ue ni (i.4 emca) ron. ms
ue ni (i.4 emca) ron. ms
SÓLLER

SABADO 29 DE AGOSTO DE «

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartslomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ®@ Uvas de conserva.
= Vinos Finos auténticos de Málaga =
CAMPANA DE 1925
Si desean estar bien servidos, pidan la marca
Miguel de Guzmána su Agente General en Francia:
Mr. J. R05SELLÓ - 7 fyie Xecourbe - Lons-le-5aunier (Jura)

Xarop bó i segur per cu¬ rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
n n
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. —SÓLLER.

GRANDES BODEGAS de tídos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

RíOla

14 y 112

id.

...

BSoaeo seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de l*a casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
0‘90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad Ide la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMON ROT6ER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

*

99

*5

cc K O D A K S

(9

§

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

§

PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

§ PORTRAIT FILM

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

§

LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

En esta misma casa se admiten Calle del Mar, 117. SOLLER

£ suscripciones a Revista Kodak.

-

^

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado f económico.
Direeíor propietario: ]aime Covas

Máqninas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM

3ARCELO 9.AVIÑÓ

MÁQUINAS ESPECÍALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección genera! en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que so dan gratis.

m
IMPOKTATION « COMMISSIOM n EXPOKTATIOH

AP
15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Oranie.
Espécialité de datte? mancadas du Souf et BIskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

^ Société Anonyme Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS*

¿fe David MÁRGH, ROCARIES <6 C"

AGENTS EN DOUANE

¿fe <¡?

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Or¡entles)

efe
V

TÉLÉPHORE:

¿fe Cerbére N.°

Mais#n á PQRT~BQU (EsPa^n|) TÉLE6RAHMES:
TRASBORDO - CERBÉRE
Representes á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO -P0RT-B0Ü

qp Cette N.° 4,08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

♦

#>
# 1T1AISON
♦

Michel

Aguiló i 4>

50 Place Urnaud Bernard

♦

#

TOtFJLOU8B (Haute-d^ronne)

♦

♦

♦

# Impostation ® Comnlssion O feportatiaa ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues sédhes, ♦

♦

Fruits«írais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

— PRIMEURS

♦

♦

♦

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

J

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUíLO-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse
♦

♦ ♦

SOLLER

nr^

.aOr.
0RANGBS*FRUITS*PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires William, melons"cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMONO (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

x

3 íS

Saint-Chamond — 2.65

| Mayo! 5 £jjj

Cavaillon
J I, Chavanav

te O

f

0.

V Boufarik

— 1.48
—2
— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.’ Casa Principal, - CERBEEE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

1CETPTOER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAaÑndAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerhére —

39

Cerbér* — Mayol

fettt

670

Port-Bou — Mayol

Barcelona1.384 A

Cctte

— Maillol

Barcelona — Bananas

Skcfedbdbdb lidbdfeidbdbdbdbdb dhdhdbdhdhdhdhdbdbdhdhi

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

EMBAtiDAffE £OI©NÉ, PE(IX MODEE(ÉEj3

i O. F31 I 25 A.

^

20, PLACE DE C HOTEL DE VILLE

4 GIVORS

(RHONE)

Jj

THÉLÉPHONE 34

PROPIETARIOMUEBLES ■ ALEMANIA

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

^‘-ís=Sr>«-?=Sr*>-í5sSr«^STa

Ir
| ALMACÉN DE MADERAS f Somíers de inmejorable calidad

f Carpintería molida a vapor
é
f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

con sujeción a los siguientes tama-

ños:

íjf

ANCHOS
«

I

PUERTAS Y PERSIANAS

GF*'

'•m

f

üsuel telen

a . . 070 m. a . . 0‘80 m. a . . 0‘80 m. a , . !‘00 m. a . . rio m. a . . 1 ‘20 m.

.sM

a . . 1*30 m.

? Calles de Mar y Granvía
I jSODErB^- (Mallorca) %

a . . 1 ‘40 m. a . . 1*50 m. a . ,. 1‘50 m. 2 piezas

111 PORTA TION EXPOBTATIOir

♦
& Maison d’Xzpsditien, Commission, Trnnsit

^
g MAISON RECOMMANDÉB |
^ pour le gros marrón doró ET (JHATAIGNE, noix María o ^

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fralte lees et BYais

^

et corne fraiche et séche.

^

IHFOKTATIOIV DIBECTE

%

EXPÉDITION IMMEDIATE

%

| Pierre Tomas Im

Barthélémy Col! 3, Place Notre-Dame-Bü-Mont, 3—MARSEÍLLE

$ Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

^ ^ Adresse téíégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

¡lH 4§M¡§^

♦♦♦

ASO III (2.* EPOCA) Hüa. 2005

SABADO 20 DE AGOSTO DE 1925

Q O H VJTJLi

T
J\_J

TXPliT\_LD\\

SEMANARIO INDEPENDÍENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé-n.° 17.-SÓLLER (Bateares)

Este número ha sido sometido
a la previa censura
de la Alcaldía.

que vigorizarasu'Mugre.

Verdadero “elixir de larga vvda”, eate Jarabe retme tres cualidades excelentes: tonifica, fortalece y facilita la nutrición
Hace más de 30 años viene siendo la salvación de los orga¬
nismos debilitados por la edad, el esfuerzo intelectual o los excesos. Combate con éxito la inapetencia, el insomnio, la pe¬
sadez de cabeza y el decaimiento producido por el empobreci¬
miento de la sangre.
Si anhela usted mantener su cuerpo vigoroso, el espíritu
alegre y poner el organismo a-cubierto de cualquier quebran¬
to, debe tomar

HIPOFOSFITOS SALUD

pAVISO. —Rechace todo Irasco qne no Heve en ta etiqueta exterior,'

L

HIPOFOSFITOS SALUD en rojo

J

Navegación Sollerense S. A,

Vapor MARIA MERCEDES

ITINERARIO PARA EL MES DE SEPTIEMBRE

Salidas de Sóller para Barcelona los días 11 y 25

Id.

de Barcelona para Sóller »

» 13 y 27

ADMITIRÁ CARGA V PASAJE

Consignatario en Barcelona: JOSE GILABERT, Cristina, 6

Id.

»

Sóller: G. BERNAT, Príncipe, 24

JABÓN A SÓLLER
RARA LA RORA
ES PURO, DURO y M U y ESPUMOSO No agrieta las manos de las personas que lo usan
y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

APICULTURA
LAS BODAS DE LA REINA
Lo más interesante y poético en la vi¬ da de Jas abejas, son las nupcias de la reina, a las que podríamos llamar bodas trágicas, pues el infeliz novio paga con la vida la alta honra de ser príncipe con¬ sorte durante algunos minutos.
Por regla general, la reina emprende su vuelo nupcial a los nueve o diez días de haber salido de la celda reai; siempre escoge un día en que el sol alumbre en toda su plenitud, para que la naturaleza engalanada con sus más ricos atavíos ce¬ lebre el matrimonio de su majestad. Con dos c tres días de anticipación, hace sus primeros tanteos para ensayar el vuelo supremo y, cuando ya se siente con fuer¬ za suficiente para volar, se ianza al espa¬ cio seguida de su corte para efectuar en las alturas, en un apoteósis de luz y en un desbordamiento de vida, el ayunta¬ miento que ha de ser la sentencia de. muerte del venturoso elegido; pero, oiga¬ mos lo que dice el gran Maeterlink, ha¬
blando de las bodas de la reina en su
interesantísima obra La vida de las abe¬
jas. «Se me figura que son pocos los que
han violado el secreto de las bodas de la
reina abeja que se verifica en los replie¬ gues infinitos y deslumbradores del her¬ moso cielo, pero es posible sorprender la vacilante partida de la joven desposada y el mortal regreso de la esposa.
»A pesar de su impaciencia, elige un día y hora determinado, y espera a la sombra de las puertas que una mañana maravillosa se derrame en el espacio que se ha de convertir en tálamo nupcial, en el fondo de las grandes urnas azuladas. Le gusta el momento en que un poco de rocío baña como un recuerdo las hojas y las flores; en que la última frescura del
alba desfalleciente lucha en su derrota
con el ardor del día, como una virgen
desnuda en brazos de un robusto guerre¬
ro; en que el silencio y las rosas del me¬ dio día que se acerca, dejan acá y acullá algún perfume de las violetas de la ma¬ ñana y un girón transparente de la
aurora.
»Aparece en el umbral rodeada de
obreras desconcertadas. Levanta el vue¬
lo, vuelve dos o tres veces a la tablilla de abordaje y, cuando ha grabado bien en su mente el aspecto y la situacón de su reino, que nunca había visto por fuera, parte como una flecha hacia el cénit del azulado espacio. Elévase a una zona luminosa, que las demás abejas no han afrontado en ninguna época de su vida. Los machos han notado la aparición y respirando el perfume magnético, las hordas se juntan y se lanzan en su segui¬ miento a ese mar de alegría cuyos trans parentes límites cambian constantemente de sitio. La reina ébria de orgullo con el poder de sus potentes alas, elige para ella, en el vértigo de las alturas, el amante que le ha de sacrificar su vida y que ha de ser el más fuerte para que la
alcance en la soledad inmensa del éter.
Sube y sube, es preciso que alcance una región desierta que no frecuenten las aves, que podrían turbar con su presen¬ cia el misterio de la concepción. Se eleva aún más, ya la tropa desigual disminuye y se desgrana bajo ella. Los débiles, los achacosos, los viejos, los raquíticos y los miserables, renuncian a la persecución y desaparecen en el vacío. Ya sólo queda suspendido en el ópalo infinito, un pe¬ queño grupo infatigable. Ella pide el último esfuerzo a sus alas, pero el vence¬

dor la alcanza y logra cubrirla, y llevada en un doble impulso en la espiral ascen¬ dente de este vuelo enlazado, remolinan
un segundo en el delirio supremo del amor, y muere el amante afortunado en brazos de la desposada.
»¡Prodigiosas bodas, las más fantásti¬ cas que podemos imaginar, azuladas y trágicas, arrebatadas por el impulso del deseo por encima de la vida, fulminantes e impresionables, únicas, deslumbrado¬ ras, solitarias e infinitas!
»! Admirables embriagueces en que la muerte sobreviene en lo que hay de más límpido y más puro en torno de la esferal el espacio virginal sin límites, purifican¬ do con su inmaculada luz todo lo que el amor tiene siempre de algo material e impuro, hace inolvidable el primer beso, cuida, con sus manos momentáneamente maternales, de juntar en un solo cuerpo y para un porvenir inseparable, esas pequeñas partículas que formaron dos
seres en su efímera existencia.»
Así, de manera tan bella y magistral, describe este gran maestro las trágicas
bodas de la reina.
Después, cuando ya fecundada y viuda regresa a su palacio dejando en Jas eté¬
reas salas el cadáver de su real esposo, los súbditos de ese laborioso reino, que de soltera le hacían muy poco caso, se¬
gún asegura Cowan, se aprestan a reci¬ birla con toda pompa y honores debidos a su alto rango; rodéanla solícitas, la limpian, la cepillan, la acarician y, con gran cuidado y cariñosas atenciones, la
conducen al interior donde empieza a
poner a los días, cumpliendo su misión de perpetuar la raza.
Según afirma Dadant, la reina pone seis huevos por minuto, o séan 8.740 al día, dependiendo siempre la mayor o menor cantidad de huevos que ponga, de las condiciones atmosféricas del tiempo, de la edad que tenga, del número de abejas que haya en la colonia y de la clase de alimentación que reciba. Gene¬ ralmente, a los dos años está en la pleni¬
tud de su vida alcanzando a esa edad el
máximum de fecundidad y muriendo a los cuatro o cinco años de vejez, cuando no la matan antes por inútil.
Se creía antiguamente que la reina era fecundada una sola vez por el macho en toda su vida, pero el célebre naturalista Huber, llamado con mucha razón el pa¬ dre de la apicultura por sus interesantí¬ simos descubrimientos, declaró que la reina podía salir varias veces a su vuelo nupcial, asegurando también que puede parearse con distintos zánganos antes de empezar a poner; observación que más tarde ha sido comprobada; pero una vez
que ha empezado la puesta, no vuelve a salir, a menos que salga con algún en¬ jambre, cosa que no siempre acontece, pues los enjambres casi siempre salen con una reina joven.
Algunos autores afirman que la reina recibe, en su contacto con el macho, de dos a veinte millones de espermatozoi¬ des, con lo que tiene para poner dudante
muchos años sin necesidad de un nuevo
ayuntamiento; pero esto, no pasa de ser una hipótesis bastante difícil de compro¬ bar. En lo que sí están de acuerdo los» naturalistas y los más eminentes apicul¬ tores, es en la teoría de que, una vez empieza a poner, no vuelve a tener contac¬ to con ningún macho, lo que sí han podi¬ do confirmar después de minuciosas
observaciones.
Generalmente, a los dos o tres años empieza la reina a dar señales de can sancio y a disminuir su fecundidad, por
lo que las abejas, al darse cuenta de ello}

■c 4

SOLLER

ÍlBBBBBBBBfBBBlBBB 5!K

■!■■*■■■
BBBB *®BB

■■■■■■■■
BBSIB

9B*<SbBbBbbBb5hebb3s

«■■■
Batí

bcbb
BHOB

miiBHiHRiNi
■BBBIIBIimiBIII

«bbb ■■■■■■■■
2£■■OSflKHBBH

minmiiiviino
HBIllllfl ■■■■■■BBIi.

