ARO XLI (i? EPOCA) NÜM 2003
SÓLLER

VIERNES 14 DE ACOSTO DE VM

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ®® Uvas de conserva.
= Vinos Finos auténticos de Malaga =
CAMPANA DE 1925
Si desean estar bien servidos, pidan la marca
Miguel de Guzmána su Agente General en Francia:
Mr. J. ROSSELLÓ - 7 fyte Xecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

Xarop bó i segur per cu¬ rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS.-SÓLLER.

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rióla

14 y 1/2

id.

.

.

.

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13... id. ...

Champafieta especial de ta casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior . . . . . .

0*70 0‘70 0*80 0*60 0*50
0*90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*50
céntimos el litro. En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad Ide la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población
a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para CQUPAJES.

RANIÓN ROTGER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

X
Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril á

X

gjl Este edificio situado entre las estaciones de los ferroenm-

les de Palma y Sóller, con fachadas a los cuatro vientos, reúne If

todas las comodidades del confort moderno,

ya

§1 Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar-
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado 53

y económico.

Director propietario: Jaime Covas

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

Sí'Sí 'SííSívSíCSí ^S>'S>íSívS>vS>'S?4S>'SKSSS>vSSS7'Sí'SSSSS7ñS>4S>4S>'S>4S:L3

“ K O D A K S 99

9

APARATOS POTOGRÁF1COS Y ACCESORIOS

Ó)

PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRAIT FILM

§

# Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

(Jj En esta misma casa se admiten
/. suscripciones a Revista Kodak.

Calle del Mar, 117. SOLLER

u

6 ? S>'SívS>vSí'S,sSí<S74S>4S' vS> Sí'S>4S74S74S'vSísS>vS'vS7vS>'S>vS>sSSS7sS>sSí4SíLJ

jj| Société Anonyme Franco-Espapole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

qp

¿fe

qp ¿fe

David

MARCH, ROCARIES

&

C"

qp>

AGENTS EN DOUANE

¿fe <qp>

Siége Social á CERBÉRE (Pyr*'*-Or¡ent,es)

¿fo <qp

•r,

TÉLÉPHOHE:

Mai£011 á PQRT BQU (Espagne)

TÉLEGRAMMES:

¿fe Cerbére N.°

TRASBORDO - CERBÉRE
Représentás 4 CETTE par U. Micfael BERNAT
TRASBORDO-PORT-BOÜ

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspiraut-Herber, 3

Michel BERNAT—CETTI

WERTheiM

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

MÁQUINAS ESPECIALES de todas ciases, para la confección de ropa blan¬ dea y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬
bricación de medias, calcetines y género de punto,
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

mrOKTATION :: COMMISSION :: EXPOBTATION

FIERRE BISOAFÉ

—

15, Rué Henri Martin —A LG ER

-

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chas-
selas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Oranie.

Espécialité de dalle? mercadee da Souf el Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute

marchandises franco gare Marseille. Couriers tous les Jours.

#

■©

I ITIAISON Michel Aquiló

5xn 0 Place darnaudj o Bernardi
♦

♦

TOIJI.OUSME (llautv-Uaraiine)

♦

#•

Importatioa © Comnissioa © KsporUtiea

♦ ♦

♦

❖

♦ Oranges, Oitrons, Mandarinas, Grenades, Figues aeches, #>

♦

Fruits frais et Bees, Noix, Chataignes et Marrons

PRIMEURS

♦

♦
♦

DE TOOTE PROVENANCE ET DE TOCTES SAI80N8

♦ ♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGUILO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

*

♦

9

SOLLER

ORANGES» FRUITS »PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, primes, poires "Wdlliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

X

d co <
K

o£

S
í

^

f
\\ Mayol i
JI .1

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

Cavaillon

— 1.48

Chavanay
Boufarik

—

2

MAISONRECOMANDÉB
Fondée en 1916 EMBALAGES TRES SOIGNÉ6

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.’

Casa Principal, - CEBBEBE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas] PORT-BOU-ESPAÑA BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Gerbdre —

39

Cerbéra — Mayol

Cette

- 670

Port-Bou - Mayol

Barcelona — 4.384 A

Cette

- Maíllo!

Barcelona — Bananas

fcdbdbdbdbdbdbdbá^&dbdbdbáidbdlbidbdbí
Maison d‘Expéditions de Fruits eí Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
JMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits sees.
BMBADMGrB £OI0NÉ, PE{IX MODE^ÉBjS

dje-# Jt-* I 2!/

20, PLACE DE L‘HOTEL DE VILLE

GIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

!

»>•>§
IMPOBTATION EXPOBTATIOM

§ MAISON RRCOMMANDÉE pour le gros marroa doré ET OHATAIGNE, noix Marbo

4^

et cora 9 fraiehe et séche.

%

EXPÉDITION IMMEDIATE

¡ Pierre Tomas Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

PROPIETARIOS m INMUEBLESn1I.MMH
Urquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
d. Bartolomé colom
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLÍN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y MESTRE
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wlfmerdorf

ALMACEN DE MADERAS Somier s de inmejorable calidad

! Carpintería molida a vapor

con sujeción a ios siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES

PUERTAS Y PERSIANAS

<&?*''

—“

liiuel telen

Calles de Mar y Granvía
JS O Ir Ir B - (Mallorca) \\

/

ANCHOS

SI De 0‘60 a . . 070 m.

De 0‘7I a . . 0‘80 m.

De 0*81 a . . 0‘80 m.

s J De 0*91 a . . roo m.
^\\
od J De roí a . . rio m.

ás

s De 1*11 a . . 1*20 m.
sí De 1*21 a . . 1*30 m. De 1*31 a . . 1*40 m.

s \\ De 1*41 a . . 1‘50 m.
S \\ De 1*41 a . . 1*50 m. 2 piezas ir

❖❖❖

♦

A

H&isen d’ Ispéditioa, Gommissloa, Tiaaslt *

ESPECIALITE OE BANANES ET DATTES

Fruits Secs et Frals

IHP0BTAT10F D1BECTE

Barthélémy Coll

5, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSE1LLE

^ ^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦>

&

❖❖❖

ASO XII (2.* EPOCA) NDU. 2003

VIEEHBS 14 DE AGOSTO DE 1925

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: caile de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

«whkbksh ¡iw»*a «imánkpbb*-sa«guana anvfliHhva»KjrcwaaszixBanací «psu

RHHHniaiiiB Jiasíis Buenassaa’i*»*aman *aHMr5»iS» msiB KdsanfSKOíSJiiNiBnBEJijBflDMN^xniiasnBaiBeiiiflRnvavjearasufln 'tíasnaiÑñiii(ÍBÍBama«iBniviHBH<BUñ«MÍqii«iÍB«ñññoña ¿£«iiÍ£!«i&ÜRnflnBiBínKniinuNKB3Gi;Bini>iIB

B ■saM a«n«M H *«a— «¡ «bbiW r>« WW flBaywfflii anaBAiMonn» WWW asas -ww *■■■■■■■ BWHBWiiwwMimainnaB«■«»«■««r\\gy>n anuía

wqoiw una^muax «««ñaua*

wmmH kvara «anm a»mt» iuimb nana ansa asa»sana oann aaan «anciadi

» ;s a m «a w a en 'a\\ .v sa si a s a

IgwgaagjMMMgganua aaun nsK a 12 can ¡xana daña «aauiiaaa sanaaaaa

¿«íí* 9B33B1 ti tacna«««

nnj| aBXxananEoaaaiiiBa»»0n«ni«aaBaaaBBaauaDaBsn 4.nn3siiRinMsni

i «na»«uoaaaEaaaiUiaaaa aaaa BiaBUMaava>xsaa»aH nana «ana «aani aaaa flvuarffBBia «««■«■■■«

~rr*m ■■■■ on*Ba
■naaaaataaa*
HNBIiaaaiBBg awaaaaananaa

LA SEÑORA

FRANCISCA RULLAN OLIVER

falleció en esta ciudad el día 10 de los corrientes

m

A LA EDAD DE 63 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
ii
=( ñ. E. B- l* P- )~ •———

Su afligido esposo, D. Jaime Rullán; hijos: D. Andrés, D.a Catalina, D. Jaime y

Srta. Francisca; hijos políticos: D. José Canals y D.a Magdalena Castañer; nietos; her¬

mana Sor Verónica Rullán, del convento de Santa Magdalena, sobrinos, primos y de¬

M®, más parientes, partician a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida, y les suplican
m
áÉ tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, lo que tendrán como un

rm especial favor. aaaa
iaan aaaa «aaa

WWfflHiüaiiio

£«&• snsaa «u»i »a

¡iwawnisasaaa aaaa «s&a asa* aaafflfflPH

b

^

lili li II illflIHHiliiíIíl lili iiililililllilililHH»a aman «««anuo® ac«ao>aiaaa<i»a«aranas aasnixNflB anasssnaaüHiaivHigaHflBSZiaxrjtynwnedís

bbbb

lasa aman w«a ukhk

saasa «■ siíai»uaa a»aa aiaNiisni iubbaaaaasna aca» h o a 79999999999991

«■na •nw» goao tea» .i«bmbbbi aaaa *aM»aa aaMBMi ana» waBwwwBBBflgaw awa ■najada» ■HHaaaaa i

■aa» aaaa ■■N» ■n»o »anibu
SM KB flaS risryi
BHVI
m

HHRRMHBHHHHHHHHIi aefiBsaaaaaHaaBSBaaBttaSaBaBaBaBSaaBa¡B5a5S55H5I5555555*555555■■■■■■■■SSSS35255555 SS5S 55551 ■MAMMIfHIEIRI dMMM ESfll BNBB seKMB ÜBBtt <f ftnSi ¡fiBIRtt flUSn BB<2Ii8 ■■ 3flM EClHIi CfiRB JHItKAOVI) IsafRSdlIS BBBBBMBB #a»2 j..
aaaa hhbbansa ^snnanasvaas jj nao anan ansa aaaa tibibe bbbb aaíia bwbbbbhíb cojs mbqh aaaa sbdb bbib iibhh nssia sosa aaaaBajuna bbbb iboi j-aanai

iHái »Mbisa eeme «aaa momm aaaa aaaa »«*(« ^cm«« «Mura i aa

aaaa gama «asa ansa gana aaaa aaaaaaiu wcaaanBa «BSHasaiBaaanoaBauaKacaaa bihi aaaa manananaanaaaaaa «nasa nana

aanerraa» «aaB 3jiEn tw aiaws bkhhkjxbb HaiRBBBieiBiifl BSiNvaBRi bbhb riiibgi'jIH usa bdbbbbbb aBBBanruaaaaa hIBim BBbMbabBbB«lBbm nHbftllefnBasBIBKiB lBMUlaaBBBaIoQBBiR iliB aBaBaBaaaBannHaBlnaBaBiBitfIB HBSKNaBi flIB

aaaa «bbjí aaan «mm aaaa aaaa aaaa auBBBMflBMiauieaauaBBi csapaaana cava bbib aaaa ■■««sboi aaaa asma aattoaasuiiiB vuaa anas aaea sutas»aai aa aanaaaaa aaaaaaaa aaaa aaaa

aaaa aaaaaaaa aaaa aaaa aaai aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaae aa

¿Llegará a efectuarse la mejora?
Con este interrogante hemos querido referirnos a la de la canalización de agua potable por todas las calles de esta ciudad, mejora por la que muchos años ha abogamos desde las columnas de este periódico. Y nos ha refres¬ cado la idea, despertándonos de nuevo el deseo de verla realizada, la envidia esta vez al leer en nuestro apreciable colega madrileño «El Debate» días pasa¬ dos una noticia telegráfica procedente de Avila, que dice a la letra así:
«Avila tendrá agua.—El empréstito anunciado por el Ayuntamiento para la reali¬ zación del proyecto de abastecimiento de aguas de esta ciudad se ha cubierto totalmente.
A las dos de la tarde se tenían ya noticias completas, y en vista de ello se anunció desde un balcón de la Casa Consistorial disparando cohetes. El vecindario se muestra entusias¬ mado, y así lo demostró al alcaide, felicitándole efusivamente, y lo mismo a la Junta espe¬ cial que le asesoró en el planteamiento de la operación.
Esta tarde dió un concierto la banda de la Academia de Intendencia en la Plaza de Santa
Teresa, celebrando así el éxito de este empréstito, en virtud del cual se resuelve definitiva¬ mente un problema que durante tantos años preocupó a la ciudad.
La suscripción ha rebasado la suma de 1.750.000 pesetas, y los suscriptores son, en su mayoría, vecinos de Avila.»
No es solamente en Avila donde se siente afán de innovar para la mayor comodidad del vecindario y para marcar pasos de avance hacia el progreso de la localidad; en todas partes se sienten ya hoy esas mismas ansias de adelanto y de bienestar, y donde sea que hombres de empuje, de gran fuerza de voluntad, se pongan al frente del movimiento popular, cuánto se intenta se consigue, que «querer es poder».
En Sóller, per desgracia, de esos hombres que en otras partes si no abun¬ dan no faltan, carecemos casi podríamos decir en absoluto nosotros que, en tan¬ tos años de predicación, hemos visto salir tan pocos al palenque para secundar¬ nos. Y si alguno hubo que, convencido por la claridad y fuerza de los argumen¬ tos o por la belleza misma de los proyectos, habiéndose bien compenetrado de su hermosura o de su utilidad, se ha sentido dispuesto a laborar por su realiza¬ ción, en bastantes casos ha acabado por desistir ante los razonamientos o las burlas de los apáticos, de los indolentes, de los comodones, de los abúlicos, verdaderos perros del hortelano, que son aquí, en Sóller, legión.
En distintas ocasiones, no contentándonos con proponer o apoyar por escrito esas mejoras que para el buen nombre de la ciudad, para el aumento de su ri¬ queza o para la comodidad de sus habitantes conceptuamos indispensables, ni aun con aportar datos adquiridos con el estudio o la observación de mejoras similares en otros países con el fin de llevar ía persuación al ánimo de los escép¬ ticos a quienes su pesimismo mantenía en !a oposición o hacía actuar de rémo-

