UTO XLI (2.a EPOCA) N9M. 2004
UTO XLI (2.a EPOCA) N9M. 2004

SABADO 22 DE ACOSTO DE 1920

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ©@ Uvas de conserva.
= Vinos Finos auténticos de Malaga =
CAMPANA DE 1925
Si desean estar bien servidos, pidan la marca
iguel de Guzmána su Agente General en Francia:
Mr. J. ROSSELLÓ ~7 í(ue Xecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

8
n Xarop bó i segur per cu-
g rar tussina, sia de la classe | que sia, inclús La Coque-
$ luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARÍA DEL AUTOR, J. TORRENS.-SOLLER.

BRANDES BODEGAS de Tinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

.

.

.

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de ta casa, ca¬

torce grados. .......

Moscatel superior

O‘70 0‘70 0*80 ©‘60 ©‘50
0‘9© 1‘SO

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vino3 hay clarete y tinto. Especialidad !de la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince

especiales para COUPAGES,

RAMÓN ROTGER-Calle de! Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

Él

«s»

lili «¡M

:/ <9

Cí K O D A K S J5

<9

%

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

i PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRAIT FILM

<9 Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

<s %

LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

% En esta misma casa se admiten
c suscripciones a Revista Kodak.

Calle del Mar, 117. SOLLER

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas a ios cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, Agua á presión Irla f caliente, Depar¬
X tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado Saao
y económico.

Director propietario: Jaime Covas

u

XBODODCMXBClXBaDCBtí

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

Société Anonyme Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

*

¿fe
¿fe David MARCH, ROCARIEB & G

<qp

AGENTS EN DOUANE

¿fe
qp

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

¿fe <qp

¿Ib
qp

TÉLÉPB0ME:

¿fe Cerbóre N.°

Haisos á PORT-BOU (Espagne)

TÉLEGRAfilttES:

TRASBORDO - CERBÉRE
Représentós á CETTE par U. Mickel BERNAT
TRASBORDO—PORT-BOU

<qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

Miehel BERNAT-CETT1

WERTHeiM

Agents de la Gompagnie Maritime NAVEGACION SOLI,ERENSE

MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan-
~cay de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬
bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A,
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis,

«qpqpqpqpqp^pqpxqpqp^xqpqpqpcjjí^píqpqpqpxqpiqpíqpqpqpiqpcja

| thaison Miehel figuiló 30 Place flrnaud Bernard

#

TOVLOÜiE (Hante-fiaronne)

IHPORTATION » COHHISSION a EXPOKTATIOM

15, Rué Henri Martin — A L G E R
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘AIgerie et d‘Oranie,
Espéeialité de datte; mnjrcades da Seat et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandíses franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours,

^ Qrangea,, Citrons, Mandarines, Grenades, Fígues sétíhes, ^

Frnits trais et seca, Noix, Chataignes et Marrona

<0

lX

— PRIMEURS —
DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦
X

X

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

T

X

(EXPEDITXONS PAR WAGONS CQMPLET8)

X

^ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ^

^ Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse £

$***♦*»♦♦+*♦ ♦♦♦♦♦♦♦#♦♦♦♦♦♦#♦

SOLLER

ORANGES vFRUITS^PRIMEURS
SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons‘cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MA1SON CENTRALE)

X

=> <0 < ttl

Saint-Chamond — 2.65

O. flC

i2
\_ üt

Mayo!

I

Chavanay

KO

a.

i Boufarik

1M
—2
— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOS pb INMUEBLES «h ALEMANIA

Antonio Mayol y C.’ Casa Principal, • CERBEBE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

ÍCETPTO ER, TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbéra — Mayol

Cetta

- 670

Port-Bou — Mayol

Barcelona — 4.384 A

Catte

- Maillol

Barcelona — Bananas

^cfcsfcdbdb jfcdbdbáidbábdbáiáiáidbdbdbifedbdb-ixliái#

Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUi Y mestre
banqueros
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Witmerdorf

Maison d‘Expéditions de Pruits et Printeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc. IMPORTATION DfRECTE DE BANANES DE CAN ARIES

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

| f Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama*

nos:

?

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

BMB AlíBAGrE £OI0NÉ, PE{IX MODBE{ÉBjS

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a .

070 m.

O. PIZÁ
20, PLACE DE L* HOTEL PE VILLE

De 071 a .

Q‘80 m.

De 0‘81 a .

0‘80 m.

líüiel ioIoHi

De 0*91 a .
j De 1‘01 a.
3 / De 1‘11 a .

1‘00 m. rio m. 1*20 m.

I

4 GIVORS

(RHONE) ge

Calles de Mar y Granvía

Z De 1 ‘21 a.
S De 1 ‘31 a .

1*30 m. 1‘40 m.

J

THÉLÉPHONE 34

É jS O Er B E

- (Mallorca) |

g
*

\\v

De
De

1 ‘41
1*41

a.
a.

1*50 m. 1*50 m. 2

qpqp:|?

——■—■—

fi89«®9

♦ ♦

Mainel d1 Ispidltioa, Gommiisloa, Tra&iit

♦

§ IMPORTATION EXPOBTATIOI |§

ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES

§ MAISON RECOMMANDÉE ® pour ie gros marroa doré ET GHATATG-NE, noix Marbo

Fruits Secs et Frais

♦

et corní fraiche et séche.

EXPÉDÍTION IMMEDIATE

|

Pierre Tomas |

1BPOBTATIOI DIBECTE
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) 9

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Télépbone: 57-21 ^

v

♦♦♦

—

—

ASO SLI (2.» EPOCA) NUM. 2004 /

SABADO Í2 SE ACOSTO SE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

SOBRE RETIROS OBREROS
Durante la pasada semana han caído en esta ciudad, como llovidas del cielo, un número considerable de cartas certificadas cuyo contenido, cambiando única¬ mente el nombre del destinatario y los números referentes a la cantidad de los asalariados que fueron declarados y el importe de las pesetas a pagar, es en todas el mismo. En ellas se expresa que la Inspección Regional del Retiro Obrero Obligatorio para Cataluña y Baleares participa haber efectuado la liquidación de cuotas en virtud de un acta levantada en la primera quincena del pasado mes de julio e invita al pago de la cantidad adeudada, en el plazo de un mes, con fa¬
cultad los interesados de utilizar el recurso de revisión ante el Patronato de Pre¬
visión Social de Cataluña y Baleares, dentro de ocho días hábiles a partir de
la fecha de la notificación.
Muchos industriales y negociantes de esta ciudad afectados por alguna de esas liquidaciones nos han consultado el camino a seguir y, naturalmente, a to¬ dos hemos expuesto nuestra modesta opinión sobre el asunto, ¡amentando sin ceramente que antes de ahora no se hubiese nadie preocupado de tan importan¬
te cuestión.
A las personas que de ello nos han hablado hemos tenido que recordarles que cuando casi nadie tenía noticia del asunto, en el año de 1922, nosotros lo estudiamos a fondo y publicamos en el Sóller siete artículos tratando de des¬ menuzar el engorroso articulado del Reglamento regulador del nuevo régimen del retiro obrero; labor que hicimos leal y noblemente, sin perseguir lucro alguno, sin pertenecer a ningún elemento oficial creado a la sombra y al amparo de lo estatuido, por espontáneo impulso de ciudadanía y robando horas al descanso.
Lo hicimos para hacer comprender a todos el egoísmo que inspiró a ios hombres que dieron forma al pensamiento del Ministro, que hicieron el Regla mentó de tal modo que no es viable, que no sirve, hasta el punto de que su ar ticulado no ha satisfecho ni a patronos ni a obreros, y sí solamente a las entida¬ des que recaudarán millones para manejarlos en la forma libre y amplia que el referido Reglamento dispone.
Era de'suponer, y era lógico sucediese, que después de la campaña que se hizo en aquella fecha contra el Régimen de retiros obreros en la forma que que¬ dó reglamentada, y sobre todo después de ser de todos conocido el luminoso in forme emitido por los distinguidos letrados don José Socías, don Miguel Rosselló y don Jaime Enseñat, el Gobierno se hubiese percatado de la justicia de aquella campaña y que, como consecuencia de ella, que se habría ordenado mo¬ dificar el Reglamento, no permitiendo que continuase el abuso que supone la re¬ caudación en la forma cómo se practica.
Los mencionados letrados, en el susodicho informe,—que hicieron a instancia de la «Federación Patronal de Mallorca»,—afirmaron categóricamente:
Que no es legalmente exigióle a ¡os patronos el pago de las cuotas tributa¬ rias impuestas por el R. D. de 21 de Enero de 1921.
Que carece de eficacia esta disposición ministerial para prescribir el procedi¬ miento judicial que debe seguirse.
Que los que se inicien como consecuencia déla aplicación de aquel R. D.
tendrán el vicio de nulidad.
Y, por último, que los que se estimen lesionados pueden hacer valer sus de¬ rechos ante los juzgados de Primera Instancia, todo ello como consecuencia de estimar que la ley fundamental del Estado determina que nadie está obligado a pagar contribución que no esté votada por las Cortes o por las Corporaciones autorizadas para imponerlas.
¿Qué ha sucedido desde aquella fecha? Pues lo que nosotros ya presumía¬ mos al decir: «En un país cualquiera el procedimiento a seguir, determinado por el informe, tendría eficacia inmediata; pero en el nuestro, lo dudamos, o mejor dicho estamos ciertos que de su propia virtualidad dudan los mismos que lo han suscrito, porque no es el primer caso, ni el segundo, ni será tal vez el último, en que los Ministros legislan por R. D. y las disposiciones emanadas del poder ejecutivo tienen inmediata aplicación en ios tribunales de justicia, donde se dic¬ tan a menudo sentencias condenatorias cuyos fundamentos legales se basan en una disposición ministerial».
Efectivamente, tenemos noticia que desde que escribimos los párrafos que anteceden se ha seguido el procedimiento marcado por la base séptima del Real Decreto estableciendo el régimen de intensificación del retiro obrero, y hase exigido, de consiguiente, la exacción, por la vía de apremio, de las cuotas que no habían sido satisfechas por los patronos.
¿Qué procedía hacer, pues, para que el pago efectuado en la forma regla¬ mentaria rindiese el máximo beneficio para los obreros y dejase satisfecho a los patronos al mismo tiempo?
Era indispensable crear una Caja de gestión complementaria para obreros y empleados comprendidos en el primer grupo; esto es, de los que tuviesen de 16 a 45 años, y para ello hacía falta contar por lo menos con mil afiliados.
Podríase crear también una entidad regional de carácter mercantil, pero ésta hubiese tenido que estar sometida a la ley general de Seguros, que exige el des¬ embolso del 25 por ciento del capital suscrito y una fianza de 5.000 a 200.000 pesetas.
¿Por qué en Mallorca no se optó por una de estas dos soluciones, con las cuales se hubiese conseguido retener los miles y miles de pesetas que ahora

irán a parar a la Caja Colaboradora de Cataluña y Baleares, o sea a la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorro, y al propio tiempo se habría obtenido ef máximo rendimiento, que hubiese permitido repartir a los obreros mallorquines tres, cuatro o cinco veces más de lo que cuando les corresponda cobrarán?
Quienes debieron hacerlo oportunamente, quedaron pasivos, y ahora llega para todos el momento del sacrificio.
Estamos tranquilos; tenemos la satisfacción de haber cumplido con nuestro deber al dar el toque de alerta tres años ha, cuando el momento era propicio para crear en esta ciudad la Caja de gestión complementaria y obtener con ello un positivo beneficio, no solamente para Sóller sino para toda la región.

DIVAGACIONES ESTIVALES
Este número ha pasado por la censura
KMiamzzQaarxsaaBMsmiaBBaaiMmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
ÍLA CASATER ASA le partic¬ pa que para vestir la última moda es indispensable hacer los encargos en esta casa, en cuyo taller de sastrería encontrará cuanto Vd. pueda apetecer.

MANUFACTURA1
DE ROPA BLANCA FINA
| BORDADOS yCALADOS a mano
EQUIPOS Y CANASTILLAS

J. SANCHO OAHRIO¡ ”VILLA LAS RO SAS”

VENTAS MAYOR Y DETALL

4 Aríá
I cmallorca>

C^=C^=C^=O0O=^)=^>=^3O0O=^B

Gustamos de las excursiones alpinas a través de las montañas natales, sea a
la mortecina luz de la luna o bajo los
ardores abrasantes del astro rey; cuan¬ do la aurora asoma risueña su faz rosa¬
da en lontananza o cuándo el crepúscu¬ lo vespertino esparce por doquier su
luz difusa a través de la nube dorada
por el sol poniente.
Recientemente hemos realizado dos:
una a Lluch por el Barranch y otra a la cúspide del Puig Major, ámbas con sim¬ pática compañía: la de personas ama¬ bles y joviales que hicieron agradable el camino pedregoso e inacabable; mas no es nuestro intento describir, ni si¬
quiera levemente, la serie interminable de bellos paisajes que es dable admirar a quien, desafiando el cansancio y las molestias consiguientes, emprende esas largas caminatas, porque no es>este el motivo que nos ha impulsado hoy a to¬ mar la pluma. Quienes las han realiza¬ do saben bien a qué atenerse respecto al número y a la magnitud de estas be¬ llezas, que resarcen centuplicadamente de las penalidades y fatigas del camino, y aquellos (bastantes aún) a quienes por comodidad o por lo que fuere no les ha venido en gana hasta hoy darse una vueltecita por las lomas y collados, des¬ filaderos y acantilados de nuestra cor¬

dillera, bien vale la pena de que se des¬ perecen y hagan la excursión, no espe¬ rándolo todo de las descripciones de los pendolistas, que siempre resultan pálidos reflejos de la realidad.
El primordial objeto de estas estivales divagaciones es de carácter más prac¬
tico. Se trata de llamar la atención de
cuántos se interensan por el turismo y por lo que con este saludable sport está
relacionado—la benemérita entidad que
preside D. Fernando Alzamora, en pri¬ mer término, cuya única finalidad es fo¬
mentarlo—sobre el estado de los ca¬
minos de Sóller a Lluch por el Ba¬ rranch, y del Puig Major por Montnaber, senderos en su mayor parte, que en grandes trechos hállanse poco menos que intransitables.
Tratándose, como se traía, de dos de las más bellas y agradables excursiones que pueden realizarse en nuestra isla, y que efectúa un crecido número de tu¬ ristas extranjeros e indígenas, es in¬ comprensible el abandono en que estos caminos son tenidos, principalmente el
del Ptñg Major, que al remontar el pa¬ raje abrupto conocido por la Coma de
N’ Arbona es sencillamente infernal,
Antiguamente, cuando no se conocía
aún el sistema de fabricar hielo artificial,
en que era preciso almacenar nieve du¬ rante el invierno para tenerla en verano, los arrieros encargados de este servi¬ cio cuidaban más o menos del arreglo del camino, y éste, aun cuando no fue¬ ra ninguna «carretera real»—ni falta que hacía—permitía el tránsito de un modo menos penoso. Pero desde entonces
está abandonado el tal camino a la bue¬
na de Dios y a las inclemencias del tiempo, que en aquellas alturas descar¬ ga su furia más intensamente que en
otras partes. Desde hace muchos años existe un
proyecto de carretera desde Sóller a Lluch por Montnaber y Ca ’ls Reís que duerme el sueño de los justos. De lle¬ varse a la práctica, permitiría la subida
cómodamente hasta cerca de la mitad
del camino hacia el Puig Major, con lo que ahorraría una buena parte de las fa¬ tigas que ahora la ascensión impone. Y
si desde esta carretera hasta la cima del
Everest mallorquín la Diputación pro¬ vincial, cuya entidad cuenta con medios suficientes y es la más indicada para ello, tomara a su cargo el arreglo y conservación del pedregoso sendero actual, la subida al monte mayor de la isla sería fácil en extremo y permitiría
convertirlo en meta de una de tantas
excursiones obligadas, como lo es la
visita a las cuevas de Levante, o a Mira-
mar, o al 7orrent de Paréis. Basta recordar la intensa labor que
lleva realizada el «Fomento del Turis¬
mo» en este último sitio para ver cómo, si se lo propusiera esta sociedad y pa¬ trocinara nuestra humilde indicación, podría emprenderse el arreglo del men¬ cionado camino, ínterin se gestionara
del Estado la construcción de la carre¬
tera de Sóller a Lluch. De obtenerse una

s SOLLER

«b»bbb sen iflVRBBiRiBRBiHHKiBBgiiBBininiiBiannHiiiHisiBir "bbbbbbbbbbi WBISIS tftOBB nHlL*!?1! BRBíR&XHXttliiíiíi BBE9B ttUiQM SMBBQBDUH BBBM WBBBSBnMaiXBB \\U5fl*B ¿JBHBSBSL awFifc j-v;'- —

