lio ILI (9.a EPOCA) NUH, 1995
lio ILI (9.a EPOCA) NUH, 1995
SÓLLER

SABADO 20 DE JUNIO DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bart®!omé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorqnines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de l<a casa, ca-

'torce grados. .......

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
0‘90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad ide la casa en vinos secos, te-
niendolJas mismas clases] en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para CQUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 — SOLLER

>c«“-r>cS' -—£>

99

1

Cí K O D A K S

<9

§

0

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

8

íj PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS]PORTRAIT FILM §

| BUSQUETS 8 Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

§
é

LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA

8

^h En esta misma casa se admiten Calle del Mar, 117. SOLLER 8

suscripciones a Revista Kodak.

c

£

*
é mAisoM

Michel

Aguiló

♦
♦

30 Place dmaud Bemard

#

TOULOÜiB (Maiite-CJaa*®lisie)

♦ Xaportation © S^mmiisisia ® lip@iti.tbi

♦

♦ Grangea, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues sédhes,

♦

Fruits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrona

PRIMEURS

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

•#

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGQNS GOMPLETS)

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNON8 SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍLO -T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse
#

IÜF0ETJIT101 ss gOMMISSIOlf ss EXPORTATION
IIj
15, Rué Henri Martin ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d'Algerie et d‘Orange.
Espécialité de date> mu?cades da Souf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.
■0
Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

TRANSPORTES TERRESTRES

WsS&Sm
MARITIMOS

LA

JOSB COLL

Casa Principal en CERBERE

|¡

SUCURSALES EN PORT-VENDRE S Y PORT-BOU

Corresponsales

GETTE: Liorca y Costa—-Rué Pons de l’Hérau tf 1
BARCELONA! Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

SS 5J

ADUANAS, COMÍ"1. OS, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para si transborda y la reexpedición de Frutos y primor»®
SERVICIO ÜS.Álr’ITOO IT HJOO^TCÍJadlIOO

Cerbére,
róiefono Cette,

9

CERBEBK - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane
PORT-BOU - José Coll

©©©

Société Anonyme franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMEOS

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
I Director propietario: Jaime Covas
sxBxapcHxaxaxBXiiXiDaBxapt
Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en Es paña: RAPiDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que s* dan gratis.

David MARCH, R0CARIES <6 Cie

AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées■ 0rient,es)

TÉLÉPH0ME: Maison á PQRT'BQU

TÉLE6RAMMES:

Cerbére N.°

TRASBORDO - CERBÉRE
Reprósentós á CETTE par M. Michel BERNAT
TRASBORDO-P0RT-B0Ü

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTI

Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION S0LLERENSE

GASPARD IMAYOL
EXPEDITEUR
Avenue de la Pepiniére, 12 — ?ERPIGNAH (Pyr. 0rles)
Spéeiaftité en toute ?orte de primeur? ef légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et á écosser, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

2

SOLLER

0RANGES»FRUITS*PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires Whlliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Téiégrannmes

Téléphone

X

3 (O

Saint-Chamond — 2.65

< Ul

0. K

Cavaillon

ü i Mayol

S ut KO

I Chavanay

— 1.48
—2

O.

V Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETAHIDS1)8 INMUEBLES ” 4LEM4NI4

Antonio Mayol y C."

Cas» Principal, - CBRBBIMG

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servido rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

/ CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

CaSaS

PORT-BOU-ESPAÑA

■- BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbér* — Mayol

Cette

- 670

Port-Bou — Mayol

Barcelona — 4.384 A

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

%ásáhdháb> kdbdbdbdhdbdbdb dbdbdbdbdbdbdbdbdbdb

Urquiza y Echeveste, propietarios de flacas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio; Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

Maison d'Expéditions de Fruits et Priineurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
ÍMPORTATION D1RECTE DE BANANES DE CANARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBAftEíAGPE £fOI0NÉ, ^IX MODEE^ÉES

O. F» I 'ZÁ

20, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

^qpqpqp^qpqptj?qp<qp^p^qpqpqpqp<qpqpqp<qpqp><qp«qpqp^i

llP«»BTATIOX £XPOBTATIOSr
MAISON RECOMMANDÉE
pour le gros nnrroa doré BT UHATAíG-NE, noix Marbo
et cora, a fraiclie et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas
Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

¡Si ALMACEN DE MADERAS
f Carpintería movida a vapor
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
9"'
lintel tolera
*
Calles de Mar y Granvía
3 O D Lf E ~ (Mallorca)

t So miers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama- |¡

ños:

íf

/

ANCHOS

É

De 0‘60 De 071 De 0‘81 De 0‘91 & De 1‘01 s De 1*11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 De-1‘41
1MM

070 m.

0‘80 m.

0‘80 m.

1‘00 m. rio m.

4

1*20 m.

?

1*30 ni.

*

1*40 m.

I

1*50 m.

4

1 ‘50 m. 2 piezas I

❖❖❖

♦><S

♦

<♦

Maison d’ Ispélitíoa, Coamlssion, fraasit ♦>

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruits iees ©t Fruís

IIFOBTATIOM iliüCfl

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Dü-Mont, 3—MARSEILLE

V Adresse télégraphique: LLOC-MARSEÍLLE.—Téléphone: 57-21

<►
^

❖

*

♦♦ ^

ASO XII (2.* EPOCA,) Nülí. 1895

SABADO 20 DE JUNIO DE 1925

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

La enseñanza en Sóller

ni
Los Hermanos de la Doctrina
Cristiana en Sóller.
D. Pedro losé Llompart, rector que fue de esta ciudad, relatando su recien¬
te viaje a Barcelona, desde Palma, es¬
cribía a su amigo D. jorge Frontera lo siguiente: «Fui a visitar a los PP. Es¬ colapios, y hablé con el P. Provincial... Le manifesté los deseos del pueblo de Sóller, de que pasasen a establecerse
allí...» (Abril de 1858). Entusiasmado con tal proyecto el
Sr, Frontera, secretario a la sazón del
Ayuntamiento y que tanto influyera en
el establecimiento de las MM. Escoia-
pias en esta ciudad, en carta dirigida al benemérito Historiador de Sóller, señor
Rullán, le decía: «Es menester no pa¬ remos un instante sin procurar a los niños una cosa parecida a lo que tienen
las niñas» (Agosto de 1858). Estuvo luego en la ciudad condal con objeto
de visitar los establecimientos de ense¬
ñanza, especialmente de Escolapios, y comunica al amigo: «en una larga con¬ versación que tuve con el Rdo. P. Pro¬ vincial, quedamos acordes sobre los medios que podrían adoptarse para verlos pronto establecidos en nuestro pueblo». (Historia del Establecimiento de las Escolapias en Sóller.)
La muerte prematura del Sr. Frontera hubo de malograr tan buenos propósi¬
tos.
Posteriormente se insistió en el mis¬
mo proyecto.
Según me refirió el Rdo. Sr, Pastor, vicario, hace ya varios lustros, en la
«Defensora Sollerense» reuniéronse las
fuerzas vivas de la localidad, con el fin de establecer un colegio de niños y gestionar la venida de los Padres Es¬
colapios o Salesianos, para dirigirlo. A
la sazón la enseñanza estaba asaz des¬
atendida en Sóller y era unánime el de¬ seo de mejorarla; pero se malogró la empresa... por falta de dinero.
Como se ve, flotaban en el ambiente ansias vivas, deseos fervientes de que se creara en Sóller un colegio para ni¬ ños, que se avivarían al contrastar los halagüeños resultados y sazonados fru¬ tos que rendía el colegio regentado por las Escolapias.
Por esto, cuando en 1905 se gestionó
la venida de los Hermanos de la Doc¬
trina Cristiana, que no solicitaban más que local, el Ayuntamiento acordó ce¬
derles el Convento.
Hace 20 años que en dicho edificio ejercen su misión instructiva y educa¬
dora.
¿Resultados? ¿Frutos de su obra? Son patentes. Aparte ciertos defectos y lunares, inherentes a toda obra hu¬
mana, su labor docente ha sido y es evidentemente aceptable,—seamos jus¬ tos—y de resultados eficaces tanto en lo qüe atañe a la instrucción como a la educación, a pesar de ciertos informes insuficientes, que se ha querido pasasen como sentencia inapelable, infalible. Algunos son más exigentes y notan su obra educadora de deficiente, y sostie¬ nen que deberían curar de la educación
de sus alumnos con más ahinco. Yo no
afirmo ni niego: consigno nada más. Sobre el profesorado sí que son más
reiteradas las quejas, que ruedan por
ahí.
Se dice: l.° Que antes contaba el co¬

legio con mejores profesores».—Con¬
testo: antes no sólo se dedicaban a la
enseñanza elemental, sino que se pre¬
paraba para el Bachillerato, y, natural¬ mente, hacía falta mejor profesorado. Luego, fuese para no restar alumnos al Colegio de Palma, por contar con una matrícula exigua, o por otras causas, que desconozco, se ciñeron a mantener sólo su escuela graduada.
Demuestra que no andarían muy des¬ acertados y que conocían bien el terre¬ no que pisaban, lo sucedido con la Aca¬
demia Politécnica que en 1925 fundamos mis buenos amigos D. Gabriel Gonzᬠlez, D. Elviro Sans y yo. La Academia al año había fracasado... por falta de mairícula y de ambiente. Fuénos preci¬ so... quitar el banco!
2.° Que hoy se nos «sirve» unos Her¬
manos casi «imberbes», casi «niños». Conviene no olvidar que se trata de
un Instituto religioso de pajanza en la Iglesia,—parmi les Instituís fondés, ha dicho recientemente Pío XI, pour la bonne education de la Jeunesse, l'Ins¬
tituí des Bcoles chrétiennes occupe une
place éminente —, de crédito profesio¬ nal y solvencia educadora reconocida por sus mismos enemigos. Gustavo Le-
bon en su Psychologie de 1' Educatión escribió: «Yo no soy sospechoso de clericalismo; mas yo aseguro que si ¡legase a ser Ministro de Instrucción
PUblica, mi primer acto sería nombrar
Director de la Enseñanza Primaria y
Secundaria al Superior de los Herma¬ nos de las Escuelas Cristianas» (capííulo-VI-1906).
Y el conde d’Haüssonville, hablando
de ellos en la Academia francesa, decía:
«/e savais comme tout le monde que les Freres apprennent a lire aux petils garcons..., mais/ignoráis la puissance et la forcé de leur Instituí, quelle part considerable il a dans Venseignemenl populaire, quels succés il a obtenus dans Venseignement moderne».
No nos dejemos guiar, pues, por la prevención y tengamos la seguridad de que al ser «lanzados» al apostolado de la enseñanza, los Hermanos están debi¬ damente preparados para su labor es¬ colar, con «lastre» suficiente para en¬ señar y desempeñar honrosamente y con acierio el cargo de instructores y
educadores de los niños.
Seamos razonables y no recusem os a los Hermanos, qüe regentan nuestro
colegio, las credenciales de capacidad para la enseñanza, que recibieron de sus superiores, después de aquilatados sus méritos... Porque sería desmedida presunción a mi juicio, querer que «por
ser nosotros» se nos debiera «facturar»
lo mejorcito del Instituto... En suma: buena parte de Sóller «quie¬
re» y «ama» a los Hermanos, tal como son, sin exigir más.
Por eso, porque al pueblo no se le desaíra ni desatiende, espero confiada¬ mente que habrá pronto barrido de nu¬ bes y lucirá de nuevo el sol.
No hay «función».
Conceptúo qu: toda polémica, cuando es llevada al terreno personal, degene-
fácilmente en una cuestión de amor pro¬
pio, y con frecuencia en función de... agravios, a que asiste el publico con interés para enterarse de «quien pega
más fuerte».
Consecüente con la norma, que me

tracé desde el principio, de tratar el pro¬
blema escolar evitando toda alusión per¬
sonal, leído que hube el artículo «En propia defensa» del maestro nacional Sr. Vicens, después de reflexionarlo maduramente le expresé por carta mi deseo de tener una entrevista con él, proposición que aceptó gustoso.
Es de un efecto deplorable que perso¬ nas de cierta posición social anden a la greña por puras cuestiones de dignidad.
Discutamos las afirmaciones, pero res¬
petémonos mutuamente. Sepa, pues, el respetable publico que por esta vez no hay «función».
Fruto de nuestra amistosa plática fué que el Sr. Vicens, cristiano y caballero, noblemente, como insinuó ya en su artí¬ culo, da por no escrita toda frase injus¬ ta o despectiva que se le hubiera podido
deslizar contra mi persona.
Yo, por mi parte hago también la mis¬ ma aclaración, con nobleza y sinceridad.
Zanjada la cuestión en su aspecto
personal, yendo al fondo del asunto, objeto de nuestra controversia, me de¬ fiendo y a las afirmaciones del Sr. Vi¬
cens opongo:
Io Que yo puse el mismo interés en
obtener los datos estadísticos tanto de
las escuelas nacionales como de las
privadas. El Sr. Vicens estará conven¬ cido de ello, como se lo hice ver docu¬
mentalmente.
2.° Que hoy ya me es dado substituir
los datos, tomados de la relación del
Sr. Blanco y que señalé con un aste¬ risco, como signo de autenticidad, con datos precisos y actuales, que me han
facilitado los señores maestros nacio¬
nales, favor que les agradezco sincera¬ mente. El Sr. Mayol, mi buen amigo, por razones que juzgo aceptables, creyó que no d^bía darme datos concretos. Pondré, pues, los que me da la relación

ya citada, haciendo constar que la asis¬ tencia a la escuela del Sr. Mayol alcan¬ za «la cifra máxima asignada al local».

Escuelas nacionales

1.a Es. Nac. de niños (señor

Vicens) ..... 2.a Es. Nac. de niños (señor

Mayol)
Escuela del Puerto .

' .

.

Escuela de Biniaraix.

Escuela de niñas (Sra. Valls) Escuela de niñas (Alquería) .

Matr.
51
20 40 23 70 19

Asis.
48
18 32 18 62 15

223 193
Los datos consignados en mi artículo eran: matricula'. 229 y asistencia 176. Véase, pues, como la diferencia no era mucha. Yo daba una matrícula algo ma¬ yor... si es exacta la asignada a la es¬ cuela del Sr. Mayol.
3.° Que actualmente, en el local de la escuela de P Horta, las Hermanas de la Caridad dirigen una escuela de niños y cuenta con una matrícula de 77 y una asistencia de 60, segUn decía en mi artí¬ culo. No hay, pues, exageración en la relación que di.
Nada más.
Acabo con una aurea cita del eminen¬
tísimo Cardenal Mercier, que conviene tengamos presente los que intervenimos en la actual polémica: La passion quil faut denoncer par-dessus tout, c'est l'amour propre, l’amour désordonné de soi méme sous toutes ses formes, auec oes exigences, ses industries, sa tyra •
nle... C'est lui qui le plus souoent donne pour nous la couleur aux choses, la proportion aux éoénements, les qualités et les défauts aux personnes. (Logique, pág. 365)
J. Pons, Pbro.

EL LECTOR DICE...

