no ai (ia época) m. 2001
no ai (ia época) m. 2001

SABADO l.o DE AGOSTO DE 1925

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calis de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ©@ Uvas de conserva,
= Vinos Finos auténticos de Málaga =
CAMPANA DE 1925

Si desean estar bien servidos, pidan la marca

Miguel de Guzmán-Málaga

a su Agente General en Francia:

^

Mr. J. ROSSELLÓ - 7 J(ue Xecourbe - Lons-le-Saunier (Jura)

§ Xarop bó i segur per cu¬ rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
I J. TORRENS. —SÓLLER.

BRANDES BODEGAS de linos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco soco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

.

.

.

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
0‘90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad ¡de la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 —SOLLER

99
“ko dAks

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRAIT FILM

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

|

I BUSQUETS LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA

C suscrfpcioríe^"a
(V'ísS'í'-SnS'? 'Sí'S>

¡ffi Calle del Mar, 117. SOLLER §

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ¿igua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado $ económico.
Director propietario: Jaime Covas

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES \_de\_todas clases, para la confección de ropa blan¬
ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

m
IMFOKTATIOM a COMMISSION a EXPOKTATION

I

AF

15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Oranie.
Espécialifé de datte^mu^cades da Sotif et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

Société Anonyme Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

CIO

efe David MARGH, R0CARIES <6 Gie

<qp

AGENTS EN DOUANE

¿fe

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-0rient,es)

efe

TÉLÉP10ME:

MaÍSOn á PQRT~BQU (Espa^n9)

TÉLEGRAMMES:

¿fe Cerbóre N.°

TRASBORDO - CERBÉRE
Representes á GETTE par M. Michel BERNAT
TRASBORDO-PORT-B0Ü

<qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT— CETTI

Agents de la Gompagnie Maritiie NAVEGACION S0LLERENSE

#
♦ mñison
♦

Michel

Aguiló ♦

f

30 Place Arrcaud Bernard

♦

#

TOI7LOVSE (Hante-fiaroiine)

♦

♦ #

Impertotion 0 Gommission © Ixg0itati®a

t

♦

♦

# Qranges, Citrons, Mandarines, drenados, figues sédhes, ♦

’p

Fruits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marrons

❖

&

PRIMEO R S

♦

♦

<>

♦

DE TOOTE PROVSNANCE ET DE TOOTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

❖

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

♦

♦ ♦ POMMES DE TERSE ET OÍGNONS SEOS DE CONSERVES

£ ♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍL0-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse

BSyiflBMmiiUlUUMUMBI

SOLLER

ORANQES vFRUITSvPRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons^cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON. CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

x

3 (0 < Ul

r Saint-Cha tnond — 2.65

a. te

* \\ Cavaillon

j gs E id May°'
te o

Chavatiay

0.

l Boufarik

— 1.48

—

2

— 1.11

MAISON RBCOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGE6 TRES SOIGNÉS

■■■■■■■■■■■■■■■■■■

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.' Casa Principal, - CORRERE
Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia. Precios alzados para todos ios países.

ÍCETPTO ER , TQ-uBaOi UC-oEmSmPAanÑdAant-Samary, 1 BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbéru — Mayol

Cette

— 670

Port-Bou — Mayol

Barcelona —4.384 A

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

%dbd&db¿fc 4i<dbdbdbdbd5db<dbdbdy±>dbdbd>dbdbdbdbife<

Maison d‘Expéditions de Fruits et Pritneurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc. IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBADBA<?E £OI0NÉ, PE{IX MODB^ÉEjS
O. PIZÁ

20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

PROPIETARIOS INMUEBLES! ALEMANIA
Urquiza y Echeveste, propietarios de Aneas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

| | ALMACÉN DE MADERAS f Somicrs de inmejorable calidad

i

con sujeción a los siguientes tama-

í Carpintería molida a vapor

nos:

í f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

1

PUERTAS Y PERSIANAS

9*m
i?
listel folom

$ f Calles de Mar y Granvia

Í jS O BBBí¡- (Mallorca) ^

De 0‘60 a . . 070 m.

De 071 a . . 0‘80 m.

De 0‘81 a . . 0‘80 m.

De 0‘91 a . . 1*00 m. De 1‘01 a . . 1‘10 m.

i

De 1‘11 a . . 1‘20 m.

De 1 ‘21 a . . 1‘30 m.

De 1*31 a . . 1‘40 m.

!

\\ De 1 ‘41 a .
De 1*41 a .

1 ‘50 1‘50

m. # m. 2 piezas

Ai

IHK PORTA T ION EX PORT.4 T tO»

g MAISON RECOMMANDÉE

0 pour le groa marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marfco

♦

et cora9 fraiche et séche.

X

EXPÉDITION IMMEDIATE

| Pierre Tomas

^*

Maisoa d’ Xzpidltion, Commiailoa, Trvuit

❖ ❖

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

•

Fruits Secs «t Frals

^

IMPORTATION DIRECTE

}

i

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

@ Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) 0

J Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦♦♦

♦♦ *

Afro ELI (2.* EPOCA) NUM. 2001
qAt

T

SABADO l.° DE AGOSTO DE 1220
TTIT3

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA CRISIS DEL AYUNTAMIENTO
E! número de bajas que ha tenido nuestra Corporación municipal, por cau¬ sas distintas, en los diez y seis meses que lleva de actuación, se aumentó con otra aún, el miércoles de esta esta semana, dimitiendo el señor Alcalde, D. José Ferrer Oliver, fundado en su falta de salud, de cuya dimisión se dió cuenta en la sesión ordinaria que celebró la Comisión Permanente el mismo día. Elévase, pues, ese número actualmente a cinco, considerable ya en rela¬ ción con el de concejales de que el Concejo municipal sollerense está formado, por lo que sería muy conveniente que nuestra primera Autoridad provincial se apresurara a reponer los que faltan, lo que esperamos hará, prudentemente asesorada, para los efectos de una buena administración.
Han causado esas bajas los señores D. Vicente Aicover Colom, D. Jaime Orell Aicover, D. Miguel Colom Colom y últimamente D. José Ferrer Oliver, dimitentes, y el maestro de la escuela de Biniaraix, D. José Moragues Massot, que hubo de cesar por haber sido trasladado a Palma. Pero con cinco vacantes se habrán de nombrar seis concejales, pues que la sociedad «Defensora Solle¬ rense» ha solicitado tener representación en el Ayuntamiento, en uso de los derechos que el vigente Estatuto municipal le concede, y suponemos se acce¬ derá a su justa petición otorgándole un concejal corporativo. De modo que en vez de los diez y seis ediles de que se ha compuesto hasta el presente la Cor¬ poración municipal de esta ciudad, se compondrá de diez y siete en lo sucesivo, y aún es probable que este numero sufra aumento, pues que igual derecho que la «Defensora Sollerense» tienen los Sindicatos locales, tanto el de Riegos como el Agrícola, llevando cada uno de ellos más de seis años de existencia, plazo mínimo que el mencionado Estatuto señala a las entidades económicas y culturales para poder usar de este derecho, y es lo lógico suponer que no han de tardar, tomando de aquélla el ejemplo, en solicitar idéntica concesión.
Ya hemos dicho que esperamos no ha de tardar la Autoridad gubernativa en proceder al nombramiento de las personas que han de ocupar los cargos actual¬ mente vacantes, y podemos añadir que con igual interés que nosotros lo espera el público consciente de esta localidad, los buenos patriotas sin excepción, todas las personas que sienten amor al orden, a la paz y al progreso de nuestra querida Sóller, anhelando todos recaigan los nombramientos para esos cargos en hombres capacitados, rectos y desapasionados, dignos por todos conceptos para desempeñarlos.
Siendo el Comité de la «Unión Patriótica» el que asesora al señor Delegado
gubernativo, y éste quien propone al señor Gobernador las personas que hayan sido designadas, como están unos y otros desligados de todo espíritu partidista y actúan sin otras miras que el adelanto de Sóller y el común bien¬
estar de los habitantes de esta ciudad, existen para estos nombramientos gran¬
des probabilidades de acierto. Por de pronto sabemos, y con satisfacción suma adelantamos a nuestros lectores la noticia, que dicho Comité, sobreponiéndose a todas esas miserias y pequeñeces de partido que han impedido en estos últimos tiempos el avance de la navecilla municipal por unas aguas tranquilas de pru¬ dencia, de imparcialidad, de justicia, de buena administración, etc., ha pres¬
cindido en absoluto de toda clase de personalismos, y con sus elevadas miras,
situado en ese plano superior, ya no ha podido descender a buscar, para el mayor perfeccionamiento de su obra, la colaboración de quienes hubieran sido
sin duda fáciles de hallar en estos momentos de revuelta en que reina la
perfidia y la más refinada hipocresía; en que se ve a los lobos disfrazados con
pieles de ovejas, alósateos, o cuando menos a los descreídos, del brazo con
los devotos, con los místicos y hasta con los apóstoles de nuestra religión, y a los eternos reaccionarios, a los furibundos «siglofuturistas» actuar de liberales o unidos a ellos, a los más «avanzados», a partir un piñón.
Todo lo contrario, previendo lo que ya más arriba hemos dicho, se ha adelantado a los acontecimientos probables del mañana y ha señalado para
llenar las cuatro vacantes efectivas—la del señor Ferrer no lo es todavía,
estando pendiente de aceptación—a los Presidentes de los mencionados Sindi¬ catos y de la sociedad filarmónica «Lira Sollerense» para llenar tres de ellas, las que se produjeron por dimisión; y para substituir al Maestro de la escuela de Biniaraix, cuya vacante se produjo forzadamente, o contra su voluntad, ha designado a otro Maestro de escuela. Quedan, pues, propuestos para conce¬ jales los señores D. Bartolomé Sampol Colom, Presidente de la «Defensora Sollerense»; D. Antonio Castañer Bernat, Presidente del «Sindicato de Riegos»; D. Bartolomé Coll Rullán, Presidente del «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé»; D. Mateo Colom Puig, Vocal de la Directiva de la «Lira Sollerense»—no habiendo podido designar al Presidente, D. Baltasar Marqués Oliver, por incompatibilidad de cargos, ejerciendo actualmente el de Fiscal—y D. Juan Bautista Mayol Canals, Maestro nacional.
En nuestro concepto resulta la designación acertada, y sobre todo lo es la norma impersonal que la ha inspirado; por esto sin ambajes y con toda since¬
ridad la aplaudimos.
* **
Como esperábamos, el señor Gobernador la ha aprobado y extendido, con¬
siguientemente, los nombramientos en la forma misma que el Comité de la «Unión Patriótica» había designado. Así nos lo ha manifestado su Presidente, y

nosotros, bien persuadidos del interés que tiene la generalidad de este vecinda¬ rio por conocer la solución de la crisis de nuestro Ayuntamiento, nos apresura¬ mos—y nos complacemos en ello—a hacer pública la noticia, seguros de que ha de ser la expresada solución del agrado de la gran mayoría de nuestros conciu¬
dadanos.

Los avances del catalá n
en el último bienio
«En torno al libro catalán»
Copiamos de un artículo así intitulado, debido a la pluma del prestigioso periodis¬ ta Sr. Escofet y publicado en el diario madrileño La Voz, los párrafos siguientes, muy oportunos e interesantes que trans¬ cribimos a continuación para que empie¬ cen a darse cuenta algunos de nuestros paisanos que se obstinan en cerrar los ojos
a lo evidente:
Nuestro idioma materno sigue su marcha hacia su reintegración completa en la vida de nuestro pueblo, y ahora que muchas ac¬ tividades no pueden desenvolverse en otras esferas buscan la compensación en el in¬
tenso cultivo de la literatura, a cuyos es¬
fuerzos corresponde el pueblo generosa¬ mente, como lo demuestran los párrafos que siguen:
«Los escritores catalanes están entu¬
siasmados porque el libro catalán se vende. No es que haya mejorado la literatura de
Cataluña sensiblemente en estos últimos
años; es que el público se va acostum¬
brando cada día más a leer los libros es¬
critos en la lengua de Verdaguer. Pero se ha hecho, al fin, el milagro;
nadie sabe cómo. O quizá ha reaccionado el público por efecto de esa misma frivo¬ lidad que repugnaba a los espíritus exqui¬ sitos. La campaña catalanizante, para ser eficaz, no podía confiarse exclusivamente a las obras maestras. La literatura de quios¬ co es útilísima en la vulgarización de una lengua. La novela de bolsillo, las revistas ilustradas, los semanarios de esport y toda suerte de publicaciones ligeras, hechas de intento para halagar los gusto públicos, han ido acostumbrando a nuestro pueblo a leer en catalán, y las normas ortográfi¬ cas del gramático Fabra han hecho ca¬ mino, la gente se ha familiarizado con ellas y a nadie parecen ya un geroglífico inin¬ teligible y molesto. Los chiquillos leen «En Patufet» y se preparan así para seguir leyendo en catalán cuando sean hombres y
durante toda la vida.
Lo más importante y significativo es que el ljbro catalán se vende. Dicen que el periodista José Plá, escritor de vanguardia
dentro del catalanismo, ha vendido tres mil ejemplares de su primer libro en ocho días. Y se trata de una colección de artí¬
culos ya publicados en distintos periódi¬
cos.
Hasta ahora, el éxito de librería más
destacado es el de José María Folch y To¬ rres, autor de novelas para la juventud, que ha llegado a vender en un mes veinte
mil volúmenes. No es de extrañar, si se tiene en cuenta que hay publicaciones en catalán, destinadas a los niños, cuya tira¬ da es superior a la del rotativo de más cir¬ culación en España.
Yo no he escrito nunca nada en catalán,
y, por consiguiente, no puedo ser sospe¬ choso de que me deje arrebatar por el entusiasmo al decir que los progresos de la catalanización del público son rapidísi¬ mos. Dichos progresos se han hecho ad¬ vertir, sobre todo, en los últimos dos años.
La fuerza inicial de esta evolución ya no
es posible detenerla; cualquier obstáculo opuesto a su paso sería un incentivo.»