VBBB «BMW BBB» «BBB
<&■■■
«BBB
VKBB
alVSE
(■■■■

«niifl

jsiflra»

atuíftet finiMt ^u»*, MHi «am»íiBUH4fJM*fiaa*áiMMaii!«KB^\_,-—

..

-

«ZQB iS«U -Sfctófll BBBB 3W3* XacR* BBBB G»*H BDÍBQ KRB9RRRB ISBUB *«BB MS1KÜ MBilBHHBKBBE» HEER ídRBU fiBBR KE3Í3H »B9!IKK«fcH ÍJBHK «OBI* HS3H! Uj« SKriBüIBIISESBXa MBBBtiBLBBUUBBK X»£IB SSE!? SKtófJ fiBBB E3^2aStl' KKXa EBKSlBRHBHRIÜflBHKBBiilSSSfiBRir BBfC£fllK»B ffi2¡R”a 3CHB53 BBBV A
jjmma Í2BBZC1!ABBBBBB1BHB BZ7BBRBBB RBBBSBBBBIBB álUaa BBBE K9MSBBBBBBBiaB£«BBBBKB BBBBBBRB HIEIBVSIBB9 USTED HHUFi BBBB■■ BWfJBatiBÜMaXB SffiKJÜBEHRERKES0S9ZB«£*1*11 XRjRCl ftEBSSHXXBlHHHESKBB RBMBIMi»0SnBBaiBBBKBKBa«» iSBB»B*BH£¡3®* SBKEBBKU I

MBH8J 9HHB BBSD fiflBBB BBBB AfeOtNCSBB EBBBBlCKB «BBB SB&K BBBB XBBB «BBB BBBB XOEBXBtaB BBBBBBBB BBBB SKBB BBBB EBBZ BBBB BH BXauanSRBftiSB LíBMICMBBBiaKnBKUSlC'ttaViB BBBB ■UBBllinSBBaciBaiKinwnyttflXRlBRZBXBr.'ja'BWHUnBEMKB CESEBKBBBnaMB JiBBHMBiT i. "

ana WBBB
fiaBR! «BBB «■■I jJeEBxXxSsT
«BR ftM B «BUS VBBB «BBS

XXX» ■ BBB XF2KB «DRB
ssss

D.' Catalina Morey Castañer ■BBB
ancx ■■■■

■MBMH

■BBB

8«H BaEs*
VBBB 'BEBI ÍBBHB

VIKBB
■ BBifl BRXB ■BBB «BBB

falleció en esta ciudad e! día 20 de los corrientes

«BBB

BUMD

4IBBB

«aun jrnsi SUR

«BBB ■BBB «BBB

A LA EDAD DE 63 AÑOS

VBBB «BBB

«BBB «XBB

#■■■

BBBff

«BBS

BBBB

VBBB !■■■
■8bHbBbB

BBBB «*■«
■BBB BIBStf

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

«BBB

BBBB

■BBB

»■■■

. VBBB VBBB

BBBB BBBB

■BBB

BClflB

■BBB to»bb ■BBB
•iiu «BBB

■MH BBBB
SSSS
BBBB

-

—

~( ñ. E. !. P. )

HQRQ

BBBB

«BBB

BBBB

«BBB ■BBB «BBB «BBB

BBBB BBBB
BBBB BBBB

BBKB
BBBB BBBB

■BBB

IVRKB

«BBB

Sus desconsolados esposo, D. Antonio Ferrer Arbona; hijos: D. Juan, D. Andrés,

«BBB

SSSS

■BBB >IK3I XBBH «BBB

D.ft Antonia y D. Antonio Juan; hijos políticos: D.a María y D.a Paula Alcover

■BBB

■ ana

■ BBB

«BBB «BTBfc* «BBB ■BBB

Casasnovas, D. Francisco Lozano Albaladejo y D.a María Cuenca Domenge; nietos

«BBB

BBBB

4*01’-

BBBB

■BBB

BBBB

■BBB

BBBB «BBB
SSSS

y nietas;

hermana política,

D.a María Serrats; sobrinos y sobrimas; primos, primas y de¬

■BBB BBBB

BBBB «ROI

■BBB «BBB

más parientes, participan a sus amigos y conocidos tan dolorosa

pérdida, y les suplican

■ ■■■ •BHB
■Si SSSS

■XHB

tengan

presente

en

sus

oraciones

el

alma

de

la finada,

lo

que

tendrán como

un

ssss ssss Si»

BBBB

nuco

SXBB

especial favor. ■BBB
«BBB BBRR •BBB

BBBB
■■En

■BBB

«BBB

OflBB

ttBBB ■■■■ BHBEBRBRRRBBIBIRIIBIBBHIBXBMXXHi BXBB ■«»■ «XBB ■■■• «NRUBDIIBIBB XXBtf «BUBESR

BBHSi
iBUBia
HSBft
■nal. ■■ai
ÍBHB BB69B Hll sana
BBBB ■■■■ BBBB BbIBB
II
■BBB «■na «RRB «XBB
m
m
lí
lili lili II

■bbb BBBB «MaHHaaVMHiavAMBVBHaiaMXBB BBBR BBBWbmbmwmbv■■■■BBBB «■■XsBBBHHBBMI BBBB BBBB BBBBBBBBRBBnBOXBBHBUKffBIQ BNBE BBBB XBBBSBBB UHBBBBBH DBBB ilflaaBBBB ¿US
■XBB BXBB 13 BIB8 BXBB BBBB ■■■■ BBBB BRIXB BBBB BBBOI XMBBtSBXX BtBHBBHil BXIBX BBBfflBBBB ■■ ■BOX BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBB* «BBB BBBB BBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BXU BBBB BBBB Bfl

cosa y otra, sería posible una estación de turismo invernal, cuando las nieves
cubren con su blanco sudario las cús¬
pides de la cordillera, lo que actualmen¬ te no puede conseguirse por los gran¬ des peligros que ofrece la falta de un ¡buen camino, y sería posible también la
construcción de una casa rústica, de factura humilde, cerca de la cumbre,
para refugio de los visitantes como la que había anteriormente y que las nie¬ ves destruyeron.
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente del día 19 de Agosto de 1925
Este número ha pasado
por la censura.
La Moda Elegante Ilustrada
Publica en su número del mes de Agosto ciento diez y ocho modelos de trajes para señora y niño Trajes de noche Elegantes trajes para novia. Modelos de ropa blanca. Veinticinco labores prácticas y de fácil eje¬ cución. Un patrón trazado de diez de los modelos más prácticos de trajes contenidos •en la Sección gráfica. Revísta parisién Inte resante articulo «El trabajo de la mujer en el hogar y fuera de él», por doña Melchora
Herrero. Un cuento de José María Acosta. Artículos de «El Doctor Amarillo», Alonso
Condesa Liria y Siempre Viva. Artículo de arte: Colorido en la Metaloplastia, por «Charito»: Versos de Pedro Iglesias Caballero. Recetas para preparación de Ratafias y he¬ lados refrescantes. Correspondencia pa>.ticu2ar Consejos, Racetas, etc., etc.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada Preciados, 46—Madrid.—Apartado 45. Y en la librería de D. Juan Marqués Arbona,
San Bartolomé 17.
Circulo Sollerense
Plaza vacante de Conserje
Por acuerdo de la Junta Directiva del
Cirealú Sollerense queda abierto un concur¬ so para proveer la plaza de Conserje, con arregio al pliego de condiciones que obra en Secretaria. Los aspirantes pueden presentar
■sus solicitudes hasta el dia 30 de los corrien¬ tes a las nueve de la noche.
Sóller 16 Agosto de 1925,—El Secretario, Jaime Deyá.

A los activos y constantes adalides del turismo mallorquín brindamos esta idea, y de su celo, tantas veces eviden¬ ciado, esperamos sú concurso para ob¬ tener de quienes pueden otorgarlo el arreglo de estos caminos y la consecu¬ ción de la carretera a Lluch, que tan grandes, tan útiles y tan generales ser¬
vicios está llamada a prestar.
Miguel MARQUÉS COLL.

HOLáHES
Se venden cuatro solares en la calle del
Mar, juntamente con una casa rústica en¬
clavada en los mismos.
Informarán en esta imprenta.

JLa Zapatería de
Damián Seguí Castañer, que estaba insta¬ lada en la calle de la Rectoría n°. 21, ha sido
trasladada en la calle de la Luna a la nú
mero 33.
Aviso a sus parroquianos y a todos los demás vecinos.—No encargen calzado sin
antes visitar este establecimiento.
4-1

Í-- fS.jsS—

9""

8- s — B-— immL—B--

LA SESIÓN

A las 9’5 empezó la de esta semana, que presidió el señor Alcaide propietario,
asistiendo a la misma los señores Tenientes
Primero, Segundo y Tercero.
ORDEN DEL DÍA

Se dió lectura al acta de la sesión an¬
terior y fué aprobada sin alteración alguna. Tomáronse luego los siguientes acuer¬
dos:
Satisfacer las siguientes facturas: A la sociedad «El Gas», 847’31 ptas. por la
energía eléctrica suministrada durante el mes de Julio último, para el alumbrado pú¬ blico; 40’32 ptas. por la suministrada du¬ rante el mismo mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependen¬ cias municipales; 36'60 ptas. por jornales y materiales invertidos en la instalación de luces eléctricas en la playa de este puerto. A D. Francisco Seguí, 34’10 ptas. por jor¬ nales y materiales de su taller de carpinte¬ ría empleados en varias reparaciones efec¬ tuadas en la Casa Consistorial, y 94‘15 pe¬ setas por los invertidos en otras reparacio¬ nes practicadas en el edificio de Santa Ca¬ talina, del puerto. A D. José Socías, capa¬ taz de labrigada municipal de obras, 1,383’91

ptas. por ios jornales y materiales emplea¬ dos,‘durante el mes de Julio último, en obras realizadas por administración municipal. A D. Guillermo Mora, 6F50 ptas. por licores suministrados al Ayuntamiento desde el día 26 de Julio del año último hasta el día 10 de Junio próximo pasado, para diversos actos de representación. A la Sección de Clasi¬ ficación y Revisión de Mallorca, 75’25 ptas. por los días de socorro suministrados por dicha Sección, durante el mes de Mayo último, a los individuos de esta ciudad que han estado en observación en el Hospital
Militar de Palma.
Pasar a estudio de la Comisión de
Obras, las siguientes instancias: Una promovida por D. José Morell Co-
lom, como encargado de D. Juan Oliver Oliver, en súplica de permiso para recons¬
truir el muro de la casa n°. 9 de la calle de
la Rosa que linda con el torrente Mayor. Otra promovida por D. Juan Casasnovas
Casasnovas, como encargado de D. Barto¬ lomé Castañer, en súplica de permiso para
verificar obras en el interior de la casa
n°. 12 de la calle de San Bartolomé.
Aprobar el traspaso del derecho a per¬ petuar la sepultura número 363, registra¬ da a nombre de Juan Bernat Castañer, difunto, a favor de su hijo y heredero D. Miguel Bernat Oliver.
Reclamar de la liquidación practicada por la Inspección Oficial del Retiro Obre¬ ro Obligatorio para Cataluña y Baleares, por no ajustarse aquélla a lo legislado.
Aprobar la Memoria hecha por el señor Interventor de fondos de este Municipio, expresiva del estado económico al finalizar el ejercicio de 1924-25. Se indican también
en la misma las reformas de carácter ad¬
ministrativo que a juicio de dicho funciona¬
rio son necesarias.
No habiendo más asuntos de que tratar
se levantó la sesión a las 9’30.
Sésión extraordinaria de[ Pleno del día 20 de Agosto de 1925
COMENTARIO
¿Comentario, has dicho? Guarda, Pablo, que es podenco, / mossega! Y luego que, ai fin y al cabo, no pudiendo examinar se¬ gún nuestro peculiar punto de mira las co¬ sas que observamos, es preferible dejar la pluma quieta y el cerebro en reposo.
Se reunió el Pleno. Asistieron todos los
concejales, Tenientes, Suplentes y Alcalde.
No faltaba nadie. No se aludió a nadie ni
a nada. Pasó lo de siempre, las mismas co¬

sas de siempre. Y, como siempre, se ter¬
minó la sesión.

Et voila tout.

