tito ILI (2.a EPOCA) NOM, 1893
tito ILI (2.a EPOCA) NOM, 1893
SÓLLER

SABADO 6 DE JUNIO DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13. . . id.

.

.

.

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0*70 0*70 0*80 0‘60 0‘50
0‘90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad !de la casa en vinos secos, te¬
niéndolas mismas clasesl en dulce, al mismo! precio.1 Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vino* de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

J9

3

“KO DAKS

<9

8

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

(9

PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS"PORTRAIT FILM (9

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS (9
LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS Í9

En esta misma casa se admiten
suscripciones a Reviáta Kodak.

p 0aa,i,ip e

aj.eii

1juYtioarL 111W7 ■ OQUOLI .Lí EF.Rri

6)
c

♦

*
♦ m a i so n
♦

Michel

Agalló

4 4 4

o

30 Place flrnaud Bernard

♦

TOVLOlliE (Hante-Ctaronne)

4

*

4

♦ Importado* O Commisslon © Xsportation ♦

♦

4

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, 4

'P

Fruits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrons

4

PRIMEURS

♦

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

#

<►

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

4

❖

(EXPEDITIONS PAR WAGON8 OOMPLETS)

4 POMMES DE TERljrá ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

4 Adrésse Télégraphique: AGUÍLO -TOC3LOÍISE Téléphone 34 Inter Toulouse
4

0
IHPOKTATION a G0MM1SSI0N a EXPORTATION
iiaa
15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouveiles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Orange.
Espécialité de date? mu?cades du Souf et Blskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseilie.
CoLtriers tous les Jours.
Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

©¡©a© S38SSSS5SSSS aa SSSSSSSSSSES ©©©©
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA SOIildEKEWSE

»

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-YENDRES Y PORT-BOU

Sí

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hórault, 1

Corresponsales M

BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

¡ggjgf]
fSpI

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO

A}¡enda’ especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primor»»

SERVICIO
Cerbére, Tólefono Cette,

RÁPIDO y ECONÓMICO

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane
PORT-BOU - José Coll

Société Anonyme Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES & Cie

AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orieniles)

TÉLÉPHONE: MaÍSOn á PQRT'BQU (EsPaáQe) TÉLEGRAMMES:

Cerbére N.°

TRASBORDO - CERBÉRE
Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO -PORT-BOÜ

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT- CETTI

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Paimá y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas

ICELO O.AV1ÑÓ. 9

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 73$
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que sa dan gratis.

1 GASPARD IHAYOL §

f

EXPEDITEUR

flvenue de la Pepiniére, 12-?ERPIGNAN (Pyr. Or!es)

Spéeiaüté en toute ?orte de primen
et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et á écosser, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

axsxwüi

SOLLER

g ORANGES *FRUITS*PRIMEURS

m

—

m
■ SPÉCIALITES: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William,

Ü melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

! F. MAYOL & Fréres

.IV'! 'i
ívriiOi 6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

X
3 (0 < Leí 0» SC
Mayol
~ Ui te o o.
■.<■ ten'*

(MAISON CENTRALE)

Télégrrammes

Téléphone

Saint-Chamond

2.65

MAISON RECOMANDÉE

| Cavaillon Chavanay
Boufarik

— 1.48

—

2

— 1.11

Fondée en 1916 EMBALAGES TRES SOIGNÉS

soportes y aduanas

PROPIETARIOS m INMUEBLES « ALEMANIA

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CEBEEED

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas

P ORT-BOU-ESPAÑA

BAR32LO NA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

Cette

- 670

Barcelona — 4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbéra — Mayol

Port-Bou — Mayol

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI Y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

%dbdbdhdh hdhdhdzdbdhdbáhdhdhdbdbdb&idbdbidhdh X á¡S

Maison, d‘Expéditions de Frillts et Pritneurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

BMBATjDAGFE £OI<?NÉ,

MODBE^ÉBjS

o. p i z A.

20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

«g GIVORS

(RHONE)

|

THÉLÉPHONE 34

"

r*i-f5:Sr«-?=^r“-f53Sr,fc^^r' 89

ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería monda a vapor

| Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama-

ños:

íf

ESPECIALIDAD EN MUEBLES

I

ANCHOS

|

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

9*

a

. De 071
De 0*81

a
a

Migue! telen t

g <N De 0*91 a
De 1‘01 a De 1*11 a

k

—

**

De 1*21 a

¥

Calles de Mar y Granvía

I J3 O Lr Lr B £$ - (Mallorca) |

De 1*31 a
De 1*41 a v De 1*41 a

070 m.

1

0‘80 m.

0‘80 m.

1‘00 m.

1‘10 m.

1*20 m.

1*30 m.

1*40 m.

1‘50 m.

1‘50 m. 2 piezas

♦♦

i

IMPORTATEOS 1XPORTATIOHT

i MAISON RECOMMANDÉE pour le groa marrón doró ET OH ATAtGrNE, noix Marbo

*
|
•
w

Maison d" Izpédltlon, Soaaiisias, Traaslt
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fruits Necs et Frate

♦»

.

et corna fraiche et eéche.

^

11PORTATION DIBECTE

I

EXPÉDITION IMMEDIATE

J

♦ ♦

Fierre

Tomas

f

Barthélémy Coll
3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

i Rué Cayrade

DECAZEVILLE

(Aveyron) • ♦♦> Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

V

T

aSo zn (2.» spooa) wum. 1993

SABADO 6 DE JUNIO DS 1995

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

La enseñanza en Sóller

l
Me propongo, como prometí al lector, demostrar con datos precisos que la
enseñanza en esta ciudad está suficien¬
temente atendida.
Hago constar ya desde el comienzo que no intento molestar’a nadie: si en mi informe hay cifras que resultan de¬ primentes para alguien, yo no tengo la culpa. Sólo me guía el amor a la verdad, que a veces es bien amarga, y el deseo
de ilustrar un tantico, hasta donde al¬ cancen mis escasas fuerzas, el problema de !a enseñanza en Sóller.
Seré conciso y llano, y a ser posible breve. Deseo que aún los niños me en¬
tiendan.
El estado de la instrucción.

¿Cómo demostrar que la instrucción primaria en Sóller está suficientemente
atendida? Bastará aducir los datos que
me han sido facilitados por los señores maestros y maestras, a quienes me con¬ plazco en expresar mi gratitud y recono¬ cimiento desde estas líneas. Solamente
de algunas escmelas nacionales no me ha sido posible conseguir datos concre¬ tos; y, aunque por conducto privado me consta cuál sea la matrícula y asis¬ tencia con que cuentan, para evitar tor¬ cidas interpretaciones, he preferido lle¬
nar el vacío con datos de una Relación
que tengo a mano, escrita de puño y le¬ tra del Sr, Blanco, en el año pasado, y que señalo con un asterisco.

Escuelas nacionales
Matr. Asist.

* Las dos escuelas de niños. 60 38

Escuela del Puerto ....

40

32

* Escuela de Biniaraix . . .

42 40

Escuela de niñas (Sra. Valls) 70 62

* Escuela de niñas (Alquería) 17

4

229 176
Escuelas privadas
Considero como privadas, las escuelas y colegios dirigido a por particulares, y las municipales, es decir, que perciben subvención del Ayuntamiento.

De niños

Matr. Asist.

Hermanos de la D. C. . . 334 290
Escuela de niños f Horta. . 77 60
E. de párvulos (Caridad) . 104 102 E. de párvulos (Celler) , . 112 105 E. de párvulos (Púerto) . . 30 28

657 585

De niñas

Matr. Asist.

Colegio MM. Escolapias.

250 238

C. Srta. Bernat.

67 61

C. Srta. Mas

....

28

23

C. Srta. Coll

....

76 65

C. Srta. Rufián.

50 38

E. Monjas del Púerto

50 38

E. Monjas de V Horta.

112 98

E. Monjas de Biniaraix. \\ 50 42

683 603

Como se ve, la matrícula escolar es de 1569 entre niños y niñas, con una asistencia media de 1364.
Reciben la instrucción primaria en las escuelas nacionales 229; y en las escue¬ las y colegios privados, 1340 alumnos,
número casi seis veces mayor que en
aquéllas... Lo confieso: un aluvión de reflexiones pugna por escaparse de los

puntos de mi pluma, pero prefiero que el lector haga por cuenta propia los comentarios que le sugiera tal estadís¬ tica. Entretanto, prosigo.
La relación, que acabo de ofrecer al lector, ¿comprende toda la población
escolar de Sóller? Evidentemente, no.
He consultado los libros de bautismos
de esta parroquia y, según las notas tomadas fielmente y con escrupulosi¬ dad, resulta que en el decenio 1912-1921
hubo en ésta 1761 nacimientos. A este
número habría que añadir los ocurridos en el Puerto desde 1913 a 1921, que son 107, según la nota que me ha facilitado el Rvdo. Sr. Vicario; pero habría que restar un número casi igual, pues .en Sóller ocurren por término medio 10 de¬ funciones de párvulos al año y 100 en un decenio; con ¡o que se alteraría la
suma dada.
Con fundamento, pues, se puede afir¬ mar que la población escolar, o sea, el contigente de niños y niñas comprendi¬ dos entre los 4 y 14 años, es en Sóller de 1761, poco más o menos, porque no se me oculta ~¡ue otras causas, como la inmigración y emigración pueden in¬ fluir en aumentarlo o disminuirlo, si bien no de una manera muy sensible y acen¬
tuada.
Ahora bien: no llegarán a 200—la di¬ ferencia entre 1761 y 1569—los niños y niñas que dejan de asistir a la escuela y es probable que, aunque se abrieran las Escuelas Graduadas en proyecto, tampoco asistirían. Y si no, véase qué niños son los que no van a la escuela. ¡Los que no pueden! En su mayoría, niños y niñas pobres que no tienen con que vestirse decorosamente, o peor aun, atados al trabajo antes de tiempo, a des¬ pecho de las leyes, porque son hijos de viuda o tienen al padre enfermo y... pri mero es vivir; otros, porque viven lejos,
en el barrio de Ses Argües por ejemplo, en los predios apartados y esles muy di¬ fícil acudir a las aulas. Por puro descui¬ do y negligencia de los padres o tuto¬ res sí los hay que no frecuentan la es¬ cuela; pero son contadísimos, y en el casco de la población, donde no esca¬ sean los centros de enseñanza gratuita, su número es reducidísimo, por no de¬
cir nulo.
Luego la elocuencia incontrovertible
de los números nos dice asaz claramen¬
te que no responde a una necesidad el
acuerdo tomado de destinar 30.000 pe¬
setas para la enseñanza en el próximo bienio, y que con sobrado motivo se que¬ ja el público—buena parte del público— del excesivo sacrificio que se le exige. Claro que salvo la buena voluntad de nuestros munícipes; más aún: concedo que existen razones del orden moral — la voluntad del Gobernador, el prestigio y autoridad del Sr. Capó—y de orden sentimental—el papel poco airoso? que que hace Sóller, etc.—que si no justifi¬ can y explican su actitud, al menos la atenúan y excusan en parte. Pero exis¬
tía también un cúmulo de claras y con¬
vincentes razones de orden práctico y real, de suyo capaces y suficientes para disuadirles de su empeño:—el problema de la enseñanza decorosamente resuelto,
el trastorno consiguiente a los tralados, el cuaní¡3so sacrificio de 30.000 pesetas,
que pesarán sobre las costillas del con¬ tribuyente, sin ocurrir a necesidad algu¬ na sentida:—todas estas razones y otras muchas fáciles de adivinar y obvias, de¬

bieron interesar el ánimo de los señores
concejales y sin prisas ni apresuramien¬ tos, examinar maduramente el problema, contrastar unos argumentos con otros detenidamenle, y dar luego la sensación de que su acuerdo era fruto sazonado de prolija y honda meditación, de pon¬ deradas discusiones, de un perfecto do¬ minio del problema.
Con este proceder, se hubiese evitado ese disgusto, esa desazón existente en buena parte del vecindario, que cuajará

en protesta, respecíuosa sí, pero enér¬
gica, y el Magnífico Ayuntamiento ten¬ drá que enterarse de que un número no despreciable de sollerenses ha visto con desagrado cómo se tomaron acuer¬ dos de monta y trascendencia, con asaz precipitación, diríase que como por sorpresa, sin la detención y calma sabia que parecía reclamar la importancia del
asunto.
J. Pons, Pbro.
Sóller, 6 de junio 1925.

EL LECTOR DICE...

