ISO ILI (2.a EPOCA) m. 1999
ISO ILI (2.a EPOCA) m. 1999
SOLLER

SABADO 18 DE JULIO DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles, m Uvas de conserva.
= Vinos Finos auténticos de Málaga =
CAMPANA DE 1925
Si desean estar bien servidos, pidan la marca
Miguel de Guzmána su Agente General en Francia:
Mr. J. R055ELLÓ - 7 l^ue Xecourbe - Lons-Ie-Saunier (Jura)

Xarop bó i segur per cu- g
rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.

DEPÓSIT:

j

j APOTECARIA DEL AUTOR,

J. TORRENS.-SÓLLER.

GRANDES BODEGAS lie linos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 1/2 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de lo casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0*70 0*70 0*80 0*60 0*50
0*90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*50
céntimos el litro. En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad fde la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 —SOLLER

3
éi

cc K O D A K S 99

@

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

6}

é PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRAIT FILM

§

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

f

é I LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

(£, En esta misma casa se admiten
^ suscripciones a Revista Kodak.

í Calle del Mar, 117. SOLLER
C

1 Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril x Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sólier, con fachadas á, los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, flqua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado V económico,
Director propietario: Jaime Covas

Sociéíé Anonyme Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS
David MARCH, ROCARIES & <?
AGENTS EN DOUANE
Siége Social á CERBÉRE (Fyrées-Orient,es)

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

TÉLÉPHOHE: Mais0n á PQRT'BQU (Espa^ TÉLG6RAMMES:

Cerbóre N.°

TRASBORDO - CERBfcRE
Représenles á CETTE par M. Michel BERNAT
TRASBORDO — PORT-BOU

Cette N.° 4,08

Quai Aspirant-Herber, 8

Michel BERNAT— CETTi

WERTHeiM

Agents de la Compagníe Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para ia confección de ropa blan¬ dea y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que sí dan gratis.
©
IMFORTATION :: COMMISSIO'N :s EXPORTATION
15, Rué Henri Martin -ÁLGER Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chas-
selas et tous produits d1 Algerie et d ‘ Oranie.
Espéclalité de dafte? mu?cades du Souf ef Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.
©

Michel Aguiló Z #>

# TTÍAISON

♦

30 Place drnaud Bernard

♦

TO€ IL€® USUS (Hante-Claronne)

♦

*

♦

♦ ¡mportatioa ® Sommissioa © fapoiteti» ♦

#

♦

♦ Orangee, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues sédhes, ♦

*

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

*

— PRIMEURS —

♦

#

♦

♦

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOUTES SAI80N8

♦

LEGDMES FRAIS DU PAYS, EGHALOTTES

♦

❖ ♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

POMMES DE TERRE ET ÓIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGUíLO -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse
♦

SOLLER

0RANGES»FRUITS*PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Gautier, SAINTCHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

x

D (O < U1

Saint-Chamond — 2.65

a te
o £ Mayoi
r tu te o

Cavaillon
Chavanay

— 1.48
—2

CL

V Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 embalages tres soignés

TRANSPORTES Y ADUANAS

PBOPiETAHIOS ■« INMUEBLES« ALEMANIA

Antonio Mayol y C.'

Casa Principal, - CüRBERE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

i CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

CaSaS

PORT-BOU-ESPAÑA

( BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbero — Mayol

Cette

- 670

Port-Bou - Mayol

Barcelona — 4.384 A

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, i@rlm-Wilüieráorf

^cfcdbdbdb fedbdbdidbidbdbdb dbdbdbdbdbdbdbdbdbdb ái<

Maison d'Expéditions de Fruits et Pritneurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBAIÍBA0E &OIÍÍNÉ, PEJIX MODE^ÉEjS

O. PIZÁ

20, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE

GIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

^<gpq?^(qpqpqpqp(qpqpqp>iqpíj?iqpqpqp?|?qpqpqpí|?í|?!qpqp^

| ALMACÉN OE MADERAS t Somiers de inmejorable calidad

Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes tama- fa

nos:

i

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

É

PUERTAS Y PERSIANAS

w

"t®

a

isuel Solom s

c®*..

co

“

Calles de Mar y Granvía

DCS
63

| jS O Ir D B - (Mallorca) %

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

070 m.

0‘80 m.

0‘80 m.

roo m.

1*10 m. 1*20 m.

»

1*30 m.

í

1 ‘40 m.

?

1 ‘50 m.

M

i‘50 m. 2 piezas »

t IMPORTATIOX EXPORTATIO*

♦
♦ Maisoi d’ Sgpédition, Coauaission, fraasii «

MAISON RECOMMANDÉE

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

pour le groa marroa doré ET OHATAIGINE, noix Marbo

Fruits Secs et Frais

et coma fraiche et séche.

íuportatiok directe

EXPÉDITION IMMEDIATE

I Pierre Tomas

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEíLLE

Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron)

Adresse téiégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦♦♦

ASO XLI (2.» EPOCA) NDii. 1999

SABADO 18 DE JÜLIO DE 1925

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

La solución del problema
El problema escolar en esta ciudad que, al ponerlo sobre el tapete, se empe¬ ñó alguien en complicar sembrando vientos de rebeldías, de chismes y de odios de los que por fuerza se habían de recoger luego tempestades de resquemores, de obstinaciones y hasta de venganzas, muy perjudiciales a la generalidad del vecindario, tiene, en nuestro concepto, facilísima solución. Y vamos a indicarla hoy que parece ha quedado detenido ya, y en fusión, por fortuna, el alud enor me de apasionamientos que amenazaba dejar sepultadas las buenas intenciones de mejorar aquí la enseñanza, que, en cumplimiento de su deber de Inspector de la misma, había venido a exponernos y a realizar el Sr. Capó.
Sin decir nosotros una palabra, hemos dejado que dieran a conocer al públi¬ co sus opiniones los demás, y en estas columnas se ha discutido ampliamente y
con absoluta libertad la cuestión. Ya lo han visto nuestros lectores: en pro y en
contra se han lanzado a la publicidad ideas, unas excelentes y otras absurdas; hasta las hubo ridiculas, y para que nada faltara, aún tratándose de un asunto tan serio y de tanto interés local, se descendió al terreno de los personalismos y se hicieron chistes también. De todo lo cual resulta que, no obstante la cantidad de tinta que se ha esparcido, queda todavía el problema sin resolver... si es que no ha de quedar en pie el acuerdo aquél del Ayuntamiento que tanta polvoreda levantó, y que, al decir de algunos concejales, fué tomado improvisadamente, y por lo mismo sin una previa, reposada y madura reflexión.
Libres nosotros de esas ofuscaciones que algunos padecen, no hemos sabido ver jamás en el desahucio a los Hermanos de la Doctrina Cristiana, que la Cor¬ poración municipal resolvió sin otra finalidad que la que ya, por lo que se ha di¬ cho y repetido, es de todos conocida, esa lluvia torrencial de males y de calami¬ dades de todo género que sobre esta población va a caer; pero tampoco hemos visto jamás la necesidad de este desahucio para poder llevar a efecto la implan¬ tación de una nueva escuela graduada para niños que, siendo oficial y gratuita, venga a llenar el vacío que, no obstante lo que se ha pensado, se ha dicho y se ha escrito para demostrar que no existe, nótase en Sólier todavía.
Nuestra solución puede que sea, por esto, a gusto de todos. Nada de estri¬ dencias, nada de desatenciones a nadie, nada de coartar libertades ni causar perjuicios, ni siquiera molestias, a ninguna persona o colectividad; nuestras con¬ vicciones—y consiguientemente nuestra teoría en este caso concreto—-se fundan tan sólo en aquella sabia locución latina de in medio virtus, y estamos seguros de que, como siempre que se aplica, para dar al tan debatido problema del me¬ joramiento de la enseñanza er¡ esta localidad una solución oportuna, adecuada y justa, ha de resolver también esta vez satisfactoriamente todos los conflictos y ha de resultar, por lo tanto, un remedio sumamente sencillo y eficaz.
Que en la arcas municipales no existen actualmente fondos disponibles bas¬ tantes para costear un edificio de la capacidad y condiciones necesarias para la instalación dí la escuela graduada oficial que el Gobierno exige, señala o acon¬ seja, es cosa que ningún sollerense ignora, con seguridad; pero para la cons¬ trucción de uno más modeste, de distinta índole, sólo de planta baja y de las dimensiones que para el servicio a que se le destine sean menester, quizás sí. Pues bien, nosotros proponemos al Ayuntamiento que se empiece por ahí: que se desista, de momento, de ocupar el edificio «Convento» para la futura escue¬ la y se le deje provisionalmente a los Hermanos, tal como hace unos veinte años está; y que se adquieran unos solares en el ensanche de Ca 'n Pereta para le¬ vantar en ellos ese edificio sencillo y sin pretensiones, pero vasto, cómodo y bien aireado a que nos hemos referido, que se destine a escuela de párvulos para instalar la que regentan en esta parte de la población las Hermanas de la Caridad.
Se nos ocurre—y a modo de digresión lo indicamos—que si en vez de apelar a la Caja del Municipio para realizar esta mejora abriera el Ayuntamiento una suscripción popular, como hay tantos paisanos nuestros, ya residan aquí o en el extranjero, buenos patriotas y partidarios de que alcance el mayor grado po¬ sible de instrucción y de educación la juventud—algunos de los cuales se han adelantado a ofrecer dinero para que ios Hermanos de la Doctrina Cristiana teniendo edificio propio en Sólier no se vieran obligados a salir—es muy pro¬ bable, casi seguro, que pudiera conseguirse el capital necesario, así, que equi¬ vale a decir sin merma alguna de los fondos del común. En otros pueblos ha tenido este sistema un éxito completo; ¿por qué en Sólier no lo habría de tener? Y en caso de que fracasara, podría ensayarse—y el resultado fuera quizás ex¬ celente—un pequeño empréstito municipal, gratuito, reintegrable en pocos años, que ningún sollerense que se precie de culto podría dejar de suscribir.
Con esta escuela de párvulos en edificio nuevo y construido ad hoc, queda¬ ría libre la planta baja del que tiene, de su propiedad, el Municipio, en la calle de Santa Teresa, el cual, tal como está, reúne todas las condiciones de capa¬ cidad y demás apetecibles para una escuela de cuatro grados. En él podría ins¬ talarse de seguida, para el próximo curso, con carácter provisional, la graduada de niños, y en cuanto se terminara el edificio que proyecta levantar en la callecamino del Fossaret nuestro paisano y amigo el benemérito D. Antonio Arbona, con el aumento de dos grados—y así sería de seis—trasladaríase en él aquélla, lo que daría lugar a que en el local mencionado, de la calle de Santa Teresa, pudiera instalarse la graduada nacional de niñas. Sería ésta de cuatro grados por de pronto, pero como junto al edificio en cuestión existen aún unos terrenos

sin edificar, en el caso de que pudiera el Municipio adquirirlos para ampliarlo convenientemente, sería cosa fácil el aumentar a esta escuela dos grados
más.
Y así tendríamos en Sólier, inmediatamente y sin exorbitantes dispendios: Para niños, dos escuelas graduadas, de seis grados: una nacional y la ac tual de los Hermanos de la Doctrina Cristiana, situadas en puntos opuestos y distantes uno del otro, y además las unitariao de Biniaraix, de ll Horta y del
Puerto.
Para niñas, tres graduadas: una nacional en la calle de Santa Teresa, et colegio de las MM. Escolapias y el colegio «Valí de Sólier» de la Srta. Mag¬ dalena Coll, y además las unitarias de la Alquería del Conde, de Biniaraix, de /’ Horta y del Puerto.
Y para párvulos las diferentes que en esta localidad y suburbios existen ya. Hemos dicho que se deje «provisionalmente» el edificio del Convento a los. Hermanos porque abrigamos la convicción íntima de que ellos mismos no han de avenirse a ocuparlo definitivamente, sino que, más pronto o más tarde, han de adquirir uno en propiedad, situado en .punto más céntrico de la población. Y en tal caso podría instalarse en aquél otra escuela graduada nacional, u otra muni¬ cipal de artes y oficios, de comercio, de dibujo, o de lo que fuere. Que resulta¬
ría ai fin una escuela más.
Como se ve por lo dicho, la solución del intrincado problema que tanto diá que hablar, que tanto ha apasionado los ánimos y que a tantos disgustos pudo dar lugar, es sumamente fácil, y satisfactoria al mismo tiempo porque con ella puede obtenerse la mejora sin que haya entre los que intervinieron o interven¬ gan vencedores ni vencidos. Viene a ser, por su sencillez, aquello del huevo de Colón. Si gusta, reúnase cuanto antes el Pleno para aprobarla y convertir nuestra desapasionada proposición en tangible e inmediata realidad.

La prensa y nuestro aniversario

Correspondiendo al saludo que con motivo de cumplirse el XL ani¬ versario de nuestra vida periodística dirigimos en el número anterior a la prensa balear ha tenido ésta la gentileza de corresponder al mismo en frases de loa y de afecto para nuestro modesto semanario que nos llenan de la más íntima satisfacción. Nos complacemos en reproducir en estas columnas los juicios que a nuestros estimados colegas merecemos, y aprovechamos la coyuntura para hacerles patente nuestro más profundo y sincero agradecimiento.

