4X0 III (2* EPOCA) m.
4X0 III (2* EPOCA) m.

SABADO 27 DE JDNIO DE
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 1¡2 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Maílorqufn, 13. . . id. ...

Champañeta especial de la casa, ca-

torce grados

Moscatel superior . . . . . .

0‘70 0‘70 0*80 0‘60 0‘50
0‘90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a0‘40ya0‘50
céntimos el litro. En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad Sde la casa en vinos secos, te-
niendoMas mismas clases! en dulce, al mismo’ precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

3

(0

“KODAKS

s

S

8

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

é

■0 PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS’PORTRAIT FILM

§
é

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS
BUSQUETS LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA

9
I

(i) En esta misma casa se admiten L suscripciones a Revista Kodak.

.i

« < »»\_^ ,i —r or\\j i ctd

L*alle del Mar, II /. oULLtrí

L

t maisoh Michel Aguiló |

X

30 Place drnaud Bernard

f TOILOUÍÍE (Hant«-«aronne) #

% Inpert&Uon © Cemmtoioa ® Izportatioa %

♦

'

—

.

.

♦

^ Oranges, Citrons, Mandarines, (drenados, Figues sédhes, ^

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

^

*

— PRIMEURS

♦

T

DE TOOTE PROVENANCE ET DE TOüTES SAISONS

2

T
T

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

^
£

J POMMES DE TERSE ET OTGNONS SEOS DE CONSERVES ^

J Adrésse Télégraphique: AGUILO-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse

#

0

IMPOKTATION

•0
COMHISSION » EXPORTATION

IfllE 3&

15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Orange.

Espicialifé de date^ mu?cades dsa Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

0

©

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril i

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA SOl^BKEHraiS

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE; Uorca y Costa — Rué Pons de l’Hérau't, i
BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

mm

ADUANAS, OOMI^ OM, CONSIGNACION, TRANSITO Amanda especial para al transbordo j la reexpedición de Frutos y primores
SHjH.VIOIO rápido y hconómioo

Cerbére,
Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coli

616 Telegramas cette - Liascane
PORT-BOU - José Coll

©i©1©!©

\_ 9óH\_

■■aaDaanaaa
QHSiBBiaaaaiaiWB

¿fe¿fe¿fe<fecfecfe¿fe<áb¿fo¿fecfedb<db(jb

jfl Société Anonyme Franco-Espagnole

<db qp

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

$

1 David MARCH, ROCARIES <6 C¡t 1 AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-0rient,es)

¿fe
cj?
efe <qp

TÉLÉPffMK' 11118011 k PORT-BOU (E»pagn«) TÉLEGRAMMES:

Cerbére N.°

TÍ™! Re*présentés á CETTE pFar M. Michel BERNAT TRASBORDO —P0RT-B0Ü

Cette N.° 4.08

Q»ai Aspirant-Herber, 3

M¡ h , BERNAT CETTI

1

Agents de la Gompagnie fflaritime NAVEGACION S0LLERENSE

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri- I

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

todas las comodidades del confort moderno,

I

j Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar-

tamento de bañós, Extensa carta, Servicio esmerado i

f económico.

i

gj Director propietario: Jaime Covas j

trmir
BARCELO Q.AVITsiO.

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punte.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AV1Ñ0, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA “ Pídanse catálogos ilustrados que s« dan gratis.

1 GASPARD MAYOL EXPEDITEliR
Uvenue de la Pepiniére, 12— fERPIGNAN (Pyr. 0r,es)
SpéelaHtó en tóate jorte do primeur? et légnmes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et á écosser, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

2

SOLLER

PRCITS FRAIÜ - FRUITI l£€l - PlIIPURi

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PJDAGB PAUEr CÉZANNE, 11 (Anc.‘ Placed’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

M ARSEILLE Télégramtnes: NASPRUITS - MARSEILLE

*¥■

OIO

¿fe

!LA CASA DE LAS MBASJAS

¿fe DIRECCIÓN TELEGRAFICA: EXPORTACION VALENCIA

CORRESPONDENCIA: F. f^OIG BAILEN A VALENCIA

( Puebla Larga i

2 P qp

Carcagente:

56

TELEFONOS Grao Valencia:
Valencia:
¿fe

5243

3295 ) 805

$

i 1712

*4*

T) \\MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
©t primeurs de la \\7aliée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, peches, primes reine, claudes et poiree William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils
10—2 Place des Oleres 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Fíugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Téiégrammes; Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour PexpWátions en gros de chataignes, marrona et noix
T«SH <SgramiTi0S: MO*TTA.3STE3K, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie.

VliE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

i
01 i
Antigua casa
FUNDADA BJI'T 18 8 0
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. H
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primara calidad.

;

ANTONIO FERRER

1 46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A N S.

mmm+mmmmmmmmmmmmmrnmmm

- q30sh0eh0bs$bei0bs0Q00eo

g

MAISON

Michel Ripoll et C.?

©
Importation -* Commission * Exportation
II

J?
Si

SPÉCIÁLITÉ EN BANANES

Fruits frais et secs de toutes sortes

Oranges # Citrons # Mandarines
i —PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRNOS

g i bis Place des GAPUCINS

BORDEAUX

H Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

O

Telephone números 20-40

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANCE ET L‘ ÍTRANGER

ANDRÉS CASTflfiER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905

EXPÉD1T10NS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerises, blgarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de montagne. Espécialité de tomates, auberglnes, melons cantaloups, muscats et verts race d‘Eip»gne, polvrons et plments qualité espagnole.

Adresse téléghlqrapue:
CASTAÑER-ORANQE

@¿a.

\_ ,, .

.

Telephone n. 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

=53==

exportación de Naranjas y Mandarinas
Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades

I

í

I

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TBLáFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

SUCURS . A . LES \_ : EN VILLARREAL (Castellón)

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
(ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS:] ESTADES — Villarreal (ESTADES — Oliva

FRANCISCO FI0L
AL.CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas,
limones, granadas, arroz y cacahué!
Temcguama? Francisco Fiol-Alcira^

■m IMPORTATION: EXPORTATION
BPICIALITI DI BAIANES ET BARES FOTITS FIAIS ET SEOS

J„ Ballester

«, Rué Vían. - «ARSEILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

^

m

Afro ZII (2.* EPOCA! NUií. 1996

SABADO 27 DE IONIO DE 1925

SOLLER SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

NUEVAS ORIENTACIONES Como podrá ver el lector, en una gacetilla que en este mismo número se pu¬
blica se da cuenta de haber quedado elegido el Comité Directivo de la Unión
Patriótica en Sóller.
Nosotros hemos visto la noticia dada así, lacónica y sencillamente, y a pesar de su brevedad no podemos dejar de consignar nuestro comentario, pues la
1.° constitución en esta ciudad de dicho Comité tiene, y puede tener aun más en lo
sucesivo un trascendental interés e importancia para todo lo que signifique vida pública en esta localidad.
No es nueva en Sóller la Unión Patriótica; en el pasado año se formó ya una agrupación a la sombra de esta bandera, se nombró de entre sus componentes una Comisión organizadora encargada de la propaganda, de la conquista de adhesiones y de señalar el rumbo, la orientación, de la nueva fuerza pública que venía a encauzar las prácticas sociales y la administración comunal por el nuevo
camino de la luz.
2.°Pero la Comisión organizadora, sin base aún para desarrollar sus iniciativas,
sin espita por donde poder dar salida a sus energías y entusiasmos, sin el calor popular que tan necesario es a toda organización pública, no encontrado por desconfiado y rutinario, dió la sensación de que la Unión Patriótica constituida en esta localidad no pasaba de ser un fantasma de paja; y no pasaba de ser un fantasma por desgracia nuestra, ya que las Corporaciones oficiales dependien¬ tes de la misma, como es el Ayuntamiento, adolecían de análogo defecto, por encontrarse también faltas de estímulo y calor.
Pero de aquella oruga, que en e¡ jugoso tronco rico de savia y miel vege¬ taba dormitando, ha nacido la débil crisálida de tornasolados tonos, que mira la
543.°luz,serobustecealcalordelsolysiente ansiasinfinitasdevolar, de cruzarlos
espacios, y reposar su admiración sobre las flores y las cosas que el amplio cam¬ po le ofrezca.
De aquel grupo de hombres que un día se juntaron al calor de una idea; de aquella colectividad nacida de la noble ansia de colaborar intensamente en la obra del común para ennoblecerla y purificarla, y que nosotros ya creimos en decaden¬ te desilusión, ha surgido ahora, espontáneamente, la manifestación viril de su fecundidad; ha sido elegido el Comité Directivo de la Unión, y los nombres de los que lo forman, son hoy una esperanza fundada de verla actuar y de obtener de la misma las mejoras y orientaciones que tan necesarias son al común y tan deseadas por la opinión.
Hoy nuestro Ayuntamiento contará con un estímulo más y una base de calor
.°popular; hoy los elementos que integran el Consistorio contarán con una fuente
de orientaciones; hoy la administración múnicipal navegará*con mando, ceñida a las indicaciones y atemperada a la voluntad de todos los que comulgan en sus ideales y están representados en el Comité nombrado, que a más de concretar la fuerza de la colectividad, de ella recibirá el impulso y la sanción en caso ne¬
cesario.
Hoy la Unión Patriótica de Sóller ya no es un mito: es una fuerza real y efec¬ tiva, y bajo los pliegues de su ideario se acumulan hombres que por su carácter, su posición, su independencia y su valer, son una garantía de éxito.
La Unión Patriótica no es un partido a estilo y semblanza de los que en tiempos pasados se llamaron políticos, ni siquiera acepta de partido el nombre; no se inclina a la derecha ni a la izquierda, no adopta un programa cerrado que exclusa a los discrepantes, ni se encierra en el armazón hermético de aquella ordenación jerárquica, que un tiempo existió, escalonada a través de distritos y provincias, desde la aldea a la corte.
76La Unión Patriótica cobija atodos aquellos que sientan ansias de laborar por
el bien común, acepta todas las ideas para desarrollarlas y convertirlas en rea¬ lidades, si al bien común dirigen su intento; quiere hacer sana administración de los intereses públicos, colocar a la nación en el lugar que le corresponde del. concierto universal, resolver los problemas sociales, limar asperezas existentes
.°entrecapital ytrabajo, solucionar el problema marroquí, el de la enseñanza,

MI RÉPLICA
El lector me va a perdonar si le mo¬ lesto por última vez para rechazar sólo algunas de las afirmaciones de Chanteclair-Franquezas.
Dice Chanteclair: «Las ganancias de los Hermanos» es «asunto que, al fin y al cabo, a nadie interesa. Con ello sólo se consigue extraviar la opinión
del verdadera asunto». Füé Chanteclair
quien afirmó que los Hermanos, calcu¬ lando bajo ganaban 27.000 pías. El fue, pues, quien empezó a extraviar la opi¬
nión del verdadero asunto. Yo no hice
más que probar la falsedad de su aserto gratuito.
Dice Chanteclair: «El Ayunta¬ miento destinará cada año (dos años) 15.000 ptas. para la enseñanza. Actual¬
mente cuesta a Sóller haciendo buenos
los números que facilita el Sr. Pons 11.669’50 ptas. etc.» A Sóller, sí, pero no al Ayuntamiento. Al Municipio el Co¬ legio de ios Hermanos no le cuesta na¬ da—a lo más los alquileres de marras;— es a los particulares, a las familias a quienes cuesta el Colegio. Es preciso deshacer equívocos y anfibologías.
Dice Chanteclair: «Así es que no
veo por parte alguna el error de cálculo que me achaca el Sr. Pons» ¡Qué can¬ didez! Vd. afirmó que los Hermanos ga¬ naban 27.000 pías.; yo probé que en un año sólo ganaron 11.669’50 ptas. Y es¬ to, ni Vd. ni nadie es capaz de rebatirlo... con pruebas.
Dice Chanteclair: «(Oh, su exacti¬ tud, que tan rotundamente desmiente el Sr. Vicens Rubí)». En mi artículo últi¬ mo, pudo ver el lector cómo, a pesar de la intervención del Sr. Rubí, la matrícu¬ la total de las escuelas nacionales, en vez de mejorar, perdió un piquillo.
El término medio de los alumnos
que pagan mensualidad en el Colegio de
los Hermanos es de 163. Chanteclair
afirmará, pero no probará lo contrario. Y lo que gratuitamente se afirma, gra¬ tuitamente se niega, según reza ün prin¬ cipio filosófico: «quod gratis assériíur, gratis negatur».
Por asistir a la clase que sea, no hay ningún alumno que pague 20 pías.: a lo más, 9. Por objetos clásicos, por lec¬ ciones extraordinarias de contabilidad, lenguas francesa e inglesa, etc. se po¬ drá pagar más, pero... esto ya es harina
de otro costal. Además, los niños saben
qüe cuando no asisten más que medio mes, no pagan más que la mitad. (4’50, 4, 3’50, 3, y 2’50 pías.).
Dice Chanteclair: «Y qüe ellos no realicen beneficios con los objetos clá¬
sicos es otro cuento tártaro». Es con
razones y no con frases gordas que de¬ be probarse todo aserto; no me basta la sola palabra de Chanteclair. Será có¬

8.° Yo no he pretendido jamás que en
Sóller la enseñanza sea «excelente» ni
que haya alcanzado tal o cual «grado de esplendor» como me atribuye Chante¬ clair con manifiesta ligereza. Quien ha¬ ya sabido leer mis artículos se habrá convencido de que yo intenté demostrar solamente: que la enseñanza er. Sóller
está suficientemente atendida.
Nada más... porque no me da la gana continuar. ¿A qué seguir?
¿A qué "seguir recogiendo inexactitu¬
des e insidias? Me haría demasiado lar¬
go... y bastan los botones de muestra.
Sólo añadiré:
Si, como dice Buffón: el estilo es el hombre, no dudo en afirmar que los artículos firmados por Chanteclair y Franquezas son de la misma persona.
(¿Cómo se atreve a escribir: «¡Fuera antifaces!» y Vd. los usa por partida doble? ¡Qué frescura!) Idéntico estilo, idéntico criterio, igual audacia, el mis¬
mo alarde de desconsideración, de falta
de respeto. ¡Sí: no son los niños sola¬ mente que andan escasos de educación! Por otra parte, hay odios que honran! qué demuestran que algo «es» la «in¬ fluencia» del elemento religioso...
Y como yo no quiero seguir por el sendero peligroso del personalismo, me inhibo por completo de la polémica. ¿Prudencia? ¿Cobardía? ¡Lo que se quiera! Prefiero e;i todo caso pasar por cobarde, al sonrojo y vergüenza de ver¬ me obligado algún día a bajar la cabeza o a arrepentirme de haber zaherido a sabiendas a un «amigo».
Es mi última palabra.
J. Pons, Pbro.
Sóller, 26 de junio, 1925.
UNA CARTA ABIERTA
Sr D. E. C.
Estimado amigo: He recibido tu muy grata y me place te intereses en todo lo qüe afecta a nuestra patria chica—así hay quien llama al terruño en que na¬ cimos—y leas con fruición todo lo que
a ella se refiere. Tienes sobrada razón cuando dices
que en ciertos asuntos que se ventilan en nuestra ciudad no parece sino que se tiene atrofiado, o al menos debilitado, el sentido común. Y como me pides mi humilde parecer, voy a manifestártelo sin ambages, deseoso siempre de com¬ placerte.
Creo yo que teniendo «sobre el tapete»
un asunto de tan vital interés para nues¬ tra cara ciudad como es la canalización
de las aguas y el alcantarillado, siendo patriotas deberíamos todos, tirios y troyanos, sin distinción de colores,

prodigar la cultura y fomentar toda iniciación de progreso y obra de provecho.

