ARO 111 (2.a EPOCA) NÜM, 1991
ARO 111 (2.a EPOCA) NÜM, 1991

SABADO 23 DE MAYO DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.n V7.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 1/2 grados. . .

Rioja

14 y 1/2

id»

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de la casa, ca-

torce grados

.

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
'
0‘90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad de la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al, mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para GOUPAJES.

RAMÓN ROTGER Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 — SOLLER

«

“ K O D A K S 11

§

%

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

I PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRAIT FILM

8
k
%

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS
LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

» “S
c

Calle del Mar, 117. SOLLER f
|

#

♦

É» mmsom

♦

♦

*

30 Place Urnaud Bernard

♦

*

'VtotJíMTJHWl (flauté-QsiirOiine)

#

#

Import&Uoa © Saomiislea ® XxporUties ♦

♦

/'franges, Citrón#, Mandarines, Greñades, Figuea aeches,^ ❖

♦

Fruits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrona

♦

— P R I M e U R ,8 —

♦
o

♦

Otó TOOTE PROVEÑANCE ET DE TOUTES SAISONS

%

3LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

#

♦

(EXPED1TIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

<»

POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

'1
IMPORTATION a COMHISSIOH a EXPORTATIOH

km¡pé m
— 15, Rué Henri Martin — ALGER

Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d1 Ofange.

Espécialtfé de date? muscarias du Souf et Biskra

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.

—

Coüriers tous les Jours, —

#

mm

f¡ « Adrésse Télégraphique: AGUiLO -T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse 4

Gran Hotel Restauran!del Ferrocarril

4*4 44444444444441

TRANSPORTES TERRESTRES ¥ MARITIMOS

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

SjA SÍ*I,ILEStIS!SíSiE
.J
Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 4 Y FORT-BOU

Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y,. económico.
Director propietario: ]aime Covas
E

CETTE: Horca y Costa — Rué. Pons de l’Hérau t¡ i
BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, • COMIS On, CONSIGNACION, TRANSITO

ígcnci* especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y pripnores

SHaRVIOIÓ RÁPIDO

ECONÓMICO

Cerbére,
Télefono Cette,:

CERBERE - José Coíi
Telegramas cette - Liascane
PüÉT-BOU - José Coll

nteaBaaaauaisB

M

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WE R T H 61M
MÁQUINAS ESPECIALES üe todas ciases, para Ja confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería^ corsés, etc.,-y para la fa¬ bricación dé medias, calcetines y género de punte.
Direrción general en España: RAPIDA, S. A,

Société Anonyme Franco-Espagnole

barcelo: QAV1NÓ

AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que b« dan gratis.

DE TRANSÍT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROGARES <6 C¡ AGÉNTS EN DOUANi E

Siége Social a. CERBERE (Pyrées-0rientles)

TÉLÉPHONE: Mais0n á PQRT'BQU (EsPa^ne) TÉLEGRAMMES:

Cerbére N.°

TRASBORDO - CERBÉRE
Représentés á CETTE. par M. Michel BERNAT TRASBORDO—P0RT-B0U

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT—CETTB

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION S0LLERENSE

| GASPARD NIAYOL ‘

T

.>

E X RED I T EUR

® ^venue de la Peplniére, 12 — ^EEFIGMñü (Pyr. 0rIes)

fSpéelaíité en toute >orte de prictaeur^
tet iéguines, laitues/ tomates, péches, ábricots, chasselas, cae- loius cautáloups et race d‘Espagne, poivrons race d^spagne et haricots verts et á écosser, etc.
H Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEP1N4ERE PERPIGNAN

SOLLER

ORANGES-FRUITS^PRIMEURS
SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, primes, poires Wdlliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles^ petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégxammes

Télénhone

X

3 <0

¡ Saint-Chamojid — 2.65

< lii

I MayQl \\ Cavaillon

i

i Chavanay

— 1.48

-

2

KO

'

0.

V Boufarik

-

1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOS bb INMUEBLES ai ALEMANIA

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CISHBFICE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos Jos países.

CETTE, Qua i Commandant-Samary, 1

Casas

PORT-BOU-ESPAÑA

TELEFONOS:

Cerbére —

39

Cette

- 670

Barcelona —4.384

B AR CELON A^jComarcio, A 4 TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou — Mayol

A

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

Urqoiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wllmerdorf

¿fe ¿fedbcfedbdbcfc) <ífe

tjj£

'

..

i

i-

Maison d‘Expéditions de Pruits et Primeurs

€

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

58-
I ALMACEN DE MADERAS

SS

f lomlers de inmejorable

calidad

i f

con sujeción a los siguientes tama- ^

ÍMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CAN ARIES
4g

Carpintería movida a vapor

ños:

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

w

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

I
k III

BMBAODAGfE £OI0NÉ, PE(IX MODEl^ÉEjS &*

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

9

««

De 071 a
r®

43

O. PIZ A
20, PLACE DE L‘ HOTEL DE V1LLE

s*

Miguel tolom

De 0‘81 De 0*91 De U01 De 1*11 De 1*21

4g GIVORS

& & (RHONE)

i?

Calles de Mar y Gran vía

De 1*31

43

THÉLÉPHONE 34

&•

*
9

jS

O

L¡

DE

De 1*41
(Mallorca) '% s De 1*41

0‘80 m.

i

0‘80 m.

9

1‘00 m.

1‘10 m. 1*20 m.

I

1*30 m.

*

1 ‘40 m.

%

1 ‘50 m.

k

9 1 ‘50 m. 2 piezas

«

A

4&

❖

mPimTATIOIHÍ EXPOBTATIOlí

# ❖ la.is.9a ás Bspáditlon, 0@m®issi®H, Tiaaslt
«i

♦>

MAISON RECOMMANDÉr

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

pour le gros marroa doré ET OH ATAjG-NE, noix ¡Vlirbo ♦

et cornd fraiche et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

♦

♦

Pierre Tomas

Frulta Misen et Frais 11PORTATIOI BIM1€TE
Barthélémy Co!l 3, Place Notre-Dame-Dü-Moftt, 3—MARSEILLE

S Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^

♦ ❖❖

♦♦ <♦

Afro ni (2.* EPOCA) STJII. 1291

SABADO 23 DE MATO DS lá£5

NARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Balearas)

¿EL PRINCIPIO DEL FIN?

En la reunión que celebró el Ayunta¬ miento pleno el martes de la presente semana, el concejal D. José Morell pre¬ sentó una atinada proposición sobre la
construcción del alcantarillado y cana¬
lización de las aguas, a la que, por la importancia que tiene y por el acierto que en nuestro concepto representa, queremos dedicar el artículo de hoy.
Dejando de lado/ aun cuando se los
agradezcamos sinceramente, los elogios que dedicó a nuestro modesto semana¬ rio, y el concepto lisonjero que éste le merece, ocupémonos hoy solamente de la médula de la proposición, que es, en definitiva, lo que interesa al vecindario, y contribuyamos con nuestra insistencia a mantener vivo, si no el fuego de un gran entusiasmo imposible de alcanzar en cuestiones de esta naturaleza, al
menos el suficiente interés para' que no
se malogren los buenos deseos de Quan-
tos anhelan ver realizada esta serie de
mejoras de carácter higiénico de que precisa dotar a Sóller.
Nadie más apartado que nosotros del actual Ayuntamiento, ideológicamente y aún en bastantes de sus procedimien¬ tos, para que se nos pudieran achacar preferencias para nadie. Más de una vez llevamos expresado el concepto que nos merece; pero, esto no obstante, insistimos en creer que bajo su actua¬ ción puede iniciarse el desenvolvimiento del plan del alcantarillado y de la cana¬ lización de las aguas, por cuyas mejo¬ ras día tras día venimos abogando. Ni esta Corporación ni la que la suceda verán probablemente, por el carácter interino y fácilmente mudable que tienen en la actualidad, el fin de las obras, aún cuando empezaran éstas mañana mismo y se las diera un gran impulso. Por este motivo precisaba el nombra¬ miento de una Junta permanente que salvara aquella dificultad y que reuniera, además, el máximo prestigio y la mᬠxima competencia, a fin de que inspirara al pueblo la confianza que necesita-para que pueda ser abordada la delicada y ardua cuestión con las mayores probabi¬
lidades de éxito.
Y a lograrlo, tiende la. proposición que nos sugiere estas líneas.
Esta, por su fuerte áentido práctico, que es su principal característica, bien pudiera ser el principio del fin en la al parecer intrincada madeja de obstáculos, prejuicios y hasta de crisis de amor propio que precisa devanar, y lo será por poco que respondan los que en
nombre de la idea han sido llamados.
Ella recoge íntegramente la que fué lanzada desde estas columnas por plu¬ ma autorizadísima y que recogimos nos¬ otros, a su vez, ampliándola y añadién¬
dole los nombres de las personas que en
nuestro concepto debían integrar la Junta encargada de llevar a efecto las mejoras.
Creemos se ha hablado lo suficiente del
asunto; creemos que se ha dicho ya a
estas horas cuánto se debía decir para demostrar la necesidad de que se rea¬
licen esas mejoras, y que todo el mundo está plenamente convencido de que son no sólo necesarias sirto imprescindibles. Ha llegado el momento de dar por ter¬
minadas las discusiones estériles en
torno de este asunto y de empezar, más despacio o más aceleradamente, (que esto dependirá de otras circunstancias que no sor. ahora del caso) la parte práctica/positiva, de la cuestión.

El Ayuntamiento, al aceptar la pro¬ posición del Sr. Morell y acordar lo que én la misma se pedía, manifestóse conforme en proceder al nombramiento de la Junta qué debe empezar los tra¬ bajos. El primer paso, pues, pequeño si se quiere pero eficaz y de resultados positivos para el logro de este antiguo y patriótico ideal, está ya dado, y con fortuna por cierto; y por el triunfo que ello representa debemos todcs felici¬
tarnos.
Del patriotismo,1 en ninguna ocasión desmentido, de cada uno de los señores
que fueron nombrados, cabe esperar
el más decidido concurso a la magna
obra que debe serio luego de todos. Para lograrlo, deberíamos unirnos cuán¬ tos en Sóller nacimos, o mejor aún cuan¬ tos a este valle amamos, en apretado haz y esforzarnos cada uno de por sí
en sobresalir a los demás en voluntad y
en apoyo o ayuda, así pecuniaria como personal.
La misión, honrosa y espinosa a un tiempo, que el pueblo, por conducto de su representación más legítimamente constituida confía a la seriedad, al talento
y a los vastos conocimientos que les dan sus estudios y su experiencia, de los hom¬ bres designados/hemos de esperar será aceptada por todos ellos sin que nin¬ guno niegue el concurso que se le so¬
licita. Tenemos la convicción de que no sólo sabrán sacrificarse en aras del bien
de la ciudad querida, sino que corres-, ponderán cumplidamente á la confianza ilimitada que les otorga el pueblo en tácito plebiscito, habiendo cifrado en
ellos sus más risueñas esperanzas.
Forzosamente el acierto ha de guiar sus pasos porque se hallan reunidas en
el escaso número de sus miembros todas
las fuerzas propulsoras necesarias, que son las que han de obrar el milagro. Los diversos matices políticos se hallan en ella representados, a fin de unir la mayor suma posible de voluntades. La banca, en representación de este sector de opinión que tan activo papel habrá de desempeñar en la realización de las mejoras, tiene también brillante repre¬ sentación; y la ciencia se halla repre¬ sentada por personas competentísimas que tienen hecho de la cuestión un pro¬
fundo estudio. Otros elementos valiosos
y entusiastas aportarán, indudablemente, su concurso y entusiasmo, a fin de con¬ vertir en tangible realidad lo que ha
constituido el sueño de tantos años de
los verdaderos patriotas, no de aquellos que siempre tienen el nombre de la Pa¬ tria en la boca, sino de aquellos otros que lo tienen en el corazón y desean para ella el mayor número de honores, de riquezas y de comodidades.
Ahora empieza a parecemos más ase quible lo que venía siendo bastante qui¬ mérico. Ya empezamos a creer que la empresa no es tan grande, con serlo mucho, como a primera vista nos pa¬
reció, y que ha entrado ya de lleno en el terreno de «lo posible». Ya se nos va figurando que sólo es cuestión de vo¬ luntad y que no son tan ilusos los que siempre así lo vieron y pregonaron, sino más bien videntes dignos del general aprecio y consideración.
Es que, a medida que nos acercamos a la parte «práctica», a medida que se van venciendo obstáculos y dificultades que interceptaban el camino a seguir, nos vamos persuadiendo de un modo

más claro de que siempre fué una cosa
factible esa obra de saneamiento que
otros pueblos con menos medios eco¬ nómicos que el nuestro supieron reali¬ zar, porque les guiaba un ideal que nos¬ otros, en nuestra suicida inercia, no sa¬ bíamos vislumbrar ni adivinar siquiera. La salud del pueblo, que es nuestra pro¬ pia salud, era considerada como si fue¬ ra sólo aigo de lujo, de que debían úni¬ camente preocuparse las ciudades cuan¬ do sus arcas municipales se hallaran re¬ pletas o rebosantes de dinero. Pero la venda va cayendo paulatinamente, a Dios gracias, y el nombramiento de esta Junta y la labor que se le confíe nos lle¬ na ya el corazón del más franco opti¬
mismo,

Una vez aceptados los cargos y cons¬ tituida legalmente aquélla, coi todas las atribuciones pertinentes, empezará su actuación. Se buscará agua para la ca¬ nalización y arquitectos para el levan¬ tamiento de los planos, para la red de alcantarillas; se discutirá tal o cual pro¬
yecto, o esta o aquella disposición, y la forma A o B de llevarla a la práctica.
Y el resultado magnífico, impondera¬ ble, será en plazo no lejano, viendo las
proyectadas y tan deseadas mejoras he¬
chas realidad o «n vías de realización.
[Que los que hayan trabajado en uno u otro sentido para alcanzarlo no pue¬
dan achacarnos nunca el baldón de que
no les hayamos querido ayudar!...
Miguel MARQUÉS COLL.

EL LECTOR DICE...

