m ni (2.a época) m.
m ni (2.a época) m.

SABADO 8 DE AGOSTO DE 1920
SÓLLER

EMANARSO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ®® Uvas de conserva.
= Tinos Finos auténticos de Málaga =
CAMPANA DE 1925
Si desean estar bien servidos, pidan la marca
Miguel de Guzmána su Agente General en Francia:
Mr. J. ROS5ELLÓ - 7 T^ue Xecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

n Xarop bó i segur per cu- n
rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS.-SÓLLER. i

BRANDES BODEGA de linos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rióla

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 314

id.

...

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de lo casa, ca¬

torce grados.

Moscatel superior

0*70 0‘70 0*80 0*60 0*50
0*90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*50
céntimos el litro. En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad Ide la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismol precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 — SOLLER

g

i

| GranHotelRestaurantdelFer ocar il Esteedificiosituadoentre lasestacionesde losferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

i todas las comodidades del confort moderno,

!

Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar- j
§ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado i

I y económico.

j

[

Director propietario: Jaime Covas

i

:^MXH3CM3Cil3eijX§39CÜ9eii9ei9C!DC

BARCEm 9.AV1NÓ.

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTheiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

1MP0RTATI0N ss COMMISSION es EXPORTATION
!
15, Rué henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Orame.
Espécialité de dalle; mu;cades du Souf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour tóate marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

Sí

^S7íS>'S>'S>'S>;S>'S7'®tvSívSí'S>vSívS>ÑS7vSí'SísS>,S>iSí'S!vS71s3

cc K O D A K S JJ

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

PLACAS

PELICULAS

FILM-PACKS

PORTRAIT FILM

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUET8

(jj En esta misma casa se admiten
/. suscripciones a Revista Kodak. L

Calle del Mar, 117. SOLLER r L

Société Anonyme Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MAÜRÜRIES & Ci[

AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE(Pyrée*-Orientles)

TÉLÉP10MB:
Cerbére N.° Cette N.° 4.08

H&ison 4 FORT-BOU (Espagne)
Représentés 4 CETTE par H. Michel BERNAT Quai Aspirant-Herber, 3

TÉLEGRAMES:
TRASBORDÓ - CERBÉRE
TRASBORDO —PORT-BOU Michel BERNAT-CETTI

Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

TTIAISON
♦

Michel

Aguiló

30 Place flrnaud Bernard

♦

TOÜLOIME (Hante-Ctaronne)

♦

* Import&tlon ® Goasaiüiea © Izport&tioa t

t ♦
♦ Qranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Pigues aeches,

Pruits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrona

♦

♦ ♦
♦

— PRIMEURS ■—
DE TOÜTE PROVENANCE ET DE TODTES SAI80N3

♦
♦ ♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

^ ♦ Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulonse

SOLLER

ORANOES^FRUITSvPRIMEURS
SPÉCJ.ALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons^cantaloops et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MA1SON CENTRALE)

x
D <0 < Id O. te
¡s
“ bl te o &

Télégrammes

Téléphone

f Saint-Chamond — 2.65

\\ Cavaillon

— 1.48

Chavanay

—2

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNÉ8

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.’ Casa Principal, - CERBIEI
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos los países.

1CETPTOER, TQ-BuaOiUC—oEmSmPaAnÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbére — Mayot

Gette

— 670

Port-Bou - Mayol

Barcelona —4.384 A

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

PROPIETARIOSBE INMUEBLESES ALEMANIA
(Jrquizay Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLÍN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUIy mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

J

Maison d‘Expéditions de Fruíts et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DjRECTE DE BANANES DE CAN ARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBADEAG^E £OI0NÉ, PE(lX MODEí{ÉEjS
O. PIZÁ
20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

IAi ALMACEN OE MADERAS

i
f Carpintería movida a vapor
i

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

I

PUERTAS Y PERSIANAS

W*'

igael lolom

f Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama¬

ños:

i

/

ANCHOS

De 0‘60 a

070 m.

De 071 a

0‘80 m.

i

De 0‘81 a

0‘80 m.

De 0*91 a

1‘00 m.

De 1‘01 a

rio m.

De 1*11 a

1*20 m.

GIVO RS

(R H O N E)

.sM

De 1*21 a

1*30 m.

co

Calles de Mar y Granvía

PCS
£3

De 1*31 a

1*40 m.

9

De 1*41 a

1*50 m.

THÉLÉPHONE 34
*5

W 9 JS O Lf D B

- (Mallorca) &
!9B@3ír,í:

De 1*41 a

1*50 m.

m IHPOBTATIOH EXP0RT.4T10I

10

MAISON RECOMMANDÉE

pemr le gros marrón doré ET OHATAIG-NE, noix Mar-fea

et coma fraicRe et séche.

♦
♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

I Pierre Tomas

♦

4 Mata d’ Sspidltion, ConunlssloB, Tra&sit ♦

|

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

£

W

Fruits Secs et Fruís

^

^

IMPORT ATIOSr DIBECTE

$
I Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron)

♦ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 í.
r

m

Aíto ILI (2.» EPOCA) NUM. 2002

SABADO 8 DE AGOSTO DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

DEL CONCURSO COLOMBÓFILO

vantóse a dirigir la palabra el miembro del Jurado y Vice presidente de la socie¬

dad «La Unión», D. Miguel Coll Mayol,

REPARTICION DE LOS

DIPLOMAS

quien dió la más cordial enhorabuena a los señores que acababan de ser premiados y
felicitó sinceramente a los demás señores

que han tomado parte en el concurso, por¬

El domingo por la mañana, a las diez y tres cuartos, tuvo lugar la solemne repar¬ tición de los diplomas a los dueños de las
palomas mensajeras que en el concurso Barcelona-Sóller, celebrado recientemen¬
te, cubrieron victoriosamente el recorrido señalado. El acto tuvo lugar, conforme ha¬ bíamos indicado ya, en el salón de sesio¬ nes del Ayuntamient®, galantemente cedi¬

' ¡ajes de entrenamiento y en el del con¬ curso—aunque parezca irrisorio e insigni¬ ficante ya que solamente se ha conseguido retornaran a sus palomares cinco ejempla¬ res—es en alto grado excelente si tene¬
mos en cuenta que ia distancia recorrida
por las palomas es por mar, circunstancia
que dificulta grandemente !a orientación. Y aun de este concurso es más digno de

que, a pesar de no haber tenido la satis¬ facción de ver llegar ninguna paloma, ha¬ bían demostrado, participando activamente en los entrenamientos no osbtante las bajas sufridas, la fe que tenían en el resultado, contribuyendo de esta manera al fin que se
perseguía. La duda de si llegaría o no paloma al¬
guna—dijo—ya no existe; la incógnita ha sido despejada y Sóller puede inscribir un

do por éste para este objeto.

A la hora señalada gran muchedumbre de

personas llenaba por completo el amplio lo¬

cal, que resultaba insuficiente para conte¬

nerla, y en el sitio de preferencia situóse

el Jurado calificador, formado por los seño¬ res D. Domingo Arjonilla Pifiar, Presiden¬

te; D, Ramón Lizana Bover, en represen¬

tación del Ayuntamiento; D. Miguel Coll

Mayol, en el de la sociedad «La Unión», y
los vocales asesores del mismo D. Andrés

Canals Arbona y D. Andrés Oliver Ber-

nat. También lo ocupaba la Junta Directi¬

va de la «Colombófila Sollerense», forma¬

da por los señores D. Jerónimo Estades, D. Antonio Piña, D. Jaime Pons, D. Cris¬

tóbal Sbert y D. Antonio Bennassar. Ha¬

bía igualmente una representación del Ayuntamiento, integrada por el Alcalde accidental, D. Miguel Casasnovas, y los concejales D. Cristóbal Castañer y D. Ci¬

priano Blanco.
En un rincón de la sala había sido colo¬

cada una jaula conteniendo las cinco palo¬

mas vencedoras.

Abierto el acto, dirigió la palabra al pú¬

blico el Sr. Arjonilla, quien empezó salu¬

dando a las Autoridades y a los señores asistentes y seguidamente pasó a ocuparse j de la paloma desde el punto de vista mili¬

Las palomas que resultaron vencedoras en el concurso BarcelonaSóller celebrado el día 12 de Julio último, organizado por la
«Colombófila Sollerense».

tar.
Dijo que desde hace mucho tiempo se ha venido empleando la paloma para trans¬

De izquierda a derecha y de arriba a bajo figuran por el orden de llegada. La primera, ganadora del primer premio, propiedad de D. Antonio Piña, invirtió en el trayecto 5 horas. La segunda y tercera, ganadoras de los premios segundo y cuarto, de D. Jeróni¬

mitir órdenes a las diversas líneas de com¬

mo Estades Castañer, invirtieron 5 horas 7 minutos y 8 horas 46 minutos, respecti¬

bate dimanadas del alto mando de un ejér¬ cito de ocupación cuando éste no disponía

vamente. Y la cuarta, ganadora del tercer premio, propiedad de D. Pablo Mora, invirtió en el trayecto 47 horas.

de otros medios más rápidos y eficaces.
Así como el antiguo material de guerra
(fusiles y cañones) ha sufrido en el siglo pasado una completa transformación debi¬ do al desarrollo y avance que adquirieron las ciencias físico-químicas, al extremo de que aquellas máquinas de guerra, de pe¬ queño alcance por emplearse proyectiles esféricos y pólvoras de poca fuerza expan¬ siva, se han substituido por otras de repitición y automáticas, potentes y muy perfec¬
cionadas, del mismo modo y por iguales causas se inventaron aparatos parala trans¬ misión, como son el teléfono y el telégra¬
fo. Esto no obstante, por todos los ejérci¬ tos de las naciones civilizadas se sigue fo¬ mentando con entusiasmo el medio de uti¬
lizar la paloma para los fines antedichos, a pesar de contar todos ellos con aparatos trasmisores modernos, y en corroboración
afirmó que se emplearon palomas mensa¬ jeras para llevar partes en ^nuestras gue¬
rras coloniales y también en la gran gue¬

admiración y de aplauso el resultado por
ser la «Colombófila Sollerense» la entidad
que ha visto por primera vez llegar a Ma¬ llorca palomas soltadas en el continente.
A continuación dió las gracias por la distinción de que se le había hecho objeto y la enhorabuena a ios organizadores del concurso por el éxito del mismo, y finalizó diciendo que se considera solleric y que está dispuesto a laborar por el engrande¬ cimiento moral y material de Sóller, siendo sus últimas palabras coronadas por una sal¬ va de aplausos.
Seguidamente y en medio de una ova¬ ción fueron entregados los premios a los propietarios de las palomas vencedoras en el concurso, consistentes: el primero, que recibió D. Antonio Piña Forteza, en un ar¬
tístico diploma, en el premio del Magnífico Ayuntamiento y en la copa de S. R. A. Salah-el Din Fouad de El Cairo, (Egipto); el segundo en un diploma y en la copa de la presidencia de la «Colombófila Soltereó¬

nuevo triunfo en su historia gloriosa, ya que una vez más sus hijos han demostrado que cuando quieren alcanzar una cosa la consiguen por encima de todos los obstᬠculos, no habiendo nada imposible para
ellos.
Terminó felicitando a la «Colombófiia»
y en particular a su Presidente, Sr. Esta¬ des, alma del concurso, y alentando a sus miembros a proseguir por ia senda con tan
buen pie comenzada. Las palabras del Sr. Coll lueron acogi¬
das con aplau os calurosos. A continuación dirigió la palabra al pú¬
blico el Sr. Pina, quien empezó diciendo que, favorecido con las recompensas otor¬ gadas y confundido por las enhorabuenas que le habían dirigido como propietario de la paloma que llegó en primer lugar, sentía una complacencia en aceptarlas y
agradecerlas sinceramente. Continuó manifestando que a las palo-
pías que llegaron de Barcelona las consi¬

rra europea.

se». que se adjudicó al propio Presidente,

dera acreedoras a un tan solemne acto de

Pasó a explicar a continuación el por D. Jerónimo Estades Castañer; el tercero, homenaje, admiración y simpatía, aun cuan¬

qué se constituyó en esta ciudad la socie¬ en un diploma y setenta ptas. en metᬠdo las loanzas al colombófilo, a lo menos

dad «Colombófiia Sollerense» e hizo histo¬ lico que se entregaron bajo sobre lacrado, las que a él respectaban, las consideraba

ria de la misma hasta la celebración del que recibió D. Pablo Mora Borrás; el cuar¬ muy por encima de las merecidas, ya que

concurso Barcelona-Sóller, detallando las to, que alcanzó también D, Jerónimo Esta¬ el mérito personal ,es nulo porque no sólo

vicisitudes de éste, en el cual intervino en des, en un diploma y en sesenta y cinco pe¬ está al alcance de los demás aficionados a la

calidad de Presidente del Jurado. Invitó setas en metálico; y el quinto, en una men¬ cría y suelta de esta privilegiada raza de

a los reunidos y a todo el pueblo a que ción honorífica que obtuvo D. Gabriel mensajeras, sino que también al de todos

ayuden a la «Colombófila» y la protejan, Albertí Castañer.