modo y expedito, pero poco serio y dig¬ prestar nuestra ayuda para que no se

Con este programa, que no pueden decir no sientan todos los que aman el no, afirmar que es un cuento «tártaro», demorara la realización de tan magno

bien, y con los hombres que se han puesto al frente de la fuerza en esta loca¬ lidad, esperamos ver fructificar la obra, y si es así, crecer cada día más el
número de los adheridos e inscritos.
Podemos señalar, pues que a nuestros oídos ha llegado, que el flamante Co¬

qüe los Hermanos no puedan gananciar con los objetos clásicos. ¡Votos de po¬
breza a mí!—diría Chanteclair—Yo no
trago el anzuelo!... Por algo diría Jesu¬ cristo al hablar de la vida de perfección:

proyecto, en vez de restarle fuerzas, corriendo tras otros tan quiméricos que a la postre es de temer vengan a resul¬ tar un ridiculus mus. Y es muy sensible
el ver a hombres de reconocidos mé¬

mité, preocupándose por la labor que a él se encargó, ha recomendado ya a la Non omnes capiunt oerbum istud: no ritos, y que peinan canas, que se dejan

Superioridad, haciendo gestiones y exponiendo razones, varios asuntos que por todos entienden estas cosas, que están alucinar por fantasmagóricas concep¬

su importancia ha de agradecer y aplaudir la opinión. Nosotros, por nuestra parte, ofrecemos a la Unión Patriótica nuestro concur¬
so y apoyo; concurso y apoyo que nunca supimos regatear a toda idea u obra presentada a título de mejorar los servicios comunales, engrandecer la ciudad

muy por encima de ciertas inteligencias. ¿Le parece al Sr. Chanteclair qüe
depende únicamente del Sr. Capó que tengamos buenos maestros nacionales? Supongo que el escalafón no será un

ciones de gente joven, que las más de las veces ni aún los mismos que se las for¬ jan son capaces de precisar cual es el fin que con ellas persiguen.
Este es mi parecer sobre este asunto

que tanto queremos, o hacer el bien al público en general.

cero a la izquierda!

concreto, y mucho desearía que todos

2232*1

SOL LE R

los que sienten correr por süs venas sangre sollerense, de pura raza, se percataran de la importancia excepcio¬ nal de las mencionadas empresas y tu¬ vieran presente a todas horas, para ins¬ pirarse, la tan sobada sentencia del Sa¬ las populi suprema lex, dejando para
cuando estén realizados estos proyec¬
tos lo de hacer parques, que con mucha agua han de resultar bonitos, deliciosos y atractivos sitios de expansión, y sin ella... repulsivos eriales.
Respecto a la otra cuestión, sobre enseñanza, que se debate, te seré fran¬ co: en mi opinión se gasta mucha pól¬
vora en salvas. De los escritos que so¬
bre este particular he leído, hay alguno bien lucubrado y algún otro que, más que
defensa de una tesis acusa un cierto pru¬ rito de exhibición, no faltando tampoco
oíros en el conjunto cuya finalidad parece es sólo el empeño de agriar el asunto con aquello de que «el peor eres tú». Así es que resulta ya cuestión fastidiosa más que de palpitante interés, y con todas las probabilidades de que así los ataques como las defensas de unos y otros po¬ lemistas, marcadamente tendenciosos, acaben por trocar la discusión en dis¬ puta, por haber adaptado estos el tema a su apasionamiento, político o perso¬
nal.
Lo que sí hay que proclamar muy alto es que en Sóller desde luengos años se trabaja con ahinco por la en¬ señanza, con deseos de que sea ésta lo más exquisita y lo más completa po¬ sible, y que algo se pudo conseguir en el terreno particular—excelente y satis¬
factoria remuneración a los laudables
esfuerzos de los patriotas que lo inten¬ taron y a lograrlo dedicaron todas sus energías—en una época en que en el oficial poco o nada se hacía, y por lo mismo poco o nada del Estado se podía esperar. Para la de las niñas, desde esa
remota fecha tenemos el benemérito
colegio de las MM. Escolapias, y para la de los niños no es posible dejar de remembrar al ilustrado profesor en Fi¬ losofía y Letras, D. Francisco Saltor y Montaguí, quien, al fijar aquí su resi¬ dencia, fundó y supo poner a mucha altura un colegio de enseñanza elemen¬ tal y superior de tan excelentes resul¬ tados prácticos, que fué muy deplorable para esta ciudad que no le sobreviviera. Tú, alumno del mismo, que, como tan¬ tos oíros esparcidos por el mundo, de los conocimientos en él adquiridos has sabido sacar buen fruto, lo sabes tanto
como yo.
De uno y otro colegio ha salido esa notable afición a la cultura, ese afán de saber y de que aprendan nuestros hijos, que los sollerenses sentimos casi pu¬ diera decirse sin excepción, por lo que a la enseñanza de la juventud han ve¬
nido dedicando desde entonces las fa¬
milias cuantiosas sumas. Y es esto lo
malo, precisamente, según opino yo: que hayan de ser ios privilegiados para adquirir la instrucción, sin la cual ya no es posible hoy luchar por la vida, los que cuentan con estas sumas, no pudiendo hacer lo propio más que un nú¬ mero muy reducido de los que no. Tam¬ poco creo yo que sea lo mejor para extender y consolidar en el pueblo la buena educación el impedir se creen escuelas gratuitas, como parece que ahora el egoísmo de algunos se ha propuesto: en éstas, cuando son celo¬ sos los maestros y saben cumplir con su deber, se enseña bien y se corrigen las faltas sin el temor de salir perjudi¬ cados en el caso de que el alumno o sus familiares se ofendan por la correc¬ ción; en los colegios o escuelas que
han de sostenerse con las retribuciones
de los que a ellos asisten, no pocas veces han de ser tolerantes los profe¬ sores con la’desaplicación, con las fal¬ tas de urbanidad y hasta con los abu¬ sos de mayor cuantía, para evitar se disgusten el discípulo o sus allegados, cuya consecuencia inmediata pudiera ser la pérdida de... la cuota mensual.
Sobre estas cosas hay mucho que decir, amigo mío, y es una lástima qüe no sepan hacerlo sin descender al te¬ rreno de las personalidades ;*fquienes

sostienen el pro y el contra en ese de¬ bate que originó un acuerdo del Ayun¬ tamiento, que tú conoces ya, y que por
tratarse de asunto de suma trascenden¬

cia para esta localidad debió estudiarse

y discutirse sin apasionamientos, con serenidad y con gran elevación de mi¬

ras. Quizás otro día te dé a conocer

más en detalle cual es, acerca del mis¬

mo, mi modo de pensar.

Por hoy termino, y deseando conti¬

núes favoreciéndome con tus misivas,

siempre para mí agradabilísimas, me

despido, repitiéndome tu affmo. amigo

y S.S.

Clarín.

Sóller 24 Junio de 1925.

EN FALSO RUMBO...
Las cuestiones de más actualidad
vertidas al público, toman a veces a causa de la pasión con que se comentan y discuten, derivaciones lamentables que ponen en falso rumbo la nave de la opinión.
Así vemos cómo se orienta a la masa
popular, desde las columnas de este semanario, respecto al laudable, legal e ineludible acuerdo tomado por el Ayun¬ tamiento, de incautarse de su edificio, ex-convento de franciscanos para dedi¬ carlo a escuela pública graduada.
De una cosa tan clara y diáfana, co¬ mo es el citado acuerdo, se ha querido hacer la base fundamental que sustente el fuego del idealismo opuesto; un acuerdo tan natural y justo ha provoca¬ do el levantamiento partidista de dere¬ chas e izquierdas; ha hecho que tirios y troyanos salieran a la palestra luchan¬ do por la defensa de los intereses res¬ pectivos, que lamentable y equivocada¬
mente han creído lesionados.
Y la cosa está clara. Cuando el de¬
creto de Mendizábal, el Estado se in¬
cautó de algunos bienes de la Iglesia, y
entre ellos el convento de francisca¬
nos de esta ciudad pasó a ser propie¬ dad suya.
Más tarde, el Estado cedió en usu¬ fructo el ex-convento al Municipio de Sóller para que lo destinara principal¬
mente a la enseñanza.
Vinieron a esta ciudad en buena hora
los Hermanos de la Doctrina Cristiana,
y el Ayuntamiento, creyendo suficiente¬ mente dotada en aquel entonces la en¬ señanza oficial, haciendo el sacrificio económico de alquilar local para casacuartel de la Guardia civil, que benefi¬ ciaba de dicho edificio, tomó el acertado
acuerdo de cederlo a los Hermanos,
para que en él pudieran establecerse y dar las clases, firmándose para ello un contrato por el que los nuevos ocupan¬ tes se comprometían a desalojar el lo¬ cal cuando el Municipio lo necesitara para sí y siempre que el Ayuntamiento les avisara con un año de anticipación.
Los Hermanos de la Doctrina Cris¬
tiana han dado excelentes resultados en
la enseñanza de los jóvenes de esta ciudad que a sus aulas han concurrido, y prueba de ello son, no ten sólo las grandes simpatías con que cuentan, y que estos días se van exteriorizando, sino las laudables frases que para ellos tuvo el señor Inspector provincial de 1.a Enseñanza y el agradecimiento a sus meriíísimos servicios, espontánea¬ mente manifestado por los señores que desde el seno de nuestra Corporación municipal vienen representando a esta ciudad.
Viene luego que el Estado, con todo el poder y autoridad que él supone, conmina a todos los Ayuntamientos, y naturalmente a éste, para que en un cor¬ to plazo tenga edificados locales ad hoc para la enseñanza oficial, que por ser oficial, y por tanto a! par que pública y gratuita beneficiaría al igual para todas
las clases sociales, no debe nunca te¬ nerse en descuido y menos en poster¬ gación.
Todos sabemos las cargas qüe tanto por servicios obligatorios como por los de interés meramente municipal, pesan sobre nuestra hacienda local, y la im¬

posibilidad en qüe el Municipio se en¬ cuentra de poder costear adecuados edificios para la enseñanza oficial, que a la vez que debieran cobijar al Estado, debieran al mismo tiempo tener la im¬ portancia relativa, pero equilibrada, de lo que Sóller representa en el concierto de ciudades españolas. Y ante esa ma¬ nifiesta impotencia económica de núes tro Municipio, y ante el plazo cortísimo con qüe el Estado exigía la entrega de los locales, el Ayuntamiento, que tenía y tiene precisamente un edificio esplén¬ dido, que el mismo Estado le cedió en usufructo para dedicarlo a la enseñan¬ za, tomó el acertado acuerdo de poner¬ lo a su disposición.
No se podía hacer otra cosa: cedien¬ do el ex-convento al Estado para la en¬ señanza oficial, sólo se ha devuelto el inmueble a su legal propietario, y hay qüe ponerse en razón y mirar las cosas sin apasionamiento, y se comprenderá fácilmente la moral y la legalidad del
acuerdo tomado.
Esto ha sido y es todo cuanto hay. No venía a cuento, porque no fué esa la razón que impulsó a los concejales al votar, el discutir acerca las prácticas pedagógicas de los Hermanos o de los
Maestros nacionales, el número de alumnos matriculados, los beneficios
reportados, y todas cuantas derivacio¬ nes se han querido dar al asunto para llevarlo a un terreno que no era el suyo.
Aquí nadie ha tratado ni intentado si¬ quiera de expulsar a los Hermanos; muy al contrario, blancos y negros Ies están agradecidos y desearían qüe con¬ tinuaran en esta ciudad; aquí sólo se ha tratado por el Ayuntamiento de cubrir una necesidad ineludible. El Municipio no cuenta con medios para atender a las necesidades que creemos muy sincera¬ mente puedan tener los Hermanos, pero aquí están las simpatías con que cuen¬ tan y los que se titulan süs agradecidos para, por medio de suscripción o como sea, facilitarles estos medios, qüe el Ayuntamiento, muy a su pesar, no pue¬ de aportar.
Y no se trate de desvirtuar los hechos,
y sobre todo de llevar la discusión al terreno religioso, que ni los maestros nacionales, ni el Estado, ni el Ayunta¬ miento, son ateos; y sobre todo sería de
desear, se retirara esa lista circulante de firmas que no han de servir para
nada, y se convirtiera en algo más prác¬ tico, como por ejemplo, en pesetas para la suscripción Pro-edificio Hermanos».
Ecléctico.
-8-^S^S -=--13
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 24 de Junio de 1925
COMENTARIO
Como los asiduos concurrentes a los es¬
pectáculos públicos que vense defraudados ante una atracción que no alcanza el grado de belleza o el mérito que se había pre¬ gonado, hemos de exclamar esta semana,
ante la acostumbrada sesión: Ens han ro-
bat els doblers...
AI entrar en el salón de sesiones, con
aquella resignación de siempre, o mayor aún por habernos estropeado una bonita excursión a Deyá que habíamos tramado para aquella noche, nos sorprendió gran¬ demente la mayor animación que observa¬ mos. Aquello olía a algo extraordinario, y como andábamos a la caza de sensacio¬ nes intensas, nos prometimos mentalmente
una buena velada.
Sobre la mesa «capitular», como una bandera de combate, extendíase rojo man¬ tel. Hasta nos pareció percibir tenuemente olor a pólvora, fragor lejano de lucha...
Pero he aquí que, no bien hubimos ano¬
tado en las cuartillas el ritornello molesto
de la orden del día, el señor Alcalde dió la reunión por acabada, y con aquella carac¬ terística amabilidad, aunque exenta de eufemismos, nos dijo que estorbábamos y que nos fuéramos con la música a otra par¬ te. Había luego una reunión privada y no
habían de necesitarnos.
Cariacontecidos, y con el sentimiento de

habérsenos ido de las manos algo notable e inusitado, al bajar la escalera, brotó de nuestros labios esta frase lapidaria:
Ens han robat els doblers, avui!
LA SESIÓN
Puntualmente y con la asistencia del se¬ ñor Alcalde, que presidió, y de los señores Tenientes Lizana y Lladó y del suplente Sr. Castañer (D. Cristóbal), principió la
sesión de esta semana. ORDEN DEL DÍA
Se dió lectura y fué aprobada el acta de
la sesión anterior.
Seguidamente aprobáronse las siguien¬ tes cuentas: Una del Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, de 129’40 pesetao, por habas, avena y algarrobas sumi¬ nistradas para manutención de los caballos propios del Municipio; otra de D. Eugenio Miñarro, de 15 ptas. por una caja de papel carbón, y varias de D. José Socías impor¬ tante 32171 ptas., por jornales y materia¬ les invertidos en obras realizadas por ad¬ ministración municipal.
Dióse cuenta y se resolvió pasar a in¬ forme de la Comisión de Obras, una ins¬ tancia promovida por D. Francisco Oliver Oliver en súplica de permiso para cons¬ truir un portal de entrada y una escalera en la finca de su propiedad, conocida por Ca ’n Gabaró, lindante con el camino de¬
nominado de Cá’n Pentinat, o de Sa Font de S' Olla.
Seguidamente se dió cuenta de los in¬ formes favorables emitidos por la Comisión de Obras a las siguientes instancias:
Una promovida por D. Bartolomé Payeras Estarellas, como encargado de don Jaime Colom Casasnovas, en solicitud de permiso para abrir una zanja en la calle de Canals y colocar en ella una tubería con objeto de conducir las aguas desde la ace¬ quia conductora de las de ía fuente de
S> Olla al interior de la casa n.° 3 de la
misma calle.
Otra suscrita por D. José Morell Colom, como encargado de D, Bartolomé Barceló Mir, en súplica de permiso para derribar y
construir de nuevo la casa núm. 8 de la
calle de Ampurias y conducir las aguas su¬ das y pluviales de dicha casa a la alcanta¬ rilla pública.
La Comisión resolvió conceder la auto¬
rización correspondiente para realizar las
obras expresadas en las solicitudes de re¬
ferencia.
Se dió cuenta de un expediente justifi¬ cativo del derecho de prórroga de incorpo¬ ración a filas solicitada por el mozo Gui¬ llermo Pons Castañer, y una vez examina¬ dos por la Comisión los documentos conte¬ nidos en dicho expediente acordó declarar al mencionado mozo soldado útil para todo servicio con prórroga de incorporación
a filas.
También se dió cuenta de otro expe¬
diente correspondiente al mozo Damián Castañer, y una vez examinado y no re¬ sultando probado el derecho solicitado de prórroga de incorporación a filas de pri¬ mera clase, acordó declarar a dicho mozo soldado útil para todo servicio; debiendo presentarse a concentración con los de su reemplazo.
No habiendo nadie que quisiera usar de la palabra, dióse por terminada la sesión.

