m XLI (2* EPOCA) m. 1994
m XLI (2* EPOCA) m. 1994

SABADO 13 DE JUNIO DE 1925

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

RE-DACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bart®lomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de Tinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior ......

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
0‘90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En\_toda clase de vinos hay clarete y tinto.
Especialidad !de la casa en vinos secos, teniendoLlas mismas clasesl en dulce, al
mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población
a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 — SOLLER

é

cc K O D A K S

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS:PORTRA1T FILM

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

BUSQUETS LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA

En esta misma casa se admiten
suscripciones a Revista Kodak.

Calle del Mar, 117. SOLLER

<g»

^

4^ 4» #• «> #m|> # « ♦ #

#•

Michel ñguiló *

* TTÍAISON

♦

♦
<n»

50 Place ¿knaud Bernard

4>
♦

TOU.L»OU^IE (Hante-Cliironne)

♦

♦ Impsrtatwa © Santmiisiea © IxpoHatie» ♦

♦

♦

♦ Gracges, Gitrons, Mandarines, Grenadea, Figues aeches, ♦

♦

Fruits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrona

♦

PRIMEURS

♦

♦

♦

DE TOCJTE PROVENANGE ET DE TOüTES SAISONS

4

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA L.OTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse <4

IMFORTATION GOMHISSION :: EXPORTATION

iai

a

15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Orange.
Espécialité de date? mu?cades du Souf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

9

axiiPCi&cn»siP<aaeaagnaeaaeaa«Bag

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

TRANSPORTES TERRESTRES LA iOLLEREMNK!

Casa Principa! en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE4 X PORT-BOU

Corresponsales

CUTE: Horca y Costa — Rué Pon» de l'Hórau t, I
BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Piaza Palacio, 2

ADUANAS, COMH 0,\\ CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia «pedal para al transbordo y la reexpedición de /Fr-vitos y primorea
SBRVICIO WtAjF'T.DÓ Y ECONÓMICO

Cerbére,
Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegrama* cette - Liascane
PORT-BOU - José Coll

na SSS

Société Anonyme Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

Este edificio situado entre ias estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóiler, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, ¿legua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

Director propietario: Jaime Covas

8

BARCELO O. AVINO. 9

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que sa dan gratis.

David MARGH, ROCARIES & Cie AGENTS EN DOUANE

Siége Social a CERBÉRE (Pyr*'*-Orient,es)

TÉLÉPHONE: MaÍS#Q * PQRT~B^U (Eípagn,) TÉLEGRAVMES:

Cerbére N.°

TRASBORDO - CERBÉRE
Représentós á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-P0RT-B0Ü

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, S

Michel BERNAT-CETTI

^ Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE ^

GASPARD NIAYOL
EXPEDITEUR
Avenue de la Pepiniére, 12 — ?ERPIGNAN (Pyr. 0r,e‘)
Spéeialité en tóate porte de primear? et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag
ne et haricots verts et á écosser, etc.
J j& Télégrammes: MAYOL AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

SOLLER

0RANGES»FRU1TS*PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MA1SON CENTRALE)

X

3» < U bl

2 —

o£

z

*-

\_ UJ

co

0.

t
i
M«i aJyolili
V

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

Cavaillon

— 1.48

Chavanay

-

2

Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

DE

EN

Antonio Mayol y C."

Casa Principal, - OSRBEKE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

' CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas

PORT-BOU-ESPAÑA

' BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Ccrbére —

39

Cerbéra — Mayol

Cette

- 670

Port-Bou - Mayol

Barcelona — 4.384 A

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

%-Jhdbdhái fedbdbidsdbidt^dbidbdbidbdbdbdbidbdbdbdbil:^

jl | Maison d‘Expéditions de Prilits et Primeurs S.

ALMACÉN DE MADERAS f Somier» de inmejorable calidad

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

i q*

con sujeción a los siguientes tama-

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANAR1ES

j|* i? Carpintería movida a vapor

nos:

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

t
g, f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

EMBA.DDA0E 3OI0NÉ, PE{IX MODEÍJÉE^ gf»

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

De 071 a

0‘80 m.

xJLz» JwL ry /v
20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

e8***
%

lísnel lolom

De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a

0‘80 m. 1*00 m. 1‘10 m. 1*20 m.

4

De 1*21 a

1*30 m.

¡Si

•ñ G I V O R S

♦♦

(RHONE) ge

|

THÉLÉPHONE 34

|

Calles de Mar y Granvía

De 1*31 a De 1*41 a

jS O Lr Ir E - (Mallorca) % 1 De 1*41 a

1 ‘40 m.

f

1*50 m.

¡Si

1*50 m. 2

i

f IHPORTATIUil EXl’OKTATIOX

•

MAISON RECOMMANDÉE

pour le grog marrón doré ET OHATAíG-NE, noix Mirbo

4^

et coras fraiche et sóche.

X

EXPÉDITION IMMEDIATE

i Pierre Tomas

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

❖❖❖ ♦
♦ Mdüi d’ XspédiUon, Commission, Traastt ♦>
ESPECSALITE DE BANANES ET DATTES
Frnits Sec§ et Fruís
ilPOBTATIOHí DIRECTE
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Dü-Mont, 3—MARSEILLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^
❖ ❖❖

ASO Zll (2.* EFOCi) NUlt. 1994

SABADO 13 DE JDNIO DE 1325

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Jue*i Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

5S2■2■22P222!22«52B2S2B2S2B 222B 5S2■222>225»2»25H>22£■22!■222■S22■222»252■2■ 2S2■ 2522B522B!!22B!522BS22B22B522B!522B52B 222B 252B 222B 222B 2B2B 252B 2522B22« 2*Bw 2B2 "v,iBsaHs■Ba«"n *B"b1m *■,B«■a■Bn■s*ia■",9■,<n■q*bs0Bb*b*b0b*b»

hubbbbbbbbbb ■■■bsmbm ■■■■■■«■ orna ■■■■ ■■■»■■■■*■»■ uiiibhiihidiimíiiih sBiHHisflimiiieiiH*iiiRmgiiiiyBRiiM
«■■■»■■■■«■■

1VIIIIU IBIRlIBft E

£2222222ü2S2H222'2’ííÍ2¿S?£:?222S5525^22£2,5sFnÍsfafi5EBaM,,"iE,B?!,'",a,1aU,BR,I,B*B*,a*,'SasaS;a!Ml'“!!,',a1a«a3K®í®:,*aí!1nJE'*3*0o«unina4DSIÍ<,E«uffnlU*íaaHKaflníiaBaH®Hr,eLa,®í!a¡s3il3:BinO:anEa,sBaLH3a,aB5M;t

*rtü*a ion* snse oaaáisiHaBaEjiC»""

aBHftrft.tffewaiaraffRBU Uia*» anB aaaaannísK0B9iB 'iz9aBaB ciaB£aitiitucfasraj:ejs:cii

BtlHSi^UeMiníia&UBttili
««*a*»n:aa oBsRunMa»iHBHsKsiiHsMHaBaBaflB nHaBnHH HJuQW BHnlP HBKBBKHIBKMKaaKiHia— num a — ana.B-.BJBH iia-iS .-BBnM flBMnM BMBtM s bbb— ; bbsdb.íííb

Batía

asna

B««aa.M ani

-
-pair>H3BtfBB «Dan oraigai¿asna ■BBBasaaaasasMuiwunna aainsaiji&sBaEKaHaananaüf asas «BEBsr.aii!), nata* ninasisflbus» bb esas ~'*irsi anasasna bishb v«a»aaKii*BHaH*>9BB«ia ((^««KaaBSBaaBwfeiisannBB^fcaKiaaaBiaBaaMiiaiB Moas «Masa «ama «ana a«&ixaMasaaM»a«ji vana

D. JOSE ESTADES JOY

falleció en esta ciudad en la madrugada del día 6 de los corrientes

A LA EDAD DE 65 AÑOS

■■■■
Kit

■■■■

HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

( e. p. d. )

i &■■■
11:::
*■»»
::s

Sus desconsolados esposa, D.a Margarita Ros Rullán; hijas, D.a Catalina y doña Margarita; hijos políticos, D. Miguel y D. Francisco Bernat Ferrer; nietos; tía polítitica, D.a Francisca Albertí; sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás parientes,

mmL
:::: "4é $■
■ §»■ ■■is: 7lAll>

participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan el

alma del finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

i9n»Jita*aiB¿ac3MBBasiaingi»i

BBBia BaBia

BHBBI ■■■■■aIBHBBBBB BBBBBBBBBBBB BIlBBBBBBBBBBBBBHB BRBBBBBH BIBBBB

■BBaBBBBB BRBnBBB« : ’;

BRBRBBlBRRBBBBaHBRIIB JBBBBBHBBBHBBBHBB1IBBBBBBBMBBBBBBBBB BBBBBBBHBBBB BBBBBBHBBBBBBBBB MBB

IBBBBBB ■BBIBOIBBBBBa M ■i■BPHaflBBRBlBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBB BBBBBBRBBBBB BBBVB1BIBBBBBBBB UBB

■■■■ BBBBBBBBBBBB BBWBBBBB 9BHB BBBBBBBB BBNBB OBBB OM IBBBBB IBHflBHiBBBRRHRBBII BBSmBIBMBBBinB BBBB BBBB BBBB D1S1BB WWBB BBBBBBBBBBMW <BM BBBB BBBBBBBB BBBBBWUB BBBBWBB

SújBHiÍ0a!ío«aaH»afliH»7r3«üra5raw¿ñí7í^ñír*íñíawM^^rirM -«i »>n « b k u a d a n ai u, a* n-a h: n n a ei ra u-1« n

a a a a ■ a a 9 a ■ a 1 a a b ■ b a a k d a a ■ b ■ o r. m u a Sí u b a m n 9 b a

w

o■

BBBB IIBBSIBBBBKBBBBBBBBBB 9BBB IBBBBBB JBBUBI SBBBBBBBBBBB aBBQ H¡Jffl*K9«9BBBBRBBfllBBBllBIRBRnniBBIBHBIIHHHBHa

BBBBBBHBBBBBRBaBBBBBBOKBBBBB9BB1B9BBHIBB V.BBBBBBBBBBIBBBB«BHBBBBBaBBBRB1BBBBIRBHIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

La enseñanza en Sóller

II
El municipio j la escuela.
El Magnífico Ayuntamiento de Sóller —preciso es confesarlo—no ha regatea¬ do comúnmente su concurso pecuniario a la obra meritoria de promover y fo¬
mentar la instrucción elemental de la
juventud.
Yo quisiera poseer datos precisos so¬ bre la cantidad que de ordinario desti¬
nan a atenciones de enseñanza los mu¬
nicipios de Mallorca de igual categoría, para poder comparar; pero me figuro que el nuestro, si no les aventaja, al
menos no Ies va en zaga.
Hago una salvedad. Quizás ha sido algo descuidado—no sé si diga negli¬ gente—en procurar edificios suficiente¬ mente capaces, aireados e higiénicos a los señores maestros nacionales, quie¬ nes, en locales asaz reducidos no han podido desenvolver quizás sus dotes de educadores expertos, ni extender su en¬ señanza a un mayor nUmero de alumnos con harto pesar suyo, creándose por contera, en torno de su obra abnegada,
ese ambiente, si no adverso, de indife¬ rencia y desconfianza, a todas luces in¬ justo, y en el caal se ahoga a veces el más sano optimismo, la más noble in¬ tención de trabajar.
Hecha esta salvedad, veamos qué cantidad destina el Ayuntamiento a la enseñanza y... admitamos que no hace un papel desairado.
SegUn datos que tengo a la vista y

que no detallo en gracia de la brevedad,
las escuelas nacionales, aunque sean
gratuitas, le cuestan al municipio, o sea al pueblo, por alquileres de local y casa-
habitación de los señores maestros, 2.274 ptas.
Las escuelas privadas, por alquileres de local y subvenciones, le cuestan 4.020 ptas. amén de !a cesión del Con¬
vento a los Hermanos de la Doctrina
Cristiana y del local del «Celler» a las Hermanas de la Caridad. Sólo dejan de percibir subvención del municipio— ¿por qué unos sí y otros no? ¡O tirar pa¬ ra todos o no tirar para nadie!—la es¬ cuela de párvulos, que tienen abierta en su propia casa las Religiosas de S. Vi¬ cente de PaUI y los colegios que dirigen las maestras privadas con título, señori¬ tas Bernat, Mas y Rullán, que con celo y abnegación envidiables trabajan en la
enseñanza.
Para suplir, pues, una deficiencia del Estado,—porque evidentemente no bas¬
tarían solas las escuelas nacionales con
que contamos—el municipio anualmente gasta 6.294 ptas. para el fomento de la instrucción primaria, que ya es gastar... ¿A qué más gastos... superfluos?
Está bien: no creo que nadie ponga reparo en que se dote a los señores maestros nacionales, actualmente exis¬ tentes, de locales espaciosos y dignos, y que se hagan los dispendios ne¬ cesarios para tales reformas: nada me¬
nos, pero nada más.
Así quedaría a mi juicio no ya su¬

ficientemente, sino totalmente atendida
la primera enseñanza en Sóller.
Dos consecuencias como que se de¬ duzcan de cuanto llevo dicho hasta aquí: Primera; que en Sóller el nUmero de ni¬ ños analfabetos es muy corto, pues muy corto es también el de los que no van a la escuela. Segunda: que el mu¬ nicipio ha cumplido como bueno en pun¬ to a fomentar la instrucción de la juven¬ tud, pues se gasta en atenciones ordi¬ narias de enseñanza 6.294 ptas. Huelgan por lo tanto en la actualidad, por inne¬ cesarias y costosas, las Escuelas Gra¬ duadas en proyecto.
Esto, que se apoya en la lógica irre¬ batible de los nUmeros y que tan claro es para todo el que no cierre los ojos a la luz, se ha querido contradecir con es¬ peciosos sofismas del orden sentimen¬ tal y con ciertos toques de lirismo pa¬ trio, y se ha repetido hasta la saciedad el siguiente estribillo:—«Sí, señor; es
una vergüenza que un pueblo tan pro¬ gresivo y culto como es Sóller, y rico por añadidura, no tenga sus hermosos edificios municipales para la enseñanza oficial.»—Ya lo he dicho: a mi juicio es
un puro melindre sentimental con sus
püjitos y barruntos de vanidad. Ya sé
yo que hoy se suele dar sobrada impor¬ tancia a lo externo, a la fachada, al boa¬ to: manía de la época es, pagarnos mu¬ cho de las apariencias, de la supe-ficie. ¿Qué esto da tono? ¡Pché! ¿Qué sería mejor poseer soberbios edificios? Sí, sí, mucho mejor! Pero atengámonos a la realidad: el no poseerlos, no es moti¬
vo de vergüenza para nuestra culta ciu¬ dad, ni es en desdoro ni menoscabo de
su buen nombre. Si Sóller no puede glo¬ riarse de poseer flamantes edificios es¬