■ BBI

nv. Vf i'Km e GuPE e7t*&. rs *?*?«•. ae ipukc stíts® a fíes bspb eche sisp skeb sbkh arsast ara
BBBBBBB SIBB B

■ BBBB BBBB BBBB BBBB IBA ■ÍP5ÍSBSB1SBB«BfliABa I XEOXünSBB iBBfl ansa

■ VBB BBBB liiHIBIBBifi**saüCBHBIl9RRB BBBB BISfflB BBaBBBBBBQIKIBBBB BBbB BBBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBIUIIBSaiBI BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB HBKB X-BBIB BRUÑIS VKBBUBBiCBBBBUBBa BBBB BIBBBBBn IHUafllUgBIB í ÍBB *BÍB ÍHíT^ BBBB CBBS *■'

I SRBBBBBB BBBB1BBB

BIIVI «Ha '¿aaBaNBBaBBBBBlBB BH9BVBBB BBBB BBBB BBVBBBBBBBBB «Bll ’IIHHIIBBBIWBIHBIIB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBl BPBBBP BBBB BBBBBBBB BBBB «BBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB■■■■«BBBBB

*1 IBBBBBBBBa

■ BBBBBBB «•■BaBIIBBBB BBBB

BBBB ID1RMHM BBBB BBBMBBBBBBBMBMBB2flBK iBaiTBBBBi* BBBBBBBB BKBBBeiSSIBBBBBIGHBBBBB
ii lilf/.Wl) I OBIfB «KRB BBBB BBBB BBRMBBrBBBBBBMBXBXBB BBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBBSUBI

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

BBBB BBBB BBBB
£bbb

BBBB BBBB
BBBB

D. JAIME ENSEÑAT OLIVER BBBB BlfBD BBBB
VIUDO DE D.a ISABEL M.a OLIVER Y PASTOR

«BBB BBBB BBBB
HE
■BBB BBBB
SSSS
■BBB BBBB • BBB BBBB BBBB BBBB

fallecido, en la ciudad de Alcudia, a las once de la noche del día 25 del corriente,

A LA EDAD DE 65 AÑOS

ssss ssss

■BRR

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

SHB9B ■retcni
■bbb
BBBB

BBBB

BBBB «BBB

SSSS

::::

■BBB

BBBB

BBBB

—

( A- E. B- I- P- )

Uil

illRBB
3S5&

Su desconsolada madre, D.a Francisca Oliver; hijos: D. Juan, Cura-Párroco de la

pss Sí BBB

citada ciudad, y D. Vicente; hijas, Srtas. Francisca, Margarita e Isabel; hermana, D.a Pau¬

la, D.a Francisca y D.a

Margarita;

hermanos

políticos,

D.

Mateo

Mayol

y D.

José

BBBB
SSSS
BBBB

5SSS
«BttB
m

BBBB
SSSS

Folch, hermanas políticas, D.a Catalina, D.a Margarita y D.a Esperanza Oliver; sobrinos

«BBB ¡| y sobrinas; primos, primas y demás parientes, al comunicar a sus amigos y conocidos tan

iS«

PÜÜ 3SS!
CBBBB <jBU«B
3SR

sensible pérdida, les ruegan tengan

el

alma

del

finado

presente en

sus

oraciones lo

jjjj

BSB

que tendrán como especial favor.

COMO

«BBB •*■{* BBBB BBBB «mita BBBBBBBB BBBB BBBB fe¡BBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBfBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBRBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBOrB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBB1I BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB

SShBBBCB BBBB ?*■■ ELSBSB SB&U KtBjRBBBVBBBMWflBBH BBBB BBBB BBBB BBBB BBWH »aS!l SBBU ffllfBB BHBB BBBB BOBO BE0B BBMH BBBB BBBB BBBB IS3KB BBBB BB líKJBffiEKBE XBBS ¿ÍHBEflSBSB BBBB BBI&R BBBB BBBB BBBB SSBB BBBB B3RBIBBBS BBBB BBBB BBSB BBBB BBBB BBBB BBBB BKBBflBBB BBBB l*M

gW

BtóttB^BBBlSW35nBIÍBBa«BB eSHBBÍ N9BBIQHBBBSIR BBHBDBBH BBBB BBB» BBBB *W8Wai«:B»f BB9 «BBB BBBBBtgaBBBBB BBBBBBBB BBBB

BSHMHBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BHWBBBB BBBB «B1B BBBB BBBB.BBBB BBBB

■BBRBBBB BBBB BIÜEIPBII BBBB BBS* IHRX aSKHBSIHS

flHRBBBCnfiH BK9S» BBBB S.KSJ0O

BBBBBBMBBBBB W»BB BBBB BBBB BBBB BBBB BWBP BBBB BBBB BBBB «BBB BBBBBKM

SBBB BSBO BBBB BB9BBB9B BBBB BBBB

UUBtf BBEfB *SWH «*■■

BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBMBBBBBOIBB BBBB

HBBB

SSBE BBBB

i2!5

EHiaa Mni»Tna)i>WT'iiiina»OHinana»iBHit»»iii>iiiiunnD»a»iK»»nuHMiimanniHiiH>»nHn»ia»MHiaH■■■■■■■»bbbbbbbbbbbbi-mi■■cabbbu*■»■!»»aaaaaaaB«¡555«SSSS5S5S5S5 Kufl
Bib Ha xa

H!,Baaas»Bi:ieaxie>*BKBi>VBBBi!BBBsaBa0BB!tBBBi:*asiaiiBeBBBaBB8aBBBBaaBBaBBBBaBBBBaai«i>BBaEifiiiEBaBBSsaBBBaBBBaaB£Bc:«aatiigBSBaBi>fiBBi!»RBBaaa«:BHa!i<aflBsaBBBBBH9iBSSBSGa!iaBaBSBaaaBBBaii¡aa<iBRBBaBBBaEBaBa!iiii!Bi¡aBanal bbbb bbbxbmbb MBBjXBaaa ansa nana veas iiraaiaBaBai auaa usas bbbbbbbbsean BBSBBfliEflBsaiiBnBBEBaa aiaBaBiiaDaiaDH aaanBBaaaBUa bebí as kbbbhbchsbxd sena bbbb UBKBSffKeanKai-,,,*!: ekbsk «urna esj.'¡¡B!;c;EBn¡ri5s6BSX»EB»i«BH»;Eiiue aaaaaaaaaaaaiaaa ¡¡¡¡■■■¡■■■¡■"‘■■■■■■■‘•■a11!!!!!!!!!! BaautMKaaaaUBBBBaaaaa>uaaaaauiaBBBBBaaaaaaBaBaiaaBBea»aBaaBBaaaaauaaaaaaaaBBBBaaiiaaBBaaa»BaainaBuaEucaBaaaaBaaaBa bbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbmbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbb bbbbbbbb bbbbbbbb bbbb bbbb bbbbbbbb bbbbbbbb anua

bbbb SsbSbSbS

aasansaa Sbh9bSh3bZbSbSb!

se apresuran a sustituirla fraguando un
complot que casi siempre termina con la vida de la vieja soberana, cuando ésta no prevé el peligro, pues si nota a tiempo que su popularidad empieza a disminuir y que su poder y su vida están amenaza¬ dos, reúne a sus partidarias y, antes de que la joven reina la rete a singular ba¬ talla, toma la ‘portante seguida de <ms fieles súbditas en busca de un lugar se¬ guro dónde sentar sus reales y fundar un nuevo reino; en donde no tarda en ser al fin destronada por su ingrata prole, para sustituirla por otra soberana joven, fuerte y fecunda.
Una vez muerta la anciana madre, su
pueblo se apresura a reconocer a la nueva reina con el mismo entusiasmo y las mismas demostraciones de respeto y adhesión; aclamándola con el histórico grito de:
—El rey ha muerto... ¡Viva el rey! Y la historia -se repite continuamente hasta la consumación de los siglos.
R. DH) Más Solanes.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente del día 26 de Agosto de 1925
ESTE NÚMERO HA SIDO SOME¬
TIDO A LA PREVIA CENSURA DE LA ALCALDIA

Doctor L O BIS C H

Especialista en las enfermedades de la piel. Antes ayudante médico y jefe interi¬ no del ambulatorio para enfermedades de la piel del Instituto medicinal clínico de
la Real Universidad de Munich.
Calle del Mar, 112

CONSULTA en enfermedades de la

piel y llagas de la pierna.

Oías laborables: de & st &

Oíais festivos:

de 8 a 11

=8=s=s=&=

=8= =8=

Se desea vender

una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardin de 230 metros cuadrados. Para informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.

Circulo Sollerense
Plaza vacante de Conserje
Por acuerdo de la Junta Directiva del
Circalo Sollerense queda abierto un concur¬ so para proveer la plaza de Conserje, con arreglo al pliego de condiciones que obra en la Secretaria. Los aspirantes pueden presentar
sus solicitudes hasta el dia 30 de los corrien¬ tes a las nueve de la noche.
Sóller 16 Agosto de 1925.—Eí Secretario, Jaime, Deyá.
¡AUTOMOVILISTAS!
Gasolina AGUILA especial para au¬
tomóviles.
Aparato surtidor de precisión y en¬ trega visible.
llamón Julián frau
Príncipe 11.—SÓLLER
* **
Como decíamos más arriba, ocupémonos de «algo» y de algo, con que no pueda meterse nadie: del puente del Camp de Sa Máy por ejemplo, de lo cual tratóse en
esta sesión. Existen ahora diversos criterios respec¬
to a la anchura que debe tener el puente que el Ayuntamiento pleno acordó cons¬ truir en aquella barriada y del cual el Esta¬ do acaba de enviar el plano correspondien¬ te. Según éste, la anchura es de 3’80 me¬ tros, con la que, de construirse aceras, sólo podrá circular un carro.
El segundo Teniente era de opinión de que, ya que se hace, debe hacerse bien y ancho para dos vehículos, con lo que, sin duda, estará mejor; pero el no aceptar aho¬ ra este plano y confeccionar otro nuevo que llevar a Madrid a aprobarlo pasarían una porción de meses y este invierno pró¬ ximo el puente estaría sin hacer.
Por lo que es preferible aceptar el que se ofrece por aquello de que «más vale pájaro en mano...»
Esta es, a lo menos, nuestra opinión. Y sin duda alguna convencido el referido se¬ ñor Teniente de que es muy sensata al oirla razonar a los que en dicha sesión la sustentaron idéntica, aceptóla al fin, y el plano unánimamente fué aprobado.
Lo que, por la razón antedicha, muy de
veras celebramos.

LA SESIÓN
A las 9’10 y con los señores que forman
la Permanente dió comienzo a la sesión
ordinaria de esta semana. ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Francisco
Vidal, 10F50 pías, por los jornales inver¬ tidos, desde el día 12 de Mayo último hasta el 23 del mes actual, en la recogida de la baSura y residuos de las casas particulares de la barriada del Puerto. A Jaime Capó y Rafael Fuster, cuatro pesetas a cada uno por los servicios prestados en la autopsia practicada al cadáver de Pedro Bennasar. A D. José Arbona, 20 ptas. por cuatro jornales de un hombre y un carro para transporte de un bote y auxilios prestados
en los días de lluvias torrenciales habidas
durante el mes de Marzo último, que inun¬ daron la parte baja de este valle, Al Sin¬ dicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 128’60 ptas. por habas, avena y algarrobas suministradas, durante e! mes Julio, para manutención de los caballos propios de este Municipio, y 91’45ptas. por paja y
avena suministrada durante el mismo ex¬
presado mes para pienso del caballo del
señor Teniente de la Guardia civil.
Previa la lectura de los respectivos in¬ formes favorables emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder permiso:
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Antonio Oliver, para verificar
obras en la fachada de la casa n.° 3 de la
calle de Ampurias, y A D. Juan Casasnovas Casasnovas,
como encargado de D. Bartolomé Castañer, para verificarlas en el interior de
la casa n.° 12 de la calle de San Barto¬
lomé.
Dióse cuenta de una atenta comunica¬
ción remitida por el señor Jefe provincial de Estadística, mediante la que participa haber aprobado el Padrón de habitantes de este término municipal. La Comisión se dió por enterada.
Se dió también cuenta de otra comuni¬
cación, remitida ésta por el señor Presi¬ dente de la Junta provincial de Sanidad, mediante la que participa que aquella Junta, en sesión celebrada el día 14 de los corrientes, acordó que la titular de Medicina del Ayuntamiento es de ter¬ cera categoría, con la dotación mínima anual de dos mil pesetas. Enterada la Comisión, acordó modificar la consigna¬

ción que figura en el presupuesto muni¬ cipal en la forma citada.
Dióse cuenta de los padrones-registros de sepulturas, edificios que tienen puertas y escaparates mostradores de quita y pon, ventanas que se abren al exterior, balco¬ nes invernaderos, canales y tubos de ba¬ jada, puertas correderas que se abren y cierran por el exterior y de hierro que se arrollan fuera del edificio y vidrieras y persianas que se abren igualmente al ex¬ terior, balcones que vuelan sobre la vía pública a una altura de 2*80 m.; edificios situados en la calle del Príncipe y plaza de la Constitución que con sillas y sillones ocupan parte de la vía pública; coches de alquiler, carretones, carros y camiones
automóviles existentes en este término
municipal, edificios con toldos y cortinas con varillas metálicas o sin ellas, edificios
que tienen excusados y depósitos de ma¬ terias fecales permeables y pozos negros anejos a la vivienda, edificios cuyas aguas sucias y pluviales vierten en los cauces de los torrentes públicos o en las alcan¬ tarillas, carruajes de lujo, y círculos o casinos de recreo; formados, dichos Padro¬ nes para la exacción de los arbitrios mu¬ nicipales durante el ejercicio económico de
1925 a 1926.
La Comisión resolvió exponerlos al público, a efectos de reclamación por término de quince días.
EL PUENTE DEL CAMP DE SA MÁ
Se dió cuenta de la copia de los planos del puente de hormigón armado, de 13 me¬ tros de luz, que forman parte del poyecto de camino vecinal número 414, comprendi¬
do desde la carretera de Palma al Puerto
de Sóller al Mar, y después de examinar¬ los detenidamente y prestarles su confor¬ midad, la Comisión acordó:
Io. Consignar en la Caja de Obras Pú blicas de esta provincia la cantidad de 809’08 pesetas por gastos de inspección y 717’60 ptas. para construir los cimientos
del puente.
2o. Que por la Alcaldía se confeccione, de conformidad con la facultad que se la
concedió en sesión de esta Comisión de
dia 22 de Julio último, el correspondiente pliego de condiciones que ha de regular la subasta de las obras que se han de ejecu¬ tar, atemperándose éste a lo prevenido en los artículos 162 y 163 del vigente Estatu¬ to Municipal y al Reglamento para la con¬ tratación de las obras y servicios a cargo de las entidades municipales de 2 de Julio