Futbolísíiqucs

Rápid S. C. Póblense (Arboha, del María) 1

Mariá Sportiu

0

Amb un result&t igual i obtengut amb les mateixes circunstáncies que el célebre match olímpic Itália-Espanya, se desarrollá el partit de diumenge passat.
Nosaltres fórem els primers sorpresos del resultat d’ aquest encontré que moralrneut consideram una victoria peis marians sollerics perque el gol que obtengueren els poblers fou vertaderament de desgrácia i maroat per un jugador de 1’ equip d’ aquí, a 1’igual que aquell memorable que marcá
En Vallana a Colombes.
Els resultats que du el Rápid en e) seu
historial ens el feia creure més terrible i
amb aixó no volem dir que no sia un equip potent, coesionat, rápid, en el qual sos jugadors se combinen maravellosament i saben situar-se en el lloe on va ha pilota, sino que ens hem d' inclinar a 1’ evidencia

SOLLER

JABÓNmSÓLLER
RARA LA RORA
ES PURO, DURO V MUY ESPUMOSO No agrieta las manos de las personas que lo usan
y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

de que 1’ onza representatiu local ha sabut col'locar se en poc temps a considerable al¬ tura i ara és ja deis qui fan vasa a dins
Mallorca cotn ho demostren els resultáis re¬
cents amb els inqueros, felanitxers i poblers. I és que tengueut un porter qui respon-
gui amb la se va válua a la resta de 1’ equip no poden Uógicament donar se els resultáis de 5 a 0 del Regional ni el 4 a 1 del Medite¬
rráneo ni el 5 a 1 del Velos i és evident que
els que ha tengut fias ara el Mariá no han estat d’ aquesta altária que’ s necessita per ocupar el lioc mes compromés d’ un equip.
El team solleric pot bó competir amb el Rápid de Sa Pobla i esperam que al tornar¬ los la visita, per Sant Jaume, alineant elements com En Fullana, En Llambias, En Devá, qui no jugaren aquesta vegada sa¬ brán proporcionar-nos una agradable sor¬ presa com quan anaren a Lluchmajor, per exemple.
* **
Ei partit se dugué a bon tren i si fa no fa una mica dur, pero en general, correcto.
Ales ordres de N’Hernández, 1’árbitre
colegiat prou conegut ja deis aficionats sollerics s’alinearen els estols d’aquesta ma¬
nera:
Rápid S C. POblense (Verd-morats) Bo* net — Pizá, Payeras — Crespi, Ballester, Franc—Manent, Petro, Serra, Soler, Bo-
net II.
Mariá Sportiu (blancs) Antolín—Martorell, Seguí—Arboua, Castanyer, Velasco — Borrás, Pizá, Mora, Estarellas, Castro.
Surten els locáis pero els poblers se fan amb la pilota i ataquen rápidament la meta sollerica. Ataquen els marians i per dues vegades visiten la porta contrária, sense greu perill cap deis atacs.
Altra incursió al terreny deis blancs. Anotam un bon cap d’ En Castanyer i una aclarida maguifica d’ En Seguí. En una al¬ tra que’s produi tot seguit i a conseqüéncia d’ una forta pressió que exercien els dava'nters del Rápid, N’ Arbona tirá a córner amb tan mala fortuna que colá la pilota dins la propia portería ais deu minuts escassos de joc i fent 1’ únic gol del capvespre.
Llavors s’ animá més encara el joc pro-
duint-se una série d’ atacs a cada banda de
rnolt de cuidado, Malgrat individualment seuiblar-nos mes jugadors els poblers, els nostres exercien un lleuger domini durant casi tot 1’ encontré, arribant en certs mornents a acorralar-los davant llur portería no marcant un gol els nostres en aquesta ocasió per vertader miracle.
A conseqüéncia d'un contra atac d’ells, se tirá contra el Mariá el primer córner sense perill.
Les arrancades de la linia davantera po-
blera eren prou perilloses per lo ben com¬ binados que les duien. A conseqüéncia d’una d’elles xuten a porta de bastant liunyet aturant fácilment el porter mariá.
Se tirá un free-kik contra els locáis de
devora la línia de defensas, anant a kik, L’ala dreta sollerica dú millor els atacs.
L’esquerra, sobretot 1’extrem, está de pega i perd moltes passades d’ En Castanyer qui s’ empenyava en dur el joc per aquella
banda i les hi douava un poc massa avancjades i fortes.
Atac serio a porta mariana que va a kik i un altre tot seguit que En Seguí tirá a N’ Antolín i aquest aclarí.
Joc dins el camp solleric amb una estona
de domini deis verd-morats. Uns i altres re¬
corren massa sovint a la táctica deis fores.
Anotam llavors una aclarida amb el peu
del porter local, dos gens i un orsai deis del Rápid i un gens d’ En Velasco.
Llavors torná el joc al camp verd-morat i
casi damunt 1’ área de defenses incorren els
forastera en faut que tirá a fer En Castanyer
anant a kik la bala.
Uns quants atacs més sense conseqüéncíes a la porta nostra i pocs moments abaos d’ acabar el temps en registrara un de molt

perillos. Envesten sóriament a N’ Antolín que atura colossal amb un plongeon. \\ a a fores el baló, el treuen i altra xut a porta i altra blocada del porter qui se fá aplaudir.
I amb un atac a la porta poblera que també blocá el porter seu, acabá la primera part.
Comengat el segon temps hi ha un atac a cada porta.
En dos atacs mes N’ Estarellas i En Bcrrás
pifiaren davant porta perdent dues magnifi¬ ques ocasions de marcar.
Els nostres tornen imposar el seu joc i ella amb una inteligencia notabilíssima se defon sen admirablement produint se una série de bellos jugades molt vistosos,
Anotárem tres kiks contra ells i un bon
centre d’ En Borrás desaprofitat. Incorren ells en penalty i tirat p’ En Mora
el falla per ait, perdent se aqueixa magnífi ca ocasió d‘empatar, lo qual produi fonda decepció en el públic.
Nou kik contra el Rápid i un orsai deis
marians.
En un atac deis poblers fan un gol que és justament anul-lat per orsai. Tret aquest s' estaciona el joc davant la porta local produint se un esplet de bones jugades qui fan posar els mrvis en tensió. D’ ui»a melée qui n’ higués pogut sortir un xut a porta en sortí un qui aná a kik.
Un gens d’un deis visitants que tirá En Castanyer també va a kik igualment d' un free-kik per una traveta ben clara a N’En
Castro.
Dues bones parados deis porters respectius i després d’ una estona de domini deis del Rápid en que uns i altres douaven mostres d’haver tret tot l’estam, acabá el partit.
**
Deis jugadors qui se distiguí par damunt tots fou En Castanyer qui demostrá esser un bon director d’ un equip. Quan, com diumenge passat, fa 1’obligació, el partit re¬ sulta animat i deis bons i el que descrivim el podem contar com un d'aquests.
Els altres locáis, tots per un estil. El por¬ ter ho feu molt bó i jugá amb molta tran¬ quilidad Millor entrenat no fariem cas de
veure’ 1 defensar eis eolors marians altres
vegades. Els defenses, anaren prou a 1’ hora. E Is
raitjos també cumpliren i En Velasco que hi jugá — atenguent-se la nostra indicació — cumplí molt millor que no ho hauria fet a la
davantera. Es el lloc on está millor. N’ Ar¬
bona, malgrat haver rnarcat el gol en con¬ tra, treballá lo de no dir per llevar la mala boca que havia produit amb el seu gol fatal.
Deis davanters En Mora el millor. En Bo¬
rrás ho feu bé pero a voltes és massa indi¬ vidual. N’Estarellas i en Castro fluixetjaren . En Pizá dona encara poc de si. A la segona part fou sustituit per N* Arbona i al lloc d’ aquest hi passá En Socias.
Deis poblers, el porter molt tranquil, i molt tereseta. Els defenses molt rápids i segurs. Els mitjos cumpliren sa obligació i conseguiren inutilisar la feina d’ algunsdels nostres atacants. Els davanters, promptes, com binen molt precis, i de molt de cuidado en els atacs. No sabríem precisar qui 3obressortí damunt els altres. Tal vegada 1’ interior esquerre. Tots ens semblaren d’ un mateix
estil.
Per dem á:
Com ja anunciárem en el número anterior, demá jugará per primera vegada 1’ equip re¬ serva del Mariá fundat ara fa poc, el qual se batrá amb ei reserva del Balear 1’ equip qui ens visitá demá fará quiuze dies i qui
demostrá estar en bona forma, Promet esifer
un bou partidet i voldriem que el reservistes vessen la seva primera exhibició premiada
amb una bona victoria.
L‘ equip que arrenglaran els d‘ aquí será el segiient:
Ramis—Pizá, Socias—Colora, Arbona, Lia-

' Las jovencitas
delicadas, con sangre débil,
faltas de vigor para cruzar sin
peligro el periodo de su trans¬ formación a mujeres, hallarán
con este RECONSTITUYEN¬ TE el único remedio seguro,
rápido y enérgico. Contra la inapetencia, ane¬
mia. clorosis, raquitismo y demás enfermedades de la pobreza d€ sangre, se usa con éxito creciente, hace más de 30 años el Jarabe
MIP0F0SFIT0S SAL
Aprobado por la Rsal Academia de Medicina
AVISO; rechácese todo frasco <jue no lleve en la etiqueta exterior HIPQFOSFITOS SALUD en rojo.

dó—Bauzá (G.), Mas, Ferrá, Ledesma, Cas¬
tro.
Noves
—lía estat, per fi, modificada la regla de 1’ orsai. En endavant, per no estar orsai, haurá d’ haver-hi dos jugadors entre el qui xuta i la porta en lloc de tres com fins ara. Aixó modificará una mica la fesomia del joc
i el fará mes vistos. Probablement se mar¬
caran més gols i els defenses serán els llocs de més perill de 1’ equip. Quan la Federació espanyola acepti aquesta modificació que ha proclamat la International Board será obligatori observar-la a tot arreu. Qui hi guanyarau serán els árbitrs qui veuran alleuge-
rada llur tasca.
—Per 1‘ altre diumenge, dia 5 de Julio!, s’ ens anuncia la venguda del potent primer equip del Felanitx de la ciutat del mateix nom amb objecte de celebrar un partit a benefici deis mutilats d’ Africa que organisa 1‘ Ajttníament.
En el próxím número ja en donarem més
detalls. Rejfly II.
=8= =8= =8= =f
“Associació per la Cultura de Mallorca,,

Ais poetes iprosistes de nostra parla:
\_\_
t Per encárreg de la Junta Central es fá avinent: que els Jocs Floráis de Mallorca, que organisats per aquesta entidat havien de celebrar-se enguany a la Ciutat de Pal¬ ma el dia 3 del vinent Julio], han estat ajornats fins al mes d’Octubre, i q^e per consegüent el pías d’ admisió deis treballs no fineix fins al migdia del 15 de Setembre.
Eo fa avinent igualment que, a més deis premis que resa el «Cartell» ni haurá un de cinquanta pessetes a la millor canijo ma¬ llorquína.
I que el Jurat calificador estará compost pels senyors, D. Josep Carner, President i Mostreen Gai saber; Voeals, D. Salvador Galmós, Pve. i prosiste; D. Joan Pons i Marqués, poeta; D. Daniel Martínez Fe¬ rrando, prosiste; i Secretari, el de la «Asso¬ ciació», D. Francesc de S. Aguiló.
Sóller 25 de Junv de 1925 —El Secretari
de la Delegada, Andrea Arbona Oliver.
8=ssss=s ■ sr-8=gs=8- sr f

RITA

Contrario te dije baile «Unión», no podre¬
mos vernos mañana; compromiso forzoso impídemelo. Nos veremos lunes, fiesta puer¬ to, tarde. Sé discreta; tus amiguitas sospe¬ chan... Perdona y quiere a tu EME.

=8=

=8=

FERROCARRIL DE SOLLER

Además de los trenes extraordinarios a
las 12 de la noche de Paima a Sóller en los
días 28 actual y 5 de Julio próximo que ya tiene anunciados esta compañía a fin de que los aficionados a la música puedan asistir a la grandiosa ópera «Aida» cuya represen¬ tación ha de tener lugar el día 4 de Julio próximo, también dicho día 4 habrá un tren
extraordinario a las 12 de la noche.
Sóller 26 Junio de 1925.—El Director Ge
rente, J. Estados.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 28.—A las seis y media, ejercicio del mes consagrado al Sagrado Corazón; a las siete y media, misa de comuuión gene¬ ral para las Hijas de María. A las nueve y
media, Horas menores y a las diez y cuarto, la Misa mayor, con sermón a cargo del Re¬ verendo Sr. D. José Pastor, vicario. Por la
tarde, explicación de catecismo y ejercicio
propio de las Hijas de María. AI anochecer, Vísperas, Completas solemnes en preparación de la fiesta del siguiente día y ejercicio de¬ dicado al Sagrado Corazón de Jesús
Lunes, dia 29.—Fiesta de San Pedro y
San Pablo. A las siete y media, ejercicio
en honor, del Sagrado Corazón. A las nueve
y media, Horas menores i*a las diez y quarto, la Misa mayor con sermón a cargo del Re¬ verendo Sr. D. Jeróuimo Pons. Por la tarde,
explicación de catecismo. Al anochecer, Vísperas, Completas solemnes en preparación de la fiesta del dia siguiente y ejercicio dedi¬ cado al Sagrado Corazón.
Martes, día 30.—Fiesta de San Marcial„
obispo de Limoges. A las nueve y media. Horas menores y seguidamente Oficio, con
sermón.
Miércoles, dia l.° de Julio—A las seis, ejercicio mensual decicado al Patriarca San
José.
Día 3 —Primer Viernes. A las siete, ejer¬ cicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús y Misa de comunión general, con plᬠtica. A las ocho, concludon de los ejercicios dedicados al Sagrado Corazón.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción (Convento) —Mañana, domingo, día 28. —Fiesta de los (sagrados Corazones de Jesús y de María y Jubileo del Sagrado Corazón de Jesús.—Se puede ganar en esta iglesia indulgencia plenaria para los difuntos por cada visita que se haga durante todo el día, hasta media noche. A las seis, Misa de comu¬ nión general; a las nueve y media Tercia cantada y después Oficio solemne, que cele¬ brará ei Rvdo. señor Arcipreste, D. Rafaell Sitjar, con exposición del Santísimo, y ser¬ món a cargo del Rvdo P. Jaime Rosselió, de los SS. CC. Quedará expuesta la Sagrada
Hostia hasta la función de la tarde. A la»
cinco y media, solemne conclusión de la fiesta, con sermón por el mismo orador de la mañana y procesión.
Luues, dia 29.—Fiesta de la Buena Pren¬ sa. Por la tarde, a las cinco y media, rosa¬ rio; y conclusión del Triduo de oracionesara la Buena Prensa, con exposición y ser,
móu. En cada función se hará una colecta
para ayudar al sostenimiento y difusión de
la Prensa Católica.
Jueves, dia 2 —A las siete, Misa cantada en honor de Ntra. Sra. de la Visitación, Titular de esta iglesia.
Viernes, dia 3.—Durante la Misa primera y la de las siete, se practicará el ejercicio del Primer Viernes de mes. Al anochecer, a las seis y media, función acostumbrada en hv-
nor del Santo Cristo.
En la iglesia de las MM Escolapias. — Mañana, domingo, dia 28.—A las siete y media, Misa conventual; por la tarde a las cinco, continuación del Mes del Sagrado Corazón de Jesús, con manifiesto, y después
de la reserva se cantará un Te-Deum al
milagroso Niño Jesús de Praga a intención
de una devota persona.
Lunes, día 291—A las siete y media, Misa conventual; por la tarde, a las cinco, ejer¬ cicio del Mes del Sagrado Corazón de Jesús» con exposición del Santísimo. ...