LA SESIÓN

Empezó la reunión del Pleno a las 8’50 bajo la Presidencia dei señor Alcalde, asis¬
tiendo a la misma los Tenientes de Alcalde
Sres. Casasnovas, Lizana y Lladó, suplen¬ tes D. Cristóbal Castañer, D. José Ballester y D. Antonio Castañer Rulláu y los concejales Sres. D. José Morell, D. Pablo Seguí, D. Arnaldo Casellas, D. Manuel Rullán y D. Cipriano Blanco. Además to¬ maron asiento junto con los demás conceja¬ les, los recientemente nombrados: Sres. don Bartolomé Sampol Colom, D. Antonio Castañer Bernat, D. Mateo Colom Puig y don Juan Bautista Mayol Canals.
Una vez abierta la sesión, dióse lectura al acta de la anterior, correspondiente al 19 de Mayo último, que fué aprobada por
unanimidad.
El señor Presidente dijo, dirigiéndose a los nuevos concejales, que ya sabían por que se habían reunido y a ver si aceptaban
los nombramientos.
El Primer Teniente dijo que, según la orden del día, se debía dar posesión a los nuevos miembros de esta Corporación: el concejal corporativo D. Bartolomé Sampol, según nombramiento del señor Gobernador, y a los concejales Sres. Colom, Castañer y Mayol en virtud de órdenes telegráficas.
El señor Presidente: A ver si trabaja¬
mos unidos.
Seguidamente entregó una cuartilla al Sr. Sans para que le diera lectura, y que por habernos facilitado una copia, publica¬
mos a continuación. Dice así:
«Celebro dar posesión en este Ayun¬ tamiento, al primer Concejal Corporativo por la sociedad Recreativa y de Benefi¬ cencia «Defensora Sollerense», represen¬ tada por su digno Presidente, D. Barto¬ lomé Sampol Colom.
El nuevo Estatuto Municipal prevé sa¬ biamente y con justicia, el derecho a la designación de un Concejal Corporativo a todas las entidades inscritas, y nuestra Ciudad, al presente, sólo cuenta con la «Defensora Sollerense», a pesar de haber otros organismos también antiguos consti¬ tuidos, pero que no fueron oportunamente
inscritos en el Gobierno Civil y que por tanto aun no tienen derecho reconocido por
el citado Estatuto Municipal. Felicito, pues, a todos los miembros de
la sociedad «Defensora Sollerense» re¬
presentada por el Sr. Sampl, quien por su

'tíMÜSSSJm

h SOLLER

5

condiciones personales es generalmente apreciado y que por su experiencia, tengo la seguridad que de él nos cabe esperar una brillante cooperación para el progreso de Sóller, cual todos anhelamos y que a la vez le ofrecemos con la distinción que él
se merece.
Igualmente felicito a los Sres. D. An¬ tonio Castañer Bernat, D. Mateo Colom Puig y D. Juan Bta. Mayol Canals, por los acertados nombramientos de Conceja¬ les hechos por el señor Gobernador Civil y que por venir a formar parte de esta Corporación, les saludamos muy cordial¬
mente».
El Primer Teniente se adhirió en nom¬
bre de todos sus compañeros a lo dicho por
el Alcalde.
El Sr. Seguí preguntó si había ruegos y preguntas; se le contestó que no, reti¬ rándose seguidamente del salón de sesio¬
nes.
A propuesta del señor Presidente se acordó que los nuevos concejales pasen a formar parte de las Comisiones, en esta
forma:
Sr. Sampol, a la de Policía, Hacienda y Alumbrado; Sr. Colom, Policía Sanidad y Aguas; Sr. Castañer Bernat, Beneficencia y Alumbrado y el Sr. Mayol, Policía, Sani¬ dad y Beneficencia.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.
3 .-sr B-=-8 =r.B=s=SNssss=a-
Futbolístiqucs

Español F. C. (Gil)

1

Reserva Mariá (Ferrá, 3; Castro, 1) 4

Aquesta vegada els joves reservistes volgueren rescabalar-se de 1’ actuació anterior amb el mateix equip amb que contengueren el dissabte darrer, festa de 1' Asceneió de la Mare do Déu i tregueren tot l7 estam logrant reeixir bellament. Tengueren un bon capvespre i jugaren molt i amb coratje i a pesar de teñir un rival bastant igualat a ells en forga i entusiasme, conseguiren el brillant score amb que encapgalam la present cró¬
nica.
I el resultat obtengut éstant més d’alabar si se té en compte que fou obtengut amb els elements exclusius del reserva, tots jovenets
procedents de T equip infantil d' abans si ex¬ ceptuara En Mas i En Bauzá (G ) i sense ha ver aliniat En Velasco, En Fullana ni En
Marqués (J.) que de bell antuvi s’havia anunciat jugarien. Es que aquests jugadors se ’n deuen donar per menys de jugar amb el reserva després d’ haver jugat amb el pri¬ mer team no obstant haver-hi jugadors com En Sodas, N’ Arbona, En Ferrá, etc., que’n saben una estona llarga de fútbol.
El partit tengué dues iasses ben distintes. Al primer temps el joc anava prou igualat, si fa no fa una mica a íavor deis espanvolistes pero en general la balanga no s’ inclinava a favor de cap banda.
Ho demostra el resultat que s’ obtengué: un empat a 1 gol, procedent el primer d’una arrencada perillosa deis ciutadans que el porter novel! del María no sabe aturar i que marcá En Gil 1’ interior dret, i el segon 1’ ob¬ tengué En Castro d’ un xut creuat i impara¬ ble. Val a dir que en aquesta part s' haguera pogut marcar un altre gol que tengué dins les mans En Ledesma i que fallá, per excés de mala sort en una oeasió que se trobava a un metra de la portería contrária sense ningú que li fes nosa ni inclús el por¬ ter! Li bastava dur amb el pit la pilota a la
xerxa en lloc de xutar.
Al segon temps la cosa camviá una mica, favorablement ais d’aquí i casi bé durant tota la part exerciren un domini complet més o menys acceníuat en eertes ocasions essent ne reflexe prou fidel el resultat de 3 gols més apúntate pels marians per cap deis ciutadans. El primer que s' apuntaren, obra d’ En Ferrá com els altres dos, fou un
gol belllsim preparat desde casi la portería propia. Amb una combinado meravellosa entre En Ferrá, En Ferrer i En Castro fou
introduida la pilota dins el ruare en mig de graus aplaudiments que ’ls tributava el públic qui «veía venir» la proesa. Fou un gol deis macos perque si i la jugada més bella del capvespre, El mérít principal fou d’ En
Ferrer.
També cal senyalar un xut colosal d’ En Ferrer qui no fou gol per miracle,
Els sollerics durant aquesta part jugaren sois amb quatre davanters per Iessió d’ En Ledesma i perdonaren un penalty.
Durant tot el partit se tiraren contra 1 Espanyol 4 corners i contra el Mariá 3,
Els equips estaven arrenglerats d' aquesta
manera.

Espanyol F, C. (blanc-negres).—Salvá.— Ambrós, Ripoll —Pocoví, Marti II, Tomás II —Morro, Gil, García, Quetglas, Martínez.
María Sportiu (blancs) Celiá— Socias, Bauzá (G )—Mas, Arbona, Colom (M.)— Cas¬ tro, Ferrer, Ferrá, Ledesma, Arcas.
Arbitrá amb bastant bona voluntat En
Seguí, el defensa mariá. Deis ciutadans els qui més ens agradaren
foren el mig centre i els defenses. El porter el trobárem fiuíxet i la línia davantera, gens perforadora. Els mitjos dret i esquerr cumplirán bastant bé el seu come?, marcant ais que els pertocava.
Deis nostres els miilors En Socias, N’ Ar¬
bona, En Ferrer i En Ferrá qui de cada dia ens agraden més. El primer, un defensa admirable, ben coliocat, precis, segur. El segon, a con lloc de mig centre, insustituible i infatigable passador de pilotes a la línia d’ atac. I els altres dos davanters aciengats i oportunissims.
El porter novell, En Celiá, tengué poc joc i no pogué mostrar nos lo que sabia per lo que no volem adelantar cap comentan, Ens parasqué, seré i prompte, pero no podem dir
res. Si no descuida els entrenos i hi és un
parell de mesos intensament, creim que se fará un porter de veritat amb el que se podrá teñir confianga.
En Bauzá (G.) de defensa, nul. No és al seu lloc, i fias sospitam que será malet de trobar un lloc bó per eil. En Mas mig dret i En Colom mig esquerr rr.olt trebaliadors, príncipalment el primer i prou encertat. Deis davanters, Jlevat d’En Ferrá, En Fe¬ rrer fou qui aná rnillor i el seguien En
Castro i N’Arcas. En Ledesma sois actuá la
primera part. Se’ ns ha oblidat de dir que tot el primer
temps fou una vertadera llauna.

El partit del diumenge

Mediterráneo F. C. 4

Mariá Sportiu

0

Pr«va de 1’ interés que hi havia per aquest partit fou la bona entrada que Ó3 registrá en el camp el diumenge darrer, per veure la continuació del partit brillant que havien fet els dos equips quinze dies abans. Pero el diumenge d’ara, el Mediterráneo, que tengué un capvespre excepcional per V exceMentissim joc desarrollat, se mostrá a un nivell molt superior al deis nostres, que no n’ensopegaven ni una bé, en un deis capvespres més grisos que han tengut.
Deis de Sóller els miilors foren els defen¬
ses, que fias i tot davant el crescut score en contra, conservaren la serenidat. La actua¬ ció de la línia de mitjos no resultá gaire lluida, degut més que res, a la actuació de ficientd’En Castanyer, que, segons digueren més tard, no estava aquell dia en condicions de fer un partit. Flaquetjant el mig centre, 1’ eix de 1’ equip, davant una tripleta
central tan formidable com la del Medite¬
rráneo, s'explica fácilment el crescut resul¬ tat en contra. Els davanters també tengueren un capvespre molt poc felig, els tres d’en mig no s’entengueren ni un moment. En Borrás, lievat de dos o tres centres no feu res més de bo, i En Castro, a pesar del partit del dia abans, feu lo que pogué, encara que no Huí tampoc gaire.
Arbitrant 1’antic jugador En Juan Mar¬ qués s’ aüriiaren els equips; el del Medite¬ rráneo més o menys amb la forma acostumada; els nostres pe! següent ordre:
Oliver—Martorell, Seguí — Fullana, Castaoyer, Ripoll—Borrás, Vicens, Puig, Estarellas, Castro.
Hi hagué algunes bebes jugades de totd’ una, intervenguent-hi els dos porters. Se tregüé un comer sens resultat quantre el Mediterráneo, i al poc temps aquest feu una avanzada magnífica de passes rasos amb que desbordaren fácilment a mitjos i defen¬ ses, s’ estacioná el joc uns moments davant Ja porta sollerica, i aprofitá En Serra per enviar desde quatre passes un fort xut rás i a 1’ ángui, que feu el primer gol, ais cinc minuts de joc.
Seguiren dominant els blaus del Medite¬ rráneo, que s’ apuntaren un córner-, els interiors, En Serra i En Serna enviaren un parell de xuts arran del pal, el porter del Mariá fou una sortida afortunada, i poc després aconseguia el Mediterráneo el segon gol d’ un xut fulminant.
A partir d’ aquest gol reaccionaren briosameut els nostres que en general domina ren tot la resta del primer temps. Lograren un comer a favor seu, pero un gran xut que llengaren a la porta d’ En Colomina, 1’ in¬ tercepta aquest amb un colossal plongeón.
Un bon centre d’ En Borrás fou desviat a
comer que rematá En Castanyer a fora. Després d’ un altre comer sens consequén-
cies centrá En Borrás de beil nou i rematá
En Vicens a kik Se pitá faut quantre el Mediterráneo prop de 1’ área, tirá la falta En Castanyer, i un defensa, col iocat dins la

JABÓN** SÓLLER
RARA LA R O R A
ES PURO, DURO V M U V ESPUMOSO No agrieta las manos de las personas que lo usan
y permite lavar pronto y bien \\a ropa sin restregarla apenas ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO ElFSJ TODAS LAS TIENDAS

porta mateixa, rebé el fort xut a la panxa, i salvá el gol.
Atacá el Mediterráneo, salvant En Fuílana en el moment crític; els visitants segui¬
ren dominant una estona. Els sollerics tor¬
naren a avangar rápids i coratjosos, pero per manca d’inteligencia entre ells algunes bones ocasions no s’ aprofitareo, i en una melée davant la porta d’En Colomina, En Ripoll intercepté una aclarida deis defenses i xutá fort pero a kik.
Acabá el primer temps amb 2 aO a favor deis visitants. No obstant, la forma amb que els nostres augmentaven el tren a mida que els del Mediterráneo relentien, feia esperar peí segon temps una lluita nivellada, en la qual els nostres aconseguirien algún gol.
Pero no fou així. Els def Mediterráneo, que, a lo que sembla, se reservaven pru. dentment, en comengar el segon temps (que arbitrava En Josep Mayol) ja demostraren que volien fer 1’ esforg i posar tota la carn a l’olla, Tot el temps fou un complet domini deis ciutadans, domini casi sempre tan intens que els dos gols lograts durant aquest
no en son el reflexe més exacte. I no obstant, los feren durant els deu minuts que En
Castanyer s’havia hagut de retirar per lessióHi ha que dir que els blaus no foren gaire afortunáis en el xut, que la barra n’ aturá dos o tres, i que En Seguí i En Martorell i devegades En Ripoll, actuaren repetidament
de Providencia.
Durant molt de temps En Puig jugá a la defensiva, i a lo darrer hi jugaven tots, puix el Mediterráneo tenia un capvespre brillantlssim i empenyia de casta forta.
Just comeugant, el Mediterráneo Ilengá un comer, i se li anul’iá un gol per offside. El porter local hagué de treure set kiks de tira. Els nostres feren una ineursió peí terreny deis ciutadans, i Eo Colomina aturá un bon xut d’ En Puig, a n’ Estarelles n’ hi aná un a kik, pasant li lo mateix an En Vicens
en rematar un centre d’En Borrás. I tret
d’algún avang aislat d’En Puig que s’interceptava fácilment, ja no s’acostaren més els nostres a la porta d’ En Colomina. ^Tornaren els blaus a fer sentir de prop el seu domini, els anaren un grapat de xuts a fora, i el porter deis marians feu una sortida en moment oportú. Se retirá En Castanyer, quedant els de Sóller amb’ deu jugadors, i fias que se ’ls feu un gol no baixá cap davanter a ajudar ais mitjos, cosa que corres pon ais interiors com tothom sap.
Feren els del Mediterráneo el tercer gol, i minuts després el quart. Hí hagué un avang d’ En Puig sens conseqiiéncies. Torná al camp En Castanyer. Quantre el Mariá se tregueren tres corners seguits sens conseqlióncies. Els nostres jugaven bastant desmoralisatá. Tant que N’ Estarellas, qui pe¬ ques vegades durant el partit havia molestat En Colomina, replegat, com tots els davan¬ ters a la defensa, s’apoderé de la pilota i avangá dribblant cap a la propia porta, tot rnaraveliat sens dupte de' que els del Medi¬ terráneo no fessen res per aturar-lo. Fins que un deis nostres, entrant-li, li feu veure perqué.
I en mig d’ un domini complet del Medite¬ rráneo acabá el partit, amb el score a favor d’ aquells, per 4 a 0.
D’ ells se distingiren notablement tots. Especialment els defenses i el mig esquerra, demostraren posseir classe per figurar a equips de superior categoría. Els davanters
formaren la línia temible i cohesionada de
costura, excellint aquesta vegada encara más la seva rapidés i 1’ acoplament perfectíssim de tots els que la componen. L’ única tara fou la escassa precisió en el xut, que els marians segurament els agrairen ferm, puix
sino hauria estat una vertadera débacle. El
porter mariá s’ afartá de treure kiks, 26 en tot el capvespre, quantre 8 a 1’ altre banda.
Deis nostres era esperada amb interés la actuació d’ En Vicens i En Ripoll. Aquell no feu a la davantera gaire coses de particular.

