m XLI (V EPOCA) NIH. 1992
m XLI (V EPOCA) NIH. 1992

r

SABADO 30 DE MATO DE m

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112 id. ...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

.

.

.

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
0*90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 ya 0*50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad Sde la casa en vinos secos, te-
niendolilas mismas clases! en dulce, al mismol precio.! Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vino* de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 — SOLLER

• ♦♦♦♦♦ ♦

❖

tí TT1AISON
♦

Michel

Agüitó

♦ ♦
o

*

30 Place Urnaud Bernard

♦

*

TOULOriE (Hante-Oaronne)

❖

♦

♦ ImportaUon © Oommiiioi @ Izportatioa ♦

#

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

Fruits frais et secs, Noix, Okataignes et Marrona

♦

#>

PRIMEURS

♦

❖

ó

#

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

«-

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

♦

❖

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

# Ádrésse Télégraphique: AGUÍLO -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse #

**+*»*+♦*#*#

isiBisaamaaaaana

d§ ®g¡ ¡n ipí I
£j8j][í2t iü [Hf i

TRANSPORTES 'TERRESTRES Y MARITIMOS

JLA StOIiliKMEMS®

h

Casa Principal en CERBERE

■■

■a KSfl

SUCURSALES EN PORT-TENDRE3 Y PORT-BOU

■a

ss
«na

Corresponsales

CETTE; Horca y Gosta—Rué Pons de l’Hórau't, 1
BARCEL0NA, Sebastián Rublrosa-Plaza Palacio, 2

mm

ADUANAS, COM1S-ON, CONSIGNACION, TRANSITO.

Agencia especial para al transbordo 7 la reexpedición de brutos y primoro®

SHIRVIOIO RÁPIDO

ECONÓMICO

Cerbére, Télefono Cette,

9

CERBEBE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

<mm>isssasasssass na aaaasaaaaaaa^i^ ]MWt
¿fc¿fe¿fe¿fefe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fefe¿fe¿fe<fe¿fe¿fe¿fecfefe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe

Société Anonyme Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

qp

¿fe

¿fe

<^p ¿fe

David MARCH, ROCARIES

& C¡t

qp

AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

¿fe
qp

TÉLÉPHONE:

¿fe Cerbére N.°

Maison á PORT-BOU (Espagne)

TÉLE6RAMMES:

TRASBORDO - CERBÉRE
Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO-P0RT-B00

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT—CETT1

¥ Agents de la Compagine Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

^qpqpqpqpqpqpapqpqpqpqpqp^qpíjíqp^pqpqp^qpqp^.l?

s ' ■SívS'í^s^'yEjí'''Sxs'?iS^sS^,^S'í,'S">sS'2'’'

“ K O D A K S 99

5 0

S

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

é

PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACES"

§ PORTRAIT FILM

$ Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS %

<9
é

LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

é é

En esta misma casa se admiten
0£ suscripciones a Revista Kodak.

Calle del Mar, 117. SOLLER ® £

©

©

IMPORTATION » COMMISSIOH n EXPORTATION

— 15, Rué henri Martin — A LGER

Exportation de pommes de ierre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et d‘Orange.

EspéciaSIté de date? mu?cades da Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

—

Couriers tous les Jours.

■©

Í Gran Hotel iestaurant del Ferrocarril x

1

H

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri-

|f les de Palma y Sóiier, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

todas las comodidades deJ confort moderno,

Luz eléctrica, dgua á presión fría -y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa caria, Servicio esmerado

Y económico.

Director propietario: Jaime Covas

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A,
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

i GASPARD NIAYOL i

EXPEDITEUR

X

W fivenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGNAN (Pyr. Or^)

Spéeialité en toute ?orte de primeara
et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me
flonneset chaanrticaolotsupvseretts reatcáe édco‘Essspera,gentec,. poivrons race d'Espag-
J H Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

SOLLER

ORANGES »FRUITS*PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT CHAMOND (Loire)

X
D 0) < k¡ 0. K
5£
\_ UJ te O iL

Mayol

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

MAISON RECOMANDBE

Cavaillon
Chavanay
Boufarik

— 1.48
—2
— 1.11

Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

DE

EN

Antonio Mayol y C."

Casa Principal, - IIKRBEME

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandan t-Samary, 1

Casas

PORT-BOU-ESPAÑA

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

Cette

- 670

Barcelona — 4.384

BARCELONA,
A

Comercio,

44

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

^áhábdbdb fcÁrixfcdbífxfjrjhdbcfedh

Urqoiza y Echeveste, propietarios de Ancas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SñN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

Maison d‘Expéditions de Frilits et Primeurs g.
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBADDAGrE SÍOI0NÉ, PEJIX MODEEJÉEjS
O. F* I z A

20, PLACE DE L'HOTEL DE VfLLE

GIVORS

M-m-

(RHONE)

*3

THÉLÉPHONE 34

4»

^.^^^?op^qp^<qpiqp'4?<opiop(2p<3pQp,dp3p<qpQp<opc$pqpqp

ALMACEN DE MADERAS Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama¬

f Carpintería movida a vapor

ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

$¡

I?

PUERTAS Y PERSIANAS

•OD

De o 8 %—> l
cd 1

a.

.

070 m.

1 De 071 a . . 0‘80 m.

'•m

ligue! 'telen

íi ^

— xs¡

J a \\ De 0*81 a .
s De 0‘91 a .

. .

0‘80 m. roo m.

]«, De roí a . . rio m.

De ni a .
1/f De 1 ‘21 a .

. .

1*20 m. 1*30 m.

f
Á
f *

y

Calles de Mar y Granvía

a De 1*31 a . . 1*40 m.
>-—<

»

| jSOnErB^- (Mallorca) ! g CQ

\\V

De De

1*41 1*41

a. a.

. .

1*50 m. 1*50 m.

ÍI
4f

■

•gssfe-'

*■

IMPURTATIOM IXPORTITIOST
MAISON RECOMMANDÉE
pour le gros marrón doré ET QHATAIGfNE, noix Mirbo
et corrm fraiche et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas
Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron)

♦#♦♦
»*« Maison á’ Sxpéditioa. Oammlisiea, Traaslt ♦
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Fruite S58@es ©t Frals
ÍIFOBfATIOI DIBECTG
Barthélémy Coll 5, Place Notre-Dame^Dü-Mont, 3—MARSEILLE
Adresse téíégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21
♦♦♦
❖❖❖

A$G XLI (2.» EP001) NUM. 1292

SÁBADO 30 DE MAYO DE 1925

ÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

auxiliar, reconoce sus naturales dere¬
Después del Congreso Esperantista chos a todos los idiomas existentes y los respeta, como un buen hijo respeta

a sus padres, porque el Esperanto es

hijo de todos ellos.

En los diarios de la Capital ha podi¬
do encontrar el curioso lector una deta¬
llada crónica de todos los actos del
Congreso, en donde se reseñaban su¬ cintamente las tres sesiones en que tra¬
tó sus asuntos de orden interior la «Fe¬
deración de Esperantistas de habla ca¬ talana» y se narraba con mayor ampli¬ tud la función religiosa celebrada en San Francisco; la brillante fiesta de los juegos Florales Internacionales; el fas¬ tuoso banquete con que D. Narciso Bo¬ fill obsequió a- todos los congresistas y socios del «Esperantista Klubo Palma», que reunió en el «Gran Hotel» a más de ciento cuarenta [comensales de ambos sexos; ¡os exquisitos conciertos dados en honor de los congresistas por la or¬ questa del Teatro Lírico y por el «Orfeó Mallorquí»; las excursiones organizadas para dar a conocer a los esperantistas catalanes y extranjeros las bellezas de esta tierra que les ha acogido, hospita¬ laria, para que celebraran esta magna reunión esperantista. Todo ello ha sido

trado con serena sencillez a recoger de manos de la Reina el premio que viniera a buscar desde su país lejano.
Allá sentí una emoción indescriptible oyendo al esperantista checo-eslovaco, el hombre de sencillo aspecto e infantil sonrisa que, al hablar, tenía en sus ojos aquella chispa de entusiasmo, en que
se trasluce la arrebatada clarividencia
de los iluminados.
Allá creí realmente en la eficacia de
*Universala Esperanto Asocio» al es¬ cuchar las frases de activo y práctico organizador que pronunció el Secreta¬ rio general de dicha Asociación, señor Kreuz, de nacionalidad suiza.
Todos hablaron respondiendo al mag¬ nífico parlamento que a cada uno en su idioma natal dirigió el Presidente de «Katalüna Esperantista Federado»—el Sr. Dalmau es un excelente políglota— para demostrar que si bien es verdad que el espíritu esperantista tiende a es
tablecer un idioma único internacional

¿Qué más me resta decir de la mag¬ nífica fiesta? Sí, algomuy importante. El eterno agradecimiento que ha sem¬
brado en el alma de todos los congre¬
sistas la desinteresada y noble actitud de D. Narciso Bofill que al frente del Comité Organizador hizo cosas gran¬ des, y al oir las frases de elogio pro¬ nunciadas en el festeno habló tímida¬ mente, pálido de emoción, como aver¬ gonzándose un poco de ser tan bueno y tan profundamente esperantista,
Y algo más, que me impresionó hon¬ damente: la estruendosa, entusiasta ova¬ ción que estalló con ímpetu de increíble espontaneidad al pronunciar el Secreta¬ rio, despües de leer su hermoso tele¬ grama de adhesión, el nombre de don Juan Barceló, que actualmente se en¬
cuentra en Marruecos luchando por su
amada patria y fué allá en Vich, hace un año, el sembrador de la fecunda se¬
milla que ha producido la estupenda flo¬ ración de este magno Congreso.
M. Arbona Oliver.

reseñado ya; quiero ahorrar, pues, al lector la molestia de la repetición, limi¬

tándome a apuntar unos breves comen¬ tarios y exponer algunas de las impre¬
siones recibidas en el transcurso de los

EL LECTOR DICE...

actos de! Congreso que pude presenciar. Los juegos florales en Esperanto. Si
bien éstos se celebran siempre según el protocolo tradicional de los juegos Florales de Cataluña, con su bella Rei¬
na y su hermosa corte de amor, a más de la circunstancia de que en ellos se
usa exclusivamente el Idioma Interna¬
cional, ofrecen cierto aspecto de llane¬ za democrática propia de personas que gustan de viajar con un equipaje muy reducido. Con ésto, lo que la fiesta pier¬ de en solemnidad lo gana en el ambien¬ te de simpatía familiar que en ella se
respira. Seis o siete premios recayeron en
obras de autores extranjeros; unos los
recogieron personalmente; oíros dele¬ garon a distinguidos samideanoj(Y) para que los recibieran en su nombre. Vea¬
mos en esto una elocuente contestacióu
a cierto Señor de Madrid, esperantista y militar que, en un largo artículo publi¬ cado por algunos diarios de Palma, pa¬ ra restar prestigio al Congreso catalán decía que no nos hiciéramos ilusiones, los mallorquines, respecto al carácter internacional de los juegos Florales, pues a ellos no suele concurrir casi nun¬ ca ningún autor de fuera de Cataluña.
El banquete. Realzado por la presen¬ cia de la Reina de los juegos Florales con sü Corte de Amor y presidido por dignísimas autoridades de la Capital, daba la sensación de que la poética be¬ lleza y el principio de autoridad se ha¬
llaban con nosotros. Una corriente de

Una notable circular
Un grupo de personas que se intere¬ san para que no sea llevado a efecto el acuerdo del Ayuntamiento referente al
desahucio de los Hermanos de la Doc¬
trina Cristiana del edificio del Conven¬
to han redactado la siguiente instancia que han hecho circular recogiendo fir¬ mas para elevarla a la Corporación Mu¬ nicipal. A sus ¡ruegos y para que llegue a conocimiento del mayor número posi¬ ble de simpatizantes con ella, la trans¬
cribimos a continuación:
«Magnífico señor: Los que suscriben, vecinos de esta Ciudad, con el mayor respeto exponen,
que:
Enterados de que en la sesión del Pleno de este Ayuntamiento correspon¬
diente al 8 actual se tomó el acuerdo de
crear en esta Ciudad dos Escuelas Gra¬
duadas y el de deshaucio de los Herma¬ nos de las Escuelas Cristianas y Her¬ manas de la Caridad, de los edificios Ex-Convento de Franciscanos y Escue¬ la del Celler que respectivamente ocu¬ pan en la actualidad, y siendo notorios los copiosos frutos que Sóller cosecha de la enseñanza y edtcaíiva labor de dichas Congregaciones, sin otro dispen¬ dio por parte del Ayuntamiento que la cesión de parte de los citados edificios, compensado con creces este sacrificio con la enseñanza gratuita de un cente¬

Convento de Franciscanos y Escuela del Celler por implicar tal designación el desahucio de las nombradas Congre¬ gaciones, con todas sus consecuencias;
siendo evidentes los extraordinarios
perjuicios que nuestra juventud escolar habría de sufrir desapareciendo de Só¬ ller la sabia y provechosa enseñanza de
los Hermanos de las Escuelas Cristia¬
nas, y evidente el grave daño que sg
inferiría a la floreciente Escuela de Pár¬
vulos del Celler de tan brillantes resul¬
tados, con su traslado a local incapaz y falto de condiciones, escuelas ambas tan útiles y necesarias a los hijos de Sóller como la experiencia ha demos¬ trado. Y no siendo menos cierto que los
citados acuerdos de desahucio envuel¬
ven este peligro, los que suscriben atentamente suplican a ese Magnífico Ayuntamiento, evite caso tan doloroso como deplorable y de tantas consecuen¬ cias para el porvenir de Sóller, respe¬
tando en su actuación futura la ense¬
ñanza de tan beneméritas Congregacio¬ nes y el local que ocupan las escuelas que regentan, que imperiosas necesida¬ des de un pueblo progresivo y la firme
voluntad de Sóller en buena hora crea¬
ron.
Gracia que esperan merecer del recto proceder de Vía. Mageia. cuya vida guarde Dios muchos años.
Sóller 22 de Mayo de mil novecientos veinte y cinco.»

samideana cordialidad fluía inexhanrible
por los ámbitos del comedor soberbio. Los mallorquines oíamos con orgullo y agradecimiento las alabanzas a nuestra tierra prodigadas con sincero entusias¬ mo por los catalanes y extranjeros. To¬ dos nos sentíamos muy a gusto en aquel ambiente de fraternal alegría.
Allá fué donde sentí en mi interior la
sensación de profunda fé esperantista cuando oí las palabras que reposada¬ mente pronunció aquella dama ingjesa que, en los juegos Florales, subió al es-
(1) Partidarios de una misma idea.

nar de alumnos pobres los Hermanos de las Escuelas Cristianas, y las Her¬
manas de la Caridad educando y ense¬
ñando gratis a más de sesenta parvulitos pobres.
Prescindiendo, por no ser pertinente en esta instancia, del escesivo coste de las proyectadas Escuelas Graduadas, acaso desproporcionado a la capacidad económica de nuestro Municipio, y omi¬ tiendo por la misma razón toda clase de juicio acerca de los resultados de estas Escuelas, si no dudoso, al menos igno¬ rado, refiriéndonos tan sólo a su pro¬
yectada instalación en el referido Ex-

MI PROTESTA
Ante la resolución tomada por el Magnífico Ayuntamiento de nuestra ciu¬ dad referente a desalojar del edificio del
Convento a los Hermanos de la Doctri¬
na Cristiana, un servidor, como antiguo alumno que soy de los mencionados Hermanos, me considero en el deber de hacer patente mi más enérgica y re ;petuosa protesta por este acto, que concep túo de desagradecimiento a quienes
tanto debe Sóller.

