ai (2.a EPOCA) H0M.
ai (2.a EPOCA) H0M.

SABADO 10 DE IAY0 DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 1 <2 grados .

Rioja

14 y 1\\2 id. .

Blanco seco, 14

. . id.

.

Mancha,

13 y 3/4 id.

Mallorquín, 13. . . id. .

Champañeta especial de la casa,

torce grados. . . . . .

Moscatel superior ....

0*70 0*70 0*80 0*60 0*50
0*90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0*40 y a 0*50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad de la casa en vinos secos, te-
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 — SÓLLER

♦

♦

#

30 Place Arnaud Bernard

♦

T0I7I.01JW13 (Haute-ttaronne)

❖

♦

♦

# Importad» ® Comaisii» © Izportation ♦

♦

♦

♦ (franges, Citrons, Mandarines/ Drenados, Figues séches, ♦

9

Fruits frais et seca, Noix, Ohataignes et Marrona

— PRIMEURS —

m

o:

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAI80NS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WÁGONS COMPLETS)

m

♦ POMMES DE TEREE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse #
#

snanana

sHÜPES

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

en CERBERE
SUOURSAIiEg m POÍÉ-VENDRES Y P0RT-Í3ÓU

rresponsales CETTFi Horca y Costa—Rus Pons de Hérau’d, }
BARCELONA! Sebastián Rubirosa—Plííza Palacio, 2

ADUANAS, "OOMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de ÍFVxitos y jpr-incior'®»

£3H!S,VICIO RÁPIDO

KO o así C> sucio o

Cerbóre,
Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - r/iascane PORT-BOÜ - José Coll

!©©©©!SSSSSSSSSSS sa snanneseaBee

M©

Sociéíé Anonyme Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

sS><*^5l APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRAIT FILM J:

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA

En esta misma casa se admiten

WqI |\\yior. 117 oni I PR

suscriDciones a Revista Kodak. Gcilie uei IVia.r, II1. oL-rL.L.E.r\\

1

IMP0RTAT10N s GOMHISSION a EXPOKTATION
wum Rp
15, Rué Henri Martin ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomates .chas¬ selas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Orange.
Espécialifé de date? mu?cades du Souf et Éiskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute
marcháñdises franco gare Marsd|fef \\ í"Vfc fífl I ft
— Coür 1 ers tous les joursM--—-

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico,
e Covás
para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
MÍquiñas es pe ciales
todas clase!, para la conféccióY) de ropa blan¬
ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa briéación dé tbediás, caícétinés y género de punto,
genera! en España: RAPIDA, S. A,
0, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

David MARCH, R0CARIE8 <£ Cie AGENTS EN DOUANE

Social á CERBERE (Pyrées-Orient,es)

TÉLÉPHONE:
Cerbero N.° Cette N.° 4.08

k PORT-BOU (Espagne)
Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT Quai Aspirant-Herber, 3

TÉLEGRAMMES:
TRASBORDO - CERBERE TRASBORDO-PORT-BOU Michel BERNAT-CETTI

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

EXPEDiTEUR
flvenue de la Pepiniére, 12— ?ERPIGNAN (Pyr. Or,es)
Spóeialité en tente ?oríe de primeur? et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me ^Jons cantaloups et race d‘Bspagne, poivrons race d'Espag
ne et haricots verts et á écosser, etc.
Téíégramrfies: MAYOL-ÁVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

SOLLER

ORANGES»FRUITS* PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, censes, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires Whlliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichaüts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMONO (Loire)

(MAISON CENTRALE)

X 3 (0 <U o. te
ll5 tu
te o a.

Télégrammes

Téléphone

Saint-Chamond — 2.65

\\ Cavaillon

— 1.48

| Chavanay
v Boufarik

—2
— 1.11

MAISON RECOMANDÉB
Fondée en 1916 EMBALAGES TRES SOIGNÉS

I
TRANSPORTES Y ADUANAS

fg

€asa Principal, - €£RBEtt£

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas

PORT-BOU-ESPAÑA

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

Cette

- 670

Barcelona—4.384

BARCELONA,
A

Comercio,

44

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

PROPIETARIOS m MUEBLESnALEMANIA
Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUI y MESTRE
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

| g» ALMACÉN DE MADERAS | F Somiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama- ?¡j

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

I

a vapor

ños:

Oranges, Mandarines, Cítrons, Fruits secs.

$ ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

ll

EMBADBA©E gOIGPNÉ, PE{IX MODEEJÉBjS
G. PIZÁ
20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

Í PUERTAS Y PERSIANAS
* ligad loíom

■OD l

t-~ I 1

De 0‘60

a.

.

070 m.

—

De 071 a . . 0‘80 m. a De 0*81 a . . 0‘80 m.

{ De s ,

0*91 a . . roo m.

De roí a . . rio m.

3 ir De m a . . 1*20 m.

GIVO RS

(R HONE)

Calles de Mar y Granvía

De 1*21 a . . 1‘30 m.
§§ 1 De 1*31 a . . 1‘40 m.

THÉLÉPHONE 34

jj | jS O H Ir E (Mallorca) | § ', De 1*41 a . . 1*50 m.

-

co De 1*41 a . . 1‘50 m.

I

Mtmt

s

J mPORTiTlOH EXPOBT.4TIOST •

s

MAISON RECOMMANDÉÉ

•

: pour le gros marro a doré ET 0HATA1GNE, noix Marbot & et cora ^ fraiche et séche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

♦

♦

♦ Pierre Tomas *

i Rué Cayrade DECAZEVILLE (\\veyron) #
i»

*

♦♦♦

♦ Maison d* Izpédition, Commission, Translt ♦>

EüPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruits Secs et Fruís

IMPORTATION DIRECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

AA^

1 v

-

^

AftO XII (2.* IPOQl) NÜ1C, 18S9
/

SÁBADO 9 DE MAYO D3 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL. 11 DE MAYO
Anualmente, como una solemnidad litúrgica, cuando las flores abren sus Corolas al tibio beso de la Primavera y el cielo es más azul y el aire más fra gante, conmemoramos los sollerenses la epopeya gloriosa de nuestras gentes pretéritas, y se nos ofrece como una lección de patriotismo la página más bella y más heroica de nuestra historia patria, que escribieran en el memorable 11 de Mayo de 1561 los ínclitos hijos de nuestra villa con la sangre de sus propias
venas.
Nuestro pecho, por encima de las miserias de hoy día, llénase de sano y iegítimo orgullo al remembrar la histórica gesta, y resuenan en nuestros oídos como músicas celestiales los nombres insignes de Juan Angeláis y Antonio Soler, del P. Baró, de las Valentes dones y de cuantos expusieron su vida para salvar la de los suyos, sus honras y sustuenes, amenazados por la codicia
musulmana.
Aquel puñado de héroes, que supieron cubrirse* de gloria inmarcesible ante un enemiga varias veces superior en hombres y en pertrechos de guerra, ya que
no en fe en la santidad de su causa, con solo un intensó amor a la tierra de sus
mayores y una voluntad decidida de alcanzar la Victoria, bien merecen la eterna recordación de sus descendientes y que su conducta sea ofrecida a las genera ciones actual y futura como alta enseñanza.
Nuestra juventud debiera beber en aquel hecho glorioso la más pura lección de patriotismo y aprender de sus antepasados su amor idolátrico por el terruño materno y por sus características raciales, que supieron inspirar aquel gesto heroico cuya resonancia perdura a través de las centurias.
Avivemos nuestra fe ante esos ejemplos. Presentemos a nuestros hijos la pre¬ clara historia de aquel hecho memorable para que aprendan con ella las gloriosas enseñanzas que contiene y dispónganse a imitar a sus áutores. Rehabilitemos ante ella nuestras costumbres propias, nuestro idioma lastimado, nuestra con¬ ciencia histórica. Resucitemos, ya que no podemos hoy por hoy nuestro pasado
glorioso, al menos el espíritu gFande y fecundo que lo animaba, a fin de que
al pasar nuestros nombres a la posteridad puedan ser recordados por nuestros descendientes-con la misma veneración con que nosotros recordamos los de nuestros antepasados.
Sea este recuerdo nuestra anual ofrenda a la memoria de quienes supieron sacrificar sus vidas para salvar y enaltecer el nombre inmaculado de la tierra que les vió nacer, que no quisieron ver hollada por la planta codiciosa del pirata berberisco, ofreciendo sus pechos viriles como murallas para impedir su innoble intento. Reverdezcan hoy los laureles que cubren sus sienes y manten¬ gamos perennemente viva y reverenciada su memoria entre todas las gene¬
raciones.

suficiente para saborear obras como r ancionera, ponemos como ejemplo, habiéndola en cambio para digerir bien y con complacencia otras del calibre de Qué es de gran Ciutat!
Cuando el cine es el espectáculo diario
y forzoso, son generales Jas quejas que
se producen, lamentando la falta de fun¬ ciones de Teatro; en cambio, cuando tras enormes esfuerzos, económicos
principalmente, se consigue traer una compañía pasante, sólo unas pocas do¬ cenas de personas suelen darse cita en el coliseo en que actúa. Entonces son ios precios los que limitan o dificultan la gran concurrencia: si son caros, su misma elevación justifica la falta de pú¬ blico; si son baratos, se atribuyen limita¬ das cualidades a la compañía, y siempre hay una excusa para justificar su absten¬
ción a las funciones teatrales. Esta es
una verdad inconcusa.
Educar el gusto popular es.tarea larga y pesada, que debiera empezarse en la escuela misma; pero la actual genera¬ ción, así de los que declinan como de jos que suben, se halla en ayunas en cuanto a formación artística, y generalmente hablando, carece de todo sentimiento
estético, que en la escuela no se le ha infiltrado, obedeciendo tal vez a prejui¬
cios anticuados... o a falta de este fac¬
tor cultural en los mismos profesores. Tenemos solamente un ligero barniz,
en lo que a cultura se refiere, que nos presenta a ios ojos de quienes nos tratan por primera vez como poseedores de una sólida educación; ilusión, pero, que se desvanece por poco que se insista en el trato, por poco que se frote en el
barniz.
El carácter algo tacaño de algunos de
nuestros paisanos, debido quizás a ha¬ ber tenido que amasar su fortuna- mone¬

da a moneda, también influye bastante
en esta poca afición al Teatro. Los mismos que en Palma pagan
cinco pesetas ó más por una butaca
ert cualquier función teatral, o por una localidad en un campó de juego,—y no hablemos de los que se gastan un dine¬
ral para asistir a una corrida de torosson los primeros que refunfuñan si aquí, en Sóller, se les aumentan los precios
habituales. Conocemós a personas que
han pagado diez pesetas para presen¬
ciar un partido de fútbol en el que toma¬ ban parte los campeones olímpicos y han considerado luego como una estafa el que aquí se les cobrara dos pesetas para presenciar una exhibición de juego
de los mismos.
Con esta desventaja que tienen las Empresas de aquí sobre las de otras par¬ tes y con la poca afición manifiesta por los espectáculos selectos que se pre¬ sentan, no hemos de manifestar extrañeza si sólo muy de tarde en tarde nos
es dado poderlos presenciar. No culpe¬
mos a nadie más que a nosotros mismos de su carencia, pues que no está en con¬ diciones de podérselos, asimilar la gene¬ ralidad de nuestros paisanos, poniendo
de este modo* en entredicho nuestra tan
decantada cultura.
El poco calor obtenido por la com¬ pañía del Sr. Portes, que acaba de des¬ filar por el escenario de la «Defensora Sollerense», nos ha sugerido este pe¬ queño comentario, que nos escuece, como una verdad doíorosa; pero hoy por hoy no rí hi ha ntés de fetes, como agudamente dice el mordaz adagio po¬ pular.
Y ante la indiscutible elocuencia de
lo evidente, no podemos hacer sino la¬
mentarlo.
Miguel MARQUÉS CQLL.

EL LECTOR DICE...

ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE EL TEATRO

Durante la semana anterior ha actua¬
do en el teatro de esta ciudad una com¬
pañía de comedia, de fina comedia es¬ pañola, formada por un elenco artístico asaz respetable, entre el que se desta¬ caban algunos elementos muy valiosos que no precisa señalar. Se trataba de un conjunto teatral muy notable, de los que desfilan pocos por las tablas del
escenario de la «Defensora.»
Esto no obstante, el público sollerense no respondió como hubiera sido de desear al evidente sacrificio que realizó la actual Empresa en su obsequio. ¿Cuáles fueron las causas? Intentemos, sinos es posible, desentrañarlas, que al fin y al cabo esto no es más que una
arista de! complejo problema cultural
de Sóller.
Ante todo, empecemos por reconocer que no existe en nuestra población afi¬ ción al Teatro, sin entretenernos en dis¬ cernir si no la hay por falta de fun¬
ciones de esta clase o si no se celebran
funciones por falta de afición, que la causa pudiera obedecer a ambas cosas. Lo cierto y probado es que la generali¬ dad, la gran mayoría de nuestros paisa¬ nos, no siente la necesidad espiritual de esta clase de divertimientos, y los que
la sienten son en tan reducida minoría

que no bastan, ni de mucho, para sos¬
tener media docena escasas de repre¬
sentaciones por una compañía algo
«decente».
No es que nuestro pueblo no guste de divertirse, corno todos, ni es la baja del franco y la escasa población actual de Sóller,-con ser estas dos últimas
causas muy poderosas, lo que motiva ese retraimiento que comentamos, sino más bien la categoría, el valor literario dé las obras que se representan, por un lado, y por otro el precio de las loca¬
lidades. Y esta es una afirmación que
podemos hacer rotundamente, sin temor
a ser desmentidos.
Corrobora nuestro aserto, negando los argumentos que aportan los que aquello sostienen, el hecho de que se llena el
teatro cuando se trata sólo de funcio¬
nes de cine o de variedades y aun en las teatrales cuando éstas las da una
compañía de aficionados, como también la enorme concurrencia que asiste a los partidos de fútbol que se verifican en el
campó de la «Congregación Mariana».
Hay gente y hay dinero (aun cuando sean francos) para unos casos y forzo¬ samente ha de haberlos para los oíros. Lo que no hay—y esto es lo doloroso que más cuesta reconocer — cultura

CASA TIBUR
Sobre la entrada de una casa de la barriada de l’ Horta, hay hace algún tiempo una inscripción: «Casa Tibur». Muchos transeúntes se han preguntado lo que la palabra Tibur podría signifi¬ car. No es mallorquína y aun menos
castellana. Un muchacho muy listo (!) dijo que seguramente era inglesa y cuando un compañero de juego le obje¬ tó si podría ser alemana, porque en la casa vivía un alemán, contestó; «inglesa o alemana, es una misma cosa.» Con
inglesa sólo quería decir extranjera, porque casi todos los extranjeros que vienen aquí son ingleses.
No; no es inglesa ni tampoco alema¬ na, sino algo más aproximado al ma¬ llorquín, ya que también este idioma forma parte de los neo-latinos. Es, sen¬ cillamente, latina.
Tibur fué un pueblecillo de Italia, no lejos de Roma, y situado en una región no menos pintoresca que Sóller. Hoy día se llama Tívóli y el que visita la ciudad eterna, también suele efectuar una excursión a las magníficas casca¬ das del Anieno, cerca de TívoH.
En tiempos antiguos fué un sitio de veraneo muy estimado de los romanos,
que tenían allí sus casas de campo. Entre otros había también Mecenas, el amigo y protector del poeta latino Ho¬ racio, que se creó un nombre con su

«Cármina» (versos) el cual subsiste
aun en la actualidad. Horacio era mu¬
chas veces huésped en la casa de cam¬
po de Mecenas en Tibur, y, lleno de
entusiasmo, cantó en varias odas las bellezas de la región. De dichas odas la más conocida es aquella en que
dice:
lile térrarum rnihi príelei- omnes
Angulas fridet
(Este punto de la tierra és el que entre todos más me sonríe), y en el mismo poeVna:
Tibur, Argeo positura colono
Sit mete sedes utioam senectie
Sit niodus lusso rnaris et viarurn .
Militiueque
(Oh Tibur, viejo pueblecillo fundado por colonizadores griegos, seas tú un día el punto dónde yo cansado de co¬ rrer por los caminos y por el Océano y del aniquilador servicio de la guerra, encuentre mi morada de paz.)
Estos versos dicen no solamente lo
que Tibur significa, sino que indican, re¬ lacionándolos con esta propiedad lo que el propietario con su adquisición quería lograr; después de una vida de duro trabajo alternado con pesado ser¬ vicio de guerra, pasar aquí sus días como agricultor, donde una verdadera tranquilidad se junta alas bellezas de
la naturaleza.
El que desde su infancia en él mora, tal vez no lo nota, porque ya se ha acos¬ tumbrado. Pero el que ha pasado una

5- SOLLER

parte de su vida en úna ciudad indus¬ trial, donde el horizonte, en vez de las dentadas alturas de Alfabia y el Puig Mayor, sólo enseña negras minas y
humeantes chimeneas de fábrica, y en
el cual nubes y lluvias competen para ocultar el cielo, y en donde las máquinas constituyen el ensordecedor acompaña¬ miento de un trabajo que nunca descan¬ sa, sabe mejor apreciar un valle en el cuai su hospitalario pueblo lo recibió amigablemente, donde el cielo ríe y el mar en su más puro azul forma el en¬ canto del amigo de la naturaleza, sabrá reirse de comentarios fantástico-poéíicos, aunque vengan de la pluma de per¬ sonas que en la vida pública tienen un puesto elevado y que en su completa ignorancia del amor a la naturaleza quieren hacer de una casa de campo tan pronto una fortaleza como un centro de industria sobre una isla que no equi¬ vocadamente llaman «de la palma» y cuya paz nunca será turbada por caño¬ nes ni por chimeneas de fábricas si se cumplen los deseos del propietario de la casa Tibur y de lodos los verdade¬ ros amigos de la naturaleza.
Pablo Esch y Hoerle.
Marcos Oliver, trad.
Abril, 1925.
COMUNICADO
Señor Director del Sóller
Muy señor mío y de mi mayor consi¬
deración: Desearía diera cabida en el
periódico de su digna dirección a las
Dos reuniones
Sesión de la Junta de
Primera Enseñanza
%
El martes de la presente semana se reu¬ nió la Junta Local de Primera Enseñanza
para celebrar sesión extraordinaria. La reunión tuvo lugar en la sala Capitular de la Casa Consistorial bajo la presidencia del señor Alcalde, D. José Ferrer, y con la asistencia de los señores D, Rafael Siljar, cura párroco; D. Jaime Torrens y D. Ci¬ priano Blanco, hallándose también presente el señor Inspector don Juan Capó.
A la hora señalada, las cuatro de la tar¬ de, dió principio, aprobándose el acta de
la sesión anterior.
Antes de entrar en el despacho del asun¬ to objeto de la convocatoria, el señor Ca¬ pó manifestó que convenía tratar en pri¬ mer término del que se halla pendiente de resolución, referente a la reclamación pro¬ ducida por el Maestro de la segunda es¬ cuela de niños, de cuya reclamación se tra¬ tó ya en la sesión celebrada por esta Junta
el día tres de Marzo último.
Estando los señores presentes conformes con la indicación del señor Inspector, éste continuó en el uso de la palabra, y expuso que, efectivamente, el local de la calle del Cementerio, dónde actualmente está insta¬ lada la 2.a escuela de niños de esta ciudad, no reúne las condiciones de capacidad e higiene necesarias para ser utilizado para clase y casa-habitación para el Maestro, pero que entendía podría solucionarse este inconveniente, ya que el Municipio posee
en la calle de Santa Teresa un edificio que
reúne inmejorables condiciones para escue¬ la, el cual, con sólo unas pequeñas obras, podría habilitarse para las escuelas 1.a y 2.a de niños de esta ciudad; y al efecto propuso dividir en dos la nave del primer piso y que se destine después las dos salas, una para cada una de dichas escuelas, con lo que se habría solucionado uno de los dos puntos a que afecta la reclamación de re¬
ferencia.
Referente a la casa-habitación para el Maestro, dijo que, ya que el Ayuntamien 4o no puede ofrecer casa propia, lo más conveniente y práctico es que satisfaga al Maestro la gratificación ordenada por di¬ cho concepto y que el Maestro se encar¬ gue de buscar casa y alquile la que más le convenga, y que por lo devengado durante estos últimos meses se haga coi el señor

siguientes líneas dictadas por el senti¬

miento de la propia defensa.

Reciba las gracias por ello de su

affmo. y S. S.

w'

Salah-el-Din Fouad.

Han llegado hasta mis oídos los más
diversos comentarios sobre la venida
y actuación de los jugadores Urugua¬ yos, desde la expresión del más vivo entusiasmo hasta la más profunda des¬
ilusión. £>e eso no quiero ocuparme
más; sí, de un concepto emitido en la tertulia de determinada Farmacia (y al mismo tiempo peña seudo-footbalística)
43.°yaquemeatañepersonalmenteporser
yo uno de los organizadores de esta exhibición. Según este concepto, el fes¬
tival del lunes fue una estafa. Soy extranjero y aún no he podido,
a pesar de mi ferviente deseo, asimilar¬ me completamente a la manera de ser de esta bella ciudad, pero nadie negará que siempre he puesto de mi parte mi alma toda en ayudar y proteger cuanto significaba altruismo, nobleza, sport. Cuanto hicimos ayer mis compañeros y yo fué desinteresadamente; más aún, ayudamos en lo posible de nuestras fuerzas a que el festival fuera digno de una ciudad como Sóller. Lo consegui¬ mos. Los plácemes por ser de quienes vienen nos bastan para resarcirnos dé fatigas y censuras.
Y sobre la palabra estafa, motivo de este comunicado, sólo dos líneas: estoy a disposición del que la haya pronun¬ ciado para, las explicaciones que crea
convenientes.
Salah-el-Din Fouad.
Sóller, 5 de Mayo de Í925.
Mayol un arreglo y se le pague la suma
que se convenga.
La Junta, en vista de las manifestacio¬ nes del señor Inspector, acordó:
l.° Unir la 1.a y la 2.a escuelas de niños
de esta ciudad.
2 ° Interesar del Ayuntamiento realice con toda urgencia las obras necesarias pa¬ ra que pueda ser utilizada en la forma que ha propuesto el señor Inspector la nave del primer piso del edificio propio de este Mu¬
nicipio, situado en la calle de Santa Te¬
resa.
Que el Ayuntamiento consigne en el próximo presupuesto para 1925 a 1926 la cantidad de quinientas pesetas para casa-
habitación del señor Maestro de la segun¬ da escuela de niños, y
Dar un voto de confianza al señor
Inspector para que gestione y acuerde con el señor Mayol la cantidad que este Ayun¬ tamiento ha de abonarle para el alquiler devengado hasta la fecha.
Acto seguido se dió lectura a la circular del señor Gobernador civil de esta provin¬ cia de día 27 de Abril último, publicada en el Boletín Oficial número 9.107, y des¬ pués de tener la Junta conocimiento de la misma, el señor Inspector Jefe de Primera Enseñanza dijo:
Que lo más importante para esta ciudad de cuanto abarca la circular leída es e! pá rrafo primero del apartado 2 °, que dice: «que a propuesta de las Juntas locales se procederá por los Ayuntamientos a solici¬ tar, en el plazo de tres meses, la creación de las escuelas que hagan falta, bien unita rias, bien graduadas, señalándose como muy urgentes las que se incluyen en la re¬ lación que se cita». A continuación ’eyó la i-xoresada relación, en la cual figura que
S ller debe solicitar la creación de 6 sec¬
ciones para niños y otras 6 para niñas. Hizo seguidamente el s»ñor Inspector
una descripción de esta ciudad y de las obligaciones que tiene Sóller que cumplir
en materia de enseñanza con relación a su
topografía y al número de habitantes que
tiene.
Dividió el Municipio en varios núcleos, y en bellos párrafos y con gran claridad expuso cuales son las necesidades escola¬ res de Sóller, llegando a la conclusión de que para que éstas queden cumplidas es indispensable la creación de dos escuelas graduadas: una para niñas de cuatro gra¬ dos y otra para niños de seis grados, ade¬
más de conservar casi todas las escuelas

unitarias ya existentes, debiendo de con¬ siguiente poseer esta ciudad las escuelas nacionales siguientes:
Un núcleo: Biniaraix—Alquería del Con¬ de una escuela unitaria para niños y otra
para niñas.
Un núcleo: Huerta. Una escuela unitaria
de niños.
Un núcleo: Puerto. Una escuela unitaria
de niños.
Un núcleo: Casco población. Una es¬ cuela graduada de seis grados para niños y otra de niñas de cuatro grados.
Además de dichos núcleos hay otro con el cual se puede contar, pues es casi se¬
guro que el próximo año estará ya cons¬ truido un edificio que tiene proyectado para escuela graduada de cuatro grados el filántropo, gran patriota y buen sollerense D. Antonio Arbona, con lo cual quedará completo el cuadro de enseñanza para
niños.
Extendióse el señor Capó en considera¬ ciones sobre este asunto, y dijo que pre¬ cisaba abordar el problema de la instruc¬ ción y educación de la juventud, haciendo una pequeña digresión para exponer a la Junta lo que costaría al Municipio realizar
la reforma necesaria de la enseñanza a
base de construir de nueva planta los edi¬ ficios indispensables para instalar cómoda¬ mente en ellos las escuelas graduadas y unitarias que, según el censo escolar, co¬ rresponden a esta localidad.
«Supongamos—dijo el señor Capó -que p8ra la escuela graduada de seis grados se adquiera un solar y que éste sea. comprado en buenas condiciones; por muy barato que se obtenga, costará a lo menos 15 mil pesetas, y poco ha de valer el edificio que se construya si no cuesta 75.000 ptas., a las que deberemos agregar 6.000 ptas. para compra de material. De modo que el edificio para escuela de seis grados costa¬ ría 96.000 ptas.; y calculando en la misma proporción, la de cuatro grados costaría 62.000 ptas.; y como necesitamos dos y
además otra unitaria en Biniaraix, que costaría alrededor de 50.000 ptas., suma¬
das estas cantidades nos dan un total de
260.000 ptas. Y depués- de conocer este resultado, pregunto: ¿Está Sóller en condi¬ ciones de gastar tan importante suma? Creo que la respuesta de todos será ne¬ gativa^
¿Cómo hemos de resolver, pues, este problema? A lo que ya anticipadamente contesto que sin un céntimo, o con insig¬ nificante cantidad, en relación con el be¬ neficio que se recibiría, conforme voy a
demostrar.
He mencionado ya antes los edificios que hacen falta para la reforma escolar, de modo que ahora sólo será necesario indicar la manera de obtenerlos y, como se verá, no precisa, de momento, la construcción de ningún edificio.
El Municipio posee varios edificios: El de la calle de Santa Teresa, y el ex Con¬ vento de Franciscanos. De manera que, sin gasto alguno de compra, el Ayuntamiento puede disponer de esos dos edificios, los cuales podrían utilizarse instalando en el
de la calle de Santa Teresa la escuela de
cuatro grados para hiñas y en el ex-Convento la de seis grados para niños.
Claro que para esto precisará recorrer algunos tabiques y tal vez realizar algunas obras de reparación o reforma; pero el gasto que ésto suponga sería insignifican¬ te: Veamos poco más o menos su importe:
Pesetas.