6

SOLLER

48»

SECCION LITERARIA

«*■

FRUTA DE ARAGÓN
Por qué llegó tarde Diego de Marcilla
(Episodio de la historia de los Amantes de Teruel)
I
— ¡Unplazo!...—demandó Diego de Marciíia, angustiado y suplicante, al inexora¬ ble don Pedro de Segura, que lo desahu¬ ciaba, por pobre, como amante de su hi¬ ja.—¡Un plazo!... Y yo ofrezco por mi vi¬ da que, antes de expirar, pondré a los pies de Isabel las riquezas que vos exigís
para ser su esposo.
Meditó don Pedro unos minutos—que para Diego fueron siglos—, y, al fin, in~ quirió:
—¿Y qué plazo necesitáis?... — ¡Cinco años, séñor! —¡Cinco años!... ¡Está bien!—otorgó don Pedro.—Pero si ese plazo excediera unos momentos no más, yo daré mi hija a quien me pluguiere. Y Diego de Marcilla, entre angustiado y gozoso, aceptó.
Comenzaba el año 1212 de la Reden¬
ción. II
¡La cristiandad entera empezó a tem¬ blar!... El'poderoso y fanático Miramamolín, reuniendo un imponente ejército, había jurado, no sólo reconquistar la Es¬ paña, sino plantar su estandarte victorio so sobre la cúspide de San Pedro de Ro ma, haciendo, de su pórtico, establo para sus caballos. ¡La cristiandad tembló! Y ante tal peligro, el Papa concedió, e hizo predicar la Santa Cruzada... El Rey de Castilla, en cuyas fronteras acampaba el ejército enemigo, hizo, por su parte, un llamamiento a todos los Reyes cristianos de la Península. ¡Se preparaba otro «Guadalete»!... Y en Junio de aquel mis¬ mo año de 1212 juntáronse en Toledo las tropas cristianas... Allá acudió don Pe¬ dro II de Aragón, en cuyas huestes aca¬ baba de alistarse, con todos los prohom¬ bres aragoneses, Diego de Marcilla... La ansiedad era general... En la misma Ro¬ ma se hacían procesiones y rogativas con tanto fervor y devoción, que el pro¬ pio Pontífice iba en ellas a pie descalzo, llevando en sus ungidas manos el sagra¬ do madero de la cruz... ¡El trance era di¬ fícil!... El Rey de Castilla exclamó: «¡Dios haga su voluntad!*... Y el ejército cristia¬
no avanzó...
Había traspasado el Guadiana. Era el día 16 de Julio cuando trabóse la gran ba¬ talla. Ocupaban la derecha los navarros; la izquierda, los aragoneses, y el centro,
los castellanos.
El empuje íué formidable. Se peleó con

rabia y desesperación por una y otra parte... Y fueron las tropas de don San¬ cho de Navarra, seguidas de las de don Pedro de Aragón, las que, llegadas a la tienda de Miramamolín, con valor y arte defendida, amén de por los más aguerri¬ dos moros, con gruesas cadenas de hie rro, que lr»s nuestros lograron quebran¬ tar... Y allí entró, con la vanguardia de los aragoneses, Diego de Marcilla...
¡Habíase ganado la gloriosa batalla de las Navas de Tolosal... ¡La cristiandad
estaba en salvo! .. Y el botín obtenido—
entre el que abundaban el oro, ricas te¬ las y piedras preciosas—fué verdadera¬ mente enorme. Una buena parte alcan¬ zólo a Diego de Marcilla.
La propia tienda de Miramamolín, con su lanza y su pendón, cayeron en poder del Rey aragonés, que los envió a Roma, en calidad de trofeo; en vez de llegar co¬ mo enseña triunfadora, según soñara un día, ensoberbecido, el rey de los almoha¬
des.
III
Diego de Marcilla había seguido pe¬
leando contra los moros un año y otro, y
otro, con el pensamiento puesto en Dios y en su dama.
¡Se acercaba el ansiado momento!..,
Regresaba un día, henchido de júbilo y cargado de riquezas, con el alma inquie¬ ta y el corazón palpitante por su amada
Isabel. Y atravesaba, valiente y cautelo¬ so, acompañado de Carrasco, su escude¬ ro, (los risueños campos valencianos, acercándose a su Teruel soñada; cuando los secuaces del rey moro Aben Zeit hi¬ cieron a entrambos prisioneros, siendo llevados a la ciudad del Turia... ¡Qué dolor! ¡Qué amargura para el emplazado Diego!... ¡Y allá su Isabel, muerta de incertidumbre!... ¡Y allá otros anantes, acechando el día!...
Marcilla sólo pensó en alcanzar la li¬ bertad, y con ella la dicha, mediante la evasión... Pero, ¡ay!, cuantas veces la in¬ tentara, siempre salíale fallida... Siendo la consecuencia el apretarlo más y más,
hasta encerrarlo en fuerte calabozo...
¡Suerte que el fiel escudero habíale guar¬ dado y escondido las riquezas conquis¬ tadas para cimiento de su felicidad!...
IV
El padre de Isabel, usurero del tiempo, contaba, afanoso, los días... Y se acerca¬ ba el plazo fatal... Diego no venía, y su hija Isabel tenía ya el "ansiado preten¬ diente, rico y poderoso... Era don Pedro Fernández de Azagra... Y, con él, concer¬
tóse la boda... Y se celebraron los espon¬ sales...
V
Entre tanto Diego de Marcilla contaba

también, y con más ansiedad, el tiempo. Y se hallaba ya en el límite de la deses¬ peración, cuando un día, a través de la reja de su prisión, oyó palabras que hu¬
bieron de interesarle. Prestó la mayor atención y pudo enterarse...
***
Algunos ambiciosos magnates moros, capitaneados por el alcaide de la cárcel en que Diego preso se hallaba, conspira¬ ban bontra su rey, aprovechándose de la ausencia de Aben Zeit, que había salido de sus dominios para tratar graves asun¬ tos con su aliado el rey de Murcia... Y aspiraban a apoderarse del mando, pri¬ vando de la vida, si preciso fuese, al pro¬ pio rey.
Marcilla pensó en su Isabel amada y en el ya angustioso plazo. Y vió su salva¬ ción en avisar a Aben Zeit el peligro que cotria... Y cuenta que en un pedazo de lienzo de sus mismas ropas, y escribiendo con su propia sangre, trazó unas líneas, que consiguió hacer llegar al rey... Man¬ dó éste traer a su presencia al cautivo... Y aún se hallaba Diego en el palacio real, cuando los conjurados llegaron a sus puertas, dando ocasión a que Marci¬ lla defendiese la vida del rey... Tan seña¬ lado servicio valió al prisionero la ansia¬ da libertad, amén de dádivas de monta, después de renunciar fructíferos cargos y codiciados honores...
VI
Al Oeste de la ciudad de Teruel, y al pie de la vieja muralla, hay una empina¬ da cuesta, a cuya mitad ábrese un portal de patinada piedra, llamado de «Andaquilla» (no son aceptables las interpreta¬ ciones que suelen darse de esta palabra); y, por tal cuesta, subían Diego y su escu¬ dero, al anochecer del histórico día en que terminaba el plazo de los cinco años... Agitados, anhelantes, sudurosos, ellos y sus corceles, traspasaban la puerta: cuando Diego oyó que las campanas de los templos—con fatídico son, mortal pa¬
ra él—tocaban a la oración...
¡El día postrero era finado!... ¡Y, con él,
la dicha de Marcilla!
G. García-Arista y Rivera.
JUNTO AL LLAR
Fuera el viento aúlla... Dentro junto al llar, dormitan, soñando, del fuego al calor, la vieja que antaño fue moza sin par y el viejo que fuera de mozo pastor.
Sus cabellos lucen más blancos que el lino, sus manos rugosas son color de tierra, color de los cardos que oculta el camino, color de los lobo que esconde ia sierra...
Y sueña el anciano:—¿Te acuerdas, María? Yo te hallé una tarde bajo el robledal.

Tu vacada el verde del prado pacía cerca de un arroyo de claro cristal.
Tus pies resbalaban por campo de tojos talmente, María, que si alas tuvieras... ¡Qué rubias tus trenzas!... ¡Qué lindos tusojos
con luces linales de lunas luneras!...
Y en la paz augusta de la siesta brava, bajo el sol galano de aquel mediodía, te hablé de un cariño que me traspasaba, te hablé de una fiebre que me consumía...
Bajo aquella umbría yo te acariciaba y en tu seno hundía
mi cabeza esclava...
¿Te acuerdas, María?
sueña la anciana...—Pastor de la sierra*
que eras como un lobo cuando yo te vi, y con mansedumbre besaste la tierra postrado de hinojos delante de mí...
Tus ásperos dedos, duros como flechas, fueron blandas plumas, al darme tu amor, y fueron torcaces esas manos hechas, para ahogar raposos, allende el alcor.
¡Qué arrullos de frondas pusiste en mi oído! Qué aromas de mayo vertió el robledal cuando a mi llegaste puliendo el sonido de tu vibradora flauta pastoral!...
Mi pastor, ¿qué ha sido de aquel pastizal mas blando que un nido, mi pastor de ovejas, hoy encanecido, que fuiste en un tiempo pulido zagal?...
Suspira el anciano... Temblando despierta,.. La viejita duerme, pero en sus mejillas hay gotas de llanto..., su cara está yerta...,
sus manos descansan cobre sus rodillas...
...¡La pobre ancianita que fuiste pastora
cuando Amor triscaba como un recental
por los verdes prados que tu mente añora... junto a aquel arroyo de claro cristal!
¡Quién pudiera verte vestida de encantos, y a tí, pastor cano, novio zagalico... mis patriarcas viejos, mis pastores santos, como los pastores de algiín villancico!
Miguel de Castro.
PENSAMIENTOS
Todas las cuestiones, aunque ilumina¬ das con la luz de la publicidad, pueden continuar presentando diferentes aspec¬ tos. Si así no fuese, las asambleas delibe rantes serían infalibles y desgraciada¬ mente no puede concedérsele esta (cali¬
dad —Casti.
Si preguntáis al pastor si la acción que comete el lobo llevándose la oveja es justa, os contestará: No. Preguntad luego al lobo si la acción del pastor de desollar el cordero lo es y si pudiera hablar os con¬ testaría también: No. ¿Qué se deduce de esto? Que cada uno reivindica para sí el privilegio de disponer exclusivamente del
rebaño, — lommaso Vero
Las almas fuertes sustentan proyec¬ tos, las débiles no alimentan más que deseos.

Folletín del SOLLEF^ -44-
LA OFENSIVA
{.Del diario de Marcon)
—Dígame usted al fin quién es ese hombre en quien piensa usted constante¬ mente y por el cual, según he visto, sería usted capaz, Miette, de ponerse a pan y agua con tal de satisfacer uno de sus ca¬ prichos...
Veo de nuevo los labios de Miette pal pitar a impulso de las palabras de fran¬
queza...
Sus párpados se bajan y se abren otra vez. ¿Va a hablar? Para oir mejor—pues es él quien va a oir—mi corazón supende
sus latidos... Pero Miette da un gran
suspiro y murmura después, roja y agi¬
tada:
—¡Oh! ¡Todavía no!... ¡Muy pronto, se lo juro a usted, muy pronto!...
Prorrumpo en una carcajada estriden¬ te y, respondo:
—¡Buenol ¡Está convenido! ¡Me lo dirá
usted el día de mi boda con Genoveva!
Y antes de que haya expirado mi voz, oigo replicar a Miette con los dientes apretados:

—¡Ese día estaré yo muy lejos de aquí. ¿Por qué parece que sufre?... Me paseo por el salón durante unos minutos, mien¬ tras ella sigue inmóvil en la silla. Vuelvo
a ponerme a su lado, muy cerca de ella, con la mano apoyada en la mesa. Me inclino un poco y veo que los rizos de sus
cabellos se estremecen y se apartan a
mi aliento ¡Sería exquisito cogerlos entre mis labios y morderlos hasta llegar a la piel de aquella frente pura!... Pero me levanto y rae retiro un poco para seguir
diciendo en tono doctoral:
—Oiga usted, Miette, no es el día de mi boda cuando convendrá que esté usted lejos de aquí: es mucho más pronto..., en seguida.
¡Dios mío! ¿Qué mano es esa, tan ex¬ céntrica como misteriosa, que conmueve la especial sensibilidad de las muchachas inocentes? Miette se pone en pie de un salto y exclama como una loca, con las manos juntas y el semblante trágico:
—¡Me despide usted! ¡Me arroja de su casa! ¡Oh! No, no; eso jno... ¡Quiero que¬ darme!... ¡Quiero quedarme aquí!...
Para que deje de experimentar la sen¬ sación del abandono, le cojo las dos ma¬ nos y digo:
—Pero mujer insensata e incomprensi¬

ble, ¿no ve usted lo anormal de su pre¬ sencia en esta casa, donde no la retiene
ningún título, ninguno, pues no le con¬
viene el de sirvienta de nadie?...
—Y si yo quiero serlo de usted, ¿quién tiene derecho a oponerse?
Vuelvo los ojos, incapaces de sostener el tierno desafío de los suyos, y replico:
—¡Yo!... Yo, que no consiento en ver a usted, en un momento de exaltación in¬ fantil, pisotear las magníficas promesas que le ha hecho la vida... Se lo ruego a usted, Miette, siéntese de nuevo y escú¬
cheme.
Me obedece y yo doy unos pasos y me acerco a su silla, creo que con menos tur¬
bación.
—Si ha venido usted a París, ¿no ha sido porque el joven a quien ama no que¬ ría o no podía casarse aún con usted?
Miette, cor, alguna lentitud, hace un signo afir mativo.
—Y ahora, ¿tiene usted la certeza de que se casará?
Hace otro signo, esta vez negativo, que penetra en mi corazón y le dilata agra¬
dablemente.
—Así, pues, la prudencia aconseja a
usted hacer las cosas como si hubiera de-
ocurrir lo peor... Pues bien, déjeme usted

decirle cómo he pensado yo esa prepara¬ ción de sus éxitos y de su felicidad... Lo repito, un año de Conservatorio bastará para poner en sus manos un primer pre¬ mio..., y en ese momento, su fortuna está hecha. Es, pues, preciso que entre usted en el Conservatorio, pero no puede ser hasta el otoño... De aquí a entonces^ reflexione usted; ¿puedo tenerla a usted
en mi casa? Miette balbucea:
—¿Por qué no? —¡Por qué no! ¿Es usted tan niña?... ¿Que edad tiene usted, Miette? —Diez y ocho años y dos meses. —Y yo, ¿qué edad cree usted que tengo? Hace su gesto pueril y delicioso y se encoge de hombros. —¿Qué sé yo? Además, ¿qué me impor¬
ta su edad de usted? Yo me había puesto la coraza del solte¬
rón, pero resulta que la tal coraza es de papel y que una mano de niña la desga¬ rra, arañando un poco la pie!...
Sin embargo, respondo con bastante
valor:
—Para el sentimiento que yo inspiro a
(Continuará)