No es mi intención criticar a nadie por
su proceder en este asunto ni juzgar si la
decisión tomada será en bien o en mal;
mas considero es para mi una obliga¬ ción el dar esta prueba de cariño a los que tan dignamente y por espacio de
nueve años fueron mis maestros. Desde
estas benévolas columnas hago un lla¬ mamiento a todos mis compañeros que conmigo concurrieron a las clases de ese Colegio, para que se sumen a esta mi protesta, que, aun cuando no surta efecto alguno de verdadera utilidad, siempre servirá de adhesión y de prue¬ ba de agradecimiento a quienes nos ins¬ truyeron y educaron, poniendo en es¬ ta labor toda su voluntad y entusiasmo.
Esta adhesión que recabo de mis antiguos condiscípulos, servirá de mues¬ tra de gratitud a nuestros buenos maes¬ tros y del agradecimiento de Sóller por la inmensa labor que han desarrollado en
su favor durante veinte años los bene¬ méritos Hermanos de la Doctrina Cris¬
tiana.
Ramón Perelló Vicens.
Cambrai (Francia) Mayo 1925.
Los deslizamientos de tierras
en Fornaiutx (Isla de Mallorca)
Considerando de interés local el notable
trabajo que sobre el título que encabeza estas líneas publicó el eminente geólogo, catedrᬠtico del Instituto de Gerona y estimado amigo nuestro D. Bartolomé Darder Pericás en el «Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural» (Tomo XXV 1925 págs. 142 a 146j y a ruegos de algunos lec¬ tores que han manifestado deseos de cono¬ cerlo, nos complacemos en transcribirlo a
continuación.
Dice como sigue:
A mediados del pasado mes de diciem¬ bre, los periódicos publicaron la noticia
de un deslizamiento de tieras ocurrido
en la ciudad de Sóller, de la isla de Ma¬ llorca; como suele ocurrir en estos casos, la noticia fué más o menos abultada, y en
realidad el accidente no tuvo las propor¬
ciones catastróficas que pudieran creerse en los primeros momentos. La circustancia de hallarme en Mallorca en aquella fecha me ha permitido visitar los terre¬ nos cuando aun estaban en pleno movi¬ miento, y darme cuenta de la realidad y origen del fenómeno. Es deber mío mani¬ festar públicamente mi gratitud a don Elviro Sans, contador del Ayuntamiento de Sóller y Presidente de la «Associació por la cultura de Mallorca», que me ha facilitado toda clase de datos y fotogra¬
fías referentes al fenómeno.
El deslizamiento ha tenido lugar en la ladera N. de la Sierra de Monnáber; esta
Sierra es continuación de la Sierra de
Alíabia, la cual constituye la gigantesca muralla que por el S. E limita el soberbio valle de Sóller, mientras que la de Mon¬
náber limita el estrecho valle de Forna-
lutx, al N. E. del anterior, cuyo extremo lo cierra la cima del Puig Mayor, con sus 1.445 metros de altura, y cuyas vertientes N W lo forman el Puig de Sa Comuna, de altura mucho más modesta, ya que apenas pasa de los 800 m. de altitud. La ladera de la Sierra de Monnáber,
en la cual han ocurrido ’os deslizamien¬
tos, se muestra abrupta en alto grado en algo más de un kilómetro que separan
las verticales del fondo del valle de For-
nalutx y de la cima de la Sierra; el desni¬
vel es de unos 900 m. En el fondo corre
el torrente que baja del Puig Mayor, en¬ cajado entre rocas eruptivas básicas, por las cuales se precipita el torrente en cas-

SOLLER

cadas; sigue luego una ladera de pen¬ diente variable, cultivada merced a un inmenso número de bancales, y a cosa de los 600 metros de altitud, empieza un cortado, prácticamente vertical, que lle¬ ga hasta la arista de la cumbre de la
Sierra.
La geología de esta zona fué estudiada por nosotros en el año 1914 (1), estudio completado por M. Paul Fallot en su mag¬ nífico trabajo sobre la cordillera princi¬ pal de Mallorca (2); y en un corte geoló¬ gico del valle, basado principalmente en el publicado por Fallot, y cuya exactitud, en líneas generales, hemos comprobado nosotros, puede observarse cómo so¬ bre las margas irisadas del Trias se apoya un cono de derrubios a lo largo de la pendiente, fuertemente inclinada;
estos derrubios muestran arcillas de
acarreo en su base, y sobre ellas reposan grandes peñascos, caídos en épocas geo¬ lógicamente recientes, formando un típi¬ co caos de peñas jurásicas principalmen¬
te. En esta ladera brotan diversos ma¬
nantiales; de ellos, los dos más próximos al lugar del deslizamiento son la llamada Font major de Monnáber, constante aun con las mayores sequías, y la Font d’es Julians, que sólo mana en invierno; ade¬ más, con las grandes lluvias se forman manantiales transitorios, pero de gran caudal, conocidos con el nombre genéri¬ co mallorquín de aubellons; éstos brotan principalmente por los derrubios, y son debid)s al agua que éstos absorben por los enormes huecos que dejan las rocas del caos; naturalmente que una gran parte de esta agua pasa a la zona infe¬ rior a las rocas, reblandeciendo la arci¬
lla. Estos conos de derrubios son bastan¬
te frecuentes en esta ladera, y en uno de jellos ha tenido lugar el deslizamiento.
El sitio del accidente está a unos 520
metros sobre el nivel del mar; es decir, próximo ya a la base del cortado; el sitio es conocido con el nombre de Els Ma-
rroigs, y está a unos siete kilómetros de Sóller siguiendo el camino del Puig Ma¬ yor, por Monnáber; con el nombre ante¬ dicho, se comprenden gran número de pequeñas fincas, que pertenecen a 16 pro¬ pietarios distintos, y todas ellas eran es¬ pléndidos olivares, a excepción de la parte más elevada, en que había enci¬
nares.
Según parece, en esta zona se habían podido observar ligeros movimientos de tierra en ocasión de grandes y continua¬ das lluvias, que dieron lugar una vez a que se vaciaran algunas cisternas y hasta a la formación de grietas en el suelo. Este año pasado, las lluvias de diciembre en esta comarca fueron copiosísimas y de muchos días de duración, y el 16 de di¬ ciembre, uno de los propietarios, don Bartolomé Ballester, al visitar la finca observó la existencia, en las zonas de derrubios más finos, de grietas de más de medio metro de anchura por varios metros de longitud, y de profundidad muy grande; su casa aparecía semi-destruída. Al día siguiente, 17 de diciembre, a primera hora de la madrugada, el mo¬ vimiento se acentuó; gran parte de la masa de derrubios, arrastrando parte de las arcillas irisadas en que se hallaban éstos asentados, se deslizaba, pendiente abajo, hacia el fondo del valle.
El movimiento empezó en la parte superior al camino de Monnáber, sepa¬ rándose una parte del cono de derrubios; la masa de tierras, al precipitarse pen¬ diente abajo, producía la obstrucción de los arroyos que las lluvias habían determinado, y sus aguas, junto con las de algunos filetes acuíferos que la ruptura del terreno había puesto al des¬ cubierto, produjeron un barro espanto¬ so, y las aguas fangosas se deslizaban sobre aquella masa de tierra, lodo, pe¬ ñascos colosales y los restos de olivos, que se tronchaban como simples cañas al choque de los peñascos que se desliza¬
ban; las casas desaparecieron en absolu¬ to, no quedando otro vestigio de ellas que alguna viga suelta o restos de los
(1) B. Darder Pericas, El Iriásico de Mallorca.
Trab del Mus. Nacional de Cieñe. Nat. Ser. Geol.
niím. 7. Madrid, 1914. (2) Paul Fallot, Etude géologique de la Sierra
/¿e Majoj que. París, Ch. Beranguer, 1922.

objetos; como dato curioso, diremos que en nuestra presencia fué encontrado un despertador en marcha y una escopeta cortada en dos pedazos, hallados a más
de 15 m. de distancia el uno del otro.
Es indudable que el movimiento empe¬ zó por transporte, al que siguió luego un hundimiento; de manera que en las pri¬
meras horas los árboles se mantenían
intactos; nosotros vimos una encina que de esta forma había descendido, junto con los terrenos en que estaba plantada, cer¬ ca de un centenar de metros; de los ban¬ cales no quedó ni rastro. El hundimiento
vertical de los terrenos alcanzó a unos
20 m. en el sitio máximo, es decir, hacia
el N. E.
La rápida pendiente de la ladera ha motivado que el desastre se extendiera a zonas inferiores, pues las aguas, al arras¬ trar la masa de tierras y piedras, han originado que ésta sepultase numerosos terrenos, destruyendo sus bancales y sepultando sus olivos; felizmente, ha sido una zona relativamente estrecha, pues de lo contrario los perjuicios hubieran sido mucho mayores. El Sr. D. Elviro
Sans ha tenido la amabilidad de comuni¬
carme que la zona destruida comprende 9 Ha., 72 a., y que su valor aproximado es de unas cien mil pesetas, cifra explica¬ ble, dado el alto valor de los terrenos de
esta comarca.
El descenso de los terrenos duró todo
el día 17, en que se deslizaron unos 25C metros; pero, felizmente, el mismo día 17 dejó de llover, y el 18 ya sólo se deslizó unos 60 m. más, y poco a poco el terreno
fué asentándose definitivamente. De las
fuentes que la cortadura de los terrenos puso al descubierto, sólo una continúa manando agua, si bien, dado lo superfi¬ cial, es de temer que se seque durante el
verano.
La explicación geológica es la general a todos estos accidentes; las aguas con¬ tinuas, reblandeciendo la masa arcillosa de debajo del caos de derrubios, determi¬ nó un deslizamiento pendiente abajo, ofreciéndose el caso particular de que
este movimiento fuese en cierto modo
independiente de los derrubios que la ar¬ cilla soportaba, de manera que, quedando éstos formando una especie de bóveda, a causa de no deslizarse tan de prisa como su substrato, no tardaba en hundirse ver¬ ticalmente, gracias a lo cual lo árboles han podido ser transportados y sufrir un descenso sin apenas trastocarse, pues, como hemos dicho, su tronchamiento ha sido posterior, por efecto del movimiento de arrastre de peñas y tierras. La relativa
lentitud del movimiento ha evitado las
desgracias personales. El fenómeno, desgraciadamente, no es
nuevo en Mallorca; hace unos setenta años ocurrió algo parecido, si bien en menor escala, en el valle de Orient, de la misma cordillera, y algo semejante se
tiene recuerdo de haber sucedido en
Lluch-Alcari, cerca de Deyá, en la ver¬ tiente NW. de la cordillera, en donde los
terrenos se deslizaron bastantes metros
hacia el mar, pero ninguno de ellos había adquirido las proporciones del actual de
Fornalutx.
Antes de dar por terminada esta breve nota, creemos de interés hacer notar que muchos de los periódicos han dado el nombre de corrimiento a este fenómeno, 10 cual se presta a gravísimas confusio¬ nes, ya que con este nombre se designa el fenómeno tectónico que los franceses llaman charriage, y que nada tiene que ver con el que nos ocupa; por esta razón, preferimos el nombre de deslizamiento, que, por otra parte, expresa muy bien el hecho de deslizarse, por acción de la gra¬ vedad, unas capas sobre otras.
Bartolomé Darder Pericas,
Finca e«s Validemos»
Se vende. Bonita vista al valle. Informarán
en esta imprenta.
Me alquila
Una casa grande, con corral y pozo si¬ tuada en la calle del Cementerio, n.° 28.
Para informes y venta de muebles usados, dirigirse, calle del Mar, 99,

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 27 de Mayo de 1925
COMENTARIO
Nada digno de comentar se registró en la sesión de esta semana. Fué de aquellas anodinas que de tanto en cuanto, y con bastante frecuencia, nos vemos en el deber de soportar.
Sólo el Sr. Casasnovas hizo una pro¬
posición: una nueva «exprimida» al erario, motivada por algún compromiso ineludible,
sin duda. Pero la Providencia ha velado
esta vez por ese, afortunadamente, y al suspenderse la fiesta le ha dispensado de esta obligación. ¡Suerte que tiene uno!
En la orden del día—lo decimos franca¬
mente—no nos gusta buscar temas para
este comentario. Huele demasiado a cosa
oficial, a y nosotros el olor del papel de bar¬ ba nos marea. A cualquier oficio o solici¬ tud antepondríamos, sin vacilación, alguna salida jacarandosa del Sr. Seguí, o del re¬ presentante azteca, de aquellas que no sue¬ len consignarse en las reseñas. Pero de es¬ tas notas festivas no suelen registrarse en
todas las sesiones...
Por esta causa renunciamos hoy a co¬ mentar y nada comentamos.
LA SESIÓN
A las 9’5 empezó la sesión, que presidió, como ue costumbre, el señor Alcalde, don José Ferrer, asistiendo a la misma, tam¬ bién como de costumbre, los Tenientes Sres. Casasnovas, Lizana y Liado.
ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Antonio Plo¬
mé Amorós, 300 pesetas por los jornales y materiales empleados para extraer del mar el puente de hierro que existía sobre el torrente Mayor, en la playa denominada d’ En Repic. A D. Juan Beltrán Gamundí, 35’00 pesetas por una partida de forraje suministrado durante el mes de Abril último para manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Ramón Rotger Ferrer, 126’90 pese¬ tas por 423 kgs. de alfalfa suministrada, el día 19 del actual, para pienso de los mis¬ mos citados caballos. A D. Pablo Riera, 90’65 pesetas por diversos impresos sumi¬ nistrados durante el mes de Abril último, para la confección de los Repartimientos de rústica y pecuaria y Padrón del Regis* tro Fiscal de Edificios y solares de este término municipal, para el año próximo.
Se dió cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Jaime Castañer Castáñer, en sú¬ plica de permiso fpara conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 2 de Ja ca¬ lle del Obispo Colom, a la alcantarilla pú¬ blica. La Comisión, enterada, acordó con¬ ceder el permiso solicitado.
Se acordó pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Amador Bernat Rosamor, en súplica de permiso para re¬
anudar las obras de construcción de la ca¬
sa n.° 1 de la plazuela del Sargento Soler, en la parte que da a la calle del Obispo
Colom; construir una acera adosada a la
misma y conducir las aguas sucias y plu¬ viales a la alcantarilla pública.
Otra promovida por D, Damián Mayol Alcover, como socio gestor de la sociedad en comandita «Rullán y Mayol», en súplica de permiso para edificar una cochera de planta baja en unos terrenos del punto de¬ nominado iS’ Hort de Prop, propios déla mencionada entidad, que lindan con el ca¬
mino denominado d’ Es Molí de Ca ’n
Carabasseta. Además solicita el exponen¬
te autorización para efectuar algunas am¬ pliaciones en el edificio donde está instala¬ da la fábrica de tejidos de dicha entidad,
sito en la Manzana 46 n.° 16, lindante tam¬
bién con el citado camino.
Previa la lectura del informe favorable
emitido por la Comisión de Obras a la ins¬ tancia promovida por D. Francisco Bujosa Serra, como encargado de D.a Catalina Rullán Arbona, en súplica de permiso para blanquear la fachada y reforzar el lado iz¬ quierdo de la casa n.° 12 de la calle de Palou, la Permanente acordó conceder el
permiso solicitado.