H0I9NI SOIT Jjüi MAL Y PENSE
jOprobio al que lleve a mala parte es¬ tas bien templadas líneas!; que no a de¬
sazonar a nadie venimos al ocuparnos,
con mesura y cordura, de! resalado acuerdo de nuestro magnífico Ayunta¬ miento sobre escuela graduada.
Damos por sentado—y creemos hacer . crítica justa—que a estas horas, más de cuatro concejales se han percatado de su yerro y han sentido todo el peso de una gran desilusión al ver mejor y más claro el estupendo proyecto que apoya¬ ron con su voto. Estupendo hemos di¬ cho, y. en realidad creemos ha debido causarles grande estupor el percatarse de que patrocinaron como una gran in¬ novación lo que ya es viejo entre nos¬ otros, lo que los pacientes y modestos
Hermanos de las Escuelas Cristianas
tienen establecido y funcionando con ventaja en Sóller ya desde larguísima
fecha.
Sospechamos que otros señores con¬ cejales no van a dar su brazo a torcer, ni por el hecho de que anteriormente al estupendo acuerdo tuviéramos ya, desde larga fecha, satisfactoria escuela gra¬ duada—y no quiera Dios que por ser de larga fecha les supiera a cosa rancia--, ni por el hecho lamentable y doloroso de que el magno (?) acuerdo lleve como cascabeles un aumento de gastos y un nuevo gravamen para el sufrido vecin¬ dario, de 30.000 pesetas.
El progreso bien vale eso y mucho más, ¿eh? ¡;E1 progreso!! Y una miajita de tinte de intelectual en los tiempos que corremos se cotiza... por las nubes...
Segurísimos,—no tanto —casi segu¬ ros estamos de que rodos los señores concejales quisieron suscribir una obra buena, ventajosa para Sóller; pero, ¿quién se atrevería *a afirmar rotunda¬ mente qué en la sala del famoso Conce¬
jo no se hallara sin ser visto un ladino diablillo que embrollase y no dejara ver claro a nuestros buenísimos concejales?
Porque, de haber visto claro, claro era el asunto ventilado, y claro que se hubie¬ ran lucido más rechazándolo de plano,
por innecesario y por costoso, o vice¬ versa por costoso e innecesario.
¿Habría acaso por ahí algún osado que se atreviera ya desde hoy a soltar prenda y prometer al vecindario sollerense que lo que se le brinda en el fa¬
moso acuerdo es de más valía, de me¬
jor éxito y de positivo y más trascen¬ dental resultado en el campo de la ense¬ ñanza, que lo que los sufridos Herma¬

nos nos han dado hasta hoy en sus tan
concurridas aulas?
Como el que más—y no vacilaría en repetir esta frase—sentimos respeto y consideración por los buenos maestros nacionales ; pero no es justo, ni lícito, sentir menos por estos expertos Herma¬ nos, en cuyo favor abonan sus estudios7, su práctica, su vocación y la unión y el caudal de ciencia y experiencia que ate¬
sora su instituto de vida secular. Y si és¬
tos se hallan provistos de tan valioso ba¬ gaje, y todo eso traen a disposición de sus y nuestros alumnos en su escuela graduada que e.i el ex-Convento tienen abierta, ¿a qué innovaciones? ¿a qué tan costosas innovaciones? Motivo grave fuera preciso para deshauciar a los su¬ fridos Hermanos; hacerlo sin motivo su¬
ficiente, (y el tiempo quizás se encargue de probar que también contra razón) ¿qué clase de proceder será éste?
No menoscaba el honor, antes bien
es propio de caballeros el rectificar, si el tiempo, el consejo y el maduro exa¬ men proyectan nueva luz sobre un punto determinado y la mayor luz aconseja el
rectificar.
Que el resalado asunto, con sus ante¬ cedentes, concomitantes y consiguientes, pese de tal manera en el ánimo de núes tros señores concejales que les induzca a darle con acierto y gallardía eL sesgo que aconseja el sentido de la inmensa mayoría de familias que han enviado y tienen hijos en la escuela graduada de los Hermanos, y que aconsejen la eco¬ nomía y administración de los intereses
del vecindario sollerense, de que se muestran aquellos administradores ce¬ losos.
Peregrino.
RECTIFICACIÓN
D. Miguel Casasnovas, primer tenien¬ te de Alcalde del Magnífico Ayuntamien¬ to, me advirtió amablemente que el Ple¬
no sólo había acordado destinar a
atenciones de enseñanza 30.000 ptas.
Y yo añadí en mi breve artículo del sábado: «y 15.000 pías!! para facilitar
casa-habitación a los señores maestros
que vengan»
¿En qué fundé mi afirmación? En el siguiente parrafiío del extracto de la úl¬ tima sesión del Pleno, publicado en el Sóller: «Por újtimó/se acordó facilitar local para los maestros y consignar que para el presupuesto de 1926-27 se han át incluir las 15.000 ptas. que se ha
acordado destinar a este asunto.»

SOLLER

El sentido gramatical, amable ero nisía, sugiere que esas 15.000 pías, iban
destinadas a este apunto, es decir, a
facilitar local para los maestros, único asunto de que se hace mención en el parrafito. (1)
¡Precisión, ante todo! Hago gustosamente esta rectificación y confieso que mi gran asombro ante tal acuerdo ha quedado reducido... a dos tercios; pero..( asombro, al fin. «No se han de multiplicar las cosas sin necesidad». ¿Había necesidad de exigir ese sacrificio de 30.000 ptas. al pueblo de Sóller, harto ya de tributos y gabelas? A mi juicio, no.
La enseñanza en Sóller está suficien¬
temente atendida, como me propongo demostrar en breve con datos precisos, que espero me facilitarán con gusto los señores maestros y maestras de la lo¬ calidad;
j. Pons, Pbro.
Sóller 22 de mayo, 1925.
En el Ayuntamiento
Sesión extraordinaria del Pleno, del dia 19 de Mayo 1925
COMENTARIO
En general, las sesiones del Pienosuelen pecar de poco serias y excesivamente fami¬ liares, restando solemnidad a ciertos acuer¬ dos y haciendo de los demás simples char¬
las de casino... o de otro establecimiento
de categoría inferior. Hay concejales especialistas en colocar¬
se orsai en las discusiones y salimos por los cerros de Ubeda en bastantes de ellas, dando espectáculos risibles que des¬ dicen del carácter serio que debiera tener nuestro Consistori j, principalmente en las
reuniones del Pleno.
No se nos oculta de dónde procede el defecto y lo fácil de solucionar que sería si quisiera o pudiera atajarlo quien debiera dirigir las sesiones, como comprendemos también el por qué no alcanzan éstas mayor altura; y comprendiéndolo no precisa insis¬
tir sobre ello.
No obstante lo dicho, en esta sesión tra¬
táronse asuntos diversos y algunos de ellos muy importantes y trascendentales. Aparte el final de los presupuestos, los que com¬ prendía la proposición del Sr. Morell (que por su excepcional importancia tratamos a parte) y el que hace referencia a la policía de torrentes que se tiene tan abandonada. De puentes ya se ha discutido bastante, y nosotros nunca hemos sido partidarios de hacer cosas interinas, en este país que siempre suelen eternizarse las que se hacen con este carácter, lo cual impide el que sé hagan «de verdad».
Bien está que se empiedre el cauce del torrente, como propuso el Sr. Casélías, y que se vacíe considerablemente de la tierra y piedras que arrastra, como lo hizo el Sr. Castañer (don C.); pero creemos am¬ bas proposicionés insuficientes, no porque pretendamos se haga lodo de una ve¿, sino porque con la cantidad que hay presupues¬ tada poca cosa en tal sentido se podrá con¬ seguir.
Nuestro torrente necesita un servicio
especial e intenso, que no se puede dejar descuidado si se quieren evitar catástrofes como ía última, que luego todos lamenta mos. Precisa vaciarlo en toda su longitud y en el menos tiempo posible, empedrarlo para evitar el ertcharcámíento de aguas, reforzar sus muros en algunos trechos, abrir de nuevo ia desagües en las laderas
(1) No hay duda de qu&muéstro estimado colaborador señor Pons sufrió una equivoca¬ ción al enterarse del parra.fi to que motivó el lapsus en que incurrió.
La extensión de la reseña nos obligó a adoptar un estilo conciso para ganar espa¬ cio, y el párrafo que transcribe son dos acuerdos diferentes. Uno para facilitar local a ios maestros, y el otro para i ncluir en el presupuesto de 192(5-27 las 15 000 ptas. que se h ibf.a acordado consignar en ese presu¬ puesto. Mal podían ser para facilitar local a los maestros cuando dice: «que se han acor¬ dado destinar a este asunto», (el de la ense ñanza) pues que respecto a locales para los
maestros no se había acordado destinar nin¬
guna peseta. —N de ia li.

de las montañas que han sido cegados por la codicia suicida de algunos dueños, etc.,

etc. Precisa, en fin una verdadera policía

de torrentes, como la hubo en Sóller anti¬

guamente según nos dice la Historia. En el Camp de sa Má está todo aún tal

como ia furia de las aguas lo dejó. En la finca del médico Mayol, de la que la torren-
tada se llevo ia mitad, nada ha hecho el

Municipio para evitar que una próxima

tormenta arrastre ia otra que ha quedado.

Hay que construir un muro protector, sin

el cual ef puente que se proyecta construir

en aquel sitio no se hallaría lo suficiente¬

mente resguardado, y ayudar a los que sa¬ lieron más perjudicados, que para eso vivi¬ mos en comunidad y somos todos ciudada¬

nos de un mismo pueblo,

Por esto decimos que las proposiciones

de los Sres. Casellas y Castañer nos pare¬

cen insuficientes.

LA SESiÓN

A las 9’14 se reanudó bajo la presidencia del señor Alcalde, y asistiendo a la misma los Tenientes Sres. Casasnovas, Lizana y Liado y los concejales Sres. Castañer, (don C.) Ballester, Castañer (don A,) Rufián, Morell, Casellas y Blanco.
ORDEN DEL DÍA

Leída que fué el acta de la reunión an¬

terior, fué aprobada. A continuación, fué leído el presupuesto
de ingresos, que también fué aprobado. El Sr. Casellas preguntó si no fnbría
medio de cobrar Jo que el Estado adeuda

al Municipio, contestándole el Sr. Casas-

novas que no se puede forzar a éste a que

pague.

Seguidamente fueron leídas las tarifas

en algunas de las cuales se introdujeron

algunas variaciones. Se crea un sello mu¬

nicipal para el traspaso de sepulturas; en

pescadería se aumenta el arbitrio en com¬ pensación del impuesto de Consumos que

desaparece; en la de automóviles se inclu¬

yen las motos con y sin side-car, señalán¬ dose la tarifa a percibir por este concepto y

aprobándose seguidamente todas las tari¬

fas leídas.

RUEGOS Y PREGUNTAS

El señor Presidente preguntó si podría alquilarse la casa del Lazareto, con lo que podría obtenerse alguna renta.
El Sr. Blanco dijo hay que averiguar si el Estado obliga a que sea Lazareto, pues en caso contrario podría alquilarse a di versas personas, toda vez que el edificio es grande y capaz.
El señor Interventordeyó en el acta de cesión que se destinaba a cuarentena, pero añadió que de entonces acá se habían dic¬ tado disposiciones que tal vez modifiquen aquélla,
Se acordó averiguar lo que haya sobre este particular y hacer las gestiones ne¬ cesarias para que se pueda alquilar el
edificio.
El señor Presidente habló de ios puentes del Camp de sa Má diciendo, que, como se sabe, se acordó reconstruir e! de este
nombre, propiamente dicho, para (o qual el Estado ayuda con la mitad, pero queda e! de la playa', que debería averiguarse de quien es y a quien corresponde construir
de nuevo.
El Sr. Blanco dijo que era del Estado, El Sr. Casellas manifestó que, aún cuan¬

do sea del Estado, debiera el Municipio reconstruir el puente y solicitar la ayuda de la Compañía «Ferrocarril de Sóller».
El Sr. Lizana dijo que en cierta oca¬ sión, que habló con el Director de esta compañía respecto del asunto, le manifestó este señor que si e! Ayuntamiento ayudaba con 10.000 ptas. aquella entidad se com¬ prometería a levantar el puente de ojo grande y de tres metros de ancho y capaz para circular vehículos.
Se discutió extensamente el asunto ex¬
poniendo varios señores concejales sus distintos puntos de vista.
El Sr. Blanco encareció la necesidad de
que se haga en aquel sitio cualquier cosa, aun cuando sea provisional, mientras se ultime y trampa lo del puente de que se habla, a fin de que pueda utilizarse en la temporada de baños que se avecina.
El Interventor dijo que, con motivo del
nuevo Estatuto Provincial, los caminos
vecinales pasan a depender de las Dipu¬ taciones, y que como este puente está en¬
clavado en un camino de esta clase, tal
vez ese organismo ayude a construirlo, lo que se podría gestionar.
El Sr. Casellas propuso, que antes de
resolver esta cuestión la Comisión Perma¬
nente gire una visita al sitio dónde debe construirse el puente. El Sr. Lizana opinó que debía visitarlo la Comisión de Obras, y después de una ligera discusión se acor¬
dó lo visitaran ambas comisiones al día si¬
guiente, y se Íes dió un voto de confianza
para que pudieran resolver sobre e! terre¬ no, a fin de ganar tiempo.
A continuación el Sr. Casasnovas leyó la siguiente proposición:
«En el alumbrado público existen faroles instalados en propiedad privada, habiendo sido motivo de comentarios muy justifica¬ dos que lo reprueban y que constituyen una carga indebida para el Municipio; es¬ tando en cambio faltos de luz algunos ca¬ minos públicos. Para corregir tales ano¬ malías propongo se acuerde ordenar a la Comisión de Alumbrado una investigación, suprimiendo los faroles antes citados, sien¬ do en cambio emplazados en caminos pú blicos en donde la Comisión tenga por conveniente, previo informe al señor Al¬
calde.»
Una vez leída, el Sr. Casellas dijo que
dos veces se había hablado de este asunto,
pero no llega a reunirse la Comisión de
Alumbrado.
Se acuerda reunirla para que resuelva
de una vez esta cuestión.
Ei Sr. Casellas manifestó que los últimos temporales de aguas socavaron parte del puente de Ca "s Júrate y que era precjso repararlo en evitación de daños mayores.
Ei señor Alcalde prometió enviaría la brigada pata que lo arreglaran, como tam¬ bién al puente de la Roca Rof/a, que de¬ be elevarse unos palmos y reparar algunos pequeños desperfectos ocasionados por los mencionados temporales.
El Sr. Castañer (don C.) dijo que en el puente de Ca 's Jurat se echan inmundi¬ cias al torrente, las que, junto con los charcos del mismo y la desembocadura de una alcantarilla, producen un olor in¬ soportable y muy perjudicial para la salud. Propuso fuera colocada una rejilla que evitara se pudieran echar dichas inmundi¬ cias, laque además evitaría alguna posible desgracia de los muchachos que juegan en

aquel sitio encaramándose sobre el pretil. El señar Presidente propuso que la Co¬
misión de Obras visite dicho sitio y dic¬

tamine lo más pertinente, lo que fué acor¬
dado.

Se habló a continuación de la convenien¬

cia de construir una alcantarilla en el tra¬

mo de la calle de la Victoria comprendido

entre el punto en que actualmente está la desembocadura de ésta y el Pont deis

ases, para que pudieran beneficiar de ella los vecinos de dicho sitio, y al mismo

tiempo para alejar de la población la de¬
sembocadura en el torrente cuanto fuera

posible, no recayendo acuerdo sobre este

particular.