SOLLER

7

DE L’AGRE DE LA TERRA

POESIA MALLORQUINA
«Z/ amor de les tres taronges, i al¬ tres poemes^, de Guülem Colom.
Res no pot arribar a estnussar una mica el pler dolcissim de rebre un llibre nou, flairant encara 1’ humitat golosa de la tinta fresca, com no sia el rebre, al mateix ternps, la co manda de parlar-ne en públic; que és lo que m’ha passat a mi amb el darrer llibre de ver¬ sos d’ En Guillem Colom. I ara pens que fa d’ aixó ja tants dies, que és casi segur que’l Re¬ dactor en cap d’ aquest setmanari benemé rit, conrador constant d’ aquest reconet d' agre terral, autor de la comanda i al qual un no ’s veuria en ccr de negar mal res, deu comentar a posar en dupte si será servit...
De totes maneres no li he de fer 1’ ofensa de
creure’l de tan crudel i despietada opinió que pensi que tres o quatre setmanes basten per esvalr, a un país on aqüestes coses passen tan poc sovint, 1’ actualitat i 1’ interés de la darrera mostra. Certament, la publicitat li¬
teraria no ’ns estalona de tal manera a Ma¬
llorca que al cap d’un mes de sortit un 111 bre no se 'n puga parlar com del llibre del
día
Parlem-ne, dones. Mes, que ’n direra? La dificultatr no está en formular un judici par¬ ticular més o manco assenyat, tota vegada que aquest judici no té apenes valor sino fins que s’ha soldat amb aquella opinió ul¬ terior, amb aquell consensus gentium que elabora la lenta gestado pública que, a travers del temps consagra o arrecona i do¬ na o nega, amb absoluta franquesa els passaports literaris definitius. No’s tracta tant, dones, de dir si ’1 llibre és o no es bo (sempre en tot cas, em limitaría a dir: a mi m’ho sem¬
bla) com de dir quiua casta de llibre és. Car entre les sentéacies, i Dóu sap que no són po ques, que teñe sovint presents del mea admi
radíssiin D. Joan Alcover n ’hi ha una que no
se’mmou de la vorá, sempre que’s tracta ü’ enfrontar una obra nova, i és aquesta: «El criteri de valoració és relatiu i subjecte a contingóncies; definir és lo que importa, no mesurar.» Tasca potser raes difícil, pero més avinent. No ’s tracta de dir si aquesta poesía fa tants graus, sino aquesta poesia és tal.
. La del llibre darrer d’En Colom és de dues
maneres, que n’umplen les dues parts: la pri mera, formada per petits poemes cora el que dóna nom a tot el volum, pouada de la fresca cisterna del nostre rondallari popular, i 1’ altra integrada per unes quantes camjons escaduceres sense més lligam que les agermani que llur filiació en una mateixa pater-
nitat.
Fou una idea escaient la d’ aprofitar per materia prima del joiell artístic l'or de llei de poesia escampat entre 1’ arena de 1’ am¬ pie gual per on corren les nostres vellos rondalles, en les quals se ’ns conserva la part més antiga que ’ns ha tocat en el repartíment del tresor imaginatiu de la humanitat primitiva, Anau a saber d’ on venen, al cap ú’ avall, les rondalles mallorquines que avui, grácies a Déu, gaudim aplegades! Les meravelles que s’hi conten, Ies guerres que s’ hi fan, elB prodigis que s’ hi passen les trobam
si fa no fa els mateixos o ben semblants en
les més apartades latituds, arreu del món,

embolicades amb aquella ombra densa de misteri que cada dia va aclarint una mica més aíxó que’n diuen el folklore, que a pri¬ mer cop d’ ull no sembla mes que un entreteniment i és, en el fons, tota una senyora ciencia. Un dia segurament—potser aquest dia ja es arribat i jo no ho sé,—es posará en ciar tot aixó, i algú ens esbrinará per podres menudos si La formosura del món es una fantasía oriental; si El poalflorit és, com sem¬ bla mes ciar, una llegenda mitgeval de mi¬ rado deis gótics temps del dret d' asil; st Joan de V ós es una transformado remotissima de la proteica multiformitat del mite priraitiu d’Hércules... El cert ós, per de prompte, que aqüestes narracions, siguin les desforres últimos, com si diguéssim la pols en que acaben, a forija de rodar, els palets de la historia, sien, per contra, célules histórique3, glassades abans casi de néixer i privados de tot ulterior desplegament en
el fons de moltes de les rondalles del nos¬
tre rondallari popular batega un fons vivíssira de poesia, colorida i tot devegades, en les de mes colpidora plasticitat, per la grá-
cia mateixa de la narrado. I ós ciar que
aquest fons es prestava admirablement a ser aprofitat, que aquesta argila ordinária ment grollera de la contarella podia ser re¬ pastada de bell nou si calia, per condensar¬
la en el motilo d’ aram d’ unes estrofes artis-
tiques. Per qué no fer, en mig de tot, amb les rondalles, el que tothom ha intentat amb aquella divina gota de rosada d’ inspirado popular condensada en una simple canijo de quatre versos, desfent-la i glosant la en les
estrofes més sáviament i acuradament tre-
ballades? Aixó ós el que ha volgut realisar En Colom en U amor de les tres taronges, que será la més coneguda per esser padrina i anar la primera del volum, en El poal florit i en les altres. Les dues citades són, per paladars cora el meu, les mes agradoses. ;I totes les sis són interpretado personal del te¬ ma de la rondalla. En aquesta interpretado, en la feina d’ extreure deis elements expositius i descriptius del tema el pinyol poétic, estava precisament la tasca de 1’ artista, i el seu merit en infondre en el vell argument 1’ánima poética nova, recreada a través de la seva inspiració.
Les altres camjons del llibre, d’ inspirado mes original, ens duen de la má a un avesat reconet del jardí de 1’ autor que ja sablem d’ antany la bona ombra que hi feia. Tor¬ nara esser a la frescor encantada, oreig de marinada que flauteja en les págines de «Iuvenilia», que travessa aquí <ja i enllá, com
en la remor de festa de Sant Joan en la trá¬
gica cavalcada del mal Comte, i perfuma r enyorlvola melangia del Lai:
La simbomba ja es passada i potser per no torná;
darrera ella el cor se ’n va
com per darrera vegada...
Car no ós la música sola qui passa i se ’n va: és lf alegría, és 1’ amor, ós la vida matei¬ xa qui ’s fon, ós el desengany qui ’ns engruna el cor, ballant sens aturai, com el fus de
la Tornada:
a cada nova fusada
ballant me en la má camjada, ballant, ballant, sens parar.

I com aquest Lai, les Cobles del vianant i les altres d’ aquest llibre que, apart de que tots ho sabiem, diu el colofó que ós el tercer
de versos d’ En Guillem Colom. Si ho diu per

una gran cosa la veritat Ó3 que no n’ hi ha per tant, puis encara demanariem més d’ un home com ell, tan protegit deis déus, que no s’ ha de eaptenir de res més en aquest món

que de bufar de tant en tant en el dol<j flaviol de poesia que li posaren a les mans, com un premi i com una penyora.

15 • VI - 25.

J. P. i M.

EL DIABLE I LA DONZELLA

La vida del molí
ós sempre la mateixa, plena d’ un gai tragí tant si mol blat com xeixa, tan vbspre com mati.
Pero la qui hi dir el so és una molinera,
fariña encar en flor d1 un blat sense porguera
qui tot pa fará bo...
A punt de bell mati, 3a dú 1’ aigua a la mola i, en rauge el molí,
la feina se fa sola.
I ret qui no es pot dir.,.
I un ull sobre el fogar
i 1’ altre a la carrera, entre cosí i cantar,
ía el temps la molinera, temps qui no passa en va.
¡Que a moldre hi van galans qui d’ amor fan estrenes... Mes, quan han molt llurs pans, se’n tornen, saques plenes
i cor buit com abans.
—La filia del molí té el cor dur com la mola—
pensa eada fadrí... 3 hi torna quan és sola i no en gosa partir.
Mes ella, qui té prou I” amor brea i lleugera, diu que per moldre a un sou
va millor moldre a espera. 3 del (lindar no es mou.
II
«Qué té, no me direu, la jove molinera, que no menja ni beu
ni cus a la carrera?
Qué té, no me direu?
Apar que son molí ha perdut la nadia, que volta sense fí, tant de nit eora de dia,
sens blat ni semolí.
Les moles van en buit, debades 1’ aigua hi salta; tothom el gra s’ha enduit: molinera malalta, tremuja i ceda? buit...

Perdia amb la color
el brill de la mirada,
malalta era d’ amor
per una mala ullada d’ un gai festejador.
Son pare, bruixot vell,
li va dir un bon dia:
—diable amb pell d’ anyell,
si t’ entrebancaria
aquest galant novell! —
Ella, qui mal no hi veu, devé quasi cadavre tot just se ’I mirá arreu í veu sos peus de cabra... —O pare, no em perdeu!—
—Arranca-li el capell si tant poden tes manyes — I veu que peí clatell li surten dues banyes que esgarrinxen sa pell...
Ella aquí llemja un crit, senyant-se, espaordida: —Mal llop, qui te da el dit que en sia maleida! — —Ton pare el maleít
que aixi traeíx mes vies!... Valga 9t d’ aqueixa creu i 1’ aigua-sai que havies, sino anít mateix, creu,
moa blat de foe moldries! —
Diu, i descompareix
dins un flam de centella
qui dins son baf marceix la rosa encar poncella... Aixi 1’ amor traéix.
III
DoDzelles, preniu llura d1 aqueixa breu rondalla: i‘ amor lleuger 03 fum on el diable hi baila; tot cor qui se’n consum hi crema com la palla: no en resta ni perfum!
RIALLA TRAGICA
Amb ta rialia t’ has traída,
amb ta rialia sens govern, trista rialia dolorida
filia d’ un trágíc plor intern...
Amb ella sembles estordida
per tots els ecos de 1’ infern, per ella vols esser florida, quan es en tu fa temps 1’ hivern!
Pot ser et trobes tan marcida i el cor voldries fer tan fort
que, per vestir-te de mes vida,
aixi et disfreees amb la mort...
O dona trista i sens ventura,
ta joia es buida en son esclat,
sois el somriure es la flor pura
de 1’ esperit asserenat!
Guillem Colom. (Del llibre L'amor de les tres taronges i altres poemes).

Folleti del S0LL6R -2-
ENQANY DE MUGES
cora jo creuria, lectors, au el vostre lloc, si no sabés de bona tinta Jo contrari, qu‘ En Peret és viu com una centella, que talla un cabell a 1’ aire; peró no hi ha un tal; per lletra no taia gens, no és aquest el seu caire fogué. Voler-lo fer horae de lletres és lladrá estels dins un bassiot, rentá el cap a 1’ ase i perdre el temps i el lleixiu. En treure’l de fer quatre farses, no ’n taia trog, és un home a 1’ aigua.
En Peret se va fer un fadrí, i en Gelat no anava de feina; li pudia. Sa mate quan va veure el rumbo que prenia, se
va creure en el cas de dir li quatre pa*
raules, i el va crida i li digué: —Mira, fifi meu, aquesta vida que dús,
fent es perfando, i no pensant més que en devertír-te, s’ha de haver acabada.
Per lo vist tu te creus venir de ses set
cases, que tens rendes que te basten per viure esquena dreta. Amb lo que mos va deixar ton pare, fent tu mitja feina i jo fent*ne an es meu redol, podem passar ben polent, peró an so trotí que tu has

prés mos n’anam cap a l’Hospici; per lo mateix, és necessari que pensis de quin llenyam has de fer sa creu, que pensis en demá, perque Déu te’n guard de veure
es frare a darrera sa porta.
Aqüestes paraules de sa mare, li entra¬ ren per una orella i li sortiren per l’altre. Seguí fent el seu cap envant i predica
fraret... En Peret no anava de crostes de
panada, no hi havia medi de fer-lo entrar pe ’s cavat, se havia tancat a la banda; i bé podeu siular, si 1’ ase no vol beure... i
En Peret no’n volia de beure.
No haguera estat tan blau el fester si
no més fos estat en no voler fer feina. Lo
més llastimós del cas fou que s’ havia fet un perdut. Anava de tres qui n’ agafa quatre, robava els doblés a sa mare i amb
un sant i amen li va haver ventats
aquells doblés que a torga de feina i de
estalviar havia arreconats.
Com la candela ja cremava el blau, vull dir, quant el sarronet de sa mare estava tan pansit i no trobava 1’ home negú que li fiás cap doblé, va pensar de
anarse ‘n a América. Alia sa pensava
que totes ses enous serien plenes, que se¬ ria arribar i seure, que trobaria ss caramull fet i no hauria de fer més que omplir el sac i girar en redó cap a les cases. Peró

ell que no havia vist el món per un cós de agulla, no volia fer viatge de traginer, allá qui hi ha camp per córrer, volia trescar per veure coses, se volia devertir ara que era jove. Com tendría doblés dins sa butxaca volaría, perque qui té doblés vola i qui no’n té redóla, i ell trobava que havia redolat que bastava, Tenint doblés estaría ben regalat, seria alió de eos que vols eos que desitges . Quan es¬ taría cansat de veure coses, tornaría a ca-seva ric i pie i tothom el tractaria de don i li anirien capell en má i peu en-
rera.
Aqüestes eren ses íl'lusions que s’ha¬ via fetes En Peret i, com les trobava tan belles, aviat va haver fet el bolic i va partir cap a América.
II
Quant En Peret va arribar a Bones-Aires i va veure tanta gent, aquells carrers tan llargs, aquelles coses tan garrides, aquelles tendes amb aquells mostradós que hi havia tantes coses guapes, se va quedar tot estorat. Estones s1 aturava a badar, llavors tornava partir a la bona de Déu cercant s‘ hostal que de cap ma¬ nera podia trobar. Per alió de que demanant demanant troben Roma, va comen-

gar a preguntar a n’ es qu’ encontrava per 1’ hostal. Uns no li tornaven resposta,, i altres 1’ enviaven a fregir ous de lloca. Apurat 1’ home va pensar si entre la pa¬ ga trobaria qui le hi mostrás. Amb aixó passá un atlotell i En Peret el va cridar diguent-li si, pagant i agraínt, el volia acompanyar a i’hostal. Aquell jovenot fou de tan bon manament, que se va oferir a acompanyar lo si el pagava endavant. En Peret se va destirá del sarró, el va pagar i ja son partits volta qui volta carrés i més carrés fins que aquell pillas¬ tre se va creure que ’l tenia espotoneat, llevores se va aturar a una escala i aquell
estornell va dir a n’ En Peret:
—Puja per aquesta escala i quan serás a n’ es r< plá, trobarás... toca, qu’és allá
a on tú cerques.
Aquell rstornell va fugir esclatant-se: de riut e i En Peret pren escala i quanr fou en el replá toca i, qué me,’n direu aquella casa va esser una d’ aquelles c ses a on ses persones honrades no hi j
sen mai els peus. Com En Peret se va veure bnrlat i
tot-sol en mig de tanta de gent coir a perdre les rialles i fou partit altre

8

SOL LE R

iii.!i»..