INSISTIENDO
Como era de esperar, tan pronto c@-
mo intenté, pluma en ristre, poner los puntos sobre las íes en este complejo asunto escolar que ahora se ventila en Sóller y qüe tanto apasiona los ánimos de las gentes, inicióse una ofensiva cle¬ rical para ahogar con la suma de unos argumentos inocentes que no conven¬ cen, apostaría ni a los mismos curas que escriben, las verdades como pa¬ ños que a grandes trazos esbocé en el
articulito arterior.
No pretendo entablar una polémica ni entretenerme en disquisiciones sobre puntos secundarios del asunto que me mueve, contra mi deseo, a meterme en campañas periodísticas, sino que deseo dejar bien sentados los puntos que adu¬ je en el anterior artículo, en el que al¬ guien como que haya pretendido terciar, y aportar nuevos elementos de juicio pa¬ ra que el pueblo sepa a que atenerse en este asunto y no se vea obligado a tra¬ garse las ruedas de molino que intentan
suministrarle. Otra cosa fuera abusar de
la hospitalidad de este semanario. En primer lugar, veamos la conducta
del Párroco. Es verdad que éste se re¬ tractó en la Ultima junta que celebró la Comisión de Enseñanza, como djce el Sr. P. M., pero bien a las claras se ven las presiones que se le hicieron. Si él hubiera creído que había en la cuestión

las maquiavélicas intenciones que pre¬ tenden haber visto los clérigos articulis¬ tas, sus palabras que me consta pronun¬ ció en la primera reunión hubieran sido»
bien diferentes.
Otro asunto: Las ganancias de los Hermanos. El Sr. Pons, con una rique¬ za de datos que demuestra lo a fondo que ha estudiado la cuestión, expone hasta el céntimo las ganancias que han
realizado los Hermanos durante el año
Ultimo; asunto que, al fin y al cabo, a nadie interesa, Con ello sólo se consi¬
gue extraviar la opinión del verdadero
asunto.
Lo que yo intentaba demostrar era que el colegio costaba actualmente a Sóller tanto o más que lo que ha acor¬ dado destinar el Ayuntamiento en estos dos años, y el Sr. Pons al combatirlo
confirma mi aserto.
El Ayuntamiento destinará cada año, (2 años) 15.000 ptas. para enseñanza. Actualmente cuesta a Sóller, haciendo buenos los nUmeros que facilita el señor Pons: 11.669’50 más el alquiler de la 2.a escuela y el alquiler de la casa cuar¬ tel de la Guardia civil que a causa de los Hermanos tiene que pagar el Ayun¬ tamiento, cuyo total, si se examina aten- , tamente, no se hace muy lejos de las 15.000 ptas. que costará la mejora al Municipio. Así es que no veo por parte / alguna el error de cálculo que me acha¬ ca el Sr. Pons. (iOh, su exactitud, que
tan rotundamente desmiente el señor

SOLLER

Vicens Rubí!) Si acaso, de información, y ya comprenderá el amable articulista que yo no tengo las mismas y abundan¬ tes y verídicas (?) fuentes informativas que él.
Y he dicho haciendo buenos sus nú¬
meros porque a pesar de su minuciosi¬ dad no son siquiera verosímiles. ¿Quién va a creer que en una escuela cuya ma¬
trícula es de 334 alumnos sólo 163 pa¬
gúen mensualidad? Y habiendo alumnos, como yo conozco muchos, que pagan
mensualmente alrededor de 20 pesetas,
¿cómo se nos va a hacer creer que las cuotas máximas son de 9 ptas. y que las hay de 2’50 pesetas?
Y que ellos no realicen beneficios con los objetos clásicos es otro cuento tár¬
taro. ¿Si no, por qué los venden? Va a resultar que al fin y a la postre no van a ganar ¡ni para vivir!
Es un argumento forzado el decir que
aá expulsar a los Hermanos del edificio
del Convento es expulsarles de Sóller. Esta terquedad en mantener un error
demuestra a las claras las intenciones
de los articulistas que pretenden ampa¬ rarse en él para su campaña, a falta de oíros argumentos de más peso.
Aquí no se expulsa a nadie. El Ayun¬ tamiento y los Hermanos tienen un con¬ trato para la ocupación de un edificio. A una de las partes no le conviene (por lo que sea) seguir manteniéndolo y suje¬ tándose a éi en un todo y en uso de un derecho que al igual pueden haber em¬ pleado los Hermanos, acuerda rescin¬ dirlo. ¿Dónde está la expulsión?
Mediante este contrato, el Ayuntamien¬ to (y al mencionar el Ayuntamiento equivale a decir Sóller) a cambio de < e-
der ún edificio tenía derecho a la ense¬
ñanza gratuita de 50 alumnos. Mediante
el nuevo estado de cosas, tendrá dere¬
cho a la enseñanza gratuita de 240. El cambio es bien favorable para Sóller,
según se ve., ~Los Hermanos quedan en libertad para irse, para quedar, para buscar otro edi¬ ficio y sin el compromiso de enseñar gratis a nadie. Si se van, a faiía de su escuela graduada mediante pago, Sóller tendrá otra escuela graduada gratis de la misma capacidad, de más grados y de maestros tan competentes como los Hermanos (si hay malos maestros na¬ cionales íarnbién hay malos maestros en los Hermanos, y hemos de confiar en la palabra del Sr. Capó de que Sóller tendrá buenos maestros). Si se quedan, Sóller tendrá dos escuelas graduadas, y por consiguiente el derecho de elec¬ ción. Ambas tendrán el prurito de ser la mejor, y con esta competencia el pueblo ganará. (Nunca Sóller estuvo tan bien cuidada, en cuanto a la Enseñanza, que coando las pretensiones entre los Her¬ manos y el maestro Ferrer, de grata memoria).
También hay que decir que mediante la escuela graduada nacional todos los alumnos pasarán por todos los grados. En el colegio de los Hermanos ¿por cuántos grados pasan los alumnos gra¬ tuitos? ¿Cuántos de ellos hay en las cla¬ ses de pago? Este punto también es de los que merecen dilucidarse.
No hay que confundir los Hermanos
con la Guardia civil, como hace con ex¬
celente miopía el Sr. P. M. A ésta el Ayuntamiento viene obligado a cederle local y a aquéllos no. Por lo tanto si a! Municipio le place ceder gratuitamente y sin ningún compromiso que le obligue a ello un local, es muy justo que quien lo disfruta, cuando menos, lo conserve.
Si a mí alguien me presta un objeto cualquiera, procuraré devolverlo en el
mismo estado. Creo yo. Y en cuanto a los Informes, de los que
se rehuye la discusión, los mismos ar¬
ticulistas saben tanto como yo que son
exactos. Es público la enseñanza defi¬ ciente que dan los Hermanos, principal¬ mente en.lo que atañe a la Educación y los primeros convencidos de ello son los curas y cuantos los siguen. Si aque¬ lla fuera excelente, si en Sóller se alcan¬
zara el grado de esplendor en la Ense¬ ñanza que pretende existe el Sr. Pons ¿a qué vendría fundar una nueva escue¬
la por los Padres de los Sagrados Co-

razones? ¿Se combate la creación de una escuela graduada seglar por sufi¬ ciencia de ellas y por otro lado se crea otra religiosa? En esto demuestran cla¬ ramente lo que pretenden. No perder el mangoneo de la Instrucción ni la influen¬ cia que ejercen sobre la juventud. Esta
es la verdad. No ha mucho, cuando no existía el
peligro de la creación de ninguna escue¬
la nacional, desde la escuela de párvu¬ los de las Monjas se hacía ya intensa propaganda a favor de ios Padres de Lluch y en contra de los Hermanos, apoyándose en la deficiencia de su instrucción. Aquéllos eran más adictos que éstos, y por esto se intentaba prote¬ jerlos. Pero ahora que ha aparecido lo que ellos creen un peligro común, se han unido para defender ante todo el predo¬ minio de las sotanas, que luego, ya vol¬ verán a aparecer las rencillas y compe¬ tencias de comunidad para disputarse el favor del público.
A esto es a lo que llamo «chanfeclair» (cantar claro) Sr. P. M., no por ser el nombre del gallo de Rostand, ni el de Morón, ni el de la Pasión tampoco, sino porque con lo que dije y con lo que digo
canto claramente las verdades del Bar¬
quero para que quien quiera oirlas las oiga.
Y mis argumentos, en los que mis apreciados impugnadores (no vayan a creer otra cosa) han visto chistes de mala ley, hacen más mellajen la opinión que ese manifiesto que circula por ahí, recogiendo firmas de todo el mundo desde los niños y niñas de corta edad, que no saben siquiera de qué se traía, hasta las personas grandes que, aún siendo favorables al acuerdo del Ayun¬
tamiento, firman en contra para no
crearse enemistades ni disgustos.
Chanteclair.
NUESTRA PROTESTA
Como antiguos alumnos de los Her¬ manos de la Doctrina Cristiana y al mis¬ mo tiempo amantes de nuestro querido valle, no podemos menos de protestar enérgicamente contra la decisión toma¬ da por nuestro magnífico Ayuntamiento en la sesión del Pleno del 8 del próximo pasado mes,
En efecto, sería para nosotros una falta de gratitud hacia nuestros antiguos profesores, a los cuales debemos toda nuestra instrucción y educación, si en
estos momentos tan tristes no saliéramos
en su defensa, a fin de demostrarles le gran cariño que les profesamos.
Lo que más sentimos y lloramos al mismo tiempo, es el ver a qué punto llega la ingratitud, y hasta nos pregunta¬
mos si es verdaderamente en Sóller que se ha tomado tal resolución.
Por lo que rogamos a todos nuestros compañeros y antiguos alumnos, y en general a todos los amantes de nuestro valle florido, que se junten a nosotros, a fin de ver de conseguir que tal decisión
no se lleve a cabo. Antonio Cursach Amorós— Antonio
Planas.—Bartolomé Planas.— M. Oliver OI¿ver’—Martín Coll.
Mulhouse (Francia) Junio de 1925.
Dn retablillo a lo Uaese Pedro
Decididamente, hay gente que disfru¬
ta esforzándose en llevar al convenci¬
miento del público que los galápagos vuelan; porque, de no ser así, no cabe explicarse a que viene el llenar colum¬ nas y más columnas del periódico ha¬ blando de los cerros de Úbeda, de lo tan ricamente que está la Enseñanza en Só¬ ller, de la gran panacea universal que en materia pedagógica poseen en exclu¬ sivo y muy alto grado los Hermanos de la D. C., de que ni la Junta local de Ins¬ trucción ni el Ayuntamiento saben por donde se andan, en una palabra se ve bien a las claras que estas clases de se¬ res gozan sacando las cosas de quicio

y tergiversando toda opinión y criterio que no vaya supeditado al suyo o más convenga a sus intereses especialísimoa. Algunos esforzados paladines, maes¬ tros en juegos de prestidigitación, que ahora gritan e inciensan, no ha un bie- . nio se exclamaban de lo deficiente y flo¬ ja que era la enseñanza de los Herma¬ nos en esta Ciudad y de lo necesario que se hacía el establecimiento de una academia o colegio que llenara un vacío tan necesario y tan grande. ¿Las causas y el porqué de ciertas evoluciones?... ¡Ah, carísimo lector! en el Sóller hay una Sección dedicada al «por qué de las cosas» y mucho me temo que en és¬ ta no la encuentres explicada, por aque¬ llo de que hay cosas que vale más igno¬ rarlas. Pero de eso a pasar por plaza de tontos media un abismo. Y... ¡fuera
antifaces!... Menos prosa, menos esta¬
dísticas y menos lamentaciones jere-
míacas.
Al lector, la verdad y juzgará; y para que no se canse se la vamos a explicar lisa y llanamente.
El Ayuntamiento, al tomar el acuerdo
de convertir el edificio del Convento en
escuela oficial graduada, lo hizo en vir¬ tud de su derecho indiscutible, lamentan¬ do que tal acuerdo obligue a los Herma¬
nos de la D. C. a buscar ün local, o
construir uno por el estilo délos mu¬ chos que tienen esparcidos por España. Y. ya de paso, caro y paciente lector, entérate que en Mallorca, excepto Só¬ ller, todos sus Colegios están en edifi¬ cios ad hoc, propiedad de esta institu¬
ción.
Ya ves cómo, por este lado, la cosa es fácil, y que todo es cuestión de un poco de voluntad y un desembolso, para que de aquí a un año Sóller cuente con un nue¬
vo [edificio escolar montado a la derniére bajo el punto de vista pedagógico.
Eso de que el Ayuntamiento «quiere
echar a los frailes», consabida muletilla
que canturrean los cuatro chiquillos que van de casa en casa recogiendo firmas para que no «engegúin ais frares» es de lo más corrüscante y a la vez indigno por lo que en sí representa. No hagas caso, son trapacerías propias de una táctica y un sistema desgraciadamente ya un poco viejo. Nadie en absoluto ha pensado en que se vayan «los frailes»; antes al contrario, queden en buena ho¬ ra y sigan con su labor útil y provecho¬ sa, y como lo que abunda no daña, ten¬ dremos escuelas para todos los gustos y medidas. Además, paciente lector, comprenderás fácilmente que el Ayun¬
tamiento tiene el inexcusable deber de
proteger ante todo y por todo la ense¬ ñanza oficial, y es lógico, por tanto, que ésta la establezca en edificios propiedad suya o del Estado, como ocurre en el
caso actual.
Como al cabo de 20 años se hacen y
crean amistades y afectos, es lógico y esperado que los Hermanos de la Doc¬ trina Cristiana no se vayan de Sóller porque las Escuelas graduadas del Es¬ tado traigan un nuevo caudal de vida.
Los Hermanos cuentan con amistades
y la mayoría de la juventud actual pasó por sus clases y hay lazos que no se desatan tan fácilmente. Y al llegar a es¬ te punto recordamos, como hace cues¬ tión de año y medio que a causa de una interpelación habida en sesión municipal, los Hermanos quisieron romper violen¬
tamente esta armonía amenazando con
marcharse de Sóller y, sin embargo, nadie salió tachándolos de ingratitud por una cosa tan nimia de «ponme o quítamelesa patente» por venta de efectos de (librería, escritorio y dibujo como tampoco nada se contestó que corres¬ pondiera al conminatorio y correctísimo oficio que el Director del Colegio puso al Magnífico Ayuntamiento, que era re¬ velador del más profundo afecto y de¬ sinterés por el bien de la enseñanza so-
llerense.
Y como esto se alarga por hoy más de lo debido, haremos punto y continua¬ remos hablando clarito para poner las cosas en su verdadero lugar, ya que nuestras visitas a los Colegios nos dan derecho a juzgar documentada y cla¬ ramente, sin tapujos ni ambajes, y sin