INSISTIENDO

tas gabelas como pesan sobre el sufrido contribuyente, se nos ocurre preguntar:

Insistiendo en lo que repetidas veces he tratado en estas columnas, respecto a la canalización de aguas y otras mejo¬ ras, me es grato transcribir lo que he leído en el periódico de Madrid «El De¬ bate» correspondiente al 30 del mes pró¬ ximo pasado. Dice el sesudo perió¬
dico:

¿Por qué no se ha de probar de sembrar árboles en las carreteras y caminos ve¬ cinales que sean productivos para el erario municipal? ¿Por qué a priori se ha de decir que no darán resultado? Naturalmente que si se siembran y se
abandonan o los dejan a merced de
cualquier mal educado que se divierta en destruirlos, de seguro que el resulta¬

«Crédito local.—El reciente decreto de do será negativo; pero si hay interés en

creación del Banco de Crédito Local y la que produzcan y se nombra un inspec¬

noticia publicada ayer en El Debate del em¬ tor del arbolado que se cuide de ellos e

préstito proyectado por el Ayuntamiento de
Murcia nos mueven a insistir en un orden de
consideraciones, más de una vez expuestas
en estas columnas.
Ha sido achaque común a la inmensa ma¬ yoría de los Municipios españoles un temor infundado a las operaciones de crédito. Los empréstitos concertados en España por los Ayuntamientos más audaces no admiten comparación, respecto a la cuantía, con la

indague quien sea el mal avenido con sus deberes que los destruyó, si se pre¬
senta el caso, entonces veremos si po¬ demos disfrutar o no de ese venero de
riqueza. Y con decir que se nombre un inspector del arbolado, no intentamos gravar con una nueva carga al Munici¬ pio; no y mil veces no. Puede apelarse a los empleados municipales que tengan

deuda emitida por sus similares extranjeros. Hay todavía entre nosotros muchos Munici¬ pios que cifran su mayor orgullo en no tener
un céntimo de deuda.
No piensan, al parecer, quienes proceden de este modo que los empréstitos, cuando 3e dedican a fines reproductivos—no cuando se aplican a saldar un déficit procedente de atenciones ordinarias—representan un signo

que jubilarse. A nadie se le oculta el abandono en que =*e tiene a nuestra culta ciudad durante la noche; hace ya mucho tiempo que no se oye el cristia¬ no y simpático ¡alabado sea Dios! que servía de aviso al ciudadano que tuviera necesidad de auxilio, y esto porque los achaques y la edad de los pundonoro¬

inequívoco de vida y de pujanza, un ahorro considerable en ¡a ejecución de las obras,
un impulso poderoso en el crecimiento y me¬ jora de las ciudades y una fuente inextin¬ guible de pingües ingresos para el porvenir. ¿Quién será capaz de calcular los beneficios que reporta a un Municipio un empréstito aplicado a realizar una traída de aguas, al establecimiento de una red de desagüe o a
la Urbanización de la zona de un ensanche?

sos vigilantes nocturnos no les permite el poder cumplir con sus deberes; pues bien, que se les destine a este nuevo empleo y en su lugar sean nombrados nuevos vigilantes nocturnos, hombres de conducta y energía que sepan res¬ ponder a las necesidades locales y pue¬ dan cumplir con todas las obligaciones anejas al cargo, lo cual será motivo pa¬

Y no se diga que la precaria situación de ra que, con más razón que ahora, sea

las haciendas municipales era un obstáculo calificada nuestra ciudad de culta, cali¬

insuperable para la emisión de un emprés¬ tito, pues aun ios Ayuntamientos sobrados de garantías y de recursos huían sistemáti¬ camente, por regla general, de todo lo que significara deuda.
Por eso, aun cuando damos a la creación

ficativo que tanto repiten para ensalzar¬ la los muchos que a diario entonan him¬
nos a las bellezas naturales de este
valle.
A. A.

del Banco de Crédito local la importancia

que tiene, dejando a un lado lunares de al

guna monta que pudieran señalársele, fia¬
mos más en la labor lenta de educación y

UNA OPINION DIFERENTEa>

difusión de ideas ciudadanas. Proyectos co¬

mo el de Murcia merecen,, a este respecto, ser alentados y ofrecidos como ejemplo a to¬ dos los que tienen en sus manos la adminis¬ tración local española.»
Viene de perlas lo que antecede para que sirva de acicate a la comisión nombrada para estudiar la canalización de las aguas en esta ciudad, empresa que, a no dudar, ha de aumentar el cau¬ dal de las arcas municipales y ha de ser medio para disminuir el azote de contribuciones que pesan sobre el po¬

Quien lea esta sección creerá que en Sóiler únicamente hay una sola opinión en el asunto de desalojar a los Herma¬
nos del edificio del Convento, porque todas las que han aparecido hasta hoy son contrarias al acuerdo de! Ayunta¬ miento. Mete siempre más ruido uno que
grita que ciento que callan, y yo, en nombre de los que hasta hoy no han dicho nada, quiero decir mi opinión que,
como se verá, es bien diferente de las

bre pueblo.

Ya que se nos brinda la ocasión de
volver a tratar de la realización de me¬
joras que a la vez sirvan de medio

(1) Por el mero hecho de coincidir en un mis¬ mo criterio cuantos artículos han aparecido en esta sección sobre el asunto del desahucio d»
los Hermanos de la Doctrina Cristiana del edifi¬

para aligerar la ominosa carga de tañ¬ cio del Convento, se nos ha atribuido cierta

SOLLER

que se han emitido y de las que con¬ tinuarán con seguridad emitiéndose en
adelante.
Quienes manejan este tinglado han querido hacer esta cuestión una cues¬ tión religiosa, siendo más papistas que el Papa, para atraerse quizás las sim¬ patías de las clases neutra, ignorante y devota. «¡Se quiere expulsar a los frailes y a las monjas!», se ha dicho, y claro está que cuantos sienten simpatías por ellos o cuantos tienen sentimientos religiosos, se han apresurado a adoptar los medios necesarios para impedirlo. Y la prueba de que no hay nada de esto es que el Rdo. señor Párroco, que es vocal de la Junta de Enseñanza, al to¬
marse el acuerdo de reintegrar al Muni¬ cipio un edificio que le pertenece no puso reparo alguno.
De entonces acá se ha apelado al Indicado, medio para malear la cuestión y procurarse adeptos. Pero la verdad no es más que una, y héla aquí: El Ayuntamiento se ve en el caso de cons¬ truir edificios para escuelas. Posee uno y desea ocuparlo. Si se ha de construir uno nuevo es más justo lo edifique, quien de él carece, que son los Herma¬ nos. Estos debieran agradecer, en mi concepto, que se les haya regalado el alquiler durante 20 años, y si ahora no se puede continuar regalándoselo, pa¬ ciencia, y... gracias también. Nadie vie¬ ne obligado a hacer favores, y si le pla¬ ce a uno hacerlos, los hace el tiempo que puede o quiere, y nada más. Para ceder
ese mismo edificio a los Hermanos de
la D. C. expulsó del mismo el Ayunta¬
miento al Sr. Ferrer, con su escuela, y a la Guardia civil, que lo ocupaban des¬
de larga fecha, y, no obstante, nadie protestó de ello. ¿Por’qué tanra protesta y tanta algarabía ahora?
Dos palabras sobre la parte econó¬
mica.
Se ha pretendido hacer ver que por¬
que el Ayuntamiento acordó destinar 30.000 ptas. para enseñanza que iba a
venir el fin del mundo. Veámoslo.
Esas 30.000 ptas. son a desembolsar en dos años. Corresponde, pues, a cada año 15.000 pías. De esas 15.000 hay 10.000 cada año para reformas en ios edificios, que están en pésimo estado, y que por su parte debieran haber cuidado mejor los Hermanos, puesto que eran quienes uno de ellos usufructuaban.
De este modo, a Sóller, en cada uno
de estos dos próximos años le costará Sa enseñanza 15.000 ptas. Actualmente
esta misma escuela le cuesta al año
27.000. Hagamos números: 300 alumnos (art. de P. M. Sóller n.° 1990) a 10 pts. mensuales, (calculando bajo) 3.000 pías,
Por nueve meses escolares: 27.000. Ni
más ni menos. Esto, sin contar lo que ha de desembolsar el Ayuntamiento por alquileres de la segunda escuela de ni¬
ños y por el cuartel de la ¡Guardia civil, cuyos gastos a la escuela de los Her¬
manos son debidos.
¿Resultados de la escuela? El informe de la Junta de Enseñanza publicado a
raíz de la visita anual a las escuelas,
era desfavorable a éstas, excepto la de las Escolapias; la de los Hermanos comprendida.
Por parte alguna se ve el exceso de
instrucción ni de educación de la actual
Juventud. Así es que de esto creo pre¬
ferible no hablar.
parcialidad a favor de una de las dos tende ncias a todas luces injusta, que nos vemos obligados
a desmentir.
Esta Redacción ha permanecido ajena hasta hoy a cuántas discusiones ha dado lugar el mencionado acuerdo del Ayuntamiento, por haber expresado no ha mucho uno de nuestros redactores su punto de vista en el asunto esco¬ lar, que con él compartimos, y que de haberse realizado no hubiera dado lugar a este incidente que ahora divide a la pública opinión.
Hasta última hora reservamos la nuestra para
decir en esta cuestión la última palabra, e indi¬ car al mismo tiempo la manera en nuestro con¬ cepto, dejsalir del presente atolladero.
Y al autor del presente artículo hemos de manifestarle que si no apareció en el número anterior fué, no por disconformidad con su ma¬
nera de pensar, que en este asunto, como en todos, esta Redacción tiene por norma dejar en completa libertad a sus colaboradores, sino, sen¬ cillamente, por haberlo recibido en la mañana del sábado y tener a aquella hora completado el número.—N. de la R.

Totes les misses que se celebraran passat demá, dillans, día 8 del corrent, desde les sis a les nou del
matí a V altar de la Mare de Déu del Carme de /’ es*
glésia parroquial, 5’ aplicaran en sufragi d

m m BONAVENTURA MAYOL LAFUGE

qui morí el dia 25 de Maig repeníinament

en la ciuíaf de Bordeus (Franca)

A L’EDAT DE 45 ANYS

m

sí*

( A. O. S. )

fes»
p

%ü

La seva esposa, mare. germanes Na Cata¬ m

lina, Na María i Na Francisca; els seus cunyats

En Bernat Marqués i N’ Antoni Ruiz; cunyades

Na María i Na Rosa Mayol; nebots i nebodes, $$3
p oncles, ties, cosins i cosines, preguen a tots els
II seus parents i coneguts Fassisténcia a alguna de les esmentades misses i que el recordin en llurs

oracions.

Els Rvdms. i Ilms. Bisbes de Girona i de Lleyda s‘ han dignat concedir 50 dies d‘ indulgencia en la forma aeostumada,

¿Comentarios? El lector que los haga; pero que los puntos estén sobre las íes. No vale dar gato por liebre, ni hacer comulgar a la gente con ruedas
de molino.
Chanteclair.

Futbolístiques

Una fácil victoria de! «team» solleric

Palma F. C. (reserva) 0

María Sportiu

5

No está mal, de tant en tant, assolir una victória esclatant cora la que alcan¬ zaren els marians locáis diumenge pas¬ sat, encara que sia una mica despropor¬ cionada, perque aixó sempre tonifica 1' esperit enguniat per una depressió de dos mesos i posa un somriure ais liavis adustes deis qui ja duptaven de 1’exis¬ tencia d’ amor propi en els jugadors d’ aquí.
I deim que está bé perque trobávem que aixó de perdre sempre i sempre amb aquella santa resignació sense que surgís dins el pit de ningú una ñamada d’entu¬ siasme qui arborás del mateix foc a tots els equipiers i afiliats a 1’ entidat deporti¬ va, era massa «moltonisme» com se diu
ara, i 1’exercici del fútbol anava decai-
guent de cada dia per convertir-se en una cosa forjada i molesta. Per aixó saludara aquesta victória com també la de la setmana anterior perque senyalen, volem creure, una reacció saludable d’ánim de
dirigents i dirigits i una rectificació de procediments que qualque vegada ens hem vist obligats a censurar en notn del Deport perque les considerávem altament pernicioses.
Es solsament baix d’ aquest aspecte
moral que’ns pod .m alegrar de la victó¬ ria assoiida perque, aitrement, el partit no fou més que una cosa mediocre.
El domini que exerciren durant tot ell
els marians demostrava 1’enorme dife

réncia que hi havia entre els dos bándols, i de la mateixa manera que feren 5
gols n’haurien pogut fer 8 o 9 per poc més
que los hagués ajudat la sort en els nomb¡ osoí xuts que plovien damunt la meta
ciutadana.

L’encontré, motivat per la superiori-

dat manifesta del María fou més aviat
sós, no faltant-hi, de tant en tant algunes jugades de molt d’efecte. Els nostres, amb la tranquilidat d’esperit que los donava la seva major potencia, jugaven bastant bé; val a dir-ho.
Els del Palma, malgrat les desventatjes apuntades, jugaren tot el partit amb coratge i sense defallir lo qual es molt d’ aplaudir. No se deixaren amilanar peí
resultat advers maldament fos tant con¬
siderable i cinc minuts abans d‘ acabar
el partit encara intemaven, amb una fe admirable, marcar el gol d! honor.
Per aqueix match haurien pogut ben bé prescindir deis jugadors ciutadans que solen habitualment jugar amb el Mariá i adhuc d‘ En Castanyer, qui tan mateix no pogué fer més que «d‘ Uruguai» o sia jugar en el sentit infantil de la paraula, amb les criatures de l’equip contrari, sense emplear-se, ni de molt a
fons. Amb elements locáis i encara de
segona fila (del segon equip que se forma ara, amb molt bon acord) 1’haurien po¬ gut. guanyar igualment.
Els equips s‘ arrengleraren en aquesta
forma:
Palma F C. (vermell-negres) Pons— Serra, Daviu—Ramis Sampol, Medina— Bonet, Llambias, Company, Torreas,
Lladó.
Mariá Sportiu (blanc-blaus) Bauzá — Martorell, Seguí — Fullana. Castanyer, Estarellas—Castro, Deyá, Ribas, Llam¬ bias, Arbona.
Arbitraren a la primera part En Sebastiá Serra del Palma i a la segona En Josep Morell del Mariá.
Ultra els cinc gols en contra, també se
tiraren sis corners contra el Palma cap
d’ ells de conseqüéncies. Sois un, al re¬ matarlo En Ribas, el falla per miiíme-
tres.
Ais 1C minuts de joc fou marcat el pri¬ mer gol; ais 26 el segon i ais 27 el tercer. Ais 9 minuts de la segona part fou mar¬ cat el quart i al minut segiient fou fet el quint.
Foren fets: el primer p’En Ribas i els
altres quatre p^Én Llambias. El més bell
de tots fou el quart, a un ángul, i deis im¬ parables.
Baiarup
Amb el partit d‘ aquesta setmana el Mariá Sportiu du jugats 50 partits. (De