Crónica Local

La velada de “La Unión,,
Como anunciamos en nuestro número an¬
terior, el domingo por la noche tuvo lugar la velada literario-musical en nuestra pri¬
mera sociedad recreativa.
A juzgar por la numerosa y selecta con¬ currencia que asistió a la misma y por lo delicado del programa que en ella se des¬ arrolló, podríamos calificar de éxito rotun¬ do su celebración si no fuera que, precisa¬ mente por la exquisitez del mencionado programa, no llegó a convencer a una par¬ te respetable de los asistentes.
Hemos de hacernos la justicia de reco¬ nocer que en Sóller no estamos aún al ni¬ vel cultural suficiente—que quisiéramos y que quisiera la Comisión de Fiestas orga¬ nizadora de esta velada que reseñamos— para celebrar actos de esta naturaleza. Fal¬ ta tadavía mucho que andar para alcanzar la plenitud en la educación ciudadana que para ello precisa. Actos como el mencio¬ nado deberían hallar por doquier la mayor suma de facilidades, de apoyo, de simpa¬ tías que alentaran a sus promotores en vez de obstáculos, inconvenientes, frialdad y hasta enemigos más o menos encubiertos que dificultan toda novedad, todo cuanto saiga del rutinario girar a la noria...
La función estaba anunciada para las nueve y a las nueve y cuarto no había aún ni una sola persona, aparte de la concu¬
rrencia normal. Sobre la acera de la calle,
convertida en terraza, a ambos lados del
portal, eso sí, una doble hilera de señores formaban como una muralla que, si no im¬ pedía, dificultaba a las señoras y señori¬ tas, ruborosas por la falta de costumbre,
el acceso a la sala de reuniones.
El hablar y reir y fumar durante la cele¬ bración de la fiesta, que no sólo era des¬ consideración a los intérpretes del progra¬ ma sino que también a los demás concu¬ rrentes, a quienes se les impedía oir, y el retraimiento de las señoritas a danzar, fue¬ ron otros tantos inconvenientes con qué tropezaron los organizadores, inesperada¬ mente quizás, y ante el desencanto que hubieron de producirles, mucho nos teme¬ mos se hayan trocado para la sucesivo sus
entusiasmos en inacción e indiferencia.
De todas maneras, por el enorme esfuer¬ zo que representa organizar un acto de es
ta naturaleza en una sociedad tan abúlica
como la nuestra, merecen esos organizado¬ res sinceros aplausos, que les tributamos cordiaimente ya qué no podemos alentar¬ les a que continúen esforzándose, porque tenemos la convicción de que, de momento, sería ésto demasiado pedir, ya que cuanto se haga en este sentido es por desgracia perder el tiempo, a nuestro modo de ver. Roconociendo, no obstante, aquellos es¬ fuerzos y la buena voluntad de cuantos
han intervenido en la celebración de esta
fiesta social, enviamos a los señores que forman la Comisión organizadora, nuestros
buenos amigos D. José Ballester Ripoll, D. Cipriano Blanco Olalla y D. Damián Mayol Vicens, nuestra más sincera enhora¬ buena, que hacemos extensiva a la Junta Directiva toda de la sociedad por el calor y ayuda que ha prestado siempre a esta
clase de iniciativas.
**
A las nueve y media principió la velada. Nuestro redactor D. Miguel Marqués, en nombre de la Comisión organizadora diri¬ gió Dreves palabras de salutación a la nu¬ merosa concurrencia y agradeció a cuan¬ tos tomaban parte en la velada su entusias¬ ta y generoso concurso, de un modo espe¬
cial a las señoras D.a Catalina Pomar de
Conte y D.a Rosa Cruellas de Ballester, que con una voluntad y entusiasmo que no se les agradecerá nunca lo bastante—dijo —han llevado todo el peso de la organiza¬ ción de esta fiesta, trabajando lo incalcu¬ lable para que revistiera el máximo inte¬
rés con los elementos locales con que se
contaba, y a ellas débese igualmente el acierto por la selección exquisita de las obras escogidas. Dichas señoras, con una
•^ritualidad muy por encima de añejas y con una constancia que bien pu’ír a la gran mayoría de ejemplo,
'
•m sabido sortear admirare¬
mos obstáculos que pare¬ ado contra esta veia-
m merecedoras de
^labras del
asentí-

Seguidamente el mismo Sr. Marqués, como miembro de la «Associació per la
Cultura de Mallorca» dió lectura a unas
cuartillas sobre la personalidad de Mariano Aguiló, a quien, dijo, quería contribuir a dar a conocer por lo mucho que quiso a su tierra y a su verbo inmortal, que in¬ corporó nuevamente con su trabajo impon¬
derable al concierto armonioso de las len¬
guas exquisitamente literarias. La falta de espacio nos priva de publi¬
car un más amplio extracto en este lugar del trabajo de nuestro redactor.
Empezó diciendo que ocupaba indebi¬ damente aquel lugar, que correspondía a otra persona: a D. Guillermo Colom «exquisit cantor de la poesia viva de nostra valí flairosa», pero como por razones po¬ derosas habíanse visto privados de su con¬ curso, se le había designado a él, por lo que, conociendo su insuficiencia, solicita¬ ba la proverbial benevolenbia del audito¬
rio.
Explicó cómo nació la idea de tributar este humilde homenaje a Aguiló, aprove¬
chando la celebración de esta velada y con motivo de haberse celebrado recientemente
el aniversario de su nacimiento, y dió a continuación amplios detalles biográficos de su relevante personalidad.
Seguidamente hizo un ligero estudio de las diversas especialidades en que su ta¬ lento brilló, presentándolo principalmente como poeta, filólogo {aplegador de paraü les) y como forjador de ese gran cariño por el idioma propio, bajo cuyo aspecto lo ofreció como ejemplo a los presentes, y terminó leyendo la bella poesía La lletigua materna, delicado canto de Aguiló a nuestro idioma, y al finalizar los últimos
versos resonó en la sala fuerte ovación.
Seguidamente el distinguido escritor y
colaborador nuestro D. Andrés Arbona
leyó las poesías Aubada y Aixo rail, que fueron premiadas con una fuerte salva de aplausos.
Terminada la parte literaria de la vela¬ da, las Sras. Cruellas de Ballester y Pomar de Conte, con la exquisitez y maestría que les es peculiar, ejecutaron admirable¬ mente la III y IV Danza de Drorak. que fué muy justamente aplaudida.
Luego, en el intermedio, algunas pare¬ jas, no tan numerosas como cabía esperar
de la muchedumbre reunida, danzaron
algunos bailables que tocó admirablemente D. Juan Miralles, maestro nacional de la
escuela de Biniaraix.
Reanudada la parte musical, las angeli¬ cales niñas Catalinita Ballester y M'guí Conte tocaron la pieza a cuatro manos
Bolero de Güelitt con mucho sentimiento
y esmerada ejecución, siendo también fuer¬ temente aplaudidas.
El inteligente joven Antonio Seguí in¬ terpretó de una manera notable, acompaña¬ do al piano por la encantadora Miguí Con¬ te, las piezas de violín Aubade, de Weber, y Berceuse, de Schubert, que fueron pre¬ miadas ambas por nutrida salva de aplau¬
sos.
Seguidamente la precoz pianista Miguí Conte, con la seguridad y limpieza de ejecusión en ella peculiares, y que causan por la tierna edad de la niña general admira¬ ción, interpretó deliciosamente una Fugueta de Bach, que fué premiada también con aplausos calurosos y-unánimes.
Y después, como último número de esta parte, la bella y distinguida señorita María
Adelaida Ledesma tocó admirablemente un
delicado Vals de Chopin, por el que fué justamente aplaudida.
Después de un momento de baile, cuyas piezas ejecutó, en el piano, el joven aficio¬ nado Gabriel Huguet, cantóse por impro¬
visado coro la sentimental sardana Per tu.
ploro, de José Ventura, cuyos solos co¬ rrieron a cargo de la gentil señorita María Adelaida Ledesma, que posee una voz de tiple fina y entonada y los cantó con ver¬
dadero arte. A su terminación fueron pre¬
miados todos, solistas y coristas, con una estruendosa y larga ovación.
A continuación, la misma señorita Ledes¬
ma cantó exquisitamente ía pieza Galerna, que también gustó mucho a la concurrencia, y la señora Conte y el Sr. Miralles ejecu¬ taron algunos bailables para solaz de la ju¬
ventud. Dióse fin a la velada tocando la
señora de Conte pulcramente y con suma maestría Dos estudios de Chopin, y la señora de Ballester con igual nitidez y sen¬ timiento la Fantasía e Impronta también de Chopin, delicadas piezas de concierto,

por cuya admirable ejecución merecieron una y otra cálidos aplausos de los inteli¬ gentes y de cuantos, no siendo más que aman¬ tes de la buena música, pudieron deleitarse con una tan exquisita interpretación.
Con un poco más de danza, siendo ya más de las doce, se dió por terminada la agradable velada, a la que, atentamente invitados, — deferencia que sinceramente agradecemos—nos cupo la satisfacción de poder asistir.
Noticias varias
Tenemos noticia de que el miércoles de
esta semana estuvo en esta ciudad, en visi¬ ta oficial, el Delegado Gubernativo, don Luis Gibert de la Cuesta.
Por la mañana presidió las Juntas de Instrucción Pública y Sanidad, y, por las referencias que hemos podido recoger, en
cada una de ellas se enteró del estado de
los servicios encomendados a las mismas,
especialmente de cuánto afecta a la ense¬ ñanza, por cuya cuestión demostró el se¬ ñor Delegado vivo interés y grandes de¬ seos de resolver de una vez el problema en esta ciudad, problema por el cual se in teresan gran número de vecinos, suscitán¬ dose con motivo de estar pendiente de so¬ lución y por haber adoptado ya el Ayunta¬ miento una actitud y tomado un acuerdo, apasionadas discusiones.
El mismo día, por la tarde, reunió el se¬ ñor Delegado Gubernativo en el salón de actos del Ayuntamiento a los señores de la Comisión Organizadora de la «Unión Pa¬ triótica» y a otros elementos, y, según se nos dice, en dicha reunión se nombró el
Comité local directivo de dicha agrupa¬
ción, siendo elegidos para los cargos de Presidente, Vice-Presidente y Secretario, respectivamente, nuestros muy apreciados amigos D. Guillermo Mora Alcover, don Jaime Coll Arbona y D. José Frau Fronte¬ ra, a quienes, por la distinción que han merecido, enviamos desde estas columnas
nuestra más cordial enhorabuena.
Por no haberse reunido suficiente núme¬
ro de pasajeros, ha sido suspendido al viaje
de recreo al «Torrent de Paréis» que ma¬
ñana había de efectuar el vapor «María
Mercedes».
La falta de entusiasmo para dicha excurción ha sido debida a que mañana dan co¬ mienzo en Palma las ferias y fiestas y a la circustancia de celebrarse en aquella plaza de toros una corrida por afamados diestros, todo lo cual atraerá gran contingente de
sollerenses.
El pronóstico del astrónomo Sfreijó y la perspectiva de mal tiempo hizo que la
Directiva de la «Colombófila Sollerense»
acordara fuese aplazada la suelta de palo¬ mas mensajeras que había de tener lugar el viernes último a bordo del vapor María Mercedes, hasta cuando el barómetro se¬ ñalase la desaparición de las fuertes depre¬ siones atmosféricas vaticinadas por el emi¬
nente sabio.
Restablecida la calma, al parecer, esta tarde, a bordo del vapor correo de Barce¬ lona, serán embarcadas las consabidas palomas, y, salvo fuerza mayor, serán solta¬ das mañana, domingo, al amanecer.
De su resultado daremos cuenta, y tam¬ bién en el número próximo nos será grato publicar la lista de los premios que habrán de adjudicarse en el anunciado Concurso
Barcelona-Sóller.
Por la Alcaldía ha sido publicado un
bando concediendo autorización a los due¬
ños de cafés y tabernas para que, durante el presente verano, puedan tener abiertos
sus establecimientos hasta las doce y me¬ dia de la noche.
Las Ordenanzas Municipales previenen que los cafés y tabernas deben cerrarse a las doce, dejando «a juicio de la autoridad lo¬
cal alterar las horas de cierre de dichos
establecimientos, cuando circunstancias es¬ peciales lo aconsejen».
El señor Alcalde considera que el calor
durante los meses de verano es una «cir¬
cunstancia especial» y se cree obligado a dar al vecindario, por dicho motivo, facili¬ dades para que pueda tomar a altas horas de la noche algún líquido refrigerante.
Habrá seguramente por ahí quienes elo¬ giarán la medida y otros que opinarán que las personas amantes del hogar se han de retirar antes de las once; pero probable¬
mente ni unas ni otras acertarán el motivo
que ha inducido a! Sr. Ferrer a dictar esta excepcional medida.
Tenemos noticias de que, por no poder atender debidamente el cargo de Goncejal

