Uto m (Ia EPOCA) N0M, 2006
Uto m (Ia EPOCA) N0M, 2006

SABADO 5 DE SEPTIEMBRE DE 182$

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. @® Uvas de conserva.
= Vinos Finos auténticos de Málaga =
CAMPANA DE 1925
Si desean estar bien servidos, pidan la marca
Miguel de Guzmán-Mál a su Agente General en Francia: *
Mr. J. ROS5ELLO - 7 l^ue üecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

n Xarop bó i segur per cu- g
rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPOSIT: APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS - SÓLLER.

GRANDES BODEGAS de Yinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados . . .

Rítala

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0*80 0‘60 0‘50
0‘90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad Id© la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 —SOLLER

99

3

“K O DAKS

(9

APARATOS FOTOGRAFICOS Y ACCESORIOS

é

PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRA1T FILM

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS
LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

y
i

& En esta misma casa se admiten pa|i„ Hol Mar 117 «?r»l I FR 6)

^ suscripciones a Revista Kodak.

Q61 mar, II / „ OULLLn J

Gran Hotel Restaurant de! Ferrocarril i

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á, los cuatro vientos, reune
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
$ económico.
Diwítor propietario: Jaime Covas
Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

J§l Sociéíé Anonyme Franco-Espagnole jfjjj DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe
David MARCH, ROCARIES <6 C¡í qp

AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe qp

TÉLÉPHOME:
Cerbóre N.°

Maison i PORT*BOU (Espagna) tÉLEGRAMHES: ¿fe

qp

^“L'poTboü Bíprésentés i CETTE par M. BcM BERHAT

¿fe

Cette N.° 4,08

Quai Aspirant-Herber, 3

qp Michel BERNAT-CETTI

WERTH6IM

ZT MÁQUINAS ESPECÍALES de\_todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

m

—

©

I IKPORTATION . COMMISSIOH . EXPOKTATIOH

3ISOAFÉ

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et. d ‘ Oranie.

Espécialifé de datte? mu?cades du Souf et BIskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

#

©

3|f Agents de la Compare Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

♦

♦
♦ mfliSON
♦

Michel

Agüitó i

<9

30 Place drnaud Bernard

♦

#

TOULOU^E (Hante-daronne)

♦

♦ Import&tiea © Oomnaiiiiea © Expertatiea I

#

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenadas, Figues sédhes, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦

♦

PRIMEURS

♦

*

♦

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES frais du pays, echalottes

♦

♦

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

: ♦ Adrésse Télégraphique: AGU1L0-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse
♦

2

SOLLER

0RANGES*FRUITS»PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires 'William, melonsxantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

X D (0 < Id
11 Mayol
i8

(MAISON CENTRALE)

Saint-Ch amond

Cavaülon

- 1.48

Chavanay
Boufarik

—2
— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
FOIldée 611 1916 EMBALAGES TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOS >« INMUEBLES«ALEMANIA

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CDRBMII

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas)

PORT-BOU-ESPAÑA

TELÉFONOS:

Gerbére —

39

ette

— 670

Barcelo"!-— 4.384

BARCELONA,
A

Comercio,

44

TELEGRAMAS:

Cerbero - Mayol

Port-Bou - Mayol

Cotte

- Maillol

Barcelona — Bananas

Urquizay Echeveste, propietarios de lineas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sbes. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

% ¿txfedhás ± dbdbdbdbdbdb dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbcfe ± ££

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CAN ARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
4 BMBADDASB £OI(?NÉ, PE{lX MODEí*ÉE.g
O. PIZÁ

20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

GIVO RS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

^qp^T|>qpqp^qpc|X|?qp<qp^qp^^^qpqp<qp(qpqpfJ?qp><

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería mida a vapor

| I Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama-

nos:

I

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS
¡p*—■—■—
Calles de Mar y Granvía
ÉjSOBBB^ - (Mallorca) &

De 0‘60 a

De 071 a 9 De 0‘81 a
s De 0‘91 a

De 1‘01 a

De 1‘11 a

De 1‘21 a

60

oes
£3

De 1*31 a

§' Be 14! a .'

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1*00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1‘40 m. 1‘50 m.
1‘50 m. 8 piezas f

IMPORTATION EXP9KTATIO!
MAISON RECOMMANDÉE
pour le groa marro a doré ET GHATAIGfNE, noix M arfo o

f
*
m

Mmm d’ Ispéditioa, Casaaiisina, Tsaaslt
ESPEC1ALITE DE BANANES ET DATTES
Friiit* Ulecs ©ft Frais

et corn.9 fraiche et séehe.

19POBTATIOI DIB1CTE

EXPÉDITION IMMEDIATE

Pierre Tomas

Barthélémy Coll
3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyroa)

Adresse télégraphique: LLOC - MARSEILLE.—Télépbone: 57-21 ♦

♦♦♦

m

AÑO ZLI (2.* EPOCA1 OTM, 2006
/

SABADO 5 DE SEPTIEMBRE DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

SÓLLER ESTACIÓN DE TURISMO
I
Después de la Gran Guerra, de año en año hemos visto reaparecer en sen¬ tido creciente la afluencia de extranjeros ávidos de gozar de las beliezas y clima
de Mallorca.
La «Isla de Oro» va adquiriendo de cada día más renombre en las esferas de las gentes dedicadas por su posición a los viajes de recreo, y hoy no es sólo el turista curioso y particular quien llega de lejano país, sino que también las gran¬ des empresas mundiales dedicadas a esa industria organizan excursiones en las que figura como punto a visitar, Mallorca.
Este invierno pasado nos han visitado varias de esas importantes excursio¬ nes inglesas y alemanas; hay ya muchas más anunciadas para los próximos me¬ ses autumnales, y leemos en la prensa que desde la América latina se preparan
otras.
El turista particular ha llenado todos los hoteles durante el pasado invierno, y este verano se ha iniciado con bastante importancia la estancia en Mallorca, a pesar de ser época calurosa, debiendo añadir a todo esto la suma de los que alquilan y adquieren casas de campo en la isla.
Siguiendo por este camino, la importancia de Mallorca, como centro de turis¬ mo universal, va a rivalizar bien pronto con las conocidas y populares estacio¬ nes de la Costa Azul, Suiza e Italia; regiones que, además de los encantos na¬ turales que atesoran, han sabido avalorarse de séntido práctico, ofreciendo el confort y las comodidades necesarias a gentes de holgada posición económica, obteniendo así fama y dinero.
Y aparte los extranjeros, tampoco es despreciable el gran número de los continentales que con el mismo objeto ¡legan a la isla, número que crecerá enor¬ memente de seguirse la campaña de los grandes escritores españoles hablando de Mallorca a su gran público desde las columnas de los importantes rotativos y revistas; debiendo hacerse resaltar, que esas campañas han sido desinteresa¬ das y que contrastan por su cualidad con muchas de las que a favor de los cen¬ tros extranjeros se hacen escotadas por el comercio y la industria interesadas en
el turismo.
Y ese gran movimiento atractivo ha sido sin base de esfuerzo alguno y sólo regido por la espontaneidad y el entusiasmo particular de los que nos visitaran primeramente, porque la verdad es que Mallorca industrial no ha hecho cosa al¬ guna para merecerlo, aparte las buenas intenciones de la entidad «Fomento del Turismo», que casi siempre ha visto defraudadas sus iniciativas por falta de apo¬ yo y medios materiales.
Mallorca, en sí, no ha hecho nada para merecer la simpatía del turismo; al contrario, nos afirmamos en creer que, de una manera inconsciente, ha hecho muchas cosas para desviarlo.
El turista que viene a Mallorca, procedente en su mayor parte de las gran¬ des naciones civilizadas y de las modernas urbes, viene a descansar, admirando a la vez, en el bienestar del clima, nuestras bellezas naturales y lo típico de nuestras costumbres y edificaciones regionales; y en ese sentido los mallorqui¬ nes debemos declararnos culpables de muchos desafueros cometidos contra la estética indígena.
Si examinamos Mallorca bajo este aspecto, someramente podemos indicar muchos errores y desperfectos: el mal estado de nuestras carreteras, convertidas en cauces de torrentes cuando debieran, a la hora de hoy, ser verdaderas pis¬ tas modernas; la falta de hoteles importantes y como deben ser, no ya en Pal¬ ma, sino en todos los demás puntos de la isla visitados con frecuencia por el tu¬ rista; la falta de cicerones adecuados y una guardia urbana creada exclusiva¬ mente para el respeto al extranjero y para servirle de intérprete y vía de facili dades; la falta de guías manuales y prácticas, escritas en varios idiomas, y con planos detallados para poder sin exposición correr por nuestras montañas y va¬ lles, y en las que se indicaran los pabellones de refugio que a estas horas debie¬ ran haberse ya construido; la falta de postes indicadores, no ya en las carreteras sino en todos los caminos y veredas; la falta de disciplina en los alquiladores de autos, coches y canoas; la falta de líneas férreas con las comodidades necesa¬ rias; la falta de comunicaciones marítimas con más comodidad y mayor abundan¬ cia; la enorme falta de un centro de información debidamente montado, público y gratuito; la falta de inspección higiénica en todas partes, a base de una exce¬ siva exageración; la falta de cultura estética y artística en la mayoría de las gen¬ tes que culmina en la afición a las demoliciones y construcción de irrisorias mo¬ dernidades, chalets suizos y monumentos de cartón-piedra; la falta de centros donde la infancia callejera pudiera expansionar sin daño y molestia para los tran¬ seúntes; y la falta de tantas otras cosas que ahora no se nos ocurren y de otras que por su importancia están en segundo término.
Y todas esas faltas y defectos, que al lector han de parecer de una exagera¬ ción superlativa, no lo son, y de ello podrá darse perfecta cuenta si considera la importancia de la industria que a Mallorca se ofrece, y el estado actual de or¬ ganización en que se encuentran los verdaderos centros de turismo.
Debiera hacerse algo encaminado a este fin, algo; efectivo y este algo parece estar reservado a los organismos característicos y oficiales, con el apoyo de los que más directamente tuvieran que beneficiar de tal industria; no hay que

esperarlo todo del cielo, como vulgarmente se dice, hay que encauzar la ex plotación, en el sentido digno de la palabra, de ese filón de riqueza que se nos
abre en el oro de nuestra isla.
El «Fomento del Turismo» debiera tomar la iniciativa, como entidad la más
indicada, para ir a la consecución de ese comité de altura que hemos propuesto; la Diputación provincial tiene la obligación de acoger el proyecto con todo entusiasmo, ya que obraría así en defensa de los intereses regionales, y deberían también entrar en él una comisión de los Ayuntamientos más interesados en el turismo, la «Associació per la Cultura de Mallorca» por el carácter que tiene, y varias representaciones de las compañías de transportes y asociación de hoteleros; crear un fondo adecuado a la importancia de la obra; no escatimar ni regatearla sacrificios, y con la vista fija en cosechar al cabo de los años no tan sólo el beneficio material, sino el renombre de la Isla de Oro en sus varios
y distintos aspectos considerada. Y por lo que a Sóller atañe, veremos de exponer otro día, aunque sea a
grandes líneas, como lo hacemos hoy, la idea que tenemos de lo que para el
turismo futuro debiera hacerse.

LA CONFERENCIA DEL SR. PONT
Lleno de un público selecto el salón de actos de la Casa Consistorial, y realzado aún más el cultural que iba a celebrarse con la presencia de buen nú¬ mero de respetables señoras y bellas señoritas, desarrolló el ilustrado Párro¬
co-Arcipreste de Lluchmayor, nuestro buen amigo don Andrés Pont, el suges¬ tivo tema que para su anunciada confe¬ rencia había escogido. Cerrados los cristales de las ventanas que dan a la plaza de la Constitución, a pesar del ca¬ lor que hacía, para poner sordina al rui¬ do que ¡a aglomeración de gente produ¬ cía en el exterior, el primer Teniente de Alcalde hizo en breves palabras la pre¬ sentación del eminente sociólogo, y se¬ guidamente éste, con voz clara, reposa¬ da dicción, estilo sencillo y elegante a la par, y hablando en castellano a peti¬ ción de algunas personas que tienen di¬ ficultad en entender la hermosa lengua mallorquína, en medio del mayor silen¬ cio saludó a la distinguida concurrencia y explicó, a guisa de preámbulo, el por qué para una conferencia en Sóller ha¬ bíale parecido oportuno y conveniente tratar de las «Autoridades sociales»,
que tal era el tema anunciado. Y continuó diciendo que «Autoridades
sociales», no es lo mismo que au¬ toridades civiles, judiciales, militares, etc...; éstas se ejercen en virtud de un mandato de la sociedad; aquéllas son tales por derecho propio o en virtúd del puesto preeminente que ocupan, ya en el
orden económico, intelectual o propia¬
mente social.
Estas autoridades sociales tienen, al
mismo tiempo que prerrogativas, debe¬ res a qüe no pueden faltar sin traicionar el papel que en la sociedad les ha con¬
fiado la Providencia.
Sin embargo, es imposible negar que, en general y hechas las honrosas ex¬ cepciones a que tienen derecho no po¬ cos, la indiferencia ha sido hasta ahora su característica, proveniente acaso de ün egoísmo mal entendido.
La labor de los sociólogos católicos ha sido siempre dispertar a esas clases que debieran ser dirigentes y llamarlas al cumplimiento de sus obligaciones so¬ ciales; pero es triste tener que decir qüe la voz de los precursores fué desde lue¬ go como la voz del Precursor del Cris¬ to, «voz del que elama en el desierto», y su suerte fué como la de los antiguos profetas, la calumnia o el martirio.
Ante esta indiferencia los sociólogos de la escuela de Lieja, bajo la jefatura de Mons. Dontreloux, se pronunciaron por la intervención legislativa guberna-