Mejora del edificio de la calle
de Santa Teresa: recorrer tabi¬
ques, arreglo de mesas, etc. . Mejora del edificio ex Conven¬
to, obras de reparación y refor¬
ma, etc
Mejora del edificio de Binia¬
raix
Mejora del edificio del Puerto.

2.000
3.000 2.500
2.500

Total coste edificios.

.

i

Ahora calculando los gastos del

material necesario para las men¬

cionadas escuelas .

.

.

.

10.000 11.000

Gasto total a realizar por una

sola vez. .

.

.

.

.

.

21.000

Para instalar la escuela graduada de ni¬
ñas en el edificio de la calle de Santa Te¬
resa, cuyos bajos están actualmente ocu¬
pados por los párvulos, tendrían que salir éstos y quedaría todo resuelto pasándolos a la casa de la misma calle que ocupa hoy
la 1.a escuela de niñas.

Solamente harían falta las habitaciones

para algunos maestros, y esto se consegui¬ ría con sólo una pequeña cantidad de au¬ mento sobre la anteriormente expresada.
De modo que, por lo expuesto, ya se ve

cuán fácil es resolver en esta ciudad tan
importante problema».
Y terminó el señor Capó su documen¬ tada exposición haciendo un llamamiento a todos para que dentro el plazo de tres me¬ ses, señalado por el Excmo. Sr. Goberna¬
dor, lo resuelvan.
Después de discutir ampliamente este particular, la Junta por unanimidad acordó proponer al Ayuntamiento pleno que se sirva crear dos escuelas graduadas: una de niñas de cuatro grados en el edificio de la calle de Santa Teresa, propio de este Municipio, y otra de niños de seis grados en el ex-convento de Franciscanos, y ofre¬ cer dichos edificios al Estado después de instruir el correspondiente expediente.
Acto seguido el señor Inspector expresó
su deseo de que conste en acta su satis¬
facción por un ofrecimiento hecho por el
señor Alcalde a raíz de visitar la escuela
de niñas de la Alquería del Conde, la cual está instalada en los bajos de la casa de¬ nominada por Ca ’n Pons, cuya finca ha sido recientemente adquirida por el señor Ferrer. Se trata de que el señor Alcaidfe ha ofrecido ceder al Municipio la expre¬ sada finca por el mismo precio de compra, y, en caso de haber quien le secunde para regalarla al pueblo, ofrece 5.000 pesetas. Añadió el señor Capó que Ca ’n Pons es una finca ideal para campo de experimen¬ tos agrícolas, que al propio tiempo podría servir para campo de recreo para los ni¬ ños, y terminó diciendo que Sóller debería hacer un esfuerzo para adquirirla, e indicó la conveniencia de abrir una suscripción
popular por ver de conseguirlo.
No habiendo más asuntos.de que tratar,
se levantó la sesión.

Sesión del Pleno de ayer

ASISTENCIA

A las nueve y media de la noche de
ayer y después de una breve reunión pre¬
paratoria, dió comienzo la reunión extra¬
ordinaria del Ayuntamiento Pleno para
tratar y resolver el asunto de creación de dos escuelas graduadas y de la habilita¬ ción de edificios para las mismas. Tuvo
lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. José Ferrer, y a la misma asistieron
los señores Tenientes de Alcalde D. Mi¬

guel Casasnovas, D. Ramón Lizana y D. Miguel Lladó, y los concejales D. Cris¬ tóbal Castañer. D. José Ballester, D. Ma¬ nuel Rufián, D. Arnaldo Casellas, D. Ci¬
priano Blanco y D. Antonio Castañer.
En la mesa del Secretario tomaron

asiento, además de éste, el Inspector de
Primera Enseñanza D. Juan Capó y el Interventor municipal, D. Elviro Sans.
A esta reunión, y contra costumbre, asistió público, aunque escaso.

,

ORDEN DEL DIA

Pasado a despachar la orden del día, se
dió lectura al acta de la sesión anterior

del Pleno, correspondiente al día 7 de Abril 'último, que fué aprobada,
Seguidamente el Presidente, dado el asunto que había de tratarse en esta reu¬
nión, propuso conceder la palabra al señor Inspector de Primera Enseñanza
para que pudiera ilustrarles con sus cono¬ cimientos en la materia, y la Corporación así lo acordó, como igualmente que cons¬
te en acta su luminosa información.

El Sr. Capó tomó la palabra para hacer una observación previa. Dijo que en los pueblos existe una Junta de Enseñanza que tiene plena antoridad para resolver los asuntos que a ella atañen, pues que está
excelentemente formada. La componen, en
representación del Ayuntamiento, el Alcal¬ de y dos concejales; dos padres y dos ma¬
dres en el de los alumnos, el señor Párroco

en representación de los intereses espiri¬ tuales y un médico y un farmacéutico para velar por las condiciones higiénicas. Por lo tanto, cuando toma un acuerdo éste es
fuerte y no puede anularlo el Ayuntamien¬ to. Lo que hay es que éste tiene los me¬ dios económicos para realizarlo y por esto aquella Junta, para realizar cualquier acto, precisa su aprobación. Dijo que hacía estas aclaraciones para evitar discusiones enojo¬ sas respecto a la lectura del acta de la últi¬ ma reunión de la mencionada Junta.
A continuación fué leída dicha acta, co¬
rrespondiente a la sesión de la Junta de Enseñanza del día 5 del actual, de la que
publicamos un extracto en otro lugar del presente número para que los señores con¬ cejales vinieran en conocimiento del objeto
de la sesión.

Una vez terminada dicha lectura, el se¬
ñor Capó dijo que en e! acta leída hay una serie de puntos.de los que difícilmente se ha-

SOLLER

ce uno cargo con una simple audición, pero añade, él ha venido para aclararlos y para dar todas las explicaciones que se le pidan sobre el objeto que motiva esta reunión. El plan a realizar sobre el delicado tema de la instrucción se reduce a solucionarlo, al
menos en lo que hace referencia a la ense¬ ñanza oficial, y con el menor gasto posible por parte del Municipio. Diez años atrás no hubiera podido resolverse déla manera mixta que se hará ahora, sino que se habría hecho en toda su integridad.
Por las amistades sinceras que siempre ha tenido en Sóller y ahora por la circular del señor Gobernador, que obliga en un plazo de tres meses a tomar una orienta¬ ción en la cuestión de la enseñanza, se ha
de resolver tan importante asunto, y él es tá dispuesto a prestar toda su ayuda para que se resuelva en la mejor forma posible.
A continuación expone cómo en España se ha entrado en una época de mejoramien¬ to notable en lo que hace referencia a las escuelas, pues éstas, hasta el presente, casi no habían dado el rendimiento que de¬ bían. Hoy en día ya no hay escuelas de un maestro, pues no hay manera, a no ser en el caso de que el maestro haga un esfuerzo sobrehumano, y esto de atender a todos los alumnos sólo puede hacerlo un cierto tiempo, no toda la vida. En cambio, con las escuelas graduadas se consigue que el alumno esté siempre vigilado por el maes¬
tro y es como si tuviera uno para él sólo, con lo que adquiere el hábito del trabajo.
Del otro modo, la escuela resulta contra¬
producente para el niño, pues que aprende a perder el tiempo no ocupándose de él lo
suficiente el maestro.
Añade el Sr. Capó que hasta ahora no había medio de combatir este aspecto de da instrucción porque se carecían de me¬ dios suficientes; pero en adelante, gracias
a la nueva orientación de la enseñanza en
España, es posible solucionarlo, creando escuelas graduadas con los maestros que fueren precisos.
Sóller puede tener todos los maestros
que quiera mientras estén en relación con su población y sin pagar más al Estado ñor este concepto, pues hace varios años el Go¬
bierno aumenta cada año en mil el número
de maestros y el año último, lo aumentó en 15C0. De estos maestros, que paga al fin y
al cabo toda la nación, mientras en varias
provincias han aumentado en varios cien tos de ellos con los consiguientes benefi¬ cios para su enseñanza, en Mallorca no nos hemos aprovechado hasta el presente.
Cuando el pueblo tiene dos mil habitan¬ tes tiene obligación de tener sus escuelas graduadas, y en Sóller si no hubieran ve¬ nido unas personas beneméritas resultaría que tendríamos descuidadísimo el asunto
de la instrucción. Pero éstas no tienen to¬
dos los niños, aun cuando tengan una buena parte de la población escolar, pues hay muchos que no van a clase, que es lo que se debe evitar procurando haya escuelas suficientes y capaces para albergarles e
instruirles.
Continúa diciendo el señor Capó que todas las escuelas que no sean oficiales
deben considerarse como interinas, pues
que su permanencia en el pueblo depende de muchas circunstancias, siendo la princi¬ pal la económica. Para las escuelas priva¬ das la enseñanza es un negocio, y el día que no tengan vida, forzosamente saldrán del pueblo, con lo que éste quedaría aban¬ donado, en este aspecto, de no tener bue¬ nas escuelas graduadas. Con las del Esta¬ do no existe este peligro porque son gra¬ tuitas y el maestro puede atenderlas sin preocuparse de su parte económica,
Sigue el señor Inspector su interesante peroración, que improvisa con suma faci¬ lidad, abogando por la creación de escue¬ las graduadas y que éstas sean oficiales, y pasa lueuo a tratar de los edificios que aquéllas deben ocupar.
Nadie puede dar albergue a otra perso¬ na cuando no lo tiene para sí, por aquello de que la caridad bien ordenada empieza por uno mismo. Ahora el señor Goberna¬ dor ha dado un plazo improrrogable para que todas las poblaciones pongan en con¬ diciones su enseñanza oficial, y para ello precisa que aquí ocupemos los edificios de
que disponemos, sin que esto quiera decir que se intente perjudicar a nadie y aun reconociendo lo mucho que en Sóller han
hecho los Hermanos de la Doctrina Cris¬
tiana para la enseñanza.
Para que nadie pueda creer que hay de¬ seos de perjudicarles, él ya propuso se les subvencionara, pues su deseo es que pue¬ dan quedarse en Sóller, con lo cual se esta¬ blecería una competencia de la que benefi¬ ciaría el niño y, por ende, el pueblo.
El problema está en que el plazo dado por el Gobernador es perentorio y precisa

al Municipio ocupar los dos edificios que
posee, para establecer en el del Celler
una escuela graduada de cuatro grados
para niñas y en el Convento una de seis
para niños.
Cuando la Junta acordó esto, no quiso molestar a nadie y acordó dar todas las facilidades que puedan darse.
Una vez obtenida la escuela graduada, podrán solicitarse las escuelas de comple¬ mento, que son las que las siguen. En España existe una ley que autoriza a los pueblos que poseen escuelas graduadas de seis grados a solicitarlas. Estas son ver¬ daderas escuelas prácticas, que tanto pue¬ den ser industriales, comerciales o agríco¬ las, según las necesidades de la población en donde radiquen, y en las que hasta se subvenciona a los alumnos pobres para
que puedan asistir a ellas.
En Mallorca no queda población alguna, por humilde que sea, que no levante ya, y con sus propios medios, los edificios para sus escuelas, y es vergonzoso que Sóller, que en tantas otras cosas va a la cabeza, en esta principalísima vaya rezagada. Pero él está dispuesto a hacer cumplir a todo el mundo en este punto.
El Presidente dijo a continuación que lá explicación del señor Capó era de mucho valor y que la agradecía sinceramente,
como también sus buenos deseos de que
Sóller emprenda ya una verdadera actua¬ ción en pro de la enseñanza, para la que
aceptaba su concurso, reconociendo, em¬ pero, que debe empezarse por el principio.
Añadió que el pueblo esta familiariza¬ do con los Hermanos, y que teme que su deshaucio del Convento dé lugar a algunas murmuraciones de descontento, pues había que reconocer lo mucho que
han hecho los Hermanos para la enseñanza
en una época en que se hallaba ésta des-, cuidada en Sóller. También podría resultar que los maestros que vinieran no fueran tan buenos como ellos, lo pual sería visto
con disgusto por el pueblo.
El Sr. Casellas le contestó que antes de venir los Hermanos había ya buenos Maes¬ tros, citando al Sr. Saltor, que puso como
ejemplo.
El Sr. Capó dijo deseaba no se entrara en el terreno de si estos son mejores o peores. Añadió que mientras él pueda, hará que las escuelas de aquí estén a la altura de las del extrajero. Sóller está dispuesta ahora a aprovechar la ocasión de organizar en bue¬ na forma su enseñanza, y al mismo tiempo cumplir la disposición del Gobernado^, que es lo único que hay que hacer. Insiste en que ni las Hermanas de la Caridad ni los Hermanos de la Doctrina Cristiana pueden molestarse porque el Ayuntamiento recla¬ me lo que es suyo. Nadie puede asegurar que dentro de algunos años venga una or¬ den de sus superiores y abandonen esta ciudad. ¿Cómo quedaríamos entonces? Es¬ tas instituciones no son seguras, y lo que precisa es asentar la enseñanza local sobré
una base bien segura.
El Sr. Rullán dijo e^tar conforme con las manifestaciones del Sr. Capó.
El Sr. Casellas dijo que si había hablado de aquel modo era para contestar a las pa¬
labras del Sr. Ferrer.
El Sr. Casasnovas afirma que, visto el informe luminoso de la Junta de Enseñan¬
za, que lo aceptaba y que para demostrar a los Hermanos el agradecimiento del pue¬ blo por su benemérita acción hasta el pre¬ sente, que en una próxima sesión se acuer¬ de la subvención que se les conceda.
El señor Secretario advirtió a la Corpo¬ ración, que procede, en primer término, re¬ solver si el Ayuntamiento hace o no suyo el plan de la junta de Enseñanza, y, siendo todos de parecer favorable, se acordó:
Solicitar del Estado la creación de las
dos escuelas graduadas y ofrecerle los dos edificios que posee el Ayuntamiento, o sea el del Celler y el del ex-Convento.
También se acordó dar un año de tiempo
según ordena el contrato estipulado, a los
Hermanos de la Doctrina Cristiana para
que desalojen el local, y a propuesta del señor Presidente sé acordó que este año empiece en 15 de Julio, a fin de que no es vean obligados a interrumpir el curso.
Se acordó también jlar a los Padres de los Sagrados Corazones un plazo igual que a los Hermanos para que también des¬
alojen las dependencias que ocupan del
mencionado edificio.
Se acordó, además, dar un voto de con¬
fianza al señor Alcalde para que designe el arquitecto que ha de levantar el plano de los edificios que se ofrecen al Estado y que debe unirse a la solicitud.
También se acordó, después de discutir algo el asunto, comprar el material para estas escuelas, consignando en el presu¬

puesto 30.000 ptas. en dos anualidades, 5.000 para material y 10.000 para reformas,
en cada año.
Por último, se acordó facilitar, local para los maestros y consignar que para el pre¬ supuesto de 1926-27 se han de incluir las 15.000 pesetas que se han acordado desti¬
nar a este asunto.
Y terminados los asuntos a tratar, a las 10’45 se levantó la sesión.