LA PROPOSICIÓN DEL SR. MORELL

El Sr. Morell dijo que, a propósito de
alcantarillas, llevaba escrita una proposi¬
ción, a la que suplicaba diera lectura el
señor Secretario. Por ser de gran impor¬
tancia, nos complacemos en publicarla ín¬
tegramente:
«Después de la brillante campaña que
desde las columnas del Sóller se llevó
a cabo hará unos pocos meses para que
se emprendiera de verdad la construcción de alcantarillas y canalización de aguas de modo que estuviera a la altura de las necesidades de hoy en día y de las exi¬ gencias de la higiene, que por ningún con¬ cepto deberíamos dejar desatendidas; cam¬ paña en la que terciaron verdaderas auto¬ ridades en la materia, consiguióse formar un estado de opinión que se ha interesado por qué se realicen cuanto antes estas mejoras, que todos coincidimos en calificar de inprescindibles e inaplazables.
A mí se han acercado diversas personas
que me han instado a que prestara mi con¬ curso ,de poca valia por cierto, en pro de la mejora, ofreciendo considerables canti¬ dades para el caso de que el Ayuntamien¬ to acordara realizar un empréstito para llevarlas a cabo; y como soy el primer convencido de que es urgentísimo se haga algo en el sentido de empezar la realiza¬ ción de las mismas, como por razón de mi oficio conozco perfectamente el lamentabi¬
lísimo estado del subsuelo de Sóller y me
espantan las consecuencias funestas a que el abandono en que tenemos el asunto podría dar lugar, me permito llamar la atención de mis compañeros de Consistorio por ver si creen llegada la hora de que echemos mano a esas mejoras y demos al
asunto una solución.
E! Sr. Casasnovas presentó una propo¬ sición sobre lo mismo, y, que yo sepa, hasta
ahora no se ha hecho nada más que con¬
signar una pequeña partida en el futuro presupuesto para el estudio dé estas me¬ joras. Deseando contribuir en lo poco que
pueda a que se lleven a cabo, me permito recoger la indicación del mencionado se¬ manario: de que se nombre la comisión que efectúe su estudio y proponga su solución, formada por personas técnicas y peritas en la materia, y cuyo solo nombre sea una garantía de acierto.
Por jo tanto, creyendo que el nombra¬ miento de esta Comisión es el primer paso
que debe darse para el estudio serio de tan importante cuestión, propongo sea nombrada, integrándola los señores D. Pe¬ dro Serra, D. Juan Marqués, médico, y don Juan Marqués el director del Sóller, que llevan estudiado el asunto, y otras per¬ sonas, como D. Jaime Torrens, D Juan
Puig y D. Lorenzo Roses, que pueden ayu¬ dar poderosamente a que se realice este hermoso proyecto. Además, a esta Junta deberíase agregar una representación del Ayuntamiento, que podrían formar el Alcal¬ de y los Sres. Casasnovas y Lizana, que se han preocupado de este asunto, con al¬ gunos otros, pues del concurso de todos ha de salir la anhelada mejora con mayores
probabilidades de acierto. A esta Comisión, excepto la represen¬
tación del Ayuntamiento, debiera nombrár¬ sela con carácter permanente, a fin de que sus trabajos fueran más eficaces, y darle plenos poderes para acordar lo que cre¬ yeran mas conveniente para los intereses de la población que representamos.
De alguna manera hay que empezar, y yo propongo empezar de ésta. Creo vale la pena de que dediquemos a esta cuestión, en la que va la salubridad de nuestra ciu¬
dad, la atención que se merece.»
Una vez leída, el Sr. Rufián la encontró
muy acertada, y el señor Presidente dijo
habría de nombrarse esta comisión.
El Sr. Morell afirmó que la demora por
lo que respecta a esas mejoras es un peca¬
do que pesa sobre ellos y que precisa abor¬
dar, por lo mismo, el asunto y darle de una vez solución. Añadió que Ínterin se consti-

tuye la Junta, él considera deberíase se¬ ñalar un plazo de tiempo para que en todas las casas se construyeran los pozos «Mouras», según un modelo que facilitara eí Ayuntamiento de acuerdo con un técnico,

y no a capricho de cada uno. El señor Interventor se ofreció a la Junta

que se nombre para estudiar la parte eco¬
nómica de la misma.

El Sr. Casasnovas dijo que las circuns¬ tancias no aconsejaban de momento obligar
a nadie a la construcción de los pozos
«Mouras», lo cual se hará, si acaso, cuando

sea oportuno. Agradeció también el señor
Sans su loable ofrecimiento.

Seguidamente fué acordada.por unani¬ midad la proposición del Sr. Moreil y nom¬ brada la Comisión que en la misma se

proponía.

OTROS ASUNTOS

Después el Sr. Blanco interesó saber si

se habían dictado disposiciones sobre la

vacuna, pues debe efectuarse ésta, que es

obligatoria, antes de que lleguen los calo¬

res, contestándole el Secretario que estaba

encargada y que tan pronto llegara y el

señor Alcalde lo ordenara, la vacuna sería

aplicada.

-

A propuesta del Sr, C'asellas se acordó

empedrar el torrente, empezando por el

tramo comprendido entre el puente de Can

Fiol y la plaza de la Constitución y rea¬

lizar la mejora un poco cada año.

El Sr. Castañer (don C.) también pro¬

puso fuera vaciado el torrente de las pie¬

dras y arenas que se van acumulando, em¬

pezando por la parte del mar, acordándose

hacer lo necesario para poder efectuar esta

otra mejora.

Y no habiendo más asunto a tratar, a las

10’41 fué levantada la sesión.

Sesión de la Comisión Permanente de día 20 de Mayo de 1925
COMENTARIO

Las dos proposiciones que formuló en esta sesión el primer Teniente de Alcalde, D. Miguel Casasnovas, son la única nota que podemos recoger de la sesión de esta semana, y a fe que nos complacemos en hacerlo por cuanto se trata de dos asuntos verdaderamente simpáticos ambos.
El primero es el voto de gracias que se acordó constara en acta para el notable
geólogo, nuestro estimado amigo D. Bar¬ tolomé Darder, por el estudio que acaba de exponer en el Boletín de la Academia
de Ciencias acerca del deslizamiento de
terrenos ocurrido en Els Marroigs en Noviembre último. Se trata de un trabajo eruditísimo que hace honor a su autor y en el que estudia las causas que produje¬ ron el mencionado deslizamiento, por el que bien merece la felicitación de nuestra
Corporación y de todo eí pueblo. Nosotros no le regateamos la nuestra, muy sincera.
El segundo asunto es ej que hace refe¬ rencia a la adhesión que se acordó al ho¬ menaje que va a tributarse, con motivo del centenario de su nacimiento, a D. Mariano
Aguiló, poeta y filólogo eminente, honra
de nuestra isla, considerado como el pa¬
dre de nuestro renacimiento literario y del patriótico auténtico también. Bien está la adhesión, pero consideramos mezquina la cantidad con que se acordó suscribirse, digna más bien de un simple particular que del Ayuntamiento.
De todas maneras, a ambas proposiciones las consideramos muy justas y acertadas.
U sesión

A las 940 dió comienzo la ordinaria de

esta semana, que presidió, como siempre, el Alcalde, D. José Ferrer, asistiendo a la misma los Tenientes D. Miguel Casasno¬ vas, D. Ramón Lizana y D. Miguel Lladó.

'

ORDEN DEL DÍA

Se dió lectura al acta de la sesión an¬
terior, y fué aprobada sin alteración al¬
guna. Se acordó satisfacer: A D. Carlos Cons¬
tantino, 25’65 ptas. por los gastos suplidos
con motivo de la conducción del alienado
pobre Miguel Capó Xumet al Manicomio provincial, y 1040 ptas. por los gastos suplidos con motivo de un viaje a Palma que realizó al objeto de recoger las carti¬
llas militares de varios reclutas del reem¬
plazo de 1924. A D. Ramón Rullán, 187?50 pesetas por 100 pólizas y 4 sellos servidos al Ayuntamiento para reintegro de varios

expedientes y libros de contabilidad. A don Miguel Olí ver, Director de la banda de música de ia «Lira sollerense», 40’Q0 pe¬ setas por la asistencia de dicha banda a la
batalla de flores celebrada el día 17 del
actual. A D. Francisco Vidal, 102’50 pese¬ tas por los jornales empleados durante los
meses de Diciembre a Abril últimos, para
la recogida de los estiércoles y residuos de las casas particulares de la barriada del Puerto. Al Sindicato Agrícola Católi¬ co de San Bartolomé, 13Í’60 ptas. por ave¬ na, habas y algarrobas suministradas du¬
rante el mes de Octubre del año último,
para manutención de los caballos propios de este Municipio. Al señor Administra • dor de la «Gaceta de Madrid», 20’09 pe¬
setas, importe de la suscripción del Ayun¬ tamiento a la misma,, correspondí-ente a! segundo trimestre del año actual.
Se dio cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Manuel Salas Sureda, en súplica de permiso para instalar un aparato surtidor de gasolina, con depósito subte¬ rráneo, en la calle del Príncipe, frente a
la casa n.° 11.
La Comisión enterada, resolvió conce¬ der el permiso solicitado, debiendo el con¬ cesionario verificar a sus costas las obras
de construcción del depósito y satisfacer anualmente el arbitrio que el aparato sur¬ tidor :devengue por ocupación de Savia pública.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Francisco Bujosa Serra, en representación de las Reveren¬ das Hermanas de la Caridad, en súplica de permiso para construir un edificio de planta baja, en terrenos lindantes con el camino de la Figuera, situados al lado izquierdo de la iglesia de la barriada de la Huerta.
Otra promovida por D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Juan Fortuny, en súplica de permiso para re¬ construir un muro que derrumbó el tempo¬
ral de una finca lindante con e! camino de¬
nominado del Camp Llarg. Otra promovida por el mismo D. Antonio
Martorell Garau, como encargado de doña Margarita Bauzá y D.a Catalina Moreil, en súplica de permiso para construir una
acera adosada a una casa, sin número, de
la calle del Noguerá.
Dióse cuenta del acta de la subasta ce¬
lebrada el día 5 del actual, para dar en arriendo los derechos municipales impues¬ tos sobre ocupación de la vía pública en general, comprendidos los de la pescadería, para durante el ejercicio económico de 1925 a 1926, de la que resulta que fué adjudi¬ cada provisionalmente a D. Pedro Ripoll Rullán, por la cantidad de 10 505 pesetas; y resultando que durante los seis días si¬ guientes al de la celebración de dicha su¬ basta no se ha presentado ninguna recla¬ mación en contra de la misma, la Comisión
acordó adjudicarla definitivamente a dicho señor por la expresada cantidad.
También dióse cuenta de haberse cele¬
brado el día 3 del actual, la subasta para el arriendo de las mesas de vender carne
en la carnicería pública de esta ciudad, las cuales se adjudicaron en la siguiente for¬
ma:
Mesa n.° 1, a D. Miguel Bennassar Ferragut, por la cantidad de 181 ptas.
Id. n.° 2, a D.a María Fiol Matas, por la cantidad de 181 ptas.
Id. n.° 3, a D, Rafael Aguiló Pina, por
la cantidad de 181 ota?.
Id. n.° 4, a D.a Juana M.a Pomar Forteza, por la cantidad de 181 ptas.
Id. n.° 5, a D. José Valls Segura, por la cantidad de 180’50 ptas.
Id. n.° 6, a D. José Aguiló Piña, por
la cantidad de 181 ptas. Id. n.° 7, a D.a Catalina Pomar Pomar,
por la cantidad de 180’50.
Dióse lectura a una comunicación remiti¬
da el Sr. Presidente accidental de la
Excma. Diputación provincial, mediante la que manifiesta se le comunique ,si esta Corporación municipal está dispuesta a satisfacer la aportación fozosa ordinaria para la formación de la Hacienda provin¬ cial, en los mismos plazos y forma como
lo ha hecho hasta ahora con la cuota pro¬
vincial, o en la forma que más le conviniere. La Comisión, enterada, acordó continuar
como hasta ia fecha.
Dióse cuenta de un atento B. L. M. re¬

mitido por el señor Delegado Gubernativo del partido de Palma, invitando a la Comi¬ sión a que contribuya con alguna cantidad a la suscripción nacional a beneficio del
mutilado de guerra.
La Comisión, enterada y considerando patriótica y humanitaria dicha empresa,
resolvió contribuir a la misma con la canti¬
dad de 50 ptas.
Se dió lectura a una comunicación remi¬
tida por el señor Inspector Jefe de Primera Enseñanza de esta provincia, que dice que ante el honor que le dispensó la Junta local
referente a! asunto de la casa habitación
del señor Maestro nacional de esta, D. Juan Bta. Mayo!, y contando por otra parte con igual voto de confianza del referido señor, creía procede satisfacer al mentado maéstro ciento veinticinco pesetas, como sub¬
vención del medio año en curso.
La Corporación acordó satisfacerlas con cargo al próximo presupuesto.
OTROS ASUNTOS
El Sr. Casasnovas dió lectura a la si¬
guiente proposición:
«Habiendo tenido la amabilidad el geó lego D. Bartolomé Darder, de enviar a esta Alcaldía, con atenta dedicatoria, un folleto descriptivo del deslizamiento ocu¬
rrido recientemente en la falda de la mon¬
taña, lugar denominado «Els Marroigs», del término de Fornalutx, propongo conste en acta un voto de gracias.»
La Comisión acordó agradecer el envío del mencionado folleto y hacer constar en acta el voto de gracias propuesto.
El Primer Teniente leyó esta otra pro¬ posición, de la que, como la anterior, nos
ha sido facilitada amablemente por su au¬
tor una copia, que agradecemos: «Teniendo noticia de que en breve se
ha de tributar un homenaje al notable es¬ critor y foklorista D. Mariano Aguiló y Fuster, maestro de nuestra literatura, con
motivo de haber coincidido el día 17 del
mes en curso con el centenario de su na¬
cimiento y teniendo en cuenta la gloria que circunda la augusta figura de Aguiló y la justicia del acto que se le ha de dedi¬ car; propongo que este Ayuntamiento se
adhiera en nombre de la ciudad que repre¬
senta al homenaje citado.» La Corporación acordó, de conformidad
con la propuesta del Sr. Casasnovas, adhe¬ rirse, en nombre del Municipio, al homena¬ je, y suscribirse en la lista de donativos
iniciada con este motivo con la cantidad
de diez pesetas. Después de preguntar el señor Presiden -
si había nadie más que quisiera usar de la palabra, y contestando todos negativa¬ mente, se levantó la sesión a las 9’32.