recurrir a historias y cuentos que no tienen fuerza alguna más que entre espíritus deprimidos, el manoseado
asunto.
Veremos que dice el Magisterio espa¬ ñol a ciertas piadosas alabanzas...
Franquezas.
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 1 7 de Junio de 1925
COMENTARIO
Ahora que interesantísimas polémicas que se ventilan desde las columnas de este semanario nos permiten un rato de descan¬
so en la misión de articulistas y que apro¬
vecharíamos para tejer animados comenta¬ rios a las sesiones del Ayuntamiento, dan¬ do rienda suelta a nuestra pluma, que no se aviene a la única y árida labor del repor¬ taje, ya sea municipal ya deportivo, resul¬ ta que nos hallamos sin temas que desme¬ nuzar, y no por falta de éstos, precisamen¬ te, sino porque se tratan y discuten los asuntos en sesión privada, ocultándolos a nuestra vista y por ende, a la del pueblo.
Ahí están asuntos tan jugosos, por ejem¬ plo, como el del pleito de Ca ’n Pereta, en cuya tramitación pasan cosas estupen¬ das que permanecen ignoradas; como el de los honores que debe tributar la bandera al Santísimo, en las procesiones que presi¬ de S. D. M., que también en Sóller ha te¬ nido la consiguiente repercusión, y otros casos igualmente pintorescos, que más o menos han apasionado a las gentes preci¬ samente porque se tratan y resuelven de puertas a dentro.
Todos estos asuntos, que de ser llevades a las sesiones, nos permitirían ocupar¬ nos de ellos desde este sitio con pleno co¬ nocimiento de causa y con toda suma de
detalles, son sólo del dominio de unos po¬ cos más afortunados que nosotros, que de
ellos pueden enterarse fuera del sitio y ho¬ ra oficiales; es decir, dónde y cuándo les
viene en gana.
Nosotros, ni esto: en llegando al casino o en dónde se hable de tales asuntos, con nuestra sola presencia imponemos silencio en los que discuten o comentan... ¿Habre¬ mos llegado a meter miedo?
He aquí por qué hoy, como tantas otras
veces, este comentario no es como desea¬
ríamos que fuese ni como presumimos se¬
rían al decidirnos a introducir ia costumbre
de hacerlos. LA SESIÓN
A las 9’21 y bajo la presidencia de! se¬ ñor Alcalde, D. José Ferrer, dió principio la sesión ordinaria de esta semana, a la que
asistieron los Tenientes de Alcalde D. Ra¬
món Lizar/a y D. Miguel Lladó y el suplen¬
te D. Cristóbal Castañer.
ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la ante¬
rior.
Se acordó satisfacer: A la sociedad «El
Gas», 974’20 ptas. por la energía eléctrica suministrada durante el mes de Mayo últi¬ mo, para el alumbrado público; 52’89 ptas- por la suministrada durante el mismo mes para el alumbrado de la Casa Consis¬ torial, y otras dependencias municipales; 25’50 ptas. por los materiales y jornales empleados para convertir en guía un faro! existente en la calle de San Ramón, esqui¬ na a la de San Jaime. A D. Miguel Altés, 282’50 ptas. por la confección de dos tra¬ jes para los guardias municipales diurnos y otro para el Conserje de la Alcaldía. Al Sindicato Agrícola Católico de San Barto¬ lomé, 83'90 ptas. por avena y paja sumi¬ nistrada durante el mes de Mayo último, para manutención del caballo del Sr. Te¬
niente de la Guardia civil de esta línea.
Se resolvió conceder permiso a D. José Morell Colom, como encargado de D. José Colom Frontera, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 30 de la calle de San.Pedro a la alcantarilla pública,
Se acordó exponer al público, a efectos de reclamación, por término de 15 días* una instancia promovida por el Rvdo. don Antonio Juan Garau Serra, Pbro., en súpli¬ ca de permiso para instalar un electro mo¬ tor de 2 H. P., destinado a la elevación de

SOLLER
gji-jUi dRliTdglWWifli'i

-5

JABONÉ SÓLLER

RARA LA RORA

ES PURO, DURO V MUy ESPUMOSO
No agrieta las manos de las personas que lo usan y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO EIN TODAS LAS TIEINDA3

agua para riego en la noria enclavada en la finca denominada Ca'n Verá, en el pago Es Camp de s’ Oca.
Dióse cuenta de una instancia promovida por D. Francisco Bisbal Bisbal, mediante la que expone que habiéndosele notificado por la ¡Alcaldía el acuerdo tomado por esta
Comisión, por el que se resolvió dejarle cesante en el cargo que actualmente de¬ sempeña de dependiente de la Administra¬ ción de Consumos, debido a que, a partir de día l.9 de Julio próximo, ha de quedar suprimido en este Municipio dicho impues¬ to, y quedando en una crítica situación, a causa de que no disfrutará retiro ni ningu¬
na jubilación, hallándose además, imposibili¬
tado de recurrir a otro medio para ganarse
el sustento diario, es por lo que solícita que, atendiendo a lo expuesto, se acuerde dejarle empleado en las oficinas Recauda¬ doras de Arbitrios que, en sustitución de la Administración de Consumos, han de fun¬
cionar en lo sucesivo.
La Comisión resolvió someter dicha ins¬
tancia al Ayuntamiento pleno. Se dió cuenta de los expedientes justi¬
ficativos de la prórroga de incorporación a filas solicitada por los mozos Gabriel Bestard Ferrer, Gabriel Colom Ferrer, Juan Muntaner Morell y Pedro J. Pastor Reus una vez examinada por la Comisión los do¬ cumentos contenidos en dichos expedien -
tes acordó declarar a los citados mozos
soldados útiles para todo servicio con pró¬ rroga de incorporación a filas de primera
clase.
Se dió igualmente cuenta de otro expe¬ diente correspondiente al mozo Miguel Vi¬ dal Arbona y no resultando probados to¬ dos lo* extremos que deben probarse para tener derecho a la prórroga solicitada, la
Comisión acordó declarar al citado mozo
soldado útil para todo servicio, debiendo presentarse a concentración con los de su reemplazo.
Se acordó vender arena a D. Miguel Colom por la cantidad de 108 ptas. e in¬ gresar esta cantidad en la Caja comunal.
Y no habiendo nadie que quisiera usar de la palabra, a las 9’36 el señor Presiden¬
te levantó la sesión.

Futbolístiques

Balear (penalty)

1

María Sportiu (Castañer, Llambias, Mora) 3

Atenguem uaa volta més els precs deis bons amics qui se planyen de 1’ excessiva extensió que donam a aqüestes resenyes tant si se tracta de partits de primera importan¬
cia com d’ altres secundaria. Nosaltres sora
els primers a llamentar-ho i a vegades no hi podem fer de menys si la ploma ens fuig de
la má.
Comprenem que les ámplies ressenyes les hem de deixar exclussivament pels grans partits. Pels corrents, pels qui no causen pe na ni gloria, com és ara el d’ aquesta setma na, amb una colúmneta i mitja a tot aliargá n’ hi ha d’ haver prou. Vegem, dones, si ens és possihle.
El partit de diumenge passat fou avoltes mogudet, altres més ensopit pero en conjunt no passá d’un partidet mitjancer. Durant gran part d’ ell ni els d’ una banda ni els de
1' altra s' entenien entre si essent causa de
que 1‘ encontré no fos tot lo animat que de bell principi esperávem. Tambó val a dir que el Balear d‘ aquest pie no ens paresquó tan fort com el de les altres vegades que havia vengut en les quals conseguí resultáis mes falaguers.
Si aquest dia els equipiers tengueren una

actuado bastant grisa exceptuant-ne alguns de cada banda qui espotbfaaven fort ferm val a dir que els dos porters estaven de xamba, principaiment En Bauzá qui se pogué cansar de aturar pilotes i no ni passá
cap per malla. Tenia molta sort aquest dia,
contrastant amb la seva actuado anterior i
unes vegades, la barra i altres, xuts a bulto i sense molta malicia feren que T marc que defensava no se vés atravessat cap vegada.
A les 5'10 comengá el partit amb bastanta concurréncia al camp, malgrat fer un sol qui aixapava roques. (Entre paréntesis. No fora mal d‘ aquí endavant comengar a les 5 i tres quarts o a les 6. Els jugadors i els aficionats he agrairiem)
A les ordres de En Bartomeu Case! las for¬
maren els teams d‘ aquesta forma: Balear F. C. (blaus) Oliver—Puchet, Pro-
veuzal —Tomás, Pons, Oliver II—Martí, Seguí, Homar, Bauzá. Estarellas.
Marta Sportiu (blancs) Bauzá—Velasco, Seguí—Arbona, Castañer, Ribas—Borrás, Llambias, Estarellas, Mora, Castro.
Surten els balears i s‘ inicia un piloteig qui va de porta a porta sense gaire peril 1 per cap de les dues bandes. El domini es ben igualat i un9 i altres ho fau per 1‘ estil, de
malament.
No s‘ entenen ells amb ella i tot és discu¬
tir i cridar. Cualque renec, com una bolea, surt brunzent de la boca d’algúu. Per consideracions ais qui miren i senten, quan no per altra cosa, hsuríen els jugadors de mirar se una mica en el llenguatje.
En Una situado un poc compromesa, En
Velasco salva.
Per part deis blaus se tira un free-kik que ben col locat hauria estat gol. Va a kilc per darnunt la porta.
S’inicia un atac a la porta sollerica mal duit, pero per esser mal defensat era prou perillos. Després d‘ uns moments d‘ angúnia, va la pilota a kik.
Llavors comenga a compondre-se una mica el joc i repartint se una mica el domini veim per cada banda un parell de bones ju¬ gados, Anotamdos xuts a la porta d‘ En Oli¬ ver que fallen per poc.
Després dl una magnifica arrencada de la nostra linia d‘ atac qui posa en perill e! marc contrari el defensa esquerr la talla i
aclareix, pero novament ataquen els nostres, registrant se el primer córner del capvespre. Tret ben just p‘ En Borrás se produeix una melóe davant porta tornant a córner la pi Iota. Tret de bell nou, el remata En Casta¬ ñer colant la ¡¡pilota dins la xerxa. Eran
les 5‘30.
Centrada la pilota ataquen amb rábia els ciutadans pero el cap d‘En Velasco salva per casualídat d‘ un gol segur.
Ells dominen una estona, fent se aplaudir En Bauzá amb una magnifica parada.
Se tira el primer comer contra els locáis, sense conseqüóncies.
Reataquen els nostres í hi ha una estona de joc en mig del camp.
Després d‘ un xut d‘ En Mora que atura el porter i aclareix, s‘ inicia un altre atac que duen aquell i En Llambias, xutant fort aquest i marcant el segon gol pels marians.
A conseqüéncia del piloteig que hi ha davant la porta nostra el referee dona per penalty un xut a les carnes d’ En Ribas. El tiren a fer els del Balear i marquen el seu primer i únic gol.
Ais pocs moments, acabá la primera part. La segona fou com ja hem dit, més raogudeta sense que fos res extraordinari. Les ventatges que duien els nostres els donava molta sang freda i per aixé 1’ encontré no
produi aquella impressió que dóná 1’ intran-
quilidat. Al pocs moments d’ iniciat el segon temps
el defensa dret ciutadá feu una magnífica blocada que com és natural fou un penalty com unes cases, que els nostres perdonaren.
Llavors se registrá la jugada mes maca del capvespre. En Mora en un magnific atac individual sortetjant tots els jugadors que

r Esa copa
contiene el líquido
que vigorizara su sangre.
Verdadero “elixir de larga vida”, este jarabe retine tres cualidades excelentes: tonifica, fortalece y facilita la nutrición.
Hace más de 30 años viene siendo la salvación de los orga¬
nismos debilitados por la edad, el esfuerzo intelectual o los excesos. Combate con éxito la inapetencia, el insomnio, la pe¬ sadez de cabeza y el decaimiento producido por el empobreci¬
miento de la sangre.
Si anhela usted mantener su cuerpo vigoroso, el espíritu
alegre y poner el organismo a cubierto de cualquier quebran¬
to, debe tomar

■AVISO.—Rectaac* todo frasco qu« no

en la etiqueta exterior,

H1POFOSFITOS SAI.!JO en roio

li sortien al pas xuta fort a porta que atura el porter amb un plongeon pero havent-li fuita la pilota, remata En Mora marcant el tercer i darrer gol. Els tres havien estats tres gols de marca.
Llavors, anotam una serie d’ atacs perlllosos per cada banda que blocaven atura-
ven i aclarien En Bauzá i N’ Oliver fets dos
petits Zamores, i dos corners, uns per banda. Després d’una breu estona de domini ba¬
lear se tiren do3 corners més contra els lo¬
cáis i registram un gol precios a la porta del kiosc de begudes d’ En Tomeuet qui pro¬
dueix les rialles de tot el camp.
I després d’ un poc més de joc igualat i en mig del camp, acaba el partit.
Els equips eren bé un per 1' altre. Els nos-
tres estaven bé de sort i els chitadans no
eren, com ja hem dit, tan perillosos com els que coneixiem Uns i altres feren els possibles per guauyar. Deis marians se distingiren part damunt els altres En Bauzá qui aquest pie ho feu admirablement i En Mora. En Velasco ens agradá rnés de defensa que de davanter on passá a la 3egona part.
En Castanyer, En Llambias, i N’ Arbona, bé. Els demés regulars.
Deis blaus el porter, el defensa esquerr i el mig centre foren els qui més ens agradaren.
Els demés, en general, bastant be. La Ji-
nia d’ atac era fluixeta.
Demá, el «Rápid S. C de Sa Pobla»
Aquesta vegada, si hi ha poca geut en el camp no será perque no hi haja un gran partit en perspectiva. Del Rápid Sport Club
Poblense cal esperar-ne un gran capvespre
de fútbol per tractar-se d’ un deis clubs de més justa anomenada dins el plá de Mallor¬ ca, i per considerar se’l en el rnateix nivell del Constancia, V Alará i el C. D. M. Fela-
nitx, al qual guanyá en camp estera d‘ un a zero 1’ altre diumenge.
A 1’ Alará en partit de campionat li gua¬ nyá per 2 a 0, i una vegada, en el 3eu mag¬ nific camp de Sa Pobla, erapatá amb el Manacor quan aquest estavaeu sa millor forma,
Eu el campionat darrer de la Divisió Nord
quedá semi finalista. Per aquests detalls no duptam en calificar
1’ estol pobler, avui en forma espléndida com un deis millors onzes que hem tengut ocasió d’ aplaudir en el camp d’ En Mayol.
* **
Segons nota oficiosa que ens dona la Di¬ rectiva del Mariá jugaran demá els estols segíients:
Rápid: Bonet— Pizá, Payeras — Crespí, Ballester, Frauc—Manent, Petro, Serra, Soler, Bonet II.
Mariá: Autolin—Martorell, Seguí—Arbo¬ na, Castanyer, Mora—Borrás, Deyá, Velasco, Estarellas, Castro.
Veim que no es perd la costum de posar En Velasco com a víctima propiciatoria a 1’ avant-centre, tant bé com podría fer-hó a la ratlla de mitjos, en lloc d’En Mora, que a la linia d’atac considerara insustituible,
per esser un jugador d’ inteligéncia i sebre per lligar les dues ales, que an aixó, ja apreciable de si, ajunta la serenidat., 1’estil inimitable de sos avengos, la forga i direcció deis seus xuts i un grapat més de coses. Naturalment que En Mora (no figurant En Rivas a 1’ equip) será utilíssim a la linia de mitjos, puix no de bades ha estat considerat com un deis millors mitjos de Mallorca i ea-

eara hi és tot, pero val mes exposar se a que els poblers facin gols a fi de que els davauters de Sóller puguin fer-ne a son torn qualcún, cosa que amb la davantera que hi ha no creim gaire possible. Convendría po¬ sar cada jugador an el lloc on pot donar mes rendiment, i repetim que p’En Velasco no trobam ei millor el d’avant centre; no perque no sia ell un jugador ben capag de jugar-hi bé, sino, mes que per res, perque hem notat que li fan més nosa els nirvis i ei públic que el mig centre i defenses contraris. El públic que amb tots els altres no pot mostrar se més indulgent, amb ell os posa exigent d' una manera que no hi ha dr6t, i moltes ve¬
gades li censura coses que sois aplaudiments mereixen i és que el públic, a més de judicar amb prevenció, sovint sol mostrar-se bastant iguorant, Pero la principal missió
deis Directius consisteix en evitar les oca-
sions en que aquell pugui, amb motiu o senoe, treure a rotlo la prevencióji I’ ignoráncia.
Ens ha dit un Directiu que En Bauzá no
jugará perque a un deis entrenos d’ aquesta setmana resultá falaguerament lesionat, i no és prudent que jugui en inferiors condicions. Tambó deixará de jugar En Llam¬ bias a conseqüéncia de la ferida que 's fó a la má diumenge passat.
Recomanam al públic que es porti correc¬ to amb tots tenguent present que prest ha d’anar el Mariá a jugar a Sa Pobla, i convó que els poblers no tengueu res que dir. Ho esperara ben confiáis.
Noves
El diumenge 28 en el camp del Mariá ju¬ gará el reserva local quantre el reserva deí
F. C. Balear de Palma. Hi ha interés eu
veure la primera exhibició deis nostres reservistes, que hi posaran tot el sebre, i és de desitjar que hi vája nombrosa concurrencia a encoratjar-los i a descubrir en ells futursestrelles peí fútbol local, puix estam convemjuts de que el Mariá no fará el paper que li correspon mentres no compti a,mb una trentena de jugadors en actiu.
— Diumenge passat al camp de Mestalla (Valencia) Espanya vencé a Itália per 1 a 0. El partit fou dur i a la segona part domina¬
ren els italians. En Zamora feu un gran,
partidás i a ell se deu la victoria. —Per ordre del governador ha estat clau-
surat el camp del «Barcelona».
Refly II.