40 AÑOS DE PERIODISMO
«Nuestro colega el semanario «Sólier» ha cumplido, el 11 del corriente, los 40 años de existencia. Con «El Felanigense» son las dos publicaciones periódicas más antiguas de la isla.
Esto dice mucho en favor de directores
e impresores, que no han desmayado ante contratiempos,ni desvíos, ni ingra¬
titudes.
40 años de vida periodística, manteni¬ dos con tesón representan muchos sacri¬ ficios y mucho entusiasmo por la profe¬ sión. Sin ese entusiasmo, ¿cómo haber realizado tan larga caminata? Sin amor al periodismo y a su pueblo, por la in¬ fluencia de la hoja impresa en los destinos déla comunidad, no hubiera vivido el
«Sólier» sus cuarenta años, pero para
don Juan Marqués Arbona, fundador y director, el semanario ha sido y es el hijo espiritual, ese hijo que constante¬ mente nos preocupa, que mimamos, para quien son los desvelos constantes, deseo¬ sos de su prosperidad, de su buen ver, ansiando siempre enaltecerlo.
Con ese espíritu paternal se comprende la dilatada vida del hijo, que de cada día ha visto prosperar, ilegando en la actua¬
lidad a ofrecer un semanario de nutrida
lectura, bien impreso, en el que andan a la par la defensa de los intereses de Só11er con el cultivo de 'a literatura, espe¬ cialmente la mallorquína.
Al coger semanalmente el ejemplar del «Sólier» que visita nuestra redacción, no lo hojeamos en balde; no es la hoja parti¬ dista que despide bilis para el contrario y adorna de ditirambos la labor de los

amigos, ni la pueblerina, de cosas menu¬ das, habladurías, comadreo, no, es un verdadero periódico, dispuesto con bue¬ na técnica, abordando temas de altura y ofreciendo amena y cuidada la infor¬ mación local, la preferida dada la circu¬ lación del colega por el extranjero, don¬ de nuestros paisanos sienten la nostalgia del terruño y anhelan noticias de los suyos y de su patria nativa.
Además, su literatura no es del mon¬ tón, sino escogida con definida orienta¬ ción, hacia lo nuestro, a fin de ofrecer las palpitaciones del alma mallorquína.
Al saludo que dirige el simpático cole¬ ga a la prensa, correspondemos cordial¬ mente, deseando que con igual o mayor prosperidad y acierto pueda celebrar sus.
bodas de oro.»
(De La Almudaina).
CORRESPONDIENDO A DN SALUDO
El semanario «Sólier», una de las pu¬ blicaciones más selectas y pulcras déla isla, con motivo de cumplir el 40 aniver¬
sario de su fundación el día 11 de los co¬
rrientes, dedica a la prensa balear un
cortés saludo lleno de franca cordialidad
al cual correspondemos no por mera cor¬ tesía sino por sincero afecto y por la alta consideración que el colega nos merece.
«Sólier» ha sido siempre el semanario selecto y cuidadosamente editado, aten¬ dido constantemente con esmero ejem¬ plar por su editor propietario nuestro distinguido amigo donjuán Marqués Ar¬ bona, quien ha sabido mantenerlo siem¬ pre a una envidiable altura, haciéndolo un elemento positivo de cultura popular.

MBBpaWMBMBBMBBMOWWBBWanMIMgMBMnB

SOLLER L„

.

.

"'

-

......

.

El prestigio literario de esta publica¬ ción es bien notorio, habiendo desfilado por sus columnas las firmfis mas autori¬
zadas de Mallorca. Atento en todo momento a los intere¬
ses públicos de la bella ciudad de los na¬ ranjos ha intervenido en ellos, siempre <en términos de gran ponderación y con acertado criterio, habiendo influido con
su intervención en la resolución de mu¬
chos problemas urbanos. Sóller ha sido y es el lazo de frater¬
nal unión entre la ciudad y los muchos sollerenses qué en el extranjero trabajan defendiendo los mercados de los produc¬ tos de su privilegiada región.
Muy de veras celebramos que la per¬ sistente y tenaz labor del señor Marqués Arbona, prosiga con igual empuje y en¬
tusiasmo a los cuarenta años de comen¬
zada, y al agradecer al colega su saludo hacemos votos muy fervientes para que cada vez sea su vida más próspera.
(De La Ultima Hora).
EL SEMANARIO “SOLLER,,

Acaba de cumplirse el XL aniversario

de la publicación del semanario «Sóller».

Con tal motivo, el estimado colega dirige

un fraternal saludo a la prensa de Ma¬

llorca, al cual correspondemos con ver¬

dadera complacencia.

De todas veras celebramos la larga y

fructuosa vida del semanario sollerense,

>que al par que dedica constante atención

a los intereses materiales de su ciudad,

consagra, con gran cariño, preferente

lugar a nuestras letras, que tienen una

sección especial en las páginas de la se¬

lecta publicación.

Gracias al entusiasmo y esfuerzos de su editor propietario, don Juan Marqués

y Arbona, «Sóller» no sólo ha persevera¬

do en su labor, sino que ha ido siempre

perfeccionándose, hasta colocarse a hon¬

roso nivel entre las publicaciones de su

;género.

|

Con gusto felicitamos al colega por ha-

4>er alcanzado el aniversario que acaba

de celebrar, y deseamos la próspera con¬

tinuación de su ya larga vida.

(De Correo de Mallorca).

Las oscilaciones del franco
Por considerarlo de interés para buena parte de nuestros lectores, traducimos y publicamos el interesantísimo juicio crí¬ tico que nuestro admirado colega catalán La Vea de Catalunya insertó en su nú»
amero del 8 dsl actual sobre las divisas
francesas. Dice así el caro colega: «Son muy comentadas estos días las
¡bruscas oscilaciones del franco que ha
vuelto a sufrir las cotizaciones mínimas desde el mes de Marzo de 1924. Estas os¬ cilaciones han coincidido con la votación
por las Cámaras de los proyectos de ley de Mr. Caillaux que tienen por objeto el remedio de necesidades urgentes de Te¬ sorería y la consolidación de la Deuda
flotante. Pero no hemos de buscar en es¬ ta coincidencia una relación demasiado
directa e íntima de causa a efecto. Mr. Cailiaux hallábase ante un hecho
Ineludible. El dia Io. de Jul o vencían ho¬
rnos del Tesoro por valor de 3.290 millones
de francos El 25 de Septiembre vencen ¡bonos por valor de otros 8 250 millones. "Y últimamente, los tenedores de estos
ibonos habían mostrado una tendencia creciente a no renovar las suscripciones.
Precisaba, pues, tener disponible una cantidad considerable. Este era el pri¬ mer y más ut gente problema que había
de resolver Mr. Cailiaux. Así ha sido au¬ torizado e l Banco de Francia para au* amentar la circulación fiducial ia en seis
milliards, es decir, de 45 a 51. Ya el 7 de
Abril había sido aumentada en otros cuatro milliards, de 41 a 45. Esta situa¬
ción no podía continuar y Mr. Cailiaux
trata de consolidar esta deuda flotante y
evitar al Tesoro la obligación conitnua de recoger estos bonos a corto término. .Así ha ideado su gran empréstito oro. El ánterés será inferior al actual pero el te¬ nedor de los bonos tendrá en la fijación

de la paridad oro una garantía contra
las fluctuaciones del franco. Realizada
esta conversión de la deuda y consegui¬ da la nivelación de los presupuestos de
1926 se habrá acabado la era de los em¬
préstitos. Claro está que el doble hecho de au¬
mentar la circulación fiduciaria aunque
sea por última vez y el desconocimiento de los planes ulteriores de Mr. Cailiaux
han contribuido a facilitar estos últimos
días las maniobras de la especulación. Son muchos los que han visto en esta idea del empréstito oro el comienzo de la
desvalorización definitiva del franco pa¬
pel. Se ha presentado inevitablemente a la imaginación el concepto de una espe¬
cie de renten mark.
Parece, pero, que no es éste el propó¬ sito de Mr. Cailiaux, sino todo lo contra¬
rio. El Ministro de Hacienda francés
quiere salvar aún cuanto pueda ser sal¬ vado. Hay un doble peligro en la desva¬ lorización del franco papel y en su rápi¬
da restauración. Si el franco subiera ahora al límite máximo de su valor, el
Estado francés, que debe unos 300 mi¬ lliards de francos papel, (sin contar las deudas exteriores), es decir, menos de 15 milliards. de dólares al cambio actual,
debería entonces 300 milliards de fran¬
cos oro, es decir, 60 milliards de dóla¬ res. Si el franco papel, por el contrario, siguiera bajando y luego fuere desmone¬ tizado como el marco papel de Alema¬ nia, una gran parte de pequeños rentis¬ tas e instituciones de beneficencia quedal ían arruinados. En un país como Fran¬
cia donde el ahorro es una institución
nacional, esta forma de liquidar la deuda interior constituiría un desastre peligro¬
sísimo.
Mr. Cailiaux desea evitar estos dos pe¬
ligros. Por esto anuncia primeramente sus ideas generales y estudia detenida¬ mente las modalidades del empréstito oro. Confía en el patriotismo y en la cor¬ dura de los franceses. Y cree que la si¬ tuación financiera de Francia es mejor de lo que se dice y peor de lo que se cree. Hay que decir al país toda la ver¬ dad amarga. Pero los recursos de Fran¬ cia son enormes, Mr. Cailiaux tiene una confianza infrangibie en su propia apti¬
tud.
La originalidad un poco inquieta de es¬ te empréstito oro, que ha conseguido un buen éxito inicial del público, indica que
Mr. Cailiaux ha tenido en cuenta la ne¬ cesidad ineludible de evitar al mismo
tiempo aquellos dos peligros. Quiere sal¬ var aún todo lo que pueda del ahorro francés, mientras gestiona el arreglo de las deudas interaliadas y busca, además, la nivelación de ios presupuestos, la es¬
tabilidad de la moneda.»
CUARENTA AÑOjS AT^ÁS
Sóller 18 Julio de 1885
Se celebra la fiesta en honor de Nuestra Se¬ ñora del Carmen, que es cívico-religiosa y re viste gran'solemnidad. Se improvisa contal motivo una plaza de toros en la Plaza dejando en medio el surtidor, y lidíanse tres novillos. Hay cucañas y baile de boleros y mateixes y se quiere soltar un globo, que se incendia antes de salir. La fiesta termina a la una y
media de la noche.
Los vecinos de la Plaza se quejan de la poca tranquilidad que pueden tener, de día a causa de los juegos de los chicos, de noche, por los adultos con sus desentonadas y escandalosas canciones. El Alcalde publica un bando para
evitar estos abusos.
Ha empezado la siega de trigos. Se da no¬ ticia del incremento que toma la enfermedad
de los viñedos.
Movimiento de población: Nacimientos: 5 varones, 4 hembras. Defunciones: 1 varón
2 hembras
En el Matadero se han sacrificado durante la primera quincena 155 reses, recaudándose por este concepto 77‘25 ptas,
venden
muebles usados. Dirigirse por todo: Calle del Mar 99, Sóller,

Navegación Sollerense S. A.

Vapor MARIA MERCEDES

ITINERARIO PARA EL MES DE JULIO

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10 y 23

Id.

de Barcelona para Sóller »

» 12 y 26

ADMITIRÁ CARGA V PASAJE

Consignatario en Barcelona: JOSE GILABERT, Cristina, 6

Id.

»

Sóller: G. BERNAT, Príncipe, 24

En el Ayuníamienío
Sesión de la Comisión Permanente
del día 15 de Julio de 1925
COMENTARIO
En la sesión de esta semana pudimos observar en el concejo de los Tenientes cierto prurito de hacer proposiciones, faci¬ litando así en cierta manera, y haciendo al mismo tiempo más agradable, nuestra
misión de comentaristas.
Aquéllas, bastante bien encaminadas, a
nuestro modo de vér, bien merecen que
les dediquemos hoy estas pobres líneas.
Frecuentemente hemos de dedicarlas a
cosas asaz menos importantes. Nos referimos a las proposiciones de
los señores Casasnovas y Lizana; la pri¬
mera, encaminada a ía construcción de un
piso de hormigón en el torrente, en e! tra¬ mo comprendido entre ¡os puentes de Ca ’/z Fiol y de Ca’ti Torreas, a fin de facilitar su limpieza, y la segunda, a que se instale
en el edificio de las Casas Consistoriales
un excusado público.
Tanto una como otra son de la serie
de pequeñas mejoras que, precisamente por ser de poca consideración y coste relativa¬ mente pequeño, no llegan a realizarse nunca, porque la necesidad no empuja de tal manera que obligue a ejecutarlas pe¬ rentoriamente, ni son ellas, por su sencillez, de las que den lustre, no a los que las pro¬ ponen que proponer es facilísimo, sino a los que tienen tenacidad para convertirlas en cosa tangible.
¿Cuántos años hace que vivimos lamen¬ tándonos de que el torrente, precisamente en su parte más céntrica, es un estercole¬ ro? Y a nadie se le ha ocurrido prohibir se echaran en él inmundicias; a nadie, hasta hoy, se le ocurre encementarle el lecho para poder limpiarlo con más facilidad.
El excusado es otra pequeña mejora ur¬ bana que no admite dilación, en cambio desde que fué demolido el que había an¬ teriormente han pasado una serie de años.
Som així nosaltresI
Nos parece muy bien se realicen una y otra mejora, aun cuando h2ya de inver¬ tirse más dinero que el presupuestado. Res¬ pecto a la primera, estaría bien se cons¬ truyera dicho piso de hormigón entre los dos puentes (o que lo fueron) y, de ser po¬ sible, que se hagan también las paredes que han de sostener la bóveda cuando se acuerde concluir de tapar el torrente, mejora, ésta, en mal hora empezada.
En cuanto a la segunda, dado la cetitricidad del sitio en que piensa emplazarse (los bajos de La Sala) y la cantidad de ex tranjeros que nos visitan y que saben que dicha «excusada» dependencia es el más fiel reflejo de la cultura e higiene de las casas y de los pueblos, no aconsejaremos nunca bastante que sea lo más grande que el sitio permita, clara, ventilada, alumbrada, cómoda y de fácil limpieza, con agua co¬
rriente en abundancia, a fin de que se con¬ serve siempre como una pintura.
No obstante, confiamos en que la Comi¬ sión de Obras, que es la que ha de dic¬ taminar sobre estas dos mejoras, tendrá en cuenta estas observaciones que hace¬ mos. con el deseo de que el dinero que se invierta en ellas seo bien empleado y las mejoras duraderas y definitivas.
LA SESiÓN
A las 9’13 empezó la sesión, que se ce¬ lebró bajo la presidencia del Sr. Casasno¬ vas, asistiendo a la misma los Tenientes

D. Ramón Lizana y D. Miguel Lladó y el suplente D. Cristóbal Castañer.
ORDEN DEL DÍA

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

Se acordó satisfacer: A D. Francisco

Seguí, 100’05 ptas. por los jornales y ma¬ teriales de su taller de carpintería emplea¬ dos en diversos trabajos practicados por cuenta del Ayuntamiento. A D. Juan To-

rrens, 52’50 ptas. por 15 quintales de paja suministrados para pienso de los caballos

propios de este Municipio. A D. José So¬ das, 75’00 ptas. por los trabajos invertidos

en recomponer las líneas telefónicas de

este Municipio. A ia Mutualidad de Acci¬

dentes de Mallorca, 149’25 ptas. por el

seguro de los obreros de la brigada mu¬

nicipal,. desde el día 1,° de Enero al 30 de

Junio últimos. A D. Juan Marqués Fronte¬

ra, Médico titular, 115 ptas. por los reco¬ nocimientos facultativos practicados a los mozos del reemplazo actual. A D. José

Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.268‘48 ptas. por los jornales y materiales empleados, durante el mes de

Junio último, en obras realizadas por ad¬ ministración municipal.
Se concedió permiso a D. Antonio Gay

Morey para pintar la casa n.° 13 de la
calle de la Luna.

Se resolvió exponer al público, a efectos de reclamación, por término de 10 días,

una petición formulada por D. Juan Pizá Arbona, para cambiar el motor a gas pobre

que tiene instalado y funcionando en la fábrica de tejidos que posee en la calle de Isabel II. n.° 73, por otro motor, sistema Diessel de aceites pesados, marca «Otto
Deutz.»