Se dió cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Antonio Colom Casasnovas, co¬ mo encargado de los señores D. Jaime Busquets Pons y D. Miguel Bernat Oliver, propietarios, respectivamente, délas casas números 15 y 15 bis de la calle de la Roma¬ guera, en súplicade que sea acordada la construcción del tramo de alcantarilla públi¬ ca que falta a la expresada calle, al objeto de poder conducir a ella las aguas sucias y pluviales de dichas casas, desde los sóta¬ nos de las mismas; comprometiéndose di¬ chos propietarios a contribuir a los gastos que ocasione la obra de referencia, con cien pesetas cada uno de ellos.
Se dió a continuación lectura al informe
a dicha instancia, emitido por la Comisión de Obras, en el cüal se expresa que las condiciones económicas por qué atraviesa el Ayuntamiento no le permiten construir, por ahora, la alcantarilla de referencia, pues se trata de una obra que costaría más de dos mil pesetas, cantidad que no consi¬ dera la Comisión proporcionada al benefi¬ cio que la mejora reportaría, por ser en es¬
caso número los vecinos beneficiados por la misma.
La Comisión, enterada, acordó agrade¬ cer a los peticionarios el ofrecimiento heccho, y contestarles que no es posible, por el motivo expresado en el precedente infor¬
me, acceder a su demanda.
A continuación se dió cuenta de un in¬
forme favorable emitido por la Comisión de Obras a la instancia promovida por don Francisco Bujosa Serra, en representación de las Rdas. Hermanas de la Caridad, en súplica dé permiso para construir un edifi¬ cio de planta baja, en terrenos lindantes con el camino de La Figaera, situados al lado izquierdo de la iglesia de /’ Horta.
La Comisión, enterada, resolvió conce¬ der el permiso solicitado, debiendo lo Co¬ misión de Obras señalar la alineación a la
cual ha de sujetarse el edificio proyectado.
Dióse lectura a una carta-orden emanada
del Tribunal Provincial de lo Contencioso
Administrativo, por medio de la cual se requiere a este Ayuntamiento para que pa¬ gue al Procurador D. Melchor Cloquel! la cantidad que se le adeuda, más la de dos¬ cientas cincuenta pesetas en que se calcu¬ la el importe de las costas posteriores a la presentación de la cuenta jurada, y para que en el caso de no satisfacerlas desde luego las incluya en el próximo presupues¬
to ordinario.
Se dió también cuenta de una nota de
las costas presentada por el Procurador
D. Pedro F»rrer.
La Comisión acordó que dichas cuentas sean examinadas, y si están conformes que se paguen inmediatamente.
OTROS ASUNTOS
A continuación el Sr. Casasnovas dijo que, organizada por la sociedad palmesana «Veloz Sport Balear», debía tener lugar el próximo domingo en esta ciudad la Fiesta del Pedal, en la que debían tomar parte
numerosos ciclistas. Como se trata de una
fiesta simpática y teniendo en cuenta el realce de la misma y los beneficios que de¬ bía reportar a Sóller, propuso le concedie¬ ra la Corporación la cantidad de 100 pe¬
setas.
Esta acordó lo propuesto por el Sr. Ca¬
sasnovas.
Y no habiendo otro asunto a tratar, a las 9‘32 fué levantada la sesión.

-*****—
| MANUFACTURA |
DE ROPA BLANCA FINA $
| BORDADOS y CALADOS a mano í
J EQUIPOS Y CANASTILLAS

¡i. SANCH0MRI01

§

” VILLA LAS ROSAS”

ventas MAYOR Y DETALL

Arta
cmallorca>

*=^3C^==^3C9doQoC^==^3C^=:=

•OT32EC

SOLLER

Futbolístiques
C D. Mariano Felanitx 0
Mariá Sportiu de Sóller 1
Després d‘ un partit pintoresc i pródig en emocions de tota casta, el Mariá
Sportiu se revenjá diumenge passat de son contrincant el Club Deportivo Maria¬ no Felanitx qui la segona festa de Pásqua el vencé en son camp per la clara diferencia de 3 a 1, conseguint després aquí el Mariá la primera victoria d' engá del segon partit amb el Velos, avui fa
dos mesos.
A la memória de tots estará, encara, la série d‘ incidents a quel'eixida deis solle-
rics a Felanitx dona lloc amb motiu de
certes indisciplines que nosaltres censurárem ágrament d‘ aqüestes columnes estant La malcriadesa deis nostres jugadors, més que cap altra cosa, fou la causa de la derrota que els filis de la nobla ciutat felanitxera inflingiren ais jugadors locáis. Aquesta vegada el- papers s‘ han invertit i els congregants fe¬
lanitxers han vists derrotats els seus co-
lors, no peí joc desarrollat alterreny de la pugna, sinó, precisament, per la seva conducta observada abans del partit. Les malcriadeses, sien de la casta que sien, no duen sinó a la derrota, i aquesta és una lligó repetida a Sóller en poc temps i per partida doble que caldria no oblidas ningú.
Sembla que el jugadors del Dep. Ma¬ riano al concixer la llista deis que els
enfrontaven els marians locáis la protes¬
taren i se negaren a jugar perque deien
s‘ havia reforqat excessivament el team
solleric, afegint-hi {segons ells) no res menys que cinc jugadors de 1‘ Alfonso
de Palma.
La noticia de que no jugarien els fela¬ nitxers s'escampá aviat peí poblé i aixó resta animació al partit que, altramen, s‘ hauria vist aniraat com poques vegades perque hi havia molta espectació perpre senciar 1‘ encontré que se presentava disputadíssim.
Se feren tota classe de gestions per arreglar il‘ assumpte amistosament no conseguint-se res per aquest cantó. Sois quan 1‘ árbitre que per sort aqueix dia era col legiat amenaga amb donar part a
la Federació Balear de 1‘ actitud de
C. D. Mariano, de lo qual s1 haurie n seguí consequéncies d‘ ordre económic, se de cidiren els jugadors d‘ aquell equip a pendre part en el partit peró sois amb set jugadors com a protesta per 1‘ inclusió deis cinc alfonsistes i per justificar la derrota que la seva por (que no arribam a explicar nos) els mostrava segura.
Amb prop d‘una hora de retrás co-. rnengá el partit. Actúa de referée N‘ Her¬ nández El Mariá Sportiu s’ alinda en la següent forma: Fontanet — Martorell,
Seguí—Fullana, Castanyer, Velasco—Borrás, Atbona, Estarellas, Mora i Llam-
bias.
Trien camp, i surten els felanitxers amb sois dos jugadors davanters reple gant-se'n un totduna a la línia mitja, que així quedá completa, lo mateix que el tercet defensiu. Al .donar se compte el públic de que sois jugaven set felanitxers s‘ inicia una pitada formidable que dürá llarga estona, fins que se convencé de la seva inutilidat i fins que fou enterat de que legalment podien els blancs ape¬ lar a aquell recurs, poc noble, en veritat.
Renunciam a descriure el partit que d‘ haver-se fet en deguda forma hauria estat una cosa notable, segurament. Durant tot ell dominaren per complet els sollerics i el joc se tenia sempre dins el camp deis felanitxers llevat de qualque escapada que desiara iniciava 1‘ únic davanter, apoiat per cualcún deis mitjos que si bé en qualque ocasió foren pe i lloses per trobar-se tots els jugadors so¬ llerics, adhuc els defenses, al terreny contrari. no conseguiren reeixir en cap d‘ elles. El domini fou tan complet que casi sempre, i tot el segon temps de cap a cap, el Dep. Mariano esta va completa ment embotellat davant la seva portería i sois a la defensa titánica que feien sos equipiers se deu que l1 score no fos con¬ siderable Hi ajudá també an aixó, ultra les retirades foigades d‘En Llambias i EnBortás a poc de comengar el segon temps, i la lesió de N‘ Estarellas que no li deixava tampoc fer gaire cosa, lo poc que es preocupava de fer gols En Castanyer qui tot ho supeditava a Huir se jugant a toros amb els de Felanitx, sobre tot amb el mig centre, i abusant un poc massa de la seva superioridat. Aqueixa táctica, agotadora pels contraris, hauria estat m llor al primer temps.
La primera part fou la més bellá i en

la que se desarrollá un joc més vistós i de combinació. Els nostres jugadors es-
tayen en bastant bona forma i tots sos
atacs eren temibles. Casi al final, amb una rápida incursió que feren els nostres a la portería felanitxera, En Borras, qui estava desmarcat, recullí una passada d‘ En Castanyer i marca el primer gol pels sollerics qui, amb T excitació en que estaven els ánims, fou rebut amb una sal¬ va d‘ aplaudiments dellirants. El joc era dur, apassionat, peró corréete a la fi, i no s‘ apelava a recursos privats per la llei.
En camvi a la segona part se ‘1 deixá decaure considerablement, jugant-se brut i amb manco combinació que a la prime¬ ra. Com a prova d‘ aixó és que casi durant tot aquest temps els locáis jugaren amb 3 jugadors per haver-se‘n hagut de retirar tres, dos d‘ ells, (En Borras i En
Llambias) bastant ferits. Els nostres da¬ vanters no s‘ entenien aquesta vegada contrastant amb la primera part qui fe¬ ren un joc afiligranat com poques vega-
des els havíem vist fer. Tots ells volien
marcar els gols i aquesta codicia fou la causa de que malgrat el domini completíssim que exercien, més intens si cal que a la primera part, no conseguiren apuntar-se ‘n cap altre. En Castanyer pogué Huir aquest pie les seves enormes condi¬ ciona de passes i dribbligs que, sobretot al final de 1‘ encontré, arribaren a fer-se molests perque amb ells desbaratava les jugades de sos companys.
I així, finí el partit.
Durant el deseaos hi hagué nombroses i violentes discusions qui per poe acaben amb una batalla campal. Els felanitxers i els quí els anaven ajuda protestant del refoi-Q deis cinc jugadors; altres de que sois en jugassen set (ells b.avien pagat per veure ln onze) i altres sense tó ni só: sois per esperit de crítica. Duptam que ningú arribas a entendre-se, car hi bavia massa passió peí mig.
Ens sia permé3 de dir hi la nostra. En primer lloc considerara injustificada la por de perdre deis jugadors visitants i ex¬ temporánea la seva actitut. Ens demostra¬ ren no posseir la rara virtud entre els equips de fútbol de «sebre perdre» més difícil d' assolir que la de sebre guanyar i de la qual els nostres els en podrien donar lligons. Es segur que el dia que els de Sóller perderen a Felanitx ningú pogué apreciar en ells cap actitud poc esportiva. L‘ equip solleric qui se’ls enfronta era, al nostre entendre. si fa no fa, igual o tal ve¬ gada flus inferior al qui aná a Felanitx, tot i essent aquell inferior a un altre que se 3s podía haver enfrontat aquell dia. A Felanitx hi anaren En Cuervo i En Ribas qui no ju¬
garen aquesta vegada aquí, el primer per auséncia i el segon per estar lesionat d‘ un partit anterior. En Castanyer i En Mora (aquest actualment no en la millor forma) tot i valent molt, no són superiors a aquells, qui amb el segon partit amb el Veloz ens demostraren lo que vahen. Ademes, En Cas¬ tanyer, (com sap tothom) no és jugador de 1‘ Alfonso, encara que ho hagi estat, sinó que densá de cert temps (densá de la venguda deis uruguais a Mallorca) juga amb el Mariá com a jugador titular havent donat
els diaris de Palma noticia de la seva reti¬
rada de P Alfonso. Igual li passa a N‘ En Llambias, qui malgrat esser de 1‘ Alfonso (del tercer equip, no aneu a creure altra cosa) juga ja fa uns quants mesos amb el
Mariá i inclús aná a Felanitx sense que
hi tenguessen res que dir els del Mariano. En quan a Nl Estarellas no es cert que jugui amb F Alfonso. Qui hi juga és un germá seu, lo qual no és lo mateix. El porter, si bé é3 veritat que jugava per primera vegada amb el Mariá, no tenim noticies de que haja jugat mai a cap equip de 1’ Alfonso. Ultimament no perteneixia a cap equip, i com que tó familia a Sóller se pensá amb ell perque ocupás interinament el lloc que En Marqués deixá vacant dies abans a 1! equip de Sóller per la seva dimisió.
Així és que no veim el reforg que s‘ havia fet al Maná ni comprenem la por que ¡i aga¬ faren els felanitxers. Si hagués jugat 1’ equip complet, ens sembla se‘n haurien duita la victoria perque, individualment, ens feien T efecte els blancs que jugaven més que *ls nostres, si bé val a dir que, precisament per ésser menys hi posaven tota 1‘ ánima en el joc. Tambó cal teñir present que d‘ haver jugat els blanc-blaus amb 1‘ equip contrari complet, haurien pogut desarrollar el joc de combinació que exhibiren a la primera part, amb millor fortuna. De totes maneres eren un equip per 1’ altre, i quedá evidencia¬ da la poca raó deis felanitxers al negar se a
jugar. En segon lloc, quan el Mariá aná a Fela¬
nitx, se trobaren amb un equip reforgat, aquesta vegada de bon-de-veres. El davan ter centre, el qui marcá els gols, era de VAl¬ fonso tambó i no havia jugat mai amb els de

Navegación Sollerense S. A.

Vapor MARIA MERCEDES

ITINERARIO PARA EL MES DE JUNIO

Salidas de Sóller a Barcelona los días 11 y 25

Id.

» Barcelona a Sóller »

»

12 y 27

ADMITIRÁ CARGA V PASAJE

Consignatario en Barcelona: JOSE GILABERT, Cristina, 6

Id.