SOLLER —á

TEATRO “DEFENSORA SOLLERENSE

SÁBADO PRÓXIMO, DÍA 5 DE | SEPTIEMBRE DE 1925 - REAPERTURA - CINE SELECTO

ESTRENO DE LA MAGNIFICA PRODUCCION PA7HE, CREACION DEL GRAN ACTOR REINÉ! NAVARRE

VI DOC

Q

de 1924, debiendo mencionarse que dichas obras han de realizarse con sujeción a las condiciones fijadas en el proyecto del ca¬ mino vecinal de referencia, aprobado por R. O. de 8 de Junio de 1922 y además a las del pliego general aprobado en 13 de
Marzo de 1903.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a
las9’40 se levantó la sesión.
Futbolístiques
Alará C. M. 2
Mariá Sportiu 4
El resultat obtengut aquesta vegada amb 1’ Alará ha estat més falaguer de lo que tothom creia i fins i tot que lo que ínsinuávem nosaltres en nostra crónica anterior, puix ha rebassat els límits més optimistes. Fou
una victoria clara i contundent deis marians
sollerics sobre els alaroners en un bon partit
de día de St. Bartomeu en que, per cum-
plir-se precisament 1' aniversari de la fundació del Mariá i d‘ haver jugat amb el mateix equip ara fa un any, ens mostra els progressos efectuats peí team local en aquests dos anys de lluita i la forma expléndida en que se troben ara al vencer, sense Uoe a duptes de cap classe, ais campions de la seva mateixa categoría.
Aquest score tan brillantment conquistat es fruit de la reaceió produida per la consi¬ derable derrota del diumenge anterior davant el Mediterráneo, la qual obrant damunt un gran entusiasme i un ferm desig d’ al¬ canzar la victoria de que estaven posseits els sollerics i al mateix temps despertant antigües rivalidats necessáries i útils, per la vida i pujanza deis equips sempre i quan no ultrapassin uns limits prudents, han estat els factors forjadors de la important jornada peí fútbol de Sóller que resenyam avui.
Lleialment, la palma simbólica corresponia ais d’ aquí perque foren els qui jugaren més i millor i els qui una gran part del par¬ tit ímposaren e! seu joe, essent un bon reflexe de lo que va esser la puntuado de 4 a 2 que obtengueren. Durant els darrers trenta minuts deis primer temps i bona part del segon tengueren els marians sollerics una de les miilors actuacions que els hágem vist mai, jugant tots beníssirn, amb una defensa molt segura, una liuia de mitjos molt acer¬ tada i treballadora, i una davantera perillosíssima que s’ entenia meravellosament com poques vegades i resulta va d’ una rapidés í precissió en els xuts admirables.
Sos contrincants també jugaven molt i amb molta ciencia pero resultaren impotents per afrontar la forma espléndida en que’s trobaven aquel! dia els locáis. Durant tot el partit aguantaren uu tren formidable sens defallir i aprofitant totes les ocasions per visitar la porta contrária i cap al final quan els d* aquí se replegaren a la de¬ fensiva, feren tots els possibles per millorar el resultat, no reeixint per la seguredat deis mitjos i defenses nostres al retornar el joc.
Deis sis gols que se feren n’ hi hagué tres de bons: els altres tres no val la pena parlar ne. D’ aquests darrers són els deis alaroners, grisos de tot, marcats davant la indecisió deis defenses locáis al poc temps de haver comengat el partit.
Deis altres són el marcat p’ En Puig a la reacció que seguí ais dos gols en contra; el que més tard conseguía En Casellas i 1' altre el fet ais dos minuts d‘ haver comenzada la segona part també p’En Puig. L’altre gol deis sollerics (el segon) el marcaren els mateixos alaroners al tirar a córner fugint d’ una seria envestida d’ En Puig i N’ Esta-
relles.
A les cinc, i a les ordres del referée coPlegiat D. Jo^ep Llabrés qui arbitré, amb prou encert encara que mai ploga a gust de toth»m, comenzó. 1’ encontré estant els equips aliniats en aquesta forma:
Alará C. M. (blanc blaus) Sampol—Palou, Valleaneras — Rosselló, Fullana, Sastre— Guasp, Juan, Sastre, Rosselló, Sampol.
Mariá Sportiu (blancs) Antolín—Velasco, Seguí—Mora, Castanyer, Fullana—Borras Estarellas, Puig, Casellas, Castro.
Efectuada lp, sortida, s’inicié un piloteig en mig del camp amb alguna escapada ais¬ lada a ambdues porteries pero sense que cap

deis dos estols s’ emprás gaire a fons. Semblava com si mútuament se prenguessin el pols.
Se treguó un kik per banda i a un altre que tregueren els blancs, els blanc-blaus se fan amb la pilota i davant la indecisió deis de¬ fenses s’ apunten el primer gol d’ un xut d’ En Fullana, el mig centre d’ Alaró.
Ais pocs moments i sense que ningú s’ esplicás com havia estat els alaroners encolomen un altre xut, dins la xerxa que es el segon gol a favor seu, que fa esperar al públic un final més desastrós que el del diu¬ menge anterior.
Pero els nostres aquí comenzaren a treure 1’ estam i en lloc de desmoralisar-se com
solien fer abans, comenzaren a pitjar de casta forta i totduna ja dugueren al joc al camp contrari.
En una envestida de perill incorren els alaroners en penalty que malgrat el 2 a 0
en contra tiré a fora En Mora intenciona -
dament.
El Mariá anava cresquent per moments i les seves linios s’ anaven entenguent una cosa de no dir. Els xuts a porta i els atacs combináis contra la d'Alaró anaven augmentant paulatinament. N' anotárem príncipalment un deis primers d’En Castanyer que ’1 porter paré i tot seguit un d’ En Puig que fou gol, malgrat el plongeon d’ En Sampol, qui a conseqüéncia d’ ell pegá amb el cap, a la barra lessionant-se Ileugerament. Amb aquest gol En Puig feu bella mostra de les seves grans facultats i valen¬ tía, pirix el remat, procedent d’ un centre d’ En Borrás i que havia tocat abaos N’ Es¬ tarellas, era arriscat i difícil de bon de
veres.
Les envestirles compromeses seguien per cada banda principaiment per part deis blancs qui posaven amb greu perill a sos con¬
trincants, Tota la linia d’atac s’enten ad
mirablement, tant les ales com la tripleta central ajudats afícagrnent pels mitjos. En Castanyer estava aquest pie de bones i no ’s planvia gens ni gota. D’un xut seu que el porter aclarí amb una zamorana, recullí el mig centre blanc blau que passá a sos
davanters i duien la bala fins al nostre camp
amb un atac compromés que obligá ais so¬ llerics a tirar a córner, que al esser tret aná
a kik.
Altra envestida de cap a la porta d’ En Sampol. A damunt la linia de defenses, casi, els blanc-blaus feren un gens que fou castigat
com era natural. Tiré el free-kik En Cas¬
tanyer combinat a N’ Estarellas, aquest re¬
mató i un defensa al voler aclarir intro-
duí la pilota dins la propia porteria marcant 1’ empat pels sollerics.
Aquí el partit, el domini deis locáis ja era complet i els atacs se succeíen intermitents. A conseqüéncia d’ un d’ ells tornaren incaure en gens els d’ Alaró que el tirar se recullí
En Casellas i d’ un xut fort i ras envié la
pilota a la xerxa essent el tercer gol del capvespre que produi un gran entusiasme a la nombrosa concurrencia 'que havia anat aquell dia a presenciar el partit, bastant superior en número a les altres vegades.
Després anotárem un parell de jugades molt emocionants totes elles, principaiment una duita contra els d’ aquí en-que el davan-
ter centre d’ Alaró se trobava totsol amb N’
Antolín, xutá amb exeós de codicia i envié
la pilota a kik, que més assegurada hauria estat 1’ empat novament; i un atac a cada porteria que blocaren els dos porters en mig de molta d’ aplaudiments finint tot seguit la primera part.
La segona comengá al mateix tren amb que havia comenzat i amb el mateix entu¬ siasme de part deis marians d’ aquí i ais dos minuts escassos de joc En Puig marcava el quart gol peí Mariá Sportiu aprofitant una fallada d’ un defensa alaroner que el porter aturé pero li caigué dins el marc fatal.
El xaloc que bufava desbaratava a vegades les combinacions pero aíxí i tot els d’ aquí seguien empenyguent de casta forta si bé s’ observava ja una leacció deis ala¬
roners qui no s’ avenien amb 1’ score desfa¬
vorable.
En Seguí aclarí bellament un atac peri¬ llos d’ ells i al punt En Castanyer amb el cap hagué de tornar aclarir dues vegades seguidos.
Un deis blancs incorr en gens davant la retxa deis defenses, i ós tret xutant a bulto a la porteria pero N’ Antolín blocé salvant d’ un gol segur.

Un parell d’ arrencades més contra els alaroners una de les quals ós un córner con¬ tra ells, i un atac seu que N' Antolín més segur en aquesta part que a la primera,
aturé amb facilidat.
En general continuaven dominant els nostres si bó 1’ atac anava minvant paulati¬ nament, abocats ara els davanters a un joc mes individual que 1’ observat fins ara. Aquesta circumsténcia fou observada pels de i’ Alaró qui comencen a atacar de valent així com van "observant que es debilita 1’ atac contrari fins que arribaren a dominar
de tot.
Al quart darrer els sollerics s’abocaren tots a la defensiva inclús els davanters, distinguint-s‘ hi principaiment En Castanyer, En Mora i En Puig i limitant se els demás a anar guanyant temps.
Es tiraren dos corners més contra els so¬
llerics, cap d’ ells de conseqüéncies, encara que el segon fou prou perillos i a un atac ben compromés el porter local salvé d‘ uh gol amb un bon plongeon.
Es feu amb la pilota En Borrás i amb un atac individual ia duguó fins a la porta contréria fallaut li per poc. Torné baixar i ós produi un altre córner contra els sollerics acabant poc després el partit.
Una vegada acabat, el Batle feu entrega al capitá del Mariá Sportiu de la copa que havia oferta per aquest encontré i que tan bellament s‘ acabava de guanyar i se pro¬ nunciaren els hurres de rigor.
El públic aplaudí frenóticament ais ven-
cedors i durant una estoua tot eren coixins
a 1’ aire, cosa fins aquí mai vista a Sóller. Poc després, a la Rectoría, se serví ais
congregants alaroners un explendit refresc i se ’ls entregó la copa que s‘ havien disputat aquell capvespre com a record de la seva visita, corresponguent així a la atenció que havien tenguda ells amb els sollerics quan per Sant Jaume de 1’ any passat, a Alaró 1‘ Alaró vencedor regalé al Mariá vengut el trofeu que llavors s’ havien disputat.
Voldriem que demá, al tornar els sollerics la visita ais alaroners sabessen quedar tant bó com ho feren el diumenge passat i demos¬ trar a la afició sollerica que el resultat da¬ munt 1’ Alaró eampió de Mallorca de tercera categoría és qualque cosa segura i no pro¬ ducto d’ un dia de xamba, encara que venguts i tot, solament amb que obtenguen un resultat honorable ja ens donarem per sa-
tisfets.
Per demá, dia 30
Demá diumenge sembla dispost el Mariá Sportiu a un tour de forcé que voldriem que al cap i a la fí no les sortis de sotragades.
El primer equip va a Alaró, com hem in¬ dica*: abans, i se’ ls presenta un partit prou difícil en el camp deis alaroners, d’ on fins aquí els nostres n’ han hagut de sortir amb una derrota mes o menys crescuda les dues vegades que hi son anats. S' interromprá demá la tradicional panadera? Fins ara els nostres han jugat amb 1’ Alaró 5 partits. N’ han perduts 3 (un a Sóller i els altres a Alaró), i n‘ han empatat un i guanyat un altre (els darrers) deis jugats a Sóller. Veurém si ara, que semblen haver-se posat els nostres mes a tó, lograrán demostrar se a Alaró com un equip respectable.
I el nostra reserva...
Adamés del partit a Alaró, en el camp de Sóller tampoc no hi faltará fútbol. El partit en el camp del Mariá anirá a cárreg deis reservistes d‘ aquest en pugna quantre els del seu estament del F. C. Palma, que segurament vendrán disposts a rescabalar se del 5 a O que els inflingí fa dos mesos al nos¬ tre primer equip. Desconeixem la alineació deis marians en els dos partits que per demá es preparen; no obstant, referint se an els reserves podem assegurar que jugará En Bauzá a la porta, pero que el? nostres se veurán mancats del seu millor element, En Toni Arbona, el jovenet i prometedor migcentre que s’ ha ausentat de Mallorca per
unes setmanes. I francament no veim entre
els qui queden ningú que puga ocupar dignament el seu lloc, si no és acudint al reforg d‘ En Jaume Yicens del primer equip. I sense un bon mig-centre, francament, ens guardam prou d‘ exteriorisar optimismos.
Rbfly II.

CUARENTA AÑOjS ATL^ÁS
Sóller 29 Agosto de 1885
Se queja el SÓLLER de que se haya limitado la fiesta dedicada a San Bartolomé, antes tan brillante, a tocar la música en la Plaza en las veladas de los días 23 y 24, cuando se han ce¬ lebrado lucidas fiestas callejeras durante el verano en distintas barriadas de la población.
Se hace una denuncia a las Autoridades
competentes del abuso que se comete al pescar en aguas de este puerto empleando la dina¬
mita.
Para apoyar la queja de los agricultores por exigírseles el pago de la contribución te¬ rritorial y de consumos sin rebaja alguna, no obstante la disminución que ha tenido la pro¬ ducción a causa de la enfermedad que han su¬ frido los naranjales de este valle, se publica una estadística de la naranja exportada. En ella se compara la que se exportó en los añosde 1858 a 1862, ambos inclusive, que fué de 91.930 millares de frutos, con la que fué ex¬ portada en los comprendidos entre 1880 y 1885, inclusives éstos también, que fué sólo de
25.841 millares.
Por este tiempo se efectúa el dragado del puerto, y se quejan los operarios de que se les haga trabajar en los días festivos, por lo queno tienen en toda la semana ninguno de des¬
canso.
Cesa en el ejercicio de una de las notarías de este pueblo, en virtud de permuta, D. Mateo Caldentey.
El movimiento de población durante la se¬ mana ha sido de 10 nacimientos (6 varones y 4 hembras) y 3 defunciones (2 varones y 1 hembra).
El del puesto ha sido de 2 embarcaciones fondeadas y 5 despachadas

Registro Civil

Nacimientos

Día 13.—José Frontera Umbert, hijo de Antonio y Francisca.
Día 18.—Onofria María Serra Pastor, hija de Pedro y Trinidnd.
Día 18—Juan Bestard Ros, hijo de Pedro
y Magdalena, Día 18.—Antonio Pomar Capó, hijo de Jo¬
sé y Antonia. Día 20.—Francisca Trías Truyoi, hija de
Jaime y Juana. Dia 26.—Hilario González Vícens, hijo de
Abel y Juana. Día 26.—Catalina Roselló Mulet, hija de
Andrés y María. Día 26.—Andrés Roselló Mulet, hijo de
Andrés y María. Dia 26. —Baltasar Calafell Montaner, hijo
de Baltasar y Rosa. Día 26.—Jaime Nadal Atíensa, hijo de
Antonio y Antonia.
Matrimonios

Día 17. —Mateo Marroig Escales, con Fran¬ cisca Bauzá Euseuat., solteros.
Dia 21.—Ramón Navarro Sala, con Isabel María Llaneras Castañer, solteros.