colares del tipo que se aconseja h"oy,
cuenta eu cambio con el moderno Cole¬
gio de las MM. Escolapias, el Colegio
«Valí de Sóller» con su poético jardín, la amplia escuela de párvulos de la Ca¬ ridad y la Graduada del Convento con sus cinco espaciosas aulas, que bien quisieran para sí otros pueblos. ¿Qué más se quiere? Escuela nacional o pri¬
vada, ¿qué más da? ¡Sóller no tiene por que avergonzarse! «Hágase el milagro, aunque lo haga el diablo,» - suele decir¬
se—; y el milagro de la enseñanza en Sóller no lo hace precisamente el dia¬ blo, sino en gran parte frailes y monjas. Y ahí duele! Dígase lo que se quiera!
—«Es que en Sóller no se puede obrar con libertad y a la enseñanza actual le sobran unos grumos de incienso.»—
Pura guasa! A nadie que sepamos se ha obligado ni constreñido jamás a edu¬
car a sus hijos en un colegio de frailes o monjas. Cada cual tiene derecho a
elegir la escuela que le venga en gana: es completamente libre. ¿Qué r.o «ape¬ tece» la instrucción de la gente religio¬
sa? Por tan poca cosa no vamos a re¬
ñir. Ahí están las escuelas nacionales
existentes: Dótense de locales capaces
e higiénicos y llénense de niños. Ténga¬
se mayor confianza en los maestros na¬ cionales y apóyese su gestión educado¬ ra en vez de darles la espalda; mándese
o aconséjese que vayan los niños a tales escuelas, como lo he aconsejado yo va* rías veces y no me pesa, pues que he podido notar con harta satisfacción
mía, en algunos de sus alumnos notable
provecho y adelanto. ¿Por qué si se siente predilección por la enseñanza ofi¬ cial, no se apoya y utiliza? Modestia, digo yo, modestia y humildad puede que

nos falten: Se ha llegado al extremo in¬ concebible de creer que se rebaja el pa¬ dre, que manda a sus hijos a la escuela
nacional!...
Colofón
Aun a trueque de fastidiar al lector,
continúo.
Leí el artículo titulado: «Una opinión
diferente».
Por hoy me concreto a poner un bre¬ ve comentario a la siguiente afirmación; «Calculando bajo» «a Sóller» el Cole¬
gio de los Hermanos «le cuesta al año
27.000». «Ni más ni menos».
Veámoslo. Y conste que lo hago a disgusto. Pero es demasiado serio el asunto que nos ocupa, para dejarlo su¬ cumbir al agobio de una pirotecnia li¬ teraria fácil, de una frase gruesa y de dudoso gusto, o de un chiste de mala ley.
No son 300, sino 334 los alumnos
matriculados durante el presente curso
en el Colegio de los Hermanos, pero sólo un promedio de 163 alumnos paga,
es decir, satisface la mensualidad co¬
rrespondiente. Los demás alumnos no
pagan nada. Funcionan en el Convento—y «Chan-
teclair» no lo ignora -dos escuelas gra¬ tuitas: una por exigencia del Magnífico Ayuntamiento a cambio del local que usufructúan los Hermanos; y otra, lla¬ mémosla parroquial, que el Rdo. señor Párroco gratifica con 900 pías. Lo repe timos; los niños que frecuentan ambas escuelas no pagan nada.
Además, si asisten dos o tres herma¬
nos, como alumnos, se les rebaja a ca¬ da uno una pía. de la mensualidad que les toca satisfacer.
Para no equivocarme en el cálculo,
solicité del Hermano Direclor una rela¬
ción completa de las mensualidades per¬ cibidas en un año escolar y hame sido facilitada nota de un curso completo,— no de nueve sino de diez meses y medio —desde Junio de 1924 a Mayo de 1925.
Y ahora tú, lector, te vas a enterar de las fabulosas ganancias, del pingüe ne¬ gocio. que hacen los Hermanos.
Como sería demasiado indigesto, no detallo más que las entradas de un mes, el mes de Marzo, que fué el que dió más de sí, para continuar luego ei total de
los restantes meses.

Marzo de 1925

Alum.

Mens.

16 x 9

■=.

28 x 8

=

34 x 7

=

40 x 6

—

58 x 5

=

16 x 4

=

2x3

=

1

X

2’50 =

Ptas.
144 224 238 240 190
64 9 2’50

176,

1.111 *50

Resumen de un año

Alumnos

Ptas.

Junio (1924) Julio (medio mes) Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Enero (1925)
Febrero Marzo
Abril
Mayo
Del Rdo. Párroco

157 152 147 154 158 155 162 173 176 168 173

985’OO 468’50 940’50 997’50 1.032*00 996’00 1,041’50 1,075’50 1.111*50 1.044’00 1.077’50 900’OO

Suma

11.669*50

De manera que no ganan los Herma¬ nos 27.000 pías, como afirmó «Chaníeclair». sino H.669’50 pesetas. Error de cálculo: 15.330’50 pías, que ya es errar.
Sin comentarios... aunque me cueste un verdadero sacrificio, renunciar a po¬ ner «los puntos sobre las íes.»
Una palabrita. Se me dirá: ¿Y el be¬ neficio que realizan con la venta de ob¬ jetos clásicos? Contesto: Los Herma¬
nos de la Doctrina Cristianas son reli¬
giosos y como tales emiten sus votos. El voto de pobreza y otro peculiar suyo les prohíben aprovechar tal beneficio para sí, y se invierte en recompensas y premios a los alumnos.
Reflexión final. Un Hermane de la
Doctrina Cristiana, en la rica ciudad de Sóller, gana al mes poco más de veinte duros, menos de lo que gana cualquier hijo de vecino. ¡Y hay quien tiene la frescura de decir que hacen un pingüe negocio!
J. Pons, Pbro.
Sóller 12 de Junio, 1925.

EL LECTOR DICE...

EN DEFENSA PROPIA
Nunca había sospechado que pudiera llegar el día de tener que terciar en el ya enojoso asunto de la creación en esta ciudad de una escuela graduada de enseñanza gratuita, pues no pensaba que hubiese en Sóller personas que, despreciando el papel desairado que iban a hacer ante la sociedad ¡lustrada, se opusieran de una manera tan tenaz a una mejora tan necesaria y de bene¬ ficios tan crecidos para la clase no aco¬ modada. Confieso que mi sorpresa fué muy grande al leer en el Sóller los primeros artículos que hablaban de dicho asunto y que iban firmados uno por J. Pons y otro por P. M., y supuse en¬ seguida sin temor a equivocarme que se trataba de dos presbíteros. Mi inten¬ ción era no decir una palabra, ni en pro ni en contra del acuerdo tomado por el Ayuntamiento y Junta de 1.a En¬ señanza; pero al leer en el Sóller del
día 6 del corriente mes otro escrito fir¬
mado por el mismo Sr. Pons, Pbro. en el cual, para demostrar que la enseñanza
en esta ciudad se halla debidamente
atendida, publica razones que sólo tien¬ den a zaherir la dignidad de los Maes¬ tros nacionales y se vale de datos, en mi concepto exagerados unos y falsos e inservibles otros, me he creído en' li¬
bertad de molestar a los lectores del
Sóller, de quienes espero benevolen¬ cia puesto que lo hago sólo para salir
en mi defensa.

Dice en su escrito el Sr. Pons antes
de publicar la lista de los datos que tiene recogidos, que sólo de algunas
escuelas nacionales no le ha sido po¬
sible conseguir datos concretos y se¬
ñala con un asterisco dichas escuelas.
El sabrá con que intención lo hace; porque muy bien podría ser que fuera para que los que lo lean rengan a los Maestros, cuya escuela va señalada con el estigma, por unos desatendidos y malcriados; y como mi escuela es una de las que figuran señaladas, me co¬ rresponde cantar claro y decir a todos que ese presbítero falta a la verdad, paesto que si no los tiene es porque no ha querido; pues yo afirmo, bajo palabra de hombre de más de 60 años, que ni personalmente ni por conducto de nadie me ha sido pedido dato alguno, de ma¬ nera que el valerse de la nota que el Sr. Blanco le dió, cuyos datos son los del curso escolar que ya terminó en ju lio del año pasado, demuestra, según mi modo de pensar, un poco de falta de se¬ riedad, pues de habérmelos pedido hu¬ biera podido publicar los datos del pre¬ sente curso, que son los que en realidad deben tener validez y los lectores se hubieran enterado de que la matrícula
de mi sola escuela es de 51 niños, nú¬
mero que si bien no llena la sala hasta los topes, es pedagógicamente consi¬
derado no sólo suficiente sino hasta
excesivo para un solo Maestro. Y si¬
guiendo en mis razones para demostrar
que la tal lista publicada se hizo sin
premeditación y como a uno le conviene,

basta fijarse en que la escuela de niños de f Horta figura con una matrícula ¡de 77 niños! y desde hace muchísimo tiem¬ po tal escuela no funciona, como es sabido de rodos los sollerenaes; de modo que esos 77 niños destruyen la
suma de los cálculos hechos en el re¬
parto de la población escolar y por tan¬ to tienen que sumarse a la partida de los niños cuyos padres no aprovechan para ellos los beneficios de la instruc¬ ción, siendo ello suficiente para demos¬ trar que si las escuelas de la localidad
no cuentan con una matrícula elevada
es por razones que no quiero señalar y porque la tercera parte de los niños comprendidos en la edad escolar no reciben instrucción en ninguna escuela de las que legalmente funjionan.
Expuestas ya las razones que en de¬ fensa de mi dignidad profesional tenía que manifestar, réstame sólo decir que no está en mi ánimo.el deseo de mor¬ tificar absoluíamnnte a nadie, y si puede alguna frase considerarse algo despec¬ tiva conste que no la escribo ni con la más pequeña intención de malicia, y con esta salvedad pongo punto para dar por terminado mi asunto.
No me gustan las polémicas, que al fin sólo sirven para dar gusto a los de¬ más, y observando el sesgo que irán tomando las cosas aguardaré una oca¬ sión más oportuna que la de ahora para
discutir sobre la conveniencia de crear
la graduada y de probar los beneficios que de ella sacarían las familias no acomodadas, pues ahora los ánimos siguen demasiado exaltados, (que no comprendo por qué), y el asunto, por su importancia, merece ser discutido con tranquilidad, con conocimiento de causa y sin mira de pasiones, y esto podrá ser cuando la bilis y la nerviosi¬ dad de algunos articulistas hayan des¬ cendido unos cuantos grados.
José Vicens Rubí.
Sóller 11-6-925.
NOTAS DE ACTUALIDAD
El divorcio.
La defensa del divorcio en nuestra
católica ciudad es de ün atrevimiento
que no tiene nombre; y yo por la gra¬ vedad que entraña ese atrevimiento, he creído que no debía ni podía hacer me¬ nos que detenerme por un breve instan¬ te y deshilvanadamente en ese su argu¬ mento capital: Se presentan a veces en
el estado de matrimonio situaciones que
parecen insostenibles. Es cierto, señor: en este mundo contaminado por el pe¬ cado se ofrecen situaciones, momentos de la vida, en los cüales, recorriendo con nuestra mirada todo el horizonte,
no alcanzamos a descubrir otro recurso
que el sacrificio, el heroísmo de la vir¬ tud. Todos los estados, oficios, profe¬ siones, tienen su momento crítico; a lo largo de los caminos surge impensada¬ mente un obstáculo; pero ¿un incidente
en un camino da derecho a destruir to¬
dos los caminos? ¿Habrán creído aca¬ so ciertos sujetos que un piloto que no tiene talento para campear un temporal es el más apto para reformar las leyes de navegación?
Basta dar una ojeada al modo de vi¬ vir de nuestros antepasados, para com¬
prender que la indisolubilidad en el ma¬
trimonio es obra admirable del Verbo. Ella es la alta razón de toda mujer que
se decide a entregar a un hombre su juventud; es el plano sobre el que des¬ cansan todas las virtudes domésticas; es una garantía para la buena educa¬ ción de la prole; es, en fin, el único fun¬
damento serio de toda sociedad. Por
esa puerta abierta del divorcio se des¬ aguó todo el vigor del antiguo imperio romano, y por ella, en sentido semejan¬ te, penetró la decadencia en el imperio
turco.
Propagandistas del divorcio y del amor libre: no pequéis de tontos. Decid¬ nos con sinceridad: Por milagro de
ese terrible matrimonio cristiano, en¬
contramos en cada puerta una infran¬

queable barrera a nuestros vicios.» Y así.
sí, os entenderemos. Chanteclair.
Chanteclair, (pronúnciese Chantecler)
si no me es infiel la memoria, es nombre
de un gallo; no el de Morón, como podría sospechar algún malicioso. Y
tan bell® nombre lo usurpa, vayan a
saber por qué, cierto señor que se dice representante y porta -voz de 9994
conciudadanos nuestros. Saludemos to¬
dos al Sr. Chanteclair. Es claro, pues: los habitantes de Sóller somos 10.000,
según cuentan, y los que gritamos desde la prensa a fin de impedir que sean expulsados de Sóller (1) los
Hermanos del ex-convento no debemos
de ser más de 6. Si el Sr. Chanteclair
habla en nombre de los restantes...,
calculen Vds. Hay algo, no obstante, que no aparece tan claro. Dice a conti¬ nuación que «cuantos tienen sentimien¬ tos religiosos, se han apresurado a adoptar los medios necesarios para im¬ pedirlo». Una respetable muchedumbre, como es fácil de ver. ¿No es verdad que con tan inesperada noticia el alma se os ha ido a los pies? Pero tengamos paciencia; y descontemos buenamente de la primera cifra de representados unos 9200 sollerenaes, que se precian de tener aigún sentimiento religioso. Restan sólo 794. Quizás, menos; por¬ que ¿cuántos de esos 794 habrán rodea¬ do al Sr. Chanteclair, y habrán excla¬
mado:
Partamos con Pelayo a la montaña, y logremos, ¡oh Teudia!, por lo menos morir en nuestra patria como buenos?
Confesemos que el artículo del señor
Chanteclair nos resulta el cuento de los
gatos. ¡Ah!, eso sí: pocos, pero valien¬
tes.
Nos acusa el amigo Chanteclair de ser más papistas que el papa; pero por lo visto, es lo mismo para él decir una cosa que olvidar que la ha dicho, coma
inferirá fácilmente el lector de eso que afirma a continuación: que con nos¬
otros se han apresurado a unirse cuan¬ tos tienen sentimientos religiosos. De unos papistas ultra, porque van con ellos los que tienen sentimientos reli¬ giosos, el papa, en el caso, no podrá menos, sin duda, de ser algún papacito ruso, con babero rojo, que él nos reser¬ va como sorpresa; pues en manera al¬ guna podemos admitir que sea la vene¬ randa autoridad religiosa, que nos cita y que no puso reparo en admitir la ex¬ pulsión de los Hermanos. No puede ig¬ norar, me sospecho, el Sr. Chanteclair, que en la última reunión de la Junta, el
Rdo. señor Párroco hizo su retractación
con una nobleza que nos honra alta¬
mente a cuántos tenemos sentimientos
religiosos. ¡A cuántos equilibrios obliga una pa¬
sión, sobre todo después de hablar con el aplomo que lo hace el Sr. Chante¬
clair! Y el Sr. Chanteclair no ha sabido
sostenerse en ninguno. Asegura que a los Hermanos se les ha regalado el al¬ quiler durante 20 años, y más abajo nos hace saber que están obligados a las reparaciones, porque poseen el edificio en usufructo. Yo siempre había creído que eran inquilinos y que por tanto, lo mismo que la Guardia civil en el suyo, no venían obligados a otra cosa que a la limpieza y al blanqueo; y sigo cre¬ yendo todavía que el verdadero Usu¬ fructuario, no del edificio, sino de ese árbol frondosísimo del Colegio de los Hermanos, es el pueblo, es decir, el Ayuntamiento. Esta es y no otra la ver¬ dad, Que si no es el pueblo el Ayunta¬ miento, ¿que es un Ayuntamiento? ¿Es nuestra guardia noble? ¿Es un pelotón de carabineros? ¡Y qué gracias, señor
Chanteclair!
En lo que mira a los mentados infor¬ mes desfavorables, puedo afirmar con la mano puesta sobre el corazón que... es peor meneallo, y que hay más mal en el aldegüela, que se mena.
Y ahora, como tengo mis motivos para suponerlo poco práctico, lo mismo
(1) Expulsar del edificio, que ocupan, a estos Religiosos, sin señalarles otro, vale tanto como expulsarlos de Sóller.