J ¥ MANUFACTURA
DE ROPA BLANCA FINA f i BORDADOS y CALADOS a mano
| EQUIPOS Y CANASTILLAS

J. SANCHOCáRRIO
^ VILLA LAS ROSAS”

VENTAS MAYOR Y DETALL

Aríá
(MALLORCA)

!

O gggggLLJLi!!^

•m

gg SOLLER - -i-

J

SECCION LITERARIA

■ ■■

-

m

LA NUBE
Sentada en traje de mañana bajo un gran quitasol, Paulina, levantando la ca¬ beza, gritó, impaciente:
—¡Eduardo!... ¡Ven pronto! ¡Tu choco¬ late se está quedando frío!
Un hombre joven, alto, moreno, en mangas de camisa y con la cara llena de jabón, asomóse a una de las ventanas que daban al jardín.
— ¡Cinco minutos!—dijo, alegre, blan¬ diendo la navaja de afeitar.
— ¡Date prisa, perezoso! —Cinco minutos... y estoy listo!—res¬ pondió él. Paulina cubrió la chocolatera y sonrió a la dulzura del tiempo, a la esplendidez luminosa y fragante de aquella mañana
de estío.
En el jardín, el gazón que rodeaba los macizos de flores tenía aterciopelados reflejos de esmeralda; la brisa fresca y suave mecía apenas las hojas, y bajo el cielo diáfano, de un azul profundo, el
hotelito era una mancha de color de rosa
en el tapiz verdoso de la umbría. Se ape¬ llidaba «El Nido» y le cuadraba bien el nombre, un verdadero nido de enamora¬ dos, de recién casados en su luna de
miel.
Junto a la verja erguíase, puntiagudo y cimbreante, un pino marítimo, como una fusta con penacho; a lo largo del muro,
una «mimosa» mostraba aún los granos
dorados de sus flores secas; y más lejos, entre la bruma opalina, descubríanse en bajamar dos islotes de arena, salpicados de puntitos blancos 5T movibles. Eran las gaviotas que allí se posaban en bandadas para esponjarse al sol.
Paulina y su marido hacía un mes que
se habían instalado en este rincón adora¬
ble de la costa cantábrica, gustando con deleite el reposo y la soledad, después de un invierno agitadísimo y divertidísimo
en Madrid.
—¡Es nuestro verdadero viaje de no¬ vios!—solía decir Paulina, encantada de este refugio tan lindo, tan pintoresco y
tan romántico.
Oyóse la campana de la verja y el car¬ tero entró en el jardín, un cartero de al¬ dea, con traje campesino. El buen hombre
hizo varios saludos reverentes, tropezó, preguntó por «don Eduardo» y entregó a Paulina los periódicos y algunas cartas, haciendo mutis con el mismo azoramiento
y multiplicando las despedidas... Sola, y por hacer algo, Paulina cogió
maquinalmente uno de los sobres, y lo
abrió.
Pero al empezar a leer sus cejas se fruncieron, apretó la boca y se puso muy pálida.

No me falta más que la corbata..., a es¬ cape bajo!—gritó en aquel momento Eduardo, asomándose de nuevo a la ven¬ tana de su gabinete de «toillette».
Paulina, trémula, aunque queriendo dominar su turbación, le contestó apresu¬ radamente, mientras seguía leyendo, y más que leyendo, devorando el conteni¬
do de la carta...
—No te apresures..., concluye de ves¬ tirte tranquilamente!...
La voz de él dejóse oir de nuevo. —¡Oye, fíjate, allá por el lado del mar, qué nube mas negra!... ¡Me parece que no vamos a poder desayunar en el jardín!... Paulina levantó la cabeza, miró al cielo que se obscurecía por instantes, y replicó: —¡Sí que es una nube de agua! ¡Va a diluviar! ¡Dile a Teodora que nos sirva
en el comedor!...
Y nerviosamente, angustiosamente, siguió leyendo hasta el fin la carta, la terrible carta, que decía:
«Señora: Me acaban de decir que habi¬ ta usted «El Nido», y al saberlo he expe¬ rimentado una gran sorpresa, tan grande como presumo que será la de usted cuan¬ do yo le diga que en ese hotelito precisa¬ mente viví yo dos años con su esposo... Es muy fácil que mi nombre le sea a usted desconocido, y más probable toda¬ vía que «él» haya tenido buen cuidado de ocultárselo a usted; los hombres tienen la virtud de «no recordar» lo que no les
conviene...
Pero no es el «pasado» lo que me ha decidido a dirigirme a usted. ¡Aquello pasó! Es el gesto abominable de ese hom¬ bre, «gesto» que ha consistido en llevarla
a usted a vivir a la casa en donde vivió
conmigo, y que para mi tiene tantos re¬ cuerdos. En ese hotel y con la solemnísi¬ ma promesa de casarnos, promesa que su marido no cumplió, me instalé con mi madre, a ruegos suyos. El tenía sus habi¬ taciones separadas de las nuestras, como es natural; pero espiritualmente, aquella
fué una encantadora luna de miel... El
decorado, el mueblaje, la «fisonomía» íntima de ese hotelito se la di yo. En to dos los detalles, en todos los rincones de la casa, seguramente queda algo mío. ¡Quizá usted ha desayunado en el jardín bajo un gran quitasol, bajo el mismo gran quitasol de listas blancas y azu¬
les! ..
¡Perdone usted, señora, pero me indig¬ no a! pensar que ese quitasol acaso le ha
servido a ese hombre también para us
ted!... ¿Por qué capricho, ensañamiento o chifladura extraña ha elegido su esposo de usted ese rincón «precisamente» para
vivir un nuevo amor? Crea usted que no
son los celos ni el despecho los que han dictado estas líneas. La infidelidad y la ingratitud de ese hombre las lloré mucho

en tiempos, porque le quise con locura; pero... mayor que la pena fué todavía mi desprecio. Incluso le he deseado sincera¬ mente que fuera muy feliz. Para nada
hubiese traído a mi memoria el nombre
suyo, nombre que la indiferencia más
absoluta ha borrado de mi corazón. Lo
que he querido ha sido cumplir un deber, que a mí se me antoja de conciencia, poniéndola a usted en antecedentes, para que usted juzgue de la mentalidad de un hombre tan... ligero, que ha querido con¬
tinuar con usted entre esos muros la
aventura que comenzó conmigo.—Adela Trelles y Guzmán.»
Paulina, con un gesto de desaliento, dejó caer la carta sobre su falda, sin saber qué hacer.
Todo a su alrededor se hacía sombrío,
hosco y desilusionante... La nube negra y densa lo encapuchaba todo...
Del lado del mar sopló un viento fuer¬
te, y gruesos goterones empezaron a caer.
—¡Chica, qué obscuridad...; parece que
se va a acabar el mundo!—exclamó
Eduardo, dirigiéndose a Paulina cuando ésta entró en el comedor.—¡Gracias a que es una nube de verano!-añadió.— ¡Estas pasan pronto!...
Paulina, inmóvil como una estatua, miraba obstinadamente a través de la
vidriera el cielo negro... como sus pe.ssamientos.
—¿No desayunas?—le dijo él, alegre y
retozón.
En el alma llorosa y torturada de Pau¬ lina, esa alegría de su mando tuvo ecos de burla y de sarcasmo...
Irguióse entonces ella, y sin cólera, pe¬ ro con dignidad, le atargó la carta a su marido, diciéndole:
—Lee...
Eduardo leyó, y según iba leyendo,
murmuraba:
— ¿Qué es esto?... ¿Qué,., broma... es ésta?... ¡No comprendo!...
—¡Que ne... comprendes?—le interrum¬ pió Paulina.—Pues... ¡es bien sencillo;
está bien claro! No falta un detalle...
El protestó con viveza.
-¡P ulina, yo te juro... Paulina le tapó la boca. — ¡No! ¡No jures! ¡No quiero que jures... hasta que leas toda la carta, hasta que
veas la firma!
Eduardo, exaltadísimo, gritó: —¡Esto no es verdad! ¡Esto es una infa¬ mia! ¡Yo no había venido aquí nunca; es decir..., cuando yo estuve en este pueblo con mi padre, hace doce años, no existía
este hotel!...
—¡Mientes!—le interrumpió ella, mirán¬ dole a los ojos.
—Pero..., ¿tú crees una cosa semejan te?... ¡Tu!...
—¡Sí...; lo creo, porque es cierto!

— ¡Adela... Trelles... No conozco ese nombre. En mi vida lo he oído! ¡Te lo juro por lo que tu quieras, Paulina! ¡Te juro por lo más sagrado que yo no sé quién es esa mujer!
Paulina hizo un gesto, una mueca de
incredulidad...
De súbito, Eduardo cogió el sobre y gritó con triunfal regocijo:
— ¡Mira... mira... lee tú ahora!... ¡Lee este sobre,..; está dirigido a doña Paulina Jovellar...; fíjate bien..., Jovellar...; Pau¬ lina Jovellar... , la esposa del dueño ante¬ rior de este hotel!... ¡Maldito carteroL. ¡Qué lástima de tiro!...
Paulina, estrangulada por las lágrimas llorando de alegría, abrazó a Eduardo,
diciéndole:
— ¡Qué miedo y qué pena... tan grande si llega a ser verdad! ¿Me quieres mucho, mucho, mucho?

—¿Sííí...í?

—¡Ha sido «otra» nube de verano!... ¡Pe¬

ro ya pasaron las dos!... ¡Mira qué cielo,

mira qué horizonte, mira qué magnífico

sol!... ¡Como el de nuestras almas y

nuestros corazones, unidos para siempre,

Paulina; para siempre, siempre, siem¬

pre!...

¡Qué felicidad!...

Curro Vargas.

DA BINA DEC BOSQUE
Reina del Bosque de las Rosas,
hermosa entre las mas hermosas
y ruiseñor de la floresta; pompa de luz de las mañanas, eco armonioso de la orquesta, y melodía de la fiesta que dan al aire las campanas.
Reina del Bosque que no gozas del esplendor de tus carrozas, ni de tus sueños deslumbrantes; ¡bendita tú, mujer, que eres la Reina humilde que prefieres hablar con pobres caminantes.
Reina del Bosque, rubia y buena por tu blancura de azucena y por tu boca de coral,
eres el cuadro sensitivo
de cuyo encanto estoy cautivo como la abeja del panal.
Reina del Bosque que te incaustas
de la armonía de las flautas
que dan tus cien duendes a coro. Sé que cien duendes te vigilan; sé que los astros que rutilan
te euvian su escarcha de oro...
Reina del Bosque que enardeces
con tus divinas altiveces
mis humildades de ermitaño; ¡por el amor de un solo día yo, Reina mía, te daría lirios y rosas todo el año!
Armando Buscariní.

Folletín del SOLLEf^ -43-
LA OFENSIVA
(Del diario de Marcos)
— ¡Lo sé!... La respuesta es neta y seca; quiere de¬ cir: «Muy bien; eso es cuenta mía; no ha¬
blemos más de ello.» Por el contrario, yo no tengo otra cosa
entre ceja y ceja que hablar del asunto.
—Debe usted saber también que come¬ tió de ese modo una torpeza de las más lamentables.
—¿Una torpeza? La altiva señorita ha desaparecido y es la cándida niña la que me hace esa pregunta con los ojos llenos de curiosi¬ dad y de asombro. Sí, querida Miette, si esas personas no hubieran sido tan amigas mías, pudiera Tusted haber comprometido en ese mo¬ mento su porvenir..., que no depende del aprendizaje de la cocina, como usted sabe muy bien, a pesar de sus misterios. ¡Y va usted a presentarse en el estado de simple criada a esos parisienses a quie¬ nes tendría que pedir la consagración de
s>u talento! ..

Miette se ha vuelto a mirar por la ven¬ tana y la oigo con estupor decirme como
un vehemente murmullo:
—Si está usted enfadado porque me
presenté en el salón, no es a causa de mi porvenir n; de! perjuicio que aquello pu¬ do causarme..., es a causa de la señorita de Lambrecy, su prometida...
Como en la noche de Pascua, Miette no me habla ya en tercera perdona... Así está más en el orden de las cosas.—Pero
en este momento no pienso más que en la f ase de Sorreze respecto de las dos rivales, enamoradas de mí... ¡Vliette ce¬ losa de Genoveva! ¡Qué disparate! ¿Miet¬ te, que había traído a París toda una no¬ vel i en el corazón y que, como yo mis¬ mo había visto en el día de Pasqua, es¬ peraba todavía darle un dichoso desen¬ lace? Pero por mucho que me rociaba con estos razonamiento^ helados, sentía fer¬
mentar en mis venas una extraña fiebre...
Respondo entonces a Miette con la
misma vehemencia:
—¿Quién le ha dicho a usted que amo a la señorita de Lambrecy?
—¿Qué necesidad había de que me lo dijeran?
-Eso significa que usted lo ha visto. ¿En qué? Vamos a ver, ¿en qué?