Fuíbolístiques

E! partit de dijous passat

C. D. Lluchmayórense /

Mariá Sport iu

1

De poc enijá el Mariá Sportiu semblas’a condemnat a panadera perpetua. {Finalment, dijous, festa de la Ascencíó, s’ atura¬ ren de perdre i empataren dignament davant un equip vertaderament temible, i bastaut diferent per la seva composició del que fa mesos fou vengut en el seu camp pela uostres. Cal eonfessar que també el nostre equip ha experimentat tambó prou camvis i reforcaments desde allavors, amb vistes a la milloranya.
Aqueix partit no desperté 1’ interés que era d’esperar, tal vegada perqué hauria estat inillor que els iluchmajorera no s’ ha guesseu torbat tant {a tornar-nos la visita, pero no pot anar mai tot tan a gust. Hi havia curiosidat de veure que tais eren, pero sense arribar ni de molt a la espectació. I després de veure?ls jugar quedárern convengut8 deque es tractava d’un hon equip, ben igualenc i ben complet, de lo que gaire mes no se ’n pot exigir en equips de tercera categoría, entre els quals, si es porta sempre com dijous, pot destacar brillantment.
No creguin pero els lector que per aixó que deiiq en obsequi deis lluchínajorers (ben veritat per cert) resultas el partit de dijous una cosa molt Huida. No ho fon i aquí és el mal i lo deplorable, que amb dos excelients equips en el camp, puix en els nostres iguaiment hi havia pasta per fer-ho bó, no passás el parlit en conjuut d’ una exhibido bastant pobre i desconcertada, I no fou geus per culpa deis de Lluchmajor que per la seva part ho feren beníssim, i
es meresqueren tots els aplaudiments. Pero poques vegades havíecn vist un Mariá Spor¬

tiu més deaorientat i en que cadascú tirás tant peí seu vent, sense una gota de reñexió molts, donant la impressió de que mig equip jugava de mala gana, i casi tot eren pilota des sense col locar, dribbiÍDgs inoportuns sense té ni só, ciris de quinze metres en amunt, qualque garbera d’aquelles més fenornenals. En resum els sollerics, sobre tot en el primer temps, no feren joc en !a cantidat i calidat que mereixia el que feien els del Lluchmayórense.
El segon temps ja fou bastant miHor, i la circunstáucia de fer-se els dos gols casi totduna de couiengat aqueix temps, doné al joc un interés per jugadors i public que fins allavors no s! h ida posat gaire en evi¬
dencié.
La lluita prengué interés i ei públic tengué ocasió d’aplaudir no poques bones ju¬ gados. En tot el primer temps no havia tengut ocasió d animar se más que en ocasió de dues mouumentals caigudes d’ un línesraan molt actiu, Ilenegant a damunt l’herba,.
Ei domini anava molt compartit, al pri¬ mer temps amb certa ventatja peí Lluchmayorense, ara tot el segou en general do¬ minaren els sollerics, qui rriillorant la seva
actuado filis allavors sembiaven desxondir-
se una miqueta. No abundaren gaire en tot el partit les
situacions de perill per les dues portes, que en sa major part aclarien els defenses, no haguent d’ intervenir gaire els porters
El primer gol el feren els nostres, cinc rninuts després del deseaos. Fou el resnlufc mereseut d’una forta pressió que durant tot aquest temps exerciren, passant-se mrgnificament. la pilota el tercet central i desconcertant ais defenses de Lluchmajor, L’ obtengué N Estarellas d’ un fort xut creuat, rematant d’ aprop una pilota que havia desviat fluix un defensa, proceden* d’un xut perillos d’Eu Mora al que una oportuna passada de N’ Arbona havia dona*
ocasió.
El gol deis lluchínajorers fou obtengut pocs rninuts després de I’ altre, i provenguó
d’ un free-kik que* encertá el mig centre del
Lluchmayórense direetament a gol fregant el travesser peí mateix éngul. Pero no obstant la forma magnifica de lograr se aquest gol no podem considerar-lo de lo més llegltim, puix el free-kik obeia a un hands inexisteut d’ Eu Martorell qui rebé la pilota claríssimament en plena cara, a un ull, i si després de rebre el cop s’ hi posé Ies mans, no era per la p Iota sino per la resta, moviment del tot natural i que basta per cáliflear el hands (en cés de qtie n’hi hagués) d’involuntari, i sobretot sense maquiavéli-
ques íntencions. Alxó de pitar hands ni pactent quan un
rep la pilota a la cara es una cosa que hem observat bastant sovint, fina i tot en referée»
de moltes castanyoles, i és evident la injus¬ ticia de la decisió Lo que passa Ó3 que, raaquinalraent, i sense sebre per que, el referée pita considórant alió com una irregularidat del joc, i la primera intenció, instintiva, del referée és veure-hi una falta del qui casi sempre sense intenció ha Ilengat la pilota a la cara d’aquell. Pero reflexionant totduná veu que no hi ha article al ReglAment prohibiot les pilotados al físic deis adversaria com prohibeix les entrados violentes, cárre-
gues per darrera o evidentment peiilloses, salts damunt un contrari, aferrarse a ell, hands, etc., pero ha pitat, s’ ha parat el joc* i qualque cosa s’ h t de fer. Com que és un moviment instintiu el de posar s’ hi la mé allá on s’ ha rebut, sobre tot si és a la cara, i aqueix moviment és tan rápid que és un incert que no hi trobi encara la pilota causant de 1‘ estropici, casi sempre hi ha hagut hands del pacient, tan involuntari com se yulga, pero s’ ha pitat, s’ ha aturat el joc i cal que 1’ hands aquell es castigui.
I si del free-ldk resulta gol, com succeí aquesta vegada, se posa més en evidencia la injusticia de la decisió. Pero, que s’ hi ha
de fer? En un cás semblant sola ment hi ha
que el referée no sia gaire nervios í no plti, puis per forg,a ha de resultar-ne una in¬ justicia.
Es aixó tant més deplorable per quant el» lluchínajorers que per la seva actuació mó» quel’empat ens atrevim a dir que rnereixien la victoria, eren dignes d’ obtenir el seu gol d’ una manera més clara, més justa i més brillant. Sobre tot, perque aquesta vegada els sollerics no merelxien guanyar de cap manera, i per més que ens dolgui,
no ens volem abstenir de eonfessar ho.
Una pifia d’En Martorell amb els contraris a quinze metre3 ocasioné un comer perillosíssim, quautre el Mariá, que per dues vegades salvé el novell porter Fontanet, pejró a la fí acabé en hands d' un deis uos¬ tres dins i’ área de penalty. Se castigé amb el correspouent ídem, pero el felig encertader de free-kik no poguó afiuar la porta tan bé com 1’ altra vegada i fallé per dos pamets.
(Continúa a la 3A columna de la páy. 9)

SOLLER

EL PRESUPUESTO DE ESTE .AÑO
DNA MEMORIA IMPORTANTE
Conforme pi ometimos en nuestro nú mero anterior, publicamos a continua¬ ción un amplio extracto de la interesante Memoria presentada por la Comisión Per¬ manente al proyecto de presupuesto pa¬ ra el próximo ejercicio económico, para .que nuestros lectores puedan hacerse cargo de las variaciones que se introdu¬
cen este año en su formación.
Empieza diciendo que antes de deta¬ llar la estructura de dicho proyecto de presupuesto, contra el que no se ha pre¬ sentado reclamación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesto al público, considera la Comisión de opor¬ tunidad relacionar distintos hechos, a fin
de ilustrar al Pleno en la tramitación se¬
guida y causas que puedan haber influi¬
do directamente en su formación.
Desde la publicación del vigente Estatu¬ to Municipal, cuyas disposiciones afecta¬ ron ya, aunque sólo en parte, al actual presupuesto y siempre con posterioridad a la aplicación de dicho presupuesto, se han venido publicando gran número de importantes leyes y disposiciones que ya en el presente proyecto quedan eviden¬ temente reflejadas, unas modificando ca¬ si ^n absoluto su estructura y otras en parte su esencia, sus fuentes de ingresos y sus cargas de carácter obligatorio.
Las Haciendas locales han sufrido du¬
rante estos últimos tiempos profundas y radicales íran-formaciones, orientándose
dichas reformas hacia la autonomía eco¬
nómica que tan necesaria venía demos¬ trándose; dándose, pudiéramos decir, la mayoría de edad a dichas Haciendas y medios propios para su vida y desarrollo progresivo, sustentada sobre todo en la
capacidad colectiva, cultural y adminis¬
trativa de las localidades que, por medio de sus iniciativas y proyectos, posible¬ mente adaptables a las nuevas leyes, pueden ver realizadas sus aspiraciones. De estas leyes publicadas, las que más han de influir seguramente en la nueva vida municipal son: el Reglamento de la Hacienda municipal de 23 de Agosto de 1924, el Estatuto Provincial de 20 de Mar¬
zo, y la Real Orden circular de 6 de Abril
de este año aclarando ciertas dudas res¬
pecto a la aplicación del Estatuto Muni¬ cipal.
Todas las Haciendas locales, respecto a su nueva vida económica, están en pe¬ ríodo embrionario, se encuentran dé lle¬
no, en la difícil estabilidad que produce toda época de transformación, y al decir esto no quiere dicha Comisión comentar desfavorablemente un solo precepto de los nuevos, sino muy al contrario, desea
dar a entender solamente la eficacia que
de los mismos espera y aclarar que para su total y beneficiosa obtención precisa el tiempo, ya que no es posible er. come¬
tidos de tanta trascendencia y responsa¬
bilidad actuar absoluta o radicalmente, sino que se ha de ir paso a paso abando¬ nando el antiguo sistema, sincrónicamen¬ te aplicando el nuevo, y a esto precisa¬ mente se ha dado preferencia y puesto táctica muy aceitada en las dispocisiónes dadas por la Sope foridad.
Este Münicip>o, como todos los restan¬ tes de E-pañ-, 'atraviesa esta época de rotundas var^ ues administrativas, pero más que la irqueusa mayoría de los otros hade sentir en el nuevo ejercicio que va¬ mos a empezar los efectos y consecuen¬ cias de e--e cambio, oebido a que hasta el 30 de Junio próximo rige en éi el Im¬ puesto gene* al de Consumos, fuente la más impoi tánté de ingresos, que queda desechada el 1° de Ju io siguiente, ya que, a pesar de haberse autorizado re¬ cientemente a ios Ayuntamientos que tai exención api overhan para que pudieran continuarla en el próximo ejercicio eco¬ nómico, esta Corporación decidió última¬ mente no acoger se a dicha autorización, y, por el contrario, sí de hecho a la más rigurosa a temperancia de las normas contenidas en el E tatuto municipal y a la orientación que en él mismo claramente
se divisa.
Por todo lo expuesto es que esta Comi¬ sión Permanente, al confeccionar junta¬

mente con lds señores Secretario e Inter¬
ventor de la Corporación el proyecto que hoy somete a la consideración del Pleno, ha tenido muy en cuenta todo lo expuesto y el no apartarse un ápice de
la marcha señalada a las entidades loca¬
les por medio de las distintas disposicio¬ nes publicadas; y siendo así, y siendo nuevas casi todas las más importantes bases de percepción económica, ha teni¬ do que consignar en sus ingresos todas las fuentes que se autorizan, con cierto recargo, quizás exagerado, pero que ha entendido no podía aplicar en otra forma, debido a que los cálculos probables de rendimiento no han podido fundamentar¬ se en precedentes y resultados del pasa¬ do, por rio existir para la mayoría de los mismos, y no exponerse a ver el presu¬ puesto en desnivel al aplicarlo, entre los gastos y los ingresos, en daño para la Hacienda municipal, desprestigio de nuestra administración y grave riesgo para los intereses de la municipalidad, a los que preferentemente y a toda costa se ha de atender cumplidamente.
La Comisión ha fijado su norma no tan sólo en lo expuesto, sino que ha teni¬
do también en cuenta el carácter de sus
administrados, amantes de la Ciudad, para recargar en el presente ensayo sus cargos y tributos en espera de amino¬ rarlos visto el resultado, y descansando sobre su espíritu altruista siempre dis¬ puesto al sacrificio en aras de bonificar y dar esplendor a la colectividad en que viven \\r Ies caracteriza y representa.
El nuevo proyecto fie presupuesto, presenta, pues, una gran variación sobre el actual, y la Comisión ruega al Pleno que en el examen que del mismo haga tenga siempre en cuenta los hechos y ra¬ zones que lo engendraron.
Pero, aunque en el actual proyecto de presupuesto se haya atendido preferente¬ mente a las consignaciones por gastos y servicios obligatorios y necesidades más indispensables y comunes de la locali¬ dad, la Comisión ha procurado dejar atendidos entre su capitulación y articu¬ lado otros servicios quizás notan indis¬ pensables, pero no por ello menos impor¬ tantes y de utilidad manifiesta, procuran¬ do dentro de dichos medios y dentro también de la necesidad, conciliar lo más armónicamente posible los intereses in¬
dividuales del contribuyente y los de* la
Corporación municipal que los represen¬ ta en su colectividad.
A medida que las necesidades moder¬ nas van aumentando, en consonancia con las costumbres, prácticas sociales y pro¬ gresiva vida municipal, por el aumento de población, comodidades y exigencias higiénicas y sociales de la moderna cien¬ cia, precisa atender a nuevos servicios, precisa cubrir nuevos gastos, y para ello, y r.o contando las Haciendas locales con nuevos aumentos en los ingresos propios, pedir el sacrificio económico dé los que directa o, indirectamente usufructúan de
tales beneficios La ciudad de Sóller su¬
fre un divorcio entre las necesidades des¬
critas y loe medios con que cuenta su presupuesto municipal, incapaz de enju¬
gar el importe de las grandes refo'rmas
a emprender con carácter de urgente mejora.
Entendiéndolo así la Comisión y a pe¬
sar de la estrechez e inseguridad del ren¬ dimiento económico del proyecto de pre¬ supuesto, no ha querido prescindir en ab¬ soluto de consignar en los gastos cierta^ partidas dedicadas a las nuevas necesi¬ dades expuestas, esto sí, coa cierta estre¬ chez para no exponerse a que sus ideas quedaran solamente a titulo de proyecto expuestas sin medios de hacerlas efecti¬ vas llevándolas a la práctica. Pocas son, por tanto, las nuevas reformas que por nuevos servicios se implantan en el pro¬ yecto, pero todas, a juicio de la Comisión,
realizables.
'El señor Secretario de este Ayunta¬ miento presentó en tiempo oportuno a la Comisión Permanente el ante proyecto de presupuesto para ei próximo ejerci¬ cio, con las consignaciones de las cargas de carácter obligatorio, demás gastos a su juicio necet,ai ios, y fuentes de ingresos disponibles; ante-proyecto que fué acogi¬ do íntegramente por la Comisión y verti¬

Eí primer hijo es el embeleso cons¬ tante de los padres, cuanda viene a la vida sano, hermoso y robusto.
Conservad esa felicidad presente
guardando culto a la salud porque
ésta será la fuente de vuestra dicha.
La salud procedevle la sangre Con sangre pura y vivificante se tiene actividad, optimismo y juventud, se desconocen las tristezas y se alejan
las enfermedades.
Combatid cualquier síntoma de debilidad en la sangre. La inapetencia y el decaimiento, son los pri¬
meros indicios de la anemia. Cortad el mal de raíz
tomando el poderoso reconstituyente, el vitalizador por excelencia conocido de todo el mundo; el Jarabe

J Más de 30 años de éxito creciente.—Aprobado por la Real Academia dé Medicina. **
AVSSO: rechácese todo irasco que no lleve en la etiqueta exterior H1POFOSF1TOS SALUD en rojo.

do en e! proyecto que hoy queda sometido
a la consideración del Pleno.
Pasado el proyecto de presupuesto de que se trata a la inspección técnica del señor Interventor municipal, éste ha re¬ dactado la Memoria expresiva de que en él se hallan previstas todas las obligacio¬ nes a satisfacer por el Ayuntamiento en el citado período de 1925 a 1926; Memoria que se adjunta y en la que se hace cons¬ tar, en cumplimiento del art.° 294 del Es¬ tatuto, que puede el Ayuntamiento Pleno prestar su aprobación al presente proyec¬ to de presupuesto.
Se acompaña además una certificación expedida por el señor Secretario, atesti¬ guando la afirmación de la Comisión, de que durante el plazo legal y prorroga¬ do en que el proyecto de presupuesto ha permanecido expuesto al público, no se ha presentado protesta ni reclamación alguna contra el mismo.
Como queda indicado ya, alguna va¬ riación existe entre el proyecto de presu¬ puesto para el ejercicio económico fie
1925 ^6 y el de 1924 25, que en cuanto a su
estructura lo modifica profundamente, y en cuant) a su esencia lo aumenta en gastos e ingresos en una suma de 21.017 23 pesetas. El presupuesto para el ejercicio de 1924-25 ascendió a la cifra de 271.803’97 pesetas y el proyecto pre¬
sente se eleva a la de 292 821 20 pesetas, observándose una absoluta nivelación en¬
tre los gastos y los ingresos, que hacen posible su aprobación, atendidas las pr^habilidades de éxito obtenidas en la
minuciosidad de los cálculos hechos.
Este escaso aumento que se observa en los gastos ha sido debido ala consig¬ nación fie ciertas partidas para obras y proyectos de necesaria realización, y cla¬ ro está que en la misma proporción se han tenido que nutrir los ingresos, para así salvar el déficit que se presentaba.
Lás partidas más importantes que for¬ man parte de los gastos del presente ptoyecto de presupuesto son las siguientes:
En el capítulo l.° «Obligaciones Generale:» yen el art 0 4 0 «Créditos recono¬ cido-» se consignan para cubrir tales atenciones 9 409 66 pesetas. En el artícu¬ lo ó 0 y para saustacer el contingente que este Municipio ha de aportar a la Exce¬ lentísima Diputación provincial 13.450‘61 pesetas, o 3ea que en este año este Ayun¬
tamiento obtiene en dicho servicio una
bonificación de un 10 por 100 sobre el an¬ terior por disposición del art.0 231 del vi¬ gente Estatuto Provincial.
En el capítulo 4.° «Policía Urbana y.
Rural» y en el art.0 4.° «Mataderos» se consigna el aumento de sueldo hasta 1 875 pesetas del Veterinario Jefe Inspec¬ tor de Carnes y Víveres y dos plazas de
veterinarios de nueva creación a 1.250 pe¬
setas cada una, según disposición legal.