capd'any engá, 16) N‘ha guanvats 16,; perduts 21 i empatats 13. Gols a favor 91;.
en contra 105.
Del darrer balanz enzá s‘ ha acentuat
el déficit. A veure si amb una tempora-
deta de bona voluntat se consegueix, quan menys, niveliar lo.
Noves
Sorprenguent fins ais més obtimistes. Espanya vencé a Suissa dilluns d‘ aques¬ ta setmana per 3 a 0. Suissa arribá a fi¬
nalista a Colombes i amb el resultat deis
catalans damunt deis uruguais i ara deis espanyols damunt els suissos se veu el brillant paper que haguéssem fet si la fatalidat no ens hagués eliminat tan aviat del campionat o'ímpic.
—El Birminghatt ha versuta 1’ Atlétic
de Bilbao.
—Diumenge passat arribá de Niza (Franza) on resideix, amb Fobjecte de passar una temporadeta amb la seva fa¬ milia, el jove amic En Toni Bennássar, un deis jugadors fundadors del Mariá Spor¬ tiu, en el qual figurá brillantment com a mig esquerre titular desde la creació del’equip fins que partí a l’extranger.
— Igualment arribá dimecres, a passar les vacacions d’estiu a prop deis seus el jove estudiant de Medicina i entusiasta deportista En Joan Pizá.
A tots dos (i si n’han vengut d’altres que no n’ estiguem enteráis també) los de¬ sfijara una feliz estada entre nosaltres.
—Per les ressenyes que dóna el Mundo Deportivo deis partits que ha jugats quanfre el h. C. Valéncia, en el camp que té aquest club a Mestalla, el Stadium d’ Oviedo, campió d’Astúries de priméra categoría, veim que hi figurava a 1‘ equip asturiá, com interior dret el jugador Cuervo, prou conegut a Sóller per haver pertenescut una temporadeta al Mariá Sportiu. En el primer partit empataren a 1 gol, i el segon el guanyá per 3 a 1 el
F. C. Valéncia,
—Diumenge qui vé, dia 14, se juga a Valéncia el tercer partit internacional de la temporada: Espanya contra ltália, que també se presenta molt renyit.
Se parlá de si el María Mercedes faria un viatje aposta perque els sollerics i inclús els mallorquins poguessen anar a veure ‘1, peró no ha resultat possible.
Demá, el «F. C. Regional» (Reserva)
Se ‘ns anuncia per demá la venguda d‘ aquest equip, que a 1‘ altra visita que ens feu, el día de la inauguració del camp del Mariá ja engrandit, produí immillorable impressió, vencent a un excel’lent equip del Mariá per 4 a 1
Es per demés dir que els jugadors lo¬ cáis es, proposen millorar el resultat, o guanyar si els es possible. Confiam, dones, de veure un bon partit, puix les forces deis dos equips serán, segons indicis, bas¬ tant equilibrades, 1 els d‘ una i altra ban¬ da solen d¡stingir-se sempre per la seva lloable deportividat, i suposam que aques¬ ta vegada no faran excepció.
Ademés el nostres jugadors volen de¬ mostrar que saben fer de valents amb qualsevol equip, encara que no sia el Palma incomplet, i aqueta voluntat seva junt amb la válua i poténcia de r adver¬ san ens fan esperar que sia aquest par¬ tit el millor que s‘ haurá fet a Sóller de dos mesos en aquesta banda.
Probablement els locáis presentaran
la següent formació: Bauzá—Martorell, Seguí—Ribas, Castanyer, Fullana—Borrás Deyá, Mora, Llambias, Castro.
Els directius del Regional s‘ han compromes a enviar el reserva complet, un excel lent equip que, segons ells, queda¬ rá de primera, encara que no desconeixen la potencia actual del Mariá Sportiu,
Mós sobre el nou camp d’esports
Foques coses podem afegir avui a lo que déiem dissabte passat sobre el nou camp de sports, perque fins avui que han prosseguit les gestions per encarrilar la cosa, no s' ha concretat res encara peró 1‘impressió que hem recullit es que du¬ rant aquesta próxima setmana quedará tot solventat i resoltes les petites dificul¬
táis que se presenten.
Aquesta setmana havien de reunir-se eL iniciadors de la nova entidat deporti¬ va peró no han pogut fer-ho per auséncia i malaltia d‘ algún d‘ ells. Pi obablement
ho faran un dia d( aquests.
Les impressions que se dugueren de Montuiri són bones i el propietari del so¬ lar de davant la fábrica del gas está dispost a vendre‘1 amb bones condícions peí futur club. Sois se discuteix ara la quantia a pagar i se creu que aviat arribaran a una inteligéncia.
Així está aquest assumpte a 1‘ hora

SOLLER

actual. Procurarem teñir sempre al corrent ais nostres llegidors de lo que fai ha.i| a.
Els felanitxers, encara
Sr. Director del Sóller.
Muy Sr. mío: Leída la reseña del par¬
tido de fútbol celebrado entre el «Mariá
Sportiu y el «Club Deportivo Mariano» y
aún cuando difiera en mucho mi manera
de apreciar la actuación de uno y otro equipo., nada tendría que objetar a ella (cada cual es libre para apreciar las co¬ sas según crea) si lo reseñado se ajustara a la realidad de los hechos. Voy, pues, Sr. Director, en breves palabras, a decir como se desarrollaron aquellos y como testimonio de cuanto digo apelo a la ca¬
ballerosidad de D. Amador Canals para
que me desmienta si no me ajusto a la
más estricta verdad.
Días antes de pa-.sar a Sóller se escri¬ bió ai presidente del «María Sportiu» diciéndole entre otras cosas que por lesión de dos jugadores de nuestro equipo se presentaría .éste handicapado o sea con dos reservas y por tanto que suplicába¬ mos no se reforzase el suyo con jugado¬ res extraños; al contestar a nuestra car¬
ta vimos con sorpresa que no se nos con¬
testaban este extremo por lo que insisti¬ mos con otra carta en la que decíamos, «aún a riesgo de hacernos pesados, insis¬ timos en lo de nuestra anterior» y la ca¬
llada fué la respuesta.
A nuestra llegada a Sóller a las doce y cuarto y como teníamos encargada la comida para las doce cambiamos breves palabras con el Sr. Canals, pedimos la lista de jugadores y sin comentarios ni admitir por tanto el equipo pasamos a ¡a fonda para comer. Inmediatamente de
haber comido fuimos a ver al Sr. Canals
y al manifestarle que no estábamos con¬ formes con la lista presentada y tras bre¬ ve discusión quedamos a ruegos de di¬ cho Sr. Canals que a la llegada del señor
Castaáer veríamos de buscar una fórmu¬
la de arreglo. Si se demoró pues el bus¬
car una solución al asunto fué a propues¬
ta del Sr. Canals y no nuestra. A la lle¬ gada del Sr. Castañer y tras larga dis¬ cusión llevados siempre de un espíritu de armonía propusimos que en vez de cinco jugadores extraños pusieran hasta tres; a esto se opuso rotundamente dicho se¬ ñor, y al proponerle nosotros (inviniendo su propuesta) que jugasen el primer tiempo sin refuerzo y que caso de ser nuestro equipo superior admitiríamos re¬ forzaren en la segunda parte proposición que fué rechazada quedando así rotas las negociaciones. A la llegada del Sr, Her¬
nández llevado también del deseo de ar¬
monizar buscó una fórmula de llegar a un acuerdo pero sin amenazarnos nunca (¿cómo iba a amenazar si el partido no es¬ taba autorizado por el Comité ni los ju¬ gadores extraños tenían licencia de su Club para jugai?) En vista de todo ello y como protesta por el proceder de no ad¬ vertirnos antes (a pesar de haberle escri¬ to nosotros por temor a estos incidentes) presentamos siete jugadores...
A la afirmación de que los jugadores presentados son todos del «Mariá Spor¬ tiu» sentimos decirle que al hacerle creer tal cosa han sorprendido su buena fe.
Fontanet está fichado con el «F. C. Fela-
nitx», Castañer para poder jugar el día
19 de Abril con nosotros tuvimos que pe¬
dir permiso a la «R. S. Alfonso XIII», Llambías, Mora y Estarellas el «Mariá, Sportiu» sabe también como nosotros
donde -tienen firmadas sus fichas. Si
obrando lealmente el «Mariá Sportiu» nos hubiera dicho el equipo que pensaba oponernos nosotros hubiéramos jugado, pues bien sabe el Sr. Castañer que siem¬ pre que se ha presentado en el Campo Mariano acompañado de Moranta y Ri¬ bas para reforzar equipos palmesanos que el maneja, se les ha dejado jugar.
A los Clubs que como el nuestro, al fal¬ tarles jugadores suplen su falta con re
servas sin buscar elementos extraños
para reforzar y que organizan una quin¬ cena deportiva para competir con los primeros equipos del «Manacor /F. C.» y «Constancia» de Inca y las reservas de la «R. S. Alfonso XIII», «Baleares» y «Re¬ gional» no se les puede decir que teman perder. Ahora bien: lo que estos Clubs no permiten es que por medio de refuer¬ zos ajenos se vanaglorien de haberles ganado equipos de inferior calidad.
Del abandono en que los directivos del «Mariá Sportiu» dejaron a nuestro equipo después del partido ni de que tuviéramos nosotros o las personas que noble y de¬ sinteresadamente se prestaron a ello, que buscar Médico y Farmacia donde curar

«ene an3»ffasKaKBBtra«»»wir,a«salH

■b naaa aasa anas asan aaaa ihiiiir ibm® bjbc.* aaaa sana anamr asna ansa

BKiHauBsaaaiiBBnaBiiasiniiimm «aanHaiBi ernaa nasa ana«csíia bn bB biií nana «asín sBBaM««aaaH»BBna «na» b«h-**»<s»bh*sj anal aaa*íacn:(5«í 7

■ 25a®ti9*

""“"bobh HBHnBKaaMinsaBfflBaBBii!» ■BBBBaaaaatiBaunBcasaaBMBiiaHB

aaaa asm* BBrBBBBBaBaüffltsBMagaNamaaB aran» sana’aoHCaaaaaaiia'aaaafliBaB'aaasKiaBa■■«!«««MaaaaNaaaaaaaaBaiatsaaaaDeai

ibis aaaKíBBaananaiBiiRnuniBiiHR anaabbcüubbbiibibasm vana ana IB» 1RRBBBBBBRRR liliRiaR■■■■ «IHH IRRIR|R|RRHR«RRIRRRI nrfHIl MOR

nasa
Sbm
usan nasas
■Bañnauaa
E£
bbbb auaa «ciara NNHR Mana
l¡
mi

RH8R ■■RRRI BHRR RflRI 0HRR «RRI 1RHR IBBRilRM RRHR «IRR1RBR «RRR C1RHH RHRH laaini HRRB 8MMb

nanaStSaSaaan si RIOBRa gema nanaanaa nana ansa anaa asau
sBBBiiBBiiaBa asa* bbbb bbbb anaa BBBBBBBBBaaaaBaiB3WE■Basaca aiasa «naa anaa flama anaa aiaas asanacananasa «ana qaatt aaaa «■■■ ana;aaaaa «ana «ana anas a«sn mu nnan «ana

BBB«aaaBBBaaBBanaaananaBBaaBBaeBaaoKaaBBBaaBBaaBanaaBBanasBBanaaanaBaaanKf asas aaua«aia«RKansaiuaai&sB ama anaa sana anaa asna xana asna nano laasmanaainn ana* MNiH<*«ínMaB«SDBaanM«a«!iissBaaBBB«aBB«a«aaaaaaBBaaaaBaaaaa«aaaaHwaaaaaBaaaNaii ,

D.a Margarita Mordí Castañer

s:s: m sus
«HB anea

155?

VIUDA DE D. ANTONIO ENSEÑAT FRAU

falleció en esta ciudad el día l.° del que cursa, a las ocho de la mañana,

mi

A LA EDAD DE 77 AÑOS

¡ilaa

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

sana

isaa

■( II. I. jP.

ana»

OBBB •anta

Sus desconsolados hijos: D. Juan y D.a Francisca Enseñat Morell; hijos

HKitftS
sean

políticos, D. Francisco Oliver Coll y D.a María Enseñat Gallard; nietos y

RI59M S*BV aaaa

nietas; sobrinos, sobrinas y demás parientes, participan a sus amigos y cono¬

ti

1

cidos tan sensible pérdida y les suplican tengan presente en sus oraciones el al¬

ansa axas

«asa

naca

W1BR

aaaa

«aa* ma de la finada, por lo que les quedarán agradecidos.

■■■i
unaai
«anal
aaaa

aaaai

«asa

aaaa

aaa»

Los limos, y R Irnos señores obispos de Lérida y Gerona se han dignado conceder 50 días de indulgen"

BUBB aaaa

nn»

cia por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del a'ma de la difunta.

a»a*l

naaa

aaaa

aaaa
3Mb2

«aan MBBC

aaaa

mbi

H7«aM

sbk» aaaa aaaa aun anaa aaaa aun «mi «a tan anas aaa

asían afinnaana anaa aaaa avaa sasa «n aaan ¡sao» aaaa «aaa aaanaann man «aaa nana «aaa aaaa cana aaaa aain un■ an■aH naaa aaan anaa aaaa

anaa aaaa astasa aaiaaa aaaa asaa aaaa anaa 3 a»aa aazta aaaa cana aican eanaaaaS'anaa aaaa aaaa na «urna aaaa nana aaaa ibir sana anua <oaia laaaaNia saaa Ftaaa aaaa aaaa nijaaanaBaa«na&afflKa naaaaBBa ansa

hiaaas3i«aBaaua9iaa.innBaaaaaaaQ^s!9URaBBjnr3Bn«ans nana ansa «aaasn%ga«an «aaa «anaaaaa «aan aaaaaaaa sana «ana uaan awaaiBaaa 'jaaB-’naa

¿asaaa vaaaw

aanaa «aaa íaaa

ananaana «aaaaaaa aaaa oca» «aaa aaaa «aaa

asan naua anací «w^aaaaaaa

criiibmiriirh8Ubi rir mrm bB riM r RH nnaa man aaaa aaaa aaaa aaaa

«aaa

aaaa

':V- -V

SS" “ '." T ""- Ve":

■ain ■■■■ aaaa

iaaa

<ua laaa

urna

ian naa

<■■■ s*»a íaaa

¡«an ¡nan

un ittma aaaa

tsa*ni inai

•■■■ «¡a aaaa

<SS9 ¡aaa ¡aaa

»SS inin n

'B ta ;■

«aaa íaaa «aaa aaaa aaaa aaaa ,aaa aaaa jsaa >aaa íaaa Jaaa tai

I »an

sus contusos, de este proceder noble y deportivo, seguramente no ha dicho una palabra el informador de Vd.
En cuanto a la forma de apreciar mi ¡proceder la mejor contestación la da la carta que el Presidente del «Mariano De¬
portivo», dirigió aí «Mariá Sportiu» si es
que éste quiera publicada y el hecho de «er obsequiados Delegado y jugadores con un banquete en Portc-Colom por su
actuación en Sóller.
Agradeceré publique estas líneas rectíficatorias de la reseña publicada en el periódico de su dirección y por ello le doy las más expresivas gracias y quedo
>de Vd. affmo. S. S. q. e. s. m.
Manuel Oliver,
Felanitx 5 Junio 1925.
La direcció del Sóller ens ha entregat la anterior comanicació del delegat del C. D. Mariano Felanitx perque la incloguem a la crónica, que és lo que feim a pesar de que arriba un poc massa tard i no anam gens sobrats de lloc. Peró es el nostre criteri de sempre admetre totes Ies rectificacions a escrits nostres, i més en anar en bona forma isense estridén-
cies, com la del Sr. Oliver. I a nosaltres, periodistes, que judicam
per lo que veim en el camp i res més, no ens correspon el fer gaire comentaris.
Les incidéncies que precedeixen i segueixen ais partits, en no ser que incloguen gran interés peí fútbol local o pu¬ gnen dur greus conseqüéocies, no ens importen lo més mínim, si feim qüestió personal de lo que en tot cás e-hu és deis directius o d‘ altres, ais quals, si s‘ ho mereixen, acostumam donar bastanta llenya; així és que no estant enamorats de ningú no se ‘ns pot tildar gaire de parcials. De lo que escriguérem a 1 a edició de dissabte ens ratificam en tot; naturalmenl cadascú és lliure de judicar segons el seu criteri. Per nosaltres segueix essent tan
desbarat com abans que no es oresentas-
sen peí Mariano més que set jugadors, i
ho consideram una desconsideració an el
públic de Sóller. Per lo mateix que no con¬ sideran! que estiga bé el que els directius
de Sóller no advertissen entre setmana
que de totes maneres se presentarla Y equip de Sóller amb aquella aiiniació, recelosos tal vegada de que els felanit¬ xers no aceptassen el partít. Peró sincerament, aixó no basta per justificar alió.
Suposem que, presentant-se e!s equips integres, en el pitjor deis cassos, perdés el Felanitx (cosa per nosaltres improba¬ ble); no veim que sl en poguessen seguir pels felanitxers males conseqüéncies ma-
terials ni moráis. Puix anomenant el re-
forg que, segons ells, tenia el María Sportiu, quedava ben disculpada la de¬ rrota ais ulls de sos partidaris i de la Ma¬ llorca deportiva. I guanyant, la seva victória quedava aureolada de major prestigi, que creixia en proporció a la calidat i cantidat del reforg. Entesos? En aquest cassos, que són bastant freqüents i no a