—En que toda la vida de la casa se ha alterado el día en que ha pensado usted
recibirla.
¡Saboreo la frase deliciosa: «La vida de la casa», como si unos importunos hu-
biesan venido a turbar lamentablemente
y sin derecho nuestra intimidad... ¡Oh! ¿Por qué continué el interrogatorio?
—¿Quiere usted decir, sencillamente, que he interrumpido nuestras lecciones de canto y de arpa?
Miette no responde, pero yo no necesi¬ taba su respuesta afirmativa para reirme amargamente de la ilusión que acaba de engañarme un instante. ¡Miette enamora¬ da de mí! No; esa joven me consagra las sobras de su sentimentalismo, como to¬ das las mujeres a quien las enseña, a quien las reprende, al profesor o al direc¬ tor de su conciencia; si es que sus celos no obedecen al aguijón que se encuentra
en el co azón de todas las mujeres gua
pas y que están enteradas de los dere¬ chos de su belleza... Ese aguijón es el del egoísmo, es el instinto cruel de acaparar 1 rs ternuras, las abnegaciones y los sa¬
crificios de los hombres fascinados por ellas.
Pero, en fin, esas mujeres han nacido con todos los derechos, y no pienso ni un

momento en poner en duda el de mi ado¬ rable cocinera. Soy yo el que explica su conducta y yo el que sufre... ¡Quisiera al menos que la alteración de mi voz no
diera a conocer mi sufrimiento!
— Debía usted saber por qué no la he llamado a las lecciones y no echar la culpa a Genoveva... Recuerde usted el día de Navidad... Quise poner a usted en guardia contra un peligro que su imagi¬ nación y su inexperiencia podían nacerle correr; quise prevenirla contra una incli¬ nación de su corazón, muy joven aún pa¬ ra tener legítimamente secretos... Y us¬ ted me rehusó la confianza que yo soli¬ citaba, sin embargo, con el desinterés de un hermano mayor y que había dado a usted pruebas ciertas de su cariño.
Y Miette, vuelta ahora hacia mí, me dirige una extraña mirada en la que la vacilación y el estremecimiento se mez¬ clan con un estudio ansioso que hace de mi fisonomía... Por fin murmura con 'oz
no menos alterada que la mía: —¡Retardar una confesión no es care¬
cer de confianzal
Me aproximo a ella, y aunque sufro de antemano con lo que voy a oír, digo con dulzura para animarla:
(Continuará)

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERR

RETRATE
GABRIEL ALOMAR
—A dotze anys—em deia Gabriel Alomar, —vaig teñir una crisi religiosa. Ha estat la meva única crisi. Passava per un carrer de Palma i a 1’ escaparata d’ una llibreria vaig veure un exemplar de «El liberalismo es pecado», d1 En Sardá i Salvany. Vaig com¬ prar el llibre i el vaig devorar. Es un llibre molt fort, una estructura lógica molt ben Ligada, irrompible. Sardá i Salvany demostra on aquest llibre que, efectivament, el liberalismo ós pecat. Pero jo no vaig poder comprendre que peí mer fet d’ ésser el libe¬ ralismo un pecat es pugui deixar d’ ésser Iliberal. Vaig decidir ésser Iliberal... Si parleu de mi amb gent de Palma, us dirán que soc «En Barrufet», és a dir, el dimoni vestit de
persona i que ja tiñe una cama a 1’ mfern... L’ Alomar llegeix molt, escriu molt, pro-
fessa diáriament a 1’Instituí de Palma la
Lengua Latina, s’indigna diverses i múlti¬ ples vegades al dia i encara té temps d’ anar a passeig i d' ésser 1’ home mes sentimental del món. Tot aixó ho fa Y Alomar magníficament, pero si haguóssim de triar el que fa millor diriem que no hi ha ningú que sápiga indignar-se millor que ell. L’Alomar,
convertit en consciencia civil és un especta¬
ble. És una indignado apocalíptica i acadé¬ mica alhora, roja i negra, rodona i perfec¬
ta
Una cosa que no té preu de 1’ Alomar és la reivindicació que ha fet de la seva vida sen¬ timental. Aquest sentimentalismo—acostu-
ma a dir don Joan Sureda,—no té res a veu¬ re ni amb la sensuaütat ni amb 1’estética.
Estéticament 1’ Alomar és un romántie cons-
tru'ífc, é3 a dir, un futur académic, o, si voleu, un futur clássic. És a més un pare de familia nombrosa i patriarcal. El seu sentimentalis¬ mo ós social, és una localitzacíó gens banal
de 1’ eterna lluita de la llibertat contra 1’ au-
toritat.
La darrera vegada que he vist 1’ Alomar a Palma, vivia en una vella casa levítica, amb un pati, una mica obscura, del barri
de les vores de la Catedral. El barri sernbla-
va pie de convenís i hi havia un gran silenci. Vaig poder veure clarament que indignar¬ se en aquell ambient, tenia un cert mérit, Llavors parlava 1’ Alomar de fer-se una casa entre Palma i El Terreuo, davant del cel i
del mar i de la tnaravellosa badia de Palma.
En parlava amb unes paraules d’ or. L’Alomar surt poc de casa. De tarden
tard, pero, deixa la ombra de la Séu i va al «Café de 1’ Alharabra», que está situat a 1’ entrada del Born, primer carrer de Palma. És un café en forma de gábia. A aquest ca¬
fó hi van els amics de 1’ Alomar i hi passeu els forasters. L’ Alomar s’ asseu a una taula
d’ un recó i els mossos no li pregunten mai el que vol prendre, perqué 1’ Alomar no pren
mai res.
—N' Alomar—em deia un d’ aquests cambrers—és En Barrufet, pero no beu, ni fuma, ni juga al dominó,, ni té cap vici i és un bon pare de familia...
El carnbrer s’acostava mes a la meva oreila.

—Us seré franc—em deia:—a mi m’ agra¬
daría que no tingues tanta mala fama i que fes més gasto.
JOAN ESTEDÍJICH
Italiá? Portugués? Bariton, per ventura? —li preguntava, uu dia, una senyora.
—Joan Estelrich...—contestá amb aquella reeixida torbació natural i rojor de galtes de bon to que el caracteritzen.
L’ aire exterior, oratori i teatral, que té l’ Estelrich ha eDganyat molta gent. Hi ha persones que es pensen, donat el seu aire abundant, que tractant amb 1’Estelrich es poden arreglar les coses amb quatre parau¬ les i quatre cops a 1’ espatlla. Jo he estat deis enganyats. Sempre he considerat que
» mi em convindria trobar una manera de
viure sense treballar. Quan 1’ Estelrich em
va proposar de treballar per ell, se’m va
obrir el firmanent. Ha arribat 1’ hora som-
niada!—vaig dir-me. L’Estelrich et com prendrá i el podrás pagar amb cangons. I vaig preparar me a la vida de contemplació. Si, si... Al cap d’ un mes vaig adonar-me que treballava molt i de franc... Al cap dedos, no vaig teñir mes remei sino posar-me ma-
lalt.
D’aquella feta comenqá 1’ extraordinaria
admirado que tiñe per Joan Estelrich. És un gran capitá. És un deis catalans més ac-
tius, mes útiis, mes admirables. Té la gran condició deis capitans de treball: sap fer do¬ nar molt rendiment per poc preu, sap fer moure les coses amb els ulls. Es perfecta-
ment natural que 1’ Estelrich hagi esdevingut el bra<¿ dret d’ En Cambó.
A 1’ Estelrich se 1’ ha de veure com 1’ he
vist jo, diseutiut amb savis de bo de bo. És
impressíonant. En sap més que ells, coneix els detalls i el fons; quan els savis hi van, ell ja en torna. Com que es positivament intelligenttóunagraniutuíció. Exercir aques¬ ta gran intuido davant d’un públic rudi¬ mental, per exemple, un públic de poetes o una massa de lectors de diari, no té cap mérit. El que vol una gran presencia d’ esperit i una gran serenitat és exercir-Ia da¬ vant d’ un públic de persones que s’ han pas-
sat la vida estudiant la materia tractada.
Aquesta presencia i serenitat són qualitats
de T Estelrich.
I aixó ós encara més curiós si es té pre-
sent que 1’ Estelrich ós un temperament típicatnent Hric. Canta, sap la filosofía, té una vastíssima cultura poética, coneix el proble¬ ma religiós. Recordó que una vegada anárem a Mallorca plegats. En aquella época 1’Estelrich estava bojament enamorat. Tro-
bárern una mala nit. E! vent xiulava a les
cordes deis vaixells, el mar remugava, el cel era negre. Era una d’ aquellos nits que agra¬ den ais enainorats i que inviten a fondre ’s, sentimentalment parlaot, amb la immeu-dtat de la uaturalesa. Pujárem al poní desert. Haviem deixat enrera la resplandor roja de Barcelona. L’Estelrich, recolzat a la barana, d’ esquena al cel, estava espléndit. Els ceus ulls, negros i brillants— llavors no estava gras com ara—vatIIaven la fosca. Recitava els versos tnés apropiats a ia nit, cantava els tronos de música rués apropiats a les cir-

cumstáncies. S’ havia tret el barret i els ca¬
bella li voleiaveu per 1’ aire. Desprós parlárem d’ astronomía i uu momeot vaig temer que 1’Estelrich no es diluís en la immensitat deis espais. Estiguérem due3 o tres hores davan de la naturalesa, amb 1’ Estelrich transfigurat. Jo vaig a gafar un refredat majúscul.
A Palma, baixárem al Gran Hotel. Un se-
gon desprós d’ haver arribat, 1’ Estelrich havla mobilitzat tots els grooms i els cambrers. Vaig anar un moment a dalt a veure 1’ habitació. Durant aquest temps cinc telegrames i quatre caries havieu sortit de la seva esti¬ lográfica.
—Home, Estelrich—vaig dir-li—per aixó no valia potser la pena de moure ’us de Bar¬
celona. Josep Pea
Del llibre «Coses Vistes» que acaba de sortir.
BRINDIS
A la amiga D. P. Brindo peí goig etern i la florida hoja i arden ta que nasquó en mon pit; brindo perqué 1’ últim bleix de ma vida reposi en el seu front de lliri hurnit. Brindo per ella amb tot el mea delit malgrat la seva amor s’ haja estingida.
Companys, vlnga la jola, enllá el soM gosem, brindant, les copes del bon vi que jo ric fort, bec molt i vull gaudi.
Porteu dones ardentes i afollados
i gosem bó i dangant sens defallir, res fa que sien falses llurs besados que ens tenyeixen els llavis de carmí.
Jo brindo peí moment: la vida és bella..,! Companys, gosem la jola, enllá el sofrlr. Jo cercaré 1’ oblit... empró sens ella
mon etern oblidar será el morir.
Francesc Vintró Soriano.
de 1’ Aplec «Poema per una noia rossa».
OBRES D EN BflRTOMEU FERRÁ
PROSPECTE
La publicació que anam a emprendre de
les Obres d’ En Bartomeu Ferrá i Perelló contendrá tot lo essencíal de la seva
producció popular i Iiterária, dispersa fins avui molta part d’elia en folletons desiguale i opúscols agotats. N’ exceptuam només per ara les Comedies, peró amb el propósit de publicar-les també mes endavant.
El nom d’ En Bartomeu Ferrá uo necessita
recomeuar-se ais mallorquins. Es sabut de tots lo que dins el nostre renaixement literari va representar el venerable raestre. Ell fou, en V Ignorancia, i en les seves Comé dies i Poesies uu deis primers vulgarisadors de la nostra Lengua escrita. Com a costurnista figura en primera retxa al costat d’En
Gabriel Maura i de l’inoblidable Pere d’Al¬
cántara Penya. Com a poeta, bastarien El Peller, les Mimjonetes do So ’n Cigala i La Rondalla deis tres hostes per acreditar el seu art delicat i mestrivol, havent-li guanyat una popularitat grandíssima aquella
mésela d’ humor i de sentiment en que cau¬

ta Ies Coses Nostres en el mateix lleDguatge familiar del poblé.
Creim fer obra mallorquína, grata ais de¬ vota de la nostre tradició, aplegant acuesta escrits en que palpita tan vivament 1’ ánima de la nostra gent i de la nostra térra. I espe¬ ran) que ningú deis que 1’ estimin i que estimin la memória de T escriptor cristiá i sanissim que fou En Bartomeu Ferrá, deixará de contribuir an aquesta empresa amb la seva subscripció
La publicació constará de quatre voluras, molt aeuradament impresos en tipos nous. precedit el de Poesies del retrat de 1’ autor i
d’ un estudi sobre la seva interessant perso¬
na litat degut a la fina ploma de poeta d’ En Joan Pons i Marques. Les matéries aniran distribuidos d’ aquesta manera:
Coses nostres. I (Escrits en prosa). Coses nostres. II (Poesies mallorquines),
PROSES LITBRÁRtES. POBMBS.
Cada volum constará d’ unes 200 planes. El cost de la subscripció a tots quatre será de 10 pessetes, que serán remeses directament a l’administració de «Ca-Nostra» (Inca, Mur¬ ta. 5), cinc amb el Bolletí de Subscripció i les cinc restants en rebre el 2.°n volum. Els qui desitgin teñir 1’ edició en paper de fil abona¬ ran en subscriure ’s el preu total de 10 ptes.
LA SALUTAGÜ ANYAL DE MALLORCA
He gustat, com cada any, amb la mes fidei de les simpaties «L’Almanac de les Lietres de Mallorca» que ens arriba de la eiu-
tat de Palma.
La impressió d’aquest almanac, com d’ habitud, ós molt acurada. El text ós escaientment eclóctic. Hi figuren algunos de les mi
llors firmes de la literatura catalana actual.
Deis mallorquins, própiaraent dits, són remarcables, sobretot, una fina i emocionada poesía del nostre Miquel Ferrá, dedicada a la memória del seu pare, finat de poc; una rica tapisseria verbal d’ En Gabriel Alomar; un petit poema, notablement descriptiu, d’r
En Guillem Coiom. Hi ha, tambó, un breu traball crític, pra-
cis i pulcro, d’En Joan Alcover sobre la simpática personalitat mallorquitzsnt de Jo¬ sep Liáis Pons i Gallarza.
Avaloren el conjunt dues traducclons de dos fragments clássics Latins:—(molt slgnificatiu i mol encoratjador aquest exemple; — un troq de l’Elegia.'primera de Tibul (tradults per Cristófol Magraner H.) i uns versos d’ Ovidi dedicáis a la poetessa Perilla (traduits per Joan Pons, un nót, precisarnent, de 1’ esmentat Pons i Gallarza, cridat, segoas augur! d’En Joan Alcover—per les seves dots intellectuals i moráis, a sostenir la bri* llantor del llinatjej
Heu ’s ací tres línies d‘ aquesta tradúcelo, que cauen, per a dir-ho així, amb un bon plec.
«Eix rostre avui tau bell, uu jora 1’ ultratge deis anys alterará; solcat d’ arrugues caurá, marcit peí temps, el front altivol.»
...Reraerciem i celebrem, una volta encara,
aqüestes veus mallorquines de solidaritafc intel lectual, d’ espiritualíssima convivóncia.
Josep María Junoy.