En el Ayuntamiento

Sesión de la Comisión Permanente de día 6 de Mayo de 1925
COMENTARIO

No sólo digna del presente comentario, sino hasta de un editorial, es la proposi ción que el señor Lizana hizo en la sesión de esta semana, y más aún que por ella en sí
por lós asuntos que trataba. No ocultamos nuestro regocijo por cuánto se relacione
con la enseñanza. Ya se recordará que en un comentario anterior nos lamentábamos
de io poco que se había hecho en este sen¬
tido durante el año último. Por lo visto,
el presente promete ser más fecundo en hechos, si no se malogran los intentos que se conciben y exponen en la actualidad.
El gesto del señor Alcalde, queriendo regalar al Municipio la casa de Ca 'n Ports, que acaba de adquirir con vistas, seguramente, a este rasgo de generosidad, es de los que honran a quienes los tienen. De realizarlo, su nombre pasará a la pos¬ teridad por este concepto más aureola¬ do que por su actuación en la Alcaldía, y todo Sóller sabrá aplaudir a su primer Al¬ calde, que enseña a los pudientes sus debe¬
res predicando con el ejemplo.
Ahora sólo falta que se hallen, en Sóller,
algunos hombres de buena voluntad que
secunden esta bella iniciativa. Sin duda
alguna los hay, y para ello basta recordar los nombres del malogrado D. Antonio
Oliver Delgado, que fué el primero que en
estos tiempos se preocupó de las cuestio¬ nes dé Enseñanza, estableciendo un premio para estímulo de los maestros, y de don • Antonio Arbona, por su ofrecimiento re¬ ciente de una escuela graduada con un edificio ad hoc. Otros conocemos que aun no han expresado públicamente las simpa¬ tías que sienten por la creación de nuevas escuelas, a los cuales sé les ofrece ahora
una magnífica ocasión que hemos de creer
aprovecharán.
Si todos los qué pueden ayudan a solu¬ cionar el problema escolar, desde ahora
puede darse por virtualmente resuelto.
De todas maneras, bien está en que se plantee tan delicada cuestión, pues de la discusión y de los diferentes criterios que existan han de salir los proyectos y, como consecuencia, los medios que, de una vez
y en definitivan, la resuelvan.
LA SESIÓN

Dió comienzo a las 8’42 (¡no as nada lo

del ojo!) asistiendo a la misma lós señores

Alcalde, D. José Ferrer, que la presidió y

los tenientes Sres. Casasnovas, Lizana y

Lladó.

ORDEN DEL DÍA

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer: Al señor Adminis¬
trador de la «Revista Moderna de Admi¬
nistración Local», 12 ptas., importe déla suscripción del Ayuntamiento a la misma, correspondiente al año actual. A D. An¬ tonio Barceló, 25 ptas. por dos juegos de pesas de madera para la escuela de párvu¬ los, sistema Montessorj, instalada en el
convento de Hermanas de la Caridad.
Fué aprobada la distribución de fondos por capítulos para satisfacer las obligacio¬ nes dej presente mes, formada por el se¬ ñor Interventor de los fondos municipales.
Fué también aprobado el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión
Permanente, en las sesiones celebradas durante el mes de Abril último; siendo acordada su remisión al Excmo. Sr. Go¬
bernador civil de esta provincia para su publicación en el «Boletín Oficial».
Dióse lectura a un informe emitido por
el señor Ingeniero encargado de la carre¬ tera de Palma al Puerto de Sóller, refe¬
rente a la instancia promovida por don Antonio Martorell Garau, como encarga¬ do de los herederos de D. Salvador Rullán, en súplica de permiso para construir dos ventanas-balcón y construir una zanja para conducción de las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 79 de la callé de Isabel II,

lindante con el hectómetro 5 del kilómetro

31 de la citada carretera, y siendo favo¬

rable, la Comisión resolvió conceder dicho

permiso. Se resolvió pasar a estudio de la Co
misión de Obras una instancia promovida

por varios vecinos de la barriada denomi¬ nada de Ca s' Argilera de las inmedia¬ ciones del torrente de Ca 'n Creueta, en

súplica de que sea recompuesto dicho to¬

rrente para facilitar el tránsito por el mis¬ mo a los vecinos que hayan de dirigirse a
dicha barriada.

Fueron aprobadas las relaciones de las

cantidades recaudadas por la Administra¬
ción de Consumos durante el mes de

Abril último, importantes: por la 1.a tarifa 7.855’91 ptas., y por la 2.a 1.141 ’51 ptas.; acordándose el ingreso de ambas cantida¬

des en la Caja municipal.
El señor Alcalde dió cuenta de la situa¬

ción económica del Ayuntamiento en fecha

l.° del mes que rige,^ diciendo que existían
en caja 14.633’61 ptas. y que las facturas

aprobadas pendientes de pago ascienden a

la suma de H.779’24 ptas.

OTROS ASUNTAS

El señor Casasnovas propuso se faculte al señor Alcalde para adquirir tres trajes de verano para los guardias municipales, acordándose según su proposición.
También propuso fuera destruido uo excusado común y un pozo situado en el cementerio que se hallan en mal estado, acordándose pasara a informe de la Comi¬
sión de Obras.
LA CASA DE “CA‘H PONS,,

Seguidamente el señor Lizana dió lectu¬ ra a la siguiente proposición:
«Durante la visita que hicimos los se¬ ñores Alcalde, Primer Teniente, concejal D. C. Blanco, Secretario e Interventor, la
semana pasada, en compañía del Inspector de Primera Enseñanza señor Capó, a la finca de Ca 'n Pons, recientemente adqui¬ rida por el señor Ferrer por ver si con¬ vendría para instalar en ella una escuela graduada, el señor Capó manifestó que para dedicar aquel edificio a escuela na¬ cional graduada se tendría que hacer en él grandes modificaciones, y que sería mejor instalar en aquel edificio dos escue¬ las unitarias que corresponden a aquella barriada; y en vista, del gran huerto exis¬ tente en dicha finca, con agua propietaria,
podría instalarse, adérijás, una escuela agrí¬ cola, c'on jardines y árboles frutales, que
sería de gran utilidad para Sóller y hasta para Mallorca en general. Como todavía quedaría terreno suficiente, agregó el señor Capó podría hacerse un campo de recreo para poder a jugar lo* niños de to¬ das las escuelas de Sóller, lo que comple¬ taría la magna obra; y añadió que a esta finca debería de comprarla el Ayunta¬
miento.
«El señor Alcalde, que había escuchado,
como todos nosotros, con mucha atención
la proposición del señor Capó, y sabiendo que el Municipio de Sóller no está en con¬ diciones económicas para comprar dicha finca, tuvo un rasgo de generosidad que le ennoblece ofreciéndola gratuitamente al Municipio si había en Sóller algunas per¬ sonas altruistas que quisieran, como él, participar; es decir, que el señor Alcalde lo ce (liria al precio de compra y además re¬ galaría 5.000 ptas. Digno de imitar es el gesto del señor Ferrer y creo que en Sóller se podrán encontrar los demás al¬ truistas suscriptores para llevar a cabo tan magno proyecto, que, al ennoblecer a los donantes, pondrá a la altura que se
merece a la ciudad de Sóller. Para llevar
a feliz término las gestiones necesarias, prepongo abrir una suscripción popular encabezándola con una cantida i igual a la ofrecida particularmente por el señor Al¬ calde y nombrar una Comisión que cuidará de. ésta y de realizar cuantas gestiones crea convenientes para el mejor resultado del fin propuesto».
Terminada su lectura, el señor Casasno¬
vas dijo éra digna de tener en considera¬ ción la propuesta del señor Lizana, y que era de parecer quedara sobre la mesa para su estudio, al mismo tiempo que proponía un voto de gracias para el señor Alcalde por su altruista desprendimiento, aprobán¬
dose ambas cosas.
Y no habiendo más asuntos a tratar, a
las 9’5 fué levantada la sesión.

SOLLER

Futbolístiques
L’aconteixement de la setmana.
—Una exhibició deis equipiers del «Nacional» de Montivideu, campions Olimpios, en el camp del «Ma¬ ría Sportiu»
Lo que fa setraanes hauríem considerat un somni impossible, es estat ja una realidat espléndida que han pogut admirar els nos
tres ulls. A la modesta cancha del Mariá
Sportiu de Sóller tenguérem la sort de,veure hi dilluns en interessant exhibició, a al guns del assos del Nacional de Montivideu, a Mazzali, el Z imora d’ Uruguai que cone¬ gué 1’ ubriagament de la máxima victoria a 1‘ estadi parisenc de Colombes; a Fiorentino, 1’agilíssim i prodigios defensa interna¬ cional, el cap pelat que es feu fainos en els darrers partits que jugá el Nacional a Bar¬ celona; a Foglino, el més antic deis internacionals del soü país, a Castro, el farnós man¬ co interior esquerra, internacional també i
un deis davanters més difícils de marcar que
hi ha en el món peí seu maraveliós dribling, etc. Aquosts, lo mateix que els seus companys no menys valiosos Carreras, Zuffiotti, Miramontes i Martínez foren els que dilluns poguérem admirar d'aprop, en el camp d' En Mayol.
Els uruguais havien arribat a Sóller d’ excursió per Valldemossa a fi de conéixer lo que tant els havien alabat de la part mun tanyosa de Filia, aprofitant per aixó el darrer dia de ¡a seva estada a Mallorca, puix
8'embarcaren el dilluns mateix. I aixi fou
possible veure a Sóller per pocs dobbós (una pesseta 1‘ entrada) una exhibició deis jugadors famosos, que arreu es fan pagar un munt de mils pessetes per partit.
Minuts després de les quatre sortiren al camp els d’ Uruguai, vestits amb els colors del Mariá Sportiu (pantalons negres i gersei blanc-blau a retxes estretes). Eq Mazzali els calQons los duia blanes i En Foglino duia el seu gersei d’entrenament. Com que els ame¬ ricana just eren vuit els afegiren tres juga¬
dora locáis, En Martorell a la porta i Eu Fu-
llana i En Velasco ais extrems de la liDía d’
atac, a fi de que els uruguais formassin un eos compacte. En Mazzali, el porter olimpic, que tenia molta juguera i poques ganes d’ d’ estar-se a la porta sense teñir feina, pre¬ ferí jugar de centre davanter.
Eis blanc blaus s’ almiaren així: Martorell
—Florentino, Foglino—Miramontes, Carre¬ ras, Martínez-Fullana, Zuffiotti, Mazzali, Castro, Velasco.
Els do F altre equip duien gersei blanc, figurant hi els millors jugadors locáis refor¬ jáis amb eis millors element.s del Mediterrᬠneo. La composició era la següent: Colomina
—Árbona G., Seguí—fiado, Llambias, Olíver—Borras. Serna, Ribas, Serra y Mas,
Arbitrava el jugador de F Alfonso, En Vi-
cens Mo:anta.
De sortida atacaren els blanes molt deci-
dits, desbordaren ais mitjos i s’ acostaren a la porta en un avan j de 1‘ alu esquerra,
aclarint Fiorentino amb tota facilidat. Un
hands d‘ un uruguai toruá donar ocasió d‘ acostar-se a la porta b'ane-blava, encar que sense la menor sensació de perill, puix En Fiorentino i En Foglino son dos qui valen per quatre.
Aventaren rapidissimament els blancblaus entregant mol bé la pilota Carreras a Mazzali, que després d’ un fantástic sprint dribb'á ais defenses i engegá un formidable xut que blocá magnifieament Colomina, molt ben situat, guanyant se una ovació.
Pero a 1’ instant comen jaren a ploure xuts de per totes parts a la porta deis de Sóller que unes vegades aturava En Colomina (un porter de bon de veres) i afires anaven fora casi fregant la barra. Mitjos i defenses blanes s’ hi veien negres per contrarrestar aquella pressió deis blanc blaus que sense esforj ni eufadar-s’hi gens dribblaven, passaven i xutaven sempre en magnífica forma.
El domiui era absolut.
En Seguí que no es planyia gens en la
heroica defensa, era molt aficadís i rebé al
véntre un fort xut d‘ En Castro, caiguent, pero a 1' instant torná a estar en condiciona.
Els uruguais se preocupaven més de fer joc vistos que de adquirir una ventatja po sitiva, que per altra part haurien tenguda en voler, i donaren ais nostres tot un curs
de dribblings i de passades curtes, tot amb una rnaravel¡08a facilidat que davant un públic un poc més intés els haurien valgut més aplaudiments.
'Després d‘ una passada d‘ Eu Zufiottl que havia dribblat a dos mitjos passá aquest rás an Eu Mazzali que avau<;á rápid cap a la porta deis bianes, pero quan el gol pareixia inevitable En Colomina se li íleugá ais peus,
prenint-li la pilota en una de les jugados mes bellos que hem vist al nostre camp.