los que, a pesar de no haber recibido pre¬

añadiendo que el resultado obtenido en los

Después de entregados los premios, le¬ paración de ninguna clase y sólo contando

con palomas de buenas razas, se decidie¬ ran a cultivar para lo futuro tan agradable y útil deporte.
Hizo votos para que el año próximo pue¬ da efectuarse con igual o con mayor entu¬ siasmo que en el presente otro concurso como el último celebrado, pero al que asis¬ tan mayor cantidad de palomas y que per¬ tenezcan éstas a mayor número de aficio¬ nados, de lo cual tendría una gran satisfac¬ ción por el placer que ello causaría a lo» nuevos colombófilos y al mismo tiempo por la gloria que reportaría a Sóller, a nuestra amada Sóller, que desde el 12 de Julio, por medio de la sociedad «Colombéfila Soile-
rense», compuesta de un reducido número de socios y con muy escasos elementos, ha
engarzado una nueva perla a las mucha» que en su corona lleva ya colocadas por el carácter emprendedor de sus hijos.
Terminó con un «y Visca la Colombófi¬ la!» y «/ Visca Sóller/», que fueron coníestados^con entusiasmo por !a multitud.
\_Luego, en nombre de la sociedad organi-
zadoraTD. Jerónimo Estades, en su cali¬ dad de Presidente de la misma, agradeció a los presentes su asistencia y a todos los
sollerenses"las'numerosas deferencias teni¬
das con ellos.
Estimuló a los socios a que continúen prestando su ayuda e hizo un llamamiento a lodos los colombófilos para que se inscriban en la sociedad a fin de que ésta, con medios suficientes, pueda proseguir los concursos.
Añadió que en Sóller se disponen de. ra¬ zas superiorísimasf para organizar sueltas, pero que se tropieza con una serie de obstáculos naturales que las dificultan,, co¬
mo son, entre otros, las bandadas de hal¬
cones. Solicita la ayuda de todos, y princi¬ palmente la del Capitán de Carabineros, para que con los medios a su alcance con¬ tribuyan a exterminarlos.
Relata a continuación cómo, durante la
gran guerra, se salvó Verdún gracias a una paloma mensajera, y terminó agrade¬ ciendo a los señores que forman el Jurado, al Ayuntamiento y a todo el pueblo la ayu¬
da prestada con motivo del concurso.
El Sr. Arjonilla, contestando al Sr. Es¬
tades, dijo que está a disposición de la Junta para lo que se le considere necesario, y que prestará todo el apoyo que pueda para exterminar los halcones, 'por lo cual reci¬ bió expresivas muestras de gratitud de los
señores de la Directiva.
Finalmante el señor Alcalde accidental,
D. Miguel Casasnovas, cierra el acto di¬
ciendo que también quiere adherirse en nombre del Ayuntamiento que representa al coro de felicitaciones dirigidas a la sociedad organizadora del concurso por el éxitc al¬ canzado y a los dueños de las palomas vencedores, de cuyo resultado está satis¬ fecho por representar éste un triunfo para nuestra querida ciudad.
También ofrece prestar el auxilio so¬ licitado por el Presidente para la extinción de los halcones, y lamenta no podt-r can¬ tar las excelencias de las palomas, como han hecho los señores que le han precedido en el uso de la palabra, por no ser perito en ía materia.
Dijo que cuando le solicitaron la cesión del local para celebrar el acto que estaban celebrando, accedió con entusiasmo, por que la Casa Consistorial es la casa del pueblo y sus puertas deben estar siempre abiertas para aquellos que laboran por la
gloria y provecho de éste, sea en el orden que fuera, y terminó felicitando nueva¬ mente a la Sociedad, a los premiados y al Jurado y afirmando que con la experiencia de este concurso espera que en los veni¬
deros el éxito será aún más rotundo.
Las palabras del Sr. Casasnovas con las que dióse el acto por terminado, fueron también muy aplaudidas.

ECOS DE FRANCIA

Algo más sobre los beneficios de guerra JABÓN** SÓLLER

I
En Francia, cuando un ciudadano es tá- esperando algo o alguien, e! amigo 3e sopla a la oreja en son de mofa:
Mr. Charles attend? Es el dicho clá¬
sico para desesperar al que espera en
vano.
Las sociedades españolas en Francia están representando el papel de Don Carlos, esperando y oteando con vi drios de au nenio, amb una trompa de mira lluny, el horizonte diplomático por ver si se adivina una solución de¬ finitiva al conflicto planteado por la
tan sobada cuestión de los beneficios
de guerra.
Sí; no hay duda. Viviríamos tranqui¬ los y encantados de la vida, mecidos en el ambiente de las mejores prome¬ sas y soluciones futuras, si el fisco
francés de cuando en cuando no nos
silbara a la oreja el sonsonete: Espa¬
ñoles: Challes attend? Y no es lo
peor del caso lal silbo, sino el disparo que le sigue... sin previo aviso.
* **
Mis anteriores artículos publicados
en el Sóller tuvieron cierta repercu¬ sión en los centros oficiales de París.
Se me aconsejó de modo indirecto que me callara (ya que la hora presente no era propicia a tal campaña), y no si¬ guiera entorpeciendo con escritos lie nos de pasión la labor de nuestros re¬ presentantes en París.
Como se me aconsejaba, me callé, aunque con la convicción de que la causa defendida por mí era justa y de interés general.
Han pasado unos meses sin que haya llegado la solución prometida. Peor aún: el conflicto se ha agudizado, y no logramos sacudirnos la pesadilla.
El fisco francés ha llegado al extre¬ mo inconcebible de exigir el impuesto de guerra, no sólo de las sociedades españolas legalmente constituidas, si¬
no también de las sociedades de hecho.
Toda entidad comercial, fundada por españoles, constituida o no en forma legal, según esa nueva jurisprudencia, vendría obligada al pago del arbitrio
tributo extraordinario sobre beneficios
de guerra.
¿Es injusta e ilegal tal exigencia? iComo se quiera! Pero a esta hora las
sociedades de hecho, constreñidas por los agentes del fisco, se hubieran visto
obligadas a pagar, a no mediar la in¬ tervención enérgica y eficaz del dipu¬ tado por Belfort, Mr. Miellet. Léase el extracto íntegro de su intervención
en la Cámara francesa.
«3896. —M. Miellet, député, de¬
mande a M. le Ministre des finan-
ces: Io.) si trois Espagnols établis en France, travaiilant en commun, mais n‘ ayant pas cP acte d’ association, spour y exercer le commerce de fruits et primeurs, sont soumis a la loi du 1er Juillet de 1916, malgré la sentence arbitrale rendue a ce sujet; 2o.) si des Espagnols établis en France, formant une association en nom collectif, sont soumis a la loi du Ier Juillet 1916, mal¬ gré la sentence arbitrale rendue. (Question du 3 Avril 1926 )
Réponse: 1er) Les sujets espagnols qui se bornent a effectuer en commun leurs opérations et ne forment qu’ une simple association de fait, paraissent autorisés a se prévaloir de leur nationalité pour obtenir P éxonération de
contribution extraordinaire sur les bé-

néfices de guerre, prévue par la sen¬
tence arbitrale du 15 Juin 1922; 2e.) les
sociétés en nom collectif réguliérement constituées sont, qu’ elles soient ou non exclusivement composées de su jets espagnols, considérées comme ayant la nationalité franqaise, des lors que leur siége social est situé en Fran¬ ce, et elles ne peuvent, par suite, prétendre en pareil cas au bénéfice de la sentence arbitrale de 15 Juin 1922. (Journal Officiel du 3 Mai 1925, page 2365).»
Como se ve, el Ministro de Hacien¬ da, Mr. Caillaux, confiesa claramente que las sociedades de hecho no vienen obligadas a pagar; si bien confirma y parece ratificar la política de su ante¬ cesor, respecto de las sociedades le¬ gales de españoles, obligadas a satis¬ facer el tributo extraordinario, por con¬ siderarse sociedades francesas, ya que
tienen su sede social en Francia.
Esta es la famosa cuestión, que se debate hace años. ¿Ha de prevalecer el criterio del Gobierno francés? ¿Por qué no se atienden nuestros intereses amenazados contra toda justicia? Aca¬ so se espera que pase la cuestión a la categoría de hecho consumado, «que paguemos», y caiga luego en el olvido y no se hable más de intereses con¬ culcados. ¿Es eso? Pues, si tal cosa se pretende, se está en un verdadero
error.
El olvido en que se nos tiene en las altas esferas no puede menos de dar sus amargos frutos. Las víctimas no
tan fácilmente olvidan el desvío y
abandono que se nos prodiga, cuando tenemos derecho a la salvaguardia y defensa de nuestra cualidad de españo¬ les, nuestro más preciado timbre y bla¬ són. Que no se extrañe, pues, el Go¬ bierno español si en estos últimos años miles de españoles han renuncia¬ do a la nacionalidad española, adop¬ tando la francesa. Por muy humilde que se sea, a nadie le gusta verse desampa¬ rado y preterido; y más aun cuando la consecuencia de tal desamparo cuaja¬ rá tal vez en un desastre económico, que puede que suma en la miseria a un puñado de españoles, dignos de mejor
suerte...
El amor a España, hidalga patria mía, y el respeto a ciertas personas que ocupan elevados cargos, me impi¬
den hablar más claro. Dios sabe cómo
me pesa haberme visto obligado a to¬ mar la pluma en defensa de los intere¬ ses propios y ajenos.
¥ **
Sea mi última palabra de gratitud hacia el denodado Sr. Miellet, que se ha hecho acreedor al respeto y considera¬ ción de los españoles establecidos en Francia, con su acertada intervención.
Gracias a él las sociedades de hecho
no vendrán obligadas a pagar el tribu
to extraordinario sobre los beneficios
de guerra.
De este ilustre Diputado todavía esperamos más. Deploramos de corazón las dificultades financieras por qué pa¬ sa Francia, pero no es justo que los españoles paguemos los platos rotos. El Sr. Miellet conoce bien la política extranjera: es una personalidad influ yente en el Ministerio de Negocios Ex¬ tranjeros y en el de Hacienda: ya he¬ mos visto que su intervención ha sido favorable a nuestra causa. ¿Por qué no esperar que él restablezca del todo el

RARA LA RORA
ES PURO, DURO V M U V ESPUMOSO No agrieta las manos de las personas que lo usan
y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

imperio de la justicia y se dé a cada cual lo suyo?
Termino. No sé ni me consta que
la Cámara Oficial Española en París se haya ocupado de tan palpitante asunto; es bien que mis compatriotas y amigos, que reciben el Sóller, se¬ pan que es al Sr. Miellet a quien de¬ ben agradecer tan relevante servicio.
Y no digo más...
José Magraner.

como está, no llena las necesidades del público de una capital como Palma de Mallorca; aparte de que, con la enorme suma que se paga hoy día por alquiler, cualquier Empresa que se atreva a ex¬ plotar el Teatro Principal marchará di¬
recta e irremisiblemente a la ruina.
Y esto sí que no tiene razón de ser.
Sebastián Miralles.

El Terreno. 4—VIII—1925.

3—«'i—&

s=€" «T—-fl—■■ ■ B—™ B~-niiii ■■■&- ■ I

CUARENTA AÑOjS ATEJÁS

UN NEGOCIO RUINOSO

Sóller 8 Agosto de 1885

Mientras perdure la actual distribu¬
ción de las localidades en nuestro Tea¬
tro Principal, digno, por todos concep¬ tos, de mejor suerte, es temerario, para cualquier Empresa, dedicar sus ener¬ gías y su capital a la explotación del
mismo.
La Excelentísima Diputación Provin¬ cial, propietaria de dicho coliseo, una
de dos: debe lanzarse a la reforma del
primer teatro de Palma, o, si no se con¬ sidera con fuerzas para ello, proceder a su enagenación.
A nuestro entender, la reforma, com¬
pletamente factible, estriba en la cons¬ trucción de nuevas butacas de patio y en la desaparición de los incómodos pisos rercero y cuarto, llamados irriso¬ riamente tertulia y paraíso, formando en su lugar uno solo cuyo fondo avan¬
ce hasta la fachada del edificio. Podrían
quedar, de esta manera, dos y, si se quiere, hasta tres filas de asientos nu¬
merados, resultando de una evidencia
incontestable que ganaría el local en capacidad y que, hasta con cierta hol¬ gura, podrían colocarse varios centena¬ res más de espectadores que en la ac¬
tualidad.
Se nos objetará que las butacas del Principal son muy cómodas. A nuestro modo de ver pecan de demasiado an¬ chas. Para asistir a un espectáculo no se necesita arrellanarse. Además, te¬ niendo en cuenta que hay calefacción, los asientos de aquéllas podrían ser de madera o de rejilla, levantables. Con la
venía de la caoba de las actuales buta¬
cas podría obtenerse mucho dinero. También es de urgente necesidad de¬
corar y remozar los camerinos, salonciío de descanso (segundo piso), y re¬
tretes-sobre todo los destinados a se¬
ñoras—pues tal como están denotan una lobreguez y ruindad incompatibles con la importancia del teatro y dicen muy poco en favor de la Corporación propietaria.
Todo ello puede realizarse en uno o dos veranos, época propicia para las obras por estar cerrado el local.
La penuria de las arcas provinciales irá desapareciendo, forzosa aunque paulatinamente, con las fuentes de in¬ gresos que proporciona el Estatuto pro¬
vincial.
Que la Diputación, después de «hacer
números» no se considera con fuerzas
suficientes para acometer la reforma: entonces, como ya dijimos en otra oca¬ sión, si el teatro es una carga, su venta se impone y... ya se cuidaría el nuevo propietario de llevarla a cabo. Obra de
romanos no es.
Lo que está fuera de duda es que, tal

Los vecinos de las calles de Isabel II, Obis¬
po, Vuelta Piquera, Jesús, Tamany, Recto¬ ría, San Antonio y Ganals, organizan una fiesta en honor de San Roque, para los días 14.15 y 16, que se espera ha de ser muy lu¬
cida.
Toman posesión de los cargos de Juez de Paz y de Fiscal municipal los Sres. D. Juan Canals Estades y D. Jaime Torrens Galafat.
Destinado a la Audiencia de Figiteras se embarca para Barcelona, de paso para dicha ciudad, con objeto de lomar posesión de su cargo, nuestro paisano don Juan Ripoll Es¬
tades.
En el templo parroquial se celebrará maña¬ na fiesta en honor de San Joaquín, cuyo ser¬ món está a cargo del M. I. Sr. D. José Oli¬ ven, Canónigo. Por la tarde continuará la No¬
vena dedicada a San Bartolomé.
Durante la semana se han registrado 5 na¬ cimientos (4 varones y 1 hembras), y 2 de¬ funciones.
El movimiento en el puerto ha sido de 2 em¬ barcaciones fondeadas y 4 despachadas.
En el Matadero han sido sacrificadas du¬ rante la segunda quincena de Julio 167 reses, recaudándose por tal concepto 83l50 ptas., se¬
gún relación publicada por el Inspector de carnes y víveres, D. Antonio Ballester.