mental a fin de que bajo esta presión se despertara la conciencia social de los pudientes. Esta orientación salió vence¬ dora de la escuela de Angers, dirigida por Mons. Freppel, gracias a la prefe¬ rencia de León XIII, quien, sin reprobar a los freppelistas, elogió y recomendó a
los intervencionistas de la escuela de
Lieja. Efectivamente, la intervención del Es¬
tado con leyes sociales, más o menos radicales, pareció desvelar el sentimien¬ to social de los que gozan de situación
elevada.
Mas este desvelamiento no fué más
que forzado; pues cuando el mundo del trabajo adquirió autonomía profesiosional pretendiendo intervención jurídi¬ ca en el contrato del trabajo, se verifi¬ có un retroceso, no queriendo admitir la personería sindical de los gremios.
Por esto es preciso insistir, especial¬ mente ante los católicos, en los deberes
a cumplir, y digo ante los católicos por¬
que son los que tienen razones más sa¬
lidas en que sostener sus sentimientos
de caridad íy de justicia. Ante todo hay que distinguir el socia¬
lismo de la reforma social cristiana.
Mientras el primero rechaza toda con¬ ciliación y equilibrio social y tiende a la destrucción de las clases elevadas; la
segunda acepta en principio el orden actual de distinción de clases y distribu¬
ción de bienes. Pero si reconoce la ex¬
celencia de unas clases, la compensa
con la necesidad de las otras. Como di¬
ce San Pablo, en la sociedad, lo mismo
que en el organismo humano, hay miem¬ bros, unos más nobles que los otros, pero todos son necesarios, por manera que el ojo no puede despreciar el pie, ni el oído la mano, porque el pie y la mano son necesarios al ojo y al oído como éstos a aquéllos.
Más aún, como enseña el gran Bossuet, en ¡a sociedad cristiana la gerarquía es inversa de en la mundana; en la cúspide de la sociedad cristiana están los pobres, los débiles, porque en ellos se halla Cristo, quien en ellos quiso es¬ tar representado, como en una especie
de sacramento, al decir: cuanto hicie¬
reis a uno de esos pequeñuelos lo ha¬ réis por mí.
Hay, pues, que cultivar el sentimiento social de los pudientes, y para esto con¬
viene hacer la educación social de los
jóvenes, especialmente de los estudian¬ tes, los futuros intelectuales o dirigen¬ tes. Esta educación debe hacerse, por ejemplo, dentro de Círculos de estudios en que estudiantes y obreros estudien y
discutan los asuntos más fundamenta¬
les, religiosos, científicos, sociales, profesionales, a fin de llegar a vistas de

conjunto por la confrontación de los ideales de unos y otros.
Ya San Pablo decía a su discípulo Ti¬ fo que «los que creen a Dios deben cui¬ dar de la presidencia y dirección de las obras buenas, y que éstas son buenas y alfiles» o sean sociales, fidelis sermo quem te confirmare uolo at curent bonis operibus prceesce, qui credant Deo, et
hcec sunt bona et utilia.
Y además el mismo Apóstol dice que hay que aprender a dirigir esas buenas obras, y lo dice a los cristianos, stadeant et nostri bonis operibus prceesse ad usus necesarios ut non sint infruc-
tuosi.
El Sr. Pont terminó deseando que lo dicho sea un germen que, bendecido por Dios, llegue a desarrollarse y a fruc¬
tificar.
Una salva entusiasta y prolongada de aplausos resonó en el salón al ter¬
minar el Sr. Pont sü hermosa perora¬ ción.
Y el señor Alcalde propietario, a! dar por terminado el acto y las gracias a los presentes por su asistencia, invitólos al refresco que se había al efecto prepa¬ rado. Aceptaron unos y oíros no, pero tantos los unos como los otros agrade¬ cieron la invitación y abandonaron la sala de sesiones complacidos en extre¬ mo del agradable rato que en ella ha¬ bían pasado.
Recibió el Sr. Pont, además de los ¿aplausos colectivos con que fue premia¬ da su labor, muchos apretones de ma¬ nos y muchas felicitaciones. A unos y <otras una los nuestros muy sinceros.
COLONIA ESCOLAR PROVINCIAL
Excursiones inolvidables
Respondiendo a su finalidad educati¬ va y social, la Colonia Escotar Provin cial, formada por niños de casi todos ios pueblos de la Isla y establecida este año en el Puerto de Sóller, ha realizado,
■además de sus cuotidianas excursiones
de los magníficos parajes sollerenses, varios viajes y visitas que dejaron im¬ borrable impresión en el espíritu de los
alumnos colonos.
Para dar idea de cómo se reflejan en su alma las impresiones sentidas, publi¬ camos las reseñas hechas por los mis¬ mos niños y que han merecido la elec¬ ción de sus compañeros.
Todo ello en tanto vamos planeando
aínas notas detallando la vida de la Co¬
lonia y de los ideales que la informan para vulgarizarlo y extender más y más
el radio de sü benéfica influencia.
I
A Buñola
Una de las excursiones que más in¬ terés han despertado en los niños y maestros que forman la Colonia Esco¬ lar Provincial, ha sido la que realizamos al vecino pueblo de Buñola.
Después de levantarnos y verificar las prácticas del aseo, nos desayuna¬ mos. Seguidamente tomamos el tranvía ¿que nos conduce del Puerto a Sóller y después el tren que nos lleva de Sóller
a Buñola.
Durante el trayecto, no hemos tenido que registrar ningún incidente; el viaje ha sido feliz, y después de una hora de viaje hemos llegado a Buñola donde
nos han recibido en la estación el Al¬
calde, D. Lorenzo Homar, el Secretario, D. Juan Nogués, el Teniente de Alcalde, D. Juan Súau, el Cura-párroco, D. Juan Torrandell, el maestro, D. Rafael Colom, el médico D. Antonio Estarellas, los colonos que el pueblo visitado envió «1 año pasado a la colonia y sus padres, lo mismo qüe los padres de los colonos de este año y una serie de personas más que querían presenciar la llegada
de los niños.
Formada la comitiva, nos hemos di¬ rigido a la sala parroquial donde hemos descansado un rato. Al atravesar las
primeras calles se nota ya una gran animación en el pueblo, lo que nos hace ^suponer que nuestra estancia será muy agradable.

Acompañados siempre por el señor Maestro, Teniente de Alcalde y Secre¬ tario y demás personas, nos dirigimos a la mina de plomo del predio Son Creus, de la que son propietarios los ingenieros Sres. Vidal yCalvet, los cua¬ les no han puesto reparo en darnos per¬ miso para visitarlas. Recorrimos una galería de unos 180 metros y al final ob¬ servamos el filón, saliendo después en¬ señándonos los lavaderos, en los que el capataz, D. Salvador Soler, ha explica¬ do la explotación de la mina y del mine¬ ral obsequiando a cada colono con un pedazo de mineral.
Por el mismo camino hemos regre¬
sado al pueblo, y tras un breve descanso en la sala parroquial ha llegado la hora
de comer.
El Excmo. Ayuntamiento nos ha ob¬ sequiado con una suculenta comida, for¬ mada por paella, escaldums, fruías, café, licores y habanos. Ha ocupado el lugar de preferencia el Teniente de Al¬ calde, en representación de! Alcalde, y el Cura-párroco, a su derecha se han sentado el señor Maestro y nuestro es¬ timado Director, D. Juan Capó, y a sü izquierda el señor Secretario y el ViceDirector de la colonia, D. Salvador
Suñer.
Luego de comer y descansar toca el turno a visitar la iglesia Parroquial, en la que D. Juan Torrandell dió detalladas explicaciones de la iglesia y de los or¬ namentos que hay en ella. Los niños
salimos con una idea clara de lo que
nos habían explicado. Hacia Alfabia. Emprendimos la mar¬
cha por la vía, y al cabcf de media hora, poco más o menos, estuvimos ya en el magnífico predio histórico. Los señores Zaforteza, nobles de abolengo, nos reci¬ bieron caballerosamente y nos invitaron
a ver el palacio. En sus salones el Sr. Capó frente a
una serie de joyas artísticas muy valio¬ sas aprovechó oportunamente la oca¬ sión y dió una lección práctica de Arte y de Historia, qué fué escuchada con atención, no sólo por los niños sino por todos los acompañantes. Fuimos luego a los jardines, donde, como en todos los que compusieron los moros, el agua canta y fluye por todas partes entre jazmines, mirtos y arrayanes, siendo admirados por todos. Los nietos de la casa nos divirtieron soltando los jue¬
gos de agua. Es ya hora de partir. Nos despedimos de los señores cantando dos canciones de nuestro repertorio.
Regresados al pueblo, y al son de un alegre paso-doble ejecutado por la ban¬ da acertadamente dirigida por D. Anto¬ nio Estarellas, entramos en la Plaza,
donde en presencia de todo el pueblo, reunido para presenciar algo de lo que los niños aprenden en la Colonia, des¬ arrollamos el programa en esta forma: primeramente cantamos el Himno a la Bandera y después tocó el turno a la gimnasia. Después D. Juan Capó se di¬ rige al pueblo. Les explica lo qüe es una Colonia y sus ventajas, terminando con vivas a Buñola y a la Colonia qüe son
contestados con entusiasmo.
Para terminar cantamos «Moníanyes del Canigó», a dos voces, «Himno al ár¬ bol, «La Mare de Déü» y «La Praviana». Al final de los cantos y de la gimnasia se desbordó el entusiasmo y fuimos acogidos con una salva de aplausos.
Al son también de otro paso-doble nos retiramos de la plaza. Se procedió luego a la repartición de los colonos a las casas que tuvieron a bien alojar a uno o más niños, y después de dar la orden de que mañana a las cinco y me¬ dia a casa del Maestro, nos retiramos
a cenar y a dormir tranquilamente. A la mañana siguiente, día 21,*y a la
hora en qüe el sol sólo alumbraba las alturas de la sierra, emprendimosfel ca¬ mino bajo la dirección del señor Colom, abandonando el risueño pueblo cerca de las 8 y media, llegando a la «Font del Teix» donde desayunamos. Cerca de
medio día entramos en nuestra morada
llenos de satisfacción y contento por las cosas vistas y por el cariño de que se
nos había rodeado.
M.‘D.

En el Ayuntamiento
Sesión extraordinaria del Pleno
del día 29 de Agosto de 1925
ESTE NÚMERO HA SIDO SOMETIDO A LA PREVIA CENSURA DE LA ALCALDÍA
Libros y Novelas
: de los mejores autores españoles
: acaba de recibirse un inmenso sur: tido en el
ESTANCO s de la Plaza de la Constitución, 16.
Cualquier obra que Vd. desee, s allí la encontrará.
LA SESIÓN
Para dar cuenta de una solicitud promo¬
vida por el vecino D. Miguel Oliver Gamundí, en súplica de que le sea vendida una parcela de terreno sobrante de la vía pública, en la calle de Cetre, lindante con una finca de su propiedad denominada Ca ’n Rúa, y del informe favorable emitido por la Comisión de Obras, se reunió el Pleno de nuestro Ayuntamiento el día ex¬ presado.
A las 9T8 el señor Alcalde abrió la se¬
sión, siendo asistentes a la misma los Te¬ nientes Sres. Casasnovas, Lizana y Lladó, y los concejales Sres, Castañer(D. Cristó¬ bal), Rufián, Sampol, Castañer(D. Anto¬ nio), Casellas, Mayol, Castañer Bernat, y
Blanco.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Se dió lectura a la instancia suscrita por
D. Miguel Oliver Gamundí y al informe que acerca de la misma emitió la Comisión de Obras, que dice que la citada parcela proviene de la expropiación forzosa que para la prolongación de la calle de Cetre se realizó y que sobró una pequeña faja que forma una figura en forma de cono irregular cuya base es de 1 metro 10 ctms., siendo la superficie 8 metros 48 ctms.
El Primer Teniente dijo que, de acordar¬ se la venta, se ha de nombrar el perito que ha de tasar la parcela y publicar el acuer¬ do en el Boletín Oficial a fin de mejorar el precio que haya sido fijado.
El Sr. Blanco preguntó si los gastos de tasación los ha de pagar el Ayuntamiento o el comprador, añadiendo que entiende de¬ be hacerse constar en el concurso que todos los gastos serán de cuenta del comprador.
El Segundo Teniente: Veo que la Comi¬ sión de Obras certifica que la parcela es propiedad del Ayuntamiento. ¿No hay otro medio para obtener más datos?
El s< ñor Secretario contestó que los úni¬ cos datos que existen son los que constan en el expediente de expropiación tramitado a raíz de verificársela mejora de prolonga¬ ción de la calle de Cetre, e interesa del señor Interventor que dé lectura a algunos docu¬ mentos relativos al asunto que se debate.
El Primer Teniente preguntó si se acor¬ daba la venta y el justiprecio.
El Sr. Mayol pidió algunas aclaraciones. El Primer Teniente propuso, y se acordó, que el arquitecto de la Diputación don José Alomar haga la tasación.
Y se levantó Sa sesión a las 9’35.

Sesión de la Comisión Permanente del día 2 de Septiembre de 1925
ESTE NÚMERO HA SIDO SOMETIDO A LA PREVIA CENSURA DE LA ALCALDÍA

JABONES Y PERFUMES
de finísimo aroma, se hallan en venta a precios econó¬
micos
ESTANCO
Plaza de la Constitución, 16.