Defunciones
Día 16.—Bartolomé Arbona Busquéis, de 65 años, viudo, Hospicio, núm. 6.
Dia 17.—María Casasnovas Tocho, de 45 años, casada, Manzana 56, núm. 51.
Dia 18, — Pedro Bennasar Ballester, de 44 años, casado, Manzana 72, núm 7.
Dia 20.—Catalina Morey Castañer, de 63 años, casada, calle de Cocheras, núm. 8.
Dia 20.—Nicolás Joy Colom, de 83 años casado, calle de la Trinidad,, núm. 40.

=8=

=8= =8=

=8= =8=

JLa Zapatería de

Damián Seguí Castañer, que estaba insta¬ lada en la calle de la Rectoría n°. 21, ha sido
trasladada a la calle de la Luna nú¬
mero 33.
Aviso a sus parroquianos y a todos los demás vecinos.—No encargen calzado sin
antes visitar este establecimiento.
4-2

6

!.'■■■! ——-—

<¥»

*»

i—— SOLLEP b

szxn

rsrassiBra

SECCION LITERARIA

m

m>

MISTERIO
29 de Agosto: La Degolla¬
ción de San Juan Bautista
I
En el palacio de alabastro que tiene Herodes, rey, junto a los desiertos de
Makeronte. Una azotea entre las torres
de guardia, en cuya cornisa, volada so¬ bre unos pavorosos precipicios, se posan
a veces los buitres carniceros. De torre a
torre, un «velarium» de jacinto detiene el fuego del sol, que sobre las eras de la Galilea retuesta las trojes. Por el pavimiento, de anchas losas de mármol, unos esclavos etíopes acaban de derramar ca¬ nastillas de rosas traídas para el Rey des¬ de Sulam. De tal manera, la terraza es como un blando y maravilloso prado, en el que hasta las finas sandalias del Rey acaban por macerarse de fragancia.
En esta hora de la tarde, cuando el sol comienza a declinar, Herodes y Herodías pasean lentos de punta a punta de la azotea. La luz que se filtra del «vela¬ rium» los envuelve en una anaranjada penumbra. Una esclava de las tribus del Líbano tañe el psalterio en un ángulo leja¬ no. Herodias tiene unos ojos negros, cuya mirada nadie puede resistir; Herodes tie¬ ne los tobillos gordos y unos labios que se entreabren exangües y lacios, como si una calentura perpetua le consumiera. Ambos se van festejando su criminal
amor. Pero a veces una voz que parece reventar como un trueno de las entrañas
del precipicio, sube hasta ellos con una resonancia pavorosa, y Herodes y Hero-
días se estremecen:
Herodes.—Te quiro, Herodias.
Hbrodías.—Mil veces me lo has repe¬ tido. Piuébamelo.
Herodes.—Mil veces te lo he probado. Nada hay en mi reino que no te perte¬
nezca.
Herodias.—Hay un hombre que insulta
nuestro amor.
Herodes.—No ¡o hará más; no temas.
He mandado encarcelarle en el sótano
más profundo del precipicio.
Herodias — Gritará. Atormentará a
cada instante nuestra felicidad.
Herodes —Aunque grite no le oirán más que las serpientes y los escorpiones.
La voz —¡iAdúlteros!! ¡Ay de vosotros
en el dia de la ira!
Hbrodías (tapándose estremecidamente los oídos).—¡Quiero la cabeza de ese
hombre!
Herodes (lívido de espanto).—No pue¬ do... Juan dice la verdad.
II
Es de noche; en la gran sala del pala¬ cio, Herodes ha festejado su remoto naalicio con un festín. Aún yacen los con¬

vidados entre los rojos almohadones del pavimiento estremecidos por el fuego del vino de Chipre, que trastorna las almas. El vino, tras los cristales de las copas que rutilan bajo las mil lámparas de co¬ ral, de ónice y de jade, es como una san¬ gre muy exquisita. Herodes ha resbala¬ do de su trono y se revuelca sobre los ta¬ pices, respirando el aire que le hace He-
rodías con un abanico de avestruz tala¬
drado de enormes rubíes. Entonces es la
danza de Salomé. Salomé es una niña
maravillosa, cruel y antojadiza. Tiene en
todos sus movimientos el ritmo puro, su¬
til de un antílope. Tiene unos maravillo¬ sos ojos verdes. Danza maravillosamen¬
te. Y mientras todos los comensales
atruenan con sus aplausos el alto techo de cedros, Herodes, con los párpados co¬ mo una botarga, le dice:
Herodes. —¡Danza otra vez, hija míal Herodias (al oído de Salomé). —Dile que no quieres. Salomé —No quiero.
El estruendo de las músicas "sale a la
terraza y se derrama por el precipicio, que e-tá negro en la noche. Del fondo del precipicio responde la voz:
La voz —¡Adúlteros! ¡Ay de vosotros
en el día de la ira!
Salomé (echándose en los brazos de su madre).—¡Madre, tengo miedo!
Herodfs (a los esclavos etíopes).—Ce¬ rrad esas puertas.
En medio del repentino silencio de la cámara, suenan los brazaletes de oro en ¡os brazos y en los pies de los siervos, que cierran las grandes puertas talladas. Herodes pide otra copa. Más de la mitad se le revierte por las conmisuras de los labios sobre la preciosa túnica. El vino
rueda otra vez entre los invitados. Hero¬
des grita, beodo: Herodes.—¡Danza otra vez, hija mía! Herodias (al oído de Salomé).— Dile
que te jure darte lo que le pidas. Salomé.—Júrame que me darás lo que
te pida. Herodes.—Aunque sea la mitad de mi
reino. Te lo juro. En prenda de su juramento, Herodes
le alarga el anillo de esmeraldas, que ella prende a una punta de su velo de espumas de mar. Vuelve a danzar Salo¬ mé. Parece que ha embrujado toda la cámara con el sortilegio de sus claros ojos. Los magnates no sólo aplauden, rugen. Hay unos fariseos que desde un rincón miran con una mirada ávida, pen¬ sando que en cuanto amanezca el día tendrán que echarse el manto sobre los ojos para observar la ley. Herodes, con una sonrisa de idiota, pronuncia en latín del imperio palabras que no se oyen.
Cuando Salomé ha danzado la última de
sus siete danzas, Herodes le grita desde
el suelo:

Herodes.—¿Qué quieres que te dé, hija
mía?
Herodias (al oído de Salomé).—Pide la cabeza de Juan.
Salomé.—Quiero la cabeza de Juan. Herodes —Eso, no puedo. Salomé (llorando como una niña a quien le quitan su juguete)—Me lo has jurado. Y le muestra su anillo real, prendido a la punta del velo. Los convidados aplauden a la graciosa y cruel Salomé. No podría acabar dignamente ¡a fiesta sin un poco de aroma de sangre. Todos.—¡Se lo has jurado! A la puerta hay un centurión de la guardia, que por respeto al Rey man» tiene su espada desnuda. Herodes (al centurión de la guardia).— Súbeme la cabeza de Juan.
III
Un calabozo en la sima más profunda del palacio de Herodes. Hay que bajar
trescientos escalones tallados en la viva
roca, y adelantar la punta de la espada contra los reptiles que pudieran asomar. Tras los barrotes que taladran la peña, no se alcanza más que una tiniebla recia y fétida. Ni e! sol ni la luna, con su corte¬ jo de puras estrellas, llegan allí. Arrodi¬ llado sobre el heno, Juan Bautista no sa¬
be cuando es el día ni la noche más que
por el rumor de las orgías que baja de lo alto. Pero sabe que del otro lado de aque¬ llos negros abismos, en las verdes y go¬ zosas colinas de Tiberiades, está quien con sus divinos ojos mira para él. Enton¬ ces, confortada la voz, clama, fiel a la consigna que le ha dado el Altísimo: «Tú eres la voz del que clama en el desierto.» Fuera de esto, ya no tiene otra ansia que la de volar pronto al seno de Abraham. Todo su cuerpo se le ha consumido en esta sagrada fiebre. Y cuando el car¬ celero baja con la cántara y el pan, la ro¬ ja lucerna que lleva al cinto no alumbra más que unos ojos endrinos, que parecen mirar desde el abismo y unos labios que
respiran con anhelo, entre la barba enma¬ rañada. Al calabozo de Juan han bajado el carcelero con su lucerna, el centurión con su espada y Salomé, que trae una bandeja de oro.
El centurión,—Juan, ¿tienes miedo? Juan Bautista. —Sólo de Dios, mi Crea¬
dor.
El centurión.—Juan, ¿tienes tristes au¬ gurios?
Juan Bautista —Tengo el augurio de que ya amanece mi aurora eterna.
Salomé.—Tu voz era como los truenos,
y daba espanto. Ya no gritarás más. Juan Bautista. — Detrás de mí viene
quien es más fuerte que yo. En la roja, claridad fulguran los ojos
negros del Bautista y el disco áureo de
Salomé.

El centurión.—Inclina la cabeza, Juan. Juan Bautista,—Concédeme la última gracia (Juan se ase a los barrotes del tra¬ galuz, y prorrumpe en un alarido espan¬ toso): ¡Adúlteros! ¡Ay de vosotros en el día de la ira! (La voz retumba y se agran¬ da gigantescamente por los derrumba¬ deros. Salomé, transida de pavor, dejó caer la crátera de oro. La espada tiem¬ bla entre las manos del centurión. Juan exclama, prosternado sobre la paja): ¡Se-< ñor, Dios, he preparado tus caminos! ¡Ven! Juan Bautista ha inclinado la cabeza. El centurión, con un forzado tajo, se la arranca del cuerpo. Un hilo de sangre tibia salpica las lívidas manos de Salo¬
mé. A la temblona luz de la lucerna si¬
guen brillando, tristes, los ojos, que no se han cerrado, y los negros cabellos en el charco de sangre en que nadan sobre la bandeja de oro.
Jenaro Xavier Vallemos.
COSQUILLAS
LA HERENCIA DEL CÜRA SEGO!
¿Qué boca dió el primer grito? No se sabe fijamente; lo cierto es que, de repente, se oyó el eco por ahí. Y en cuatro o cinco provincias surgieron los preguntones: «¿De quién son esos millones que dejó el padre Seguí?»
—¡Nuestros, nuestros!—contestaron a coro los descendientes, acudiendo, diligentes,
al reclamo seductor.
Y así se Insinuó el preludio de este colosal bromazo,
en el cual andan del brazo
el interés y el candor.
«Se llamaba Seguí. Fuése
a los Estados Unidos
y en negocios atrevidos
acumuló un Potosí.
Muerto solo, sus millones quedaron depositados» ¿No han de salirle allegados al venerable Seguí?
No obstante, de ser yo miembro de esa feliz parentela que del oro tras la estela
corre hoy con tanta ansiedad,
procuraría ante todo saber por vía segura
si la fortuna del cura es camelo o realidad.
Y a nadie que gaste lógica
debe extrañarle el reparo,
porque, digámoslo claro, esa herencia ¿quién la vió? Yo sospecho que a la postre
saldrá todo: antecedentes, papeles, fechas, parientes... pero los millones, no.
Paf