En el capítulos.0 «Recaudación» y en los dos artículos que lo forman, se con¬ signan 3.000 pesetas para gastos de mate¬
rial de oficina de Recaudación de arbi¬
trios e impuestos municipales y cinco plazas para personal de nueva creación, que juntamente con la que ya existía as¬ cienden a 10 022 pesetas, debiendo hacer constar que este gasto es necesario y en compensación de los que actualmente importa la recaudación del Impuesto ge¬ neral de Consumos, próximo a desapare¬
cer.
En el capítulo 6,° «Personal y Material de Oficinas» se consigna un aumento de 1 000 pesetas al sueldo del señor Inter¬ ventor de fondos municipales en virtud de las nuevas disposiciones.
En el capítulo 7 0 «Salubridad e Higie¬ ne», que según dispone el Estatuto Muni¬ cipal debe alcanzar cuando menos una suma igual al 5 por 100 de la cantidad to¬ tal a que asciendan los ingresos, se con¬ signan, entre otras partidas, 15.000 pese¬
tas para los gastos de estudio y cañáUzación de aguas; 5.000 ptas. para la cons¬
trucción de alcantarillas y 15.00C pesetas para obras en el Cementerio.
El capítulo 10.° «Instrucción pública»
viene aumentado sobre el del año ante¬
rior en 19 636‘68 pesetas para así llegar
a la tan anhelada reforma de escuelas y medios instructivos de la localidad.
En el capítulo 11.° «Obras públicas» y entreoirás partidas, se consignan 10 000 pesetas para la terminación de las obras del Matadero Municipal; 15 000 ptas. pa¬ ra la reparación de caminos vecinales y puentes; y 15 000 ptas. para aceras, afir¬ mado y adoquinado de pisos.
En el presupuesto de ingresos, supri¬ mí lo el Impuesto General de Consu¬
mos, se calculan los siguientes, de nueva implantación:
En el capítulo 9 ° «Cuotas, recargos y participaciones en tributos nacionales» y
en el art.0 l.° «Impuestos cedido * por el Estado» se calculan: 250 pesetas de los casinos v círculos de recreo; y 3.000 pese¬
tas por el impuesto sobre carruajes de
lujo. Y en el art.0 2 o del mismo capítu¬ lo: 3.000 ptas. por el 20 por 100 sobre la contribución del E-tado por riqueza ur¬
bana; 3 500 pesetas por el 20 por lOO^obre la riqueza r ústica y pecuarjlq 15.000 pese¬ tas po el 20 por 100 sobre la industrial y de cp he- etc; 15.000 pe*é» as por el recargo Municipal' del 20 por 100 snb> e la contri¬ bución industrial y de córner ció; 8 000 pe¬ setas por el recargo dei 50 por 100 sobre el 17 del Estado eu él c<> sumo de gas y
electricidad; y 500 ptas. poi <■ 1 recargo sob e el T nbre de lis espectáculos.
E.. el Capítulo’’ 10.° «ím o<isición muni¬ cipal» y en art.0 l.° «ArnitPos sobre los
artículos destinados ai i omumo» se con¬
servan los siguientes: carnes frescas }r saladas; vinos; alcohole*; íespojos; vola¬ tería y caza menor, ouvo > endimiento se ha calculado en 108 500 pesetas, Y en el art 0 4 0 se consigna e bitrio sobre in¬ quilinatos calculado eu 28 000 pesetas.
Y estas son las variaciones más im¬
portantes introducidas en el presente prorecto de pr esupuesto p ra ei próximo ejercicio económico de 1925-26.

SOLLER

GN EL PARAISO DE SOLLER

Todos me recomendaban la visita del

pueblo de Sóller como una expedición muy amena y en cierto modo instructiva. En Sóller, me decían, todos los habitantes son ricos... Yo creo que nada puede ser más instructivo, más pedagógico, que el exa¬ men de una población que ha íogrado lo que en sociología equivale a la verdadera captura del mirlo blanco: la universalidad de la riqueza.
Yo conocía algunas referencias de ese pueblo dichoso y sabio. No ignoraba que
los habitantes de Sóller se dedican a la

emigración, pero una emigración concien¬ zuda que se dirige lo que se llama a tiro seguro. Todos los emigrantes son frute¬ ros. En Lyón, en Lieja, en Colonia, en incontables poblaciones del centro de Europa pueden verse muy bien cuidadas fruterías donde algún originario de Sóller va sumando su pacotilla con el honrado co¬ mercio de las naranjas, los higos, los limo¬
nes y demás dulces prendas que al sol del
Mediodía maduran. Pero de uno de esos
fruteros guardo yo un recuerdo gracioso, inolvidable, que me permitiré referir de pa¬
sada..

Había liegado yo a la ciudad de Leipzig

un poco antes de estallar la guerra europea,

y tuve la desgracia de albergarme en una

hospedería vulgar, que carecía de ese

personaje bendito, providencia del viajero

lejano, capaz de entender todas las lenguas

y estar enterado de todo: el conserje de

gran hotel. En aquellos días se celebraba

^n Leipzig una magnífica exposición univer¬

sal de librería y de las artes de imprimir.

Había que llegar a las puertas de la expo¬

sición. Pero los planos y las guías con que

yo contaba no eran suficientes para orien¬

tarme desde el primer momento. Y camina¬

ba yo por una gran calle rumorosa, un

tanto melancólico ;por

desorientación,

cua/ndo sorprendí sobre e! cristal de un

comercio de frutas las siguientes inscrip¬

ciones:

«On parle francais.» «Es parla catata.»
«Se habla castellano.»

Es claro que me apresuré a utílilizar los servicios de aquel compatriota que tal os¬
tentación hacía de su dominio de los len¬
guajes. Apareció un hombre joven, el cual, empleando para la ocasión el idioma último, el lenguaje que iba a la cola en su lista bizarra, me indicó amablemente la calle
que debería seguir y el número del tranvía .que necesitaba tomar para llegar a la puer¬ ta de la exposición. Pocas veces como entonces he agradecido tanto el encuentro con un compatriota.
Sóller, patria de esos fruteros que se ins¬ talan tranquilamente en las más difíciles ciudades de Europa, ocupa en la isla uno de los mejores sitios. Parece querer escon¬ derse, o como si pretendiera aislarse del testo de los pueblos de Mallorca. Para llegar al valle donde se asienta, es necesa¬ rio atravesar una sierra algo áspera, que el ferrocarril salva por intermedio de nu¬ merosos túneles. Al salir del último túnel, allá abajo, en lo hondo, aparece ¡a población como una joya clara empavesada de verdu¬ ra. El valle, no muy extenso y en forma de cazuela, está salpicado de alquerías y de casitas de placer. Toda la tierra es un canasto de huertos, arboledas y floridos cultivos. Y esta rica joya de Sóller, para aislarse mejor, con cierto natural egoísmo de cosa demasiado feliz, tiene próximas
unasaltas montañas en forma circular, que sirven, efectivamente, de estuche cerrado,
, de barrera.
Yo he podido conocer muchas poblacio¬ nes en el mundo, grandes y chicas, que me )dian dado 1* -ensación de opulencia y de espíritu progresivo. Sin embargp, pocas veces he sentido, como en Sóller, la impre¬ sión de encontrarme en un pueblo perfecto. No encuentro otra palabra para expresar ese grado de armonía, de plenitud, de ha¬ ber logrado todo lo que se experimenta en Sóller en un día radiante de primavera. Ignoro cual puede ser el bagaje intelectual de sus habitantes, ni hasta qué punto lle¬ gan sus aspiraciones e inquietudes del espíritu. Yo me refiero aquí a la parte más •> visible y externa de lo que llamamos civili-

«'
zación. Para un sociólogo de aquellos que aspiran a conseguir la felicidad colectiva, unánime, de los humanos asociados, Sóller es el modelo y el arquetipo, el ensueño logrado.
Me habían advertido que en Sóller no
existen seres miserables. Esto se adivina
tan pronto como se ponen los pies en su término municipal. La espina que carcome las entrañas del mundo, el fantasma que entristece a la humanidad: la miseria, el miedo al hambre, la preocupación por el mañana; eso se ve en seguida que en Sóller ha sido superado. De las calles cuidadas con una impecable policía, de los hoteles acogedores, de los interiores de las casas, de las ventanas, de las alquerías, dei esme¬ ro de los huertos, de todas partes trascien¬ de holgura, limpieza, lujo inteligente, sabio buen orden. Todas las personas demuestran por el aspecto, por el vestido y por el sem¬ blante sano y confiado, que han llegado a la conclusión más difícil que existe en
Economía: a no tenerle miedo a la vida.
Para que todo alcance en Sóller la per¬ fección, a tres o cuatro kilómetros se abre
la bahía más completamente circular y de más bellas proporciones que el compás de la naturaleza haya podido dibujar nunca. Por este puerto de aguas hondas y azules se lanzan a Itijemigración y al trato comer¬ cial los sollerenses, para volver repletos de experiencias y de dineros.
Por un instante, mientras desde una
eminencia contemplaba el panorama del puerto, el valle fértil, la población rica y las montañas inundadas de alegre claridad, evoqué la imagen de las pequeñas ciudades griegas de las islas, allá en los tiempos de prosperidad de la Hélade. Algo así como Sóller debían de ser aquellos minúsculos Estados de la buena época griega, nidos
de comerciantes astutos, de activos marine¬
ros y de prudentes ciudadanos. Los peque¬
ños Estados de Grecia tenían realmente el
carácter del nido, pero del nido del ave caudal. La patria era el refugio inviolable, cerrado y en cierto modo hóstil a los ex¬ tranjeros, que servía de nido para los auda¬ ces emprendedores; la vida del agio se dirigía hacia fuera, como los aguiluchos buscan lejos la carnada; después, logrado el éxito, era grato volver a gozar de la vida placentera en el hermoso rincón de la
pequeña patria. Para corroborar esta especie de parale¬
lismo helénico, (en el restaurant donde me dispongo a almorzar, ha penetrado una numerosa familia burguesa. Pero dé toda
la familia no me interesa más que una per¬
sona. Es una mujer alta, corpulenta, joven y garrida. Una mujer, blanca, rosada, dul¬ ce, honesta, serena. Una mujer, en fin, que merece nombrarse, como el pueblo de Sóller, con la palabra perfecta. Esposa y madre probablemente, su hermosura ex¬ traordinaria no sugiere ni la más vaga idea de tentación. Y es tan grande, tan extraor¬ dinariamente hermosa, tan proporcionada y perfecta, tan clásica, que otra vez acude
a mi mente el recuerdo de Grecia. La mu¬
jer que estoy contemplando en la sala del comedor podría representarse de la si¬ guiente manera: sobre el cuerpo de la Vic¬
toria de Samotracia, la cabeza de la Venus
de Médicis.
Por tanto, todo lo que he visto en Sóller dudante un claro día de primavera, repre¬
senta como la realización afortunada del
ideal de un filósofo, de un sociólogo o de un político. Si la aspiración del hombre se cifra en construir tina arquitectura social donde el infortunio halle el menor espacio
posible para sostenerse, no hay duda que el rincón paradisíaco de Sóller ha logrado el éxito. Como este rincón de Sóller existi¬
rán en lo extenso del mundo algunoa otros. Nidos de felicidad, un poco egoístas acaso. Planteles donde se construyen esas natura lezas humanas llenas de sabiduría, de buen sentido y de aptitud para la adquisición. Lugares sin tragedia. La tragedia se espar¬ ce por los continentes, por las urbes inmen¬
sas, por los climas ásperos, por las tierras
enervantes, por los páramos sin flores ni hierbas, por los ennegrecidos centros in¬ dustriales, por los grandes puertos chi¬ rriantes; allá donde se lucha, se triunfa y
se pierde; allá donde la vida es genialidad y al mismo tiempo inconsciencia o equivo¬
cación.
Si tuviéramos que elegir, ¿qué desearía-

Campo de Fútbol del “Mariá Sportiu„ de Sóller Domingo día 24 de Mayo de 1925. A las cuatro y media <fe la tarde
GRAN ACONTECIMIENTO DEPORTIVO
Sensacional partido de fútbol entre el potente y notable primer equipo
C. D. MARIANO fde Felanitx)
y el MARIA SRORTIU
Alineando ambos a sus primeros equipos completos.

l MANUFACTURA]
f ROPA BLANCA FINA $
I 1 BORDADOS y CALADOS a mano
EQUIPOS ¥ CANASTILLAS

¡J. SANCHO GARRIO!

”VILLA LAS ROSAS’

t

& ventas

Arta

.. MAYOR Y DETALL

cmall.orca>

8fe==^>C^==^3O0DCGoC^==^>l

2 Xarop bó i segur per cu § $ rar tussina, sia de la classe
$ que sia, inclús La Coque- tfj
luche deis nins.
DEPÓSIT:
| APOTECARIA DEL AUTOR,
I J. TORRENS.- SÓLLER.

mos que fuese el mundo? ¿Un idilio univer¬ sal como éste del bello rincón de Sóller, o
un conjunto de episodios dramáticos de los que puede brotar en abundancia la tristeza, es cierto, pero también las notas agudas de la genialidad, la pasión y el altruismo
heroico?...
José M. Salaverria
De La Vanguardia
El artículo admirable, transcrito, merecía
una demostración de agradecimiento hacia la persona del autor, por el beneficio que supone para Sóller propaganda de pluma tan selecta, y respondiendo a ello el Di¬ rector de la Compañía del Ferrocarril, don Jerónimo Estades, encarnando el común y popular sentir, ha dirigido a SMaverría la carta que, cediendo a nuestros ruegos, nos ha facilitado el Sr. Estades y que a conti¬
nuación insertamos:
Sóller 19 Mayo de Í925 Sr. D. José María Salaverría
Madrid
Distinguido señor: He leído con verda¬ dero deleite los artículos que escribe Vd. de Mallorca, para ABC y La Vanguardia de Barcelona, y permítame agradezca a Vd. muy sinceramente sus interesantes y bellas descripciones de esta tierra. Saben a poco; este es el modesto juicio del lector devoto que escribe estas lineas de felicitación y gratitud.
Su artículo «En el Paraíso de Sóller»
como Vd. rotula nuestro valle, colma la
medida de lo perfecto. Así como Vd. em¬ plea la palabra perfecto, porque no encuen¬ tra otra para expresar su rápida visión de lo externo de esta magnífica obra de Dios y de los hombres, que se’Uama Sóller, tam¬ bién yo empleo la misma palabra perfecto, refiriéndome a su artículo, porque no en cuentro otra para expresar la sensación de
lo bueno, de jo mejor, la sensación de be¬
llas realidades, de Paraíso de verdad, qué se
experimenta con la lectura de sus párrafos.
No hablo de los demás artículos, ni aún
del que se refiere a las Cuevas del Drach,
una verdadera maravilla, porque no es
este mi propósito. Mi único propósito es, como mallorquín, togar a Vd. acepte muy expresivas gracias y mis felicitaciones más sinceras por sus insuperables descripciones de Mallorca y ofrecerme, caso vuelva a Sóller algún día, para hacerle los honores de mi pueblo. Además de honrarme acep tando mi ofrecimiento, así como ahora ha descrito a Sóller por fuera, de manera perfecta, entonces acaso pudiera describir de la misma manera, a Sóller por dentro.
Y me es muy grato también, ofrecerme
su más atento s. s. q. e. s. m.
J. Estades.