=^>C^=O03CQOC^=C^==^3=^3 =s3B
MANUFACTURA!
DE ROPA BLANCA FINA $
í k BORDADOS yCALADOS a mano
j EQUIPOS Y CANASTILLAS J

J. SANCHOGAHBIO
”VILLA LAS ROSAS”

VENTAS . MAYOR Y DETALL

‘I Arta
cwiallorcaj

LA SESIÓN
A las 9’20 empezó la sesión bajo la pre¬ sidencia de! señor Alcalde y con asistencia del Segundo y Tercer Tenientes y Suplen¬
te de! Primer Teniente. ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta'jde la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer: A don Francisco
Castro, sepulturero, 4’00 pesetas por los
materiales invertidos con motivo de la au¬
topsia practicada al cadáver de Pedro Bennasar. Al orfebre D. Rafael Cortés, 60’00 pesetas por la confección de la CopaAyuntamiento que fué ofrecida por la Cor¬ poración e! día de San Bartolomé, con mo ¬ tivo del partido de fútbol que se celebró en esta ciudad. A don José Colom, 75’00 pesetas, importe de dos copias del plano del puente de hormigón armado que se proyecta construir sobre el torrente Ma¬ yor,-en el punto denominado Es Camp
de sa Má.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por la Comisión Permanente
en las sesiones celebradas durante el mes
de Agosto último y acordada su remisión
al Excmo. señor Gobernador civil de esta
provincia, para su inserción en el Boletín Oficial.
Fué también aprobada la distribución de fondos por capítulos y artículos para satis¬ facer las obligaciones del presente mes, formada por la Intervención de fondos del Ayuntamiento, la cual asciende a 24.973’30 pesetas.
Dióse lectura a varias comunicaciones
remitidas por el Excmo. señor Gobernador civil de esta provincia, manifestando haber aprobado las cuentas municipales corres¬ pondientes a los años de 1915, 1916, 1917 y 1918.
La Comisión se dió por enterada. Terminado el despacho de la orden del día, el señor Presidente dió cuenta de la situación económica del Municipio, en fecha l.° del que rige, diciendo que exis¬ tían en Caja 8.901’66 pesetas y que las facturas aprobadas ascienden a la suma de 24,551’57 pesetas. El señor Alcalde propuso se conceda, con cargo al capitulo de Imprevistos, a Miguel Bernat Pizá, una gratificación de 125 pesetas por los jornales y trabajos prestados en la limpieza y vigilancia del Matadero municipal de esta ciudad, desde
el mes de Abril último.
La Comisión resolvió de conformidad
con lo propuesto por el señor Alcalde.
Y no habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.

SOLLER

o

Navegación SoIIerense S. A.

ibbbi

Vapor MARIA MERCEDES

JABÓN

ITINERARIO PARA EL MES DE SEPTIEMBRE

Salidas de Sóller para Barcelona los días 1t y 25

Id.

de Barcelona para Sóller »

» 13 y 27

ADMITIRÁ CARGA V PASAJE

Consignatario en Barcelona: JOSE GILABERT, Cristina, 6

Id.

»

Sóller: G. BERNAT, Príncipe, 24

Futbolísliques

ES partit d’ Alaró

María Sportiu de Sóller 1

Alaró C. M.

1

Aquest empat a 1 gol obtengat en el camp d’ Alaró, i amb les circunstancies agravante que precediren i acompanyaren el partit, cal considerar-lo corsa un resultat excellent, per Bosaltres encara més apreciable que el 4 a 2 del darrer diumenge quantre el mateix equip.
De les circunstancies que precediren, realment val més no parlar-ne puix fou un seguit de coses desedificants i poc encoratjadores ocasionades majorment per ressentiments entre els mateixos jugadors nostres, que un quart abans del partit encara no estavend’acord sobre i’equip que havia de
jugar, conflicto que agravava mes el no haver-hi ningú de la directiva a posar retgit, encara que tal vegada la seva intervenció hauria resultat contraproduent. Ademés, també per descuit o falta de cuidado, molts de jugadors se trobaren allá sense jersei o sabates o calgons, de lo que els hagueren de proveir els alarouers a darrera hora, m03 trant-se els jugadors i directius d’ allá molt bones persones. I fias poc abans del partit
no arribaren N’Antolín i En Mora que no
s1 havieu pogut unir abans a la expedició, motivant també la por de que el primer no arribás d’ hora, un altre conflicto perque no hi havia cap porter suplent. I se trobaren sense guants de porter, per lo qual N’ Antolín hagué de jugar sense. Suposam que una altra vegada s’ hi posará per qui correspongui més esment en les coses per evitar desmoralisacions que de deu vegades nou se convertirán en fracassos. Tenguent aixó en compte, encara es més d’ admirar el bell re¬ sultat obtengut
Sortiren els equips a les ordres d’ En Ge¬ rardo Bonet, de Sa Pobla, a les quatre i tres quarts, i s’ almiaren en la forma següent:
Alaró C. M S mpol—Vallcaneras, Pa lou—Rosselló B., Fullana, Bosselló G,— Guasp, Mulet, Sastre, Campins, Sampol A.
María Sportiu. Antolín—Martorell, Se¬ guí-Mora, Castanyer, Velasco —Borrás, Estarellas, Puig, Vicens, Castro.
Surten els d’ Alaró contra sol, i aviat En Castanyer intercepta la bala, la passa a n’En Castro qui centra allunyant els defenses ala-
roners. Avenga N’Estarellas qui passa a b’ En Borrás i aquest la perd. Ataca 1’ Alaró, 1’ ala dreta del qual se mostra ara molt pe¬ lillosa, passen la pilota a n’En Sastre qui s’ adelanta un poc i xuta fora.
L’ ala dreta deis alaronérs du el joc peí seu equip, donant molta feina a n’ En Velas¬ co que juga estupendament interceptant moltes passades. Un canvi seu dona iloc a un aveng fantástic d’ Eu Puig qui xuta bombejat desde la línia, la bala passa just
per baix del travesser i Eu Sampol atura completament dins la porta amb dues vegades puix la bala el primer pie li rebotá i va més cap endins. Els espectadors sollerics reclamen goal, que amb un jutge a la porta ho hauria estat sense cap dubte puix la bala s’ havia feta mes d’ un pam i mig endins. Pero el referée, no estant prou ben col locat per apreciar ho í coneguent el publiquito d’ Alaró cregué prudent deixar-ho estar, i va
fer bó.
Seguía el joc amb domini alternat, duguent-se sempre a tren molt rápid, distiugint-se molt la línia de mitjos sollerica, sobre tot En Mora, i en ocasió en que la pressió a la porta alaronera era molt pronunciada, En Castanyer rematá d' un xut fortissim que pegá a n’el travesser. A lo darrer del primer temps dominaren els d’Alaró, i N’Antolín
tengué ocasió de fluir les seves excel lents facultáis en diverses blocades i plongeons.
Acabá el primer temps amb empat a zero. Comengant, el segon temps surten els del María, pero aviat ataquen els alaronérs avengant en bella combinació i veien-se
precisat En Velasco a cedir comer. Va a treure’i En Sastre, molt precis, i remata En

Fullana amb el cap estupendament logrant el gol pels seus.
El públic d’Alaró, que encara no havia tengut ocasió d’ enardir-se, comengá a engrescar-se, abragos, crits, barrets a 1’ aire, i encárrecs de clerriéneia ais seus jugadors.
Centrada la pilota, el sollerics avencen
com a picats de vespa i amb gran coratge; En Puig passa a N’ Estarellas, aquest retor¬ na a n’En Puig que dribbla rapidíssim fins en el punt del penal on li fau una descara¬ dísima traveta que no éi castigada. El pú¬ blic aplaudeix i els defenses alaronérs i el mig esquerra sobretot, contagiats, comencen a jugar molt brut.
Avenga En Puig altra vegada fins al goal tirant se li el porter ais peus, caiguent En Puig estés dins la porta. I de sortida En Sampol aprofita per pegar una cossa a n‘En Puig. que aquest, noble sempre, se guarda de contestar. Aclareix En Castanyer, aven ga En Puig que es fá molt a 1’ extrem esque¬ rra,. centra col locadíssim i N’Estarellas re¬ mata de cap a les mans del porter. I aquí comencen a ploure incidents.
En Sampol té la pilota amb les mans, En Puig li entra enérgic pero corréete, i 1’ iras¬ cible goal-íceeper gira el puny quantre e 11, En Puig li para el cop i li contesca amb un directa que el deixa groggy Renou, discus sions, lio, xiulos, inciepacions i amenaces, Alió s’está posant malament. Els aíaroners no se 'n poden avenir de que un foraster a Ies seves barbes haja gosat contestar a una estúpida agre&sió.
Durant encara el trui, els sollerics nos’
acovarden i ataquen iucessantment. En Sampol atura un xut i s’ entreten amb la pi¬ lota a les mans fent posturetes provocatives, N’ Estarellas li entra, i el porter, deixant la pilota, i alardejant de pinxo, pega una cos¬ sa a N'Estarellas, completament intenciona' da, i aquí el referee diu prou! i pita penalty,
Aquesta si que ós bonal L’ enardiment del públic arriba al máxim, el camp s’ umpl de gent en actitud amenagadora peí referée i jugadors sollerics. Penal heu dit?
El referée, empipat, vol retirar-se i donar el partit per llest, de lo qual el dissuadeixen els capitans del María i de 1’ Alaró, En Cas¬
tanyer i En Fullana, tenguent aquest darrer plausible interés en que el partit acabi bó, i efectivament, per ell no es perdía. Per algún
deis directora deis alaronérs hauriem desit-
jat la mateixa serena i desapassionada apreciació de les coses i la mateixa equánime i
bona voluntat.
Pero de fet, era impossible calmar l’enardiment de la mulltiud qui movía gran alguer davant la trentena de sollerics que havieu anat a Alaró a presenciar Tencontré i en mig del camp i dins 1’ área de penalty discu¬
tía acaloradament. A lafi Eu Bonet de maná la íntervenc ió
de la Guárdia civil per despejar, quan menys, 1’ área de penalty, lo cual no era
tan fácil com de totduna sembla. Iíavent
fet lloc, se posá la pilota en el punt precis,
tirá Eu Mora fluix i col-locadíssim amb tota
tranquilidad i la pilota aná a la xerxa. Quedava establert 1’ empat a 1 gol que ja no s’ alterá fins a la fi, bavent perdut els
alaronérs una bona ocasió amb motiu d’un
penalty que els fou concedit, i que aná for a per excés de picardía.
Seguí el joc alternat i bastant brut amb cert domini de 1' Alaró que contrarrestava molt bé la defensiva local, que faia la enér¬ gica i bella actuació que corresponia, mai perillosament, aixó ja és sabut, a la violenta manera de joc iniciada peis contraris. Allá eren de veure aquellos entrados fulminants i netes d’En Martorell i Eu Seguí, el pri¬ mer principalment, que imposaven respecte a P atac de 1* Alaró, i proporcionaven bons servicis a la davantera sollerica, que fias al final incursiouá el terreny contrari sempre perillosament, a pesar de que es jugava bastant més dins el terreny deis de Sóller, encara que no tánt com vol suposar una pintoresca ressenya que han posat els alaro-
ners a La Ultima Hora.
Se distingiren pels d’ Alaró En Sastre, En Fullana, En Mulet i En Sampol A,, el jove-

rara la rora
ES PURO, DURO V MUY ESPUMOSO No agrieta las manos de las personas que lo usan
y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO EIISJ TODAS LAS TIENDAS
IBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

net extrem esquerra. El mig esquerra, amb ei defensa idem i e! porter foren els més bruts de 1’equip. En Guasp al primer temps ho feu prou bé, pero a! segon no guanvá per patinados.
Deis nostres el millor En Mora, distingintse també molt En Puig, En Castanyer, N’Antolín, N' Estarellas. i els defenses. En Velasco jugá amb gran voluntat i bó, pero devegades el perseguí la mala sort. Els extrems casi no n’ encertaren ni una, i En Vi¬
cens, molt deslluxt, ens feu pensar en el bon paper que allá hauria fet En Casellas quan¬ tre una defensiva que semblava aposta peí seu joc habitual.
El referée esligué tot lo bé i acertat que permetia el desmesurat apassionament del públic, al qual s’ hagüé d’amoldar raes de lo que hauria volgut. Per exemple recordara un faut mareadíssim dins 1’ área quantre els alaronérs, que pitá oportunamente, pero que cregué prudent que fós tirat desde damunt la retxa per no excitar massa els ánims. Engegá el cástig En Mora i blocá ei porter. Creim que estiguó tot lo bé que podía estar, i que el fet de concedir un penal quantre Y Alaró en circuustáncies tais que un altre
referée a una altra banda hauria fet el cás¬
tig bastant més dur, no es suficient ais insults de venut i tants altres piropos que li llengaren per Alaró. Segurameut ii hauran fuites per sempre les ganes d' arbitrar-hi.
El partit de Sóller
Palma F. C. (reserva) 3 Mariá Sportiu (reserva) 1
Sembla que 1’afició sollerica, diumenge passat concentrá tota 1’ atenció a 1‘ encontré que el primer equip havia de teñir a Alaró, ja que al camp d’ En Mayol hi aná bastant menys de públic que de costura, tal volta perque considerá que dos partits a la vega¬ da, eren massa partits peí Mariá Sportiu que disposa de pocs jugadors, i preveient un partit dolent i aburrit (com va esser-ho) sois
hi anaren els més incondicionals.
Sense cap jugada d’ un poc de mérit, transcorregué tot el partit; sos, amb un pri¬ mer temps igualat i monóton, i el segon amb
acentuat domini del Palma, Aixi ós que. no el descriurem ni farem comentaris, ara que resulten «sevillanos» i no passen segons a on.
Els equips s’ aliniaren d’ aquesta manera: Palma F. C : Sastre—Daviu, Serra—Ferrer, Sampol, Pizá—Bonet, Company, Llambíes, Torrens, Medina. Mariá Sportiu: Celiá—Pizá, Socias—- Mas, Daviu, Bauzá—Mateu, Ferrer, Ferrá, Mora II, Arcas. Els gols del Palma els marcaren, dos a la primera part En Medina i 1’ altre En Com¬ pany a la segona, i si els davanters haguessin sabut un poc més de xutar, eu les moltes ocasions que tengueren a causa de la mala actuació deis defenses sollerics, el score fora
estat més gros.
El Palma es presentá reforgat per elements del primer. No obstant, llevat deis defenses, els demás demostraren poques apti-
tuds.
Peí Mariá es distingi En Vicens Ferrer que va esser el millor. Tota els altres demos¬ traren un gran desentreno, que hi ha que remediar,
Arbitraren En Serra del Palma a la pri¬ mera part i En Josep Cortes a la segona cumplint sense dificultat tots dos.
Per demá
A benefici deis soldats sollerics
que són a Africa.
Suizo de V Alfonso XIII - Mariá Sportiu
Per demá, diumenge, s’ anuncia aquest partit excepcionalment interessant, i que
essent destinada la recaudació a millorar la
sort deis nostres paisans que lluiten al Marroc té un caire doblement simpátic, per lo qual recomanam a tots que hí assistesquen, a fi de que lo recaudat alcanci una suma que repartida entre tots valgui bé la pena.