Folletín del SOLLEF^ -53-
LA OFENSIVA
(Del diario de Marcos) que es la más pura y la más linda prome' tida que jamás tuvo un hombre... Voy a decir a Merlín que ponga en mi mesa el cubierto de Miette y el suyo también.,. Comeremos los tres «en familia».
EL DIARIO DE MIETTE
En el tren
Merlín me acompaña a los Angles. Así lo he dispuesto y él se presta, sin comprenderlas, a las maniobras que le impongo.
—Porque, en fin, me decía, ¿para que marcharte si tu primo no está enfado contigo?
— Pues precisamente porque no está
enfadado.
Mientras yo acababa de escribir mi confesión y la metía en un sobre con la carta del Sr. Loriol, causa de tantos gri¬ tos y lágrimas, Merlín se fué a buscar a un portero de la vecindad que viene a ayudarle cuando hace falta.
A las siete en punto, hora en que debe

salir nuestro tren, ese hombre subirá, en tregará mi confesión y servirá la comida
a Marcos. Todo está convenido. Son las
seis y media; Merlín se ha acorazado con su gabán de más abrigo y cree confor¬ marse mejor al programa de nuestra fu¬ ga calándose de un manotón el sombrero hasta los ojos. Coge el lío de las mantas de viaje y mi saquito, pues no llevamos otra cosa. Salgo delante de él envuelta en mi gran capa de pieles y atravesamos el patio muy despacito, para que no re¬ chine la arena con nuestros pasos... En¬ vío un beso con la mano a los rayos de luz que salen de las ventanas del salón... y hétenos en la calle.
A cincuenta pasos de la puerta toma¬ mos un coche, y diez minutos antes de la salida del rápido estamos instalados cada
uno en un cómodo rincón. Hace ya una hora el tren está en marcha...
Marcos ha debido de terminar su lectu¬
ra... ¡Oh! No, no, ahora que sé queme ama, y cómo me ama, y que sé también cómo le amo yo, por nada del mundo hu¬ biera querido pasar la noche bajo su te¬
cho...
¡Qué dicha que Marcos no haya venido a los Angles en estos últimos años y que yo no haya empezado a amarle más que

de un modo infantil! Nunca me hubiera
atrevido, si no, a tomar la ofensiva y hu¬ biéramos sido desgraciados los dos en nuestra eterna separación...
Pero ¿tengo la completa certeza del éxito? Marcos, que es un hombre y sabe hace mucho tiempo lo que es el amor, ¿no irá a juzgarme mal a causa, precisamen¬ te, de lo que he hecho por él?... ¿No irá a desconfiar y a creer que hay en mí una propensión innata a lo novelesco?...
¿Pero qué estoy pensando? Puesto que Marcos me ha declarado su amor y yo le he dado a entender el mío, es que va a completarse el milagro que tan bien co¬ menzó a mi vuelta de la iglesia. ¡Oh! ¡Ha¬ bía rezado tanto y con tan entera con¬ fianza!... ¿Podía dudar de que allí se hi¬ cieran milagros, viendo los innumerables corazones de oro que penden de los mu¬ ros y a los que pronto añadiremos uno Marcos y yo?... ¡Y luego, aquellos hom¬ bres y aquellas mujeres prosternados an¬ te el altar del privilegio, y aquellos ci¬ rios que parecen almas ardientes, como
la mía!
LOS ANGLES
Domingo 5 de Enero
Hemos llegado al amanecer. Si Marcos
ha tomado el tren que sigue al nuestro,

debe de estar aquí a la hora de almorzar Está puesto su cubierto y también el del Sr. Loriol, pues he enviado a Merlín co¬
mo heraldo cerca de mi tutor para anun'
ciarle mi victoria. No quiero, no puedo dudar ni un momento que sea un hecho.
Acabo de mirarme al espejo; no tengo mala cara a pesar de la noche de viaje...
Marcos no encontrará a la feúcha de ha¬
ce años,
Vuelvo a mirar la guía; el tren de Mar¬ cos trae retraso, me parece...
Rosina, tan impaciente como yo, sale en exploración a la plaza y va hasta el principio de la cuesta... Yo me acerco
continuamente a la ventana...
Rosina mueve su cinta al decir que no
con la cabeza y su delantal al decirlo con la mano sin soltarle... ¡Nada! ¡Nada!...
Pero ahora sí se ve algo. Rosina se echa a reir y su cinta se entrega a movi¬ mientos desordenados. ¡Oh! ¡Cómo tiem¬
blo!
Le he visto venir como lo había soñado un día después de la muerte de mi tío... Primero ha surgido su cabeza por la cuesta y en seguida toda su esbelta y ele -
gante persona. Venía delante del radian-
(Concluirá)

SOLLER
DE L'AGRE DE LA TERRA

«e£

<á*

EL COVARD
Sortireu violentament de dins el café els
dos adversaris tancant amb forta portalada la vidriera policromada amb coloraines de litografía que feu tremolar les copes i bote-
lies del tasser. Duien escrit a la cara la r&
bia qui els movía i la tempesta que bramava
en son interior.
A defora tornaren a insultar-se i agredir¬ se mútuament en mig de 1’ espectació curio¬ sa deis presents qui formaren en torn d’ ells un cércol ampie, com si se tractás d’ una brega de galls. Cap deis mirons, ni deis qui havien sortit del café per veure com acaba va la feta ni cap deis vianants tengueren esu.a de departir los.
El sereno qui de damunt el portal de les cases de la Vila havia presenciat 1’ escena, s’ acostá daixo-daixo al redol de gent i increpant ais breguistes i ais espectadors qui impassius la contemplaven los feu alluuyar a cada ú peí seu vent.
Abans de desferrar-se Ea Nofre digué a.
cau d’ orella de son contrari.
—A la Timba t’ esperl —A la Timba mos veurem ses cares!, respongué En Rafel entre dents. La Timba era un cingle que allá aprop, a deu minuts de distancia, guaitava casi da¬ munt la poblacio. Era un lloc aposta, tran¬ quil i solitari en aquella hora nocturna, per deixar anar alloure 1’ odi que se tenien els
dos enemics.
***
Tendrien tots dos, poc mes poc manco, una trentena d’ anys i eren sans i fornits i
fets al treball dur. En Nofre era manobre i
vivía de son jornal tot-sol amb la seva mare. En Rafel tenia un trog de térra que conrrava ell mateix, del qual vivien ell, sa dona i
una nineta,
De joves havien estat companys i bons amics, fins que un dia posaren tots dos els
.ulls damunt la mateixa atlota. Ella fou 1! es-
ca qui encongué la guerra entre ells. En la lluita moguia per la conquesta del cor de 1’ estimada vence En Rafel, fent caure la ba¬ lanza a favor seu, tal volta, el boci de térra que tenia. Dins el cor del menyspreat hi niá una cólera sorda i un desig de venjanga mal encubert que aná creixent a mesura que se
formalisaven les relacions deis dos protnesos
i més encara quan foren casats. Pus mai s’ havien parlat, i En Rafel, que veia clarament 1’ antipatía que li tenia son antic company, vivia sempre prevengut de qualsevol picardía de que ’í volgués fer víctima.
El dia que aixó s’ escaiguó, un dissabte de Novembre, En Nofre havia anat com de cos¬ tura al café de la Plaga amb el jornal de la setmana dins la butxaca. Empés per les cartes que aquell vespre li gira ven 1’ esquena,, bevia i bevia més de la compte, Al punt es trobá en un estat de semi-erobriaguesa i d
exaltament i amb una fosforescéncia en els
ulls que feiaferedat. La fada del mal volgué que aquell vespre
En Rafel hagués d’ anar al café de la Plaga,

on no havia posat el peu d’ engá que s’ havia casat, per contractar un home que li ajudás
a cavar son camp.
Quan En Nofre el va veure entrar, influenciat per 1’ alcohol que havia xerupat aquell vespre, sentí com li pujava a la cara tota 1'indignado que contenia son pit quan¬ tre son guerrer. L’ apostrofa canallescament intentant sollar amb el fang mes vil 1’ honra
seva i la de sa muller.
Aquest rebó 1’ insult com una fuetada qui encongué la seva sang amb la més viva in dignació. Ell bó veia que estava mig gat, i si 1’ insult sois hagués anat per ell tal volta no n’hauria fet espécie. Pero no podía con¬ sentir que ’l nom de 1’ esposa, que tant esti mava, redolás infamat per dins la taverna. I llavors que no volia passar per covard. No,
aixó no!
Una paraula en dugué un'altra, totes crues i fiblants, i d’aquestes passaren ais fets. Aviar creuá la sala una botella que aná a espo’tir se quantre la paret.
L’ amo del café, rnofleta i filosof, que esta¬ va avesat a n’ aquells ineidents pero que no volia haver-les amb la Guárdia civil, els tre¬ guó defora D’ aqüestes baralles sois en sortien disgustsi vidre trencat. Bó ho sabia ell!
La lluna brufa de 3¡um els arbres deis vol-
tants i reñecteix damunt els raíls de la via
del tren com si fossen dos fils de plata. A 1’ enfront, s' enlaira dins la negrura de la nit ia silueta d’ un fasser majestuós que mou Ueugerament ses llargues fulles a 1’embol d’aquest i vetlada tranquila i serena.
Els dos adversaris passen amb breu intérval cap al punt de la cita, trepitjant el brui brufat de roada que a la claror de la lluna
reverbera dins la foscor com si fos un enca-
tifat de diamants.
En Nofre va davant, amb els ulls brillants de coratge i el cor bategant amb forga Ell no perdonará mai a n’ En Rafel que li haja pres 1’ atlota que més li agradava, perque tenia quatre doblers més. Quant de temps ha esperat el moment propici de la venjanga i com 1’assaboreix ara que se creu teñir lo dins Íes mans! Amb quin gust esboldregará la pau reposada d’ aquella llar telig i el pervenir d’ aquella atlota que un dia els menys preá! No se ’u pened gens d’ haver provo-
cat a son rival.
En Rafel hi va, mes que per res, per ren¬
tar 1’ ultratge que han fet a n’ el nom sagrat per ell de la seva esposa aimada. Ha de fer menjar térra a n’ el liengarut que gosá posar-se ’l ais llavis per difamar la.
Amb aixó arriben a la Timba. Su-llá baix
reposa ja dins la láctea claredat de la lluna la vila tranquila, embolcallada de boirina que la cubreix com un sudari. Engá i enllá perpalletjen les lluernes de qualque llumaneret. Els toes esllanguits i reposats de la queda, com llágrimes metáhliques esqueixen la pau en aquesta hora freda i esgarrifosa. A 1’ entorn deis dos rivals sois hi plana
un silenci i una soledat de tonaba.
Sense eseometre ’s sisquera, amb un frené tic desig d’ estrangular-se mútuament tan bon punt s’ han tret el gec i el capell. que en sa fabrosa ansiedat els destorba, se tiren un

contra l’altre amb rábia epiléctiea, aferrantse i saesetjant-se bárbarament. Amb gran esforg i sense fer cas del gran ruixat de cops que plouen damunt la seva esquena. En Ra¬ fe! abraga a son rival i abraonant lo amb to¬ ta la forga de sos muscles d’ acer 1’ enlaira i el deixa caure tot seguit fent-Ii barbeta per
vinclar-lo mes aviat. En Nofre en veure-se
sospes s’ aforra fort al seu inimic i al caure en térra el fa caure tambó, fent-li traveta
amb les carnes.
Tots dos en térra, renoven la lluita amb nou coratge redolant ambdós i quedant da munt ara un, ara 1’ altre. En un moment en qae En Nofre hi queda se treu de la butxa¬ ca un gatzoll la fulla del qual, llisa i freda, al Huir un segon davant els ulls d’ En Rafel, e¡ temps d’ advertir-lo d’ un perfil d’ insospitada imminéncia, fa retornar a son enteniment la serenidat perduda, iliuminant de sobte son esperit, abans térbol, cora un raig de llura celestial. Que és que ha de fer? Ell no pensava matar lo, en camvi el seu con¬ trari el posa ara en aquest cas.
I si el mata? Anirá a parar sense cap dupte a la forca o a presili. I si mor, que será d’ ¡¡aquella esposa seva i d’ aquella fiona,
il'lusió de la seva vida? Tant si mata com si
mor, esfondre en un moment tot el seu pervenir i tot e! deis sers que mes estima.
Com un llamp resplandecen dins el seu cap aquests pensaments, i realisant un susuprem esforg, amb una revinglada seca que En Nofre no espera lográ treure ’l-se de damunt desitjant no passar mes envant.
Quan está dret, torcant-se la sang i la suor que li corría per la cara, mig espelleringat, fa les mateixes reflexions a son con¬
trari.
—Lo que tens tu és por de que no ’t mati. i tan mateix no conseguirás evitar-ho. La me feres i la m' has de pagar. I diguent aixó se tira gatzoll en má quantre En Rafel qui,
veient 1’ hóstiltaetitud de son enernic, se posa a córrer cap-avall saltant els marges d’ un llongo.
En Nofre intenta seguir lo, pero 1’ embriaguesn de vi i de sang no le hi permet. Orb de rábia al veure que s’ esvara la seva ven¬ janga tan cobejada, avenga fins a 1’ estremidat del cingle, i davant el rival que fuig correns llenga amb tota la forga de sos pulmons un crit immens d’ impotencia:
—Covard, covard... mes que covard!...
MiqubIí MARQUÉS COLL.
L'IDEAL MALLORQUf <D
Es grat a qui ha consumit e! foc de la joventut en la lluita obstinada per 1’ ideal que
estimam trobar-se avui entre vosaltres. Som
pocs per ventura, els aplegats aquí dins, si ens comparan» amb els qui s' ajunten cada dia per a altres finalitats més materials o de puresa mes dubtosa. No son tants encara com voldriem els qui comparteixen el nostre sentiment i les nostres inquietuds espirituals
(1) Conferencia donada a t‘ «Assocíació per la Cul¬ tura de Mallorca», el 3 de gener de 1925.

de cap a cap de 1’ illa. Pero és cert que n* hi ha un més de cada dia i que, pocs i tot, som prou per donar senyal que viu 1’ ánima ma llorquina i que en les altures de 1’ esperit segueix voleiant la nostra bandera.
Avui, havent de combatre en la ignoran¬ cia un deis nostres més molestosos enemics, hem escrit en aquesta bandera el mot cultu¬ ra. Pero aquest mot, en boca nostra, té un aceent que no és el vulgar i un sentit transcendent. Perqué nosaltres no cercara en la cultura la simple possessió d’ unes nocions més o menys profundes o variados, ni aquell vernís extern d'il lustració general que de¬ cora i elegantisa 1’ esperit: nosaltres posara la cultura al servei d’un ideal moral, d’ un ideal estetic, d’ un ideal religiós, d’ un ideal civic, d’ ua ideal patriótic, d’un ideal humá. Aspirara a una elevació total del nostre po¬
blé.
Tot noble desig humá és «una fletxa a 1’
altra ribera». Criatura de Dóu feta anhel
per tornar a ell, 1’home té una sola tasca essencial en aquest món: afirmar la victoria de 1’ elemeut angélic damunt el fang origínari. La cultura és d’ estimar en quant ar¬ ma 1’esperit per aquesta lluita, i 1’ afína i el
fa sensible a totes les manifestacions enlaira-
des de la vida.
Nosaltres desitjara per a Mallorca una no¬ ble vida espiritual. Si és deure de cada ho¬ me, de cada generació i de cada poblé trametre ais filis 1’ heréncia paterna acrescuda peí propi esforg, nosaltres voldriem que la generació actual no passás per la nostra té¬ rra amb la inconsciéneia d’ aquells qui pas¬ sen peí món sense obrir-hi els ulls de T ánisna, deixant que es perdin per ells i pels qui els vendrán darrera els tresors espirituals coaquerits pels qui l'.uitaren i confiats un mo¬ ment a llur custódia. Un tresor del qual som depositaría és 1’ espiritualidat mallorquína.
Vull sortir a camí des d’ ara ais qui, en nom d’un universalismo abstracto, fosain temptats d’ invitar rae a superar la petitesa de 1’ adjectiu. Jo consider la térra nadiua, no com un clos isolat de 1’ univers, sino com el conducto per on la vida universal se ’ns comunica. No cree en arbres plantats en 1’ aire. Individualment, pot un home fins a un cert punt desarrelar-se, peró per arrelay més o menys imperfectament dins una altra tanca. I, si hi ha ierres sense Hecor qui con¬ viden a emigrar els esperits ávids de des¬ plegar-so, la nostra n’és prou rica per nodrir-los, i el nostre cor 1’estima massa per si mateixa per somniar en abandonar-la.
Pensau que si desaparegués la nostra Ma¬ llorca, no fóra per incorporar-se directament al Gran Tot, sino absorbida dins un altre po¬ blé. Es perdria una petita clutat ideal, per¬ fumada d’orient, del món llatl i hel’lenic, per convertir se en arraval amorfo d’ una altra vila estranya, vers la qual, com recentment observava En Gabriel Alomar, no gravita cap forga viva del nostre esperit X certament no és d’ aquests arravals, hábi¬ tats per ciutadans de segon ordre, sino del cor de la Ciutat autóctona, que ixen els herois i els grans treballadors de la humani-
dat a la faisó de Ramón Lull.