SOLLER

5

en cuestiones económicas, que en acha¬ ques de colegio; es bueno, mí pobre Chanteclair, que pase a saludar al ami¬ go Sr. Pons, que por ahí cerca debe
andar.
P. M.

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente del día 10 de Junio de 1925
COMENTARIO

Una vez más, incidentalmente esta vez,

se ha hablado en sesión pública de alcanta¬

rillas, de hediondeces, de peligros para la

salud, tres conceptos que en nuestra po¬
blación han ido siempre aparejados. Es

que ha llegado el estío con su séquito de

molestias, y aquellos peligros tantas veces citados por nosotros están de nuevo al alcance de la mano. No son ya literatura
machacona nuestra: son fiebres en tal y
cual parte; olores nauseabundos en tal y cual otra; epidemia siempre inminente, co¬

mo nueva espada de Damocles que pende
sobre nuestras cabezas. Baldón de nuestra

villa que se repite anualmente para ver¬

güenza de todos. Mientras no se extirpe la raíz, es decir,

mientras la causa subsista, persistirán los

efectos, y a esto es a lo que hay que pro¬ ceder pronto: a extirparla de una vez y

para siempre. Y por lo que respecta a esta radical solución, creemos que el asunto está ihora en buenas manos y va por buen camino. Podemos albergar ya en el pecho,

creemos, alguna ligera esperanza... Otra nota que también pudimos recoger
en esta sesión fué la liquidación de los gas¬
tos de la fiesta de la Entronización del

Corazón de Jesús en la Casa Consistorial. Fué presentada la cuenta de esos gastos y

seguidamente la nota de los ingresos que se obtuvieron para sufragarlos. No hubo

beneficios, pero tampoco pérdidas. Los

espíritus suspicaces, que tanto discutieron en su día el acuerdo, pueden quedar tran¬

quilos.

LA SESIÓN

A las 9'5 el señor Alcalde la declaró
abierta, estando presentes los Tenientes señores Lizana y Lladó y el suplente don
Cristóbal Castañer.
ORDEN DEL DÍA

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: a D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 856’40 pías, por los jornales y materiales invertidos durante el mes de Mayo último en obras realizadas por administración mu¬ nicipal.
A D. Juan Marqués Arbona, 958 pesetas por impresos suministrados para las ofici¬ nas municipales desde l.° Agosto 1924 hasta el 31 Mayo 1925.
Se resolvió conceder permiso a D. Bar¬ tolomé Payeras Estarellas, como manda¬ tario de D. Francisco Miró Mayol, para conducir las aguas sucias y pluviales de
la casa n.° 23 de la calle del Pastor a la
alcantarilla pública. Se resolvió pasar a estudio de la Co¬
misión de Obras, las siguientes instancias: Una promovida por D. Bartolomé Pe¬
yeras Estarellas, como encargado de don Jaime Colom Casasnovas, en súplica de permiso para abrir una zanja en la calle de Canals y colocar dentro de la misma una tubería al objeto de conducir agua desde la acequia de la fuente denominada
de ó’ (Jila a la casa n.° 3 de la citada
calle.
Otra promovida por D. José Puig Ca¬ nals, en súplica de permiso para recons¬
truir el muro de contensión de un huerto
de su propiedad denominado Ca ’n Quic, sito en el Camp de sa Alá, lindante con el torrente Mayor.
Otra promovida por D. José Morell Co¬ lom, como encargado de D. Bartolomé Barceló Mir, en súplica de autorización para derribar y construir de nuevo la casa n.° 8 de la calle de Ampurias y conducir las aguas sucias y pluviales de la misma casa a la alcantarilla pública.
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de

Palma al Puerto de Sóller, una instancia
promovida por D.a Francisca Darder Rullán, en súplica de permiso para fijar en
la fachada de la casa n.° 12 de la calle de
Isabel II una placa anunciadora de una Compañía de Seguros.
Fué aprobado el traspaso del derecho a perpetuar la sepultura n.° 173 del Ce¬
menterio católico de esta ciudad, a favor de D.a María Cabot Oliver.
Dióse cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Miguel Oliver Gamundí, como apoderado de su hermano D. Andrés, en súplica de que le sea vendida por este Ayuntamiento una parcela de terreno, so¬ brante de la i i a pública, sita en la calle de Cetre, que linda con una finca de su propiedad.
La Comisión resolvió pasar dicha ins¬
tancia a informe de !a Comisión de Obras
y a estudio del Ayuntamiento pleno.
También dióse cuenta de una instancia
promovida por D. Jaime Moranta Coll, me¬ díante la cual manifiesta que ha recibido una comunicación de la Alcaldía por la que se le notifica que no debiendo subsistuir en este Municipio, a partir del día l.° de Ju¬ lio próximo, el impuesto de Consumos, es¬ ta Comisión había acordado dejarle cesan¬ te en el cargo que actualmente desempeña. Y quedando de consiguiente en una situa¬ ción deplorable, a causa de que su estado de salud no le permite desempeñar otro cargo o empleo que no sea idéntico o pa¬ recido al que en la actualidad ejerce, y te¬ niendo en cuenta, además, que hace más de veinte años que ha desempeñado varios cargos en este Ayuntamiento, en especial
en la Administración de Consumos del
mismo, suplica se le deje empleado en las Oficinas de recaudación de arbitrios, que
desde la citada fecha ha de funcionar en
substitución de la Administración de Con¬
sumos.
La Comisión resolvió someter dicha ins¬
tancia al Ayuntamiento pleno. Se acordó vender a D. Juan Ferragut dos
carretadas de estiércol a razón de 25 pe¬ setas cada una.
Se dió lectura a una atenta comunicación
remitida por D. Bartolomé Coll, Pbro. Di¬ rector del Apostolado de la Oración, me¬ diante la cual invita al Ayuntamiento para' asistir a la procesión del Sagrado Corazón de Jesús, que ha de tener lugar el día 19
del corriente mes.
La Comisión resolvió aceptar dicha in¬ vitación y transmitirla a todos los señores concejales.
A continuación dióse lectura a los gas¬ tos ocasionados con motivo de la entroni¬
zación del Sagrado Corazón de Jesús en la Casa Consistorial, importante la cantidad de 328 ptas., la cual ha sido obtenida me¬ diante una suscripción popular. En otro lugar del presente número publicamos la liquidación que nos fué facilitada por el
señor Alcalde.
Dióse lectura a un presupuesto presen¬ tado por D. Jaime A. Aguiló, para cons¬
truir en el Cementerio una canalización de
aguas para riego de las plantas y demás usos, que importa la cantidad de 731*50 pesetas,
Encontrando justa la cantidad presupues¬ tada, la Comisión acordó encargar el men¬ cionado trabajo, y a propuesta del Sr. Li¬ zana, recomendar su urgencia.
OTROS ASUNTOS
El Sr. Lizana dijo que habiéndose que¬ jado algunos vecinos del Puerto de que
muchas casas no reúnen las condiciones de
higiene necesarias para ser habitadas, ca¬ reciendo en su mayoría de depósito de ma¬ terias fecales impermeable, proponía que
se diera conocimiento de ello a la Comi¬
sión de Sanidad al objeto de que gire visi¬ ta de inspección y proponga la a Comisión Permanente lo que crea procedente hacer para remediar este defecto.
De conformidad cou lo propuesto, se acordó que la Comisión de Sanidad gire la visita que propone el Sr. Lizana.
El Sr. Castañer dijo que, habiendo lle¬ gado la época de los calores, era de impres¬ cindible necesidad arreglar el desagüe de la alcantarilla de la calle de la Victoria,
cuyos hedores son insoportables y peligro¬ sos para la salud.
El señor Presidente le contestó que aho¬ ra la brigada de obras está reparando un

bancal en Biniaraix y luego ha de limpiar la playa, pues habiendo llegado la época de los baños precisa ponerla en condicio¬ nes. Añadió que tan pronto estén listas ambas cosas ordenará se arregle lo de la
alcantarilla.
El Sr. Lizana indicó la conveniencia de
proceder a tapar las aberturas de las cloa¬ cas, como se hace anualmente, pues en esta época producen malos olores.
Y no habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión. Eran las 9’39.

Futbolístiques

Regional (reserva) 5

Mariá Sportiu

O

El partit que se jugá diumenge passat al camp del «Mariá Sportiu» teugué dues fasses completaraent distintes una de 1’altra. La primera, formada pels primers 45 minuts de joc fou una cosa espléndida en la que si bó l’equip visitant dominá, en general, lleugerament, damunt els jugadors sollerics, els
nostres se defensaren com a lleons i encara

de tant en tant feien qualque escapada perillosissima vers la meta regionalista que de no haver-hi hagut un porter de la catego¬ ría d’En Valles s’ hauria vista, probablement més d’una vegada, en grou perill. Eu la segona part se demostrá mes la superioridat técnica i física sobretot deis jugadors ciutadans, puis els nostres, agotats per 1’ esforg superior a les seves forces que havien fet en el primer temps, no donaren mes de si; en camvi, els groc-negres anaven cresquent a mesura que els blanc blaus anaven oferint menys resisténcia.
De totes maneres, ens apar exagerat el
resultat final de 1’ encontré. El 5 a O estaría

bé en un partit dolent de tot car ja ég una puntuació una mica vergonyosa, pero en el que descrivim un 8 a O o 3 a 1 hauria estat mes just i mes feel reflexe de la lluita ha-

guda. L’equip visitant ens oferí un onze ben
equilibrat i potent i ene que tos un equip reserva, anava reforgat per uns quants elements del primer equip lo que encara el feia mós temible. El teñir a la seva porta un porter com En Valles considerat com el pri¬ mer porter mallorquí donava ais vegionalistes una forga moral immensa.
En conjunt, totes les seves llnies rendiren lo que devien i tant mitjos cora defenses eren una barrera difícil de salvar pels nostres davanters que, infatigables, intentaren perforar la en multitud de vegades. Els da¬ vanters, groc-negres se combinaven mara-
vellosament i feien suar tinta ais nostres

mitjos. L’ equip local era bastaut inferior en con¬
junt al Regional. Qui sobressorti per da¬ munt tots fent un partit immens, que d’ haver estat secundat conveuientraent per la resta de 1’ equip hauria conseguit un resul¬ tat mós favorable, fou En Castanyer, el millor jugador deis 22, qui no se planygué gens ni mica i cumplí per ell i per molts d’altres. Així era davant la portería contrária passant pilotes a la linia atacant així protegint la portería nostra dóbilment defensada, i a ell principalment se deu 1’ empat a O de la primera part. A la segona, 1’ ago tament per una banda i la desmoralisacló
que s’ apoderá de tots els jugadors junt amb uns quants camvis desafortunats (el llevar En Ribas de mig fou fatal) i unes quantes pifiades (qui foren gol cada una d elles) fa¬ bricaren 1’ aclaparador 5 & 0.
El porteret Bauza resultá fluixet, acovar-
dant-se davant els atacs contraris.

Els defenses aquest dia estaven poc se¬
gura i no acertaven a aclarir prou les sitúacions. Els mitjos feren molta feina. En Ribas secundá bríllantment En Castanyer i En Velasco (encara que fluixet) tenguó així ma-
teix un bon capvespre.
Els davanters, en general, combinaren pee i massa lentament. La tripleta central, Deyá-Mora-Llambias, així mateix conseguí qualque pie amenazar sériameat el marc d'Eu Vallés estant dues vegades a punt de marcar. En Borrás, estigué massa individual, malogrant per aixó algunos arrencades ben duites. En Castro feu poca feina, pero bona.
Ei partit comengá amb puntualidat, a les 5, havent-hi bastanta concurrencia al camp.
A les ordres de N’ Estarellas, jugador del Mariá a la primera part i a les d’ En Miralies del Regional a la segona, formaren els equips d’ aquesta forma:
Regional (grocs-negres) Vallés—Terrasa, Riera—Russo, Morey, Ordax—Vich, Rigo, Rosselló, Prieto, Llabrós.
Mariá Sportiu (blanc blaus) Bauzá—Martorell, Seguí—Ribas, Castanyer, Velasco— Borrás, Deyá, Llambias, Mora, Castro.
Centrada la pilota, surten els regionalis tes registrant-se tot seguit cuatre kiks dos