Sóller tot sol, unes vegades perque és justificadament imprescindible, i altres que no, es requireix tan sois de part de les presumptes victimes, un poc de comprensió, de voluntat i d‘ esperit deportiu. I fet-se cárreg de lo que són les coses, sobretot quan ll equip adversari, reforqat i tot, per causes que s‘ han de comprendre no pot fer gran altura. Perque el venir a apallissar impunement i sense haver d'emprarse a fons un equip que está atravessant una greu crisis d‘ elenients propis, no és de lo més noble,
El Mariá Sportiu no tenia porter. Te¬
nía únicament el deis ínfantils. Diumen-
ge passat venturosament reaparegué En Bauzá, antic porter deis infantils que ara, sense excessos, ja fa un poc més la mida, i és element propi. Ailavors no es disposava d‘ ell. La venguda d‘ En Mora i En Llambias (aquest completament naturalisat entre els local-»), ademés de la d‘En Fontanet eren ben justificades,
puix a mida que es disposa d‘ elements propis, suposam que aniran suprimint se els externs. En Castanyer és solleric, i si quan aná a reforjar el Mariano encara era de 1‘ Alfonso, el Sr. Oliver sap tant com noltros que ara no hu és. I de n‘ Es¬ tarellas també diguérem lo que hi ha.
Lo que sabem és que el partit per totes aquelles coses resultá un desastre com hagués pogut esser d‘ altre manera una cosa molt lluida, i la major part de culpa la donam an el delegat felanitxer, precisament perque no Fanimá, segons les nostres noticies, tan d‘ esperit de compo¬ nenda com vol suposar ell.
I en quant al banquet de Porto Colora, és cosa que ens dona motiu de creure (a més que de felicitar ais felanitxers per la seva constant i a tot arreu desitjable unió tant si neva com si trona) que a Fe¬ lanitx aquella afició incondicional, desit¬ jable i plausible a tot arreu quan és jus¬ ta, degenera un poquet en un fanatisme un tant exagerat, i insuficientment justificat que fa explicables certes coses. Es lf exageració d‘ alió de que, per poc, set felanitxers, casi diríem del reserva, gua-
nyaren un partit a 1‘ Alfonso i el Mariá Spoitiu tot junts. Macatxuns. va di aquelll
Més gloriosament deportiu seria estat que guanyassin tots onze per 6 a 0. Allavors si que hi hauria motiu per berenar, diñar i sopar banquetalment!
Ja hem dit abans que cadascú veu les
coses d‘ allá on li ve bé. Nosaltres les cen-
suram i a Felanitx los donen un ápat. Coses de la Vida! Ens diuen que uns felanitxers residents a Sóller exposaren
a un comunicat que enviaren en El Felanigense (del que.són suscriptos) el seu punt de vista, i no els fou publicada la comunicació. I també en El Fetanigense hi ha coses respecte del partit, menudéncies naturalment, que no són del més exactes, peró a ningú se li ha ocorregut enviar rectificacions. Mirin que és cosa extranya. El Sóllbr en quinze dies ha
duit dues cartes deis directius felanitxers.
I encara és V hora que cap periódi c ni lo¬

cal no forá n‘ haja duita cap mai del Ma¬ riá ¡sportiu.
Es defecte? Es virtut? qualsevol va a
aclarir-ho. Rhfly II.
Finca en Valldemosa
Se vende. Bonita vista al valle. Informarán
en esta imprenta.

1:

Xarop bó i segur per cu¬

rar tussina, sia de la classe $

5

ÍC

^9

que sia, inclús La
luche deis nins.

Coque-

DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
§ J. TORRENS. —SÓLLER. í

LE INTERESA A VD. SABER
que vestirá con elegancia y economía como en nin¬ guna otra parte en casa TERRASA. - Luna, 22

^manufactura!
DE ROPA BLANCA FINA f
|* BORDADOS y CALADOS a mano EQDIPOS Y CANASTILLAS

J, SANCflOCARRIÍ)
’
VILLA LAS ROSAS”

VENTAS MAYOR Y DETALL

Arta
cmallorca>

6

T.-rxrrvmtrrxarr

^ Q| C L. F P 3K&SI

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente del día 3 de Junio de 1925

COMENTARIO

Pesó ya ia época de las vacas gordas y vinieron con los primeros calores las flá-

cidas, en lo que a asuntos comentables se
refiere. Ni con un candil acertamos a en¬

contrar tema para mal hilvanar estas pobres
lineas.

Ante la temporada que se avecina, en que el Sr. Casasnovas marcha a la Ciudad Eterna y el Sr. Lizana, probablemente, ini¬ ciará su veraneo a la romana y norteña ciudad mallorquína, y en que vamos a que¬ darnos casi solos y sin asuntos que tratar

y aprobar, los unos, ni reseñar y comentar los otros, nosotros propondríamos la sus¬

pensión radical de las sesiones durante el

estío, para evitar a todos la muerte por fas¬
tidio.

Y si no hubiéramos de ser escuchados,

precisamente por lo radical de la propues¬

ta, propondríamos de nuevo que fueran ce¬ lebradas sesiones cada quince días, como se
hacía en años anteriores en otras ciudades,

estableciendo una especie de vacaciones

municipales, que harían mucho bien a los Tenientes y Concejales.
Mientras nada urgente reclamara el dic¬ tamen de la Permanente, ni del Pleno, con

una sesión quincenal para aprobar cuatro solicitudes de obras y cuatro facturas, ya
habría suficiente.

¿Qué les parece la ideíca?

LA SESIÓN

A las 9’10 empezó la sesión. Presidióla el señor Alcalde, D. José Ferrer, y a ella asistieron los Tenientes D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana y D. Miguel
Hadó.
ORDEN DEL DÍA

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: Al Sindicato Agrí¬
cola Católico de.San Bartolomé, 125’80
pías, por avena, habas y algarrobas sumi¬ nistradas para manutención de los caballos propios del Municipio, durante el mes de Mayo último. A D.a Francisca Casasnovas Victíiií, 269’30 ptas por tres lotes de papel de pagos al Estado para reintegro de los repartos de la contribución sob e las riquezas rústica y urbana y un libro de actas para el Ayuntamiento pleno.
Se acordó satisfacer al Juzgado Munici¬ pal de esta ciudad, 354’05 ptas. por los gastos ocasionados en el mismo por el suministro de impresos y material de escri¬ torio y suscripción al «Boletín Oficial del Ministerio de Gracia y Justicia», con cargo a la consignación correspondiente del presupuesto del ejercicio económico de 1924 a 1925 Al Pagador de Obras públicas de esta provincia, 91 ’80 ptas. importe del presupuesto de los gastos que ha de oca¬ sionar la petición formulada por el Ayunta¬ miento a dicha dependencia, para la cons¬ trucción del puente del camino vecinal del Camp de sa Má.
Previa la lectura de las respectivas soli¬ citudes, fueron aprobados los transpasos de los derechos a perpetuar las siguientes sepulturas del Cementerio católico: La nú¬ mero 146, registrada a nombre de don Guillermo Castañer Bernat, a favor de las
señoras D.a Magdalena y D.a Rosalía Ru-
llán Frau, reservándose a las hermanas
D.a Antonia y D.a María Castañer el de¬ recho de poder ser inhumadas en dicha se¬ pultura; y la número 250, registrada a nombre de D. Bartolomé Trías Colom, a favor de su esposa doña Magdalena Mayol Mayo!.
Se resolvió conceder los siguientes per¬
misos:
A D. Cipriano Blanco Olalla, como en¬ cargado de los herederos de D. Pedro An¬ tonio Rullán Pizá, para colocar una lápida de mármol adosada al muro o pared de la sepultura n.° 261 del Cementerio católico.
A D. Cristóbal Castañer Ripoll, para tapiar un porta! de entrada a la casa núme¬ ro 43 de la calle de la Victoria, y al mismo tiempo abrir un balcón y modificar otro
existente en la misma casa.
A D. Juan Mateu Cabot, como encarga¬ do de D.a Paula Casasnovas, para colocar

una puerta en una ventana que existe en la pared de la casa n.° 1 de la calle de Moragues, que da a la calle del Padre Baró.
Después de la lectura de varios informes favorables emitidos por el señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, se resolvió conceder los
permisos siguientes: A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬
mo encargado de D. José Ferrer Oliver, para quitar las humedades de la fachada de la casa n.°89, 91 y 93 de la calle de Isa¬
bel II.
A D. Jaime Antonio Mayol, para extraer piedras de la finca de su propiedad, sita en el lugar denominado Camp de sa Má,
lindante con el hectómetro 2 del km.0 34
de la carretera de Palma al Puerto de
Sóller.
A D. Jaime Alcover Col!, para construir una casa en un solar propiedad de D. Jai¬ me Canals, lindante con hectómetro l.°del
km.0 33 de dicha carretera.
Al mismo D. Jaime Alcover Col 1, para enlucir la fachada de la casa de D. Jaime Canals, situada en el camino vecinal que
une a la carretera de Palma al Puerto de
Sóller al camino de la Figuera y punto co¬ nocido por Tafona de Ca ’n Mart.
Previa la lectura de los informes favo¬
rables emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder los siguientes permi¬
sos:
A D. Amador Bernat Rosamor, para
reanudar las obras de construcción de la
casa n.° 1 de la plazuela del Sargento So¬ ler, en la parte que da a la calle del Obis¬ po Colom; construir una acera adosada a la misma y conducir las aguas sucias y plu¬ viales a la alcantarilla pública.
A D. Damián Mayol Alcover, como so¬ cio gestor de la sociedad «Rulián y Ma~ yol», para edificar una cochera de planta baja en unos terrenos del punto denomina¬ do 5’ Horl de Prop, propios de la men¬ cionada entidad, que lindan con el camino
denominado d’ Es Molí de Ccin Carabas-
seta, y efectuar algunas ampliaciones en
el edificio donde está instalada la fábrica
de tejidos de dicha entidad, sito en la Manzana 46, n.° 16, lidnante también con
el citado camino.
A D. Antonio Martorell Garau, como
encargado de D.a Margarita y D.a Catali¬ na Bauzá Morell, para construir una acera
adosada a dos casas, sin número, de la ca¬
lle del Noguerá. Al mismo D. Antonio Martorell, como
encargado de D. Juan Fortuny, para re¬
construir el muro de cerca de una finca de
su propiedad, lindante con el camino del Camp Llarg. *
Se reprodujo ¡a lectura de la instancia promovida por D. Juan Xumet Enseñat, en nombre propio y en representación de varios vecinos, domiciliados en la barriada conocida por Ca S'Argilera, en solicitud de que el Ayuntamiento acuerde recompo¬
ner el camino denominado de Ca'n Creae-
ta, pues en ios días de grandes lluvias se hace imposible el tránsito por dicho punto.
Acto seguido se dió lectura a uti informe emitido por la Comisión de Obras median¬ te el cual aconseja se haga el replanteo del tramo del torrente citado, que se utiliza para camino, empleando para ello la grava que actualmente existe amontonada en las
orillas del mismo.
La Comisión, enterada, acordó dar satis¬ facción a los vecinos solicitantes, reparan¬ do e| piso del camino de referencia.
Igualmente se reprodujo la lectura de la instancia promovida por el vecino D. Ra¬ món Frontera Pons, en la cual expone la
conveniencia de construir una alcantarilla
pública en la calle de Santa Catalina, de la
aldea de Bmiaraix, a fin de evitar que du¬ rante los días de lluvia las aguas de dicha calle inunden el huerto de su propiedad, sito en dicho punto.
La Comisión de Obras ha emitido dicta¬
men a la expresada solicitud y manifiesta que considera justificada la petición, y de consiguiente necesario el. construir una al¬
cantarilla desde la calle de Santa Catalina
hasta el camino de Biniaraix.
La Comisión resolvió de conformidad
con la propuesta de la Comisión de Obras. Fué aprobada la distribución de fondos
por Capítulos para satisfacer las obligacio¬ nes del presente mes, formada por la Inter¬ vención de fondos de este Municipio.

& recien nacido

no puede tomar otro ali¬

mento que el pecho de la

madre; si éste es débil, la

nutrición del niño será

I.47528’ 3HIP0F05FIT05 SALUD deficiente.Cuandoasísu¬ ceda, debe la madre tomar
un reconstituyente enér¬ gico que enriquezca su sangre, aumente la secre¬ ción láctea y su valor nu¬ tritivo, y el niño sentirá
entonces un sobrealimen
to rico en fosfatos que
fomentará rápidamente
su crecimiento mante¬
niéndole siempre sar^fc y rollizo. Esto lo viene con¬
siguiendo hace más de 30
años el famoso reconsti¬
tuyente Jarabe de

AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior, HIPO FOSF1TOS SALUD er, roio.