(Seguirá)

Miquel Ferrá.

Folietl del $0^^ -11-
ENGANY DE MUGES
no és tal menescal, ni tan sois es un mal
curandero.
—Qué me diu! Vosté me deixa beneitl —Es un ignorant, un beneit més torpe que En Taleca. Es un poiissó que vos ro¬
ba els doblers de dins la butxaca. A lo que
vos he dit ho podeu dir a tot el poblé. Digau que som jo que ho he dit. Es necessari que li doneu el passaport, perque ai¬ xó no pot passar ni amb rodes. Si ell con¬ tinua estant aquí fent de menescal, jo ’l
denunciaré. L’ amo de So }n Escaldat va teñir foc
dins les sabates i ja fou partit a la taverna a contar, lo que acabava de sebre.
Per dins el poblé, a 1’ instant, va esser un rum-rum, Un avalot de gent va partir capa ca’l menescal i els més arriscats comengaren a cridar: «Que surta es far¬ sante! Qué lo maten!»
Un qui era més atrevit que ’ls altres va dur un feix de pala d’ ordi, i li va pegar foc just ran de ses portes.
En Peret, quan va veuree joc mal pa-

rat, va fugir peí corral; peró va esser tan desgraciat, que n’ hi hagué que ’l veren i partiren a encalgar-’o donant-li tal pe¬ dregada, que les pedres li caien com a
calabruix.
En Peret pareixia un cavall en el cós, feia hora per llego, i tanta de via va fer que’l perderen de vista.
Dins el poblé tothom en va riure d’ aquella feta, sois una persona plorava: Era la pubila de So ’n Murtó.
Quan els pobles veíns saberen lo del menescal, en rigueren per les butxaques i a l’encontrar els habitants d’aquell poblé, els demanaven el menescal, i tots, com si estiguesen pactats responien:
—Amb el menescal, hi va haver engany de mitges.
Marcel.
Manacor.

L’ hostal de la Bolla
COSTUMS I LLENGUATGE VULGAR DE MALLORCA

per MIQUEL S. OLIVER

■

I

Aquell dematí N' Armando, el barbel* de la cantonada, s’ havia aixecat de bona hora. Obrí la botiga mentres el mocet, qui ja s’havia posat la brusa,—la honra¬ da toga del trabajo, com deia el mestre, — agranava la carrera i la banyava tirant-hi un parell de regadores d’ aigua.
N’Armando!,.. Ja no n’ hi ha d’ artistes com aquell. S’havia nodrit en les darreries de l’ escola romántica, i no podia, ai!, adonar-se an els nostres temps posiiivistes, com diuen els lletruts, o de pa e n butxaca, com deim nosaltres ignorants. N' Armando tenia idees propies sobre una porció de coses: en política era partidari d'En Prim i de 1’ amo) tisació; en música li agradava sobre tot La Traviata per lo draraátic, i L’ Elissir d' amore per lo có¬ mic. En quant a lletres humanes, no dei-

xava mai Los dos sargentos franceses ni La oración déla tarde, quan la representaven on se-vulla que fos; i havia llegit dues centes vegades Maclovia y Federi¬ co, Simbat el Marino, La Inquisición por
dentro i Genoveva de Brabante... Peí ó
res li feia tant d’ efecte com el castellá
antic de Men Rodrigues de Sanabria,
d’ En Fernández i González. Com se veu,
estava fort en história, encara que no n’
abusava.
Passariadels vinticinc, peró no arribava a n’els trenta. Era esllanguit i bastan, alt, tenia la cara afilada i els ulls deseo, lorits com els grans de magrana aubá. De per tot el redós li queia damunt el front una corona de reganyols; i amb ai¬ xó, i els estudis, i esser fadrí, se podrá veure que no descuidava el seu cap. Gastava punys postigos, ampies, amb geme¬ los de mirallet. Qui 1’hagués vist en un retrat, amb el seu posat melancólit, amb el seu coll escotat, a la marinera, 1’ hau¬ ria pres per un artista d‘ópera o un dilettante de la bona época de 1’ Oliva Pavani i En Narinozzi. Afegiu a tot aixó uns calgons de daus escocesos que a Mayagüez o a Ponce haurien fet sensació;
(Seguirá).

**»-

8

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
La nota saliente de la semana ha sido—
^naturalmente!—la fiesta patronai. Y sin embargo, la reseña de la misma habrá de ser cosa de pocas lineas una vez separadas dé ella la parte religiosa y las que podría¬ mos llamar deportiva y cultural, de las cua¬ les damos la correspondiente información en otro lugar.
Los festejos de la parte cívica consistie¬ ron, conforme ya por anticipado anuncia¬ mos con la publicación del programa, en el obligado paseo del buey, que es cosa que mucho divierte a la chiquillería y a buen número de grandullones además, y en mú¬ sica y baile en las veladas del domingo y lunes en la plaza de la Constitución. Esta 'habíase adornado con banderas y en ella
la iluminación ordinaria había sido aumen¬
tada con nuevas lámparas eléctricas, con lo cual adquirió un aspecto más festivo del gue normalmente suele tener. El baile tuvo lugar en la parte de arriba del perí¬ metro central cerrado, el primer día, y en la del ensanche de dicha plaza, sobre el to¬ rrente, el último, al compás de la música de la «Lira Sollerense» en ambos, pues que un ensayo que se hizo con guitarras y ban¬ durrias, el lunes, no dió el resultado que se esperaba y Se hubo de desistir.
Tocó también la música, alternando conlos bailables, otras piezas de su repertorio, las que, bien interpretadas, fueron del agrado del público que siente por el divino arte especial afición. Y una de estas fué «La Alborada» que se tocó en la diana por la mañana del dia de San Bartolomé, que, .como novedad agradable, el vecindario ce¬
lebró.
Fué también un número que satisfizo al público, y en especial a la juventud, la ca¬
rrera de cintas en bicicletas, cuyo acto amemizó también la música. Tuvo lugar de cinco a seis de la tarde del principal día de fiestas, y lo mismo las plazas de la Constitución y de Antonio Maura que la calle del Príncipe rebosaban de gente, ávi¬ da de presenciar la deportiva diversión. Los ciclistas que en ésta tomaron parte, que fueron en gran número, daban la vuel¬ ta a la iglesia parroquial y plaza de la Constitución subiendo por la calle del Viento y bajando por las de Santa Bárbara y del Principe. A las seis terminó el re¬ creativo juego, y a esta hora dirigiéronse las Autoridades y personas invitadas a la Casa Consistorial, para asistir a la confe¬ rencia del Rdo. Sr. Pont, de que nos ocu¬
pamos en otro lugar. No fué «lucida en extremo» la parte
popular de la fiesta que dedica anualmente Sóller a su Santo Patrón; pero si se com¬ para con otras que antes se celebraron con igual objeto, limitadas muchas veces a su parte religiosa, aún deberemos contentar¬ nos y mostrarnos satisfechos con lo que fué, pues que acusa un progreso la de ogaño.
Por el cual merece ser felicitada—y
nosotros sinceramente la felicitamos—la
Comisión que la organizó.
En la mañana del lunes ocurrió en la ca¬
sa de nuestro apreciado amigo D. Antonio Piña una muy sensible desgracia.
Uno de sus pequeñuelos, una preciosa niña de unos cuatro años y medio de edad, muy vivaracha y precoz, que delira por la música, al oir desde la cama que pasaba por la calle de la Luna la banda de la «Lira
Sollerense» tocando en la diana la hermosa
composición La Alborada, levantóse apre¬ suradamente y caminando de puntillas fué a asomarse a una ventana-balcón que da a la calle de San Juan. Como por su estatura no alcanzaba el pestillo de las persianas, arrimó una silla y desde lo alto de la mis¬ ma empujólas para abrir. Supónese que con la fuerza que dió al empuje perdió el equilibrio, pero es lo cierto que cayó ca¬ beza abajo, desde el segundo piso a la ca¬ lle, cuya altura es de unos ocho metros.
Al pasar la infeliz por ante la ventana del cuarto en que estaban sus padres, en el primer piso, fué vista por ellos, y cree¬

mos por demás decir lo grande que fué el susto que el horripilante espectáculo les causó. Voló el padre escalera abajo para recoger lo que creyó muy fundadamente sería ya el cadáver de su hijita, y se en¬ contró al abrir la puerta con una joven que llevábala en brazos, asustadísima también, pues que pasaba por la calle en aquel ins¬ tante y por poco le cae encima. Se la entregó la joven y fué el padre a deposi¬
tarla en la cama no sólo sin sentido sino
que sin dar ninguna señal de vida. A los gritos que lanzó una mujer que
desde su casa de la calle de San Bartolomé
había visto la fatal caída, acudieron los vecinos todos, y entre ellos el médico don Jaime Antonio Mayol, quien reconoció minuciosamente a la víctima y le prestó cuantos auxilios para estos casos la cien¬ cia aconseja, no tardando en persuadirse de que no había muerto la desgraciada cria¬ tura, de lo que se alegraron infinito los
padres y todos los presentes por el rayo de esperanza que les llevaba la noticia en
medio de su acerbo dolor.
Según todas las probabilidades, la an¬ gelical paciente se habrá salvado; ha sido un verdadero milagro el que, cayendo des¬ de tanta elevación sobre el piso adoquinado de la calle, no tuviera fractura alguna ni otra cosa más que las fuertes contusiones consiguientes y la ceguera, que se cree temporal, efecto de la fuerte conmoción
sufrida al dar con la cabeza en el duro
suelo. Desde que se inició la mejoría ha ido progresando la niña de día en día en
su curación.
De lo que mucho nos alegramos—al mis¬ mo tiempo que lamentamos el desgraciado accidente—y por ella damos la más cor¬ dial enhorabuena a nuestro amigo, a su esposa y a toda la demás familia.
El lunes de esta semana, por la tarde, estuvieron en esta ciudad, con objeto de visitar unas canteras de piedra, de la finca Muleta, propiedad de nuestro buen amigo D. Cristóbal Magraner, el Alcalde de Pal¬ ma, señor Marqués del Palmer, el Presi¬ dente de la Comisión de Obras, teniente Alcalde Sr. Bosch, el teniente Alcalde se¬ ñor Jaume, concejal señor Esteva, Arqui¬ tecto municipal señor Bennasar y maestro aparejador señor Borrás.
El objeto de la visita fué principalmente
ver el funcionamiento de dichas canteras
y ponerse al habla con su propietario so¬ bre la cantidad de piedra que sería posible extraer y su coste.
La piedra de estas canteras ha sido ya empleada con éxito satisfactorio en las obras de afirmado para la pavimentación llevada a cabo en la calle del Sindicato, y también en la calle de San Magín, de Pal¬ ma, tratándose ahora de ver si su empleo daría cuenta y resultado en las obras que se han de realizar en las vías del Ensanche, para lo cual se verificó la citada visita, en atención a que la Comisión de Obras del Ayuntamiento de Palma prepara ahora pa¬ ra llevarlo a la próxima sesión, un dicta¬ men sobre afirmado y pavimiento de algu¬ nas calles de la capital.
Celebraremos que dicho materia! dé el resultado que se espera, siendo de desear que nuestro Ayuntamiento, en vista de ello, estudie la conveniencia de emplearlo en las calles de Sóller, ya que el tenerlo, como quien dice de cosecha, hace que el coste sea mucho menor de lo que obten¬ drá en Palma, donde el llevarlo ha de cos¬ tar por transporte una respetable canti¬
dad.
La carta abierta que dirigió a sus com¬ pañeros residentes todavía en Africa el joven D. José Pizá Cervera y que pu¬ blicamos en nuestro penúltimo número,
ha encontrado el deseado eco en esta lo¬
calidad, a juzgar por las noticias que tene¬ mos, lo que muy de veras celebramos.
No sólo nos referimos con lo dicho al
artículo de D. Cayetano Aguiló que, con
el titulo de «A favor de los soldados es¬
pañoles de Africa,» vió la luz en estas columnas el sábado último, sino que tam¬