3- sr-e==8 — D ~ □ ag

ass f

LAS PL A Y A S

¡Toda la luz del sol! ¡Todo e! oxígeno de) aiie! ¡Toda ei agua del mar!
He aquí los elementos esenciales que constituyen la atmósfera de las playas.
Pabulum vitae capaz de regenerar a los más empobrecidos organismos. Un hospital de incurables situado en la pla¬ ya, tiene abierta su puerta de escape pa¬ ra que el veinte por ciento de enfermos
desahuciados recobren la salud.
Mucho más allá de los tiempos prehis¬
tóricos libraron ruda batalla las aguas
pluviales con la masa ingente del globo. Lluvias torrenciales caían de continuo, evaporándose al llegar a la atmó-fera de fuego del planeta. Fué una lucha tenaz, en la que e! fuego resultó vencido y las aguas acabaron por crear, a fuerza de repetidas refrigeraciones, una delgada
costra solidificada donde se acumularon
las lluvias, formando grandes lagos de aguas muy densas, en cuyo seno se en¬
cerraba todo lo soluble.
A medida que los fondos perdían ca¬ lor, iban los Jagos de aguas hirvientes cubriendo toda la supei ficie del mundo. La evaporación no fué tan rápida. Las lluvias continuas hiciéronse periódicas, y el combate del fuego central con las aguas meteóricas entró en una fase de tranquilidad relativa.
Formáronse islas y continentes, campo

SOLLER

Navegación Sollerense S. A.

Sociedad anónima de seguros

Capital suscrito: 1.500.000 ptas.

Capital desembolsado: 825.000 ptas.

Funciona con sujeción a ia iey de seguros y se halla inscrita en el registro creado por la misma. (Real Orden de 8 de Julio de 1924).

Domicilio social: Fontanella, 9. Teléfono 3965 A.—Barcelona

El seguro que practica esta sociedad, se contrae a los niños de ambos sexos con
primas económicas y pagos mensuales, trimestrales, semestrales, etc., etc. La sociedad pagará el capital convenido, cuando el asegurado contraiga
matrimonio, cante misa o profese una orden religiosa.
Si antes de tomar estado matrimonial o religioso falleciera el asegurado, la Socie¬ dad devolverá a los padres todas las primas pagadas sin interés (Tarifa 2 a).
¡Padres! educad a vuestros hijos en los sanos principios morales, sociales y reli¬ giosos, asegurándoles su felicidad en el día de mañana, susciibiéndoles una póliza
en esta Sociedad.

NO PERDAIS TIEMPO

Delegado en Mallorca: SIMON VALLES, Apartado n.° 14. — PALMA
Se interesan sub-agentes para Sóller, Buñola y Fornalutx, a comisión
o a sueldo.

neutral en que la vida se hizo posible, y donde el hombre comtempla todavía con ojos asombrados toda la grandiosidad de la Creación. Así nació el mar, de cuyo seno misterioso, cubierto con verde man¬ to de vegetación, brotó la tierra.
La mitología griega simbolizó esta concepción científica de la formación de la tierra, personificándola en Venus, la Dea de la belleza, que surge radiante entre el encaje espumoso de las olas.
Ei arrastre de las aguas en los arena¬ les y su continuada evaporación, son fuentes inagotables de fiúido eléctrico. El oxígeno se condensa, transformándo¬ se en ozono, y desde que el sol sale hasta su ocaso, sopla sobre las costas una brisa cargada de salutíferas emanaciones ma¬ rinas que se mezclan al cryptón, helión, neón y otros gases, cuya existencia y funciones, hoy apenas vislumbradas, nos darán mañana la clave de grandes mis¬ terios biológicos.
Los enfermos que permanecen en la playa están sometidos a una inhalación continua de todos estos agentes vitales, que, arrastrados por las húmedas brisas, penetran en su sangre a través de la mu¬ cosa respiratoria y de la piel. Por eso es conveniente estar desnudos para recibir
sin obstáculos la maternal caricia de la
Naturaleza, el beso aclínico y oxídente de la luz y el aire.
Esta ducha de luz leucodescente, re¬ verberando sobre el suelo arenoso, cal¬ deado, eleva nuestra temperatura e ini¬ cia la sudación, que nos invita al baño refrigerador y tonificante. La inmersión debe ser corta. El número de baños, ili¬ mitado. Cuantos más mejor. Mientras yo fui habitante de Barcelona, comenzaba mi tanda de baños a mediados de Mayo para terminarla finalizando Octubre.
El aire ejerce su máxima presión al ni¬ vel del mar, y es por esta razón más oxi¬ genado. Los que habitamos a estas madrileñits alturas, 655 metros sobre el ni¬ vel de las cortas (1), vivimos ficticiamen¬ te, gracias a una providencial hiperglobulia, con la que suplimos la escasez del oxígeno.
¡Con cuánto placer aspiramos el aire del campo, después de una tormenta! Huele a ozono, está hiperoxidado, lleno de ese gas vivificante y aperitivo, de quien afirman los químicos que sabe a marisco. Me complazco en corroborar tan sabia afirmación asegurando, en sen¬ tido inverso, que los mariscos saben a
ozono.
A los que anualmente visitan las cos¬ tas y pasan en la playa casi todas las horas del día, puede garantizárseles una longevidad envidiable y una vejez exen¬ ta de achaques. La vida de playa es útil a todos los que necesitan con urgencia estimulantes y tónicos, muy especialmen¬ te a los niños escrofulosos, raquíticos y
atrasados.
Si apremiantes exigencias de una ma¬ yor actualidad no me lo impiden, diré en mi próxima crónica, respecto del baño del mar, a qué hora, con qué traje debe tomarse y otras muchas cosas pertinen¬ tes a la puericultura en las playas.
Dr. Juan Lopjbz de Regó.
(t) Rotonda contral del Observatorio astronómico.

Futbolístiques

Mediterráneo (Reynés,. Serra) 2

Mariá Sportiu (Puig)

2

Bon partit, el de diumenge passat, com tot feia preveure coneguent la válua de T equip qui ens visitava.
El resultat que s'obtengué fou per molts una sorpresa, una agradable sorpresa, per que un empat amb el primer equip del Mediterráneo després d’ una anterior derro¬ ta de 4 a 1 equival ben bé a una victoria i ens fa esperar bellos proeses deis nostres joves en el próxim campionat.
Las caracteristiques del partit foren un
domini bastant acentual deis mediterranis a
la primera part, qui ens feia esperar, al des¬ eaos, un resultat final de 3 o 4 a 1 en contra, novament. Pero a la segona part foren els locáis qui, en general, imposaren el seu joc, i si la sort els hagués ajudat una mica més, amb el domini que exerciren, l’empat obten gut bagues pogut esser una victoria de 3 o 4
a 2 a favor deis marians.
Del Mediterráneo no ’n vórem cap qui sobressortis par damunt els altres. Oferien un coDjunt notable i temible, que s’ entenien la mar i se combiuaven qui era un gust, dei xant en aquest puut molt enrera ais d’ aquí, principalment al primer temps qui no arribaven a enteudre se. Pero lo qu’ es diu una notabilidat, no la vérem. Equip per equip, globalment ho era mes que ’l Mariá, pero
individualment tots estaven dios un ló i bas¬
tant acertats.
Del Mariá Sportiu sobressortiren par da¬ munt tots, En Casellas i En Puig. Aquell, se' ns revela com un bon porter i feu vertaderes parades de marca, com no les hagués fe tes N’ Antolin, el porter titular, si s’ hagués presentat. Tengué un capvespre espléadit i tregüé pilotes de tota casta i a balquena perque els davanters contraris, amb una
excel'lent combinació el visitaren moltes ve-
gades posant-lo en greus compromissos. En Puig estigué senzillament colossal, com en sos bons temps, i ens mostrá aquell esplet de fiiigranes a que abans ens tenia acostumats. Fou, amb En Mora, el qui dugaé el pes de 1’ atac, i d' haver-se entes un poc més tota la línia davantera hauria estat posible la vic¬ toria que a la darreria entrellucávem.
En Castanyer tambó estigué bó, anc que al priucipi jugava amb uu poc d’ apatía, pe¬ ro el 2 a 1 en contra en que jugaren bona part del partit 1’ esperoná i el feu posar a tó de la lluita davant la por d’ una catástro¬ fe a que hauria duit la poténcia del team rival i la desmoralisació que s' hauria apoderat del Mariá si li haguessen encolomat uu altre gol.
Elsdefenses i mitjos, en general, estigueren fluixets. Els primers desamparaven massa sovlnt el porter, qui no oferia aquella seguredat d’ un qui sempre hi juga, i els segons no marcaven prou els davanters qui
actuaven amb massa Uibertat. Pero no obs
tant hagueren de fer molta feina. En Fullana totduna estava molt bé, pero llavors se desbaratá una mica; N’ Arboua molt volun¬ tarios, com sempre.
Ais davanters, en conjunt, els faltava com¬ penetrado, pero individualment anaven bé.
Al segón temps pero En Puig i En Mora s’entenguereu a maravella, resultant-ne aquell segón gol tan esplendit. Els seguiren en mérits En Castro, que de cada dia es va afirmant, En Borrás, que al comencament no acertava gaire, i En Velasco, que feu uu bon partit, a pesar de que el seu joc empal1 'idi devora el deis dos companys de la tripleta.
Els gols foren tots ells de bona factura i d’ aquells que no hi ha res que dir. Nets i

Vapor MARIA MERCEDES

ITINERARIO PARA' EL MES DE AGOSTO

Salidas de Sóller para Barcelona los días 13 y 28

Id.

de Barcelona para Sóller »

» 16 y 30

ADMITIRÁ CARGA V PASAJE

Consignatario en Barcelona: JOSE GILABERT, Cristina, 6

Id.

»

Sóller: G. BÉRNAT, Príncipe, 24

deis imparables tots ells. Sois uu contra el
Mariá d’ ha ver se entés més els defenses
hauria pogut evitar se; pero, estant massa avanqats i un per 1’ altre deixaren tot sol el porter qui no pogué fer mes de lo que feu.
A 1’ hora de costum i arbitrant En Llinás, amateur ciutadá qui ho feia imparcialment i amb bona voluntat, encara que tengué unes quantes equivocacions d’ importancia, s’ aiiniaren els eqaips d’ aquesta manera:
Mediterráneo (blaus) Colomina — Fiol, Amengual—Radó, Tugores, Oliver—Fuster, Sorna, Reynés, Serra, Riera.
Mariá Sportiu (blancs) Casellas—Martorell, Seguí— Arbona, Castañer, Fullana— Borrás, Velasco, Puig. Mora, Castro.
Toca la sortida ais blaus pero els blancs per dues vegades duen la pilota a la seva porta essent kik la darrera. Contraataquen els forasters i consegueixen el primer córner a favor, que ós tret sense conseqüencies.
Altra envestida contra els mediterranis
que s’ aturá a la línia de defenses per gens d’ En Castro i po". seguit un altra que atu¬
raren per orsai, completament imaginan. Dos atacs a ia porta local, un que acia-
reix En Martorell i al punt un altre que tor¬
na egser córner, que salva el porter (En Pau Mora, el conegut boxedor local, amb el qui se comentjá el partit flus que passá al sea lloc En Caselles).
Se segueixen després uns quants atacs més per banda, algans de bastant de perfil, fíns que, en un contra els blaus en que En Colomina havia agafat la pilota, En Puig cousegueix pendre-la-hi i marca el primer gol del capvespre, que fou sorollosament aplaudit.
El gol produí ais mediterranis la natural reacció, i al punt en una situado en que el porter local es trobava tot sol per estar mas¬ sa adelantats els defenses i cap d’ ells entrava al qui duia el baló conseguireu el gol de 1’ empat.
Noves envestidos per banda i en general ells s' entenien mes que ’ls nostres i conseguiren dur la pilota mes vegades per la por¬
ta contrária. Els nostres davanters i En
tanyer anaven molt marcats, en camvi els
seus anaven bastant més a lloure.
El joc seguí igualat amb un lleuger domi¬
ni deis blaus.
En un atac ben duit pels nostres, En Bo¬ rrás el malográ per massa codlciós. Van lla¬ vors a 1' altre camp i el porter local té una bona parada. Una envestida per banda; la
darrera la aclareix En Martorell i els da¬
vanters locáis tornen fer-se amb la pilota i ben combinat la duen fins ala portería con¬ trária, pero no consegueixen el gol per mas¬ sa lentitud en la jugada.
Un xut d’ En Mora obliga al porter a fer un plongeón amb el que consegueix parar, i queda amb la pilota a la vora, que d’ ha ver atacat hauria estat uu gol segur, pero ningú ataca i aviat la bala torná esser al camp mariá allunyant En Castanyer.
Nova incursió al terreny mediterrani fins a davant porta en que En Mora reculleix un centre precios d’ En Borrás i 1’ envía a kik
ran de la barra.
Tret el kik el joc torna al camp solleric i obliga a n’En Casellas a blocar la pilota pe¬ ro no 1’ allunya lo suficient, i rápidament tor¬ na xutar 1’ interior, marcant el segon gol peí seu equip.
Eu Puig qui havia passat de mig feia una estona, torná a son lloc insustituible i al punt anotam un atac a cada banda, i un altre a cada banda també tot seguit, d’aquells qui fan posar la pell de gallina.
D’ uns gens contra els marians esdevé un comer contra ells que salva el porter amb el puny, i no obstant la pilota torna a comer que salva En Puig aquest pie que passa a n’ En Mora el qual la du fins a kik.
S’ iniciá llavors una estona de domini in-
tens deis blaus que obligá a la defensiva, principalment a n’En Castanyer a interve¬ nir multitud de vegades tiran t se un altre comer contra els d’ aquí per una parada amb el peu del porter, pero sense perfil. I després d’ un contraatac deis locáis, en que Eu Velasco, ben col locat xuta a porta atu-