contra cada un, un deis quals, per banda, prou perillos.
Nou atac al marc local amb una bona
parada d’ En Bnuzá que s’ aplaudeix. Arrencada perillosa deis nostres davanters,
xuta a T ángal En Llambias i va a kik per
milímetros.
Dominen els ciutadans lleugerament. incorreguent dues vegades en offside.
Un xut de bastaut Iluny d’Eu Ribas 1 al poss momeuts un altre d’ En Borrás. que fan posar la carn de gallina.
Uns quants atacs per banda qui se converteixen en un bon xut d'En Llambias qui ens fa creure imrniueut el gol, un córner contra els nostres sense couseqüóucies i uu
kik rao de barra contra la meta blauc-blava.
I així acaba la primera part. Reauudat el partit paulatinament va acen-
tuant-se el doraini del Regional. Anotara les següents principáis jugados: Uu faut contra els nostres seuse perill i
una parada d‘ Eu Bauzá qui se fa aplaudir.
Dues incursions deis davanters sollerics
la segona de les quals obligá a u En Va¬
llés a fer uua sortida arriscada havent se de
Henear ais peus d; Eu Llambias per evitar el gol segur. Fou la més bell\\ jugada del
capvespre.
Uu córner i uns quants kiks contra els marians seguit d‘ una estona de domini deis ciutadans qui acaba a gol, fret, innocent, sense gens de visualidat.
A la poca estona, els regionalistes mar¬ quen el segon gol.
Els jugadors locáis, agótate, se senten impotents per conteuir la forta pressió deis groe negres i se desmoralisen.
Es tira uu altre comer coutra els marians.
Es fa amb la pilota En Mora i amb una arrencada individual ataca rápidament la porta ciutadana qui es troba amb el porter sol. Aquest conseguelx blocar la pilota, peré li cau de les mans i d‘ haver hi hagut cualqú per remetre uovament s‘ hauria marcafc el gol d’ honor, fracassant aquesta nova i darrera tentativa, que feu perdre les espe¬ rances de conseguir lo.
Una pifiada d’ En Seguí davant porta se converteix eu gol i una altra d’ En Casta¬ nyer tambó.
I amb des corners mós i un altre gol con¬ tra els marians acaba el partit que tan bó havla cornengat.
Per demá:
Per demá ens han anunciat la venguda del Balear F. C. de Palma. Aquest equip ha jugat tres vegades amb elB nostres: dia 14 l dia 21 Setembre li guanyá per 4 a 2 cada vegada i dia 26 de Desembre empatá a dos. Esperara que els nostres qui se trobeu en mi* llor forma que llavors sabran col-locar ben amuat el seu pabelló.
L’ equip que alinlaran els marians será el mateix de diumeuge passat, amb l'excepció de N’ Estarellas qui jugurá al lloc d’ En Deyá qui es troba lleugerament lessionat.
Noves
—Demá es juga el partit Espanya-Itália a Valónela, Ei diu que els espanyols aliniaran el mateix equip que aliniaren a Berna.
—L‘ Unió Sportiva de Sans ha fet una brlllaut tournée per Alemanya Ha jugat cinc partits amb cinc deis millors equips d‘ aquella nació, guanyant-ne tres i empa-
tant-ne dos.
—El Barcelona ha guanyat a I’ Europa La copa que ambdós guanyaren ais uruguais.
Sobre el nou camp de fútbol
Dilluns d1 aquesta setmana se reuniren els organisadors de la nova entidat deporti¬ va junt amb unos quantes persones infiuients i entusiastes de 1* idea la qual reunió transcorregué en mig de la més gran animació.
Se parlá amplament de 1’ assumpte qui els havia reunit i se llengá I’ idea de donar al projecte mós grans proporcions a fi de procu¬ rar a Sóller no sois un camp d’ esports que estimuli 1’afició sinó adhuc un pare públic peí qual se compte amb valuosos oferiments.
Segona tenim entés hi ha diverses perso¬ nes qui han pres amb molta calor la darrera idea i per tal de conéixer l’oplnió de tot el poblé en un assumpte qui tant l’interessa, hi ha convocada per demá capvespre, a les quatre, una reunió que tendrá lloc a «La Unión» a la qual hi ha convidat totes les forces vives de Sóller i per assistir a la qual hem rebut una atenta invitació, que agraím.
Es antiga 1‘ idea de la creació d‘ un pare, a Sóller i voldríem que fos factible aquesta vegada, peró mes temem no sia de moraent un poc massa grossa. De totes maneres, per conseguir realisar-la, posara a la disposició deis cappares qui la patrocinen aqüestes
columnes. Rhfly II.
3 "rr...8
Finca en Valldentosa
Se vende. Bonita vista al valle. Informarán
en esta imprenta.

6

SOLLER

m

SECCION LITERARIA

m

IDILIO COSTEÑO
I
La decoración, un portento. Al fondo el mar, la playa extensa; a un lado el
semicírculo de crestas festoneado de ver¬
dor; al otro el pueblo, pequeñurrio, ale¬ gre, de casonas chatas y campanario es¬ belto. Cara al mar, tonos azules; la leja¬ nía, argentada; en la rompiente, el niveo adorno de espumoso encaje.
Arriba, entera nitidez; ni una mancha, ni un celaje siquiera. Del toque azulino, con un reflejo de sol al promediar la tar¬ de, pasa al matiz carmíneo apenas acu¬
sado.
En la arena un lanchón, quilla al aire, da idea de pasado apuro, tal vez desas¬ tre, descubriendo caricias del roquedal en el costillaje, y como en angustia, bo¬ quiabierto, quitada la mecha de la car¬ linga.
Nota animada: un revuelo de gaviotas, en lo alto unas veces, otras casi rozando la ácuea superficie. La mar es toda ella un rizo, las olas besuquean el playado, festosas, mansurras. No iría un velero con andar de muchas millas, porque el aire es ledo, de brisa ni un soplo. Tan diáfana es la atmósfera, que sin ojos de lince se verían danzar los corpúsculos.
Al leve musitar de las ondas suceden
ecos de risas. Frescas son y lozanas, casi infantiles, al diapasón de la placidez am¬
biente... :
II
Ved ya figuras para el cuadro. Ni esco¬ gidas: moza y mozo, triscando muy reto¬ zones hacia el ringle de chinas, con los pies desnudos, al aire el pelo, abundoso en ella, en él casi mocho.
¿Años? Pocos. ¿Sueños? Muchos. Nadie en el pueblo va a notar la ausencia. Ahí les viérais todas las tardes, incluso aque¬ llas en que el mar no canta, sino que ruge; incluso aquellas en que el viento bate, y esos besos de ahora tórnanse violencias, y lo azul es gris, y el blanco encaje róm¬ pese en pedazos, y entrechocan las chi¬ nas, y no hay grano de arena quieto...
Cierto que, cuando eso ocurre, las bo¬ cas no ríen, las piernas no saltan, las ma¬ nos no juegan: ante el deshecho temporal los labios oran, las rodillas se hincan, las manos se juntan en ademán piadoso.
[Pareja de huérfanos!... Ella, garbosa, de tez marfileña, ojazos negrísimos, con cada pestaña que mete miedo, no tiene padre ni madre. El, gallardo, de rostro agareno; de frente playera por lo lisa y amplia, sofito anda desde los años ocho...
¡Ese raarl... [Parece imposible lo trai¬ dor y perverso que es a menudo! Da en ser feral, y allí quedan los hijos, las ma¬ dres, sin pan ni ventura... Pero, a manera

de deidad gazmoña, torna al quietismo, al contoneo mágico, al color purísimo;
vuelven al rumoroso vaivén de las on¬
das mansas, el vaporoso tul, el bello ho¬ rizonte, y engaña y alegra, y atrae y en¬
canta!
III

Las miradas van primero allí, a la le¬ janía incierta. Después, a compás de sen¬ das sonrisas, se cruzan y chocan.
— ¡Pepín! —[Maruja!

— ¿En qué piensas? —Lo primero, en tí; luego... ¡en tantas
cosas!

— ¡Dímelas, anda!

— ¿Una vez más? —Y mil que sean. ¿No?
—Sentémonos.

Casi tocando la espuma, ella sacude el torso hacia atrás para apartar las guede¬ jas; él gravedoso un instante, ha cogido un chinarro y lo tira a flor de agua. La piedra rebota y brinca hasta perderse. Al estirar el brazo para repetir, ella le

impide inclinarse.

—¡Deja!

— ¡Que no!... ¡que no! — ¡Maruja!... — ¡Pepín!... ¡Anda, dime esas cosas! —[Si ya las sabes! —¡Te vuelves más tonto!.,.

—Tú si que eres tonta. —Me decías ayer... —Lo que antiayer, y que el otro, y siempre..,

—Que en siendo yo mujer y tú hom¬
bre...

—¡Eso!

—Eso. ¿Qué? —Nada. Porque... como no soy hombre
entavla...

—Ni entavla yo mujer. Pero serlo, Sí

que lo seremos. ¿No? Pues pa cuando lo seamos, ¿eh?, bueno es que empecemos a

pensar miajlta... Pa el caso, como si lo fuésemos... Mira tú, en tres años, cátate

ya con bigote. Y yo... ¿no icen yaque moza parezco, más que niña?
Él no contesta al pronto: su diestra se extiende hacia la línea lejana que une
mar y cielo. Uu puntito obscuro empieza
a divisarse.

—¿Qué es, Pepín? —Buque de vapor. — ¿Dónde? — Allí, fíjate... Yo
cho de humo.

casi distingo

pena¬

—¡Ay, sil —Pues con eso, ¿eh, Maruja?, no con la

barca, que es poquita cosa para tanto charco. Con eso, ¿ves?, en cuanto yo pue¬ da, vía a la otra parte del mundo... Un

año, dos, u los que sean menester... —¡Ay, Pepín, toda me estremeces! —¡Tonta!

—Bien, sí; ya te dije que entiendo la in¬ tención, que eso es muy bonito; mas...
—La barca, Maruja, nos dejó sin pa¬
dres...
—¿Rezamos? — Después. Dígote que tu miedo... —Miedo... de eso, de un año, dos u los quesean... ¿Tú sabes loque es un año, nada más que un año de... ¡Ríete, malo, ríete!... Todas las tardes, ¿eh?, por lo me¬ nos todas las tardes, yo sola aquí, miran¬ do a lo lejos... ¿dónde?... lejos, ¡tanto!... ¡Ay no, Pepín!... ¡ay no!; que no quiero, vaya, que no quiero!... Márcase un contraste: ella vierte lagri¬ mones, él se echa a reir escandalosa¬
mente.
— Bueno, ríete. ¡Serás bicho! Siempre que lloro—y es por culpa tuya!—has de burlarte... ¿Y si te murieses, Pepín?...
La frase es una andanada. La propia explosión seca el lagrimeo.
—¿Mori me?... ¡Anda! ¿Qué acaso no puedo [nwrime si cojo un día los arreos y me lanzo a la mar con un lanchón así, ves, como ese, de nostramo Bruno? ¡Ahí lo tienes, lleno de bajeros, el palo hecho astillas!... ¡Na! Una bromita del señó tragabarcos... ¿No?
—Claro que es así. — ¿Entonce, Maruja?
IV
El parlero runrún de las olas es algo más acentuado que antes; el cénit adqui¬ rió un brillo escarlata, el astro rey dora un tanto los picos, las gaviotas han vuel¬ to y aletean más recio. El penacho de hu¬ mo de la nave distante se alargó un tan¬ tico, y el punto negro se agrandó hasta verse cómo hace vía a levante, a doblar el cabo. Tras de un silencio, la moza excla¬ ma de súbito, abriendo mucho los ojos, ar¬ queando las cejas y apuntando un do¬
naire:
—Y ¿por qué, en vez de mar adrento, no sea tierra adrento donde tú vayas?
El muchacho brinca. Espalda al mar, contempla fijo unos segundos a la niña. Ahora sí que el gesto es de hombre, y
también la mirada.
Él no entiende: por esto su silencio in¬ terroga, más que si lo hicieran los labios. ¿Qué? ¿qué ha dicho Maruja?, ¿qué ha que¬
rido indicar?
Ella mide el efecto que sus palabras producen, y se ufana en lo hondo, y esta¬ lla la risa, entrecortada, aguda, entre nerviosa y franca.
—Sí, Pepín, ni barca ni barco... —¡Bah!... Tanto como eso, imposible. Sin el mar, no vivimos. ¿Ves qué hermo¬ so, Maruja? ¿ves qué grande?... ¡Tiene nuestros muertos y todo! Rascándose en la sien, el muchacho pugna por hallar palabras. Las concibe

así, vagamente, pero huyen, huyen bur¬ lonas y rebeldes. Lo que calla a la fuer¬ za expresaría a buen seguro la purísima veneración a una segunda vida, un cari¬ ño invencible a aquel grao donde ella y él, día tras día y año tras año desde los más tiernos, soltaron mil lindezas; gor¬ jear de pájaros, un arrullo inconsciente;
donde se deslizaron sus contentos y sus
fanfurriñas, donde sus almas se nutrían de recuerdos y de ilusiones... En la sola frase que acudió a su boca, se ha condensado todo esto: «¿Ves qué hermoso, Ma¬ ruja?..., ¿ves qué grande?...»
Ella, puesta en pie, se ha abrazado a su cuello entre socaliñera y medrosa. Su Pepín quiere ser hombre, ¡harto lo com¬ prende! Los ensueños, los planes, las fa¬ lordias que se han tramado entrambos para el porvenir, no tienen acento. Su instinto de mujer en ciernes la dice que han de ser felices, eternamente felices,
los más felices de la tierra...
Pepín se sonríe, Maruja señala al sol
que va a trasponer la cumbre. Él renun¬
cia a la meditación, por fuerza, y torna a coger chinas y a dispararlas gacho. Ella saltitonea airosa acá y allá de la me¬ nuda arena. Sí, está contenta y le da a él la razón. Sólo que... ¡aquello de un año, dos, u los que sean menester!...
El playazo se ensombrece. La mar, de crespa que estuvo, tiende a alizarse, quie¬ ta y aletargada en ansia de reposo. Vivo carmín entona la ancha bóveda fugaz¬ mente. Apunta una estrella, mensajera
de paz.
La pareja anda ya hacia el poblucno, mano con mano, [riendo, riendo...
Sebastián Gomila.
AMAR...
PARA A. C.
¿Preguntas que es amar? Cara ventura comprada al p:ecio de uu dolor maldito:
el dolor de mirar hacia Ja altura
y sentir que el deseo 1103 tortura de abrazar, sin poderlo, el infinito.
El dolor de vivir para la muerte y no poder morir para la vida; el dolor de entregarse a incierta suerte jugaudo el corazón en la partida.
Saberse humano con amor divino, mortal con sed de amores inmortales, y morir de esta sed en el camino de nuestros imposibles ideales.
Esto es amar, mi bien... Cara ventura que nos trae una gran melancolía: vivir siempre en la noche, fría, oscura, y sentir en el alma una ternura que es luz, que es sol, que es día..,
Luis Obrador Billón.

Folletín del SOLLER -42-
LA OFENSIVA
(Del diario de Miette)
almorzar y aún no ha vuelto a esta hora, ya avanzada, de la noche... Acaso pase la velada en casa de las de Lambrecy, «en familia». ¿Ya?
La incertidumbre me ahoga como el aire de tempestad. Prefiero ser aniquila da por el rayo de una vez para siempre. Suceda lo que quiera, cantaré mañana por la mañana.
EL DIARIO DE MARCOS
Esta mañana he mandado a Merlín que me enviase su sobrina. No temía ya que se estuviese muriendo de miedo, pues
acababa de oirla preludiar una ruidosa
escala.
Sin embargo, Miette sube silenciosa y sus pasos ligeios van acompañados sola¬
mente de un roce sedoso sobre la alfom¬
bra, pues no es mi arlesiana la que abre la puerta del salón. Miette se presente con el traje de calle, de larga falda de paño negro.