de nuestro Ayuntamiento, ha presentado la dimisión D. Miguel Colom Colom.
Con la dimisión del señor Colom son
cuatro las vacantes que hay en el Consis¬ torio. y que, según noticias, han de ser cu¬ biertas dentro de pocos días.
Esperamos que las personas que se de¬ signen para tales vacantes reunirán la ma¬ yor suma de conocimientos de nuestra ciu¬ dad, a fin de que su labor sea provechosa pata el bien común.
Nos enteramos con satisfacción deque en los Juegos Florales organizados por la «Joventud Mallorquinista» de la Congre¬ gación Mariana de Montisión, de Palma,
ha obtenido el accéssit a la Viola d' Or y
el premio destinado a la prost, nuestro estimado amigo y colaborador D. Andrés
Arbona Oiiver.
Con este motivo enviárnosle cordial en¬
horabuena, y con el fin de que puedan co¬ nocer nuestros lectores el notable trabajo del Sr, Arbona que le ha valido ¡a honrosa distinción, prometemos publicarlo en la sección De l’ agre de la térra de uno de los próximos números.
El lunes de la presente semana quedó
constituida en esta ciudad, atendiendo a
indicaciones de oportuna circular guberna¬ tiva, la «Junta Municipal de Abastos».
Los señores que integran dicha Junta son los siguientes: Presidente, Sr. Alcal¬ de; Vocales, Srs. Juez Municipal, Médico titular, Inspector municipal de carnes y víveres, Presidente del Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, Concejales, D. Ramón Lizana y D. Cipriano Blanco, Industrial D. Cristóbal Castañer, y Co¬ merciante D. Miguel Altés.
La Junta acordó nombrar Secretario de la misma al empleado de este Municipio D. Carlos Constantino, y publicar un ban¬ do que se hará público, según noticias, oportunamente.
Dicha Junta tendrá a su cargo el estudio e inspección de los artículos de primera necesidad, precios, pesas, medidas y con¬ diciones higiénicas de los mismos.
Deseamos a los elementos que integran dicha Junta el mayor acierto en sus reso¬ luciones y que sus acuerdos redunden en
beneficio de los consumidores.
Mañana, domingo, dará principio en Pal¬ ma a la semana de Ferias y Fiestas que ha organizado este año aquel Ayuntamiento.
El programa es altamente sugestivo y figuran números para todos los gustos, lo que hace esperar serán muchas las perso¬ nas de toda la isla que asistan a presen¬ ciarlos, principalmente la corrida de toros que debe celebrarse mañana por la tarde, cuyo espectáculo consigue aún levantar tanto el popular entusiasmo.
Las compañías ferroviarias han dispues¬ to trenes extraordinarios, y la de Sóller, como ya dijimos, tiene dispuesto uno para mañana, domingo, y para el domingo si guíente, día 5 de Julio, de regreso a esta
ciudad a las doce de la noche.
Con estas facilidades es muy probable
asistan numerosos vecinos de Sóller a la
capital.
De improviso cayó sobre esta ciudad y su término, el domingo por la mañana, breve pero copioso aguacero. Y el miércoles por la noche, precedido de fuertes tronadas, descargó otro igualmente recio pero de más duración, pues que con cortas intermi¬
tencias continuó lloviendo hasta la mañana
siguiente. Después de uno y otro, volvió a lucir
esplendente el sol, como si desde larga fe¬
cha no hubiese llovido. Esto no obstante,
hemos notado un cambio agradable de temperatura, habiendo refrescado lo bas¬ tante para dejar templado el ambiente des¬ pués de haberse dejado ya sentir molesto
calor.
En el vecino pueblo de Deyá celebróse con gran esplendor la fiesta de San Juan Bautista, Patrón de dicha villa.
La víspera, en la plaza del Puig, una compañía de Palma representó un drama muy interesante y un juguete cómico, que gustó sobremanera. La banda de la «Lira Sollerense» en los entreactos tocó escogi¬ das piezas de su repertorio.
El día del Santo, con asistencia del M,c0 Ayuntamiento, celebróse en la parro¬ quia, que estaba espléndidamente colgada e iluminada, solemne misa mayor, que dijo el Párroco, D. Pedro Suasi, ayudado de los Rdos. D. Jerónimo Pons y D. Jaime Sastre, quien, después del Evangelio, pronunció el panegírico de San Juan.
Después de la misa mayor, en el local de

SOLLER

la escuela de niños sirvióse a las Autorida- I supliquemos se lo dispensen. Así lo hace¬

des y pueblo abundante refresco. Luego, mos gustosos, dejando cumplido el en¬

el maestro nacional interino, D. Francisco cargo.

Torres, sorprendió agradablemente al pue¬

Quedan, pues, complacidos.

blo haciendo recitar a varios niños escogi¬ das poesías castellanas y cantar bellas can¬ ciones y cantos escolares, siendo muy feli¬
citado.

NUEVA PROFESORA
En la Central del Corte Martí, Instituto Internacional, acaba de titularse profesora

Por la tarde hubo las tradicionales «co-
rregudes», que transcurrieron sin inci dente alguno. Luego, en el Paig, organizó¬ se el típico baile mallorquín de boleros y mateixes, al compás de la banda «Lira Sollerense», que, interrumpido brevemente,
continuó cerca de las nuevecon más ani¬

de Corte, sistema parisién, la Srta. María
Castañer Molí.
Sabemos que dicha señorita ejercitará su profesión en el Colegio «Valí de Só11er», en donde probablemente inaugurará las clases a principios de Septiembre, ya que ahora se está a final de curso.

mación y alegría.., que vino a turbar una lluvia importuna.
Nota muy elogiada fué la espléndida y profusa iluminación eléctrica de las calles más céntricas y sobre todo de la plaza del
Paig. El pueblo de Deyá tendrá mucho que
agradecer a D. Juan Marroig, Gelat, por haber introducido en él una mejora tan im¬ portante.
De Sóllera sistió, por la tarde sobre todo,
numerosa muchedumbre en autos y ca¬
rruajes.
Merecen la enhorabuena el Magnífico .Ayuntamiento y cuantos contribuyeron al
éxito de la fiesta.

La Srta. Castañer Molí, que ha aproba¬ do sus exámenes con la halagadora nota de Sobresaliente, viene a justificar lo que con razón diríamos el abolengo de familia, presentándose como una continuadora de su madre la malograda profesora D.a Mar¬ garita, que unos lustros atrás vino a ini¬
ciar esta útilísima enseñanza en nuestra
ciudad.
Al felicitarla efusivamente, deseárnosle el
mejor acierto en el desempeño de su car¬ go, del que auguramos los más felices re¬
sultados.
BODAS
El jue' es de esta semana, en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, en la ca¬

pilla del Santo Cristo, tuvo lugar el en¬

Se nos dice que sintiéndose un tanto fa¬ tigado el señor Alcalde, D. José Ferrer Oli-
ver, a causa de la labor realizada durante
estos últimos meses, ha decidido descansar
una corta temporada, y a este efecto ha conferido sus poderes al señor Primer Te¬ niente de Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer, quien el jueves se encargó del despacho de la Alcaldía.
Deseamos al señor Ferrer que le sea
grato, al mismo tiempo que provechoso pa¬ ra su salud, este descanso, y al señor Ca¬ sasnovas el mayor acierto en el desempe¬ ño del cargo que accidentalmente ha pasa¬ do a desempeñar.

lace matrimonial de la virtuosa Sfrita. Mag¬
dalena Bernat Alcover, con el comerciante
establecido en Arcachón (Francia) don Juan Castañer Morell.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el vicario de esta parroquia Rdo. D. Antonio J. Garau, siendo testigos por parte de la novia sus padres, D. Pedro Bernat y D.a María Marqués, y por parte del novio su padre, D. Juan Castañer y D. Mateo Colom Puig.
La novia vestía valioso vestido de seda
con velo blanco, y llevaba cubierta su
frente con el simbólico azahar.
Terminada la ceremonia, salieron los nuevos desposados, en auto, hacia el San¬

Notas de Sociedad

tuario de Ntra, Sra. de Lluch, en donde

se celebró a su intención solemne misa

LLEGADA
Están ya de regreso los peregrinos de ésta que fueron a Roma, con motivo del Año Jubilar.
Asistieron a la beatificación de Bernar-

cantada y ofreció la novia a la Virgen el ramo de azahar, visitando luego algunos pueblos de la isla.
Nuestra más cordial enhorabuena a la
gentil pareja y que Dios les colme de toda
suerte de felicidades en su nuevo estado.

dette, la Vidente de Lourdes; la basílica
vaticana llenóse de una multitud extraordi¬
naria de toda lengua y nación para oir al Papa Pío XI dando lectura al Decreto por el que se elevaba al honor de los altares a la humilde pastorcita de Lourdes.
Pero lo que hubo de llamar singularmen¬ te la atención de los peregrinos fué la im¬ portantísima Exposición Misional Vaticana.
La Iglesia Católica tiene sus misioneros en todo el mundo. En la Exposición Misio¬
nal se ven familias de todas las razas—ne¬
gra, cobriza, aceitunada, etc.—que pueblan la tierra, y se admira la flora y fauna, pro¬ ductos agrícolas e industriales de todas las regiones del globo. Alguien ha dicho que la Exposición es un mundo en pequeño.
Las naciones celebran sus exposiciones coloniales, sólo la Iglesia, que es universal; podía ofrecer una exposición tan interesan¬ tísima como es la Exposición Misional.
Visitaron los principales monumentos de la Ciudad Eterna, y ganaron la indulgencia jubilar.
Los peregrinos se hacen lenguas de las muchas atenciones que recibieron en Roma.
* **

En la mañana de hoy se han unido con el santo lazo del matrimonio, en nuestra
iglesia parroquial, la bondadosa señorita Margarita Mayol Cardona y el comer¬ ciante establecido en Saint-Etienne, D. Pe¬
dro Miró Orell.
Ha bendecido la unión y celebrada la mi¬
sa de velaciones, en el altar de la Inmacu¬
lada Concepción, el vicario D. Ramón Co¬ lom, siendo testigos D. Miguel Coll Ma¬ yol y D. Gabriel Cabot Ripoll.
Han apadrinado la boda: por parte del novio, su madre, D.a Ana Orell Vicens y D. Gaspar Borrás Ferrer, y por parte de la novia sus padres, D. Juan Mayol Deyá y D.a Ana Cardona y Miró.
Una vez efectuada la religiosa ceremo¬ nia ha sido servido a los invitados esplén¬ dido desayuno, en casa del novio, y los jó¬ venes desposados han salido, seguidamen¬ te, en viaje de novios para el interior de la isla, del cual piensan estar de regreso el próximo lunes para embarcar el mismo día para Francia.
Deseamos a la novel pareja toda clase
de felicidades en su nuevo estado.

También han regresado ya de su pere¬ grinación a Lourdes los sollerenses que en
nuestro número anterior anunciamos toma¬
ban parte en la que se había organizado,
en extremo encantados de las bellezas que
han podido admirar. Sean unos y otros bienvenidos.
DESPEDIDA
Salieron el lunes de esta semana, para embarcarse el mismo día en Palma, nuestros
apreciables amigos D. Antonio Canals Pas tor y D. Antonio Pastor Gomila, quienes dirígense a Méjico con objeto de atender a sus negocios, que desde larga fecha tie¬ nen en dicha república establecidos, ha¬ biendo pasado larga temporada en esta ciudad al lado de sus queridos familiares.
Agradecemos a ambos sus atenciones para con nosotros, habiendo venido a esta Redacción para despedirse, y les deseamos un viaje feliz y pronto regreso.
* **
No habiendo tenido tiempo material, una vez resuelto el viaje, para despedirse di¬ chos señores personalmente de sus respec¬ tivas amistades, nos encargan lo hagamos en su nombre desde estas columnas y les

NECROLÓGICAS
Sorprendiónos dolorosamente el sábado
de la anterior semana la triste noticia de
la rápida enfermedad y súbita muerte de
la virtuosa señora D.a Luisa Castañer Mo-
rey, esposa de nuestro distinguido amigo el Notario D. Pedro Alcover y Maspons, y nós sorprendió tanto más cuanto el día anterior la habíamos visto presenciar des¬ de el portal de su casa el paso de la pro¬ cesión del Sagrado Corazón de Jesús, go¬ zando, al parecer, de una relativamente
buena salud.
Y, como a nosotros, la triste nueva sor¬
prendió y apenó al vecindario en general, pues que era D.a Luisa muy conocida y apreciada en esta ciudad, en donde vivió con sus padres desde su más tierna infan¬ cia y en donde ha vivido después muchos años con su esposo e hijos, habiendo sen¬ tido y manifestado siempre por Sóller una especial predilección, hasta el punto de que en sus oraciones pedia a Dios le con¬ cediera la dicha de poder acabar sus días en este su valle querido.
Demostró el público sollerense sus sim¬ patías por la finada y sus familiares, asis¬
tiendo los vecinos en número extraordina¬

rio al rezo del rosario en la casa mortuoria, de cuerpo presente, a la conducción del cadáver al cementerio, y al solemne fune¬
ral que se celebró en la Parroquia en su¬ fragio del alma de aquélla. Los dos prime¬ ros de estos actos tuvieron lugar el domin¬ go por la tarde, con asistencia déla Co¬ munidad parroquial con cruz alzada, y el turno Cor-fesa, de la sección local de Adoradores Nocturnos, al que la difunta perteneció, y el último el lunes por la ma¬ ñana. En Palma, en la iglesia parroquial de Santa Eulalia, se celebró otro funeral el martes por la mañana, que revistió idén¬ tica solemnidad y al que asistió también
una concurrencia extraordinaria.
Acompañamos en su justo dolor a nues¬ tro apreciado amigo D. Pedro Alcover, a sus hijos y a todos los demás deudos que
lloran en estos momentos una tan sensible
pérdida; y al pedir a Dios para la finada la gloria eterna, le pedimos para ellos resig¬ nación y consuelo.
El jueves de la anterior semana falleció en Palma, después de rapidísima enferme¬ dad, D.a Isabel Feliu y Fons, cuya muerte
ha causado hondo sentimiento entre sus
distinguidas relaciones.
Dotada de relevantes virtudes y cora¬
zón bondadoso, gozó en vida de la estima y alta consideración de cuantos se conta¬
ron entre sus amistades.
Descanse en la paz de los justos el al¬ ma de la finada, y reciba la atribulada fa¬ milia Feliu-Fons, en especial sus hermanos D. José, D. Bartolomé, D. Julio y D. Luis, y su hermano político el Notario de esta ciudad D. Francisco Jofre de Villegas, la expresión de nuestro más sentido pésame.
Notas Comerciales
El jueves por la noche emprendió viaje para Barcelona el vapor «María Mercedes» llevándose un regular número de pasajeros y variada carga.
Dicho buque estará de regreso en nues¬ tro puerto mañana, domingo, por la mañana.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 22 al 27 de Junio)

Lunes . . Martes. . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 32‘60 33‘35 686 32’30 . 32‘00 33‘42 6‘86 32‘00 . 32‘40 33‘54 6‘88 32T0 . 32'10 33‘56 689 32‘00 . 32'00 33‘43 6‘87 31’80 . 31 ‘50 33‘44 6‘88 31‘50

De Teatros

Con un éxito extraordinario y con una
concurrencia muy numerosa dió principio el sábado y domingo últimos la temporada de cine al aire libre en el patio del «Teatro
Victoria».
Proyectóse la extraordinaria película Esposas frívolas, que venía precedida de mucha fama y que aquí también alcanzó un éxito rotundo por lo bello y emocionante de su argumento y por el fondo moral en que éste se basa.
El jueves también celebróse función, pe¬ ro a causa de la inseguridad del tiempo verificáronse las proyecciones en el inte¬
rior del teatro.
Para las funciones de esta noche y de mañana hay anunciado extraordinario pro¬
grama.
Se proyectará la segunda y última jorna¬ da de Esposas frivolas, cuya sola pelícu la es bastante para llenar el teatro, tal es el interés que despierta, y además la prime¬ ra jornada de Robinsón Crasoe, la famosa serie adaptación de la interesante e instruc¬
tiva novela de Daniel Foe.
Para el lunes, festividad de San Pedro,
en las funciones de la tarde y de la noche se proyectará el noveno round de Sonando el cuero, la grandiosa producción cinema¬ tográfica La voz del corazón, y una cinta
cómica.
De tan extraordinarios programas, con
los que la nueva Empresa de D. Teodoro Ferrer trata de acreditarse y proporcionar al público sollerense espectáculos verdade¬ ramente selectos, cabe esperar que en las
funciones de estos días el «Teatro Victoria»
se verá enormemente concurrido.