rant el porter per massa fluix, se pitá el fi nal de la primera part. ' Reanudat el joc, se tira totduna un córner contra els del Mediterráneo que tret va a kik.
Atac duit amb excePlent combinació con¬
tra els locáis que no reix, no obstant, i un ais forans que atura En Colomina, li ata¬ quen i li prenen la pilota pero no conseguei¬ xen el gol d' empat.
Envestida brunzent del davanter centre
qui xuta fort i a gol perú la barra fa de Pro¬ videncia; tot seguit un altre xut, que atura Eu Casellas, altre atac que aclareix Eu Martorell, reculleix En Puig i rápidament
en bellissima combinació duita entre el ma-
teix jugador i En Mora desde mig camp s’ acosten tots a la porta contrária; Eu Mora, qui du la pilota, dribbla a un adversari i tot seguit passa amb gran precisió an Eu Puig que, molt beu coi’locat, xuta ras i a P ángul, logrant així 1’ empat i fent inútil el valent plongeón d’ En Colomina.
El gol enardeix ais ciutadans i dona nous coratges ais solierics, amb lo qual s’ anima de nou el joc i amb poca estona se produeixen dos atacs a la porta del Mariá contra un a
la del Mediterráneo i un comer contra els
primers. En una altra envestida contra els d’ aquí
En V elasco aclareix amb una bolea estupen-; da qui fi val molts d’ aplaudimeuts. No obs¬ tant, tomen atacar produint-se dos kiks con¬
tra els blancs i llavors una envestida dl
aquests obliga al porter contrari a interve¬ nir per dues vegades.
El joc s’ estaciona dins el camp mediterra¬ ni i comencen a ploure xuts aíxí que va acentuant-se el domini deis d’ aquí, tant més intens quant més va passant el temps.
A un inteut de descongestionar la seva porta agobiada pels nostres davanters con¬ segueixen dur el joc a mitjan camp i van fins a la porta mariana. D’ un xut d’ alluny. que toca uu defensa solleric marquen un nou comer que el porter hauria evitat iácilment perque ningú l'atacava i la pilota anava poc a poc; pero creguó que anava a
kik i la deixá fer,
Tret el córner, la pilota passa a la davan¬ tera local qui amb una rápida avanzada anava a la porta contrária, poc protegida, llavors. El reférée pita un orsai tan injust, que 1’obliga a haver de tirar un neutral, amb lo que desbaratá la bella jugada deis blancs. No cal dir la pitada que se ’n dugué.
I amb atac a cada banda, qui són dos kiks, i quan ja la foscor que avanqant a passes de gegant no deixava veure bé el joc, se doná, per acabat el partit.
Els resultats tócnics de 1’ encontra foren
els següent.s: Contra el Mediterráneo se ti¬ raren 2 gols, 1 córner, 9 kiks i 9 xuts a porta
I contra el Mariá', 2 gols; 6 corners; 14
kiks i 11 xuts a porta.
Noves
Per demá, a causa de la Festa del Port, no hi haurá partit al camp de fútbol. Ara per 1’altra setmana, qui s’escauran nova¬ ment dues festes, hi ha projectat dur un potent equip de Ciutat amb uu nom més o manco manllevat. Pero fins la setmana qui
vé no ho sabrem més cert.
Per la festa de St. Bartomeu es diu si
vendrá el Mánacor F C. del poblé del ma¬ téis nom, el qual perteneix a la segona ca¬ tegoría i ós 1’ equip més potent de la pagesia. Ea el campionat se classificá abans del Cons¬ tancia d’ Inca. Tenirn entes que s’ ha demanat a I’ Ajuntament, a causa de ser St. Bar¬ tomeu el patró de Sóller, regali una copa per aquest partit, que, de fer-se, promet es-
ser interessantissim.
* **
Hem tengut el gust de saludar, tot just arribat de Franga, al bon amic i simpátic jugador del Mariá Eu Jaume Vicens (s'Olié). Seguraroent la noticia será rebuda amb satisfacció per tots els aficionats que saben lo molt i bó que ha treballat peí club da Sóller aquest jugador, que podem conside¬
rar Gom a ben nostro.
Refly II.

Ca«*

■m

*s

SECCION LITERARIA

CARA Y CHUZ
¡ D I VORCI O !
(CRUZ)
Lucía tomó en sus manos la carta que
acababa de escribir a Raimundo-, sus ojos húmedos y las grasicntas manchas sobre el blanco papel perfumado, daban fe de su dolor y desconsuelo. Aquella era la última carta que a su amado es¬ cribiría: en ella le explicaba el drama que en su corazón se desarrollaba...
*** Era Lucía joven de unos veintidós abriles, hermosa, educada y buena. Su familia había conocido tiempos mejores, sin que esto quiera decir que estuviesen ahora arruinados, ni mucho menos, pues
ella era considerada como una «buena
proposición.» Un antepasado de* D. Ro¬ drigo (su padre) había merecido la real merced de un título nobiliario, que'nadie sabía cómo, ni dónde, ni por qué] se per¬ dió. Pero D. Rodrigo se consideraba
también un noble, de preciosa sangre azulada, y así su única ilusiónjfera casar su hija con un noble también. No pensaba igualmente Lucía, y sobre todo desde que conoció y se enamoró de Raimun¬ do... y Raimundo de ella. Raimundo Vilaró, cuando conoció a Lucía cursaba los últimos años de la carrera de medicina; era un joven de intachable conducta... pero de familia no muy acomodada. Pa¬ saron dos años sin que los padres de Lu¬ cía se enterasen, o sin que al menos se dieran por enterados. Pero cuando ya él había terminado su carrera con brillan¬
tes notas, y ella era ya una mujercita hecha y derecha, constituyendo su amor su felicidad, entonces la autoridad pa¬ terna se impuso... y puso su veto a aque¬
llas relaciones. No desfallecieron los no
vios y de mil maneras, aguzado su inge¬ nio por el Amor, burlaban la vigilancia paterna y materna, sabían escribirse in¬ terminables cartas y parecía que desde 5a prohibición su cariño había aumenta¬ do y se sentían más que nunca dispuestos a sufrir y a poner a prueba su lealtad. Sin embargo, al poco tiempo anunció a Lucía su padre que irían a pasar una temporada en Oporto donde, según él, tenían viejos amigos, sin que diera empe¬ ro más explicaciones. Una semana des¬ pués salían para aquella ciudad. Raimun¬ do aprovechó aquella circunstancia para
embarcar hacia los Estados Unidos para estudiar en las clínicas modelos de aque¬
lla nación y practicar en sus hospitales. Cuando se despidieron, un beso, el único, fué el sello que cerró el juramento de amor eterno que se hicieron los amantes.

Muy pronto supo Lucía el motivo del viaje. Al día siguiente de su llegada, fue¬ ron visitados por el Excmo. Sr. Conde de Veiga, hombre de unos 40 años, de porte casi distinguido, pero de indumentaria reveladora o de poco cuidado o de capi¬ tal exiguo. Fuéle presentado a Lucía co¬ mo un entrañable y antiguo amigo de la familia. Una vez que se hubo retirado, su padre dió una interesante conferencia sobre la antigüedad de sus blasones, la bondad de su coraz n, y otras cosas por el estilo. No adivinó aún la joven exacta¬ mente las intenciones paternas, pero las frecuentes visitas del conde, la asiduidad con que la alababa, la compDcencia que al parecer sus padres mostraban al ver¬ les juntos... la hicieron sospechar que al¬ go tramaban, y desde este momento la sola presencia del noble portugués le re¬ pugnaba. A los quince días y después de una excursión a Braga en que el de Vei¬ ga la había acompañado casi siempre, su padre le anunció que «habían» deci¬ dido, ante la petición del m'smo, forma-
l'zar sus relaciones con el Conde.
* **
A los dos meses escasos de lo anterior¬
mente relatado se iba a celebrar la boda.
Vanos fueron los esfuerzos de Lucía; en vano sus lágrimas y ruegos. Su padre, inflexible, la obligaba al sacrificio. Llegó la víspera de la boda... y en ese día la encontramos al principio de esta rela¬ ción, cuando acababa de escribir a su Raimundo participándole que allá en lo
más hondo de su corazón le amaba más
que nunca, pero ante lo inevitable ella no podía, no debía obrar más que como buena, y por tanto, aunque odiaba con to¬ das sus fuerzas al que iba a ser su mari¬ do, le tenía que guardar respeto y fideli¬ dad y que su correspondencia había de terminar, guardándose al mismo tiempo
así su honra.
Al día siguiente, con gran solemnidad, para siempre se unieron ante el altar dos seres. Para siempre y para el bien y para el mal, para la felicidad o para la desdicha... Una inocente paloma con un viejo halcón; sin amor, sin simpatías, tan siquiera sin respeto, ¡só’o por convenien¬ cia! ¡Y, sin embargo, las leyes internacio¬ nales, firmadas por las naciones civiliza¬ das, prohíben la esclavitud y la trata de
blancas!...
*** No había transcurrido un mes (el pri¬ mer mes de felicidad para aquellos que al unirse se aman) y la situación entre Lu¬ cía y su marido era insostenible. Si poco interesante era éste tratado superficial¬ mente, en la intimidad era insoportable. Sin delicadeza ni espiritualidad ninguna. Lucía era para él la hembra y no la espo¬ sa, ni tan siquiera la amante. Sabía que

ella lo odiaba y no hacía nada para mos¬ trarse solícito, para calmar su odio; al contrario, buscaba todas las ocasiones en que podía humillaila, herirla en su amor propio o en su amor único: Raimundo. No se recataba de decir que él estaba arrui¬ nado y que a ella, a cambio de dinero, le
había dado un título. Cuando un día en
que creyó olvidarlo todo en el amor de madre, ella le adelantó su esperanza de sedo, él cínicamente contestó que «había que evitarlo a todo trance, pues le mo¬ lestaban soberanamente los chiquillos » Este fué el golpe de gracia asestado a su pobre corazón. La desesperación empezó a apoderarse de ella. Se la vió palidecer por el sufrimiento; maléficas ideas cruza¬ ban por su mente y llegó un momento en que estaba dispuesta a todo antes que vi¬ vir muriendo de aquella manera; sus mismos padres se arrepentían de haber hecho consumar aquel sacrificio y busca¬ ban todos ios medios para acabar pronto con aquel «rstado de cosas.
Y entonces, de improviso, enfermo de cuerpo y alma por la pena y el desenga¬ ño, creyéndola a ella culpable o al me¬ nos cómplice de su unión, regresó Rai¬ mundo de Norte América. Pronto, empe¬ ro, supo la verdad. ¿Quién no es capaz de comprender su desesperación, sus su¬ frimientos, al saber de la desgracia de Lucía? Si no hubiera ésta detenido sus
ímpetus, Dios sabe a qué extremos hu¬ biera llegado.
***
Unos días después huyó la paloma de las garras del gavilán. Huyó con su amor, lejos, a otro país, a lo desconocido. Huyó tr; nquila, sin que su conciencia se atreviera a recriminai la. Aquel viaje era el verdadero «viaje de novios.» En el cielo de su dicha asomaba ya la plateada
luna de miel Hacia ella iba. Atrás que¬
daban sus padres.., Sí, los seres que la pusieron al mundo primero para sacrifi¬ carla después. . Allá quedaba su «mari¬ do» ante el mundo; allá, junto a los gran¬ des hipócritas, acusándola de adúltera y mala mujer. Todo lo dejaba con ale¬ gría para estar junto al que siempre amó y amaría. ¡Cómo deseaba que existiera una ley en España que la separase radi¬ calmente de su marido! ¿Son acaso las formas exteriores lo que constituye el matrimonio? ¿De qué sirven éstas si no hay unión de corazones y fusión de al¬ mas? ¿Por qué entonces tenia que vivir unida a un hombre con quien la obliga¬ ron a casarse, que al decir ante el altar el «ü» de ritual con los labios, el corazón
sangraba y repetía ¡no! ¡¡no!! y ¡¡¡NO!!!? Y sin embargo, con el que la quería ya quien queiía tenía que vivir en pecado... como vulgarmente dicen. Si hasta el mis¬ mo Jesús perdonó a la Magdalena por¬

que había amado mucho, ¿no la perdona¬ ría a ella? Jesús, sí; pero la hipocresía del mundo, jamás.
***
Y ved como el divorcio a veces se im¬
pone... pero no para deshacer lo hecho sino para evitarlo. En un caso como el narrado la Iglesia debería negar su ben¬ dición y el Estado su sanción a esas unio¬
nes. Así el divorcio no sería más que un mito.
S. Marqués.
DA NOCHE SÍEqENA
Con su luminoso
cortejo de estrellas, del campo dormido
la noche es la reina.
Duermen los estanques y en sus aguas quietas se mira la luna, la blanca coqueta.
Y en la honda c nada
pacen las ovejas
con su sinfonía
de esquilas pequeñas.
¡Noche silenciosa! ¡Oh noche serena que llevas caricias al alma que sueña!
Princesita blanca, la blanca princesa que pasas sonriendo como niña ingenua.
Sobre los picachos de la altiva sierra, desolada, flota
una honda tristeza.
No se oye la flauta
de notas serenas,
que el pastor durmióse
tumbado en la selva.
Y sólo un arroyo
que se hunde entre peñas
envía a los campos
su elegía eterna.
Noche silenciosa
de estío que llevas en tus horas largas
caricias tan tiernas
que llegan al alma doliente del poeta;
el enamorado
que de tí se prenda!
¡Noche silenciosa! ¡La de la diadema de rayos de luna pensativa y lenta!
Noche silenciosa, blanca, que te alejas
con tu luminoso
cortejo de estrellas...
Jatme Ferrer y Oltver.