»

Sóller: J. BERNAT, Príncipe, 24

Felanitx, i els nostres no en protestaren sisquera. A que venia, ido, la seva conducta d‘ ara? Lo que havien dl haver fet era jugar el partit com tenien convingut i llavors, si els semblava i*"legal 1‘ equip presentat per sos contrincants, protestar davant el tribunal federatiu encarregat de solventar aquests assumptes. Tot abans de quedar malament amb els sollerics i de perjudicar materialment a la «Congregado» germana. Pocs dies abans, el mateix equip amb En Ribas, havia jugat i empatat quantre el Lluchmayórense, sense iocidents.
El públic, moltes vegades no está prou
enterat de les coses i discuteix sense sebre
de qué. I com que no tenim, en general, prou patriotisme per defensar els nostres, no els marians o els atres, sinó els sollerics, maldement tenguin raó, com en aquest cas, se donen espectacles tan poc edifícants com els que vérem diumenge passat en el camp d' En Mayo!.
Amb una paraula: 1‘aetuació incompren¬ sible deis felanitxers doná lloc a aquests incidents deis quals a ells sois donam la cul¬ pa i que haguessen estat fácils de solventar de no haver-ht hagut per mig un gran amor propi mal entes.
I llamentam que la caparrudesa de son delegat en-s privás de veure un encontré que tots els indicis eren de que hauria estat un gran partidás perque hi havia per cada banda molta pretendo de guanyar, i els elements amb que comptaven els dos equips
estaven a 1‘ altura de les circumstáncies.
Un nou camp de sports
Fa temps vé parlant-se a Sóller del desig que sent una part de la afició sollerica de crear una novella entidat deporti¬ va allunyada de tota altra acció que no sia la qui dimana del conreu deis esports en general.
Fins ara, totes quantes tentatives s‘ ha¬ vien realisat per constituir-la havien resultat infructuoses peró sembla que ara darrerament s' han représ amb nou delit i amb majors probabilidats d‘ éxit.
La setmana passada, el dia de 1‘ Ascenció parlárem extensament d‘aquest assumpte amb un deis membres organisadors qui ens posa al corrent de lo que ‘s proposen i deis treballs que ‘s rea¬ lisen per dur a terme la constitució de la nova associació deportiva i de la construcció d‘ un camp. Ens anunciá que el mateix dissabte celebrarien una junta per parlar de constituir-se i d‘ adquirir un camp apropiat, pregant-nos, no obstant, de no dir-ne res fins que fos hora. Nosaltres, per part nostra, cumplírem; heus-aquí, dones, els motius per que no‘n diguérem res malgrat haver arribat a ser 1‘ idea del domini públic.
Desaparescudes les causes qui no ens permeteren publicar la noticia la setma • na anterior i amb el des'g d‘ informar amplament ais nostres llegidors de lo que hi hagi sobre aquest particular,
abans d‘ ahir ens entrevistárem amb un
volgut amic qui ens paresqué n‘ estaría enterat el qual, amablement, contestá a quan li demanárem.
Més o menys, vengué a dir-nos lo se¬ güent:
Que efectivament el dissabte se reuniren els iniciadors peró que a 1‘ hora ac¬ tual no hi havia res en concret malgrat les versions que circulen peí poblé que ja ho donen tot per fet.
Que se conta amb 1‘ ajuda económica de diversos senyors la qual, aquesta ve¬ gada, no será 1‘ obstacle qui impedesqui la realització de P idea, com fins ara,
perque n‘ hi ha que bi duen les melles
fortes ferm.
Que no s‘ ha anomenat la Junta Direc¬ tiva, peró que s‘ indiquen els noms deis qui la formaran.
Que hi ha desig d‘ adquirir el camp que. hi ha davant la fábrica del ga-, lloc indi cat i molt avinent, i que per aquest motiu

avui una comissió havia d‘ anar a parlar amb son propietari que viu a Montuiri.
Que no se tracta de fer un camp de fútbol soiament, sinó un camp apropiat per tota classe d‘ espor ts: fútbol, base¬ ball (se pronuncia beis bol) ciclisme, atletisme, tennis, pilota vasca, etc.
Que per part deis organisadors hi ha
molt d- entusiasme i que per aquest mo¬
tiu és probable que hi haja aviat a Sóller un nou camp de fútbol, el qual, creant una rivalidat, contribuirá poderosament
a fomentar 1‘ afició avui bastant esruor-
tuída per les continúes derrotes i demés,
coses que passen.»
Aixó és lo que poguérem recollir. Veurern si ens és possible dissabte qui vé completar aqüestes noticies.
Noves
A Bilbao, el Barcelona ha estat derrotat dos pies per 1’ Atlétic d’aquella població per 3 a 0 cada vegada. Val a dir que el campió d‘ Espanya jugava fortament handicapat, principalment al primer partit, en que li faltaven En Plakko, En Planes, En Piera, N‘Alcántara i En Samitier. Casi
res! Els cinc millors!
A Madrid 1‘ Arenas de Güecho i 1‘ At-
'létic madrileny se disputaren diumenge passat el soi disant campionat d‘Espanya d‘ amateurs, vencent el primer per 5 a 3.
Els Uruguais també venceren a la Lliga d4 Alsácia per 2 a 1.
L‘ Alará C. M. ha quedat proclamat campió de Mallorca de tercera categoria. Ara, per aquest motiu, pujará a la sego¬
na. Tot los sia enhorabona.
Passat demá tendrá lloc el partit Suissa-Espanya.
Una carta de Felanitx
Felanitx 26 mayo de 1925,
Sr. Director dei Sóller.
Muy Sr. mío y de toda mi consideración:
En nombre de la Junta Directiva del Club
Deportivo Mariano, le ruego se sirva ha¬ cer público en el periódico de su digna dirección, el agradecimiento que la misma y toda nuestra Sociedad siente hacia todos los asistentes al partido de fútbol celebrado eu el campo de esa ciudad, por la actitud tan correcta y noble tenida con nuestro team y que demuestra una vez más la nobleza de sentimientos de los hijos de esa hermosa y culta ciudad; es inmensa la gratitud que todos sentimos hacia los que después de cele¬ brado el encuentro auxiliaron y festejaron a nuestros jugadores, y en la imposibilidad de darles las gracias particularmente a cada
uno de ellos (muchos de ellos nos son desco¬
nocidos) le rogamos nos permita hacerlo en
las columnas de ese semanario. Nuestro
principal deseo es, Sr. Director, tener oca¬ sión para poder presentar ante el público sollerense nuestro modesto equipo en condi¬ ciones que no sean las depresivas en que
hubieron de exhibirse en dicho dia.
Agradecidos a su atención nos ofrecemos
de Vd. affmo. s. s. Jaime Vich
Presidente del Club Deportivo Mariano—
Felanitx.
Queden complaguts els jugadors felanit¬
xers.
Per demá
Segons se ’ns anuncia, davant la suspensió
de la Festa deJ Pedal els marians locáis han
decidit celebrar demá un partit de fútbol per lo qual han fetes les gestions necessáries.
L’Equip qui contendrá amb el local, será el Palma F. C. el qual ja es conegut de P afició sollerica per haver jugat aquí dos partits: en perdé un (10 Agost 1924 2 a 0) i n'empatá a 2 un altre (23 Novembre 924 ).
Els nostres aliniaran 1‘ equip següent: Bauzá —Martorell, Seguí—Fullana, Cas¬ tanyer, Ribas-Arboná, Deyá, Estarellas,
Mora i Llambias.
Rbfly II.

SOLLER

■"" "

*m

SECCION LITERARIA

«*

m

DA CDÁUÑUDA ENOJOLA
La casa databa del siglo XVIII. Cu¬ bierta de lianas, se elevaba en la extre¬ midad de un parquecito inclinado dulce¬ mente hacia un riachuelo sinuoso, y como hábiles manos habían practicado al través de los árboles grandes claros,
ofrecía desde su terraza las más bellas
yistas sobre los prados, los campos, las viñas, hasta las lejanas montañas del horizonte. Desde que la hubo visitado, Pedro Vautier resolvió'comprarla. Hacía seis meses que buscaba una casa de cam¬ po, y ninguna le había agradado como aquella. Era precisamente la que deseaba encontrar y temía que algo le impidiera poseerla.
El comisionista encargado de venderla le explicó. La señora de Lauriére, quien vivió en la propiedad, había muerto ha¬ cía justamente un año; sus hijos poseían otras propiedades y querían salir de aquélla. Sólo que existía una pequeña cláusula, bastante enojosa por cierto. El que comprara debía reservarle el gozo en el primer piso de dos piezas y una cocina a una joven, hija de una amiga difunta, Rosa Lavernier, a quien prote¬ gía la señora Lauriéres.
Pero no era muy probable que la joven se aprovechase de esta cláusula; tenía una modesta fortuna y se había retirado a un convento, en donde, según se pensa¬ ba, tomaría el velo. Una vez religiosa,
ella abandonaría su derecho por alguna mínima indemnización vertida en favor
de la comunidad. Pedro compró la finca. Amaba la soledad, y, por otra parte,
nunca se está solo en medio de la Natura¬
leza, que es una compañera variada siempre. Seinstaló desde el 20 de junio. Acomodar una casa, ordenar un jardín, mejorar un parque, es para un propieta¬ rio novel una fuente continua de place¬ res, sobre todo cuando ese propietario tiene alma de campesino, que ama la cambiante belleza de las aguas, de los bosques y los prados. Cuando la instala¬ ción hubo terminado, recorrió los alrede¬ dores, conoció toda la aldea, hizo visita al cura, al alcalde y demás personas impor¬ tantes. Jamás había gustado tan profun¬
damente la dicha de vivir. Los días co¬
rrían en lenta regularidad. Los trigos maduros caían y las hoces guadañaban
las hierbas relucientes. Los aldeanos
vendimiaban sus viñas. Y él, con esa curiosidad que nace de la ignorancia, seguía con interés aquellos trabajos.
Una tarde, al volver, su criado llamó a la puerta de su gabinete.
—Señor, señor—dijo ahogándose por¬
que había corrido: ¡la señorita!

—¿La señorita?—repitió Pablo, sin com¬ prender.—¿Qué señorita?
—Pues la señorita de la cláusula. Ella
no sabía que el señor habita ya la casa. —¡Ah, diablo! —exclamó Pedro irritado. Sin embargo, disimulando su contra¬
riedad, bajó. Una joven tímida esperaba en la terraza con una pequeña valija a los pies. Podría tener veintidós años, estaba vestida de negro, los ojos grises, dulce el rostro, blandos los cabellos.
—Ea, señorita—le dijo con política y dominándose—; os han dejado afuera. Entrad, os lo suplico. ¿No estáis en vues¬
tra casa?
La joven, ruborizada, se excusaba. No
sabía nada... Si hubiese sabido... Pero
ella no se quedaría allí... Al día siguien¬ te por la mañana partiría. En vida de la señora de Lauriére, había pasado en aquella casa todos ios veranos. Todo allí estaba lleno de recuerdos. Ahora quería volver a ver aquellos lugares tan queri¬ dos... Pero mañana, mañana partiría. Un poco emocionado, Pablo cogió la maleta, le dió las llaves de sus piezas y la dejó, asegurándola que podía permanecer allí todo el tiempo que gustase.
—¿Y bien, señor?—preguntó el criado. —Ella partirá mañana—le respondió encogiéndose de hombros—, y es proba¬ ble que no vuelva.
Después de la comida, como él se pa¬ sease, vió una luz brillar en la pieza que habitaba la señorita Lavernier. ¿Qué po¬ dría hacer la joven? Desde luego, ¿qué habría podido comer? ¡Cuán triste debía estar! Y mañana partiría sin haber visto nada de todo aquello que le recordaba los años transcurridos. ¿Qué pensaría de él, un extraño hecho amo de aquella
casa? Un instante tuvo la idea de subir a
invitarla a bajar. La noche estaba mag¬ nífica, toda azul, con una luna de plata
en medio de las estrellas. No se atrevió.
Era una señorita; él tenía treinta y dos años; no era conveniente. Sólo cuando después de una mala noche la vió apare¬ cer con su pequeña maleta en la mano, los ojos húmedos, la rogó que no se
fuera.
Cuando compró la casa, había acepta¬ do, la cláusula; por tanto, sabía a que atenerse. Mas aún, estaba presto a vol¬
verse a París si a la señorita Lavernier
le molestaba su presencia. Comprendía todo lo que ella podría sufrir a no gozar de una completa libertad en aquella casa que guardaba para ella el recuerdo de tantos gozos pasados. Al fin logró con¬ vencerla de que no se fuese, y ella no consintió en que él dejase la casa.
Tal vez si no hubiese sido tan bonita no
hubiera puesto tanto calor en disuadí ría Ella repetía:

—No os fastidiaré; ni aún siquiera me
veréis.
Y le vió, sin embargo, y aunque se es¬ forzase por no verla si salía, alguna razón cualquiera le llevaba hacia elia. La en¬
contraba en una avenida cerca del río o acodada en la terraza. Una vez la encon¬
tró sentada bajo un frondoso nogal leyen¬ do. Hablaron con dificultad al principio, con largos silencios, después con más confianza. Ella pensaba en consagrarse a Dios. Era sola, huérfana. Amaba la vida monótona y calmosa de las comuni¬
dades. —Usted no tiene verdadera vocación
—le dijo él. Y al mismo tiempo se imaginaba aque¬
lla hermosa cabellera cortada, aquella linda cara bajo unas tocas bláncas, en¬ vuelto el cuerpo en tosco sayal.
Ocho días pasaron, y Rosa recibió una carta del convento. Se la rogaba no vol¬
ver sino dentro de dos semanas, porque
había unos ejercicios y necesitaban todas
las celdas libres,
—Entonces—dijo Pablo ocultando su alegría—estáis obligada a permanecer aquí.
Sus conversaciones desde entonces
fueron más frecuentes y largas. Descu¬ brieron que tenían gustos parecidos y que amaban las mismas cosas.
—¡Ah!—suspiraba Pablo una noche.— ¡Cuán solo quedaré cuando partáis!
Ella no respondió y bajó la frente; lue¬ go se retiró a su cuarto. Pablo, a medida que se acercaba la fecha irrevocable, estaba más sombrío. La víspera de la partida permanecieron sobre la terraza largo tiempo silenciosos. El crepúsculo caía lentamente y las nubes en su mar¬ cha al través del cielo reflejaban en los campos grandes sombras movedizas.
Rosa lloraba:
—No volveré jamás aquí. Lloro por todo lo que dejo.
—¿Por qué no volveréis?... Si me ama¬ seis, como yo os amo... Si quisierais ser
mi esposa...
Y no terminó la frase, porque no tenía
necesidad de terminarla.
Paul AckER
PENSAMIENTOS
—No hay dolor más grande que el acor¬ darse en la miseria de los tiempos venturo¬ sos.—Dante Alighieri.
Más fácil vence un mal instinto a una gran
inteligencia que un gran talento a un mal
instinto.
Las inteligencias consagradas al mal son mil veces peores que la ignorancia. — Ga¬
rrido .