ras, hemos querido intervenir personalmente, y gracias a ello—con la natural satisfacción lo decimos—iogramos salvarlas del fracaso y conseguimos se efec¬ tuara su realización. En el número de éstas figuran la instalación del servicio de vapor, regular y periódico, entre este puerto y el de Barcelona, y la de la fábri¬ ca del gas, y la de la línea telegráfica y la del Sindicato Agrícola, y varias otras más; pero no siempre que alguna hemos propuesto o apoyado nos ha resultado
así, que bastantes hay también que, a pesar de la mucha tinta empleada y de todos nuestros esfuerzos, quedan aún por realizar. Y es precisamente la cana¬ lización de agua potable una de ellas.
En la colección de este periódico podrá ver quien tenga en ello interés el modo cómo hemos argumentado, insistentemente, para demostrar la necesidad de llevar a cabo esta mejora, lo mismo para la higiene de la población y la co¬ modidad del vecindario que para crear por este medio una renta que habría de contribuir grandemente al alivio de las muchas cargas que pesan sobre la ha¬ cienda municipal. Pues bien, hasta el presente, todos esos argumentos se han perdido en el vacío: el hielo de la indiferencia de todos los hombres que en una larga serie de años han pasado por el Consistorio queda todavía sin licuar, no obstante ser ellos los que debieran haber tomado la iniciativa más bien que es
perar a que desde abajo o desde afuera se les empujara. La base de todas estas mejoras por el Sóller señaladas ha de ser uno o
varios empréstitos que contrate e! Municipio, como ese que en Avila ha cubier¬ to el vecindario y gracias al cual podrá realizarse la traída de las aguas allí; así lo hemos indicado una y otra y otra vez, pero no hemos tenido la suerte de que uno de esos hombres de empuje a que antes nos referimos acogiera la idea e
intentara su realización. Todo lo contrario, los hubo entre ios constituidos en
autoridad que nos confesaron sin embajes no tener fe en el éxito, fundados en la imposibilidad de traer dinero*de Francia a causa de la baja de los cambios, co¬ mo si no lo hubiera ya aquí suficiente o no pudiera venirnos de otras partes para reunir, hasta con exceso, la necesaria cantidad.
¿Y se ha de pensar siempre así? ¿No han de entrar algún día en el Ayunta¬ miento hombres patriotas y clarividentes que, precisamente por reunir estas be lias cualidades, sustenten distinta opinión? A nuestro modo de ver, aquí come en Avila y como en muchas otras partes, no habría de retraerse el capital tra¬ tándose de llevar a la práctica mejoras que a los mismos que lo poseen han de beneficiar, máxime no causándoles perjuicio alguno porque, aun empleado así, no ha de dejar de redituarles interés. ¿Y para qué quiere uno el dinero, entonces» si no es para proporcionarse con él, a sí mismo en primer término, la salud y la mayor suma posible de bienestar?
Anuncíese ese empréstito y saldremos de dudas; sólo así sabremos con exac¬ titud si es o no posible realizar mejoras en Sóller, si son los pesimistas o los ilusos los que están en lo cierto, si se cubre aquél o no.

ECOS DE FRANCIA

SOLLER

!liESflBI

Algo más sobre beneficios de guerra JABÓN SÓLLER

II
Al margen del tema. Quien ha seguido con atención e inte¬ rés el asunto importante de que veni¬ mos ocupándonos, ha podido fijarse con extrañeza en la disparidad de crite¬
rio existente entre los mismos funciona¬
rios oficiales al aplicar prácticamente dicho impuesto; pero lo que más ha las¬ timado nuestros sentimientos patrios ha
sido ver como abiertamente se nos ha
discutido y puesto en tela de juicio
nuestra nacionalidad.
Acosado, en pleno Parlamento, por el diputado Sr. Miellet, ha confesado el Ministro de Hacienda que los españo¬ les, precisamente por serlo, no venían obligados al pago del impuesto extraor¬ dinario, cuando se asocian para formar sociedades de hecho, sin los requisitos legales. Todo lo cual nos parece muy
bien.
Por otra parte, los inspectores de Ha¬
cienda se ensañan con las sociedades
legalmente constituidas, y, apoyados en las palabras del Ministro, consideran a
süs socios como súbditos franceses y
se disponen a un nuevo asalto a las ar¬ cas de tales entidades, haciéndonos sa¬ ber que en consecuencia tendremos que hacer efectivo el pago del impuesto ex¬ traordinario de guerra dentro del plazo
señalado. Todo lo cual nos parece muy mal.
¿Somos súbditos franceses o espa¬
ñoles? Esta cuestión de derecho, la resuelve
por sí y ante sí el gobierno frencés, se¬ gún conviene a sus intereses, sin pre¬ ocuparse del pacto franco-español que exime a los súbditos españoles del pa¬ go de impuestos extraordinarios. Ante la infracción palmaria del pacto bilate¬ ral, nuestros representantes en París debieran hacer prevalecer nuestro de¬
recho indiscutible a ser eximidos del
pago del impuesto en cuestión, y que según todas las probabilidades se nos forzará a satisfacer contra toda justicia.
El reconocimiento de nuestra nacio¬
nalidad tiene suma importancia, no sólo por lo que a este asunto interesa, sino para el porvenir. La nueva Ley sobre impuestos suplementarios sobre la pro¬ piedad comercial y gravamen de rentas, ¿.probada por la Cámara de ¡os Diputa¬ dos, está pendiente sólo de discusión en el Senado. Si se aprueba, y es casi seguro que se aprobará, al impuesto de guerra tendremos que añadir nuevos im-
BAÑO EN EL MAR
— Yo no puedo resistir a la tentación
de bañarme—dice uno de mis lectores
en atenta carta que hoy llegó a mis ma¬
nos.
—Yo no se lo prohíbo a usted, señor mío; ni a usted ni a nadie; pero tenga en cuenta que de los muchos que en el mar se bañan, son muy pocos los que
saben bañarse.
El baño de mar es positivamente útil a todos los niños mayores de tres años y a todos los hombres y mujeres menores de cincuenta. E-tos límites no implican pohibición para los en ellos no compren¬ didos; pero considero indispensable que los menores de tres años y mayores de cincuenta sean reconocidos por un médi¬
co antes de tomar baños en el mar.
El baño de mar es uno de los mejores tónicos conocidos, y el más higiénico de los placeres con que nos brindan las pla¬ yas. Las circunstancias que le preceden, siguen y acompañan, tienen mayor im¬ portancia que el acto material de bañar¬
se.
Los que se bañan muy tempranito
por la mañana antes comer, no saben
sacar partido del baño marino. Una pe¬
reza invencible durante todo el día hasta

puestos sobre la propiedad, sobre las rentas, etc., etc., cuyas consecuencias puede que sean fatales y ruinosas para los españoles establecidos en Francia. ¿Para cuándo se espera hacer que pre¬
valezca el «famoso tratado» de 1862,
cuyo fin es garantizar, amparar y defen¬
der nuestros inrereses en Francia, co¬ mo los intereses franceses en España?
Como se ve, es cuestión de vida o
muerte el que sea reconocida oficial¬
mente nuestra nacionalidad. Para los
efectos de! pago, el gobierno francés nos declara súbditos suyos. Hasta la hora presente no sabemos que el go¬ bierno español haya protestado de tal
anexión. Estamos indefensos... y a mer¬
ced de quien nos quiera «adoptar.» Es preciso que se acabe ía! estado de
cosas y que se ponga término a la polí¬
tica de balancín. Tenemos derecho a
saber si somos o no españoles y a que no se juegue con nosotros con doble juego de barajas.
Acaba de escribirme un amigo: «me he visto obligado a pagar e! impuesto
extraordinario de guerra, porque se me
considera súbdito francés; y el mismo agente del fisco me anuncia que el año próximo, si el Senado aprueba la nueva ley sobre las rentas, como súbdito es¬ pañol no gozaré de ¡as reducciones a que tiene derecho todo ciudadano fran¬ cés por cargas de familia. ¿Soy o no soy español? Créeme, amigo mió, al llegar a casa he leído mi fe de nacimien¬ to, mi cartilla militar, que acreditan mi nacionalidad española; pero las sutile¬ zas y distingos del agente del fisco me han hecho dudar. Tengo la cabeza hecha un lío y no ceso de preguntarme: soy español o francés? y llego a la con¬ clusión: si se trata de pagar, francés; si se trata de beneficios o ventajas, espa¬ ñol, y por lo tanto sin derecho a ellas. jSe nos juega a la pelota!...»
Digan lo que quieran los que viven cerca de nuestro Embajador en París, todo esto pasa porque quieren nuestros diplomáticos. Se ha dormido de sobra, y entre tanto dura el süeño y se deja sin dirimir el punto controvertido, se dejan indefensos nuestros intereses y...
cambiamos de nacionalidad como de
camisa, según el son a que tocan. ¡Y luego causarán extrañeza ciertas
actitudes! Somos hombres conscientes,
no parias. Seguiremos. José Magrañer.
la hora de comer, una inevitable somno¬ lencia después de haber comido, más un calor extraordinario durante las prime¬ ras horas de ia tarde y un sueño, no siem¬ pre tranquilo, serán castigo de su inex¬ periencia.
Ved ahora cómo proceden los inicia¬ dos, los sibaritas de la higiene. Durante
la mañana desarrollan todas sus activi¬
dades en el sentido que su ambición les sugiere, su deber les impone o su volun¬ tad les dicta, y cuando son las cuatro o las cinco de la tarde, hora en la cual co¬
mienza el desfallecimiento porque ya en
el estómago nada queda, hora en la cual los ingleses (hombres eminentemente prácticos) piden al té un suplemento de energías, los iniciados beben un vaso de agua de limón y van en busca de la playa utilizando cualquier medio de transporte (es preciso no llegar fatigados), y una vez llegados a la playa comienzan por aligerarse de ropa lentamente, sabo¬ reando los pequeños goces que proporcio¬ na el despojarse del cinturón (aun hay quien lo usa), desabrocharse el chaleco y deshacerse el nudo estrangulador de
la corbata. Esta liberación de las moles¬
tias de la aplicata, hace más apreciables las delicias que nos proporciona la circumfusa; la respiración toma el carácter de un bufi-io, y nuestros ojos, torturados

RARA LA RORA
ES PURO, DURO V MUf ESPUMOSO No agrieta las manos de las personas que lo usan
y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO E1N TODAS LAS TIENDAS

por la lectura y escritura, embriáganse de luz y color, explorando, con ávida mirada, el horizonte donde se funden las inmensidades del mar y del cielo.
Enjugaos el sudor antes de vestir el traje de baño, consistente no más que en lo dispensaba para que la honestidad no proteste con razón, y, hecho esto, sentaos sobre la arena, poniendo los pies al alc. nce de las olas que vendrán a envolver¬ los con el encaje desús espumas, en tan¬ to que las brisas orean la piel acabando de evaporar el sudor, lo cual os propor¬
ciona un descenso de temperatura muy
conveniente a quien espera recibir ia impresión del agua fría.
¿Nos zambullimos? Todavía no, a me¬ nos que vuestro consejero facultativo haya ordenado el baño de impresión. En ese caso arrojaos desde el trampolín, si sois nadadores, o disponeos, no sién¬ dolo, a recibir el chapuzón, de la prime¬ ra ola que venga. No siendo así, es pre¬ ferible mojarse primero los pies, las pier¬ nas y los brazos, la espalda y el pecho, porque la persona más robusta no sabe lo que puede suceder dentro de su pecho y vientre cuando las visceras contenidas en estas cavidades se congestionan por la inmersión brusca en el agua fría.
Un baño previo de aire (de diez a vein¬ te minutos) debe servir de preámbulo al baño de mar. El mojarse antes ami¬ nora la impresión. Ya hemos convenido en que las impresiones desagradables no son higiénicas. Mojado ya, nada tenéis que hacer más que sumergiros, y nadar o moverse para compensar la pérdida de calor por radiación en el agua. Los que permanecen quietos están expuestos a tan desagradables accidentes, como el vértigo y la horripilación.
¿Cuánto tiempo se puede permanecer en el agua? Según el fin que cada uno se proponga. Para el baño de impresión, sobra tiempo de un minuto: para refri¬ gerarse, son necesarios cinco, y para po¬
der absorber las substancias solubiliza-
das en el agua marina a la temperatura normal, sería preciso mucho tiempo. En este caso es preferible el baño de mar en pila, con algas marinas y casi calien¬
te.
Diez minutos en el agua son tiempo suficiente para todo lo que tiene que ha¬ cer un nadador de piscina, luciéndose con poco esfuerzo, gracias a la densidad del agua del mar.
Al salir del baño basta con enjugarse muy ligeramente; nada de fricciones que, provocando una reacción inmediata, anu¬ larían el efecto refrigerante del agua. Un reposo absoluto os permitirá conservar largo tiempo el estado de placidez que produjo el baño, y dos horas más tarde vuestra cena, sazonada por vivo apetito, será digerida fácilmente durante un sue¬ ño tranquilo y reparador.
¿Cuántos baños deben tomarse durante la temporada veraniega? Tantos cuantos días calurosos haga durante el verano, y en los dias frescos y nublados contentaos con el baño de aire tomado según la téc¬
nica de Kickli.
El baño en el mar no excluye el uso del agua dulce, sobre todo por lo que a lim¬ pieza de la piel respecta. Los que en el mar entran sucios, salen mojados, pero no limpios. La ducha de agua dulce to¬
mada inmediatamente de salir del mar,
es muy recomendable para conservar la flexibilidad y el aspecto sedoso de los

cabellos, que con el agua del mar se po¬ nen rígidos y crespos, se hacen quebra¬
dizos e indomables. Para evitar esto
emplean las mujeres que cultivan su be¬ lleza, el aceite de coco y el de almendras
dulces. Dr. Juan Lophz de Regó.
En el Ayuntamiento
La sesión del Pleno del martes.
A las nueve y pico de la noche del mar¬ tes hallábanse reunidos en ia sala capitular
de la Casa Consistorial los señores D. Mi¬
guel Casasnovas, D Ramón Lizana, don Arnaldo Casellas, D. Pablo Seguí, D. José Morell y D. Cipriano Blanco, para celebrar
la reunión extraordinaria del Pleno,
Hecho e! recuento de los señores asis¬
tentes y no siendo suficientes para cele¬ brar la sesión, pues los nuevos Estatutos señalan como mínimo de asistentes en pri¬
mera convocatoria nueve concejales, el señor Casasnovas dispuso fuera convocada nuevamente para el jueves a la misma
hora.