Els de Sóller no desperdiciaven ocasió d‘acostar se ais dominis d‘En Martorell, donant motiu a que Eq Fiorentino se Huís en una de les seves maravelloses jugades, al pendre molt tranquilament la pilota amb el cap de damunt el cap d’ En Serra. Reculli En Miramontes qui corregué la linia, passant a Zufiotti i aquest a Mazzali, que avan.jant cap a una banda de la porta xutá colocadissim a 1’ altra part, ou de cap mane¬ ra hauria pogut aturar el porter, pero N’ Arbona, qui apel'lava a tots els recursos, aturá amb la má, i fou penalty que entregá Mazzali a mans del porter.
Incursionaren novament els blanes en
terreny deis olímpics sense fer altra cosa que donar motius de lluiment ais defenses i mig centre, que es brodaven les jugades al seu gust. No obstant un pie Se confiaren un poc massa, i Eu Ribas d‘ enfora enviá un xut que salvá Eu Martorell oportunament amb una espécie de zimorana.
Aixó fou pels b'anc-blaus la senyal de comentar a fer gols, marcant-ne un casi tot duna En Mazzali d’ un precios xut creuat i col locadíssim que no pogué aturar En Colomina a.pesar del vaient plongeón. I un minut desprÓ3 el mateix Mazzali marcá el segon després d' un brillantlssim avanj in¬ dividual estil Scarone, que coroná amb un fortíssim xutd’aprop que tambó visitá la
xerxa
Els sollerics no es donaven, i hi hagué un bon avang de tota la davantera en passades curtes i en acostar se a la pilota xutaren novament haguent de sortir En Martorell a qui entraven decidits En Ribas i En Serra, i probablement hauria estat gol de no acu¬
dir En Fiorentino a treure En Martorell
d’ apuros.
Avan já dribblant En Martínez, entregá an En Castro, aquest an En Velasco que centrá molt bé, recullí Zuffiotti, pero quan aquest donava a Mazzali se pitá offside, evitant se ais blanes un altre gol.
Feia mitja hora que jugaven, i se pitá el descans que consistí úuicament en camviar de terreny els equips, puix els d’ Uruguai se ’n havien d’ ansr prest i no anaven de perdre temps Aquest descans els hauria caigut moU bé ais nostres que ja estaven bastant retuts, i alguns no podien de cap manera. El joc deis uruguais, tan ordenat i correctissim és materialment agotador per F equip qui ha de subjectar los, mentres que ells per lo ben entrenáis i lo científic del seu joc, fonamentat en que el treball se comparteix molt igualment entre davanters i mitjos que se passen la pilota amb matemᬠtica precisió sense que es fassin correr gens un a 1’ altre i sense gens d’ esforj, puix tots per rebre la bala saben desmarcar se hábilment, arriben al final ben sencers i ■fresquets, a lo que contribueix aiximateix no poc la seva magnifica constitució d’ at
letes.
Aqueix agotament deis nostres contribuí a que la porta deis blanc blaus no arribás a esser inquietada en cap moment durant el segon temps, i tots els intents s’ estrellaven davant En Fiorentino i En Foglino quan les freqüents escapados deis blanes desbordaven la linia mitja, a vegades co tan ben col locada puix els mitjos ales moltes vegades actuaven d’extrems, davant la insufi¬ ciencia que mostraven qualque pie els qui
havien de fer ho. Deis blanes els que mes
acabats estaven eren els mitjos, i amb raó.
puix la seva tasca davant la tripleta central i blanc-blava, hagué d’ ó raer superior a llurs
forcee.
A pesar de que ais blanc-blaus no se’ls notava desig de fer gols i sí d’exhibir la seva habilidat suprema en dominar la pilota xutaren, tots tres en moltes ocasions, donant motiu a que Colomina se Huís en colossals parades de les que acrediten un porter, i a poc de comen jar marcá En Castro,' el farnós manco internacional, el tercer goal d’ un xut evidentment imparable. Ais pocs minuts i després d‘ una vistosa série de dribblings marcá Zufiotti el quart goal, tambó d‘es¬ pléndida factura.
En Foglino, en oportuna intervenció pren gué la pilota an En Borrás tallant-li furiosa escapada amb que havia burlat la vigilan¬
cia del moreno Martínez.
Rebutjant un xut d‘ En Mazzali se próduí un córner quantre efi blanes, que tregüé rnaraveliosaraent Foglino, la pilota aná casi fregant la porta flus devora En Castro, que
d‘ un petit moviment dé cap marcá el gol que feia cinc, al mateix temps que també es lien java a rematar Mazzali i quedaven un munt de jugadors allargats dins la porta. Fou aquest un gran gol. Pero de resultes hagué de retirar-se Colomina, impossibilítat de seguir jugant de moment, si bé era cosa
sense importáucia. Sembiá que els blanc biaus es donaven ja
per satisfets amb els cinc goals obtenguts puix fios ai final se lliuraren exclussivament a fer joc afiligranat i preciosista, fútbol de

Campo de Fútbol del “Mariá Sport i u„ de Sóller

Domingo día 10 de Mayo de 1925.

A las 4 de la tardé

GRAN ACONTECIMIENTO DEPORTIVO

Sensacional partido de füfbol entre el primer equipo de primera cate¬ goría de Mallorca

CONSTANCIA F. O. (de Ines)

y el MARIÁ SPORTIU

en el que se disputarán la posesión de una hermosa copa.
PRECIOS: Palcos ÍO’OO pías.—Preferencia l’OO.—Entrada general 0’60.—
Medias entradas 0’40.

saló, notant-se en tots el desig de deixar a la concurrénci * una impressió inmillorable, cosa que lograren cumplidament i de demés per lo que ó i refereix a tots els que saben qualque cosa de fútbol.
Quan havia durat ja la exhibició uns 55 minuts doná el referée la senyal d‘acabar Naturalment el públic tróbá que havia estat curtet i hauria desitjat que durás un poc més. Pero hi havia que teñir en compte que els uruguais, essent ja més de les cinc, no podien truiar gaire per Sóller si havien d‘ esser a Ciutat a les sis i mitja. I ademés, els jugadors locáis estaven ja feia estona acabats de tot, i es segur que no trobaren gens prematur al xiulet final. No es lo ma teix aguantar el partit correguent al mig del camp que asseguts a les tribunes,
Se retiraren un moment els uruguais, i en tornar, a davant la llotja presidencial, on hi havia les Autoridats i representado de 1* Ajuntament, pronunciaren el seu farnós fra, fre, fri, fro, fyu (una vertadera novedat per nosaltres), hi hagué burras pels dos equips i per Sóller, i se‘ ls feu entrega d‘ unes preciosos medalles de plata, amb el nom delMariá Sportiu i la fetxa, cora a perdurable record Els jugadors del Nació naide, Montivideu, en sortir del eámp per
entre una enorme gentada, foren objecte de grans aplaudiments,

¿-

**

Sentinl algún isolat comentan després del

partit, hem hagut de pensar si la venguda deis uruguais a Sóller, hauria estat una co¬ sa un poquet prematura, perque se ’n donassin compte tots de lo que significava aixó.
Creim que hi ha a Sóller trescentes o quatrecentes persones tot lo més qui se ’n feren cárrec de bon de veres i segurament a molts F espectacle en sí els fou indiferent i
el mateix efecte els causá una selecció d’

Uruguai que una de Binisalem, posem per exemple. I alguns, els qui no saben veüre un partit de fútbol encara que el tenguen ben a la vista i n’ hagen vist molts pero, són els qui regularment fan mes trui en esser hi, trobaren probablement que no valia la pena d’ haver-s’ hi gastat una pesseta.
No ho disculpam, pero ho comprenem. Per fer una exhibició hi ha d’ haver quelcú

qui s'exhibesca. I aquest quaiqú ha d‘ esser conegut en lo que val i representa, Njualqú qui no per lo que fará aquell dia determi nat, 3Ínó per lo que ha fet i es capag de fer, desperta 1‘ interés que per veure ‘1 deis seus
ulls tenen els afieionats de bon de veres. I a

Sóller, llevat d‘ aquests trescents o quatrecents que hem dit, els demés no saben abso lutament res. I a aquests, al menys ais qui no saberen amagar son analfafet sentir,-no és estrany que no els digués res la exhibició del Nacional, A alguns la exhibició d‘

aquest els feia el mateix efecte que si es tractás d‘ una exhibició del Mariá Sportiu a
Montuiri.

Com a un profá no li diría res absolutament una colecció entomológica, que no consideraría gaire superior a una colecció de cap-i-cues.
Pero no val la pena parlar-ne mes. I si llamentar que a Sóller entre la major part de gent circulin més les novel les verdes que les revistes deportivos. No obstant els bous
afieionats hem de estar satisfets. Hem vist

els uruguais i aquests s‘ en han pogut dur immiilorable impressió de la cultura depor¬ tiva sollerica, encara que no passi aquesta

gaire de superficial. Pot ser hi haja a Sóller flus i tot jugadors i diréctius que no hagen llegit mai ateutament el Reglament de Fut boi-Associació. I així no cal exigir gaire
més deis afires.

El públic en el camp se portá molt bé, al menys és discretiaixó ja éi una qualidat apreciable. Estiguó un poc deseoncertat al

mig temps quan e's equips camviaren els

terrenys sens descansar, i al final no hi ha¬ via gaire seguredat en si sl havia acabat o no. Pero el fra, fre, fri, fro, fru els tregüé de dubtes. Pero al menys pareixia un gran públic, i al cop de vista de la preferencia era
senzillameat maraveliós. Per acabar direm

que fou un gran acert la venguda del Na cional euc que just fo3 perque poguessen

admirar-lo les tres centes o quatre centes persones de que parlávem. I que si una altra
vegada s‘ ofereix oportunidat de dur uñ
altre equip df aquests de bon de veres, que aprofitin la ocasió d'ulls elues els diréctius del Mariá. segurs de que no ha de faltar-los la més decidida cooperado de la afició ver-' tadera, com no els ha faltat aquesta vegada.
Demá, diumenge de la Fira
El Constancia F. C. d’ Inca

Per demá, dia 10, s! anuncia la venguda d‘ un club, la presencia del qual en el camp del Mariá Sportiu, correspondrá dignament a la Festa que es commemora a Sóller. Será la nostra visita de demá el potent primer equip La Constancia F. C. d‘ Inca, de segóna categoría (la máxima a Mallorca). Será la primera vegada que ens visita un equip in¬ quero i també la primera vegada que el MariáSportiu s‘ enfronta a ur primer equip de la categoría superior.
Eu 1‘encontré de demá será disputada una preciosa copa que ofereix la «Congrega¬ do Mariana», en el si de la qual radica ei Mariá Sportiu. Sabem que F equip local ha demanat per aliniar alguns reforjos.
Segurament será aquest un partit vertaderament interessant, en que es veurá bon fútbol i se lluitará noblement per la victo¬ ria. Que aquesta sia per uns o pels afires no és cosa que impórti de lo més. Lo principal es que sia un partit de bon de veres, que per
aixó estam.
S‘ havia parlat de 1‘ Alará, pero com que demá i diumenge qui vó ha de jugar aquest . els partits fináis del campionat de la tercera categoría, s‘ ha hagut de deixar correr. No ensen dolern, perqués’ha guanyat no de
poc amb el camvi.,
Bpns partits a balquena
Se‘ns anuncien per aquest mateix mes alguns partits vertaderament interessants. El primer, anirá a cárreg del C. D. Lly.chmayorense, qui desde ja fá temps ens deu la visita, i tendrá lloc el dia 21, festa déla Ascenció. L‘ altre partit será el diumenge 24, i aqueix dia teudrem el gust de veure en el nostre camp els notables equipiers del C■ D. Mariano Felanitx, que fa setmanes en el seu camp se mostraren bastant supe
riors ais nostres.
No importa dir lo que ens complauen aqueixes noticies.
Campionat d‘ Espanya

Lectors, ja tocam a la fi. Demá es juga a Sevilla la final del Campionat d Espanya. Són els finalistes el Arenas de Güecho (Bil¬ bao) i ef F. C Barcelona, que a la í'i en el desempat de diumenge a Saragossa, lográ desbancar al seu contrincant, F Atlétic de
Madrid, guaDyant-li per 2 al, després de formidable lluita. Peí partit de demá, les forees semblen ben igualades i ningú pot atrevir-se a fer pronóstics. Hi ha una partícularvdat: F Arenas ha arribat a finalista sense teñir un camp de joc seu. I una altra: que ll any 1919 no tenia camp tampoc, i quedá Campió vencent a la final, disputada a Madrid, al F. C. Barcelona, son mateix
cont-incant dl enguany, per 5 a 2. Qui guanyará aquesta vegada?

Refly II

=©=

=e=

Se necesitan

Dos jóvenes para ir a Alen»auia y traba¬ jar en casa española.
Dirijan ofertas directamente a D. Luis López: Goitheplatz, 6 Veimar (Sajouiá).