La travesía ideal Palma-Barcelona
Oportunamente nuestro caro colega La Almudaina publicó el siguiente artículo,
comentando el manifiesto del «Fomento
del Turismo» que ya publicamos en su día y que, a pesar de s'u retraso, queremos
insertar en estas columnas por tratarse
de un asunto local que ha de interesar a nuestros lectores que de él no tuvieron
noticias.
«El lector ha visto el manifiesto que
eleva a la superioridad, el «Fomento del Turismo, abogando por la electrificación
del ferrocarril de Sóller.
A partir del asunto principal que moti¬ va el escrito, que a todos interesa ya que haría más cómodo y más visitado por lo tanto aquel ferrocarril, ideal para el tu¬ rista, tiene el manifiesto una segunda parte que no obstante tratar de un asunto nada nuevo: un vapor rápido Sóller-Ba-r celona, resucita el proyecto de largos años acariciado, y al acompañarlo de las ventajas que reportan los nuevos adelan¬ tos en la locomoción, presenta el proyec¬ to con galas que le hacen apetecible, que hace ser soñado (los sueños suelen ser los
prolegómenos de las realidades) como una bella conquista para Mallorca, para •el turismo y para los mallorquines.
Cuando se discutía el proyecto de co¬ municaciones marítimas, hace de ello
unos tres lustros, fué materia debatida si los viajes entre Barcelona y Palma de¬ bían ser nocturnos, como siempre, o diur¬ nos. La duración déla travesía, el peligro al mareo, que se pasa mejor en el cama¬
rote, la conveniencia de ganar tiempo, (llegar por la noche a Barcelona era
matar un día) hicieron que se decidiese por la travesía nocturna, ya que las horas en ella empleadas pueden dedicarse al
descanso.
El proyecto que acaricia el «Fomento del Turismo» inclina el ánimo al viaje diurno, porque, con vapores rápidos, la travesía Barcelona-Sóller se cubriría en
cuatro horas, y cuatro horas son fáciles de pasar a bordo, porque invertidas la primera y la última en el acomodamiento y despedida de la tierra y en saborear la presencia de los nuevos panoramas, el tiempo vuela y no se hace preciso la lite¬ ra a no ser que el mareo haya hecho pre¬ sa en el pasaje.
Cuatro horas de vapor y una de tren. ¡Cinco horas de Palma a Barcelona! Se¬ ría verdaderamente tentador, salir a las seis de nuestra ciudad para estar a las. once de la mañana en Barcelona, la hora propicia para acudir a despachos, ofici¬ nas, consultas, etc.» y hasta las seis de la mañana siguiente, regreso a Palma, y a las once otra vez en nuestra ciudad. Con
una ausencia de 30 horas haber llenado
el cometido que obligase un viaje a la ciudad condal, como quien va a Artá o a
Andraitx.
Y qué diremos para el turista, que ten¬ dría el encanto de las pocas horas de mar, sin peligro de la nocturnidad, que nos consta es una barrera para los pusi¬ lánimes y para los que no familiarizados
con el mar, ven en la oscuridad como un
semillero de desgracias.
Bien ha hecho el «Fomento del Turis¬
mo» exponiendo esa nueva línea, que por
hoy sería la ideal para el turismo y para el viajero, máxime ahora que los vapores rápidos de Barcelona no son aquellos rápidos’de cuando se implantó el servicio,
que cubrían en ocho horas la travesía
Baroelona-Palma.
Con el proyecto acariciado se ganaría un cincuenta por ciento de tiempo, y el
tiempo es oro, y más en el mar, si la travesía molesta y se sienten las angus¬ tias del mal del oleaje.»

4

= SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente del día 29 de Julio de 1925

COMENTARIO

La nota más saliente de ia sesión de es¬

ta semana fué, sin duda, la dimisión pre¬ sentada por el señor Alcalde propietario, de la que es de justicia nos ocupemos hoy en este lugar, dejando de lado el otro asunto de que se trató también en esta se¬ sión, (el de las colonias escolares), por más que también revista interés para el público.
El Sr. Ferrer, que por espacio de unos 16 meses ha venido desempeñando el

cargo de primer magistrado sollerense, se retira de la escena municipal cuando pare* cía que la calma más absoluta iba a impe¬ rar en el seno del Ayuntamiento, pues que ■las aguas de la pasión, que habían agitado Hos vientos de la baja política, desviándo¬
las en cierta manera de su curso normal,

volvían a tomar su tranquilidad ordinaria.
Hemos de creer, cuando él lo dice, que
3os móviles que le impulsan a tomar esta
radical resolución son realmente los de

ifalta de salud, en que la funda; pero hay ■quien cree ver en ella, además, otros, tam¬ bién poderosos: cansancio, impotencia, in¬

comprensión, etc., que seguramente habrán
influido en su ánimo tanto como el delicado

«stado de aquélla. Con el Sr. Casasnovas, creemos que el
Sr. Ferrer ha puesto todo su afán y todos
sus desvelos,—y aún añadiremos toda su buena voluntad—al servicio del espinoso

cargo que ha venido desempeñando, pero también creemos que en su manía (que compartieron con él otros miembros del Ayuntamiento) de ver gigantes donde sólo babía molinos de viento, no supo sustraer¬
se hábilmente a ciertas influencias de afue¬

ra, asaz perniciosas, que le hicieron come¬ ter algunos errores que son los que, al fin y al cabo, le han desalentado para con¬ tinuar, y que junto con la necesidad de atender al restablecimiento de su salud, banle impulsado ahora a dimitir.
De si fué o no brillante su actuación en

la Alcaldía, no es de este sitio el tratarlo

ni somos quienes nosotros para hacer hoy

este estudio; es posible que la Redacción

de este periódico lo haga algún día, y si

llega a resolverse a dejar a un lado ciertas

«delicadezas» que han mantenido hasta el

presente en seco alguna de sus plumas,

cantará verdades que seguramente convie¬

ne al público conocer, y que, no obstante,

'
por

causa

de aquéllas,

la

generalidad del

vecindario ignora todavía. A nosotros nos

incumbía tan sólo tratar de la dimisión,

por ser asunto que en la sesión se ventiló, y es lo concerniente a ella que comenta¬
rnos nada más. LA SESlftN

Empezó a las 9’10, presidiéndola el señor Alcalde accidental, D. Miguel Casasnevas, y asistiendo a la misma los Tenientes
Segundo y Tercero, D. Ramón Lizana y D. Miguel Lladó, y el suplente D. Cristó¬
bal Castañer. ORDEN DEL DÍA

Se dió lectura, y fué aprobada sin alte¬ ración alguna, al acta de la sesión anterior.
Se acordó satisfacer a la sociedad «El
Hogar del Porvenir» 150’00 ptas. por diez pólizas que el Ayuntamiento tiene suscri¬ tas correspondientes al primer trimestre del ejercicio corriente.
Se procedió a la lectura de la instancia suscrita por D. Juan Arbona Serra, dirigígida al señor Gobernador"de la provincia, <en la que te suplica se sirva concederle autorización para que durante la presente temporada de baños pueda utilizar las ca¬ setas merenderos, con sus entoldados, que tiene construidas en la playa de este puer¬ to entre el torrente Mayor y el camino del faro de Punta Grossa, y al informe del señor Ingeniero Jefe de Obras públicas en que después de examinada la instancia se¬ ñala las condiciones para conceder el per¬
miso solicitado.
Indica éste que del croquis enviado por el interesado resulta que las casetas men¬
cionadas entán enclavadas en 1a zona con¬
cedida a la sociedad «Ferrocarril de Só-
Iler» para construcción de un restaurant y varias explanadas para deportes, obras pa¬

ra las cuales se está tramitando una solici¬
tud de prórroga y no entorpecer ningún servicio público, y propone qüe la Comisión
Permanente autorice al señor Arbona para la utilización de las casetas merenderos de
referencia.
La Comisión, visto el informe del señor Jefe de Obras Públicas, acordó conceder el permiso solicitado siempre que la Co¬ mandancia de Marina de este puerto no ponga impedimiento alguno.
COLONIAS ESCOLARES
El señor Presidente manifestó que aque¬ lla misma tarde había recibido la visita del
señor Inspector Provincial de Primera En¬ señanza, D. Juan Capó, que había venido, enviado por la Diputación Provincial, para
examinar los edificios de Santa Catalina y
del Lazareto de nuestro puerto, y ver si están en condiciones de que se puedan alojar en ellos unas colonias escolares que organiza aquélla. El señor Capó los ha ha¬ llado bien, y por esto propongo—dijo el
Sr. Casasnovas—se acuerde ceder a la Di¬
putación los edificios mencionados y pro¬ ceder al blanqueo y limpieza de los mis¬ mos para que puedan ser utilizados para el fin propuesto.
El Sr, Lizana mostróse conforme con la
proposición del Sr. Casasnovas y dijo que,
habiendo visitado el edificio del Lazareto
observó que había goteras, y además que
la cisterna estaba en mal estado, pues que
por efecto de ciertas quebraduras que
existían en la misma se vaciaba con gran
rapidez. Propuso igualmente que se arre¬ glaran estos desperfectos, máxime si debe
instalarse en dicho edificio una de las co¬
lonias escolares.
La Comisión aceptó las proposiciones de los Sres. Casasnovas y Lizana y acor¬ dó llevarlas a efecto en plazo breve.
DIMISION DEL ALCALDE
El señor Presidenle dijo veíase en el ca¬ so de tener que dar cuenta de una comu¬ nicación del señor Alcalde, por medio de la cual dimite con carácter irrevocable, por motivos de salud, el cargo que venía desempeñando. Añadió que lo que proce¬ día era dar curso de la dimisión a la Supe¬ rioridad, que era la que debía resolver, pe¬ ro que antes había querido dar cuenta a la Corporación por haber sido la que lo eligió.
Continuó diciendo que lamentaba la se¬ paración del amigo, colaborador en las ta¬ reas municipales, quien ha puesto todo su afán y todos sus desvelos al servicio del Municipio, y que creía interpretar el sen¬ tir de la Corporación al expresar que, lo mismo que él, todos sus compañeros de Consistorio han de ver la separación con
sentimiento.
El Sr. Lizana se adhirió a las palabras del Sr. Casasnovas, como también los se¬ ñores Lladó y Castañer, haciéndose cons¬ tar por unanimidad el sentimiento de la Comisión por la dimisión del Sr. Ferrer y haciendo votos por su pronto y completo
restablecimiento. Y no habiendo otros asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, el
Presidente levantó la sesión a las 9’27 mi¬
nutos.
I■■ ■■»»—0»‘■■Sí ■ B-"i» ""B’ 'i- S-—!"r=rS,'«£
Se venden
muebles usados. Dirigirse por todo: Calle del Mar 99, Sóller.
==*^>c^=cQx0oc^=o^==^>=^
MANUFACTURA
DE ROPA BLANCA FINA f
| BORDADOS 7 CALADOS a mano EQUIPOS Y CANASTILLAS

J. SANCHO GARRIÓ
”VILLA LAS ROSAS”

VENTAS MAYOR Y DETALL

Artá
cwallorcaj

JABON** SOLLER
RARA LA RORA
ES PURO, DURO y M U V ESPUMOSO No agrieta las manos de las personas que lo usan
y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

Futbolístiqucs

Del partit de Sa Pobla

Rápid S. C. Poblense (Manent) 1

María Sportiu

(Mayol) 2

Aqueix partit entre el Rápid de Sa Pobla i el María Sportiu bavín despertat en el poblé i viles properes una vertadera espec¬ iado, puix per allá se considera al María Sportiu cora una respectable potencia fut¬ bolística. L’ escaure-se el partit ol dia de la festa patronal i haver-hi per disputar-se la copa de 1’ Ajuntament, adamés del fet insó lit de 1’ entrada de franc, com a obsequi de la Comissió de festes an el poblé, venia en¬ cara a augmentar 1’ interés ja de si prou
crescut.
Pero, per dir la veritat, els poblers veien la victoria deis seus bastant segura, i hi ana¬
ven a veure com se ’n desfarien i es defen-
sarien els solleries, i en quin punt podía esser-los superior 1’ equip local. Aqueixa ara la general opinió que podía recullir-se abans del partit, i que anava afírmant-se més i més ai transcérrer se els primers vint-i-cine minuts del primer temps, en que Ja pressió deis poblers era bastant intensa.
Es per demés dir que el camp estava d’ en gom en gom. El capvespre era esplén-
dit. Dues bandes de música tocaven d’ en
tant en tant abans de comen<¿ar-se el partit. Havent-se fet cárrec del pito 1'excel‘Ient
referee Sr. Gari d’ Inca, s’ aliniaren els estols en la següent forma:
Rápid S. C. (verd-violeta) Bonet—Pizá, Comas—Franc, Ballester, Crespi—Manent, Simó, Serra, Soler, Torres
Mariá Sportiu (blanc-blaus): Antolín— Martorell, Seguí—Pizá, Castanyer, Fullana —Borrás, Mora, Puig, Mayol, Castro.
De sortida se feren amos de la pilota els
poblers qui avanzaren rapidissims en atac fulminant fins davant porta, fent replegar a la defensiva els nostres mitjos, que hagueren de jugar hi bastant de temps: Ea Cas¬ tanyer comengá a aclarir les primeros situacions dificils, sobreposant-se a la breu desmoralisació que comengava a notar-se
a les files del Mariá davant el domini com¬
plot del Rápid. Pero també ja de totduna eomengá a
notar-se una cosa. I ós que els poblers en els seus avengos, dribblant y sobre tot passant fias al poc d' arribar a 1’ área ho feien molt bé, amb bella técnica i decidida em¬ penta, semblant una davantera de verta¬ dera altura, pero en esser a prop del goal no es veia mai aquella oportuuidat i llestesa per resoldre les jugados que tant magnificament havien comenqat.
La nostra defensiva cobrá coratge, i quan els poblers se mostraven un poc perillosos, els nostres defenses, En Seguí i En Marto¬ rell que en general estigueren a bona altu¬ ra, sempre amb 1’ajuda eficag d’En Casta nyer, I’excel’lent capitá i mig centre, capturaven totes les temptatives i aclarieu se-
gurs.
Pero tot 1' equip pobler estava a 1’ atac; encara no havien allunyat els nostres de¬ fenses, els mitjos del Rápid, que ademés de vigilar atentament la nostra davantera procuraven servir bé el joc ais seus, interceptant pilotes que totduna retornaven hábils al davanter més desmarcat, casi sem¬ pre a T ala esquerra, ais components de la qual En Pizá, sens dupte per falta de cos¬ tura i de adaptació al joe de mig dret no els feia gaire nosa. I així la pressió del Rápid fon continuada durant els primers vint i cinc minuts en que se tiraren quantre eJs nostrts cinc cerners, si bé el porter no hagué d’ intervenir més que un pie o dos a cau¬ sa d’alguna jugada personal d’ En Soler, que era 1’ element més perillos de la línia d’ atac poblera.
Pero com més s’ impacientava el públic veient que el Rápid no lograva el gol que

