m XII (V EPOCA) NÜM. 1897
m XII (V EPOCA) NÜM. 1897
SÓLLER

SABADO i DE JULIO DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: caile de San Bartalomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Pasas Moscateles. ©@ Uvas de conserva.
= Vinos Finos auténticos de Malaga =
CAMPANA DE 1925

Si desean estar bien servidos, pidan la marca

Miguel de Guzmán-Málaía

a su Agente General en Francia:

^

Mr. J. ROSSELLÓ- 7 l^ue JLecourbe- Lons le Saunier (Jura)

Xarop bó i segur per cu- g
rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS.- SÓLLER.

GRANDES BODEGAS de lisos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0*80 0‘60 0*50
0‘90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad de la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo’ precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vino* de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

i

99

0

“KO DAKS

0

0

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

0 PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRA1T FILM

0 Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS 9

0 0

LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

& En esta misma casa se admiten
£ suscripciones a Revista Kodak.

Calle del Mar, 117. SOLLER

<3 >'Sí'S7sS7;Sí'S'‘'S:'S7'S>'

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

¿fe fe?fe¿fefefefe¿fe¿fefefefe¿fe¿fefe¿fe¿fe ¿fefej¿fefe¿fe¿ferfeffe

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ¿legua á presión fría f caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servido esmerado $ económico.
Director propietario: Jaime Covas
Máqninas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

j§¡[ Société Anonyme Franco-Espagnoíe DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES <6 Cie ¿fe

AGENTS EN DOUANE

qp

¿fe cjp

Siége Social á CERBÉRE (Fyrées-Orient,es)

qp

fe
cjp

TÉLÉPHOHE:

¿fe Cerbére n.°

Maison á PQRT BQU (EsPa¿n8) TÉLEGRAMMES:
TRASBORDO - CERBÉRE
Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO -PORT-BOÜ

¥ Cette N.° 4.08

Qual Aapirant-Herber, 3

Michel BERNAT- CETTi

WERTH6IM

Agents de la Compagnie Maritiie NAVEGACION SOLLERENSE

MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan~caTy de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto,
Dirección genera! en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

©

©

IMPORTATiON n GOMNISSIOH :: EXPORTATION

A

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Orange.

Espécl&üté de date? mu?caies du Souf et liskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

Couriers tous les Jours.

—

qpqpqpqpqpqpqpqf^4^4:j%=|K|?'-4.j^K|?qp<^Kj?qp^'qpq|??|:»4.'«

♦

♦

Michel Aguiló f ♦

* IT1AIS0M

♦
#

30 Place drnaud Bernard

♦

♦

TOUlaOU^JE (Haute-Cl»ronne)

♦
ó ImportaÜon O Coaamissioi © Izportatio* ♦

#

♦

♦ Oranges, Oitrons, Mandarines, Drenados, Figues sédhes, ♦

f»

Fruits frais et seos, Noix, Chataignes et Marrons

♦

PRIMEURS —

♦

♦

*

♦

DE TOUTE PROVBNANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

♦

♦

(EXPED1TI0NS PAR WAGONS COMPLBTS)

♦

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦ ♦

2

SOLLER

ORANGES*FRUITS*PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires ’W'illiam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

X
3 te < ui a se
|z
= ui ve. o &

Mayo!

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDÉB

CavailloH
Chavanay
Boufarik

— 1.48
—2
— 1.11

Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CEBBEüP

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

/ CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

CaSaS

PORT-BQU-ESPAÑA

t BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEORAMAS:

Cerbére —

39

Cerbéra — Mayol

Cetta

- 670

Port-Bou - Mayol

Barcelona — 4.384 A

Catte

- Maillol

Barcelona — Bananas

PROPIETARIOS de INMUEBLES ALEMANIA
Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

%
Maison d‘Expéditions de Fruits et Pritneurs
Spécialité de péches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
BMBADDAGFB £OI0NÉ, PE{lX MODE^ÉEjS

FIZA

20, PLACE DE L‘HOTEL DE VILLE

OIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34
¡«-asa
^<qpqpqp<qpj|?qpqp<qpqpqp<qp!qp(qpqpqpqpqpqp<qpc|?<^pqp<qp^¡

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería molida a vapor

I Somfers de inmejorable calidad
con sujeción a los siguientes tama* |(¿
ños:

/
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS
a
lisnel iokiiii s
<a*.<
Calles de Mar y Granvía
jS O B D E ~ (Mallorca) ^

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 De 0‘91 De 1‘01 De 1‘11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1 ‘40 m. 1*50 m. i *50 m.

piezas

«sas-

**♦♦a ♦♦a ♦♦

—

H mPORTATIOX EXPOHT4TIOX

MAISON RECOMMANDÉE
# pour le gros marrón doré ET OHATAíGISTE, noix Marbo

♦

et corns fraiche et séche.

t

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

♦,
W

Pierre

Tomas

I Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

§

Maison i1 Ispéditioa, Somaission, Tnuult »»
ESPECIALITE OE BANANES ET DATTES

g

FruiÉs iecs et Fruís

♦

1M POMTITIOH B1BECTE

♦

♦

♦ Barthélémy Coll

m

5, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^ Adresse télégraphique: LLOC MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦♦

:

❖

A$0 XLI (2.* EPOCA) KUM. 1997

SABADO 1 DE JUDIO DI 1355

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

unum-
13H
mm »a ■hkb an«R

w* arana a «nn w ñau vasa* c*aa«i nra*M ae*nr,
■aa«aiRDiisaiaai«9iiiBndBnaitiaii«i)i:

Baña hobw nasa ansí uvas amum brhb

■f■■ «asa «aa* «■■■

m*b asma ■««»

■ñau

II ■

¿UMSftoianM^NiuiawaBBBnaBHaBftMviiHaainaBanaiuuataBaBNiMHiaiaaMiac

tíBBM oiHtm m»suw «eam «ntai«aaaM aana £Na«iMaASBaik tuamn *sac b«b* bhrb «tesa ornea asaa saraa araras» aaaa

H«mSSg2gKíS5aKwttíaaram «u»ai3na!aBaiiaBtna5ta«flM asa»an«asninM aaoanaar!aHgsaMugiasffBalgaBaBaaS»aiRía«saaian*aBfñiB«nn«mB‘iiiuBana'Maraaa/aH^aa*aWauMíni*B aBaaaaaaaaiBiB3ia«aasaaBaB^aaBaaaB1il:a¡a¡a■aaB aoBaia!ivKa»axaaanBaaBiaanataíaBHainMaiBBBBaait!filB»B*B3’a*B asBuaaBaBBi>f M M»»a!RaB anBaaj9flWB'B>R!'iMaroai«aBsaaaasaBau¡aBBBtaBaBnH RaBa9B MB«i*3aiianuHHUUHfNlBBB»suHu«a!ffllIlaS8» |víBBiliKlii<!(« V 8iiM U iIiiB 3a B3rIM BNfSl«’flB««m H«-si8-M ausIisi«B iNM Bs99naU sauaM n9aB aiiBiIiunM«nsH<iSi»sHli& lBilsalsBa!(ficlReA!sfnlvnii5liSasaifHH l«*H»!kBS raaR &Bi!aaa«nKs»aigaiH9gRrCa;sB aaxBnHaa«insRHjaoiU t«i5iaañanBiiaiKiBiuKB»M »aia M NaaM iBga «flB BuM B «iBaaM aHaO Ba*BlB BiiB aiAiii ■

BBR»

SSSii

’?«a»

LA SEÑORITA

bbbii IBM
::ss

ROSA BERNAT OZONAS

Sm§| m ,
■M
~rm
§311 i::: Es:
::::

falleció en esta ciudad el día 30 de Junio de 1925 A LA EDAD DE 27 AÑOS
Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Jkpostólica e Indulgencia plenaria concedida por Su Santidad JPio XI
===== ( e. p. d. ) =====

«aaa
:»e
a*kitn
aaal
SiSSÍ
anuí» aúna»
SSS
sanen
trrmrrrrrT ya»».

Sus desconsolados padres: D. Miguel Bernat y D.a Francisca Ozonas; hermanos: lili

D. Guillermo, D. Pablo, D. Miguel y D. Damián; hermanas políticas: D.a Alicia Delteil

m

IIÜ

■aaa'i

191*

y D.a Bárbara Morell; sobrina, Paquita Bernat, y demás familia, participan a sus amigos

y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan el alma de la finada presente

■nn»\\ aaari
viaa
■ms-

en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

mb» ataaa a*n« arawra «aaa mB»§n aaaa raaaa ansa nao.» asas cera na ¡

II I¡liüüIIü!iI¡ii¡II¡l¡¡iü¡l iüilfII Iliiii» 0Mfflu»HHB«»B*aBnraB5**«*'aBaBHBBw»aBMaBaaaaH«BB*BaaBiiaaa
»BQ3áiD!HM(i«<i»n«iaiianaaMHHaHXBnaBUMaaKisMNflflniiigsB«aaB saiMB«ia«vBBBBB»BBaaaawaajiMSUBaiaaa««maraaaBMaaa«awB<R9MB

iiaóaSSiiaii

« iBBcBBa B»Sn aBSa»BailB«laliBsBaaaaBBaiíR ánaBaaBBaiBaBflaBBHiBiBaaaBsBa«iaBM !SaBaBBaBBiaaHaHoaBMBa«BjiBiaaaHHBBa«aB«anm at*uiBaB»ai«BB«'9JIIiiBBsBa«ainBa>aBH BHraaBairlaaiaanu«iaaaa«iBaaBaaR BaaBaaRaaasBasaBBiaaaBBBvaaW sB»aanaaMfBlM aKBBB!«¡HRBiBM aBiaHBiaaB*aBHaBBaR.BiíBeaa«oj««Bir«sJa»BBa»aHBaBHBuBBsuaaiiaarír.ttHaítaauKawaBBauBía»BsawiMiK-íBaM Bn«aiaa.aM .BnaBanaaa«aBaa4aBRnBBia— aainB—nBa—aaiaBaaBaaÍnMla^d«Ba»^.U»«n■uagR3waBBnaaiWBseaiBfi»aflBlBBBMtBJaHiXBanBaiaaiÍaaaajiaanBoBBaaBfrBlaaauaBlLa:ka^twaaBaaaaraa»nrBaaa333iB«¡amian«tanaaraatBa-s^upnraSaaeiCaPt iaaaa«wu»BannriIainnBsanaaBa *Baa i. 9aM a Bins BaBa Bi»ainB■wa»■ah ■a»■iasa«aab«i»ah■aM g ■a!aB ■an■Bse ■KB«o a-»■Bw■B8n«BMf« alBaR BBaB»BaaBaM aBH iB BBN Baaa BiBaiBBHBEaBm 0aíinibBiBbiD B M bBíbK iB— ibBS bB■bB■bi«B ibBisiéB B«ba íaní, ba iiW íia baa bBinbf«lbiiiK BbBíBfbfilB BIB baibiiiíBaBBBaau«I— 8iifaBli»tBBtBiBBiBBDiBiiBsMiiÍH B.aÜiR «iiaiím aBiBfa— lBiiB BiiBanaBiuiBBiÍi-BBisBBSM i-iBS¿Bñ8iaü8MaiSüvSIaaSaM aBHBIIBM iaaii

LA NUEVA HACIENDA LOCAL
El período de innovación administrativa municipal, empezado ei día primero del mesen curso, que tan radicalmente ha conmovido las Haciendas locales, a raíz de implantarse en su totalidad las normas contenidas en el moderno Estatuto, afecta grandemente a nuestro Municipio, y, por tanto, bueno será que de ello
tratemos.
Sabida es la característica que distingue al Estatuto de la derogada Ley Mu nicipal, característica que cuimina en la autonomía liberatoria de las Haciendas lo¬ cales, tan anhelada y requerida por la inmensa mayoría de la opinión pública.
Sabido es también que los años económicos, o sea administrativos, de todas las Corporaciones oficiales, se desarrollan desde ell.°de julio hasta el 30 de junio dei siguiente año, y que por tanto, como ya decimos, hace dos días sola¬ mente que nuestro Municipio arranca las hojas al nuevo calendario.
Y desde hace dos días ¿qué variaciones hemos notado en nuestra vida mu¬ nicipal?
En primer lugar, y a parte !a novísima estructura interna de nuestra represen¬ tativa colectividad, que poco ha de interesar al público en general, se ha supri¬ mido el Impuesto general de Consumos.
El Sóller hace años sostuvo una campaña a favor de la implantación de los Consumos que hoy vemos desaparecer, y logró se implantaran y desapareciera con tal sustitución el oneroso reparto vecjnal, verdadero semillero de parciali¬ dades, injusticias y favoritismos; y al hacer dicha campaña a favor de los Con¬ sumos, que precisamente tampoco concretaban las aspiraciones y comodidad del contribuyente, lo hizo porque dentro de los estrechos límites que marcaba la derogada Ley Municipal, no existía otra fuente de verdadera riqueza económica adaptable con éxito a las condiciones de nuestra municipalidad.
Hoy las circunstancias han variado con la publicación y vigencia del nuevo Estatuto, y ante las facilidades que en él se encuentran de poder nutrir la Ha¬ cienda comunal, aplaudimos con entusiasmo la supresión de los Consumos, im¬ puesto envejecido y retórico, plagado de incomodidades y dificultoso.
Ya no veremos más, a la entrada de las poblaciones, aquellas oficiales casetas de cascajo y hoja-lata, oliendo a administración y actuando de obstáculo en la marcha; ya somos libres, ya parece que las carreteras y caminos tienen algo de más transitables, de más nuevas y menos burocráticas.
Se ha suprimido el Impuesto de Consumos, y nuestro Ayuntamiento, con un

criterio que le honra, a pesar de estar autorizado para el reparto vecinal, ha querido desecharlo por injusto y vicioso, adoptando solamente, a manera de ensayo, los otros impuestos y arbitrios considerados más justos y razonables. Si el vecindario de Sóller pone algo de su parte, demuestra interés en su propia vida pública, no habrá necesidad de apelar, para cubrir las necesidades y cargas del Municipio, a otras fuentes que las abiertas en el presupuesto del balbuciente año económico. Y este ensayo de nuestro Ayuntamiento se intenta a pesar de haberse casi quintuplicado los gastos desde la implantación del Impuesto de
Consumos hasta la fecha.
Claro está que al desaparecer las casetas clásicas, de municipalidad vulgar y espesa, como diría cierto poeta de fama universal, no desaparece en un toda la exacción sobre ciertos artículos, pues se conserva aún el arbitrio sobre las carnes, sobre el alcohol y sobre los vinos, aparte los creados anteriormente sobre tasas, derechos y servicios, y los nuevos sobre inquilinato y consumo de gas y electricidad.
Esta substitución representa para el Municipio una transformación profunda* y, naturalmente, como todo cambio, puede ser perjudicial o beneficiosa; nos¬ otros creemos que si se aplican con escrupulosidad todos ios arbitrios, con el* nuevo sistema se ha de mejorar notablemente el estado económico, y, de consi¬ guiente que dentro de poco hemos de ver floreciente la economía municipal, que permita atender no solo a los servicios que toda población culta necesita sino, además, cuantos, en un orden secundario, contribuyen ha hacer más agradable la vida de la ciudad.
Falta sólo que los señores concejales sepan administrar los intereses del ve¬ cindario adoptando un régimen de verdadera economía y no realizando otras obras o reformas más que aquellas que realmente han de ser beneficiosas para todos. Si se sigue esta norma, no cabe duda que el Apuntamiento se conquistará el aplauso de la opinión pública.
Así, pues, hemos entrado en una nueva gestación económica que quisiéra¬ mos definitiva si ha de ser para mejora de todos.
Felicitemos ahora al Ayuntamiento y a los señores técnicos del mismo por haber recibido aprobados dei Excmo. Sr. Delegado de Hacienda de esta provin¬ cia, sin reparo alguno, los presupuestos para el corriente ejercicio, las tarifas y las Ordenanzas para la exacción de arbitrios e impuestos.
Falta sólo aplicar ios Padrones, y, según noticias, próximamente serán ex¬ puestos al público a efectos de reclamación.
Sea para bien de todos la nueva vida administrativo-local que hemos empe¬
zado.