Deportivament aquest partit promet esser deis millors que s’ hauran vist a Sóller, puix és sabut que el Suizo és uu equip intern de Y Alfonso integrat en sa majoria per juga¬ dors del primer equip eampió de Balears. En Moranta, En Muuar, Eu Tomás, En Ri¬ bas, N’ Arbona, i altres prestigioses figures sonéis puntáis d’aqueix equip. Es induptable que els nostres bo hauran de fer de tot per sortir-se’n bé davant tan respectables adversaris, tots antics companys d’ En Cas¬ tanyer i d’ En Mora.
El partit comengará a les quatre i mitja i els equips s’ aliniaran probablement en la següent forma:
Suizo F. C. Oliver — Andreu, Tomás—Ar¬ bona, Munar, Gay—Cifre, Mas, Ribas, Na¬ dal, Bestard.
M. S. Sóller. Antolín—-Martorell, Seguí— Velasco, Ripoll, Fullana—Vicens, Casellas* Puig, Mora, Estarellas.
Com se veu entre els nostres no bi figura En Castanyer, i a la davantera hi ha tendéncia a reforgar els extrems, que d’ uns quants partits engá no van prou a 1’ hora. No obstant és possible que a darrera hora hi haja carnvis.
El Suizo presenta cinc assos alfonsins, quatre del reserva i dos independents tm deis quals ós En Gay, 1’ ex-jugador de Só11er. Creim que fará bastanta falta En Cas¬ tanyer, i voidríem que quan menys s’ali-
niassen deis nostres tots els més amunt
apuntats. La Directiva del Mariá ens fa avinent,
que donat el carácter de benefici extraordtnari d’aquest partit, els soeis i congregants hauran de satisfer integrament 1’ import de 1’ entrada, de manera que no hí valdrán carnets. En favor deis paisans nostres se’Is demana aquest sacrifici.
Advertim ais aficionáis que a partir del primer d‘ aquest mes s‘ ha posat en vigor la nova regla de V orsaí, le qual es precis teñir en compie en endavant.
Rbfly II.
CUARENTA AÑOjS ATIBAS
5 Septiembre de 1886
Se expresa la general satisfacción del vecin¬ dario por presentarse bien y no haber tenido hasta el presente más contratiempo que el vien¬ to cálido que sopló hace unas semanas, la
abundante cosecha de aceitunas. Las lluvias
últimamente caídas han vigorizado notable mente este fruto.
La Corporación municipal, en vista de la imposibilidad en que se ven los pobres de co¬ mer carne, dado el excesivo precio a que se vende, resuelve poner una mesa reguladora, donde se expenderá dicho artículo alimenticio aprecios mucho más módicos.
De setenta que son los concurrentes al sor¬ teo de quintas de este año, treinta de ellos es¬ tán ausentes. Lo cual prueba el crecido núme¬ ro de emigrantes de esta población y de consi¬ guiente cuán injusta es la cifra enorme que, por contribución de «Consumos», se obliga a satisfacer a este pueblo.
El movimiento de población de la semana ha sido de 3 nacimientos, todos varones, y 4 defunciones (2 varones y 2 hembras), de ellos ningún anciano: todos jóvenes de 9 días a 28
años de edad.
El del puerto ha sido de 3 embarcaciones fondeadas y una despachada.
Según nota del Inspector Sr. Ballester, las reses sacrificadas en el Matadero durante la segunda quincena del mes anterior fué de 179 (.1 vaca, 1 cabra, 74 ovejas, 84 carneros y 19 borregos) importando lo recaudado por dere¬ chos 91 pesetas.

>m

SECCION LITERARIA

m

**

MORAL GITANA
(chascarrillo)
I
—Esto está mú remalo, Salomé. ¡Pero
mú remalísimol Esto es está uno en Se¬
villa... con premiso e el enterraó! Y lo que es la Pelona, ésa te deja viúa antes e
Pascua e er Niño.
— ¡Cállate, Rafaé, y no me jinques más
clavos timoneros en metá er corazón!
Eso no es na má que una mala tó, que la tié cualisquiera, y con una mala juntura •e injundia e gallinas, te queas como pa
cantá er Miserere en la Catreá esta Se¬
mana Santa... Anda: güérvete al otro lao, y já por dormí... Está su Divina Majestá mú contento contigo,, pa mandarte
a criá marvas ar cimenterio.
—No, Salomé: lo que yo tengo no se cu¬ ra con injundia e gallina. Asín murió er probecito e mi pare, que se queó como un pollito, sin deci: Jesú...Y lo que vas a |acé, pero en el ite, es di a llamá ar Pa¬ re Cura e la Parroquia, pa que me con¬ fiese y me dé Su Divina Majestá y su Divino S antolio y... titito lo güeno que tenga su mercé... Yo me quiero poné a bien con Dió... y con la Virgen... y con iititos los Santos del armanaque... Y que me se jaga mi intierro, manque sea de caridá, y que me se digan mis misitas e aguilando, que tos sernos pecaores, y yo er primero .., y yo he tenío mú regüenos
prencipios, porque mi agüela Reye le jacía los mandao a las monjas, y yo he gasíao siempre mi escapulario er Carme, y y he comío tititos los años mis torrijas pa Semana Santa, y le he cantao mis saetas ar Señó der Gran Podé y a la Virgen de la Esperanza... ¡Madre mía de mi arma, que tan jermosísima eres, ende er primer
instante de su sé, naturá, amen!... ¡Que eso digo yo, Marecita raía!: ¡Titito
<er mundo se pone malo, porque se lo me¬ rece; por chanaitas más o menos ocurtas que habrá jecho en este mundo... Y un hombre tan regüeno como yo, tan honrao y tan cabá ¡no debía de está malo! ¡y tan remalo! que no sé que dará pa morirse!... ¿No te da lástima, Madrecita mía de la O, Jesú del Cachorro, Señá Santa Ana (con lo que yo he bailao en tu veiá tos los años, a la bajá de aquer puente), de ver¬ me jecheciio una algarroba, tuese que tuese titita la noche, que ni que lo hubiá tomao por contrata?... -
De moo y manera, Salomé de mi cora¬ zón, que ¡ahorita mismo te pones tu pa¬ ñoleta y te plantas en tu Parroquia y te traes a tu Pae Cura!... Er mar camino, andarlo pronto; que de ningún cobarde se ha escrito ná, y más vale un por si acaso, que cien veces quién pensara.

II
—De moo, Pare e mi arma, que ya lo sabe usté. Pajé der Corro, 7; en la segun¬ da sala, conforme se sube la escalera. Usté no tiene má que llegá a su casa, que tó está como una sea, y él esperándolo a usté como él agua de Mayo. De él solito
ha salió er mandarlo a usté llamá. Por¬
que hombres güenos los habrá en er mundo; pero como mi Rafaé, ¡er Patrón de Córdoba, mejorando lo presente!
Y pa que usté se entere, él lo quié re¬ ceñí tó; porque es mú recrist'ano. Acá nuestras poleás pa Carnestolendas... acá nuestras espinacas pa los días santos..., acá nuestras batatas pa Pascua erNiño... ¡Antes se cae una estrella der firmamen¬ to que no oír yo mis tres Misas er día e Defuntos!... Lo primerito que verá usté en mi sala es una estampa de la Virgen de Araceli, porque acá sernos encendien¬ tes e Lucena y nos tiran muchísimo ios Santos, ¿sabusté?, y aquí ande usté me ve, no he perdió una cofradía de madrugá en la edá que tengo, ni una entrá de la Hermandá der Rocío... ¡Sernos mú
güenos, Padre, y nos va usté a leñé que
mentá!
Y una cosa le voy a decí a usté pa que usté se la diga como que sale de usté: que ya que se lo quié ¡levá to polante, que ja¬ ga testamento. Nosotros no tenemos hi¬ jos, ¿sabusté?, y titito lo poco que tene¬ mos, es ganao honramente en vía der matrimonio. Y será un contra-Dió, ¡pero un contra-Dió mu regrande!, que venga aluego su gente queriéndose llevá la mitá e lo que haiga... Que si él ha ganao sus güenos napoleones con sus bestias, 3’o no he tenío metías las manos debajo der delantá... Yo me he ganao con mi trabajo lo que me he comío en este mun¬ do, y jasta en preso estuve una vez, por una mardita yegua, que fué nuestra rui¬ na. ¡Misté, yo meterme en esas cosas! Lo que tiene es que una no lo iba a escubrí, y por eso me metieron en la caree, que no sé cómo lo cuento... Conque quee usté con Dió, y que no se le esoryie mi encarguito.
III
—¿Nada más, hijo mí©? —Na más, Pare e mi arma. —¿Nada más..., nada más..., nada más? —Ná más, ná más, ná más! ¿Le parece a usté poco? —No es que me parezca poco, hijo del alma. Por muy leve que. en comparación de otros, nos parezca un pecado, siempre
lleva dentro de sí una malicia infinita...
Sino como de cierta especie de pecados no ha confesado usted ninguno... temo que lo haya hecho por mal entendida vergüenza o falta de memoria...
—Po pregunte usté, pare mío: meta us¬ té la escoba, a ve si sale arguna basura
más.

—Bueno; ¿recuerda usted... haberse alguna vez... ¡vaya! enconado en algo?
“¿Soy yo argún deo malo, para enco¬ narme en ná?... ¡Como usté no se expli¬ que mejón!...
—Lo digo, hijito mío, porque es públi¬ co y notorio en todo Triana que... (no sé
como decirlo sin faltar a la caridad ni al
respeto que merece el penitente), pero por el barrio corre la voz de que usted
no ha hecho otra cosa en su vida que...
¡vaya!... así... robar bestias..., asnos..., caballos..., mulos... Y, como nada de eso me había usted confesado, temía...
— Catusté ahí una cosa que es verdá: en mi vida he hecho otra cosa. Endejé mozolejo, que robé una potranca en feria de Abrí y la vendí en feria e Manzanilla en setenta oblone, de eso he vivió siem¬ pre en pa y gracia de Dió, y sin jacerle daño ni a un mosquito; pero no creía yo que eso era cosa pa confesá. ¡Viví pa vé!
— De modo que tomar lo ajeno contra la voluntad de su dueño..., desposeer al prójimo délo que es suyo..., ¡robar, en una palabra! ¿No va a ser materia de con¬
fesión?
-r-¡Oigasté, Padre! ¿Se ha confesao usté arguna vé de da santolios y jacé casa¬
mientos?
— ¡Ese es mi ministerio, hijo del alma! —Su oficio, ¡vaya! —Justo y cabal. —Po si er mío ha sío robá, y no he te¬ nío otro, ¿quié usté que me confiese?
Juan F. Muñoz Pabón,
dos obidbo#
Yo he sentido les grillos en el campo
una noehe estival
y, francamente, su canción en trinos no me parece mal.
Pero en el cuarto donde duermo ahora se cuelan dos o tres
que aunque en el campo me deleitarían aquí es todo al revés.
Yo no creo que el grillo esté en su puesto cantando en la ciudad,
que el grillo es animal que buscó siempre
la hermosa soledad.
Yo creo que está bien para escucharlo en la paz de un jardin
cuando riman los claros surtidores
su elegía sin fin.
Para oirlo de lejos en los montes
de indeciso color
al compás de una copla cualesquiera que nos cante un pastor.
Pero, amigo, en el foudo de los cuartos
donde se ha de dormir la constante canción de tales bichos
no se puede sufrir.
¡Hay que ver como chillan los benditos sin jamás descansar

con un canto que no hay oído humano capaz de soportar!
¡Hay que ver cómo turban el reposo
aún al más dormilón
con sus largas sonatas estivales
de enorme duración!
Y ellos pagan bien cara su imprudencia, pues de amigos yo sé
que del lecho han saltado sólo para matarlos con el pie.
* **
¡Pobres grillos que en canío indefinido,
recuerdos evocáis!
no busquéis nuestras casas ciudadanas que así os equivocáis.
Id de nuevo a los campos en rastrojos y murmurad allí,
que en los campos dormidos,’en verano, se está mejor que aquí.
Id de nuevo a los bosques silenciosos y de noche cantad,
y reconciliaos con la amable y eterna soledad.
Huid de las ciudades, de los hombres, pues, como muchos, sé
que aquí cuando cantáis en los paseos os matan con el pie.
Es cierto que cantáis con mucha furia y que vuestra canción
despierta a toda suegra aun que duerma lo mismo que un lirón.
Es cierto que cantáis con tanta fuerza que despertáisme a mi;
yo que os adoro tanto en las aldeas como os maldigo aquí.
Huid a vuestros campos en rastrojos...
allí os escucharé.
Ya veis que en los paseos las señoras os matan con el pie.
Jaimej Ferrer y Olivbr.
COMO SE HIZO UNA FORTUNA
Un modestísimo comerciante, dueño de una carbonería, ha decidido retirarse de los negocios y va a comunicárselo a unos amigos.
Al darles la noticia, les dice que posee y tiene depositados en el Banco cincuenta mil
dólares.
Los amigos le miran asombrados, casi en¬ loquecidos.
Pasado su estupor, le asedian a preguntas: —¿Es verdad? ¿Es posible? ¡Cincuenta mil dólares! ¿Cómo has podido hacer esa fortuna? El carbonero lo explica: —¡Sí! Es posible y es verdad. Tengo cin¬ cuenta mil dólares. ¿Cómo? ¡Ah, amigos mios! El trabajo, el ahorro. Conocéis mi vi¬ da. ¡Cuarenta años de esfuerzo constante, de economía increíble! Siempre el primero en ponerme en pie; siempre el último en ir a descansar. Nunca, jamás he comprado una sola cosa que no fuera ú‘11 y absolutamente indispensable. Además—concluye,— acabo de heredar a un tío mío, que me ha dejado cuarenta y nueve mil novecientos noventa y nueve dólares y medio.