EL NACIMIENTO DEL AMOR «>
(De E. T. Bultver)
I
Como una estrella en los aires
y como en la noche un sueño de amor, la encarnada diosa brotó del mar en el seco (2).
En las riberas de Chipre se sonrió el firmamento, y en su vida nueva savia hasta los bosques sintieron.
¡Salud, bienhadada tierra!,
el más escondido hueco
de la región submarina y el más alto arco del cielo.
Te conocen y saludan desde su opuesto hemisferio, y aplauden en su reposo
del Amor el nacimiento.
Venus, hija de los dioses,
mira a Zéfiro risueño
de occidentales regiones
venir sus alas tendiendo. Y sobre la misma arena
de las playas no muy lejos, te esperan las Estaciones en el que ha de ser tu Reino.
II
Mirad ya cómo la diosa en su concha se arrodilla, su concha, brillante y perla que flota en la mar divina.
Mirad cómo del esmalte
las enrojecidas tintas reflejan cierto pudor en su seno y sus mejillas.
Ved por las revueltas olas cómo boga y se desliza; ¡Qué júbilo en torno de ella! La luz saluda a su hija.
Salve, Deidad soberana, a quien debemos la vida, tuya es la hoja que el viento persigue y arremolina.
Tuyas son del mar las olas, ya esté brava, ya tranquila: tuyo hasta el último soplo que en los espacios respira.
III
Cuando tus flecheros ojos yo contemplo, Ione amada,
del divino nacimiento
creo ver ia semejanza. Son tus párpados la concha
dó la beldad soberana
se refugia sonrojándose, tinta de pudor la cara.
Maliciosa o inocente
rompiendo luego la escama,
hacia mi viene derecha
al través de tus pestañas.
Como salió del mar antes
ahora de tus ojos salta, y luego, vedla, ya viene, de tus ojos pasa a mi alma.
Isaac Nuñez de Arenas.
(1) Un cuadro de Pompeya, que se ve en el Museo de Ñapóles, sugirió al autoría idea de estos versos.
(2) Según los antiguos mitólogos nació Venus en el mar de Chipre, a donde fué llevada por los céfiros. Las Estaciones la esperaban en la ribera.

Folletín del SOLLER -41-
L\_A OFENSIVA
(Del diario de Marcos)
vista las dos rivales, las dos mujeres ena¬
moradas de tí!...
— ¡Miette enamorada de mí!... ¿Estás
loco?
— ¡El grito del corazón!, replica mi amigo sin perder su alegría. ¿Luego me concedes que te ama Genoveva?... No lo niegues; es cosa sabida que sólo el papel de plato de segunda mesa puede darme alguna esperanza. En cambio debes con¬ venir en que Miette adora a su maestro de arpa hasta la locura y hasta ser capaz de todo e! odio que cabe en el alma de un gorrión...
—¿Y quién te dice que no ha venido a París para olvidar un primer ensueño?
— ¡Eah! A esa edad las mujeres cam¬ bian de ensueños como las mariposas pasan de una hermosa flor a otra que lo
es más...
—¡Mil gracias!... Pero lo mismo da que Miette adore o no a su profesor de arpa... Aunque no habitase bajo mi techo, la so¬

brina de mi buen Merlín sería sagrada para mí en todas partes...
Gastón protesta:
—Ciertamente; ¿quién te dice?... —¿Qué pensabas, entonces? —Todo lo contrario; pensaba en el al¬ calde, en el cura, en los órganos, en las flores, en todo el aparato de la ceremo¬
nia... Cuando entró anoche Miette en el
salón, tu vida parecía depender de cada
uno de sus ademanes...
Nos levantamos de la mesa, y al ir ha¬ cia el salón de música digo a Gastón,
riéndome:
—Veo que, para dejarte el campo libre con Genoveva Lambrecy, tendré que ca¬
sarme con mi cocinera...
—¡Bah! ¡Tu cocinera!... Luis XVI si¬ guió siendo el marido de María Antonieta, lechera en Trianón. Y confiesa que Miette sabe menos de cocina que María
Antonieta de hacer manteca...
El paralelo no dejaba de halagarme... Pero se me aparece de nuevo la locura
de todo este asunto. Las tres últimas se¬
manas deben ser las únicas que me haya dejado absorber por esa joven adorable y deliciosa, convenido; pero he encontra¬ do en mi vida otras que merecían los mismos calificativos y no les he puesto, sin embargo, el anillo en el dedo.

¡Pero no! ¡Digamos la verdad! Miette es única en el mundo. ¡Jamás, jamás he visto otra que pudiera igualarla en el permanente triunfo de su belleza apenas
en flor!...
EL DIARIO DE MIETTE
Domingo 29 de diciembre.
¿Habré confiado demasiado en mi mis¬ ma? Mi temeridad, que convengo en que ha sido excesiva, ¿estará a punto de ser castigada?
A pesar de las órdenes precisas, aun¬ que indirectas, dadas por mi primo, me he presentado anoche ante sus convida¬ dos. No fué para verlos, ni para que me vieran, ni siquiera para conocer por fin a Genoveva Lambrecy, sino para que nos tuviera ante su vista a las dos juntas... ¿Quién saldría triunfante de la prueba? ¿Ella o yo?... ¡Tiemblo al contestarme!’
¡Oh! ¡Qué alternativas de rubor y de palidez las de Marcos cuando su mirada se cruzó con la mía mientras yo alargaba el azucarero, con el brazo muy estirado, pues la verdad es que me daba miedo mi
osadía!... De todos los convidados no he
visto más que a Genoveva. Me ha pare¬ cido encantadora con su traje de gasa blanca sobre un fondo azul, lo que expli¬ ca las confusiones de Merlín; pero, lo di¬

go francamente, si yo fuera Marcos pre feriría sencillamente a Miette. Además, a juzgar por la mirada que me echó, no de¬ be ser de un carácter muy dulce. Tampo¬ co debe de serlo a juzgar por su voz. Mar¬ cos la hizo cantar y—[pensamiento deso¬ lador!—si le gusta su voz debe de gustar¬ le su persona... ¡Unas notas como puntas de alfiler! Parecía que cantaba un niño de coro de San Sulpicio...
Esta mañana ha estado Marcos escri¬
biendo en el salón y después se ha puesto a leer la revista que le entregó Merlín. Me he guardado bien de cantar; en mi corazón todo debe ser tristeza, y lo es realmente, por haber contristado a mi amo... Marcos puede llamarme de un momento a otro para decirme que arroja de su casa a la sirviente insubordinada, a quien «su mujer», Genoveva Lambrecy, no toleraría seguramente... Ya ayer dió a entender a Merlín que había que tomar una determinación, puesto que era evi¬ dente que nunca aprendería yo’la cocina.
¡Cuánto daría por saber lo que piensa y lo que se propone hacer!...
Por la noche
¡Tampoco hoy nos hemos visto de cinco a siete! Mi primo ha salido después de
(Continuará)

— SOLLER ■

i .,.,

mi, i miii i

J

i

DE L’AGRE DE LA TERRA

■»

EL CENTENARI DE HABIAN AGDILQ

El diumenge passat, dia 24 del raes actual, tengueren lloc els actes anunciats per com¬
memorar el centenari del naixement del
patrici benemérit i gloriós patriarca de les nostres lletres, En Marian Aguiló.
L’ homenatge fou organisat amb gran encert per la laboriosa «Associació per ¡a cul¬ tura de Mallorca» i fou digne del mestre de la nostra llengua al quan anava dirigit.
A les dotze i mitja tenguó lloc la solemne cerimónia de descubrir la lápida coPlocada a la casa on nasqué 1’ insigne mallorqui, el número 10 del carrer de les MoDges. Aquella es de marbre il’enrrevolta un artístic marc de pedra de Santanyi amb dues pilastreslaterals. A la part superior hi ha els escuts de Mallorca i de Catalunya, Amb lletres romanes de bronze, incrustadles, diu:
AQUÍ VA NÉIXER
EN MARIAN AGUILÓ I FU8TBR
PATRIARCA
DB LES
NOSTRES LLETRES
MDCCCXXV—MDCCCXCVII
A l’acte hi assistí 1’ Ajuntament de Ciutat, representat peí senyor Batle i diversos retgidors, nombrosa representació de 1’ intelectualidat mallorquína i catalana i molt de públic.
Al fer-se correr la cortineta que tapava la lápida, esclatá una salva d’ aplaudiments llarga i entusiasta.
Després el Secretari de la «Associació», En Francesc de S. Aguiló, llegi els acords de
1’ entidat relatius a la col'locació de la lá¬
pida i seguidament el Batle, D. AlfretLlompart pronunciá un breu parlament en triallorqui enaltint la figura del fill ildustre de Mallorca a qui s’ honrava amb aquell acte.
* **
El capvespre, a les sis, en el saló d‘ actes
de la «Associació» se celebrá una sessió ne¬
crológica a honor d‘ En Marian Aguiló, qui revestí una gran solemnidat, constituint un cordial i entusiasta homenatge.
La concurrencia que hi assistí fou molt nombrosa i selecta i omplená per complet
el local. L‘ eseenari fou adornat amb domas-
sos i guirnaldes de murta, i a! fons, presidint,
hi fou col locat un retrat a P oli del’iPlustre
íilóleg. A 1‘ estrade presidencial hi seien D. Joan
Alcover, D. Pompeu Fabrí» i D. Daniel Mar¬ tínez Ferrando, en representació de Mallor¬ ca, Catalunya i Valencia; els poetes senyors Gabriel Alomar i Josep M.a de Sagarra; don Alfons Aguiló, nebot de 1‘ homenatjat, don Antoni Quintana en representació de P «Orfeó Mallorqui»; D, Emili Darder, D. Fran¬ cesc de S. Aguiló i D. Guillem Colom en nom de la «Associació», i aquest darrer en ñora de la Delegada de Sóller.
A continuació i obert que fou P acte, el
Secretari doná lectura ais acords de la «As¬
sociació» referents a 1’acte que estaven celebrant i a les nombroses adhesions que s’ havien rebut de Mallorca, Menorca, Cata¬ lunya i Valencia.
Tot seguit el Sr. M. Ferrando llegi un breu parlament en valenciá i en nom de Valencia, i el Sr. Pompeu Fabra un altre en nom de Catalunya, que la manca dlespai ens priva de poder'publicar en aquest número, i que, Déu volent, publicarem en el segíient.
A continuació D. Joan Alcover llegi el següent discurs que transcrivim íntegra-
ment:
«La semblanza critica d’En Marian Aguiló está feta amb fidelitat dificilment superable. Tres vegades P escriguó En Miquel S. Oliver: en el Museo Balear, en el discurs necrológic llegit a la casa de la vila per solera-
nisar la declaració de «Fill il lustre» del mes¬
tre que acabavade morir, i fiualment en el llibre La literatura en Mallorca; sense con¬ tar altres notes disperses. Els amics de 1’ Oliver celebrárem aquell discurs, dedieant li un ápat en el salonet «Beethoven», cenacle d’ uns quants devots de P art i la literatura.
L’ Oliver, a mes de la reconeguda compe¬ tencia literária, tenia un temperament adequat per sentir i realzar P obra de 1’ Aguiló. Era especialment sensible a la plasticidat, a la clara virtut representativa de les imaginacions fértils i sanes cora les del Aguiló, que intensifiquen amb esguard golós la visió de les coses, A la síntesi lluminosa de 1’ Oli¬
ver cal acudir com a font d' informació i nor¬
ma de judici. Poc seria lo que per part meva hi pogués afegir. M’ hauria de violentar per sustreure el mea criteri a similitats que serien coincidóncies i semblarien plagis. Per

aixó, em limitaré a alguns records perso¬
náis.
En P adolescencia, jo em trobava una nit d’ hivern a la redacció de la Revista Balear, que es reunía en el despatx d’ En Jeronl Rosselló. Aquest preparava una antología de poetes mallorquins, i entre altres origi¬ náis va líegir PEsperanza i 1’Enteniment i V Amor. Jo, que de l'Aguiló no coneixiani una estrofa, em vaig trobar de cop intreduit dins un ambient poetic on hi feia un estar deliciós. No eren divagacions d’ un lirismo inarticulat, sino concepcions orgániques, plenes de llum radiosa. S’ ensenyoriren per a sempre de la meva fantasía fragments com aquests, de 1’ Esperanza.
S escometen i conversen
les campanos cap al tart; deis pastors ve la tonada
fosca en la boira deis valls.
Dins esbarts de núvols negros
hi coetjen ferests llamps; la pinja, els trons i P horatge los segueixen udolant.
La {luna riguent s’ aixeca per condormi el temporal: de les branques que ’s sorollen les fulles van degotant.
Del monestir s'ou la Salve
que canten els escolans, i al cap de un poc les bandoles
deis fadrins enamoráis...
Veus tan tristes o tan dolces
deis vilatges i del camps, quan d’ un eco a altre retrunyen i se perden, on s’ en van?
Remors boscans i armonies
que ’ls cors saben sossegar, els vents Uuny vos s’ en enduen... A reveure, a Déu siau.
No gaire temps després, En Marian Aguiló
m’ acullia amablement en la seva cambra
d’estudi En les seves converses deixava
giravoltar el pensament en línies parabóliques a P entorn deis temes predilectos: la llengua materna, les aficions folklóriques, ais romiatges, ais monestirs, ais castells, a les ruines; els records, de P infantesa, les exploracions filológiques a través deis viatges i els Uibres vells, i com argument que ell creía de gran valor en defensa de la san¬ ta causa, certes dites d’algún senyor de Madrid sobre 1’ incapacitat deis catalans per castellanisar-se, aquesta per exemple: «la punta de mi nariz escribe mejor que Capmany», Tal exclusivismo no era obstacle perque ens donás a eonéixer rimes caste¬
llanos del seu amic Quero!. Evocant aquelles confidéncies, l1 any 1900,
jo deia a un parlament de Jocs Floráis de
Lo Rat-Penal de Valéncia: «Fa mes de un
quart de segle el mestre venerable de les lletres catalanes, En Marian Aguiló, amb la nirviositat i la febra que solia consagrar a tots els temes i qüestions i persones relacionat amb la causa de la literatura regional,
mentres feia Pinventari deis tresors nova-
ment arrancats a P esperit de la nostra raga, desde 1‘ hora que va cercar dins ells mateixos les mines de la ríquesa poética, ja líiura va*a P admiració deis estudiants que aná-
vem a fer-li tertulia en son estudi del carrer
de Casp, mostres escullidos d‘ un Ilibre que va trigar temps a publicar se. Semblávem una colla de sibarites que mirássem clarejar a la llum el vi daurat i generós de cullita nova que el Patriarca, amb la cara enrogida per P entusiasme, feia tastar ais neófits. I passaven d‘ una boca a 1‘ aitra i després eren repetides pels corredors de 1‘ Universitat les estrofes del poeta valenciá qui tan bé s‘ ajuutava al temperament artistic de la petita colonia insular».
La dida... Heus aquí un personatje qui re¬ salta en'els primers capitols de la biografía d‘ En Marian Aguiló. Eli contava que la se¬ va dida, vivent arxiu de gloses i tradicíons i rondalles, va ser la musa que ¡i encomená la passió per la poesía popular. Creguem-ho, ja que ell ho assegurava, pero aquesta influéncia no hauria bastat sense el gran instint poétic de P infnnt, perque reaccionés contra la fador i els artificis de pseudo cul¬ tura. A les hores, els corrents literaris allunyaven els esperits de la poesía popular, i calía, per enamorar-se’n, una poderosa intuíció. D‘ aquesta ensenyanga P autor d1 Aubada, no en va pendre les formules rituals ni P afectació del candor, sino la perfecta naturalitat de sentiment i d‘ expressió. Per aixó, aquelles ímpressions inoblidables de la matinada, no són ecos, són notes personáis,