Previa la lectura de los informes favo¬

rables emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder ¡os siguientes permi¬

sos:

A D. José Morel! Colom, como encar¬

gado de D. Pablo Mora Alcover, para
reconstruir un muro de contensión de una

finca situada en el punto conocido por eí Gorc d' En Bassó, y colocar unas barre¬
ras a la entrada de la misma finca.

A D. Jaime A. Mayol Basquets, en nom¬ bre de su esposa D.a Margarita Trías Oli-

ver, para construir un muro de contensión, lindante con el torrente Mayor, en la finca sita en el lugar denominado Camp de sa Mtz, con sujeción a la alineación corres¬

pondiente. A D. Juan Oüver Amengual, para cons¬
truir un edificio destinado a almacén, en

terrenos del ensanche del Celler, frente

a la fábrica de cementos de D. Andrés

Pizá.

Fué aprobada la distribución de fondos

por capítulos para satisfacer las obligacio¬ nes del presenté mes, formada por la In¬ tervención de fondos de este Municipio,

que asciende a la cantidad de 24.923‘30

ptas.

OTROS ASUNTOS

El señor Presidente dijo que, conforme
con el acuerdo tomado en la sesión ante¬
rior, había encargado a D. Jaime Moranta
ia atención de diversos servicios en el
Puerto mediante la gratificación mensual de 90 ptas., a partir del día 12 del actual.
También dijo que era conveniente, y así lo propuso, instalar como en los años an¬ teriores diversas luces en la playa, por hallarnos de lleno en la temporada de los
baños.
La Comisión acordó de conformidad con
lo propuesto por el señor Presidente.
El mismo Sr. Casasnovas propuso se

R&«SW8&*a

SOLjLER

5

JABON*# SOLLER
RARA LA RORA
E S PURO, DURO V MU y ESPUMOSO No agrieta las manos de las personas que lo usan
y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO PEDIDLO £N TODAS LAS TIENDAS

continúe, por ser de gran conveniencia la construcción del piso de hormigón en el torrente, a continuación del puente lla¬ mado de Ca 'n Fiol, hasta la cantidad de
1.500 ptas. Dijo que, de este modo, en el espacio de varios años será posible tener en condiciones de limpiarse cómoda¬ mente el cauce del torrente que cruza la población.
El Sr. Castañer (don C.) dijo que le gustaba la idea de. proceder al arreglo de! torrente y creía que ya que se iba a arre¬ glar debían construirse a! mismo tiempo las paredes laterales sobre las que deberá asentarse en su día la bóveda que debe ta¬ par dicho torrente, a fin de evitar que a! tener que construirlas háyase de estropear parte de lo que se haga ahora, aun cuando la cantidad que hay presupuestada por este concepto no alcance lo suficiente y haya de cubrirse, por lo tanto, menos es¬ pacio. De este modo el dinero que se in¬ vierta en este asunto será bien empleado.
El Sr. Lizana dijo opinaba debíase arre¬ glar el mayor espacio posible de cauce y dejar las paredes para otra ocasión, pues
cuando deban construirse sólo habrá de
deshacerse una estrecha faja dónde debe¬
rán levantarlas.
Discutióse algo este asunto, mantenien¬ do cada uno de los señores que intervenían en la discusión su respectivo punto de vis¬ ta, Por fin acordóse pasara la proposición
del Sr. CaSasnovas a informe de la Comi¬
sión de Obras, la que propondrá la solu¬
ción de este extremo.
El Sr. Lizana propuso, por ser de gran necesidad, instalar un urinario y excusado públicos en los bajos de la Casa Consisto¬ rial, en el pasadizo que conduce al torren¬ te y que existe en el extremo del citado
edificio.
La Comisión acordó pasar también la proposición del Sr. Lizana a informe de la
mencionada Comisión de Obras.
El Sr. Castañer preguntó si se habían tapado las alcantarillas, contestándosele que sí, pero que tuvieron que destaparse
de nuevo a causa de lluvias. Acordóse se
taparan las que aún no lo están.
Y no habiendo otros asuntos a tratar, a las 9’48 levantóse la sesión.

Futbolístiques

C. D Mallorquí

0

María Sportiu (Velasco) 1

Esveu que el partit de la setoaana ante¬ rior contra el club titular de Felanitx, dei-
xá boua boca ais aficionáis. Així no és d' ex-
tranyar que acudís a presenciar 1’encontré que tengué lloe diutnonge passat contra el C. D Mallorquí nombrosa concurrencia, desitjosa de veure un altre boa match de fút¬ bol. I, francament, no ’s vegó defraudada, car si bo havia estat el primer, millor fou el
segon.
Resultá el partit que descrivim, emoeionant, correcto, vistos i d’ excel lent combi¬ nado, que agradá extraordináriament a 1’ afició soíleriea.
Els dos equips, donaren la sensació d’ es¬ tar molt igualats en forces i ciencia. Un i altre jugaren amb molt d’entusiasme per assolir la victoria, que aquesta vegada, per la mínima diferencia, corresponguó a 1’ estol
local.
El Mariá es presentá amb dos suplents: En Castro i En Ledesma que no desentona¬ ren gens del conjuot, sino que donaren mes cohesió que de costum a la linia davantera. Cal fer notar, sobretot, la tasca brillant que

realizá En Bauzá, porter actual del Mariá que tengué sens dupte, el millor capvespre de la seva actuado deportiva. Va parar un penalty i dos xuts d’ aquells fulminants, que serablaven gols segurs, ja que fins ara no ’s podia teñir gaire confianga anb ell.
***
A les ordres del president del Mallorquí, que actuá imparcialment i sense preferéneies, s’ aliniaren els estols d’ aquesta manera:
C. D. Mallorquí: (blaus) Portell—Monta* gut, Rodríguez — Maroto, Cortada. Juan— Espases, Esteva, Llobera, Espinar, Horrach.
María Sportiu: (biancs) Bauzá — Martorell, Seguí—Arbona, Castanyer. Fullana — Borrá3, Ledesma, Velasco, Mora, Castro.
Esculliren camp els mallorquins, i per con-
següent, tregueren la pilotaels marians que aviat la perderen avaugant els blaus i duguent la pilota a klk.
Arrancada personal d’Eu Fullana, que passa a n’ En Velasco qui despara el primer xut, que va a fora, i tot seguit En Casta¬ nyer es fa aplaudir amb una serie de driblings.
El Mariá incorr en penalty, que perdonen els mallorquins. essent aplaudits.
N’ Arbona desbarata dues avangades deis davanters contraris i En Bauzá intervó per
primera vegada, amb encert. En Velasco amb una rápida avengada per¬
sonal, passant a mitjos i defenses, pósa la porta deis blaus en imminent perill, pero quan pareixia que anava a obtenir el gol, aclareix la situació una oportuna sortida del porter, qui li pren la pilota deis peus.
Una avangada del Mariá duita per En Mora i En Velasco, obliga ais mallorquins a enviar la pilota a córner, que es treu sen¬ se conseqüéncies.
Després de castigar se a! Mallorquí per un gens, En Castanyer envía la pilota a dins porta, essent anul iat per offside,
Una intervenció d’ En Seguí, enviá la pi¬ lota a córner, que fou tret molt cenyit, anant a donar contra el cantó de la porte¬ ría, tornant al camp del rebot. Després d’ algunes arrencades per banda, es pitá el descans, estant empatáis a 0.
La segona part 1’arbitrá En Jusep Mo-
rell, essent la seva tasca bastant encertada.
Arranquen els marians, que imposen tot-
duna el seu domini mantenint lo casi tot el
segon temps; els del Mallorquí tregueren amb un no re3 tres kiks seguits produits per la pressió deis biancs.
Uua altra avangada del Mana i En Cor¬ tada incorr en penalty, que perdonen els biancs, per eorrespondre a la gentilesa deis mallorquins.
Es tira un córner contra el Mallorquí que remata afora En Velasco. Segueix 1'ofen¬ siva mariana, i En Castro dona un centre
molt cenyit que remata Eu Velasco, obten guent el primer i únic gol.
Centrada la pilota, En Castro torna enviar un bon centre que desvia el porter ciutadá, tornant-se veure lotduna amb perill; fa una sortida, amb el corresponent plongeón pero li fuig la pilota de les mans i En Mora es perd una ocasió immillorable al xutar a
fora.
Dins 1’ área de defenses, una pilotad’un rebot, dona contra En Castanyer i 1’ ár¬ bitro senyaia penalty,
Els mallorquins, amb un gol en contra, volen aprofitar el cástig, per empatar; pero En Bauzá para magnifican)ent el xut. Tot seguit en para un altre ben fort i perillos de N’ Esteva, que li val una ovació del'lirant.
Els mallorquins fan un parell d’ incursioas en el camp contrari, duites per la tripleta davantera a gran tren, volguent fer els possibles per empatar.
Ara dominen els blaus, treguent el Mariá dos kiks seguits.
Un córner contra els marians sense conse¬
qüéncies. Una avangada deis blaus i una parada d' En Bauzá, escapant li la pilota.
Avangada del Mariá, que salva el porter

El primer hijo es el embeleso cons¬ tante de los padres, cuanda viene a la vida sano, hermoso y robusto
Conservad esa felicidad presente
guardando culto a la salud porque
ésta será la fuente de vuestra dicha.
La salud procede de la sangre Con sangre pura y vivificante se tiene actividad, optimismo y juventud, se desconocen las tristezas y se alejan
las enfermedades.

Combatid cualquier síntoma de debilidad en la sangre. La inapetencia y el decaimiento, son los pri
meros indicios de la anemia. Cortad el mal de raíz
tomando el poderoso reconstituyente, el vitalizador por excelencia conocido de todo el mundo; el Jarahs

HIPOFOSFITOJ SALID

9 Más de 30 años de éxito creciente.—Aprobado por la Rea! Academia de Medicina. ** Í^T<!
AVISO: rechácese todo frasco que no ¡leve en !a etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD en ro¡o.

1

'

contrari amb una sortida, perdent la pilota pero xuta En Castro i la pilota va a kik.
En Bauzá es guanya una ovació parant
un fortíssim xut. Es tirá un free-kik contra
el Mariá sense conseqüéncies. Una escapada d’En Velasco que avenga fins
davant la portería defensada p' En Portell pero aquest li pren la pilota de davant els
peus.
I s’ arribá al final del partit. Registrárem contra el Mallorquí, 1 gol, 2 corners 18 kiks i 4 xuts a porta retornáis peí porter; i quantre els marians 3 corners, 10 kiks i 5 xuts a porta.
* **
Es distiugireu pels uostres i amb 1’ ordre amb que els auomenarn, En Bauzá, En Cas¬ tanyer, Eu Mora i En Castro; els demós molt bó tots, sense excepcions.
Els altres tots bó, principalment el porter qui amb la seva tasca ens va agradar bas¬ tant i el mig centre que treballá molt.
Noves

—No ha estat atesa la petició de la Fede¬
rado Catalana de Clubs de Fútbol endressa
da al Governador de Barcelona perque aixecás la suspensió de 6 niesos que té imposat a 1’ equip titular.
— Els uruguais venceren diumenge a Y Europa per 4 a 0, malgrat haver estat reforgat aquest per diferents elements del Barcelona, De 5 partits que han jugat a Bar¬ celona n’ han perduts 3, empatats 2 i guanj^at 1.
Per demá:

Amb motiu de la resta del Port, demá no

hi haurá partit al camp de fútbol. Es diu si

hi haurá un partit d’ entreno entre el pri¬

mer equip i el reserva davant el match que

dissabte qui vó, dia de St. Jaume, ha de

celebrar el Mariá a Sa Pobla amb el Rápid

tornant li la visita que li feu ara darrer i

disputar-se la copa que regala aquell Ajun-

taraeut amb motiu d’ esser aquell dia la fes -

fca del poblé.

El diumenge següent, dia 26, ós probable

hi haja un partidet entre el reserva del

Mariá i un equip de Palma. Ja en parlarem

divendres qui ve.

Refly II.

=^)C^=O6OO0OC^=C^==^5=^>=

MANUFACTURA

f DE ROPA BLANCA FINA
| BORDADOS y CALADOS a mano
EQUIPOS Y CANASTILLAS

JJ. SANCHO GARRIO ’ VILLA LAS ROSAS”

ventas MAYOR Y DETALL

Arta
t civiallorca) ..

•C^=C^==^>O0OC^==^C^=O93=^B

La Moda Elegante Ilustrada
Publica en su número del mes de Julio-
ciento treinta elegantes modelos de trajes,, sombreros y accesorios de verano para seño¬ ras, señoritas y niños; veinte labo es con di¬ bujos a tamaño de ejecución y varios modelos de pi-endas de lencería para señoras; reparte un patrón trazado de diez de los modelos más prácticos de trajes contenidos en la Sec¬ ción gráfica, e inserta interesantes trabajos literarios de Alejandro Larrubiera, Melchora. Herrero, G. González de Zavala, Pedro Igle¬ sias Caballero, Luis N. de Castro, José Lo¬
renzo, etc., recetas, curiosidades, etc , etc.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada Preciados, 46—Madrid,—Apartado 45. Y en la librería de D. Juan Marqués Arbona..
San Bartolomé 17.

BANCO DE SOLLER
Por acuerdo de la Junta de Gobierno d©
esta Sociedad, queda abierto todos ios días laborables, de nueve a doce de la mañana, el pago de diez pesetas por acción, a cuenta, del dividendo activo del corriente ejercicio.
Lo que se anuncia para conocimiento de
los señores accionistas.
Sóller, 17 de Julio de 1925.—El Director Gerente, Amador Canals

A VENDER POR CAUSA DE SALUD
Almacén de frutas, vinos, licores, conser¬ vas, etc. En Angers (Francia).
Para ¡a dirección del vendedor dirigirse a, la Administración de este periódico.

f JABONES Y PERFUMES

de finísimo aroma,1 se hallan

i
m

en venta a precios econó- §

micos

:

ESTANCO
5"
Plaza de la Constitución, 16. j

OCAMION
Piano «Chassaigne Fróres». Para informes dirigirse a D. Antonio Rotger, Real, 32

ILE INTERESA A VD. SABER que vestirácon elegancia y economía como en nin¬ guna otra parte en casa TERRASA. - Luna, 22
m iib
Se desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 230 metros cuadrados. Para informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.