Sesión de la Comisión Permanente de! día 12 de Agosto de 1925
COMENTARfO

V o

P1
1 (0

ü) r+

oí

©

T5

o 0)

o (I)

3 0)

(0 0.

co

0)

SOLLER
Navegación SoIIerense S. A.

Vapor MARIA MERCEDES

ITINERARIO PARA EL MES DE AGOSTO

Salidas de Sóller para Barcelona los días 13 y 28

Id.

de Barcelona para Sóller »

» 16 y 30

ADMITIRÁ CARGA V PASAJE

Consignatario en Barcelona: JOSE GILABERT, Cristina, 6

Id.

»

Sóller: G. BERNAT, Príncipe, 24

Esa copa
contiene el líquido
que vigorizará su sangre.

Este número
ha pasado
por la censura.
LA SESIÓN
A las 9 13 y bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde accidental, D. Miguel Casasnovas, empezó la de esta semana, a la que asistieron los señores Tenientes don Ramón Lizana y D. Miguel Lladó y el suplente D. Cristóbal Castañer.
ORDEN DEL DÍA
Se aprobó el acta de la sesión anterior
Se acordó satisfacer: a D. Gabriel Vidal
862 pías, por la confección de 1500 placas de zinc para la cobranza de diferentes arbitrios municipales. A D. Andrés Pizá 26 ptas. por 20 sacos de cemento suminis trados para una reparación practicada a!
edificio ex-Convento de Franciscanos, en
la parte destinada a escuela. Se resolvió pasar a estudio de la Co
misión de Obras una instancia promovida
por D. José Morell Colom, como encarga¬
do de D. Antonio Oiiver, en súplica de
permiso para realizar obras en la fachada
de la casa n.° 3 de la calle de Ampurias.
Fué aprobado el traspaso del derecho a perpetuar la sepultura número 17 del ensan
che del Cementerio católico, solicitado
por el concesionario de la misma, D. Ga¬ briel Pascual Bisquerra, a favor de D. An¬
tonio Socías Bennasar. Se enteró la Comisión de una atenta
comunicación remitida por el Sub-Secretario del Ministerio de Estado, mediante la que participa que ha sido trasladada al Ministerio de Fomento la petición formu¬ lada por esta Comisión solicitando una condecoración para el Ingeniero agrónomo
D. Arnesto Mestre Artigues.
Después de la lectura del informe favo¬ rable emitido por la Comisión de Obras,
se acordó conceder el permiso que tenia solicitado D. Bartolomé Vicens Darder
para reparar la entrada y modificar la es¬
calera de la casa n.° 63 de la calle de San
Raimundo de Peñafort.
OTROS ASUNTOS
El señor Presidente propuso, y la Co¬ misión lo acordó, colocar una farola en columna de hierro con adorno y dos luces de forma globo, de cien bugías cada una, y pedestal de piedra, en la parte reciente¬ mente urbanizada de la calle del Príncipe.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a las 9‘22 levantóse la sesión.
LA CASA TERRASA le partici¬
pa que para vestir la última moda es indispensable hacer los
encargos en esta casa, en cuyo
taller de sastrería encontrará
cuanto Vd. pueda apetecer.

Dcportives

FUTBOL Partits perdemái passat demá

Aquesta setmana a la secció de fútbol hi
ha d’ haver calma forzosa, suposat que no tenim partit a ressenyar. Lo poc d' aquesta setmana anirá com a compensació per la setmana qui vé en que la crónica, encara que no ens ho proposem, haura d' esser llar
gueta, essent dos els partits que han d! efec¬ tuar se aquests dies, i tots prou interes-
sants.
Per demá, festa de la Assumpció, s’ ha gestionat la venguda d’ un equip que po¬
sará a prova els entusiasmes del nostre
equip reserva. Se tracta del notable reserva
del C. D. Español, que vengué ja fa mesos arnb el nom de Balear a jugar quantre ells, resultant veuguts els nostres per 4 a 3, després d’ un partit rnagnific en tots els aspeetes, i eu elogi del qual abocarem de gust
tots els califícatius.
Eos donariem per ben satisfets que es re¬ petís demá la calidat de joc exhibida p8ls nostres segona serie en aquella ocasió, en cara que no es rescabalin aquests de la pe tita derrota.
Lo satisfets que deixá ais espectador» aquell partit fá que desde a-Ies-hores sia rebuda amb interés i complacencia la nova d’ una próxima actuació deis reservistes lo¬
cáis, per lo qual no és de duptar que serán molts els aficionats que voldran judicar per sonalment d’aqueixa noveila actuació deis
nostres entusiastes joves, i animar-los ja de totduna amb sos aplaudiments. Ells son 1’ esperanza d’ un futur Mariá Sportiu ben nostre. Se 'ns informa que figurará a la por¬ ta deis de Sóller, en sustitució d’ En Bauzá, que aquesta vegada per teñir una má malalta no podrá jugar-hi, un porter novell solleric, que encara no ba sortit raai a rollo. Els que 1’ han vist entrenar diuen que amb temps i voluntat pot arribar a qualque ban¬ da. Voldríem que li anás bé i que aviat n’ hi haja molts qui prenguen exemple, a fi de que no patiguem mes de falta de goal keepers, encara que sien mitjancerets i tot.
L’ Español reforgará un poc I’ equip de 1’ altra vegada, i els nostres també, segons indicis, pensen reforgar i modificar la línia de mitjos, que era el punt flac.
❖ **
Per diumenge, passat demá, s’ anuncia la venguda altre pie, del primer del Medi¬ terráneo, a lluitar de bell nou quantre els nostres primera, repetint el bell encontré de fá quinze dies, i ja que allavors queda ren empatats a 2, veure per quina banda
s’ inclinará la victoria. Els del Mediterráneo.
que 1’ altra vegada vengué complet, i sois podia millorar un lloc de la defensa, venen ara ben disposts a treure tot 1’ estam i a de¬
mostrar que no debades se'I considera com 1‘ equip de tercera categoría que en ciéncia de joc i cohesió se 'n du la pauraa entre
tots els altres de Mallorca.
Els que aquell dia pogueren vibrar amb les emocions d’ aquell formidable partit, encara recent, de segur que no faltaran a
veure ’n la continuado. Els nostres fan comp
tes presentar un equip prou respectable.
* * Sí
A darrera hora, per nota oficiosa, el Ma¬ riá Sportiu ens comunica que els partits comengaran a les 5 del capvespre, que en el partit de diumenge reapareixeraa probablement els jugadors Estarelles, Vicens i
Ripoll, i que peí partit de demá el reserva
local estará compost deis jugadors segiients: Celiá—Velasco, Sodas—Fullana, Arboua,
Colom M,—Marqués, Ferrer Ferrá, Ledes-
ma, Arcas.

Altres esports: Water-polo

Sóller (població) 6

Port

0

No havent-hi aquesta setmana excés d’ original a encabir-hi inclourem avui a la

Verdadero “elixir de larga vida”, este Jarabe reúne tres cualidades excelentes: tonifica, fortalece y facilita la nutrición.
Hace más de 30 años viene siendo la salvación de los orga¬
nismos debilitados por la edad, el esfuerzo intelectual o Tos
excesos. Combate con éxito la inapetencia, el insomnio, la pe¬
sadez de cabeza y el decaimiento producido por el empobreci¬
miento de la sangre.
Si anhela usted mantener su cuerpo vigoroso, el espíritu
alegre y poner el organismo a cubierto de cualquier quebran¬
to, debe tomar

HIP0F0SFIT05 SALUD

¡•AVISO.—Rechace> todo frasco qu* no llevo rr |a etiqnrtíí
WU-M IFO^-n-OS S A 1.1 rn

IMMlilF

crónica que regularment sol esser just fut¬
bolística, altres esports. I s’homereix especialment, per la seva
importancia, que ens en fassém eco, ei par¬ tit de w.iter-polo que es jngá en el port diumenge passat. que és el primer partit de water polo ben fet que s’ha jugat a Sóller, i probablement a Mallorca.
Allá se pogué distingir qualque cosa de les que fan bell i interessant aquest joc, que arreu del món a les nacions esportivament avengades entusiasma les multituds. Encara
que, dissortadaraent, aqueixes excel'lóticios sois pogueren veure-les per part d’ un deis equips, de !’ eo.uip de Sóller.
Confessatn sincerament que quan llegi rem a la Pr^rnsa l'anunci d’ aquest partit, en que se disputarien seis magníficas medallas de plata, no tenguérem gatre ganes d’ anar hi, puix, encara que no siem gaire autori dats en water polo, una de Ies coses que positivament sabíe n era que aquests encen¬ tres se feien entre dos equips de set jugadors Cosa que no Jligava gaire amb les seis en
qüestió. Pero després eu esser-hi vérern que en
la práctica 1’erro s‘havia rectificat, degut
probablement a la intervenció de qualque técnic més técnic, i no ens penedirem d’ ha-
ver hi anat.
S’ aliniaren els equips a les ordres del Príncep Fuad, propiedat del qual son els objectes diversos que peí joc se necessiten i comengá el partit, n©tant-se ja de tot¬ duna la gran superioridat deis de Sóller (població) damunt del Port, cosa que s’ ex¬ plica dient que jegaven reforgant l’ equip de Sóller tres exceldents waterpolistes bar¬ celoneses, els germans Pere, Jaume i Ricar¬ do Brull, el darrer deis quals és noresraenys,
un deis mi llora nedadors del C. N. Barcelona
especialisat i distingidissim en la cursa de 200 metres, estil lliure, i que ha figurat eu els rengles d’ aquest club per les piscines d’ Alemanya, fa prop de dos mesos. Els altres
germans, encara que no especialisats precisament en water polo, (un d’ el's, En Jau¬ me, és avant-centre internacional de 1’ equip espanyol de Hockey, que aná enguany a Giuebra) demostraren jugar lo prou bé.
Ells tres pot dir-se que dugueren 61 par¬ tit, En Jaume i En Ricardo, especialment, i els pobres portenyos, que amb aixó del nadar devien confiar d'imposar-se sobradament, no se’n pogueren sortir d’una aferrissada de¬
fensiva.
Eu el descans, pitat abans deis 7 rninuts reglamentaris, els de Sóller ja s’havien apun¬ táis tres gols, obra d’ En Jaume Brull,
S’ aliniaren peí segon temps, tots devora la respectiva porteria com és llei, i apenes llengada al mig la pilota ja la aconseguien de bell nou els de... Barcelona, i al punt marcaven el quart gol, obra d’ En Pere
Brull.
Els dos gois darrers foren els més vistosos del capvespre i els entrá En Ricardo després d’una avangada brillant i aciengada i rápi¬ da preparació.
A l’últim, el porter mariner aturá dos bons xuts d’ En Brull R., com n’ havia interceptat abans un altre molt oportú d’En Velas¬ co. Se llengaren quantre els mariners dos fauts. El porter i defenses deis de Sóller ha-
gueren d’ estar sempre inactius i a 1' espectativa, sobretot el primer, que tengué des¬
cans total.

Els vencedors s' aliniaren en la següenfc
forma: Castanyer—Seguí M.. Seguí A.—
Brul! R —Velasco, Brull J., Brull P. Ens plauria que aquest joc cada estiu
anás prenguent més increment entre nos-
altres, ja que no falta element per anar en-
vant

***
Eelativament a altres sports no val la pe¬ na que ompliguem gaires retxes. A la pista del Mariá Sportiu segueix la temporada de tennis d’ una manera bastaut familiar, i com a més per passar el rato que per fer esport.
Aquests dies tambó en el mateix camp han vengot ensaiaut alguns aficionats el joc de base-ball, tan popular a Nord-América, ou el pitcher i el catcher són poc menys que
institucions nacionals. No volem que man¬
qui ais introductors a Mallorca i tal vegada a Espanya el nostre encoratjament. Creguin que seguim amb interés tot quant a Sóller per 1’ esport es fassi.
De Boxa no hi ha casi de que parlar. Co¬ rren rumors de que el nostre campió, Eu Pau Mora, autic campió «amateur» de 1' Alsácia-Lorena, ha de fer próximament al¬ guns combats amb elements mallorquíns. Desitjariem que aixi fós, pero sobre tot desitjariem peí nostre admirat pugilista una persona intel'ligent i formal que mirás bé per ell. Si no, val més que hu deixi correr.