Folletín del 50LLEF¡ -54-1
LA OFENSIVA
(Del diario de Marcos)
te Merlín, que le traía la maleta, hacia la cual se precipitaron dos chicuelos que es¬ taban jugando a los bolos, extasiados al ver la extraordinaria presencia de un viajero en los Angles... Por último, de¬ trás de ellos ha aparecido otra persona de sonrisa afectada—muy poco esta vez,— mi tutor, el Sr. Loriol, cuyos movimien¬ tos de cabeza querían decir: «Sí, sí, todo
acaba bien... Pero no se han hecho las
cosas con prudencia...» Marcos no pierde el tiempo en compo¬
ner su actitud. De dos zancadas atravie¬
sa la plaza y entra por la puerta al mis¬ mo tiempo que Rosina.
—¡Miettel ¡Miette!... ¡La voz del dueño querido!... ¡No pue¬ do, no, no puedo obedecerle! Temblando de pies a cabeza estoy apoyada en el es¬ critorio de mi tío..., pero él ha adivinado que estoy allí... Le tengo a mi lado... —¡Miette! Digo su aliento: sus brazos me aprisio-

nan y me estrechan contra el pecho...; su cara se aproxima a la mía, que yo quiero esquivarle .. El, entonces, riendo, me co¬ ge las dos manos con las suyas y... ¡Oh! ¡Dios mío! ¿Para qué he tomado la ofen¬ siva, puesto que él debía hacer sonar el
clarín de la victoria?...
Alberich Chabrol
F. Sarmiento, trad.

LA HUÉRFANA
i
Cada vez que Margaritina penetraba
en el cuarto de soltero del señor de Fuen¬
tes, el rostro de éste, ordinariamente se¬ rio, se iluminaba con un rayo de alegría.
Aquella morenilla de seis años, de ne¬ gros ojos llenos de luz, tan vivaracha, tan mimosa, que le tenía a don Fernando de Fuentes encantado, era hija única de la viuda de un coronel que habitaba el segundo de su propia casa.
Para la pequeña llevaba él siempre en los bolsiilos alguna golosina. Y cada día se entablaba entre los dos poco más o menos el mismo diálogo:
Asomaba ella su carita, se detenía un poquitín antes de penetrar en el cuarto y
él...
— ¡Margaritina! Ven acá, vidita, y da¬
me un beso.
La niña se echaba en sus brazos y le besaba repetidas veces.
—¿Me quieres mucho, monina?—le pre¬ guntaba él.

—Mucho; sólo un poquito menos que a mamá;—contestaba ella con gracioso
mohín.
—Ya sé yo loque tú quieres... ¡Pica-
ruela!
—¿Qué quiero? —¡Dulces! Tú quieres que yo te dé dul¬ ces. ¡Si conoceré yo a miniña! ¡Vaya si la conoceré yo!... A ver, mira si encuen¬ tras algo en mis bolsillos. La nena introducía en aquellas conca¬ vidades su manita morena y regordeta, y sacaba... —¡Oy, qué bueno, qué bueno!-excla¬ maba alborozada.—Aquí en este bolsillo tres pastillas de café con leche, en esto¬ tro dos almendras... ¡Qué rice!
—Cómetelo.
—Me comeré una pastilla (y se la po¬ nía en la boca), una no más; las otras
quiero guardarlas, con las almendras(
hasta que lo enseñe a mamá. —Así me gusta, hijita; no te lo comas
tú, mi vida, hasta , que lo enseñes a mamá... Dame un beso ahora en pago de las golosinas.
—Tómele.
Y así, con pequeñas variantes, el mis¬ mo diálogo todos los días.
(Continuará)

SOLLER

<¿£

DE L’AGRE DE LA TERRA

L' IDEAL MALLORQUÍ
(Continuado).
Qué ós Mallorca? L’illa graciosa en la qual s’obriren els nostres ulls és un tros exquisit de naturalesa, sota el sol llatí cantal per Mistral, en les latitud» més privilegiados de la civilisació. Té plages africanos i cales rients qui parlen d’ Ulisses; planures esteses i muntanyes d’ una bellesa abrupta i sorprenent, amb caos de roques i olivars, pins harmoniosos i boscs d’austera negror, torreuts i gorcs contemplatius, covals on viu la visió dantesca i eims verticals vetlant com els gegants de les Hes¬ péridos damunt les valls paradisiaques. Les estacions, caes cleraents que rigorosos, sembla que només hi passin per renovar-ne -els encauts. L’ estiu té una alegría geórgica
damunt les messes enlluernades i totes d’ or.
L’ hivern serva la dolga poesía de Nadal al fons deis olivars vestits de molga i abrigats d’ una boira cándida. I al cor del febrer, quan a! front del Puig Major encara llambreja el fil de plata de les neus, la primave ra ja bi somriu en la nupcial florida deis ametlers, qui es desfullen amb un vol silen¬ cios de papellones dins els soles del sembrat
naixent.
En Ies nits estivals, la ratlla de la planura té uua suggestió de Uunyania de rondalla. La serra del nord, qui penetra dins la mar de Formeutor, coronada de cast6Üs i de nius d’águila, pren un perfil d’ heroísmo... Pero 1’ illa és petlta i dolgameut familiar ais qui 1’ habiten. Els seus euamorats, cora algú ha dit tambó amb amor de Catalunya, la poden fácilment recorrer tota, conéixer el nom i 1’ emplagament de cada vila i l’accent de ca¬ da comarca. No és estrauy que la fidelidat deis mallorquins a la nostra térra, que la
mar isola i delimita exactament com un pe-
tit món creat per a nosaltres, prengui uua
forma tendrá i exclusiva.
Pero aquesta térra és quelcom més que
una obra bella de la naturalesa: aquesta té¬ rra té una ánima. El petit i noble heretatge que ens ha assignat la Providencia era ja abans de fa dos mil anys una llar humana. Situat en un punt ideal on convergeixen el món llati i el món arábig, dins una mar on les esteles són camins de la civilisació, damunt aquest solar han passat lots els cqrrents mediterranis, deixant-hi cada un un sediment d’ historia.
Si les pedres del talaiot megalitic se con¬ donen dins i’ alzinar sagrat amb la roca mare de les nostres muntanyes, la gleva ma¬ llorquína guarda carreus i cendra romana, i en els murs tot just excavats d’ uua basíli¬ ca primitiva llegim laseva fe de baptisme. Els aljubs deis velts castells, i 1’ are inórese, i el trofeu de la palmera, i els jocs d’ aigua entre tarongers, plens de reminiscéncies granadinos, i 1’ indument i el tractament d’ honor de la nostra pagesia, segellen Ma¬ llorca amb els prestigis d’ una noble civüisació oriental. Bellver i Santa Eulália, i la ca¬ tedral votada a Santa Maria, i els sepulcros reials i el Llibre deis Priviiegis, evoquen els

nostres Reís i la conquista catalana. I la Llonja de Mar, arca d1 alianza de la grácia ogival i de la llum mediterránia, i els palaus ciutadans de la noblesa, amb llurs aus¬ teridad conventual» i el gentil italianisme de llurs patis, diuen 1’ esplendor d’ una ciu-
tat mercantil emula de Génova i Barcelona.
Té Mallorca un art distintiu i propi. Té una música popular igualment seva, en qué la tonada arábiga, la cangó pirenenca o ma¬ rinera, la mateixa dansa ritual, s’impreg¬ nen de la dolgura sotil del seu ambieDt. I, com a més viva expressió de la seva ánima, té la llengua transplantada de la materna Catalunya, qui serva encara entre nosaltres l’accent i la sabor arcáica de les Crótiiques: llengua de noble estirp romana, que parla¬ ren el Conqueridor i els reis de la casa de Mallorca i en la qual doná Ramón Lull al món medieval la seva obra múltiple i única de filósof, de místic i d' ufopista.
El nom del Rei En Jaume, nimbat de glória llegendária, enllaga la nostra térra amb la térra que, deis Pireneus a Tarragona, fou
solar deis nostres avis. El nom de 1’ hermitá
de Randa lapidat a les plages de Bugia 1'
uneix a tot el món.
***
En la portada de la seva obra princeps va escriure el Bisbe de Vich les paraules bibliques: «Recordau-vos de la pedrera d’ on haveu estat tallats». En aquesta pedra, i no en cap altra, hem d’ esculpir-hi el nostre ideal. Comencem per no permetre que es disgregui. El patrimoni espiritual del poblé més modest es una cosa sagrada: fruit d’ una ela¬ borado lentissima de segles, constitueix una valor humana de substitució impossible. En un sentit molt elevat i molt ampie, tot noble esperit pot dir-se tradicionalista; sobretot aquí i davant la forga bárbara destructora del patrimoni nostre, que actúa contra nos¬ altres, no per generós futurismo ni moguda per cap daier de superado, sino per incomprensió grollera i amb una rónega negació de tota idealidat. En la possessió i valoració conscients d’ aquest tres'or patri veig jo el primer indici i el primer resultat d’una cultura veritable i capag de ílengar-se a altres conquistes.
* **
Justament eis devots de la nostra tradició
hem estat sempre els més sensibles a la idea¬ lidat universal i els qui de més bon grat
hem obert a tots els vents renovadora les
portes del nostre esperit. Prompte fará un segle que els nostres pre-
decessors obriren el seu al corrent generós del romanticisme, suscitadcr de la nostra re-
naixenga, qui a tot arreu solidarisava amb les grans causes humanes la causa deis pobles ressucitats peí seu haló.
A 1’ ombra del patriarca qui ens fóu sentir el gust de la nostra sang en la historia viva de Mallorca, Josep M.a Quadrado, una pléiade d' escriptors abandonava la retórica abs¬ tracta i els temes importáis, per cercar una més vera i entranyable inspiració en la co¬ municado directa amb el nostre agre. Tot alió que n’expressás alguna cosa, des de la costura tradicional i pintoresca fins al Pi su¬ blira de la serra, 'fou cantat amb amor pels

escriptors de la renaixenga. I mentres en
li rs obres tornava a esdevenir la nostra
llengua instrument de bellesa literária, un estol d’ arqueolegs, seguint la mateixa es¬ trella, feien reviure les belleses del nostre art, recollint ne les venerables relíquies. D’ un d' ells, baixat fa poc al sepulcro, vaig aprendre jo el cuite a totes les coses de la
nostra térra,
Presidia els inicis d’ aquest renaixement la musa do 1’ elegía. Ella dictá al nostre gran poeta aquell cant magnific de L’ Har¬ pa, que ens apar com una de les inspiracions
essencials del romanticisme. Hi ha en Ies se-
ves estrofes de corprenedora majestat una anyoranga solemne, amb una interrogació plena de misteri; peró en la joven tut d’ aquella Princesa, que és la nostra llengua, i en Ies notes vivents de 1’ Harpa abandona¬ da, hi ha també com una claror matinal i
una promesa. Amb la consciencia de la nostra individua-
lidat, un sen.tiraent de solidaridat racial ve¬ nia a despertar se, i des del dia que En Marián Aguiló, representant la unidatde les lietres catalanes, saludava amb una abragada 1’ aparició del poeta de L' Atlántida, aques¬ ta solidaridat ha restat viva dins tots els es-
perits desperts a la nostra idea i latent dins tots aquells capagos de desvetlar-s’ hi.
I el sentiment, cada dia més fort entre els escollits, de la nostra personalidat tónica i histórica, estenent-se del camp literari al camp artístic, al camp general de la cultura i a tots els altres, ens encara avui amb 1’ esdevenidor. La nostra raga, el nostre poblé, no poden esser els únics qui, dalerosos de re¬ dimir ae, cerquin només en les formules mortes del passat la norma de llur vida collectiva. No és aquest el sentit del tradicio¬ nalismo que esmentávem. Nosaltres volem els odres vells per omplir los deis vins nous, no per servar-los buits!

(Acabará).

Miquel Fbrrá.

mareta amada, que aquell toe senyalará
ses esposalles.
Cridaren; no us respondró: vessareu llágrimes,
plorareu sense conhort, que al fi sou mare:
mes, per si voleu fe un bé a la meva ánima,
ma darrera voluntat us diré ara.
Preneu la daga de acer damasquinada
que mon pare enviá un jorn des de 1’ Arábia;
i obriu-me el eostat esquerr
sense tardanza... és el darrer prec que us faig,
la meva mare.
Un cor negre hi trobareu
batent encara;
no ós pas negre de pecat
ni d’ altra taca,
és cremat peí foc d’ amor que 1’ abrusava...
Arrencau-lo de mon pit sens vessár llágrimes.
Quan el cor sia arrencat del eos que el tanca,
mare meva el posareu dins una capsa:
la capsa que ella en va fer de seda blanca,
per a tancar-hi els records que a mi em donava.
Quan tancat estigui el cor
dins de la capsa,
amb paper color rosat
embolicau la.
Quan per mi toquin a morts,
la meva mare,
la capseta portareu
a ma estimada.