6

———

SOLLER '

m

m

SECCION LITERARIA

w*

m>

MI AMADA IDEAL
Los labios muy rojos, . 3a frente de lirio, azules los ojos.
Los bellos cabellos
doradas espigas flotantes al viento, de azahar y de rosas el místico aliento y la voz divina como el dulce acento
de claro cristal.
¡Es linda mi amada, mi amada ideal!...
¿Es una pastora
de tez encendida
beldad soñadora que trisca en el prado radiante de vida, tque salta en las peñas y huele a tomilfo y juega gozosa con un corderino? ¿Es una princesa
de faz nacarada,
de manos que tejen prodigios de hada y al clave doliente
arrancan temblonas la rima muriente
de un vals de Chopin, 3a triste princesa de boca de fresa que en áureos versos cantara Rubén?...
No es una pastora, ¡ni es una princesa, anás sé que me adora y que me embelesa, y que vive unida por siempre a mi vida. Yo también la adoro con loco delirio, que tiene mi amada los labios muy rojos, la frente de lirio, azules los ojos, Los bellos cabellos —doradas espigas—flotantes al viento, de azahar y de rosas el míBtieo aliento, y la voz divina como el dulce acento
de claro cristal.
¡¡Ilusión, se llama, mi amada ideal!
Antonio Pla y Pla.
FRUTA DE ARAGÓN
DE SIEGA Y DE CAZA
(Cuadro campestre)
I
La tenue luz del crepúsculo, heraldo 4el dia, bañaba la ribera del Ebro, emer¬ giendo de las sombras y casi de las aguas «el templo augusto del Pilar. Y allí, cabe sus sagrados muros, como amparándose al regazo de la Virgen Madre, dormían sobre el santo suelo, tranquilos y «a pier¬ na suelta», aquella noche de julio, los pobres segadores que, antes de entregar¬ se a Morfeo, habían ofrendado, reveren¬ tes, según inveterada, santa costumbre,
unas vélicas de cera en el sacro altar de la Madre de Dios.
Y dormían los segadores tranquilos y «confiados—no obstante el preciso hora-

rio de su trabajo—porque habían enco¬ mendado que los despertara a un celoso vigilante que todos los días, cronométri¬
camente, venía a saludar desde lo alto, apenas abría su portal de Oriente, a
Aquélla, a cuyos pies ellos se hallaban. Y cuando el celoso Febo empezó a mostrar, por la vecina sierra de Alcubierre, su rubicundo rostro, lanzando sus rayos de oro sobre la faz augusta de la augusta Virgen, esos rayos hiriéronles a ellos—a los segadores—también... Y despertaron.
«Tañóla» y «Pilquejo» se restregaron los ojos, y destacándose de los otros se¬ gadores, echaron a andar.
II
Eran ellos de la Tierra Baja, de la hon¬ rada y cristiana Tierra Baja, orgullo de Aragón, la que con la típica indumenta¬ ria conserva... ¡Dios sea loado! .., la típi¬ ca llaneza y sencillez de corazón que
«antaño» ornara a todos los aragoneses.
¡Sin duda que ei progreso no es el vehícu¬
lo de-la felicidad!...
Y habían venido—«Pilquejo» y «Tañola»,—como todos los años, a recoger, con sus manos callosas, mediante remunerador estipendio, la dorada mies de la ribe¬ ra del Ebro; estipendio con el que, al igual que la hacendosa hormiga, habían
de remediar las crudezas del invierno
Y apretaron el paso, porque, aunque la finca estaba próxima—a poco más de atravesar el Ebro—era mucho el trabajo que Ies esperaba, si habían de dar cima y remate a la faena que, a destajo, con¬
trataran.
ni
—¡Repacho! ¡Qué calorcico!—exclamó «Pilquejo», irguiéndose y limpiándose el copioso sudor de su rostro—¡Esti-aire (ambiente) de Zaragoza es más seco que el teguillo, y quema como si juá lumbre!...
—¡Hala, hala! Dímelo hilando. No te pares p’hablar. Y menea esas tabas, que páice qui-hoy t’has levantáu con galbana (pereza)—respondió «Tañóla».
—¡Masiáu sabes tú que yo no só mal
fainerno!
—Ni en jamás ’e Dios lo jué nengún «tierrabajino»!...
—Lo pior es—observó «Pilquejo»-que va ya güeno ’1 día, y n’amanece ni un gurrioncico que cazar, pá un remedio!... Y a la noche, a cenar abadejo, como ’e
costumbre!...
Esta amarga observación de «Pilquejo» tenía su porqué... Mal nutridos, casi ham¬ brientos, desde que salieran del pueblo, habían concebido el proyecto de cazar aquel día algún ave con que reforzar el estómago por la noche. Y las aves ¡ay! se ocultaban ¡ingratonas! en parajes fres¬
cos.

— ¡Vay! ¡Vay!-exclamó resueltamente «Pilquejo»—. ¡Yo ya no puó aguantar más! ¡Hala! ¡A ichar un traguito pá remo¬ jar el garganchón, que está mucho
reseco!...
Y como ello era razonable, «Tañóla» accedió, diciendo filosóficamente:
—¡Hala, pues, que la máquina, pá quiande bien, nesecita azaite!...
Y ambos fueron a sentarse a la sombra
de un árbol del borde del trigal.
IV
Y cuando «Tañóla», tras prolongado trago, durante el cual, embelesado, con los ojos cerrados, como en éxtasis, ya atraía, ya separaba de sus labios, alter¬ nativamente, el rojo hilillo de la bota, hacía descender a ésta, en un desmayo de brazos, dijole el compañero:
—Repaineta, qué siesta t’has icháu, empinando el codo!... ¡Ya t’iba a disper¬
tar!...
Y «Pilquejo» cogió la bota por su cuen¬ ta, y, poniéndola en alto, empezó a hacer esas habilidades, que sólo saben hacer los «peritos» bebedores en bota y porrón;
una de las cuales consiste en echar en el
entrecejo el chorrito de vino que, siguien do como por una canaleta la línea de la nariz y del labio, entra, por fin, en la boca, sin derramarse una gota.
—¡Oye, maño! ¿Vas a hacer pornósticos («calendarios»), u qué?—preguntóle «Ta¬ ñóla», ante tan prolongado tiago.
Y «Pilquejo», sin soltar la bota, proguntó a su vez, con una intensificación de la mirada, el por qué de 1 x pregunta.
— ¡Repacho! — respondió «Tañóla» — ¡Pues porqu’estás contando las estre¬
llas!...
Y, bajando la bota, dijo a «Pilquejo»: —No eran las estrellicas lo que contaba; mas que miraba un pájaro mucho grande qui ha pasáu pa’l aire.,, — ¡Enreador! ¡Me páice que ’l vínico te s’ha subido a la chola, y!... -¡Miálo, repaineta!—interrumpió viva¬ mente «Pilquejo» —¡Miálo, en la copa d’aquel arbolico!...
Y echó a correr hacia allí.
—¡Pues es verdá!...—exclamó, siguién¬ dole, el otro—. ¡Repacho, y qué majo!... ¡Qué güeno, pá con arroz!...
—¡Como qu’es royo y verde!... ¡Pájaros así n’hay por nuestra tierra!...
— ¡Pué que l’haigan pintáu!... —¡Veti a saber! ¡En estas ceudades, hay mucha fegurancia y íantesía!... Y llegados al pie del árbol, «Tañóla» hizo escalera con su espalda, subiendo de un salto a ella el compañero. Estiró éste el brazo, y cuando ya iba a tocar al ave, oyó que ésta gangoseaba: —¡¡ Ma... mag... gacho!! Y«Pilquejo», aturdido, resbaló sobre la

espalda de su amigo, cayendo al suelo. Incorporóse luego, y, mirando al ave, disculpóse, cortés:
— ¡Usté desimule!... IM’había paicido un pájaro!...
V
Y los pobres segadores tuvieron que cenar, una vez más, bacalao frito.
Pero no dejaron de ofrendar aquella noche su acostumbrada vélica a la Vir¬
gen del Pilar. ¡Sin duda, que la fe tiene la virtud de
nutrir a algo más que a las almas!...
G García Arista y Rivera.
ABISMOS Y LOBOS
Cuida bien por donde marchas, zagala de mi alquería, que está la muerte celando la senda por que caminas.
Si tú vieras como lloran
mis ojos cuando te miran
en los bordes de ese abismo
que te amenaza la vida,
tal vez pensaras un poco
y al hogar retornarías; que es muy estrecho el sendero y es muy profunda la sima, y es bien seguro que mueras si es que tus plantas vacilan. Cuida bien por donde marchas, zagala de mi alegría, que al final de ese camino só que tiene su guarida
una manada de lobos hambrientos de carne viva.
Por Dios, vuele atrás, mi moza; piensa que el sol ya no brilla; piensa que alumbran el monte las ascuas de unas pupilas, y que acechan al que pase ¡y que eres tú quien caminas!... Piensa en lo que es mi tormento, en la tragedia infinita de tu cuerpo hecho jirones y de tu sangre perdida; perdida entre riscos, cuando diera yo toda la mía tan sólo por una gota de la que arde en tus mejillas. Cuida bien por donde marchas, zagala de mi alquería, que tienes muy pocos años y mucha menos malicia, y no sabes que ya empiezan a mancharte de ignominia murmuraciones villanas, ¡sin mirar queeres'tan niña!... ¡Ay de tí si te arrastrasen
los abismos de la vida!
¡Ay, si tu honra devoraran los lobos que la codician! Antes mil veces te quiero ver muerta, zagala raía; ¡que el tesoro de la fama vale más que el de la vida!
A. Vázquez de Sola.

Folletín del SOLLER -47-
LA OFENSIVA
(Del diario de Marcos)
«ocultaba una herida penosa para su
«orgullo. Pero el aguinaldo de Miette me preo¬
cupa mucho más... Ayer salí para com¬ prarle alguna cosa bonita, sencilla, sin valor, sin pretensiones, sin significación...
Y para adquirir un objeto con todas
«esas cualidades me encaminé a la calle
de la Paix y la recorrí observando cor lentitud y escrupulosa atención los esca¬ parates de aquellas joyerías, las más ¡fastuosas de la tierra. Nada me gustaba para Miette... ¡Sí!... Esta sortija; un del¬ gado arito de oro con un brillante y una perla... ¡Sería tan lindo vérsela en el deció anular!... Pero huyo para no cederá 3a tentación de preguntar siquiera el pre¬ cio.*. ¿Estoy loco? Ese anillo, si yo se lo pusiera a Miette en el dedo, sería el pri¬ mero de una cadena que me esclavizaría para el resto de mis días...
Vuelvo a casa con las manos vacías. Confiaré mis vacilaciones a la misma
Miette, que no parece perpleja en mate-

ria de gusto. Ella me dirá lo que desea y la llevaré en coche a la tienda que ha¬ ya elegido.
Pero esta mañana, como todos los años en la misma fecha, he entrado en el cuar¬ to de mi madre y he abierto un mueble cuya parte superior encierra un gran número de cajoncitos en los que duer men, desde que ella murió, todas las al hajas de las mujeres de la familia. En el cajón de las sortijas hay lo menos quince, y, entre ellas, una muy sencilla: un miosotis de zafiros con una gv tita
blanca en medio... Cierro el minúsculo
estuche y voy a metérmelo en el bolsillo para dárselo a Miette en cuanto suba a la lección de canto... ¿De modo quq^ está decidido, una sortija?... ¿El primer anillo de la cadena?... ¡Nol ¡No! .. Y el miosotis, en su blando lecho de raso blanco, vuel¬ ve al cajón, que se cierra cuidadosamen* te. Salgo de la habitación dando vueltas entre mis dedos a una cadena de oro, de trabajo antiguo, de la que pende una cruz bizaotina de esmaltes y de dibujos
torneados.
Pido a Merlín que suba Miette y llega ésta cantando, sonriendo y respirando la alegría de vivir.
—Tome usted esto, Miette, para que le

sirva de capella, pues alguna vez se pon¬ drá usted todavía el traje de arlesiana, aunque no sea más que para ir al baile
de máscaras...
—¡Voy a ponérmele ahora mismo para ver el efecto!, exclama llena de entusias¬
mo.
Y la oigo bajar de cuatro en cuatro los escalones del sótano y subirlos del mis¬ mo modo, diez minutos después, jugueto¬ na, radiante y embriagadora. Miette admira en el espejo su nueva capella y
me la hace admirar... Los esmaltes de
colores hacen un efecto maravilloso so¬ bre el encantador almohadillado de seda
rosa..., tan maravilloso, que tengo que mirar a otra parte y decir a Miette con mi voz «doctoral» que ha llegado la hora
de las vocalizaciones... Y pasamos un día delicioso. .
¡Dios mío! ¿Qué va a ser de mí pasado mañana, cuando Miette me haya hecho
sus revelaciones—tan puras como sus
miradas, pondría las manos al fuego—y se haya resignado, por complacerme, a
entrar en el convento?...
EL DIARIO DE MIETTE
Miércoles, 1.® de enero.
¡Victoria! ¡Oh, sí..., ciettamente, victo¬ ria! Estoy segara de que mi primo me

ama. ¿Me hubiera dado si no esta bo¬ nita cruz antigua que se ponía su madre, según él me ha dicho, cuando era sol¬
tera?...

¡Me ama, sí!... Y a medida que se afir¬ ma este convencimiento mío, aumentan mi malestar y mi espantj a su lado. ..No tendré valor para hablarle pasado ma¬ ñana, no, jamás... ¡Decirle quién soy y hacerle saber así que le he engañado!... ¡Dios mío! ¡Si la herida de su orgullo apagase su ternura! ..
Tengo un plan. Pasaré todavía a su lado el día de mañana..., el último, acaso,
de los más hermosos días de mi vida...

Pasado mañana, antes del alba, me le¬ vantaré y obligaré a Merlín a llevarme a los Angles en el rápido de las seis.. ., y solamente después de haberme marcha¬
do encontrará Marcos mi confesión escri¬

ta .. En seguida... me olvidará... ¡No!

¡Correrá a los Angles, a buscar a su mu¬

jer!...

Viernes, 3 de enero.

¡Todo se ha perdido! Merlín acaba de traerme el baúl a mi cuarto y ya he echa¬
do en él mis vestidos en montón... Rosi-

na arreglará todo esto en los Angles, mientras yo paso mi vida llorando...