4

SOLLER

La cuestión escolar, aún

EL

Pasada ya la turbonada desencadena¬
da en esta ciudad con motivo del cele¬
bérrimo acuerdo del Ayuntamiento, por la prudente retirada de quienes susten¬ taban opuestos pareceres,—y que, dado el sesgo que iban tomando las cosas, más se asemejaba a lucha personal que a defensa razonada de principiosigualmente respetables el uno que el oiro, séanos permitido decir nuestra opinión en este asunto, como prometi¬ mos en su día, despojados de toda pa¬ sión y mirando el problema con vistas a su solución práctica, que es como de¬ biera de haberse enfocado por los dis¬ tintos contendientes desde el principio.
Nuestra simpatía por el tema de la Enseñanza y el habernos ocupado de
esta cuestión cuando nadie se preocu¬
paba de ella, (haciendo la excepción con¬ siguiente a favor de Monte-Gay) cuando las aguas aún transcurrían tranquila¬ mente, nos obligaba, moralmente, a ter¬ ciar en el debate; pero la pasión con qué se discutía y el falso punto de mira, a nuestro particular modo de ver, en que
se colocaban desde la iniciación de la
polémica los opuestos bandos que la sostenían, nos hicieron demorar la in¬ tervención para cuando los espíritus hübiéranse serenado, para cuando sur¬ giera el buen deseo de hallar una solu¬ ción equitativa.
Llegó ya el momento. Las pasiones acállanse, en buen hora, y se da paso a la madura reflexión; en este instante es que quisiéramos ver en el Ayuntamien¬ to que actualmente nos representa la consciencia de la responsabilidad pre¬ sente. El momento actual es la piedra angular sobre la que vamos a edificar la educación y la cultura de la ciudad fu¬ tura, y este porvenir depende del acier¬ to en que se elija el camino a seguir.
Mucho nos tememos, sin embargo, que los hombres que ligeramente em¬ prendieron la solución del problema escolar, es decir sin preparación nece¬ saria y sin capacitarse de su enorme trascendencia, más instigados por ór¬ denes superiores que por propio impul¬ so, y por lo tanto con pleno desconoci¬ miento de aquél, salvo contadísimas excepciones, vengan ahora con paños
tibios de soluciones intermedias e inte¬
rinas que a nada conducirían como no
fuera a demorar unos años más aún
la solución de ese trascendental proble¬
ma de la Enseñanza.
Hemos sido alumnos de los Herma¬
nos y vivamente desearíamos que esta circunstancia no pesara en nuestro áni¬ mo. Quisiéramos acallar el sentimiento, sobreponernos a la simpatía personal y dar paso únicamente, por los puntos de la pluma, a la idea de lo que consti¬ tuye el mayor interés, la mayor conve¬ niencia, para nuestra ciudad querida. Por otro lado, estamos en contacto dia¬ rio con el pueblo, en sus diversas cla¬ ses sociales, y creemos conocer bastan¬ te fielmente el número de sus pulsacio¬ nes culturales sin necesidad de apelar a prolijas estadísticas, Lo que se respira, lo que se palpa, no necesita comprobar¬
se hasta la fracción infinitesimal para venir en conocimiento de su existencia.
, Queremos decir que no compartimos íntegramente ciertos optimismos ni tam¬ poco el juicio pesimista que quiso for¬
marse como consecuencia de la aludida
resolución.
La verdad creemos hallarla en este
caso, como se halla siempre la virtud, en el justo medio.
Por más vueltas que le demos, no
acertamos a hallar otra solución, al in¬
trincado y al parecer insoluble problema de las escuelas, que la que en Octubre del año último proponíamos desde es¬
tas columnas.
Si quienes, teniendo oídos, hubieran querido oír, no habríamos llegado a los extremos que luego hemos lamentado. Hay que ir haciéndose a la idea de que

los que escribimos lo hacemos por algo más que por llenar el periódico.
Creemos útil, y hasta necesario, re¬ producir lo que en aquel entonces diji¬ mos sobre el particular:
«Si nosotros fuéramos los encargados de
atender las necesidades educativas de nues¬
tro valle y de distribuir las escuelas exis¬ tentes y las que falta crear, lo haríamos del modo siguiente, aprovechando todo lo apro¬ vechable de lo que en esta materia poseemos
en la actualidad:
Partiríamos de la base de que Sóller. para atender dignamente esta cuestión, necesita tres escuelas, y damos por descontado que éstas, por razones pedagógicas que saltan a
la vista, no deben ser unitarias sino gra
duadas y con el máximum de grados que nuestras necesidades locales exigen, a fin de acabar con ¡a vergüenza de que en una ciu¬ dad de la importancia de la nuestra no pue¬ dan abordarse estudios superiores ni cursar¬
se el bachillerato.
Estas tres escuelas serían: una particular, una municipal y otra nacional, que situa¬ ríamos en tres extremos de población. La primera en el Convento, la segunda en la Alquería del Conde y la tercera al final de
la calle del Mar.
La primera, o sea la particular, creemos que nuestros lectores habrán comprendido que nos referimos a la que regentan los Hermanos de la Doctrina Cristiana, que de¬ jaríamos en su actual sitio.
La segunda, la municipal, la situaríamos eti la calle del Mar, en un edificio construido ad hoc por cuenta del Ayuntamiento, y a
ella traladariamos el actual maestro de la
escuela de V Horta con otros cuatro que
nombraría el Municipio, pagándolos de sus
fondos.
Y ¡a tercera, la nacional, que colocaría¬ mos en la Alquería del Conde, pero que si las circunstancias nos obligan a adoptar el
Fossaret la instalaríamos en el edificio que
va a construirse por cuenta del benemérito D. Antonio Arbona, del que pensamos ocu¬ parnos en otra ocasión. El profesorado de esta escuela estaría formado por los maes¬ tros nacionales, (lo cual equivale a decir que serían pagados por el Estado) de las escuelas de la calle del Cementerio, de la de Santa Teresa, de Biniaraix y del Puerto, y uno de
nueva creación.
Con estas tres escuelas estarían convenien¬
temente cubiertas las necesidades del casco
de la población; pero ¿y las barriadas? En
éstas crearíamos unas escuelas unitarias que
equivalieran al primer grado de las escuelas graduadas de la ciudad, y que serian un peldaño para ir de la enseñanza de párvulos que recibieran en la misma barriada a la ampliada que se daría en las escuelas de dentro la población. Crearíamos cuatro es¬ cuelas municipales y construiríamos tres edificios adrede: en el Puerto, en Biniaraix y en Ses Argües, y aprovecharíamos el de
V Horta en donde está actualmente situada
la escuela del Municipio, con lo cual ten¬
dríamos resuelto el asunto de la enseñanza
en las afueras.»
Con esto sólo nos referimos a las es-
cüelas de niños, que es lo único que in¬
teresa de momento.
De entonces acá, ha pasado macha agua por bajo el puente y en algo habrá de variarse nuestro primitivo proyecto, que queda firme, no obstante, en sus lí¬ neas generales. Todo lo que sea huir de él será buscar tres pies al gato. Al escribirlo, tras largas horas de medita¬ ción, nos pareció haber condensado so¬
bre las cuartillas las necesidades de Só¬
ller en esta, materia, y hasta la hora pre¬ sente no se nos ha presentado ningún otro proyecto que podamos considerar superior.
Por esto es que continúa siendo él, pues, nuestra única y definitiva palabra.
Miguel MARQUÉS COLL.
ss=S=ss=s=sS3s«€
Muchacho para Francia
Se necesita uno de 16 a 18 años de edad, y si es posible que conozca el francés.
Para más informes, dirigirse a MariaMa-
yol. Ca 's Pdlisser detrás de «La Solidez».
OC ASIO Sí
Piano «Chassaigne Fréres». Para informes dirigirse a D. Antonio Rotger, Real, 32.

CARTA ABIERTA
Al Hermano José, Director del Colegio de Santa María
en Palma.
Muy querido antiguo profesor: Esa virtud excelsa que se llama agradeci¬ miento guía mi pluma, querido Herma¬ no, en estos momentos, y créame: esta gratitud que brota sincera de mi cora¬ zón juvenil, si bien ardiente y entusias¬
ta, tiene más de un átomo de tristeza. Ante todo perdón por esta carta abier¬
ta si en algo puedo herir la nobleza de
sus sentimientos humildes.
Yo, sollerense de corazón—Vd. bien lo sabe —no puedo permanecer indife¬ rente a todo cuanto se dice y se intenta contra Vds., sea de una manera directa b indirecta; y por lo tanto me dirijo a Vd. que fué durante muchos años el
alma de este Colegio de Sóller. Y esta sencilla carta mía sólo quiero
que tenga una significación; la de expre¬ sar mi adhesión sincera a Vd. y a todos los amigos y antiguos camaradas que ya han protestado contra el tan discuti¬ do acuerdo de nuestro Magnífico Ayun¬
tamiento de sacarles del local que ocu¬
pan. En nombre de la Enseñanza se quiere entorpecer la marcha del amado centro educativo que existe en Sóller, y con la palabra progreso en los labios se intenta poner trabas a la labor tan difícil y acertada que realizaron Vds. y
realizan aún.
Al leer dicho acuerdo en el Sóller
creí soñar y lo leí varias veces para
darme cuenta exacta de la realidad. De¬
cidí no intervenir de seguida porque, creyéndolo una ligereza, esperaba que la Junta de Enseñanza y nuestros ediles volverían sobre sus pasos y modifica¬ rían sus pretensiones...
Yo hace tiempo que vivo fuera de Sóller, y no puedo ser intérprete fiel del verdadero sentimiento del pueblo; más no puedo creer que esa Sóller que siempre os miró con viva simpatía, pue¬ da rechazarles hoy...
Yo no soy un enemigo del progreso de la Enseñanza en Sóller ¡eso no! He
leído con satisfacción cuanto se ha es¬
crito en estos últimos tiempos sobre en¬ señanza, y creí que en cierta manera la cosa estaba bien orientada; mas por desgracia todo se ha malogrado ante ciertas exigencias.
Contra todos los artículos satíricos
está su obra educativa real y viva... Esa afirmación, esa obra responde y es ga¬ rantía de lo que son Vds. y de lo que representan. Nosotros, los antiguos alumnos, estamos pronto a poner un dique a esa campaña que se mueve en un ambiente malsano, de pasión y de ideas indefinidas. Estamos aquí para decir a todos: que centenares de jóve¬ nes, que son hoy día ya hombres y re¬ presentan el porvenir, han visto con gran disgusto el acuerdo del Ayuntamiento.
Los Hermanos de la Doctrina Cristia¬
na en Sóller representan algo más que una Comunidad religiosa cualquiera, pues su venida aquí fué una página en la historia local y un episodio de su progreso. La educación que sembraron en sus largos años de actuación, nada valdrán para sus enemigos; pero para los que la recibimos es un tesoro indis¬ cutible y apreciado... ¿Cómo no defen¬ der con todo ardor y con roda el alma a los que nos enseñaron a ser hombres de bien y que vigilaron con cariño nues¬
tra formación moral e intelectual?
Lanzados a los azares del mu ido, en posesión ya de nuestra personalidad y ocupando el destino señalado, nuestros éxitos van acompañados de los que nos prepararon para alcanzarlos. Y a vos¬ otros, H. de la D. C., que supisteis edu¬ car tan bien a esta generación, se os discute el alojamiento y se afirma pú¬ blicamente que estáis casi explontando el pueblo de Sóller!... ¡Vana maniobra! ¡Vana quimera! Pese a quien pese, su