i tenen del geni popular la sinceritat, la trasparéncia, el fons comií a P ánima deis
doctes i els indoctes.
Més d’ una vegada 1’ Aguiló en feu P ho¬ nor de llegir-me origináis inédits. Com en aquell temps la pugna de idealistes i realis¬ tes estava a l’ordre del dia se li ocorregué preguntar-me de quin partit era; la meva res¬ posta no va ser del tot clara i precisa. I aquest fou el próleg de La sesta, que jo tinguí la felig avinentesa d’ escoltar en boca de P autor. L’ he duita per recitar-la en memo¬ ria d‘ aquella estona de fruició inoblidable.
Amb motiu del centenari s’ ha parlat molt d’En Marian Aguiló, indemnisant la seva ombra del llarg exili en que Ies noves geneneracions 1’ han mantinguda. No era tot cul¬ pa del noucentisme. Una de les causes de P injusta preterido, era la falta d’ un aplec que facilitás la cabal coneixenga del poeta. D’ una banda la desconfianga de si mateix i d’ aitra banda el desig d’ anar clasificant per families homogénies la seva producció, (sis¬ tema que obliga a aprofitar-la tota i sense ex¬ cluir la part mediocre), 1’ apartaren de pu¬ blicar a son temps una selecció copiosa i vária del conjunt. El Llibre de la mort, els Re¬ cords de jovenesa, els Fochs follets, notabilissims sens dupte, no contenen les pesses principáis. Per sort, un il lustce patrici, be¬ nefactor de Ies lletres catalanes, més amic de la gloria deis altres que de la propia (i la té ben merescuda) En Francesc Matheu, prepara Y edició completa, demanada apab insisténcia per la gent de bon gust,
Per acabar, en prova de franquesa, no negaré que 1’ Aguiló, com a rimaire, no se preoeupava de dar al seu instrument líric varietat de registres. No abunden els re¬
cursos técnics en la seva metrificació, un poc monótona i mancada de flexibilitat i d’ ar¬
monía. Pero en molts de fragments, el vigor de conceptos, 1’ emoció viril, el prestigi de la realitat viventa, banvada en llum d’illusió, irradien en la diafanitat d' una forma gentil i graciosa; i les hores de plenitud són prou nombroses i atractives per alternar en¬ tre les inspiracions mes altes de la poesia ca¬
talana.»
Acte seguit el Sr. Sagarra llegi una poe¬ sia original que tambó insertam, la lectu¬ ra de la qual fou repetidament interrompuda per dei-lirants aplaudiments que duraren
molta estona.
IN MEMORIAM
Marian Aguiló iFuster
Quan damunt de Ies cendres d’ una vida creix amb els anys 1’ escampadissa d’ or, i el lleveig no en desflora la florida és que no hi val la dalla de la mort.
I si el record pren la rojor sagrada d' una foguera tota d’ esperits
amb una voluntat ben arrelada
i amb una palma incorruptible ais dits,
és que el record s’ enfonsa en el més noble
en el més escollit deis sentiments
que dona veu i fesomia a un poblé i vela blanca per lluitá amb els vents;
és que el qui geu sota la térra dura plantá una mena de boscalls i brots i eseampá tanta llum en sa figura que aquesta llum ens enlluerna a tots.
Tal és 1’ home que riu de la tempesta i omple del seu perfum aquest espai i bateja amb son nom aquesta festa mésfort, més viu, mes poderos que mai,
Nescut en 1’ illa vostra que s’ sllunya
del eontinent on hi vivim lluitant,
F illa que és com un tros de Catalunya més pur, mes a la vora de llevant.
Nescut aquí, bregol de gentileses, aligot de la mar empren el vol, damunt del mar les ales guaita esteses
i el bec s’ abeura de la llum del sol.
I Són tan grans aqüestes ales fortes, que amb una abriga vostre dos pairal i amb 1’ aitra ve a tocar flus a les portes i els eampanars de nostra Seu Comtal.
I si aquests aires van pastar li el rostre i en els earrers d’ aquí hi tingué un tocom, els nostres aires tambó elferen nostre,
sentirem com vosaltres el seu nom.
Mallorquins, catalans, hi ha aixó que em lliga, es ell qui de bon cop ho ha definit, és nostra parla, la fidel amiga la íláutia vigilant de 1’ esperit.
Nostra parla, bandera sense arruga que encara que la ultratgin tots els vents, no ens la podrá cap hora malestruga esborrar de la llengua i de les donts.

I ell la cercá, la parla abandonada en el eau muntanyenc i el cau marí, amb la triple virtut incendiada d’apóstol, de soldat, de pelegri.
En son vaixell Ies fulgurant3 estives eren 1’ eseéncia del tresor pairal, les perles foren Ies paraules vives per fer ne un collaret contra un dogal.
Collaret de paraules,—fines brases — cada cop liuenteges mes segur, resistirás a totes les espases! ai collaret no et trencará ningú!
Es aquesta la joia mes perfecta que ens lliga amb el futur i amb el passat,
es 1’ enclusa sutil on se fa erecta
la nostra adormilada voluntat.
I penseu que el gran home que ens hostatja amb son record i aquí ens té reunits, deixá en aquesta joia del lleDguatge la empremta inesborrable del seu dits.
Mariáu Aguiló! Aguila vera, mallorqui i catalá, soldat i sant,
si vas teixir-nos la millor bandera
siga per tú nostre record mes gran.
Seguidament foren llegides diverses poesies del Sr. Aguiló, i en acabant, 1‘ eximia poetesa María Antonia Salvá, de 1* estrada estant llegi la ;bella poesia original que
transcrivim a continuació:
Peí centenari d‘ En Marián Aguiló
« Una vida, dues vides quantes vides teniu vos?...» terra-enllá, camp i bastides resseguires freturós.
Per un mot de ta Princesa, per trobar ia confident, pelegri de sa bellesa no t’ espanta sol ni veat.
Nostra llengua menyspreada ha arborat ton cor ardit,
i una amor tan acorada
reseabala tot oblit.
Ses paraules una a una tu reculls d1 afany gelós, ses cangons que en nit de lluna escoltares trémolos,
tot reforma 1’ homenatge que li rets de eor endins explorant en son estatge V antigor deis plegamins.
I la bella que has servida puja al soli gloriós; —tu viurás la seva vida, que és la vida de tots dos.
Com reviu la primavera
esclatanta de verdor!
Deis llorers dins 1’ esponera
s1 alga en flor 1’ arbre d’ amor.
Ta estimada el front allisa
i asserena sos ulls blaus; sembla pendre ta divisa «guarda a quals i no a quants plaus».
Res hi ha qui el dol reclami,
tot somriu d’ un viure nou,
í és un dolg epitalami lo qui fou vou veri-vou.
Per tot branques atapides, aleteig i cant festos.,. Una vida, dues vides, quantes vides teniu vos?
L‘ Orfeó Mallorqui tambó prenguó part activa en 1‘ homenatge cantant algunes can¬ gons la lietra de les quals era de N‘ Aguiló, i eonseguint també moltes mansbelletes.
Per últim, el president de la «Associació per la Cultura» digué breus paraules agraint a tots els qui havien pres part en la sessió, el seu concurs.
I en mig del més gran entusiasme, se do¬ ná per finit P acte, del qual en sortí tothom
altament satisfet.
El Sóller, malgrat haver-se adherit a les festes descrites mitjanfant un de sos re¬
dactor s, s’ associa novament de tot cor a V homenatge que s’ ha tributat a la memória del benemérit restaurador de la nostra par¬ la i notable poeta Marian Aguiló i envía desde aqüestes columnes la més cumplida enhorabona a la infatigable «Associació per la Cultura de Mallorca» per haver reeixit en son intent de tributar dignament aitalhome¬ natge, com correspon a Mallorca i a la repre¬ sentació espiritual que representa.

8 ■"

—

■= SOL LER

Crónica Local

trísimo y Rdmo. Dr. Rigoberto Domenech, al dejar esta diócesis para trasladarse a Zaragoza, a cuya Silla arzobispal por sus

Salidas de Sóller: días 11 y 25 Junio. Salidas de Barcelona: días 12 y 27 Junio. Es propósito de la compañía que el «Ma¬

merecimientos ha sido elevado.

ría Mercedes» realice algunos viajes de

Noticias varias
La falta material de tiempo para prepa¬ rar dignamente el programa que debía
desarrollarse en la velada ljterario-musical
que, como anunciamos en nuestro número anterior, había de celebrarse mañana, domin¬ go, en la sociedad «La Unión» en obsequio de sus socios y familias respectivas, ha obligado a la Comisión Organizadora a de¬ morar su celebración hasta el domingo si¬ guiente. De este modo, sin el agobio que representaba la organización en tan escaso tiempo, le será permitido confeccionar un programa más selecto con los notables elementos con que se cuenta.
Por consiguiente, podemos anunciar con exactitud que para el día 7 de Junio pró¬
ximo la celebración de dicha velada será
un hecho, y el programa que se ultime lo publicaremos, Dios mediante, en nuestra próxima edición.
El lunes de la presente semana estuvie¬ ron de paso por esta ciudad, en excursión de turismo, el eminente filólogo catalán D. Pompeyo Fabra, presidente del «Ate¬ neo Barceloní», el notabilísimo poeta don José M.a de Sagarra y el recio escritor y periodista D. Eugenio Xammar. Les acom¬ pañaron el presidente de la «Associació per la Cultura de Mallorca», D. Emilio Darder, D. Eugenio Aguiló y nuestro pai¬ sano y amigo D. Guillermo Colom.
Vinieron en autos por Valldemosa y Deyá y estuvieron en el Puerto breves instantes. Luego visitaron la señorial man¬ sión del Sr. Colom, en donde fueron reci¬ bidos por la familia de éste y por diversos elementos locales de la «Associació», sien¬ do obsequiados los ilustres huéspedes con naranjas y licores.
El motivo de la venida a Mallorca de
las egregias personalidades del cam po de nuestras letras fué, como se sabe, el tener que tomar parte en el homenaje que nuestra isla tributó a su hijo ilustre D. Mariano Aguiló.
Después de permanecer escasos mo¬ mentos en esta ciudad, emprendieron el regreso a Palma, donde debíase obsequiar¬ les con un banquete, por cuyo motivo no pudieron prolongar su estancia entre nos¬
otros.
Deseamos que su visita a esta pobla¬ ción les fuera grata.
De la importante entidad deportiva «Veloz Sport Balear», hemos recibido la siguiente nota oficiosa:
«El Veloz Sport Balear, atendiendo a la finalidad deportiva que está llamado a cumplir, decidió organizar hogaño la Fies¬ ta del Pedal, señalando para su celebración el próximo domingo, día 31 del actual.
Para ello hizo una detenida y prolija labor de organización, y se dirigió por medio de carteles y proclamas a la afición ciclista, invitándola a asistir a la fiesta,
confiando en obtener de los ciclistas la
cooperación de su asistencia a la excursión proyectada.
Hoy, empero, ha de confesar el «Veloz Sport Balear» que sus cálculos han resulta¬ do fallidos, pues hasta ahora son en número tan escaso las inscripciones recogidas en Palma, (de los pueblos, excepción hecha de un centro ciclista de Campos, no se ha recibido ni una y se esperaban en crecida cantidad), que puede decirse que en el mejor de los casos sería raquítica la Fiesta del Pedal de hogaño.
Por ello, con harto dolor, el «Veloz Sport Balear» ha decidido suspender la Fiesta del Pedal, esperando, no obstante, que el próximo año podrá organizaría con
mayores probabilidades de éxito e inaugurar
con su celebración un día anual dedicado a la bicicleta».
¥*
Como queda indicado en la transcrita nota, ha quedado suspendida la «Fiesta del Peda!» que mañana debía tener lugar

loz Sport Balear» y para la que había tanta espectación.
Contra lo que se esperaba y se había
dicho, el número de inscritos no fué sufi¬
ciente, por cuyo motivo la Junta Directiva de esa entidad fué de parecer de aplazar la proyectada fiesta hasta el año próxi¬
mo.
Se ha hecho público por la Alcaldía haber sido aprobadas las Ordenanzas formadas para las exacciones locales, arbitrios y re¬ cargos municipales, por las que han de re¬ gir los ingresos acordados para nutrir el presupuesto municipal ordinario correspon¬ diente al ejercicio de 1925 a 1926; y que
se halla confeccionad» la Matrícula Indus¬
trial y de Comercio para el mencionado ejercicio.
Se advierte en dichos anuncios que los expresados documentos estarán expuestos al público, a efectos de reclamación, por término de ocho días, en la Secretaría del Ayuntamiento.
Con motivo del Congreso Esperantista de K. E. F. celebrado en Palma, que anun¬ ciamos oportunamente, el domingo último estuvo en Sóller, de excursión, un crecido número de congresistas. Estos, entre los cuales se hallaban algunos extranjeros que exprofeso habían venido a Mallorca, visi¬ taron al Presidente del Esperantista Gru¬ po «Solleric», nuestro amigo y colabora¬ dor D. Miguel Arbona, que había asistido, en Palma, a los actos del Congreso.
Mostráronse todos encantados de las
bellezas de nuestro valle y rogaron al señor Arbona trasmitiera a todos los esperantis¬
tas sollerenses su cariñoso saludo de sa-
mideanoj.
Han visitado nuestra Redacción, brin¬ dándonos el cambio, nuestros apreciables colegas catalanes Renaixement, revista literaria y de noticias locales, que ve la luz en Arteca de Segre (Lérida), y L' Escut, periódico quincenal, «defensor de to¬ da sana idealogía», confome su subtítulo expresa, que se publica en Arbeca, tam¬ bién de la provincia de Lérida.
Agradecemos sinceramente la visita de estas publicaciones y correspondemos a la atención de ambas dejando establecido con
ellas el cambio.
La abundancia de material compuesto de que en algunos de nuestros últimos núme¬ ros hemos dado cuenta a nuestros lectores, nos obligó, en nuestro deseo de dar salida a las composiciones cuyos asuntos considera¬ mos de mayor actualidad, a demorar la pu¬ blicación de algunos artículos y a dejar de componer otros cuyos originales teníamos
en cartera.
De aquéllas ya indicamos algunos títu¬ los, y, conforme pudo verse, fueron supri¬
midas también en los tres números prece¬ dentes al actual las secciones literarias: en
el antepenúltimo, la castellana; en el penúl¬ timo, la mallorquina, y en el último las dos a la vez. Pues bien, además de estas com¬ posiciones, hubimos de retirar diferentes gacetillas al proceder a la compaginación de las mencionadas ediciones, por lo que dejó de enterarse el lector de algunas no ticias que no incluimos en la crónica si¬ guiente por haber pasado ya su oportuni¬ dad cuando pudieron ver la luz.
Entre estas noticias figuraban distintas invitaciones recibidas, cuya deferencia agradecía esta Redacción, y el acuse de re¬
cibo de varias revistas, circulares, un ca -
tálogo y la Memoria del último ejercicio de la sociedad «La Catalana», de seguros contra incendios a prima fija, un cartel-
invitación al IV concurso del Orfeón Cata¬
lán y otro de veredicto del III, el progra¬ ma del III Congreso de la «Federación de la Prensa Catalana Balear», que debía ce¬ lebrarse este año en Gerona en los días 22, 23 y 24 de este mes, y vanos comentarios a sucesos locales y regionales, entre los cua¬ les se destacaba nuestra despedida al que