Folletín del SOLLEfl -50-
LA OFENSIVA
(De/ diario de Marcos)
desgracia definitiva! Así podría dejar mi casa sin tener que hacer esfuer zo al¬ guno para revelarme unos misterios que había tenido tiempo para disfrazar a su antojo. Así volvería a su pueblo y espe
raría allí la funesta conclusión de su no
vela con ese enamorado cobarde, a quien intimidan los prejuicios sociales y que no teme exponer la reputación de una
niña tan hermosa y tan pura...
Pero de repente, casi a la puerta de las de Lambrecy, una voz interior me ha dicho que no debía asistir a esa fiesta, que daría en ella el espectáculo de un lívido fantasma, que helaría el entusias¬ mo de las muchachas, que espantaría a todas aque.lis criaturas envueltas en gasas y en cintas que revoloteaban ya del brazo de sus parejas, y, en fin, que la mofa de los hombres que acaso el do¬ mingo estarán como yo, según decía el Iborracho, me echaría a la antecámara y Ja de los lacayos a la calle.

—¡Cochero, al Bosque! Me hago llevar a los sitios más solita¬ rios, más allá del hipódromo. El día está frío y gris. No hay niebla y, sin embargo,
la melancolía del cielo envuelve a los
árboles y a los senderos en una especie de velo impalpable bajo el cual toda la naturaleza parece que ahoga suspiros de amor angustiado. . ¡La primavera que debe libertarla está lejos, muy lejos to¬ davía!... ¡Y, sin embargo, ayer mismo un hermoso día daba un presagio enga¬ ñador de esa primavera!...
¡Y, como la naturaleza, yo también suspiro y amo! .. Y Miette, esa prima vera adorable, se retira, se aparta sin cesar, después de haber venido a soplar en mi corazón las esperanzas de todas las expansiones... ¡Oh, misteriosa niña! ¿Quién eres? ¿Es posible que una humil¬ de campesina te haya recibido del cielo
en su rústico lecho? Acaso ha ocasionado
tu nacimiento una trágica historia de amor; acaso no tuviste nunca más que una madre adoptiva en la hermana de mi criado, y esto explique los exagera¬ dos respetos de ese hombre honrado, lleno de compasión por una noble niña
decaída...
i Ah, Miette! ¡Si no hubiera más que

ese secreto en tu corta existencia! ¡Si fuera eso sólo lo que tienes que hacerme saber mañana! Entonces esperaría con una impaciencia llena de sonrisas, estan¬ do yo tan dispuesto a no tener en cuenta la parte que los demás han tomado hasta
ahora en tu destino...
¡Pero ese hombre, ese hombre a quien escribe y del que recibe cartas!... Pues bien, tampoco... Su beso en mi mano, aquel verdadero beso de amor incons¬ ciente, no fué dado por labios que han conocido ya el amor... ¡No! Miette ha soñado, pero no ha querido... ¿Quién sabe si la carta que me ha ocultado por un procedimiento tan extraño, era la despe dida después de un rompimiento impues¬ to por ella?
¡Ah! ¿Por qué pronuncié, para echar a Mieite, aquella especie de maldición bajo
la cual la vi arrastrarse hasta la puerta llevando en la cara un indecible espanto
de niña y casi un dolor de mujer?... Pues¬ to que me era tan penoso esperar hasta mañana, ¿por qué no provoqué sus confi¬ dencias inmediatas, empezando por la franca declaración de mi cariño y ha¬
blándole de nuestro matrimonio en vez
de hablarle del Conservatorio y del
convenio?

¿Y si esa niña, enloquecida, ha obede
ddo demasiado bien mi orden de esta
mañana y se ha marchado ya? ¿Quién sabe si ha salido ya para siempre de una casa cuyo dueño la ha tratado como a una esclava sin derecho a guardar los secretos íntimos de su corazón?... ¡Miette perdida para mí! ¡Oh! ¡Loco de mi, si me he hecho a mi mismo ese daño irrepara¬
ble!...
Ceso de repente mí paseo lento y sin objeto, y emprendo una marcha forzada hacia los lagos, donde tengo probabili¬
dad de encontrar un coche de regreso
que me lleve a mi casa en veinte minu¬ tos, acaso a tiempo todavía...
Pero merecía sin duda ese castigo, pues he tenido que seguir a pie hasta la estación de Passy, jadeante, con la boca seca, menos por la carrera que por la angustia, y apenas he podido dar mis
señas al cochero cuando encontré uno en
la puerta de la estación.
Solamente el ver mi casa, con su as¬
pecto de solidez perfecta sobre sus ci¬ mientos, me ha vuelto a poner el corazón en equilibrio... ¡Qué quiméricos temores! ¡Como si no estuviera allí mi buen Mer-
(Coniinuará)

SOLLER
DE L’AGRE DE LA TERRA

T RíPT IC
(Treball premiat amb él Premi de
Prosa en el II Concurs literari de
l' Ateneu Mariá de Ciutat.)
A 1’ augusta ombra de la Seu, oís carre*
rons del barrí noble de la vella ciutat medi-
terránia s’ obrin al mar amb un anhel infinit
de blau, guaitant a les muralles, polsimades peí temps i daurades peí bes de la inclemen¬
cia.
0 els sublims carrers estrets de parets ¡largues, silencioses í patis gentils de la Remaixenga per on hi esclata el verd deis jar-
dins callatá, dormits dins el ritmic bresoleig
de la mar veTna i deis brolladors casolans!
Vostra poesía sois pot esser fruida pcls esperita qui gosen de nadar en la calma, lluny deis brugits de les passions desfetes dins 1’ eclosió de les grans urbs.
Sien per vosaltres,—nobles carrers de la ciutat de ma infantesa.—aqüestes ratlles, ja que la poca inspiració que poden incloure cnllida n’ésdels brots de campanetes bla ves qui per les vostres parets dolgament regalimen, vessant deis jardins senyorívols dins una esplendida i tébia floració prime-
veral.
I
Ala botiga del vell escultor s’hi bnixa va per dos graons de pedra viva; son portal sempre amatent s’obria en el frontis de ca¬ sa pairal, d’ampie voladig, just en el colze qui feia el carrer mig voltant, su-baix del fanal piorós, i a 1’ enfront de la capelleta de miijans escantonats on el Patró del barrí somreia beatífic baix d’una espessa capa de pols i terenyines.
Com n’ era plaenta la maísó, garridament oberta amb franca éscomesa, amb una simplicitat encativadora deis cors qui a les hores ja no ’s troba molt sovint!
De 6on mati', a 1’ hora finament ¿ubtil, quan el sol comenqava a daurar els agullonats coutraforts de la Seu; Mestre Joan obria les clavetajades portes déla botiga i amb un somrís dol<j ais llavis escometia ais veíüs, menlres les valzies xisclant creuaven el cel de seda, i qualque gavina d’ ales blanques passava fugint per breus moments de 3a blavor de sos somuis. I tot seguit, el vell artista comengava sa feina, assegut a son baix escambell amb la gubia amb les mans desfent bella pedra de Santanyl o desbastant fustatges per algún retaule gótic o barroc qui desprós miniava i daurava quan ja .graciosament defiuides les linies s’ adressava al recé de la botiga, mig compost, el retau ¡le de columnetes salomóniques engarlandades per flors i fruites i rematades geutilment per xerafins de cara redona i riallera.
Per 1’ ull Hvesat a 1’ observació detinguda, amarada peí sentit exquisit de 1’art, la visi
ta a 1’obrador de Mestre Joan constituía una
yertadera festa.
Per tot el voltant de la botiga, mostres i irecords de treballs fets temps enrera; encárrecs de convents i parróquies, mares brort zinats, finament llavorats per 1’ hábil cisell, i engá i enllá alguna gaia inostra d’ estatua¬ ria religiosa: imatges de la Verge amb son lufant, un Sant Jusep de fa<j benigna, tot ben acabat, duit a la perfecció.

Quines cares, de quina manera Mestre Joans’hi mirava amb les testes, donant les una expressió justa, un sentiment ciar! I so¬ bre tot quina reflexió tan exacta i quina pietat en les mirados, envolant-se de cap al cel! Certament que no necessitaven del cop de martell de Miquel Angel; 1’inspiració cristiana feia parlar al cor amb una veu ben fonda, ben fina.,.
Mestre Joan treballava su-ran de la fines
tra, d'una fínestra gran, badada aljardí senyorial abandonat, amb el descuit intencionat i elegant qui los revest de quelcom melangiós.
I si es junta a tot lo dit, que per si ja constitueix un marc verament artístic, la grácil figura del vell Mestre amb la serenor del temps i deis cabells blancs, tendrera un quadre exquisit, digne d’ un aiguafortista eminent o de la ploma ben trempada d’ un escriptor deis darrers rornántics.
Perque Mestre Joan lluny de semblarse ais obrers moderns, tot materialitat, tacats i bruts d’oli de máquina i farum de carbo niga, lluny de semblar del segle vint, raes bé evocava la gentilesa deis artistes deis XVI o del XVII, amb una vaga reminiscen¬ cia deis Cano, deis Montanyós, deis Salcillo.
La seva cara ja ruada pero enérgica, re¬ tallada per una fina barba ben cuidada i per uns cabells llargs cora d’argent, tenia un caire medieval, fortalesa i dolgor al mateix temps qui la feien simpática, amb la simpatía, qui es pot Uegir en 1’espill del cor
net, rectament honrat.
Al capvespre, quan les tintes grises del crepuscle ompüeu I’ estudi, la silueta de 1’ artista, destacant-se del fons obscur de 1’ es-
táncia amb una mer avellosa combinado de
tons blancs i negres, donava la sensació d’ una tela d’ En Ribera, admirable per sa senzillesa, jugant amb la llum esmortuida de
la tardor.
Dins aquella botiga hi notava el manco observador quelcom femení, un cert aire de curolla solsament propia de mans de dona: Tot net i adesat, les bates del Mestre sens
mácula, ramellets per damunt les reconeres i una flaire de benestar, de pau, que difícil tnent hauria pogut lograr 1’ home vell i sol, per artista que fós.
Mestre Joan tenia una filia, una filia de desset anys, prima amb la primor de les verges deis pintors de 1’ escola florentina, de cara llarga amb un oval perfecto, modesta i tranquila, amb els cabells partits amb dues trunyelles i amb sos ulls blaus, amb aquesta blavor límpida que deixa llegir clarament
en el fons de 1’ ánima.
De bel! mati, quan la campana de les misses de la Seu comengava a repicar, crestallina com un martellet d’argent, Na Ma¬ ría, ulls baixos sortia de ca-seva, i per carrerens arnagats sortia al Portal de I’ Almoina, i quan recullida dins 1’éxtasi de 1’oració, s’agenollava al peu d’una columna, semblava talment una Verge de Fra Angélic qui hagués baixada deis finestrals gótics dins 1’ eclosió de claror matinera i polsitn de sol mullat de roada del Puig de Randa.
Pare i filia vivien enamorats 1’un de 1’al¬
tre, una vida d’ encauts inexplicables peí cor xorc, una vida idílica, foudament cris

tiana, ben lluny de les costums modernes, dins una senzillesa patriarcal.
Quan ella acabava les feines de la casa, s’ asseia ran de son pare i escoltava embadalida les coses que de sos viatges li contava Mestre Joan, puix havia estat a Roma qua¬ tre anys pensionat pei Govern. Quantes vegades Na María sentí dins 1’ emoció de les cálides paraules del narrador, desitjós de coneixer aquellos galeries deis museus roraans i de trescar per dins les catacombes, evocant amb sa figura gentil la bellesa divina de les Santes donzellesl
II
Un dia, devers les onze del mati, un canonge entrá dins 1’ obrador del nostre amic, el qui s’ aixecá respectuosament per oferir
una cadira de cuiro al visitant.
Un pie asseguts els dos, el beneficiat en¬ trá en materia exposant el motlu de sa visi¬ ta. La Contraria de la que n’ era director havia resolt pagar una imatge nova de la Puríssima per la seva capella i havien pensat en encarregar-la a Mestre Joan.
Aquest s’ escusá dient que ja no tenia edat per tais feines i que ses facultáis havien mancabat ja de temps enrera. Res feu vaci¬ lar al Canonge, el qual seguí exposant qui el motiu de tal pensada obela més que res al desig de voler una imatge detalla, feta de fusta, així cim les sabia fer 1’ artista amb
qui parlava. De res serviren les excuses inspirados per la modestia. Mestre Joan tengué que aceptar 1’ honrós encárrec i es queriá compromós a teñir enllestida la nova feine al cap de quatre o cine mesos.
Un aé d’ actividat omplí de bell nou 1’ antic obrador quan el Mestre comengá a des¬ bastar el gran bloc de fusta per la nova imatge de la Verge, donant amb seguridat els cops de gubia i martelletjant amb decisió, rodant-li peí front, sovint, gotes de suor que en aquells moments es revestien de una significació ennoblidora.
Més d* una vegada, atura va la feina. per consultar un dibuix, fet al carbó, del bocet de la nova talla, acabadísima en la postu¬ ra, en 1’expressió déla roba, mes amb 1’ oval de la cara en blanc, incógnit, demauant unes retxes armoniosos, un sombretjat que no tenia...
L’inspiració no arribava! Cansat ja esta¬
va Mestre Joan de consultar els álbums ar¬
tística i els apunts fets per ell en temps ja passats, quan el foc de Y inspiració encalen-
tia sovint la seva má creadora. De res li
servien tais esforgos; moltes vegades havia coroengat a dibuixar la i tantos aitres ha¬ via esqueixat el dibuix. Aquect neguit 1’ eomalaltia i el feia empenedir d’haver comengat el treball, caiguent dins certa mena de desesperado impotent.
Mes un dia tengueren fi els seus patiments i les seves impaciencies Per mil i una vegades estava 1’ artista estudiant i provant el di buix, quan acertá a entrar Na María, man¬ ta posada i devocionari en les mans, entristida en el fons del cor per I’ estat ueguitós de son pare, més volguent semblar riallera per afalagar-lo, coutrast qui donava a sa fag una expressió iuexplícablement earinyoss, fortament atractiva.
Mestre Joan algá els ulls per veure qui