¡Arrebatadoracriatura!... ¡SirenaSiem¬ pre nueva!... ¡Deliciosa quimera tam¬
bién!
Lo que me impide suspirar ostensible¬ mente y lo que hace que ni mi corazón ni mi voz se ablanden cuando respondo al risueño saludo de Miette, es el evi¬ dente propósito que veo en ella de pro vucar mi sorpresa y mis preguntas. Quedo verdaderamente contento de mi mismo cuando, después de designarle mi escritoiio, en el que hay un montón de cuartillas en blanco, le digo:
— Tengo hoy que escribir un artículo urgente, Miette; ¿quiere usted escribirle al dictado? Creo que así lo haré más de prLa.
Sin decir palabra, aunque la creo con¬ trariada, se instala con tanta solicitud
como debe hacerlo en su cuarto para
escribir las cartas que harán la felicidad de su provenzal... Prueba la pluma en la uña, la moja en el tintero, la pasa por la esponja húmeda, la vuelve a mojar, y teniéndola preparada entre los dedos, espera las palabras del amo.
Con mis notas en la mano, empiezo a dictar. Miette escribe rápidamente y lo que más me alarma, sin la menor vaci¬ lación respecto de la ortografía. Ese mo¬

do de trabajar con un secretario—¡y que secretario!—me conviene más de loque
hubiera creído... Se siente así como en¬
frente del público, de ese público escogi¬ do a quien se desea seducir...
Miette no se detendría nunca y se mues¬
tra enteramente dueña de sí... Yo llego a estarlo mucho menos que ella... Lo que dicen mis labios no se parece a lo que hay en las notas...
Después de haber llenado tres grandes cuartillas, me acerco a la mesa y cojo una de ellas... La letra, un poco larga, pero muy clara, indica la idealidad de la maginación y la precisión del carácter... No hay faltas de ortografía... Como dice Merlín, ¿qué será lo que Miette no sepa,
fuera de la cocina?
Le pido que me lea lo que ha escrito, resignándome a oir el canturreo quejum¬ broso de una escuela de monjas... Pero no; Miette lee naturalmente y su ligero acento provenzal me parece que refuer¬
za el sabor de mi prosa.
Las palabras que pronuncia no son ya siquiera las que yo he dictado; son los sonidos, son las mallas de una red de ar¬ monía en la que me veo caer par a siem¬ pre como dichosísimo prisionero...
Recobro contra esa emoción de todo

mi ser, y como todas las reacciones, la mía se muestra brutal. En cuanto Miette deja la última cuartilla en la mesa, le di¬ go en el tono más irónico:
—¡De modo que abandona usted su traje de arlesiana, Miette!... ¿Encuentra usted que no obtuvo la otra noche todo e! éxito que usted esperaba?
Con la pluma todavía en la mano para poner una coma que faltaba, Miette le¬ vanta la cabeza con los ojos medio cerra¬ dos y largos, largos como hendeduras de abismo, y me replica, no sin alguna alti
vez:
—No es por eso; es porque no me gusta
que me miren como a un fenómeno de fe¬ ria, como lo hicieron esos señores y esas señoras..., esas señoras sobre todo.
Me es fácil suponer que añade para
sus adentros: «Y sobre todo la señorita
Lambrecy». Sintiendo entonces renacer, en vista de
su piimera impertinencia, mi cólera del otro día, respondo:
— Confiese usted que si aquella exhibi¬ ción tuvo algo de mortificante para su vanidad, nadie es responsable más que
usted misma.
(Continuará)

DE

.

.

— SOLLER

L’AGRE DE LA

■■■.. ■

„

TERRA

i j—■ 7 =a

.*

■*

EL SECRET DE MESTRE CORNELI
D’ Alfons Daudet
(Tradúcelo mallorquína)
El bou Francesc Maraa'i, un vell sonador de fabiol qul ve d’ en tant en tant a passar * la vetlaia a ca meva, entre un i altre glop
■ de vin-blanc me contá 1’ altre vespre un pe-
tit drama de llogaret de que el meu molí va esser testimoni fa cosa de vint anys. La re} lacló me va commoure, i provaró de contar¬ la-vos tal com la vaig sentir.
Imaginau-vos per un moment, benvolguts lectors, que estau asseguts davant un bótil de vin-blanc, i que ós un vell sonador de 1 fabiol el qui vos parla:
—«El nostre país, Senyor, no es estat sempre un endret mort i sense anomenada, com en dia d’ avui. Altre temps s’ hi feia un gran comer»} de molinería, i de deu liegos en revolt, la gent de les pussessions hi duien
blat a moldre.
Entorn del vilatge, totes les altures estaven poblados de molins de veut. De dreta i d’ esquerra, no es veien més que antenes qui rodaven al mestral, part-damunt els pinotells, i Margues fileres d’asets carregats de sacs, pujant i devallant pels camins. Tota la setmana feien goig de sentir els cops de verga, els cruixits de les antenes, i e's crits deis missatges de moliner. El diutnenge, anávem al mo l per estols. Allá da't, els molinera pagaven els moscatell. Les moline-
res eren belles com a reines amb llurs rno-
cadors de randes i llurs creus d’or. Jo hi
anava tambó amb mon fabiol, i flus que era nit closa s’ hi ballaven tarándoles. Aquells molins eren 1’alegría i la riquesa del nostre país.
Malhauradarnent, els francesos de París tengueren la idea d’ establir una farinera de vapor al camí de Tarascó. Tot lo uovell -ósbell! La gent prenguó el vici d’enviar llurs blats a la fábrica, i els pobres molins de vent quedaren sense feina. Per algún temps provaren de lluitar, poro les fábriques > foren més fortes, i els pobres inolins, un desprós de 1’ altre, es veren precisáis a tancar... Ja no varen venir pus les dieres d’asets ..
Les belles molineros veneren les creus d’ or, i s’ acabá el moscatell i les tarándoles! Ja
podía bufar el mestral!... les antenes restaven immóvils. Després, el municipi feu tirar en térra torres i casulls, i en el lloc que abans ocupaven s’ hi sembraren vinyes i
olivará.
Pero en rnig de la de&feta, hi haguó uu molí qui tenguó bó, i seguí rodant amb coratgia damunt el serral, a les barbes de les fábriques de vapor. Era el molí de Mestre Corneli, aquest molí mateix a on nosaltres passam ara la vetlada
Mestre Corneli era un vell moliner qui feia ja seixanta anys que vivía dins la fa¬ riña, entusiasta de son ofiel una cosa de no dir. La instal-laci ) de les fábriques 1'havia
tornat com a foll. Per vuit dies el veren
corre peí vilatge amotinaut la gent i cridant amb totes ses torces que volien emmetzinar a Provenga amb la fariña de les fábriques.

—«No hi aneu, deia ©11; - aquells belitres per fer el pa se serveixen del vapor, qui ós una invenció del dimoni, mentres que jo treball amb el mestral i la tramuntana, qui són l’alé del bon Déu...» I així per l’estil, trobava un sens fi de belles paraules en alabanza deis molins de vent, peró ningii les s’ escolta va.
A les hores, tot furiós, el vell se tancá dins son molí i visque tot-sol, com 1’animal salvatge. Ni tan sois volguó amb ell sa joveneta, Viveta, infant de quinze anys, qui havent li mort els pares, no tenia en el món mes que el seu avi. La pobre minyona fou obligada a guanyar-se la vida llogant-se aquí i allá, a les possessions, per la segada, per les cuques de seda o per cullir oliva, j aixó que son vell padri semblava estimar-la molt. De vegades arribava a fer quatre lie¬ gos de camí, a peu, al bat del sol, per anar¬ la a veure al mas a on ella treballava, i quant li estava prop passava Margues estones mirant-la i p'orant.
La gent se pensava que el vell moliner havia liogat la neta mogut per 1’avaricia, i no 1’hnnrava gaire aquest deixar la pobre nina rossegant d’ un mas a I’ altre, exposada a totes les mhóries de la joventut alloure. La gent trobava també mal fet el que un homo del bon notn de Mestre Corneli, que fins llavors s’ era presentat com calía, s’ en anás ara peí carrer com un vertader bohemi, peu descalg, el capell foradat, esquinsada la troca... El fet era que els diumenges quant el veiem nosaltres entrar a Missa, ens empegaíem per ell; i ell ho coneixia; tant, que no gosava venir a seure amb nosaltres al bañe, i restava amb els pobres, allá baix, vora la pica de 1’ aigua beneit.a.
Dins la vida de Mestre Corneli hi havia
qualque cosa qui no era prou clara. De llarg temps en sá, ningú li dula blat a moldre, i malgrat aixó, el molí, sempre envelat, rodava com abans. Els capvespres trobávem pels camins el vell moliner, menant al davant seu 1’ ase, carregat de grossos sacs de fariña'
—«Boues tardes, Mestre Corneli», s’ exclamaven els pagesos: «pareix que va bó,
aixó!...»
—«Bó de tot, fiets! Grácies a Dóu, no man¬
ca feina.»
Llavors, si li demanaven d'on dimonis po¬ día venir-li tant de moldre, ell, posant se un dit sobre els iiavis responia seriosament: «Xut! Treball per 1* exportació.» I ja no en
treien mes.
En quant a ficar el ñas dins son moli, no hi havia que peusar-hi, tan sois. La mateixa Vlveta, sa neta benvolguda, no hi entrava
mal.
En passar per davant, veieu la porta sem¬ pre tancada, les grans antenes sempre en moviment, el vell ase esbrostant l’herbadel entorn i un gatot magre qui prenia el sol sobre l’empit de la tinestra i vos mirava
amb aire recelos.
Tot alió feia olor de misteri, id’aquí ve¬ nia el rallar de la gent. Cadascú explicava a la seva manera el secret de Mestre Corneli,
peró la remor general era que dins aquell
moli hi havia encara més sacs d’ unces que de fariña.
Alallarga tot se descubrí, i vet-ací com: Feut bailar jo e! jovent, com da costum,

amb mon fabiol, el millor dia me vaíg ado¬ nar que el més gran de mos filis i la petita
Viveta s’ eren enamorats un de 1‘ altre. En
el fons, a mi no era sabe greu; car, després de tot, el nom de Corneli era hourat, i lla¬ vors, confós que m’haurla fet geig el veure entrar a la casa aquell passarell alegrós ar.omenat Viveta. Pero, com els dos joves tenien sovint ocasió d’ estar piegats, jo, per por d’accidents, vaig voler arreglar la cosa tot seguit, i vaig pujar al molí a parlar dos mots amb l’avi. Ah, el vell bruixot! (I de quina manera ell me va rebre! No fou possible el fer-li obrir la porta. Vaig explicar-li mes raons tan bó com vaig sebre a través del forat del pany, i mentres jo parlava, aquell no-ningú de gat de la finestra no era
llevava 1’ ull, bufant com un diable a sobre
del meu cap.
El vell no em doná temps d’acabar, eridaut amb mals modos que m’ empatxás del meu fabiol. i que si tenia nressa de casar 1’atlot, anás a cercar li novia a la fábrica farinera. Ja poden pensar que la meva sang se va eucendre de sentir alió; peró vaig te¬ ñir crianga per contenir-me, i deixant aquell diantre de vell amb sa mola, vaig tornar a casa a contar ais joves el perboc que m’ en havia duit. Els pobres no s’ en podien aveuir, i me demanaren com una grácia de pujar tots dos al molí a parlar amb 1’ avi, a veure
si li farien boca. No em bastá cor dir-los que
no; i, tant com está9 te torbes, els dos ena¬ morats partiren
Tot just quant arribaven allá dalt, Mestre Corneli acabava de sortir. La porta estava tancada amb dues rodados de clau; pero el bó de vell, al partir, havia deixat defora, per descuit, l’ escala de gat, i tot-d‘ una veuguó ais joves 1’ idea d’ entrar per la finestra i veure lo que hi havia dins el farnós molí.
Cosa extranya! La cambra de la mola es tava buida... Ni un sac, ni un gra de blat, ni rastre de fariña per les parets ni sobre les terauyines... ni solameut que es sentís aque¬ lla olor calenta de forment esclafat qui vos
embauma en entrar dins un molí... L’arbre
estava cubert de pois, i el gatot magre hi
dormía a damunt.
La cambra de baix tenia el mateix aire
de misória iabandó: ua mal Hit, quatre pe~ lleringos de roba, un trog de pa damunt un escaló de T escala, i llavors, a un recó, tres o quatre sacs foradats d’on sortia picadis d’ escombros i térra blanquinosa.
Alió era el secret de Mestre Corneli! Alió
era aquell guixot que ell passetjava els horabaixes pels camins, per salvar i’ honra del molí i fer creure que allá s'hi feia fariña... Pobre molí! Pobre moliner! Feia temps, molt de temps, que les fábriques els havíen llevat
llur darrera feina. Les antenes voltaven
sempre, peró la mola romanía buida.
El» joves tornaren plorant a contar-me alió que havien vist. El meu cor se trencava de sentirlos.,. Sense perdre un minut, m’en aní de pressa pels veinats. Amb dos mots vaig contar los alió que passava, i conven guórem en que calia, peró tot seguit, portar al molí tot quant de blat hi haguós dins les cases... Dit i fet: tot el vilatge se posá en cami, i arribárem amb una processó d’ ases ca¬ rregats de blat. De blat de bon-de veres!

El molí estava obert, i davant la porta, Mestre Corneli, assegut damunt un sac de guix, plorava, amb el cap dins les mans. Acabava de veure, de retorn, que mentres era a fora, era entrat qualcú dins la casa, í havia sorprós son trist secret.
—«Pobre de mi!—s'exclamava—ara ja no em queda mes que la mort; el molí está dos-
honrat!»
I plorant a llágrima viva, parlava a son molí entranyablement com a una persona
de carn i ossos.
En aquell moment, els ases arribaven so¬ bre el planioi, i nosaltres ens posárem a cri¬ dar fort, com al bell temps deis moliners:
—«Uei!... L’ amo del molí!... O Mestre Cor¬
neli!...»
I sacs i més sacs qui es descarreguen da¬ vant la porta, i el bell gra ros qui cau per
térra, de totes bandos. Mestre Corneli badava uns lilis com uns
salers; havia pres blat dins el coco de sa ve¬ lla má. i 8’ «xclamava plorant i riguent:
—«Aixó ós blat!... O Dóu raen!... Es blat
ból Deixau-lo’m contemplar!» Llavors, gl-
rant-se a nosaltres: «Ah! Ja ho sabia que
tornaríeul... Tots aquells de Ies fábriques
són uns Madres!»
Nosaltres el volíem portar triomfalment a
la vila.
—«No, no, flats; cal que abans de tot, vagi a donar menjar al meu molí .. Pensau! Fa tant de temps que no s’ ha ficat res res sota
les dents!»
Tots nosaltres teníem les Mágrimes ais ulls de veure el pobre vell auav d’ un vent 1 d’al¬ tre, buidant els sacs, contemplant la mola, mentres el gra s’eselafava i la blanca polsina del forment s’ envolava per amunt.
Cal que ens fassem justicia: D’aquell dia engá, mai més deixarem el vell moliner mancat de feina. Després, uu dematí, Mes¬ tre Corneli moría, i les antenes de nostre darrer molí deixaren de rodar, aquest pie per
a sempre.
Mestre Corneli mort, ningú va seguir... Qué hi ha que fer? Tot té fi en aquest món, i ós de creure que el temps deis molins de vent es passat ja, com el de les barques so bre el Rose, deis parlaments i deis guardapits floretjat8.
María Antónia Salva, trad.
COI^ANDEJS
Carró amunt i carró avall
em passejo sol i vern, i al davant del teu portal voldria posar-hi arrels.
No vulguis semblar alegre quan la dolor et trasmuda; peí color de la riuada se sap 1’ indret de la pluja.
Ta mare sempre al costat,
una tia i la cosina... ets la mora d’esbarzer
tota voltada d’ espines,
Fhhran Aoulló i Vidal.