* ¥*
Por lo que hace referencia a la Memoria leída en la Junta General ordinaria de ac¬ cionistas de la sociedad de seguros «La Catalana» y a un muy hermoso folleto ilus¬ trado de «Notas para su Historia», que por conducto del representante de esa entidad en esta isla, nuestro paisano y amigo don
Bartolomé Castañer, hemos recibido, como
son siempre de actualidad ¡los datos que contiene, no estará demás digamos, al agradecer el obsequio, que por las cifras de operaciones realizadas durante el quin¬ cuagésimo noveno ejercicio social, que es el de que se da cuenta, y sobre todo por las que arrojan los beneficios obtenidos durante el mismo, que se elevan a la res¬ petable suma de 1.071.147’87 pesetas, se
demuestra de un modo evidente la sólida
situación financiera de esa importante So¬ ciedad y sus de cada día más notables pro¬
gresos.
Por lo que felicitamos a los accionistas y en especial al personal directivo de la
misma.
*
Otra noticia que dejamos de dar opor¬ tunamente por las indicadas razones, pero que, no obstante el retraso, puede conve¬ nir a algunos de nuestros lectores conocer, es la del 36.° sorteo de pólizas de la com¬ pañía de seguros sobre la vida «A Equita¬ tiva dos E. U. do Brazil», cuyo acto tuvo lugar en Madrid con toda solemnidad, in¬ tervenido por el Notario D. Alejandro Rosselió y Pastors, el día 15 del pasado
Abril.
Las pólizas sorteadas de diversas can¬ tidades fueron 2.631, y de ellas correspon¬ dieron a mallorquines las siguientes:
Premiadas con 5000 pesetas los números 64.893 de D. Enrique Ordinas Cruellas, y 69.459 de D. Miguel Estarellas Perelló, ambos de Palma,
Premiados con 1.000 pesetas los núme¬ ros 67.364 de D. Pedro Alcover Verd, de Binisalem; 67.365 de D. Joaquín Gelabert Rotger, de Palma: 67.372 de D. Bartolomé Martínez Seguí y esposa, de Pollensa; 67.382 de D a Francisca Blanch Barceló, de Lluchmayor; 67.383 de D. Matías Pal¬ mer Palmer, de Son Sardina; 68.735 de D. Juan Lladó Martorell, de Felanitx; y 68.781 de D. Juan Simó Coll, de Palma.
El tiempo, durante la semana que fine hoy, ha sido variable, como viene siéndolo desde mediados del pasado invierno, en esta comarca, casi sin interrupción. Empe¬ zó con días hermosos, despejados, apacibles y de ambiente templado, como propios de la presente estación primaveral; pero ya antes de llegar a la mitad hubo cambios atmosféricos y bajas temperaturas, a los que siguieron fuertes vendavales, y en la noche del jueves, precedidos de continuas descargas eléctricas y horrísonos truenos, cayeron copiosos aguaceros, que se re¬ pitieron jen las primeras horas de la ma¬ drugada de ayer.
A consecuencia de esta inesperada tem¬ pestad, se ha perdido buena parte de la cosecha de almendras, albaricoques y otros frutos, de los cuales grandes cantidades desprendiéronse de los árboles por el ímpe¬ tu del viento, que desgajó también en los sitios más castigados muchas ramas.
Ayer mismo, en cuanto clareó el dia, volvióse a despejar el firmamento y duran¬ te él, y lo mismo en todo el de hoy, ha es¬ tado en completa tranquilidad la atmósfera y ha lucido esplendente el sol.
Notas Comerciales
Con abundante carga llegó ayer, vier¬ nes, por la mañana, procedente de Barce¬ lona, el vapor «María Mercedes».
Como el tráfico de productos españoles con el extranjero, a causa de la baja del franco, se halla muy paralizado, la «Nave¬ gación Sollerense» ha acordado que el ci¬ tado buque sólo efectúe durante los meses de estío dos viajes mensuales entre Sóller y Barcelona y vice versa, y a tal efecto ya durante el próximo mes de Junio servirá el

recreo entre nuestro puerto y otros bellos sitios de la isla, siendo probable sea el primero una excursión al «Torrent de Pa¬ réis» para el domingo día 28 de Junio.
Las listas de inscripción para dicho viaje se abrirán oportunamente.
Por Real Orden de la Presidencia del
Directorio Militar, fecha 22 de Abril úl¬ timo, se dispone que, a partir del dia l.° de Junio próximo, entren en vigor las reglas
sobre valoración de mercancías contenidas
en el Real Decreto de 12 de Enero próximo pasado. Por considerarlo de interés para todas las personas que intervienen en la importación y exportación de mercancías, consignamos a continuación, en extracto y sin entrar en detalles de casos especiales, las más importantes obligaciones:
Todo importador de mercancías presen¬ tará en la Aduana, al puntualizar la decla¬ ración de despacho, la factura original de compra acompañada de una copia de la misma y una vez confrontadas se devolve¬ rá la original al interesado. En el término de tercer día, a contar de la fecha del afo¬ ro, deberá presentar una copia literal de la puntualización y aforo practicado con adi¬ ción especificada de los gastos por seguro, transporte y comisión hasta el puerto o frontera que correspondan a cada factura de las despachadas con una misma decla¬
ración.
Los exportadores de mercancías deberán redactar las solicitudes de embarque suje¬ tándose a la clasificación en partidas del Arancel de importación, expresándose la clase de mercancía y fijándose en casilla aparte el valor en pesetas plata por unidad arancelaria, sumando a! precio de venta los gastos de transporte y embalajes hasta el puerto de embarque o frontera. Acompa¬ ñarán también un duplicado de las facturas
de venta.
La presentación de facturas y sus copias y duplicados es, por tanto, obligatoria, tan¬ to a la importación como a la exportación, corrigiéndose con multa la falta de dicho requisito en el acto del despacho o en ei plazo que la Aduana conceda.
E! movimiento de buqes registrado en nuestro puerto, durante las cuatro últimas semanas, ha sido el siguiente:
Entradas'.
Día 6.—Vapor María Mercedes, capi¬ tán Garcías, procedente de Barcelona, con 45.536 kgs. carga general,
Día 14.—Pailebot Arnaldo Oliver, pa¬
trón Mandilego, procedente de Andraitx, con carga de tránsito.
Día 14. — Pailebot Apolonia, patrón Marqués, procedente de Denia, en lastre.
Día 18.—Laúd San fosé, patrón Servera, procedente de Palma, en lastre.
Día 28.—Laúd Antonio Pineda, pa*rón Mari, procedente de Barcelona, de arriba¬
da forzosa.
Día 29.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, procedente de Barcelona, con pasaje y 65.461 kg. carga general.
Salidas:
Día 13 —Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, con destino a Barcelona y Cette, con pasaje y 29.662 kgs. carga va¬ riada para el primer puerto y 3.026 kilo¬ gramos carga variada para el último.
Día 19.—Laúd San José, patrón Servera, a la carga de 25.000 kgs, madera en rollo en el punto «Sa Cova», de este distri¬ to, con destino a Palma.
Día 20.—Pailebot Arnaldo Oliver, pa¬ trón Mandilego, con destino a Barcelona, con 44 000 kgs. cemento y algarrobas y carga de tránsito de Andraitx.
Día 24.—Pailebot Apolonia, patrón Marqués, destino Barcelona, con 78.000 kgs. algarrobas y orujo de aceite.
Día 30.—Laúd Antonio Pineda, patrón Mari, destino Ibiza, que entró en arribada
forzosa.
Buques entuerto hoy.
Vapor María Mercedes y Balandro
Buenaventura.

en nuestra ciudad, organizada por el «Ve¬ hasta ahora ha sido nuestro Prelado, Ilus- siguiente itinerario:

SOLLER m

ESinkE3l&aBSffia3S3S&SSSSS5S&

asaQBsasssn&i

JABON «, SOLLER

RARA LA RORA

321.°ES PURO, DURO V MUV ESPUMOSO No agrieta las manos de las doncellas que lo usan y permite lavar pronto y bien la ropa sin restregarla apenas
ES EL MEJOR Y EL MÁS ECONÓMICO
PEDIDLO ElI\\l TODAS LA3 TIENDAS

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 23 al 30)

Lunes . . Martes . „ Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 35’25 33‘56 6‘87 00’00 . 35‘10 33‘44 6‘87 3440 . 3470 33-58 6'90 34‘20
. 34‘55¡ 33‘57 6‘89 3440
. 34’55 33‘57 6‘89 34’55 . 34‘55 33‘40 6‘86 35‘40

Notas de Sociedad

BIENVENIDA
Se encuentran en esta ciudad, con obje¬ to de pasar breve temporada ai lado de sus familiares, la Sra. D.a Cayetana Gómez y D. Andrés Pastor Bernald y Srta. Francis¬ ca Pastor, madre la primera y padre polí¬ tico y cuñada los dos últimos de nuestro estimado amigo D. Luís Sanchis Gómez, secretario del Juzgado Municipal de esta
ciudad.

De Te atros
El sábado y domingos último tuvieron lugar en el teatro de la «Defensora So¬
llerense» las acostumbradas funciones de
cine, en las cuales fueron proyectadas las cintas que anunciamos en nuestra edición
anterior.
El jueves de esta semana iba a celebrar¬ se función, y al poco rato de empezada, a
causa de un cruce de hilos en la línea con¬
ductora del flúido eléctrico, que impidió
el funcionamiento del motor, tuvo que sus¬
penderse. Anoche verificóse, proyectán¬ dose las películas: Regreso de SS. MM. los Reyes d e España de su viaje a Italia, el primero y segundo episodios de la serie El Dios Amarillo y la cómica
La Pista del hielo.
Esta noche se proyectará el siguiente programa, el cual se repetirá en las sesio¬ nes de mañana por la tarde y por la noche.
El quinto round de la serie Sonando

Deseamos que su estancia en la misma les sea grata.

el Cuero o el Boxeador aristocrático.
La Duquesa Misterio en cinco lar¬

NECROLÓGICAS gas partes.

El Triunfo de la Sardina, cómica

Nos sorprendió dolorosamente, días pa¬ en dos partes.

sados, la triste nueva del fallecimiento de nuestro paisano y amigo D. Buenaventura Mayol Lafuge, que telegráficamente reci¬ bió su familia, acaecido súbitamente, puede

La cinta La Duquesa Misterio viene precedida de gran fama; está interpretada por los célebres artistas italianos Hespe¬ ria, Lydo Manetti y T. Carminati, por lo

decirse, tan aguda fué la enfermedad que le llevó al sepulcro, en la populosa ciudad

que es de esperar obtenga gran éxito la
exhibición de esta cinta en esta ciudad.

de Burdeos en la madrugada del lunes de

. ¥.

esta semana, día 25.

•t* 5fí

Y la misma dolorosa impresión que a

Según se nos dice, es probable que la

nosotros ha causado la fatal noticia a cuan¬ próxima semana empiecen las funciones al

tas personas con el malogrado Sr. Mayol
o con sus fs niliares estuvieron o están re¬

aire libre, en el «Teatro Victoria», tenien¬ do ya la Empresa contratadas gran número

lacionados, y excusado es decir que éstos, que ignoraban le aquejara dolencia alguna, han quedado, además de consternados, su¬

de películas extraordinarias, entre las cua¬ les figuran las siguientes:
Más tarde o más temprano, El Pe¬

midos en el más amargo desconsuelo.

regrinaje de Amor, El hogar del sol¬

La muerte del Sr. Mayol sí que puede tero, Una mujer a la moderna, Juven¬

calificarse de verdadero malogramiento, tud triunfante, etc. todas ellas de lo

habiendo cortado las funestas tijeras de la mejor de la producción actual.

Parca el hilo de su existencia en la pleni¬ tud de ésta, a los 45 años, edad en que le

Vida Religiosa

alientan a uno toda clase de esperanzas y
se presenta aún risueño y halagador el por¬
venir. Dedicado a! comercio de frutos des¬
de su infancia, fué el continuador de la
casa que fundó años ha,—en los primeros
tiempos de la emigración sollerense a Fran¬ cia—desenvolvió y acreditó considerabie mente su señor padre, en la que creábase con inteligencia y actividad una posición brillante que le permitiera pasar luego los años de su vejez con desahogo y tranquili¬ dad. Y a estos nobles anhelos, y a estos ro¬
sados sueños de ventura, los ha destruido
de un solo golpe la Muerte cruel. Nos hacemos cargo del dolor inmenso
que taladra en estos momentos el corazón de la infortunada esposa, D.a Margarita

Las solemnidades religiosas de esta se¬ mana han consistido en la fiesta que anual¬ mente se celebra por la conclusión del Mes de María, en la Parroquia, y en la oración de Cuarenta Horas que los PP. de la Con¬ gregación del Oratorio, de Sóller, han dedicado a su santo fundador el glorioso
patriarca San Felipe Neri, en la iglesia de la Alquería del Conde.
La primera de dichas fiestas coincidió con la devoción mensual que dedica la asociación de Hijas de la Purísima a su excelsa Madre el cüarto domingo, y por esto quizás a la comunión general por la mañana concurrió un mayor número de asociadas que de costumbre; y por la tar¬

Mayol; de sus hermanas: doña Catalina, de se complementó con el ejercicio dedi¬ D.a María (nuestra distinguida colabora¬ cado en dicho día a la Reina de los Cielos,

dora) y D.a Francisca, y demás familia- además de con la continuación del Mes de

res, y a las suyas unimos nuestras pre¬
ces para que conceda Dios la gloria eterna al alma del ser querido cuya pérdi¬ da lloran, pidiendo para ellos—a quienes acompañamos en el sentimiento—al mismo
tiempo resignación y consuelo.