3=ss=8-~-s—b ~ &= c

Refly II.
=&■ g.. ■ i

CUARENTA AÑOjS ATIBAS

Sóller 14 Agosto de 1885
En vista de las dificultades que ofrece el tránsito de carruajes por el camino que va desde la carretera del Puerto al arenal d’ En Repic, a causa de su ínfima latitud, que obliga a que uno de ellos haya de retroceder cuando se encuentran dos que llevan distinta dirección, se propone se abra una nueva vía, aunque sea provisional para durante el vera¬
no, por la orilla del mar.
Llegan a este puerto, procedentes de Sevilla,, tres cargamentos de trigo. El SÓLLER comenta la noticia diciendo que los sollerenses, como buenas hormigas que son, se apresuran a lle¬
nar sus graneros para el invierno próximo.
Un fuerte viento Sur, muy cálido, además de las molestias que causa al vecindario, per • judica notablemente la cosecha de aceitunas,
echando al suelo gran cantidad, que, por ser demasiado tiernas aún, no es posible aprove¬
char.
En la Parroquia se celebra mañana fiesta de la Asunción de la Virgen y en el Convento, pasado mañana, la de San Boque, que promete ser muy solemne. Se ha de cantar en la misa
mayoría bella composición de nuestro paisano el P. Juan Deyáy ha de predicar D. Fran¬ cisco Bidlán, vicario de Lloseta.
El movimiento de la población, durante la anterior semana, fué de 7 nacimientos (3 varones y 4 hembras) y una defunción.
El movimiento del puerto fué de 3 embar¬ caciones de esta matrícula fondeadas; ningu • na despachada.

!6

SOLLER

■*»

SECCION LITERARIA

A MOR CONTRARIADO
i
—[Buenas noches, señora! ¡Buenas no¬ ches, Enrique!'
— ¡Buenas noches, Gabriela! Esta última se retiró rápidamente, y la señora Delmasé permaneció en el come¬ dor, acompañada de su hijo Enrique. Después de un rato de silencio, la ma¬ dre tomó la palabra y exclamó con se¬
vero acento:
— Ya te he dicho que no me gustan tus familiaridades con Gabriela. Recuerda
que no es tu igual y que la he recogido
en casa de limosna.
—Siempre la he obedecido a usted en todo, madre mía,—contestó Enrique—; pero esta vez no me es posible compla¬ cerla. Amo a Gabriela y deseo que sea
mi esposa.
—¡Cómo!—murmuró la madre, abru¬ mada por la sorpresa—. ¿Es cierto lo que
dices? —Hablo formalmente.
—Pero ¿te has vuelto loco? ¡Una mu¬ chacha que no tiene sobre que caerse
muerta 1
—Si Gabriela es pobre, en cambio po¬ see condiciones morales que en alto gra¬
do la enaltecen.
—¡Basta, Enriquel Te prevengo que si no cortas esas relaciones, me veré en el triste caso de despedir a Gabriela.
—Haga usted lo que guste, madre mía. Pero tenga usted entendido que estoy
resuelto a casarme con ella.
—No será mientras yo viva. —A’gún día tendrá usted piedad de
nosotros.
—¡Nunca! —Me resignaré si usted me niega el consentimiento; mas no por eso dejaré
de amarla.
II
Transcurrieron varias semanas y la señora Delmasé se tranquilizó un tanto al notar que su hijo estaba ausente de su casa todo el día y que Gabriela no le lla¬ maba ya Enrique a secas, sino señorito Enrique.
La buena señora tuvo intenciones de
despedir a la muchacha; pero no se atre¬ vió a realizar su propósito, temerosa de exasperar a su hijo.
Una noche no pudo la señora Delmasé conciliar el sueño, y se asomó a la ven¬ tana de su cuarto que daba al jardín.
De pronto oyó ruido de pasos y aguzó
el oído.
—¿Quién andará por ahí a estas horas? —dijo para sí.
Su ojos no tardaron en divisar dos som¬

bras que discurrían por uno de los sen¬ deros,
— ¡Enrique! ¡Gabriela!—exclamó la ma¬ dre—¿Es posible, Dios mío? ¡Sí, son ellos! ¡Ah, miserablesl
La señora Delmasé se puso un abrigo y bajó cautelosamente al jardín.
Poseída de indescriptible indignación, corrió a ocultarse en la espesura, deseosa de ©ir la conversación de los dos jóve¬
nes.
La madre estaba encolerizada al con¬
vencerse de la inutilidad de sus esfuerzos
para dar al traste con el amor de su hijo.
—Me vengaré— dijo para sí— y mañaña mismo echaré a la calle a esa ingrata que tan mal paga mis beneficios.
III
La señora Delmasé notó de pronto
que Enrique y Gabriela se habían senta¬ do en un banco y corrió a esconderse
detrás de un roble inmediato.
Su corazón estaba a punto de estallar. Los dos jóvenes hablaban en voz baja; pero esto no era obstáculo para que la madre pudiese oir perfectamente la con¬
versación.
Y oyó que Gabriela decía: —¡Qué desdicha la nuestra! ¿Por qué
ha de ser tan cruel nuestro destino? El
amor que nos profesamos sólo nos pro¬ porciona lágrimas y sufrimientos.
—Ten valor—le contestó Enrique—.’ Mientras más suframos, más felices se¬
remos el día del triunfo.
—No llegará nunca ese día, y, por lo tanto, es preciso que pongamos término
a nuestras relaciones. Estimo y respeto
demasiado a tu madre para proporcio¬ narle un disgusto que le causaría la
muerte.
—¡Eres la mujer más virtuosa del mun¬ do! ¡Si mi madre te conociera a fondo, no te martirizaría con su desvío, no se opondría a nuestro matrimonio!
—No tienes derecho a oponerte a sus
designios y es menester que la obedez¬ cas en todo y por todo. En cuanto a mí, te aseguro que soportaré con resignación todos los tormentos de la tierra, porque no olvido los beneficios que le debo a la santa criatura que te dió el ser.
—Admiro tu conformidad y te aconse¬ jo que esperes con resignación tiempos mejores que los presentes. Mi madre acabará por ceder en vista de la tenaci¬ dad y de la pureza de nuestro amor.
—No lo creas. Es indispensable que yo me vaya de esta casa y que pongamos fin a este delirio de nuestras imaginacio¬ nes. Te amo mucho, pero más puede en mí la consideración que debo a tu ma¬
dre. Esta será nuestra última entrevista.

Nada hay tan grande en el mundo como la abnegación y el sacrificio.
—¿Y me juras, Gabriela, que no guar¬
das ’ encor a mi madre?
—Te lo juro, Enrique. ¿Cómo he de guardar rencor a la mujer a quien tengo por madre y venero como a una santa.
IV
En aquel momento se levantaron los dos jóvenes, y la señora Delmasé les sa¬
lió al encuentro.
—¡Perdón, hijos míos!—exclamó la an¬
ciana tendiéndoles los brazos. — Debe¬
ríais odiarme y desear mi muerte para realizar vuéstros planes, y en cambio, tratáis de obedecerme y me dáis elocuen¬ tes pruebas de cariño y de respeto. ¡Que Dios bendiga vuestro amor!
—¡Gracias, madre mía! — exclamaron a un tiempo Gabriela y Enrique.
Y entrambos contestaron al beso de
arrepentimiento de la madre con otros besos llenos de ternura infinita, bajo los soñolientos árboles iluminados por la es¬ pléndida claridad de la luna.
P. Rouget.
AUSENTE
No agraves ini dolor con tus querellas, pues la dulce ilusión de tus amores baja en el rayo azul de las estrellas, sube en la pura esencia de las flores. Mi secreto de amor lo saben ellas, confidentes no más de mis dolores; que aunque en el mundo yo todo lo pierdo, jamás de mí se aparta tu recuerdo.
Tu recuerdo, mujer, que el alma mía adora ya como a un celeste dueño; él me despierta cuando nace el día y de noche es la gloria de mi sueño. El es de mi dolor la poesía, en mi hondo padecer, santo beleño, y al fin será, de tan amarga suerte,
mi lucero en la noche de la muerte.
Ora del sol en el vistoso alarde, o en el aliento del follaje umbrío, en la luz nacarada de la tarde, o en los murmurios del sonante río; en el nimbo que entorno a Venus arde, con el ave y la luz y e! mar te envío esta trova de amor con que suspira por ti, llorosa, mi olvidada lira.
Con eco manso de inmortal dulzura
tu voz un tiempo regaló mi oido, y el alma, llena de fugaz ventura, soñó vivir en el edén perdido. Hoy devoro en silencio mi amargura,

de aleve dardo el corazón herido; mas, en la noche triste, me consuelo cuando, pensando en tí, coutemplo el cielo.
Felipe Tejera.
ORQUÍDEAS
Perfumando con aroma embriagante el intrincado laberinto de la selva, balan¬ cea graciosamente su aérea corola la gentil orquídea. En las recónditas y com¬ plicadas cavidades de su cáliz yace el fecundante polvo de oro que ha de pro¬ ducir nuevas vidas, penetrando en otras corolas también aéreas y también genti¬ les, que balancean a distancia sus ligeros pétalos, coloreados de riquísimos y varia¬
dos matices.
Deliciosos estremecimientos agitan los sutiles estambres, los flexibles pistilos de las hermosas flores que gimen separadas,
anhelando en vano fundir sus vidas frá¬
giles... Olas de aire diáfano las separan y morirán estériles sin dejar como huella
de su Vida otra vida lozana...
Describiendo, en su vuelo caprichoso, complicados arabescos; haciendo sonar las alas con satisfecho orgullo de sí mis¬ mo, acércase a la triste orquídea el. bullicioso insecto, ávido de beber en sus entrañas el dulcísimo néctar que fabricó
inconsciente. Introdúcese con delicadeza en el cáliz
y recoge entre las pestañitas vibrátiles que cubren su cuerpo, el polvo de oro que yacía en el fondo. Lánzase después satis¬ fecho al aire transparente, y vuela en busca de otras corolas que le sirvan su jugo azucarado, y al llegar hasta ellas, deposita en su seno, que palpita de gozo, el polvo fecundante que recogió en su cuerpo... Y la vida surge, y el nuevo or¬ ganismo se elabora allá dentro...
¡Cerebros ricos, inteligencias podero¬ sas y fecundas, elaborad en vuestro se¬
no con incesante actividad teorías fecun¬
das y regeneradoras!... No importa que encerradas en el baluarte inexpugnable de vuestro genio, cerniéndose en alturas que dan vértigo, parezcan destinadas a perderse estériles en las regiones etéreas de la especulación, sin producir en las masas que se agitan a vuestros pies, se¬ dientas de verdades, resultados benéfi¬
cos...
¡No temáis, inmortales! ¡Trabajad sin descanso, que, no ha de faltar nunca el laborioso insecto que agitándose incesan¬ temente en círculos al parecer capricho¬ sos. sepa llevar, guardado entre sus alas, hasta el sediento pueblo que tan lejos se encuentra de vosotros, el polen fecundan¬
te de la idea! G. Martínez Sierra.

Folletín del SOLLEfi -51-
LA OFENSIVA
(De/ diario de Marcos)
lín, para hacer entrar en razón a Miette en el caso de que mi cólera le hubiera inspirado alguna loca resolución!...
Entro en el salón y todo está allí en or¬ den también, hasta el arpa, en pie en su rincón y que parece llamar con sus son¬
risas de oí o las caricias de Miette.. El
sótano está silencioso, pero no era cosa de que Miette saludase al ruido de mis pasos cantando un himno de triunfo...
Llamo y voy en seguida a sentarme a mi mesa, donde están todavía las cuarti¬ llas escritas por Miette. Merlín tarda en venir. ¿Será que su sobrina se lo ha di¬ cho todo y me guarda rencor por mi se¬ veridad con esa nña por la que éi tiene una indulgencia inagotable?... ¿Se negará a servirme en adelante? ¡Dios mío! ¿Se
habrá marchad > con ella?...
¡Respiro! Merlín viene despacio, pero se aproxima por el pasillo. Su mano coge el tirador ue la puerta... Y yo finjo estar leyendo con g an atención.
—¿El señoi ha llamado?

—¡Ah!... Merlín, ¿quieres rogar a Miet¬ te que suba un instante?
He escogido esta fórmu’a para que Miette no tema nada de mis disposicio¬ nes actuales. Pero Merlín no cierra la
puerta y su tosecilla me hace volver la
cabeza. Veo entonces su ancha cara en
teramente roja, excepto las dos pequeñas crestas de sus patillas canosas.
—¿Qué hay, Merlín? Vuelve a toser y dice: —Señor, Miette no está en casa. Me pongo en pie de un salto y grito a dos pasos de él, que retrocede casi hasta el pasillo: — ¿Se ha marchado? ¿Se ha marchado? —Ha salido, señor. —¡Ha salido! ¿Y has dejado salir sola a esa joven, a esa niña?... —Señor, la he acompañado hasta el co¬
che.
—¿Adónde ha ido en ese coche?... ¡ Di lo pronto!
—Pues supongo que adonde quería ir...,
a Nuestra Señora de las Victorias!
—¡Miette ha ido a Nuestra Señora de las Victorias! ¿Con qué fin? Vamos, di pronto; ¿con qué fin?...
—Pero, señor, cuando se va a las igle¬
sias creo que es para rezar...