Polletl del SOLL6R

*6-

EL CAMPANAR DE LA SEÜ
per Mu. Salvador Gal més
macabra, nomenava salva-guardes del
virrei.
L’ esperanza reanimava 1’ abatiment de Na Violant de Sales, i en les hores mortes i balderes, dins el dol de son cor sen¬ tía congriar-s’ hi la lliberació próxima al bell mig d’ una esclator d’ amor.
I fou un dia soleiós del comengament
de marg que a la posta del sol, En Pelai CJnis sobre el campanar li deia amb an¬
sies inefables:
—Mon cor és vostre, Violant. El vo-
leu?
La donzella sentí una onada de glória qui ascendía de son cor. L’ encesor de sa faq se daurava ais últims raigs de sol, i sa má divagaba tota viva i enamorada. Peró callava, temerosa de trencar 1’ encís
del moment. —Callau? Violant! No me trobau prou
digne de vos? La meva estimació ós vella Quan veníeu amb N’ Amet, ja vos esperava tots jorns, i no més vivía els mo-

ments que vos veia. Me teniu ferit d’
amor. Tota ma ventura és amar-vos; tota
ma glória sou vos, Violant. La jove suspirá dolgament: —Pelai! No pus. No ho veis que estic
maialtade dolor... i d’amor?
A 7 de mar? de 1523 (1) se reté definitivament la germania. Entrá a Ciutat 1’ exércit deslliurador, i els presos aban donaren la Seu, al só acompassat i solem ne de N’Eloi qui escampava la noticia a
tots vents.
«Dimarts qui comptaven a 2 de juny de 1523, el virrei comenta a fer justicia deis traidors agermanats qui per ses ma¬
licies levaren la térra, e han comeses moltes morts... matant homens e dones e
minyons, e eiximeteix prenint e robant los bens cases e havers d’ aquelles...» (2)
Tengué T honra d’esser el primer En Cosme Bonet, «arrossegat, e atenallat e fet quatre corters.» (3)
Na Violant de Sales li resá un Pater noster. En Pelai Unis assegurava que
(1) Fea quatre-cents anys, el día que s’ acaba d* escriure aquest treball.
(2) D’ un notldarl coetanl. (3) Sentencia del virrei.

l’ajusticiat no havia menester sufragis. Al dlmecres dia 3 se feu justicia d’En
Joanot Colonn, berreter, i d'altres, i d’ altres, en dies successius.
VIDA ÍNTIMA
D’ allavors en<;á s’ acabá la fábrica de la Seu, construint tres naus més dins lo que era clastra, fossar i pedró.
El campanar no muda, indiferent a les vicissituds humanes, surant sobre 1’História. Dins el segle XVIII, s’avesá al toe de vía fora i al sd matent d’ En Figuera, (1) i presenciá escenes tan repugnants com les anteriors, peró mes vils, més ro'ínes, entre les bandosidats de la no¬ bleza, especialmert les deis canarnunts i canavalls qui inficionaven tota la ciutat d’odis cangrenosos, essent-ne marcada-
ment ferida la clerecía.
El vell cloquer resta el mateix. Gelós de son tresor sonor, desafia la fúria del temps. Aguanta imperturbable l’oradura de l’orage, lúbric festejador de les campanes, qui ’l bat amb la fredor de la tra¬
muntana i amb el salobre mordent del
llebeig. Mes ell passa plaer d’ esquejar¬ lo en ses arestes poderoses, i fer-lo xiular de rabia o gemegar d’ impoténcia.
(Ij Campana del rellotge de la ciutat.

Riu a la fitor del sol i’s burla de la tem-
pestat qui fa suspirar ses campanes; tot coronat de llamp, el! les tranquilisa amorosament de la trepidació del tro.
Només la pluja grisa i trista 1’ umpl de
malinconia.
Li piau el bes del llevant, i la serra polícroma, i el pía, verd o sec, peró sem¬ pre fecundós, i la mar blava qui al sol torna d'or, i la Ciutat en calma dormint
en só históric.
S’extasía amb l’olor d’ encens qui T perfuma i amb 1’esplendor del cuite i en 1’ íntima dolgura déla liturgia sagrada.
I sent tendí or de pare per ses campa¬
nes, les cantores de Déu, de tonada monorrima i modulació singlotant, qui tra-
dueix els clams de dolor de 1’ humanidat
i les accions de grácies a Déu en hostia
de vocifuració.
Es el mateix que fa cinc-cents anys. Hierátic a la natura, indómit al poder de l’ home, alaba Déu continuament amb sa talla de gegant i la mirada infantívola de ses quaranta finestres, extátieament fita
en T immensidat del cel.
Mx. Salvador Galmés.

SOLLER

3»3

Crónica Local

La fiesta del Corpus
La fiesta del Corpus Christi se celebró anteayer, jueves, en la parroquial iglesia de esta ciudad con el acostumbrado esplen¬ dor. El templo estaba adornado con sus mejores galas, y con éstas y su espléndida iluminación parecía ascua de oro el altar mayor, y de un modo especial la Mesa eu¬
caristía. Los actos del culto se celebraron
con toda solemnidad, particularmente el oficio, por la mañana, y la procesión por la tarde, habiendo asistido a ambos el Ayuntamiento, presidido por el Alcalde, D. José Ferrer, y un público muy nume¬ roso. Fué el celebrante, en la misa mayor, el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, asistido en calidad de diácono y sub¬ diácono por los Rdos. Vicarios D. José Pastor y D. Ramón Colom, respectiva¬ mente; la capilla y escolanía parroquiales interpretaron una hermosa composición, con acompañamiento de armonium, bajo la dirección del organista, Sr. Rosselló, y el P. Sebastián Mudoy, de los SS. Cora¬ zones, ensalzó con fluida palabra las ex¬ celencias de la Eucaristía, manantial de gracias que dejó Jesús a la humanidad re¬ dimida al instituir este sacramento, la prue¬ ba más elocuente de su infinito amor.
❖ **
La procesión empezó a organizarse en la Parroquia a las seis de la tarde y salió a medida, seguidamente, recorriendo por el orden en que las enumeramos las calles
de esta ciudad: Plaza de la Constitución
y calles de Bauzá, de la Rectoría, de Tamany, de Jesús, déla Vuelta Piquera, del Obispo Nadal, de Isabel II, de Santa Bár¬ bara, plaza de Antonio Maura, calles de San Jaime, de Moragues, del P. Baró, de Batach, de la Luna y plaza de la Constitu¬
ción. Todas ellas estaban alfombradas con
ramos de mirto y los balcones ¡y ventanas
de todas las casas ostentaban valiosos da¬
mascos u otras vistosas colgaduras. La procesión estaba formada por este
orden:
Estandartes de San Bartolomé y del Sa¬ cramento, e imagen del Santo Patrón de
esta ciudad. Párvulos de las escuelas de
las Hermanas de la Caridad, todos de uni¬
forme, precedidoss de su bandera y su
banda de tambores. Santos Vicente de
Paúl y Luis Qonzaga, representados por
niños de dichas escuelas. Alumnos y ex¬
alumnos del Colegio de Santa María, te¬ nidos por los Hermanos de las Escuelas Cristianas (1), precedidos del estandarte e imagen de San Francisco de Asís y se¬ guidos de la de su patrón, San Juan Bau¬
tista de la Salle. Santa Inés, Santa Teresa
y la Inmaculada de Lorudes, representadas por niñas. Alumnas del colegio de MM. Escolapias, de uniforme, que cantaron himnos eucarísticos durante el trayecto, e imagen de su patrón San José de Calasanz. Nues¬ tra Sra. del Rosario, Santa Lucía, Santa Isabel, San Juan y San Ignacio, represendos por niñas y niños. Nutrida represen¬ tación de niñas que hicieron en este año su primera comunión. Pendón y represen¬ tación de la archicofradía de Hijas de la Purísima e imagen de la Inmaculada lleva¬ da en andas por ellas mismas. Los ricos estandartes de las cofradías parroquiales con sus obrerías y, junto a los respectivos, San Antonio y Ntra. Sra. de la Esperanza, representados por un niño y una niña.
La imagen, en tamaño grande, de la San¬ tísima Virgen. La asamblea local y briga¬ da sanitaria de la Cruz Roja, con su banda de tambores y cornetas, precedidas por sus banderas, nacional y de la humanita-
(I) El Hermano Director vino a esta Re¬ dacción ayer para suplicarnos expresemos
desde estas columnas su reconocimiento a
Jos ex alumnos y alumnos de ese colegio que, respondiendo a su invitación, asistieron el jueves, con sus Maestros, a la solemne procesión, y les demos a todos en su nombre las más expresivas gracias. Nosotros, de¬ seando complacer al Hermano Bruno, aten¬ demos con gusto Ja súplica que nos dirige y dejamos cumplido su encargo.

ria Institución. Los dos turnos de la sección
de Adoradores de esta parroquia, precedi¬ dos de su bandera. La grande de la cofra¬ día del Santísimo Sacramento seguida por buen número de cofrades. La corte angé¬ lica, representada por niños llevando sen¬
das canastillas con flores. La cruz y comu¬
nidad parroquial, y, entre nubes de incienso y lluvia de flores, la antigua custodia, cuyo viril contenia la Sagrada Forma, llevada en andas por señores sacerdotes revestidos con preciosos ornamentos, bajo palio, cuyas varas sostenían distinguidos señores y dán¬ dole escolta fuerzas de Carabineros; rin¬ diendo adoración, rodilla en tierra, a Jesús Sacramentado la ingente multitud que ha¬ bía acudido a presenciar su paseo triunfal por las calles de la ciudad desde todos los
ámbitos de este valle. Cerraban la marcha
el Ayuntamiento, presidido por el Alcalde,
D. José Ferrer, como hemos dicho ya al principio, y la banda de la «Lira Solleren¬ se», que tocó durante el trayecto apropia¬ das marchas y saludó con la marcha real
a la Hostia sacrosanta a su salida del tem¬
plo y al entrar, mientras que desde lo alto
de la escalinata del atrio daba con ella la
bendición al pueblo congregado en la pla¬ za contigua el Preste, Sr. Pastor.
El día espléndido contribuyó muy mucho a que resultara en extermo brillante y ani¬ mada la augusta solemnidad.
Noticias varias
Según podrá ver el lector por el anun¬ cio que publicamos en otro lugar del pre¬ sente número, está ya resuelto por la com¬ pañía «Navegación Sollerense» que el va¬ por «María Mercedes» realice un viaje de recreo al magnífico Torrent de Paréis.
La fecha convenida por la excursión es el domingo 28 del actual, y si en este día hubiera mal tiempo se prorrogaría para el siguiente, lunes, festividad de San Pedro.
La salida de Sóller será a las siete y
media de la mañana y la del Torrent de Paréis a las cinco y media de la tarde, de modo que los expedicionarios dispon¬ drán de tiempo suficiente para recorrer y admirar las bellezas de aquellos privile¬ giados lugares.
Para la bajada y subida de los excursio¬ nistas, el tranvía del Puerto prestará ser¬ vicio extraordinario, tanto por la, mañana como por la noche.
Dado el precio que se ha fijado para el pasaje de ida y vuelta y teniendo en cuen¬ ta lo muy agradables que resultaron las anteriores expediciones realizadas por el buque sollerense, es de esperar que la que ahora se anuncia se verá igualmente con¬
currida.
El baile de sociedad que, en substitución
de la velada literario-musical, se celebró
el domingo por la noche en «La Unión», resultó bastante deslucido, a decir verdad, por la escasa concurrencia que al mismo
asistió.
Sólo unas pocas distinguidas familias de
socios se dieron cita en el mencionado
edificio, seguramente por no haberse di¬ vulgado lo suficiente la noticia y no haber recibido aquéllas la correspondiente invi¬ tación particular de la sociedad, según se dijo. Sea por lo que fuere, procure la Comisión organizadora tenerlo en cuenta y subsanarlo al celebrar la velada en pre¬ paración. No se olvide que aun hay mucho que andar en lo que se refiere a la incor¬ poración de Sóller a la vida social verda¬ dera, y que muchas cosas de las que tratan de introducir estas personas, cultas, mo¬ dernas, que forman la citada Comisión,
chocan inevitablemente con una rutina
arraigadísima, de muchos años, de la que sólo con perseverancia y tacto se conse¬ guirá salir.
El duetto formado por los jóvenes don Francisco Valls y D. Jaime Morell, ameni¬ zó la velada, tocando con mucho ajuste un extenso y variado repertorio de bailes modernos. Por su acertada labor, voluntad
y desinterés, se hicieron acreedores a un

cálido aplauso, que el público asistente
les tributó.
Esperamos poder anunciar para en bre¬ ve la celebración de la velada aplazada, que no dudamos en afirmar se verá coro¬ nada por el más lisonjero de los éxitos.
Por el señor Alcalde se ha publicado esta mañana un bando participando al ve¬ cindario que por Real decreto se ha creado la medalla conmemorativa del Homenaje
tributado últimamente a SS, MM- los Re¬
yes.
Las personas que deseen obtener dicha medalla podrán solicitarla por medio de instancia en papel de diez céntimos, entre¬ gándola a la Alcaldía de donde residan. Al presentar la instancia deberán satisfacer el importe de la medalla y diploma, que es de 10 pesetas.
Con el fin de asistir a las próximas so¬ lemnidades anunciadas para la segunda quincena de Junio y ganar en Roma la in¬ dulgencia jubilar, el día de Corpus salie¬ ron los peregrinos de Sóller que en Barce¬ lona se unirán al grueso de la Peregrina¬ ción Española, que se dirige a la Ciudad
Eterna. Publicamos sus nombres:
Rdos. Sres. D. Rafael Sitjar, Párroco y D. Ramón Colom, Vicario,
Los siguientes señores: D. Miguel Casasnovas, Primer Teniente de Alcalde, D. Juan Puig, D. José Vicens, D. Juan Reynés, D. Emilio Reynés, D. Baudilio Navarra, D. Jaime Busquéis, D. Tomás Campins y D. Rafael Fullana.
Las siguientes señoras: D.a Antonia Casasnovas, D.a Paula Casasnovas, D.a Ana Morell, D.a Magdalena Morell, D.a Cata¬ lina Bernat, D.a Catalina Arbona, D,aMaría Rullán, D.a María Castañer, D.a Cata¬ lina María Castañer, D.a Francisca Rullán, D.a Antonia Rullán, D.a Margarita Ordinas, D.a Antonia Morell y D.a Margarita
Frontera.
Y las siguientes señoritas: María Casasnovas, Francisca Arbona, señorita Shiphel, Catalina Puig, Catalina Llinás, Catalina Bernat, Antonia Colom, María Castañer, Buenaventura Ferrer, Catalina Vicens y
Carmen Castañer.
Total 36 peregrinos de Sóller. Deseárnosles feliz viaje.
En el primer viaje marítimo, verificado día 9 del mes en curso, concurrieron 178 palomas mensajeras; y las bajas habidas son, en total, alrededor de 25, contando en dicho número las que han regresado heri¬ das por el gavilán.
Hoy, a la hora en que aparezca este número, probablemente habrán ya llegado palomas del segundo viaje a 35 millas lejos del puerto de Sóller y unos 68 kilómetros distante de esta ciudad; pues que la suelta, si el tiempo lo ha permitido, debió efectuar¬ se esta madrugada, a las seis.
El viernes, día 19 del actual, es el señala¬ do para la tercera suelta, a la distancia de 50 millas de nuestro puerto y unos 97 kilóme' tros de Sóller, y del resultado de ambas daremos cuenta a nuestros lectores, como hoy lo hacemos de la primera, para conoci¬
miento de cuantos en ello vienen interesán¬
dose.
Nos enteramos de que recientemente ha
sido constituida en Madrid una sociedad
anónima, cuyo fin principal es la funda¬ ción y publicación de un gran rotativo, de carácter eminentemente patriótico, que oriente y guíe a la opinión y sea defensor de los intereses de España.
El diario de referencia se titulará La
Nación y estará redactado por escritores selectos, algunos de ellos académicos.
Quien quiera aportar su concurso a la empresa y suscribir alguna acción de la novel Editorial, puede hacerlo por media¬
ción del señor Alcalde de esta ciudad.
El viernes próximo, fiesta solemnísima que dedica la archicofradía del Apostolado de la Oración al Sagrado Corazón de Je¬ sús, tendrá lugar por la tarde la acostum¬ brada procesión de las Visitas, conforme ya en la sección de «Cultos» del presente número queda indicado.