LA PBEáENTADDA
La donzella a qui jo estira
amb tota 1’ ánima, amb un altre es casará
demá a trenc d’ auba.
Mare meva, dins mon cor hi cau gelada
i la flor de 1’ ametler
el gel la mata.
Ella s’ está aparellant robes i gales
per a vendre ’s en 1’ altar la fe jurada;
i jo estés en Hit de mort dins de ma. cambra,
em retenc l’alé vital
que se m’ escapa.
Mare meva, en oi el toe
de les campanes,
entrau prompte i sens tardar
dins de ma cambra. Mort i estés em trobareu,

La tarongina son front
ornará encara,
bellugant se entre els acords d’ alegre dansa;
de part meva li fareu la presentalla
que amb aquest present vull jo festejar ses esposalles.
Manuel Ribot Serra.
PENSAMENTS
L’ accent i el carácter del país on s’ es nat subsisteixen en 1’ intel-ligéncia i en el cor lo mateix que en el llenguatge.—Larochefoucauld.
La ciencia deis projectes consisteix eu prevenir les dificultáis de sa execució.— Vauvenargues.
L’ amistat de 1’ home ós molt sovint una
ajuda o un descans; la de la dona ós sempre un consol.—Rochpedre.

foíietí del S0LL6R -2-
L’ hostal de la Bolla
COSTUMS I LLENGUATGE VULGAR DE MALLORCA
per MIQUEL S. OLI VER
un jaqué p^it, curt i entallat, i un capellet tiro!és xapat en mig, passat de moda, peró que ell duia a manera de protesta contra la prosa del temps, tombadet cora un motlo de fiam damunt 1’ estufera deis
cabells... Oh! Més de tres i més de quatre Violettas de taller se ’n recorden encara.
Era loque’s va dir, quasi fins llavors, un joven interesante.
L’ interior de la seva botiga—encara no ’s deia salón per tot arreu—demostrava que aquell era un home d’ aspiracions i no un escanya-barbes així com així. Hi havia dos portáis: un a dins el carrer, quasi davant T Hostal de la Bolla; P altre, a la plaga o placeta o confluencia de carrers que s’ hi abocaven. Les parets de 1 establiment, com llavors s'estilava, estaven cobertes, en lo que no eren miralls o penjadors, d’estampes, gravats i fígu-

res retallades; peró no s’ hi veien aquells números de periódic amb caricatures pintades de groe i vermell; allá «predominaven, com deia el mestre, els artistes lírics damunt els toreros»; hi havia qualque savi; un retrat, record, també, de La¬ martine, i un del rei Amadeu, malgrat de que’ns trobávem de pie dins la restauració alfonsina; i litografíes en colors, d’ aquelles amb que En Planes il lustra-
va les novel’les sentimentals deis temps
del mirinyac i de Ja «petacada». —Ai, Ser.yor! — solia dir N’Armando
quan tenia en el sillón un parroquiá novell o foraster que’s prestava.—Qué íi farem!... Vaig néixer per qualque cosa més que tot aixó...
Isegirava, descrivint uñare, amb la brotxa plena d’ ensabonada.
—Vaig néixer artista... SI, senyor, vaig fer tots. els estudis de vocalisació amb 1’ Uetam. Ah, si no hagués tengut sa desgracia des cop d’ aire, qui m’ engo/ósaveul... Jolehijur: ara no tendría es gust de poder-lo servir... I quan es símo’I persegueix a un... Es trist aixó de trobar-se esclau, fermat comes ca asa cadena, a una professió perduda, com sa nostra... Perduda, si, senyor; perqué, per molt que sia professió Iliberal, qué se

fa avui?... No res: tallar els cabells al ra¬
pe, feina de segador; a lo més, deixar botxes a quatre infladors d’ escorxador, a quatre ordinaris, qui volen pan i to¬
ros... Peró, treballs de fantasía? Ni una mica de grácia ni una mica de deseo veurá en els pentinats: tothom com un quinto.
Seguía una pausa, mirava escampat, i
continuava:
— Jo me record de quan era aprenent: es meu mestre servia molts de senyors
des Balear, i en dia de oall no patávem; deixávem uns caps com una meraveil : cabeieres a la romana, rissos, bucles, pomades, cosmétics deis més fins... Es ciar:
d’ una coua de cavalt n* hauríem feta una
troca de seda... Peró, ara... Peces de ca¬ béis? Piñones, bissoñés? Ningú en dema¬ na: tothom vol esser calvo... Perruques?
No més en du es virell. Vosté diria que
en tot aquest any soliament he posat paperinés una vegada a n’ En Baltasanet des eostat, per anar a n’el C orpus d& Sant Miquel?
Fracassat com a cantant, descontent com a perruquer de vuelos, N’ Armando havia d’apagar de qualque manera aque¬ lla set d’ ideal que no el deixava viure. La música 1’ encisava. Ell ho deia, sen-
tenciosament:

--Podré no esser músic, peró somy?-
larmónic.
La guitarra, aquella guitarra de sem¬ pre, era cosa massa ordinária, massa sentida. Ell, N’Armando, a gafaría una mala capsa de posts per tocar, com En Xesc de la taverna, el Jarabe andaluz i bocins de Marina, o per acompanyar a Na Carme, la brodadora, el Cielo Santo yo padezco? No: ell desitjava qualque co¬ sa millor, més fina... «Necessitava
més art.»
Aprengué Y acordeón, El primer que dugueren a Mallorca va esser per N’Ar¬
mando. Encara em sembla escoltar aque¬
lla pega d’ empenyo estrenada un dissabte de les Verges. Es veritat que no digitava molt, peró !a deia amb uns «lángui¬ dos» i «ralentandos» que xapaven les pe¬ dres: Ad di o, de-e-el pas-sáaa to!...
II
No puc seguir parlant d' aqüestes coses sense que m’espiretgin els ulls. Jo era atlot, que anava fet un alarbe, ima mare em solia dir cada quinze dies:—Hala, a taiá aquest llanadoj—l ja era partit, de cap a ca N’ Armando el perruquer. Poc a
(Seguirá).

a8

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Invitados por nuestro muy distinguido amigo D. Miguel Villalonga Mutti, pro¬ pietario de las hermosas «Cuevas deis
Estudiants», el martes de esta semana, por
la tarde, la Colonia Escolar que dirige otro apreciado amigo, D. Juan Capó Valldepradinas, visitó esta maravilla escondida
en las entrañas de la tierra. Los alumnos admiráronse de ver el gran
número de estalactitas y estalagmitas allí existentes, así como los demás encantos que ofrecen las citadas cuevas, artística¬ mente alumbradas por bien combinada ins¬
talación eléctrica.
Los señores Maestros, como siempre hacen en todas las excursiones que realiza la Colonia, dieron amplias explicaciones a los alumnos del modo cómo, a través de los tiempos, van formándose las maravillas que estaban contemplando.
Muy satisfechos los niños de cuanto ha¬
bían tenido ocasión de ver, abandonaron la finca Sa Font de S‘ Olla, quedando muy
agradecidos de su propietario, Sr. Villatonga, por las facilidades que les dió de poder admirar tan bellas cosas.
Antes de emprender el camino de regre¬ so al Puerto, fueron los niños y directores a visitar en su domicilio al señor Alcalde, quien les obsequió de nuevo con pastas y
licores.
Por el Excmo. Sr. Gobernador civil de
esta provincia ha sido publicada la siguiente
circular:
«Habiendo terminado, con gran exceso los distintos plazos y prórrogas que por el Ministerio de la Gobernación se concedie¬
ron a los propietarios o empresarios de lo¬ cales destinados a espectáculos públicos para dotar a los mismos de aparatos extin¬ tores o avisadores de incendio, los señores Alcaldes procederán a la inmediata clausu¬ ra de todos los teatros, salones, etc., que carezcan de aquéllos, no consintiendo su reapertura sin que hayan dado cumplimien¬ to a tales disposiciones, previniéndoles que de cualquier morosidad o negligencia en el cumplimiento de este servicio les haré a ellos personalmente responsables.
Del cumplimiento de la presente circu¬ lar, así como de los locales clausurados y de los que continúen funcionando en cada pueblo, se servirán darme cuenta los se¬
ñores Alcaldes en término de cuarto día.»
Tenemos noticia de que, en cumplimiento de lo ordenado, en el teatro de la «Defen¬
sora Sollerense» han sido colocados un
cuadro con avisador de incendios y cuatro extintores, con lo cual queda garantido el edificio para caso de siniestro.
***
Se nos dice que la Empresa del «Teatro Victoria» tiene encargados dichos apara¬
tos, los cuales serán colocados en el men¬ cionado salón antes de que empiecen las funciones de cine en el interior del edificio.
Nos complacemos en poder dar la noti¬ cia, que hará que el público que asiste a presenciar las proyecciones disfrute, por esta parte, de completa tranquilidad.
Ayer estuvo de excursión al Torrent de Paréis nuestro distinguido amigo el Exce¬ lentísimo Sr. D. Valeriano Weyler, Marqués de Tenerife, acompañado de su primo don Fernando Estada y del pintor y propietario
D. Antonio Ribas. Realizaron la excursión en el motor del
Sr. Ribas, saliendo de la Foradada, y al regreso el Sr. Weyler desembarcó en el puerto de esta ciudad para pasar la tarde con nuestro distinguido amigo y colabora¬ dor, el Interventor de este Municipio, don
ElviroSar.s. Tuvimos ocasión de saludar
al Sr. Weyler, quien se mostró encantado del viaje y de los espléndidos parajes visi¬
tados.
Celebramos la venida del Sr. Weyler, y
al saludarle deseamos no sea ésta la última
vez que nos visite.
Durante la anterior semana el Rdo. Pá¬
rroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, y otros
señores sacerdotes verificaron una colecta

por la población con destino a las obras de embellecimiento y conservación de la igle¬ sia parroquial, y en ella se recaudó la can¬ tidad de 1.425!50 pesetas.
Es esta una costumbre que se introdujo
no ha muchos años y se conserva, con muy
buen acuerdo en nuestro concepto; de este modo se da lugar a que puedan
contribuir al indicado embellecimiento y
conservación de nuestro hermoso templo —que, como católicos y como patriotas, debe enorgullecemos—aún aquellos veci¬ nos que no lo frecuentan a menudo, sea por la causa que fuere, y que por lo mismo no suelen dar periódicamente su óbolo en la bandeja que circula todos los días por el
interior.
La Colonia Escolar Provincial instalada
enjel edificio de Santa Catalina; del Puerto, visitó anteayer, a su regreso del Puig Ma¬ yor, nuestro establecimiento tipográfico, y al recorrer los colonos con suma curiosidad, con verdadero interés mejor dicho, las di¬ ferentes dependencias del mismo, obser¬ vando atentos cuanto veían y estando pen¬ dientes de los labios del Sr. Capó al expli¬ carles éste, minuciosamente y con la clari¬ dad y sencillez con que sabe hacerlo, las diferentes operaciones que se hacen, desde la distribución de las letras en las cajas y modo de componer los moldes hasta la completa terminación de ur. periódico o de un libro ya encuadernado, todas las cuales, al mismo tiempo que les eran explicadas, podían ver.
Después cantaron los colonos en el jar¬ dín algunas de las composiciones musicales que llevan aprendidas, con muy buena entonación y ajuste por cierto, y fueron luego obsequiados con pastas por el señor Marqués, cuya atención profesores y alum¬ nos agradecieron.
De esta visita, y lo mismo de la excur¬ sión al Puig Mayor que venían de realizar,
mostráronse todos en extremo satisfechos.
Con gran satisfacción damos hoy a nuestros lectores la noticia de que la niña Margarita Piña, que, conforme dijimos en nuestra anterior edición, tuvo la desgra¬
cia de caerse el día de San Bartolomé des¬
de una ventana del segundo piso de la ca¬ sa que habita la familia en la calle de San Juan, ha avanzado notablemente en su cu¬ ración. Ya recuperó el sentido de la vista, pues saben nuestros lectores había queda¬ do ciega por efecto de la conmoción, habla correctamente, y todas las funciones diges¬
tivas las hace con absoluta normalidad. Y
por lo que respecta a las fuertes contu¬ siones en la espalda y miembros también es sorprendente la mejoría que ha experi¬ mentado; basta decir que ya pudo abando¬ nar la cama y bajar al zaguán, donde está más distraída y a gusto presenciando los juegos de sus hermanitos.
Todo hace presumir que será muy en breve completo el restablecimiento de la encantadora niña, de lo que con seguridad han de alegrarse con nosotros todos aque¬ llos de nuestros lectores a quienes la es¬ peluznante desgracia consternó.
Se nos informa que, invitados por el
señor Alcalde, se reunieron con éste en el
«Restaurant del Ferrocarril», el martes de
esta semana, el segundo Teniente de Al¬ calde y los señores D. Miguel Villalon¬ ga Mutti, Coronel de Infantería; don Do¬ mingo Arjonilla, Capitán de Carabine¬ ros; D. Juan Capó Valldepadrinas, Inspec¬
tor Provincial de Primera Enseñanza y
Director de la Colonia Escolar, organiza¬ da por el Museo Pedagógico de Baleares,
instalada en el edificio de Santa Cata¬
lina, D. Salvador Suñer, Vice-Director
de la Colonia, y los Maestros auxiliares Sres. Suñer y Deyá; D. José Ferrer, hijo del señor Alcalde, y los niños de la Colo¬ nia, que, como sabe el lector, por haberlo publicado en uno de nuestros números
anteriores, son cuarenta. Por el dueño del «Restaurant del Fe¬
rrocarril», D. Vicente Sastre, y con la ex¬ quisitez con que lo hace su establecimien¬ to, les fué servida abundante y bien codi-
mentada comida.