entrava, i una idea atrevida creuá per la seva imaginado; una idea atrevida, agosarada, peró ben concebuda i justificada.
Per qué no havia de servir Na Maria per rnodel de la cara divina, tal volta no li escauria bé a la seva dolga fag el mantell blau’i li corona de les estrelles tengarlandades dins un fil d’ argent?
Rapidissimament associá les idees i recor-. dá que quan Na Marions era menuda, menudeta com un rupitó, les contares velles del barrí li deien: «Jesús, Mestre Joan, qu’ es garrida la vostra filia, talment sembla una
«Purissimeta!»
Tal dit, tal fet. Pena li costá convencer Na Maria; a la fi pogué retre sa natural modestia i son explicable empegaíment. Vuit dies després, immóvil, comportívola, amb les galtes enceses com les roelles, servia
de model a son pare.
N’Holbein i els pintors de la seva escola
hl haurien trobat un motiu excéPlent per
un quadre de costums, tot detall i minucia, digne de figurar en les sales noucentistes de tranquiles cases recullides o en les ga’eries
de la Pinacoteca.
I la cara de 1’imatge s’auava dibuixanty poc a poc, eurítmica, fresca, amb les mat.eixes linies suaus de Na Maria, ulls amunt fu¬ gint de la térra, i Mestre Joan treballava-
de cada dia amb més delit, amb més entu¬
siasme, i dins son cor, cor gran, s’ hi enllagaven dos amors: T amor a la Verge i l’amor
a sa filia.
I els dos amors s'anaven confonguent dins una mateixa vibrado, unisoua, brillant com la trompetería d’ un orgue catedralicio,
fent tremolar les columnes del cor gran,
gran com una Seu... I ais capvespres, quan la claror tardana
auriolava magestuosament la testa de 1' imatge i 1’ estudi anava prenguent una co¬ lorado violada, tenue; la sessió es donava per llesta, i el Mestre remerciava 1’ immovilidat de sa filia amb una besada al front, llarga, respectuosa..,
(Acabará).
Gabriel Cortés Cortes,
PENSANT EN TU...
i
Avui no t’ he vista...
Que estic de tot-sol!... Teñe 1’ ánima trista i el cor pie de dol.
En res trob gaubanga; no parí amb ningú,
i dius m’ anyoraoga
no més pens en tu.
Tans sois me consola
lo que ’m vares di: que ’t sents tambó sola si estás lluny de mi...
I en la melangia de teñir te ausent, sent la compauyia del teu pensament.
Lluis Obrador Billón.

Folleti del SOLL6R -8-
ENGANY DE MUGES
D’aquesta manera 1’home ar.ava capetjant el temporal, fins que un dia, per desgracia seva, el goiáde So'n Escaldat se va posar malalt. Com era un ani¬
mal de molt de valor a 1’ amo li sabia un
greu de 1'ánima que s’hagués de morir. Bé lí donaven les medicines que deia el manescal, peró tant tenien avui com demá. Quan va veure i’ amo que la barca se’n anava a fons, perque les medicines del Menescal eren com qui posar un pegat a un bañe, va pensar de enviar a de¬
manar un altre manescal i que tenguessen una consulta, perque si se moria
aquell animal no seria perdre un poli. Quan va arribar a les orelles d' En Pe-
ret, que l’amo de So'n Escaldat, volia
fer venir un altre manescal perque ten-
guessen una consulta, l1 ánima li va caure a n’els peus; no n’ hi haguessen tret go¬ ta, perque veia que si venia un manescal de bon-de-veres, li feria mostrar la filas* sa, el posaria com un escarabat entre bo¬ rres, perque sabia ell tant de curar com

1’ ase d’ ensafranar, que no ha menjat es-
piciat mai. «Si al raenys sabés, deia ell, quatre termes d'aquells que diuen els rnetges, i els manescals, que solen aca¬ bar amb itis, los diría i pareixeria un ho¬ me lletrut; peró no ’n sé cap, mentides dic, sé el nom d’ una malaltia que tenia un amic del senyó d’allá a on esta va quan era a América i li deien a la malal¬ tia una sin dineritis que per cert no sé quina malaltia és. Pet ó si a n’aquesta ma¬ laltia no la tenen els animáis me qued
com un brut...
Estava P home de lo més apurat sense
sebre per quin camí pendre; estava entre espasa i paret. Si se donava per malalt i no hi anava a la consulta, dirien que feia barres, que no volia anar a la carada, i ja tenia el seu prestigi pe ’n térra; i si hi anava, més mal, perque si no se ’n sabia desfer deis triunfos i aquell anescal el destepava, ja estava perdut. Pensant amb aqüestes coses va teñir una prontitud de les seves i va dir: «Tan mateix la peli ja’sdelllop. De hombres covardos, non
cantan romansos. Andavant les atxes,
Peret. La por en haver-la vista no ’s res.
Hi aniré a la consulta i o sortirá marge o
caramull de pedres. No n’ han penjat cap mai, que no hi sia estat».

Quan passava visita, i se va aturar a veure ’l gorá, 1’ amo de So 'n Escaldat li
va dir:
—Manescal, trob que s’ ase no adelanta cap passa, tant tenim un dia com s’ altre.
—El món no’s fet tot amb un oia, es mal vé aviat i se’n va poc a poc. I que voldu'eu que’n haver pres sa medicina tot amb ú tirás es mal a sa paret? Heu de teñir paciéncia sant homo, que la mare priora en tenia i.... No heu d’esser tan guixa.
-Jo no’sque no tenga confianza amb vosté, peró sempre hem sentit a dir que més sap un missé i un ase que un missé tot-sol, i que més i veuen quatre uis que
dos.
—Que voleu dir amb aixó? —Que havia pensat que vengués un al tre manescal i tenguessen consulta.
—Ja me veniu per ses meves, perque
així si s’ ase té ’veria me ’n rentaré ses
mans, me llevaré ses busques de davant. Ja m’ avisareu quan es manescal siga aquí i j i compareixeré... I, ben pensat, T amo, ja teniu ganes de gastar perque quan haureu tenguda sa consulta, que eréis que tendreu més? Id ó sa bossa bui¬ da i a Seu plena d’ous. Jo vos he d’esser
franc: aixó de consultes és un enganya

mons. No heu sentit dir mai, que corbs amb corbs no ’s piquen? Jo en totes ses consultes que he tengudes, i n’ he tengudes moltes, encara que vés que es manescal que curava sa bístia havia equivoca¬ da sa malaltia, sempre deia que estava conforme en tot, i a )’ amo de sa bí-tia, li deia que es seu manescal havia duita la malaltia de primera i que seguís amb e's
mateixos medicaments. Es manescal que
manereu fará lo mateix que jo he fet tavtes vegades, per alió que vos he dit, qi corbs amb corbs no ’s piquen. I per alira part, encara que m’ estiga lleig es dir-ho, quan s'animal s’haurá escapat de ses meves mans... No teñe pC Tamo que c. > altre manescal me bany es nás de saliv , ni me puga dir ileig,
—Ho cree, peró així no tendré remo -
diments.
Mentres estaven conversant el mane >
cal i 1‘ amo, va passar una filia d’aque t, que per cert no tenia els mals-de-caps < e son pare sinó que aitres idees bollien p< r dins el seu cap, i dirigint-se a n’el ma¬ nescal va comengar a donar li broma de
la seva atlota.
—Qué tal la Pobila de So'n Murió? Quan vos casau?
(Seguirá.)

8

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de! día 5 de Agosto de 1925
COMENTARIO
Con los asuntos que venían ventilándose de puertas adentro, creíamos que la sesión
ordinaria de esta semana revestiría una
importancia trascendental; pero en realidad
limitóse a una sencilla sesión «de estío»
en la que, por no haber nada, no hubo incluso, casi, asuntos a tratar ni apenas facturas ni instancias a aprobar.
Para eso, bien pudiera haberse escucha¬ do nuestra propuesta de celebrar sesión cada quince días, con lo que hubiéramos ganado todos.
La proposición del Sr. Casasnovas es bien poca cosa para que sirva de tema a las presentes líneas; y que nos llamara la atención, en verdad, sólo hubo la despro¬ porción entre las existencias en caja y las facturas aprobadas, pero todo junto no alcanza altura suficiente para que tenga¬ mos que molestarnos en escribir unas líneas
de comentario en esos bochornosos días
caniculares.
Por esto opinamos (esto de opinar se nos ha pegado a fuerza de asistir a las sesiones, precisamente, y al empezar a opinar ja Vhem bollada!) que lo más práctico es que esta semana haga el comentario el lecíor, quien, con el exceso de temas a su alcance y una mayor libertad para expla¬ narlos, le saldrá más apetitoso que el nues¬
tro.
¿Opinas también así, amigo Sancho?
LA SESIÓN
A las 9T5 empezó la sesión, a la que asistieron los señores Alcalde accidental, D. Miguel Casasnovas, que la presidió, y los Tenientes D. Ramón Lizana, D. MiLladó y el suplente D. Cristóbal Castañer.
ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer: Al Sindicato Agrí¬ cola Católico de San Bartolomé, 148’80 pesetas por habas, avena y algarrobas su¬ ministradas durante el mes de Julio ultimo, para manutención de los caballos propios de este Municipio, y 96'95 ptas. por paja, y avena suministradas durante el mes de Junio para manutención del caballo del se¬
ñor Teniente de la Guardia civil.
Se resolvió conceder permiso, previa la lectura de la correspondiente solicitud, a D. Bartolomé Vicens Darder, para repa¬ rar la entrada y modificar la escalera de
la casa n.° 63 de la calle de San Raimundo
de Penyafort, del puerto de esta ciudad. Después de la lectura del informe favo¬
rable emitido por la Comisión de Obras,
se acordó conceder el permiso que tenía solicitado D. Juan Mateu Cabot, como en¬ cargado de D.a Antonia Morell, para cons¬
truir una acera adosada al edificio señala¬
da con los números 46 y 48 de la calle de San Jaime.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por la Comisión Permanente
en las sesiones celebradas durante el mes
de Julio último, y acordada su remisión al
Excmo. señor Gobernador civil de esta
provincia para su publicación en el «Bole¬
tín Oficial».
También fué aprobada la distribución de fondos por capítulos para satisfacer las obligaciones del presente mes, la cual as¬
ciende a 24.628.
Igualmente aprobóse la relación de las
cantidades recaudadas durante el mes de
Julio próximo pasado por la Recaudación de arbitrios, la cual arroja un total de 5.892’60 ptas.; acordándose ingresar dicha suma en la Caja municipal.
Terminado el despacho de la orden del día, el señor Presidente dió cuenta de la situación económica del Ayuntamiento, diciendo que el día l.° del actual existían en caja 12 82776 ptas. y que las facturas aprobadas ascendían a 30.392’58 ptas.
A propuesta del señor Presidente se acordó adquirir 18 metros de manguera y un tubo lanzadera para mayor facilidad en el riego de las plantas y caminos del
Cementerio católico.
No habiendo más asuntos a tratar, a las
9’30 levantóse la sesión.

Crónica Local

Noli cías varias
Se dice que el señor Gobernador ha dejado sin efecto la propuesta de nombra¬ miento de concejales de que dimos cuenta en nuestro número anterior, a excepción del concejal corporativo representante de
la sociedad «Defensora Sollerense» don
BartoloméSarnpol Colom.
* **
Suponemos que a ello obedece el que se suspendiese la reunión del Ayuntamien¬ to Pleno, que se había convocado para ayer, viernes, al objeto de dar posesión a los señores designados y cuenta de la di¬
misión del señor Alcalde.
De cuanto ocurra y de la resolución que se tome con respecto a la dimisión presentada por el Alcalde, Sr. Ferrer, da¬ remos cuenta en nuestro próximo número.
* **
Para tratar y resolver acerca de la di¬ misión presentada por el mencionado señor Alcalde, don José Ferrer, ha sido convo¬ cado al Ayuntamiento Pleno para el próxi¬ mo miércoles, a las seis de la tarde.
¿Convendría más, en verano, a los agri¬ cultores del Camp de sa Má que el trán¬ sito de carruajes, y sobre todo de auto¬ móviles, se verificara por la playa, con un puente sobre el torrente Mayor en la des¬ embocadura de éste? Si se les pregunta, con seguridad que todos ellos, sin excep¬ ción alguna, responderán que sí.
Y en efecto, entre lo que pueda alegrar este continuo movimiento veraniego a la barriada en que viven y lo que perjudica a sus hortalizas el excesivo polvo que le¬
vantan esos vehículos al transitar veloz¬
mente por un tramo de carretera que es sin duda alguna el más polvoriento de cuantos hay en todo este término munici¬ pal, no caben vacilaciones, pues que ya nada más incómodo ni más perjudicial que esas nubes constantes de polvo que se ven obligados a respirar y que cubren las plan¬ tas por completo en una considerable ex¬ tensión, se puede pedir. Tienen sobra¬ da razón si se quejan.
Y preguntamos nosotros: ¿No sería po¬ sible que por medio del riego, o quitando el polvo la brigada municipal de obras, o poniendo en tiempo oportuno una capa de machacado, o como fuera, procurara el Ayuntamiento disminuir a esos contribu¬ yentes, (cuando no quitar del todo) tanta molestia y tanto perjuicio?
Sería una buena mejora, de la que be¬ neficiarían, además de dichos vecinos, otros muchos de la localidad, y en espe¬ cial los peatones, que por ese camino se ven obligados a pasar.
El lunes de esta semana, en el tren de la tarde, pasaron a esta ciudad D. Miguel Massanet Beltrán, Ingeniero de Obras
Públicas de esta provincia, y un Oficial de dicho ramo que le acompañaba para ayu¬ darle en ¡os trabajos a realizar.
El objeto de la venida del Sr. Massanet
LE INTERESA A VD. SABER
que vestirá con elegancia y economía como en nin¬
guna otra parte en casa TERRASA. - Luna, 22
Libros y Novelas
de los mejores autores españoles
acaba de recibirse un inmenso sur¬ tido en el
EL S T ANCO de la Plaza de la Constitución, 16.
Cualquier obra que Vd. desee,
allí la encontrará.

a Sóller fué el de proceder al replanteo del puente del Camp de sa Má, cuyo
trabajo no quedó aún terminado el lunes, pero es probable se termine durante la próxima semana, en que ha de volver dicho señor Ingeniero, y es posible, casi seguro, que inmediatamente de terminado el re¬ planteo se empezarán los cimientos sobre
los cuales se han de asentar los estribos
del mencionado puente. Nos alegramos de ver que no se descui¬
da tan importante mejora, la que de desear sería quedara terminada antes de que lle¬ guen las primeras lluvias, a fin de que la corriente de agua que lleve el torrente no dificulte luego los trabajos que queden por
realizar.