En Ripoll actuá bó, pero visiblement desentrenat, i 1’ estona que actuá de mig centré durant la segona, mitat del primer temps, fou la única del capvespre en que el Mariá Sportiu doné la sensació d’esser un equip digne rival deis seus adversaria. Tots en ge¬ neral, exceptuant els defenses, estigueren a un nivell igualment baixet. A la davantera es feu notar molt la falta d’ En Mora, que é3 un excellent conductor de línia, oportú en els passes i fácil en el xut. Aquesta vegada, anant cadascú peí seu vent, tots se cansaren sense resultat práctic.
A veure si demá amb els alaroners juga¬ ran els nostres un poc millor.
Demá, el C. M. Alaré
Aquest mes ha fet dos anys que el Mariá Sportiu sorti a rotlo per primera vegada. Casi casi ja som vells. El dia de Sant Bartomeu de 1’ any 1923 el club solleric guanyá la primera Copa en partit memorable i que ara ens semblaría bastant dolent quantre el Sóller F. C., el seu primitiu antagonista.
Fou el segon partit del Club Mariá, que cada any, per Sant Bartomeu se preocupa de que hi haja un partit de fort interés. L’ any passat fou el C. M. Alará, amb el qual empataren a tres gols els nostres després d* un partit emocionant.
I per cert que un excés d’ entussiasme del nostre antecessor Refly descrigueut el paftit, originé una série de repliques i contrarepliques que aparegueren en el Soleer fins un bon grapat de setmanes després. Nosaltres, escaliváts d' incidents enfadosos, prometem aquesta vegada resenyar fidelissimament, lo cert com a cert, lo dubtós com a
dubtós i sense fer comentaris.
Enguany s’ han fet gestions amb bon re¬ sultat perque aquest partit se repetesca.
Aquest partit amb 1’ Alaró (que en lloc de en dilluns se fará en diumenge) revesteix un interés excepcional. Perque l'Alaró, ade¬ más del seu prestigi d’ equip poteDt, equip els partits del qual a Sóller són considerats de fet com a partits de eternos rivales (ja que a Sóller el Mariá SpoHiu no té contrincant local) vó enguany revoltat d’ una novella i preuadíssima aureola, que s' ha conquistat al véncer en el campionat de tercera categoría, i ascendir a la categoría del assos de la comarca, de 1’ Alfonso, del Baleares,
etcétera.
Aquest será el segon partit que juga el Mariá quantre un primer equip de catego¬ ría superior (exceptuant quan jugaren—olé, mi niño!-quantre el Nacional d’ Uruguay). El primer fou p6r la fira d’ enguany, quan¬ tre el Constáncia d’Inea, que guanyá per 1 a 0 El resultat de diumenge amb el Medi¬ terráneo fa qne per aquest partit no siem gaire optimistes, puix és d’ esperar que 1’ Alaró baja millorat desde el darrer pie.
El partit comengará a les cinc del capves¬ pre. I arbitrará un referée col legiat per mes tranquilidat deis bándols conteudents.
Noves
Dillun3 no hi haurá partit I peí próxim diumenge els nostres aniran a Alaró a tor¬
nar la visita ais nostres visitants de demá.
—Un deis primers diumenges de Setember també han d’ auar a Felanitx a jugar quantre el F. C. Felanitx Aquest també se preveu un partit de pretencions puix els Felanitxers és natural que vulguen rescabalar
el 2 a 0 en contra.
—Sabem que fa quinze dies va dimitir el seu cárrec de President de la «Congregado Mariana», i també, per lo tant, de la seva secció d’ esports, en la qual radica el Mariá Sportiu, el nostre amic En Guillem Casta¬ nyer Rullán,
RefIíY II.
Finea en Valí flemosa
Se vende. Bonita vista al valle. Informarán
en esta imprenta.

6

SOLLER

SECCION LITERARIA

EL HOMBRE DE US CONQUISTAS
Félix Robert Broumel tenía un gran
negocio de exportación de vinos que ha¬ bía heredado de su padre. Nuestro hom¬ bre, ahora, al conocerle, cuenta ya trein¬ ta y tres años de edad. Es un hombre de tipo y maneras correctas, y aunque viste con gran elegancia, en este sentido no le agrada llamar la atención; pero le gusta que un conocedor en la materia—y sobre todo una conocedora—puedan decir al verle: «Ese es un tipo original y elegan¬ te.» A decir verdad, conseguía muy bien su propósito.
Broumel sentía una repugnancia in¬ vencible por los negocios. Fué educado al lado de sus padres, rodeado de mimos y cuidados, y de la noche a la mañana se encontró huérfano, dueño de una gran fortuna y con un negocio sólidamente arraigado en la plaza, como se dice en la Jerga comercial. No tenía, pues, lógica¬ mente, por qué sentir atracción por todo aquello que para él era otro mundo apar¬ te completamente desconocido. Por eso, desde el primer momento se descargó por completo en el gerente de su padre, un hombre honrado a carta cabal, que bien pronto adquirió sobre él el predomi¬ nio moral de un segundo padre. Y de es¬ te modo, Broumel se sentía muy tranqui¬ lo; su fortuna y su negocio estaban a sal¬ vo y él podía dedicarse a gozar de la vi da. ¿Y cuando el gerente se muriese? Pues lo liquidaría todo y viviría de sus rentas. |A vivir!
***
A su vuelta de mil líos y aventuras de todo orden, Broumel concluyó por ser un escéptico en amor y por transformarse en una nueva especie de Don Juan.
Le agradaba intrigar a las mujeres, in¬ teresarlas y luego dejarlas para reiniciar la maniobra con otras. ¡Cuando más, lle¬ gaba a declararse, y a veces les escribía cartas largas, r ománticas, extrañas, con las que sentaba plaza de original ante sus conquistas
Difícilmente hablaba a la mujer que por primera vez veía, aunque ella le in¬ vitase con su actitud a que la hablase. Le gustaba seguirlas, pasearles la calle, mi¬ rarlas intensamente, y al final se decla¬ raba; pero lo hacía por escrito y de un modo raro, mezclando bromas y despro¬ pósitos que desconcertaban a las casua¬ les enamoradas que iba encontrando.»
Además no tenía tipo definido, ni edad, ni color; para él todas eran igualmente atractivas, cada una por su lado.
Resultado de todo eso era un diario ín¬
timo que llevaba muy prolijamente al día y en el cual anotaba todas sus im¬ presiones.

Broumel tenía dividido a París en ba¬
rrios psicológicos, según las mujeres que había conquistado — no se olvide, a su modo—, y el conjunto formaba una no¬ menclatura que hubiera hecho las deli¬ cias de M. Paul Bourget, tan aficionado a esa clase de estudios psicológicos. Des¬ graciadamente, una circunstancia que detallaré impidió que pasase a la poste¬ ridad tan importante documento.
Véase como:
Broumel tenía en su negocio de vinos una empleada que era un poco de todo: un poco mecanógrafa, un poco secretaria y un poco amiga de confianza, tanto del patrón como del gerente.
Este había dicho una vez:
— Rosa es una muchacha que vale, es inteligente y trabajadora.
—Pues auméntale el sueldo—le había
dicho Broumel.
—No se trata de eso. Pero aquí puede
hacer carrera.
La tal Rosa era un ser casi insignifican¬ te. Era pequeña y delgada, y puede de¬ cirse que en belleza, en líneas y en facul¬ tades mentales, era regular...
B ounvl la miró una vez y la juzgó pa¬ ra siempre. Nuncamás la vió más que, como un empleado como los demás.
* **
Se descubrió en la casa un desfalco im¬
portante. Y lo descubrió Rosa. Broumel, como nunca se había ocupa¬
do de nada, se indignó, creyendo que a su gerente no le podía ocurrir semejante co‘a. Y encarándose con él, le gritó:
— ¿Pero es que tú no vigilas a tus em¬ pleados? ¡Yo, que tenía toda mi confianza!
El gerente dió sus explicaciones, que no eran excusas. El vigilaba; pero la cosa venía de muy antiguo y había sido muy bien preparada. Pero Broumel no quería comprender nada y cada vez levantaba más la voz. De pronto, Rosa intervino.
-Usted—le dijo a Broumel—no tiene derecho a ponerse de ese modo. (Fué in¬ descriptible el asombro que esas palabras produjeron; pero ella continuó): Usted no se ha preocupado jamás de lo que ha pa¬ sado aquí. El señor Sembrat (así se lla¬ maba el gerente) no podía hacer más de lo que ha hecho. Aquí, de cuanto ha su¬ cedido, no hay más que un solo respon¬
sable.
—¿Y quién es?—preguntó Broumel muy
emocionado.
Entonces Rosa se volvió hacia el geren¬
te y le dijo con amabilidad: —¿Quiere usted dejarnos solos un ins¬
tante?
El gerente, al punto, dudó; pero ante la actitud serena y firme de ella salió, lle¬
vándose las manos a la cabeza. Rosa mi¬
ró cara a cara a su patrón y le dijo, es¬ paciando mucho las palabras:

—Aquí el único responsable es usted. -¡Yo!
— Usted. Usted no ha hecho nada más
que vivir a su modo, divertirse y venir aquí a enterarse de cómo iba todo muy por encima. Una vez estuvo usted trece días sin venir por aquí para nada. Y to¬ dos los negocios y todos los asuntos han estado en manos de ese pobre viejo de Sembrat, que hace lo que puede, pero que apenas puede nada... Usted, ¿porqué en lugar de escribir esas estupideces que
escribe en su diario...?
— ¿Cómo? ¿Usted sabe?...
—¡Naturalmente! Si lo ha dejado usted muchas veces (encima de la mesa, hasta abierto, como incitando a que lo leyera.
— La aseguro a usted, señorita... —No me asegure nada—dijo ella interrumpiéndole y dejándole a él asombrado por esa audacia. ¡Los hombres!—conti¬ nuó ella. ¡Cuidado que son ustedes estú¬ pidos! —¡Señorita! —Sí, estúpidos, sí. Broumel se dejó caer anonadado en
una silla.
Rosa, sin exaltarse mucho, continuó: —¡Mire usted que hacer de las conquis¬ tas un deporte callejero! Eso está bien para un colegial o para un viejo verde... ¡Pero usted!... En fin, le aseguro que co¬ mo siga por este camino va derecho a la rnina. Ya estamos cerca...
—Bien, señorita, yo le ruego que me deje; tengo que reflexionar, no sé donde tengo la cabeza.
—Es muy posible que nunca la haya
tenido.
— ¡Señorita! — Por otra parte, si dejamos así las co¬ sas, no hubiera valido la pena de que yo
hablase.
— ¿Pero qué se propone usted?,
—Salvarlo.
—¡Ah, muy bien! Bueno, hable. Vea¬ mos como puede salvarme.
— Casándose.
Broumel se puso de pie de un salto y, con mal contenida indignación contestó:
—Señorita, ha elegido usted un mal momento para gastarse bromas de ese género.
—Usted se equivoca; hablo muy en se¬
rio.
Broumel no sabía ya qué hacer ni que decir. Pero ella sí sabía muy bien su co¬ metido. Así prosiguió:
—Uited tiene que casarse, y tiene que casarse conmigo.
Broumel la miraba, se pasaba las ma¬ nos por la frente y por los ojos, tragaba saliva, se sentaba, se ponía de pie...
Hablaron todavía mucho rato. Después, cuando llamaron a Sembrat, ella le dijo: «Tengo el gusto de presentarle a mi futu-

ro esposo». El gerente se quedó sin saber que decir.
Al fin, rompió a hablar y dijo a Brou¬
mel:
—Mira, Félix, 3ro me voy. Tengo mu¬ cho miedo; aquí todos vamos a concluir locos. Yo creo que alguna maldición pe¬
sa sobre nosotros...
Y se fué, en efecto.
Hoy Broumel es un hombre de cabello blanco, padre de varios hijos, a todos los cuales ha inculcado el amor al trabajo. Sus negocios han prosperado. Rosa, co¬
mo es natural, no se lo echa nunca en
cara.
No obstante, cuando alguna vez se ha bla en presencia de él de esos frecuentes conquistadores de mujeres, el viejo se sonroja como la grana y Rosa sonríe gui¬ ñando maliciosamente un ojo.
¡Ah! Rosa, antes de casarse, quemó el famoso diario amoroso de Félix. ¡Qué lástima para la Historia!
Lbon Dumertil.
HISTORIA DE UNOS AMORES
Hay varios pareceres sobre si aman de veras las mujeres. Sin decidir cuestión tan importante, vaya un ejemplo de mujer amante. Blas y Blasa, vecinos de una villa, no sé si de Aragón o de Castilla,
se amaban de manera
que era el encanto de la villa entera. En protestas de amor la vida pasan: los padres ¿qué han de haeer? al fin los casan, y marido y mujer ¡prodigio extraño!
vivieron como novios casi un año.
No era para durar tanta ventura: coge Blas una fuerte calentura, cúidale su mujer a toda costa, pero el mal se lo lleva por la posta; de modo que el doctor al cabo lanza la sentencia fatal: ¡No hay esperanza! Tremendo anuncio, que en el alma hiere a la consorte fiel. ¡Ay! ¡que se muere! ¡Ay! (grita) que me quedo sin marido! ¿Para qué, ¡justo Dios! habré nacido? ¿Por qué en mí la dolencia no se ceba, y en lugar de mi Blas a mí se lleva? ¡Muerte! ven presurosa; deja al marido en paz, muera la esposa.
La Muerte en el momento
se cuela de rondón al aposento; y dice: ¿A quién me llevo? ¿quién me llama? Blasa responde, con turbado acento: Llévate... al infeliz que está en la cama. Pura exageración sin trascendencia son del afecto los estrenaos locos; eso de dar por otros la existencia, lo dicen muchos, pero lo hacen pocos.
F. R.