bién al hecho de haber respondido al fi¬ lantrópico llamamiento otros vecinos, de¬ seosos de hacer algo en favor de aquellos paisanos nuestros que, en la penosa cam¬ paña, con las armas en la mano en defensa del honor de la Patria, están cumpliendo
con su deber.
Sabemos—y con satisfacción dárnosla noticia—que de entre esos altruistas se ha nombrado una Comisión con objeto de or¬ ganizar algunas atracciones y estudiar y poner en práctica otros medios de recau¬
dar los fondos que sean necesarios para adquirir los objetos que se considere o se sepa que a dichos soldados hagan falta. Por de pronto resolvió la referida Comi¬ sión verificar un partido de fútbol en el
campo de deportes de la Congregación Mariana, y, obtenida la correspondiente au¬ torización, anuncia ya para el primer do¬ mingo del próximo mes de Septiembre (dia 6) el mencionado partido.
Y tiene en proyecto otras para luego, como ésta llamativas y de resultados prác¬ ticos, que oportunamente de ellas daremos
cuenta.
Por el Veterinario e Inspector de carnes y víveres de esta ciudad, Sr. Trías, han sido decomisadas, durante la presente se¬ mana, a varios vendedores de leche, dife¬ rentes partidas de dicho líquido por estar aguado.
Hechas las correspondientes denuncias,
el señor Alcalde ha multado con veinticin¬
co pesetas a cada uno de los vendedores siguientes:
María Basil Consolación.
Joaquín Castañer Castañer. José Martínez Salas. Son de aplaudir la gestión del señor Ins¬ pector de carnes y Víveres y la medida que, para castigar a los adulteradores del mencionado artículo alimenticio, ha tomado
el señor Alcalde.
* **
También ha multado el señor Alcalde
con diez pesetas a Miguel Capó Pons, Ga¬
briel Zacares Morro. Salvador Ramón Ma¬
tas y Francisco Pons Garau, por haber in¬ fringido las Ordenanzas Municipales.
Con motivo de haber tomado posesión de la sede episcopal de Mallorca el Ilustrisimo y Rdmo. Dr. D. Gabriel Llompart y Jaume, el jueves de esta semana, repre¬ sentado por el Deán de la diócesis M. Ilus¬ tre Sr. D. Antonio María Alcover, fué comunicada la grata noticia a todos los diócesanos por medio de un repique gene¬ ral de campanas en todas las parroquias de aquélla.
En la nuestra se dió cumplimiento a la disposición del Vicario Capitular al anoche¬
cer del mencionado día.
Con tal motivo reiteramos al amado Pre¬
lado nuestra cordial felicitación, y besamos nuevamente, respetuosos, su anillo pas¬
toral.
Según noticias, ayer, viernes, por la tarde, pasaron a esta ciudad el Presidente de la Excma. Diputación Provincial, nues¬ tro distinguido amigo D. José Morell BeUet, el Secretario de dicha Corporación, D. Miguel Font, y otros distinguidos se¬
ñores.
Tuvo por objeto su venida a esta ciudad , el visitar la Colonia Escolar, que, como
saben nuestros lectores, se halla instalada en el edificio de Santa Catalina del puerto, dirigida este año por el inteligente Inspec¬
tor de Primera Enseñanza D. Juan Capó Valldepadrinas.
Muy satisfechos de la labor pedagógica que está realizando la Colonia, de la que tuvieron palmarias pruebas, regresaorn a Palma, en automóvil, al caer de la tarde, los distinguidos visitantes.
Durante el presente mes se descarga en nuestro puerto una importante partida de madera en rollo (metro) procedente de va¬
rias cortas efectuadas últimamente en las
proximidades de los puntos de la costa «La Caiobra» y «La Foradada». Dicha madera es conducida, casi diariamente, por el fa¬ lucho «Bienvenida», de la matrícula de Pollensa, que temporalmente hace este trá¬
fico.

La temperatura ha continuado refrescanen esta comarca durante la semana que fi¬ ne hoy. Y esto sin llover aún, cosa que en¬ diferentes ocasiones se esperaba en vista del cariz que presentaba el tiempo y de
lo avanzado de la estación estival.
Pero las nubes fueron otra vez barridas
por el viento, que el domingo por la noche llegó a ser muy molesto, levantando grau polvoreda en todas las calles y caminos y contribuyendo bastante a deslucir la fiesta en la Plaza y demás puntos céntricos de la población.
Se nos comunica que en el colegio de Santa María, dirigido por los Hermanos de la Doctrina Cristiana, el próximo martes, día l.° de Septiembre, tendrá lugar la apertura del curso escolar.
Y damos con gusto la noticia para cono¬ cimiento de los alumnos, actualmente dis¬ persos, y familias respectivas, algunas üe las cuales es probable continúen todavía su veraneo en el campo o en otros puntos
fuera de esta ciudad.
Como es de suma conveniencia a los es¬
tudiantes el ingreso en cuanto se abran las clases, para mejor aprovecharse de las en¬ señanzas que desde el primer día se dan, recomendárnosles tengan en cuenta esta
nuestra sencilla indicación, ya que es a ellos en primer término a quienes interesa.
Ha visto la luz pública el n.° 19 de !a importante Revista Majórica, hallándose
de venta en la librería de este estableci¬
miento.
Dicho número corresponde a los meses de junio y julio últimos, por lo que su vo¬ lumen es mayor que el de los números ordina¬ rios. Contiene, entre interesantísimos gra¬ bados y dibujos de Guardia, España. J, Ló¬ pez, Alberto Ripoi!, Bauzá, J. Busquets, A, Canals, Rul lán y Calafat, los siguien¬ tes trabajos literarios: «Majórica a sus lectores»; «El Dr. Miralles, Coadjutor de Barcelona»; «El Congreso de Esperanto en Palma»; «En e¡ Palacio de la Almudaina»; «La Villa de Deyá=A guisa de por¬ tada» por Aladino; «Recuerdo», por Juan Pena; «Crónica social»; «Un paseo por Sóller», por Pablo Cases Raíz del Arbol «Crónica Teatral»; «Records de la Cartoixa—La Crisis» per Elvir Sans; «Impor¬ tante concurso colombófilo»; «Arte y Cul¬ tura» por Ala; «Páginas femeninas», por Mlle. Margot; «Gloses dirigides a una velleta pollensina» per Francisca Puigser* ver; «A un vellet pollensi» per Francisca Puigserver; «El nuevo notario de Palma D. Nicasio Pou»; Las ferias y fiestas de 1925 en Palma»; «El Covard», per Miquel Marqués Coll; Anyoran^a», per Sebastiá Perelló Arbona; y «Un éxito brillante», por
F. Ferrán Billoch.
Este número acredita, por su esmerada confección y buen gusto del texto, a la Redacción de Majórica.
Ha llegado a nuestros oídos que por ciertas personas,—sin duda mal intenciona¬ das,—se ha dado una falsa interpretación al último párrafo del «Comentario» que de
la sesión de la Comisión Permanente del
Ayuntamiento de día 29 de Julio último pu¬ blicamos en nuestra edición correspondien¬ te al día l.° del actual, en cuyo comentario
aludimos a la actuación del Alcalde enton¬
ces dimisionario, señor Ferrer.
Nos interesa aclarar este punto y mani’ festar que, si bien discrepamos casi en ab¬ soluto de la actuación del señor Ferrer, nunca hemos dudado, como se ha querido maliciosamente suponer, de su honorabili¬ dad, que queremos dejar a salvo. En dicho comentario ya reconocimos «que había puesto todo su afán y todos sus desvelos— y aun añadiremos toda su buena volun¬ tad —al servicio del espinoso cargo que ha venido desempeñando.»
Esto no obstante, algunos de sus actos merecen nuestra más enérgica reproba¬
ción.
Valgan estas palabras para desvanecer
todo equívoco.
Nos enteramos de que para esta noche, a las nueve, ha sido convocado a sesión extraordinaria el Ayuntamiento pleno.
El objeto de la reunión es el de dar cuenta de una petición hecha al Ayunta-

miento para que éste enajene una parcela del Municipio lindante con la calle de Ce-
tre.
De lo que acuerde el Pleno de nuestra Corporación municipal daremos cuenta en nestro próximo número.
Por exceso de material compuesto nos vemos obligados a retirar del presente nú¬ mero la reseña de la conferencia dada por el reverendo D. Andrés Pont, Cura Párroco de Lluchmayor en la Sala Capitular de nues¬ tro Ayuntamiento, el día de San Barto¬ lomé, y el programa de los festejos que han detener lugar en la vecina villa de Forlutx, el próximo día 8 de Septiembre.
Una y otra composiciones las publicare¬ mos en nuestra próxima edición.
El lunes de esta semana, festividad de San Bartolomé, a las doce, en el zaguán de la Casa Consistorial y a presencia de las Autoridades civil y religiosa, se cele¬ bró el sorteo de un reloj de oro y una sor tija a beneficio del Hospital de esta ciu¬
dad.
Resultaron premiados los números 819 y 297, respectivamente.
De Teatros
Con creciente éxito han venido cele¬ brándose durante los últimos días las fun¬ ciones de cine al aire libre en el «Teatro
Victoria». Sin duda alguna ello es debido
a la serie de buenos films que se proyec¬
tan en la pantalla del mencionado cine, en¬
tre los cuales se han destacado las series
La Fortuna fantástica y Robinson Crusoe, y las cintas La puerta cerrada y El decorador de fuego.
***
Para hoy y mañana tarde y noche, se ha anunciado la proyección de los últimos episodios de la serie Robinson Crusoe, de la película en cinco partes La puerta fatal y de la cómica Rafaelita es asi, en dos partes.
***
La Empresa del teatro «Defensora Sollerense» nos comunica que el próximo sᬠbado, día 5 de Septiembre, abrirá de nue¬ vo sus puertas al público, estrenando en dicho día la serie de gran éxito Vidocq.
Vidocq es una cinta que hace algunos
meses fué anunciada en esta ciudad, des¬ pertando mucho interés, por cuyo motivo es indudable que su proyección constituirá completo éxito.
Nos ha participado también la mencioda Empresa que tiene contratado gran nú¬ mero de películas extraordinarias, entre ellas la que se titula Eljorobado de Núesira Sra. de París'
Notas Comerciales
Anoche, a las ocho, emprendió viaje para Barcelona el vapor «María Mercedes», lle¬ vándose variada carga y regular número de pasajeros.
Dicho buque regresará a nuestro puerto el lunes después de realizar mañana, domin¬ go, su proyectado viaje de turismo a
Tossa.
Durante la presente semana se pescaron en aguas de este distrito marítimo las pri¬ meras lampugas de la presente temporada, y este sabroso pescado, no obstante ser todavía de pequeño tamaño en relación con el que en pocas semanas suele adqui¬ rir, tuvo gran demanda al ser traído para
la venta a este mercado.
Pagóse en los primeros días a 6 pesetas el kilógramo, pero ya ha experimentado desde entonces notable bajón. Estos días ha oscilado el precio entre 5 y 2’50 pesetas.
El movimiento de buqes registrado en nuestro puerto durante las cuatro últimas semanas, ha sido el siguiente:
Entradas:
Día 11 de Agosto.—Pailebot Pons Martí, patrón Tudurí, procedente de Bar¬ celona, con carga de tránsito en arribada
forzosa.
Día 15.—Yate| francés La Remier,

patrón Recouly, procedente de Palma, con su equipo.
Día 17.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, procedente de Barcelona, con pasaje y 61.476 kgs. carga general.
Día 19.—Escampavía Santa Natalia, del Resguardo marítimo del Estado.
Día 22.—Gasolinera C-6. del Resguarpo marítimo de la Compañía Arrendataria
de Tabacos.
Salidas:
Día 12 de Agosto.—Pailebot Pons Mar tí, patrón Tudurí, destino a Mahón, con carga de tránsito en arribada forzosa.
Día 13.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, destino a Barcelona, con pasaje y 43.747 kgs. carga general.
Día 16. — Yate francés Le Ramier, pa¬
trón Recouly, destino a San Feliu de Guixols, con su equipo.
Día 20.—Escampavía Santa Natalia, del Resguardo marítimo del Estado.
Día 23,—Gasolinera C-6. del Resguardo marítimo de la Compañía Arrendataria de
Tabacos.
Día 28.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, destino a Barcelona, con pasaje y 17.897 kgs. carga general.
Buques en puerto Koy\\
Pailebotes Nuevo Corazón y San Mi¬ guel y balandro Buenaventura.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 24 al 29 de Agosto)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . ,

Francos Libras Dólares Belgas
. 32‘70 3375 6‘94 31‘80 . 32‘90 33‘80 6‘94 3175 , 32 65 3377 6*95 31‘65
3260 3378 6’95 3175
.
. 3275 3379 6‘94 3170 . 3280 3376 6'95 3170

Notas de Sociedad

NACIMIENTO
Por medio de tarjeta se nos participa que el hogar de nuestro apreciado amigo D. José Rullán Rullán, comerciante esta¬ blecido en Cette (Francia), se ha visto ale¬ grado con la venida al mundo de un robus¬ to niño, el primogénito, al que se ha pues¬ to por nombre Pedro.
Al dichoso matrimonio Rullán-Pons, padres del angelito, y a los demás familia¬ res enviamos con tal motivo cumplida en¬
horabuena.
***
La enviamos igualmente a D. Abel Gon¬ zález Artal y a su esposa D.a Juana Vicens Grau, que el martes de esta semana vieron alegrado también su hogar con el nacimien¬ to de un agraciado niño, al que se ha pues¬
to en el bautismo el nombre de Hilario.
REGRESO
Con objeto de pasar algunos días al la¬ do de sus familiares, ha regresado a esta ciudad nuestro apreciado amigo el comer¬
ciante establecido en Burdeos D. Guiller¬
mo Bernat Ozonas.
Deseamos que su breve estancia entre nosotros le sea grata.
DE VIAJE
El martes de esta semana salió para
Barcelona y otros poblaciones de la penín¬ sula nuestro apreciado amigo D. Damián Lladó Colom, hijo de nuestro apreciado amigo el tercer Teniente de Alcalde, don Miguel.
Deseárnosle feliz viaje.
NECROLÓGICAS
Con gran sentimiento nos enteramos de que el lunes de esta semana falleció en Palma nuestro paisano y estimado amigo el propietario D. Juan Marqués Colom.
La noticia circuló rápidamente por esta ciudad, donde el señor Marqués contaba con muchas relaciones y buenas amistades.
Era el finado persona de relevantes dotes personales en su trato particular, por lo que su fallecimiento ha sido senti¬ dísimo. Formaba parte del entusiasta gru¬
po de hombres de acción que han destina¬ do su fortuna y han dedicado sus esfuer¬ zos, patrióticamente, a la formación de empresas que, como las «Manufacturas