obra esta marcada en la vida local co¬
mo el dedo que marca su rastró en la blanda cera.., Pues bien, esta huella no se borrará nunca porque supieron im¬ primirla de una manera profunda e im¬ perecedera.
Resumo mi protesta: Por su propia dignidad y su valor moral, Sóller, no puede echar a ios Hermanos del local que ocupan, tanto su obra educadora es indispensable y provechosa para la ciudad; y si mi carta se dirigiera al Ayuntamiento, aunque no sea quién pa¬ ra dar consejos, le diría:
Deiad hablar a todos los inspectores que vengan con manías de redentores, que instituyan y que ayuden a fundar todas las graduadas que quieran; Sóller lo verá con simpatía. Pero que nos dejen tranquilos a los Hermanos de las Es¬ cuelas Cristianas, que no entorpezcan su labor educativa. Sóller les quiere y les aprecia. Señores ediles: los hijos de Sóller que se han hecho hombres en sus aulas, así lo exijen. Con el local que os regala el patriota D. Antonio Arbona fundad una nueva graduada que esté a la altura de nuestra ciudad. Así con el
Colegio y la Graduada bien organiza¬
dos contaréis con el beneplácito del
pueblo. Pero dejad tranquilos a nuestros queridos Hermanos. Centenares de jó¬ venes, que son sollerenses y no foraste¬ ros, os lo piden.
Y por último, querido Hermano José, si el Ayuntamiento persiste en su acuer¬ do, aquí estamos todos los antiguos alumnos para ayudar, moral y material¬ mente, en cuanto puedan ser útiles. Usted sabe muy bien que somos muchos, y, no le quepa la menor duda, todos, sin ex¬ cepción, acudiremos a su llamamiento. Y el desabre moral que causaron los padres ¡triste destino! lo repararán los hijos... los hombres de mañana. Y cuen¬ te querido y antiguo Director con la adhesión siempre leal de su antiguo
alumno
J. Magraner.
Belforí, l.° de Julio de 1925
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de! día 30 de Junio de 1925
COMENTARIO
Sesión pobre, la de esta semana, por no interrumpir la costumbre, en estos tiempos en que el intento de romper algunas ha dado tanto qué hablar. (¡Cría cuervos...!)
Ni el celebrarla el último día del ejerci¬ cio económico, ni el presidirla nuevo Pre¬ sidente, fueron motivos suficientes para animarla. ¿Causas? ¿Calor? ¿Cansancio?
Chi lo sa...
Algo de todo... y de otras que no son del caso. ¡Vaya Vd. a saber!
Ahora es preferible hacer la siesta en una mecedora, a la sombra de tupida en¬ redadera, pay-pay en mano y a la vera del botijo clásico, dejando de lado los asuntos municipales. Han esperado tanto tiempo para ser resueltos, que ahora no va a ve¬ nir a un par de meses.
Nada de disgustos ni quebraderos de ca¬ beza. La vida es bella para vivirla, para pasarla dulcemente... balanceándonos en lánguido abandono...
Y ya nos acordaremos de Santa Bárbara
cuando truene. LA SESIÓN
A las 9’2 principió la de esta semana, ba¬ jo la presidencia del Primer Teniente de Alcalde, D. Miguel Casasnovas, y asistien¬ do a la misma los Tenientes Segundo y Tercero, D. Ramón Lizana y D. Miguel Hadó, respectivamente, y el suplente don
Cristóbal Castañar. ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la ante¬
rior.
Se acordó satisfacer: A D.a María Mari, 85’00 pesetas por los jornales y materiales

Navegación Sollerense S. A.

Vapor MARIA MERCEDES

J ABON É SÓLLER

ITINERARIO PARA EL MES DE JULIO

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10 y 23

Id.

de Barcelona para Sóller »

» 12 y 24

ADMITIRÁ CARGA V PASAJE

Consignatario en Barcelona: JOSE GILABERT, Cristina, 6

Id.

»

Sóller: G. BERNAT, Príncipe, 24

empleados para practicar la limpieza de la
Casa Consistorial durante el 4.° trimes¬
tre del corriente ejercicio económico. A D. Juan Beltrán Gamundí, 5’90 pías, por los gastos suplidos por cuenta del Ayunta¬ miento para varios servicios. A D. Miguel Oliver, Director de la banda de música de
la «Lira Sollerense», 40’00 pesetas por la asistencia de dicha banda a la procesión celebrada el día del Corpus Christi. A D. Andrés Arbona Arbona, 3.000 pesetas
por los gastos suplidos por cuenta dei Ayuntamiento, con motivo de las ferias y
fiestas celebradas durante los días 9, 10 y
11 de Mayo último en honor de Nuestra
Señora de la Victoria. A D. Pedro Lucas
Oliver. 368’50 ptas. por los jornales de¬ vengados por asilados del Hospicio de esta ciudad para practicar la limpieza de calles y plazas, la de las tuberías y grifos de ¡as fuentes públicas y del abrevadero de la ca¬ lle de Isabell II. Al apoderado de este Ayuntamiento en Palma, D. Domingo Riutort, 300’00 ptas. por las diversas agencias practicadas durante el actual ejercicio. A D. Juan Forteza (a) Rey, 125’00 ptas. por los servicios prestados al Ayuntamiento durante este ejercicio, como mozo de via¬ bilidad. A D. José Socías, capataz de la brigada municipal, 250 ptas. por la subven¬ ción anual que percibe como vigilante de las obras particulares. Al encargado de la limpieza del lavadero de Biniaraix, 40 ptas. por el servicio prestado durante el corriente ejercicio económico. A D. Cristó¬ bal Colom Lladó, 200 ptas. por la subven¬ ción anual que el Ayuntamiento le tiene asignada para tener instalado un depósito permanente de hielo. A D. Francisco Cas¬ tro, Sepulturero, 100 ptas. por los jornales empleados para el cuidado y arreglo de los jardines del Cementerio.
Fueron aprobadas las relaciones de las cantidades recaudadas por la Administra¬ ción de Consumos de esta ciudad, durante
el mes de Junio, importantes: por la prime¬ ra tarifa, 6.980’88 ptas. y 71478 ptas. por la 2a; acordándose el ingreso de dichas cantidades en la Caja municipal.
Fué también aprobada la relación de las cantidades recaudadas por el Sepulturero, durante el mes de Junio, por el servicio de enterramientos, importante 132’50 pese¬ tas, y se acordó su ingreso en la Caja municipal.
También se acordó ingresar en la caja comunal la cantidad de 7.262’24 ptas. co¬ bradas por el Recaudador de arbitrios du¬ rante el último trimestre del ejercicio de
1924 a 1925.
Dióse lectura a una instancia promovida por D. Salvador Frontera Oliver. mediante la que expone que el camino que va desde el de la Figaera al de Fornalutx, en los hectómetros 8 y 9, se encuentra en muy malas condiciones para el tránsito; rogando sea recompuesto.
Enterada la Comisión, resolvió interesar
del limo. Sr. Ingeniero Jefe de Obras públi¬ cas de esta provincia el inmediato arreglo
dei citado camino.
Previa la lectura de los informes favora¬
bles emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Francisco Oliver, para construir un portal de entrada y una escalera en la finca de su propiedad conocida por Ca'n Gabaró, lindante con el camino vecinal
denominado de Can Pentinat o de Sa
Font de SOlla.
Y a D. Bernardo Galmés Mir, como
encargado de D. Lucas Colom Ginestra, para ensanchar una ventana existente en la
fachada de la casa n°. 10 de la calle de Real.

Y no habiendo más asuntos a tratar ni
nadie que quisiera usar de la palabra, a las
9T5 levantóse la sesión.

Futbolistiques

Balear (reserva)

4

Mariá Sportiu (reserva) S

La presentado al públic de l' equip reser¬ va del nostre Mariá Sportia ha resultat un bon debut qu’ ens deixá satisfets, no sois peí resultat bastant satisfaetori, que s'obtenguó sídó per integrar aquest estol, jugadors exdussivament losáis, Res de forasters, ni de títol d’ amateur deis que ara mantenían,.. al primer equip, que per bé que jagein, resten sempre interés ais encentres, ja que el pú blic, no els considera de casa. Vet aquí per¬ qué ens ha agradat, que ’s constituís aquest equip, que té més importáncia baix del punt de vista deportiu que molts no creuen, i ens plau felicitar ais qui han lograt dur a terme aquesta formado (jugadors rnateixos) peí profit que pot donar.
L’ actuado del reserva ens ha confirmat

que tenim jugadors fias ara arreconats, que poden jugar sense desventatge al lloc d’al¬ gún» deis assos externs, com ja hem dit altres vegades desde aqüestes mateixes columnes. Desitjaríem que lo que ños ara ha estat «Comissió Deportiva en comandita i d' Atracció de Forasters, ilimitada» en tre-
gués tot el profit po3sib!e d’ aquest reserva; donant-li entrenos de conjunt; fent-los jugar partits sovint, i anant nutrint les files del primer estol, amb reservistes a mida que vagin adquirint condicions. fias lograr teñir un Mariá Sportiu, tot compost d’ elements d’ aquí. D’ aquesta manera hi sortirem guanyant tots: els jugadors tendrán més interés en jugar i entrenar-se, el públic trobará els partits més interessants, i el Ministeri d1 Hisenda de la Congregado, tambó en partici¬ pará de les véntatges
I ja que hi som, i la Comissió Deportiva també ho troba, creim seria convenient que, ja per ella raateixa, ja valent-se d’un apoderat, tornás organisar els estols infantils, que fa una llarga temporada se tenen des¬ cuidáis llamentablement, essent aquest al nostre veure i mirant enfora, el punt que
haurien de atendré amb més esmeut els
clubs que aspiren a representar qualque cosa en 1’ esdevenidor, ja que ara com ara no éa possible.
***
A les ordres d’ En Gabriel Castanyer, encarregat del ciurell, comenqá el partit; presentant-se els estols d’aquesta manera:
Balear: (blancs blaus) Servera — Ripoll, Ambras—Caubet, Martí I, Sastre—Morro, Martill, Rabassa, Alemanv, Martínez.
Mariá Sportiu: (blancs) Ramis — Pízá, Sodas—Mas, Arbona, Colom—Bauzá, Lladó, Ferrá, Ledesma, Castro.
Surt el Balear perdent totduna la pilota que n’ Arbona passa a n’ En Castro acaban t la jugada a kik. Per algún temps domina el Mariá, mantenguent el joe en camp cen¬
tran.

Avenq del Balear, que posa la porta contrária en perilí, veient-se en Sodas obligat a enviar la pilota a córner que ’s tirá sense conseqüóncies. Tret el kik, avancen els blancs amb bona combinado, acabant amb
un magnífic xut d’ En Ferrá que aná a fora fregant la barra.
Unaltre avenqada del Mariá duita p’ Eu Castro: tirá aquest un centre que aprofita En Lladó, enviant la pilota a gol per l’ángul, treguent-la el porter de dins la portería (que ja era gol) i En Ledesma de cap la hi torna enviar. Aixi ais deu minuts de comengar ja
han marcat els nostres reservistes.

Segueix el joc ara més igualat, fent-se algunes arrencades per banda, i conseguint el Balear 1* empat per mitjá del seu interior Alemany.
Apreten ara els blancs-blaus que arran¬ quen per 1’ ala dreta i d’ un xut creuat }’ in¬ terior dret obtó el segon gol peí Balear.

rara la rora
ES PURO, DURO V MUV ESPUMOSO No agrieta las manos de las personas que lo usan
y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO EIPsI TODAS LAS TIENDAS

No’s torben a tornar empatar el Marians: En Mas que juga d’ interior, per haver can viat amb En Lladó, avanga en combinació amb 1’ extrem, arriba amb la pilota davant la portería i 1’ eotrega a n’ En Ledesma qui d’ un xut fort Y envía a gol, un vertader gol de marca.
El Mariá ós castigat per fould que tira a porta el Balear, no poguent aturar Eu Ra¬ mis, i valguent el tercer gol.
I després de tirar-se dos corners contra el Mariá sense conseqüéncies, acaba la prime¬
ra part.
Al segon temps el domini del Mariá fou més marcat, i si no feren quan menys tres gols fou per vertadera desgrácia.
Una arrencada del Mariá posa en perill el fielato defensat p’ En Servera, tirant la pilota a córner que treu molt bé En Castro, i que allunyen a fora els del Balear, tornant-se tocar córner que Eu Mas, d’ un xut fluix i alt converteix en gol, obtenguent altra vegada 1' empat.
Se produeix una melée emocionant davant la porta del Balear, qne acaba a kik. Segueixen atacant els marians, amb hermosos combinacious, Ed Ledesma envía un xut d’aquells imparables que dona a la barra. Una aven<jada del Balear perillosa que salva
En Ramis. Unaltre atac deis blanc-blaus
que acaba amb xut del davanter centre, que val el quart gol al Balear, finint poc després el partit.
Els nostres jugaren tot el partit animats, sense decaure gens, agradant la seva ac
tuació.
Per damunt de tots, se distingí n’ Arbona que feu un gran partit. En Socias i En Pizá tengueren una excellent actuació. En Mas feu una segona part molt bona. La davantera tots bé, llevat de 1’ extrem dret que no té condicions per aquest cárreg.
En Castro, que al primer temps havia estat individuaiment el milior de la línia, després fluixejá bastant. Al segon temps, en lloc d’En Lladó jugá d’interior dret En Vicens Ferrer amb la inelusió del qual guanyá moit el joc intel'ligent de la tripleta central, que a més de produir un complet
domini deis nostres creá continuament situa-
cions periiloslssimes que no es convertiren en gols per la tasca formidable deis defenses baleárica, fisicament massa superiors ais nostres davanters, i per la poca fortuna que accmpanyava a alguns deis marians, En Ledesma particularment, ais que ja d’esto-
na coneixem com excelients xutadors.
Aquest joc práctic i al mateix temps precio¬ sista deis nostres fou lo que caracterisá el partit al segon temps, i lo que el feu més agradable al públic que, al contrari de lo que passa sovint quan juguen les primeros espases, desítjava que es torbás a arribar
1’ acabament.
Els reservistes del Balear formen un bon
equipet, que, llevat del porter i qualque element de la davantera no ós gaire inferior a 1’ equip del Balear que ja coneixem. Doná molt de joc, jugá amb moltes ganes sempre, molt correcto, i fou 1’ equip que necessitaven els nostres peí seu debut. Els defenses al primer temps estigueren insegura, pero en el segon actuaren magnificament. Els mitjos, treballadors i acertats, sobre tot el
mig centre, el milior de 1’ equip, al qual no sempre podien contrarrestar la ciencia i el coratge de N' Arbona. Els davanters regulars pero amb menys conjunt que els nostres. Els dos porters, ni el ciutadá ni el solleric, se lluiren gaire. A n’En Julio li feren dos gols que no creim que li passassen un día que estiguós de bones, si que un d'ells tal vegada s’ hagués evitat amb una milior compenetrado entre els defenses, tots dos bons individuaiment. El gol d’ En Mas an En Servera tampoc no era ni molt menys
una cosa imparable. En resum, el partit fou bastant milior de
lo que esperávem tots els poquets que acudlrem a presenciar lo. I hem de confassar, francament, que d’ aquí en envant anirem a veure mes de gust els partits del reserva

que els del primer estol. I creim que tots els qui presenciaren 1’ exceblent joc del segon temps de diumenge abundaran amb la mateixa opinió nostra. Echorabona atlots!