Al oir esta respuesta azoto al pobre hombre con una risa burlona que le hace retroceder otro paso, mientras yo excla¬
mo:
— ¡Las iglesias, en París, sirven tam¬ bién para dar citas!... ¿Entiendes, imbé
cil?
Pero entonces la cara de Merlín toma
una lividez lunar al oir aquella acusa¬
ción contra su sobrina.
—¡Oh, señor!... ¡Si el señor no fuera el señor!... ¡Decir que Miette!...
Su cólera, contenida por el respeto, no aplaca en nada la mía y sigo diciendo
todavía más alto:
—¡Y tú! ¡Si crees que con tu inaudita
debilidad haces la felicidad de tu sobri¬
na!... Porque no negarás ese amor que alimenta todavía en su corazón, puesto que pagaste de tu bolsillo la jofaina de Boutigny. Entonces, a menos de que ya chochees, no puedes ignorar que un ena¬ morado no se deja despistar fácilmente... ¿Te atreverás a afirmar que esa carta que entregaste a Miette esta mañana y que ella guardaba tan preciosamente en su álbum, no se refería a la cita de esta tarde? ¿Niégalo, si puedes!
Merlín agita los brazos bajo, este dilu¬ vio de apóstrofes como si se estuviera

hundiendo... Y aprovecha un instante en que tomo aliento para replicarme:
—¡Yo, señor, no niego ya nada! Lo he dicho delante del señor y Miette lo sabe: en todo esto, me lavo las manos...
El cinismo de esta declaración que, en
efecto, no es nueva, me deja petrificado. Decididamente, este hombre chochea. Me cruzo de brazos para evitar el zaran¬ dearle por los hombros, y le pregunto con el acento de un justiciero:
—¿Se trata del honor de tu sobrina y
te lavas las manos?
Levanta los brazos por encima de su cráneo bañado en sudor, como para re¬ chazar el espectro de la locura, y ex¬
clama:
—¡El honor de Miette! ¡El honor de
Miette!.
En seguida le veo que se calma y me dice con vehemencia menos ruidosa, con
el brazo extendido hacia la ventana:
—¡Ahí está Miette! Oigo un coche en la puerta... ¡Y bien, expliqúese el señor de una vez con ella y que acaben estos mis¬ terios para que yo me la lleve a su casa, de donde nunca debió salir, porque, por poco que esto dure, nos van a tener que
encerrar a los tres!...
(Continuará)

SOLLER

^5

DE L'AGRE DE LA TERRA

vAS

TRÍPTIC
(Aeabament)
Dos mesos després, en pie istiu, molt abans de finir el pla<j qui s’ havia fixat Mestre Joan per teñir llesta la talla, ja hi tenia la eara; una cara magnifica, del tot consemblant a la de Na María, reprodnlda amb fidelidat sorprenent, encara si’s vol més espiritualisada, més sublim, més divina que el model, acert causat per 1’ art; alé d’ allá d’ alt.
S’acabaren dones, les sessions de modelat, i Na Maria seguí el fil de les feines casolanes, satisfeta i encar un poc empegueida quan passava p .r 1* estudi i embolcallava amb dolQ esguart a son pare i a 1’ imatge, retrat feél
de si mateixa.
I vengueren Ies primeres fredors de la tardorada... IJa dia, Na Maria no es sentí gaire fina: calfrets i treraolor per tot el eos i un dolor viu i fort a un costat i es tengué que ajeure.
—No és res, una refredada senzüla. Sen¬ tencia optimista el facultatiu al sorlir de la cambra blanca i recuiiida, cridat per 1’ intranquiiidat del pare, gelós de! seu bacle.
E! demati següent, la campaneta del com bregar ressonava peí carrero i una doble filera d1 homes 1’acompanyava, seriosos, cap
baix.
Les mestresses veinades xiuxetjaven baixet, remugant i fent espants
— Pobre Joan!—deia una petitona i ben ruada, — més compatesc al pare que a la fi¬ lia; ella fará una bona volada de cap al cel, pero son pare.,.! Ai, estimadetes tdel meu
cor!
La malaltia s’ havia presentada de sobte, l'aresta fina de 1* oratjol autumnal 1’ havia ferida de bó i els pulmons de ¡a douzella, senzilla i prima, s’esmicolaven.
Amb quin eseiator de plors rornpé Mestre Joan quan després d’haver se’ü tornat el Viátic, Na Maria li digué amb una veu fe¬ ble, apagada:
Mon pare, no temen, ens veurern a! ce!,
fins a llavors mirau-me en la cara de la \\ er-
ge que sois ella us donará consol. I sens passar pena, sens panteix, somrien-
ta, escoltant i repetint Ies jaculatóries, amb la cara i Iluminada por una llum sobrenatu¬ ral, se ’n volá cap amunt, pura i serena.
Es veritat que els dolors grans no són ex¬
teriora ni se mauifesten amb violéncies. Més
encara quan s1 amaren amb !a resignació
cristiana.
Ni quan el cotxe blanc s’ aturá davant la botiga ni quan pels escalona del petit pis
interior baixaren la caixa blanca i cel i el
seguid arrencá trontollant per sobre l’empedrat insegur, Mestre Joan tengué una paraula de desesperado Ai una queixa guaitá
,a sos llavis. Mentres rebia el dol sois mirava a un reeó

de l’obrador i dos rierols de llágrimes lliscaven avall per ses galtes...
¡Je**
I s’ acostava la data de la benedicció de la
capella nova i Mestre Joan tengué que se1 guir en la feina compromesa, acabant de re¬ tocar el vestit d' estrelles, refinant els plecs de la roba, tot amb quin coret i de quina
manera!
A 1’alijar els ulls miraut a la cara benigna de la talla hi veia sa filia i quelcom indefini¬ ble pujava omplint la seva mirada, mésela de plor, d’ esperanza, de record trist, i creía sentir aquelles paraules: «Mirau-me en la ca¬ ra de la Verge que sois ella us aconsolará». I reprenia la tasca ferma ofegant molts de pies un eseiator de plors que se congriava rebent i pujava amenagant amb un riu de
perles amargues.
III
Mati de sol ciar i radios, de ben prest to¬ tes les campanos de la Seu repiquen alegres i N’ Eloi sobressurt de totes elles amb un to
greu qui ho fa vibrar tot. Olor de murta escampada i un lluentejar
de sol en les oues qui fa goig a les gavines.
Del Mirador tot és blau i daurat: 1’ Almu-
daina. les torras punxagudes i les cresteries, la llarga filera de porxes i eampanars, molins i palmeres, d’ allá cap a Llevant.
Dins la Seu, 1’ orga sona de lo millor i el coi de vens argeut.ines es pert per les altes bóvedes, remoguent els fils de llum quien tren pels finestrals badats al Migdia.
La testa de la Purissima, diada esplén¬ dida, la natura sembla que es vol deixondir de I’ endormiscament de 1’ hivern, augurant una Primavera encar llunyana!
La capella nova brilla plena de ciris dins una maina de claror i 1’ imatge nova somriu
daít el retaule...
Es diu la primera missa a 1’ara novella, la casulla irisada, els canalobres, el Saht Cristi, i les branques d’ argent tot rellúu. I la generado de feels, reverent i agenollada,
ou la missa.
Allá, a un recé oblidst, Mestre Joan, tot endol-it també P oiex Ha tornat vell, ben vell, les galtes més xupades, els ulls més enfonyats, a jopit,
Mira allá, dalt el retaule, i es sent i’ánima p’ena d’ un sen tina en t novell, d’una llum de clariana oberta més eolia de la vida, rebent
la claror de més eullá de la Mort.
Pensa en sa filia i la Verge li somriu amatenta, i dins aquest somris tambó li somriu
Na Maria.
I un consol que no té res d’humá !i P ompi 1’ esperit i repreu el res amb més forga...
I 1’ orga i el cor i el Sol també reprenen amb més forga, amb extremiments de glo¬
ria...
* **
Més tard, a 1’ acabar la festa, Mestre Joan surt de la Seu peí portal de 1’ Almoina, len tament, trepitjant la murtra i peí carrer del Deganat s’ encamina a ca-seva...
I N' Eloi repica triomfalment i 1’ aire vi bra, brunzent, i la claror tambó...
Gabriel Cortés Cortés,

A UNA ORONELLA
Tu qui voles, oroneila,
trescant
serres
i paratjes;
creuant torres
i boscatjes gaudint del cel la blavor, vola amunt cap a ma estrella,
qu’és aquella que fulgura amb llum incerta, i que de núvols cuberta sembla que ’s mor de tristor. Vola i pregúnta-li a ella,
si la bella
que, crudel, raou cor feri, deis batees que son cor tira, i que fan plorar rna lira no n’ hi baurá qualqún per mi?...
Tu qui cantes, oroneila, al mati,
vola i canta peí jardi peí jardi de ma donzella, i ofereix-li una poncella
que per ella
la raes bella
pots culli.
Ja no cantes, oroneila?... ja no iresques per les serres?...
Ja no creues
plans i terres
cercanfc del cel la blavor?...
Tambó plores... puig t’ estrella ja no n’és per tu tan bella,.. Plorem tots dos, oroneila, plorem, i morim d’ amor!...
A. de la Pineda.
LA PLUJA ARTIFICIAL
i
La gran sala d’ espectacles del Sindicat Agrícola de Vilasecana és plena de gom a gom. No sois hi ha la majoria de propietaris i parcers de la vila i la comarca, sino que hi figuren molts agricultors de llunyanes con¬ trades, atrets per la importáoeia transcen¬ dental de 1’ acte. Ni quan els «aficionats» del Centre fan comedia, ni quan una cornpanyia sarsuelera, amb tenor i baríton de «mil pessetes» per funció, hi trebalia «a tant algafc»; ni els dies que bailen o canten coblejadores de cartell; ni una vegada que cele¬ braren «Jocs Floráis» s’ havia vist tan plena la sala. Realmente no hi cabía una águila,
com sol dir se.
La transcendéneia de Pacte, justificava la gran concurrencia i la Ilegítima expectació amb que se P esperava. TJn fill del poblé, que havia anat a estudiar ais Estats Units, on es feu enginyer, era el descobridor d! un aparell especial en el quai la física i la quí¬ mica, sáviament agermanades produlen un

agent que, llangat a P atmósfera, condensava la humitat i feia ploure en el lloc i amb la quantitat d’aigua que es volia. El jove enginyer, en la convocatoria per a P acte, signada a més peí batle, el rector i el president del Sindicat, deia: «que es complaia a presentar i oferir, primer que a ningú més, al seus compatricis, a la seva vila natal, el
salvador invent.»
A la plaga de la vila. lloc on donaven els balcons del Sindicat, hi havia munfcat P apa¬ rell, defensat de la mirada i P agressiva tafaneria deis vilasecans i forasters, per un gran drap vermell i gros, i P agutzil, els dos «serenos», i el guarda jurat del poblé. La gent s’ hi aturava abans d’ entrar al Sindi¬ cat, i dones, criatures, i primer, els que no tenien entrada a P acte, i després, els que no caberea a la sala, formaven un gran rot1 lo de mil triples fileres entorn del mágic aparell i comentaven seriosament o en bro¬ ma 1’ invent diabólic o providencial del gran fill del poblé.
Quan aquest, acompanyat de les autoritats, deis primers propietaris, i de la familia, va atravessar la plaga i va entrar a la sala, un vol d’aplaudiments i visques va escam¬ par per 1’aire el seu ressé, i fins el campaner de la parroquia va Huir P agilitat de les seves mans amb un repic general de campa¬ nes eom si fossin a vespres de la Festa Ma-
jor.
*#
Obrí P acte el senyor batle i, tal com va saber, va fer la presentació de 1 inventor. Aquest, una mica avergonyit i un gros empenedit d’ haver convocat P acte. va comen¬ tar P explicació técnica i prác tica de 1’ in¬ vent: de P aparell, de P agent impulsor o promovedor de la pluja; i va anunciar que seguidament comengarien les experiéncies, comprometent-se a fer ploure damunt d’ una exteosió d’un kilómetro quadrat de té¬ rra, on volguessin els oients, i amb la quan¬ titat uecessária per a produir un pam, dos parns, tres pams de sao. Un aplaudiment ge¬ neral va posar comeDtari unánime a les explicacions de P enginyer-inventor, tant mes motivat quan feia molt de temps que no ha¬ via plogut sobre aquelles terres de variats conreus, de pía i muntanya, de regadíu, amb aigua de mines—seques o minves, feia mesos,—i de secó, de fruiterars, hortes, vinyes, gra d’aresta i altres productos, com
solen donar-se en Ies terres molt divididos i
un xic accidentados.
—Feta P experiencia—va afegir el senyor batle, tancant la primera pare de P acte, | regarem tot el terme en pocs dies. I ara ens posarem d’ acord sobre la direcció i la in tensitat de la pluja: parlera com en familia El senyor batle, suggestionat peí parlament de P enginyer, i enorgullit d’ ésser el president d’ aquell acte transcendental per a la humanitat, parlava com si tingues a má, da¬ munt la taula, les eixetes distribuidores de P aigua del cel, benfactora: parlava, com hauria fet parlar vint sigles enrera, un poe¬ ta grec o llatí ais dóus de 1’ Olimp encarregats de la pluja.
Pol.
(Acabará).