En el presente año corresponde el itine¬ rario por las calles del Príncipe, Santa Bár¬ bara, plaza de Antonio Maura, calles de San Jaime, Santa Teresa, Luna, y plaza de
la Constitución.
Los altares en que ha de exponerse el
Santísimo Sacramento durante la visita es¬ tarán en los edificios de D.a Antonia Mo¬
rell, viuda de Magraner; de D.a Francisca Colom, viuda de Trías; de D. Manuel Ru¬ llán Oliver y de D.a Francisca Frontera Magraner, de Rullán.
Reseñaremos la anunciada solemnidad, Dios mediante, en nuestro próximo nú¬
mero.
El próximo lunes, día 15 de los corrien¬ tes, a las tres de la tarde, en e! salón de
actos de la Casa Consistorial de esta ciu¬
dad, galantemente cedido por el señor Al¬ calde, el Representante de la entidad ban¬ cada «El Crédito Mutuo», D. Mariano Alberich, dará una conferencia sobre el
funcionamiento de dicha Sociedad y ven¬
tajas que ofrece a los comerciantes e in¬ dustriales para su crédito.
A esta reunión, que ha de ser de gran
interés dado el asunto de que se va a
tratar, quedan invitadas cuantas personas deseen asistir, invitación que no se ha he¬ cho particularmente en evitación de la
mentables omisiones.
Nuevamente el exceso de original nos obliga a dejar para el número próximo al¬ gunos trabajos que tenemos compuestos,
entre ellos la instancia elevada al Subse-
cretario del Ministerio de Fomento por la
sociedad «Fomento del Turismo» relativa a la electrificación de nuestro ferrocarril.
No hemos querido apelar nuevamente al recurso de suprimir alguna de las pᬠginas literarias para atender a los asuntos de actualidad, por las protestas que nos llegan por haberlo hecho ya varias veces, y que deseamos evitar. Suplicamos de nue¬ vo la benevolencia del público, prometien¬ do publicar en nuestra próxima edición toda la composición que nos vemos obliga¬ dos hoya suprimir.
Notas de Sociedad
BIENVENIDA
La última semada regresaron a esta ciu¬ dad, al objeto de pasar las vacaciones al lado de sus familiares respectivos, los jó¬ venes estudiantes D. Gabriel Mayol Trías y D. Luis Canals Marqués.
Sean bienvenidos.
* **
Igualmente regresaron, y sean también bienvenidos, nuestros distinguidos amigos D. Pedro Cardell y esposa, que han per¬ manecido durante la temporada de la na¬ ranja en Villarreal de la Plana, donde tiene establecido importante comenrcio de ex¬ portación.
DESPEDIDA
El jueves de esta semana despidiéronse de nosotros nuestros apreciados amigos el propietario D. Pedro J. Castañer Ozonas y su esposa D.a Ana Delteii Cadmar, que embarcaron para Belfort con Gbjeto de pa¬ sar corta temporada al lado de sus hijos, establecidos en la mencionada población
francesa.
Deseárnosles feliz viaje y pronto regreso.
ENFERMO
Después de unas semanas de permanen¬ cia en esta ciudad, se ha visto obligado a
trasladar su residencia a Palma nuestro
distinguido amigo el culto Inspector del Timbre D. Carlos Blanc, a quien ha sa¬
lido un flemón en la boca, para que un es¬ pecialista proceda a su curación.
Deseamos a nuestro distinguido amigo alivio en su dolencia y que, completamen¬ te restablecido, regrese pronto.
REUNION
En la noche de la festividad del Corpus Christi la distinguida señora D.a María Canals Alcover, esposa de nuestro buen amigo D. Mateo Seguí, dió, en su bella mansión de la Gran Vía, una recepción fa¬ miliar, a la que asistió numerosa y selecta
concurrencia. Hicieron los honores de la casa la men-

SOLLER

tcBBHgasaassaEffinG

9

Navegación Sollerense S. A. Navegación Sollerense S. A.

Vapor MARIA MERCEDES

ITINERARIO PARA EL MES DE JUNIO

Salidas de Sóller a Barcelona los días 11 y 25

Id.

» Barcelona a Sóller »

»

12 y 27

ADMITIRÁ CARGA V PASAJE

Consignatario en Barcelona: JOSE GILABERT, Cristina, 6

Id.

»

Sóller: G. BERNAT, Príncipe, 24

cionada señora Canals y sus hijos D. Gui* llermo y D. Antonio.
La velada transcurrió en medio de la
más franca animación, dándose culto a la
diosa Terpsícore por numerosas parejas hasta hora muy avanzada de la noche. Los bailables, ejecutados con mucho acierto, lo fueron por los inteligentes aficionados don Francisco Valls y D. Jaime Morell, al pia¬ no y flauta, respectivamente.
En unos intermedios, la señorita María Adelaida Ledesma cantó, con mucho senti¬
miento, los tangos «La Provincianita» y «Flor del Mal» ,y la señorita Josefina Valls «La noche del tango», siendo ambas muy aplaudidas.
El joven D. Gabriel Huguet tocó tam¬ bién al piano un potpourri de bailables que fué danzado por las numerosas parejas.
Según tenemos entendido, la Sra. Ca¬ nals de Seguí piensa celebrar otras reunio¬ nes durante el presente estío, contribuyen¬ do de este modo a impulsar el cultivo de les relaciones sociales, lo cual es muy de aplaudir.
Nosotros, por nuestra parte, le agrade¬ cemos sinceramente la atención que tuvo de invitarnos, y celebraremos que las de¬ más reuniones en proyecto se vean tan concurridas como la de que tratamos, como igualmente que tomen ejemplo otras dis¬ tinguidas familias, e imitándola consigan
introducir en nuestra ciudad tan bella cos¬
tumbre, que iremos reseñando con idénti¬ co placer que ahora lo hacemos.
BODA
E! lunes de esta semana, en Palma, con¬
trajeron matrimonio la distinguida y bella señorita Pilar Escat Rodríguez y el pundo¬ noroso capitán de Ingenieros D. José Maristany.
La religiosa ceremonia tuvo lugar en la Real Capilla del Palacio de la Almudaina y bendijo la unión el cura castrense Rdo. don
Antonio Vila.
Apadrinaron a los jóvenes consortes la Sra. Aurelia y D. Antonio Maristany, her¬ manos del novio, y en su nombre el distin¬ guido Sr. D. Ernesto de Castro y su res¬ pectare señora, y por parte de la novia su padre, el digno Secretario del Gobierno civil, D. Ernesto Escat, y su madre la bon¬ dadosa señora D.a Consuelo Rodríguez, siendo testigos el Excmo. señor Gobernador civil, D. José Pérez García Arguelles y D. José Esteva Boscana, Director gerente
de la Sociedad General de Tranvías Eléc¬
tricos, por parte de la novia, y por la del novio el capitán y el teniente de Ingenie¬ ros D. Juan Perelló y el Sr. Gelabert, respectivamente.
Los recién desposados recibieron nume¬ rosos y valiosos obsequios, prueba de las muchas amistades con que cuentan.
A los felices esposos y a sus respectivas
lamillas enviamos nuestra sincera enhora¬
buena y deseamos a aquéllos perdurables
felicidades en su nuevo estado.
NECROLÓGICAS
Con sentimiento nos enteramos el sába¬
do último de que en la madrugada del mis¬ mo día había sucumbido a aguda dolencia nuestro apreciabie amigo el antiguo comer¬ ciante D. José Estadesjoy. Y la nueva fatal sorprendió y apenó igualmente a sus numerosas amistades, porque muy conta¬ das eran las que habían podido saber lo sú¬
bito de la enfermedad y que, a consecuen¬ cia de ella, habíansele administrado a! pa¬
ciente los sacramentos de la penitencia y -de ia extrema-unción, por no haber dado jya tiempo la rapidez con que entró en el

período agónico para recibir después de la
confesión el Santo Viático.
Baja al sepulcro el Sr. Estades a la edad de 65 años, después de una vida la¬
boriosa, dedicado al comercio de frutas en la importante ciudad francesa de Toulon, habiendo logrado con su inteligencia, acti¬ vidad y carácter afable, además de rodear¬ se de amigos y cultivar relaciones que le tenían singular aprecio, reunir una fortu-
nita que le permitía pasar con holgura y tranquilidad, con los suyos, los días de su vejez. ¡Y las crueles tijeras de la Parca han cortado despiadadamente el hilo de estos días apenas iniciada la cuenta!
El domingo por la mañana verificóse so¬
lemnemente la conducción del cadáver a
la última morada, a cuyo acto asistió la comunidad parroquial con cruz alzada, y el lunes por la mañana se celebró en la Parroquia suntuoso funeral en sufragio del alma del finado, desfilando por ante les apenados deudos, al terminarse, una con¬ currencia muy numerosa, la mejor demos¬ tración de las simpatías, de la general es¬ tima mejor dicho, de que el difunto gozaba y gozan en Sóller los que su pérdida llo¬
ran.
Sírvales de lenitivo en su justo dolor, y reciban la expresión de nuestro sentido pésame, en especial los atribulados viuda,
D.a Margarita Ros Rullán, hijas D.a Ca¬ talina y D.a Margarita, e hijos políticos los hermanos D. Miguel y D. Francisco
Bernat Ferrer, que les enviamos desde estas columnas al mismo tiempo que uni¬ mos a las suyas nuestras preces para que premie Dios el alma del fenecido con el galardón de los Justos.
Notas Comerciales
E! jueves por la noche emprendió viaje para Barcelona el vapor «María Mercedes», llevándose variada carga y 24 pasajeros.
Dicho buque ha regresado del citado puerto esta mañana, habiendo sido porta¬ dor de algún pasaje y numerosos efectos.
La próxima salida del «María Merce¬ des» para Barcelona será el día 25 del
actual.
A pesar de lo avanzado de la estación, siguen haciéndose transacciones con los
limones de este valle, aun cuando las exis¬ tencias van escaseando de día en día.
La demanda es escasa y los precios a que se cotizan son a 4 y 5 ptas. la carga, precios verdaderamente irrisorios.
COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 8 al 13 de Junio)
Francos Libras Dólare® Belgas
Lunes . . . 34‘25 3331 684 3277
Martes . . . 33 25 3336 6 86 32 50
Miércoles . . 33‘50 33‘30 6 84 32 60
Jueves . . . 00‘00 00‘00 0 00 00 00
Viernes. . . 33’65 33‘23 6‘82 33’15
Sábado . . . 33 25 33‘37 6 86 32 75
De Teatros
Por no haber llegado hoy la película Esposas frivolas, con la que debía empe¬ zarse la temporada de cine al aire libre en el patio de! «Teatro Victoria», la Empresa, según ha hecho público en los programas de hoy, ha demorado hasta el sábado próxi¬ mo dicha inauguración.
En su defecto, hoy y mañana se proyec¬ tará el siguiente programa, que, por estar

23.°Viaje de recreo al “Torrent de Paréis,, para el domingo 28 Junio con el vapor IVIARIA IV! EIRCEIDEIS
PRECIO PASAJE IDA Y VUELTA: 5 PESETAS Salida de Sóller, a las 7’30 » del «Torrent de Paréis», a las 17’30
Queda abierta la lista de inscripción en las oficinas de la «Navegación Sollerense S. A.» Príncipe, 24.

formado por interesantes cintas, es seguro
reunirá en el teatro de la «Defensora So¬

Liquidación de gastos e ingresos

llerense» numerosa concurencia.

ocasionados con motivo de la entroni¬

1 0 Sonando el cuero, 7.° episodio.

zación del Sagrado Corazón de Jesús

La Devanadera, 5 partes.

en el Ayuntamiento de esta ciudad, el

Una película cómica, en dos partes.

día 9 de Noviembre de 1924.

Vida Religiosa

CULTOS

En la iglesia Parroquial. —Mañana, domingo, día 14.—A las seis y media, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús. A las siete y media, Misa de comu¬ nión general para la Asociación de Madres Cristianas; a las nueve y media, exposi¬ ción del Santísimo, Horas menores y Ofi¬ cio mayor, con sermón a cargo del Rdo. se¬ ñor D. José Pastor, vicario. Por la tarde, explicación del Catecismo y ejercicio pro¬ pio de las Madres Cristianas; a las seis y media, Vísperas y procesión; y a las ocho, ejercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús.
Martes, día 16.—A las seis, el ejercicio
mensual en honor de Ntra. Sra. del Car¬
men.
Jueves, día 18 —Octava del Corpas — A las nueve, exposición del Santísimo, Ho¬ ras y Oficio. Por la tarde, a las seis, los actos corales y procesión. A las ocho, ejer¬ cicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús.
Viernes, día 19. —Fiesta solemne del
Sagrado Corazón de Jesús. —A las seis, ejercicio mensual consagrado al Patriarca San José. A las siete, exposición del San¬ tísimo y el ejercicio del Mes consagrado al Sagrado Corazón de Jesús. A las siete y media, Misa de comunión general para el Apostolado de la Oración, A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuar¬ to, la Misa mayor, con música, y sermón a cargo del P. Vicente Queralt, de la Mi¬
sión. Por ia tarde, los actos corales; a las
seis, procesión de las Cinco Visitas, con sermón a cargo del mismo orador P. Que¬ ralt. Al llegar a la Parroquia, se leerá el Acto de Consagración a! Sagrado Corazón de Jesús mandado por León XIII y des¬ pués se hará la Reserva.
Domingo, día 21.—Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación {Conventó).—Mañana, domingo, día 14.—Por la tarde, a las cinco y media, función en honor de los Sagrados Corazo¬ nes, con exposición del Santísimo y ser¬
món.