(Continuará)

SOLLER

DE L’AGRE DE LA TERRA

<¿£

ñ UNA LLANTIETA ROMANA
(que m‘ ha donada Na Isabel Surada recent-venguda de la Ciutat Eterna)
O llantieta romana,
dó d’ exquisida m8rcé; dol<ja joia cristiana ungida d’ amor i fe!
En ta argila segellada per 1’ anagrama del Crist, respectuosa besada ha posat mon llavi trist.
Cemetbrivm PRESCIL'LA:
diu ta llegenda; i un fil de plor, dius mon cor destil da,
silencios i subtil.
Mon cor hi sent vostre aroma,
que és vida i llum dins la mort,
O Catacumbes de Roma d’ inesborrable record!
Llantió que era fas reviure un poema de dolgor! quan m’ assegui per escriure
benei ’m amb ta claror.
—Bou Jesús que el cor adora i aculliu tot prec hurail: —dé la gentil donadora guardau el cor, —tan gentil! —
Posau-li. per la diada de son dol<j nom de Isabel,
damunt sa testa daurada una auréola del cel!
María Antónia Salva.
Juliol de 1925.
A Lluch peí Barranch de Sóller
(Composició premiada amb Ac-
céssit al Premi de Prosa en el II Concurs literari de V Ateneu
Mariá de Ciutat)
Es de nit. Milers de llánties sospeses a la negrenca volta del firmament espurnegen llunyanes damunt la valí en silenci. Clara lluna d’estiu. páFlida i plena, (lluna propí cia ais enamoráis, ais vianants i ais contemplatius) guaita amorosa per la ¿arena de Mitjorn. La valí de Sóller, dins el misteri de la llum discreta i amiga, s’ obri a! cel perfu¬ mada de tarongina i de flors. Les casetes es¬ campados de fore-vila, que al bes del sol eren tan bruñes, ccm qui hagan ara perdut color. Els arbres preneu figures misteriosos, dibuixen ombre3 fantástiques sobre la blan¬ cor deis camins, i al pas del falaguer oratjol
semblen fer-se confideneies discretameut
uns ais altres. Rumoreja petit-petit l’aigaa de la ciquia. I a dins un gorcde! torrent, mig tapat entre els jones, dóna renouera senyal de vida qualque granot desvetlat.
Caminant falaguers costa amunt, peí ca¬ nal de Biniaraix, tot polsaguera, van un es¬ tol de abrinats jovos. Tots van ealgats de blanques espardeuyes, i pal camí fan resso¬ nar el cop de llurs bastons, forts i vincladis-

sos, al compás de llurs petjades. Amb xerra dissa alegra i incessant animen els adormits paratges, que es desxondeixen encara millor amb la rialla d’ argent, fresca i sonora, d’algunes jovenetes, tambó a lo vianant habillades, que destaquen de 1’ estol la seva si¬ lueta grácil, armouiosament movible.
Poc mes enrera, a un i altre costat deis dos muís, robusta i paeier.ts que porten les provisions i impedimenta, allunyades del mareig i bullici deis joves i ensemps vigilant¬ es, van tambó costa amunt les persones d’ edat, la gent de seny, tambó amb goig intim, puix a ningú desplau la tradicional ca¬ minada, ¡larga i feixuga en veritat, peró amb escreix alegra i delitosa, peí Barranch cap a Lluch, a la claror amiga de la lluna.
Caminen costa amunt, deixant a les vores
del camí els horts abundants de fruit i les
parets atapeídes d'eura, els tótrics garrovers, i els Uunyans xiprers impertorbables; passen de llis pels carrerous simpátics de Biniaraix, el llogaret del lladoner, amb ses casetes baixes i fíuestrons d’ idili, i de d’ allá peí darrer tro»; de cami plaoer abans d’emprendre la pujada del Barranch, vers el torrent ja ressec que té aquelles arriscados passaderes i aquel 1 pontarró de fusta tan característic.
En passar el pontarró ós obligat el comentari deis bous que solen passejar-se fermats a les festes de carrer, el dissabte deis dies so
lemnes, a só de tamborino i xeremies, amb molta gatzara de grans i de petits. Perque aquell ós el lloc tradicional on són ferraats els bous per les banyes amb les dues cordes, i on a torga d’ enganys i llestesa se ’ls orna la testa indómita amb corona de flors, davant munió de gent que, encastellada per si un cas damunt els marjes de V entorn o da munt els cimals de les oliveros, ha vengut a fruir aquell esclat de color i d’ alegría, dins 1’ ambient matinal, tan trasparent, quan el sol hom diria que és més sol i més ros, al poc
de sustituir 1’ este! de 1’ auba.
Tret el suc a 1’ evocació, no per aixó decau la conversa que seguirá incessant i entretenguda entre la gent jove, fias i tot en els costers raes aspres del Barranch quan tothom ha d’ aleñar espós, bo i reconeguent lo xitils que són els funiculars i els aparells
d’ aeronáutica.
Peró just ara eomencen la ilarga ascenssió. S" enfilen abrinats per les primores voltes del camí escalonat i empedrat rústicament, pitjant fort amb peas i bastons el sobressortint de les raietes. Amb quin delit van fentse amunt! Ningú os preocupa de io que es veu pels eostats ni de lo que es va deixant
a darrera.
U oratjol és frese, refrigerant 1’ ambient nocturn; la lluna com que, ademés d’il luminar, vessi també raigs de frescor a damunt la térra. L’ hora (les deu i mitja de la nit) ós la mes propicia per la pujada, que les joves
s1 admiren de trobar tan fácil.
-I.com aixó ós tot el Barranch? Bó de
pujar ierra. Si no val la pena parlar-ne. —Filleta—li respon una de les persones de
seny—ara comentara. Ja ’m dirás com te va d’ aqui una hora, que encara no haurem
¡icabat de fer-nos amunt i ens faltará bas-
lant per esser a la Pont de la Teula. A veure
si et deixam darrera allavors.

—No tengueu ánsia. Dues de les persones de respecte s’ han si¬ tuados estratégieament damunt el bast deis muís, que van pujant amb descompassat ritme. La joventut és valenta i vol fer a peu lo més aspre del camí. Deixem-li fer el seu gust. I deixem tambó per una estona ais amies vianants, per no retrobar los fins mes enllá, a baix del puig de 1’ Ofre, disfrutant un descans apacible vora la Fontdela Teula on arriba 1' aigua cantussejadora d’ un petit rieroi que suaument s’ esmuny en¬ tre molsa i entre perfums de romaní. Pujarem tot-sols, sens destorb, voltats de solitud i de silenci. Aguaitarem al caire deis fondals i de Ies timbes, i volaróm damunt
els cims agullonats deis penyals altissims. Mirarem a 1’ entorn, i d’ en tant en tant en-
dregarem el nostre esguard enrera. Que ós de gran tot aixó! Hom diria que no es feu per esser vista d’ homes aqueixa immensidat de pedra,
El blanc caminoi atrevit, que serpeja en el fons del Barranch juguetejant amb aquell torrent de les pedres tan blanques i tan llises, queda gairebó imperceptible dins ia grandiosidat imponent i la variadissima maravella del paisatge. De cada cingle penja abundor de vegetació selvática, de carritxeres, argelagues i matul los. Fins al cim pelat de les roques estenen les antigües oliveres capricioses llur ramatge ciar i cendrós.
A molts de cents metres damunt noltros
(que a davant tanta grandesa ens coneixem més petits) retalla el Cornador damunt el cel pie d’estels la seva curva silueta. I, a cada banda, 1’ encastellat roquissar inaccessible que a cada moment sembla que pot fernos pols al desprendre-se qualsevol d’ aquells penyals.
Cada rieroi que baixa dú una novella can¬ eó. A cada, eoncavidat de la roca s’ hi amaga
un nou misteri. A cada volta del camí
s’inonda l’ánirn d’ una delectado inconeguda. Aquí ens creim ja dins una naturalesa completament selvática que mai han vista ulls humaus; allá, el marjat corréete guanyant terreny al roquissar abrupto, i una amaga¬ da caseta camperola, són indicis de que s’ hi
habita i s’hi trebalia tambó. Per més con-
firmar-ho ens surt a la vora un hort riquissim de cirers i pereres, tentador de veritat.
Mes, en passar 1’ Estret, on les dues po¬ nyes del costat semblen ajuntar-se, i no deixen entre elles més que un pas reduít on s1 hi componen el camí i el torrent (no sempre, quan d’hivern, desprós de les grans plujes baixa 1’ aigua molt abundant, de la manera més amigable), Ies mostres de civilisació van fent-se mes i més clares, fins a reduir-se iinicament per últim al rústic ca¬ minoi i qualque barrereta mal feta.
Així i tot, poc fretura la Naturalesa de 1’ art deis homes. Tota sola es basta per lo¬ grar grans maravelles. A cada passa en trobam. Allá dalt, un centenar de metres par damunt el cami, s’ obri cora un magestuós temple ignorat la Coua de les Alfábies. Allá aprop, douant al torrent son principal ori¬ gen, els dos gores ampies i escumejants on se precipiten amb estrópit les aigues caiguent desde gran altura. Més amunt, la timba aborrouadora del Saltdels cans, d’ al¬

tura incalculable, quan el caminoi va aferrat a les roques i tot s’ obri a vostres peus
com iiLmens íondal.
Mirau enrera, i els llumets de Biniaraix
us aguaiten per entre 1’ encletxa de 1’ Estret molt avall, molt alluny. Més avinent us semblen les estrelles. El só d’ una esquella llunyans de bestiar muntanyenc us sembla el trist gemegar d’una ánima en pena. Us sentiu completament apartats del món, i amb certa inclinació de pregar a Déu, creador de tanta magnificencia, que de tots vulla teñir misericordia, o al menys us deixi sortir
d’ allá,
Ja arribam a dins j’ Ofre, La lluna, que durant llarg temps ens havien amagada els cims de les penyes, torna a vessar damunt nosaltres la seva benefactora llum. Recon-
fortats per ella feim un darrer esforg, i pujam falaguers lo que resta fins arribar a la
Pont de la Teula.
Aquí, asseguts, trobam 1’ estol de joves abrinats i persones de seny que hem vist par¬ tir de Sóller. Amb molta gana i abundant bou humor tots rescabalen forces, amb el concert falagueret de primera estació que ca-
dascú té a davant, mesclant-hi bones timbó¬ les de bon vi, i beguent amb abundáncia 1’ aigua finissima de la Font de la Teula. Bó hu necessitaven ja ells, amb la suor que s’ havien haguda d’eixugar tan sovint en el grapat de kilómetres de duríssima pujada.
—Magdaleneta, encara hem de pujar més. —Encara més? Peró que anarn a Lluch o
an el cel?
—A mitjan cami del cel, poc més poc man¬ co. Peró no deies tu que no ’t cansarles i que d’ aixó del Barranch no hu pagava parlar-ne? Has eanviat d' idees prest ferm!
— No tan prest. Desprós d' una hora i mitja llargueta. Peró no he demanat ajuda a nin¬ gú, ni he permés que per mi desqualcasseu cap deis dos cavallers que han pujat a es¬ quena de bistia.
—Ben fet, dona, ben fet; peró supós que ara per acabar de pujar la costeta que ens queda i voltar el puig de 1’ Ofre, no voldrás despreciar el bast guarnit de pells. No hi fassis mala cara que tots n’estarem contents de que tu te ’n aprofitis.
—Idó, si no hi ha ningú que en tenga ga¬ nes, de part me7a, aceptat.
—Així m' agrada! Hala, atlots, que no es hora de destorbar-nos gaire si no volem que eí sol ens torri devers 1’ Era d’ Escorca! Qualcú encara no está llest? Catalineta, sempre ets la darrera! Hala, carregau trastets i per
envant!
—Un tassonet d’ aigua mes. —No planyeu 1’ aigua, que aquesta ós fres¬ ca i dolga i no té metzines.
(Acabará). Andreu Arbona i Oliver.
PENSAMENTS
L'amorneix deis sacrificis.—Lacordaire.
No hi ha major sacrilegi ni cosa més inú¬ til que pretendre engrillonar lo que Déu ha fet espiritual i lliure: el verb humá, resplan¬ dor feble i mig esborrat, peró resp'andor al fi, de la paraula divina.—Menéndez i Pelayo ,

fohetí del SOLL6R -5-
ENGANY DE MUGES
—Amb molta de sort i poca son.
—Bé! Peró que era lo que feies? Quin ne .goci duies?
—Jo vos ho diré: Quan vaig arribar a Bones Aires, rae vaig posar de dependent a una tenda. Ma sort volgué que caigués en giAcia a n’ els parroquians. Aixó va esser la meva bona estrella, per¬ qué ja haureu sentit a dir, «que val més caure amb gracia qu’esser graciosos.» Entre els parroquians hi havia una viu dota, ja un poc empesa, més lletja que el pecat, pero molt rica, tant rica, que deien que era millonária, Id ó aquesta esquerxallota se va enamoiá de mi i, fort i no 't mogues se voha casar. Jo que no som estat mai cavall de bona barra, bufava a n’ el brou; peró ella anava tan seny a perdre per mi, que per fer-me la boca dolga, me doná dublés per posar una ten de a compte meu. Quan vaig veure que se destirava del sarró, ja vaig fer un al¬ tre cante!; no ra’atrevía a donar-li el vent per escampat. Com d’ella ne treia molt de püu, donava fil a 1’ estel i no fal¬

taven escuses per allargar la processó. Amb sos doblés que me va donar aquella senyora vaig posar una tenda de ses més garrides de la ciutat, i la cosa m’ anava tant vent en popa, que pareixia que Déu
me donava la maina. Se va fer la tenda
de moda, i aixó feu que tengués un gran despaitx, i alia qui te despaitx s’umpl el
gavaftx. Els doblers m’entraven a pala
des i, a dir veritat, i parlant entre nol* tros, ne vaig fer un bon reconet; peró 1’ alegría no era completa, perque aquella senyora no s’aturava de donar-me mata¬ dura, no me deixava viure en 1’idea de casar-se. Cansat jo de sentir aquel1 saluet, vaig vendre la tenda, vaig arreglar 1’ equipatge, i cap a Mallorca s’ ha dit.
—I aquella senyora que va dir? —No e-hu sé lo que degué dir quan va trobar es niu buit. Lo que’scert qu’ella se va quedar amb Ies ganes de casar-se, i jo amb la bossa ben plena. —Si que vares esser ben viu! Entre ells hi havia un vellet qu’eraun hoine de bé a carta cabal, i de conciéncia molt prima. Quan va sentir en Peret que deia que havia burlada aquella senyora, va respondre tot depressa diguent: —Mira quin dia t’ ho dic, Peret, aquests doblers no te fan n profit, i a 1’ altre món

te farán més nosa a tu que a n'aquella senyora falta.
Com En Peret sabia que per aquesta
part noli podía venir cap mal, ni a n’ aquest món ni a 1’ altre, perque tot lo que deia eren purés mentides i a n’aquesta casta de mentides, deia ell, el dimoni no les apunta, no va fer cas de lo que va dir aquell vell i va continua diguent:
—Pero no cregueu que maldament haja duits molts de doblers, que vulga fer vida de perfando. No, i mil vegades no, perque jo allá no cregueu que me gratás la panxa ni que fés la vida de pandero, sinó que vaig estudiar molt i vaig apen¬ dre moltes coses. Vaig apendre que la feina és santa i assanta; que qui no fa fei na no menja; que 1’ociosidat és la mare de tots els vicis, i que, qui té vicis, el seu paradero sol esser a 1' hospici o a un pre¬ sidí. Per lo mateix jo fas comptes de fer feina; no diré que la fassa de bracos, peró
hi ha moltes maneres de fer feina...
Tota aquesta arenga que feia En Peret sobre la feina era perque veia 1’ home que més prest o més tard s’ hi hauria de posar a fer-ne, i aixís, si n’ hi veien fer, dirien que ne feia perque no volia estar
ociós.
Com conversant les havia passat el

temps i ja s’ era fet tard, els amics d’ En Peret se despediren i se’n abaren a do¬ nar part a la nit.
IV
Amb motiu d! haverhi haguda molta mortandat de bestiá a un poblet, que no cal anomenar, varen resoldre els veíns d’ aquell poblet de cercar un menescal que volgués viure allá.
Aquesta noticia va arribar a n’ En Pe¬ ret, i amb ella va veure el cel ubert; va creure que aquella plaga li vendria < a aneli al dit, que seria la solució de la e. va situació económica. Qué fa ell! Se va fingir menescal, se va deixar dir que .*■ ’l cercaven hi aniria, fent arribar tal m lí¬ ela a n’ aquell poblé.
Totduna qu’ aquella gent ho va seb e, ja va teñir foc dins les sabates i feren . ames per por que 1’ aucell no les fogís de
dins les mans.
En Peret, quan aquella gent li va fer la proposta, va fer el desmenjat amb talent, va fer ccm les bones bailadores, que se
fan pregar. —Mos ha de fer el favor entre la paga
de venir. No se queixará de noltros: i donarem bona paga i regalos.
(Seguirá,)