El partit d’entreno de dilluns

Hi prengueren part elements del primer, del reserva, i altres que no són del primer
ni del reserva. Pero hem de dir de totduna
que constituí pels reservistes un altre triomf
moral com ei del día anterior. Les dues se¬
lecciona, la blanca i la blanc-blava empa¬ taren a quatre gols. A les ordres d' En Josep Llinás s’aliniaren en la següent forma:
Blancs: Bauzá—Martorell, Seguí -Bernat, Arbona, Lladó — Borrás, Deyá, Velasco, Daviu, Arcas.
Blanc-blaus: Ramis —Socias, Bauzá G. — Far, Castanyer, Colom (Marti)—Colom (Miquel), Ferrer, Ferrá, Ledesma, Castro.
En aquest equip hi jugaven vuit deis qui jugaren el dia abans i dos suplents del re¬ serva, refor<jant P equip En Castanyer en el centre de la línia de mitjos. A n’els blancs„ set deis habituáis del primer equip i quatm d’ inferior categoría.
Al primer temps, que acabá amb. 4 gol» ala favor deis blancs, el domini d 'aquest fou bastant intens, marcant En Velasce els quatre gols sense haver-s' hi de pensar gaire. Pero al segon temps, quan pareixia que la debacle deis reservistes havia d’ arri¬ bar a lo catastrófic puix ningú esperava que poguessen reaccionar davant la desventatja de 3 gols, í duguent damunt I’ esforq del día abans, ens donaren la gran sorpresa tre~ guent un joc intel'ligent i briós, ben dirigits p’En Castanyer que feu jugar maravellosament tota la davantera que jugá encara mes acertada que el dia abans, puix tots,, d’un a 1’altre extrem se superaren. El» mitjos ales cumpliren, els defenses no ’ns pifiaren ni una, En Ramis no desentoná, i així tots feren un segon temps superb que es vegó ben premiat amb el merescut empat a 4 gols.
Acabat el temps reglamentari empatats,, els blancs demanaren per seguir jugant un quart més; seguiren jugant pero essent domináis ells continuament, com durant tot el segon temps, i amb tot Y equip posat a la
defensiva. I encara així no les tenien tote»
segures. Deis blancs se distingiren En Se¬ guí. N’ Arbona, En Deyá i En Velasco. Del» blanc-blaus tots, pero haurien de procurar jugar tot el partit aixi com juguen el segon temps. I de bell nou felicltam ais reservistes
dient los: Enhorabona atlots!

Per demá:

Com ja anunciárem dissabte passat, per demá hi ha en porta el partit amb eB F. C. Felanitx de la ciutat del mateix norn„

equip notable qui les se dona fort ferm amb el C. D Mariano Felanitx qu’ ens visitá a últims de Maig i ia potóncia del qual ens ós

prou coneguda. El F. C Felanitx ha empatat recentmenfe
amb 1' Estrella de Palma, i amb el C. D. Ma ¬
llorca de Manacor flnalistes ambdós deli

eampionat mallorquí de tercera categoría lo qual equival a dir que és un team prou respectable.
Desconeixem la formació deis marians per
lo qual no ens és possible anunciar-la, si bé creim será poc mes poc menys la de sempre.
Per aquest partit que es a benefici de mutilat d’ Africa i que patrocina el nostre Ajuntament retgiran els següeuts preus: Prefe¬ rencia amb seient, l’OO pta. Entrada general 0 60.—Mitjes entrados, 0 30.
«Para este partido,—diu una nota que ens facilita la Junta del Mariá—los socios y
congregantes deberán proveerse de la co¬ rrespondiente entrada de socio previo el abo¬ no de 0‘60 ptas. y tendrán derecho a asiento de preferencia, podrán retirar sus entradas presentando su carnet, en el local del Mariá

Sportiu, esta noche de 9 a 10 y mañana de

10 a 12, y en la taquilla del campo antes de!

partido.»

Refut II.

6
■m

<■m

■anón

SOLLER

SECCION LITERARIA

TiAS UDTIMAjS qoSAS

Juanita la Rumba tenía a todo el pueblo apocado, avergonzado con sus audacias aprendidas en la ciudad. Inútil era que xión Plácido adoctrinara a sus ovejas cada domingo y les mostrara los graves achaques del pecado.
Una risa de Juanita la Rumba, un do¬ naire de su lengua o de sus ojos profun¬ dos, hacía olvidar a cada mozo lo que acababa de oir bajo el pulpito en la misa mayor. Particularmente, si Juanita se
envolvía en su rico mantón de Manila

para bajar al baile de la plaza, no había galán que por ella no suspirara secreta¬ mente. Hasta los hombres añejos que en la sombra de los porches jugaban su nai¬ pe ante la gran cazuela de vino, mirᬠbanla quedos, con la carta en la mano, y las mismas viejas, que no sabían sino ronronear novenas y surcir la honra mal¬ trecha del vecino, ya que subían para las vísperas, con la banqueta y el rosario, decíanse la una para la otra:
—¿Vístela que grande donaire?
—No la hubo así en nuestro buen tiem¬

po.

Mucho le debía Juanita la Rumba a su mantón de Manila. Seguramente no ha¬ béis visto nunca cosa que se le asemejara. Era blanco, espumoso, esponjoso como

la nieve. Pero como una nieve de abril,

que hubiera nevado sobre una verde lla¬

nura, toda cuajada de flores: jazmines,

claveles, magnolias, azucenas, pensa¬

mientos, lirios, y, sobre todo, rosas; rosas de todos los colores, rojas-escarla-

ta, que parecían reventar de entre los

pliegues; blancas, rosadas, morenas,

áureas, como si las diera perpetuamente

un sol de amanecer. Y luego a los bordes

un fleco ancho y trenzado que parecía

una cortina de espumas, caíale hasta los

pies.

Pero a Juanita la Rumba no le basta¬

ban las rosas de su mantón de Manila.

Ella confiesa que si fuera reina tendría jardines enteros plantados de rosales.

Para ella puede decirse que han sido,

para su cabellera de ébano y para su cin¬

tura, todas las rosas del huerto de

Adrián. Adrián la sigue cada tarde cuan¬

do baja a la acequia. Pero ya no tiene

rosas que ofrecerle. Por cierto, que las

últimas habíaselas prometido a Nuestra

Señora para su fiesta de mayo, y ella se

las arrebató.

'

Anteayer—hace dos días—Juanita la Rumba se había sentado junto al agua, con los ojos foscos. Cuando vió que Adrián salía del huerto, le gritó, áspera¬
mente:

—Tráeme rosas.

Adrián le rep’icó con temblona tor¬

peza:
—Ya sabes que se han acabado. Este sol de junio las quema.
—En el huerto de don Plácido las hay mejores que las tuyas.
—Pero esas son para la fiesta del Cor-

pus. Son las últimas. Es el mismo Señor que las guarda.
Juanita la Rumba mira a Adrián con una fijeza desdeñosa:
—Pues yo las quiero. Si no me las traes no te acerques más a mi lado.
Adrián se ha quedado contemplándola, y luego se aleja, lento y pensativo.
Ayer, cuando ya se vió libre del confe¬ sionario, y mientras el sacristán desple¬ gaba en la nave de la iglesia el palio que hoy han de llevar, pomposos, el alcalde, el médico, el juez, el boticario, el síndico y el cofrade mayor, don Plácido entró en su huerto para cortar las rosas que han de circundar como una nube de púrpura
la Santa Custodia.
Nadie sabe los afanes que estas rosas cuestan al señor abad. Cuando todos los
demás rosales se han agotado, él sigue regando con s* regadera verde este abrigado rinconcillo; con un cañizo lo protege de los excesivos ardores del tiempo y de las demasiadas lluvias; cons¬ tantemente asiste armado de un palo, para evitar que los caracoles o los limaeos chupen los brotes.
De pronto en el huerto resuenan los grandes y espantables clamores de don
Plácido:
—¡Dominica! ¡Dominica! La buena ama ha salido sin huelgo a la solana, que aún tiene un rojo reflejo de la puesta de so!.
—¡Mi señor! ¿Qué manda? — ¡Las rosas! ¿Has cortado las rosas? —¡No, mi señor! Ahora don Plácido asoma lívido, es¬ pantando el aire con sus ademanes. — Pero, Dominica, ¿quién ha cortado las rosas? ¡Las rosas para la Custodia, para el Santísimo! Las rosas, ¡Señor!, que yo venía cuidando todo el año.
Y el buen anciano se compunge como si acabara de sucederle una irremediable
desventura. Dominica ha bajado. —A nadie vi entrar, señor, y en el bal¬
cón me estuve trabajando mi costura. Don Plácido, anonadado, no la atiende.
No hace sino repetir: —¡Tus rosas, Señor! Las rosas que te
habían de perfumar cuando pasáramos por esos bardales que estarán sin lim piar, que no olerán con decencia. Y ahora, ¿con qué taparé ese armazón de las andas, que está tan viejo, y el ange¬ lote de la peana, que se quedó sin nariz?
Resignadamente, ha vuelto don Pláci¬ do a entrar en la iglesia, y, como es tan inocente, se ha arrodillado ante el Sagra¬ rio con una vaga esperanza de que el
rosal le ha de reflorecer.
Ya ha salido la procesión ,dsl Corpus, bajo la gloria del sol mañanero, que todo
lo esmalta de oro. Van los niños con sus
banderas; van los hombres y las mujeres con sus cabos de vela, que tienen una pᬠlida llama transparente en el resplandor

matinal. Van el alcalde, el médico, el juez, el boticario, el síndico y el cofrade mayor soportando el palie de damasco y de brocados de oro, según lo regaló una vieja marquesa que murió en tiempos. Y va dentro, deslumbradora entre una catarata de flores, la santísima Custodia. Claveles y jazmines, lirios, rosas, rosas de todos los matices del Arco-Iris, rosas que revientan como granadas, rosas que desmayan como azucenas, rosas como flores de agua y como rocío y como pie¬ dras preciosas. No se ven ni el angelote carcomido ni las despintadas tablas, y desde lo alto cae, hasta rozar el suelo, un fleco que es como un cortinaje de es¬ pumas, como las golas líquidas en que se
fuera deshaciendo esa nieve de abril que envuelve las flores.
Juanita la Rumba va detrás del palio, vestida de negro, sin su mantón de Mani¬ la. Yo llego a imaginarme que otra gran
rosa se ha abierto también dentro de su
pecho. Porque mientras don Plácido, de cara a los trigos de oro que se han incli¬ nado bajo la brisa, alza la custodia que encierra el Trigo del Cielo, y mientras van los vencejos entre las amapolas y voltean las campanitas un poco lejanas y dispersas en el aíre de cristal, y los fieles cantan, el buen abai sonríe, como el año pasado cuando en su jardín hubo rosas hasta para deshojar por las calles, y Juanita la Rumba, llora.
Jenaro Xavier Vallejos.
COSTUMBRE# NUEYAjS
Hay muchísima gente que se lamenta
de todos los progresos
que se le ofrecen,
porque con esas cosas
que el hombre inventa muchos usos antiguos
desaparecen. Y encuentra más romántico,
sentido y tierno, todo aquello que ahora
se juzga arcaico
mientras encuentran este
vivir moderno, para sus aficiones
harto prosaico. ¿Dónde va a compararse
la indumentaria
gallarda y pintoresca
de los varones
con la apariencia triste y estrafalaria
de las americanas
y pantalones? ¡Oh, el chambergo con pluma
que el viento agita, la alta bota que usaban
los paladines! ¿Qué es ante ellos el cuello
de pajarita, ni el canotier de paja,
ni los botines?

Y si el traje es motivo de pesadumbres,
aún es más lamentable
lo que acontece en el modo y manera
de las costumbres, de las que todo encanto
se desvanece.
El comercio y la industria con sus trabajos,
vedan la más poética que antes se usaba:
¡han desaparecido los pisos bajos
y ya no hay rejas donde pelar la pava!
Ya no escuchan las bellas
las notas gratas
de cantos dedicados
a su hermosura; ¡ya no hay por esas calles
más serenatas
que las que dan a un tupi que se inaugura!
Yo encuentro exagerados estos lamentos,
viendo compensaciones por todas partes,
y creo firmemente que en los inventos
hay nuevos horizontes para las artes.
Yo opino que a los músicos,
los oradores
y los recitadores de poesía,
se les han presentado tiempos mejores
con la moderna radio¬
telefonía.
Lanzar por este medio les es posible
sus latas y sus ripios correspondientes
delante de un micrófono
siempre impasible, sin contemplar las caras
en sus oyentes. Sin observar los gestos
de la extrañeza,
ni los ceños fruncidos
del desagrado,
mi el hondo aburrimiento
del que bosteza, ni el gran desasosiego
del fastidiado.
Y cuando el desagrado
se manifiesta
en forma de paseos
y de silbidos, no percibir rumores
de la protesta y creer que los oyen
muy complacidos. En vista de ventaja
tan evidente, virtuosos de oratoria,
canto y poesía, no expongáis vuestro mérito
directamente
y usad siempre la radio¬
telefonía.
Carlos Luis de Cuenca.