María, cuya función tuvo lugar al anoche¬
cer.
El acto que revistió mayor solemnidad y estuvo más concurrido fué la misa ma¬ yor, que se cantó con acompañamiento de armonium por la capilla y escolanía parro¬

A ceder
un comercio de frutos, (primeurs) y licores. Cifrg. de negocios: 300.000 francos. Gran¬
des beneficios, Posee camión y buen mate¬
rial. Precio 80 000 francos.

quiales, y en la que predicó elocuente ser¬ món el Rdo. D. Antonio Caparó, Rector de la iglesia de Biniaraix.
La segunda de las mencionadas fiestas resultó verdaderamente esplendorosa, y

Para informes dirigirse a D. A. Mora, 109, con decir esto creemos está demás añadir

Eue Thiers.—Rochefort-sur-Mer (Francia). que la concurrencia a todos los actos reli-

¿Quién vencerá?
Hoy, como siempre, el más fuerte.
Los niños débiles se desarrollan raquíticos y cuando son mayores, se encuentran indefensos para la lucha por la vida. jSiempre caen vencidos!
Desde su más tierna edad es menester procurar a los ni¬ ños un espléndido porvenir físico, combatiendo enérgicamente cualquier principio de debilidad con el potente restaurador de la sangre y famoso reconstituyente, Jarabe de

Más de 30 años de éxito creciente:—Aprobado por la Real Academia de Medicina.

Rechace iodo Irasco que no lleve en i TXtírior HlPOFOSFITOSSALUll

giosos que la constituyeron fué extraordi¬ naria, hasta el punto de que la antigua iglesia era insuficiente en algunos de ellos para contener la multitud de los fieles con¬
currentes, muchos de los cuales hubieron de asistir desde la calle. Desde el lunes de
la semana anterior celebróse, por la mañana, una novena preparatoria, y el domingo empezó la oración de Cuarenta-Horas men¬ cionada, con una comunión general que es¬
tuvo sumamente concurrida.
En la misa mayor, en la que la composi¬ ción de Angelis fué cantada por el Coro alternando con el pueblo, fué el celebrante el Reverendo Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, y pronunció hermoso panegírico del Santo festejado el Rdo. D. Antonio Arti¬ gues, predicador de S. M. Por la noche, y lo mismo el lunes, y el martes en que termi¬ nó la mencionada solemnidad, hubo trisagio, con sermón por el mencionado orador, y a estos actos, atraídos por la exepcional elocuencia y brillante estilo del Sr. Arti¬ gues, asistieron fieles desde los puntos
más extremos de la ciudad.
Mañana, por la tarde, a las siete y tres cuartos, en la iglesia parroquial se cele¬
brará el acto conmemorativo del aniversa¬
rio de la Consagración de España al Sa¬ grado Corazón de Jesús.
Para asistir a dicho acto han sido invita¬
das las Autoridades, por lo cual se espera será muy lucido, siendo también muy pro¬ bable que concurra al mismo numeroso pú¬
blico.
CULTOS
En la iglesia Parroquial. —Mañana, domingo, día 31.—Festividad de Pen¬ tecostés. A las seis y media, ejercicio del Mes de María. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto, Ofi¬ cio, con sermón a cargo del Rdo. señor Arcipreste. Por la tarde, explicación aeí catecismo; a las seis y media, Vísperas solemnes y Completas, rosario y conclu¬
sión del Mes de María.
Lunes, día 1 de Junio. —Se dará prin¬ cipio al Mes del Sagrado Corazón de jesús.—El ejercicio se practicará por las mañanas, durante la Misa de las siete, los días de trabajo, y a las ocho de la noche se practicará solemnemente con exposición
de S. D. M.
Miércoles, día 3.—A las seis, ejercicio dedicado al Patriarca San José.
Día 5.—Primer viernes. Abstinencia
de carne.—A las siete, Misa de comunión
general para el Apostolado de la Oración,
con plática. Domingo, día 7.—Fiesta de la Santísima
Trinidad.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación (Convento).— Mañana, domingo, día 31 de Mayo.—Fiesta de Pentecostés y del Mes de María.—A las ocho, Oficio
con sermón.—Por la tarde, a las cinco y cuarto, conclusión del Mes de María, y

renovación del acto de consagración de España al Sagrado Corazón de Jesús he¬ cho por el Rey, con exposición y sermón.
Lunes, día 1 de Junio.—Se dará princi¬ pio al Mes dedicado al Sagrado Corazón de Jesús y de María. El ejercicio se prac¬ ticará durante la Misa primera y con más solemnidad por la tarde, a las cinco y me¬ dia los días festivos, y a las siete y cuarto, los días de trabajo.
Jueves, día 4.—En la Misa de las siete, se dará principio a la novena dedicada a
San Antonio de Pádua.
Viernes, día 5.—Como primer viernes de mes, se practicará en las dos Misas el ejercicio acostumbrado en honor deí Sagra¬ do Corazón de Jesús.
Domingo, día 7.—Día de retiro. En la iglesia de las Madres Escolapías. —Mañana, domingo, día 31.— A las siete y media, Misa Conventual; por la tar¬ de, a las cinco, conclusión del ejercicio del Mes de las Flores con exposición del San¬ tísimo, y después de la reserva se cantará un Te-Deum al milagroso Niño Jesús de Praga por un señalado beneficio que de El ha obtenido una piadosa persona. Lunes, día 1 de Junio.—A las seis y media, durante la Misa conventual, se dará principio al ejercicio consagrado al Cora¬ zón de Jesús, con manifiesto. En la iglesia del Hospital. —Maña¬ na, domingo, día 31 .—Segundodia délas
Cuarenta-Horas dedicadas a la Pre¬
ciosa Sangre.—A las siete, Misa de ex¬ posición. Por la tarde, á las cinco, Víspe¬
ras solemnes. A las ocho, Corona de la
Sangre y seguidamente sermón a cargo del P. Juan Mulet C. O., Trisagio y Re¬
serva.
Lunes, día 1.—Conclusión de las Cua¬ renta-Horas. A las siete, Misa de expo¬ sición. A las diez, Oficio. Por la tarde, a las cinco, Vísperas solemnes y a las ocho Corona de la Sangre, sermón por el mis¬ mo orador, Trisagio, Te-Deum y Reser¬
va.
Registro Civil
Nacimientos
Día 28.—Catalina Oliver Ripol!, hija de Ramón y Teodora.
Matrimonios
Día 27.—Juan Sampol Morell, con Jua¬ na María Mas Mairata, solteros-.
LE INTERESA A VD. SABER
que vestirá con elegancia y economía como en nin¬
guna otra parte en casa TERRASA. - Luna, 22

10

SOLLER

Servido de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30. De Palma a Marsella: Dia 22 de cada m es
a las 16.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20‘30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬ nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5'50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábado, a las 20'30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Domingos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20*30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
rcolcu: AelonadaBr D ec les l,slaM o Jias
17-30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15*05 y
1835.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18'35.
De Palma a Felanitx alas 7‘50,14’15 y 18‘35. Éste último tren sólo circula los lunes, jue ves y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7*30, 14‘30 y
20‘10. Este último tren sólo circula los sá¬
bados, y los viernes sale a las 17T5.
Nota.—El tren de las 15 5 va directo de
Palma a Inca. El de las 18‘35, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20T0.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 7*25 y 17‘26. Nota.—Directo de Inca a Santa María y
de Santa María a Palma.
De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 6‘15, 11*15 y
17*15.

El tren de las 11*15 sólo circula los lunes, jueves y sábados.
De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5. El tren de las 11 sólo circula I03 jueves y sá¬
bados.
LÍNEA DE ARTA
Da Manacor a las 9‘58 y 17*19. De Artá a las 5*35 y 15‘55.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 18. De Palma a Sóller a las 7‘40,14*35 y 20'5 Los domingos y dias festivos sale un tren extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 1315.
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17*30.

Servicio de automóviles

De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada día dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde.
Los de Andraitx salen de la calie de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la piaza de San Antonio a
a las 3 de la tarde.

3

i

— EL-MI

" -B

— B"

B1— — "'-t

La Moda Elegante Ilustrada

Publica en su número del mes de Mayo ciento veinticinco elegantes modelos de tra • jes, sombreros y accesorios para señoras, señoritas y niños; treinta labo.es con dibu¬ jos a tamaño de ejecución y varios modelos de prendas de lencería para señoras; reparte un patrón trazado de diez de los modelos más prácticos de trajes contenidos en la Sec¬ ción gráfica, e inserta interesantes trabajos literarios de Pérez Zúñica, Melchora Herre¬ ro, F. Aznar Navarro, Margarita Astray Reguera, José Lorenzo, etc., recetas, curio¬ sidades, etc , etc.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada Preciados, 46—Madrid.—Apartado 45. Y en la librería de D. Juan Marqués Arbona,
San Bartolomé 17.

Gran Balneario Yichy Catalán

CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)

TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre

Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Iíticas, cloruradas, sódicas.

Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples

manifestaciones :: Diabetes

Glucosuria :: Consolidación de fracturas

Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones
spléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para a Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.

Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

| Maisons d’aprovisionnement
Importa tíon & J&xportation

G. Alcover et JL Mayol

ÍtusesSeLrpernseisesr
v Place St. Louis
Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS DMTAL1E

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

¡j | SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS DE OHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION

EXPÉDITION

I
i

C r* Añ KDUTM L7íLTíLI i

n Fre* n»

ADRESSE TE LE GRAPHIQUE;
| CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR
(VAUCLTJSE)

TÉLÉPHONE 18
rr.‘

NO HAY ENCICLOPEDIA/LGUNA EN EL MUNDO QUE IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento. Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a
J). JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé, 17 — SOLLER (Mallorca)
pffiüüüüpim

&

EXPORTATION - 1MPORTATION

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

V

Maison AUGUSTIN VILLE FUS

&

FONDÉE EN 1890

$

¿»4 J. Comes et L. Cavaillé

*

Neveux Successeurs

24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN ¿V’4

Üw

aÍ

TÉLÉPHONE:'6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

11184111 llllli «i m lili
Importado» - Mxportation

«HftflHMt «HftflHMHMHÍHgH» ftNHlHOHit ****#*<»•** NHOMH

fe

Maison d’expédition de fruits et primeurs

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS

Jacques Vicens Propriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNON AS (B. du R.)
Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Maison de Commission et d’ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Tólépbone: Central 08-85

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats ei cautaloups espagnols; etc.
SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION
f

SOLLER

¿Téléph: 16-35 Tclég.-Mayolm mimes

Importation de Bananes
toute i’année

ff jaHfT"- ^xpédition en giros de Jananes ¡{

||

en tout état de maturité

11 m
^Asrssíll©

Caparó et Españajj

W

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDE^UX

JJJ

é EMBALLAGE SOIGNÉ )f

|| Adresse íélégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—|Téléphone 38-30 %f

m

FRUÍTS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

B

|® Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snocessenrs

En Pace le marché central = Fondée en

*

^

\\

/V* „

Poste partícutier de

^

rT.S.F:
í

1880

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pincio, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

' 27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

m

Adresse te.égraphique: JASCHERI, MARSEILLE
tss*ür

TELEPHONE

21-18

ü

m

mu

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 7O

Agencia de Aduanas

Telegramas: M AIL LO L

lartial laillol I, Quai Commandant Samary, 1— CE3TTB

• P •» V.

..

5h*i-Hotel"Restauran! *M&rilia
TTIasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
• teléfono 2869 ñ :
<n...
Plaza Palacio, I(¡-BARCELONA^

Servicia especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajan:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

FRITOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIREOTA —
DAYID MARCH FRÉRES «♦ «* J. ASCHERI & C.1* -

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

| 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M$RS6!Ll£

|

Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

m mBSEWOESSBEsaoEEEEEEEEEEB j

TRANSPORTES
m MARÍTIMOS y TERRESTRES

CASAS en

{

\_

' CETTE

ll^q^rdu~Bosc f

AGENCIA de ADUANAS

VALENCIA SOLLER

8 - 10 calle LIop
8 calle Bauza

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y MASSOT

«$►<$►*{►

<§►

♦

♦>

PEDRO

CARDELL

♦
♦>

♦

TILLARREAL (Castellón)

♦>

♦>

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

BB Jacques MASSOT et fils

LIMONES,

CACAHUETES,

FRUTOS fY

LEGUMBRES

4»
*

Telegramas:|Cardell VillarreaL

❖

TELEFONOS

— ^UGEÍOBEÍ

teleoramas

CASA CENTRAL

SUCURSAL EN LE THOR (Vauclaje)

♦
♦

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA

8 21 iut
-
1291

MASSOT

Cerbére Cette Port-Bou

Cerbere
Pyr. Orles.

♦

Expeditións par vagons'complets de Raisins paradla expedición de uvas chasselas et de vendange,“chasselas por vagones completos.

♦

Télégrammes: Cardell Le Thor,

CETTE

3 - 37

V VALENCIA

FRANCIA

€♦

vmmmrn

hrbí I ♦♦

12

SOLLER

FBUITS FBAIS - FRUITS SECS - FBIIEÜBS

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLrACE PAUD GÉZANNE, 11 (AncA Place d’Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

CID

-tEVGí,.

.lOflt. .¿Tith. jQQkjQQé* T5>v
<ZD

F. ROIG

Li €ASA DE LAS HABAMAS

X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @ ‘ CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA

Puebla Larga: Carcagente:
TELEFONOS I Grao Valencia:

Valencia:

!¡áe^ <j3G¿*«tff

*&Q**.¿3£u»£¡Qa*r/SOá* J3ZU.,

2 P j[
56
í 3243
(3295
) 805
j 1712

««Sgá*

.ÜU

(*MAISON D*EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Gallée du Rhone et ardéche Espécialité en cerises, peches, primes reine, claudes ©t poires "William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses fils
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)

Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix

,P&'9<&gz*a,rxa.na.®s:

S’SWV'AS

MIASON A CATARIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruíts secs de Sicil©

et d‘Italie.

VI>E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Antigua casa PABLO

.IES

FUNDADA E3 ÍST 1 S S O

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Ohatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

MAISON

Ü

Michel Ripoll et C.=

Importation * Commission * Exportation
SPÉCIALITÉ EN BANANES
Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges ® Citrons ® Mandarines
— PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRNOS

I bis Place des CÁPÜCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

EXPEDITION DE FRÜITS ET PRIMEURS POÜR LA F8ANCE ET L( ITRANGER

ANDRÉS CñSTdÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)
Maison fondée en 1905
EXPÉD1TIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS
Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne. Espéelallté de toinates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d‘Espagne, polvrons et plments qualité espagnole.

¿SSMSSSSSSb @

-•71

Expéditions rapides et emballage soigné.

IE32S¡=a=; ‘«a

ESS

=ssja

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

II

I Slii

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

\_ SU. C \_ URS \_ ALES: EN VILLARREAL (Castellón)

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

(ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal ESTADES — Oliva

■*aaaasa8a^^g-' ■

~

FRANCISCO FIOL
AjLCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones,¡ granadas, arroz fy cacahuet
Telegramas Francisco Fiol-Alora^

••

••

IMPORTATION: EXPORTATION

SPSC1AL1TE DE BAJfANES ET BARES FBUITS FIAIS ET SECS

J. Ballester

•»

2, Rué Vían. - MARSEIEiUE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

R

m