8

SOLLER

Crónica Local

El Concurso de Palomas
Llegó por fin el tan suspirado día de poder llevarse a efecto la suelta de las palomas mensajeras, desde Barcelona.
El sábado, a las catorce y media, reu¬ nidos en el zaguán de la Casa Consistorial los Sres, D. Domingo Arjoniila, D. Ramón Lizana Bover, D. Miguel Coll Mayol, D. Andrés Canals Arbona y D. Andrés Oliver Bernat, que integran el Jurado calificador, procedieron al marcado de las 33 palomas concursantes, en esta forma:
6 de D. Gabriel Aibertí.
6 » » Antonio Pifia Forteza.
5 » » Jerónimo Estades Castañer.
5 » » Pablo Mora Borrás.
4 » » Pablo Mora Alcover.
2 » » Miguel Fornés. 2 » » Juan Lladó. 2 » » Jaime Pons y 1 » » Juan Enseñat.
Y una vez inscritas sus características,
marcas y contramarcas, para su fácil com¬ probación, en el acta levantada al efecto, suscrita por todos los miembros del indica¬ do Jurado, en dos jaulas precintadas con el marchamo que usa la Administración de
Consumos de Sóller fueron llevadas a
Palma en el tren de las diez y ocho, y
desde allí a Barcelona a bordo del vapor
correo Mallorca, custodiadas por don Cristóbal Sbert, Secretario de la sociedad
organizadora «Colombófila Sollerense.» Llegado que hubieron al puerto de la
ciudad condal, fueron las palomas inme¬ diatamente trasladadas a Miramar, punto de suelta convenido de antemano, desde
donde, después de haberse cerciorado de la intangibilidad de los precintos, hecho el recuento de las palomas y haberse ha¬
llado todo de acuerdo con la relación de
la suelta, cuyo documento, firmado por el sefior Presidente del Jurado, D. Do¬ mingo Arjoniila, era presentado al señor Delegado de la «Real Sociedad Colombó¬ fila de Cataluña» y a los demás presentes, desprecintadas que fueron las jaulas, a las ocho, con tiempo despejado y claro se dió suelta a las mensajeras, según—certifica¬ ción firmada por los Sres. D. Diego de la Llave y D. Pablo Puerto, Presidente y Convoyeur, respectivamente déla ya cita¬ da «R. S. Colombófila», por D. M. Ver¬ tí guer, en representación de la revista «La Paloma Mensajera», órgano oficial de la repetida real sociedad, y por don Cristóbal Trías, quien, delegado por don Jaime Castañer (farmacéutico), fué a pre¬ senciarlo,—las que, con raudo vuelo em¬ prendieron, sin titubeo alguno, viaje con
rumbo directo a Mallorca.
El Sr. Sbert recibió allí mismo efusivas
felicitaciones de todos los señores que fue¬ ron testigos oculares de la suelta, y muy particularmente del Sr. Puerto, convoyeur de la colombófila de Cataluña, quien ase¬ guró que en las muchas sueltas que él He va practicadas nunca vió orientación más rápida ni marcha más veloz.
En Sóller, mientras tanto, creemos no
había persona alguna que dejara de intere¬ sarse más o menos por la suelta: unas, las agoreras, deseando se vieran confirmados sus augurios, de que no iba a venir paloma 8lguna; otras, meramente sentían curiosi¬ dad por conocer el resultado, y la mayoría restante, deseando y esperando ¡a llegada de las simpáticas avecillas con el mismo interés que si les fueran propias.
A cosa de las once, por un lacónico tele¬
grama del citado Sr. Sbert a la «Colombó¬ fila Sollerense», que fué sin dilación entre¬ gado al Jurado, se vino en conocimiento de que se había efectuado la suelta. A par¬ tir de entonces, por momentos iba crecien¬ do la expectación, y una hora más tarde una muy viva ansiedad se apoderó de mu¬ chos, quizás por el fatal presentimiento de que fuera adversa la suerte.
Mas, de pronto, cuando los ánimos esta¬ ban ya muy decaídos, a la una de la tarde, lineo horas después de haber sido soltadas
as palomas, fué* presentada a la Casa
Consistorial una paloma recién llegada, perteneciente a D. Antonio Piña, cuya en¬ trega fué saludada con una salva de aplau¬ sos, originando gran júbilo en el público; y lo mismo pocos momentos después, a las trece y ocho minutos, ai ser presentada otra paloma, propiedad de D. Jerónimo
Eatades Castañer.
Rápidamente cundió la noticia por toda la ciudad y fueron en gran número las per¬ sonas que acudieron a ver, a admirar me¬

jor dicho, las palomas llegadas de Barce¬ lona, las cuales estuvieron expuestas al pú¬ blico en el zaguán del edificio consistorial el resto de la tarde, hasta al oscurecer.
231.°Alasdiezyseisycuarentaminutoslle¬
gó otra paloma del ya citado Sr. Estades, la que también quedó expuesta conjunta mente con las anteriormente llegadas; y por último, el martes siguiente, una hora antes de clausurar el concurso, fué presen tada otra paloma de D. Pablo Mora Bo rrás, a quien se le ha adjudicado el tercer premio, po,r razón de las condiciones del concurso, publicadas en otro lugar.
Al Sr. Estades le corresponden el 2o. y 4o. premios y al Sr. Piña el primero. Es¬ tos, se nos dice que les serán entregados solemnemente en un acto público que se piensa celebrar un día festivo, todavía no
señalado.
La más cordial enhorabuena a los dueños
de las palomas que tan importante viaje tienen a su haber, y ¡ojalá que el año pró¬ ximo y sucesivos puedan organizarse otros concursos de igual o mayor importancia, a base de la creación de un importante pre¬ mio, por suscripción popular, encabezada por el Magnífico Ayuntamiento, que po¬ dría intitularse el premio Sóller, para es¬ tímulo de tan noble y agradable sport!
***
Cierra la lista de los donativos para
premios del Concurso Barcelona-Sóller, publicado anteriormente, uno del «Banco de Sóller», de 50'00 ptas. y otro del « Cré dito Balear» de 50’00 ptas.
* $#
Los premios se acordó adjudicarlos en la siguiente forma:
25 ptas. del Magnífico Ayuntamiento y la copa de S. A.R. Salah-EI-Din-Fouad.
Copa del Presidente de la «Colombófila Sollerense», D. Jerónimo Estades Castañer, y 25 ptas. en metálico.
70 ptas.; 4.° 65 ptas.; 5.° 60 ptas.; 6.° 55 ptas.; 7.° 50 pías.; 8.° 45 ptas. y 9.° 40 ptas. a menos que los hubiera de¬ siertos, en cuyo caso éstos se otorgarán a las palomas que hayan llegado, por orden riguroso de su entrega.
Noticias varias

El martes de esta semana, a las diez, se

constituyó en esta ciudad el Juzgado de Primera Instancia de la Catedral, compues¬
to por el Juez D. Ismael Rodríguez Solano, el Secretario habilitado D. Gregorio Jaume

y el alguacil, acompañados de los Arqui¬ tectos D. Gaspar Bennassar, D. Jaime Alomar y D. Guillermo Forteza, de los letrados de las partes, D. Alejo Corbella, D. Jaime Suau y D. Antonio Moneada, y de
los procuradores D. Francisco Pinto, don

Francisco Pizá y D. Rafael Ramis, al

objeto de practicar una diligencia de prueba en la finca Ca ’n Pereta, refe¬ rente al litigio que sostienen los hermanos Marqués Palou contra D. Juan Magraner

y el Ayuntamiento de Sóller.
Seguramente esta diligencia de inspec¬
ción de! terreno habrá sido de gran

importancia para resolver el pleito en

justicia. Dicha diligencia fué presenciada i por

numeroso público ávido de noticias sobre el discutido asunto en litigio, así como también por algunos informadores de la

prensa local.

❖ =* *

Después de la inspección, ios señores
curiales se reunieron en el Restaurant del

Ferrocarril, donde comieron, regresando después a la Capital, algunos de ellos en automóvil y los otros en el tren de las
seis de la tarde.

Al dar cuenta, hace algunas semanas, de la constitución, en esta ciudad, del Comité
de «Unión Patriótica», dijimos que éste,
preocupándose por la labor que se le en¬ cargó, había recomendado a la superioridad el pronto despacho de varios asuntos, y hoy tenemos la satisfacción de poder mani¬ festar a nuestros lectores que las gestiones hechas se han visto coronadas por el éxito.
Uno de los asuntos que estaba en trámite, pendiente de la resolución del Director General de Obras Públicas, era el referente
a la autorización solicitada para construir el puente del camino vecinal del Camp de sa Md, autorización que, según podrá ver el lector por la carta que ha recibido hoy

del señor Delegado gubernativo de este distrito, D. Luis Gilbert de la Cuesta, el
Presidente del Comité local de la «Unión

Patriótica», ha sido concedida.

Dice así la carta del señor Delegado

gubernativo:

«Palma 17 Julio 1925,-Sr. D. Guillermo Mora Alcover.—Sóller.

Mi distinguido amigo: Tengo mucho gusto en comunicarle que, según carta del Director de Obras Públicas que ha recibido hoy el Sr. Gober¬ nador Civil, ha sido resuelto favorablemente la
instancia en la que el Ayuntamiento de esa ciu¬ dad solicitaba autorización para ejecutar las obras de construcción del puente del camino ve¬ cinal n°. 414, desde la carretera de Palma al Puerto de Sóller al mar; por lo cual dicha auioridad se interesó consecuente con su petición y
reconocido interés.

Muchísimo celebro el resultado obtenido.
Mi afectuoso saludo a los demás distinguidos señores que integran ese Comité, y Vd. ya sabe puede disponer incondicionalmenté de su afectí¬ simo s. s. q. e. s. m.=Luis Gibert.»

Nos alegramos del éxito obtenido por el

Comité últimamente elegido, cuya labor

54321..°°haempezadocontanbuenpie,yespera¬
mos continuará, a fin de conseguir en breve
plazo, el mayor número posible de mejoras. Por la que acaba de obtener, enviamos a los señores que lo forman nuestra más cum¬ plida enhorabuena.

El próximo pasado domingo tuvo lugar
en la sociedad «Círculo Sollerense» la
reglamentaria Junta General ordinaria, bajo la presidencia de D. Gaspar Borrás.
Se dió lectura a! acta de la sesión ante¬
rior y se dió cuenta de! estado económico de la sociedad, siendo todo aprobado por completa unanimidad.
Se discutieron diversos asuntos con la
intervención de algunos socios, acordándo¬ se autorizar a la Directiva para que haga gestiones, cerca del propietario del local que ocupa la sociedad, para obtener un arrendamiento por un periodo de seis años y para unir otra dependencia destinada a sala de juntas al actual loca!, y caso de no poder llegar a un acuerdo con el propieta¬ rio, buscar otro locai que reúna todas las
condiciones deseadas.
Fueron reelegidos los señores de la Di¬ rectiva a quienes por turno reglamentario correspondía cesar, continuando todos en
los mismos cargos.

Por la Alcaldía nos ha sido entregada
una nota-relación de las cantidades recau¬

dadas en esta población a favor del Muti¬ lado de Africa, que es corno sigue:

Entregado por la comisión de se- Pesetas

ñoritas, importe de las insig¬

nias

538'‘50

Producto líquido del partido de fútbol entre los equipos F. C. Felanitx y Mariá Sportíu .

63‘25

Suma

60175

Esta cantidad ha sido entregada ai señor Delegado gubernativo de este distrito, don Luis Gibert, que ha sido el organizador de
estas colectas, a quien felicitamos por el
éxito obtenido con las mismas.

El señor Alcalde, muy satisfecho, en nom¬ bre de los infortunados soldados, agrade¬ ce mucho los citados donativos al público
en general, y en particular a las señoritas que gustosamente repartieron las insignias el día de la Fiesta de la Victoria, a los jó venes que formaron los dos equipos de fút¬ bol y a las demás personas que, de una
manera u otra, han contribuido al brillante
resultado obtenido en la recaudación.

El día 15 del corriente se reunió en las
Casas Consistoriales de esta ciudad la
Junta Municipal de Abastos, y después de aprobada el acta de la sesión anterior, to¬ mó los siguientes acuerdos:
Obligar a todas las pastelerías, hor¬ nos y establecimientos similares, que se dediquen a la venta de pan llamado fino o de lujo, a que tengan también a la venta
el llamado blanco corriente y moreno, y a
que no puedan expender pan de un peso mayor de dos kilógramos.
Autorizar a las tiendas de comesti¬
bles para que puedan vender pan, siempre que lo tengan en departamentos especia¬ les, lejos de todo contacto, debidamente cubierto con gasas, y en condiciones higié¬

nicas, que serán examinadas por el Inspec¬

tor municipal de carnes y víveres.

Solicitar de la Junta Provincial de
Abastos se sirva ordenar el análisis de las

harinas que se importen, para así salva¬ guardar la salud del vecindario.

Obligar a que las carnes sean ven¬ didas debidamente separadas por clases,
en cumplimiento de las disposiciones vi¬

gentes y proceder al estudio debido para
someterlas a tasa.