Folletín del SOLLEF^ -52-
LA OFENSIVA
* .
(De/ diario de Marcos)
Merlín desaparece, y yo, tan furioso como podré estarlo cuando se cumpla su predicción, me ptecipito a la ventana en el momento en que Miette está abriendo la puerta del patio. Aunque empieza a caer la tarde, distingo muy bien su de¬ licada cara medio recogida y medio son¬ riente, y su actitud, al abrir la puerta, es la de una persona ocupada en pensa¬ mientos completamente tranquilos.
—¡Miette! La joven levanta los ojos hacia mi ob¬ servatorio. La veo estremecerse ligera¬ mente, y, dócil, sube con su aire tranqui¬ lo, su aire de señorita, los escalones de la planta baja, en vez de meterse en el só¬
tano.
Hago brotar la luz eléctrica, pues quie ro percibir la verdad en su cara antes de que me hable, y abro ante ella la puer¬ ca del salón. Y no sé siquiera si la he
cerrado antes de formular con los dien¬
tes apretados la pregunta que me está ahogando hace dos minutos:

—¿De dónde viene usted? Miette me tiene miedo, como esta ma¬ ñana, y sus labios tiemblan; pero me res¬ ponde con cierta firmeza:
—De Nuestra Señora de las Victorias.
¿No se lo han dicho a usted? —Me lo han dicho, recordándome al
mismo tiempo que las iglesias se han hecho para rezar... Pero apuesto, Miette, a que se reza mucho mejor y mucho más tiempo cuando el rezo es entre dos, mien¬ tras suena el órgano y a la sombra de
una coiumna...
Miette murmura:
— ¡Entre dos!... Medita un instante, y comprendiendo al fin mi pensamiento, palidece, lanza una débil exclamación, como el último grito de una alondra herida, y se vuelve hacia
la pueita.
Su mano está en el tirador, pero cae sobre ella la mía para impedir que abra. Me pongo a hablar y mi voz no es más que un ronco murmullo:
—Miette, confiéselo usted al menos: si ha estado usted sola en la iglesia, ¿ha ido Uited a rezar por el hombre a quien
ama?
—¡Sí!... Y que no me ama a mí... También ella murmura con voz que-

brantada; pero sus hermosos ojos grises, sobre los que fleta un resplandor azula, do, penetran en los míos... ¡Qué quiere decir, Dios mío!... ¿Qué quiere decir? ¿Porqué me mira de ese modo? ¿Por qué su mirada lo invade todo en mí, mi ser, mi vida, mi cólera, mi dolor?... ¿Qué que¬ da de mi mismo? ¡Solamente mi amor, un amor de júbilo vacilante, de júbilo temeroso, de júbilo desordenado!
— ¡Qué locura, rezar por un ingrato! ¡Debió usted hacerlo por el que la ama... por el que está aquí, a sus pies!...
Hablo con ella arrodillado, y así como
ella besó con locura mi mano esta ma¬
ñana, beso yo ahora su manita crispada, que se esquiva en seguida como un pᬠjaro asustadizo... Pero ¡Miette no se es¬ quiva, y en pie, con la cara despojada por un momento de sus gracias pueriles para revestir el encanto divino de la mo¬ destia virginal, pronuncia esta frase de¬
liciosa:
—¡He rezado por el que está aquí!... Quiere salir ahora y la retengo por un pliegue del vestido. Pero ya no mando; suplico: —¡Miette, piedad!... Aseguro a usted que me es imposible esperar hasta ma¬ ñana para saberlo todo...

Y como si en la mujer, cualquiera que sea su edad, fuese el amor maternal el que domina al otro ante el hombre que sufre, Miette hace el ademán adorable de ponerme un segundo la mano en la frente y me dice como en un suspiro:
—No esperará usted hasta mañana... Cinco minutos después se ha presen¬ tado Merlín andando de puntillas y ha¬ blando bajo como en el cuarto de un en¬
fermo:
—Miette está escribiendo al señor y
le ruega que tenga un poco de pacien¬
cia...
¿Qué me estará escribiendo Miette? Alguna confesión de colegiala en la pri¬
mera comunión, como si lo viera.
Pronto llega el momento de comer y oigo a Merlín poner la mesa... ¡Lo que
tarda Miette en enviarme su confesión!...
Temo que la pobre niña se atormente a causa de sus misterios, pero ya he obte¬ nido lo principal, puesto que me ama...
¡Oh! Quiero que su confianza no le cueste esfuerzo alguno, haciéndole saber que la mía es infinita y que nada de lo que pueda escribirme en su cuartito vir¬ ginal me quitará el convencimiento de
(Continuará)

-

SOLLER

7

L’AGRE DE LA TERRA

-

EL TRESOR DE LA REINA MORA
Mes plaentera per Abd Allá la dolga so litud camperola que I’ atrafagament fastuós de la Cort de que podía gaudir per la seva alcurnia i peí seu casament amb Zoraida, germana de 1’ emir Mobaxir, i per aixó escollí per residencia i’ alquería d’ Alfábia.
Aquell palau de sobri tragat al sopluig de la serralada gegaiitina, revelava en el seu interior una veritable opulencia: artessonats on irradiaven en aurifics esmalte llegendes corániques; esculturats plafons omplint els murs que no estaven coberts de preades ro¬ bes, Uaritbrejant sobre uns i altres els reflexes metállics de les rajóles deis alizars i
arrocabes.
Per tot arreu donaven entrada a les brises
de la serra alts flnestrals d'airosa arcadura
sostinguda per columnates de marbre i jaspi on es bressolaven, eufitant se des deis jar dins, les enceses roses d' Alexandria i els ue-
vats gessarnins de Pórsía. Els jardins d’ Abd-Allá! Cabria dir que en
elis congria el record deis del Generalife i
1’ Alhambra. Preades flors esmaltant els mas-
sisos i teixint dossers sobre els camináis
guarnits de murteres, palmeres vincladisses
ofrenant e! vell or deis seus dátils suerosos,
tarongers en flor i xiprers com Ates gallar¬ dos dins 1’ atzur del cel. I portant la vida per t,ot arreu 1* aigua, el prodigi de 1’ aigua escorradissa i escumejant que deixava, en saltar, una llagada d’ argent i una harmonía
en cada roca.
Al vent les blanques xilaves i cavallers en cavalls ardíts arribaven adesiara a Alfábia, estols de moros principáis seguits de lluit acompanyament: eren enviáis de l’Emir qui s’ encaminaven a Sóller. L’alqueria d’Alfa bia era 1’ obligat lloc de deseans.
I aleshores gosava Abd Allá escoltant del3 seus hostes go que a la ciutat passava, les intrigues palatines i els successos que apassionaven a le3 multituds, i eseoltant-los i mentre s’ acariciava la barba negra i rulla, aspirava, amb significativa fruició, les bri¬ ses lüures i perfumados qui baixaven de la serra; i. somrient amb fina ironía, conteraplava per la colossal e.-calabradura de les petiyes la Ilunyana planura tancada allá al fons, a la vora del mar, per Mediuah Majar-
ca, la ciutat blanca.
Després, quan els hostes reprenien llur cami, restava el magnat felig i satisfet en el seu floric i arrecerat refugi en companyia
de‘Zoraida.
Tenia la princesa una veritable obsessió per les joies, i Abd Allá qui espiava els desigs de la seva esposa, feia venir, de les més llunyanes terres, rares i preades gemmes: els diamants de Golconda, les perles de Ca¬ llan i del Mar Roig i les clares maragdes que les sofertes caravanes trasportaven petjant els interminables deserts
I moltes vegades Zoraida, en les Margues hores ociosea passades dins els jardins, ¡nanava a les seves esc.laves que li portessin les joies, i a 1’ ombra deis tarongers o al sopluig de les glorietes nimbades de roses, o a la vo¬ ra deis harmoniosos brolladors, obria els cofrets de sándal i plata cisellada, deis quals

anava treient collars, disdemes i bragaroles, i gaudia comparant les grisacions de les ma ragdes amb les de 1’ herbei satinat que creixia a la vora de 1' aigua, i les de les perles amb les del ruixim deis brolladors, i les deis
robins amb les de les flors de magraner que el sol encenia entre la verdor de les bran¬
ques.
***
Dins !a badia blava aparegué un jorn a trenc d’ auba una flota de poderosos naviis. Briifaven les áuries cariátides, ornament de
les proes i llambrejaven al cim deis mástils les sagnants barres catalanes i els vistosos penons de la república de Pisa: eren els agosarats filis de Catalunya i els pisans que, a les ordres de Ramón Berenguer III, anaven a disputar a 1’ emir Mobaxir el domini de
Mallorca.
Fou aquella Uuita un aveng de la gloriosa gesta de la Reconquesta: al peu deis mui-3 de la ciutat ressouá ja llavors el bell i gloriós crit de «Sancta María!», que un segie després havia d’ eneorat jar 1’ host gloriosa del Conqueridor per la victoria defiuitiva.
La nova d’aquell succós infaust pels sarralns, arribá aviat a Alfábia. Abd-Allá, cridat precipitadament per 1’ Emir, juntá els seus guerrers i servidors i partí amb ells ie¬ rres avall. Zoraida els veu aliunyar se plena de temenqa i d’ angúnia, i en veure ’s sola no pensá mes que en fugir i salvar se. Li semblava que d’ un moment a i’ altre arribaría 1’host cristiana a 1’alquería, i cora que la seva. ánsia i desig era, sobretot, salvar les benvolgudes joies, corría febrosenca per dins el seu palau eercant uu amagatall. Cap no li semblava prou segur, i turmentada per aquesta idea sortia la mora ais jardins i trescava peí boscatge fins al peu de la serra.
A la fi trobá go que amb tant d'aíany cercava. Mig amagada peí batzerá descobrí la boca d'una mina, d’aquelles construccions deis árabs de les que encara resten vestigis. Per qué servirien? Ou conduíen els seus ca¬
vernosos corredora?
Quan Zoraida es convencé que ningú 1’ha¬ via vista, ordená a la més fidel de les seves esclaves que portés les joies i la seguís mina endius, on penetraren guiades per una petita Mantenía. Els espinosos batzers que obs¬ truían 1’ entrada, esgarriuxaren les cuidados mans de Zoraida; uos'acoquiná per aixó i seguí endavant.
De sobte fregá el front de la princesa com una ala carnosa i freda que la feu extremir: era una rata pinyada que allá cercá uu re¬ fugi contra la ilum del sol i ara fugia espaordida en veure descobert el seu tenebrós refugi.
L’ obra de la mina, al principi d’ una cons-
trucció sólida, anava fent se rudimentária a
mesura que avangava per 1’ entranya de la térra, i s’ hi observava la destructora aceió del temp-; al pas de les dues dones sovint es desprenia de la volta fosca alguna pedra i queia mesclada amb terrissa que euterbolia els nlls de les agosarades intruses,
L’ esclava no es cansava de ponderar a la seva senyora el gran perill que corrien; pe¬ ro ella, sorda a tota advertencia i obsessionada amb la idea d’ amagar les joies, seguía
endavant.

Cada vegada eren majors i mes freqüents els enderrocaments, fias que arribá l’instant en qué la terrible realitat s’ imposá, esqueixant 1’invisible ve! deis ulls de Zoraida; mes ja era massa tard. Volgué tornar enrera i amb gran dificultat apenes es pogué moure. Llavors, i a causa del major esforg que va fer, caigué un trog de paret, devenínt ferides la mora i la seva esclava. Zoraida, en un esforg suprern, intentá encara fugir per la gola oberta que deixaven les ruñes, i traetá d’ engrandir-la apartant les pedres; pero de sobte caigué amb gran estrépit un horrible ruixat de roques i térra que va omplir la mina.
En ella trobaran ignorada tonaba Zoraida i la seva esclava fidel, i allá quedá soterrat també el ric tresor que ningú ha pogut trobar encara i que el poblé anomena de la
«Reina Mora».
Josep M.a Totts i Maroto
L ESTIU A POLLENQA
Inundat de so! ardent
al mes d’ agost está el val!,
dins 1’ era trota el cavall naentres bat el blat retent.
Canten les figueraleres dins els figuerals verdosos
i ais seus cants armoniosos
responen desde les eres.
Les velles solen fílá
en el portal recostades teixint les grosses flassades per quan 1’ hivern tornará.
Canta enfora un flavioi
la pagesa melodía que fa sonar tot lo di a dins el bosc el porquerol.
Quan deixa el sol de brillar darrera la serralada, iota la gent escampada se replega per sopar.
Parlen els veils reposant dins 1’ ombrivola clastada descansant de la suada que aplegaren treballant.
Bailen los figueraleres amb els missatges gojosos
i romanen silenciosos
els figuerals i ¡es eres.
Martí Costa,
LA PLUJA ARTIFICIAL -
(Acabament)
II
Cinquanta o soixanta veus albora dema¬ naren la paraula; es feren, rápidameut, deu o dotze rodones de comentaristes, les veus

deis quals anaven pujant de to, impulsant moviments de mans i de bragos; i per ambdues bandes de la taula presidencial pujaven a 1’ estrada parlant alhora, corrues d’ in¬ di vidus afanyosos de felicitar 1’inventor— roolts, d’abragar-Jo— i d’imposar el criteri
llur en la marxa de les proves. Aixó més que tot.
Amb no poc d’esforg el batle i 1’inventor van iraposar se a la concurrencia i fou possible endegar la discussió. El primer de par¬ lar, fou un propietari d’ uns camps de regadiu, on tenia plantats—i encara ben regats —centenars de presseguers amb fruit.
—Ja venran: Ies proves poden comengar per ou vulgueu, menys per casa; jo no en necessito d’ aigua, ara com ara. Em faria
mal bé la fruita.
— Pero, jo si—va interrompre un veí de 1’ aitre, les terres del qual es tocaven—: jo tiñe les mines seques fa temps i se ’ra perden els mongeterars...
—No! No!—feu un altre;—que tiñe el blat madur i se m’ ajaurial
—Pero jo no pus fangar d’ aixut—diguó un"pagé3.
—I a mi se ’m moren els planters de 1’ advent... De mi!, no n’ hi ha cent de vius.
—Pero esperem un parell de dies, que he de eollir els tomátecs primerenes.
—Aigua! Aigua! que el bosc creixi i no hi hagi perill de foc...
—Pero fent ploure aixi, el «mildiu» es se¬ gur aixi que piqui el sol. No volem aigua
ara eom ara.
—I jo tampoc, que vaig ensulfatar en previsió, ahir mateix...
—Pero si no ve 1’ aigua, no cullo ni la Pa¬ vor de les patates...
—Com b’ entén, aigua en aquest temps? I les maduixes? Qui les veu, eufangades?
I que si i que no, i que poca i que molta, i que si tu, i que si jo, i que el Café de dalt i que el Café de baix, i que si després voldrá ósser diputat i que potser ós un «enganya tontos», i que si tomba i que si gira, les veus van anar pujant de to, es feren crits, ame¬ naces, insults; soná una bofetada, van anar cadires enlaire, i ni el Batle, ni el Rector, ni 1’inventor pogueren dominar 1’ aldarull sinó cridant la parella de civils qne encara va veure ’s negra per a desallotjar la sala.
Les raons seguiren a la plaga: els que esperaven van dividir-se en parers com els que eixien de la sala, i aviat alió es feu com un mercat de Calaf, i esclataren els vells odis del poblé i la batussa es fóu general i tan forta i remoguda, que V aparell aná a
tomballons amb trencadissa de vidres i ves-
sament de líquida, i 1’inventor, el salvador de la humanitat, el redemptor del poblé, va haver de tancar-se a casa seva, guardat per la guarda civil.
Nit fosca, trontollat per una mala tarta¬ na, l’enginyer retorná a ciutat, i ais pocs dies va embarcar se cap ais Estats Units, i parodiant 1’heroi d’En Rusiñol, exclamá, dirigint el puny vers 1’ indret de Vilasecana.
-Fins mai mes, poblé: et condemno a i’ ei-
xut eternü!
Pol.