PEHDim
El lunes día 18 a las nueve de la mañana
se dejó olvidado en la taquilla de la estación, en el momento de tomar billete, un libro con las primeras páginas rotas, escrito e» caste¬ llano antiguo que trata de autos de fé rea¬
lizados en Mallorca en 1678.
En el hotel Ferrocarril gratificarán el hallazgo.
ie vende o se alquila
Una casa grandíe, con corral, situada en la calle del Cementerio, n.°'28.
Y sp venden muebles usados. Para informes y compra de muebles (sólo' por ocho-días) dirigirse a la misma casa en todos los días, exceptó los festivos, las maña¬ nas de 8; a 12 y las tardes de 2: a 6;
=e=
Finca en Validemos»
Se vende. Boniia vista al valle. Informafáiu en esta imprenta.
=a*sss=«E;
Se necesitan
Dos jóvenes para ir a Alemania y traba¬ jar en casa española.
Dirijan ofertas directamente a D, Luis López: Goetheplatz, 6 Veimar (Sajouia).
LA CASA TERRASA le partici¬ pa que para vestir la última moda es indispensable hacer los encargos en esta casa, en cuyo
taller de sastrería encontrará
cuanto Vd. pueda apetecer.

Se desea arrendar

el primer piso do. la casa número 16 de la

calle del Cementerio.

Para informes dirigirse a D. Domingo

Rui án, en la misma calle n.°,20

1,^, Q.‘ W',0.

O* ffr

Xucions d’ortografía

«allorquina, per Andreu Ferrer. Liibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
•e en mallorqui Es troba en venta en la nostra ¡librería, al
p.reu de 0‘75 pies
i-i- a* B 11 a* ■,8:=si^;::Q=BS^&--J^rgrrfSBrT^g^sK^

SO£¿A«tJ£S

Se venden cuatro solares en la calle del
Mar, juntamente con una casa rústica en¬
clavada en los mismos.
Informarán en esta imprenta.

f

8

SOL LER j™.

i'»

^

Crónica Local

La batalla de flores del domingo
Uno de los números más hermosos del
programa de los festejos hubiera sido, sin duda alguna, la batalla de flores si en el de las pasadas Fiestas de la Victoria hubie¬ ra figurado... y se hubiera ésta celebrado como el domingo último se celebró. Lo cual prueba que en dicho programa debie¬ ra ser todos los años *número obligado, y estamos seguros de que, anunciado con tiempo y bien organizado, sería el que
más habría de Mamar ia atención y mere¬
cer más elogios, así de este vecindario como de los numerosos visitantes que tie¬
ne en tales días nuestra ciudad.
En efecto, la circunstancia de celebrarse
estas fiestas en pleno mes de Mayo, ei en que más las flores abundan, y de ser este valle, en especial, uno de los puntos de Mallorca en que con más profusión se producen, haría que fuera éste un espec¬
táculo de los . más bellos, similar de los tan celebrados de Valencia, si en el toma¬
ran parte en forma de carrozas ingenio¬
samente adornadas la infinidad de automó¬
viles y de carruajes que existen en esta población. Y concurrirían de seguro, y lu¬
ciría en ese decorado sus habilidades la
juventud sollerense de uno y otro sexo, si se tomara la idea con calor y señalara el Municipio honoríficos premios para los con¬ currentes que en los adornos o significación hubieran demostrado más arte o buen gusto.
Ténganlo presente, pues, las futuras Co¬ misiones de Festejos, y no dejen de incluir en el anual programa este número, que, ejecutado por la tarde del domingo, antes de la procesión, y en las condiciones apun¬ tadas, ha de ser con seguridad uno de los más lucidos, admirados y aplaudidos.
A las cinco en punto ocupó el tablado ad hoc, levantado en la plaza de la Cons¬ titución para las Fiestas de la Victoria, la banda de la «Lira Sollerense», y un públi¬ co numeroso en pocos momentos llenó las aceras de todas las calles y plazas del coso y las ventanas y balcones-de todas las ca¬ sas que en él tienen su fachada. Fué éste la mencionada plaza de la Constitución por tres de sus lados, las calles del Príncipe y Santa Bárbara, un lado de la plaza de An¬ tonio Maura y la calle del Viento,
A los primeros acordes de la música, sa¬ lieron automóviles y carruajes, vistosa¬ mente adornados la mayor' parte de ellos, y de una manera especial causaron la ge¬ neral admiración y fueron calurosamente aplaudidos al pasar los floridos autos de D. ^Bartolomé Arbona, de D. José Ferrer, Alcalde, de D. Francisco Arbona y del Principe Salah-el Din-Fouat, ocupados todos ellos por distinguidas y bellas señoras y señoritas, que, rebosantes de júbilo y bien pertrechadas de flores, hicieron durar la culta fiesta más de hora y media. En va¬ rios puntos, sobre todo frente a los casinos y cafés de la Plaza y del Borne, la batalla llegó a revestir en algunos momentos el carácter de tal, tantos fueron los aromáti¬
cos y multicolores proyectiles y las vistosas serpentinas que se cruzaban entre las gra¬ ciosas batallantes y los jóvenes que des¬ de las aceras las correspondían con el mis¬ mo ardor,.
Satisfizo sobremanera al público, ávido siempre de diversiones cultas, la simpática fiesta, y de ella se oían luego calurosos elogios por doquier, lamentando únicamen¬
te el escaso número de carrozas concu¬
rrentes en relación con el de las que hubie¬ ran podido y debido concurrir. Por nuestra parte, satisfechos de lo que este festival hermoso "y simpático «fué»—sin pararnos a averiguar lo que hubiera podido ser con el concurso de los que permanecieron retraídos —enviamos a los organizadores, a los due¬ ños de los automóviles adornados y a las lindas ocupantes de éstos,—que también
en los mencionados adornos adivinamos su
ingenio y sus manos—nuestra más entu¬
siasta felicitación.

Contrariamente a lo que dijimos, una
vez terminada la batalla de flores no se
celebró el baile que se habia organizado, debido, en parte, a lo avanzado de la hora y a ciertas dificultades que, por haberse presentado de momento, los jóvenes orga¬ nizadores no habían podido prever.
Pero se trabajó con ahínco para solucio¬ nar esas dificultades y por la noche la sala de «La Unión» ofreció un hermosísimo gol¬ pe de vista, registrándose una mayor ani¬ mación, que probablemente no se hubiera registrado sin el estímulo de éstas y el empeño que se puso en vencerlas.
Numerosas familias de la buena socie¬
dad se dieron cita en el mencionado local*
que animaron con su presencia hasta hora
bastante avanzada. Buen número de pa¬
rejas danzaron durante toda la velada,
llamando la atención el «baile de los casa¬
dos», que fué la nota festiva, siempre den¬ tro de la mayor corrección, que se regis¬
tró.
Las distinguidas señoras y bellas seño¬ ritas asistentes fueron obsequiadas con de¬ licadas pastas y champagne.
Merecen una felicitación la Comisión de
Fiestas de la sociedad citada y la Junta Directiva por el éxito alcanzado en esta reunión familiar—que como ella las debería repetir «La Unión» con más frecuencia—y nosotros nos complacemos en tributársela.
* ❖ :f!
Según se nos informa, probablemente el próximo domingo, día 31 del corriente, se celebrará en el local de esta nuestra pri¬
mera sociedad una velada recreativa para
los socios y sus familias, en la que tomarán parte valiosos elementos de esta localidad.
Desconocemos hasta la hora presente el programa a desarrollar, que, de confirmar¬ se nuestras noticias, publicaremos en núes tro número próximo.
“Los Previsores del Porvenir,,
Con motivo de hallarse en Mallorca el
Presidente y fundador decano de la asocia¬ ción de seguros «Los Previsores del Porve¬ nir», D. Francisco Pérez Fernández, para
conmemorar el 20.° aniversario de la fun¬
dación de la sección mallorquína y repar¬ to de las pensiones vitalicias a sus aso¬ ciados, fueron organizadas varias ex¬ cursiones a los principales pueblos de la isla que tienen instalada su sección corres¬ pondiente, uno de los cuales fué el nuestro.
Al atardecer del martes de esta semana
llegó a nuestra ciudad el mencionado deca no, Sr. Pérez Fernández, acompañado del representante en Palma de dicha entidad, D. Bernardo Ruíz, una hija de éste y otra distinguida señorita quienes llegaron en automóvil por la carretera de Deyá, des¬ pués de admirar aquellos espléndidos pai¬ sajes.
En Sóller fueron recibidos por los miem¬ bros de la Junta Local, Sres. D. Domingo Arjonilla, Di Bartolomé Terrasa y D. Mi¬ guel Ballester, las autoridades y numero¬
sos asociados.
Hechas las presentaciones de rigor, en el
comedor del «Gran Hotel del Ferrocarril»
fueron tomando asiento en torno de bien
dispuestas mesas los señores asistentes, que no mencionamos por no incurrir en omisiones lamentables, en número de unos
cincuenta, entre e! que había varias seño¬ ras y niñas, formándose una presidencia que ocupó el señor Decano de «Los Previso¬ res», D. Francisco Pérez Fernández, quien tenía a su derecha al señor Alcalde, D. Jo¬ sé Ferrer, y al señor Juez Municipal, don Ramón Escalas; y a su izquierda al señor Cura Párroco, D. Rafaei Sitjar, al presi¬
dente de las sociedades «Banco de Sóller»
y «Ferrocarril de Sóller», D. Juan Puig, y al Teniente de Alcalde, D. Miguel Casasnovas. También ocuparon asiento pr-ferente el Sr. Ruíz y las gentiles señoritas que le acompañaban.
El Sr. Arjonilla, en nombre del pueblo y de los asociados locales, pronunció opor¬ tunas frases, dando a los ilustres huéspedes cordial bienvenida y haciendo historia de

la manera cómo se fundó la institución, lo¬
cal, de la que fué nombrado representante junto con el Sr. Terrasa. Añadió que aun cuando no podían dedicarse enteramente a la propaganda de tan simpática asociación, aceptaron el nombramiento porque desea¬ ban que Sóller conociera las ventajas y
disfrutara de los innúmeros beneficies que ofrece «Los Previsores del Porvenir», y
que se enorgullecía de poder proclamar que Sóller había correspondido.
Con motivo del 20.° aniversario que se
festejaba aquellos días, se invitó al señor Decano a que visitara esta población, y ha¬ biendo éste aceptado el ofrecimiento ¿qué menos podía hacerse que tributarle un ob¬ sequio merecido al darle la bienvenida?
Leyó luego una carta del Sr. Pérez Fer¬ nández para demostrar cómo esa entidad viene a ser una familia, que fundan entre todos sus miembros un capital que empie¬
zan a disfrutar a los 20 años de asociados.
Elogia al Decano y su constancia; da las gracias a las autoridades, presidentes de sociedades, a la prensa y a cuántos han concurrido, respondiendo a su llamamiento, por su asistencia, y termina tributando también elogios al representante de la en¬
tidad en Palma, Sr. Ruíz, siendo sus úl¬
timas palabras recibidas con nutridos aplau¬
sos.
A continuación el Sr. RWz pronunció breves palabras, agradeciendo las que le
había dirigido el Sr. Arjonilla y el recibi¬ miento que se les había tributado. Añadió que hace muchos años conoce Sóller y que porque la ama no podía consentir que no se beneficiara con las ventajas de la sociedad que representa. Agregó 'que estaba seguro
ocuparía esta ciudad eí lugar que le co>
rrespondía en la lista de las que forman en
las filas de «Los Previsores».
El Sr. Ruíz también escuchó cálidos y
numerosos aplausos de los concurrentes. Finalmente hizo uso de la palabra el se¬
ñor Decano, que empezó expresando su gratitud por la grata sorpresa que con es¬ te acto, verdadera demostración de cariño,
se le había dado, y en calurosas frases ex¬ presó el estado lisonjero de la entidad que representa y del trabajo intenso que efec¬ tuaba visitando delegaciones, principal¬ mente en este mes de Mayo en que se cumplen los 20 años de la fundación de
«Los Previsores del Porvenir» y en que se
empiezan a cobrar los seguros vitalicios. Añadió que esa entidad no era un nego¬
cio financiero, sino más bien una locura
contagiosa en que todo se realiza por el amor al prójimo. Todos los previsores creen que su asociación es la más grande del mundo y todos, convencidos en su bon¬ dad, se convierten en sus apóstoles.
A continuación dijo que está seguro de que Sóller acabará por ser una de las sec dones más importantes de España.
Agradeció también la asistencia de las autoridades a esta fiesta improvisada en su
obsequio, que no merecía pero que acepta¬ ba, y refirió como en San Sebastián, en un
acto semejante, se inscribió en las listas de la Asociación el Gobernador y que toda la real familia ya lo estaba, añadiendo que en todas partes las autoridades son las prime¬ ras que se suscriben. Citó el ejemplo que da el Rey figurando como un simple aso¬ ciado, sin admitir la presidencia honoraria, y lo sometió a la consideración de todas aquellas personas que saben pensar.
Dijo que quisiera dar úna ligera idea de lo que es la sociedad, pero que la falta de tiempo le impedía ser más extenso. Citó
varios ejemplos para explicar las enormes
ventajas que reporta el pertenecer a ella, y dijo que está ai alcance de todos los bolsi¬ llos. Los «Previsores» tienen un capital ver¬ dad, pues las economías se invierten en títulos de la Deuda Nacional, siendo una
cosa completamente segura. Añadió que
cuando en vez de 200.000 asociados ten¬
gan 3 o 4 millones que sepan lo que es la Deuda Nacional serán los primeros intere¬ sados en que no sufra eí Crédito del país.
Después de brillantes párrafos explican¬
do el funcionamiento de «Los Previsores»
terminó recomendando a los que quieran inscribirse se percaten bien antes de la enorme importancia de su asociación.
Al terminar el Sr. Pérez Fernández su
notable peroración fué objeto de una unᬠnime y muy entusiasta salva de aplausos.
Después fué servido a los asistentes de¬