;€Vía* tfffiifllIVilffif

róttVfr Jlritffri** fT*

^■'

Igualmente fué aprobado el extracto de los acuerdos tomados por esta Comisión durante el mes de Mayo último, acordán¬
dose su remisión al Excmo. Sr. Goberna¬
dor civil de esta provincia, para su inser¬
ción en el «Boletín Oficial».
También fueron aprobadas las relaciones de las cantidades recaudadas por la Admi¬ nistración de Consumos de esta ciudad,
durante el mes de Mayo último, importan¬

dictamen, y al enterar del mismo al Ayun¬ tamiento, interesa le dé cuenta de la reso¬ lución que haya tomado respecto del men¬
cionado asunto.
La Comisión, enterada, acordó, de con¬ formidad con lo interesado por el señor In¬ geniero Jefe de Obras públicas, hacer ce¬ sión a las Obras del Puerto de esta ciudad
de las diez palmeras plantadas y de los
muretes de referencia.

tes: por la 1.a tarifa 7.578’43 ptas. y

Fué leída una comunicación remitida por

ptas. por la 2.a,

D. Rafael Ramis Togores, Secretario del

El señor Alcalde dió cuenta de la situa¬ «Veloz Sport Balear», mediante la que

ción econónica del Ayuntamiento, diciendo agradece el acuerdo de esta Comisión, de

que, en el día de hoy, existen en Caja, contribuir a los gastos de la Fiesta del Pe¬

ptas, y que las facturas aproba¬ dal, que debía celebrarse el día 31 de Ma-

das, pendientes de pago, ascienden a la y o últmo, con un donativo de cien pese¬

suma de 12.878’83 pt3S.

tas; y manifiesta que no considera ya

Dióse cuenta de una instancia suscrita aprovechable dicho donativo por haberse

por D. Jerónimo Estades Castañer, como suspendido la fiesta de referencia. La Co¬

Presidente de la «Sociedad Colombófila misión resolvió dejar sin efecto, por lo

Soilerense», solicitando que, con motivo de tanto, el citado acuerdo.

una suelta de palomas mensajeras que ha

El señor Alcalde dijo que, en virtud del

de tener lugar el día 5 de Julio próximo en voto de confianza que tuvo a bien conce¬

Barcelona, sea designado el señor Alcalde derle esta Comisión, para proceder al

o algún Concejal para que forme parte del arriendo de los productos que acumulan los

Jurado calificador; que sea concedido por e| carros destinados a la recogida de estiér¬

Ayuntamiento un premio para la paloma coles y residuos de las casas particulares,

que más rápidamente, cruzando el espacio, para durante el ejercicio económico de

cubra el recorrido Barcelona-Sóller (unos 1925 a 1926, por haber quedado desiertas

184 kmos, en línea recta), y, finalmente, las dos subastas celebradas, los había adju¬

que le sea concedido el permiso correspon¬ dicado a D. Juan Puig y Rullán por la can¬

diente para poder, el día del Concurso, tidad de 425 pesetas.

constituirse en una de las dependencias de

Enterada la Comisión, resolvió aprobar

la Casa Consistorial los señores que han de ¡o actuado por el señor Alcalde.

formar el Jurado, y el jueves que le ante¬ ceda, para la recepción, registro y marca¬ do secreto de las palomas concursantes.
La Comisión, enterada, resolvió acceder a lo solicitado, y en consecuencia acordó conceder un premio de 25 pesetas; nombrar a D. Ramón Lizana Bover para formar parte de dicho Jurado, y ceder el Salón de

OTROS ASUNTOS
El señor Presidente manifestó que, aca¬ bándose a final de este mes la recaudación
por el Impuesto de Consumos, opinaba de¬ bía indicarse de oficio a los empleados su suspensión, y además expresarles la satis¬ facción de la Corporación por el celo des¬

actos de la Casa Consistorial al objeto plegado en el ejercicio de su cargo.

expresado.

Siendo del mismo parecer los señores

Dióse cuenta de una comunicación, fe¬ Tenientes, fué acordada la proposición del

cha 26 de Mayo último, remitida por el Sr. Ferrer.

limo, señor Ingeniero Jefe de Obras públi¬

El Sr. Casasnovas pidió un mes de per¬

cas de esta provincia, mediante ia cual miso por tener que ausentarse para el ex¬

traslada el informe razonado que ha emiti¬ do el Ingeniero encargado D. Miguel Massanet, con respecto a la petición del

tranjero, que le fué concedido.
Y no habiendo otro asunto a tratar, a las 9’40 fué levantada la sesión,

Ayuntamiento de esta ciudad de que se

legalice por el ramo de Obras Públicas la plantación de 10 palmeras y construcción

NOLáHES

de pequeños muretes a su alrededor para contensión de las tierras, en el andén de
este puerto. Informa el referido señor In¬ geniero encargado, después de algunos bien fundados considerandos, que procede

Se venden cuatro solares en la calle del
Mar, juntamente con una casa rústica en¬
clavada en los mismos.
Informarán en esta imprenta.

que el Ayuntamiento solicitante haga ce¬ i ■ ■■B-s-as-B-sr

sr

sión a las Obras del Puerto de Sóller de la
plantación de las 10 palmeras y muretes

A ceder

que las circundan, y que, cumplida esta un comercio de frutos, (primeurs) y licores.

condición, se conserva la plantación a que

Cifra de negocios: 300.000 francos. Gran¬

se hace referencia mientras el interés pú¬ des beneficios, Posee camión y buen mate¬

blico no aconseje otra cosa a juicio de rial. Precio 80.000 francos.

la Jefatura de Obras Públicas.

Para informes dirigirse a D. A. Mora, 109,

Manifiesta ésta estar conforme con ese Rué Thiers.—Rochefort-sur• Mer (Francia)

- SOLLER

«^5

DE L’AGRE DE LA TERRA

EL CENTENARI l DE Com prometiera en nostre mí.mero ante¬
rior, completam avui ia ressenya deis actes que se celebraren a honor de Marian Aguiló organisats per la benemérita «Assoeiació per la Cultura de Mallorca», publicant els dis¬ cursos que pronunciaren a un d‘ aquelIs en nom de Catalunya y de Valencia nostres germanes de llengua, 1‘ eminent filóleg don Pompeu Fabra i 1'escritor D. Daniel Mar¬ tínez Ferrando. Heus lo aquí:
«Des de les Corberes franceses fins ais palmerars d‘ EIx i des de les regions orientáis d' Aragó fins a les Ules daurades, existeix un grup de parlars románica que formen un conjunt prou horoogeni per a esser conside rats com una sola Mengua novillatina en
front de 1‘ espanyol, del francés i de italiá.
Dins aquest dornini lingüístic es constituí a 1‘ Edat mitjana una Mengua literária uni¬ forme on traspuaven a penes les variants dialectals de la Mengua parlada, la Mengua en queescriviren el cataiá Ramón Muntaner, el valenciá Ausias March i el mallorquí Ramdn Llull, Mengua malauradament colpida per la decadéncia literária quan era arribada a un grau de desenvolupament que la col’locava en un lloc prominent entre les altres Mengües medievals filies com ella de la Mengua llatina.
La renaixenqa literária iniciada a mitjan segle passat ens im posa va la tasca árdua de redreqar i depurar aquella Mengua empo brida, impurificada i fragmentada durant els llargs segles de decadéncia literária. Per portar a cap aquesta tasca calia una coneixenca pregona de la Mengua antiga i de tots els parlars actuáis a fí de retrobar els rnots i els girs que la Mengua escrita havia anat abaudonant; pero aquesta tasca de de¬ purado i enriquiment ha estat sois possibie perque, malgrat les diferéncies diaiectals, aparentment. irreductibles, no era encara rompuda la unitat de la Mengua, i perque, malgrat el grau de rebaixament a que la nostra parla era provinguda, no era encara lan allunyada de la Mengua antiga que haguéssim de recobrar en aquesta la moder¬ na Mengua literária.
L’ obra de depuració i de redregament és avui molt avanzada; aprofitant els materíais que ens ha fornit 1’ estudi deis nostres autors antics i les aportacions deis parlars catalans, valencians i balears, hem aconseguit dé refer esplendorosament la nostra Mengua. Pe¬ ro, penseu el que significa haver tingut la visió de la possibilitat d’ aquesta obra de redregament en els inicis de la renaixenga quan homes com Piferrer creien impossible del tot el ressorgiment de la Mengua catala¬ na, que consiaeraven condemnada a una degradació irremediable! I Marian Aguiló, no solament fou qui, el primer, va creure en la possibilitat de refer la nostra'llengua, sino encara qui, emportat peí seu optimismo i el seu gran amor a la parla materna, emprengué la magna obra de redregar-la, essent així, al mateix temps que el vident, 1’ obrer cabdal del seu ressorgiment, en tal manera que els qui desprós d’ ell havem treballat en 1’ obra de redregar i fixar la Mengua literᬠria, no hem fet ¿inó completar la seva labor immensa, treballant sempre dins la vía ober¬ ta i esplanada peí inestre.
Per gran que sigui la tasca realitzada en els nostres dies, la part que Marian Aguiló ha tingut en 1’ obra de redregament de la Mengua, resta sempre d’ una importáncia capital, amb el seu prodigios «Inventar! de la Mengua* publicat suara per 1’ I d’ E. C., sota el títol de «Diccionari Aguiló». Admira, senyors, que un so! homs pogués fer una re plega tan formidable: no passá un text catalá per les seves mans que ell no en fes un despulí, complet. i en les seves excursions per Catalunya, Valéncia i les Balears, fou igualment amatent a recollir de boca del po ble tots els mots ignorats del llenguatge ciutadá. Així formá la replega immensa sense ia qual difícilment podriera avui pensar en drenar el Diccionari General de la Lien gua. I encara llegint el seu «Inventan», no sabem qué admirar més, si 1’ abundor deis materials aplegats, o 1’ esma i el gust amb
(1) En la adhesió d’ aquest setmanari ais ac¬ tes d’ homenatge a N’ Aguiló, que publicárem la setmana passada, passá una errada d’ importáncia que velera rectificar. Deia després de felici¬ tar a 1’«Assoeiació»: «...com correspon a Mallor¬ ca i a la representació espiritual que representa.» i havia de dir «que aquella representa» referit-se a la «Assoeiació». Encara que suposam que el bon sentít del lector sabé salvar-la, hem volgut
fer constar la dita rectificació.

HARIAN AGDILÓ -
qué els triava, en qué sabia destriar el bo del doleut, amb qué sabia retrobar el sentit catalanesc de cada paraula.
Jo no vull apreciar ací En Marian Aguiló com a poeta, cora a bibliófil, com a folkloris¬ ta; pero em pensó que, per damunt de tot, M. Aguiló és mereixedor de l1 admiració de catalans, valencians i balears, per la seva labor filológica, i em plau d’ imaginar que ell aplicá totes les seves aptituds a aquesta
labor d’ erudit i d’ artista alhora. L’ Institut
d’ Estudis Catalans estatja la preciosa biblio¬ teca aplegada per M Aguiló en una sala destinada especialment a ella; ens honora guardar aquells llibres que ell aplegá amb tant d’ amor; pero a mi el principal mérit d' aquells llibres és que serviren com a instruments de treball a aquell artífex incom¬ parable de la nostra Mengua.
Marian Aguiló és sens dubte un poeta excel lent, un gran bibliófil, un folklorista re¬ marcable, pero en 1’ obra de redregament de la Mengua és indiscutiblement la figura capdal a qui tots havem de retre homenatge de gratitud i d1 admiració ilimitades. Penseu que ell fou qui creguó fermament en 1’ esdevenidor de la nostra Mengua quan tothom en dubtava, i que ell obri i esplaná 1’ única vía per la qual podíem assolir-ne el ressorgi¬ ment, així que a gloria seva podem retreure, no solament la tasca enorme que ell realitzá, sipo tot aixc que després d’ ell hágim pogut fer els seus continuadors i deixebles.
A ningií millor que a ell podriera aplicar, dones, les paraules que Ascali endregava ais fundadors de la filología románica: «Cada nou avangament redunda en nou honor deis mestres que ens han obert i esplanat la vía
árdua i bona.»
«Senyores i senyors: De ingratitud podría calificar-se, i no petita, i’ ausencia de la veu valenciaua en el
centenari d’un deis mes il lustres bibliote-
caris de la nostra gloriosa TJniversidat; tenint en compte, que, ademes d’ un home de profonda cultura que visque entre nosaltres, se tracta d’ una forta personalitat que va influir poderosament en 1a, memorable pri¬ mavera, en que floriren de nou les nostres lletres, amb flors prometedores de saborosos
fruits.
Marian Aguiló, va esser quelcom aixís com el princep pletóric de joventut i entu¬ siasme, al ressó de qual veu se despertá la bella dorment del bosc, el taumaturg posseit d’ un ardent misticisme, que va fer sortir el sol d’ una nova edat en que foren vengudes les tenebres que euvoltaven la dolga expresió del Mediterrani accidental, tan plena d’ armonios arruliadores i ecos Munyans de passades gestes...
Era aquest un home amb un ideal sabeu lo que és aixó? I el seu ideal encara el sentim, viu en tots nosaltres.
Totn sa vida está sintetisada en aquells versos que diuen com se recobra a sí ma¬ teix un poblé, i es que va comprendre la gran veritat de que 1’ expresió d' un poblé és tant com 1’ esséncia de la seva ánima, el perfil de la seva fesomia, i, per lo tant, la base en que s’ apoien els seus sentiments
mes ferms i purs.
A aquest mallorquí, pie de santes inquietuds, lí va esser encomanada la difícil tasca de encendre de nou el foc sagrat al nostre tem¬ ple, el foc que flametjava a daltdel’immens tripod que, apoiant-se en les tres grans ciutats mediterránies, aixecava a les blavors brillants, el núvol constant del fum olorós deis sentiments i les idees de la Raga, com un Vesubi, més gegant encara, invisible ais cors que no glateixen en nostre amor su-
blim.
Mallorquins: en el dia en que cornmemo-
reu el centenari del naixement de 1’ il'lustre
fill d'aquesta ciutat, Valencia vos envía sa coral salutaeió, i amb són tribut d’ admira¬ do mes entusiasta, una forta abragada, una Marga abragada de germanor.»
ES PERANCA \\
I
Guaita ‘1 sol darrera 1’ auba
amb son raantell rossegant de llum, i amb sa casa encesa
n‘ omple ’1 món de claredat.
Mil colors se reflecteixen
dins la boira, MI cel apar ia paleta de les tintes amb que Déu tot bo pintá. Puja, rodola, devalla