pareixia ja tan guanyat durant el llarg temps d’ incessant domini. més anaveu asse renant-se els jugadors solleries, i al punt la davantera comengá a donar senyal de vida fent-se periliosa ja de primer antuvi en uns avengos iniciats p’ En Mora que no reexien per 1’ evident escassa eohessió de la tripleta central, fent se notar unes pifiados d’ En Mayol, que desprós feu un segon temps espléndit.
Els aitres vint minuts foren de joc igualat, tal vegada amb certa ventatja de part del Rápid qui encara duia la iniciativa. Pero els de Sóller se mostraven ja prou araenagadors, notant se de cada vegada més iateHigéncia mutua entre els davantors, que donaveu ja molt que fer en els mitjos i de¬
fenses contrarié.
No obstant, el joc, com durant casi tot el
partit, es feia en mig del camp, pero amb un ímpetu i velocidat remarcables. Diferent d’ aitres partits en que al passar-se molt de temp sense acostar-se a les portes el joc sembla ensopir-ge, en aquest no: en mig del camp s’ hi veia una lluita aferrissada. i totes les jugades adquirían un formi¬ dable interés que enardia a jugadors i pú¬ blic. Aquest cridava entussiasmat a cada proesa, sobretot si era de qualque pobler, i aquest interés del públic feia, que uns i aitres s’ esforgassin més í més a esser els primers a rompre 1’ empat a zero. Pero les
defensivos aetuaven amb notable encert
i totes les temptatives d’ atac a fons eren infructuosos, a pesar de que les davanteres deis dos bándols rivalisaveu en joc rápid, energic i ben duít.
S! arribá al descans amb el resultat de
0-0, donant aixó molt de coratje ais solleries (jugadors i espectadors) en veure que els poblers, després d’ haver tret tot V estam i després de llarg temp3 d’ aferrissat domini, no havien pogutfer res, mentres que la da¬ vantera sollerica estava bastant descansada, i própiament no s‘ havia emprada a fons fent el joc que calía esperar de la calidat
deis seus compoueuts. En comengar el segon temps, com pre-
veiem, la davantera deis solleries comengá a actuar magistralraent, ben servida pels mitjos, que també havien auat posant-se a
té, com tot 1’ equip, que ara jugava tet com
en sos millors dies.
Els primers deu minuts foren una bella ofensiva deis solleries que mostraren davant el goal més oportuuidat que els poblers, puix en aeabar-se aquests deu minuts ja havien ensatat el marcador amb un precios gol a favor seu, que desprós d’ una vistosa
combinado del tereet rematá fort i coi'Ioca-
dissim En Mayol, a ua áugul superior i a la
xerxa.
Seguí una reaedó imponent del Rápid, infructuosa de totduna, intervenguent N’ Antolín; després el joc s’ ígualá novament, oferint bells camvis i emocionants jugades, i ais vint minuts lograren els poblers el seu gol i 1’ empat aprofitaut uu aveng excellent que remataren amb encert d' una manera imparable.
El gol fou rebut peí públic amb grans demostraeions de goig i aplaudiraents ina¬ cabables, mocadors i capells a 1’ aire i en mig del eamp, i invació d’aquest per bastants d’ espectadors que hi saltaren a donar ferrados peí coll an els jugadors. Se demaná oreja, rabo y música, que no se concediren, i alió per alguns moments semblava una apoteosis.
Se posá altra vegada la pilota en mig, estant en el pie la ovació que duia cami de no acabar mai. Els de Sóller, tranquils i somrients feren la sortida i una rapidissima avangada que no pogueren capturar els de Sa Pobla tal volta per efecte de 1’ emoció, i en menys temps del que posam per contarho, una bella jugada entre en Borrás i En Puig, posá la bala altra volta ais peus d’ En Mayol que rematá oportú i sense precisar en plena carrera, obtenguent el gol de la victoria, que tallá en sec la ovació peí gol

SOLLER

55

Navegación Sollerense S. A.

Vapor MARIA MERCEDES

ITINERARIO PARA EL MES DE AGOSTO

Salidas de Sóller para Barcelona los días 13 y 28

Id.

de Barcelona para Sóller »

» 16 y 30

ADMITIRÁ CARGA V PASAJE

Consignatario en Barcelona: JOSE GILABERT, Cristina, 6

Id.

»

Sóller: G. BERNAT, Príncipe, 24

em

del minut abans. Pero poden comptar que la dotzena i mitja de sollerics que ki eren
procuraren suplir la inferioridat del nombre amb el rnajor entussiasme de les seves demostracions i aplaudiments,
El porter del Rápid se Ilengá a aturar el xut, i en part ho lográ, pero la pilota li fugi de les rnans per 1' efecto que duia i atravessá la linia de porta triomfal i pausadament.
Persistiren els de Sóller en la ofensiva
enérgica i emocionant. Se tregüé un comer quantre els de Sa Pobla, tirat cenyidíssim p’En Borrás, i salvat de manera espléndida peí porter del Rápid amb el puny saltint damunt Y estol de jugadors.
El joc, amb intérvals de dominid’unsi
altres, se mantengué fins al final a gran
tren amb continuada emoció i entussiasme
que feia vibrar al públie congestionat i amb els nirvis sempre en tensió. Pocs pariits com aquest de Sa Pobla han obrat sobre els es¬ pectadora tan intensament. En acabar hi havia espectadora que s’ havien cansat més
que alguns deis qui jugaven. A lo darrer, els poblers per obtenir 1’
pat ja apel laven a tots els medís, i el joc il’lícit comengá a treure le punta del ñas, essent objecte En Mora i En Puig d’ alguna d’ aqueix.es jugados perilloses, que ells, fent gala del seuy que han de teñir els jugadors nobles, se retengueren de correspondió amb igual moneda o a cop de puny, com altres
acos turnen.
Acabava el temps i la ventatja era pels sollerics. Els del Rápid atacaven briosa-
ment pero se ’ls notava al final deis avengo» el cansament de 1’ esforg continuat, salvant
sempre fácilment En Castanyer i els defenses, incansables. En general, els nostres acabaren bastant més sencers que els po¬ blers, notant-áe sois en En Puig el cansa¬
ment que feia preveure ja la seva manca dT
entreno.
1 amb el resultat de 2 a 1 a favor deis de
Sóller acabá aqueix partit memorable, en el segon temps del qual el Mariá feu una de ses més exceHents exhibicions, sobrepo-
sant-se al camp extern i an el públie corrée¬ te amb ell, aixósi, pero desraesuradament
apassionat pels del seu poblé. Deis jugadors del Rápid se distingiren
tots, especialment En Soler a la davantera i En Comas a la defensa i la linia mitja és
molt homogénea i eficag. La davantera seria una cosa definitiva si a la perfecció que mostren tots en el passing i dribbling ajuntassin major ciéncia i oportunidat en rematar i raes decisió i precisió en el xut, Les jugados pe¬ rilloses davant porta, tant a un com a 1’ altre bándol, foren molt clares. Els porters en¬ tre tots dos, no hagueren d’ intervenir en
més allá de set o vuít ocasions.
Deis sollerics, se iluí En Castañer d’ una manera extraordinária, duguent ell tot el
pes del partit, i contrarrestant casi tot-sol les impetuosos envestides a la primera mitat del primer temps. A ell se deu la victoria peí
sol fet d’ haver sabut infondre confianga a
sos jugadors, totduna un poedesmoralisats, que després recobrant-se pogueren actuar en magnifica forma i passar de domlnats a
dominadors. Francament, durant els primers
deu minuts, pensávem amb la vergonya d’ un quatre o cinc a zero advers, i hem d’ aplaudir i agraír a n’En Castanyer que mercés al seu esforg defensant en els moments erítics, no solament se lográs un resultat ho¬
norable sino una brillant i gloriosa victoria.
Hurra, dones, peí capitá! Els altres tots se portaren bé. N’ Antolín feu algunes sortides que 1’ acrediten de porter valent i que en sap. Els defenses, encara que feren qualque pifiada comprometedora, saberen remeiar la ells mateixos, i se portaren prou bé, sobretot En Seguí, que feu algunes aclarides de les que causen sensadó.
Els mitjos bé. En Fullana feu un segon
temps magnific. En Pizá encara que després aná aplomant-se una miqueta, no acabá de fer el pes, pero feu els possibles per sortirse’n en bon nom. Es massa equip. el Rápida en el seu camp, peí debut d’ un reservista.
Els davanters tots bé. Els extrems rápids i
treballadors. La tripleta central vint minuts

del segon temps feu un joc de precisió i in tel ligéncia remarcable. A vegades no s’ entengueren molt, pero tot3 tengueren ocasió de lluir-se individualment. Per esser la pri¬ mera vegada que jugaven junts n© va anar mal. Sobre tot feren dos gols ais quals tots contribuíren, i ja es una bona mostra. L' ár* bitre, imparcial iacertat.
Al final, i acabada la funció, anaren els sollerics a davant la llotja de la Presidéocia, que ocupaven les autoridats del poblé i el delegat governatiu de la comarca, el qual feu a rnans d’ En Castanyer la Copa que ha¬ vien guanyada els de Sóller amb el partit, felicitant lo i desitjant pels dos clubs llarga
carrera d’ éxits.
Hi hagué els hurres! de rigor; els nostres jugadors s’ aficaren dinsels autos, iprecedits
d’una banda de música entraren triomfal-
ment a dins la poblacio amb el trofeu guanyat.
I per cert que els poblerets menuts i qual¬ que poblereta garrida no hi podien consen¬ tir gaire.
A veure si duis una altra Copa prest, i fa-
ran les tres.
El partit de diumenge
Principe de Asturias (Bonet 2, Homar 1) 3
Primer equip
Mariá Sportiu (Castafler 2, Seguí 1, Ferrer 1) 4
Reserva
El partit de diumenge passat fou pródig en emocions. Assisti al camp nombrosa mul¬ titud atreta tal volta per la victoria del día
anterior a Sa Pobla i el reserva del Mariá
reforgat amb uns quants elements del pri¬ mer equip ens oferí a la primera part i a bona part de la segona una notable exhibi¬
do de fútbol.
Aquest partit, que haurien pogut guanyar per una enorme diferéncia, si 's descuiden un poc mes hauria esdevengut una derrota, tant més vergonyosa quant menys esperada. Si al principi tot feia creure que amb el re¬ serva n hi havia prou per fer front al Prín¬ cipe, a 1’ últim s’ ens revelá com un equip te¬ mible que malgrat la gran desventatja que duia no ’s desmoralisá i per poc dona un disgust ais marians d’ ací, necessitant-se tot el primer equip per sortir-ne airosos.
Aquesta vegada F equip flaquetjá per la defensiva. Abocats tots a I’ atac desde el mig centre Castañer a n’ En Seguí 1’ habitual de¬ fensa esquerr i fiant-se en la seva hipotética superioridat deixaven llargues estones abandonatelseucamp, lo que, peí domini que exercien, no resultava perillos. Pero vengué un atac inesperat i n» foren a temps els marians a protegir llur portería que el goal keeper poc segur no pogué defensar amb encert.
El desconcert produit peí primer gol en contra i la poca confianga que inspirá ais blancs el seu porter desde llavors, fou lo qui fóu girar la truita i feu acabar d’aquella manera llamentable lo qui havia comengat
de tan bella manera.
* **
A les ordres de N’ Antolín, el porter qui té fitxa presa peí Mariá qui arbitrá aquest en¬ contré, s’ aliniaren els teams d’ aquesta
forma:
Príncipe de Asturias (vermells) Mari— Oliver, Adrover—Vich, Bonet, Taberner— Estarellas, Binimelis, Homar, Deyá, Mulet.
Mariá Sportiu (blancs) Bauzá—Martorell, Socias—Bauzá (G), Arbona, Mas—Marqués, Ferrer, Seguí, Castanyer, Castro.
Comenga el partit sortint els vermells i no registrant-se cap jugada de particular fins al cinc minuts en que reeollint En Castanyer una bona centrada d' En Marqués marcá el primer gol.
Novella incursió com 1’anterior, En Mar¬ ques torna centrar i En Castayner torna recullir pero aquesta vegada el porter deis del Coll d‘ En Rebassa bloca la pilota sense molt d’esforg. El salt de la garrutxa no més el fan un pie.
Després anotara una estona de domini deis nostres qui arriba per moments a 1’ embotellament amb qualque aislada escapada deis davanters del Príncipe que aclareixen

recien nacido

no puede tomar otro ali¬ mento que el pecho de la madre; si éste es débil, la
nutrición del niño será deficiente. Cuando asi su¬
ceda, debe la madre tomar un reconstituyente enér
gico que enriquezca su sangre, aumente la secre¬ ción láctea y su valor nu¬ tritivo, y el niño sentirá
entonces un sobrealimen to neo en fosfatos que
fomentará rápidamente
su crecimiento mante¬
niéndole siempre sawj» y rollizo. Esto lo viene con¬
siguiendo hace más de 30
años el famoso reconsti¬
tuyente jarabe de
HIP0F05FIT0S SALUD
AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior. HIPOFOSFiTOS SALUD enrojo.

En Martorell i En Socias. Par qui reaccionin els ciutadans i vulguen imposar son joc pero sois consegueixen descongestionar la porte¬ ría i dur el joc en mig del camp.
El joc s’ es iguaiat i el domini es altera. A una melée davant la porta nostra veim imminent 1’ empat pero un deis locáis se fa amb la pilota i per 1’ ala dreta la dú fins a kik
contra els forans.
Al poc temps i a conseqüéncia d’ un altre atac individual d’ En Seguí en que aquest se troba sol amb el porter davant el marc engega un xut «estil defensa» qui se converteix amb el segon gol pels b’ancs que és molt aplaudit.
Ve llavors la natural reacció deis vermells
i dueu a cap tres perillosos atacs a la porte¬ ría local que són tres kiks, contra un deis d’ aquí que també és kik.
Amb motiu d’ un geus d’ En Mas casi da¬ munt la retxa deis defenses, tiren els rebá¬
senos un free-kik combinat que no rei’x. I després d’ un lleuger domini deis ver¬
mells qui fa intervenir En Bauzá dues ve¬
gades ient dues parades maques qui s’ aplaudeixen, fíneix la primera part.
Comenga la segona oferint les mateixes característiques de la primera fins que arri¬ ba una estona en que ni uns ni altres se ma¬ ten gaire per animar el joc que ha anat esllanguint se paulatinament.
En una d’ aqüestes arrencades sosses un xut d’ En Castanyer va a barra i tota sola entra la pilota dins la meta.
Els del Príncipe de Asturias no s’immuten gaire per aixó i aviat En Ferrer davant porta envía novament la pilota a la xerxa marcant el quart i darrer gol pels marians.
Ni aquest nou gol aconsegui alterar la im¬ perturbable serenidat deis «principescos».
Ells van fent com si tal cosa i quan tot ana¬ va vent en popa i els marians exercien un domini casi bé complot damunt sos contraris, a causa de trobar-se tot sol el porter lo¬ cal davant un atac deis contraris li fou mar-
cat un gol qui produi uu efecte fulminant encoratjant rabiosament ais del Príncipe de
Asturias i desmoralisant ais del Mariá
Sportiu qui se creien invulnerables, i ais qui el tanto obtengut per sos contraris los caigué com una bomba.
Amb poc temps, els ciutadans davant 1’ es¬ tupor de la gent qui no sabia avenir se d’ aquell eamvi tan sobtat marcaren dos gols més, el darrer un marcadíssim orsai que 1’ árbrit, més apte per defensar una porteria que per cuidar se del ciurell, no sabe veure i qui originá eseandol i bufetades que sortosament no arribaren gaire lluny, havent hi de posar regit la Guárdia civil. Restablerta la calma continuá el joc qui a la darreria anava endurint-se per mooients ja brut de tot, i a un atac deis vermells feu una sortida En Bauzá blocant la pilota essent aplaudit.
Poc després se tira uu córner contra els locáis i dos amb poc temps contra els de fora porta, cap d’ ells de perill.
El vermells inicíen un atac i el referee pi¬ ta la fi del partit, malgrat lo qual i engres¬ cáis continúen fins introduir la pilota dins la porta volent llavors que els fos donat per válid el gol.
I amb el resultat apuutat finí aquest par¬ tit singular.
Deis jugadors tots ho fereu per 1’ estil. No ni hagué cap qui sobrassortís del nivell gene¬ ral. Deis d’ aquí, si de cas, En Ferrer i En