Por el Excmo. señor Gobernador civil

de esta provincia ha sido publicado esta semana un bando por medio del cual se dictan diversas medidas y algunos conse¬ jos para evitar la presentaciún de enfer¬ medades y conseguir a la vez la amino¬ ración, y si es posible la destrucción total, de insectos y animales vectores de enfer¬
medades.

También contieue dicha circular determi¬

nados consejos y medidas sobre abastos en general y en particular de las aguas de bebida y de la leche.
Con respecto a los perros se previene

que han de llevar bozal o han de ir con¬ ducidos por sus dueños con collar, cadena
o cuerda.

Respecto de las aguas, se recomienda la mayor vigilancia del curso a fin de que no puedan ser contaminadas.
Referente a la leche, se ordena se per¬
sigan con actividad los fraudes, adulte¬ raciones y sofisticaciones, averiguando el aguado que con frecuencia se produce.
Se recomienda la destrucción de las

ratas y entre otros medios se indica la

siguiente receta:

Mézclese para hacer bolitas de unos

cuatro o cinco gramos,

Polvo de scila ....

5 gramos

Harina

20 id.

Poivo de hinojo. ... 20 id. Esencia de anís. ... 1 gota Manteca grasa ordinaria de cerdo, can¬ tidad suficiente para hacer una pasta dura que se dividirá en tabletas de unos diez

gramos para repartirlas en los sitios o lu¬ gares adecuados.
Se recomienda también la destrucción

de los insectos: pulgas, chinches, piojos,

moscas y mosquitos, indicándose para ello
diferentes medios.

Son de aplaudir las instrucciones dicta¬ das por la primera Autoridad civil de esta provincia, y es desear que todos los habi¬ tantes de esta isla aporten su concurso dando cumplimiento a aquéllas para evitar la propagación de toda enfermedad que

pueda presentarse.

Se ha hecho saber al vecindario, por medio de pregón publicado el jueves de esta semana, que la cobranza de las cuo¬ tas de las contribuciones por distintos conceptos, correspondientes al primer
trimestre del actual ejercicio de 1925-26, tendrá lugar en el local de costumbre,—ca¬
lle del Mirto núm. 7—durante los días del
7 al 12 de este mes, desde las ocho de la
mañana a las cuatro de la tarde.
Hemos dicho que se cobrarán las con¬ tribuciones por distintos conceptos y con ello hemos querido expresar que será es¬ te cobro el de los recibos por territorial, e industrial y utilidades, así como los de altas producidas durante el ejercicio ante¬
rior.
***
También se ha publicado un edicto del Recaudador en esta ciudad del impuesto de cédulas personales, por el que se hace saber que la recaudación voluntaria de di¬ cho impuesto tendrá lugar en este distrito municipal durante los días del lunes al do¬ mingo de la próximas semana.
Hemos de señalar en esto una novedad
y es que el expresado impuesto se cobrará

este año en los bajos de la Casa Consisto, rial, en la misma dependencia que antes
estuvo destinada a cobranza de arbitrios
municipales, cosa que significa una mayor comodidad, de lo cual se alegrarán segura¬
mente nuestros conciudadanos.
Las cédulas se expedirán desde las ocho
a las doce, durante los días señalados.
En el tren de la tarde del viernes llegó
a esta ciudad la Colonia Escolar Provin¬
cial, que se instala, como en años ante¬ riores, en el edificio de Santa Catalina de! Puerto, y en parte, si no caben en Santa Catalina, en el de! Lazareno, cuyos edificios han sido cedidos por nuestro Ayuntamiento, como dijimos en el número
anterior.
La Colonia Escolar Provincial sufrió el
año pasado y conserva en éste una nueva organización. Los niños pertenecen a dis¬ tintos pueblos de Mallorca y son elegidos por los Maestros. Vienen a ser los mejores de cada escuela, y la Colonia es en reali¬ dad un premio a sus esfuerzos escolares.
La finalidad de la Colonia actual no es,
pues, únicamente el robustecer a niños dé¬ biles, sino hacerles ver el mayor número de cosas posible. A este objeto realizarán mu¬ chas excursiones y viajes, no sólo en el te¬ rritorio de nuestra ciudad, sino en el de la
mayor parte de los pueblos comarcanos: Deyá, Valldemosa, Buñola, etc., visitando fábricas, talleres, monumentos y demás co¬ sas que puedan interesarles, previas expli-
dones de los Maestros.
Forman la Colonia niños de Sóller, Montuiri, Calviá, Puigpunyent, Galilea, Inca, Lluchmayor, Petra, Porreras, Artá, PortoCristo, Campos, Buñola, La Puebla, Ma¬ ría, Binisalem, Santanyí, Palma, y proba¬
blemente el lunes llegarán algunos de Ibiza y de Menorca.
Así se irán formando lazos de amistad
entre niños de los distintos pueblos, que pueden ser el dfa de mañana corrientes de armonía de unos pueblos con otros.
La colonia está dirigida por nuestro amigo el señor Inspector de primera ense¬ ñanza, D. Juan Capó, siendo sub director de la misma el maestro y ex alcalde de Santa Margarita D. Salvador Suñer y auxiliares D. Miguel Suñer y D. Miguel Durán.
Deseamos a profesores y escolares que Ies sea grata y fructífera su permanencia
entre nosotros.
En aguas de este distrito marítimo ha sido pescado esta mañana un enorme delfín por unos pescadores de este puerto. Su peso es de unos 800 kilogramos.
Por medio de pregón se ha anunciado al vecindario que el monstruo queda ex¬ puesto frente a Ca-Na-Dolores y hasta mañana al anochecer podrá verlo quien lo desee mediante el pago de diez céntimos.
Con seguridad será esta exhibición un nuevo número del programa de los festejos que atraerá hacia el Puerto a buen número de personas que quizás sin esta novedad
no hubieran concurrido.
Por la Alcaldía ha sido publicado un ban¬ do por medio del cual se advierte al vecin¬ dario que, debiendo proceder a la forma¬
ción del Padrón de los cerdos existentes
en esta ciudad, todas ias personas que po¬ sean alguna res están obligadas a dar avi¬ so, durante el presente mes, a la Adminis¬ tración de Arbitrios, del número de ani¬ males que posean y punto donde los ten¬ gan, dando cuenta inmediatamente si los venden o sacrifican.
Lo que publicamos para que llegue a co¬ nocimiento de las personas interesadas.
Los calores que se dejaron sentir en es¬ ta ciudad y su término durante la anterior semana, según dijimos ya, han continuado durante la presente y continúan aún conigual intensidad a la hora en que escri¬
bimos.
En algunos días ha faltado la fresca bri¬ sa refrigerante, y hasta los hubo en que fué ésta substituida por el cálido viento Sur, que por fortuna fué suave e intermi¬ tente, que si no, nos hubiera resultado en extremo molesto, irrespirable, dado lo ele¬ vado de la temperatura.
El termómetro, colocado a la sombra y en sitio bastante templado a causa de las

I

SOLLER

magiar:

corrientes de aire y tupida vegetación, apenas si ha bajado de los 30 grados.
Anunciamos en nuestra crónica anterior
una fiesta popular, en proyecto, para mañana, domingo, día 9, en el Puer¬ to de esta ciudad, y aplaudimos la idea. Dijimos en extracto, en lo que debía con sistir arregladamente a los informes que entonces teníamos; pero hoy podemos am¬
pliarlos algo más puesto que han formado y publicado los organizadores un progra¬ ma, según el cual tendrán lugar los si¬ guientes festejos:
A las tres y media de la tarde, pasa¬ calle por la banda de música de la «Lira
Sollerense».
A las cuatro, carreras pedestres. Se¬ guidamente concurso de natación, adjudi¬ cándose un premio al vencedor. Después regatas al remo, adjudicándose también un premio a la lancha vencedora.
A las cinco, un partido de water-polo entre el equipo del Puerto, capitaneado por el Sr. Marqués y otro equipo de Sóller capitaneado por el Sr. Seguí, disputándose la posesión de seis magníficas medallas de plata.
Acto seguido habrá baile al estilo del país.
A las nueve se empezará la velada mu¬ sical por la citada banda, la que, alternan¬ do con otras escogidas composiciones toca¬ rá también bailables, cuya diversión durará hasta una hora muy avanzada.
El servicio de tranvías continuará hasta
las doce y media, en cuya hora saldrá del puerto el último coche.
En París, en la Sorbonne, se conmemoró solemnemente el día 29 de Mayo del co¬
rriente año el centenario del nacimiento
del sabio General español Excmo, Sr. don Carlos Ibañez de Ibero, marqués de Mulhacén, una de las más legítimas glorias de nuestra nación, y al acto asistieron, ade¬ más del Embajador y del Cónsul General de España en París, las más distinguidas personalidades en ciencias y en letras de la nación vecina, y nutridísima represen¬ tación de sociedades y corporaciones, po¬ líticas, culturales, comerciales, bancarias,
etc.
Pronunciaron entusiastas discursos mon-
sieur Paul Appell, Rector de la Universi¬ dad de París y Miembro de la Academia de Ciencias; Mr. Charles Lallemand, Vice¬
presidente de la Academia de Ciencias y
Presidente de la Unión Geodésica y Geo¬ física Internacional; Mr. Ch.-Ed. Guillau-
me, Director de la Oficina Internacional
de Pesas y Medidas, y Correspondiente de la Academia de Ciencias; Mr. Robert David, antiguo Subsecretario de Estado y Vice-Presidente del Comité de «Rapprochement Franco-Español; Mr. Ernest Martinenche, Profesor de la Facultad de ¡Letras y Presidente del Instituto de Estu¬ dios Hispánicos de la Universidad de Pa¬ rís, y el Sr. Gómez Quintero, Presidente
de la Cámara Oficial de Comercio de Es¬
paña. De la reseña de ese acto, tan solemne
ne como trascendental, a la cual van uni¬ dos un retrato del General y los menciona¬ dos discursos, se ha publicado un elegante folleto de 24 páginas, impreso en la tipo¬
grafía de Mr. Paul Dupont, de París, del cual se nos ha obsequiado con un ejemplar.
Atención que nosotros sinceramente agradecemos.
Llamamos la atención de nuestros lecto¬
res acerca del anuncio que publica hoy en estas mismas páginas la importante so¬ ciedad anónima de seguros «El Porvenir de los Hijos», y de paso creemos no ha de estar demás ampliarlo con la noticia de que D. Ldmón Vallés, Delegado general para Mallorca de la indicada Sociedad es tará en Sóller dentro breves días con obje¬ to de dejar organizada en esta población
ia labor eminentemente social, aunque con apariencias de mercantil, que trae entre
manos.
¡Cuántos en nuestros días se ven priva¬
dos de contraer matrimonio o abrazar el
estado religioso, según la vocación, por no disponer del metálico necesario para sufra¬ gar los indispensables gastos! Faltaron la previsión y el ahorro y el momento oportu

no llegó, hallando a los interesados sin la indispensable dote.
A evitar semejante contratiempo vienen los seguros que propaga el Sr. Vallés, a los cuales, por facilitar los matrimonios le¬ gales en tiempo oportuno, así como el es¬ tado religioso, bien puede calificárseles de beneméritos de la Sociedad, de la Religión y de la Patria.
Por ello gozan de la protección entusias¬ ta de Prelados y de otras autoridades.
No dudamos que el Sr. Vallés tendrá en nuestra ciudad el éxito que en todas partes ha tenido, y que Sóller sabrá apreciar en todo lo que vale tan digna labor y se pon¬
drá a la cabeza de Mallorca suscribiendo
a todos los niños y niñas a El Porvenir de los Hijos.
Notas Comerciales
Según se ha anunciado, el jueves pró¬ ximo por la noche saldrá de nuestro puerto para el de Barcelona el vapor «María Mer¬
cedes». El viernes tomará la carga que se
le tiene preparada para esta plaza y el sábado efectuará, si se ha reunido número suficiente de excursionistas, el proyectado viaje de recreo a Blanes, organizado por el Consignatario Sr. Gilabert.
El citado buque regresará a nuestro puerto el lunes siguiente por la mañana.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (dei 3 al de 8 Agosto)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 32 85 36*61 6 92 32’05 . 32 90 33*64 691 32*00 . 32‘90 33*63 6*91 31*90 . 3270 33 66 6 92 31*40 . 32’50 33‘67 6‘92 31*10 . 32‘60 33*68 6*93 3 roo