Vida Religiosa
El domingo último, a las doce del día, anunció un general repique de campanas que iba a cantarse en la Parroquia un
Te-Deum — conforme habíamos anuncia¬
do—por disposición del Vicario Capitular de esta diócesis, por haber sido preconi¬ zado para ocupar la sede episcopal de esta isla el esclarecido mallorquín limo, y Rdmo. Dr. D. Gabriel Llompart, actual¬ mente Obispo de Gerona.
Cantáronlo durante la misa de doce el
Clero y la escolanía parroquiales, con acompañamiento del órgano, y asistió al
acto numerosa concurrencia.
En Biniaraix se celebró el próximo pasa¬ do domingo solemne fiesta en honor del
Sagrado Corazón de Jesús. Estuvo muy concurrida por la mañana la Comunión ge¬ neral, y más tarde lo estuvo igualmente la misa mayor, en cuyo acto permaneció ex¬ puesto el Santísimo Sacramento, y después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra el Rector de aquella iglesia, Rdo. D. Anto¬ nio Caparó.
Por la tarde verificóse con idéntica so¬
lemnidad que en años anteriores, la proce¬ sión de las Visitas, y en ella tomó parte, puede decirse, el vecindario en masa. Los niños y niñas de las escuelas del lugar, infi¬
nidad de hombres con sendos cirios, la aso¬
ciación de Hijas de la Purísima, y detrás de la banda de música de la «Lira Sollerense», seguía un público numeroso, que se esta¬ cionaba junto a los altares para escuchar los sermones, a cargo este año del Rector de la iglesia del Hospital, Rdo. D. Miguel Rosselló, quien estuvo verdaderamente inspirado en el desarrollo de los temas, demostrando con palabra elocuente la in¬
fluencia del Divino Corazón en todas las
épocas de la historia del Cristianismo para el triunfo de la Iglesia sobre todos los cis¬ mas y herejías que se levantaron para com¬
batirla.
Actuó de Preste el Vicario de esta Pa¬
rroquia Rdo. D. Antonio Juan Garau, asis¬ tido de los Rdos. D. Antonio Alcover, chantre de la misma, y D. Guillermo Solivellas, vicario de Fornalutx, de diácono y subdiácono, respectivamente. Llevaba aquél el viril que contenía la Sagrada For¬ ma, bajo palio, y durante el trayecto tocó la mencionada banda algunas marchas al¬ ternando con el acompañamiento del himno . eucarístico, que cantaba a plena voz la in¬ gente multitud.
Los altares habíanse levantado en las
mismas casas en que en cada año lo es¬ tuvieron, y eran los cuatro muy vis¬ tosos y de buen gusto, tanto por el hermoso decorado, de damascos y flores naturales, como por lo referente a su sen-
cila liluminación.

A ceder
un comercio ele frutos, (primeurs) y licores. Cifra de negocios: 300 000 francos. Gran¬
des beneficios, Posee camión y buen mate¬
rial. Precio 80 000 francos.
Para informes dirigirse a D. A. Mora, 109 Rué Thiers.—Rochefort-sur-Mer (Francia),
ss-e- lar
Se desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 280 metros cuadr ados. Para informes, calle deSan Cristóbal, 7, Sóller.

JABONES Y PERFUMES

5 de finísimo aroma, se hallan s

: en venta a precios econó- s
s micos

ESTANCO
■
: Plaza de la Constitución, 16. js

■

m

OCA MOA
Piano «Chassaigne Fréres». Para informes dirigii’se a D. Antonio Rotger, Real, 32.

10

SOLLER

Wá

LA ELECTRIFICACION DEL
FERRO-CARRIL DE SOLLER
En la última sesión celebrada por el «Fo¬ mento del Turismo», todos los vocales presentes acordaron, por conveniencia general, la publicación de la instancia elevada, al Excmo. señor Subsecretario encargado del Ministerio de Fomento, con fecha del día 9 de Junio. Dice así:
Excmo. Señor:
Esta entidad cuya finalidad altruista y patriótica la pone a cubierto de toda cla¬ se de suspicacia, enterada por la prensa
de haber solicitado la Sociedad «Ferroca¬
rril de Palma a Sóller», la inclusión en el plan de obras del Consejo Superior de Ferrocarriles, un proyecto de electrifica¬ ción de su línea, a V. S. con el mayor respeto acude en apoyo de su demanda y con toda sinceridad expone:
Que el Ferrocarril mencionado que fué construido casi completamente con
recursos económicos de los habitantes de
Sóller, tiene una importancia excepcional
e inmensa en el número de los atractivos
interesantes que al turismo puede ofrecer esta bella isla, no solamente en cuanto a comodidades y elegancia de sus coches y desarrollo pintoresco y atrayente de su línea, sino en la facilidad de hacer ase¬ quible a los visitantes el bellísimo valle de Sóller, verdadera joya natural de (exuberante vegetación, de amenísimos paseos y excursiones, de imponentes y singularmente coloreadas montañas, de inimitables puestas de sol por su magni¬ ficencia y policromía, de lindo y coquetón puerto, de relucientes y aseadísimas viviendas, de jardín perenne de flores y sobre todo de franca hospitalidad y ama¬
bilísimo trato de sus habitantes.
Que sobre todo en verano y principal¬ mente en el trayecto Buñoia-Sóller, donde se cruzan siempre pendientes, hasta trece túneles (el mayor de ellos de poco menos de tres kilómetros de longitud) se hace verdaderamente insoportable para ios viajeros la densa humareda de la trac¬ ción a vapor y el calor sofocante de los compartimientos que a causa de ella tienen que tener completamente cerrados
durante casi todo dicho trayecto, ya que las distancias entre túneles son cortas y
apenas trátase de abtir los cristales para renovación de aire y reducción de tem¬ peratura asfixiante al salir de un túnel, hay que cerrarlos de nuevo por anunciar
el silbato de la locomotora la entrada de
un nuevo túnel.
Que el vapor de agua condensado so¬
bre el exterior de ¡os cristales y ennegre¬
cido por el humo, al salir de cada túnel, impide comtemplar a través de aquéllos, los magníficos panoramas que desde la vía se van desarrollando, levantando general y justa protesta de los viajeros.
Que, como es consiguiente a toda trac¬ ción a vapor, el polvillo del carbón mo¬ desta fisiológicamente al viajero, impi¬ diéndole usar trajes delicados y los com¬ partimientos, aún a pesar de una esmera¬ da limpieza, resultan sucios al poco tiem¬ po de ponerse en marcha cada tren.
Que como consecuencia de todo ello, requiere cierta preparación de índumnetaria el viaje en estas condiciones a par te de la obligada limpieza personal a la llegada, resultando, en cambio, estancia ordinaria de calle y sin aquellos inconve¬ nientes la ida y la vuelta en coche de tracción eléctrica y con el encanto de perspectivas diáfanas de panoramas,
wmm

frescura en los túneles y limpieza de compartimiento y ropas.
Que no cabe duda, por lo expuesto, que el movimiento de viajeros por vehículos con tracción eléctrica y por aumento de convoyes inherentes a ella, habría de
aumentarse considerablemente como
aconteció siempre en casos análogos has¬ ta en proporción casi increíble.
Que a causa de dicho incremento de pasaje y de resultar más económica la tracción eléctrica proyectada, habría de resultar su implantación muy beneficiosa a la Compañía explotadora y al Estado
subvencionante de ella.
Que llamada dicha línea a unir en plazo más o menos breve la rápida comunica¬ ción entre Palma y Barcelona utilizando la proximidad del puerto de Sóller al de Barcelona (que sólo están distantes 90 millas mientras que 132 millas hay de distancia entre Palma y Barcelona) se impone por todos conceptos la tracción
eléctrica en sustitución de la actual a
vapor.
Son tantas las ventajas a favor del via¬
je ¡¡diurno rápido Palma-Sóller-Barce, lona, sobre directo Palma-Barcelona, para el tráfico de viajeros, que no se con¬ cibe como no se ha estudiado a fondo, planteado e implantado ya, dicho servicio que aumentará a no dudar aun más, el progreso de estas islas en todos los órde¬
nes de la vida. Una travesía marítima
¡diurna de poco más de 4 horas, en vapo¬ res del tipo de los que cruzan el canal de a Mancha, de 22 a 23 millas de velocidad
(contra 9 horas que actualmente han de pasarse en el mar, de Palma a Barcelona durante la noche) previo asesoramiento personal sobre el tiempo reinante antes de emprender el viaje, con un solo rum¬ bo del buque (de Palma a Barcelona hay que navegar con tres rumbos completa¬ mente distintos dando lugar al mareo casi obligado por cambio de movimiento del vapor) y viajando en cubierta y con la perspectiva de ambas costas y alicien¬ tes visuales y de sociedad durante el via¬ je, se impone o se impondrá forzosamente, y a elle, a entender de esta sociedad, debe salir al encuentro el Estado previsora y
protectoramente.
Por todo lo expuesto; porque el esfuer¬
zo económico de los habitantes de Sóller
pagándose su ferrocarril, merece el pre¬ mio de una ayuda financiera, necesaria 3T conveniente, porque ella ha de redun¬
dar remuneradora no solamente para
dicha ciudad y para la Compañía explo¬ tadora, sino también para el Estado y para Mallorca entera que en el fomento del turismo, económicamente ha de ha¬ llar una mayor fuente saneada de ingre¬ sos y finalmente porque la petición de la repetida Compañía cae de lleno en los fines que impulsaran la constitución del Consejo Superior de Ferrocarriles, moti vando además un progreso y un desarro¬
llo nacional merecedor de ser atendido y
apoyado, a V. S. atentamente suplica¬
mos:
Que sea incluido en el plan de obras y ampliación de material el proyecto de
electrificación del ferrocarril Palma-Só-
11er, que en estudio tiene actualmente el Consejo Superior de Ferrocarriles, pro¬ curándose su favorable y más pronta so¬ lución a fin de que pueda acaso inaugura¬ se el nuevo servicio a ser posible, el pró¬ ximo otoño, que es cuando empieza la es¬ tación turista extranjera de invierno en
esta isla, gracia que espera le será conce¬ dida a esta entidad de V. S. cuya vida guarde Dios muchos años.—El Presiden¬ te, Fernando Alsamora (rubricado).

4 «J>

«$► ♦♦♦ ♦}► «j» ♦♦♦ ♦»

«$► «¡J»

«$► 4

4

4
❖ PEDRO

CARDELL

4
♦

❖

♦

♦>

VILLAKKB4L (Castellón)

4

❖

«♦

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

❖ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES 4
❖

4

Telegramas: Cardell Villarreal.

❖

♦
4

SUCURSAL EN LE THOR CVauclaye)

♦ ❖

❖ ❖ ♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

❖ 4

♦

4

* ♦

Télégrammes: Cardell Le Thor, ♦

4

♦

444444444444444*444444444444 4

Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones spléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para a Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.--Barcelona

3

BB3 | i 5535 11

Maisons d’aprovisionnement **

Importa tton

flSxportation

G. Alcover et M. Mayo!

tue Serpeneise

Bezanijon, 9-Metz. Rué Paul

ftue de l‘Esplanade
Succursales Rué de la Táte d‘0r

v Place St. Lsuls

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

i

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 228

EXPORTATION - IMPORTATION

¿Vfe

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

*

Maison AÜGÜSTIN VILLE FILS

FONDEE EN 1890

%

4

.

Comes

et

L.

Cavaillé

4
V ¿V,
4

Neveux Successeurs

j| 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN 1 TÉLÉPHONE::6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN V Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

UKMBBt iSiilá «i tw tila
importaron - Exportation
FRUITS FRAIS, secs eí primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Süccursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Jacques Vicens Propriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNONAS (B. du R.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, ciairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

SPECIALITE DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

SOLLER

11

¡mportation de Bananes ^

toute Fannée

jg

€xpédition en gros de jananes }{

en tout état de maturité

J(

¿Téléph : 16*35 Télég: Mayol minimes *4 Marseille

¡Caparó et Españaj|

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

X

EMBALLAGE SOIGNÉ X

Adresse télégraphique: Capana-Rousseaú-BQRDEAUX. - JTéléphone 38-30

©@@©

m

i

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS SüiiCessenrs

En face e marché central = Fondée en

\\

/V -

Poste p&rtícutíer de

1880 ,

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pincio, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Piata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

m

M ARSEILLE

es

gg

Adresse te égraphique:

8 JAS CHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

^ÍhHoIte-l-Restaurant ‘MsTÍIIR ^TTlasó y Ester

Transportes Internacionales

TELÉFONO 6 ‘ 70

Agencia de Aduanas

Telegramas: M A 1 L LOL

íal Maíllo
1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
i ¡Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
’ teléfono 2869 A :
Plaza Palacio, ¡O-BARCELOMA

Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

FRUTOS FRESCOS HL SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI k O.'8
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS61LL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

m iaes
m

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Liop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZÁ Y MASSOT

0
m® or

Jacques MASSOT et fils

jSUGBiSOE!EÍ>

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

telegramas
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Ories.
FRANCIA

3ílx> 3;cx>

mo®

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GROS-VERT

COHHISSION

EXPÉDITIOH

CARDELL Fréres

ADBESSE TELEGRAPHIQUE

CARDELL FRERES LE-THOR

—I

*>•*

LE THOR
(VAUCLUSE)

TÉLÉPHONE 18

12

SOLLEB

ORANGES vFRUrrSvPRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammas

Téléphone

x

3 tí)

Saint-Chamond — 2.65

< lii 0. K

i Cavaillon

i £ Mayol
ír la

Chavanay

cz o

— 1.48
—2

flL

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBÁLAGE8 TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CUBBEBE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

Casas

TELÉFONOS:

Cerbére -

39

Cette

— 670

Barcelona —4.384

/ CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

PORT-BOU—ESPAÑA

l BARCELONA, Comercio, 44

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou — Mayol

A

Cette

— Ma illol

Barcelona — Bananas

PROPIETARIOS « INMUEBLES ■ ALEMANIA
Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) v Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

Maison d‘Expéditions de Fruits et Pritnettrs

Spécialité de péches, abricots, cerises, poires, etc.

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES
*6
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

EMBADBAGfE £OI©NÉ, PÍJlX MODEE^ÉEjS

M
♦8

O. F» I z A.

♦8
*8

20, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE

«8 G I V O R S

(R HONE)

THÉLÉPHONE 34
€

ALMACEN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

Carpintería monda a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
’-ni)
Miguel foleta
Calles de Mar y Granvía
JS O JQ Lr E - (Mallorca) &

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 a
g <A De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1‘21 a De 1 ‘31 a \\ De 1 ‘41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m, 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1 ‘40 m. 1‘50 m. 1‘50 m. 2 piezas

aa

❖

❖

§ J * Maison d’ Ispédition, Commiasloa, Translt ♦

ISPOBTáTlOK EXPORTATIOST

♦

MAISON RECOMMANDÉE

®

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

W

W

^ pour le gros marro a doré ET OHATAIGfNE, noix Marbo ^

Fruits Secs et Erais

♦

et corna fraiehe et séche.

^

IMPOBTATIOX DIBECTE

%

EXPÉDITION IMMEDIATE

}

♦ rv*

m

♦

\_

\_

Pierre Tomas

Barthélémy Col!

5, Place Notre-Dame-Du-Mont, 5—MARSEÍLLE

S Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)
IJ

❖ ❖ £ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ♦

♦♦♦