vesiint d‘ esmeragda ‘ls camps, los núvols d' argent i grana
i la mar de satí blau...
Ve ‘1 capvespre i cubreix d‘ ombra les planes i comeliai's,
i. del bell eim de les serres
sois veis dl or s‘ hi va atrogant, dient-ne ais pins a reveure,
i a les creus deis campanars...
i*8 pon... i sabeu llavores
les colors i llum on van?
ENDREgA
Estols de boires qu‘ escampa 1‘ ull del sol parpallejant, clarors d‘ auba i d‘ horabaixa, a reveure, a Déu siau!
II
S‘ escometen i conversen
Ies eampane3 cap al tard; los pastors sonen Ies gralles responent-se per les valls,
Dins esbart de núvols negres
hi coegen ferests llamps; la pluja ‘ls trons i 1‘ oratge los segueixen bramulant.
La Muña rient s‘ aixeca
per condormí‘1 temporal; de Ies branques que ‘s sorollen les fulles van degotant.
Del monestir s‘ ou la Salve
que canten los escolans, i al cap d‘ un poc les bandoles
deis fadrins enamorats... Veus tan tristes o tan dolces
deis viatges i deis camps, quan d‘ un eco o altre retrunyen i se perden on se ‘n van?
ENDREgA
Remors, sons i melodies que ‘ls eors sabeu sossegar, los vents lluny vos ne se ‘n duen... a reveure, a Déu siau!
III
Nasquó ‘1 món eu Primavera, i sempre que compleix anys
un mantell la térra ‘s posa
color verda i florejat.
Cada fulla de cada arbre
té una flor gentil davall, vists ran de les soques semblen
uns cels menuts estelats. Les comes en flor esclaton,
esclaten en flors els prats,
les violes boscanes riuen amb los Iliris muntanyans. Les flors entre les murieres
pels vergers trauen llurs caps, sí ‘ls vents passen i les besen
ellos també ‘s van besant.
Tota flor fins qu ‘és raarcida son perfum ne deixa anar;
de tantes flors com s' esfullen sabeu les olors ou van?
ENDREgA
Alens de la Primavera
carregats d1 olors suaus, puix que fugiu de la térra, a reveure, a Déu siau!
IV
L‘ home uaix i ans que ‘ls ulls badi ja li van llagrimejant; deixa ‘ls jocs de 1‘ infantesa quan se ‘n tem que ‘1 cor li bat. Darrera ombres que 1‘ encuernen va correut fantasiant; •cerca amor i cerca gloria,
cerca ardit la veritat. Mes si un ídol ‘vui aixeca
■demá enderroca 1‘ altar, i amb los peus que saDguinegen torna pié de desenganys. Dins la buidor de la vida, camiua-caminarás, si un jorn li somriu sa estrella
la mort troba 1‘ endemá.
Tant de dol i tantes llágrimes, tant d‘ estudis, tants d‘ afanys, quan la térra ‘ns torna térra, los esperits on se ‘n van?
ENDREgA
Somnis bella do jovenesa, cors d‘ amor aletejants, sospirs de fé i d' anyoranga, a reveure, a Déu siau!
ACABAMENT I TORNADA
V
Les colors amb que '1 sol daura 1‘ aire, la térra i la mar, des que surt vestit de porpra fins que ‘s pon amortailat; Ies harmonios qu‘ exhalen

pinedos i torrentals, i los rossinyols que hi canten peis arbres remoretjants; lo dolo; aroma que ‘ns porta M escalfat alé de Maig, 1‘ incensor que ‘1 fum aixeca en flocs acara gol ats; 1‘ ull que 1‘ infinit esguarda, lo cor que rebutja ‘1 mal, lo seny que per guia cerca lo ver, lo bell i lo saut; tot lo pur que 1‘ home estima, tothom pur que Í1 bé ha obrat, tot se ‘n vá al cel a romandre, tot se ‘n puja allá d‘ allá.
ENDREgA
Cors feels, llums, olors í cántics, Déu que us replega allá dalt nos deix, dir plens d'esperanqa: a reveure, a Déu siau!
Marian Aguiló.
A MABIAN AGrUIDÓ
Altlvol seny, amor quieta i santa preserven el teu cor, i el Cel t‘ exora. No et veig al ciar de lluna, sino vora del flam d’ oli que vetlla i no es decanta. A d’ altres 1’ ira, el dubte que no infanta: tu 1’ Hécate cruel tanques defora; per a 1’ espía! escolliries 1’ hora estelada tot just, que creu i canta.
Mous els vimets flexibles de tos versos
i crides a ta llinda els mots dispersos, riota un dia deis arlots hispánics. I fas noves corones consagrados amb heráldiques joies descolgados i flora humil deis capitells románica.
Josep Carner.
BIBLIOGRAFIA MALLORQUINA
L’ AMOR DE LES TRES TARONGES
El volum número 57 de les publicacions do «La Revista» ens ve, per excepció, de Ma¬ llorca. Les seves págines han estat impreses a 1’ obrador de Joan Marqués, de Sóller. I pressentim en els poemes dol llibre un parentiu que els Miga a les flors deis tarougers que embaumon aquella delltosa valí. El lli¬ bre porta el títol de «L’ amor de les tres taronges i altres poemes». El seu autor: Guillern Colom. Guillotn Colom no és pas un inconegut, eertament. L’ aportació de la seva obra a les edicions de «La Revista» el fará, pero, encara més preseut entre nosaltres. Amb ell ens ve una aleñada pura i forta de
la illa enyorada, ungida peí doble einyell
d’oliveros i cales. La veu de Guilletn Colom sembla haver recollit les colors i Ies melodies
que vegetaren al fons del fons de les llegendes de la Illa, per tal de fer-ne preseut a la
literatura nacional. «L’ amor de les tres ta-
ronges» es, essencialment, uu llibre rnallorqui. Aquesta és la seva primera grácia.
Guillem Colom ha recreat en «L’ amor de
les tres taronges» no solament el to del cant popular, sino algunos figures drarnátiques tradicionals. Així el Cómte Mal i Joan de V Os, per exemple. El llaurador, la íiladora, els veremadors, canten tambó llur complan¬ ta simple i profunda en aquell llibre. Colom ha provat d’ expresar en forma de balada I’ánima de Bernat, cercador deles tres ta¬ ronges, i la desesperanza del malaurat Joan de 1’ Os. Es curios de constatar la semblanga
extraordinária deis temes de Guillem Colora
i els de Josep Maria de Sagarra (primera época). Els atrauen els mateixos personatges farcits d’ instint que I’ aló del poblé creá i
conBervá. Guillem Colom tambó ha trlomfafc
en 1’empresa: el seu Córate Mal, es digne d’ósser incorporat ales págines mes vives del nostre llegendari. La figura i el paisatga, la nit de Sant Joan, són evocats peí poe¬ ta mallorquí amb pinzellada segura i rica.
«L’ amor de les tres taronges» (recull en el qual la balada ocupa el lloc mes important), contó dues cangons tan bolles que no volera deixar d’ assenyalar-les IV una porta per lítol «Cangó de vermar». Escrita en versos de sis silabes, llisca com una serpentina violeta, amb una grácia molt «local». L'altra es ti¬ tula: «Lai» i en ella 1’ emoció i la gravetat atenyen uns Mmits tan alts que bastarla a. proclamar Guillem Colom un deis més no¬ bles poetes de la Illa.
T. Garcjés.
De (La Publicitat).

8

SOL LE R

■

■■

■

Crónica Local

JUNTA DE PRIMERA ENSEÑANZA
El lunes de esta semana reunióse la Jun¬
ta local de Primera Enseñanza en el Salón
de actos del Ayuntamiento. Asistieron los señores Alcalde, D. José
Ferrer Oliver; Cura Párroco, D. Rafael Sitjar Pjcornell; Farmacéutico, D. Jaime Torrens Calafat, y el concejal D. Cipriano Blanco Olalla.
Se dió lectura y fué aprobada el acta de
la sesión anterior.
Acto seguido el señor Sitjar dijo que al
tratarse, en la sesión anterior, de la manera cómo podía ser resuelto el problema de la enseñanza, había puesto ciertos reparos a que fuesen desahuciados los Hermanos de las Escuelas Cristianas del ex-Convento
de Franciscanos, que actualmente disfru¬ tan, y que desistió de que constasen en acta sus manifestaciones porque se le di¬
jo que era obligación el facilitar el local
para las escuelas nacionales; pero que si tal obligación no existe quiere que conste su parecer contrario a que los citados Her¬ manos tengan que desalojar aquel local, pues entiende que prestan un gran servi¬
cio enseñando a los niños de esta ciudad.
El señor Blanco, contestando al señor Sitjar, dijo que la Junta tiene obligación de apoyar la enseñanza oficial y de velar por ella y favorecerla en todo momento.
Leyóse seguidamente un acuerdo de la Comisión Permanente de este Ayunta¬ miento por medio del cual se resolvió ele¬ gir dos niños de las escuelas públicas de esta ciudad para que formen parte de la Colonia Escolar que organice durante el próximo verano el Museo Pedagógico
Provincial.
El Alcalde propuse elegir dichos niños en la próxima visita que la Junta gire a las
escuelas de ésta ciudad.
El señor Blanco manifestó que creía lo más procedente seleccionar dos niños de cada escuela y después sortear a todos los elegidos y mandar a la Colonia los dos a quienes la suerte favorezca.
Resolvióse de conformidad con lo pro¬
puesto por el señor Blanco. Acto seguido la Junta acordó girar vi¬
sita a las escuelas de esta ciudad, durante los días necesarios para ello, a partir del jueves de esta semana.
El señor Alcalde propuso, y así se acor¬ dó, que durante la próxima visita a la es¬ cuela de niñas de la calle de Santa Teresa,
se vea si el local reúne las debidas condi¬
ciones referentes a capacidad y ventilación para poder ser utilizado para escuela de párvulos.
Resueltos los asuntos que era objeto de esta Junta tratar, se dió la reunión por
terminada.
Noticias varias
Sabemos que por la Alcaldía se dió úl¬ timamente cumplimiento al acuerdo del Ayuntamiento pleno relativo a la propo¬ sición presentada por el concejal D. José Morell Casasnovas para el nombramiento de una Comisión que cuide de estudiar el modo de poder llevar a la práctica el al¬ cantarillado y la canalización de las aguas potables en esta localidad, participando a todos los señores nombrados, por medio de oficio, el referido acuerdo.
Se nos dice que han aceptado el cargo y ofrecido aportar todos sus conocimientos y ntusiasmos para que puedan obtener la anhelada realización los proyectos men¬ cionados, los señores D. Juan Marqués Frontera, Médico municipal. D. Jaime To¬ rreas Calafat, Farmacéutico, y nuestro Director, D. Juan Marqués Arbona.
D. Pedro Serra Cañellas no ha aceptado por tener que trasladar su residencia a su finca Ses Tanques, si bien ha manifestado «que está a la disposición de los señores que formen la Comisión».
D Juan Puig Rullán no ha aceptado por no poder distraer el tiempo que sería ne< •-.«rio destinar al estudio y preparación < n»s referidos proyectos, y también por

considerarse incompetente en la materia de que se trata, que, a su juicio, es obra más de técnicos que de profanos, en cuya última denominación se cree comprendido.
De D. Lorenzo Roses Borrás, que vive actualmente en Barcelona, no se ha reci¬ bido contestación aún, por habérsele comu¬ nicado el acuerdo con retraso, debidoaque se esperaba su regreso estos pasados días; pero es de esperar, conocido su patrio¬ tismo y sus ansias de progreso, que que¬ rrá sacrificarse por el bien público y acep tará el cargo con qué se le ha distinguido.
Tan pronto se tenga la contestación del señor Roses se procederá a la constitución de la Comisión, y seguidamente ésta em¬ pezará sus trabajos, los cuales es de espe¬ rar sean fructíferos, convirtiendo en rea¬
lidad el sueño dorado de todos ios solle-
renses amantes de su ciudad.
Como si un hado maléfico se complacie¬ ra en impedir fuera celebrada con el debi¬ do esplendor la velada literario musical que'se estaba organizando para mañana, en «La Unión», se han presentado ante la Comisión encargada cuantos obstáculos po¬
dían dificultar su acción.
Con verdadero tesón y una gran fuerza
de voluntad iba sorteándolos valientemen¬
te la referida Comisión; pero han llegado a ser tantos y de tal naturaleza estos obs¬ táculos, que se ha visto obligada ésta nue¬ vamente—y muy a su pesar, por cierto—a demorar por unas cuantas semanas más la
celebración de dicha velada.
La causa principal de esta suspensión
ha sido el fallecimiento de un deudo de la
Sra. de Conte, que ha restado el valioso concurso de ésta, y como atención, ade¬ más, de los organizadores hacia quien po¬ nía, junto con la Sra. Cruellas de Ballester, tanto esfuerzo y entusiasmo para que dicha velada resultara por todos conceptos
brillante.
Pero, como decimos, sólo se demorará
unas semanas su celebración.
Lamentamos esta demora, más que por
ella en sí por el motivo a que obedece, y hacemos patente a la Sra. de Conte nues¬
tro sentimiento.
* **
En substitución déla mencionada velada, la Comisión ha organizado un baile de so¬ ciedad en obsequio los socios y sus fami¬ lias, que tendrá lugar mañana, a las nueve de la noche, el cual es de suponer se verá muy animado como lo han estado los que
en ese casino últimamente se han dado.
Será amenizado por el duetto de piano y flauta que forman los jóvenes amateurs D. Francisco Valls y D. Jaime Morell, quienes han ofrecido su concurso para el
mismo.
La Junta Directiva de «La Unión» y la Comisión organizadora del baile nos rue¬ gan invitemos desde estas columnas a sus socios y familias, lo cual hacemos en su nombre y con mucho gusto.
Hace unas semanas llegó a poder de nuestro amigo y colaborador D. Miguel
Arbona Oliver un interesante códice ma¬
llorquín en pergamino, con primorosas ini¬ ciales miniadas que presenta todas las ca¬ racterísticas de los manuscritos de a prin¬ cipios del siglo XV.
Se trata de una compilación de Reales Ordenaciones de los Reyes de Mallorca, comprendiendo decretos desde el año 1273 hasta 1311, estando bastante completa la obra en este intervalo de años, con algu¬ nas lagunas.
Pero el mal trato recibido por el códice durante mucho tiempo en poder de perso¬ nas que desconocían su mérito; ha hecho que se perdieran o estropearan gran núme¬ ro de folios referentes a época anterior, lo
cual es una verdadera lástima.
Existen otros códices similares de dis¬
tintas épocas en el archivo del Reino y en archivos particulares, justificando el núme¬ ro de copias el carácter de estos códices, que eran la base de la legislación mallor¬ quína, conservando aún hoy día interés