AVISO
La Marmolería de Mateo Amills ha sido trasladada
a la calle de Moragues
núm. 12

SOLLER

-*£

DE L’AGRE DE LA TERRA

m1

AMOÍJ DE B'ANIMA MIA

Volgut Castell d’Alaré
tu dus el noiB de ma vila

i jo duc ton Qom august al fons de 1’ ánima mía, ai! que en ton cim alteros tens un imán qui estira.
Ja en les cangons del bressol
me va envcltar la caricia

del teu noro, per mi incomprés, jant amb el nom de María. Tot.just mon seny infantil
se va descloure a la vida

ja ’t vaig comengá a estimar, oh penyal qui tan tn’ encises! Ma mare amb sagrat esment sovint a tu ’m conduía,

i era per mi un bell esplai
i una inefable delicia

petjar aquell senderol

qui s’ enfila, qui s’ enfila solitari, bosc amunt

per entre estepes florides fins al románie portal

que, per resguardar ta cima, l’enginy de 1’ art va bastir just al caire de 1‘ abisme.
Allá la tradició

cada pie ndescometia sentint sempre nous encants davant aquellos ruines
de tdrrelles i merlets

i de murades antigües

que semblen fulls mig borrats

de 1’ historia mallorquína.

I s’ aixamplava el cor meu

quan ja afinava ma vista

(

més amunt entre el brancam

de centenáries alzines,

aquell pacifie recés
—reconet d’ amor i ditxa—

on com 1’ aucella son niu

un altar hi té Maria.

Oh 1’ entrar-me reverent

a dins la Capella antiga,

»

oh aquell sentir m’ hi embaumat

com de cosa benelda,

sois de pensar-hi, no més,

tot mon ser s’ emparadisa!

Oh, aquell breg&r-me, corprés,

en ma infantesa florida

4

de vostre secret esguard
dins la dolcesa infinita

Mare de Déu del Castell,

amor de 1’ ánima mia!

Bé en vostre «Befugi» excels el meu esperit nodríreu
de la llum de la virtut

amb la regor exquisida. I en paga de la fe gran amb que a Vos rae conduía

ma mare amorosaraent, en una d' aitals visites

Vos posáreu dins mon cor
la vocació divina.

Volgut Castell d’ Alaró
tu dus el nom de ma vila
i jo Üuc ton nom august
al fons de 1’ ánima roia.
Ma tendrá edat va fugir

per la corrent de la vida, mes jo en guard sos bella records i entre ells tu sempre culmines. Aposta d1 alluny t1 enyor i d’ aprop me regositges. Primer an el paladar ma llengua s’ aferraría abans que dar te a 1’ oblit, ho penyal qui tant m’ encises. Ah, no; amb saut agrai’inent jo vene a tu cada día, no pujant peí senderol, ni passant per les ruines, que al vol de raos pensaments jo V hi fas la romería cap dret, entrant-ma. anhelant a dins la Capella amiga i allá amb posat molt humil ran de la Verge Maria postrat davant son altar li res la «Salve Regina».
Bartomeu Guasp. Pvre.
ELS JOCS FLORAIS D’ ENGUANY
De 1’ any 1850 engá, en que s’ instauraven els Jocs Floráis que foren la primera espurna de 1’ incendi i la primera pedra de la reconstrucció, no s’ han deixat de celebrar mai a Barcelona, llevat de 1’ any 3902 que es ce¬ lebraren a Sant Martí del Canigó, sota el mantell prelatici de Monsenyor Carselade,
coincidint amb la restauració de 1’historie
cenobi, i de 1’ any 1924, que es celebraren a Tolosa, per festejar el centenari de Cle¬
mencia Isaura. Per les Kalendes Maies deis
Trobadors proveníais, peí bell temps de pascor que deia el nostre Ramón Lull, quan els albespins floreixen 1 quan canten el rossi nyols, quan els blats pugen a 1’ espiga i les aloses pugen a la llum, s’esdevenia que la Reina de la poética festa, segons un bell cerimonial, majestuosa d’ una monarquía efí mera que durava encara menys que una ro¬ sa o que el róssec de llum d’una estrella filaht, pujava al tron entremíg d’ovacious i de tot un poblé redregat de peus; i amb ses mans magnifiques repartía guardons ais qui se’ls havien ben guanyat en la florida jus¬
ta. I la Reina de la festa amb els seus ulls
blaus—nc us sembla que la Reina de la festa
ha de teñir en els seus ulls una blavor ro¬ mántica i germánica?—abans que del tron
hagués descendit, sembrava en el pit de tothom la blava flor dou aouvenir, la flor del record, que mai no es mor, perfumada i fe¬
ble.
Enguany també n’ hi £ha hagut de Jocs Floráis No amb l’espetec de llum deis altres anys, ni amb i’ externa vistosidat ni amb el cerimonial de sempre. Són estats uns Jocs Floráis, amb un ritus de Catacumba. Nostre Seuyor Jesucrist diu en el seu evangeli etern, que si el gra de formeDt enterrat dins el solc no es moria, romandria tot-sol i sense fruit. Está bé dins la gleva húmida, la 11avor vigilant. No hi ha hagut la marxa del Rei Joan, pero hi ha hagut la Santa Cena de la poesía. Més que a Simposión platónic,
s'haurá assemblat aúna vetlla de Sant Se

pulcre, on batega 1’ esperanza d’ una immor¬ lums de la més alta Institució literária Ros¬

tal resurrecció.

trada.

Enguany també n’ hi ha hagut, de jocs
Floráis: J* en veureu el tom corresponent
que se ’n publicará. .No ha estat una albada
d‘ ocells vius. Ha estat un solemne coral d’
ómbres, que canten amb veu d’ abim. .. A la cita han comparegut totes elles, les que va¬ guen, amb el front benaventurat cenyit de benes blanques per la ultraterrena amenidat deis Camps Elisis, on Virgili i la Sibilla trobaren els poetes sants i els fundadors de les
Pátries.
Com una de les més grans emocions de la raeva vida servaré sempre el record deis Jocs Floráis del Cinquentenari de la llur institució, que s’escaigué i magoíficament es

Ha consistit, la pensada, en un plebiscit entre els Mestres en Gai Saber, que viueti per a judicar les tres millors poesies premiades, antany, amb la Flor Natural, les tres guanyadores de l’Englantina, i les tres de la Vioia d’ Or, i ha resultat que, segons 1’ alt críteri deis eminents Iiterats, les millors composicions de la Flor Natural, són Ies segiients:
«Esperanza», d’ En Marián Aguiló i Fuster; «L’ Any mil», d’ En Guimerá i «La Murttanya Catalana*, d’ En Pons i Gallarza.
Englantina: «La veu de les ruines», de 1’ Adolf Blanch; «Visca Aragó», Picó i Campamar i «La deixa del geni grec», Costa i
Llobera.

solemnitzá 1’ any 1908. En Maragall, que ara també es una ombra, va fer el discurs de grácies. Iheu’s aquí el que digué amb el seu profétic i evocador accent: «Grans tuer¬ ces i a Déu siau! Més enllá, encara hauria d’ anar la paraula trista i forta per bastar se
tota sola: més enllá del monsent i del recinto
d’ aquests murs i del recinto d’ aquesta vida nostra; perqué avui la festa anyal és, a més, una commemoració solemne, i a darrera de les vostres testes, jo en veig d’altres api-

Viola d’ Or: «El plor de la tortra». Jacint Verdaguer; «El camí de Salomó», PagÓ3 de Puig i «El mal ca<jador», Maragall.
Cal esmentar que per absoluta unanimidat, «L'Any mil» se n’ endú la palma, molt per damunt de les altres poesies escollides.
Els Mestres morts, són: En Víctor Bala-
guer; En Jeroni Rosselló; En Joaquina Rubio i Ors; En Marián Aguiló i Fuster; En Josep Lluis Pons i Gallarza; N’ Adolf Blanch i Cor¬ tada; En Francesc Pelay Bríz; En Tomás

nyar se algant se del passat i del regne de les ombres. Darrera el cap florit d' aquesta Reina, jo en veig d’altres que foren igualment gentils, coronats coqn aquest, de flors i randes, aboear-se riallers ara a la festa amb
els llavis encesos i els ulls brillants... mes,
en alguna el brill és ja el de la llum eterna. Grans mercés i a Déu siau—voldria jo saber¬ los dir al travers del temps i de la mort— vosaltres que un dia regnáreu i glatireu en festes tan semblants. I a vosaltres tambó,
prohoms que fóreu i que m’ aparSixeu pre¬
senta entre nosaltres en aquesta comunió d’ amor a la térra i a la llengua que en bro¬ lla, en aquesta comunió amb el passat i amb 1’ esdevenidor que fa la Pátria. I a vosaltres poetes que us estremireu un temps amb la mateixa estremitud del verb que ens ager¬ mana i no s’ estronca, sino que áugmenta, com les fonts que es revénen amb les neus del més fort hivern quan es desglacen. .. Oiume, jo us invoco, Reines, poetes, poblé presents, absenta, esperits, multituds, ombres... peí vostre amor a Catalunya, oiu-me! Grans mercés. A Déu siau!.»
Mentre aqüestes grans paraules, com un

Forteza; En Francesc Ubach i Vinyeta; En Frederic Soler; N’A gel Guimerá; Mossón Jacint Verdaguer; En Ramón Picó i Campamar; En Terenci Thos i Codina; En Joaquim Riera i Bertrán; N’Anicet de Pagós de Puig; En Miquel Costa i Llobera; En Joan Mara¬ gal i; En Frederic Rahola,
Els que existeixen, i han'epnstituxt el Jurat, són, per ordre d’ antiguitat:
Mossén Jaume Collell i Baucells; En Josep Franqueza i Gomis; En Jacint Torres i Re¬
yetó; En Josep Marti i Folguera ;En Ferran Aguiló i Vidal; En Francesc Matheu i Fornells; En Guillem August Tell i Lafont; N’ Artur Masriera; N’ Apelles Mestres; En Joan Alcover; En Joan M. Guasch; En Josep Carner; En Lloreng Riber; N’Edu^rd Girbal i Jaume; En Manuel Folch i Torres; En Jo¬ sep M. Tous i Maroto; Mossón Antoni Na¬
varro.
Les composieions tríades es publicaran, com diem, en un volum, el qual anirá prolo-
gat peí canonge vigatá com si fos el discurs
presidencial, i el format será, exactament,
com els altres llibres de la col lecció.

vent ezequiélic, aletejaven sobre tots els

caps, jo vaig veure com els ulls de Mossón
Costa, que tenia a la vora, s’iTluminaren d’ una llanternada súbita. I jo sentía glagar-
se ma pobre carn mortal, com si em penetres
una espasa freda. Són les ombres, invocados de Maragall,
Ies immortals ombres augustas, al Ileu ramat de les quals s’ ha sumat ell i mossén Cos¬
ta i encara molts d’ altres, les qui han fe¿ els
Jocs Floráis d’enguany. El riu no s* és estroncat. La neu fará cróixer les aigües.

Tampoe, enguany, s' ha deixat interrompre el eostum da celebrar el sopar anyal deis
Jocs.
Al restauran! Martin, com sempre, duimenge a la nit, es van reunir molts de literats baix la presidéncia d’ En Francesc
Matheu.
. A la taula, espléndidament exhornada, s’ hi va deixar, buida, la cadira on cada any prenia seíent En Guimerá, i la cadira fou guarnida amb flors i una llagada, com a ho-

Llorenq RIBER.

menatge al mort.

Desprós del sopar foren Ilegides les poesies

LA FESTA INTIMA

que resultaren tríades en el plebiscit, ea mig de la mes fonda emoció, com tambó d’

Una bella pensada del canonge Collell, altres totes elles inédites.

degá deis Mestres en Gai Saber, ha peronés

I aixó han estat, enguany, els Jocs 1 Jo

que no re6ti estroncada la collecció deis vo-

rals de Barcelona.
,

Folletl del SOLL6R

-5-

EL CAMPANAR DE LA SEÜ

per Mn. Salvador Galmés
prevenir no ja els desigs. sinó les neces sidats de la jove. Son cor era un volca
d’ amor i de rabia. La monotonía feia les converses curtes;
la desesperació secava les paraules a flor
de llavi.
Pa ssá 1' éstiu amb sos dies de sol fulgurant qui enlluernava tota la badia, i ses
nits estrellades serenament.
La fúria de la revolució s’ era aglopada tota entorn de les murades d’ Alcúdia, refugi deis pepseguits, a on aquests se
defensaven lluidament. Peró els soscai-
res deis agermanats repercudien horfiblement dins la capital. Sobre tot, el mes
de novembre fou verament el mes deis
morts. Paredaren un Burgués dins caseva, perpetraren l’extermini de tota la fa¬ milia de mossén Pere Juan Safortesa i el degollament de vellsmalats i de minyons retenguts en penyora. Els ñoras d’ En

Cosme Bonet i d’ En Francesc Colom, germá de l’instador juanot, volaven com aus de presa sobre aquell carnage inútil i despiedat, sense justificació humana. I < per tornes, la pesta s’era declarada francament i feia estralls per tot arreu, i no s’ ovirava la fi d’ aquella oradura exaspe¬
rada fins a la frenesia.
A la Seu s’ era suspés el cuite, i els pobres refugiáis defallien de fam i temor. Alguns en moriren; d’altres, guaitant a la torre, foren cagats amb escopeta.
Na Violant s’ era emmalaltida. £n torn d’ella, apenes hi tenia ningú més que En Pelai Urtis, qui 1’ esguardava llargament
en silenci dolorós d’amor. Adesiara li be-
besava la má abandonada i morta, dolga, empei ó, de resignacions i prometences. I just repetien sos noms en fermanga in¬ violable, qui vibraven dins la destrucció
com una sement de ventura esdeveni-
dora.
—Violant!
—Pelai!
La vespra de Sant Andreu, Ja donzella ’s desmaiá d‘ inanició. Son germá Asbert plorava llágrima viva, i N‘ Unis en 1’ excés de la desesper ació, arengá els valents i proposá una eixida. L’acompanyaren alguns homens armats d’ escut i espasa;

peró el portal era guardat per la colla del mariner, qui destriant son inimic es-
clafí en rialla infernal:
—Mirau el mascarat traidor a qui plauen les donzellesl—I se tira damunt
ell.
N’ Unis amb 1’ espasa nua descrigué un terrible molinet qui returá 1’envesti¬ da del mariner i doná temps ais seus per recular dins el recinte sagrat.
Tota tentativa era inútil, i el jove re¬ torna al costat de la bella Violant. Aques¬ ta passá la nit en deliri. Presa de terror s’ emparava en los noms volguts.
—Pelai! Asbert! No ‘1 deixeu acostar
Es el!; són ells: En Cosme, En Botifoc. Ara maten N’Amet... ara Na Aixa... (1) ara írempen el punyal dins el cor de 1’ avi... Socors! Valga ’ns Santa Maria! -
Tenia el eos crispat, els ulls engrandits
de paor. —Violant! Violant!
**
A l’endemá qui comptava a ú de desembre, afluixá T assedi deis reclusos. De bon matí, des d’el campanar veren la ciu tat circuida d’exércit per la banda de
(1) Nora árabe de dona. Hi havia esclaves qui no-
mi en així.