folleti del SOLL6R -9-
ENGANY DE MUGES
—Encara és verd el juavert. —Es verd! I ella ja se fa sa caixada. Segons diuen se fa una robada que ’s de
lo bo millor.
— Aixó és xerrá de la gent. I tu, rosseta, quan te cases?
—Jo no festeig... A mi ningú me vol. —A veure si ets tu que cerns amb el cedás fi? perque no 's possible que una atlota tan garridoía com tu no tenga els pretendens a eixams!... —Ja ho és! Bono, jo vull venir a les seves noces. Qué no me convidará? —Ja e-hu cree que si. Les paraules d’aquella atlota varen esser ploure damunt banyat. Li varen fer revenir les dolors, li varen rebatre el clau; perque ara que ja tenia el casament a l’enfornador amb aquella pubilla tan ri¬ ca, que seria alié d’ arribar i penjar el capell, i de teñir la vida assegurada: amb aquell carai de consulta, estava ben exposat, si aquell menescal el destapava,
d’ haver de dir un adéu a n’ el casament

i a n' el menescalatge, perque ell estava segur que si’I coneixien li acabussarien
els cans.
Amb aixé se va despedir de la casa, i quan fou a defora va rompre en llamps i pestes contra 1’ amo, i’ ase i el menescal que havia de venir.
VII
Va arribar el dia senyalat per teñir la consulta, i a trenc d’auba, quan el gall va cantar, En Peret va pegar bot del Hit. No havia pogut dormir en tota la nit
ambelbull de la consulta. Estava l’ho-
me que no cernía amb son cedás, no sabia que se pescava, estava de lo més atolondrat. Se va rentar amb quatre grapades, va treure la roba deis diumenges, i el-, anells, i se va enllestir com si hagués d’
anar a noces. Llavors se va posar a passet-
jar-se depart a part déla casaxerrant
tot-sol i mirant de tant en tant el rellot-
ge. Quan va arribar l’ hora, va encendre un puro, i parteix cap a So'n Escaldat.
Quan fou a n’el carrer va notar 1’ bo¬ rne que tots els qui encontrava se po^aven a riure i que les dones sortien an el portal i li apuntaven amb el dit. Alió va esser per ell una mala senyal, com un cant d’ óliba que. li anunciava una des-

grácia. Amb aixó se va topar amb una persona caritativa que ’1 va aturar diguent-li:
— Menescal, que no heu notat que no vos heu posats els calgons?
Aquíl’home se quedar sense paraula quan se va veure en calgons blancs; uns calgons blancs, per cert, que en veu llastimosa cridaven la bugadera. Sense dir res, tot empegueít, més vermell que una tomátiga, va girar en coa cap a ca-seva, duguent per acompanyament una parti¬ da d’ atlots que li cridaven alei!!
Quan hagué passat aquella espécie d’ encalg, se ’n va anar a la posada de So yn
Escaldat i amb el menescal estern varen
regonéixer el gorá, i després se retiraren tot-sols per teñir la consulta.
—Que li pareix que té Pase?—li va pre¬ guntar aquell menescal.
—A mi me pareix que está malalt, a lo menys aixt ho diu P amo.
—Ja estam conformes. Peró on té ’l
mal?
—Posaria la má dins el foc i no me cre-
maria. Estic segur que té ’s mal dins el eos, perque bé el m’ he mirat per sa part de defora i no li he vista cap malura p’ en
lloc.
—Si no té res per defora ho tendrá per

dedins,—va dir aquell menescal fent la mitja, quan va comengar a veure els punts que calgava En Peret.
—I por estar ben segur, perque a mi, me podiá pendre pe’s qui vulga, peró mentidé, no hu som estat mai.
—I quins medicaments li ha donats? —Es que som cregut necessaris. Peró vosté ja sap que ets ases són caparruts. Aquest ha fet sa caparrudesa de no voler menjar; i jo dic: Més perdrá ell que jo; si no menja, més ne tendrem. Per no men¬ jar he sent dir que no se moren. Peró ell, caparrut, era aficada sa banya en so no menjá, i está clá que si no menjava a les llargues s’havia de posar malalt. Jo vaig fer tot lo que vaig sebre per veure si ’l faria menjar, peró ell, set n' han entrades, set n’ han d’ eixir; fins que a la fi vaig acabar sa paciéncia i vaig dir: Ase encarat deixau-lo passar; del seu pa fará sopes. Per abre part, si va a dir ve, jo no me som descalgat de tot per alió de: feis
favors a bísties i vos tiraran coces. Ara
li toca a yosté parlar. Diga, veam, que
troba de s’ animal.
Quan aquell menescal va haver sentit En Peret, fent-se creus, va dir entre si mateix: O aquest home du molta pell mor-
(Seguirá.)

8

SOLLER

F*

DE LA CRISIS MUNICIPAL
Este número
ha pasado por la censura.

Crónica Local

Una fiesta en el Puerto
Los de la barriada marítima, que este año, al no celebrar sus tradicionales feste¬
jos en honor de San Pedro, Patrono de los pescadores, en su día correspondiente, ha¬ cían suponer que no estaban para fiestas, últimamente han echado pelillos a la mar organizando dos en menos de treinta días.
La segunda (que ya anunciamos en nues¬ tro número anterior) tuvo lugar el pa¬ sado domingo, y estuvo animadísima. Co¬ mo en todas las fiestas dei Puerto, fueron muchísimas las personas de Sóller que,
atestando los tranvías o haciendo el tra¬
yecto a pie o en toda clase de vehículos, se trasladaron a la populosa barriada.
El jolgorio empezó a las tres y media de la tarde, con el pasa-calle que efectuó en el
recorrido de la fiesta la banda de la «Lira
Soilerense», que al marchar de Sóller en tranvía, cruzando la Plaza y la calle del Príncipe, ya ensayaba confines de reclamo su característico paso-doble de Los Gavi¬
lanes.
A las cuatro empezaron las diversas pruebas con que se llenaba el programa de la tarde, y que resultaron muy bien. El concurso de motores había despertado es¬ pecialmente gran interés, siendo la lucha
entre dos, de los cuales el vencedor no
tardó en despegar a su adversario. La ban¬ da de música amenizaba las pruebas desde un tablado que se colocó junto al sitio don¬ de un grueso tronco, cercenado a metro y medio del suelo y cubierto con un sómbre¬ nlo puntiagudo de cemento, indica que allí hubo un pino.
Desde antes de las cinco una gran mu¬
chedumbre se apretujaba curiosa frente al edificio aquél que no recordamos si se cayó o si está aún por terminar, también en las cercanías de donde fué el pino: mira¬ ban los preparativos que se hacían para eí partido de water-polo que debía efectuarse entre dos selecciones, de Sóller y del Puer¬ to. Empezó éste hacia las cinco y media, y
terminó con la victoria de los no marine¬
ros, por 6 a 0. De este partido se ocupa en otro lugar nuestro Redactor Refly II, in¬ di véndolo en su crónica de Deportes.
Terminado el water-polo, rompió la mú¬ sica en bailables y se inició animadamente la danza en un ruedo apropiado y bien dis¬ puesto, danza que servía de preludio al gran baile de la noche. Este baile-vermut terminó allá a las siete y cuarto, en que ya había desfilado hacia Sóller mucha gente.
Entonces era de ver a la entrada de nues¬
tra población la extraordinaria concurren¬ cia de automóviles que llegaba del Puerto.
A las nueve de la noche se reanudó la
fiesta, bajando ya de mucho antes atesta¬ do • los tranvías y bajando asimismo mu¬
chos autos. La banda de la «Lira Solleren-
se» tocó diversas piezas, y en el ruedo, muy adornado e iluminado, siguió el baile animadísimo hasta hora muy avanzada.
La fiesta resultó un éxito por el cual fe¬ licitamos a sus organizadores, que demos¬
traron una vez más saber hacer bien las
cosas.
Por la tarde, especialmente, fueron en gran número las personas que acudieron a dejar su pessa de quatre en ¡a casa veci¬ na de Ca-Na-Dolores, donde por dicho

precio se exhibía el monstruoso delfín de los 800 kilos de que hablaba el pregón.,, y nosotros repetimos lo que decía, sin haber visto el monstruo, fiados en la formalidad de quien el referido pregón dictó. Pero to¬ dos los visitantes salían un poco decepcio¬ nados y diciendo: Mai es tant com diven. Los 800 kilos habían sido calculados a ojo de buen cubero y mirando bastante gordo. Los buenos matemáticos decían que se le atribuía én el peso anunciado tres cuartas partes de más.
Es ello de lamentar porque, obligados a medirlo todo bajo el mismo rasero, aún en verdades científicas, y precavidos contra las exageraciones, a! que nos diga, por ejemplo, que de la tierra al sol hay unos 150 millones de kilómetros le replicaremos, un poco desconfiados: Un poc rí hi lleva-
rém!
Noticias varias
Tuvimos ayer la agradable sorpresa de saludar en esta Redacción a la distinguida señorita María Verger, archivera-bibliotecaria de carrera que ejerce este delicado cargo en la Casa Consistorial de la impor¬ tante ciudad de Tarrasa, siendo ya de nuestros lectores conocida como inspirada poetisa por haber hecho su presentación el año pasado, en estas mismas columnas,
nuestra eximia colaboradora D.a María Antonia Salvá.
Acompañada de otra muy apreciable
colaboradora nuestra, la Sría. María Mayol,
visitó ¡a Srita. Verger lo más notable de este valle, llegando hasta Fornaluíx, de cuyo pueblo quedó encantada por lo típico que se conserva todavía, y lo mismo de los espléndidos paisajes que en unas pocas horas le tué dado poder contemplar.
Vino la Srita. Verger con sus hermanos D. Francisco y Srita. Lola, y en el tren de las seis regresaron a Palma lleván¬ dose de esta ciudad, según propia confe¬ sión, muy buenos recuerdos.
Lo que celebramos infinito, pues que así podemos alimentar la esperanza de que será pronto y más larga su próxima visita.
Recordamos a los padres de familia que tengan algún hijo acogido a la reduc¬ ción del tiempo de servicio en filas, que durante el presente mes o el próximo Sep¬ tiembre vencen los plazos de las cuotas militares, y de consiguiente que han de
ser satisfechas las cantidades correspon¬ dientes.
Los pagos han de verificarse en la De¬ legación de Hacienda de esta provincia cualquier día laborable de los citados me¬
ses.
Según deducimos de la información que
se nos facilita, será este año más lucida
que de costumbre la parte popular de nues¬ tra fiesta patronal, y a ello se presta por
la circunstancia de ser dos los días festi¬
vos, cayendo en lunes el de San Bartolomé.
No está todavía ultimado el programa
de los festejos, pero en su confección sa¬ bemos trabaja con ahinco la Comisión or¬ ganizadora.
Sin perjuicio de ampliar esta noticia en nuestro próximo, número creemos conve¬

niente adelantar hoy que consistirá dicha fiesta, además de en las funciones religiosas propias de la solemnísima oración de Cua¬ renta-Horas, en los siguientes números:
Día 22.—Por la mañana llegada y paseo de un corpulento buey, que ha de ser luego sacrificado y repartido, en la mañana si¬ guiente, entre los copartícipes.
Día 23.—Por la tarde, a las cinco y me¬
dia, gran partido de fútbol. A las ocho, iluminación de los puntos céntricos de la ciudad, y a las nueve música y baile popu¬ lar en la plaza de la Constitución. Tocará
la banda de la «Lira Sollerense».
Día 24.—Diana, a las cinco de la maña¬ na, ejecutando la citada banda la composi¬ ción titulada «La Alborada».—A las diez, en la Parroquia, se celebrará la misa ma¬ yor a la que asistirán las Autoridades loca¬ les y en la que predicará el Rdo. D. An¬ drés Pont, Párroco de Lluchmayor. A las cuatro de la tarde habrá carreras pedes¬ tres y seguidamente de bicicletas, dispu¬ tándose entre las cintas tres premios (de 15, de 10 y de 5 pesetas, respectivamente, el l.°, 2.° y 3.°). A las ocho, iluminación, y a las nueve música por la banda de la «Lira Sollerens» y baile, en la plaza de la Constitución, como el día anterior.
Es muy probable que se agreguen a estos festejos cucañas y otras diversiones, entre ellas eí paseo de los cabezudos, ya que se tienen, que es cosa que divierte en grado sumo a la chiquillería.
E! lunes de esta semana tuvo lugar en
el Gobierno civil de Baleares una reunión
al objeto de elegir Jefe provincial de la
«Unión Patriótica».
Asistieron a la reunión representaciones de todos los pueblos de la isla. Sóller, De* yá y Fornalutx lo estuvieion, respectiva¬ mente, por D. Guillermo Mora Alcover, D. Juan Puig y D. Miguel Roca.
Por unanimidad fué elegido para el men¬ cionado cargo, nuestro distinguido amigo D. José Morell Bellet, a quien por la dis¬
tinción merecida enviamos nuestra más
cordial enhorabuena.
La animación en la playa, aún siendo menor que en años anteriores, según diji¬ mos y sin duda por las causas que señala¬ mos también, continúa todavía como al
principio de la temporada de baños, que por cierto empezó ogaño bastantes sema¬ nas antes de lo que antiguamente solía em¬
pezar.
Antes era costumbre tradicional, que por nada se alteraba, el empezar a bañarse en
el mar por San Cristóbal, y ya podía hacer calor en los días que precedían al 10 de Julo, que la costumbre era respetada en absoluto. Este año no, en Junio había ya un considerable número de bañistas, y a
éste no se le ha visto aún decrecer, sino más bien aumentar a medida que ha sido más intense el calor y la temporada ha
avanzado.
Son, además, muchas las personas que van a la playa y no pocos los matrimonios que llevan allá a sus pequeñuelos para tomar
baños de sol. Y es una lástima el ver que,
por quien debería, no se procura aumentar comodidades para unos y otros bañistas a medida que se nota en el vecindario au¬ mento de afición a permanecer todo el más tiempo posible al borde del agua, ha¬ ciendo ejercicio y respirando los aires marinos, que tanto pueden contribuir a la
conservación de la salud.
Entre una máxima de 30 grados y una
mínima de 21 ha oscilado el termómetro
durante la semana actual, habiendo sido menos que en la anterior los días calurosos y más los de una temperatura, si no dulce o agradable todavía, bastante más templa¬ da y fácil de soportar.
La causa de este cambio favorable he¬
mos de suponer es el haber caído algún chubasco no muy lejos de aquí, en el mar quizás, pues que se cubrió el firmamento y se amontonaron las nubes hasta enne¬ grecerlo, como si en aquel instante fuera a descargar sobre esta comarca furiosa tempestad.
El viento barrió las nubes luego y le¬ vantó fuerte oleaje en el mar, con lo que
refrescó notablemente al ambiente, como
queda dicho.