Folletín del SOLLER -45-
L\_A OFENSIVA
(Del diario de Marcos)
usted, poco importa, en efecto, mi edad; pero el mundo calcula de otro modo que usted... Y aunque me mire usted con esos ojazos cándidos y me escuche sin com¬ prenderme, Miette, debo decirle que si la tengo a usted conmigo hasta el otoño, pronto seré acogido en todas partes con sonrisas equívocas y hasta con palabras de desprecio...
Miette parece comprender, a medias por lo menos, porque baja los ojos, se vuelve y balbucea con voz temblorosa:
—¡Pues bien, para evitar a usted toda contrariedad, me resignaré y me volveré
a mi casa!
—¡Volver al pueblo! ¿Está usted loca, Miette? ¡Volver hacia un peligro del que ba huido u-sted tan cuerdamente!.,. ¡Ex¬ ponerse de nuevo, y esta vez volunta» iamente, a las persecuciones de un hombre que, según usted misma acaba de decir¬ me, no tiene la intención de hacer a us¬ ted su mujer!... ¡Y en fin, cuando su no-

vela se termine en lágrimas, consagrarse para siempre a una condición baja y ser¬ vil! .. ¡No! Yo he pensado en algo mejor para u^ted..., para los dos, pues a pesar de la poca confianza que usted me conce¬ de, siento que nunca, nunca, podrá ser para mí una extraña...
Toso un poco, después de este arran que patético, para seguir diciendo con
relativa firmeza:
—Me ha parecido que convendría a us¬
ted estar hasta el otoño en una casa de
educación... Tenemos casi al lado las
monjas de Sión. La generala Versombre irá a hablar con la superiora. Merlín irá al locutorio con la frecuencia que usted desee... La generala se encargará de us¬ ted con gusto en los días de salida... y podremos vernos en su casa...
Me complace verdaderamente imagi¬ nar estas relaciones, acaso amorosas, que podría tener con Miette convertida en la protegida, en la hija adoptiva de la generala... Absorto en mi sueño, me pa¬ seo por el salón y pierdo de vista la fiso¬ nomía de Miette; pero, de pronto, un pro¬ fundo sollozo interrumpe mi paseo. Me vuelvo estremecido y veo a Miette en pie y retorciéndose los brazos. Acudo y se los cojo con mis manos, tratando de apa-

ciguarla, pero ella exclama con la voz entrecortada por el llanto:
—¡De todo esto... tiene... la culpa Ge¬ noveva Lambrecy! ¡Por qué la habrá us¬ ted invitado! ¡Porqué!... ¡La detesto!... ¡Eramos tan dichosos, sobre todo de cin¬ co a siete, la semana pasada!...
Sigo con sus brazos cogidos y la atrai¬ go hacia mí ,de manera que nuestros alientos se confunden y mis labios se esmecen en sus rizos... ¿Me amaría Miette sin saberlo y creyéndose todavía en el horizonte de su primer sueño?... ¡Es pre¬ ciso que yo lo sepa a! fin, y ahora mis¬
mo!...
—Si invité a Genoveva, repito que no hay que echar la culpa más que a usted, a su ingratitud, a su silencio obstinado... ¡Abrame usted por fin su corazón hasta el fondo, Miette! ¡Hágamelo usted cono¬ cer!... ¡Que vea yo qué es lo que quiere del mío, esfinge divina y turbadora, enig
ma cruel!...
Miette apenas respira, tan corto es su su aliento, y creo ya oir la declaración palpitante de su ternura... Retira un po co la cabeza, como primer movimiento del pudor virginal que quiere huir..., no muy lejos, del primer beso de amor... Mis
labios rozan casi su frente... Si la tocan,

Miette no se sublevará, losé, lo siento... ¡Pero que situación tan imposible des¬ pués, teniendo entre los dos su obstinado secreto!...
La atraigo de nuevo por los brazos, que son aún mis prisioneros... La supli¬ co... Pero de repente un ruido de pasos y de grandes suspiros nos hace estreme¬
cer a los dos.., Miette se arranca a mi
presión..., y por el hueco de una puerta, cerca de nosotros, vemos asomar la cara bonachona de Merlín, atraído sin duda
por les gemidos de su sebrina y tan chis¬ tosamente crispado por la inquietud y el miedo, que Miette le lanza, en sus bar^ bas, una de sus más frescas carcajadas.
Aunque guarde rencor a ese estúpido buen hombre, no puedo menos de reirme también, y conociendo que para traer la conversación al punto en que la he deja¬ do hay que reanudarla un poco más atrás, le digo:
—Puesto que has venido, da un buen consejo a Miette y hazle comprender que debe irse a un colegio hasta el momento
de entrar en el Conservatorio.
Merlín, sin entrar del todo en el salón, levanta su afeitada barbilla y me res¬ ponde:
(Seguir*)

DE

SOLLER
L'AGRE DE LA

TERRA

GLS JOCS FLOR&LS DE MONTISSION
El diumenge dia 21 de Juny tengué lloc a Ciutat la solemne repartició de premis de i Coneurs literari organisat per 1’ Academia Mallorquinista de la «Congregado Mariana» de Montissión, del qual no ens ocupárem en el número anterior per teñir aquesta plana completada.
Avui ens plan publicarme bren resenya i reproduir les composicions que guanyaren els primers premis.
L’acte que se celebra en el claustre de Montissión adornat elegantment amb murta i ramells resulta molt brillant, i hi assistí se¬
lecta concurrencia.
Ocupá la presidencia el M. I. Sr. D. Bartomeu Pascual, Vicari Capitular; el M. I. Senyor D, Juan Quetglas, canonge, y el Reverent Pare Alfons Veray, superior deis Je-
suites i el tinent d’ Alcalde D. Juan Valen-
zuela qui duia la representado del batle de
Ciutat.
Tambó ocuparen llocs de preferencia els membres del Jurat: D. Andreu Caimari, Pvre., D. Antoni Penya, D. Josep M.a Tous i Maroto, D. Joan Ramis d’ Ayrellor y don
Guillem Colom.
Després d’ haver tocat ,un quarfcet de cor¬ da, hermosa composició, el membre del Jurat D. Guillem Colom llegi la Memoria de con suetud, en la que, ademes de breu estudi de les composicions premiados féu ressaltar el gran nximero de les rebudes entre les que
n’ hi havia de vertader mérit.
A continuació va Uegir el Veredicto, procedint-se seguidament a la repartició de pre¬ mis, 8ssent els guanyadors deis tres ordi naris En Manuel Andreu Fontirroig, qrxi guanyá la Flor Natural nomenant reina de la Festa a la Verge María; En Lluis Tintoré, qui guanyá la Viola, per sa poesia -«Bandera Negra» (que publicarem, Déu vo lent, en el próxim número), i Mn. Bartomeu Guasp, qui guanyá 1’ Englantina.
Després s’adjudicaren els altres premis, i •cloguó la festa Mn. Andreu Caimari amb brillant parlament.
FLOR NATURAL
POEMA DE PÁSQUA
Lema: Regina casli Suau tebior, jorn de primavera fulgurant d' amor,
vibrantde preguera.
Jorn eternament
coronat de glória, de la esplendent
i eteraal victoria.
Encar per 1‘ eapai surava, encisera,
cadencia en desmai
de corema austera.
Pero T esplendo de la gran diada,
feu net 1’ horitzó de boira endolada.

Callava el cloquer
mut de foll turment:
repica el cloquer
festívolament.
L’ aaba era naixent
quan el goig neixia; peí cel esplende!
creuá una valsia...
Gentil missatjera del bon temps d’ estiu, ta petja llaugera dins 1’ espai, qué hi diu?
La pau arribó,
arborant la pauma; de 1’ oliverá
vé un perfum qu’ embauma.
La groga cirera s’ ¿s empagai'da i ara fa menjera
tan emvermellida.
Dins el ciar atzur
hi ha cangons de festa,
dins el ciar atzur 1’ Anima es xalesta.
Que avui se nodreix
de 1’ Eucaristía i 1’ amor floreix
fraternal i pia.
Sumant-se a 1’ abrag s’ alga un nou perfum: «Ara vé el Sol-pas,
enceneu el llum»/
Obriu li la porta del niu de 1’ amó, hi espargirá forta
benedicció.
Donau-li acullida
de bon cristiá;
la llar beneída millor fruiterá.
Que el bon temps ja vé fulgurant d’ encis:
desclourá el rosé 1’ embaumat somrís;
T hortet casolá
tendrá reims i figues; quan el juny vendrá coronat d’ espigues,
devall el teulat riurán oronelles, será d’ or el blat brufat de roelJes.
Su ran del llindá
tot prengueut la «fresca»
Amor fiará
pura mel de bresca.
I per sempre ja
dins la llar pagesa i’ amor vessará sa suau bonesa.
Qu’ es Pásqua Florida pásqua de 1‘ amor.
Coronin la vida
la pau i ahundor!...
La processó deis tres botets
O la procesó d’ eixa matinada,

pobre d’ esplendo
mulla de roada!
Avui dematf
quan treneá 1’ aubada
María sorti
tota endiumenjada.
On haveu deixat
vostre dol, o Mare? Quin goig benhaurat auriela-us ara?
Vibrant d’ alegría el jorn s’ es badat:
el Fill de María es ressucitat!
On el trobará son bon Fill diví?
qui vos guiará, qui us dirá él camí?
Dins sa bruna nit una llum destria:
quin sol es sortit qu’ apar de mig dia?
Quan tombá el carré
de la cantonada
María el vegó, ja s’ es inclinada...
Natura eallá fondament corpresa; el poblé plorá d’ amor i dolcesa.
O fonda mirada de 1’ ull maternal!
O dolga besada
de llum ideal!
Tres voltes vinelá
sa testa de lliri;
tres voltes tombá dins un alb deliri...
María davant
Jesús a darrera, seguí caminant... Processó encisera,
se perdé en la pau
del carrer humil
gentilment suau suaument gentil...
O la processó d’ eixa matinada, pobre d5 esplendo
mulla de roada!
M. Andreu Fontirroio.
ENGLANTINA
JO VOLDRIA.
Lema: Reces sagrat Quan ja mes fredes despulles hom se ’n duga a soterrar,
voldria un vas solitari
en pobre i humil fossar;
on el trespol s’ amortalli
d’ un fose herbei entristit
i un respecte sacratissim 1c defensi dia i nit;

on unes creas beneídes s’ abracin calladament
amb 1’ abra? de 1’ esperanza, suau gombol del creient;
on les tombes no revelin
profana modernitat, i d’ on uns xiprers apuntin de cap a 1’ eternitat;
on un camí de passada per davant el portal clós tenga vianants que diuen: «Bon remei i bon repós!
*
Quan ja mes pobres despulles
descansin dins el fossar,
un dó cad’ any jo voldria deis qui ’ra váren estimar;
que de Tots Sants a) cápvespre
al desvetlar-se ’l record deis finants amb les campanos que plorant toquen a mort,
no ’m manqui vostra visita d’ alt esperit cristlá i penseu en ma animeta qui ja partí allá-dassá.
No perturben amb corones
la senzillés del vas meu:
les corones de justicia 1’ únic qui Ies dona Déu.
Sois vull qu* amb má piadosa m( hi encengueu un llantió perque ‘1 sufragi mitigui el foc purificado.
*
Que tal volta al Purgatori llarg temps hauró de patir... No ‘n vull de pompes mundanos que de res m‘ han de Bervir.
I se commouran les cendres
de lo qu' un temps fou mon eos al frec de vostra pregária: «Bon remei i bon repós!»
Bartomeu Guasp, Pvre.
FELICITACIÓ AL MEU COSÍ
Estimat cosí Joan:
si les coses d’ aquest any no van com ós meneste, esperem que 1’ any qui vé
milloraran...
Tant si van bé, com si nó,
ens ferem 1’¡Musió
que hi aniran: Qu’ ós la vida en qiiestió anar passant.
Avui, dia del teu Sant, te desig sineerament tota alegría i content,
i tira avant!
Molts anys i moltes pessetes, fora penes ni dolors, í per mantenir amors bons flocs a Ies castanyetes!
F.

Folleti del SOLL6R -3-
ENQANY DE MUGES
a voltar carrers cercant 1’ hostal. Amb ai¬
xó en va sentir dos qui parlavea en mallorquí il’ánima li va tornar a n'el eos. S’hi va acostar, i en poques paraules les va explicar ¡o que feia el cas. Aquells paisans seus, cora és natural no ’l varen deixar fins que 1’ hagueren acompanyat a un hotel. Allá hi va estar alguns dies sensejsebre per on prendre la volada. Bé cercava del llevant a n’el ponent, i pen
lloc encontrava el caramull de doblés en
que havia somniat. Al entretant, el do¬ blés se feien aval!, i no se torbá molt a haver de llevar el ponedor.
Com 1’ amo de 1’ hotel no anava d’ es
peres i En Peret no podía pagar, li va do¬ nar el portante. Aquí 1' home se va que¬ dar sense casa ni íogar i, lo que és més mal, sense sebre que posar-se a la boca. Com la necessidat fa trotar i de vegades córrer, En Peret per no morir-se d’ un pur desaire, se va fer bastaix, i amb aquest ofici un dia dejunava i s’ altre no menjava. D’aquesta manera va comentar

anar de redolons cercant sempre el carrerany del viure sense que Tencontrás. No hi hagué ofici baix que ell no provás de fer, fins i tot, segons diuen alguns, va
manar els cavalls del cotxo deis morts.
Aixó, no s’ha pogut posar ben ciar; per lo mateix, jo no vos ho vull donar per co¬ sa segura, perque no m’ ha agradat mai posar berrets. Lo que és ben cert, que ell, que abans feia tants de nassos a la feina, ara la cercava com que cercar ous del
dia.
Passava el temps i En Peret no podía adelantar una passa, com més anava la mi*éria més 1’ encalgava; estava que feia llástima; el vestit tot brut i pie de pelleringos, les sabates totes foradades, la barba i els cabells los duia llargs i sense pentinar. Com se veia d’ aquella manera, ell que a la vila duia set canons per ban da, i que se veia forgat a beure a tal bassiot, se posava trist i amb les Hágrimes an els ulls, solia dir aquella cangó tan coneguda i que no la cantava perque havia perdut el cantet:
«Cavallet quan eres jo ve que anaves de pentinat!
ara vell has arribat
que no tens peí a sa coua.» Com el vent no vé sempre d’ un mateix

lloc, aquesta vegada va girar baula. Bé és ver que aquell vent no era vent en po¬ pa, peró de totes maneres era un bon vent, i en T estat deplorable en que esta¬ va En Peret, ja n’hi havia com davall aigo.
Fou el cas que li varen dir si volia eslar per criat amb un senyor fadrí que es¬ tava tot-sol. La resposta no s va fer es¬ perar gaire, va dir que si, i aquell si, li
va sortir de lo més endins del cor. Abans
de més raons, per por que la cosa no refredás se va espitxar cap a cá aquell se¬ nyor, feren barrina i ja se va quedar a la
casa.
Era aquest senyor un fadrí raro, mal sofrit, mal de dur ferm, de tal manera que ’ls criats no hi feien ossos vells a caseva: hi solien aguantar de Nadal fins a
Sant Esteve. Estava tot-sol. Una germa¬
na que tenia, també fadrína, parlan! d’ ell solia dir: «Que per anar mal acompanyats, val més anar tot-sols; que encara no tenia la vida avorrida; i que si estava amb ell, estava segura, que la faria mo¬ rir a les étiques. Amb homes així, amics i enfora.» I tenia raó aquella senyoreta, perque quan vivien a la mateixa casa, sempre estaven a tu per tu, eren com el
ca i el gat.