Después de los postres, el señor Alcal¬ de dirigió a los colonos cariñoso saludo, alentándoles para el estudio y recomendán¬ doles siguiesen por el camino del trabajo, de la cultura y del bien, que les enseñan
sus maestros.
Los señores Villalonga y Arjonilla tu¬ vieron para los niños de la Colonia pala¬ bras de felicitación y para los señores maestros de entusiasmo por la ímproba labor que están realizando, recomendándo¬ les al mismo tiempo perseverancia en la obra educativa que están realizando.
El señor Capó agradeció en nombre de los maestros y de los alumnos el obsequio que habían recibido.
Los niños, puestos de pie, cantaron el Himno a la Bandera, y con vivas a España, a! Alcalde y a la Colonia se. dió por ter¬
minado el acto.
Por la Alcaidía ha sido publicado esta semana el siguiente anuncio:
«Acordado por el Ayuntamiento pleno
en la sesión celebrada el día 7 de Abril
último la construcción del puente del cami¬
no vecinal n.° 414, titulado desde la carre¬
tera de Palma al Puerto de Sóller al Mar, con sujeción a las condiciones fijadas en el proyecto aprobado por R. O. de 8 de Junio de 1922 y a las del pliego general aproba¬ do en 13 de Marzo de 1903, se hace públi¬ co el acuerdo tomado, en cumplimiento y a los efectos del artículo 26 del vigente Re¬ glamento para la contratación de las obras y servicios a cargo de las entidades muni¬ cipales de 2 de Julio de 1924, a fin de que durante el plazo de diez días hábiles, a contar del siguiente al en que se publique este anuncio en el «Boletín Oficial», pue¬ dan presentarse las reclamaciones que se quieran, advirtiendo que transcurrido dicho plazo no se admitirá ninguna.»
Lo que hacemos público para general
conocimiento.
El domingo último visitó nuestra ciudad el señor Delegado de Hacienda de la pro¬ vincia, D. Francisco Díaz Molina, acompa¬ ñado del señor Inspector general de Ha¬ cienda, D. Pascual Abad Cascajares, Pro¬ fesor Mercantil Sr. Botas, Ingeniero indus¬ trial Sr. Cebados y Oficial de Hacienda Sr. Alvarez, los que, según leemos en los periódicos de la capital, han inspeccionado algunos servicios de la Hacienda en Ba¬
leares.
Fueron cumplimentados por las Autori¬
dades de ésta relacionadas con este ramo,
marchando encantados de las bellezas de
la población y sus contornos.
En el tren de las nueve y cuarto de la mañana de hoy ha salido para Palma la Colonia Escolar Provincial, que ha per¬
manecido en esta ciudad durante la pre¬
sente temporada veraniega, realizando gran número de excursiones, todas ellas instruc¬ tivas e higiénicas.
Han ido a despedir a los directores y alumnos el concejal del Ayuntamiento y Maestro Nacional D. Juan Bautista Mayol Canais y el Secretario de la Corporación municipal, D. Guillermo Marqués Coll.
El señor Inspector de Primera Enseñan¬ za y Director de la Colonia, D. Juan Capó Valldepadrinas, ha expresado al despedirse su satisfacción por las muchas atenciones que la Colonia ha recibido durante su ex-
tancia en Sóller.
Los colonos, risueños y joviales, han da¬
do el adiós a la ciudad, de la cual segura¬ mente conservarán el mejor recuerdo.
Nos alegramos de poderlo consignar así y deseamos vivamente que el próximo año,
cuando sea de nuevo el momento, cuente
ya nuestra ciudad con un edificio que reú¬ na mejores condiciones que el actual de
Santa Catalina.
Por fin, después de cerca de cuatro me¬ ses de estar colocado, ha sido desmontado el tablado que, para tocar la música, fué levantado en la plaza de la Constitución algunos días antes de las Ferias y Fiestas de la Victoria, en el mes de Mayo último.
Lo celebramos, porque era esto un anda¬ mio que, no utilizándose, servía sólo de es¬ torbo y daba a la plaza mayor un aspecto nada agradable, que forzosamente había de producir a los turistas que nos visitan una mala impresión.

Senos ha facilitado una nota diciendo
que por la Alcaldía han sido durante la pre¬ sente semana impuestas varias multas de diez pesetas cada una a distintos vecinos por promover escándalo en la vía pública.
También se nos ha manifestado que va¬
rias de las multas impuestas la semana an¬
terior han sido satisfechas.
Notas Comerciales
Con pasaje y variada carga llegó el lu¬ nes por la mañana, procedente de Barcelo¬ na, el vapor María Mercedes. Este bu¬ que, conforme dijimos, realizó el domingo el anunciado viaje de turismo a Tossa, el que constituyó, como los anteriores, un verdadero éxito, pues a pesar de conducir el máximo de pasajeros, quedaron más de docientas personas sin poder tomar parte
en la excursión.
La prensa de Barcelona da extensos detalles de dicho viaje de turismo, que resultó agradabilísimo dadas las condicio¬ nes del buque y el tiempo magnífico que
reinó durante todo el día.
El María Mercedes emprenderá nuevo viaje a Barcelona el próximo viernes, día 11; cargará ¡as mercancías que haya pre¬ paradas para esta plaza, el sábado; el do¬ mingo realizará otro viaje de turismo a Tossa, y por la noche del mismo dia saldrá de aquel puerto para llegar aquí el lunes, día 14, por la mañana.
COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 31 Agosto al 5 de Septiembre.)
Francos Libras Dólares Belgas
Lunes . . . 32‘80 3376 6‘95 3170
Martes . . . 32‘90 33‘95 6‘99 3175
Miércoles . . 32 95 33‘96 6'99 31 ‘50
Jueves . . . 32 95 33 96 699 31 ‘60
Viernes. . . 32'95 34‘02 7‘00 31’60
Sábado . . . 33 00 34‘02 7‘02 OO’OO
Notas de Sociedad
BIENVENIDA
El domingo último regresaron de su ex¬ cursión a Francia, Suiza e Italia, que ha durado un mes y durante la cual hicieron su visita al Vaticano, para ganar el jubileo del Año Santo, nuestro distinguido amigo el joven industrial D. Guillermo Frontera Magraner y su simpática señora Da. Anto¬ nia Enseñat Morell, quienes vienen encan¬ tados del viaje realizado.
***
Con el fin de pasar en este pueblo una breve temporada de descanso al lado de sus queridos familiares aquí residentes, han venido los comerciantes, apreciables suscriptores al Sóller y estimados amigos nuestros, D. José Reynés, procedente de Besangon; D. Matías Colom, que a su re¬ greso de Alcira (Valencia) emprendió un viaje a Francia con objeto de visitar a al¬ gunos de sus clientes; D. Juan Bover, que tiene su establecimiento en París; los se¬ ñores D. José Castañer y esposa que han pasado algunos meses en Francia; D. Vi¬ cente Mas, que tiene su importante casa de exportación en Marsella, y el joven don Damián Lladó Colom, hijo del industrial D. Miguel, de regreso de su viaje a Bar¬
celona.
**
También recibimos ayer la grata sorpre¬ sa de estrechar la mano a nuestro antiguo y muy querido amigo el ilustrado médico y odontólogo D. Emilio Conte, quien, des¬ pués de algunos meses de ímproba labor a! frente de su ya aparroquianado gabinete dental de París, ha querido pasar algunas
semanas de vacaciones en esta ciudad en
compañía de su distinguida esposa y agra¬ ciadas hijas.
Sean todos ellos bienvenidos.
NECROLÓGICAS
Con hondo sentimiento nos enteramos de
que en la finca conocida por el Puig deis bous, el jueves de esta semana falleció el distinguido joven D. Fausto Morell Villa¬ longa, hijo de nuestro estimado amigo don José, Presidente del Comité Provincial de la «Unión Patriótica», y de la Excma. Di¬ putación de Baleares.
El malogrado joven muere confortado

SOLLER

aaEgaESKBswswaisESS!

con los auxilios de la Religión, habiendo
sido estériles los recursos de la ciencia pa¬
ra contrarrestar la enfermedad que ha ex¬ tinguido una vida cuando le sonreía la ju¬ ventud y gozaba del afecto y simpatías de innúmeras amistades que llorarán la irrepa¬ rable pérdida.
Ayer tuvo lugar la conducción del cadᬠver al Cementerio de Palma, acto que constituyó una sentida manifestación de duelo, presidiendo el cortejo fúnebre el Gobernador civil de esta provincia, señor Pérez García Argüelles, el Alcalde de Pal¬ ma, señor Marqués del Palmer, el tío del
321.°finado, D. FelipeVillalonga Dezcallar, y
otros familiares, con asistencia de gran nú¬ mero de distinguidas personalidades de la Capital y pueblos de la isla.
Descanse en paz el alma del ilustrado jo¬
ven Sr. Morell.
A ¡a distinguida y afligida familia del finado, y en especial al padre de éste, don José, enviamos nuestro más sentido pé¬
same.
De Teatros
Con una notable concurrencia tuvieron
lugar el sábado y domingo de la semana
anterior en el «Teatro Victoria» las acos¬
tumbradas funciones cinematográficas, que alcanzaron un merecido éxito por ¡a calidad de las películas que se proyectaron, prin¬ cipalmente la titulada La puerta fatal, que gustó sobremanera a los amantes de
lo bueno.
El jueves, además del programa de cine de costumbre, debutó en dicho teatro el atleta Mr. Cohén (Jack Perrin), llamado el rey de la fuerza, cuyo trabajo, repetido ayer, consistente en diversos ejercicios de
fuerza, tales como doblar congel cuello, boca y cuerpo barras y platinas de hierro, ha apasionado grandemente a nuestro público,
promoviendo discusiones y apuestas. En la función de ayer, además de estos
experimentos, ejecutó otro consistente en dejarse pasar por encima un auto lleno de espectadores, número en extremo sensa¬ cional, que por poco termina en catástrofe.
Esto no obstante, ha gustado dicho es¬ pectáculo a buena parte del público, como 3o prueba el gentío que en las dos funciociones indicadas asistió a presenciarlo.
Para mañana tarde y noche está anun¬ ciado para proyectar en dicho teatro el siguiente interesante programa, que pro¬ mete alcanzar un gran éxito:
El guarda forestal, 2partes, dra¬ ma Oeste interpretado por Elmo Lincoln.
Rectitud, 5 partes, drama de intensa emoción por el gran actor Frank Mayo.
Curanderita mia, cómica, en 2 par¬
tes, marca Century, por Jack Cooper
Nos comunica D. Teodoro Ferrer que, a
petición de algunos padres de familia y de buen número de distinguidas señoras y se¬ ñoritas, ha resuelto dar función todos los
jueves, a partir del próximo, per la tarde, a las cuatro, exhibiéndose en todas ellas películas escogidas y altamente morales.
*** Con las funciones de esta noche y maña¬ na abre de nuevo sus puertas al público, pasada la temporada calurosa, el teatro de
la «Defensora Sollerense», cuya nueva Em¬ presa se propone reanudar la proyección de películas selectas y morales que satisfa¬ gan las exigencias de los más exquisitos.
Han dejado de pertenecer a dicha Em¬ presa los Sres. D. Miguel Oliver Bauzá y D. Guillermo Marqués Coll.
Para las funciones de estos días (hoy y mañana tarde y noche) se anuncia la
proyección de la grandiosa película de lar¬
go metraje y de argumento delicado, ti¬ tulada Loma Doonne, interpretada por la eximia actriz Gladys Walton, y el estreno de la serie en seis jornadas, adaptación de
la obra literaria de Arturo Bernede: Vi-
docq, en la que René Navarre y Elmira Vautier, tan conocidos y apreciados del público sollerense, hacen una verdadera creación. Además se proyectará la cinta cómica en dos partes llamada Sanatorio
modelo.
Para en breve anuncia, entre otras cin¬
tas monumentales, El jorobado de Nues¬ tra Señora de París, según la famosa obra de Víctor Hugo, cuya película es
considerada como el acontecimiento cine-

matográfico más grandioso que ha sido llevado a la pantalla hasta la fecha.
Desde que fué anunciada su proyección en esta ciudad es grande la espectación pública para presenciarla, y su exhibición constituirá algo notabilísimo, pues no en vano esta obra de arte pasará a la poste¬ ridad como la producción más grandiosa de la época actual.
* **
Las Empresas de los teatros «Defensora Solierensa» y Victoria, nos comunican que, habiendo terminado el convenio estipulado entre ambas, queda sin efecto, a partir de hoy, la concesión que se había hecho a los señores abonados al primero de los teatros mencionados, de poder asistir a las funcio¬ nes al aire libre que se daban en el segun¬
do.
Vida Religiosa
Como todos ios años el domingo siguien¬ te a la fiesta patronal de esta ciudad, se celebró el próximo pasado la de la Dedica¬ ción de nuestro templo parroquial, vulgar¬ mente llamada de /’ Obra de V Iglesia. Revistió ía acostumbrada solemnidad, y en la misa mayor pronunció un erudito y entu¬
siasta sermón de circunstancias el Rdo. Pá¬
rroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, explicando, además, los motivos por qué las obras de la fachada se habían suspendido; y después
de dar cuenta de lo recaudado en la colecta
que se hizo días antes por la población, dió a los donantes, por su liberalidad, expresi¬ vas gracias.
Al anochecer cantóse un trisagio solem¬ ne, y a esta función asistió una concurren¬
cia muy numerosa.
Además del repique general de campa¬ nas con que el sábado último fué anunciada al público la toma de posesión de la Sede episcopal de Mallorca por el nuevo Obispo de la misma, Dr. D. Gabriel Llompart, se¬ gún informamos a nuestros lectores en la edición anterior de este semanario, el do¬ mingo por la mañana, a la terminación de los divinos oficios, en la Parroquia se cantó en acción de gracias al Altísimo, por idén¬ tico motivo, un solemne TeDeum.
Asistieron a! acto las Autoridades loca¬
les y buen número de fieles.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 6.—A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio, con ser¬ món que hará el Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Arcipreste.—Por la tarde, a las cuatro, Vis peras y Completas; ai anochecer, rosario y ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo.
Lunes, dia 7.—Al anochecer, Completas en preparación de la fiesta del dia siguiente.
Martes, dia 8.— Fiesta del Nacimiento de la Virgen María.—A las seis y media, ejer¬
cicio mensual en honor de la Inmaculada
Concepción; a las nueve y media Horas me ñores y a las diez y cuarto Oficio, con ser¬ món a cargo del Rdo. Sr. D. Bartolomé Coll.
Sábado, dia 12,—Oración de Cuarenta
Horas dedicadas al Dulcísimo Nombre de
María. A las seis y media, exposición del Santísimo Sacramento. A las nueve y media, Horas menores y Misa mayor. Al anochecer, los actos corales y la Reserva.
Domingo, dia 13,—A las seis y media, exposición del Santísimo Sacramento. A las siete y media, Misa de comunión general para las Madres Cristianas.
En la iglesia de Ntra. bra. de la Visita¬ ción {Convento). Mañana, domingo, dia 6.— Día de retiro. Por la tarde, a las cinco, fun¬ ción en honor de los SS. CC. y de Ntra. se¬ ñora de los Dolores, con exposición y sermón. Después de la función se hará la conclusión
dei día de retiro.
Martes, día 8. —A las siete, tendrá lugar
un oficio en honor de la Natividad de Nues¬
tra Señora.
Viernes, dia 11.—AI anochecer, a las siete, rosario y función dedicada al Santo Cristo,
En la iglesia de las Madres Escolapias.— Mañana, domingo, día 6.—A las siete y me¬ dia, Misa de Comunión para los Congregan¬ tes del Niño Jesús de Praga, practicándose durante la Misa la Novena a la Virgen de las Escuelas Pías; después se cantará un Te¬
Deum al Divino Niño a intención de una
piadosa persona. Por la tarde, a las cinco, ejercicio dedicado al milagroso Niño, y des¬ pués se le cantará un Te Deum en acción de gracias por un señalado beneficio que de
El ha recibido una devota persona.