PolSetí de! SOLL6R -10*
ENGANY DE MITGES
ta, que se riu del ball i deis sonadors, que me vcl pendre el peí, i és un polissó que está enganyant aquesta pobre gent robant-li Tossa, o és un beneit, un ígnorant de set soles, més torpe que el pa de munició, que no fa la retxa d’ un mal cu randero. Perque no diguessen cinc sous quatre sous, li va dir lo següent:
—En es meu entendre, se tracta d’ un
•cas de ascitis.
—Estam ben conformes. Jo quan me vaig mirar s’ ase sa primera vegada i el vaig veure amb aquell mirar de xot escorxat ja vaig dir: Ah, bergant! Tu tens es cervell maganyat, o parlará en termes científics ja vaig veure que tenia lo que
vosté ha dit: Una sin dineritis. —Vosté ara está trescordat. Una asci¬
tis no té res que veure amb el cervell. Com vosté sap, consisteix amb una acu-
mulació anormal de serosidat en la bui
dor pentoneal. En Peret va quedar com si li haguessen
pralat en grec; no va entendre una pa-

raula de lo que li va dir aquell menescal, per ó no per aixó se va quedar mut sinó que va contestar tot rebent:
—No e-hu he de sebre, sant home lo que’s una sin dineritis! Figur-se que s’ any que estudiávem aquesta asignatura, la sabia tant pe ’s cap deis dits que me varen donar sobresaliente.
—Ja se coneix... Com En Peret estava mal a-pler i trobava que sa processó s’ allargava massa
va dir:
—Com jo estic conforme en tot lo qu: vosté ha dit, si e-hu troba, podem donar la consulta per acabada.
—Per part meva podem acabar en vo-
ler.
—Ara sois falta que mos posem d’acord
en lo tocant a n’els medicaments que
hem d’emplear, no fos cosa que un digués pa i 1’ altre peix.
—Es ver. Coneix vosté En Bouillant?
—Vaja si’l conec! Figur-se vosté que quan jo era a América, mos feiém ses so¬ pes plegats, com aquel! qui diu. Alié és
un home! Es de lo més sabut del món!
Eli coneix en els coixos d’asseguts i aixapa un cabell a l’aire.
—Idé aquest camarada seu diu: «Que a n'els animáis que tenen aquesta malal-

tia, les han de donar una purga, les han de fer una sangría, les han de fer suá i les han de fer pendre medicaments diu-
rétics.
—Ara que vosté ha dit aixó, me recorda, que un día passetjant mos plegats, parlant de ciéncia, com sempre, perque aquell bo d’home no sap parlar d’altra cosa, va sortir a rotlo aquesta malaltia, i ja m’ ho va dir, que si tenia cap cas de aquests, que seguís aquests procedi-
ments.
Quan aquell menescal va sentir aixó, i veure la barra que tenia En Peret, no po¬ gué aguantar pus i li va dir:
—No importa que parlera més de tal assumpte. Podem donar la consulta per
acabada. Anem ara a veure 1’ amo, que
jo teñe moltes feines a ca meva i me convé partí prest, i li direm que mos hem avenguts, i que vosté ja li donará els me¬
dicaments necessaris.
—Ben pensat. Vosté parla com un llibre. I de la consulta que pensa vosté fer pagar? Li deman per poder-me retgir.
—Jo no fas comptes de fer-h pagar res. —Caramba! Qu‘ está vosté de grasl No dic jo les misses tan barato!... Se ’n anaren a veure 1’ amo i li digueren el resultat de la consulta, i En Peret

se va despedir del menescal i ja fou partit cap a ca-seva més content qu’ un pas¬
co, i rallant to-tsol deia:
-—Ja deia jo qué sa pó no’s res en haverla vista. Es ben ver, que el pas més mal de donar és el del portal. Ara que som vist qu’ és una consulta, no li teñe gens ni mi¬ ca de por: per part meva en podem teñir una cada dia, Qué m’ ha sortida. de bé la cosa! Jo mateix no me coneixia! Pareixia un altre! Quan veia que parlava sense returar gens, que tenia tanta parola com aquells caixalistes que per ’es places fan tant bé 1’ article, me deia a mi ma¬ teix: «Peret, tu no ets En Peret, ets un savi consumat». Sé cert que aquell menes¬ cal ha quedat amb els cabells drets qu^n m’ha sentit descapdellar, quan ha vist que no me mocava amb sa mánega, que no tractava amb cap pipioli.
Mentres En Peret se ’n anava tot con¬
tent assaborint el seu triomf, aquell me¬ nescal i 1’ amo tenien la següent convei sa:
—L’amo, vos vui avisar d’una cosa que és necessari que la sapigueu vos i tot el poblé.
-Diga. —Heu de sebre que el vostre menescaf
(Seguirá.)

SOL

——i——p—w■mmbw——hpb—BWMBmwii isunewtMBg3H5a»g.ta«8«»jMVieEuaFtfi7»lH ■

DE LA CRISIS MUNICIPAL

Crónica Local

El señor Alcalde, restablecido de la enfermedad que le aquejaba, lia re¬ tirado la dimisión de los cargos, que tenía presentada, y se ha posesionado
de nuevo de la Alcaldía.
Por dicho motivo ha cesado en sus funciones de Alcalde el señor Pri¬
mer Teniente.
Por él señor Gobernador civil de esta provincia, el lunes último fueron designados los señores que han de ocupar los cargos concejiles vacantes en nuestra Corporación municipal. j" En sesión celebrada por el Ayuntamiento pleno el jueves de esta semanato marón posesión de sus cargos los siguientes señores:
D. Antonio Castañer Bernat.
» Mateo Colom Puig.j » Juan Bautista Mayol Canals. . » Bartolomé Sampol Colom, Concejal corporativo, representante de la
sociedad «Defensora Soliéronse».
DE LA UNIÓN PATRIÓTICA
Nos enteramos de que en la relación nominal de jefes locales del partido de & Unión Patriótica» que el señor Gobernador ha facilitado a la prensa, fi¬ gura el dé esta ciudad D. Guillermo Mora Alcover.
Rebiban aquéllos y éste nuestra sincera felicitación.

CUARENTA AÑOjS AT^ÁS
Sóller 22 Agosto de 1885
Un vecino de Biniaraix, que había ' ido a arreglar una presa de agua, cae desde lo alto de una pared, y a consecuencia de la caída murió al día siguiente. .
En una finca de este término aparecieron despojados de su fruto—y lo llevaban en abun¬ dancia-tres perales. Los autores del hurto no fueron Jiabidos. Las peras se pagaban a 30 pesetas la carga.
Llegan noticias que ponen en justa alarma al vecindario de esta localidad: las de que ha aparecido el cólera en Toulon (Francia) y qve
en Marsella va tomando creces esta temible en¬
fermedad. Se anuda que la oración de Cuarenta-Ho¬
ras dedicadas al Patrono de este pueblo, San Bartolomé, Apóstol, se celebrará con la acos¬
tumbrada solemnidad. Los sermones de los
tres días están a cargo de D. Miguel Berniasser, Ecónomo, y del M. I. Sr. D. José Oliver,
Canónigo. El movimiento de población en la semana,
es de 6 nacimientos (5 varones y una hembra) y 2 defunciones. El del puerto es de una em¬ barcación entrada y otra salida, y el del Ma¬ tadero durante la primera quincena de este mes de 174 reses sacrificadas (53 ovejas, 64 57 carneros y borregos), habiéndose recaudado 67 pesetas.
Tribuna Pública
A favor de los soldados
españoles de ¿Mea
Verdaderamente acertadas son las
razones que expone en su escrito del sábado último, publicado en los dos semanarios de esta localidad, el joven sollerense señor Pizá, haciendo men¬ ción del olvido en que se tiene a los Valientes y sufridos españoles que en tierras africanas luchan por fines nobles y elevados en contra de enemigos fieros y astutos, de cuya lucha vienen a resul¬ tar un sin fin de penalidades y su¬ frimientos difíciles de calcular; penali¬ dades y sufrimientos que ellos sopor¬
tan con entereza de ánimo, pero con tristeza de corazón, al recordar, las
dulcedumbres de sus queridos hogares y las ternuras de sus deudos y amigos, y más aún viend.. que éstos muy poco o nada hacen para mitigar o aliviar estos males. En verdadera justicia y equidad
esto no habría de suceder, sino que, cual desearíamos se hiciera para nos¬
otros, corresponde hagamos para aqué¬ llos que, siendo nuestros hermanos, sufren las mil penalidades para dar a España el bienestar y reposo que todos
tanto deseamos.
Entre las muchas cosas que podrían hacerse en favor de los que luchan en Africa, una se me ha ocurrido que, a

mi modo de ver, sin perjuicio de nadie podria dar excelente resultado: la de recaudar modestas sumas que podrían servir para adquirir los objetos que a los
referidos soldados fueran más necesa¬
rios. La forma para recaudar estas can¬ tidades podría titularse «El Día Comer¬ cial», haciéndolo del modo siguiente:
Dedicar, todos los comercios que vo¬ luntariamente lo quisieran hacer, un día de su venta a beneficio de los sol¬
dados de Africa, cuyo beneficio sería un tanto por ciento de la venta hecha
en este día, haciendo esta venta orde¬ nada para que resultara importante; es decir, se habría de hacer por gremios, o sea que un día de estos señalado so¬ lamente hubiera un comercio de cada
gremio que hiciera la venta a beneficio de dichos soldados. Pongamos un ejem¬ plo: supongamos que empiezan dichas ventasen l.° de Septiembre próximo; este día una pastelería, una carnicería,
una tienda de comestibles, otra de teji¬ dos, etc., etc. hacen la venta con un
tanto por ciento sobre ella a beneficio de los soldados; al día siguiente la ha¬
cen oíros comercios o tiendas diferentes
de las del día anterior, pero sólo una de cada gremio, y así sucesivamente
mientras hubiera comercios que se
prestaran a ello. Sería esto tal vez be¬ neficioso a los comerciantes mismos, ya que el tanto por ciento señalado lo re¬ sarcirían por la mucha más venía que tendrían en este día, pues, a no dudar, la gente acudiría a dichas tiendas para hacer sus compras y tal vez muchos, sobre todo las clases acomodadas, ha¬ rían compras extraordinarias con el fin laudable de beneficiar a los pobres sol¬
dados.
Si la idea place, a mi entender es a la autoridad que corresponde organizaría y ponerla en práctica, pues natural pare¬ ce que la autoridad tendría que interve¬
nir en ello.
He aquí una forma de allegar recur¬ sos que, como queda dicho, muy poco o nada ha de perjudicar a nadie, y sin embargo puede beneficiar mucho a los interesados, máxime si se pusiera en práctica por toda España, pues de esta
manera sería más extensiva su acción.
Cayetano Aguiló.
Sóller, Agosto, 1925.
Me desea vender
Un acasa en construcción, especial para co¬
mercio situada en la calle del Mar.—Sóller.
Para informes, en la Imprenta de este periódico.
5-1
Me desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 230 metros cuadrados. Para informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.

Noticias varias
E! sábado, día 15, fiesta de la Asunción, a las diez de la mañana, celebraron los es¬
perantistas sollerenses con un muy con-
currido acto el aniversario de la fundación
de su sociedad, que coincidía con el día señalado para renovación de cargos en la Junta Directiva.
El acto tuvo lugar en el salón que des¬ interesadamente y desde hace tiempo puso la benemérita entidad Defensora Solterease a disposición del Grupo es¬ perantista.
Abriendo el acto, el Presidente del Gru¬ po, D. Miguel Arbona, pronunció un breve discurso exponiendo la situación actual del Esperanto en el mundo, y la acogida cada día más favorable que encuentra en todas las naciones y organismos, y enumerando los principales avances que para el Espe¬ ranto han venido registrándose este año,
entre los cuales descuellan su reconoci¬
miento por la Sociedad de las Naciones, su adopción como lengua auxiliar oficial por las Estaciones inglesas de Radiodifu¬ sión, y su aceptación por España para su empleo en telegrafía.
Luego el Secretario, D. Miguel Serra, leyó detallada Memoria de la actuación del Grupo durante el período, desde su fundación hasta el presente, y a continua¬ ción se procedió a las votaciones para re¬ novación de los cargos de Presidente, Se¬ cretario, Bibliotecario, Tesorero y al de
una de las Vocales asesoras, siendo re¬
elegidos todos ellos, y continuando por lo tanto en su desempeño los Sres. D. Mi¬ guel Arbona, D. Miguel Serra, D. Andrés Cañellas, D. Jaime Coll y la sañorita Fran¬
cisca Pizá Castañer.
Hicieron uso de la palabra algunos de los presentes, y en nombre de todos don Jaime Bestard agradeció al fundador y Presidente del Grupo, D. Miguel Arbona, los desvelos y sacrificios que en pro de la entidad no ha regateado, haciendo exten¬ sivo su voto de gracias al socio D. Andrés Arbona por haberse hecho cargo de los cursos de Esperanto durante una larga temporada, en ausencia del Presidente.
Luego los numerosos esperantistas de uno y otro sexo que asistían al acto fueron obsequiados con exquisito lunch. Se brin¬ dó por la prosperidad del Grupo y para que no desmaye el entusiasmo y el espí¬ ritu de compañerismo de todos, con lo cual terminó el acto, que dejó en el ánimo de to¬ dos los concurrentes agradable recuerdo.
Sobre las dos y media de la tarde del 17 del actual puso voluntariamente fin a
su existencia, en su domicilio de la man¬ zana 72, núm. 7, de esta ciudad, el obrero
de la brigada municipal Pedro Bennasar Ballester, de 44 años, natural de La Pue¬ bla, casado con María Reus Villalonga.
Para llevar a cabo su decidido propósi¬ to, suspendió una cuerda en la barandilla del tramo segundo de la escalera y deján¬ dose caer con la soga al cuello, falleció a consecuencia de asfixia por suspensión.
El desgraciado Pedro padecía una alu¬
cinación casi constante con tendencia al
suicidio, por lo cual era vigilado estrecha¬ mente por su esposa y familiares, y en más de una ocasión pudo ser evitada la ejecución del fatal proyecto. Momentos antes de con¬ sumarlo, su esposa fué advertida por su hijo Rafael de que el padre había tomado una soga de las que se hallaban debajo de la escalera y se había dirigido al piso alto. María sorprendió cautelosamente a su es¬ poso cuando éste se hallaba en el desván de la casa, mirando ai techo y paredes, planeando sin duda el suicidio, y creyó tranquilizarle, haciéndole bajar a la habi¬ tación del piso primero.
Cuando parecía calmado el Pedro de la excitación nerviosa que padecía, la esposa abandonó la casa, previniendo convenien¬ temente a su hijo y a su madre.
Al momento se produjo otro acceso y Pedro bajaba de la habitación dirigiéndose a la cochera en que se guarda el carro-cu¬