Aquest senyor que vos aeap de presen¬ tar és, com sabeu, el subjecte a quíha de servir En Peret. Com veis, 1’ estar al servei d' aquest home no ’s cap ganga, no ’s cap plat apetitós; és un ós que li han donat a roegar a n’ En Peret, peró per 1' es~ tat llastimós en que’s troba, ja n’hi ha
prou.
Els primers dies que va estar a n’ aque¬ lla casa, se feia trogos, feia de la guerra pota per teñir el senyor content, no ’l deixava tocar amb sos peus en térra. Tan atent li estava, que sense parlar P entenia, i tot aixó ho feia per no perdre aque¬ lla mamella, que si ’s ben ver que no li dava molta llet, n’hi donava empei ó abastament per llevar li les rúes de la panxa. Ell qué m’en direu! mirau ara si fa mai fer pronóstics! En Peret li va entrar per l’ulldreta n’el senyor, i ell taiava i co¬ sía, podía fer trucs i balduíes, menjava de lo que menjava el senyor fins que s’ ho tocava amb els dits. Alió que deien els criats que havien estat a n’ aquella casa, «que les mosques s’ hi morien de fam!» no resava per ell. Tot lo que feia En Peret estava ben fet per aquell senyor. Aixó va fer^que posás bones galtes, que
(Continuará)

8

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

El viernes de la anterior semana, por la tarde, estuvo en esta ciudad, de paso para
D?yá y debiendo dirigirse el día siguiente a Fornalutx, el señor Delegado gubernati¬ vo de este Partido Judicial, D, Luis Gibert
de la Cuesta.

Después de girar visita de inspección a dichos pueblos, regresó el señor Gibert de la Cuesta a Sóller el sábado a medio día,

hospedándose en el «Hotel del Ferrocarril»,

7324581.°dondepasaronasaludarledistinguidos
señores de esta localidad.
Por la tarde, acompañado el señor Dele¬ gado gubernativo por el Vice-Presidente de la Unión Patriótica, D. Jaime Coll Arbona, y por el Primer Teniente de Alcal¬ de, D. Miguel Casasnovas Castañer, visitó las escuelas de niños, de niñas y de párvu¬ los de la calle de Santa Teresa, enterándo¬ se de las obras que se deben imprescindi¬
blemente realizar en el edificio de dicha
calle, propio del Municipio, para que pueda ser utilizado para escuela graduada.
En el tranvía de las cuatro de la tarde
se trasladó el señor Gibert de la Cuesta a
la playa, en el punto donde se ha colocado una pasarela de madera, provisional, y des¬ pués de examinar la hueva obra y de per¬ catarse de que ésta significa «pan para hoy y hambre para mañana», aconsejó que, a la mayor brevedad, se procure construir de hierro y cemento armado la referida pasa reía, aprovechando para ello las vigas de hierro del antiguo puente.
Se personó después el señor Gibert de la Cuesta en el Camp de sa Má, y se enteró de la urgente necesidad que hay de construir el puente de! camino vecinal, cuya autorización se tiene solicitada; y nos consta que, haciéndose cargo de cuán nece¬ sario es unir, por medio de dicho puente,
la mencionada barriada con la carretera de
Palma al Puerto de Sóller, ha interesado del señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia le manifestara en qué estado se encuentra el proyecto, habiéndo¬
se enterado con satisfacción de que opor¬
tunamente éste fué informado y remitido a la Dirección General por si merece la aprobación.
Esperamos que en breve se recibirá el permiso solicitado para poder construir dicho puente, y que antes de que lleguen las primeras lluvias se realizará la referida mejora, por la cual han manifestado gran interés los vecinos del Camp de sa Má.
En el tren de las seis de la tarde regresó a Palma nuestro distinguido huésped, muy
satisfecho de la labor realizada.
Sabemos que el día 11 de los corrientes, a las 6 de la tarde, tendrá lugar, Dios mediante, en el Colegio de Madres Escolapiasdeesta ciudad, ía solemne distribución de premios a las alumnas y la velada de fin de curso. Esta se desarrollará según el programa que damos a continuación:
Presentación de las alumnas y distri¬
bución de Bandas.
A la Virgen de la Es¬

cuela Pía.

Melopea.

¿Quién soy?

Coro.

Distribución de pre¬

mios a las parvulitas.

La envidiosa

Zarzuela.

6 0 Las Natillas

Zarzuelita

Distribución de pre¬ mios a las alumnas de

Primer Grado.

Thermutis

Cuadro bíblico.

9o No me dejes, Madre

mía

Melopea.

10°. Reparto de premios a

la- alumnas de Segundo

y Tercer Grado.

11 ° Patria

Cuadro plástico.

12 ° A Sóller

Poesía.

13 ° Ofrecimiento de Ban¬

das a la Sma. Virgen.
Las alumnas de la clase de música to¬

carán escogidas piezas al piano.

La Rda. M. Superiora, Comunidad, de Religiosas y discípulas invitan por nuestro conducto a dicho acto a los papás de las alumnas y ex-alumnas y a los adictos al Co¬ legio.

Dimos la noticia en nuestro número an¬ terior de haberse constituido en esta ciu¬ dad el Comité local-directivo de la Unión
Patriótica, cuya noticia ha tenido plena confirmación y ha sido generalmente aplau¬

dida, por haber recaído el nombramiento de los principales cargos en personas sol¬ ventes qne merecen la confianza de este
vecindario.
Sabemos que durante la presente sema¬
na han celebrado varias entrevistas los se¬
ñores Presidente, Vice-Presidente y Se¬ cretario, quienes van preparando la labor a realizar tan pronto quede definitivamen¬ te constituido el Ayuntamiento, en el cual, como ya dijimos, existen actualmente cua¬ tro vacantes de concejal. Para llenar éstas no suena todavía ningún nombre, lo cual nos hace pronosticar que no se cubrirán aún durante la próxima semana.
Desearíamos que los nombramientos re¬ cayeran en personas idóneas para desem¬ peñar ios delicados cargos cuyas vacantes
se han de cubrir.
No podemos hoy dar cuenta del resulta¬ do de la suelta de palomas mensajeras a 75 millas, por no haberse efectuado.
El pasado sábado, tal como dijimos, fue ron embarcadas a bordo del vapor Mallor¬ ca, de la Compañía Trasmediíerránea, pe¬ ro no pudieron ser soltadas a la altura fija¬ da debido al mal tiempo—lluvia y vientos
duros—entonces reinante.
Si el tiempo mejora, se soltarán al ama¬ necer de mañana, domingo, o el martes próximo.
Por la Alcaldía ha sido publicado hoy
un bando recordando a los vecinos el cum¬
plimiento de algunas prescripciones de las Ordenanzas Municipales.
Entre estas prescripciones figuran la de que conserven todos los vecinos limpia la acera, empleando para el riego agua clara, y la prohibición de depositar basura en las vías y torrentes públicos.
Se prohíbe también sacar a las puertas de sus casas los recipientes de la basura hasta que esté a la vista el carro destinado a la recogida de la misma.
Recuérdanse igualmente en dicho bando algunas otras prohibiciones, tales como que los perros no pueden circular sin bo¬ zal por las calles; que no pueden vaciarse estercoleros ni transportar estiércoles des¬ de las seis hasta las veintitrés; que no pue¬ den existir lugares dedicados a la cría o engorde de cerdos u otros animales den¬ tro del casco de la población; etc.
Expresa la Alcaldía su confianza en que el vecindario coadyuvará con interés a los propósitos délas Autoridades, y que cum¬ plirá fielmente lo ordenado, velando de es¬ ta manera por la salud pública.
Aún cuando no se celebró el lunes la
acostumbrada fiesta cívico-religiosa en la barriada del Puerto, en honor de San Pedro, un público muy numeroso se tras¬ ladó allí, en especial por la tarde, con objeto de solazarse y respirar aire más puro en la orilla del mar. La playa dei Sur, o sea el impropiamente llamado «arenal» d En Repic—\\si apenas hay arenalestuvo animadísima, siendo muchas las personas que, formando grupos por fami¬ lias, merendaron al borde del agua, sen¬ tados en los guijarros, y el célebre Hotel Canyis estuvo atestado de gente, comien¬ do unos y tomando refrescos otros, hasta
la noche.
La concha, de aguas tranquilas y trans¬ parentes, estuvo cruzada por infinidad de embarcaciones, la mayor parte de ellas con motor, en las que buen número de jóvenes, de uno y otro sexo, verificaban deliciosos paseos y se procuraban agrada¬ ble e higiénica diversión.
El conjunto, abarcado desde una altura inmediata, ofrecía hermosísimo golpe de vista, y a más de dos de los espectadores que admiraban el bello y animado paisaje se les pudo oir lamentar la abulia de esas Autoridades que, despreciando los atinados consejos que repetidas veces les hemos dado, dejan un año y otro año esos encan¬ tadores parajes sin mejorar, y sin siquiera
urbanizar.
La banda belga «Musique des Guides», que vino a Mallorca con objeto de tomar parte en las Ferias y Fiestas de Palma, ha sido objeto de muchas atenciones por parte de los elementos organizadores de aquéllas y de todo el pueblo mallorquín.
El jueves, invitados por la Asociación de la Prensa de Baleares y Comisión de Fiestas, realizaron una excursión a esta

ciudad por Valldemosa y Miramar los di¬ rectivos y acompañantes de la mencionada banda y los periodistas belgas que con
ella habían venido-
Hicieron breve parada en esta población, emprendiendo seguidamente el viaje a la capital, extraordinariamente satisfechos y bien impresionados de las vistas panorᬠmicas que pudieron tan rápidamente con¬ templar.
Por la noche del mencionado día em¬
prendieron el regreso a su país, después de dar un concierto público en el muelle como despedida de esta isla.
Ya saben nuestros lectores que, por no haberse inscrito número suficiente de pasa¬
jeros no pudo verificar el vapor «María
Mercedes» su anunciada excursión al
Totrent de Paréis. Pero, después de pa¬ sado el día en que la mencionada excur¬ sión había de efectuarse, pudo verse que aun cuando se hubiera reunido el pasaje indispensable para cubrir los gastos, por causa del mal tiempo se hubiera tenido que
desistir.
Y dicen que «no hay mal que por bien no venga», pues que, en el caso de que la excursión hubiera tenido lugar, los excur¬
sionistas no hubieran encontrado en ella el
placer de otras veces, a causa de no poder¬
se introducir mucho torrente adentro por haber caído recientemente fuertes aguace¬
ros en aquellos parajes que llenaron por completo el cauce de lagunas y charcos que, si no impiden, dificultan grandemente
el paso.
% *
Las causas de esa limitación de pasaje, ya las anotamos en nuestra crónica ante¬ rior. Pero a lo que dijimos acerca de las Ferias y Fiestas de Palma y de la corrida de toros el domingo, hay que añadir que muchas personas, que quizás en otras cir¬
cunstancias se hubieran decidido a formar
parte de la agradable excursión, aprove¬
chando la de ser dos los días festivos este
año, por caer en lunes el de San Pedro, organizaron excursiones parciales hacia Lluch y a otros puntos de la isla, Sobre to¬ do al mencionado Santuario se dirigieron buen número de personas conocidas, y has¬ ta de familias enteras, con el doble fin de hacer su piadosa visita a la Moreneta y de admirar los espléndidos paisajes que se
descubren desde las alturas de esa cordi¬
llera y los pintorescos rincones que escon¬ den las vecinas montañas que hay que atravesar, empezando por el Barranch y Gorc Blau y terminando por Bis Colls y Monnáber, si se da la vuelta al Puig Ma/or.
La apacible calma que reinó en el am¬ biente de este valle después de los agua¬ ceros de que ya el sábado último dimos cuenta, fué turbada anteayer por la tarde por fuerte vendaval, que continuó con bas¬ tante furia durante la noche siguiente y no amainó hasta ya avanzada la mañana de ayer. En diferentes ocasiones se enca¬ potó el firmamento amenazando lluvia, pe¬ ro sólo cayeron unas gotas, habiendo sido barridas las nubes por el viento y dejado de nuevo el cielo despejado, luciendo un sol espléndido durante el día y una luna muy clara durante la noche.
La temperatura volvió a subir un tanto, dejándose sentir molesto calor; pero por las mañanas y anocheceres mantiénese templada, más bien fresquita y agradable.
Ha sido publicado el núm. 18 de la Re¬ vista Majórica, correspondiente al mes de Mayo último, cuyo sumario es el si¬ guiente:
Jaime Luis Pou.—-De la Isla Dorada, por Eugenio Rodríguez,—Un banquete y una idea.—A Mallorca, la bella, por Luis Pé¬ rez Lozano.-Los buques de la Marina Real Inglesa de nuevo visitan la bahía de Palma.—La vida deportiva.—Vale más pájaro en mano..., por José M.a Tous y Maroto.—Caridad, ¡bendita seas!—Arte y Cultura, por Ala.—El Alfonso XIII, Cam¬ peón ya de Baleares, celebra el noveno aniversario de su fundación, por Back.— Nuestros soldados a su regreso de los cam¬ pos africanos.—Notas de Sociedad.—Cró¬
nica Teatral.—Pensamientos.—Los fuer¬
tes aguaceros de Sóller.—Notas teatrales, por J. B. —Detalles del furioso temporal que en Manacor causó grandes destrozos el pasado Abril.—Ideas, por Armando
Palacio Valdés.
Esta Revista se halla de venta en ía im¬
prenta de este periódico.
Los vecinos de Biniaraix verían con gus¬
to, nos consta, que fuera convertido en farol guía el que existe actualmente junto