Seguí. A la primera part En Marqués i a la segona En Velasco qui sustituí En Bauzá (G.). Eu Castañer i En Castro, ressentits del
dia anterior.
I vet-ho ací tot.
Per demá:
Per demá ens han anunciat la venguda del potent primer equip del Mediterránea qui dia 26 d’ Abril darrer inflingí ais ma¬ rians una seria derrota vencent los per 4 a 1.
Per lo tant, se tracta d’ un rival temible
qui obligará ais d’ aquí a emprar-se a fons si volen fer un paper airós. Tot fa esperar que será un partit disputadíssim i d’ aquells qui formen época, donada Factual bona coastitució del Mariá Sportiu.
Els equips es presentaran així: Mediterráneo: Colombia—Fiol, Amengua! —Radó, Tugores, Oliver — Fuster, Sorna, Reynés, Serra, Riera. Mariá Sportiu: Antolín—Martorell, Se¬
guí—Arbona, Castanyer, Fullana—Borrás, Marqués, Puig, Mora, Castro.
Refly II.
3-^-S—,sr-s-sb~E
CUARENTA AÑOjS ATENAS
Sóller Io. Agosto de 1885 Se celebraron con el esplendor de costumbre las fiestas populares del Puerto y de la calle
del Mar. En esta última un niño de nueve
años que corría por entre las piernas de los hombres que sujetaban el toro, cayó, fué piso¬ teado y salió del lance con una herida en la
cabeza.
El Alcalde, D. Damián Magraner, publicó un bando prohibiendo el que los perros salgan de día sin bozal y de noche de ninguna mane¬ ra, bajo la multa de una a cinco pesetas.
BIBLIOGRAFIA
El Ser Subconsciente, por el Dr. Gustavo Geley. Esta nueva obra publicada por la Casa
Maucei, de Barcelona, constituye una sínte¬ sis explicativa de ¡os fenómenos obscuros de psicología normal y anormal, escrita por el antiguo interno de los Hospitales de Lvon laureado por la Facultad de Medicina.
Las obras de Geley, malogrado Director del Instituto Internacional de Metapsíquica, de París, se completan entre sí y forman un todo armónico. La que anunciamos puede clasificarse de preliminar de la que también
editó la misma Casa «Del Inconsciente al Consciente».
Para extraer todo el jugo que esta última contiene, es conveniente, casi indispensable apreciar antes al Ser Subconsciente en lo anormal y en lo normal, cosa que fácilmen¬ te se cousigue siguiendo paso a paso el estu¬ dio que de ello hace su autor en la obra que tratamos. Vale la pena, por lo tanto, de que cuantos tengan interés en capacitarse de la trascendencia filosófica y metafísica que se
deriva de la obra «Del Inconsciente al Cons¬
ciente», empiecen por hacerse cargo de los postulados de «El Ser Subconsciente»?. Al re¬ comendarlo así, creemos dar un buen consejo.
Esta obra traducida perfectamente de la 2.a edición francesa, se vende en todas las librerías al precio de 8 pesetas.

b
m

*m

SOLLER

"j—iü\_!— .

.

SECCION LITERARIA

CARA T CRUZ
¿DIVORCIO?
(CARA)
—¿Porqué no existirá el divorcio en España?—exclamó Enrique Piñero, plan¬ tándose, los brazos cruzados, ante su esposa Stella.
No era esta la primera vez que había deseado separarse para siempre de la mujer que el Destino le había asignado por ser su compañera en este mundo.
Habían sido frecuentes esas escenas en¬
tre los esposos, por descuidar él bastante su hogar y recriminárselo su esposa, más por su hijito, por lo que la gente decía, que por ella misma, pues su amor -era tanto que gustosamente hubiera su¬
frido callando antes que tener que eno¬
jarle con sus súplicas. Y él no solamente no correspondía a su cariño, sino que la torturaba con sus desvíos, y para mayor sufrimiento de ella, ante ella misma se arrepentía de haberla hecho su esposa y deseaba romper aquel lazo que a su mu¬ jer le unía, para ser libre otra vez... y
-otra vez con el mismo lazo atarse a otra,
a un amor pasajero, a un capricho, de¬ jando allá en las regiones del olvido girones de su carne en brazos de la que le amaría aún separada de él.
Y ella, en su interior, bendecía el ha¬ ber nacido en España (la nación más atrasada de Europa, según le repetía su marido)... Pensar que de haber visto la luz en cualquiera de las naciones más adelantadas de este Continente, con un protexto cualquiera él podría separarse de ella, abandonarla...
Abandonar su hijito... Olvidar lo que ella fué para él y lo que aún era (y lo que seguiría siendo) gracias a las leyes españolas que le tenían sujeto, aunque de mala gana, y muy poco, a su hogar; donde al menos vivía con él y a veces se mostraba cariñoso y obsequioso y de donde alguna que otra noche no salía, quedándose los dos solitos, no atre¬
viéndose ella casi a hablar por temor a
enojarle. Así, aunque otra fuese su rival, podía pensar que su Enrique era sayo. Pero divorciada... Ningún derecho sobre él, ni siquiera el de amarle, pues no sien¬ do ya su esposa y casándose él con otra, no podría amar al esposo de otra. Ella
misma se encontraría madre sin estar
casada, ni viuda, y sin ser tampoco solte¬ ra, y su hijo tendría una madrastra que no podía serlo por vivirle todavía su
mamá...
Y pensando en todo ese mare magnum, la pobre lloraba, mientras Enri¬ que, con vistas sólo a su libertad morbo¬ sa, a sus deseos de pasajera aventura,

maldecía de las leyes retrógradas de Es¬ paña...
***
No pasó mucho tiempo sin que tuviera que arrepentirse de sus deseos. La otra, frágil nave flotando en los mares del vi¬ cio y las aventuras, viendo otro preten¬ diente más libre que él y con más proba¬ bilidades de engancharle, a él dedicó en adelante su actividad. Sufrió Enrique en su amor propio; aquel abandono le ponía en ridículo ante sus amigos del Club, los cuales le harían objeto de sus burlas mortificantes. Para evitarlo y avecinán¬ dose ya el verano, decidió ir a pasar una temporada en un balneario con su esposa e hijito. Stella no cesaba de dar gracias a Dios por la lección dada a su marido, y no cabía en sí de gozo convencida de que el futuro se presentaba radiante de tran¬ quilidad y dicha.
Y no se equivocó. La temporada transcurrida en el bal¬ neario, sin otros verdaderos amigos que su esposa y su niñito, le hizo comprender lo que era la felicidad del hogar, que él deseaba abandonar para refugiarse en otra, falsa y fingida. Y ved cómo, de haber existido el divor¬ cio en España, se hubiera roto un hogar, se habría hecho desgraciada a una ino¬ cente mujer y a un angelito, más inocente aún, que, andando el tiempo, quizás no hubiese conocido a su progenitor.
S. Marqués.
esperanzas y recuerdos
i
Dulce niña,a quien convida el mundo con faz risueña; alma inocente que sueña en la aurora de la vida;
Inquietos tus ojos lanzas
hacia un bien que ves cercano:
di, tu corazón ufano, ¿de qué vive?—de esperanzas.
II
—¡Pasó la ilusión querida de la juventud incierta! —¡Pasó!... ¡Cuánta dicha muerta!, . ¡Cuánta esperanza perdida!
—¿Son ya tus afanes cuerdos?
—Cordura les dan los años.
—¿Qué padeces?..,—Desengaños. —¿De qué vives?—De recuerdos.
III
De este modo miro yo como la vida se va:
primero... lo que vendrá, y después... lo que pasó.
De la dura muerte esclava
nos da por toda riqueza esperanzas .. cuando empieza, y recuerdos cuando acaba.
José Selgas

EL GUANTE
Mis hermanos y yo éramos pequeñitos cuando murió nuestro padre, que de Dios goce. Yo era el mayor de todos y tenía siete años. Rodriguito el menor de los cinco—porque éramos cinco—, tenía año y medio. Hablaba ya y no andaba aún. Estaba enfermito siempre.
Además, por lo que yo oía éramos po¬ bres. Yo no sabía por qué: pero, al morir nuestro padre, nos habíamos quedado pobres, de repente, Acaso, al enterrarlo, no tuvieron cuidado de registrarle las ropas que le sirvieron de mortaja—el tra¬ je de los domingos—, y se llevó a la se¬ pultura «la llave de la despensa». Yo lo oí decir así y no lo entendía; pues la des¬ pensa de nuestra casa, aunque exhausta,
estaba abierta de par en par.
Mi mamá lloraba mucho y estaba muy
hermosa vestida toda de negro, y nos co¬
bijaba a todos bajo los pliegues de su manto, como si fuesen las alas de una gallinita, y nosotros, con nuestros enluta¬ dos delantales de algodón, los pobres pollitos, negros todos, como la gallinita
madre.
Un día en que todos nuestros parientes estaban reunidos en nuestra casa, de re¬ greso de los funerales, celebrados por el alma del pobre papá, tío Lidoro, que era el más viejo, dijo no sé qué de mi mamá y de nosotros y acabó su perorata con estas frases, que no se me han olvidado nunca: «Nuestro deber es echar un guante para
estos desventurados».
Pero tío Ramón, el que se roía las uñas y a quien jamás habíamos visto por casa, se levantó airado, descargó un pu¬ ñetazo sobre la mesa y se marchó dicien¬ do una cosa que debía de ser muy mala, pues escandalizó a todos:
— ¡Que se lo eche el Dios que los crió!— dijo.
Mi mamá prorrumpió en sollozos, y yo no entendí ya más, pues me absorbí pensando en todo lo oído; en lo del guan¬ te, en el puñetazo, y en la «cosa mala» dicha por nuestro tío, el malo... cosa que yo no creía que fuese tan mala del todo, ya que, seguramente, Dios, mejor que nadie, nos echaría el guante que no que¬
ría echarnos nuestro tío
Y—cosas de criaturas—no volví a pen¬ sar más en ello.
...Hasta el día aquel, pocos después del comentado, en que pasando yo por la ca¬ lle de Alcalá frente a la iglesia de San José, en medio de la acera me encontré
un guante.
Era un guante de cabritilla, finísimo y pequeñito, que exhalaba un tenue perfu¬ me a violetas, o a rosas, o a claveles... A una cosa que olía muy bien.

Yo lo recogí del suelo y se lo llevé a
mi mamá diciéndole entusiasmado:
—Mira, mamaíta: Dios nos ha echado el guante que decía tío Ramón. Me lo he encontrado frente a la iglesia del Car¬
men.
Tomólo mi madre sonriendo; y besán¬ dome, lo contempló con melancolía y me dijo:
—Es una lástima, pues es bueno; y a quien lo haya perdido le queda descaba¬ lado el par... Lo guardaremos para si algún día se nos pone un dedo malo...
Me entristecí mucho, pues creía desti¬ nado a más altos fines aquel presente que yo diputaba celestial. Todo consistía —ya lo he dicho—en que yo no compren¬ día bien e¡ significado de ciertas pala¬
bras.
Por la noche, mientras mi mamá mira¬ ba en «La Correspondencia» los anuncios en que se ofrecía trabajo, de pronto, al¬ zando los ojos y fijando en mí sus mira¬ das, me dijo:
—Rafaelito, hijo: ¿dónde has puesto el guante que te encontraste?
—En la cajita de las vendas—le contes¬
té.
—Pues tráemelo en seguida, que lo anuncian aquí y lo devolveremos.
Lo devolvimos al día siguiente, a una señora como una emperatriz, que vivía en la calle del Barquillo, en una casa como un palacio.
Fuimos a llevarlo mi mamá y yo. En cuanto la señora vió el guante se apode¬ ró de él con el mayor regocijo, y comen¬ zó a palparlo con ansiedad...
Mi mamá, entonces, le dijo, dejándome
mudo de sorpresa:
—Lo que usted busca, señora, está aquí. Y desenvolviendo un papelito de seda que llevaba plegado en el monedero, ex¬ trajo de él un anillo de oro en el que lu¬ cía una hermosa perla rodeada de claros
brillantes.
— ¡Oh! ¿La encontró usted?—exclamó la dama, contentísima.
—Sí—contestó mi madre—. Al envol¬
ver el guante para traérselo, tropecé con la sortija, que estaba oculta en uno de los dediles... Entonces comprendí el por qué del anuncio,., y aquí la tiene usted.
*** Aquella señora se interesó por nos¬ otros; me costeó la carrera a mí, y por ella, salimos adelante; gracias al guante que, según la frase mala de nuestro tío malo, nos echó aquel día «el Dios que
nos crió,..»
Vicente Diez de Tejada
PENSAMIENTO
No es el cargo el que honra al hombre, sino el hombre quien honra el cargo.

Folletín de! SOLLEf^ -49-
L\_A OFENSIVA
(Del diario de Miette) (1) pechaba que se pudiese amar cuando me atreví a tomar la ofensiva con el hombre que mi tío quería que fuese mi marido!...
¡La ofensiva! ¡Encontraba yo tan sen¬ cillo el tomarla al bajar de los Angles!... ¡Hoy se me parece como un acto de in¬ creíble demencia!... ¡Así lo juzgará Mar¬ cos, sin duda, cuando lea la confesión que quiero escribirle, y nunca querrá llamar su mujer a la aventurera Enri¬ queta de los Angles!...
¿Qué puedo esperar además?.,. Ha di¬ cho que todo había acabado entre nos¬ otros, y para cumplirse su palabra no
volverá esta noche sin haber contraído
un supremo compromiso... ¡Dios mío! ¡Dios mío! Haría falta un
milagro... Pero, ¿cómo no lo he pensado antes?
(1) En el número anterior de este folletín apareció ■equivocado este entre paréntesis diciendo «Del diario «de Marcos» en vez de decir, como éste, «Del diario de Miette». Suponemos que el buen sentido de nuestros lectores supo subsanar el error.—N. de la R.