licado y exquisito refresco y brindóse por el éxito de «Los Previsores» y de la sec¬ ción local, dándose seguidamente por ter¬
minado el acto.
Al Sr. Arjonila, organizador del mismo, y a los demás señores delegados, felicita¬ mos efusivamente por el éxito que alcan¬ zaron, al mismo tiempo que hacemos votos por la mayor expansión, en esta localidad, de la asociación a que pertenecen.
Noti cías varias
Con satisfacción nos enteramos
de que la Exenta. Audiencia de Pal¬
ma ha sobreseído libremente la cau¬
sa que seguía contra nuestro Direc¬ tor, D. Juan Marqués Arbona, sobre supuestas injurias, por querella de
D. Jerónimo Massanet Beltrán.
La noticia ha circulado rápida¬ mente por esta población y nuestro Director ha recibido por ello muchas felicitaciones, de las que, al mis¬ mo tiempo que las agradecemos en su nombre a sus amigos, hacemos ofrenda, con el testimonio de nues¬ tra gratitud, al ilustre jurisconsulto don Luis Canals Bennasar que ha
obtenido tan resonante éxito,
'
*
Por el señor Alcaide ha sido publicado un bando por medio del cual se participa al público que el próximo miércoles, día 27 del actual, y el día siguiente, día 28, a las tres de la tarde, el Médico municipal pro¬ cederá a la vacunación y revacunación de las personas que lo deseen, en la sala del Hospicio de esta ciudad, al efecto destina¬
da.
Igualmente se ha hecho público por ei señor Alcalde que durante los días 25 y 26 del actual pasa,rá la oficina de contratación de pesas y medidas a esta ciudad, al obje¬ to de verificar y comprobar las pesas y medidas e instrumentos de pesar de este
vecindario,
Dicha oficina estará establecida durante
los indicados días en el zaguán de la Casa Consistorial, y se prestará el referido ser¬
vicio desde las ocho de la mañana hasta las dos de la tarde.
Por el Veloz Sport Balear ha sido facili¬ tada a la prensa una nota recordando a todos los ciclistas que deseen concurrir a
la Fiesta del Pedal, la necesidad de que formalicen su inscripción mañana.
Como ya dijimos, existe mucho entusias¬ mo entre los aficionados al pedal, siendo en gran número los inscritos.
El lunes, teniendo a la vista las listas completas, se ultimarán los detalles de la
organización de la Fiesta del Pedal. Hoy o mañana se repartirán las procla¬
mas con el programa ya detallado y las instrucciones para los concurrentes a la
Fiesta.
La importante revista mundial de Arte y Letras Hispania correspondiente al día l.°del actual, publica un interesante ar¬ tículo debido a la pluma de nuestro apre¬ ciado amigo y colaborador D. Elviro Sans Rosselló, Interventor de los fondos de este Municipio, el cual lleva por título El oro
de Mallorca.
Va ilustrado dicho artículo por una fo¬ tografía de Valldemosa, otra de Pollensa, otra de Deyá y otra de Sóller, con lo cual se da a conocer nuestra isla por todas partes, y ello indiscutiblemente ha de re¬
sultar en beneficio de Mallorca.
Nos alegramos mucho de que el señor Sans honre con su firma las páginas de Hispania, y con tal motivo enviárnosle
sincera felicitación.
Ha visto la luz pública el número 17 de la popular revista isleña Majórica) cuyo
número va dedicado a la noble ciudad de
Manacor y es un alarde de los tesoros que ésta posee y de los establecimientos así
industriales como mercantiles que en aque¬ lla existen.
Va dicho número ilustrado con multitud
de fotografías, a las cuales acompañan descriptivos artículos, fruto del esfuerzo de los preclaros hijos de Manacor.

SOLLER -s

BKBMBatHfBBHM—>

9

El número consta de 60 páginas que se ajustan a! siguiente sumario:
Majórica a sus lectores.—La represen¬ tación de la ciudad, D. José Oliver Billoch, Alcalde,—A Manacor, poesía, por XX,— Vista general de Manacor,—Fotografía de
la Srta. Leonor Rosselló Coll.—La bondad

y la abnegación hacen de un hombre un San¬

to, por G, F. F.—*** por A. F.—La Poesía

de la ciudad vieja, por Jaime Ferrer y Oli¬

ver.—La Parroquia de Manacor, por Anto¬

nio Truyols, Pbro.— Impresiones, por A. B.

—Valores arqueológicos de Manacor, por

S. Perelló Trías. —La Capella de Manacor.

—Pequeñas divagaciones sobre el arte en

Manacor, por José Vives Verger.—Mana-

cor y los dominicos, por Fr. Roberto Redal.

231.°—LaSucursaldel«CréditoBalear».—El
sacerdocio de la ciencia, por B,— La cueva del Drach, por G. Fuster Forteza. —Impor¬ tancia del Turismo en Manacor, por F. Fe¬ rrari.—E! blasón de nuestra villa, por José Carrillo Guerrero.—El ideal de siempre, por Guillermo Puerto.—Hombres notables de Manacor, por G. Fuster Forteza.—La
Vida deportiva en Manacor, por Tomás
Cano.—Como se nubló su felicidad, por Francisca Grimalt.—El arte en e! teatro,
por G. Fuster Forteza.—Los que traba¬ jan.—Caja de Ahorros, y Manacor centro
de turismo.
Notas Comerciales

Hoy debía salir de Valencia para Barce¬ lona ei vapor «María Mercedes».
Se nos informa que este buque cargará en la ciudad condal el miércoles, para lle¬ gar a Sóller el jueves por la mañana.
Se ignora en estos momentos la fecha
de su nueva salida.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 18 al 23)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . . Viernes. . Sábado. .

Francos Libras Dólares Belgas
. 3640 33‘56 692 35‘00 . 35 95 33‘58 6 91 3490 . 35 65 33‘51. 6‘89 3475 . 35‘60 33‘50 690 34‘60 . 35’60 33‘50 6‘90 34’60 . 35'25 33‘37 6‘87 OO’OO

De Teatros j

Con gran éxito se celebraron el sábado y domingo últimos y el jueves de esta se¬ mana, las funciones de cine en el teatro de la «Defensora Sollerense», siendo muy del agrado de los concurrentes las cintas que se proyectaron, especialmente'la titulada La danza de la Vida y de la Muerte, interpretada por la genial actriz Soava

Gallone.

En la función de esta noche se proyec¬
tarán las siguientes cintas: La mujer más bella del mundo,.
en 4 largas partes. Las rosas del milagro, interpre¬
tada por la bella actriz Elisa Se veri.
Sandalio en la herrería, cómica
en dos partes.
En las sesiones de mañana se exhibirá

el 4 0 round de la serie que tan gran éxito viene obteniendo, titulada: Sonando el

cuero, o el boxeador aristocrático.

* **

, Se están haciendo por la Empresa ges¬
tiones para contratar una serie de pelícu¬
las extraordinarias para proyectar durante el próximo verano en el patio de! «Teatro
Victoria».

Celebraremos poder publicar en nuestro próximo número la lista de las películas, la cual esperamos comprenderá todas aqué¬ llas cintas por las cuales tienen interés los
aficionados al cine.

Vida Religiosa

Con el esplehdor con que suelen cele¬ brarse las fiestas religiosas en esta ciudad, se han celebrado algunas el domingo último y en otros días de la semana que fine hoy en distintos templos, conforme anunciamos
en la sección de «Cultos», de nuestro nú¬
mero anterior.
En honor del sabio y abnegado fundador de las Escuelas Cristianas, el glorioso San Juan Bautista de la Salle, la hubo el do¬

mingo en el iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación (Convento) muy lucida, estando
sumamente concurridos todos los actos que
la constituyeron, y de un modo especial la misa mayor, en la que cantó con mucho ajuste bella partitura el orfeón del colegio de Santa María—que regentan los Herma¬
nos de la referida Institución—con acom¬
pañamiento del órgano, y predicó elocuen¬ te y, en razón de las circunstancias, muy apropiado panegírico del Santo festejado, el Rdo. D. Jerónimo Pons.
. *,
ífí tfC
En la Parroquia, el jueves, coincidió
con la solemnidad de la Ascensión de! Señor,
y se celebró después de los ejercicios espi¬ rituales como preparación, conforme nues¬ tros ectores tienen noticia, dirigidos por el Rdo. P. Luis Casas, S. J., la esplen¬ dorosa fiesta que dedica anualmente a su excelsa patrona, la Virgen Dolorcsa, la
asociación de Madres Cristianas. Estu¬
vo extraordinariamente concurrida la co¬
munión general, por la mañana, y luego la misa mayor, en la que interpretó la capilla parroquial, con acompañamiento de armonium, una bella composición. El referido orador ocupó la sagrada cátedra y lo mis¬ mo en el ejercicio que se practicó a) ano¬
checer.
Alas doce, con exposición del Santísi¬ mo, durante la misa se cantó la Hora Ca¬ nónica, con motivo de la solemnidad del
día.

En la iglesia de Biniaraix se celebró la fiesta del Mies de María, que fué también muy solemne y estuvo, tanto en la misa
mayor por la mañana como en el ejercicio por la tade, sumamente concurrida. En am¬ bos actos predicó el elocuente orador sa¬ grado Rdo. D. Jaime Sastre.

***

Y, por último, ayer, en la iglesia del Hospital, precedida de un quinario pre¬ paratorio, celebróse también fiesta muy solemne en honor e Santa Rita de Cásia. El templo estaba muy adornado con flores y plantas, y lo mismo la cálle del Hospicio, con palmas, y artísticamente iluminado con cirios y bombillas eléctricas de varia¬
dos colores el retablo del altar mayor, en
el que destacaba la figura de la Santa fes¬ tejada, nimbada su cabeza con diadema
luminosa formada de diminutas bombillas,
también de color.

Consistió la fiesta en misa mayor, que

estuvo muy concurrida por la mañana; pero

,.el acto más solemne fué el del anochecer,

en el que hubo cánticos y ensalzó con flo¬

rido estilo las virtudes de la Santa religiosa

de Cásia, antes casada y viuda, el Reve¬

rendo. D. Jerónimo Pons. Terminó la fun

ción con el besa-manos y reparto de rosas

bendecidas, cuyo acto amenizó la banda de

música de la «Lira Sollerense»* tocando en

el patio del benéfico establecimiento mien¬

tras duró. Y duró mucho tiempo, pues

que la concurrencia a esta función fué

tan numerosa como pocas veces se ve,

estando completamente atesta-dos de gente

la nave y el coro, el patio contiguo ai

templo y una buena parte de las calles del

Hospicio y de Baíitx.

CULTOS

En la iglesia Parroquial. —Mañana, domingo, día 24.—Fiesta del Mes de Ma¬ ría. — A las siete y media, Misa de comu¬ nión general para las Hijas de María y ejercicio. A !ás nueve y media, Horas me¬ nores y a las diez y cuarto Oficio mayor, con música, y sermón a cargo del Rvdo. don Antonio Caparó. Por la tarde, explicación del catecismo, y ejercicio mensual propio de las Hijas de María,'después del cual
habrá imposición dé Medallas a las Asocia¬
das que todavía no ia tienen. A las seis y media, Vísperas, Completas, rosario y ejercicio del Mes de María.
Sábado, día 30.—Ayuno con abstinencia de carne. -i A las ocho y media. Horas me¬ nores, canto de las Profecías, bendición de la fuente bautismal y Oficio.
Domingo, día 31.—Festividad de Pen¬
tecostés.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación (Convento).—Mañana, domingo,
día 24.—Por la tarde, a las cinco, conti¬ nuación del Mes de María, con sermón.
Viernes, día 29.—Por la tarde, a las siete, continuación de la Novena al Espí¬

ritu Smto, función en honor del Santo
Cristo, y ejercicio del Mes de Mayo. Domingo, día 31 .—Fiesta de Pentecos¬
tés y del Mes de María.—A las seis. Misa de comunión general. A las ocho Oficio.
En la iglesia de las Madres Escolapias.—Mañana, domingo, día 24.— A las siete y media, Misa conventual; por la tar¬ de, a las cinco, ejercicio del Mes de las Flores, con exposición de! Santísimo, y después de la reserva se cantará un TeDeum al milagroso Niño Jesús de Praga a
intención de una devota persona.
Lunes, día 25,—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día consagrado al Di¬ vino Niño Jesús de Praga.
Viernes, día 29.—Fiesta ala Madre del Amor Hermoso. A las seis y media,
Misa conventual; a las diez y cuarto, Ofi¬ cio solemne, estando el sermón a cargo del *P. Bauzá, de los SS. CC.; por la tarde, a las cinco, ejercicio del Mes de las Flores,
finalizando la función con la tierna cere¬
monia del Besa-Mano a la Inmaculada.
Registro Civil

Nacimientos

Día 8.—Antonia Riera Bujosa, hija de Lorenzo y Francisca,
Día 15.—Angela Escalas Mas, hija de Juan y María.
Día 14.—José Sastre Escandell, hijo de Bartolomé y María.
Día 18.—Pedro Antonio Coll Castañer,

hijo de Julián y Ana.

Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Día 10.—Antonia Rullán .Castañer, de
85 años, viuda, calle de Serra, núm. 5. Día 15.—Margarita Albertí Crespí, de
87 años, viuda, Ca ’n Tamany, núm. 57. Día 20.—Miguel Socías Ripoll, de 1
año, manzana 44, núm. 63.

Suscripción para las Ferias y

.

-

Fiestas de esta ciudad

Compañía Ferrocarril de Sóller .
Banco de Sóller

Sucursal del Crédito Balear.

Hotel del Ferrocarril. .

Congregación Mariana,.
Hotel Marina

D. Pedro Sampol, (Café Turismo)
Sociedad «La Unión». .

D. Andrés Isern. .

.

.

» Guillermo Rullán.

» Miguel Capó (Café España) .

» Lucas Morell. .

.

.

.

» Miguel Noguera Coll. . .

Viuda de D> Antonio Marrojg .

D. José Borrás «La Confianza» .

» Bartolomé Jover. . . .

» Jaime Torrens ....

» José Serra . .

» Miguel Morro ....

Círculo Sollerense i

.

.

.

Centro Maurista. ....

Pesetas
250’00 250’00 250’00
75’00 1 OO’OO
15’00 ÍO’OO 50’00 15’00 5’00 ÍO’OO 2’00 2’00 ÍO’OO ÍO’OO 15’00 lO’OO 5’00 25’00 25’00 25’00

Suma total.