Pofiletl del SOLL6R -1-
ENGANY DE MUGES
I
En Peret, era un atlot d’ uns onze anys, cap-grinós, caparrüt com ell tot sol, que no tenia pensament bo, i que no més pensava a veure a on J havia de pegar. A sa mare n’ hi feu menjar de verdes i de ma¬ dures, i li va fer rentar llana negra per llarg. Les renyades de sa mare, no li algaven el ventrei; les sentía com que sen¬ tir ploure, i, fent el seu cap envant, amb molta de sang freda solia dir: «que cridi tot lo que vulga, peró alerta a tocar-me s’ escarpó, perque aixó ja serien figues d’ altre sostre; que fassa amenaces, peró que vaja alerta a ses ateses, que la cosa ju¬ garía bruta.» Com se suposa, aqüestes amenaces les feia darrera sa mare, per¬
que no tenia pit de fer-les a davant. Era cá nanell que lladrava d’ enfora.
Tan caparrüt era que a vegades treia sa mare de botadó, li feia algar la coua,
i tota maliciosa se destirava d' una sabata i ’l posava de toes com un pobre de so¬
pes. Quan s’era acabat aquell fas, En

Peret se gratava un poc 1’esquena, i com si res fos estat. Feia aixó segurament per alió de que, «toes de mare, no rompen cap os.» D’ En Peret si que sa podía dir amb raó que no tenia paraula dolenta ni
obra bona. Si fent-ne una de les seves el
trobaven amb la fusta en les mans, se
posava a serrar, que pareixia un molí que havia perdut sa navia, tapant la gent a paraules, sense que mai les deixas en¬ trar en corral. Sa mare deia que si el deixa ven púrlar no el penjarien mai, per¬
que tenia més parauíes que un breviat i
i sabia embuiar més fil que un misser. A t’escola, escús dir-vos que era el cap
de bandolira, i quan n’havia feta qualquna de les seves, tenia tal manya per desfer-se deis triumfos, que sempre carre-
gava el mort ais altres, que eren els que pagaven els plats romputs, i eU, tlbalitre!, en sortia lliure.
No vull passar més envant, estimat lec¬ tor, sense donar te un botó per mostra
de les seves fetxories. Si no les te cont
totes, és perque ’l rosari se fai ia massa llarg.
Escolta aquesta: Ht havia devora 1’escola un sabaté,
que era un home petitó, lleix, amb una cara de Barrabas, que feia pó a n’ els at-

lots. Pareixia que havia venut a espera, i per afegitó era més nyic que una muía somerma. Idó aquest home, que era tan mal d’anar entorn i que no se podía su¬ frí a si mateix, tenia un esplet de more nes que no el deixaven viure, i aixó era la causa de la seva nitedat. Quan s’asseia havia de anar amb seny de bístia veia, molt a poc a poc per por de veure les es¬ trelles a punt de mig dia. Tot el temps que s’asseia feia mil carusses, i escapant-li cada gemec que pareixia que ’l mataven. Com aquest mestre era molt feiner i mes que feiner, avaro, per no perdre feina veient passar la gent, tenia la costum de girar s’esquena an el carrer. En Peret, aprofitant aquesta costum, se ’n va entrar dins la botiga, peu de gat, peu de gat, va
fermar una cordellina a un barreró de la
cadira en que seia el mestre, i torná sor
tir en peu de lladre. Quan va esser al ca rrer pegá tirada forta a la cordellina i la cadira, fogint de uavall el mestre, va botir an el carrer, i aquell pobre home va caure carnes alies, pegant amb la part malalta tan fort en térra, que li fé pegar tal reméulo, que fins i tot el veinats va ren acudir; la seva dona, que era dins la
cuina, va sortir corents tota assustada i
el va trobar amb mal de cor. Aquí varen

comentar les Uamentacions de la dona í
els comentaris deis veinats i les coi redis-
ses. Uns corregueren a cercar el metge, altres a dú esperit per retornar lo, i no va faltar una dona que passant I’ arada da¬ vant els bous, corregué per 1’Extrema-
unció.
Segurament vos creureu que En Peret, després de aquella feta, va fogir corrents i va anar a amagar-se per llevar tota sospita. Si tal cosa vos pensau, vos equivocau de cap a peus. Ell, el balitre, va esser deis primers en comparéixer i eL qui més pestes va tirar contra aquella mal1 ánima que havia feta tal endemesa^ «Si dependia de mi—deia,—a n’aquest seuvatje, el penjaria pels peus amb so cap per avall just que arribás en sos dits en tet ra, perque graponetjás, i així és ben segur que no tornaría peí canvi.
Com aqüestes, En Peret ne feia a Puf peró no sempre li sortien així com volia, sinó que devegades anava per Lana i ro¬ manía tós, el tir li sortia per la culassa, í en aquest cas, el tunante, se bevia el cop com la figuera i se donava un punt asa
boca.
Amb lo que acap de dir-vos creureu,
(Seguirá)

8

SOLLER

Crónica Local

Lá REUNION DEL DOMINGO
El domingo último por la tarde, a las
cuatro, reuniéronse en la sociedad «La
Unión» los señores que forman la comisión que intenta llevar a cabo la constitución de una nueva entidad deportiva, conforme anunciábamos en la sección correspondien¬
te de nuestro número anterior.
Mas, como la idea ha ido ensanchándo¬ se hasta el extremo de que no se trata ya sólo de adquirir un campo de deportes si' no que se intenta crear un parque público del cual fuera ese campo sólo complemento, y por lo tanto la noticia interesa a un mayor número de lectores, hemos decidido tratar
de dicho asunto en la presente crónica en vez de en la deportiva, como veníamos haciéndolo hasta hoy,
A dicha reunión asistió regular concu¬ rrencia, aúnque no tan numerosa como fuera de desear dado lo bello del proyecto, que, de realizarse, dotaría a nuestra po¬ blación de una mejora de que se siente
una verdadera necesidad.
A las 4’15 dió principio la reunión. El joven farmacéutico D. José Serra Pastor tomó la palabra, y empezó diciendo que habíase convocado a esa reunión para dar cuenta a los asistentes del proyecto que se intenta realizar, para lo que precisa el
concurso de todos.
Hizo historia de cómo nació la idea de
crear el nuevo campo de deportes, y de los trabajos y vicisitudes que se habían sucedi¬ do y multiplicado durante el período de gestación, hasta que fué lanzada esa idea, y ampliado su primitivo proyecto con la de creación del parque público.
Agradeció, a continuación, la asistencia de los presentes, y terminó solicitando su opinión en este asunto.
A continuación D. Antonio Mayol Simonet usó de la palabra y rechazó modesta¬ mente el concepto que le había atribuido el Sr. Serra, de que fuera él el autor de la iniciativa para la creación del parque públi¬ co, diciendo que había recogido esta idea y la había indicado visto al poco entusias¬ mo que veía por lo que respecta a la cons¬ trucción del campo de deportes.
Seguidamente explicó su punió de vista en esta cuestión, diciendo que el terreno que creía más apropiado para ello era el de ¿o/z Angeláis, que consideraba suficien¬ temente capaz y de excelentes condiciones, y del que podía intentarse su adquisición.
Terminó ofreciendo su concurso incondicio¬
nal a la Comisión que había recogido sus
indicaciones.
El Sr. Serra dijo que el Ayuntamiento tiene facultad, según el nuevo Estatuto, para expropiar terrenos para obras de esta naturaleza, y que opinaba debía ser él quien patrocinara el proyecto, exponiendo a grandes líneas la manera cómo creía de¬ bía plantearse.
El señor Alcalde, D. José Ferrer Oliver, le contestó que el Ayuntamiento aplaudía la idea y la apoyaría moralmente; pero que no podía echar sobre sus hombros el enor¬ me trabajo de llevarla a cabo. En cuanto al sitio donde emplazar el parque, opinaba que en el jardín y huerto de Caín Pons ha¬ bía sitio para ello, y que actualmente se está gestionando adquiera esta finca el Municipio. Finalizó manifestando que el Ayuntamiento está dispuesto a apoyar cual¬ quier cosa que redunde en beneficio del pueblo. Particularmente, dijo, estaba dis¬ puesto a apoyar la idea con la misma canti¬ dad que regala para Ca 'n Pons.
Después de ligera discusión entre el señor Alcalde y el Sr, Serra, insistiendo ambos en sus respectivas y anteriores ma nifestaciones, usó de la palabra D. Jeróni¬ mo Estades Llabrés, quien empezó diciendo que la idea expuesta tenía toda su ayuda, modesta, pero entusiasta, porque la creía muy beneficiosa para nuestra ciudad. Añadió que Sóller tiene obligación de hacer el par¬ que y otras mejoras igualmente necesarias como ya hizo la fábrica del gas, y creó el servicio de vapor, y construyó el Banco, el ferrocarril, etc; y para lo cual tiene cuan¬ to le precisa: lugares exquisitos con vistas espléndidas y dinero. Lo que falta, ahora, a su juicio, son manos hábiles, expertas, para llevar ese hermoso proyecto a vías de
realización.
Continuó diciendo que hay que hacer la obra «sollerense», para que todos los hi¬
jos de esta ciudad puedan ayudarla, y
creía innecesario el que el Ayuntamiento

la patrocinara porque ya se sobrentendía que éste siempre había de apoyarla.
D. Bartolomé Arbona le interrumpió pa¬ ra pedirle aclarara el sentido de sus pala¬ bras, que no acababa de comprender, hacién¬
dolo el Sr. Estades a continuación e insis¬
tiendo en sus anteriores manifestaciones; añadió que para una obra de tal magnitud veía y lamentaba no hubiera el calor que
la idea se merece.
El Sr. Serra lamentóse de las palabras del Sr. Estades que, en su concepto, en¬
friaban los entusiasmos nacientes de los
reunidos, y propuso se procediera al nom¬ bramiento de la comisión que debía Inten¬ tar llevar a cabo el proyecto, y, de no ser factible, al menos la creación del cam¬ po de deportes.
Después de ligera discusión entre varios asistentes, fueron indicados para fomar
dicha comisión los señores D. Antonio
Mayol Simonet, D. Juan Canals, D. Barto¬ lomé Arbona, y D. Mateo Seguí, que fue¬ ron aceptados por todos los presentes.
A esta comisión se acordó agregarla la que ha llevado a cabo los trabajos prelimi¬ nares, formada por D. José Serra, D. San¬ tiago Colom, el príncipe egipcio Salah-el Din Fouad y Mr. Albrice, ingeniero ameri¬ cano residente en esta población y autor del plano del campo en proyecto, que tuvi¬
mos ocasión de examinar.
D. Antonio Mayol agradeció el nombra¬ miento y dijo que lo aceptaba, más que por otra cosa, para alentar a los iniciadores de la idea, que insistió en sus manifestaciones de qüe no era suya. Dijo que debiera haber recaido en otra persona porque él es un elemento algo perturbador.
El Príncipe egipcio, en francés, agrade¬ ció también el nombramiento y ofreció re¬ galar las puertas del nuevo campo, según el modelo que presentó, cuyo ofrecimiento le agradeció, en nombre de la Comisión,
el Sr. Serra.
Después de aceptar los presentes señores nombrados, dióse la reunión por terminada, siendo las cuatro y media, poco más o me -
nos.
Felicitamos sinceramente a los señores
en quienes recayeron los nombramientos, cuya actuación confiamos ha de verse co¬ ronada por el éxito más lisonjero.
Noticias varias
Tenemos noticias de que se han ya ins¬ crito bastantes personas para tomar parte en la excursión que ha de realizar el vapor «María Mercedes» al pintoresco Torrent de Paréis el domingo día 28 del actual.
Como de no reunirse el número comple¬ to de pasajeros no se llevaría a cabo dicho viaje, nos comunica la «Navegación So¬ llerense» que las listas se cerrarán el jue¬ ves próximo, al medio día. por lo que es
de recomendar inscriban sus nombres an¬
tes de la fecha indicada cuantos quieran tomar parte en esta atrayente excursión.
La salida de Sóller, conforme dijimos, será a las siete y media de la mañana y la del Torrent de Paréis a las cinco y media de la tarde. Para la bajada y subida del
Puerto habrá servicio extraordinario de
tranvías.
La banda de música de esta localidad to¬
mará parte en la excursión. A la entrada del Torrent se servirá,
como el año pasado, comida y refrescos.
Tal como era de esperar y dijimos en el número anterior de este semanario, a las 6 horas y 20 minutos del domingo pasado ya habían llegado las primeras palomas de las soltadas a 35 millas. A dicho viaje con¬ currieron tan sólo 132 mensajeras, menor cantidad de la que se esperaba, por no ha¬ ber presentado las suyas dos de los seño¬ res asociados; y las bajas habidas, apro¬
ximadamente fueron otras tantas como en
el primer viaje, del cual ya dimos cuenta.
Excelente ha sido la última suelta de 123
palomas a 50 millas, llevada a efecto el viernes pasado a las siete. Todas, o casi todas las palomas llegaron conjunta y fe¬ lizmente a esta población, al parecer sin haber experimentado contratiempo alguno, ofreciendo al momento de llegar un precio* so espetáculo y habiendo cubierto el re¬
corrido de los 98 kilómetros con sólo 90
minutos de vuelo.
Están, pues, de enhorabuena los colombó¬ filos sollerenses, ya que los resultados obtenidos hasta el presente, y especialmen¬

te de la última suelta, permiten augurar muchas probabilidades de poder ver con vertido en realidad su sueño dorado, según algunos quimérico: el de tener mensaje¬ ras que, soltadas en la Península, pasen a este valle. Que el éxito más lisonjero coro¬ ne su aspiración es lo que muy de veras
deseames.
* **
Desde a bordo del vapor «María Merce¬ des», a la distancia de 75 millas de este
puerto y a 143 kmts. de esta ciudad, al amanecer del próximo día 26 del corriente, si el tiempo no lo impide, se dará suelta a las palomas que están destinadas al con¬ curso de orientación y velocidad, desde Barcelona, con adjudicación de premios. Entre éstos, hemos tenido ocasión de ad¬ mirar una preciona copa que S. R, A. Salah El Din-Fouad del, Cairo (Egipto), nues¬ tro huésped, quien tanto viene interesán¬ dose en impulsar y estimular toda clase de sport en Sóller, ha tenido la galantería, muy peculiar en él, de regalar a la «Colombófila Sollerense». Dicha copa, adquirida en la importante platería de D. Miguel Bonnín, lleva grabada la siguiente dedicatoria:
«A la Sociedad Colombófila Sollerense.
Premio de S. R. A.Salah-EI Din-Fouad.—
Concurso de Barcelona.—5 Julio 1925.» Es de aplaudir el rasgo generoso del
Príncipe, como ie llaman familiarmente en esta ciudad, y celebraremos que tenga otros imitadores para premiar la labor de los en¬
tusiastas colombófilos sollerenses.
Por la Comisión de Fiestas creada en el
seno de la sociedad «La Unión» hemos si¬
do atentamente invitados—distinción que
sinceramente agradecemos—para asistir a la velada literario musical que debe tener lugar en su domicilio social mañana, do¬ mingo, día 21, a las nueve de la noche.
Esta velada es la que debía tener lugar el día 7 del corriente, y que, como dijimos, diversas circunstancias obligaron a apla¬
zar unas semanas.
El programa a desarrollar será el si¬ guiente:
Salutació.
Dues paraules sobre Marián Aguiló i lectura d‘ algunes de ses poesies, per un membre local de la «Associació per la
Cultura de Mallorca».
IIIy IV Danza de Dvorak, pieza a cuatro manos, por las señoras D.a Rosa Cruellas de Ballestee y D.a Catalina Po¬
mar de Conte.
Baile.
Bolero de Gürlitt, pieza a cuatro ma¬ nos por las niñas Catalinita Bailester y Miguí Conte.
Aubade de Weber y Berceu&e de Schubert, a piano y violín, por la niñita Miguí Conte y D. Antonio Seguí.
Fugeta de Bach, ejecutada por la niña Miguí Conte.
Vals de Chopin, Opus. 69, por la se¬
ñorita María Adelaida Ledesma.
Baile.
Per tu ploro, Sardana de Pep Ventura, cantada por un coro de aficionados.
Galerna, de Luis Barta, cantado por la
señorita María A. Ledesma.
Dos estudios de Chopin, Op. 10 y Op. 25, por D.a Catalina Pomar, de
Conte.
Fantasía e Impromptu de Chopin, por D.a Rosa Cruellas de Ballestee.
Baile.
En nuestro próximo número daremos cuenta detallada de la mencionada velada,
que promete verse concurridísima y resul¬ tar por todos conceptos agradable.
1
Por el Recaudador de Contribuciones e
Impuestos de esta provincia ha sido publi¬ cado un edicto participando que los contri¬ buyentes que no han hecho efectivas las cuotas que adeudan, quedan incursos en el recargo de primer grado de apremio, advirtiéndoles que podrán satisfacer di¬ chas cuotas y el recargo correspondiente durante los tres primeros días de la próxi¬
ma semana.
Lo que publicamos para conocimiento de las personas a quienes pueda interesar.
Con objeto de que nuestros paisanos que los domingos días 28 del actual y 5 de Julio próximo deseen trasladarse a Pal¬ ma para presenciar las Ferias y Fiestas que entre esas fechas deben tener lugar en la capital, puedan hacerlo más cómoda¬ mente, la compañía del «Ferrocarril de Sóller» ha dispuesto que haya un tren que efectúe su salida para Sóller a las 12 de la noche en dichos días, conforme dice un anuncio de la Dirección, que publicamos en otro lugar.