Proceder al estudio necesario para

poder dividir el pescado en clases, común

76..°° mxrrz--
y de lujo, y establecer después tasas so¬ bre el primero.
Proceder a lo legislado sobre el
consumo de gas y flúido eléctrico, para en
su caso establecer la tasa.
Que los acuerdos se hagan públi¬ cos por medio dei oportuno bando, impo¬ niendo la penalidad máxima a los contra¬
ventores.
Y se levantó la sesión.
Conforme dijimos en nuestro número anterior, mañana tendrá lugar en el Puer¬ to la fiesta cívico-religiosa que debía ce¬ lebrarse el domingo último y fué aplazada por causa de la popular de la Sangre, en ¡a calle de la Luna, que luego no llegó a celebrarse, resultando no haber ninguna
de las dos.
Averiguado el motivo de la fiesta de mañana, ya que la Iglesia no festeja nin¬ gún santo que tenga en la barriada marí¬ tima especial veneración, resulta, según se nos informa, que algunos elementos de aquel populoso caserío no habiendo celebra¬ do fiesta por San Pedro y deseando ce¬
lebrarla a toda costa, decidieron tuviera
lugar el domingo último, lo que no pu¬ do ser por la causa indicada. S hiuerrv
no vol romandre al cel, suele decirse,
y he aquí el por qué tienen los «por¬
teños» este año la fiesta de San Pedro
con veinte días de retraso.
El programa de los festejos es como sigue:
A las nueve y media, oficio en la igle¬ sia de San Ramón de Peñafort, en el que
oficiará el señor Vicario, Rdo. D, Andrés
Rado.
A las tres y media de la tarde, Pasa¬ calles por la banda de la «Lira Sollerense»..
A las cuatro, cucañas marítimas a bordode un pailebote; cucañas terrestres en el acostumbrado punto; partido de waterpolo luchando dos equipos: azul y rojo; carreras de bicicletas, adjudicándose a los vencedores un premio de 10 ptas. para el primero y otro de 5 para el segundo; ca¬ rreras pedestres paia hombres, niños y niñas, adjudicándose diversos premios a los vencedores; regatas de lanchas a remo;
regatas de lanchas a motor, y acto segui¬ do baile al estilo del país.
A las ocho de la noche, iluminación ge¬ neral y a las nueve gran baile y velada musical por la repetida banda de la «Lira
Sollerense».
Para poder asistir a dicha fiesta habrá1
servicio extraordinario de tranvías hasta
las doce y media de la noche, en que sal¬
drá del Puerto el último coche.
Prevenimos a nuestros lectores a quie¬ nes el conocer la noticia puede interesar, que el viernes próximo, día 24, por ser de gala, fiesta onomástica de S. M. la Reina D.a María Cristina, permanecerán
cerradas las oficinas del «Banco de Sóller»
y del «Crédito Balear», y las dependen¬ cias municipales.
***
Interesa igualmente al público saber,, que son inhábiles, en la próxima semana, los días: 21, martes, por ser cumpleaños
de S. M. la Reina Madre Da. María Cris¬
tina; 24, viernes, por celebrar su onomás¬ tico la misma augusta señora, y 25, sᬠbado, festividad de Santiago, el Santo Pa¬ trono de España.
Sensible desgracia, que hubiera podidotener muy fatales consecuencias a no ha¬
ber sido inmediato el auxilio, ocurrió el martes de esta semana, por la tarde, en
una finca de la parte del Rafal. Había da¬ do de comer a un cerdo la propietaria y dejado sentada en el suelo, junto a la po¬ cilga, mientras se ocupaba ella en otros quehaceres, a una hijita de pocos meses de edad, tan pequeña que ni siquiera anda so¬ la todavía. La niña quiso levantarse, y para ayudarse se asió ai comedero con sus dos manitas; el cerdo, no obstante los barrotesque suele haber en tales sitios para impe¬
dir la salida cuando los animales encerrados
son pequeños, pasó el hocico y cogió un dedo de la niña, al que le cortó la puntita.
Mas como al sentirse el dolor retirara la
mano la criatura, el cerdo le fué a coger la otra. A los gritos acudió la madre, la que llamó en su auxilio a otra vecina, y entre ambas pudieron conseguir, tapando la nariz del animal y abriéndole forzosa¬ mente la boca con este ardid, sacar entera aún la mano de la niña.
Llevada al médico D. Miguel Arbona, examinó la herida y practicó la primera
cura, resultando tener la niña abierta la mano en toda su longitud y cortada la pri¬ mera falange de uno de los dedos. Desde entonces continúa la cura diariamente, no-

SOLLER

tándose ya a estas horas notable mejoría. Lamentamos muy de veras el desgracia¬
do accidente y deseamos obtenga la tierna paciente un pronto y completo restableci¬
miento.

Según noticias, invitados por D. José Socías Gradolí, el domingo último estu
vieron con él en esta ciudad los señores
que componen el Tribunal de oposiciones a Notarios, que actualmente está en fun¬ ciones en ¡a Capital de esta provincia.
Comieron los distinguidos visitantes en el Restaurant del Ferrocarril, en donde, con el esmero acostumbrado, se les sirvió
bien codimentado menú. Por la tarde recorrieron dichos señores
este valle, y muy satisfechos de la excur¬ sión regresaron al anochecer a Palma.
Notas Comerciales
El lunes por la mañana fondeó en nues¬ tro puerto, procedente de Barcelona, el vapor «María Mercedes», conduciendo ocho pasajeros y variada carga, que desembar¬
có el mismo día.
Dicho buque saldrá nnevamente para Barcelona el jueves próximo, día 23. Car¬ gará allí el viernes, día 24, y regresará
a Sóller el lunes, día 27.

Deseosa la Compañía «Navegación Sollerense» de dar facilidades al pasaje de condición modesta, en la última junta cele brada acordó fijar en diez pesetas el precio del pasaje de tercera ciase entre Sóller y
Barcelona.
Aplaudimos dicha determinación.

COTIZACIONES DE LA SEMANA

(del 13 al de 18 Julio)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 32‘45 33‘54 6‘90 31’80 . 32 50 33‘48 6 90 31 80 . 32'40 33‘51 6‘90 31 80 . 32 50 33‘55 6 89 32‘00 . 32'50 33‘55 6‘90 32’00 . 32 50 33‘50 6‘90 32 00

Notas de Sociedad

PRIMERA COMUNIÓN
A las ocho de esta mañana ha recibido
por vez primera el Pan de los Angeles en la iglesia de las Madres Escolapias, ¡a an¬ gelical Paquita Mayo! y Alorda, hija del
acaudalado comerciante D. Bartolomé y
de D.a Magdalena. Con ella han comulga¬ do también sus señores padres y demás fa¬ miliares presentes en la edificante cere¬
monia.
El templo, espléndidamente iluminado, lucía sus mejores galas y estaba adorna¬
do con vistosas macetas de flores. Ha cele¬
brado la misa y pronunciado hermosa plática alusiva al acto, el capellán de la iglesia, don Antonio Alcover. Después de la misa se ha obsequiado a los invitados con un ex¬ quisito lunch.
Nuestra enhorabuena a la nueva comul¬
gante, a sus padres y a toda la demás
familia.
FELICITACIONES
Después de brillantes exámenes cele¬
brados últimamente en la Escuela Naval
Militar, ha obtenido plaza con el número 13 el estudioso joven, de 17 años, D. An¬ tonio Arbona Pastor, hijo de nuestro dis¬ tinguido amigo el comerciante establecido en Ciermont-Ferrand, D. Juan Arbona Morey.
Reciba el inteligente y aprovechado joven nuestra sincera felicitación, y sus padres y demás familia nuestra más cum plida enhorabuena.
Con satisfacción nos enteramos de que ha obtenido el título de Bachiller en Cien¬
cias, con notas de sobresaliente, en la Universidad de Bostón (E. U. de A.), don¬ de cursa la carrera de Medicina, el aventa¬
jado joven D. G tiilermo S. Marqués Mu¬ ñoz, hijo de D.a Monserrate Muñoz, viuda de D. Guillermo Marqués Arbona y sobrino
de nuestro Director.
Con este motivo enviamos al estudioso
joven nuestra más sincera enhorabuena, que hacemos extensiva a su señora madre y a toda la demás familia.
BODAS
En la mañana del sábado último, a las
siete, en la iglesia parroquial se unieron
con el indisoluble lazo del matrimonio el
joven D. Antonio Alonso Palazón y la
señorita Victoria Amorós González.

Bendijo la unjón el Rdo. Dr. D. José
Pastor, Vicario. Fué madrina la joven pianista señorita
Conchita Almagro. Deseamos a los noveles esposos eterna
dicha.
LLEGADA
21.°Despuésdealgunos mesesde ausencia,
ocupado en los negocios a que se dedica en Valencia, ha regresado a esta ciudad nuestro paisano y amigo el comerciante don Mateo Vicens, a quien acompaña su distin¬ guida familia.
Sean bienvenidos.
De Teatros
La película Peregrinaje de amor, que el sábado y domingo de la semana última proyectóse en el «Teatro Victoria», fué, conforme dijimos, verdaderamente notable y de las que satisfacen a los más exigentes aficionados, que en aquellos días, y muy numerosos por cierto, acudieron a pre¬
senciar la exhibición.
El jueves dióse fin a la serie El dios amarillo, de aventuras americanas, que ha gustado a los amantes de esta clase de películas.
!= *$
Esta noche se proyectará el siguiente
interesante programa:
Frente a la vida, 4 partes, por la gran actriz Elena Hamerstein.
Robinsón Crusoe, 7.° y 8.° capí¬
tulos.
3 o Sonando el cuero, 12 ° round y
4.° Leones disecados, cómica, 2 par¬
tes.
Este mismo programa será proyectado en las funciones de mañana .tarde y noche.
Vida Religiosa
En la noche del viernes, 24, al sábado, 25 del corriente mes, celebrará la sección de Adoradores Nocturnos solemne vigilia general, puertas abiertas, para conmemo¬ rar el quinto aniversario de su estableci¬
miento en esta dudad.
Empezará la vigilia a las diez de la no¬
che con la asistencia de todos los Adorado¬
res de la sección. Terminado el Invitatorio
podrán retirarse los Adoradores del turno de la «Inmaculada», quedando de guardia los del turno «Cor-Jesu», que con esta vi¬ gilia cubrirán su mensual ordinario.
A las tres y media de la madrugada sal¬ drá la misa, que será cantada por los Ado¬
radores.
Se invita a tan solemne vigilia a todos los Adoradores honorarios y demás fieles.
El domingo último, conforme en nuestra
sección de «Cultos» habíamos anunciado, se
celebró en la iglesia de! Hospital la fiesta dedicada a la Preciosa Sangre del Salva¬ dor, que revistió en el presente año, al igual de los anteriores, gran esplendor.
Por la mañana hubo comunión general para los cofrades y demás devotos de la Sangre, que estuvo muy concurrida, y a las diez y cuarto se empezó la misa mayor, a la que asistió una comisión del Ayunta¬ miento, presidida por el Alcalde acciden¬ tal, Sr. Casasnovas, buen número de co¬ frades y numeroso público. Interpretó ad mirabiemente la capilla, con acompaña miento de armonium, la bella partitura
«Santísimo Sacramento» del maestro Ri¬
bera; fué el celebrante el Rdo. D. Rafael Sitjar, Arcipreste, asistido en calidad de diácomo y sub-diácomo, respectivamente, por los Rdos. D. Juan Negre, vicario de Buñola, y D. Pedro A, Magraner, y des¬ pués del Evangelio despojóse de su dalmᬠtica el Sr. Negre y fué a ocupar la sagra da cátedra. Tejió hermoso panegírico, po niendo de relieve, con palabra elocuente, los beneficios inmensos que alcanzó la hu¬ manidad por la efusión de la Sangre de
Cristo en el misterio de la redención.
Al anochecer se practicó un piadoso ejercicio, con sermón por el mencionado orador, y se terminó la fiesta con la adora ción de la veneranda imagen de la Sangre por el numeroso público que había asistido
a la función
El retablo del altar mayor, y en especial el camarín en que la devota figura es ve¬ nerada. habíase adornado con plantas y flores, lo cual, juntamente con la profusa iluminación, daba al conjunto hermosísimo aspecto. También la calle del Hospicio, adornada aunque modestamente con pal¬ mas, ofrecía risueño aspecto de fiesta.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 19.—Tercera Dominica del San (isimo Sacramento. A las seis y media, ejer¬