térra i de galeres reais per la part de
mar. En reberen una gran sorpresa.
Ignorants deis esdeveniments de Túlti¬ ma temporada, no sabien que el virrei Gurrea era tornat d’ Erviga amb 1’arma¬ da de 1‘ almirall Enriquer, i devel'lada la germania a Aleúiia primer i a tota la part forana després venien a combátre la a Ciutat, son ultim reducte.
Era de bell veure la ho^t acampada dins la planura, des d‘el Coll d‘ En Rabassa fins a la Real. (1)
Els insurgents qui assetjaven la Seu, acudiren al Uoc de perdí, i els presos i espiraren més lliurament i pogueren proveir se de lo més necessari. La reelu-
sió dura encara més de dos mesos, peró
quasi sense vigiláncia. L? ciutat era un camp de desolació: la
gent d‘ orde, amagada; els rebel los, a la guardia i defensa de les murades; la pes¬ ia, segant vides arreu entre uns i altres, (2) les cases ferides del contagi, marcades amb senyals que algú, amb ironía
{Seguirá)
(1) Snburbis de Ciutat, el primer a xaloc i 1’ altre a
tramuntana.
(2) De pesta degué morir En Francesc Colom, company d’ En Bonet, home covart i brutal en excés. No ’s parla més d’ ell des d‘ el pie del contagi.

! 8 1,'

" -MIA»! ! .

■■!■■■■\_ J J ,

,, SOLLER

Crónica Local

La risita de loa Jugadores Uruguayos
El lunes de la presente semana, aprove¬ chando el último día de su estancia en Ma¬
llorca, estuvieron en nuestra ciudad de ex¬
cursión, para conocer la parte montañosa de la isla, que tenían grandes deseos de admirar, algunos de los jugadores urugua¬ yos de fútbol que, como saben nuestros lectores, consiguieron el preciado título de campeones del mundo en la Olimpiada de
París del año último.
Los distinguidos excursionistas eran odio jugadores: los Sres. Mazzali, Floren¬ tino, Castro, Foglino, Zuffjoti, Miramontes, Martínez y Carreras, y les acompaña¬ ba el periodista de su país Sr. Cariglio y otras notables personas.
En Sóller les recibieron numerosos fut¬
bolistas que por ios mismos jugadores se habían enterado, en el descanso del partido del día anterior en Palma, de su propósito de pasar el día en esta ciudad, acudiendo a esperarles en autos por la carretera de Deyá hasta Ca 'n Bleda.
Después de su llegada, visitaron diver¬ sos puntos pintorescos de nuestra ciudad, entre ellos el Puerto, en donde, acompaña¬
dos de nuestro colaborador D. Andrés Ar-
buna, visitaron la casa de Ca ’s Ca^.onge, propiedad de su tio D. Francisco Oliver.
De regreso a esta población fueron col¬ mados de atenciones por los miembros de la Directiva del Mariá Sportiu, improvi sándose un banquete en honor de los uru¬ guayos, que tuvo lugar en el «Hotel del
Ferrocarril».
En éste, además de los jugadores uru¬ guayos, asistieron el periodista compatrio¬ ta suyoSr. Cariglio y su esposa, el Sr. don Miguel Casasnovas, en representación del Señor Alcalde, el Príncip - egipcio Salah-elDin-Fouad y su esposa, los miembros del Mariá Sportiu Sres. D. Guillermo Castañer, D. Amador Canals y D. Juan Rullán; él farmacéutico D. José Serra, el veten
nano D. Cristóbal Trías, nuestro colabo¬
rador D. Andrés Arbona, varios jugadores del Mediterráneo y del Mariá y otros aficionados cuyos nombres sentimos no re¬
cordar.
Durante la comida, que fué servida con gran esmero por el Citado Hotel, como le es peculiar, reinó la más franca animación,, y al final el Sr. Casasnovas, en nombre del pueblo, saludó a los jóvenes uruguayos deseándoles les fuera grata su estancia en¬
tre nosotros.
El Sr. Cariglio en nombre de ¡os juga dores correspondió al saludo y expresó su agradecimiento por las innumerables aten¬ ciones de que eran objeto. En brillantes párrafos ponderó las bellezas de la tierra mallorquína, que acababan de recorrer, y agregó que no hubieran podido consolarse nunca si se hubieran marchado sin poder admirar los soberbios panoramas de Esporlas, Valldemosa y Sóller, que, junto con
las bellezas de las cuevas de .Manacor, bastan muy bien para aplicar a Mallorca el
calificativo de isla encantada.
Unos y otros fueron muy aplaudidos. Luego los directivos del Mariá Sportiu y los demás aficionados pidieron a los dis¬ tinguidos excursionistas dieran una breve exhibición de su juego característico en esta ciudad, para que pudieran admirarles los que no habían podido verlos en Palma, a lo que accedieron, no sin mostrarse algo remisos al principio por ser tan sólo ocho, y no llevar ninguno de ellos prenda alguna de su equipo. También alegaban no tener permiso de sus directivos y haber de estar a ías seis y media en Palma, pues embarca¬ ban aquel mismo día; pero ante los ruegos y razones de los nuestros, accedieron a sus deseos. Fué publicado un bando, fueron repartidos con toda precipitación prospec¬ tos, y al poco tiempo todo Sóller sabía po dríase ver a los jugadores del «Nacional»
de Montevideo en nuestro modesto campo local.
Casi todas las fábricas y oficinas cerra¬ ron sus puertas; las escuelas también die¬ ron asueto a los alumnos y la alrgría entre

los aficionados al fútbol era grande, Sóller ofrecía el aspecto de un día festivó.
A las cuatro y media, en el campo de
fútbol hallábase reunido una gran parte del!
vecindario y dió principio al encuentro que se reseña en este mismo periódico, en su sección correspondiente.
Al terminar fueron objeto de una cari¬ ñosa despedida por parte de todo Sóller.
Es por demás decir que tan satisfechos como se marcharon los uruguayos, queda¬ ron de haberlos visto aquí los aficionados
de esta localidad.
Noticias varias
La animación propia de los días que pre¬
ceden a la celebración de una anunciada y
anhelada fiesta popular es lo que se ha notado y sigue notándose hoy en esta ciu¬ dad. Para la proverbial conmemoración de un hecho de armas glorioso, pues que lo coronó la más completa victoria, se hacen aquí los consiguitntes preparativos en es¬ tos momentos: acarréase gran cantidad de arrayán, colócense postes para los ador¬ nos, tiéndense alambres para la extraor¬ dinaria iluminación, móntanse en distintos sitios casetas para la venta de chucherías, de golosinas, de juegos y de variadas atrac¬ ciones; en una palabra, movimiento inusita¬ do por doquier, que cambia radicalmente su aspecto habitual a las plazas y calles céntricas de la población.
No tiene variación alguna nuestra fiesta principal ogaño, y, sin embargo, créese que se verá concurrida por los forasteros al igual de siempre, si el tiempo favorece, pues que es uno de los números del pro grama el sijnulacro en el puerto, y esto, ya se sabe, es para aquéllos el mayor atrac¬ tivo de la fiesta... no obstante lo que ha llegado a ser. Antiguamente sí que merecía este número los honores que ahora inme¬ recidamente se le dispensan aún, pues que tomaban parte en él numerosas fuerzas así por tierra como por mar, y ofrecía hermo¬ sísimo golpe de vista la pintoresca concha ocupada en toda su extensión por ingente multitud de personas y de carruajes; pero ahora, que ya por la constante emigración se ha reducido notablemente el personal masculino, sólo un número insignificante acude a alistarse—aun pagando a cada uno de los inscritos un buen jornal, lo que antes no era necesario—y es claro que un comba¬ te, o la persecución de unos pocos hombres que, desparramados por el monte, mirados de lejos apenas se ven, resulta un espec¬ táculo, en vez de agradable, sumamente
ridiculo.
Sin embargo, esto gusta a nuestros vi¬ sitantes, y por esto el simulacro... o lo que sea, es número obligado que del pro¬ grama de los festejos no se puede ni se
debe eliminar.
Sabemos que mañana se celebrará en esta ciudad una colecta para engrosar el fondo de la «Suscripción Nacional de Ho¬ menaje ai Mutilado de Africa» que se rea¬ liza en estos momentos en toda España.
En el muro de la Casa Consistorial he¬
mos leído un cartel por medio del cual se dedica un recuerdo a los soldados que lle¬ varon a Marruecos esplendores dé civili¬ zación, y para los que volvieron inválidos de aquellas tierras se pide protección y
amparo,
Sí,—-dice el Consejo Nacional en la proclama que ha dirigido al pueblo espa¬ ñol-hemos de ampararlos todos: los de arriba y los de abajo; los poderosos y los humildes; los de la derecha y los de la izquierda, todos, porque són nuestros her¬ manos, todos, porque 1 fueron paladines y
víctimas del honor colectivo, todos porque iodos somos la patria, y la patria es madre, y la madre es amor, y el amor es sacrificio y es obligatorio en conciencia y en justi¬ cia el que ahora se os pide».
El Alcalde, por ancargo del Delegado
Gubernativo de este Partido, ha organizado la colecta en esta ciudad, colecta que ha¬ rán distinguidas y bellas señoritas, colo¬ cando en la solapa de la americana -de to¬

dos los donantes un distintivo con los colo¬
res nacionales.
Esperamos que la suscripción se verá coronada por el éxito, pues éste no falta nunca cuando el resultado de la gestión está en manos del bello sexo, mayormente
cuando éste obedece, como en la ocasión
presente, al lema de caridad, como es el de la suscripción abierta.

El domingo, día 31 de este mes, ha de tener lugar la «Fiesta del Pedal», organiza¬ da por la importante sociedad palmesana «Veloz Sport Balear».
El itinerario fijado es el de Palma, Vall¬ demosa, Deyá, Sóller, Palma,
El miércoles estuvieron en esta ciudad
al objeto de tratar algunos asuntos relacio¬ nados con dicha fiesta, los señores de la Comisión Organizadora, D. Lu.s Carde!! y
D. Rafael Ramis.
Según nos manifestaron los mencionados señores, tomarán parte en la expedición unos quinientos ciclistas, y tienen proyec¬
tado celebrar unas carreras entre esta
ciudad y el Puerto, en las que los corredo¬ res se disputarán varios premios.
Para ayudar a sufragar los gastos que ocasione la fiesta, ha sido solicitado por los organizadores el apoyo del Ayuntamiento de Sóller, y el señor Alcalde ha ofrecido,
en nombre de esta ciudad, cien pesetas. Los ciclistas que estén cansados podrán
regresar en tren hasta Buñola, pues habrá
servicio extraordinario en la tarde de dicho
día entre Sóller y Buñola. Los ciclistas comerán, por tandas, en el
Restaurant del Ferrocarril.
Por el entusiasmo que reina entre las personas amantes del pedal, puede cole¬ girse que dicha fiesta estará muy animada.

El domingo último por la tarde, en el zaguán de la Casa Consistorial, tuvieron

lugar, mediante pujas a la llana, las subas¬

tas para la adjudicación de las mesas de vender carne en la carnicería pública de esta ciudad para durante el ejercicio eco¬
nómico de 1925 a 1926.

Presidió el acto el señor Alcalde, don

José Ferrer Oliver, y asistieron al mismo elSegundoTeniente, D. Ramón Lizana Bo-

ver y el Secretario, D. Guillermo Marqués
Coll.

Las mesas fueron adjudicadas por 180

pesetas cada una a las siguientes personas: Mesa número 1 D. Miguel Bennasar

Ferragut.

»

» 2 D.a María Fiol Matas.

»

» 3 D. Rafael Aguiló Piña.

»

» 4 D.a Juana M.a jPomar

Forteza.

»

» 5 D. José Vafls Segura.

»

» 6 D. José Aguiló Piña.

»

» 7 D.a 'Catalina Pomar

Pomar.

Como hasta la fecha no se ha producido
reclamación alguna, puede considerarse de¬ finitivamente adjudicadas dichas subastas
en la forma como se ha indicado.

Sabemos que la sociedad «Colombófila
Sollerense» tiene definitivamente acordado
‘efectuar el día 5 de Julio próximo una suel¬ ta de palomas mensajeras, desde Barcelo¬ na, con adjudicación de premios a los due¬ ños de aquéllas que más rápidamente efec¬
túen el recorrido de las 97 millas marinas,
(unos 180 kilómetros) distancia en línea recta que nos separan de la ciudad condal.
Previamente se efectuarán cuatro suel¬
tas: a 20, 35, 50 y 75 millas de Sóller, con
dirección a la mencionada ciudad, en los días 9, 14, 19 y 27 de Junio, respectiva¬ mente, o alrededor de dichas fechas si el
tiempo no permitiera efectuarlas en los
días señalados.
Es mucho el interés en' preparar conve¬
nientemente las palomas que ha despertado
entre los aficionados de esta ciudad al
sport colombófilo el proyecto de dicho concurso, ai que indistintamente podrán
concurrir los socios de la citada entidad y
cuantas personas, no asociadas, residentes en esta población se interesen en ello,' con los mismos derechos y obligaciones, peto abonando éstas una mayor cuota por cada paloma que asista a los viajes marítimos de entrenamiento y al concurso.