Hay en el corazón mismo de la ciudad un sitio escogido en el que se realiza dia¬ riamente el milagro. Siendo yo niña y estando a punto de morir de la escarla¬ tina, fui salvada por un voto que mi ma dre, separándose de mi cuna, fué a hacer
ante el altar de Nuestra Señora de las
Victorias... ¿Porqué no he de ser yo es¬
cuchada como ella? Pedir el amor de
Marcos, ¿no es pedir algo más indispen¬ sable que la misma vida?...
—Merlín, ve a buscarme un coche , te
lo ruego.
— ¡Un coche! ¿Adónde vamos? —Tú, solamente al primer punto de carruajes... Yo, a Nuestra Señora de las
Victorias.
—Pero ¿no te acompaño? —No, es inútil... El cochero puede que
rae vuelque, pero no me comerá..., y podría volver mi primo antes de lo que creemos y tener necesidad de hablarte...
Merlín murmura muy bajo que si el señor necesita hablar con alguien a su vuelta, no será con él...
—Todo esto dará ocasión a nuevos líos, gime más alto y con los ojos levantados hacia el cielo. Y además, ¿sabes?, estoy ya sin saber lo qué debo decir...
—No tienes para qué ocultar mi visita a la iglesia...

Con esta seguridad, el pobre hombre, que se había visto ya de nuevo al borde del escollo de la mentira inevitable, sale para traerme un coche de punto.
Ya lo tengo a la puerta de casa... Mi to¬ ca, mi bolero, mis guantes... ¡Oh! ¡Con qué fervor voy a rezar, de rodillas en las losas!... Si la Virgen me escucha, si me abre el corazón de Marcos, le ofrezco uno
de oro con nuestros dos nombres traza¬
dos por un cordón de perlas...
EL DIARIO DE MARCOS
Viernes 3 de enero, por la noche.
Hacía mucho tiempo que el amor senti¬ mental no era para mi más que un escollo felizmente pasado para siempre. La mu¬ jer que en mis primeros años tuvo el placer de torturarme el corazón, me abandonó su víctima creyendo haberla dado muerte, y así pensé yo siempre llevar el corazón en el pecho como en una tumba... ¿Qué ha sido preciso para verificar la milagrosa resurrección? El contacto de un dedo de niña, que ha he¬ cho palpitar, gritar y saltar á ese muerto, más vivo y más vibrante que nunca...
En vano llamo a mis recuerdos como
testigos; jamás he temido tanto a la vida como hoy; jamás he esperado tanto de

ella como esta tarde, y aun tiemblo en este momento por el resto de mis temores y por todas mis esperanzas... ¡Oh! ¡Ven pronto a disipar los míos y a trocar las otras en alegrías definitivas, hada en¬ cantadora, para quien las metamórfosis son un juego cotidiano!...
Pero ¿qué digo de metamórfosis? No> Miette es al mismo tiempo todo lo que ella es. ¿Acaso esta mañana, durante la escena más extraña en que jamás he to¬ mado parte, cuando Miette depositó en mi mano aquel beso verdaderamente terrible y me negó al mismo tiempo un testimonio único de su confianza; acaso en el momento en que la estaba arrojan¬ do de mi presencia, no veía yo su alma de niña tan blanca como un paño bautis¬ mal y a la que un hombre, privilegiado entre todos, debía enseñar aún el bien y eJ mal, la vida y el amor?...
Sin embargo, había pronunciado las palabras irreparables. ¡Todo había aca¬
bado entre nosotros!
Me vestí después de almorzar y anun¬
cié a Merlín mi intención de ir al concier¬
to de las de Lambrecy... ¡Miette debía
ver en este hecho la confirmación de su
(Continuará)

DE

■■■■■

—■

SOLLER

L'AGRE DE LA

TERRA

7

KC&

«á&

Db Henry Wordswoorth Longfbllow
EPIGRAMA
Al Setmanari, Sóller V any 40 de sa publicació.
Tot, sota al firmament, es camvi i mudament,
tot passa;
la cangó ja ho ha dit, igual també s’ ha escrit, ningú ho ha contradit,
tot passa.
0 dolga vida humana, o temps qui nos engana planeta sobirana,
llei sens esmena! Poeta somniador
qui mai sentí frissor, ja fris—o quina horror—
la corantena!
Guillem Colom, trad.
DE LA VIDA I DEL GOVERN d’ ESPANTA
«UNA INUNDACIÓ»
Quan el ministre arribá al seu despatx ofi¬ cial—cap ais voltants de la una—rebé per
diferents conductos la noticia: Ubeda s’ es-
tava inundant. Una pila de telegrames, posats d’ hora en hora—per 1’ alcalde, peí jutge, peí president, del «Circulo de Labra¬ dores»...—anaven donant compte del successiu aveng de les aigües. A mitja nit deien: «Está descargando sobre esta ciudad un te¬ rrible aguacero, como no se recuerda otro igual.» A la matinada: «La furia del tempo¬ ral va en aumento. Los campos han queda¬ do completamente arrasados. Sube el nivel de las aguas en diversos puntos de la pobla¬ ción. Tómense desgracias personales.» A les set del mati: «El aguacero continúa eon igual tuerza Muchas casas de la población están completamente inundadas. Con gran dificultad se han podido realizar los trabajos de salvamento de las personas. Ajuares com¬ pletamente perdidos » A mig mati: «Gran parte de la población convertida en ruinas.
Numerosas familias en la miseria. El nivel
de las aguas no decrece todavía». Davant de tan terribles noves, el ministre
comengá a dirigir, des de Madrid, els treballs de salvament. Telegrama al governa-
dor: «Sírvase trasladarse inmediatamente a
Ubeda, con todos ¡os elementos de que pue¬ da disponer, para atajar invasión aguas y remediar cuantiosos daños causados tempo¬ ral.» Telegrames a les Seccions de «Salva¬ mento de Náufragos» de les províncies anda¬ luces: «Tengan preparado material de salva¬ mento para acudir a Ubeda al primer aviso, si la crecida de las aguas va en aumento.» Telegrames a diversos llocs de la guárdia civil: «Acudan Ubeda sin pérdida de mo¬ mento y realicen todos los esfuerzos para aminorar daños inundación y alojar y soco¬ rrer numerosas familias sin hogar.»
A mitja tarda arribaren noves noticies: «Parece que el temporal empieza a ceder. Cosechas completamente perdidas. Centena

res d© familias arruinadas en absoluto. Po¬
blación carece de pan y abrigo para tantas victimas. Indispensable urgente envío de so¬
corros. »
El ministre, diligent, disposá que del «fon¬ do de calamidades» es giressin unes quantes mils pessetes per a remediar de primer rao-
ment tanta miseria,
Durant la resta del dia continuaren arri-
bant telegrames que ponderaven la impor¬ tancia deis danys soferts i que demanaven, cada volta amb mes urgencia, diners per a
socorrer els necessitats.
Al vespre, el ministre ordená per telegra¬
ma a 1’ alcalde: «Sírvase constituir Junta de
Auxilios con juez, cura párroco, fiscal y re¬ presentantes de fuerzas vivas, para distri¬
buir cantidades iré remitiendo.»
Al cap de dos dies es presentá a Madrid la comissió, acompanyada del diputat a Corts, i obtingué, després d’ insistents gestions, que es destinés ur.a important quantitat a «remediar los desastres causados por la inun¬ dación de Úbeda.»
Quan els membres de la comissió estaven
de retorn, mentre anaven recorrent la in¬ acabable pujada al cim de la qual es troba el poblé, un d’ ells feia el comentan: «Pare ce mentira que a nadie se le haya ocurrido, en Madrid, que todo puede suceder en este
mundo menos que Úbeda se inunde. Lo difí¬
cil sería hacer detener una gota de agua en este pueblo, situado sobre un cerro, a 760 metros de altura y a más de 30 kilómetros de
distancia del rio...»
Sembla, en honor a la veritat, que aquells diners que van aconseguir els graciosos veins d’ Úbeda inventant una inundació que no va existir ni podía existir, no els van pas gastar malament, sino que els empraren per empe¬ drar earrers i altres millores per V estil.
*
No es pas aquesta 1’ única inundació que s’ha inventat a Espanya per a obtenir di¬ ners del Govern. El que hi ha 03 que aques¬ ta fou la que significá més gosadia. D’ altres se n’ han simulat, amb diferents finalitats, a voltes no tan «moráis» com la d’ Úbeda.
I s’ han simulat o inventat altres moltes
coses amb intents semblants: pedregades, incendÍ8, epidémies, crisis obreres, sequedats... Fins algunes poblacions que figuren en la 1 lista oficial deis pobles d‘ Espanya no tenen existencia real; són pobles fantasmes, són sois uns noms inventats per cacics de diver¬ sos punts, que han simulat que hi havia un poblé allí on sois hi havia una casa propia d’ ells, i així han aconseguit que 1’ Estat hi
fes una carretera.
J. Vallés i Pujals.
1DEAL DE PATRIA
L’ ideal de la Pátria no ós rés mes que 1’ amor ben ordenat de si mateix, perqué la
Pátria ós 1' irradiado mutua deis nostres
afectes amb tot lo que ens volta; la Pátria ós el cercle més ampie de 1’amor de familia; la Patria compren fins el reflexe mes llunyá de tot lo més intim que fa la modalitat nostra; i per aixó comprén a tothom qui parla com nosaltres, qui té la mateixa Uum en el mirar i el mateix posat en el gest, i acull les
mateixes costums i té semblant manera de viure.—Lluis Millet.

BANDERA NEGRA a>
Lema: Judas Iscariot
Els UÜ8 embotornats, camiaant d’ esma feixes enllá eu la plana golitária, s’ esmuny 1’ Iscariot com una sombra qu’ esfuma les penombres de la tarda, estrenyent en la destra el bossot negre, tot fent drlngar trenta monedes blanques.
De sobte es detura en sa carrera
tot eselafint una infernal rialla
i esqueixant el bossot amb rábia folla les trenta peces argentines Menga.
Peí viu remordiment que l’agullona, com corcer desbocat, el cor li salta, i amb les mans, febrosenc, el pit ungleja per arranear-lo de sa estreta gábia, mes, ai! no pot, malgrat tota la fúria amb que malmet ses earns que fins li sagnen,
Mes no podent oecir el core qu’el crema, acusador de sa traició malvada;
cerca en son foll desvari la manera
de posar terme al breu dolor qu’el mata, i desfent el cordó que du per cingle hi fa en un cap eseorrediga baga i encimellant-se a un arbre que en la vora
del torrent de Cedrón fortament s’ arrapa,
hi Higa del llivant un cap, amb ira, i possant-se peí coll la forta baga,
descavalcant de la brancada forta
com corp qu’empren el vol, ardit se llenga, amb el sotrac rabent de la caiguda
fent estremir la soca i la brancada.
Al escorre ’s el ñus, se li retrossa la pell del coll i fa un ganyot sa cara,
els uils semblen botar-li de les conques,
el cap damunt del pit se li decanta, penjim-penjam, els bragos sense forcea
al costat deis dos flanes estesos cauen,
de la boca li surt la Mengua negra amb lleig grumolls d’ espessa sang glevada.
En els extremiments de la agonía
li cau damunt de 1’ herba una sandália
que li deixa el peu nú, blanc com magnolia i encara olentdel bálsem de Magdala.
Quan cau la nit i diatre del misteri la térra, silenciosa, s’ embolcalla, sembla el eos del penjat, bandera negra qu' entre el fullam sinestrament hi branda; mes quan torna el nou jorn i les ciarícies ho invadeixen de llum amb clarors d’ auba, desvetllant la natura que dorrnia i la alosa gentil sos cants desgrana,
sortint del buc tot un aixam d’ abolles
euvolten zumzejant el fret cadavre per posar-se en sos lia vis i xuclar-li la mel que va deixar-li la besada que en pac de sa vilesa, el vil apóstol al Me&tre, tot amor, doná a la gaita.
Lluis Tintoré.
ACÍ I AQUÍ
Aquests dos adverbis de lloc, que avui són usats com equivalents, tenien en el catalá clás&ic, i fins en el del temps de la decaden¬ cia, un diferent sentit. Aci significava el lloc on és la persona que parla; «aquí» significa-
(1) Poesía guanyaaora de la «Viola» a n’ els Jocs Floráis de Montlssión, celebráis enguany.

va el lloc on ós la persona a la qual «g par¬ la. Aquesta significanga distinta deis dos ad¬
verbis no era absolutament constant, sobre-
tot en el temps de la davallada político-lin¬

güística de la nostra térra. Peró constituía

una regla d1 aplicació general, tant en els escrits literaris com en el llenguatge del po¬ blé Així ens ho proven, per un costat, els textos del autors antics, i per un altre cos¬
tat. uombroses lletres de totes menes.
En els temps módems, i segurament sota la influencia de 1’idioma espanyol, '«aquí»

ha suplantat «aei» en el llenguatge d’una
extensa área del domini catalá. fins al punt

que l’últim mot ha pres el carácter d’un
dialectalismo. Peró la cosa més I lamentable

no és la substitució de «ací» per «aquí», sinó la mancanga d’ un mot que equivalgui al recte sentit clássic de «aquí». El buit que

aquest mot ha deixat en el lloc que primiti-
vament ocupava, no ha estat omplert. Els castellana tenen «aquí» i «ahí», mentre que en els nostres temps els catalans no tenim un equivalent de «ahí».
I a fe que és un adverbi que fa fal¬ ta. No direm que siguí un mot de primera necessitat. Peró si que direm que ós un mot
utilíssim. Per tornar a teñir una distinció

adverbial entre el lloc del qui parla i el lloc d’aquellal qual es parla, el millor recurs, ens sembla, 'és de la restauració del vell significat respectiu de «ací» i «aquí». Pompeu Fabra dedicá temps enrera una nota, lúcida com totes Ies seves notes, a aquesta qüestió, i es declarava partidari de la solució que nosaltres proposem avui, i que ens prenem
la llibertat de recomenar desinteressada-

ment ais nostres amics i coneguts i ais nos-
tres lectors en general. Tenint a má els dos adverbis «ací» i «aquí»

degudament diferenciats, ós possible de
construir fácilment un considerable nombre

de clares frases elegants, les quals vindrlen

a reemplagar un cert nombre de frases i girs usats avui i que no són ni elegants ni clars. Especialment en el genere epistolar, 1’ avantatge seria molt apreciable. Aquella distinció que els castellaos fan habitualment amb «esta i «esa», nosaltres podríem fer-la amb »aci» i «aquí», tal com la feien els nostres avantpassats. L’ utilitat de la restauració

que proposem—i que no costaría ni un cóntim—encara ós major en els mesos d’i&tiu, durant els quals tantos de famílies están raig-

partides i tantes amistats separados. Per a més eficácia, posarem 1’ exempíe del marit qui, desde Barcelona, escriu a la seva mu11er que fa festinada en qualsevol balneari: «Aci tot va perfectament; suposo que aquí
passará la mateixa cosa...» Reconeixem que, al principi, el nou ús de
«aquí» en la seva antiga significació, podría produir equívocs. Potser ós prudent de co-

mengar amb 1’ ús preferencial de «aci», i d? usar especialment «aquí» en el sentit vell i propi, en els casos en qué escau l’ús deis
dos adverbis en una mateixa frase o en fra¬

ses veínes, puix que en aquest cas llur sen¬

tit respectiu no és dubtós. Així ens aniríem

aco8tumant, poc a poquet, a usar distinta-

ment i rectament aquests dos adverbis de

lloc, que s’ han baraliat sense prou motiu i

que haurien d’ estimar se altra vegada ccm

a bons germans.