a la fuente y lavadero públicos, en la parte alta de la barriada, inmediatos a la señorial
casa de Ca’s Don.
Y las razones en que fundan su deseo no pueden ser ya, en nuestro concepto, más atendibles. Al apagar el farol, muy tempra¬ no aún, en lo mejor de la velada sobre todo en verano, ya ningún vecino puede ir a beber o a buscar agua fresca a no ser que se lleve de su casa una luz; y si alguna vecina, de las que tienen durante el día otras obligaciones que cumplir, tiene nece¬ sidad de lavar su ropa de noche, tampoco a obscuras, al pasar de la hora de la apa¬ gada, puede hacerlo. Agréguese a lo dicho que el sitio es ya bastante solitario, que no está en muy buen estado de conservación el piso de la calle, y que por ahí pasan de
noche turistas o excursionistas que van o
vienen por los caminos de Monnáber y del Barranch, que no viendo la fuente no pueden, si la tienen, apagar su sed, y se verá claramente que existen muchos faro¬ les guías, en la población y en las afueras, que son menos necesarios que este que señalamos, de Biniaraix.
Esperamos que el Ayuntamiento, tenien¬ do en cuenta esa necesidad, que sólo con loque llevamos dicho se demuestra, sin otras peticiones ni más valiosas influencias que nuestra sencilla indicación tomará el acuerdo de trocar por farol-guía el ordina¬ rio de referencia, con lo que ya puede con¬ tar por anticipado con la gratitud y el aplauso de los vecinos del mencionado lugar.
De algunos soldados del batallón expe¬
dicionario de Palma n°. 61 hemos recibido
diversas cartas rogándonos su inserción, en las que se dirigen a las señoritas de esta localidad solicitando quieran ser sus madri¬
nas de guerra.
La falta de espacio que siempre tenemos nos priva de poderlas insertar; pero, de¬ seando complacer a los demandantes, a djunto publicamos sus nombres para que surtan sus peticiones eí mismo efecto:
José Pons Alemany y José Antonio Cebrián Juan de la Ia. Compañía; José Bernat Bisoñes, Manuel Cremades Martínez, cabo, y Pascual González González de la 2a. compañía, todos del mencionado Bata¬ llón expedicionario de Palma n°. 61, en Tetuán, y el cabo José Ma. Sanjuán Nava¬ rro, sección ametralladoras del Batallón expedicionario Guadalajara n°. 20 en Te¬
tuán.
Quedan todos ellos complacidos.
Como todos los años en este mismo
tiempo, han sido puestos a la venta los billetes para la rifa benéfica a beneficio del Ho»picio de esta ciudad, que suele tener lugar el día 24 de Agosto, fiesta de San Bartolomé, patrón de Sóller, a las doce de la mañana en el zaguán de las
Casas Consistoriales.
Los objetos a sortear son: Io. Un reloi de oro, y 2o. Una sortija de oro, en dos
lotes. Dado el fin altruista del sorteo, cabe
esperar que el pueblo contribuirá con su óbolo al mayor éxito del mismo.
Sabemos que los dependientes de las
barberías de esta ciudad intentan modifi¬
car las horas de trabajo y en, consecuencia, cambiar las de apertura y cierre de los
establecimientos.
Los dependientes de varias barberías han dirigido en tal sentido una solicitud al
señor Alcalde en la cual se interesa que
la Junta local de Reformas Sociales aprue¬ be el horario que ellos han acordado.
Creemos que la Junta de Reformas So¬ ciales no podrá aprobar el horario solicita¬ do por los dependientes por no ajustarse éste al establecido y regulado por la R. O. sobre la jornada de trabajo en las peluque¬ rías, que previene:
l.° Que la jornada de las peluquerías sea de ocho de la mañana a igual hora de
la tarde durante los días de lunes a vier¬
nes, ambos inclusive, y de ocho de la ma¬ ñana a diez y media de la noche en los sá¬
bados y,
2 0 Que para el descanso de dos horas, señalado por la ley para la comida de la dependencia, los establecimientos se cié
rren de dos a cuatro de la tarde en los días
de lunes a viernes, y, permaneciendo abier¬
tos los sábados se establezcan dos turnos
de dependientes. Para efectuar pactos reguladores de la
jornada mercantil y que éstos sean válidos, es preciso realizarlos con las solemnidades, garantías y disposiciones de las vigentes RR. 00. sobre el particular.
Creemos que al objeto de resolver este asunto, el señor Alcalde reunirá en su des¬
pacho a los patronos y obreros del gremio

SOLLER

9

por ver de encontrar una fórmula de arre¬ glo satisfactoria para todos.

Esta mañana, a las diez, una Comisión compuesta de unos doce pescadores ha vi¬
sitado al señor Alcalde accidental en su
despacho al objeto de pedirle sea disminui¬ do el arbitrio de la venta de pescado en la pescadería, cuyo arbitrio es de diez cénti¬ mos el kilo, y en caso de que esto no fue¬ se posible que a lo menos se conceda una rebaja a las clases de pescado de infe¬
rior calidad.
El señor Casasnovas ha oído con mucha
atención la petición de los pescadores y les ha dado amplias explicaciones referen¬ tes al motivo que había obligado al Ayun¬ tamiento a aumentar en el presente ejerci¬ cio el mencionado arbitrio, lamentando no poder atender su demanda por estar ya aprobados las Ordenanzas y el Pre¬ supuesto y en vigor la contrata del arriendo de dicho arbitrio, si bien ha pro¬ metido a los peticionarios tener en cuenta sus deseos para cuando se confeccione el próximo pliego de condiciones para la
subasta de los derechos de referencia.
Los pescadores han agradecido las ma¬
nifestaciones del señor Alcalde accidental
y se han retirado con la esperanza de ver atendida su petición a la primera oportu¬
nidad.
Notas Comerciales
El domingo por la mañana fondeó en nuestro puerto, procedente de Barcelona, el vapor «María Mercedes», siendo porta¬ dor de 20 pasajeros y variados efectos, que descargó el martes.
Dicho buque saldrá nuevamente para Barcelona el viernes próximo, día 10, para cargar el sábado las mercancías que se le tengan preparadas para esta plaza.

Por circular que hemos recibido, venimos en conocimiento de que en Lares (Puerto Rico) ha sido constituida ante el notario de aquella plaza D. José D. Rodríguez una sociedad mercantil que girará bajo la ra¬ zón social de Saau, Fioly Cia., la cual se dedicará a la compra-venta de provisiones en general y frutos del país y demás nego¬
cios mercantiles, siendo sus socios gesto¬ res con el uso de la firma nuestros paisa¬
nos y amigos D. Pedro A. Suau, D. Ber¬ nardo Fiol, D. Bartolomé y D. Matías
Suau.
Agradecemos a estos señores la atención que han tenido con nosotros al participar¬
nos la constitución de la nueva entidad,
y les deseamos muchas prosperidades en el negocio que acaban de emprender.

Por circular que tenemos a la vista nos enteramos de que en Felanitx se ha cons¬
tituido una sociedad mercantil colectiva,
en comandita, que girará en aquella plaza bajo la razón social y firma de Massutí, Fuster y C.a, S. en G., de la cual es co mandatario nuestro paisano y amigo don Bernardo Reynés Albertí, y Gerentes don Pedro Massutí Alzamora y D. Francisco Fuster Picó. Tiene por objeto dedicarse a la fabricación de cementos y cal hidráu¬
lica.
Agradecemos a estos señores la atención que han tenido en participárnoslo, y de¬ seárnosles pingües resultados en ,el nego¬ cio que acaban de emprender.

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 29 fuñió al 4 de;Julio)

Lunes . . Martes. . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 00‘00 0000 000 OO’OO . 31160 33‘44 6 88 31‘00 . 3125 33‘45 6'87 30 65 . 3060 33 43 686 29 75 . 31 '40 33‘44 6‘87 31*20 . 32‘60 33 45 6‘87 31 ‘60

Notas de Sociedad

LLEGADA
Esta mañana han llegado a esta ciudad, con objeto de fijar en ella definitivamente su residencia, nuestro particular amigo el Presidente de la «Defensora Solierense», D. Bartolomé Sampol Cclom, y su señora esposa, quienes proceden de Chaumont (Francia).
Sean bienvenidos.
PETICIÓN DE MANO
Por los propietarios D. Juan Munar y Da. Margarita Durán, de Manacor, y para

su hijo el distinguido y reputado médico

de Montuiri D. Matías, ha sido pedida la

mano de la Srta. Esperanza Marqués

Chiaramonti, hija de nuestro estimado ami¬

go y antiguo suscriptor D. Juan Marqués

Colom, residente en Palma, y hermana de

nuestro colaborador D. Santiago Marqués.

La boda se efectuará a principios de Oc¬

tubre próximo.

NECROLÓGICAS

A penosísima enfermedad, que sufrió con
resignación y siempre esperanzada en un
próximo restablecimiento, sucumbió, el martes de esta semana, la agraciada seño¬ rita Rosa Bernat Ozonas, hija de nuestro
antiguo y apreciable amigo D. Miguel, de¬ jando sumidos en el mayor desconsuelo a los padres y demás familiares, y apenados no sólo a los amigos íntimos de la familia sino que también a cuantas personas tuvie¬ ron ocasión de tratar a la bondadosa joven
que, por su carácter dulce y por su exquisita afabilidad, supo captarse siempre el apre¬ cio de quienes con ella estuvieron relacio¬
nados.

A los veinte y siete años de su edad, en la época risueña, esperanzadora, feliz, de la vida, en que aparece ante los ojos, así del cuerpo como del alma, teñido del más hermoso color de rosa el porvenir, baja al sepulcro la desventurada joven; por esto, —¡cosa muv humana y natural!—al divul¬ garse por el pueblo la triste noticia del in¬ esperado fallecimiento, acompañando al pia¬ doso rezo de un padrenuestro, no se oían más que frases y exclamaciones expresivas de una muy grande y general conmisera¬
ción. En los últimos días de la enfermedad
fué confortado el espíritu de la paciente con los santos Sacramentos, y por media¬ ción de un amigo de la familia que vino de Roma recientemente obtuvo de Su Santi¬
dad Pío XI «la bendición apostólica con in¬
dulgencia plenaria, in articulo mortis, aún en el caso de que, no pudiendo con¬ fesar ni comulgar, previo un acto de con¬ trición, pronunciara aquélla con la boca
o con el corazón el Nombre Santísimo de
Jesús», según expresa el breve que hemos
tenido ocasión de ver.
El mismo día de la defunción, al anoche¬
cer, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, verificóse la conducción del
cadáver al cementerio, con asistencia de la
Comunidad parroquial, con cruz alzada, de la música de capilla, que cantó alternando con aquélla el Miserere durante el trayec¬ to, y de buen número de vecinos con sen¬ dos cirios, y el miércoles por la mañana se celebró en la Parroquia solemne funeral en sufragio del alma de la finada. Después de los mencionados actos, un público muy nu¬ meroso desfiló ante los afligidos padres y demás deudos de la malograda Srta. Ber¬ nat, para testimoniarles, vertiendo en sus oídos frases de consuelo, que se condolían de su pena y tomaban parte en su dolor.
También nosotros les acompañamos en el sentimiento, y al unir a las suyas nues¬ tras preces para que conceda Dios la gloria eterna al alma de la que fué hija obediente
y amable y hermana buena y cariñosa, pe¬ dírnosle para ellos y para cuantos lloran con ellos la pérdida irreparable de ese ser querido, alivio y cristiana resignación.

De Teatros

Los programas de cine que se ofrecie¬ ron al público el sábado y domingo de la semana última y el lunes, fiesta de San Pedro, fueron muy celebrados por la enor¬ me concurrencia que asistió a presenciar¬ los, por la fina calidad de las películas que
se exhibieron.
Tanto la última jornada de Esposas Frívolas, como La Voz del Corazón, ob tuvieron un éxito resonado, que demues¬ tra el acierto en la selección de películas que se ha hecho para la presente tempo¬
rada.
La serie Robinson Crusoe es igualmen¬ te notable en el arte cinematográfico y de
una fidelidad con la novela de Foe asom
brosa, que gustó sobremanera a cuantos tuvimos ocasión de presenciarla. Es una serie que dejará complacidos a los asiduos concurrentes al cine y que se irá saborean¬ do a medida que se vaya adelantando en
su desarrollo.
* **
Para esta noche y mañana hay anuncia¬
do un notable programa.
Se proyectará, además de la continua¬
ción de la extraordinaria serie Robinson
Crusoe, en cuyos episodios de hoy (3.° y 4.°) crece el interés que ya despertó, la bellísima película en 4 partes interpretada por la gran actriz Doris May, titulada Una Estrella fugaz, de la selección de gran¬ des producciones, que ha obtenido en to¬