ba municipal de riego, y advertido a tiem¬ po Rafael, penetró allí con pretextos y el padre regresó a casa.
Muy poco después, se notaba un extra¬ ño crujir de la barandilla de la escalera y la madre política de Pedro, enferma, con achaques, de 60 años, subió al piso para ver ¡o que acurría, a tiempo que el perti¬ naz monomaniaco se acababa de sujetar por el cuello y se dejaba caer, mu¬ riendo en el acto, sin que los esfuerzos de la anciana pudieran ya evitar lo que estaba
realizado.
El infeliz suicida deja cinco hijos, de infiantii edad: Sebastián, Rafael, Margarita, María y Antonia.
La condenación del suicidio, que todo cristiano formula, encuentra en este caso la forzada disculpa en el estado de pertur¬ bación de Pedro Bennasar, tan persisten¬ te, que ya dió ocasión a la asistencia fa¬
cultativa del médico de esta ciudad, don Mariano Rovira.
Pero a ese estado se llega por diversos caminos y no es el menos frecuente el del abuso del alcohol, motivo de la desgracia
de muchas familias.
Al lugar del suceso acudió el Juez Mu¬ nicipal, D. Ramón Escales; Secretario del Juzgado, D. Luis Sanchis; médico, D. Da¬ mián Deyá; Guardia civil y municipales, instruyendo las diligencias de rigor.
En el Cementerio fué practicada laautopsia, al día siguiente, por el mismo Sr, Deyá y el Médico titular, D. Juan Mar¬ qués.
jDios haya perdonado al extraviado Pe¬ dro Bennasar y dé consuelo y amparo a su
infortunada familia!
El pasado lunes tuvo lugar en el salón
de actos de la Casa Consistorial de esta
ciudad la reunión de la Junta Municipal de Abastos, a la que concurrieron la mayoría de sus componentes.
La Junta se enteró de una comunicación recibida del Gobierno civil de la provincia, en la que vienen resueltos favorablemente algunos extremos que la Junta tenía con¬ sultados, y que han de ser altamente bene¬ ficiosos para el consumidor en general.
Se tomó el acuerdo de hacer que se cum¬
plan escrupulosamente los extremos conte¬ nidos en el bando que, en representación de la Junta ,fué hecho público por la Alcal¬
día.
El último número del «Quadern Mensual de la Associació per la Cultura de Mallor¬ ca», correspondiente al mes de Julio próxi¬ mo pasado, en su sección de «Varia» pu¬ blica las siguientes líneas dirigidas a este
semanario.
«El XL aniversari del «Sóller».—A.
les moltes i merescudíssimes lloances que
está rebent el pulquérrim i cuite setmanari de la rienta valí deis tarongers, hi unim la sostra més coral i ardenta, tot desitjant al company, sempre jove i aixerit, feconda i llarga vida, peí bé de la ciutat on veu la llum i de les nostres lletres, de les que n’ es agoserat portaveu».
Con intenso placer agradecemos a la pa¬ triótica y benemérita entidad cultural sus frases de encomio y de felicitación, y con ella hacemos votos para proseguir en ade¬ lante con la misma fe que hasta el presen¬ te el cultivo y defensa de aquellos ideales
que nos son comunes.
El jueves de la presente semana, por la mañana, llegaron a sus palomares dos pa¬ lomas mensajeras de las que fueron sol¬ tadas en Barcelona el día 12 de Julio úl¬
timo.
Una de ellas, hembra, azul-rodado-claro, es propiedad de D. Antonio Piña Forteza, y conserva intactas las anillas, una de ellas de aluminio, abierta, n.° 962, y la Rosoor de caoutchouc n.° 711, como también el marcado sobre las barbillas de dos plumas del ala, que dice: «Colombófila Sollerense» y «se suplica su devolución», de que iban provistas todas las palomas concursantes.
La otra, macho, azul-rodado-obscuro, que socialmente ha podido ser identifica-

4

SOLLER

itímmsBKBmmsesEmsassaftSsm^BsaEefasssEBaiaisBagssímmamBS^^m

da por el marcado antedicho y otro sello especial que, solamente en el viaje a Bar¬ celona, los señores que constituían el Jura¬
do Calificador marcaron sobre la cola de
algunas palomas, pertenece a D. Jerónimo Estades Castañer, Ha ¡legado desprovista de las sortijas de aluminio, abierta, núme¬ ro 74 J. E. Sóller, y la Rosoor n,° 705, que llevaba puestas cuando fué inscrita en el acta del registro de los concursantes, lo que denota la posibilidad de haber sido retenida por alguna persona amante de lo ajeno, de las que tanto abundan, por des¬ gracia; acto censurable que las leyes pe¬ nales deberían castigar con severidad, muy particularmente cuando de estas ave¬ cillas se trata, puesto que ello dificulta el perfeccionamiento de las buenas razas de mensajeras, por prestarse a formar erróneos conceptos de las palomas que no regresan a sus palomares.
Felicitamos a los dueños de ambas pa¬
lomas y censuramos duramente a cuántos, como el anónimo supuesto, son detentado¬ res de palomas mensajeras.
A ultima hora llega a esta Redacción las grata noticia de que D. Jerónimo Estades Castañer recibió ayer atenta carta de don Gabriel Sabater Riutort, propietario de la fábrica de corteza de Esporlas, en la que le anuncia tener a su disposición una paloma mensajera azul, con sortija de nido «J. Estades 24-1924», recientemente co¬ gida, la cual, por los datos que constan
en la Secretaría de la sociedad «Coiombó-
fila Sollerense», procede de las que el día
22 del mes de Marzo último fueron soltadas
en el pueblo de Santanyí (Mallorca). Digno de encomio es el tal aviso, y ve¬
ríamos con gusto tuviera imitadores en quienes,como dicho señor, tienen en su po¬ der palomas mensajeras que no les perte¬
necen,
Durante la presente semana ha sido co¬ locada en la parte recientemente urbaniza¬ da de la calle del Príncipe una farola, a cu¬ yo acuerdo hacía referencia el comentario que dejó de publicarse en nuestro número
anterior.
El público, que no necesita se le sople al oído para saber si una cosa está bien o mal, ya juzgará de la mejora y hará el co¬ mentario que tenga por conveniente.
¡Lástima que las cosas no se hagan siem¬ pre como es debido, como la lógica acon¬ seja!
La Junta Municipal de Sanidad se reunió ayer, a las once, en la Sala Capitular de la Casa Consistorial, bajo la presidencia del
señor Alcalde.
La reunión tuvo por objeto dar cuenta
de la circular del señor Gobernador civil
dictando diversas medidas y dando algunos consejos para evitar la presentación de en¬ fermedades, de cuya circular ya tienen no¬ ticia nuestros lectores por haber publicado un extracto en nuestro penúltimo número.
Después de enterada la Junta de dicha circular, y en cumplimiento de la misma, acordó que por la Alcaldía se publiquen bandos recordatorios de lo dispuesto refe¬ rente a la circulación de los perros, al cur¬ so de las aguas potables, a la leche y de¬ más puntos que abarca la circular de refe¬
rencia.
D. Bartolomé Jover, el conocido dueño del popular Café Sport, nos ha recordado que mañana cumple el año de la apertura de su acreditado establecimiento, cuya fe¬ cha piensa celebrar obsequiando a sus
clientes.
Invitados por el simpático Tomeu a fes¬ tejar este su primer aniversario, le agra¬ decemos su atención, al par que le desea¬ mos que pueda celebrar otros muchos con igual o mayor prosperidad.
Según leemos en los periódicos de Bar¬ celona, constiuyó un nuevo éxito para su organizador. Sr. Gilabert, la anunciada
excursión a la hermosa ermita de Santa
Cristina, de la provincia de Gerona, efec¬ tuada el sábado último por el vapor solle¬
rense «María Mercedes».
El barco, engalanado con las banderas del Código internacional de señales, lleva¬ ba el número máximo de pasajeros que

puede conducir, y salió de Barcelona a las
seis de la mañana.
El viaje resultó deliciosísimo y muy ame¬ no, pues la navegación se hizo a corta distancia de la costa, lo que permitió al pasaje ver admirablemente ios lindos pueblecillos de la ruta bañados por el mar.
Llegado el «María Mercedes» a Santa Cristina, donde se dijo una misa dedicada a los expedicionarios, esparciéronse éstos por aquellos contornos. Algunos visitaron las villas de Blanes y Lloret de Mar, re¬ gresando por ¡a tarde a bordo.
El buque entró en el puerto de Barcelona a las diez y cuarto de la noche, mostrándo¬ se los pasajeros encantados de esta excur¬ sión, y muy complacidos de las atenciones de que fueron objeto por parte del capitán del buque, don Gabriel Garcías, y demás personal de a bordo.
¿Se habrá cumplido en el presente año el adagio o dicho popular de sa monja i es frare? Quizás sí, porque es lo cierto que ya desde el día de San Bernardo la temperatura en esta comarca se ha dulci¬
ficado notablemente.
La causa fué un descenso que se regis¬ tró el miércoles por la noche, y como se había cubierto de nubes el firmamento, cayeron algunas gotas de agua, pocas, muy pocas, sobre todo en relación con el aguacero que se esperaba. Ni siquiera mereció aquello el nombre de lluvia.
Pero esta lluvia dljéronnos que había
caído abundante al otro lado de estos
montes, y por la parte del Norte en el mar y en el Continente, habiendo descargado
fuertes chubascos en Cataluña y en otros
puntos del litoral mediterráneo. Es decir, que rodeó este valle, pero en é! la tor¬ menta no llegó a caer.
* **
En cambio nos ha alcanzado ayer y du¬ rante esta pasada noche el vendaval, que ha causado grandes perjuicios a nuestros sufridos agricultores, pues que, aparte del maltrato que ha dado a las hortalizas, ha echado por tierra grandes cantidades de peras, de manzanas y de otros frutos tier¬ nos, y ha desagajado buena cantidad de ramas en el arbolado, tanto en el de la parte llana del valle como en el de las
laderas de los montes vecinos.
Sabemos, y nos complacemos en poder
adelantar a nuestros lectores la noticia,
que en la conferencia que se ha anunciado en el programa de los festejos que se han organizado para solemnizar la fiesta patro¬ nal de esta ciudad, que publicamos com¬ pleto en otro lugar del presente número, el Rdo. D. Andrés Pont, Párroco Arcipres¬ te de Lluchmayor, desarrollará el tema
* Autoridades sociales».
A dicha conferencia han sido invitados, mediante B. L, M., las Autoridades y buen
número de vecinos.
Desde hace algunas semanas se encuen¬ tra en Mallorca el limo, y Rdvmo. P. Juan Sastre Riutort, Obispo Titular y Vicario Apostólico de San Pedro de Sula (Hondu¬ ra), de donde vino para pasar una corta temporada en su país natal.
La villa de Santa Eugenia, en donde viera la luz primera, se vistió de fiesta y le dedicó el penúltimo domingo un entu¬ siasta y cariñoso homenaje con motivo de
su visita.
Para pasar el día en compañía de su hermana D.a Juana M.a Sastre, hermano político D. Pedro Ponset y demás familia¬ res, que tienen su residencia en la aldea de Biniaraix, el limo, y Rdmo. P. Sastre ha venido hoy en automóvil a esta ciudad.
Deseamos que su estancia en la misma le haya sido grata.
Notas Comerciales
El lunes por la mañana fondeó en nues¬ tro puerco, procedente de Barcelona, el vapor «María Mercedes», conduciendo al¬ gún pasaje y abundante carga.
Dicho buque saldrá nuevamente para la ciudad condal el viernes próximo, día 28, para cargar el sábado las mercancías allí preparadas. El domingo, día 30, efectuará otro viaje de turismo a la costa brava de Cataluña, desembarcando en Tossa, y el

mismo día por la noche emprenderá el viaje de regreso a Sóller.

COTIZACIONES DE LA SEMANA

321.° (del17al22deAgosto)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . . Viernes. . Sábado . ,

Francos Libras Dólares Belgas
. OO'OO 00‘00 O'OO OO’OO . 32l55 3370 6‘94 31‘20 . 32'20 3372 6‘93 OO'OO
. 32‘60í 3377 694 31‘45
. 32’60 3374 6£94 31’50 . 3270 3375 6‘94 31‘80

De Teatros

Con inusitada concurrencia hanse ce! e-
. lebrado durante la presente semana las
funciones de cine al aire libre en el «Tea¬
tro Victoria», en las cuales han sido proyec¬ tadas hermosas cintas que han merecido el aplauso de los espectadores.
Para esta noche, mañana y lunes, están anunciadas selectas funciones, en las que se proyectarán las siguientes películas:
La puerta cerrada, 5 partes, in¬ terpretada por el formidable actor ameri¬

cano Frank Mayo.

Estreno de los capítulos 15.° y 16.°

de la famosa serie Robinson Crusoe.

Sastre de señoras, cómica, en 2

partes.