práctico alguna de sus Ordenaciones, por ejemplo la de Pelayo Unis, referente a censos, que no figuran en el códice recien¬
temente encontrado.
Por cierto que hace días estuvo en Sóler, sabedor del hallazgo del citado manus¬ crito, el procurador de los Tribunales y en¬ tusiasta paleógralo D. Miguel Singala, in¬ teresado en averiguar si se hallaba en él transcrita aquella Ordenación.
Felicitamos al amigo Arbona por el ha¬ llazgo, y nos complacemos en poder uar la noticia de que, por fin, ha llegado a buenas
manos e! interesante códice.
Según la noticia que publicamos en este semanario, el próximo martes, día 9 de ios corrientes, es el señalado para llevar a efecto el primero de los cuatro viajes marí¬ timos para el entreno de las palomas men¬ sajeras que, en concurso de velocidad, han de ser soltadas en Barcelona, organizado por la entidad «Colombófila Sollerense».
En dicho viaje se soltarán las mensajeras a 20 millas marinas (37kms). lejos del puerto de Sóller, contadas en línea recta y dirección a la ciudad condal; y la entrega de las palomas deberá tener lugar la víspe¬ ra, día 8, a las nueve de la noche, en el local social: calle del Viento, número 11.
Comprobado que la expectación no que¬ da circunscrita a la peña de aficionados al deporte colombófilo, sino que acerca de este tan importante concurso vienen intere¬ sándose sobremanera muchas personas - de esta localidad y una gran parte de sollerenses residentes en el extranjero, considera¬ mos ha de ser grato a nuestros lectores se les tenga al corriente de tan importante
asunto.
En la última sesión de la Comisión Per¬
manente de nuestra Corporación Municipal se acordó nombrar al segundo Teniente de Alcalde, D. Ramón Lizana, para que en representación del Ayuntamiento forme parte del Jurado Calificador de las palomaa acreedoras a premios; se concedió permiso para que el citado Jurado se constiuya en una de las dependencias de la Casa Con¬ sistorial, y otorgóte un premio.
En nuestro próximo número daremos cuenta del resultado del viaje de pruebas que tendrá lugar el próximo martes.
Por el Recaudador de Arbitrios de este
Ayuntamiento se ha publicado un edicto participando al vecindario que por orden
de la Alcaldía se ha concedido un nuevo
y último plazo, que terminará el día 30 de este mes, para que los deudores al Munici¬ pio por el concepto de arbitrios impuestos sobre alcantarillas, recojida de basura, vehículos, escaparates fijos y de quita y y pon, puertas correderas, invernaderos, toldos y cortinas, ventanas, panteones, pozos negros, canales que vierten en la vía pública y tejados sin canal, puedan hacer el pago sin recargo de ninguna clase.
Se advierte, empero, que, transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo su débito, quedarán incursos en el primer grado de apremio.
Nos es grato poder anunciar a nuestros lectores, sobre todo a aquellos—y más aún a aquellas—que gustan de la sana li¬ teratura, que de hoy en adelante hallarán
en venta semanalmente en la librería de
J. Marqués Arbona—San Bartolomé, 17— la publicación titulada «Nuestra Novela»,
excelente colección de novelitas que re¬
comiendan la Buena Prensa y las personas de gusto refinado y exquisito sentido mo¬ ral, y que tiene por lema, orientación y distintivo: El arte y la belleza al servi¬ cio de la verdad y del bien.
Vale cada novelita sólo 25 céntimos; es decir, que resultan aún más barato que mu¬ chas otras producciones del mismo tamaño, pero de una moralidad muy dudosa y por lo mismo muy poco recomendables.
Ya pasaron en esta localidad los días primaverales, de ambiente más o menos templado, según las variaciones atmosféri¬ cas de que en anteriores crónicas dimos cuenta, y durante la presente semana, rei¬ nando fuertes vientos del Sur, cálidos, bo¬ chornosos, asfixiantes, quedamos envuel¬ tos en una verdadera ola de calor, inespe-

rada e impropia de la presente estaciónSegún leimos en la prensa del continente,
ha revestido esa ola en la Península un ca¬
rácter bastante general. Aquí subió la co¬ lumna termométrica, a la sombra, hasta los 26 grados 8 décimas.
Los daños causados en esta comarca
puede decirse son continuación de ios que causaron los vendavales y lluvias en la se¬ mana anterior, pues que, además de tron¬
char de nuevo tiernas ramas en el arbola¬
do, echaron al suelo esos recios vientos
meridionales otras cantidades de frutas de¬
licadas, todavía en lormación, con lo que
queda considerablemente reducida la pró¬
xima cosecha.
Notas de Sociedad
BIENVENIDA
Procedentes de Nuremberg (Alemania), en cuya ciudad tienen establecidos sus ne¬ gocios, llegaron días pasados los hermanos D. Rafael Moranta, con su esposa doña María Arbona e hijas, D.a Antonia Moran¬ ta, de Qarau, y D.a Catalina Moranta, de Socías, con objeto de pasar una breve tem¬ porada de descanso al lado de sus familia¬
res residentes en la barriada del Puerto. Dárnosles la bienvenida.
Dárnosla igualmente a nuestro antiguo y muy apreciado amigo D. Juan Ripoll Magraner, a su hijo único, D. José, y a la es¬ posa de éste, D.a Ana Colom Rullán, quie¬ nes, terminada la temporada de exporta¬ ción de la na,anja, regresan de Alcira (Va¬ lencia) para pasar en esta su ciudad nata la próxima temporada veraniega.
A últimos de la anterior semana regre¬
saron de su peregrinación a Roma y Lour¬ des la Sta. Mercedes Frontera Magraner, D.a Antonia Morell Col!, Vda. de Enseñat, D. Mateo Frontera Pizá y su señora D.a María Mayol Castañer, verdadera¬ mente encantados de su permanencia en
tierras de Francia e Italia. Sean bienvenidos.
El viernes llegaron a esta ciudad para pasar unos días al lado del Inspector del Timbre, nuestro amigo D. Pedro Sureda, quien, como saben nuestros lectores se en¬ cuentra en Sóller desde hace algunas semanas en visita de inspección, juntamen¬ te con otro Inspector, D. Carlos Blanco, su distinguida esposa, D.a Ana Quintana, acompañada de sus padres D. Francisco y
D.a Tula.
Deseamos a los recién llegados que su estancia en este valle les sea grata.
Fué nuestro huésped, ayer, el ilustrado Hermamo Adolfo, autiguo director del colegio que tienen los Hermanos de la Doctrina Cristiana en Bonanova (Barcelo¬ na) y aquí, en Sóller, por muchos de nues¬ tros lectores conocido, por haber venido a Mallorca en 1904, delegado por sus Supe¬ riores, para tratar del establecimiento de ese Instituto en esta isla, y dado con tal
motivo una brillante conferencia en la Ca¬
sa Consistorial, que dió por resultado la instalación del Colegio de Santa María en
esta ciudad.
Dicho Hermano ejerce actualmente el cargo de Vice-Postulador para la beatifi¬ cación del Hermano Miguel del Ecuador (Francisco Febre Cordero Muñoz), natural de Cuenca, de dicha república hispano¬ americana. que falleció en olor de santidad en Premiá de Mar (Barcelona). La visita que hizo ayer a este colegio el Hermano Adolfo ha sido con objeto de enterar a los Hermanos que lo regentan de su viaje a Roma y de las gestiones que lleva hechas y datos que aporta al proceso de la beati¬ ficación de! referido Hermano Miguel, que
se está tramitando actualmente.
Celebraremos que su breve estancia en¬ tre nosotros le haya sido agradable.
NECROLÓGICAS
Víctima de penosa enfermedad, sufrida con paciencia cristiana, se durmió en la paz del Señor, la virtuosa señora D.a Margari¬ ta Morell Castañer, a las ocho de la maña¬ na del día l.° del que cursa. Persona de reconocida actividad, vivió dedicada al co-

SOLLER --

9

JABÓN S SÓLLER
RARA LA RORA
ES PURO, DURO V MUy ESPUMOSO
No agrieta las manos de las doncellas que lo usan y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONOMICO
PEDIDLO EN TODAS LAS TIENDAS

Navegación Sollerense S. A.

vapor MARIA MERCEDES

ITINERARIO PARA EL MES DE JUNIO

Salidas de Sóller a Barcelona los días 11 y 25

Id.

» Barcelona a Sóller »

»

12 y 27

ADMITIRÁ OARGA V PASAJE

Consignatario en Barcelona: JOSE GILABERT, Cristina, 6

Id.

»

Sóller: G. BERNAT, Príncipe, 24

mercio durante su juventud, al que consa¬

gró todas sus energías ayudando poderosa¬

mente a su esposo a labrar la posición so¬

cial que se habían creado con laboriosidad,

de la que desgraciadamente no pudieron

312.°disfrutarporlatempranamuertedesues¬
poso y enfermedades de la extinta. De arraigados sentimientos religiosos,
ordenó su vida arregladamente a los pre¬ ceptos de la ley de Dios, legando a sus hi¬ jos muy buenos ejemplos de virtud a
imitar.
Aunque la muerte de la Sra. Morell era esperada, dada la edad y achaques, no por
esto ha sido menos sentida entre las amis¬
tades que cultivaba, y especialmente dentro la familia, que ha dejado sumida en el mayor desconsuelo.
Las simpatías de que gozaba la señora Morell se pusieron de manifiesto en el en¬ tierro, que tuvo lugar en la noche de! mis¬ mo día, con cruz alzada, alternando el cle¬ ro con la música de capilla en e! canto del Miserere, y en el funeral que en sufragio
de su alma se celebró a las nueve del día
inmediato siguiente, en esta iglesia parro¬ quial, por la numerosa concurrencia que asistió a uno y otro acío.
Reciban todos los de la familia, especial¬ mente sus hijos D. Juan y D.a Francisca, e hijos políticos D. Francisco Oliver, y doña María Enseñat, comerciantes en esta plaza y en Bourg (Francia), respectivamente, la expresión de nuestro más sentido pésa¬ me, y sea lenitivo para su dolor la confian¬ za de que Dios habrá acogido el alma de la
finada en el seno de Abraham.
Notas Comerciales

Según está anunciado, el jueves próxi¬ mo, día 11, a la hora de costumbre saldrá de nuestro puerto para al de Barcelona el vapor «María Mercedes».
El viernes cargará allí las mercancías que se le tengan preparadas para esta pla¬ za, saliendo el mismo día por la noche para llegar aquí el sábado por la mañana.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 1 al 6 de Junio)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 34‘55 33‘40 6 68 35’40 . 34 55 33‘40 668 35‘40 . 3375 ' 33‘40 6'86 33 20 . 34‘20 33‘40 687 33 25 . 33’85 33‘35 6‘86 32’95 . 33 25 33‘31 684 3270

De

Te

ati’O

i
s

Muy animadas se han visto las fundo nes de cine que esta semana se han cele¬
brado en el teatro de la «Defensora Solle¬
rense», habiendo sido del agrado de la con¬

currencia las películas proyectadas, princi¬

palmente la titulada La Duquesa miste¬

rio, filníi italiano de sugestivo argumento

e impecable mise en scéne.

Para esta noche, y para mañana en las

dos funciones habituales, se anuncia el si¬

guiente programa:

Novedades internacionales, de ac¬

tualidad.

Sonando el cuero, 6.° episodio.

El escándalo del pueblo, notable

película en 5 partes, interpretada por la

gran actriz Qladis Walton.

4.° El muchacho de la casa, cómica, en 2 partes.
* **
Las funciones de cine al aire libre empe¬
zarán, según ha hecho público la Empresa por medio de los programas, el sábado de la próxima semana, en e! patio del «Teatro Victoria»; será una nueva temporada de cine selecto, proyectándose las bellas pe¬ lículas que se detallan en un anuncio que publicamos en otro lugar del presente
número.
Entre ellas destaca, por su fama y por su belleza, la que lleva por título Esposas fricólas, de argumento altameute subyu¬ gador, y cuya proyección constituirá un verdadero acontecimiento cinematográfico, que es esperado con general expectación. Se proyectará el próximo sábado y domingo.
Vida Religiosa
El domingo último continuó en la iglesia del Hospital la oración de Cuarenta-Horas en honor de la Sangre del Salvador, que había principiado el día anterior y terminó al siguiente, lunes, por la noche, con una muy lucida función. Los actos constituti¬
vos de la mencionada solemnidad la revis¬
tieron de un modo especial por las noches de los expresados días, y consistieron en el rezo de la corona de la Sangre, sermón por el Rdo. P. Juan Mulet, de la C. del O. y canto del trisagio. A ellos asistió una más numerosa concurrencia que en los divinos oficios por la mañana.
En la Parroquia tuvo lugar el domingo por la noche, después del ejercicio final del Mes de María, a! acto conmemorativo de la consagración de España al Sagrado Co¬ razón de Jesús, que hizo S. M. el Rey en el Cerro de los Angeles en 30 de Mayo de 1919, conforme en esta misma sección de
nuestro número anterior habíamos anuncia¬
do.
Asistieron las Autoridades locales y un
público muy numeroso, Desde el púlpito el Rdo. Párroco-Arci¬
preste, Sr. Sitjar, previa una oportuna plᬠtica preparatoria, díó lectura al documento de S. M., y, terminada, se cantó por el clero, la escolanía y el público, con acom¬ pañamiento del órgano, solemne Te-Deum
CULTOS
En la iglesia Parroquial. —Mañana, domingo, día 7.—fiesta de la Santísima Trinidad A las seis y media, ejercicio de¬ dicado a! Sagrado Corazón de Jesús. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, con sermón a cargo del Rvdo. señor Arcipreste. Por la tarde, explicación del Catecismo. A las sie¬ te, Vísperas, Completas, rosario y acto seguido el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición.
Lunes, día 8.—A las seis, el ejercicio
mensual dedicado a la Inmaculada Con¬
cepción. Miércoles, día 10.—Al anochecer, Com¬
pletas solemnes en preparación de la fiesta del día siguiente.
Jueves, día 11.— Festividad del Corpus. A las seis y media, ejercicio en ho¬ nor del Sagrado Corazón de Jesús y a las siete y media comunión general para los
caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria y
exposición del Santísimo. A las nueve y media, Horas menores y oficio solemne, con música, y sermón a cargo del Rvdo. P. Se¬