Viernes, día 19.—A las seis, exposición

del Santísimo y Misa de comunión gene¬

ral, con el ejercicio del Mes de Junio; acto

seguido se leerá el Acto de Consagración

ordenado por S. S. León XIII y letanía al

Sagrado Corazón de Jesús. Continuará ex¬

puesto el Santísimo Sacramento hasta des¬

pués de ia Misa de las siete, que será can¬

tada.

v

En la iglesia de las Madres Escolapias.—Mañana, domingo, día 14.—A las siete y medía, Misa conventual y luego se cantará un Te Deurn al milagroso Niño Je¬ sús de Praga. Por la tarde, a las cinco, continuación del Mes del Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo, y después de la Reserva se cantará un TeDeum al Divino Niño por un beneficio que de El ha alcanzado una piadosa familia.

GASTOS

A D. Cristóbal Quintana, por el trabajo de labrar el marco del
* Sagrado Corazón de Jesús. A D. Bartolomé Coll, Pbro., por
un tapiz pintado con la Imagen del Sagrado Corazón. A D. Cristóbal Castañer, por la parte del marco de roble sencilio que encaja el tapiz del Sagrado Corazón A D. Miguel Oliver, por la asis-
tencia déla banda de música
«Lira Sollerense» al acto de la
entronización
Total gastos, S. E. u O.
INGRESOS

Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Cura-
Párroco

D. Miguel Casasnovas

Rdo. Sr. D. José Pastor, Vicario

» » » Pedro L. Ripoll, Pbo.

»

» » Bartolomé Coll, »

D, Pedro Ant.° Alcover.

» Mateo Frontera ....

» Guillermo Frontera .

El Apostolado de la Oración .

Familia Magraner ....
D.a Francisca Valls ....

» Isabel Sampol .... D. Antonio Atnengual » Guillermo Marqués
» Cristóbal Castañer.

» Pedro Ant.° Casasnovas . » Rafael Cortés

D.a Antonia Casasnovas . » Paula Casasnovas

» Francisca Ripoll .... I). Ramón Colom, Pbro . D.a Francisca Rullán.
» Catalina Estartús.

D. Donato Lopategui.
N. N

D.a Rosa Ripoll » Concepción Mora.
D. Migue! Ripoll
» Antonio Colom

D.a Francisca Pastor, viuda de

Magraner
Maestro Nacional

D. Jaime Torrens.

» Miguel Oliver
» Elviro Sans

» Ramón Lizana

R. N.

.......

D. Manuel Rullán Oliver.

» Jaime Colom Orell.

» Antonio Castañer Rullán.

D.a Catalina Casasnovas, viuda
de Colom

D. José Ferrer Oliver, Alcalde

Suma total.

Ptas.
ÍOO’OO
118’00
70’00
40’00 328’00
Ptas.
5’00 10’00
5'00 25’00 20’00
5’00 5'00 ñ’OO 5’00 ñ’OO 5’00 2’50 2’00 5’00 5’00 ÍO’OO 5’00 5’00 5’00 5’00 3’00 5’00 5’00 5’00 2’00 l’OO l'OO 5'00 5’00
25’00 2’00 5’0O 5’00 5’0O 5’00 5’00
.
25’0O 5'oa 5’00
lO’OO 59’50 328’00

s—as—8^g-S=gs—E
OCASION
Piano «Chassaigne Fróres». Para informes dirigirse a D. Antonio Rotger, Real, 32

Se desea vender
una casa grande, compuesta de planta baja y dos pisos, sita en Palma, calle del Obispa Maura; reúne inmejorables condiciones de construcción y posee dos grandes cisternas y un jardín de 230 metros cuadrados. Para informes, calle de San Cristóbal, 7, Sóller.

10

SOLLER

EXPORTACION DE NARANJAS DE
LA REGION LEVANTINA
Por considerarlo de interés para los numerosos paisanos nuestros a quienes pueda interesar el conocer el resumen de la producción y exportación de naranja de la región valenciana, reproducimos a continuación lo que sobre este particular publica nuestro antiguo colega Exporta¬
ción de Pasa valenciana.
«Buen año, bueno, ha sido el presente para el cosechero-productor. Buena co¬ becha, precio excelente y toda realizada, sin tropiezo atmosférico que viniera a
mermar la cuantía de la misma.
Hemos dicho que la cosecha ha sido buena en pugna con lo que fué opinión muy generalizada desde meses antes de principiar la campaña, y nuestra apreciación queda plenamente justificada por las notas estadísticas que más abajo apun¬
tamos.
En realidad, este año han dado menos
número de frutas los árboles de la clase
común, o blanca como la denomina la gente del negocio, que en el año anterior, peí o habiendo desarrollado mayor tama¬ ño, han podido hacerse muchas más ca¬ jas con igual número de naranjas.
Esto en sí ya cuenta por algo, pero lo que le ha dado gran aumento ha sido el cosechón de la clase sangrina, que de año en año va adquiriendo mayor impor¬ tancia, y que hoy ya representa una par¬ te muy respetable de la total exporta¬
ción.
Teniendo en cuenta, además, que la benignidad del invierno ha permitido salvar la cosecha por entero, sin pérdidas por temporales, heladas ni pedriscos, queda suficientemente explicado cómo, siendo menor la cosecha, han podido ex¬ portar se sobre dos millones y pico más de cajas que en el año anterior.
Las primeras compras realizadas por
el comercio fueron hechas hacia últimos
de Agosto, en Alcira a ojo, calculada su equivalencia en pesetas 2 la arroba. Poco después, se hicieron operaciones hasta nueve reales, y antes de terminar el mes de Septiembre ya se habían pagado par¬ tidas de buena clase, algo adelantadas, hasta 2’50 ptas. arroba, como cálculo, puesto que las condiciones de venta son usualmente a ojo en casi todas las opera¬ ciones preliminares de la campaña. Que¬ dó, pues, generalizado el precio, hacia primeros de Octubre, de 9 a 10 reales arroba, siendo de notar que el mayor interés de los compradores era para el mercado de Hamburgo a pesar de que desde allá aconsejaban mucha prudencia en las compras y embarques, pues que

no era de esperar se repitieran en esta temporada las locuras del año anterior. Así lo decían aquellos señores corredo
res.
No hubo el apresuramiento de otros años en adelantar los primeros embar¬ ques. Aleccionado el comercio por dolorosa experiencia, no principió la cogida hasta que la fruta tuvo ya algún color; hizo bien, evitando así un posible desas¬
tre como ocurrié en años anteriores, pero hubiera hecho mejor esperando unos días más, pues aún así los primeros vapores descargaron la fruta pálida, según tele¬ grafiaron de todos los mercados los res¬ pectivos receptores.
Como siempre, Denia tomó la delante¬ ra embarcando 868 medias, el 23 de Octu¬ bre, en el vapor «Sophie», y 3 296 el 25 del mismo, en el «Fidalgo», ambos para Londres; pero los primeros embarques formales fueron los del primero de No¬ viembre en Gandía, con 16.117 medias
en el vapor «Freikoff». y en Valencia el 6 de dicho mes con 20 500 en el «Karen», los des también para Londres.
La apertura del mercado inglés la rea¬ lizó el cargamento del «Freikoff», el 10 de Noviembre, en esta forma:
420, de 11 a 14; 300, de 12 a 15; 360, de 12 a 15; 504, de 13 a 16.
Como si estos precios fueran norma para todas las plazas de Inglaterra, a estos tipos, y de 1 a 2 de alza así que la fruta iba llegando en mejor color, fueron realizándose las ventas en general du¬ rante todo el mes de Noviembre y hasta mediados de Diciembre, con términos medios de 14.hasta 17 en el Reino Unido,
y poco más o menos a su equivalencia en el Continente, por lo que, tanto coseche¬ ros como comerciantes pudieron comerse con satisfacción el pavo de Navidad; los primeros por haber realizado buenas ventas, y los segundos por haber ganado muy buenas pesetas en la primera tem¬ porada, Iniciando así una buena campa¬
ña.
Iban embarcadas entonces 3.120 000
medias -(en números redondos) contra 2. 220. 000 en igual fecha del año anterior, siendo de notar que de la diferencia de 900. 000, Hamburgo solo tenía un aumen¬
to de medio millón en su favor.
La segunda temporada, cuyo final ya se aproxima, no ha sido tan propicia al exportador, sino todo lo contrario.
Desde la reapertura de los mercados después de fiestas, todas las plazas coti¬ zaron a la baja, acentuándose ésta per¬ sistentemente con motivo de llegar de
continuo la fruta en condición más o me¬
nos defectuosa desde los primeros arribos del mes de Enero. Tan mal iba entonces
el negocio, que por aquellas ‘fechas se dieron no pocos términos medios de 8 a
10.

,

(Concluirá).

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Iíficas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones spléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para a Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

Maisons d’aprovisionnemenf
Importa tion ét JSxportation

G. Alcover et JL Mayol

Í'tue Serpenei6e ftuQ de le Tóte d‘0r
v Place St. Louls
Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPE CIA LITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226 jj|jj

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION

EXPÉDITION

CARDELL mu

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CARDELL FRERES LE-TH0R

LE THOR
(VAUCLUSE)

TÉLÉPHONE 18

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE
IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento. Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a J). JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé, 11 — SOLLER (Mallorca)
ISSiálil A1B9I1 «t tts ffi®
Importatlon - Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégratnmes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télógraínmes; ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

v
*

EXPORTATION - IMPORTATION

Ü

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

#

V

& *

Maison AÜGÜSTIN VILLE FILS

FONDEE EN 1890

V

*

*

*

*

V |. Comes et L. Cavaillé *

&

JSTeveux Successeurs

*

#

% 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN V

IS TÉLÉPHONE:*6-45 — Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERFIQNAN ^

^

Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

^

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Jacques Vicens Prepriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19
1!

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNONAS (B. du q.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

SOLLER

importation de Bananes u

toute l’année

0

€xpédition eq gros de jananes

en tout éiai de maturité

——

n

Caparé et Españajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORBEAUX.—JTéléphone 38-30

¿Téléph : 16*35 TéléqiMa^ol mínimes A Marseille

H

FRU1TS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

í® Spéclalité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANQES, C1TRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRES PÉRE ET FÍLS*¿cessenrs

En face le marché central = Fondée en 1880
Poste parlículter de -^T5.F:
Bananes dates d’arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pindó, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te ¿graphique: JASCHERI, MARSEILLE
m *mm-

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales

TELÉF0N0: 6‘7O

Ag&encia de Aduanas

™«9ra™a*:
MAILLOL

Mludnínltlidnll IMfldalllllíUn
1, Quai Commandant Samary, 1~ CJETTF 53=

J* i Hotel"Restauran! ‘Marina’
Sy •'■TTlasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
’ teléfono 2869 ñ :
Plaza Palacio, IG-BARCELONA

Servicio especial para ei transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones.
•53-
Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

FRUTOS FBEÜCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.“ «*

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M0R56ILL6 \\

Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

*

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

jSUCE^OBEjá

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbére

Cette

MASSOT

jl

Port-Bou
VALENCIA

GASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

♦

A

♦

❖

♦ PEDRO CARDELL *>

♦

❖

♦>

VILLARREáL (Cnstellón)

❖

*>

♦>

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

*
»

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS|Y LEGUMBRES

❖ ♦»

TelegramasLCardell Villarreal,

■»

♦
*;♦

SUCURSAL EN LE THOR (Vaucl«>e)

♦ ❖

♦ ♦

Expeditións par vagons’complets de Raisins para'la expedición de uvas chasselas et de vendange, .chasselas por vagones completos.

* ❖

♦

❖

❖

Télégrammes: Cardell Le Thor, ❖

♦>

❖

12

SOLLEB

FRUITS FB AIS - FRHIT8 l£C8 - PRI9EUBS
0

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION

11, PDACE PAUD CÉ2ANNE, 11 (Anc.‘ Place d’Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: NASFRUITS - MARSEILLE

r|iQeju .iOCl, *5g* ^5(7" 'üSI* *5(3^ •X?

.¿sga. ^5(5^ •yfr

F. ROIG

.¿asu
«áp
|

j fe SjA CASAL DE XjAS haramab
A DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @

f CORRESPONDENCIA: F. I^OIG BAILEN A VALENCIA ,4

/ Puebla Larga:

2P

yp

i Carcagente:

í TELEFONOS Grao Valencia: .

56
(3295 efe

\\ Valencia: uta

ji?i2 5 ¿ItJ

fy*v5vsr\\5Cj*

• 5vv >5?y*

*v)(T'*’Gr

(^MAISON n D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne ei ardéche Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flb
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

Antigua casa

01

FUNDADA HJJSir 1 £3 Í3 O

Expediciones de frutos, primeurs ^ legumbres del país.

m
m

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo das©

de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

i 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES — ORLEAN S.

mmmm

s

g3£s©exa®Bía©m

&

m

MAISON

Michel Ripoll et C.
? Importaíion * Commission a Exportation
| SPÉCIALITÉ EN BANÁNES Fruits frais et secs de toutes sortes

Oranges @ Citrons 0 mandarines

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: MOITTANEH, I»JR.IVA.S

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, frnits secs de Sicile
et d‘Italie. VI vE FISCHETT1, 2, A.

Téléphone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

^=¥E

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANCE ET V ETRANGER

ANDRÉS CA5TAÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)
Maison fondée en 1905 •
EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS
Cerises, blgarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de montagne. Espéelallté de toinates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d'Espagne, polvrons et plments qualité espagnole.

castañer-orapÍqe @

71

Expéditions rapides et emballage soigné.

^3

=5£»

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

I

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

. S.U . CURSALES„ : EN VILLARREAL (Castellón)

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás tratos del país

(ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS:](EESSTTAADDEESS

—
—

Villarreal
Oliva

— PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRNOS

t bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

FRANCISCO F10L
A LOIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.
Telegramas Francisco Fiol-Alcira^ c>^-,

•«-

■m

IMPORTATION: EXPORTATION

SP1GIALIT1 DI BAHAX1S IT DATTIS FBÜITS FIAIS IT SICS

J. Ballester

i.

2, Rué Vían. - MAHiEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82
;

•#