dos los teatros donde ha sido proyectada clamorosos y merecidos éxitos.
Completará el programa el 10.° round
de Sonando el cuero y una película có¬
mica.
Con programa tan atrayente y con el fresco de que se disfruta en el patio del
«Teatro Victoria» en estas noches de es¬
tío, es seguro asistirá a las mencionadas
funciones numerosa concurrencia.
Vida Religiosa
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (ex-convento de franciscanos) se ce¬ lebró el domingo último una doble fiesta, podríamos decir, que revistió extraordina¬
ria solemnidad. Estuvo dedicada a los Sa¬
grados Corazones de Jesús y de María, y fué al mismo tiempo de Jubileo del Sagrado Corazón de Jesús.
Estuvo muy concurrida en todos los ac¬ tos que la constituyeron, desde la comu¬ nión general, por la mañana, hasta la fun¬ ción final al anochecer, y de un modo par¬ ticular esta última, a la que asistió tan gran número de fieles que el espacioso templo resultó aún insuficiente para con¬
tenerlos.
En la misa mayor, que celebró el Reve¬ rendo Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, predi¬ có el Rdo. P. Jaime Rosselló, de los SS. Co¬ razones, y lo mismo en la función de la tarde, después de la cual hubo procesión y se efectuó la reserva de S. D. M., que había permanecido expuesto durante todo
el día.
En la Parroquia celebráronse el lunes, festividad de San Pedro, esplendorosos cultos en honor del Príncipe de los Após¬ toles, habiéndose cantado en la vigilia so¬ lemnes completas, en preparación, antes del ejercicio que diariamente se consagró al Sagrado Corazón de Jesús durante todo el mes anterior. Predicó las glorias del
Santo festejado el elocuente orador Reve rendo don Jerónimo Pons, vicario de Deyá.
Por la noche cantóse completas en pre¬
paración de la fiesta de San Marcial, que
se celebró el martes con la acostumbrada
solemnidad. El panegírico del glorioso Obispo de Limoges estuvo a cargo deí ca¬ pillero, Rdo. D. José Pastor, vicario.
La concurrencia no fué muy numerosa,
no obstante ser muchos los devotos que tiene en esta ciudad el Santo abogado contra el reumatismo y las fiebres, lo cual se expli ca fácilmente siendo día laborable y con la agravante de ser el siguiente de dos fes¬ tivos, por lo que, de aquéllos, sólo los burgueses desocupados pudieron asistir.
Conforme dijimos en nuestro penúltimo número, esta noche, en un tren extraordi¬ nario que saldrá a las diez, se efectuará
la salida de los miembros de la «Adoración
Nocturna» de esta ciudad y de las perso¬ nas que quieran acompañarles, que deben dirigirse a Bufiola para celebrar allí la Fiesta de las Espigas.
Sabemos que son muchas esas personas que piensan concurrir, por lo que promete ser muy lucida la mencionada fiesta. En nuestro próximo número daremos cuenta
detallada de la misma.
CULTOS
En la iglesia Parroquial. — Mañana,, do mingo, día 5.—A las nueve y media, Horas menores y a las d¡ez y cuarto Oficio, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Rafael Sitja, Arcipreste.—Por la tarde, explicación del Catecismo y al anochecer Vísperas, Com¬ pletas, rosario y el ejercicio dedicado al Sa grado Corazón de Jesús, con expocición,
Miércoles, dia 8,—A las seis, ejercicio
mensual en honor de la Inmaculada Con¬
cepción. Domingo, dia 12 —Comunión general pa¬
ra las Madres Cristianas.
En la iglesia de Ntra. ¡Sra. de la Visita¬ ción (Convento). — Mañana, domingo, día 5
Dia de retiro.— Por la tarde, a las cinco y media, Rosario, función en honor de los Sa¬ grados Corazones, con exposisión y sermón, y conclusión del retiro.
Viernes dia 10.—Por ía tarde, a las siete y inedia, Rosario y función en honor del San
to Cristo.
En la iglesia de las Madres Escolapios — Mañana, domingo, día 5.—A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para los Congregan¬ tes del Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al Divino Niño, cantándole después un le Deum a in¬
tención de una devota persona.
Miércoles, dia 8. —A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día consagrado a la In
maculada.
En la iglesia de las Hermanas de la Ca¬ ridad —Mañana, domingo, día 5.—Por la tar de. a las cinco, se practicará el ejercicio de la Buena Muerte, en honor del Santo Cristo
de la Salud.

Registro Civil
Nacimientos
Dia 23 —Leandro Timoner Valentín, hijo
de Jaime e Isabel.
Día 26.—José Seguí Oliver, hijo de Pedro
e Isabel
Día 26.—Catalina Seguí Oliver, hija de
Pedro e Isabel.
Día 30.—Rosa Colom Bennássar, hija de Amador y María.
Día 3 de Julio.—María Teresa Estades
Bauzá, hija de Vicenie y Catalina. Día 4 —José Costa Balaguer, hijo de Fran¬
cisco y Margarita.
Matrimonios
Dia 25.—Juan Castañer Morell, con Mag¬ dalena Bernat Alcover, solteros.
Dia 26 —Bartolomé Marroig Oliver, con Catalina Vives Colom, solteros.
Defunciones
Dia 20.—Luisa Castañer Morev, de 63 añ^s, casada, calle de San Jaime núra. 3.
Dia 22.—Benito Balaguer Arbona, de 1 año, calle de Santa Apolonia, núm. 13.
Día 22.—Rosa Castañer Ramis, de 80 años,
soltera, Hospicio, núm. 6 Día 28—Bonifacio Manresa García, de 3
meses. Man. 71 núm.9.
Dia 30.—Miguel Sastre Pons, de 76 añoa, casado calle de San Pedro, núm. 23
Dia 30 —Rosa Bernat Ozonas, de 27 años, soltera, calle de Real, núm 28.
Día 2 de Julio.—Ana Joy Morell, de 46 años, casada, Alquería del Conde, núm. 35.
Libros y Novelas
de los mejores autores españoles
acaba de recibirse ün inmenso sur¬ tido en el
EST ANCO
de la Plaza de la Constitución, 16.
Caalqüier obra qüe Vd. desez,
al'í la encontrará.

Y
MANUFACTURA
f DE ROPA BLANCA FINA #
| I BORDADOS y CALADOS a mano
j 4 EQDIPOS Y CANASTILLAS
1¡J. SANCHO CABRIOí £f -VILLA LAS ROSAS’

VENTAS MAYOR Y DETALL

Arta
(MALLORCA)

A ceder
un comercio de frutos, (primeurs) y licores. Cifra de negocios: 300 000 francos. Gran¬
des beneficios Posee camión y buen mate¬
rial. Precio 80 000 francos.
Para iuformes dirigirse a D. A. Mora, 109. Rué Thiers.—Rochefort-sur-Mer (Francia),
3 ■Sr..B^^e--'S&-e-^SB-^iSas-^aSBg«sS^S
Finca en Validémosla
Se vende. Bonita vista al valle. Informarán-
en esta imprenta.
LA CASA TERRASA le partici¬ pa que para vestir la última moda es indispensable hacer los encargos en esta casa, en cuyo
taller de sastrería encontrará
cuanto Vd. pueda apetecer.

SOXiAftFÜ

Se venden cuatro solares en la calle del

Mar juntamente coa uua casa rústica en¬

clavada eu los mismos.

Informarán en esta imprenta.

1— !Sg.

B=gs=B=sgg=:€

fie desea vender

una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita eu Palma, calle del Obisj Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee do>-. grandes cisternas y un jardín de 230 metros euadrados. Para informes, calle deSan Cristóbal, 7, Sóller.

10

SOLLER

Ssrvicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.
De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes,
a las 16,
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: los Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5 50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5*50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes,
jueves y sábado, a las 20‘30. De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Luues, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14. De Barcelona a Mahón: los miércoles a las
17‘30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadeia a Alcudia: Domingos a las 10

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15'05 y
18‘85.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14‘30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx alas 7‘50,1415 y 18‘35, Este último tren sólo circula los lunes, jue ves y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
20‘10. Este último tren sólo circula los sá¬
bados, y los viernes sale a las 17‘15.
Nota.—El tren de las 15‘5 va directo de
Palma a Inca. El de las 18*35, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20*10.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 7*25 y 17‘26, Nota.—Directo de Inca a Santa Maria y
de Santa María a Palma.
De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6‘15, 11*15 v
71*15.
El tren de las 11*15 sólo circula los lunes, jueves y sábados.
De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5. El tren de las 11 sólo circula los jueves y sá¬
bados.
LÍNEA DE ARTÁ
De Manacor a las 9‘58 y 17*19. De Artá a las 5*35 y 15*55.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6, 915 y 1S. De Palma a Sóller a las 7‘40,14‘35 y 20’5 Los domingos y dias festivos sale un tren extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 1315.
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17*30.

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones espléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones de Montseny, Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

SS1M11I illdi «I m lili

Importaron - Dxportatlon

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Téiégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Téiégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

— PARIS

Maison de Commission et d’ Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRA1S, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Téiégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-88

I Maisons d’aprovisionnement

Importa tlon ét Exportatlon

i G. Alcover et M. Mayol

\\u8 Serpeneisa

Bezanp, 9-Metz. j Rne Paul

ftue de 1‘Esplanade
Succursales Aue de la Téte d‘0r

V Alace St. Leuls

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et
y primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Téiégrammes: ALCOPRIM-METZ.
\_

Téléphone 228
s

♦❖♦♦

♦♦♦

❖ ❖

PEDRO

CARDELL

♦ ♦

❖

«♦

TILL1RR14L (Castellón)

♦

❖♦

*

❖♦ »♦í.

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

*
♦

* LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦

♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

♦I.

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

¡GASPARD MAYOL

®

EXPEDITEUR

Ü flvenue de le Pepiniére, 12 — fESPIGHAN (Pyr. 0rles)

fSpéeiaiifé tóate ?orte de primeur? en i et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-
8k lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et á écosser, etc.
jjp Téiégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN É

IjA soiJiiEnvoras:

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

fufutiimioanpnuiNuaAalipoqo

CETTE¡ Horca y Costa—Rué Pons de ¡’Hérau't, 1
BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio, 2

SB

ADUANAS, COMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencie especia! para el transbordo y la reexpedición de FrutoB y pi-Jinot'©®
SHH.VIOIO H.ÁPIDO Y SCONÓMIOO

Cerbére, Tólafono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas CETTE - Llaseane PORT-BOU - José Coll

Sr:: IM

É

Maison d’expédition de fruits et primeurs

aiaiñiüsis na §SSS¡SSSSS^M«@W@J

!!! Jacques Vicens Propriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

||

EXPORTATION - ¡MPORTATION

J|

$

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

4

S Maison AOGUSTIN VILLE FILS |

FONDÉE EN 1890

^

5 uccu rsale á ROGNONAS (B.duR.)
Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS
Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.
SPECIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

). Comes et L. Cavaillé JSÍeveux Suecesseurs
24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN
TÉLÉPHONE:'6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN
Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

SOLLER i

——

i -n

U
Importation de Bananes u
toute l’année

€xpédition en gros de jananes ]{

en tout état de maturité

|f

'
ffCaparó

etJ~ Espaaññaa|

¿Téléph: 16-35 Téléq: Mayol minimes 4- Marseille

8 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse télégrapiiique: Capana-Rousseau-BORBEAUX.—¡Téléphone 38-30

©©i©r©i© FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
Maison J. ASCHERI
LLÁBRÉS PÉRE ET FILS *ücessenrs

En

f« ace

le

marché

central

= Fondée en

-

\\

/V

1880

Poste particuliep de

rT.S.F." i

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. — Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pindó, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

m

Adresse te égraphique:

| TÉLÉPHONE

JASCHERI, MARSEILLE

21-18
m
snisaiK

Transportes Internacionales

AgGencia de Aduanas

Telegramas:
M A IL LOL

ial Maíllo
1, Quai Commandant Samary, 1— CGTTE

u Hotel-Restauran! ‘Marina
'^-•'TRasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
I Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
CT - teléfono 2869 A :
Pnalazza Palacio, IG-BARCELÜNA

Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARC0 FRÉRES

~ J. ASCHERI & C.1*

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim.

TRANSPORTES

CASAS en

MARITIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER FORT BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Liop
8 calle Bauza
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Ce¡ bére

MASSOT

Cette Port-Bon

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GfRQS-VERT

COMMISSIOR

EXPÉDITION

p UA a D KU nm LíLr l Frre. res

ADRESSE TÉLÉORAPHIQUE:
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(VAUCLUSE)

12

SOLLER

FRUITS FB AIS - FBUIH SECS - PBIMEIRS

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PErACE PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.1 Place d’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

2a* .íÍ'MÍí* ¿OLi.

.¿OLa.,

.sOfL.

-íLCG. .iOLL

.iOGU- -¿jCgL,-jSGt*

1 P5'. R OIO

i|T

LA CASA DE LAS SABAMAS
DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

J CORRESPONDENCIA: F. ^016 BAILEN ft VALENCIA

f Puebla Larga: l Carcagente:

.......

2P 56

TELEFONOS—Grao Valencia:

<32« 3295

\\ Valencia:

) 805 j 1712

m

IBH

jAntigua casa

LO

y

y Xj 3ST D ^ D A. H3 Í-T 18 8 0

€xpediciones de frutos, prlmeurs y legumbres de! país,

Especialidad en espárragos, molones, tomates y todo clase de jfruta de primera calidad,

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS. •

\\ MAISON DáEXPÉDITIONS DE FRUITs) et prlmeurs de ia V?allée du Rhone et ardéche Espócialité en. censes, peches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10—2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

HIAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour 1'expSütions en gros de chataignes, marrons et noix
T*lAgr'etrn.mos: XulO NTAN13R. PRIVAS

MAISON A CATANIA CITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fraits secs de Sicile
et d‘Italie. V I JE* F I SCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

iassg;

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEORS POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

ANDRÉS CASTAÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)
Maison fondée en 1905
EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS ET PR1MEURS DU PAYS
Cerlses, blgarreau, abrlcots, chasselas et gro3 verts de nuintagne. Espéolallté de to.nates, auberglnes, melons cantaloups, rauscats et verts race d'Espsgne, polvrons et piments quallté espagnole.

CASJt/TñER-ORAP'IGE ©

71

Expéditions rapides et emballage soigné.

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

II

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes-

SUCURSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás írntos del pais
/ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

!

MAISON

Michel Ripoll et C.;

Importation * Commission * Exportation
SPÉCIALITÉ EN BANÁNES
Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges © Citrons & Mandarines
— PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRNOS

i bis Place des GAPUGINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

FRANCISCO F10L
A LOIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas,
limones, granadas, arroz y cacahuét.
Teusguamas Francisco F ¡ o i - AI c i r

©•■

®8

m
IMPORTATION: EXPORTATION

SF1SIALITI 31 BAiAIIS If BATTES IIUITE FIÁIS IT S1CS

J. Ballester

#s-

2, Bue Vían. - MAHSEI&LE Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82 m