Notas de Sociedad

BIENVENIDA
Ha regresado a esta ciudad, después de unos meses de ausencia, nuestro particular y muy apreciado amigo el propietario don Pedro J. Castañer Ozonas.
*** Hemos tenido el gusto de saludar, recién
llegado de Marsella, a nuestro amigo don Bartolomé Coll, que ha venido a esta ciu¬ dad con objeto de pasar en ella al lado de su familia corta temporada.
*
•
**
También, con el mismo objeto y proce¬ dentes igualmente de Marsella, han regre¬ sado a esta población las distinguidas se¬ ñoras D.a Rosa Mayol, de Mayol, y doña Magdalena Miquel Arbona, de Mas.
* *❖
De Carcagente (Valencia) ha regresado a ésta nuestro amigo D. Lucas Estades, de la importante casa comercial de expe¬ diciones Vda. de M. Estades, con objeto de pasar algunas semanas de descanso en este su país natal.
***
En el tren de las 8’15 m. llegaron ayer para pasar entre nosotros lo que resta del presente verano, nuestro antiguo y apre¬ ciado amigo D. Juan Pizá Blsbal, con sus dos hijas mayores, Srtas. Antoñita y En¬ riqueta, que acaban de regresar de Puer¬ to Rico, donde permanecieron una tempo¬ rada, en visita, aquél, a su importante casa
de Arecibo.
Para recibir a los distinguidos viajeros fué a Barcelona, estando ya en Sóller de veraneo, la simpática esposa del Sr. Pizá, y juntamente con ellos ha vuelto a esta
ciudad.
Sean todos bien venidos.
NECROLÓGICAS
El jueves de esta semana se durmió en la paz del Señor, después de larga y pe¬ nosa dolencia, la bondadosa D.a Catalina Morey Castañer, esposa de nuestro apre¬ ciable amigo el conocido industrial don Antonio Ferrer Arbona, y fué, entre las amistades y numerosas relaciones de la familia, esta muerte muy sentida.
Cabe al Sr. Ferrer el consuelo de haber
hecho para el restablecimiento de la salud de su amada compañera cuánto ha estado de su parte, hasta el punto de que, cono¬ cedor de que sentía la paciente alivio en sus dolencias viviendo en el campo, cerró
su acreditado establecimiento de la calle
de Cocheras y fué con ella a habitar una finca suya situada en Ses Argües. Pero no fué esto, al parecer, suficiente, como tampoco los oportunos auxilios de la ciencia, para arrancar de las funestas ga¬
rras de la Muerte su codiciada presa.
Baja al sepulcro la Sra. Morey, a los

63 años de su edad, habiendo sido confor¬ tado su espíritu con los santos sacramen¬ tos de nuestra religión augusta.
El mismo día de la defunción, por la no¬ che, fué conducido el cadáver al cemente¬
rio, previo el rezo de! rosario en la casa mortuoria, y a dicho acto asistió parte de la Comunidad parroquial y la música de capilla* que cantó durante el trayecto el Miserere. Ayer por la mañana se celebró en la Parroquia solemne funeral en sufra¬ gio del alma de la finada, despidiéndose el duelo en ¡a iglesia, luego, como es costumbre que va arraigando de cada día más. Después de cada una de las mencio¬ nadas exequias, numerosa concurrencia de vecinos desfiló por ante los apenados deu¬ dos para testimoniarles que tomaban parte
en su dolor.
Descanse en paz el alma de la infortuna¬ da señora Morey, y reciban su esposo, hijos y demás familiares que esta sensible pér¬ dida lloran consuelo en su aflicción y la ex¬ presión de nuestro más sentido pésame.
Vida Religiosa
CULTOS
En la iglesia Parroquial. — Mañana, do¬ mingo, dia 23.—A las seis y media, expo¬
sición dei Santísimo Sacramento. A las sie¬
te y media, Misa de comunión general y ejercicio mensual para ias Hijas de María. 4 las nueve y media, Horas menores, y a las diez y cuarto la Misa mayor, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Rafael Siljar, Arci¬ preste. Por la tarde, los actos corales. Al anocheces, Completas solemnes y la Reserva.
Lunes, día 24 —Fiesta del glorioso San Bartolomé, Apóstol, Patrón de Sóller. A las seis y media, exposición de Santísimo Sacra¬ mento. A las siete y media, Misa de comu¬ nión general para los caballeros de Nuestra Señora de la Victoria. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio solemne, con música, y sermón a cargo del Rdo. Sr. D. 'Andrés Pont, Arcipreste de Lluchmayor. Por la tarde, ejercicio en ho¬ nor de San Bartolomé. Al anochecer, los ac¬ tos corales. Te-Deum, procesión y la Re¬
serva.
Viernes, día 28. —San Agustin. A las siete, Misa y comunión general en el altar de las
Madres Cristianas.
Sábado, dia 29.—Al anochecer, después del rosario, Compietas solemnes en prepara¬
ción de la fiesta de 1’ Obra.
sr-1
PROGRAMA
de los festejos que se celebrarán en es~ ta ciudad, con motivo de la festividad de San Bartolomé, Patrón de la mis¬ ma, los días 22, 23 y 24 del actual.
SABADO, DÍA 22
Por la mañana, paseo por la población de un corpulento buey.
DOMINGO, DÍA 23 Reparto a los copartícipes de la carne de
dicho buey. A las 17.—Gran partido de fútbol en el
campo del Mariá Sportia, entre este equipo y el potente team Alará C. M., Campeón de Mallorca (3.a categoría), en el que el señor Alcalde, en nombre del Magco. Ayuntamiento, obsequiará con una artística copa al equipo vencedora. El acto será amenizado por la banda de música de
la «Lira Sollerense».
A las 20.—Iluminación en la plaza de la Constitución, y a las 21, baile popular en dicha plaza amenizado por la citada banda.
LUNES, DÍA 24
A las seis de la mañana, diana por la-
banda de música de la localidad.
A las 10.—Misa mayor, con sermón a cargo del Rdo. D. Andrés Pont, Cura-Pᬠrroco de Lluchmayor, con asistencia de las
Autoridades locales.
A las 16,—Carreras pedestres con pre¬ mios de pollos, conejos y otros.
A las 17.—Carreras de cintas, en bici¬
cleta, adjudicándose 3 premios en metálico: uno de 15 ptas., otro de 10 y otro de 5 ptas., los cuales irán adheridos a tres de
las citadas cintas. El acto será amenizado
por la banda de la «Lira Sollerense» A ¡as 18.—Conferencia que, exclusiva¬
mente por invitación, dará en el salón de actos de la Casa Consistorial, el notable sociólogo, Rdo. D. Andrés Pont.
A las 20,—Iluminación, y a las 21 con¬ cierto musical en la plaza de la Constitu¬ ción por la banda de la «Lira Sollerense»

10

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes,
a las 16.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: los Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábado, a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18lS0

De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20'30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14. De Barcelona a Mahón: los miércoles a las
17‘30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadeia a Alcudia: Domingos a las 10
Periódica infantil^
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Plerrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.
3 ■ —1El—SL.—im- B "* "O—JSm■—^£^£2.—S" £
Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
güi. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli-
breria.

inutit ¿ism ti tu lis

Importadlo j» - IBxportation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours julien
Téléph. 15-04—-Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Stíccursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes:: ABEDÉ LAS PALMAS

■

PARIS

Maison de Commission et d’ Expéditions
BACANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉQUBflES
m 8 et 10, Rué Berger—Télógrammes: ARBONA-PARIS—Téléphoae: Central 08-35

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Jacques Vicens Propriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNONAS (B. du R.)

Adresse iélégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cauíaioups espagnols; etc.
SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

a*#®:

Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets

m

de 4000 kilos en biilots de 20 kilos

Gran Balneario Ticby Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL) TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas-
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones de Montseny, Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, ¡8.—Barcelona
^M*Mgggggg«l”ggg oss gil
TRANSPORTES TERRESTRES Y
LA SOliiiBBKIi’SB

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales GETTE: Horca y Costa—Rué Pons de í’Hárau t, 1 BARCELONA; Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, GOMH OM, CONSIGNACION, TRANSITO

ágancla nspeeial para *1 transbarda y la rasapadidón da Frutos y

ofse

SKHVIOIO K.AFIDO -y mOOJttÓJkCIOO

Carbére,
Tálefono Cette,

9

CEBBERE - José Coll

616 Telegrama» cette - Liascaue

PORT-BOU - José Coll

¡¡¡¡¡¡mmssssssksss ■■ ssssssssaiss*

* *

EXPORTATION - IMPORTATION

%

%

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

*

%

%

% #

Maison ADflDSTIN VILLE FILS

%

&

FONDÉE EN 1890

*

&
J. *
&

Comes

et

L.

Cavaillé

*

*

JSLeveux Successeurs

&

%

% 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN %

#

* TÉLÉPHONE:’6-45 - Adresse Téiégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN

&

Registre du Commerce:: PERPIQNAN N.° 7.303

«»*#•***$

! 6ASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
Refluís de la Pepiniére, 12 — ?ERPIGNAN (Pyr. Orles.)
tSpéüiaSlíé toute jwt® de primeara en et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me-
3ons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race átEspag-
T* ne et haricots verts et á écosser, etc.
|| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN |g

B. Barceló (MUS DORES
de L’ Hérault etdulhor

Chasselas servants.
Grosvert, cíalrettes.

(tacto)

Oeiilades, aramoeds.
= EXPEDITÉUR =

Adresse Téiégraphique

Adresse Tólégraphiquo jusque a 31 Aout

BARCELÓ Le Thor EN FACE Er A G A q E B A MagueíoliTe ”,e

(VATJCLTTSE)

le THOR (VAUCLUSE)

cherault)

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS

Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT

IHEmballage sóignné, 25 ans d’ expérience,

I

Malsons d’aprovisionnement

gj.

Importa don <& Exportation

| G. Alcover et M. Mayol

588

/ Via Serpenaise

| 6 Rae Paul Bezangon, 9 -Mctz. Succursales Atie de la Tóte d‘0r

Mj

\\ i^ace St. Louis

g¡ Premióre Maison de 3a región de l’Est en fruits exotiques et
$4, primeurs de toutes provenances.

SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

SOLLER

11

¿Téléph: 16-35 Télég: Mayo! minimes 4- Marseille

Smportation de Bananes u

toute Fannée

J|

M

€xpédiíion en gros de jananes ¡$f

en tout état de maturité

X

Caparé et España*

16, ftue Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

1Jf

EMBAL L AGE SOIGNÉ ]{
Ádresse táíégraphíque: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—jTéléphone 38*30

©©©©

i

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécsaiité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS s™»®*

27-31, Boulevard Qaribaldi, 27-31

MARSEILLE

m

Adresse te égraphique:
Í JASCHERI, MARSEILLE
SUMU

TÉLÉPHONE
21-18 m
wmMmm

Transportes Internacionales

TELÉFONO: 6‘ 7O

Agencia de Aduanas

Telegramas: MAILLOl

§f¡ 1, Quai Commandant Samary, 1— C5JBTTJB
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en ias reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

En face e marché central = Fondée en

Poste partCcul¿er de

-T.5.F: i

1880

Bananes un arrivage chaqué dix jours environ. Citrons de Cicile arrivage chaqué mardi.

ÍL- Hotel-Restaurant ‘Mari¡nnan*^
IHasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
cr * teléfono 2869 A :
52 UNA^ Plaza Palacio, IQ-BARCEIÜNA

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
**• DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & G.1» Hh i

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

I

70, Boulevard Garibaídi (antiguo Museé). MAR568LL6 Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim.

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES

CASAS en
CETTE^ Ti'~^Táxx BoTc

AGENCIA de ADUANAS

™IA LlfLT ®

PORT BOU

Espagne

||

apitigua casa BAUZA y MASSOT

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET QROS-VEKT

COMMISSIOM

EXPÉDITION

Jacques MASSOT et fíls \\ tm U PS AD Kn UürT iLTL r Fre'res

TELEFONOS

jSUCEgíOBEg

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

ADKESSE TÉLÉGRAPHIQüE.

LE THOR

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 8-37

Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

l VALENCIA

Cerbere i
Pyr. Orles.
FRANCIA m

CARDELL FRERES LE-THOR

—I

i—

TÉLÉPHONE

(VAUCLUSE)

12

SOLLER

F R II T N FBAII-FBVITI 8EC8 - PBIOFB8

IMPOHTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PDACE PAUB CÉZANNE, 11 (AncJ Placed’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Téiégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

*¡£30*

jBQí* v3Cr

wmi, ^¿ü3Ca» vjG®*

QP

9P|

ROI O É

LA CASA DE L..4S HÍABA9ÍJAS *

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @

CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA 4'-

Puebla Larga:

op
2P^

Carcagente:

56

TELEFONOS | Grao Valencia:

(33229453

) 805

zjb

Sák

.»53£ii .¿3Ga.

®Pv™ T3™ Tjl»“ T9(? “3{?

i1712

¿*Sb

„

víSCa. ,3DCal-¿Dc^u^aDOa»jD ££&

»5g^

w

(*MAISON n D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la \\?allée des Rhone ei ardéche Espécialité en cerises, péches, prunes reino, claudea et poirea William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & m fils
¡O —2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne TÓIéphone: 94.—Téiégrammes: Montaner Valonee.

Mimmm—a—

%

Antigua PÁBILO1 i

casa

0;jilj!v\\u«^ jnja jififl j

F FU Ü N N D D A AD D A A BEBliSÜSMTr ]1 £3 ¿3 O

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER
S i6, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—0RLEAN8.

MAISON

Michel Ripoll et C.;

8
m Importation *. Commission * Exportation

I3
H

SPÉCIÁLITÉ EN BANANES

8

Fruits frais et secs de toutes sortes

Oranges

Citrons

Mandarines»

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour 1/expüitions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégrammea: 3Saff01SrTA.3SrHlK, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicils
et d‘Italie. VI JE. FISCHETTI, 2, A.

| Téléphone 1001

Téiégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA j

«$►

«£♦«§►

PRIMEURS

Expeditions de NOIX et MARRNOS

1 bis Place des CAPOGINS

BORDEAUX

Téiégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

im©m©m®mis3O0m®sx3@mi

i PEDRO CARDELL1♦

❖
♦

VILLARRÜAL (Castellón)

<♦ ♦

♦
ü EiXAPJ/OURlí T1 AAUCJ.IUO1NN D1JEÜ 1NNAAR1ÍAANJNJJAAS» Y1 IMVlAAxNN DJJAAJRttIllNNAAS

^

♦ LIMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES ♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

f

«£♦

<♦

<£♦*?* <£♦«£♦

*AS Ssag^SSSSsiaSiBSsgi^wSsiii^seai^iiBsaSBaSSaSssgsissSgBBssSsisSSSsiiiBiiasiSBssBiSiiiSSgBBSSBfe*»

6xportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

1 Slilli lili

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O . SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCU ü RSALES:

E'N OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
í ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS:] ESTADES — Villarreal (ESTADES — Oliva

ANC1 SCO FI0L
A LOIRA (VALENCIA)
I Exportador de naranjas, mandarinas,
limones, granadas, arroz .y cacahuet.
Tei.kouanas Francisco Fio)-A lora?*

••

■m

IMPORTATION: EXPORTATION

SPIGIALITZ SI BAIAIIS IT SATTES TBTJ1TS flAIS IT BIOS

J. Ballester

m-

S, Rué Vían. - MARSEILLE Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permaneni 8-82