bastián Mudoy, de los SS. CC. Por la tar¬ de, a las tres, reunión de las Marías, con plática; a las cuatro, los actos de Coro, y a las cinco y media, el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús. A las seis, procesión solemne del Santísimo Sacra¬
mento.
Viernes, día 12. -A las nueve, exposi¬ ción, Horas menores y oficio. Por la tarde, a las seis y media, los actos corales con exposición del Santísimo, y a las ocho el ejercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, que continuará durante la oc¬ tava del Corpus.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación {Convento).—Mañana, domingo,
día 7.—Día de retiro. Por la mañana, du¬
rante la Misa primera, continuación de la Novena a San Antonio de Padua y ejerci¬ cio del Mes de Junio. Por la tarde, a las cinco y media, rosario y función en honor
de los SS. CC.
Viernes, día 12.—Al anochecer, a las siete menos cuarto, Completas cantadas en preparación de la fiesta dedicada a San Antonio de Padua, y seguidamente ejer¬ cicio del Mes de Junio, y función en honor del Santo Cristo.
Sábado, día 13.—Fiesta de San Anto¬ nio de Padua.—A las seis, Misa rezada durante el ejercicio propio del Mes. A las siete la Misa de Comunión, con ejerci¬
cio en honor del Santo. A las diez menos
cuarto, Tercia y seguidamente Oficio, con sermón por el Rdo. D. Jerónimo Pons. A! anochecer, a las siete y cuarto, ejercicio del Mes de Junio, con exposición del San¬ tísimo, y función en honor del glorioso
San Antonio de Padua.
En la iglesia de las Madres Escolapías.—Mañana, domingo, día 7.— A las siete y media, Misa de comunión para los Congregantes del Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cinco, ejercicio en honor
del Divino Niño, continuación del Mes dedi¬ cado al Sagrado Corazón de Jesús, con ma¬ nifiesto, y después de la reserva se cantará un Te Deum al milagroso Niño Jesús de Praga, a intención de una devota persona.
Lunes, día 8.—A las seis y media, du¬ rante la misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día consagrado a la
Inmaculada.
Jueves, día 11 .—festividad del Cor¬ pus. A las siete y media, se solemnizará
la fiesta con Misa cantada estando expues¬ to el Santísimo.
En la iglesia de las Hermanas de la Caridad.— Mañana, domingo, día 7.— Por la tarde, a las cinco y media, se prac¬ ticará el ejercicio de la Buena Muerte, en
honor del Santo Cristo de la Salud.
Registro Civil
Nacimientos
Día 30.—Antonia Colom Suau, hija de José y María.
Día 31.—Antonio Guillermo Moragues Frau, hijo de Domingo y Margarita.
Junio día 2.—Ana Mayol Socías, hija de José y Magdalena.
Defunciones
Día 1.—Margarita Morell Enseñat, de 77 años, viuda, calle de! Príncipe, núm. 4.
Día 6.—José Estades Joy, de 65 años, casado, manzana 24, núm. 9.
í—ssi—B=sss=8~~
Se alquila
una casa grande con pozo y corral, situada en la calle del Cementerio, 28.
Para informes: Calle de la Luna., 30.

EDICTO
D. Luis Diaz Rodríguez, Juez de Primera Instancia del distrito de la Lonja de la ciu¬
dad de Palma.
Hago saber: Que por ante la Secretaría Vínica a cargo del que refrenda, se ha in¬ coado expediente a instaucia del Procura¬ dor D. Juan Cabot en representación de don Rafael Roveri y Estelrich, del comercio, ve¬ cino de la ciudad de Sóller, calle de la Lu¬ na, número trece, interesando se declare en suspensión de pagos al mismo Roveri y en providencia de catorce de los corrientes se ha tenido por solicitada la misma declara¬ ción y con los demás acuerdos inherentes a ello, tengo acordado, que, dándole la publi¬ cidad debida, se expidan los correspondien¬
tes edictos insertados en el Boletín Oficial
de la provincia de Baleares, en la Gaceta de Madrid y en los dos periódicos de más cir¬ culación de esta localidad, y en el semana¬ rio Sóller y además se fijen en los sitios de
costumbre.
En su virtud y para que la publicación tenga efecto, expide el presente edicto para conocimiento de todos los que puedan tener interés en la relacionada Suspensión de Pagos.
Palma de Mallorca a diez y seis Abril de mil novecientos veinte y cinco.—Luis Diaz.
— Ante mi.—Juan Bestard.—Rubricados.
TEATRO VICTORIA
TEMPORñDn DE VERANO
REAPERTURA DÍA 13 DEL ACTUAL
Relación de películas extraordinarias que la Empresa tiene contratadas y que, entre otras, se han de exhibir durante el presente mes y los próximos de Julio y Agosto.
Esposas frívolas, original drama, en dos jornadas (12 partes), por la genial ac¬
triz Von Stroheim.
Las aventuras de Robinson Crusoe, interesantísima serie interpretada por
el notable artista Harry Myers. El Peregrinaje del Amor, sentimental
película interpretada por niños. El Flirt, grandioso drama, en ocho partes,
por la bella Eileen Perey. El hogar del soltero, pasional drama,
por la gran trágica de fama munidal
Paulina Frederich.
La Voz del Corazón, sentimental pe¬ lícula, por la bellísima actriz Elaine
Harnmerstein.
Bajo dos banderas, grandioso drama in¬ terpretado por la ideal Priscilla
Dean.
Cazando fieras en Africa con el rifle
y la cámara, película de gran emo¬ ción interpretada por H. A. Snow. Una mujer a la moderna, preciosa co¬ media, por la bellísima actriz Elaine
Harnmerstein.
El tesoro de la carabela, atrayente drama, adaptación de la famosa novela de Gouverneur Marris.
La llama de la vida, colosal drama, en 7 partes, por Priscilla Dean.
El viejo nido, la película de más éxito, confeccionada por la «Golwin Cosmopolitan Corporation.»
Juventud triunfante, hermosísima pe¬
lícula, según la novela de Jorge Gibbs, interpretada por la bella actriz Doris May. Una dama de calidad, magnífico drama, en 8 partes, por Virginia Valli y
Milton Sills.
Veredicto de inculpabilidad, drama de gran emoción, por Claire Windsor y Norman Kerry.

10

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes
a las 16.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier lies, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5!50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábado, a las 20'30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
as 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
rcolcu: AulonadaBr D ec lea l,slaM o ’ias 17 30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 1505 18 35.
De Palma á La Puebla a las 8’40,14‘30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx a las 7‘50,1415 y 18 35. Este último tren sólo circula los lunes, jue ves y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7l30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sá¬
bados, y los viernes sale a las 1715,
Nota.—El tren de las 15‘5 va directo de
Palma a Inca. El de las 18‘35, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 2010.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 7‘25 y 17‘26. Nota.—Directo de Inca a Santa Maria y
de Santa Maria a Palma.
De La Puebla a Palma a las 6*30, lll45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 615, 1115 y
1715.

El tren de las 1115 sólo circula I03 lunes, jueves y sábados.
De Santanyi a Palma a las 615, 11 y 17‘5. El tren de las 11 sólo circula los jueves y sá¬
bados.
LÍNEA DE ARTÁ
De Manacor a las 9‘58 y 1719. De Artá a las 5‘35 y 15'65.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6, 915 y 18. De Palma a Sóller a las 7-40,14‘35 y 20’5 Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias 11'30, y de
Sóller a las 1315.
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17‘30.
Servicio de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada día dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde. , El automóvil de Pollensa sale de la calle de San Miguel núm. 37, a las 2‘30 de la
tarde.
Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
a las 3 de la tarde.
La Moda Elegante Ilustrada
Publica en su número del mes de Mayo ciento veinticinco elegantes modelos de tra • jes, sombreros y accesorios para señoras, señoritas y niños; treinta labores con dibu¬ jos a tamaño de ejecución y varios modelos de prendas de lencería para señoras; reparte un patrón trazado de diez de los modelos más prácticos de trajes coatenidos en la Sec¬ ción gráfica, e inserta interesantes trabajos literarios de Pérez Zúñica, Melchora Herre¬ ro, F. Aznar Navarro, Margarita Astray Reguera, José Lorenzo, etc., recetas, curio¬ sidades, etc , etc.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada Preciados, 46 —Madrid.—Apartado 45. Y en la librería de D. Juan Marqués Arbona,
San Bartolomé 17.

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE
IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento. Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a
D. JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé, 17 - SOLLLR (Mallorca)

mmmm aúna «t sis t&i
Importation - Exportation

Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Iíticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones 'spléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para a Costa Brava y estribaciones de Moníseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

Maisons d’aprovisionnemenf
Importación «& IQxportation

G. Alcover et M. Mayol

Tue Ssrpeneise

Bezanpon, 9-Metz. j Rué Paul

ftue de 1‘Esplanade
Succursaies Mué de la Téte d‘0r

Place St. Louls

Premiére Maison de la región de l'Esí en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

1

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION

EXPÉDITION

ICARDELL Fréras

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(VAUCLUSE)

TÉLÉPHONE 18

SE^^SEE^ISESSSS^S

********** jmimbhoho» %%%%%

* *

EXPORTATION - 3MPORTATION

&

*

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

#

*

%

i

Maison augustin ville fils

& &

FONDEE EN 1890

ifc

&

J. Comes et L. Cavailié &

Neveux Successeurs

&

24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN

♦

TÉLÉPHONE:*6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIGNAN *

Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

&

$$***$$*$*♦$*&

Maison d’expédition de fruits et primeurs

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

Jacques Vicens Propriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNONAS (B.duFJ.)

PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBOM-PARIS—Téléphone: Central 08-88

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS
Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

SOLLER

11

!* <1

Importation de Bananes u

toute l’année

|g

€xpédition en gros de jananes |(

en tout état de maturité

}{

X

**

si

Caparó et Espaflajj

U
0

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBAL LAGE SOÍGNÉ

X X

X Ádresse télégraphique: Capana-Rousseau-BQRDEAUX. - |Téléphone 38-30

¿Téléph : 16*35

Télég: Mayol minimes A Marseille

I

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS Süocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te égraphique: i JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

En face le marché central = Fondée en 1880 ^
Poste partteulíer de
Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pindó, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.
fíL-Hotel -Restaurant ‘MsiillR
IRasó y Ester

es

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 70

de Agencia

Aduanas

Telegramas: MAILLOL

ir

1

*

üV n

/

11ritj *■

10 ■ s

X

11 i

1

h■
ii11 M

1, Quai Commandant Satnary, 1— CETTJK

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio
a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán los mismos precios

anteriores a la reforma.

^

J ■ Zeléfono 2869 A :

^ Plaza Palacio, IQ-BARCELQNA^

Servicio especial para el transbordo de frutas
|SS
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

A.OvAAy®. m A! o ! O

o

o

o

ooo o, o ooo oo o I / 0 :• V -y • • V • \\ S \\ /

oo -s

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

antigua casa BAUZA y MA8SOT

Jacques MASSOT et fils SÜCEÍOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

MASSOT

Cerbére Cette Port-Bou

Cerbere ¡
Pyr. Orles.

V. VALENCIA

FRANCIA

FRUTO SI FRESCOS Y SIRCO SI — IMPORTACIÓN DIRECTA —
- DAVID MARCH PRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.1* *♦
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSGlLLG
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

❖

♦>

*>>
❖ PEDRO
❖

CARDELL

❖
♦»

❖

*

YILLMIKEAL (Castellón)

♦»

♦

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

❖
*

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS JJY

LEGUMBRES

❖
*

❖

Telegramas.-JCardell Villarreal.

❖
*

SUCURSAL EN LE THOR (Vaucliiye)

❖

❖

Expeditións par vagonsjcomplets de Raisins para'Ia expedición de uvas

❖ chasselas et de vendange,“chasselas ’por vagones completos.

❖ ❖

❖ ❖

♦
Télégrammes: Cardell Le Thor, ♦

♦>

*

12

SOLLER

FRUITS FBAIÜ - FBTIT8 8ECS - PBIIEUB8

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLrACE PAUD CÉZ/ANNE, 11 (Anc.* Place d’Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRU1TS - NARSEILLE

USTéí.
qp

-Vvl. V¥L. vyL.

Jifa,

-«peí.

ROIG

j3Be
Ia?

& liA CASA DE liAS WAKAMAB

X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA ©

$

CORRESPONDENCIA: F. T^OIG f Puebla Larga:

BAILEN

A

VALENC2 IAP

Carcagente: .

56

TELEFONOS l Grao Valencia:

íí3243

•

3295

Valencia:
db

805

1712

db

^3Gju

^3Gu jQGa.

.lOf-L

--.VjLV.

n MAISON D'EXPÉDITiONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espócialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires
William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10 — 2 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour l'expóditions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégramnaes: MONTANER PRIVAS

MIASON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie.

VliE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

j Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

®mm

Antigua casa
FUNDADA H¡ isr 1 B e O
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calida!.
ANTONIO FERRER
I 46, Place du Ghalelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •—wm—i

m E3H®SS®GI3©esa 123S©S13©S13©OS!

es

s

MAISON

f i

Michel

Ripoll

et

O

Importation * Commissioti + Exportation

SPÉCIALITÉ EN BANANES

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

© Oranges 9 Citrons © Mandarines

I —PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRNOS

1 bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

m Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANGE ET L‘ ÍTRANGER

ANDRÉS CASTflÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905

EXPÉDIT10NS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerises, blgarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne. Eipéclallté de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d'Espagne, polvrons et piments qualité espagnole.

Adresse téléghlqrapue:
CASTAÑER-ORANGE

®¿a.

,, .

„

Telephone n. 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

D S2=£5'

m

‘«i

I Exportación de Naranjas y Mandarinas H

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

II

II

IilfÜ 1118

i

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

« SiU . CURSA . L . ES- : EN VILLARREAL (Castellón)

EN 0L|VA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

fESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES - Oliva

s=g m&asasamsm

FRANCISCO FI0L
A LOIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones,1 granadas, arroz y cacahuet
Te legua mas Francisco Fiol-Alcira^

9« IMPORTATION: EXPORTATION

SPICXALXTE BE SAMEIS ET BATTIS FBU1TS FIAIS ET SECS

J. Ballester

2, Rué Vían. - MARiEILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82 I

R
0#