Femu, S. A.» y «Frío Industrial, S. A.», son honra y galardón del comercio y la in¬
dustria de Mallorca.
Descanse en paz su alma y reciba su afligida esposa y demás familia, en espe¬ cial su hijo nuestro distinguido colaborador D. Santiago Marqués Chiaramonti, la ex¬ presión de nuestro más sentido pésame.
Con verdadero pesar nos enteramos al
principio de esta semana del fallecimiento de nuestro antiguo y muy apreciado amigo D. Jaime Enseñat y Oliver, acaecido en su residencia temporal de Alcudia, donde había ido a pasar la temporada de vacacio¬ nes que sus habituales ocupaciones le de¬ jaban libre, como acostumbraba hacerlo todos los años, al lado de su hijo D. Juan.
Cura-Párroco de aquella ciudad, e hija se¬
ñorita Francisca.
Una infección gastro-intestinal ha sido la enfermedad que ha llevado en pocos días al Sr. Enseñat al sepulcro, sin que pa¬ ra evitarlo hayan bastado los oportunos
auxilios de los médicos de Alcudia y uno
de Pollensa, que por ver de conseguir su curación se desvelaron, ni les solícitos cui¬ dados de dichos sus hijos y demás familia¬ res que, al tener noticia de la peligrosa enfermedad, acudieron presurosos a pres¬
társelos.
Contaba nuestro infortunado amigo 65 años de edad, habiendo gozado siempre
de excelente salud. Al agravarse en su en¬
fermedad, fué viaticado, acto que tuvo lugar solemnemente el domingo último, día 23, y confortado su espíritu, además, con la santa Extrema-Unción, se durmió
en la paz del Señor el martes, día 25, a las once de la noche, dejando sumamente afligidos a sus hijos y demás deudos, y dolorosamente impresionados a aquellos vecinos, de quienes en sus repetidas visi¬ tas se había grangeado las simpatías con su carácter llano y siempre jovial.
También aquí ha sido sentida entre las numerosas amistades del finado y de la
familia la muerte del Sr. Enseñat.
Tanto a la conducción del cadáver a la
última morada como a los funerales que en
sufragio del alma del difunto se celebraron en aquella parroquia con la mayor solem¬
nidad, asistió una concurrencia numerosí¬ sima, tanto, que casi pudiera decirse que asistió en masa todo el vecindario. Sirva
esto de lenitivo al dolor que embarga en estos momentos el corazón de los hijos y demás que con ellos lloran la irreparable pérdida del ser querido, y unan a las de¬ mostraciones de pésame recibidas la nues¬ tra muy sincera, que les enviamos desde estas columnas—-y en especial a nuestro buen amigo D. Juan—al mismo tiempo que a las suyas unimos nuestras preces para que conceda Dios al alma del finado la
eterna bienaventuranza.
Vida Religiosa
Con motivo de la festividad de San Bar¬
tolomé, Patrono de esta ciudad, se cele¬ bró la acostumbrada oración de Cuarenta-
Horas en la Parroquia, cuya solemnidad, conforme ya repetidas veces hemos recor¬ dado, es una de las primeras de esta clase que se introdujeron en el culto divino en esta isla. Empezó el sábado, día 22, y ter¬
minó el lunes.
Para conocimiento de nuestros lectores
ausentes no estará demás decir que osten¬ taba el temple sus mejores galas y que fue¬
ron brillantes en extremo todos los actos
que constituyeron esta religiosa fiesta pa¬ tronal en los tres días, y especialmente en
el último, habiendo asistido a los mismos, domingo y lunes sobre todo, numerosa con¬ currencia. El día conmemorativo del mar¬
tirio y muerte gloriosa del Santo, verificó¬ se, por la mañana, la anunciada comunión general para los caballeos de Ntra. Sra. de la Victoria, y a la Mesa Eucarística se
acercaron, además, otras muchas personas. Más tarde se celebró la misa mayor con
asistencia del Ayuntamiento y buen núme¬
ro de fieles.
En esta función cantaron la capilla y escolanía parroquiales, con acompañamiento de armonium, una bella composición musi¬ cal, y ocupó la sagrada cátedra el Reve¬ rendo D. Andrés Pont, Párroco-Arcipres¬ te de Luchmayor, quien tejió con la reco¬

mendada sencillez y concisión hermoso pa¬ negírico del Santo festejado; y notamos como novedad que no podemos menos de consignar que durante el solemne acto montó guardia de honor'a Jesús Sacramen¬ tado un piquete de Carabineros, colocado en el presbiterio, a uno y otro lado del al¬
tar mayor.
Al anochecer, lo mismo el domingo que el lunes, estuvieron también muy concurri¬ das las funciones que precedieron a la re¬
serva de S. D. M.
En la iglesia del colegio de las MM{ Escolapias celebróse con gran esplendor el jueves, día 27, la fiesta del excelso funda¬ dor de las Escuelas Pias, San José de Ca-
lasanz.
No nos fué posible anunciarla, muy a pe¬ sar nuestro, en la sección de «Cultos» de nuestro número anterior, no obstante tener compuesto el programa de la misma; nos vimos obligados a retirar la composición — lo mismo que la de los cultos de la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación (Convento), la del sumario del último número rde Majórica y la de algunas gacetillas más—-por exceso de material al compaginar las últi¬ mas planas. Esto no obstante, el templo llenóse por completo de fieles en todas las funciones que constituyeron la lucida fies¬ ta, y aun nos expresaríamos con más pro¬ piedad diciendo que fueron tantos, que no todos los que asistieron pudieron cómoda¬
mente caber.
A las seis y media de la mañana hubo comunión para las alumnas de la «Escuela
Dominical».
A las diez y cuarto, expuesto el Santí¬ simo Sacramento, se celebró el oficio con gran solemnidad, interpretando una bella composición el orfeón del colegio, y des¬ pués del Evangelio pronunció elocuente panegírico del glorioso Titular el Reve¬ rendo P. Dionisio de Llorens, Guardián de los Capuchinos de la residencia de Pal¬ ma, quien había dirigido lo* ejercicios es¬ pirituales de las MM, Escolapias, que a esta fiesta habían precedido. Por la tarde, a las cinco, hubo conclusión solemne de la novena, también con exposición del San¬ tísimo, y después de la reserva el M. I, Se¬ ñor D. Antonio Canals, asistido por el capellán de la casa, D. Antonio 'Alcover, y el Rdo. D. Podro L. Ripoll, bendijo una imagen del Patriarca San José, destinada a presidir la sala del segundo grado, del colegio, cuya imagen ha sido costeada por el joven D. Juan Frau, residente en Puerto
Rico.. En la bendición fueron padrinos los
Srtos. María Frau y Damián Busquéis.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 30—Fiesta de l' Obra. A las nue¬ ve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio, con sermón que hará el Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Arcipreste. Por la tarde, a las cuatro, Vísperas y Completas; al anochecer, rosario y Trisagio solemne.
Miércoles, día 2 de Septiembre.—A las seis, ejercicio dedicado al Patriarca San José.
Día 4, Primer viernes.—A. las siete, misa de comunión general para e! Apostolado de la Oración, cen plática; al anochecer, ejer¬
cicio con meditación.
En la iglesia de Ntra. hra. de la Visita¬ ción {Convento). Mañana, domingo, día 30.— Por la tarde, a las cinco, rosario y función en honor de los SS. CC. y continuación del Sep¬ tenario de los Dolores, con exposición y ser¬
món.
Viernes, día 4.—Durante las misas de las cinco y media y de las siete, se hará el ejer¬ cicio propio de los primeros viernes de mes. Al anochecer, a las siete, función dedicada al Santo Cristo.
Domingo, dia 6.—Día de retiro. En la misa de las seis, comunión general para los cofra¬ des del Santo Cristo y fines de la Misión Es¬ piritual.
LA CASA TERRASA le partici¬
pa que para vestir la última
moda es indispensable hacer los
encargos en esta casa, en cuyo
taller de sastrería encontrará
cuanto Vd. pueda apetecer.

10

SOL LE R

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes,
jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las 18‘30. De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes,
a las 16.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20‘30. De Palma a/ Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: los Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes,
jueves y sábado, a las 20‘30. De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18 30

De Marsella a Palma: Día 25 de cada mes, & las 22.

De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.

De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
De Barcelona a Mahón: los miércoles a las

17'30. De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10

=8=

=G=

Periódica tnfantlls

Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

Diccionari Catata - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli-
breria.

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL) TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona
mm
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
iiA soijITErmhísi:
Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN FORT-YENDRES Y PORT-BOU

Importatlon - Ixportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégranimes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS —
IVlaison de Commission et d’ Expéditions BANANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85
Maiion d’expédition de iruits et primeurs
Propriétaire

ftormnPnnqalpq

CETTE: üorca Costa~Rue Pons de !’Háraults \\
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia «special para aí transbordo y la reexpedición de Frutos y ipx-írcxorena

ssrvioio

'y ssooasrOiLáLioo

Cerbére, lóiefono cette.

9

CERBERE - José Coíi

616 Telegramas cettf: - Liascane

PORT-BOU - José Coll

Wfm cm— m ■ » BBBBaaBBBMi

H

EXPORTATION - IMPORTATION

S

#

FRUITS — LEGUMES — PRIMEUR’RS

#

i Maison ADGDSTIN VILLE FILS I

#

FONDÉE EN 1890

i J. Comes et L. Cavaillé I

£

Meveux Successeurs

§ # 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN

S ¿te TÉLJÉPHONE:’6-4 5 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN

^

Registre du Commcrce:; PERPIGNAN N.° 7.303

^

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNONAS (B. du R.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

SPECIALITE DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets
de 4000 kilos en biilots de 20 kilos

6ASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 12—‘PERPIGMJSlIS (Pyr. 0r!es)

fSpéslalIíé tóate >orte de primea^ # m et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me-

Ss lons cantalonps et race cEEspagne, poivrons race d'Espag- se

J ne et haricots verts et á écosser, etc.

T*

§§ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN É

*
Adresse Télégraphique BARCELÓ Le Thor
(vaucluse)

= EXPEDITEUR =
co^ri^isfeioisrisí axk.í32
en B AGE DA OrAj^E
le thor cvaucluse)

Adresse Télégraphique jusque a 31 Aóut
BARCELÓ Villenetive
Ies Maguelenne
(HERAÜLT)

SPECIALITE DE VAGONS
00MP0SÉS
Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT
Emballage soignné, 25 ans cT expérience.

^Maisons d’aprovisionnement | Impartaflon éb SSxpov’tation

¡B

Succursales

Tue Serpeneise Sua de 1‘Esplanade Mué do la Téte d‘0r
Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPÉCIALITÉ DE PRODUITS DTTALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

SOLLER
yo íTéléph : 16-3l 5 - Téíég: Ma minimes A Marseilie
Importation de Bananes
toute l’année
€xpédition en gros de jananes
en tout état de maturité

Caparé et Españas 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—¡Téléphone 38-30

mmm

FRUÍTS FRAIS ET SECS-PR1MEURS

Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maisoii J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Suocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

Adresse te égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales
Ag&encia de Aduanas MA1LLOL
Martial Mol 1, Quai Commandant Samary, 1— CJBTTJB
Servicio especial para ei transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sos operaciones. Absoluta regularidad j prontitnd en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

Poste particulien de
Bananes un arrivage chaqué dix jours environ. Citrons de Cicile arrivage chaqué mardi.

^ Hotel “Restauran! ‘Marina
'^'ITÍasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios anteriores a la reforma.
<r f teléfono 2869 A : c:Plaza Palacio, lO-BARCELÚNA

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

~ DAYID HARGH FRÉRES «♦

J. ASCHERI & C.“ ~

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRS6tLL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim,

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MA8SOT

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETÉ
DE OHASSELAS ET GROS-YERT

C0MHISS10M

EXPÉDITION

Jacques MASSOT et fils

S U G E ¡S O B E &

TELEFONOS

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

1

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

Cerbére
Cette
MASSOT
I Port-Bou
V VALENCIA

Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA
m
m

¡CARDELL Fréres

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE

CARDELL FRERES LE-THOR

—1

t+-

LE THOR
(VAUOLUSS)

12

SOLLEB

FRUITS FRAI8 - FRUITS 8GC8 - PRIMGVS8

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PErACE PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - HARSEILLE

.«aGi,

.jQCin GjCy sjCí' sjJt

¿2Qá*é/DGát v&y **90’

cv?

tqn

I F\\ ROIG i

L4 CASA. DE Xi4S NARANJAS

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA © CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA ,-fv

f Puebla Larga:
i Carcagente: .
TELEFONOS! Grao Valencia:

¿fc

Valencia:
.iDfli.

,vg^g^

2PT
56

(3295

j^

¿fe
.i¿1Ca.

(*MAISON n D'EXPÉDITíONS DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhdne et ardéche Espécialitó en cerises, péches, primes reine, clandes et poires William, pommes a eonteau^ raisins.
A. Montaner & ses flls
!G — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammos: Montaner Valonee.

Antigua casa PAB I

Sal) US

FUNDADA H52>3r 1SSO .

expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

5 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.
HIMMMNMiiüHH*NMMN(4

#1

H«3£3®m©m®m®

m

MAISON

Michel Ripoll et C.s

Importation * Commission * SSxportation
SPÉCIÁLITÉ EN BANANES
Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges # Citrons ® mandarines

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpiéitions en gros de chataignes, naarrons et noix
T A) agrammee: ayffOKTTAKriSiK, PRIVA.S3

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sieile

et dTtalie.

VIvE F1SCHETTI, 2, A.

j^JTéléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETT1 CATANIA

«§> «$►

«$►♦{♦ «§> 4$> »$►

^ <£♦ 4§»

<$► «& <£♦

❖

♦♦♦

♦ ❖

PEDRO

CARDELL

♦ ♦

*

TILLABBEAL (Castellón)

©

❖
^

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

%

♦> LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES

❖

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

aYfta

♦

<& && & ©

# # 4* 4* © ♦ ©©©©©©♦♦©♦♦© #

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRNOS

1 bis Place des CAPDGINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40
••□□®S0©i^©!^I!^@EÍ0©E£3©EÍ!a©

§f FRANCISCO FI0L

I

ALCIRA (VALENCIA)

¿t Exportador de naranjas, mandarínas,
limones, granadas, arroz Ey cacahué!

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =====

II

I

SUCESOR A

CARCAGENTE (Valencia)
T B L: É F O N O O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais
ESTADES — Carcagente TELEGRAMAS:! ESTADES — Villarreal
ESTADES — Oliva

Tei.bouamas- Francisco Fiol-Alcira^

•»

••

IMPORTATION: EXPORTATION

BP1C1ALR1 DI BAVA11S If BATEES 1 II1ITS 71A1B IT ÜOS

J. Ballester

©•■

2, Rué Vían. - MAB8EILLE Adresse télégraphique: Hormiga Marseilie Téléphone Permanent 8-82