Martes, dia 8.—Durante la Misa conven¬ tual se practicará el ejercicio propio del dia consagrado a la Inmaculada.
Registro Civil

Nacimientos

Día 28.—Antonia Alemany Escalas, hija de Pablo y María.
Día 29.—Mateo Isern Moragues, hijo de Mateo y Antonia.
Dia 29.—Antonia Oliver Canals, hija de
Bartolomé y Catalina. Día 31.—Victoria Siles Vargas, hija de
Plácido y María. Septiembre, día 2.—Francisca Mayol Al-
cover, hija de Antonio y Esperanza. Día 4.—María Magdalena Bujosa Díaz,
hija de Nicolás v Catalina. Día 2.—Miguel Riber Estados, hija de An¬
tonio y Catalina.
Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Ninguna.

Fiesta patronal de Foraalutx
Programa de las funciones religiosas y de los festejos cívicos que se cele¬
brarán en esta villa durante los días
7,8, y 9 de Septiembre en honor de la
Natividad de Nuestra Señora, pa-
trona de la misma.
DÍA, 7
A las cinco de la mañana, diana por las calles más céntricas de la población por la típica gaita y tamboril.
A las seis será paseado un hermoso buey, ai son de la citada gaita y tamboril, hasta las ocho en que será retirado.
A las ocho será paseado igualmente otro hermoso buey, también al son de la gaita y tamboril, que será retirado a las diez.
Tanto el uno como el otro serán sacrifica¬
dos por la tarde y repartidos entre los co¬ partícipes.
A las seis de la tarde, iluminación ex¬
traordinaria en la Plaza Mayor. A las siete y veinte minutos de la noche,
solemnes Completas en la Parroquia. A las nueve empezará la velada festival,
con baile al estilo del país en la Plaza Mayor, al son de la gaita y tamboril.
A las nueve y quince minutos llegará
a la Estación de Sóller la banda de música
de Porreras, completa, que partirá de di¬ cha Estación tocando un bonito paso-doble hasta la Casa Ayuntamiento de dicha Ciu¬ dad, en donde obsequiará a la Corporación Municipal de la misma tocando una escogi¬ da pieza de su repertorio; y acto seguido, se dirigirá a esta población. A su llegada aquí, será recibida, a la entrada, por la Comisión de Festejos, entrando hasta la Plaza Mayor tocando un entusiasta pasodoble, y media hora después de haber lle¬ gado la citada Banda será soltado un glo¬ bo, cuyo acto será por ella amenizado tocando una de sus mejores piezasl'musicales, y acto seguido serán disparados algunos fuegos de artificio.
DÍA, 8
A las cinco de la mañana se tocará^diana por la citada Banda, que recorrerá las calles más céntricas de la población.
A las nueve se cantará en la Parroquia Tercia solemne y seguidamente la Misa Mayor. En ella se cantará la bellísima par¬ titura a cuatro voces Gralia plena del maestro Licinio Refiro y predicará el elo¬ cuente orador sagrado Rdo. P. Samuel de Algaida.
Diez minutos antes de empezar,’ el Ofi¬ cio divino, saldrá de esta Casa Consisto¬ rial la Corporación Municipal para diri¬ girse a la Parroquia, acompañándola la citada Banda tocando escogido paso-doble, y lo mismo a la salida del templo, una vez terminado el mencionado acto religioso
En la Casa Consistorial se servirá al ve¬
cindario un espléndido refresco, y acto seguido serán repartidos adecuados premios a los niñc-s de la escuela que hayan come¬
tido menos faltas de asistencia a clase
durante el último curso escolar y dos a las niñas por igual concepto,
A las doce se inaugurará en la casa n.° 8 de la calle de la Plaza una exposición de cuadros, vistas de este término muni¬

cipal y de otros de la isla, obra todos ellos

del notable pintor Mr. Renold Hargrave,

amenizando el acto la expresada Banda. A las tres y media de la tarde, en la

Parroquia, Rosario, Vísperas solemnes,

y seguidamente procesión, con asistencia

de las autoridades.

Al terminarse la expresada función reli¬

giosa, se dará principio en la Plaza Mayor

12.aal baile, cuyas «primera», «segunda» y «ter¬
cera» mateixes, al uso y]costumbre de esta villa, serán bailadas al son de la citada banda de música, la que seguirá tocando después hermosas piezas de su vasto re¬ pertorio en el tablado con este objeto le¬
vantado, con intervalos de baile de bole ros, el son de la gaita, hasta las diez.
A las nueve habrá disparo de bonitos fue¬ gos artificiales, repitiéndolos a las diez y a las once, con suelta de globos, y durante los intervalos seguirán tocando la música y la gaita, respectivamente, piezas y bole¬
ros.
A las doce disparo de una traca final.
DÍA, 9
A las diez de la mañana, carreras de ni¬ ñas y muchachos en la PIsza pública. El acto será amenizado por la banda y por la gaita, alternativamente, disputándose los corredores bonitos premios.
Por la tarde y por ía noche los mismos festejos del día anterior y a iguales horas.
Fornalutx '80 Agosto de 1925.
La Comisión de Festejos.
La Compañía del Ferrocarril de Sóller, de¬ seosa de fomentar el turismo y facilitar la visita a las famosas cuevas de Manacor, ha

establecido billetes económicos a los siguien¬

tes precios:

clase
»

18’70 ptas.
14'90 »

En estos precios están incluidos el viaje de Sóller a Palma, de Palma a Manacor por fe¬

rrocarril, de Manacor a las cuevas en autos de turismo y el viaje de regreso.
Son valederos estos billetes para tres dias.
Precio de entrada a las cuevas:

De 1 a 10 personas 5 ptas, por persona.

Más de 10

»

3»

»

»

He necesita* un joven

Que quiera ir a Alemania para dependien¬ te de una casa de comercio, de preferencia
que sepa el alemán. Para informes, en esta imprenta.

Jb -S*-. Q

..ün~=t

CASA

Se desea alquilar una casa de construc¬ ción moderna. Es preferible tenga corral.
Informará» en esta Redacción.

Me desea vender
Per el precio de 60.000 francos un comer¬ cio instalado en población de Francia, en el que va comprendido la casa, un caballo, dos carretones de mano y un puesto en el
mercado.
Para la dirección del vendedor, dirigirse a la imprenta de este periódico.

JLa Zapatería de
Damián Seguí Castañer, que estaba instaada en la calle de la Rectoría n°. 21, ha sido trasladada a la calle de la Luna nú¬
mero 33.
Aviso a sus parroquianos y a todos los demás vecinos.—No encargen calzado sin'
antes visitar este establecimiento.

Doctor LOBISCH

Especialista en las enfermedades de la piel. Antes ayudante médico y jefe interi¬ no del ambulatorio para enfermedades de la piel del Instituto medicinal-clínico de
la Real Universidad de Munich.

Calle del Mar, 112

CONSULTA en enfermedades de la

piel y llagas de la pierna.

Oías laborables: de & a &

Oías festivos:

de S a 11

'T* -B'

Efr- Tí."Br=SBTr^B—i

Me desea vender

Una casa en construcción, especial para co¬ mercio situada en la calle del Mar.--Sóller.
Para informes, en la Imprenta de este periódico.

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘80. De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes,
a las 16.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20‘30. De Palma a Ciudadeia: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: los Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadeia: Lunes, a las 5'50,
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábado, a las 20'30.
De Valencia a Palma: Miércoles a Jas 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30

De Marsella a Palma: Día 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20l30. De Ciudadeia a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14, De Barcelona a Mahón: los miércoles a las
17 30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadeia a Alcudia: Domingos a las 10
Periódica infantil»
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.
Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli
breria.

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL) TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
la soiíMERewse
JOSE (Olí, Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

Importation - 12xportaüon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Juíien
Téíéph. í5-04~Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

rufulririwrompnuMuMalipcqa

CETTE: Llorca y Costa~Rue Pons de l'Hérauit, i
BARCELONA; Sebastián Rubirosa -Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transborda y la reexpedición de B’x-vitos y primor©»
SH1RVIOIO RÁPIDO Y EQOONÓMIOO

Cerbére,
Tólefono Cette,

CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

ALikabak
EXPORTATION - IMPORTATION

PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-83

FRUITS — LEGUMES — PRIMEUR’RS
Maison AüfiüSTIN VILLE FILS
FONDÉE EN 1890

Maison d’expédition de fruits et primeurs
Jacques Vicens Propriétaire

). Comes et L. Cavaillé JSLeveux Successeurs
24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN
TÉJLJÉPHONE;:6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN
Registre du Commerce:! PERPIGNAN N.° 7.303

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNON AS (B. du R.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.
SPECIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets ||

de 4000 kilos en bilfots de 20 kilos

®

SASPARD IHAYOL
EXPEDITEUR
Uvenue de la Pepiniére, 12—fERPIGNAN (Pyr. 0r,es)

Spisiallfé ee tóate

do primeara

et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d£Espagne, poivrons race d‘Espag-
ne et haricots verts et á écosser, ©te,

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

B. Barceló CMSSEÜS DORES
de L’ Hérault et diilk

(faelas mmk
Gresyert, oiairettes,

(Yancluse)

= EXPEDITÉUR =====
OOMMISSIONNAIRB

OÑIkdes, arasoids.
Adressa Télégraphiqua jusque a 31 Aóut

BARCELÓteThor BN BAGB I¡ A Cf A BE b arceló raeM«»e

f(VVAATUTPLTLUTm bEF))

|\_E THOR (VAUCLUSE)

^ Maguelonne
(herault)

SPECIALITE DE VAGONS
OOMPOSÉS

Raisins - Nelons - Tomates - Legumes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT

Emballage soignné, 25 ans d* expérience.

s

Maisons d*aprovisionnement
Importation ék JExportatlon

Succursales

Tue Serpenei68 ftua de 1‘Esplanade Sue de la Tita d‘0r flaca St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

SOLLER

Importation de Bananes
toute l’année

€xpédition eq gros de jananes

en tout état de maturité

V

VK

Caparé et España |j 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBAL LAGE SOIGNÉ
Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—¡Téléphone 38*30

N24leBpriecisn

FRUITS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS

B

j| Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS SütiCessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te.égraphique: JASCHERÍ, MARSEILLE
mmmm

TÉLÉPHONE g

21-18

1

ss Transportes Internacionales

TELEÉF0N0: 6 ‘70

Ag°encia de Aduanas

Telegrama»-
MAILLOL

5gS
'i iartial laill

1, Quai Commandant Satnary, 1— CETTE
B
Servicie especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas la» ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

ld face ie marcne
Poste partículier de
Bananes un arrivage chaqué dix jours environ. Citrons de Cicile arrivage chaqué mardi.

¡jHotel-Restaurant ‘Marina
'^■ITlasó y fcster

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos ios departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la ¡legada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

<T

* teléfono 2869 ñ :

UNA^ Pnlaazza Palacio, 10-BARCEL0NA

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

«* DAVID MARCA FRÉRES **

| J. ASCHERI & C.“ ~ ‘-M

M. Scglll Sucesor f

EXPEDIDOR

1

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MáíR56BLL6

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
A&ENCIA de ADUANAS

CETTE *” AlA¡uaTdu~Bosc

VALENCIA 8 • 10 calle Líop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

amtigüa casa BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

o-o

TELEFONOS

pUCBSOBS^

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

i

CERBERE 8 PORT-BOU 21 iut

Cerbére Cette

m
Cerbere

SOLLER

-

VALENCIA 1291

MASSOT
Port-Bou

Pyr. Orles.

CETTE

3 - 37

V VALENCIA

FRANCIA

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-YERT

C0MM1SSI01

EXPÉDITIOH

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(VAUCLUSE)

12

SOLLER

FBUITS FBAIH - FBVITI 1EC8 - PBI1EÜB8

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLrACE PAUD CÉZÍANNE, 11 (Anc.‘ Place d’Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: NASFRDITS - MMSEILLE

^^
ep
¿fe
Qj?

^^

^íT sj

F. ROIG

LA CASA DE L4B STAR AHÍJAS

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

CORRESPONDENCIA: F. R01G BAILEN A VALENCIA

Puebla Larga: Carcagente:
TELEFONOS! Grao Valencia:
Valencia:

2P 56
{3295
j ?2?0

CMAiSON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de ia Vallé© du Rhóne et ardéche Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes ©t poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10—2 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour l'explütions en gros de chataignes, marrona et noix
rr«foi&gx*a.inaxn.®B: MONTANBR. PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicil®
©t d£Italie. VI JE, FISCHETTI, 2, A.

| Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIAj

♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦ «$► ♦♦♦ «$► ♦♦♦ * ♦♦♦

<%> «§>♦♦♦ «§» <$► <§► $

ÜÍHM

Antigua casa

iré:

FUNDADA 3SD 3ST 1 S Q O

—

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

ISSI Especialidad ©n espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

4sgs©ss©ci3©£3Síos©353©OE¡©ses ©

MAISON

m

Michel Ripoll et C.1

Importation * Commission * Exportation
SPÉGIALITÉ EN BÁNÁNES
Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges @ Citrons @ Mandarines
— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRNOS

1 bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40
»8H©m©iaS®míB^®Se2®m©g3E3l

I PEDRO CARDELL

❖
❖

VILLARBEAL (Castellón)

❖

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦ LIMONES, CACAHUETES, FEUTOS Y LEGUMBEES +

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

a
£

<?♦

^«=£S^^=S=3£££33S3S2S5=SsgS¡=25223=SS:3sí^^5E55a£2S«5

:=K~=3r>

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

I

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

SUCURSAL. ES„ : EN VILLARREAL (Castellón)

EN QL1VA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, Mandarinas y demás frutos de! país

f ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS:](EESSTTAADDEESS

—
—

Villarreal
Oliva

FRANCISCO FIOL
ALGIRA (VALENCIA)
Jf Exportador de naranjas, mandarinas,
limones, granadas, arroz >y cacahuet.
Tei.kge.anias Francisco Fiol-Alc»ra^

©• IMPORTATION: EXPORTATION
SP1CXALITI m BálálSS If SATT18 i IIUITS fláIS B SECS

J. Ballester

©••

8, Une Tlan. - BABiEILLE ñdresse télégraphique: Hormiga Marseiile Téléphone Permanent 8-82