Terminada la narración literaria debida
a la pluma de nuestro apreciado amigo y colaborador Mn. Salvador Galmés, que pu¬ blicamos en nuestro «Folletín» mallorquín, en el presente número empezamos la pu¬
blicación de una novelita de costumbres de
esta tierra, titulada Engany de mitges, de nuestro también muy querido colabo¬ rador «Marcel», de Manacor, que creemos será del agrado de nuestros lectores, como
lo han sido los diferentes cuentecitos que
hemos publicado antes, del mismo autor.
La oía de calor que en estos tiempos se ha dejado sentir en distintos y muy opuestos puntos del globo, también a nos¬ otros nos ha alcanzado, aunque no, por fortuna, en la misma proporción que en al¬ gunos estados de la América del Norte, se¬ gún la prensa nos informó. Aquí se ha su¬ dado—y se continúa sudando—y han te¬ nido que apresurarse a quitar ropas, de la cama y de su vestimenta personal, hasta
ios más reacios en hacerlo.
Y se ha pensado, como era natural, en buscar en las aguas del mar el consiguien¬ te refrigerio; por lo que el contingente de bañistas en nuestra playa, hasta hace poco
todavía limitado, aumentó considerable¬
mente ya en los primeros días de la sema¬ na que fine hoy.
Lo malo es que para muchos resulta su¬ mamente incómodo el dirigirse desde el tranvía (parada de la Torre) al punto favo¬ rable del arenal d’ En Repich por la pasa¬ rela provisional con qué hay que salvar la desembocadura del torrente Mayor, enor¬ memente agrandada por el ímpetu de las aguas, cuando la última inundación, que destruyó el puente. Y quizás per esta cau¬
sa, ante el temor de tomar el baño antes de haberse desnudado, muchos se absten¬
drán de ir o no se darán la prisa que se hu¬ bieran dado esperando a ver si más ade¬ lante nuestro Ayuutamiento se decidirá a facilitarles el medio, poniendo remedio al
mal.
Notas Comerciales
Conforme está anunciado, el jueves próximo por la noche emprenderá viaje para Barcelona el vapor «Marta Merce¬ des». Dedicará el viernes y sábado a la carga en la ciudad condal, y regresará a Sóller el domingo muy de mañana, para poder efectuar el proyectado viaje al To¬
rrent de Paréis.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 15 al 20 de Junio)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos U bras Dólares Belgas
. 33‘25 33‘37 6‘86 3275 . 3315 33‘34 6 85 3270 . 3270 33‘32 6'84 0000 . 32'60 33‘37 6'85 32‘30 . 32’40 33‘33 674 32’10 . 32 60 33‘35 6‘86 32‘30

Notas de Sociedad

LLEGADA
Hemos tenido el gusto de saludar, ter¬ minado el presente curso, a los jóvenes estudiantes D. José Mayol Trías y don Juan Marqués Mayol, a quienes, por las buenas notas que en los exámenes han ob¬ tenido, sinceramente felicitamos.
**
También han llegado a esta ciudad, con objeto de pasar en ella la temporada de estío, nuestros amigos D. Lorenzo Roses Borrás y su hijo, D. Lorenzo Roses Ber¬ mejo, acompañado este último de su señora esposa, D.a Dolores Rovira, y de sus hijitos.
***
Hemos tenido el gusto de estrechar la mano de nuestro buen amigo D. Mateo Se¬ guí, que el pasado domingo llegó a esta ciudad, procedente de Marsella, donde tie¬ ne establecidos sus negocios.
***
Igualmente hemos saludado, recién lle¬ gados de Puerto Rico, a la bella señorita Isa¬ bel Frau Montalvo y a los distinguidos jó¬ venes D. Jorge Frau Llinás y D. Guillermo Rullán Mayol.
***
El miércoles saludamos en esta Redac¬
ción a nuestro antiguo amigo D. Antonio Castañer, quien, acompañado de su distin¬ guida esposa, D.a Margarita Oliver, ha
venido a esta ciudad, con carácter definiti¬
vo, después de muchos años de ausencia

SOLLER

9

que pasaron dedicados a los negocios en la importante ciudad de Mayagüez.
Dárnosles a todos cordial bienvenida.
DE VIAJE
El jueves salieron de esta ciudad para agregarse con los demás peregrimos ma llorquines que, junto con !a anual peregri¬ nación española, se dirigen a Lourdes, las
señoritas Francisca Frontera, María Rosa
Rotger, Francisca Frontera Vicens y Ma¬ ría Frontera, la señora D.a Ana Forteza y
D. Bernardo Frontera.
Deseárnosles hayan tenido a la ida y tengan a la vuelta un viaje feliz.
***
En el tren de esta tarde ha salido para
Fráncia, en donde debe visitar algunas po¬ blaciones, nuestro apreciado amigo el jo¬ ven propietario y comerciante D. José Ripoll Arbona.
Deseárnosle feliz viaje y pronto regreso.
EXAMENES
Con gran satisfacción hemos de infor¬ mar hoy a nuestros lectores que la aplica¬ da joven, antigua alumna de la Escuela Municipal de Música de esta ciudad, cuya
sección femenina en mal hora fué abolida,
Srta. Concepción Almagro Martí, que con notable aprovechamiento cursa la carrera musical, ha conseguido estos días un nue¬ vo y muy señalado triunfo.
En el Conservatorio de Música y De¬
clamación de Valencia se examinó el miér¬
coles de esta semana de los cursos tercero
y cuarto de piano, obteniendo en ambos la nota de superior.
Por lo que enviamos a la aventajada alumna cordial felicitación, que hacemos extensiva a sus padres y demás familiares, y a su profesor, el director de la banda de la «Lira Sollerense», nuestro apreciable amigo D. Miguel Oliver, a cuya inteligen¬ te y paciente labor es en gran parte debido
el éxito.
De Teatros
Conforme se ha venido anunciando du¬
rante estas últimas semanas, esta noche tendrá lugar la reapertura del «Teatro Vic¬ toria», dando con ello principio a ¡as fun¬
ciones al aire libre.
Debe estrenarse esta noche la película en dos jornadas titulada Esposas frívolas, que viene precedida de gran fama, ha¬ biendo hecho la empresa mucha propagan¬ da, por lo que es de esperar que las fun¬ ciones de esta noche, como las que han de tener lugar mañana por la tarde y por la noche, se verán muy concurridas, pues que no podrá menos de ser crecido el número de las personas que querrán presenciar, no solamente la exhibición de Esposas fri¬ volas, sí que también el round de Sonan¬ do el cuero o el Boxeador aristocrá¬
tico, cuya serie se continuará en la misma pantalla.
La función de mañana por la noche será amenizada por piano y flauta.
* **
Mañana, y probablemente durante algu¬ nas semanas, no se darán funciones en el
teatro de la «Defensora Sollerense»; pero, según hemos oído decir, tal vez se organi¬ zarán en este local y tendrán lugar los domingos por la tarde, algunas diversio¬
nes.
Tan luego conozcamos los proyectes de | la Empresa, los daremos a conocer.
Vida Religiosa
La Vigilia ordinaria que deben celebrar, reglamentariamente, los Adoradores Noc turnos de nuestra Parroquia durante la octava del Corpus, celebróse en la noche del sábado, día 13, al domingo, día 14, del
corriente mes. No la reseñamos porque consistió en las preces, cantos y ceremo¬
nias de costumbre, que para esta clase de vigilias prescribe el ritual.
Tampoco reseñamos las demás funciones religiosas que, con exposición del Santísi¬ mo, han tenido lugar en nuestro templo parroquial durante todos los días de la referida octava del Corpus Chrisli, con sus procesiones del domingo y del jueves últi¬ mos, porque rii unas ni otras han ofrecido novedad alguna que sea digna de especial
mención.
La fiesta de ayer sí que la merece, y por esto de ella nos creemos en el deber
de dar a nuestros lectores ausentes, que
no pudieron presenciarla, aunque no sea más que una sencilla información.
Saben todos que suele celebrarse anual-

mente esta fiesta, que la archicofradía del Apostolado de la Oración dedica al Sagra¬ do Corazón de Jesús, con gran brillo y magnificencia; pues bien, en el presente año ha revestido un esplendor igual al de los anteriores, si no mayor. El templo lucía
los mismos adornos e idéntica iluminación
que el día de Corpus, que ya mencionamos en nuestra crónica anterior, presentando hermoso golpe de vista, y en la rica y re¬ fulgente capilla en que la gigantesca y ar¬ tística figura del Corazón de Jesús recibe adoración notabáse agradable novedad: superando a lo ordinario, por lo que res¬ pecta al número y excelente combinación de las luces y a la exquisitez y buen gusto del decorado, ofrecía el bellísimo conjunto
un aspecto admirable, realmente encantador
Por la mañana, a la comunión general asistió numerosísima concurrencia, y a las diez y cuarto, después del canto de horas menores, se celebró la misa mayor, solem¬ ne, eft la que interpretaron la capilla y escolanía parroquiales, dirigidas por el orga¬ nista Rdo. D. MiguelRosselló, una apropiada composición. Fué el celebrante el Rdo. don Juan Piañas, Catedrático del Seminario, asistido por los Rdos. Sres. D. Pedro An¬ tonio Magraner y D. Antonio Caparó, de diácono y subdiácono, respectivamente, y tejió un bellísimo panegírico del Sagrado Corazón de Jesús, glosando con palabra fácil, estilo brillante y conceptos profun¬ dísimos el amor inmenso que siente por nosotros ese adorable Corazón, el muy elocuente P. Vicente Queralt, de la Mi¬
sión.
Por la tarde verificóse la solemnísima
procesión de las Visitas, que recorrió las calles que indicamos en nuestra crónica anterior y a la que asistieron, como en la del Corpus, los párvulos de las escuelas que regentan las Hermanas de la Caridad y los alumnos del Colegio de Santa María, de lo* Htrmanos de ¡a Doctrina Cristiana,
en primer término, y en segundo una con¬
currencia numerosísima de hombres de
toda edad y condición social, con sendos blandones, que daban a la religiosa mani¬ festación un carácter serio y de extraor¬ dinaria gravedad. Seguían algunos niños ricamente ataviados, representando el Di¬ vino Corazón y la Corte Angélica; la Cruz parroquial y el Clero; bajo palio, cuyas varas sostenían distinguidos jóvenes de esta vecindad, y entre nubes de incienso, era lie' ado el viril que contenía la sagrada Hostia por el M. I. Sr. D. Miguel Alcover, canónigo de la S. i. C. B. de Mallorca, asistido por los Rdos. Sres. Planas. Ma¬ graner y Pastor, de diácono, subdiácono y presbítero asistente, respectivamente; seguía el Ayuntamiento, presidido por el Alcalde, Sr. Ferrer, y cerraba la marcha
la banda de música de la «Lira Sollerense»,
reforzada por un nutrido coro de jóvenes que cantó, con el público y acompañado de dicha banda, el himno eucarístico, al¬
ternando con algunas marchas regulares
que tocó ésta, durante el trayecto. Seguía un número muy considerable de
mujeres, ávidas de escuchar la palabra elocuente del Rdo. P. Queralt, y con el mismo fin estacionóse un público numero¬ sísimo junto a los distintos altares en que debía practicarse la visita.
La función resultó en extremo solemne,
conforme hemos dicho ya, y al entrar en el templo la procesión se dió desde el atrio, como el día del Corpus, la bendición con el Santísimo, al tiempo que la ingente mul¬ titud arrodillada en la plaza de la Consti¬ tución saludaba a Jesús Sacramentado can¬
tando a coro el mencionado himno. Termi¬
nó el acto con la consagración al Corazón de Jesús de las familias y la reserva de S. D. M. al tiempo que tocaba la banda de
música la marcha real.
**
Como novedad, en el presente año, no sólo lucieron ricas o modestas colgaduras las ventanas y balcones de las casas por cuyo frente había de pasar la procesión, sino que, además, muchísimas otras situa¬ das en todos los ámbitos de ¡a ciudad, con
teniendo buen número de aquéllas prendi¬ da una hermosa estampa con la imagen del Sagrado Corazón. Para tomar parte en la brillante fiesta, no pocos obreros dejaron el trabajo a medio día, y los que lo conti ¬ nuaron por la tarde cesaron a las cinco, o cosa así. A esta hora pararon las fábricas
y cerraron otros establecimientos con el fin de que pudieran sus operarios asistir a la descrita función, de cuyo éxito puede estar satisfecho—y hasta sentirse orgu¬ lloso, si no fuera pecado el orgullo—su in¬ fatigable organizador, el Rdo. D. Bartolo¬ mé Coll, Director del «Apostolado de la Oración» en esta ciudad, a quien, por ello,
nosotros sinceramente felicitamos.

E1 Dr. D. José Pastor, vicario, encarga¬ do actualmente del régimen de la Parroquia por ausencia del Rdo. señor Párroco, ha dispuesto, en cumplimiento de la circular del M. I. Sr. D. Bartolomé Pascual, Vica¬
rio capitular, publicada en el último número dei «Boletín Oficial Eclesiástico», que ma¬ ñana, domingo, a las doce menos cuarto se cante solemne 7e-Deum y haya repique general de campanas en acción de gracias por haber sido preconizado para ocupar la sede episcopal mallorquína el limo. Dr. don Gabriel Llompart que actualmente ocupa la gerundense.
Al acto han sido invitadas las Autorida¬
des, y es seguro asistirá numeroso público, revistiendo, por lo tanto, el acto gran so¬
lemnidad.
Sabemos que el Consejo Directivo de la
«Adoración Nocturna» de esta ciudad acor¬
dó celebrar este año la Fiesta de las Espi¬ gas en el vecino pueblo de Buñola y que tendrá ésta lugar en la noche del sábado, día 4, al domingo, día 5, del próximo mes de Julio.
Comunicado este acuerdo al Consejo Di¬ rectivo de la Sección de Buñola, por si
merecía su conformidad, contestó que ve¬
ría con gusto fueran allí los Adoradores sollerenses para celebrar juntamente con ellos la mencionada Fiesta de las Espigas con solemne vigilia, y en vista de esta contestación ha quedado definitivamente
acordada la celebración de la referida fies¬
ta en el punto y en la fecha indicados.
* **
El viaje de Sóller a Buñola se efectuará en tren, saliendo de aquí a las diez de la noche del sábado 4 de Julio, en tren espe¬ cial, y regresando el domingo, día 5, en el ordinario que llega a las 8’45. Y el precio será económico, a fin de que todos los Adoradores, activos y honorarios, puedan trasladarse a Buñola sin grandes dispen¬ dios, y, asistiendo a la Vigilia, dar una prue¬ ba de amor a Jesús Sacramentado.
CULTOS
En la iglesia Parroquial. —Mañana,
domingo, día 21.—Tercera Dominica del Santísimo Sacramento. A las seis y media, el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús. A las nueve y media, Horas me¬ nores y acto seguido Oficio, con sermón a cargo del Rdo. D. Bartolomé Coll. Por la tarde, explicación del catecismo; a las siete, Vísperas, Completas, rosario y el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición de S. D. M.
Martes, dia 23.—Al anochecer, Comple¬ tas en preparación de la fiesta de San Juan y el ejercicio dedicado al Sagrado Cora¬ zón de Jesús, con exposición.
Miércoles, día 24.—Fiesta de San Juan.
A las seis y media, ejercicio dedicado al Sagrado Carazón de Jesús. A las nueve y media, Horas menores y Oficio, con sermón que hará el Rdo. D, Antonio Caparó. Por la tarde, a las siete, Vísperas y Comple¬ tas, rosario y ejercicio dedicado al Sa¬ grado Corazón de Jesús.
Domingo, día 28.—Comunión general para las Hijas de María.
En la iglesia de Ntra. Sra. déla Vi¬ sitación {Convento).—Mañana, domingo,
día 21.—Por la tarde, a las cinco y media, se dará principio a un devoto octavario en preparación a la fiesta de los SS. CC., con sermón. Los días siguientes será a las siete y media.
Sábado, día 27.—Por la tarde, a las sie¬
te, Completas cantadas en preparación de la fiesta de los SS. CC. y seguidamente, rosario y ejercicio del Mes de Junio,
Domingo, día 28.—Fiesta principal de los Sagrados Corazones de Jesús y de Alaría. A las seis, Misa de comunión ge¬ neral. A las nueve y media, Tercia canta¬ da y después Oficio solemne, que celebra ráel Rdo. Sr. Arcipreste, D. Rafael Sitjar, con exposición del Santísimo y sermón a cargo del Rdo. P. Jaime Rosselló, SS. Co razones. Quedará expuesta la Sagrada
Hostia hasta la función de la tarde.
En la iglesia de las Madres Escola• pías.—Mañana, domingo, día 21.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cinco, continuación del Mes del Sagrado Corazón de Jesús, con expo
sición del Santísimo.
Jueves, día 25.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día consagrado al mi¬ lagroso Niño Jesús de Praga.
En la iglesia de Biniaraix.—Mañana, domingo, día 21.— Fiesta al Sagrado Corazón de Jesús. A las seis y media, comunión general y Oficio solemne con exposición del Santísimo, y sermón a cargo