Notas de Sociedad

BIENVENIDA
Desde nuestra crónica anterior hemos
tenido la satisfacción de estrechar la mano
a distinguidos paisanos y amigos nuestros que, después de una más o menos prolon¬ gada ausencia, han regresado a esta su ciudad natal para pasar al lado de sus fa¬ miliares breve temporada de descanso.
Figuran entre ellos los comerciantes don Antonio Colom y D. Antonio Mayol pro¬
cedentes de Cerbére; D. Francisco Arbo-
na y D. Antonio Trías, establecidos res¬ pectivamente en Alcira y Villares!; D. Mi¬ guel Ripoll, su sobrino D. José Ripoll Ar* bona y D. Lorenzo Mayol procedentes de Marsella, y D. José Marqués y señora es¬ posa, de Barcelona.
Sean todos bien venidos.
NACIMIENTO
El hogar de nuestros amigos el Profesor Veterinario D. Cristóbal Trías Roig y su distinguida esposa Da. Josefina Ortigosa Juan, se ha visto alegrado con el natalicio de un hijo: el primero del matrimonio TríasOrtigosa, que nació a las diez horas del
día 4 del actual.
Tanto la madre como el niño, a quien se ha puesto por nombre Bartolomé, dis¬ frutan de excelente estado de salud,
A los dichosos consortes y a las abuelas del recién nacido, D.a Teresa Roig y doña Elena Juan, enviamos nuestra enhora¬
buena.
De Teatros
Con una entrada numerosísima, como
pocas veces suele registrarse en esta épo¬ ca de estío, tuvo lugar ei domingo por la noche la función de cine y variedades en el patio del «Teatro Victoria».
En ella, y en la de la tarde, tomó parte la bella y aplaudida canzonetista Estrella Soler, tan conocida de nuestro público, en el que cuenta con tantas simpatías. De paso la simpática cupletista para el «Tea¬ tro Olimpia», de París, nos presentó las úl¬ timas novedades de la canzoneta y del cu¬ plet con aquella gracia peculiar suya que atrae y cautiva.
Fuera de desear que la actual Empresa pusiera remedio a las impertinencias, y

Las jovencitas

delicadas, con sangre débil,

faltas de vigor para cruzar sin

peligro el periodo de su trans¬

321.° 21.aformaciónamujeres,hallarán con este RECONSTITUYEN¬
TE el único remedio seguro,
rápido y enérgico. Contra la inapetencia, ane¬
mia, clorosis, raquitismo y demás * enfermedades de la pobreza de
sangre, se usa con éxito creciente, hace más de 30 años el Jarabe

r-

Aprobado por la Real Academia de

AVISO: rechácese (odo frasco que no lleve en la etiqueta exterior

aún diríamos a las groserías, de una ínfi¬ ma parte del público, que hace gala de su
incultura en desdoro del buen nombre de nuestra ciudad. Con unos cuantos correc¬
tivos que se impusieran se evitarían mu¬ chas cosas deplorables, y esperamos que el actual empresario, D. Teodoro Ferrer, querrá escuchar nuestra indicación.
Para la función de esta noche y para
las de mañana se anuncian las siguientes películas, que por las referencias que de ellas tenemos, hemos de suponer serán del agrado de los expectadores:
Estreno de una grandiosa película en 5 partes.
Estreno de los capítulos 13 y 14 de
la famosa serie de éxito creciente Robín-
son Crusoe.

Registro Civil
Nacimientos
Dia 30.—Juan Alcover Arbona, hijo de Antonio y Francisca.
Dia 5 Agosto.—Bartolomé Trías Ortigosa, hijo de Cristóbal y Josefina.
Matrimonios
Dia 7.—Antonio Ferrá Martorell, con Juana María Vicens Escalas, solteros.
Defunciones
Ninguna.
FERROCARRIL DE SOLLER
La Compañía del Ferrocarril de Sóller establece billetes de ida y vuelta para Lluch,
en combinación con los servicios que, para visitar cómodamente este venerado Santua¬

Estreno de una película cómica, titu¬ lada: ¿Dónde está el fuego?

rio, tiene establecidos la Compañía de los
Ferrocarriles de Mallorca.
Los billetes serán de 1 a y 2.a clases y se

Vida Religiosa

despacharán en la estación de Sóller a los precios siguientes:

De Sóller a Lluch, ida y vuelta.

CULTOS

clase 13’00 ptas.

En la iglesia Parroquial. — Mañana,, do¬ mingo. día 9,—Fiesta en honor a San Joa¬ quín y Santa Ana. A jas nueve y media, Horas menores, y a las diez y cuarto Misa mayor, con sermón a cargo del Rdo. señor D. Antonio Caparó. Por la tarde, a las euatro, Vísperas y Completas; al anochecer, ro¬
sario.
Viernes, día 14.—Ayuno con abstinencia

» ÍO'OO ».
Eq estos billetes está comprendido el tra¬ yecto de ida y vuelta de Sóller a Palma, de Pa Ima a Inca por ferrocarril, y el de Inca a Lluch en autos de turismo, siendo válidos
durante 30 dias a cantar de la fecha de su
expedición. Sóller 7 Agosto de 1925.—El Director Ge¬
rente, J. Estados.

de carne Al anochecer, Completas solemnes

en preparación de la fiesta de la Asunción.

Sábado, día Ib.—Fiesta de la Asunción de "MANUFACTURA'
Ntra Sra. A las seis y media, Misa de co

munión para la Asociación de Madres Cris tianas; a las nueve y media, Horas menores

DE ROPA BLANCA FINA f

y oficio, con sermón a cargo del Rdo. Sr. don Rafael Sitjar, Arcipreste. — Por la tarde, a las cuatro, Vísperas, procesión y ejercicio

BORDADOS y CALADOS a mano

mensual propio de las Madres Cristianas. Ai anochecer, rosario.

EQUIPOS Y CANASTILLAS

Domingo, dia 16.—Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento.
En la iglesia de Ntra. bra. de la Visita¬ ción {Convento) Mañana, domingo, día 9.—
Dia de retiro.—Por la tarde, a las cinco y media, se celebrará función en honor de los
SS. CC., con exposición del Santísimo y ser¬ món, y seguidamente conclusión del retiro.
Sábado, dia 15, festividad de la Asunción de. Ntra. Señora — Las misas como el domin

J. SANÍOMRIÓ
” VILLA LAS ROSAS”

ventas

Arta

go. Por la tarde, a las ciuco y media, se dará principió al Septenario de los Dolores de María Santísima, con exposición y ser¬
món.

MAYOR Y DETALL cmallorcaí \\

Domingo, día 16. Fiesta de San Roque. —A las seis, Misa de Comunión geueral para los Terciarios. A las ocho, Oficio solemne, con
sermón

JABONES Y PERFUMES
: de finísimo aroma, se hallan

8^=8- .=rr-8-=--8--^==S ■ ■ -=--^8—=—t
Se desea vender

: en venta a precios econó-
: micos

una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 280 metros cuadrados. Para informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.

ESTANCO
| Plaza de la Constitución, 16.
■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■•■■■■na ■■■■BiiRiiMiuii
Setmanari humorístic de fútbol.
■VU J- De venta: Estañe de Pia^a

10

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.
De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes,
a las 1.6.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 80. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: los Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes,
jueves y sábado, a las 20'80. De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a lasl8‘80

De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes,
a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20 30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
, De Barcelona a Mahón: los miércoles a las
17 30.
De Mahóu a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadeia a Alcudia: Domingos a las 10

j~ m, -=43-

'0

' 1 S—■ ~ —Ti

i~i l

Perlodiei infantil^

Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan

Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

3 ast

tas-

=■-

Diccionari Catalá - Castellá

I Castellá Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli
breña.

Gran Balneario Vicliy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL) TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Giucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones par» la Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona
■■■■■■■■■■■■i!
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA SOLLlERKNSK
Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 1 Y PORT-BOU

|üilBiiiiiiiiü|
11111119 álillá §1 818 lili
Imporíatiofi - JExportatíon
FRUITS FRAIS, secs et priraeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

Corresponsales

CETTE: Llorca y Costa—Rué Pons de l'Hérau t, 1 BARCELONA; Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI8 OIS, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia aspada! para al transbordo y la reexpedidón da irviatoa y primorea
SHIRVICIO RÁPIDO ~y ECONÓMICO

Cerbére, Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegrama* cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

IfiSH©©©
mmm©@@©

«M32S8SS2SS5IS

■■

sssssggsssssu

EXPORTATION - IMPORTATION

PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes; ARBQN&-PARIS—Tólóphone: Central 08-85

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

*

AV
V

*

% ♦

Maison ADGUSTIN VILLE FILS

&

%

FONDÉE EN 1890

*

i

*

* J. Comes et L. Cavaiüé %

%

Neveux Successeurs

Maison d’expédition de fruits et primeurs

V ¿•s. 24 et 24 bis. ilvenue de Saint Esteve PERPIGNAN

Jacques Vicens Propriétaire íi

TÉLÉPHONE:*6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN ...

Registre du Commerce:; PERPIGNAN N.° 7.303

3Í

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNONAS (B.duR.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

¡ SASPARD MAYOL

T

EXPEDITEUR

H flvenue de la Pepiniére, 12 — ^ERPIGMAN (Pyr. 0rles)

SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

I

Spéeialité en tóate ?orfe de primeara

m

T et léguraes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-

II
%

«e»

Jfi lons cautaloups et race d‘Espagne, poivrons race dLEspagJr ne et haricots verts et á écosser, etc.

nP

Ü Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets

m

de 4000 kilos en billots de 20 kilos

P Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN É

B. Barceló MUS DORES
Je L’HéraüItetéilfcr

Chasselas servants.
Grosyert, elairettes.

(Vauduse)
Adresse Télégraphique
BARCELO Le Thor (VAUCLUSE)

= EXPEDITÉUR =
commissionnairhí
EN FACE DA © AT{E
LE THOR (VAUCLUSE)

Adresse Télégraphiquo jusque a 31 Aóut
BARCELÓ Villeneuve
Ies Maguelonne
(HERAULT)

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS
Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT
m
Emballage soignné, 25 ans d5 expérience.
r
mmm

| Maisons d’aprovisionnement *
ImpoTtation ék Lxportation

G. Alcover et M. Mayol

tue Serpeneise

Bezangon, 9-Mctz. Rne Paal

Mué de 1‘Esplanade
Succursales Mué de la Téta d‘0r

lUace St. Louis

Premiére Maison de la región de I'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 228

- ¡y

SOLLER

11

¿Téléph : 16*35 Télég: Ma^yot minimes 4 Marseille

Importation de Bananes toute r année
€xpédition eq gros de jananes
en tout état de maiurifé

C aparó et España 16, Kue Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—jTéléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRÍMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS
Maison J„ ASCHERI
LLÁB8ÉS PÉRE ET FIL8 Süti'

Adresse te.égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales

TELÉF0N0:
r‘ 7n

Agencia de Aduanas

Telegramas: M AIL LOL

1, Quai Commandant Samary, 1— dETTJE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando toda» la» ventaja»:
Competencia indiscutible en cnestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sos operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

En face le marche central = Fondée
Poste partteu¿ier de

1880

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pincio, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

Hotel • Restauran! ‘Marina’
-^TRasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
$ |Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
• teléfono 2869 ñ : 1
Plaza Palacio, lO-BARCELONA

FRUTOS FRESCOS Y SEC' — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.“
IH. SegUl Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouievard 6aribaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE, VALENCIA SOLLER

11 quai du
8 -10 calle
8 calle Ba

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA gasa bauza y massot

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
r Cerbére

CASA CENTRAL
Cerbere

V VALENCIA

Pyr. Orles.
FRANCIA

SPECIALITE par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION

EXPÉDITION

CARDELL Fri»

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE.
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(VAUCLUSE)

12

SOLLEB

FRCITS FRUI - FBUIT8 IEC8 - PRIH£URI

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PDAGE PAUEi CÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: HASFRUITS - MARSEILLC

iTidi.

.iflf.fr. .«fle^. .iflCU., .iflQi. -ifllV SMli. .tflf2a.

«a

<np >

—

ROIO é

L4 CASA DI IíAS NARANJAS ®

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @

CORRESPONDENCIA: F. f^OIG BAILEN A VALENCIA

( Puebla Larga:

GAS

I Carcagente:

] TELEFONOS Grao Valencia:

2 P "T
56
[3295 ,4.

.aQ&l,
»

Valencia:

) 805 j 1712

.sflGi. .tflCUlt niifSG^ .a5Gíl. .íflOu jQGfa

.iPtit.

.sAf/U

,^S7W'r^Gv *3£ys5Cc ’’75(y v5(yvJGp

¿fe
¿afl »

S\\

NIAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS

et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche

Bspécialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes et poiree William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils
10—2 Place des Clercs 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

0
Antigua casa
FUNDADA B22ST 1SSO
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
#
I 46, mee du Chatelet—HALLES 0ENTRALES — ORLEANS. •

i¡

os©ml§s0©eo

AISON

Michel Ripoll et C.

Q Importation * Commission * Exportation

o SPÉCIALITÉ EN BANANES

0

Fruits frais et secs de toutes sortes

0 Oranges 0 Citrons i Mandarines

NIAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpüitions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: MONTANER PRIVAS

NIAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sicile
et d‘Italie. VI.E FISCHETTI, 2, A.

^ Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

*

❖ ♦

PEDRO

CARDELL*i

® «
❖

VILL1RREAL (Castellón)

♦>
♦

♦>

*

^ EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS ^

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦>

A

A

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

f

<0

♦>

4040<0<0<0<0 ♦ <0*0<0<0<0<0<0 <0 <0404040 ♦>

PRIMEURS

Expeditions de NOIX et MARRNOS

i bis Place des CAPDCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

es30m0m0misao0m0m0mi

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas,
limones, granadas, arroz y cacahué!.

exportación de Naranjas y Mandarinas
=== Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

Tki.eguaivia? Francisco Fiol-Alcira^

11III

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

SUCURSALES:

EN VILLARREAL ('Castellón)

EN OLIVA

(V,al,enci.a).

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frntos del país
f ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS:] ESTADES — Villarreal (ESTADES — Oliva

3gagiS5S5~g;=55glg:3g3g~ag^^BS3BSgS^gg=SB^agBS3B3aBga3Sar

IMPORTATION: EXPORTATION

SP1CIALITE DE BAIAI1S IT DATTES FRUITS IBAIS ET SEOS
J. Baliester

2, Une Tlan. - MiRSMLLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

^
®#