Notas Comerciales
Próximos a reanudarse los viajes a Fran¬ cia del vapor «María Mercedes», ¡8 socie¬ dad «Navegación Sollerense* en sesión
celebrada el sábado último, acordó nombrar
sus consignatarios en Ceííe a nuestros paisanos los Sres. Bernat y Rullán, cuyo despacho radica en la Avenue Víctor Hugo
núm. 27.
Felicitamos a dichos amigos por la dis¬ tinción de que han sido objeto y deseamos que su labor sea fructífera para ellos y para la citada compañía.

Anoche, a la hora de costumbre, em¬
prendió viaje para Barcelona el vapor «María Mercedes» llevándose 27 pasajeros y variada carga, entre ella importantes partidas de tejidos y de limones.
Dicho buque cargará hoy en aquel puer¬ to, y mañana efectuará la anunciada ex¬ cursión de turismo a Blanes, para la que, según noticias, reina bastante entusiasmo.
El «María Mercedes» saldrá de Barce¬
lona el domingo, para amanecer en Sóller el lunes próximo.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 10 al 14de Agosto)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas

. 32 60 33*68 6 93 31*00

. 32 45 33 65 6 92 31*50

. 32 55 33‘66 6'92 31*50

32 45 33 71
.

6 94 31*40

. 32’60 33*77 6‘94 31*45

. 00‘00 00 00 0*00 00*00

Notas de Sociedad

BIENVENIDA
El viernes último llegó procedente de Barcelona y con objeto de pasar una tem¬ porada en Sóller el opulento comerciante catalán cuyos negocios radican en Puerto Rico, D. Jaime Brull, acompañado de sus distinguidas esposa y prima, de su bella hija señorita Blanca, y de sus hijos, Ricar¬ do, Jaime y Pedro, que han hecho tan apreciable en el mundillo de los deportes el apellido Brull.
Han venido deseosos de conocer nuestra
ciudad y nuestra isla, cuyas bellezas les habían ponderado grandemente sus amigos y paisanos nuestros los Sres. de Pizá Salicrup.
Deseamos continúe siéndoles grata su estancia entre nosotros, de la que se mues¬ tran encantadísimos por el presente.
Con el fin de pasar breve temporada de descanso al lado de su familia, que se ha¬
lla de veraneo en su deliciosa finca Ca ’s
Canonge, en el puerto de esta ciudad, vi¬ no días pasados el conocido comerciante y apreciado amigo nuestro D. Francisco Oiiver Deyá.
Sea bien venido.
DE VIAJE
E! ¡unes de esta semana embarcóse para
Barcelona, de paso para Marsella, nuestro amigo D. José Coll, de la casa Bartolomé Coll de la mencionada ciudad francesa, después de haber permanecido en esta ciu¬ dad corta temporada al lado de sus padres.
Deseamos haya tenido feliz viaje,
NECROLÓGICAS
A larga y penosísima enfermedad, que sufrió con cristiana resignación, sucumbió
eí lunes de esta semana la bondadosa se¬
ñora D.a Francisca Rullán Oiiver, esposa de nuestro antiguo y apreciado amigo don Jaime Rullán, siendo en esta localidad— y de un modo especial entre sus numero¬ sas amistades—muy sentida su muerte.
Baja al sepulcro la Sra, Rullán a los 63
años de edad, habiendo sido confortado su
espíritu con los Santos Sacramentos de nuestra sacrosanta religión.
Deja a su esposo e hijos, esa sensibilí¬ sima pérdida, sumidos en el mayor dolor, y muy apenadas también a cuantas perso¬
nas tuvieron ocasión de tratar en sus bue¬
nos tiempos a la finada, pues que por sus excelentes cualidades morales, entre las que sobresalía la dulzqra de su carácter y

SOLLER mm

su celo en el cumplimiento de sus deberes de ama de casa, como esposa amante y cariñosa madre, se grangeó siempre el general aprecio.
Las simpatías que por la finada y sus allegados sentían cuántos estuvieron con
ellos relacionados, se exteriorizaron en los últimos días de la enfermedad de aquélla
y sobre todo en el de la defunción y si¬ guiente, en los actos del entierro y fune¬
ral, siendo extraordinaria la concurrencia
que a ambos asistió. Tuvo lugar el prime¬ ro el lunes por la noche, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, y en él tomó
231.°parte la Comunidad parroquial con cruz
alzada y el turno Cor-Jesu, de la sección local de Adoradores Nocturnos, al que la difunta había pertenecido; y el segundo en la mañana del martes, en la Parroquia, que
fué verdaderamente suntuoso.
Unimos a las preces de la Iglesia y a las
de la familia las nuestras para que conce¬
da Dios al alma de la Sra. Rullán la gloria eterna, y para cuantos la irreparable pér¬ dida lloran, en especial para los atribula¬ dos esposo e hijos, pedimos al mismo tiem¬ po consuelo y resignación. Reciban todos la expresión de nuestro sentido pésame.
De Teatros
Las funciones de cine que tuvieron lu¬ gar en el patio descubierto del «Teatro Victoria» el sábado y domingo por la no¬ che, y en el interior por la tarde de este último día, no obstante ser escogidas por lo notable de sus películas y del agrado to¬ das ellas de los aficionados asiduos, se re¬ sintieron de falta de público, en particular las del domingo, cosa muy comprensible pues que el inmenso gentío que fué al Puerto con motivo de la fiesta popular que allí se celebró, por fuerza había de restar concurrencia a las diversiones que tenían lugar al mismo tiempo en la población.
Los programas que para esta noche y los días siguientes (ambos festivos) se han confeccionado, son muy notables. Al co¬ nocerlos el público con seguridad los aplau¬ dirá, pues que son selectas las cintas que han de proyectarse, y aprovecharán los amateurs la buena ocasión de poder pasar agradablemente entretenidos esas veladas estivales en las que, tomando el fresco al mismo tiempo que se recrea la vista, se encuentra uno muy bien.
Las proyecciones serán las siguientes: Para mañana, sábado.
Cruces telefónicas, 5 partes. La fortuna fantástica, 7.° y 8.° episodios. Vagabundos musicales, cómica. Y para el domingo. l.° Buenos amigos, 4 partes. 2 o La joven de Escocia, 4 partes. 3.° Dos secretos, cómica.
Vida Religiosa
CULTOS
En la iglesia Parroquial.—Pasado maña¬ na domingo, dia 16.—Tercera Dominica del Santísimo Sacramento. A las seis y media, ejercicio mensual dedicado a Ntra Señora del Carmen. A las nueve y media, Horas menores y Misa mayor, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Bartolomé Coll. Por la tarde, a las cuatro, Vísperas y Completas; al ano¬
checer, rosario
Miércoles, día 19,—A las seis, ejercicio de¬
dicado al Patriarca San José.
Sábado, día 22 Se dará principio a las
Cuarenta Horas dedicadas a San Barto¬
lomé, Patrón de Sóller. A las nueve, Horas menores y Misa mayor. A! anochecer, los actos corales y la reserva.
Domingo, dia 23—Comunión general pa ra las Hijas de María.
En la iglesia de Ntra. ¿sra de la Visita¬ ción (Convento). Pasado mañana, domingo, Fiesta de San Roque. En la misa de las seis, comunión general para los Terciarios. A las ocho, Oficio sotemne, con sermón por el Rdo. P. Miguel Cerda, de los SS. CC. Por la tarde, a las cinco y media, Rosario, visita mensual para os Terciarios, función de los SS. CC. y continuación del Septenario de los Dolores, con exposición y sermón.
Miércoles, dia 19 —En la misa de las cinco
y media, ejercicio dedicado a San José. Viernes, di» 21.—Por la tarde, a las siete,
rosario y función en hanor del Santo Cristo.

En la iglesia de las Madres Escolapias.— Pasado mañana, domingo, día 16.—A las siete y media. Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tar¬ de, a las cinco, ejercicio consagrado al Sa¬ grado Corazón de Jesús, con manifiesto; después de la reserva se cantará un TeDeum al milagroso Niño Jesús de Praga, en acción de gracias por haber concedido
la salud a un enfermo.
Miércoles, dia 19.—-A las seis y media, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del dia, consagrado al Pa¬
triarca San José,
Registro Civil
Nacimientos
Día 11. — Francisca Oüver Colom, hija de Bernardo y Eleonor.
Matrimonios
Dia 10.—Martín Cirer Estrany, con María Deyá Casasnovas, solteros.
Defunciones
Dia 10.—Francisca Rullán Oliver, de 65 años, casada, calle de la Luna, núm 51
Dia 10 -Isabel M.a Bernat Martí, de 76 años, viuda, calle del Cementerio, núm. 99.
Día 11.—.Margarita Cuart Alberti, de 51 años, casada, manzana 65. núm. 12.
Tribuna Pública
PARA AFRICA
A MIS AMIGOS
Hoy al levantarme y recordar el día en que me hallaba, no he podido menos que sentirme fuertemente emocionado, porque hoy hace justamente cuatro me¬ ses que en el campamento del Fondak os abracé despidiéndome de vosotros con una gran alegría, de la que desgra¬ ciadamente no disfrutabais vosotros, porque mientras yo me iba a mi terru¬ ño, vosotros quedabais, como quien di¬
ce en rehenes. Yo me marché con la
completa seguridad de que muy en bre¬ ve podría estrecharos la mano en Ma¬ llorca. Mas no ha querido el Destino que aún fuera así, y lo peor es que no sabemos cuando será el día, anhela¬ do por vosotros y por vuestras familias, que podréis regresar de estas inhospita¬
larias tierras africanas.
Quizás os creáis que yo os tengo en olvido; no es así: muchas veces, o me¬ jor dicho de continuo, os recuerdo, y mi gusto sería el poder escribiros a cada uno, dándoos aliento para mejor sopor¬ tar esta vida guerrera, como hacían con¬ migo mis amigos. ¡Pero sois tantos! Por esto apelo a la Prensa, para desde ella dirigiros este modesto saludo y prueba de adhesión a vuestra existencia
en Africa.
Sé que os quejáis de que ya casi no
se acuerdan en Mallorca de vosotros,
de los hijos que tienen en Africa. Razón sobrada tenéis, pues desde ha cuatro meses, que yo regresé, nada se ha he¬ cho en pro de vosotros, para aliviar en algo las penas que albergáis en vuestro corazón; pues muy bien recuerdo yo que, cuando estaba entre vosotros, era un alivio para nuestros pesares el leer que se abrían suscripciones, se efectua¬ ban veladas, etc., etc., en pro de nos¬
otros, Pero, no sucede ahora así; Mallorca
entera demuestra una gran indiferencia
hacia vuestro bienestar... Se halla su¬
mida en una monotonía impropia, de la que no sé que he de decir,
Yo en honor vuestro, prometo cuidar¬ me de vosotros y emprender una cam¬ paña a ver si encontramos personas ca¬ ritativas y humanitarias, que acojan la voz de mi conciencia y se os tributa otro homenaje, que por grande que sea no lo será lo suficiente por lo mucho que lo merecéis.
Si tiene éxito mi llamada, os remiti¬ remos lo que os corresponda a cada
uno, rogándoos me mandéis a decir que es lo que. os hace más falta, porque yo sé muy bien, por experiencia, que a ve¬ ces no es de dinero de lo que carecéis.
No sé de momento lo que pueda seros

Sociedad anónima de seguros

Capital suscrito: 1.500.000 ptas.

Capital desembolsado: 825.000 ptas

Funciona con sujeción a la ley de seguros y se halla inscrita en el registro creado por la misma.
(Real Órden de 8 de Julio de 1924).

Domicilio social: Fontanella, 9. Teléfono 5965 A.—Barcelona

El seguro que practica esta sociedad, se contrae a los niños de ambos sexos con primas económicas y pagos mensuales, trimestrales, semestrales, etc., etc.
La sociedad pagará el capital convenido, cuando el asegurado contraiga
matrimonio, cante misa o profese una orden religiosa. Si antes de tomar estado matrimonial o religioso falleciera el asegurado, la Socie¬
dad devolverá a los padres todas las primas pagadas sin interés (Tarifa 2 a). ¡PadresI educad a vuestros hijos en los sanos principios morales, sociales y reli¬
giosos, asegurándoles su felicidad en el día de mañana, suscribiéndoles una póliza
en esta Sociedad.