De (La Publicitat).

Folleti de! SOLL6R -7-
ENGANY DE MUGES
Un deis comensals se va creure obligat d’ haver de dir quatre paraules per raó
del seu carree. Era batle de barrí. No
podía esser altre, per alió de que la cabra
ir.és ronyosa...
Se va aixecar dret, comengá a parlar i un cop pegava a n’ el clau, i 1’ altre a la herradura. I grácies que la lata no va esser tnés Uarga, perque el rellotge va acabar la corda. Quan va haver acabat hi va haver un poc de aplaudiment, una cosa freda; fou alió per compromís. L’ home va quedar tan satisfet de sí mateix, que se va girar en el del seu costat i li digué:
—Ho he fet bé, eh? —Sí, molt bé ho has fet. Peró..no hi tornis. Hi ha coses que no raés s’ han de fer una vegada en la vida. Així va acabar aquella vetlada amb molta alegría i santa pau. L’ enderaá tothom se feia llengos del brindis del Menescal, posant-lo més amunt que les estrelles.

Un d’ aquells mal-de-ventrosos que tot ho volen sebre i que no están a pler fins que ho han aclarit, va preguntar a un deis que havien assistit a n’ el sopar lo següent:
—Com va ana es sopá? —Va esser un sopar de reis; fins i tot hi va haver porcella rostida. —Del Menescal que mos dius? Que no va parlar? —Ja ho cree! I bé ferm! Aquest homo sap més que Lepe; és un pou de sabidu-
ria.
—Un poc ni llevarem... No cree que si¬ ga el qui inventa sa pólvora; sinó a sa
cuita se veura el fásol: a damunt s’era
sabrem que hi ha. —Si 1’ haguesses sentit, no parlaries
així com parles. —I que va dir? —Unes coses que no havia sentit dir
mai i ja teñe setanta anys. Mira tu si ca¬
va fondo.
—Amollet d’ una vegada i no vages de més retóliques, que fas estar la gent...
—Va dir que amb so seu sebre aturaría
sa mortandat deis animáis.
—Ja el me comanerás molt en tornar-lo veure. An aqüestes coses que vaja a con¬ tar-íes a sa lia, lo que és a mi no me fará

combregar amb moles de molí. Li dirás, llavors, que els veinats són a dur oli.
—Si no é-hu creus, ves ho a cercar. —I no va dir res pus? Es sermó ja va
estar acabat?
—Ca homol Ara ve lo bo; ara ve lo que no havia sentit dir mai. Va dir que ets ases són germans nostros.
—Ja, ja, ja; aquesta si que’s blanca. Per lo vist se pensa aquest aliardo que mos poden treure confits de dins es ñas.
—Calla, que no poden conversar amb lu. Sois per fer contrarí, te deixaries penjar.
I més cremat que una monéia el me deixá en porret.
VI
En Peret tenia una manera especial de curar. Quan li menaven una bístia, ’a se mirava de dalt abaix, l'enrevoltava, li obria la boca i comengava a fer mala ca¬ ra, i capetjant solia dir:
—Mala llana té’s porc... ell a aferrata mala mata... t‘ assegur que du bon feix... ha d’ esser una metía que s’ adrés, que ho
trega.
—Vol dir troba que está molt mal? — li solien preguntar.
—I tan malí Voltros que no heu estu-

diat no e-hu veis, peró jo, que mir amb sos uis de sa ciéncia, veig que aquest ani¬
mal és mort i camina.
—Vol dir troba que no hi haurá res que
fer?
—Deixaulo fer a compte meu, que ’n bones mans está el pandero. Quan s’ hau¬ rá escapat de mi...
I fent-ho d’aquesta manera, si 1’animal se curava, el Menescal era el gran ho¬ me, perque havia arrancat de les ungles de la mort a n’aquell animal, i si se moria també era el gran home, perque totduna que li pegá ullada ja va veure que era cas perdut.
Els boticaris no se feien roba darrera
ell, perque no coneixia les medecines, es¬ tá ciar que no n’ enviava a comprar.
Amb els remeis que donava, no sortia mai de la parada de les cebes; sempre
eren els mateixos. Si li manaven una bís¬
tia coixa, si era de la pota, ja se sabia: li feia posar una ensegonada; si de la ca¬ ma, fregués de lleixiu; si tenia mal de ventre, li feia estopetjar ets buits de vi bollit amb romaní;i llavors li donava una beguda, que ell componía, fent-la pagar com un ou un sou, i que no era més que un poc d’herba-lluissa.
(Seguirá.)

8

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

El viernes de la anterior semana estu¬
vo en Sóller el señor Delegado guberna¬
tivo de los Partidos de Palma, D. Luis Gibert de la Cuesta.
Llegó el señor Delegado en el tren de la tarde y fueron a esperarle en la esta¬ ción los señores Presidente y Vice-Presidente de la «Unión Patriótica», D. Guiller¬ mo Mora Alcover y D. Jaime Coll Arbo-
na, con otros varios miembros del Comité
local de dicha agrupación. Presidió el señor Delegado una reunión
de dicho Comité en la cual se designó a los señores vocales que han de formar parte del Comité provincial.
Fué designado en concepto de Vocal
vecino de Sóller residente en Palma, nues¬
tro distinguido amigo el propietario de la finca Ca 'n Gomila, o Sa Foni de S'
Olla, D. Migue! Villalonga Mutti, y en concepto de Vocal del Comité de esta ciu¬ dad el Vice-Presidentedel mismo, D. Jaime Coll Arbona, a quienes, por la distinción merecida, sinceramente felicitamos.
Después de enterarse el señor Delegado de varios asuntos de trámite, en el tren de las seis regresó a la Capital, muy satisfe¬
cho de la marcha de los de este Munici¬
pio.

El sábado, festividad de Santiago Após¬ tol, llegó a nuestro puerto, conforme ya
habíamos anunciado en el número anterior
de este semanario, el pailebote «Mallor¬ quín», que pertenece a la flota de la «Na¬ viera Mallorquína», con una numerosa ex¬ cursión de turistas palmesanos en viaje de
vuelta a la Isla.
Dicho magnifico pailebote, que está do¬ tado de un potente motor de 270 H. P. que le permite un andar de hasta once millas, conducía 203 pasajeros procediendo de Pal¬ ma y Andraitx, en cuyo último puerto es¬ tuvieron breve tiempo sin llegar a fondear. Llegó a las diez de la mañana, desembar¬ cando los turistas, que volvieron a embarcar para salir de nuevo a la una de la tarde hacia el Torretit de Paréis, y después continuar hacia Alcudia, punto en el que había de pernoctar la excursión.
Por los periódicos de Palma, vemos que el viaje finalizó felizmente, aunque parece fué un poco movido en su primera etapa.

La fama de excesivamente calurosos de

que gozan desde tiempos inmemoriales estos días caniculares que median entre Santa Margarita y San Bernardo (20 Julio a 20 Agosto) no quedará desmentida, sino más bien confirmada, en el presente año.
La semana que fine hoy ha sido, por causa de estos fuertes calores, verdaderamente

molesta, y en especial en algunos de los días de la misma en que, además de las elevadas temperaturas que han mantenido
casi constantemente el termómetro a 30

grados, a la sombra, han soplado vientos del Sur, de esos bochornosos, asfixiantes,

que obligan a buscar refrigerio en las ca¬ sas cerradas y mejor aún en los subterrá¬

neos.

¥ **

Y lo particular es que, no obstante estos calores tan molestos, en las playas de este puerto no se nota la animación de años an¬ teriores, en los que, en estos días, tomaban el aspecto—un poco más en pequeño, por supuesto—de las atrayentes del continen¬ te y del extranjero, de fama mundial.
La causa de esta desanimación no nos

es, ni es de nadie aquí, desconocida: obe¬
dece a la disminución extraordinaria de la

rpoblación sollerense, a la notabilísima falta de gente en nuestra ciudad, y ésta debida a su vez... a la baja de los cambios. Infini¬ dad de personas, de familias enteras, que se habían retirado de los negocios, dejan¬
do no obstante en actividad sus estableci¬

mientos de Francia, Bélgica, etc., confiados a deudos o a dependientes de confianza, en vista de los escasos rendimientos que les proporcionaban los francos convertidos en pesetas para vivir, y más aún en relación

con lo cara que es actualmente la vida, no han tenido más remedio que volver a emi¬
grar.
Y estas personas y estas familias eran, precisamente, las que más contribuían a la animación que echan hoy de menos en la orilla del mar los asiduos veraneantes, los dueños y concurrentes de los merenderos, los tranviarios y el público en general.
Un alegrón, inesperado ya, recibió nues¬ tro amigo D. Gabriel Albertí Castañer el jueves de la anterior semana, día 23 de( pasado Julio, al ver llegar a su palomar una de las palomas soltadas en Barcelona tomando parte en el concurso BarcelonaSóllar, del que conocen nuestros lectores los detalles todos y el resultado final.
No deja de ser un caso raro el que des¬ pués de tantos días transcurridos desde la suelta (once) haya llegado esta paloma a
esta ciudad, lo cual ha de ser también para
el Sr. Albertí un motivo de justa satisfac¬
ción. Le felicitamos.
Se celebró la fiesta anunciada en la ca¬
lle de San Jaime y adyacentes el sábado y domingo últimos, siendo una nota alegre y animada en estos días pesados, de calor asfixiante, en que impera la calma y hasta parece que tiene la gente pereza de andar.
Daban vistoso aspecto a dichas calles
las banderas de variados colores que on¬
deaban en lo alto al soplo de la brisa, do¬ minando entre todos el rojo y gualda de la nuestra nacional. Empezó el jolgorio el viernes, vigilia de San Jaime, con el pa¬ seo del buey, en el que tomó parte numero¬ sa multitud, y por las tardes de los días festivos continuó aquél, en especial para la chiquillería, con carreras, en las que se disputaron los muchachos modestos pre¬
mios. Se verificaron éstas en calles dife¬
rentes. sin duda para hacer partícipes de la diversión a un mayor número de vecinos.
No tocó la banda de música en el tabla¬
do el viernes por la noche, como habíamos dicho, pero sí en las del sábado y domingo. En ambas veladas, alternardo con otras composiciones musicales de su repertorio,
tocó la banda de la «Lira Solierense» buen
número de bailables, y en una explanada
del ensanche inmediata al sitio donde es¬
taba situado el tablado, numerosas parejas danzaron hasta una hora muy avanzada.
La concurrencia que fué a presenciarlo
era numerosa también.
El pasado sábado estuvo breves momen¬ tos en nuestra ciudad el Vice-Presidente Je¬ fe de los servicios del Consejo de la Eco • nomía Nacional, Excmo. Sr. D. Sebastián Castedo y Palero, ai que acompañaban el General Gómez Núñez y otros señores Vo¬ cales del expresado Consejo que, como
habrán visto nuestros lectores en la pren¬
sa de la capital, han permanecido una
semana en Mallorca en visita de estudio de
algunas industrias de nueva implantación que tienen solicitada la protección del
Estado,
Llegaron directamente al puerto por la carretera de Miramar, y después de contem¬ plar las magnificencias del Torrent de Pa¬ réis regresaron a Palma por el Coll en ex¬ cursión puramente recreativa.
El miércoles de esta semana, en el tren
de la tarde, pasó a esta ciudad el Inspec¬ tor Jefe de Primera Enseñanza de esta provincia, D. Juan Capó Valldepadrinas.
El viaje del señor Capó a Sóller tenía por objeto enterarse del estado de los edi¬ ficios del Lazareto y de Santa Catalina,
con el fin de ver si reúnen actualmente
condiciones para ser utilizados al objeto de poder alojar las colonias escolares que organiza para este verano el Museo Peda¬ gógico Provincial.
Visitó el señor Capó, en unión del Al¬ calde accidental, señor Casasnovas,. los mencionados edificios, los cuales, si bien no están en perfecto estado, con sólo hacer en ellos unas pequeñas reparaciones po¬ drán ser utilizados para el objeto que he¬ mos expresado.