1.159’00

3-ass=e=sSB«&~.qr-

•ss--e=sas=3

FUTBOLÍSTIQUES

6%" ' (Coiitinuació de La página o),
Eú el primer teinps hi Üávia haguf un estupendíssím avan<j d’ En Mora ainb el corresppuenl xut final que desviá él porter amb uu colossal plongeon, perdent-se el gol per la col 'oca’ció defiéient d’ En Llambias, que aquella vegada, per casualidat, no s’havia mogut de lá línéa de fores i estava
retrassadet.
La mlllor jugada que felá En Borrás en tot el eapvespro la interrompé el referee per
equivoeació creguent que la bala ja era sortida a kik en el precís moment que En Borrás, estant elá altres magníficament col locats, anava a ílengar el centre, havent burlat ai mig, després de correr magistral-
ment la linea.
Els equips s’ aliuiaren en la segiient
forma:
C. D. Lluchmayorense: (blaus) Martoref! —Vidal, Fernández—Coll, Mas, Ginard— Montserrat, Cañellas, García, Salvá (Ll), Salvá (S).
Mariá Sportiu: (b'ancs-blaus) Fontanet—

Martorell, .Seguí -Fullana. Castanyer, Ri¬ bas — Borrá*, Arbona. Estarellas, Mora,
L’ambias
Deis Uuchmajorers ho (eren moit bé tots,
especialment la davant.era que éí una de Ies més completes i més cohesionados que h«m vist en equips de tercera categoría, sobressortint tal vegada un poc I’ interior esque¬ na. La finia mitja pot anar, destacant, se el mig esquenv La parella de defenses fon una cosa moit sólida, difícilment franqueable. Tenen tots dos una bolea fácil i segura, i ca¬ si sempre saben a on tiren, oue és la millor quaüdat que es pot exigir ais defenses E! porter no tengué moit de jnc, pero en les vegades que intervengué s’ en desfé de pri¬
mera.
En els nostres el porter bé, els defenses desiguals pnix menlres En Seguí cumplí a maravella. En Martorell no sap sortír-se ’n del sen joc característic, moit voluntarios pero no de lo més segur i sense gaire cien¬ cia; pero al ménys sempre juga amb la mateixa lloable voiuntat, Deis mitjos el més re¬
gular En Fullana. a pesar de que hu pot fer millor. L’ actuado d’ En Castanyer distá bastant de 1’ encert que la caracterisá el día
del Constancia; pot ser la seva a natía i la d’ En Llambias íou lo que més ens feu la im presió de que els nostres jugaven malamant. En general se pe-deren els nostres per massa passividat i confianza, que cert.ament no tenia rao d’esser. Esperan» que demá amb el Felanitx, F equip que recentment al s'eu can»p sortí victorós deis nostres. procuraran els de Sóller treure’s tota la pell morta i ta¬ ran els possibles per quedar bé si no els és possible resc°balar-se Els davanters juga¬ ren tots amb ganes, exceptuant tal vegada En Llambias, pero s’ entengueren moit poc.
El referee, Sr Llinás, aspirant del coW< gi d’árbitres, imparcial i metlculós; pot anar.
Acabat el partit, la directiva del Mariá, corresponent a la gentilesa deis del Lluchmayorense que a Lluchmajor havien obsequiat delieadament ais nostres, obsequiá amb un espléndit refresc ais Uuchmajorers en el sen local de la Rectoría, ccnvidant hi també ais jugadors locáis i redactors depor-
tius. Se canviaren entre directius d’ una i
altra banda paraules de mutual afecte, fentse vots perque no s’ interrompin les rela-
cions de bona amistat. i armonía existants
entre els dos clubs, i al final els capitans de cada equip pronunciaren els burras, en testimoni de amistosa i durable companyonia, que havia comprovat. ja la correcció i noblesa que demostraren tots els contendents durant el partit.
Noves
En el partit jugat diumenge passat a Lisboa entre els equips nacionals d’ Espanya 1 Portugal, després d’ un encontré accidentat venceren eis espanyols per 2 a 0.
A ciutat «’han celebrat dos partíts entre 1’ Alfonso XIII i el Regional vencent cada vegada el primer per 1 a 0.
La tournée que realisen per Europa els ui-uguais ve donaut aquest resultati Després
de la seva victoria d’ Holanda celebraren
dos partits amb V Sparta de Praga guanyant-ne i perdent ne un per 1 a 0 Jambé han contenguf amb una selecció francesa i amb una altra belga, guanVant ais priroers
per 3 a 0 i ais segons per 2 a 1. A Barcelona contenguéren dissabte i
diumenge passat 1’ equip titular i el de professiónals anglesos Birminghan guanyant cada vegada el Barcelona el primer pie per 1 a 0 i el segon per 2 a 0 raalgrat teñir En Samitier i En Piera desplegáis a
Lisboa.
Aquests mafeixos anglesos han guanyat a Madrid al Madrid F, C. per 3 a 2.
En el primer partit de promoció entre el Martinenc, colista del grup A i el Júpiter campió del grup B, guanyá el primer per
2 a l,
Dia primer de Jüny la mateixá selecció espanyola qui jugá a Lisboa se batrá a Suissa amb 1’ equip nacional helvctic.
Demá, el C. D. Mariano Felanitx
Per demá tenim anunciat en el camp lo cal lá visita del potent equip mallorquí C. D. Mariano Felanitx qui per Pásqui vencé al seu camp ais nostres jugadors pel¬ la considerable diferéncia de 3 a 1.
Se tracta, com ja saben els aficioDats, d’ un
equip de molta empenta moit difícil debatre qui entre altres victóries en du una con tra ei C. D Lluchmayórense per 3 a 0. Per
lo tant els Marians locáis hauran d'emprar-se a fons per contenlr los i per quedar en una
situació brillant.
Esperam faran els medís necessaris per millorar i’ score qué obtengueren 1’ altra ve gada que s’ enfrontaren els dos mateixos bandols, i que ens oferirau uns i altres un bon capvespre de fútbol.
Rbfly II

10

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca

De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18*30.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada me s
a las 16.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Viér nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.

De Barcelona a Palma: Lunes, martes,

jueves y sábado, a las 20'30.

De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,

viernes a las 18.

r

De Alicante a Palma: Do aingos, a las 12. Do Tarragona a Palma: Luues, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Día 25 de cada mes, a las 22.

De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.

De Mahón a Palma: Viernes, a las 20 30.

De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domiugos, a las 24

De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.

rcolcu: AelonadaBr D ec le» l,slaM o¡Jlas
17 30.

De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10

Servicio de trenes

Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
1835.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14*30 y
18-35.
De Palma a Felanitx alas 7‘50,1415 y 18 35. Este último tren sólo circula los lunes, jue ves y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7*30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sá¬
bados, y los viernes sale a las 1715
Nota. —El tren de las 15 5 va directo de
Palma a Inca. El de las 18 35, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 2010.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 7‘25 y 17‘26.
Nota.—Directo de Inca a Sanca María y de Santa María a Palma.
De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 615, 1115 y
1715.

El tren de las 1115 sólo circula los lunes, jueves y sábados.
De Santanyi a Palma a las 615, 11 y 17‘5. El tren de las 11 sólo circula los jueves v sá¬
bados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9‘58 y 1719. De Artá a las 5‘35 y 15'55
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6, 915 y 18. De Palma a Sóller a las 7 40,14‘35 y 20‘5 Los domingos y dias festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Sóller a las 1315.
También los domingos y días festivos el
último tren retrasará su salida de Sóller.
hasta las 17‘30.

Servicio de automóviles

De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones

siguientes:

El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de'

Banyalbufar y el de Sta. Margarita.

Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬

ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde;

y para Establimeuts salen tres, una a las 11

mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.

Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬

móvil para Deyá y los sábados únicamente,

otro para Felanitx.

/

Además, para los pueblos de Esporlas, Establiments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle dé San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle

de San Miguel núm. 37, a las. 2*30 de la
tarde.

Los de Andraitx salen de la calle de la

Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
8ellas, salen de la plaza de San Antonio a
a la6 3 de la tarde.

=e= =8=

=e=

La Moda Elegante Ilustrada

Publica en su número del mes de Mayo ciento veinticinco elegantes modelos de tra¬ jes, sombreros y accesorios para señoras, señoritas y niños; treinta labores con dibu¬ jos a tamaño de ejecución y varios modelos de prendas de lencería para señoras; reparte un patrón trazado de diez de los modelos más prácticos d9 trajes contenidos en la Sec¬ ción gráfica, e inserta interesantes trabajos literarios de Pérez Zúñica, Melchora Herre¬
ro, F Aznar Navarro, Margarita Astray Reguera, José Lorenzo, etc., recetas, curio¬
sidades, etc , etc.
Pidan número de muestra a la Adminis¬
tración de La Moda Elegante Ilustrada Preciados, 46 —Madrid.—Apartado 45. Y en la librería de D. Juan Marqués Arbona,
San Bartolomé 17.

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE
IGUALE EN MODERNIDAD, EX TENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento. Pida lioy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a
J). JUAN MARQUES ARBONA, SanK Bartolomé, 17— SOLLER (Mallorca)

Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones
spléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para a Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, l8.--Barcelona

| Maisons d’aprovisionnement i" | Importación ék SDxportation
IG. Alcover et M. Nayol / lúe Secpenoise
j I Rae Paul Bezanp, 9 -Meíz. Succursales Rué de la Téte (TOr i*!ace St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 228

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE CHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION
9V
a
ADRESSE TELEGRAPHIQUE
GARDELL FRERES LE-THOR

EXPÉDITION
Fréres
LE THOR
(VAUCLUSE)

TÉLÉPHONE 18

808880880880880800808000888888808£

V

EXPORTATION - - IMPORTATION

FRUITS — LEGUMES - PRIMEURRS

V

I Maison AUfiUSTIN VILLE FILS i

FONDÉE EN 1890

%

&

I.V í?4 Comes et L. Cavaillé V

H

Neveux Suceesseurs

^

|| 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN o

H4 TÉLÉPHONE:*6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERPIQNAN ^

Resristre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

^

iSilálll álitlá «1 sis lili

SSrS

Importado» - Exportution

Maison d’expédition de fruits et primeurs

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Mai?on principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARÍS

Jacques Vicens Propriétaire

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNONAS (B. du f?.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Maison de Commission et d’ Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Tólógrammes: ARRONA-PARIS—Téldphone: Central 08-85

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wa¬ gons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.
SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

\\

SOLLER

11

r "í ¿Téléph: 16-35 Télég: Mayol mínimes 4 Marseille

1

Importation de Bananes 8

toute l’année

||

X

€xpédition en gros de jananes ]{

en tout état de maiurité

||

Caparé et Españaj{

X

16, Rué Jean-íTacques Rousseau.—BORDEAUX

}¡ EMBALLAGE SOIG N É

X Adresse tilégraphlqnt: Capana-Rousseaa-BORDEAUX.- ¡Téléphone 38-30

En face le marché central = Fondée en^ 1880

FRU1TS FRAIS ET SECS-PRIMEURS w
rea Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Poste parí¿cu ¿¿er de -^T.S^FCd
Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars.

Maison J. ASCHERI

—Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pindó, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Jüin.

LLABRÉS PÉRE ET FILS SiRcesseiirs

Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te ¿graphique: JASCHER1, MARSEILLE

TELEPHONE 21 -18

ílUi -Restanrant ‘Marina’
^-•'•TTlasó y Ester

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 7O

Agencia de Aduanas

Telegramas:
MAILLOL

es

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTJK
■
Servido especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:

css »55

Competencia indiscutible en cuestión de transportes.

Perfecta lealtad en todas sus operaciones.

Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen- -
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los tienes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
cr • teléfono 2869 A :
•jnPala;za Palacio, I0-BARCEL0NA
| FRUTOS FRESCOS Y SECAIS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«H DAVID MARCH FRÉRES - ~ J. ASCHERI * C.“ ~ i
J
M. SegUÍ Sucesor EXPEDIDOR
16, Boulevard Garibafdi (antiguo Mus'eé). M/SRS6ILL6
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES

<$►

<$►«§► & ^ <£♦ <%> ♦{> <Jo

MARÍTIMOS y TERRESTRES

CETTE

11 quai du Bosc

*

♦

AGENCIA de ADUANAS'

VALENCIA SOLLER

8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá

PEDRO CARDELL

PORT-BOU

Espagne

i

ANTIGUA CASA BAUZÁ y MASSOT

i

♦
Y1LLARREAI. (<>,.sillón)

i

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

o

Jacques MASSOT et íils a

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES

Telegi amas: Cardell Villarieal.

♦

TELEFONOS

S U C B tí O B E Sí

telegramas

CASA CENTRAL

SUCURSAL EN LE THOR (Vaacl»?e) ♦

CERBERE 8 .
POR T - BOU 21 íut
SOLLER

f Cerbére
^ MASSOT Cette

Cerbere

Expeditións par vagons completa de Raisins para la expedición de uvas ❖

VALENCIA 1291

CETTE

3-37

I Fort-Bou
V VALENCIA

Pyr. Orles. FRANCIA

❖

Téiégrammes: Cardell Le-Thor.
♦

12

SOLLER

FRUITS FBAI8 - P R€IT8 8EC8 - PRIHE1JS8

IMPORTATION VINCENT MAS™™™»

11, PJQACE PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

e

•

Téléphone 71-17

MAR S E I L L E Télégrammes: NASFRUITS-MARSEILLE

Ti~> • J1LZ^C»L ^áL[\_% Jf 1Ji.'. j*

db

LA CASA. DE 1<AS STARAHÍJA»

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA

/ Puebla Larga:

.

.

.

.

.

.

.

2 P qp

Carcagente: .

56

TELEFONOS] Gtao Valencia:

13!^

Valencia:

,

* .

.

.

.

. 1^2 *

MAISON DáEXPÉDIT(ON8 DE FRUITS
et primeurs de la Gallée du Rhone et ardéche Espóci.alité en cerises, páches, prunes reine, claudes et poires
William, pommes a couteaa, raisins.

& ses Sis
ÍO — 2 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Averme Vietor-Hugo 5—VALENCE sur Rhóne Téléphono: 94.—Télégrammea: Montanar Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Four 1‘expéditione en gros de chataignes, marrona et noix

rtgramn'ies: JUCO i^l’.A.lSnEffEfc JPK.1 VA¿3

,

MI ASON A CATAN! A (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et cPItalie.

i

-

'

V I JE* FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

1^ I8IINII

ill ■llini ~ -

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA j

III |M|I( P| MllimWHM III

,1 Mil lili II I MUI

I I MI i >1'81111

I ■***■$'

Antigua casa PA. FUNDADA H¡ Í<T X S 13 O

Wm •
Mt

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país. ^
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRE R
E 46, Place du Ghatekt—HALLES OiSNTHALES—ORLEANS.
I !•••——»—iMWBt»—

MAISON
9
et C.=
Importation * Comrnission * Exportation
SPÉCIALITÉ EN BÁNÁNES
Fruits frais et secs de toutes sortes 9 CMrons # RxtndlarlneM
PRIMEURS —
Expéditions de NOIX et IIRRNOS
Place des G&PÜCINS
||Mpol|
Teféphone números 20-40

EXPEDIT10N DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANCE ET L' ETRAKGER

ANDRÉS CASTflÑER

Rué des Vieüx-Rempárts, 39, ORANGE (Vauciuse)

Maison fondée en 1905
EXlPÉDITlONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Ccrlses, bigarreau, abrlcoís, chasselas et gros verts de montagne. Espéetallté de tomates, auberghies, melons cantaloups, muscats et verts race d'Espagne, polvrons et p)nient3 quallté espagnole.

Adresse^ téléghlqrapue:
CASTANER-ORÁNGE

®

Tleelleépothioonneé nn.0 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

Exportación de Naranjas y Mandarinas
Casa fundada en el año 189S por Miguel Estades

II

I

SUCESORA

C A R C A G E N T E (Valencia)
TELÉFONO O. £21

Frutas frescas, secas y legumbre

Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, Mandarinas y demás frutos de! país

/ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal ;

'ESTADES — Oliva

f

5 '**$*1'

s

J

ALCiHA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas,
limones, granadas, arroz y cacahuet.
Tei.eguáma? Francisco Fiol-AIctra^

!•—

T—

—

—•#

IMPORTATION: EXPORTATION

SPICtALRI DI MlillS m DáfTES ISIITE fiáis m SEOS

m

|,.Bue Vían. - MAKSEILLE
ñdrasse télégraphique; Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82
•#