del Rdo. Sr. D. Antonio Caparó. Por la tarde, a las seis y media, exposición, ro¬ sario y Procesión de las Cinco Visitas, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Miguel Rosselló, Te-Deum y bendición.
Registro Civil
Nacimientos
Día 6.—Catalina Sánchez Vaquer, hija
de Aniceto v María.
Día 9.—Catalina Marroig Calonge, hija de José y Pilar.
Día 9.—Miguel Sebastián Melis, hijo de Juan y Ana.
Día 13.—Catalina María Canals Albertí, hija de Juan y Francisca.
Día 18.—Jerónimo Llaneras Luis, hijo de Antonio y María.
Día 18.—Paula Valcaneras Marroig, hija de Antonio y Magdalena.
Matrimonios
Día 9.—Pedro Deyá Mayol, con María Bernat Magraner, solteros.
Defunciones
Día 7.—Antonia Mayol Pons, de 81 años, viuda, manzana 54. núm 79.
Día 10.—Margarita Rullán Castañer, de
85 años, viuda, manzana 57, núm. 57. Día 11.—María Morell Serra, de 61
años, soltera, Alquería del Conde, nú¬
mero 54.
Día 17.—Catalina Arbona Vicens, de 83 años, viuda, manzana 43, núm. 22.
Día 20.—Carmen Vives Gallego, de 3 meses, calle de la Marina, núm. 78.
i\\r\\i'io
Por haber extraviado D a Juana María
Bennasar Llcmpart el talón de Depósito vo¬ luntario constituido en la Sucursai que esta sociedad tiene en Sóller, reintegrable pre¬ vio aviso de 360 días, siendo el número de dicho talón 31 102 y su fecha 19 de Septiem¬ bre de 1923; se previene que transcurridos quince dias desde la publicación oficial de este anuncio sin presentarse el repetido ta¬ lón o alguna reclamación sobre el mismo, se¬ rá declarado nulo y sin valor ni efecto y se expedirá el correspondiente duplicado, que surtirá todos los efectos del primero.
Palma 19 de Junio de 1925.—Por el Crédi¬ to Balear,—El Vocal de Turno,' Juan Massanet.
=S'g 8=
FERROCARRIL DE SOLLER
Esta Compañía, el 28 actual y 5 del mes entrante, con motivo de las próximas Ferias y Fiestas de Palma, hará uu tren extraordi¬ nario que saldrá de dicha ciudad a las doee
de la noche de los citados dias. Sóller 20 Junio de 1925. — El Director Ge¬
rente, J. Estades.
OCASION
Piano «Chassaigne Fréres». Para informes dirigirse a D. Antonio Rot¬ ger, Real, 32
s=- 8^as^8=sg=E
Se desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita eu Palma, calle del Obispo Maura, 113; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 280 metros cuadrados. Parainformes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.
Finen en Validemos»»
Se vende. Bonita vista al valle. Informarán
en esta impreuta.
A eeder
un comercio de frutos, (primeurs) y licores. Cifra de negocios: 300 000 francos. Gran¬
des beneficios Posee camión y buen mate¬
rial. Precio 80.000 francos.
Para informes dirigirse a D. A. Mora, 109, Rué Thiers.—Rochefort-sur-Mer (Francia).
LA CASA TERRASA le partici¬
pa que para vestir la última moda es indispensable hacer los
encargos en esta casa, en cuyo
taller de sastrería encontrará
cuanto Vd. pueda apetecer.

10

SOLLER

EXPORTACION DE NARANJAS DE LA REGION LEVANTINA

casi perdido para nosotros, ha dado una gallarda muestra de su potencialidad
consumiendo alrededor de uu millón de
cajas más que el año anterior.

Amberes a pesar de las dificultades

(Conclusión)
Parecía natural que, en circunstancias tales, flojearan los precios en el país y disminuyeran los embarques a la vez, pero en este negocio pasan cosas muy peregrinas, y ocurrió precisamente todo lo contrario. A medida que perdían las cotizaciones en los países consumidores, afirmábanse y mejoraban los precios aquí, pagándose, en pleno invierno, hasta 3’50 pesetas arroba la blanca y pesetas 4 a 5 la sangrina. Y en cuanto a los em¬ barques, nunca hemos visto cosa igual; cinco semanas seguidas, desde el 4 de Enero al 7 de Febrero, figuran las listas de exportación con más de medio millón de cajas en cada una, sumando en junto 2.615.250, de las cuales 1.230.790 fueron a Inglaterra y 1.384.460 a todos los otros mercados del Continente, batiendo el

motivadas por raz'm de la denuncia del «modus vivendi» y consiguiente elevación de los derechos arancelarios, a su termi¬ nación, ha mantenido y aún mejorado algo su demanda.
Inglaterra, nuestro principal mercado, tiene ya un aumento de 1. 150. 000 cajas
sobre el año último debido en gran parte,
a la campaña de publicidad tan acertada¬ mente llevada a cabo por el comité de propaganda organizado en aquel país con el fin de conseguir mayor consumo de fruta entre los habitantes de aquella
nación.
Esta nos permite confiar en una aun mayor demanda para el año próximo, y [todo será menester!, pues la actual flora¬ ción de los árboles indica que ha de ser enorme la próxima cosecha.
=0=

record Hamburgo, que en una sola sema¬ na, la del 4 al 10 de Enero, se llevó

Servicio de vapores-correos de Mallorca

159.339.

Febrero y Marzo pasaron sin mejorar

De Palma a Barcelona: Lunes, martes,

los precios ni la condición de la fruta, que jueves y sábados, a las 21.

seguía llegando mal, sólo unas subastas

De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬

próximas a la Pascua de Resurrección coles, a las 19.

dieron algún alivio para volver ensegui¬

De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.

da al nivel anterior, y así terminó Abril

De Palma a Tarragona: Domingos, a las

y principió Mayo de la misma maner a.

18‘30.

Actualmente se dan términos medios

De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes

de 17 hasta 20 por fruta en relativa bue¬ a las 16.

na condición, pero como ésta ha sido comprada alrededor de 4 pesetas arroba la blanca y 5 a 6 la sangrina, el resultado siempre es igual: pérdida de unas buenas pesetas para el remitente.
Si de lo que queda por exportar no saca gran partido el comercio, lo regular es que se desnivele la cuenta de ganan¬ cias, y que las utilidades de la primera temporada queden más que anuladas por los reveses ae esta segunda. Y no será

De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20l30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier
nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
as 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50

porque los países consumidores hayan

pagado mal; los mismos comerciantes son los primeros en reconocerlo. El mal radica aquí, y está en la manera de com

De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábado, a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,

prar.

viernes a las 18.

He aquí el resumen de la estadística de exportación:
Londres, 1.849.708 cajas; Liverpool, 1 329 788; Manchester, 656 182; Glasgow, 410 731; Hull, 635 336; Bristol, 366 936; Newcastle, 180.857; Caroiff, 261.446; Otros

De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
as 16.

puntos Inglaterra, 259.821; Irlanda, 142 289; Hamburgo, 2.003 023; Bremen, 238 800; Amberes, 961 843; Gothenburgo, 36 325; Oslo, 193 412; Stoclcolmo, 29 540; Copen¬ hague, 106 533; Amsterdam, 521.926; Rot¬ terdam, 720.389; Francia, 31.347; Dantzig,

De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30.
De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.

26.164; Existencias, 100 000. Total cajas. . . .

11.062 386.

rcolcu: AulonadaBr D ec lea I,slaM o Jias
17'30.

Como es de ver, Hamburgo, cuyo mer¬
cado considerábase hasta hace poco como

De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Iíticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Qiucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones spléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para a Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

Maisons d'aprovisionnement

Imparta tion

JEIxportation

G. Alcovcr ct M. Mayol tua Serpeneise Rué Pañi BczanijODj 9 ^Mcíz. sucursales \\ Tul JeL^ótríor \\ Place St. Louis
Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECÍALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Téiégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

SPECIALITE par WAGONS COMPLETS Ig

DE CHASSELAS ET GROS-VEKT

®

COMMISSION

EXPÉDITION

CARDELL Fréres

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:

CARDELL FRERES LE-TH0R

—t

***

*•—

LE THOR
(VAUCLUSE)

TÉLÉPHONE 18

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE
IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento. Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a D. JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé. 17 — SOLLER (Mallorca)
¡§ llSlálll állllá il ni lili Importatlon - Exportaron FRUITS FRAIS, secs et primeurs Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro Téiégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Téiégrammes: ARBOM-PARIS—Téléphone: Central 08-85

$

EXPORTATION - IMPORTATION

*

FRUITS—LEGUMES—PRIMEURRS

*

&

$ Maison AUGUSTIN VILLE FILS &

FONDEE EN 1890

IJ. Comes et L. Cavaillé i

Ü

Neveux Suceesseurs

§ & 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN

TÉLÉPHONE:*6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN

^

Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

^

Maison d’expédition de fruits et primeurs

jjj

Jacques Vicens Propriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNON AS (B. du R.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

SPECÍALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

SOLLER

Importation ele Bananes 0

toute Fannée

Jg

€xpéditioq en gros de jananes

en íoüt état de maíurité

¿Téléph : 16-35 Téléq: Mayol mínimes 4- Marseille

Caparé et Espaflaf 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. —jTéléphoise 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialiíé de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS ■*«-

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te égraphique: JAS CHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-

Transportes Internacionales

Agencia de Aduanas

Telegramas: A I L LOL

fatal lili 1, Quai Commandant Samary, 1— CBTTB
Servicio especial para ei transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventafas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA y NIAS80T

Jacques MJ1SS0T et fils — SUCEDO»E$

TELEFONOS

CERBERE FORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Ce: bére

MÁSSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles. FRANCIA

En face le marché central = Fondée en

N

y** ,

Poste partícuUep de -^T.S.F-

Í

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pincio, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Jüin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

¡jiL -Restaurant ‘Marina
'^■TBasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
fr i Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
‘ teléfono 2869 ñ :
Plaza Palacio, ¡0-BARCEL0HA^

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

I

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

- DAVID BARCH FRÉRES m

l ASCHERI & C.<* «**

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MdRS£!LL6
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

<§► oJ> «Jo«Jo*J> «Jo«J>«J> «J>oJ> «$► «Jo«J> ❖ «Jo«Jo«Jo«Jo«J> «J> «Jo«J> «J> <$► «J» <J^

❖

ojo

ojo

ojo PEDRO CARDELL ♦Jo

♦for*

ojo

♦Jo

VIJLIíAIBKBAIj (Castellón)

♦2>

♦Jo

o»

ojo

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦Jo

»Jo LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS 1 Y LEGUMBRES ♦Jo

❖

♦Jo

ojo

Telegiamas: Cardell Villarreal.

♦>

♦
♦Jo

SUCURSAL EN LE THOR (Faudcje)

❖ ♦

♦Jo ojo

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas chasselas et de vendange, chasseias por vagones completos.

o ♦

♦

❖

♦

Téiégrammes: Cardell Le Thor, o

ojo

o

12

SOLLER

PRÜIfS FRAIS - FRUIT8 SEC8 - PRIHEUS8

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PUAGE PAUD GÉZANNE, 11 (Anc,4 Placed’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: MASFROITS - MARSEILLE

-*-*3 *?■!.

.frOfL..

■'•O—-!. -1*33*.- ..¿‘jtfh.

JK O I O

db %

LA CASIA DE XiAS SABAMAN

X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @ © CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA *,

! Puebla Larga: . Carcagente:
TELEFONOS i Grao Valencia:

m

Valencia:

2P

.

.

56

[3295

j

•W (T T9£TT$tTT5^TjC^TítT^T^(T T$cT

t5>T0^ - &

n MAISON D'EXPÉDITIONft DE FRUITS

©t primeurs de 3a Gallée du Fthone et ardéche
Espócialité en cerises, péclies, prunes reine, claudes et poires Wiiliam, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & m flls
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: ©4.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour 1‘expiütions en groa de chataignes, marrona et noix
TélAgrammea: ¡MIQl-íTA-lSTíSK. PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sicile

©t detalle.

V

FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Antigua casa m 1 jOf fi fi m
FUNDADA H1 1-7 1 Q S O
Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país, 81
Especialidad ©n espárragos, molones, tomates y todo clase ® d« fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.
lilw

0

MAISON

Michel Ripoll et C.=

ImportaíiGi? * Commission * Exporíation
SPÉCIALITÉ EN BANANES
Fruits frais et secs de toutes sortes
Ornnges © Citrons © Mandarines

— PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRNOS

i bis Place des CAPUGINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

EXPEDITO DE FRUITS ET PRIMEORS POUR LA FRANCE ET L‘ ETRAN6ER

ANDRÉS CA5TAÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905

♦

EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerises, bigarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de montagne. Espéelallté de tomates, auberglnes, melon3 cantaloups, rauscats et verts race d‘Espagne, polvrons et plments qualité espagnole.

cISbr'Soe ©

-»

Expéditions rapides et emballage soigné.

E«z:335=sa:5£s=3s;

exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =====

II

lililí lili

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
f ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarrea!
(ESTADES - Oliva

FRANCISCO FIOL
A LOIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas,
limones, granadas, arroz y cacahué!
Tei.egilawas Francisco Fiol-Aic»ra^ -*y—~

•• IMPORTATION ¡ EXPORTATION
SPBCIALIT1 BB BálAXHi ET BáTTES IBUITS IBAIS IT S1CS

J. Ballester

#«•

S, Bne Vían. - BABSEILLE ñdresse télégraphique: Hormiga Marseilie Téléphone Permanent 8-82
-n®