cicio dedicado al Patriarca San José. A las
nueve y media, Horas menores y Oficio ma¬ yor, con sermón a cargo de! Rdo. Sr. D. José
Pastor, vicario Por la tarde, a ¡as cuatro. Vísperas y Completas; al anochecer, rosario y sermón doctrinal.
Sábado, día 25.—Fiesta de San Jaime. Patrón de España. A las nueve y media, Horas menores y Oficio mayor. Por la tarde, i las cuatro, Vísperas y Completas; al ano checer, rosa-io.
Dom'ngo, día 26.—Comunión general pa¬ ra las Hijas de María.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento). Mañana, domingo, día 19.—
Fiesta de Ntra. Sra del Carmen. A las ocho
Oficio con sermón, por el Rdo. P. José Pons
de los SS CC. Por la tarde, a las cinco y
media, visita mensual para los Terciarios y continuación de la Novena al Santo Cristo, con exposición y sermón.
Viernes, dia 24 —Se dará principio a una
solemne Oración de Cuarenta Horas en honor
del Santo Cristo —A las cinco y media, Misa rezada y exposición del Santísimo. A las sie¬ te, otra Misa rezada. A las ocho, Oficio en sufrugio de los Cofrades difuntos. Por la tarde, a las siete y cuarto, rosario, conti¬ nuación de la Novena, con sermón por el Rdo. P. Gaspar Munar, de los SS. CC., ben¬ dición y reserva del Santísimo
Sábado, dia 25 —Fiesta principal de la Cofradía del Santo Cristo A las seis, Misa de comunión general para los cofrades y de¬ votos del Santo Cristo, y exposición de S. D M. A las siete y a las ocho, Misa re¬ zada. A las nueve y media, Tercia cantada y Oficio solemne, que celebrará el Rdo. se¬ ñor Arcipreste, D, Rafael Sitjar, con sermón por el Rvdo. P. Munar, de los SS CC. Al anochecer, a las cinco y media, Vísperas cantadas, rosario, continuación de la Nove¬ na al Santo Cristo con sermón por el mismo orador, bendición y reserva del Santísimo.
Domingo, día 26.— Fiesta de San Buena¬ ventura y conclusión de las Cuarenta Horas en honor del Santo Cristo,
En la iglesia de las Madres Escolapias — Mañana, domingo, dia 19. —A las siete y me dia Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo.
Sábado, dia 25 —A las siete y media, du-, rante la Misa conventual se practicará el ejercicio propio del día consagrado al Divi¬ no Niño Jesús de Praga.
En la iglesia de las Hermanas de la Ca¬ ridad — Mañana, domingo, dia 19.—Fiesta solemne de San Vicente de Paul. —A las diez, Oficio, que dirá el Rdo Arcipreste, con ser món a cargo del P. Miguel Matas, C O. El
coro de señoritas cantará una Misa a veces.
Al anochecer, se hará un devoto ejercicio en honor del glorioso Fundador, con cantos ex¬ quisitos.
Registro Civil
Nacimientos
DialO—Antonio Gelabert Payeras, hijo de Jaime y Antonia
Dia 14.-Jaime Geiabert Deyá, hijo de José y Catalina.
Día 15.—Guillermo Casasnovas Vicen3, hijo de Guillermo y Magdalena.
Día 16 —Andrés Ramón Genin, hijo de Andrés y Jeanita.
Día 17.—Francisco Coll Ros, hijo de An¬ drés y Catalina.
Dia 17.-María Gelabert Xumet, hija de Sebastián y Margarita.
Dia 17 —María Momea Valladolid Palmer, hija de José y Teresa.
Matrimonios
Día 15 — Antouio Florencio Rodríguez, con Margarita Cifre Marroig, solteros.
Defunciones
Día 18. — Francisca Noguera Bernat, de 68 años, viuda, Manzana 45 núm. 54
3— — =€ i —Q—■i»....—6 y —El- —f
'XT BJTP Setmanari humorístic de fútbol.
De venta: Estañe de Playa
Brillante función literaria en el
colegio de Rdas. UH. Escolapias
Las fiestas que se celebran en el colegio de Madres Escolapias suelen estar revesti¬ das de gran esplendor; pero, a decir ver¬ dad, la que se celebró el sábado próximo pasado patrocinada por las Rdas. Madres Profesoras, sobrepujó a cuántas llevan rea lizadas, tanto por la numerosa y distingui¬ da concurrencia que llenó por completo aquel amplio salon-teatro, como por las distintas representaciones, variados coros y números musicales ejecutados por las propias educandas, desde las más pequeñas a las mayorcitas, todas las cuales pusieron de su parte un verdadero empeño, logrando así salir exquisitamente airosas en sus pa¬ peles respectivos.
Presidiendo las Autoridades locales y la Rda. M. Provincial, empezó la función por la presentación de las alumnas y distribu¬

ción de Bandas, siguiendo después un «Himno a la Virgen de la Escuela Pia» declamado con expresión por la Srta. Mag¬ dalena Busquets y «¿Quien soy?» por un coro de parvulitas.
A continuación se puso en escena, con
toda propiedad: La envidiosa, zarzuelita que halló muy
graciosas intérpretes en las Srtas. M. Co¬ loso. F. Alcover, M. Sampol, I. Puíg, C. Ballester, M. Pizá, M. Lizana, M. Trías, J. Sampol y M. Alomar.
Las natillas, zarzuelita muy bien inter¬ pretada oor las Srtas. M. Darder, C. OM~ ver, F. Borrás, A. Enseñat y varias niñas del primer grado.
Jhermutis. Las belias intérpretes de tan atractivo cuadro bíblico fueron las
Srtas. R. Bennassar, A Puig, F. Alcover, M, Lladó, C. Alis, M. Acover, M. Arbona y R. Deyá. Fué muy celebrado el acierto
de las Madres en la combinación de! decora¬
do.
La melopeya No me dejes Madre mia, fué declamada con sentimiento por la se¬
ñorita F. Piza,
Al levantarse el telón y contemplar el sugestivo cuadro plástico Patria, hubo un desbordamiento de entusiasmo, durando largo rato los frenéticos palmoteos. En el
fondo del escenario se leía un rótulo ilu¬
minado que decía A Mallorca; un escalo¬
nado de niñas ataviadas con vestidos de
payesita pertenecientes a distintas épo¬ cas de nuestra vida insular, ofrecían un
conjunto encantador, con sus rebocillos cuya albura tanto se destaca sobre el airo¬ so jubón y falda de seda holgada, sostenían el Mapa de Mallorca iluminado todo el fondo con series de bombillas eléctricas, brillando a ambos lados, sostenidas también
por payesitas, las gloriosas banderas de España y Mallorca; y otras payesitas sen¬
tadas en el suelo enseñaban las distintas
producciones de nuestra isla, oyéndose el gracioso canto Qué bella es Mallorca!...
Ante tan sugestivo cuadro la Srta. Ana Puíg declamó con una dicción clara y se¬ gura la bellísima poesía A Sóller, original de una de las Madres, que no citamos por no ofender su modestia y prohibirlo el re¬ glamento del Instituto.
Y terminó la brillante función literaria
con la repartición de premio- y el ofreci¬ miento de Bandas a ¡a Sma. Virgen, decla¬
mando con sentimiento un alusivo himno
la Srta. M. Llinás. Salieron todos los con¬
currentes deliciosamente satisfechos de la
selecta velada, que terminó a las ocho y
media.
Reciban cordial y entusiasta felicitación las educandas, las Rdas. Madres Profeso¬ ras y de un modo especial la superiora Rda. Madre Manuela, que tanto se desve¬ la por su amado colegio, habiendo logrado colocarlo a mucha altura, como también a
la M. R. Madre Provincial que con su pre¬ sencia realzó el acto.
A. A.
Sóller, 17 Julio de 1925
MOVIMIENTO MARÍTIMO
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante las siete últimas se¬ manas, fue el siguiente:
Entradas:
Dia 1° Junio. —Pailebote Nuevo Corazón, patrón Vieens, procedente de Marsella, en
lastre.
Día Io.—Pailebote San Miguel, patrón Ripoll, procedente de Marsella, en lastre, con pasaje
Dia 18.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con pasa¬ je y 56 480 kgs carga general
Día 28 - Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con pa saje y 57 786 kg. carga general.
Dia 9 Julio.-Laúd Victoiia, patrón Vaquer, procedente de Paima con cargamento de gasolina, en arribada forzosa.
Día 13 - Vapor María Mercedes, capitán Garcías, procedente de Barcelona, con pasa¬ je y 44 824 kgs. carga general.
Salidas:
Dia 10 Junio,—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, destino Barcelona, con pa¬ saje y 85 470 kgs. mercancías varias.
Día 25 —Vapor María Mtrci-des, capitán Garcías, destino Barcelona, con pasaje y 36 198 kgs. mercancías varias.
Día 10 -Julio.—Laúd Victoria, patrón Vaquer, destino Palatnós, con cargamento de gasolina, que entró de arribada forzo«a.
Día 10 —Vapor María Mercedes, capitán Garcías, destino Barcelona, con pasaje y 39 608 kgs. mercancías varias.
Buques en puerto hoy:
Vapor María Mercedes, pailebotes Nue^o Corazón y San Miguel y balandro Buena
ventura.

10

SOLLER

|S

11BS511 ^SS^3ffiBSifflSS5SS¿5S^£BfflS

Maisons d’aprovisionnement

Importa tion ét Exportatlon

G. Alcover et M. Mayol
ÍTue Serpeneise ílue de la Téte d‘0r
x iliaca St. Louis
Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques eí primeurs de toutes provenances,
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Iíticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

$j| Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 228

lillálli lililí ti ni lili

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
¿¡venue de la Pepiniére, 12— ?ERPIGNAN (Pyr. Or^s)

Spéeialifé en tóate ?orte de primeara

i

J¡¡? ¡X et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-
Jons cantaloups et race (PEspagne, poivrons race d'Espag- Sg

f** et haricots verts et á écosser, etc. J neTélégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

É

Importation -£xportaüon

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commission et d’ Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Centra! 08-85

^

«$► «£♦

<$► «$► ^

^&

♦♦♦

♦

♦ ♦

PEDRO

CARDELL

❖ ♦

❖

♦>

♦>

VILL4RRK1L (Castellón)

♦♦♦

♦♦♦

♦>

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

♦

❖ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦

♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

*!♦

❖

Kwiisss na

H

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE
IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA

n¡^
m\\É$

IjA iollergiíie

m

Enciclopedia Espasa u

EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO

I

¥'

«B»

Casa Principal en CERBERE

g

Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia v erudición

IB

su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce.

■a M

SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento.
Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a D. JÜAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé, 11- SOLLtíR (Mallorca)

Corresponsales BH
n«

CETTE: Liorca y Costa—Rué Pons de l’Hérau’t, 1 SI

BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2 g|

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO

§

mm§

~

H Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets
de 4000 kilos en biilots de 20 kilos

mm MM

Agencia especial para «1 transbordo y ia reexpedición da FVyitos y pi'ínaoi'®*
SBRVIOIO RAPIDO Y BCOOISÍ O JullOO

Cerbére.
Telefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coli

B. Barceló chasselas dores
de L’ Hérault, et da Thor

Chasselas servants.
Grosvert, o’airettes.

(Yaucluse)

= EXPEDITÉUR =

aramoads.

Adresse Télégraphique

commissionnairk

Adresse Télégraphiqus jusque a 31 Aóut

BARCELÓ Le Thor

EN

PACE

DA

QAíjE

BARCELÓ Villeneuve Ies Maguelenne

(YAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

(HERAULT)

SPECIALITE DE VAGONS
CÓMPOSÉS

Raisins - Nelons - Tomates - Legantes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT

H
m

■ s Emballage soignné, 25 ans d5 expérience.

&®m=

=.

■■■■■ : IIM

a aa Ba

*********

V i’4

EXPORTATION - IMPORTATION

*

FRUITS — LEGUMES —IP¡R I M E U R R S

*

*

* *

Maison MJGUSTIN VILLE FILS

*

FONDEE EN 1890

*

*

*

).V
* &

Comes

et

L.

Cavaillé

&

& *

JSteveux Successeurs

£&L

* 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN V

* * TÉLÉPHONE:’6-45 — Adresse^Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN
Resristre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

^*£H6Hft**************$i& *****$:?********

SOLLER

11

¿Téléph : 16*35 Téfég: Mayol minimes *4 Marseille

I

Importation de Bananes
toute i’année
€xpédition eq gros de jananes ¡(
en tout état de maturité

C aparó et EspañaS 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ }{
Jg Adresse tólégraphiqua: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - jTéléphone 38-30

En face fe marché central = Fondée en 1880 ^

FRUÍTS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

H

IÉ Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS ®

Poste particutier de ->T5.F:
Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars.

Maison J. ASCHERI

—Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pindó, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.

LLABRÉS PÉRE ET FILS SUüCessenrs

Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarinés Espagne chaqué
mardi.

27-3!, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

1 TÉLÉPHONE

21-18

B

J Hotel -Restaurant ‘Marina
'^'TTIasó y Ester

!l£3R|

Transportes Internacionales

TELEFONO:
G ‘ 7O

Agencia de Aduanas D

™e8raroas:
MA1LLOL

n
d
ss 2$
1, Qnai Commandant Samary, 1— CETTJB

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬

tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

í i Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán ¡os mismos precios

anteriores a la reforma.

V

<r

teléfono 2869 ñ :

Plaza Palacio, íO-BARCELOUMNAAJjj

Servido especial para ei transbordo de frutas
C'awsi presentando todus la» rentafaw
Competencia indiscntible en cuestión de transportes.
Perfecta lealtad en todas sus operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extreia moderación en sos precios.

F KUTOS FBE8COI Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
*** DAVID IARCH FRÉRES m m l ASCHERI & C* ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARSEILLE $
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

ANTICUA

CASA

CETTE

VALENCIA SOLLER PORT BOU

8 ■ 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

BAUZÁ y MAS80T

Jajaes MASSOT ct fils

jSUGBgOKE$

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

telegramas
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

cxLv'ieo'

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET QROS-VERT

GOMMISSION

EXPÉDITi ON

i CARDELL iré»

ADRESSE TELEGRAPHIQUE
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(VAUCLUSE)

TÉLÉPHONE 18

FRUITS FRAII-FRIJITI SEC» • PRI9EÜBI

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PDACE PAUB CÉZANNE, 11 (Anc.* Place d’Aubagne)

Téléphone 71 - 17

MARSEILLE Télégrammes: HASPRU1TS - HARSEILLE

,-ju .í^Ga. ¡iGCi.
v)ívs’^3‘oi

.iSth. .íS^CLl. .<í3Ql. TSívTjC' l5C*^ v3£v

•qp

<¥■>

f\\ roí o

db t4'

LA CASA DE UAS PARAMAR

DIRECCIÓN TELEGRAFICA: EXPORTACION VALENCIA

CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA ■f-

f Puebla Larga:

2 P «I?

Carcagente: .

56

TELEFONOS Grao Valencia:

í 3243
(3295

¿fe
jDےi*

Valencia:

.¿3ÍÜA.

-

) 805

j 1712

db

-*5.W *¿)

n MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
Espócialité en. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner Ssesfils
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expüitions mi gros de chalaignes, marrons et noix
TAI•ingrami-nea: MONTANER. PR.IVA9

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et d‘Italie.

VIvE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Antigua casa
FUNDADA ESTST 1 S B O
Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país. Bit Especialidad en espárragos, malones, tomates y todo clase
de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
#
46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •
i»:»m »»»»

MAISON

ü

Michel Ripoll et C.=

Importation + Commission * Exportation
SPÉCIALITÉ EN BANANES
Fruits frais et secs de toutes sortes
Orantes Ü Cfltrons @ laedsferl.fies©
— PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRNOS

i bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANGE ET L‘ ETRÁNGER
ANDRÉS CASTAÑER
Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)
Maison fondée en 1905
EXPÉDIT10NS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS
Cerises, blgarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de montagne. Espéclalíté de tomates, auberglnes, melons cantaloups, rauscats et verts race d‘Espagne, polvrons et plments qualité espagnole.
cas^ñeSoSoe 9 Teléphone -• 71
Expéditions rapides et emballage soigné.
Exportación de Naranjas y Mandarinas
Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades

AL.CIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas

I ■■ UBI M

■« !■■■'

■ ' S»«ST

I

Caacr —. 3.11"—*■*'

w

limones, granadas, arroz ¡y eacaliuet

TéI.EGUAM as Francisco Fiol-Alcira^ •?>—

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TBLiÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres -—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás írntos del país
f ESTADES — Carcagente TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

;Sgg;S5S5gSIS5^s^á^£S=S^53s^^gS

IMPORTATION: EXPORTATION
mmim m baiaiis it batos FITOS FIAIS IT S1GS

J. Ballester

2, Rué Fian. - MARiMIiLU

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téiéphon® Permanent 8-82

O

m