Como podrá ver el lector en la reseña que de la sesión de la Comisión Permanen¬ te publicamos en otro lugar del presente número, han sido cedidos dichos edificios
para albergue de la referida colonia, ha¬
biendo acordado la Permanente verificar
en los mismos las obras de reparación y limpieza necesarias al objeto expresado, cuyas obras han sido ya empezadas y que¬ darán terminadas en los primeros días de la próxima semana.
Según nos manifestó el señor Capó, la
colonia de Sóller será muy numerosa, por
cuyo motivo resultaría insuficiente el local de Santa Catalina, y por esto es que se
habilitará también el del Lazareto.
Probablemente ya a mediados de la pró¬ xima semana se formará la Colonia, lle¬ gando a esta ciudad el jueves o viernes.
Algunos vecinos de la calle del Mar cuyo domicilio está situado en el trecho compren¬ dido entre la calle de Cetre y el Pont cP En Barona, nos ruegan llamemos la atención de las autoridades a quienes co¬ rresponda poner coto a los abusos de los conductores de automóviles que circulan por dicha calle, principalmente a unos más «intrépidos» que con grave riesgo de ac¬ cidentes y desgracias personales conducen sus coches a excesiva velocidad, ocasio¬
nando a los mencionados vecinos molestias
e intraquilidades, a la par que, con el exce¬ sivo polvo que levantan, perjuicios de bas¬
tante consideración.
Con sumo gusto accedemos a su deman¬ da, y rogamos a la Alcaldía ordene sea cumplida la disposición que obliga a los vehículos a llevar por el interior de la po¬
blación una marcha máxima de 10 kilóme¬
tros por hora, con ¡o que será, fácilmente cortados esos abusos que tales quejas mo¬ tivan. Colocando una vigilancia varios días por la tarde e imponiendo algunas multas a los que no cumplan con lo que la Ley or¬
dena creemos será una medida realmente
eficaz.
Esperamos que el Sr. Casasnovas que¬ rrá complacer a los mencionados vecinos
atendiendo nuestro ruego.
Segúnjnoticias que han llegado hasta nos¬ otros, se proyecta celebrar nuevos feste¬ jos en el Puerto de Sóller el domingo próximo, día 9 del actual, que consistirán en baile, cucañas y un partido de waterpolo, y que amenizará la banda de la «Lira Sollerense», lo que permitirá a nuestra ju¬ ventud, siempre ávida de diversiones, el poder pasar unos ratos alegres y delicio¬ sos respirando la fresca brisa del litoral.
Excelente idea, que celebramos y nos complacemos en aplaudir.
Habiendo recibido quejas el señor Al¬ calde accidental de que algunos barberos ejercían su oficio sin satisfacer contribu¬ ción industrial y al objeto de reglamentar tal profesión en forma que todos, pro¬ porcional y equitativamente, contribuye¬ ran a las cargas del Estado en relación con el beneficio de que disfrutan, el jueves de
esta semana reunió la Autoridad civil a
todos los barberos de esta localidad, y des¬ pués de exponer los reunidos su punto de vista con respecto a este particular se con¬ vino en formar el gremio y reglamentarlo
en la forma ordenada.
Así, pues, se constituirá el gremio de bar¬ beros en Sóller y después se hará el corres¬ pondiente reparto entre los asociados para el pago de la contribución, con lo cual que¬ darán satisfechos todos, pues el reparto se hará equitativamente y de completo acuer¬ do,
Mañana, por la mañana, a las diez y me¬ dia, tendrá lugar, como ya dijimos, la so¬ lemne entrega de los diplomas a los due¬ ños de las palomas mensajeras que el día 12 de Julio último cubrieron victoriosa¬ mente el recorrido Barcelona-Sóller, cuyo
acto se celebrará en el salón de sesiones
de la Casa Consistorial.
Por medio de atento B. L. M. del Pre¬
sidente de la «Colombófila Sollerense»,
nuestro apreciado amigo D. Jerónimo Estades Castañer, hemos sido invitados para asistir a esta fiesta, y nosotros agradecé¬
rnosle sinceramente su deferencia.
Correspondiendo a ésta, en nuestro pró¬ ximo número publicaremos detallada re¬

seña del acto, que promete ser muy bri¬ llante y verse muy concurrido.
Sabemos que continúan por buen camino las gestiones que se vienen realizando encaminadas a conseguir para esta ciudad un parque público con campo de sports anejo, que distintos señores vecinos de la localidad quieren que el Ayuntamiento ad¬ quiera bajo condiciones favorables, alta¬ mente satisfactorias para el mismo.
Otro día, con más espacio, nos ocuparemso como merece de tan importante y necesaria mejora, que ha de venir a real¬ zar aún más la fama y belleza de nuestra
ciudad.
Hoy nos limitamos a consignar, para conocimiento de nuestros lectores, que el asunto no ha muerto y que no se han de¬ jado las gestiones encaminadas a su con¬
secución.
Esta mañana se ha incorporado nueva¬ mente a la Intendencia Militar, donde sir¬ ve, con objeto de cumplir el último plazo de su servicio activo, nuestro estimado re¬ dactor D. Miguel Marqués Coll, quien se propone, no obstante, continuar sus tareas periodísticas y sus informaciones munici¬ pales en la medida que sus nuevas ocupa¬ ciones le permitan.
Deseárnosle un pronto regreso, que mu¬
cho en esta casa lo hemos de echar de
menos.
Hemos recibido una carta firmada por
los médicos Sres. D. Miguel Ferrando y D. Damián Deyá en la que atentamente se nos ruega rectifiquemos el concepto ver¬ tido equivocadamente en una gacetilla que publicamos en nuestro número anterior, en la que dábamos cuenta del accidente de que fué víctima el vecino de esta ciudad D. Ramón Arbona en el acto de sujetar el buey que había de ser sacrificado con motivo de la fiesta popular de la calle de San Jaime.
Decía la gacetilla que el paciente había
sido trasladado a la clínica del mencionado
doctor Ferrando, en Palma, «con el fin de poder hacerse mejor cargo del estado de ios huesos fracturados después de exami¬ nados por medio de los rayos X» cuando
en realidad no fué éste el motivo de haber
trasladado al paciente a aquella clínica puesto que no había ninguna necesidad de examinar» la fractura con dichos rayos X por cuanto los huesos fracturados podían examinarse a simple vista.
El poco tiempo que medió entre la des¬ gracia de que dimos cuenta y el cierre de nuestra edición, por una parte, y por otra el haber considerado muy verosímil la in¬ formación que se nos dió acerca del acci¬ dente y demás, fué el motivo de no haber ido a averiguar personalmente si eran o no exactos estos pequeños detalles.
No siéndolo, con gusto hacemos la rec¬ tificación que los mencionados doctores
interesan.
Son tantas las personas que han tenido la
atención de felicitarnos con motivo de
haber cumplido, el 11 de Julio último, nues¬ tro cuadragésimo aniversario de vida pe¬ riodística y por haber publicado al mismo tiempo con el anterior nuestro número 2000, que ante la imposibilidad de contes¬ tar a cada una de por sí, nos vemos obliga¬
dos a manifestar a todas a la vez desde es¬
tas columnas nuestro profundo agradeci¬ miento por sus palabras de aliento y cariño, con promesa de que procuraremos corres¬ ponder a sus buenos deseos mejorando de cada día más, en la medida de nuestras fuer¬ zas, las condiciones de esta modesta publi¬
cación.
Para todos vayan, pues, las gracias más sinceras y efusivas.
Notas Comerciales
Conforme anunciábamos en el número
anterior, tuvo lugar el sábado último, festi¬ vidad de San Jaime, la proyectada excur¬ sión en el vapor de esta matrícula «María Mercedes», desde Barcelona a Tossa, orga¬ nizada por el consignatario de dicho buque en aquella ciudad, D. José Gilabert.
Toda la prensa barcelonesa se ha ocupa¬ do de la misma y ha dedicado grandes elo¬ gios a «nuestro vapor» por las excelentes

SOLLER

9

condiciones marineras que posee, que lo hacen un buque cómodo en extremo, En «La Vanguardia», «El Día Gráfico», «Diario del Comercio», «Diario de Barcelona», «El Diluvio», «El Noticiero Universal», «Las Noticias», etc., se han publicado interesan¬ tes reseñas de la agradable excursión y nos place transcribir una, al azar, (la del «Día Gráfico») para que nuestros lectores la co¬ nozcan. Dice así el colega:
El sábado se realizó la anunciada excur-
ción marítima a la Costa Brava, a bordo del vapor «María Mercedes»
Sobre las seis y cuarto de la mañana, y completado el número máximo de pasajeros que podía conducir, se hizo a la mar el bu¬ que, con rumbo a Tossa.
El viaje fué 'todo costeando, pudiendo admirar los expedicionarios cuántas bellezas guardan nuestras playas y nuestras costas. El dulce balanceo del buque producido por la marejadilla que reinaba en el mar, hizo
que algunos pasajeros, muy pocos, entriste¬ cieran sus rostros por unos momentos al no¬ tarse los primeros síntomas de benignos
mareos.
Nuestro paso fue advertido por algunos na¬ vieros, veraneantes en las villas costeras, sa¬ ludando con banderas a los expedicionarios, mientras que el buque rasgaba el firmamen¬ to con sus sirenas, correspondiendo a aque¬ llas manifestaciones de simpatía.
Poco antes de las once llegábamos feliz mente a la hermosa villa de Tossa, desde cuya playa y parte alta del faro asomában¬ se infinidad de pañuelos de los vecinos que, en crecido número, acudieron a presenciar nuestra llegada, dispensándosenos un cariño¬
so recibimiento, Las embarcaciones varadas
en la arena, limpias y engalanadas, ofre¬ cían un pintoresco aspecto.
El «María Mercedes» quedó recalado en la bahía; verificándose ordenadamente el des¬
embarco con embarcaciones a remo.
La gente se distribuyó por aquellos con¬ tornos, dedicando los periodistas nuestra primera visita a don Ramón Albo, que hálla¬ se allí veraneando, quien con significada amabilidad se empeñó en acompañarnos, vi¬ sitando los puntos más salientes de la históri¬
ca villa.'
Recorrimos todo el trozo de «Villa-Vella», subiendo hasta el faro, donde, gracias a la intervención del señor Albo y a la amabili¬ dad del torrero, pudimos visitar aquella de¬ pendencia, incluso la potente luz, cuyos destellos sirven de guia para los navegantes. Según manifestaciones del torrero, es dicho aparato el primero que se ha instalado en España de construcción nacional.
Después de habernos sido presentado el alcalde de la villa, y haber sido obsequiados por el señor Albo con unos albums conte¬
niendo diferentes vistas de Tossa y unos
tabacos, nos despedimos de dicha personali¬ dad que con tan franca camaradería compar¬ tió aquellos momentos con nosotros.
El viaje de retorno fue espléndido, regre¬ sando a nuestro puerto a las once de la noche y reflejándose en el rostro de los turistas, casi todos ya marinos, la satisfacción que les produjo el viaje, dispuestos para salir de nuevo el dia 15 de agosto en la pro¬ yectada excursión a Blanes y Santa Cris¬
tina.
La organización fué magnífica, contri¬ buyendo a ello el interés desplegado por los señores Gilabert, consignatario del buque, y nuestros comoañeros señores Bonet y García Casas, secundados por el capitán del buque, señor Garcías, cuya amabilidad puso una
vez más de manifiesto.
Las operaciones de desembarco y embar¬ co en Tossa fueron dirigidas por nuestro compañero señor Bonet, capitán de la mari¬ na mercante, y por el cabo de mar de aquel
distrito marítimo.
Conduciendo algunos pasajeros y varia¬ dos efectos llegó el lunes a nuestro puerto el vapor «María Mercedes», efectuando seguidamente las operaciones de descarga.
Este buque emprenderá nuevamente via¬ je para la ciudad condal el 13 del actual.
Empezando en el día de hoy la exigen¬ cia de requisito de circulación y tenencia a la perfumería extranjera, consistente en un sello especial gratuito, se ha dispuesto por reciente Real Orden que los almace¬ nistas y detallistas de dicho artículo po¬ drán presentar declaraciones juradas adi¬
cionales de existencias hasta el 15 de
Agosto, siempre que justifiquen la salida de la mercancía de puerto o estación fron¬ teriza anterior al día l.° del presente mes.
Lo publicamos por si pudiera interesar a alguno de nuestros lectores.

El movimiento de buqes registrado en nuestro puerto, durante las dos últimas semanas, fué el siguiente:
Entradas:
Día 25.—-Pailebote Mallorquín, proce¬ dente de Palma, en excursión de vuelta a
Mallorca.
Dia 26.—Pailebote Saltón, patrón Sanz, procedente de Palma, con 40.000 kgs. sal común embarcada en Cádiz y San Pedro
del Pinatar.
Día 27. —Vapor María Mercedes, capi¬ tán Garcías, procedente de Barcelona, con pasaje y 36.422 kgs. carga general.
Salidas:
Día 23.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, con destino Barcelona, con pasaje y 24.779 kgs. carga variada.
Día 25.—Pailebote Mallorquín, en ex¬
cursión de vuelta a Mallorca.
Dia 31. — Pailebote Saltón, patrón Sanz, con destino Cádiz y escalas, con 87.000 kgs. cemento.
Buques en puerto hoy.
Vapor María Mercedes, pailebotes Nuevo Corazón y San Miguel y balan¬
dro Buenaventura.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 27 Julio al Io. de Agosto)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 00‘00 00‘00 0‘00 00’00 . 3275 33‘53 691 31‘90 . 32'65 33‘48 6‘88 32‘00 . 3275 33‘56 6‘88 3270 . 32'90 33‘56 6‘90 3270 . 32‘85 33‘61 6‘92 32’05

Notas de Sociedad

BIENVENIDA
Han llegado a esta ciudad, procedentes de Lyon, en donde han traspasado a sus hijos D. Tomás y D. Pedro al restaurant que desde hace anos tenían allá estableci¬ do, nuestros paisanos y amigos D. Tomás Ripoll y su distinguida esposa, D.a Magda¬ lena Oliver, con sus hijos Juan y Marga¬ rita, que vienen a descansar de sus fatigas en este su país nata!.
Por muchos años, y que sean bienveni¬
dos.

Ha regresado a esta ciudad con objeto de tomarse algunos meses de descanso el
comerciante establecido en Bruselas don
Francisco Bernat Serra, a quien acompaña su hija señorita María.
Deseamos que su estancia en esta les sea grata.
El lunes regresó de Barcelona, en el va¬ por «María Mercedes», nuestro apreciado amigo el joven fabricante de tejidos don Juan Pizá Arbona, quien habíase traslada¬ do a la ciudad condal para asuntos rela¬ cionados con su importante industria.

Ayer mañana llegó a esta ciudad, pro¬ cedente de Montpeller, en donde se detu¬ vo, al regreso de su peregrinación a Roma, para pasar una temporada al lado de su hermano D. José, la distinguida señora D.a Catalina Estartús Guardiola, viuda de Morell, acompañada de su simpática
sobrinita Lola.
Sean bien venidos todos.
DE VIAJE
En el rápido del lunes se embarcaron en Palma, para Barcelona, nuestro querido amigo el industrial D. Guillermo Frontera Magraner y su distinguida señora, D.a An¬
tonia Enseñat Morell.
El joven matrimonio sale hoy de Barce¬ lona, formando parte de la peregrinación organizada por el «Fomento Internacional de Turismo», de Figueras, que ha de visitar
Roma con motivo del. Año Santo. Además
han de recorrer los excursionistas la costa
ct azur, de Francia, y las más bellas poblanes de Suiza e Italia, por lo que su ausen¬
cia durará más de un mes.
Deseamos que tan atrayente viaje les sea grato, como es de esperar.