NO PERDAIS TIEMPO

Delegado en Mallorca: SIMON VALLES, partado n.° 14.— PALMA
Se interesan sub-agentes para Sóller, Buñola y Fornalutx, a comisión
o a sueldo.

de más utilidad, pues el sombrero que tanta falta os hacía creo ya está en vues¬ tro poder, por cuanto vi unas muestras que me gustaron mucho, y hasta sentí
deseos de estar entre vosotros para
oáfentarlo. Por lo tanto, amigos míos, decid lo
que os parezca, que aquí tenéis un compañero dispuesto a recordar a Ma¬ llorca, con constancia sin igual, que no hay derecho a tener en tal olvido a sus compatriotas que se hallan en Africa cumpliendo sus deberes, y defendiendo a su queridísima Patria.
Dándoos la expresión sincera de in¬
condicional adhesión en nombre de los
demás compañeros, os saluda fraternal¬ mente y queda a vuestra disposición este verdadero amigo que os aprecia y
no os olvida.
José Pizá Cervera,
Palma, 11 Agosto 1925.
BIBLIOGRAFIA

Todos estos temas y otros muchos más
son tratados con una sistematización y un
donaire verdaderamente admirables, y particularmente el último volumen resul¬
ta de una amenidad encantadora.
Como apreciará el lector, Pepe Fola, como le conocíamos los amigos, no es un erudito, pero menos un ignorante, y su característica era ser «pensador activo optimista» y seguro de sí mismo, o, mejor dicho, convencido desús presentimientos, que no le permitían dudar de sus juicios.
He de confesar que he gozado mucho con la lectura de estos libros, y los reco¬
miendo con encarecimiento por ser su
autor un gran sembrador de ideas, todas buenas, nobles y desinteresadas.—R.
Forns.
(Del Heraldo de Madrid).
Esta obra, editada por la Casa Maucci de Barcelona, que editó también las obras teatrales del mismo autor, consta de cua¬ tro voluminosos tomos de 200 a 350 pági¬ nas, y se vende al precio de 16 pesetas la obra completa.

«Lbyes del Universo».—(La Biblia de LOS FILÓSOFOS.)
José Fola Igúrbide fué un gran artista y un gran filósofo. Sus dramas sociales, de argumento esencialmente moral, le convirtieron en ídolo de un público nu¬ meroso que le aclamaba sin interrupción
en los tetros de Barcelona. Fué notable
guitarrista, émulo y paisano de Tárrega. Fué inventor, y su nueva hélice para los buques de vapor fué motivo de manifes¬ taciones populares en Valencia. Trabajó mucho, pero mucho, y murió pobre, de¬ jando al morir los manuscritos de los cua¬ tro volúmenes que componen las «Leyes del Universo», su obra fundamental, que no pudo ver publicada.
A los pocos años de muerto, su viuda ha logrado realizar el encargo de su di¬ funto esposo de dar a la estampa sus amados manuscritos; y la obra ha a pareci¬ do, y seguramente recorrerá el mundo y será muy leída y muy discutida, porque ambas cosas son muy necesarias y muy justas.
La obra está muy bien sistematizada y comprende los problemas más arduos de la filosofía tratados por un convencido, laborioso y bueno, y por un gran poeta, que esa es la característica personal de Pepe Fola.
Bastará enunciar algunos de los capítu¬ los para comprender su extraordinario interés: «Formación de los mundos y ori¬ gen del hombre», Formación desoles y atmósferas», «El hombre primitivo», «Sis¬ temas planetarios», Formación de las es¬ trellas», «Enigmas del Universo», «Geo¬ metría del Universo», «Teoría microorgá* nica», «La materia radiante», «Forma¬ ción de las células», « Irradiaciones y vi¬ braciones», «Ley de los cuerpos celes¬ tes», Electricidad y magnetismo», «Los fenómenos hipnóticos», «Naturaleza de la luz*, «Escala modulada del espíritu», «Generación y organización del conoci¬ miento», «Fisiología del planeta», «Fun¬ ción circular de la vida», «Después de la muerte», «La ley de adversidad», «Ley de selección», Filosofía del dolor», «Mo¬ ral positiva».

desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 230 metros cuadrados. Para informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.

JABONES Y PERFUMES j

de finísimo aroma, se hallan [

en venta a precios econó¬

micos

:

ESTANCO

Plaza de la Constitución, 16. :

==^3C^=C03O0OC^=C^==^=^3=^B
MANUFACTURA|
f DE ROPA BLANCA FINA f
| BORDADOS yGALADOS a mano

EQUIPOS Y CANASTILLAS 4

J. SANCHO GARRIOí!
.
^ ” VILLA LAS ROSAS”

I ventas | MAYOR Y DETALL

Arfa
cmallorca)

t

8^cf^C^C^c83=^=^=^C0O=í^jg

Finca en Talldemosa

Se vende. Bonita vista al valle. Informarán
en esta imprenta.

NOLAKEH
Se venden cuatro solares en la calle de
Mar, juntamente con una casa rústica en¬
clavada en los mismos.
Informarán en esta imprenta.

10

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.
De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes,
a las 16.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20‘30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: los Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a Jas 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábado, a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Do ningos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30

De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20l30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14. De Barcelona a Mahón: los miércoles a las
17‘30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10
] T g. s 8¡ sr—81 —B~ S'—&=■•" te—EN " t
Periodscs Infantil»
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.
Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d' En A, Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra 11 i
breria.

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para ia Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

jg^gggg^BmnSBSSSSSSSS ass SSSi“S!
TRANSPORTES TERRESTRES

MARÍTIMOS

LA SCMbIjBRSnrafi

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT BOU

BináSBI álBtIA «t Ni üls

Impoi'tatton - Esporlation

FRUITS FR AIS, secs eí priraeurs

Maison principale á MARSEiLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro Téiégrammes; ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARIS

Maison de Commission et d* Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRA9S, LÉGUMES
8 eí 10, Rué Berger—Téiégrammes: ÁRBQM-PARIS—Télépfcone: Central 08-85

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Corresponsales CETTE: Llorca y Costa — Rué Pons d8 l'Hárau t, í BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agtncia ispecisl para al transbordo y la riexptdición da Frutos y primor®»
SHJRVIOIO RÁPIDO Y SCONÓMICO

Cerbére, Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

Mmmm.
mim®

#***«$«#*

J

EXPORTATION - IMPORTATION

V

%

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

%

$

I& Maison AUGUSTO VILLE FUS

&

FONDÉE EN 1890

•

% *

J.

Comes

et

L.

Cavaillé

* *

&

Neveux Successeurs

f

*

*

% 24 et 24 bis. dvenue de Saint Esteve PERPIGNAN

Jacques Vicens Propriétaire |

TÉLÉPHONE::ó-45-Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN
Registre du Commerce:; PERPIQNAN N.° 7.303

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPIIONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROQNON AS (B. du R.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

I GASPARD MAYOL 1

®

EXPEDITEUR

X

® S dvenue de la Pepiniére, 12—-^EEFICIAM (Pyr. 0r,es)

t Spécialité en fouís ^orta de primenrp § i SPÉCIALITÉ DE RAISÍNS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION i

et légumes, laitúes, tomates, péches, abricots, chasselas, tne-

SE lons cautaloups et race d‘Espagne, poivrons race dLEspag-

í ne et haricots verts et á écosser, etc.

h?

Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets

8| Téiégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN É

de 4000 kilos en billots de 20 kilos

B. Barceló (MUS DORES
de L’ lérault et diilhor

Chasselas servants.
Grosvert, clairettes.

(Vancluse)

= EXPEDITÉUR = Oeillades, aramoiids.

Adresse Télégraphique

OOMMISSIONNAXRS

Adresse Tólégraphiqus jusque a 31 Aóut

BARCELÓ Le Thor EN BACE DA G?ARE barceló Vilieneuve

r(Vv AaUttCptLUTTbciLtr)'i

1
LE THOR (VAUCLUSE)

Ies Maguelonne (HERAULT)

SPECIALITE DE VAGONS
OO M POSES

Raisins - Melons - Tomates - Legantes - Fruits

q

A LA DEMANDE DU CLIENT

9 EmbaUage soignné, 25 ans d’ expérience.
«s

<—•=■■■ 1

—=

Maisons d’aprovislonnement
Importa ¿ion ét JExportation

6. Alcover et M. Mayol

tus Serpanelse

j Rne Paul Bezangon, 9-Mctz.

Succursales

\\

«ua <Je la
f’laca St.

Tóte tf‘0r
Louis

Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.

SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

Téiégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

« SOLLER -

Importation de Bananes y
toute Fannée
€xpédilion en gros de jananes
en touí état de maturiíé

¿Téléph: 16-35 Télég: tAayo\\ mínimes 4 Marseille

'
añal
16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—RORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—jTéléphane 38*30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
Matón J. ascheri
LLABRÉS PÉRE ET FES Suocessenrs
27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

Adresse te égraphique: JASCHERI, MARSEILLE
mmmm

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales
Ag°encia de Aduanas M A 1L LOL

52

1, Quai Commandant Samary, 1— CJETTJB
m Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

Poste p&rticulLer de
Bananes un arrivage chaqué dix jours environ. Citrons de Cicile arrivage chaqué mardi.
¡JlL-Restaurant ‘MsiítlB
'^-r‘lRasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
* teléfono 2869 A :
«I Plaza Palacio, 10-BARCEL00NNAA¿j
FRUTOS FRESCOS Y SECCS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID «ARCH FRÉRES m m i. ASCHERI & C." ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MdRSGlLLG
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
A&ENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

Jacques MASSOT et íiis

eo
• \\’y*

TELEFONOS

pUCEgOBES

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

I

CERBERE 8 PORT - BOU 21 iut

Cerbére Cette

Cerbere

SOLLER

-

VALENCIA 1291

MASSOT
Port-Bou

Pyr. Orles.

CETTE

3-37

V VALENCIA

FRANCIA

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OIIASSELAS ET GROS-VERT

COMHISSIOH

EXPÉDITION

Jf u FV17
V^r\\ivUllf

■
I^t JL-rf

Fréres

ADEESSE TELEGRAPHIQUB

CARDELL FRERES LE-THOR

—í

í—

| LE THOR (VAUCLUSB)

12

SOLLER

F RUI TS FBAIÍ FRIITI NEC8 ■ PBI9EFB»

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PErAGE PAUD GÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRU1TS - NARSEILLE

iRrL. .«agí. .«QGi. SYIl. .iOCi.

"*55^

'*£}£>"

.lOgi.

¿ML. .«QG¿.

-i2£á.-á22á*

TSCvvKv aav

'vaj

<qp

P. ROIG

Ispi

LA CASA DE LAS MRAMAS
DIRECCIÓN TELEGRAFICA: EXPORTACION VALENCIA @
CORRESPONDENCIA: F. F^OIG BAILEN A VALENCIA 4i

(Puebla Larga: 2 P ^jP Carcagente:

56

Grao Valencia: .

(3295

Valencia:

.

}$J?2 .

.

.

.

.

.

.

Cjp
^

“ «iPSit -¿DQh éiDGát tiDQi»

u&Qh jQSU» jDfci

.<vDCt.

“CT Tít»’ Taj* víb’ “(T “C7* ifH? vílv va(v T3CT ™cT

jD & "

f*iMAISON n D*EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche Espécialitó en cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & sos fils
10 — 2 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphoríe: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

Antigua casa
FUNDADA B3N 1880

RER

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país. ||
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

i6, Place du GhateUt—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

w□K30SI308ES® OES í53O0OS5©SO®OS
O
MAISON

Michel Ripoll et C.=

Imporíation * Commission * bxportation

| SPÉCIALITÉ EN BANANES

®

Pruits frais et secs de toutes sortes

Oranges f Citrons @ mandarines

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Fexpiéitions en groB de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: MOKTANBSR, PR.IVA.9

MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sicile
et d‘Italie. VI je: FISCHETTI, 2, A.

1^ Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

«£♦ «$► «í* ♦♦♦ <£♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦

* <£♦ ♦♦♦ «£♦ «$►

*$►«$> ♦♦♦

♦

♦♦♦

❖ ❖

PEDRO

CARDELL

♦ ♦

❖

TlLLiKRKAL (Castellón)

<♦
♦

❖

<*

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦>

♦♦♦ Telegramas: CARDELL VILLARREAL
♦

<í> <$►

«£♦ <$► ♦♦♦

<$► ♦

*>

■5a ~~^S5SS=~=~^:5~SS-:S~S5i=S£gS~^»=

6xportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRNOS

I bis Place des CAPDCINS

BORDEAUX

Telégraimes: Ripoli-Bordeaux
Telephone números 20-40

RANCISCO FIOL
A LOIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz ¡y cacahuet
^ Tei.boüamas Francisco Fiol-Aicir a*

lülll

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TEGL.ÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres .—.. Cacahuetes.

SU W CURSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
fESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS:] ESTADES — Villarrea! IESTADES — Oliva

IMPORTATION: EXPORTATION
SPXSIALIT1 91 BAIAIIS If DATT1S FEUIfS FIAIS If SICS

J. Ballester

2, Rué Vían. - MARSRIlil,R

ñdresse télégraphique: Hormiga MarseiHe

Téléphone Permanent 8-82

*

m