De Teatros
A causa, sin duda, de la fiesta callejera que tuvo lugar el sábado y domingo de la semana anterior en la calle de San Jaime, la animación no fué tan grande como de cos¬
tumbre en las noches de los indicados días
en el «Teatro Victoria», aun cuando fuera bastante numerosa. Salió ésta grandemente complacida de la proyección de las pelícu¬ las que se le ofrecieron, por ser todas ellas de las buenas que se han exhibido en la presente temporada.
En las funciones que se celebrarán esta noche y en la de mañana, al aire libre, y en a de mañana por la tarde en el interior del teatro, serán proyectadas las siguientes cintas, que, a no dudarlo, dejarán complaci¬ dos a los aficionados que gustan de lo bue¬ no y con seguridad se verán, como siem¬ pre, muy concurridas:
l.° Una grandiosa película, de 2.5ÍOO
metros, en cinco partes, cuyo título igno¬ ramos a la hora de cerrar esta edición.
2o. Robisón Crusoe 11°. y 12°. episo¬
dios,
3o. Cierzo Atiza, película cómica Tomará parte en las funciones de maña¬ na, tarde y noche, la bella y aplaudida cu¬ pletista, tan conocida y apreciada de nues¬ tro público Estrella Soler.
Vida Religiosa
En la noche del viernes 24 al sábado 25
del pasado Julio^ celebró la «Adoración Nocturna» solemne Vigilia general en con¬ memoración del quinto aniversario de su
fundación en esta ciudad.
Reunidos los adoradores de la Sección
en la sala de guardia, a las diez déla noche, se celebró la junta de turno y se
efectuó la salida con el canto del Vexilla
y Sacris. Llegados al altar mayor, y después de
la exposición del Santísimo Sacramento,
se recitaron las oraciones de la noche y
se cantaron el Te-Deum y el Imitatorio. Terminado éste se retiró la Guardia,
quedando los adoradores del turno «CorJesu», que cubrieron los turnos de vela como en vigilia ordinaria.
A las tres y cuarto de la madrugada, reunidos los adoradores al pie del presbí¬
tero, se recitaron las oraciones de la ma¬ ñana y de preparación para la Sagrada Comunión.
Seguidamente empezó la misa, siendo el celebrante el Rdo. D. Bartolomé Coll, capellán del turno «Cor-Jesu», la que fué cantada por los adoradores, y dentro la misa se dió la comunión a éstos y a los demás fieles (pocos) que asistieron.
Terminada la misa y recitado el ejerci¬ cio de acción de gracias, se efectuó la reserva de S. D. M. y se retiró la
Guardia.
La oración de Cuarenta-Horas dedicada
desde remota fecha al Santo Cristo en el
dia de la festividad del Santo Patrono de
España e inmediatos, se celebró en la iglesia de Ntra. Sra, de la Visitación el viernes, sábado y domingo últimos, y ha revestido en el presente año inusitado es¬ plendor.
El templo había sido adornado con refi¬ nado gusto, y con sus ricos damascos, se¬ rios adornos y simétrica, al par que profu¬
sa, iluminación ofrecía hermosísimo aspec¬
to, y todas las funciones que constituyeron
la brillante fiesta fueron lucidas en extre¬
mo, habiendo asistido a las principales de ellas—tales como la misa mayor y los ejer¬ cicios por la tarde en los dos días festivos—
una concurrencia muy numerosa.
Fué el celebrante, el sábado, día de San Jaime, el Rdo. D. Rafael Sitjar, Arcipres¬ te, y los sermones, en los tres días, lo mis¬ mo por la mañana que al anochecer, co¬ rrieron a cargo del Rdo. P. Gaspar Munar, de los SS. CC., que había predicado también la novena preparatoria de la men¬ cionada solemnidad en honor del Santo
Cristo.
La capilla en que esta milagrosa figura es venerada presentaba también vistoso aspecto con su artístico decorado e ilumi¬ nación adecuada, siendo visitadísima, y de un modo especial al terminarse cada una de las principales funciones.

CULTOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana., do¬ mingo, dia 2.—A las nueve y media. Horas menores y a las diez y cuarto Oficio. Expli¬ cará el Evangelio el Rdo. señor Arcipreste. D.Rafael Sitjar. Por la tarde, a las cuatro. Vísperas y Completas; al anochecer, rosario y ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición.
Miércoles, día 4.—A las seis, ejercicio de¬ dicado al Patriarca San José. Por la tarde, los acto^i corales en preparación del día si¬ guiente.
Jueves, día 5 —Fiesta de Sta. María la Mayor, fundada por el M. I. D. Sebastián Maymó Ala nueve, Horas menores y Oficio. Por la tarde se cantará Vísperas y Com¬ pletas
Dia 7. Primer Viernes.—A las siete, Misa de comunión para el Apostolado de la Ora¬ ción, con plática; al anochecer, ejercicio.
Domingro, día 9. —A las siete y media. Co¬ munión general para las Madres Cristianas, y fiesta de San Joaquín y Santa Ana.
En la iglesia de Ntra. bra. de la Visita¬ ción {Convento) ■ Mañana, domingo, dia 2.— A las seis y a las siete. Misa rezada. A las nueve Oficio con sermón por el Rdo. P. Mi¬
guel Cerdá, de los SS. CC. Por la tarde, a las cinco y media, estaciones para los Ter¬ ciarios difuntos, vestición y profesión de la tercera Orden y acto seguido rosario, expo¬ sición, letanías de todos los Santos y reserva.
Viernes, día 7.—A las Misas de las cinco y
media y de las siete se hará el ejercicio pro¬ pio del primer viernes de mes. Por la tarde, a las siete, habrá función en honor del Santo
Crispo.
Domingo, día 9. —Dia de retiro.
En la iglesia de las Madres Escolapias — Mañana, domingo, día 2.—A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para los Congregan¬ tes del Milagroso Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al Divino Niño, cantándole después un Te-
Deum a intención de una devota persona.
Sábado, día8.—A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio propio del día, consagrado a la Inma¬
culada.
En la iglesia del Hospital.—Mañana, do¬ mingo. día 2.—La misa será aplicada en sufragio del alma de D. Guillermo Bernat Colom, de la Cofradía de la Sangre. Por la tarde se le aplicará el ejercicio del ViaCrucis y durante la semana, los sufragios de Reglamento.
En el Oratorio déla Casa-Cuna.—Mañana, domingo, dia 2 —Fiesta dedicada al Santo Cristo déla Agonía. A las ocho y media, Oficio solemne, con sermón que hará el Rdo. D. Pedro Lucas Ripoll.
Registro Civil

Nacimientos
Dia 20.—Catalina Aguiló Molí, hija de Jaime y María.
Día 20.—Isabel M,a Gamundí Darder, hija de Sebastián y Bárbara.
Día 21.—Margarita Llompart Oliver, hija de Gabriel y María.
Dia 22.—Catalina Bennasar Cifre, hija de Antonio y Francisca.
Día 24.—Francisca Canals Morro, hija de Bartolomé y María.
Dia 24,—Lorenzo Ilorrach Morro, hijo de Bernardino y Catalina.
Dfa 26.—Rosa M.a Salvá Pericás, hija de
Juan e Isabel.
Día 30.—Antonio Palmer Pujo!, hijo de Guillermo y María.
Dia 30.—Juan Alcover Arbona, hijo de Antonio y Francisca.
Día 30 — Paula Reynés Oliver, hija de Felipe y María.
Matrimonios
Día 20 —Antonio Boyeras Moneadas, con María Estades Frau, solteros.
Día 22.—Onofre Valls Fuster, con Catali¬ na Agüitó Cortés, solteros.
Defunciones
Dia 24.- Guillermo Bernat Colom, de 56 años, casado, calle de la Luna, núm. 41.
Día 25.—Magdalena Miró Muntauer, de 57 años, viuda, calle de Isabel II, núm. 42.
Dia 25.—Asunción Sala Martínez, de 90 años, viuda, manzana 57, núm. 715.
ar=e.-a- 8--ar-B==as==e=rr^-r

Setmanari humorístic de fútbol.

^

De venta: Estañe de Pla^a

3—=r=S-ss~8~-ss-B- =?-3==£

A VENDER POR CAUSA DE SALUD
Almacén de frutas, vinos, licores, conser¬ vas, etc. En Angers (Francia).
Para la dirección del vendedor dirigirse a la Administración de este periódico.

10

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábaáos, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘SO. De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes,
a las 16.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: los Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes,
jueves y sábado, a las 20‘30. De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Doningos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30

De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
De Barcelona a Mahón: los miércoles a las

17‘30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10

=8= =8=

=8=

Periódica infantil*»

Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigiients:
Escrits en castellá: Pierrot, y Hay que
ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra Ili-
breria.

Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL) TEMPORADA: de 1° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Iíticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Giucosuria :: Consolidación de fracturan
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para ia Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona
SSSSSS55SSSB w* SmÍ"SS!SSSK1IÜÜÍ)I
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

!1Ü

LA SOJjSjEMEWÍÍE

JOSIÍ COLI Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

1I1XAKBQ áiltli «t m ffli
Importación - JExporCatión
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS
Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS. LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger^—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Télóphone: Central 08-83
r ve Vf Vf ve ve ve ve Vf i
..■:+:vf.a.v+xí;u;á;i>.;v
Maison d’expédition de fruits et primeurs
Jacques Vicens Propriétaire

Corresponsales CETTE: Líorca y Costa — Rué Pons de i'Hérault, 1
BARCEL0NA. Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO

itgsnci* especial para el transbordo y la reexpedición de Fr-vitos y primorsa

SEJRVICIO K.A$»I3DO

BOONÓMIOO

g§HS

Cerbére,

9

Téíefono Cette,

616

lllll1

<mm> ■■amanaBaa

CERBERE - José Coli

Telegramas CETTE - Llaseane PORT-BOU - José Coli

gjjflÉ

bk

SSSSSHM

HUÍ
[®X©I©]l5lÍɧlM

S

EXPORTATION - IMPORTATION

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

t

*

i Maison AUGUSTIN VILLE FILS *

FONDEE EN 1890

i
I J.

Comes

et

L.

Cavaillé

* * % %

Neveux Successeurs

m

*

& 24 et 24 bis. Avenue de Saint Gsteve PERPIGNAN

*

♦ TÉLÉPHONE:!6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPK3NAN

%

Resristre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNON AS (B. du R.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasseías, clairette, serban, (par wagons coiriplets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

1 GASPARD MAYOL

T

EXPEDITEUR

H flvenue de la Pepiniére, 12—^ERPIGNAN (Pyr. 0r,es)

SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

¡•i
Ufo
© Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets

fft

de 4000 kilos en billots de 20 kilos

|

SpéeiaSité m toute >orte de primeur?

á

T* et légumes, laitues., tomates, peches, abricots, chasseías, me-

JB lons cantaloups et race (1‘Espagne, poivrons race d‘Espag-

T ne et haricots verts et á écosser, etc.

Mr

i Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

&

B. Barceló CHASSEUS DORES
de L’ HfaltcUulkr

Chasseías wmfa
Grosvert, elairettes.

(Vaicluie)
Adresse Télégraphique BARCELÓLeThor
(VAUCLUSE)

= EXPEDITÉUR =
commissionkairk
EN FACE DA GA1\\E
LE THOR (VAUCLUSE)

Adresse Télégraphique jusque a 31 Aóut
BARCELÓ Villeneuve
Ies Maguelonne
(HERAULT)

SPECIALITE DE VAGONS
OOMPOSÉS

Raisins - Melons - Tomates - legumes - Fruits

A LA DEMANDE DU CLIENT
W

t

Emballage soignné, 25 ans d5 expérience.

•i—

Maisons d’aprovisionnement
Importa iion ét JBxportatiojn

G. Alcover et M. Nayol

ÍHsueíSLerperneaiseít
v nace St. Louis
Premióre Maison de ia región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

SOLLER

¿«Téléph : 16-35 Télég: tAayol mínimcs 4* Marseille

i Importation de Bananes y toute Tannée
€xpédition eq gros de jananes |(

en tout état de maturité

||

C aparó et España j|

16, Kue Jean-Jacques fíoussean.—BOEDEAUX

1J

|J EMBALLAGE SOIGNÉ

|||j Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. —¡Téléphone 38-30

FRUÍTS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialitá de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRES PÉRE ET FILS *¡cessecrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

M A RSEILLE

Adresse te égraphique: JASCHERÍ, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales

Agencia de Aduanas

Telegramas: M A I L LOL

a ial lio
1, Quai Commandant Samary, 1— CJBTTK

En face le marché central

Fondée en 1880

Poste p&rticutíer de ^ i

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pindó, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Itaiie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

Hotel -Restaurant ‘Malilla
Tílasó y Cster
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
í {Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
cr • teléfono 2869 ñ :
^Haz Plaza Palacio, ¡Q-BARCELONÁ

Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscntiWe en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitnd en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

FRUTOS FRESCOS Y SECOS!
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.“

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

|

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa bauza y niassot

Jacques MASSOT et fils

jsuce£obe£

TELEFONOS

telegramas

CASA CENTRAL

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

Cerbbre

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

■di©o®.©m/ymo 2¡eo

j

tÁ
SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET OROS-VERT

COHHISSION

EXPÉDITION

CARDELL Fréres

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE;

CARDELL FRERES LE-THOR

—f

*»•*

K-

LE THOR
(VAUOLUSE)

12

SOLLEB

FRUITS FBAII - FRUIT8 8EC8 - PBI9EÜB8

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PErACE PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

M A R S E I L L E Télégrammes: MASFRUITS-NAKSEILLE

iOíl. iOíl.

Ay.v

.^r.v .iVml.

qp

<qp

F. ROIG

4s
■A-

LA CASA DE jLAS A AKAAJ AS db

& DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @
CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA

f Puebla Larga:

2P

¡Carcagente: Grao Valencia: Valencia:

56 ^ (3295
J1712

<$> <s>. <$>::<$>:;<$> l<s>.

i Antigua casa

...Bi,rraa ,:ai:

FUNDADA SK 1SSO

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

| ANTONIO FERRER g 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

*aí

MAISON

(*IMAISON r) f Michel Ripoll et O D‘EXFÉDITION8 DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhone et ardéche

Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a eouteau, raisins.

®
Importation * Commission * Exportation

A. Montaner & ses flls
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Averme Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.
MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Fexpiütions en groa de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: MONTANBH» PRIVAS
MAISON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile

| SPÉCIALITÉ EN BANANES

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

© Oranges ® Citrón» © Mandarines

O

©

PRIMEURS

i Expedita de NOIX et MARRNOS

i bis Place des CÁPÜCINS

BORDEAUX

et dTtalie.

VliE F1SCHETTI, 2, A.

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux

Téléphone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

§2

Telephone números 20-40

<£♦ éjé 4Jé **♦ <£♦<Jé«Jé <Jé «gé♦♦♦ * éjé éjééj* «Jé «Jé «Jééj> «Jé «Jé «J> <£* ©OO®m©m©O0IE13©m©EiS®83Oi

' 14
♦

PEDRO

♦♦♦

CARDELL

❖ ❖

♦
* V

TILLABR£)AL (Castellón)

4>
*

FRANCISC0'CFII0L

X

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

<©
^ A

A LOIRA (VALENCIA)

♦> LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES <®

♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

m

<*♦

4*4 4 4^4^44444444^4 ❖

4

Exportador de naranjas, mandarinas,
limones, granadas, arroz y cacahué!

Exportación de Naranjas y Mandarinas
== Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades ==

I

I

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres .—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EM OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinasy demás tratos del país
f ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva
ass-ss: jgssss=sc=g

Tei.eguamas Francisco Fioí-Aic«ra^

©•

-•©

IMPORTATION: EXPORTATION

SPKCIALITI DI BAI&ISS If DATTIS FITOS FIAIS ST SISE

J. Ballester

2, Rué Vían. - HAJBSXSIIjKjB

ñdresse téSégraphique: Hormiga Marseiile

Téléphone Permanent 8-82

@

i

®@