¿Se aguarán este año las Ferias y Fies¬
tas de la Victoria?
He aquí una pregunta que muchos se habrán dirigido esta mañana al ver que, después de una semana de días hermosos, con cielo despejado y sol esplendente, amanecía encapotado y bien puede decirse en completa cerrazón el firmamento.
Amenazando lluvia ha continuado toda
la mañana, pero hasta la hora presente no ha llegado a caer. A intervalos se ha des¬ pejado, en parte, el horizonte y poco des¬ pués se ha vuelto a cubrir; pero por lo visto !no hay'cuidado ya, pues que últimamente se ha rasgado por completo, y al parecer definitivamente, el denso cortinaje y mues¬
tra nuestro cielo su más hermoso azul
turquí.

El martes de esta semana, a las once,

en la Sala Capitular de la Casa Consisto¬

rial, tuvo lugar la apertura de los pliegos

presentados para la subasta del arriendo de los derechos municipales impuestos so¬ bre ocupación de la vía pública en general,

comprendidos los de la pescadería, para durante el ejercicio económico de 1925

a 1926.

La mesa estuvo constituida por el señor

Alcalde, D. José Ferrer Oliver, el Segun¬

do Teniente de Alcalde, D. Ramón Lizana

Bover. y el Secretario de! Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués Coll.

Se dió lectura, de acuerdo con lo ordena¬

do, a los artículos del Reglamento para la contratación de obras y servicios munici¬

pales y al pliego de condiciones que regula

la subasta, y acto seguido se procedió a abrir el único pliego presentado, que resultó.serde D. Pedro Ripoll Rullán, quien

ofrece por dicho arriendo la cantidad de 10.505 pesetas.
Siendo la cantidad ofrecida superior al

tipo de subasta, se acordó adjudicarla pro¬ visionalmente al mencionado único postor.

•

■

.

<

Por exceso de original vémonos preci¬ sados a retirar de la presente edición va¬
rios arrículos, entre ellos uno sobre la
electrificación del ferrocarril y la página literaria, que, Dios mediante, veremos de publicar en el numero próximo.

A última hora hemos recibido de la
Associació per la Cultura de Mallorca una nota para su inserción referente al in¬ cidente habido entre aquella entidad y el Alcalde de Palma, que la falta de espacio y de tiempo nos priva de poder publicar en
este, número.
Como es asunto que no pierde la actua¬ lidad, la insertaremos en el próximo.
Con motivo de las fiestas de estos días
los trenes que circularán mañana, domingo, y pasado, lunes entre Sóller y la capital serán los siguientes:
Salidas de Sóller: ?A las 6; 9’ 15, 13’30, 18 y 23.
Salidas de Palma: A las 7’40, 11’30, 15 y
21’5.
Notas de Sociedad
HOMENAJE
Por haber pasado a formar parte del personal jubilado de la Compañía de los
«Ferrocarriles de Mallorca» nuestro anti¬
guo y muy estimado amigo D. Gabriel Santandreu, Jefe de movimiento de la mis¬
ma, el miércoles de esta semana rindióle
cariñoso homenaje de despedida todo el personal empleado así en las oiieinas como
en las demás secciones de mencionada en¬ tidad.
Un centenar de amigos del Sr. Santan¬ dreu, en representación del personal de
todos los servicios de ésta, se reunieron en el vasto comedor del Hotel Restaurant
del Ferrocarril para obsequiar con un ban¬ quete al que ha sido hasta el presente su querido compañero, merecido tributo de amistad que el homenajeado agradeció de
todo corazón. Presidió él la mesa, y a su lado se sentaron el Director Gerente de
la compañía, D, Rafael Blanes Tolosa; el Jefe de Oficinas, D. Honorato Font; el Je¬ fe de Contabilidad, D. Joaquín Gomila; el
Ingeniero, D. Eduardo Nouvilas y el Jefe

SOLLER s

de la estación de Palma, D. Miguel Puig-
server.
La cena transcurrió en medio de la más
franca cordialidad, y, al final, brindaron por la salud y larga vida del Sr. Santandreu y dedicaron cariñosas frases de sim¬ patía y gratitud al compañero digno y pro¬ bo que en sus cincuenta años de valiosos servicios prestados a la Compañía sembró amistades y cosechó por su competencia aplausos y consideraciones, el Director Sr. Blanes, el Jefe Sr. Puigserver y los altos empleados D. Honorato Font, don Andrés Barceló y D. Guillermo Dezcallar*
Tacón.
Emocionado, el Sr. Santandreu dió las gracias a los reunidos y rogó fueran trans¬ mitidas a los demás compañeros que por necesidades del servicióse vieron privados
de asistir. '
Conocedores nosotros de los méritos
contraídos por nuestro buen amigo en e! desempeño del difícil y espinoso cargo en que cesa, unímonos de corazón el homena¬ je que los que de todas veras le aprecian le han tributado, deseándole pueda disfru¬ tar largos años de la jubilación que se íe
ha concedido.
PETICIÓN DE MANO
Con satisfacción nos enteramos de que
ha sido pedida la mano de la bella y dis¬ tinguida señorita Pilar Escat Rodríguez, hija de nuestro buen amigo el ilustrado Secretario del Gobierno civil, D. Ernesto, para el joven Capitán de Ingenieros don José Maristany.
La boda se celebrará en breve.
A los noveles prometidos y a sus res¬ pectivas familias enviamos sincera enhora¬
buena.
LLEGADA
Se encuentran en esta ciudad con objeto de girar visita de inspección al Comercio e Industria, los señores Inspectores del Timbre, D. Pedro Sureda y D. Carlos
Blanco.
Sabemos que tienen el propósito de per¬ manecer en Sóller algunas semanas.
Celebraremos que el tributo por dicho concepto esté en regla, a fin de que no se vean precisados dichos señores a instruir ningún expediente, y que su estancia en este valle les sea grata.
CAMBIO DE DOMICILIO
Nos ha ofrecido su nuevo domicilio: calle
del Pastor, n.° 17, nuestro particular y muy querido amigo el Rdo. D. Antonio Alcover, capellán del colegio de MM. Escolapias de esta ciudad. Y por nuestro con¬
ducto ofrece también la referida casa, que
estos días ha pasado a habitar, a todas sus amistades y relaciones.
Agradecemos al Sr. Alcover su atención
al mismo tiempo que gustosamente deja¬ mos cumplido su encargo.
NOMBRAMIENTO
Nos enteramos que ha sido nombrado Interventor del Ayuntamiento de Lluchmayor, nuestro particular amigo el notable filólogo mallorquín D. Jaime Busquéis.
Enviárnosle con tal motivo nuestra más
sincera enhorabuena.
BODAS
El miércoles de la presente semana, en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación
se unieron con el indisoluble lazo del ma¬
trimonio la bella y simpática señorita María Rosa Morell Barbaroux con el joven
D. Ramón Oliver Ferrá.
La novia vestía elegantemente. Bendijo a la novel pareja el Rdo. don
'
Miguel Rosselló. Fueron padrinos de boda, por parte de
la novia, sus padres: D. José Morell y D.a María Barbaroux; y por parte del novio, también sus padres: D. Antonio Oliver y D.a Margarita Ferrá.
Asistieron como testigos de boda, por parte de la novia: D. Juan Puig, Presi dente del «Bancó de Sóller», y D. Matías Calafat, tío de la misma; y de parte del novio, su hermano D. Jaime y su primo D. Antonio^Oliver.
En la señorial mansión de Ca 'n Quic, se sirvió a los numerosos y distinguidos invitados exquisito lunch, rindiéndose tributo al divino arte por el elemento jo¬ ven, y aun su poquito de culto a la diosa Terpsicore.

La gentil pareja salió en viaje de bodas por la isla.
Deseárnosles duradera luna de miel,
eterna ventura y felicidad.

En la mañana de hoy se han unido con el
santo lazo del matrimónio la bondadosa se¬
ñorita Antonia Fontanet y Deyá con el jo¬ ven comerciante D. Juan Casasnovas y Trías. La ceremonia religiosa ha tenido lu¬ gar en la iglesia parroquial, a las siete y me¬ dí a, en el altar de la Purísima Concepción, y ha bendecido la unión el Dr, D. José Pas¬
tor, vicario.
La capilla, con motivo de celebrarse du¬ rante el presente mes el ejercicio cotidia¬ no dedicado a la Virgen Santísima, estaba
artísticamente adornada.
Vestía la novia elegantemente valioso traje de seda blanco y cubría su cabeza
niveo veló.
Fueron padrinos, por parte de la novia, su padre, D. Juan Fontanet y Mayol y su tía política D.a Apolonia Pons y Arbona; y por par*e del novio su madre, D.a Antonia María Trías Bisbal y su tío paterno don Juan Casasnovas y Colom.

A la misma hora y en el altar del Sagra¬ do Corazón de Jesús, de la iglesia parro¬ quial también el Rdo. Cura-Párroco, don Rafael Sitjar, ha autorizado el matrimonio de la virtuosa señorita María Fontanet -y Deyá, hermana de la anterior, con el joven comercante D. Antonio Mayol Bernat.
La novia vestía elegante y valioso traje de seda blanco y adornos de azahar. Han apadrinado la boda la hermana de la novia, D.a Rosa Mayol y Bernat y su tío don Pedro Antonio Bernat y Alcovef.
Terminada la ceremonia religiosa, am¬ bas parejas se dirigieron, acompañadas de los numerosos invitados, al domicilio des .los padres de las contrayentes, en donde fueron obsequiados con espléndido desayu¬ no servido por los dueños del Restaurant
del Ferrocarril.
A las once, en sendos automóviles, mar¬ charon ambas parejas en viaje de bodas, debiendo embarcar el próximo jueves para Barcelona de paso para Burdeos y Troyes, respectivamente, donde tienen establecidos sus negocios.
Felicitamos a ambas parejas y les desea¬
mos toda suerte de bendiciones en su nue ¬
vo estado.
Notas Comerciales

El miércoles por la mañana regresó a nuestro puerto, procedente del de Barcelo¬ na, el vapor «María Mercedes», conducien¬ do variada carga para esta plaza.
Dicho buque saldrá para el mismo desti¬ no el miércoles próximo por la noche. Des¬ de Barcelona se dirigirá a Valencia, en donde ha de tomar un cargamento de pata¬ ta para Cette.
Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 4 al 9)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belga s
. 36 00 3378 6 84 3500 . 36 00 3324 6 85 35 00 . 35 70 3371 6-83 3470 . 35 80 3323 684 34‘60 . 3575 33‘30 6‘86 34’60 . 35’85 33‘32 6'85 3470

De Teatros

Conforme anunciábamos en nuestro últi¬
mo número, el sábado de la semana ante¬
rior se estrenó en el teatro de la «Defen¬
sora Sollerense», por la compañía de don José Portes, que desde el martes actuaba en dicho coliseo, la comedia El amigo Carvajal, que gustó en extremo a los con¬
currentes.
Al día siguiente por la tarde fué puesta
en escena la delicada obra en dos actos
La Leyenda del Maestro, y el sainete Sangre gorda de los Quinteros, uno de los más sosos quizás de su vasta y muy ame¬ na producción, y además se estrenó en el

cinematógrafo la 5.° jornada de El. Niño Rey.
Por la noche despidióse la compañía con la comedia El amigo Giménez, que tam¬ bién fué muy celebrada aunque sin entu¬
siasmo.
La concurrencia, algo más numerosa que en las funciones anteriores, dejó de ser, no obstante, la que se esperaba; lo que es una lástima porque la actitud incompren¬ sible del público ha de ser un obstáculo en adelante para que puedan visitarnos otras compañías de la categoría de la del señor Portes, condenándonos a... cine perpe¬
tuo.
. #. £❖
Al día siguiente, lunes, celebróse ex¬ traordinaria función cinematográfica, pro¬ yectándose las series Filibustero Social, El Niño Rey y Sonando el cuero, que no defraudó las esperanzas que había he¬
cho concebir.
Para m añana se ha anunciado un inte¬
resante programa de cine que componen, además del episodio último de El Niño Rey,
otras varias cintas.
Vida Religiosa
Conforme anunciamos en nuestra edi¬
ción anterior, revistió mayor solemnidad que en estos últimos años la ceremonia religiosa de la bendición del término, que se efectuó el domingo último por la maña¬ na en la calle del Príncipe, o explanada de la Estación. Y fué debida aquélla al
buen acuerdo del señor Párroco de que volvieran a concurrir con sendas cruces
adornadas con flores los niños de la loca¬
lidad, como antiguamente se hacía, con lo que adquirió de nuevo la fiesta de la In¬ vención de la Santa Cruz su primitivo ca¬ rácter de simpática fiesta infantil.
Invitados los párvulos de las dos escue¬ las que regentan las HH, de la Caridad, asistieron en gran número; mas como la noticia había circulado y fué grato a mu¬ chas familias aquello de no hi ha temps que no torn, otros niños, solos o acompa¬ ñados, a ellos se unieron para tomar parte en la fiesta, y la animación, la variedad de flores con que estaban adornadas las cru¬ ces, y el natural regocijo de los pequeñuelos, dieron al religioso acto un nuevo y muy hermoso aspecto.
De desear sería qne ya no volviera a decaer esta fiesta en los años sucesivos, aun cuando no concurra para su celebración la circunstancia de caer, como en el pre¬ sente, en día festivo. Y esto podría con¬ seguirse fácilmente con sólo repetir la invi¬ tación anualmente y suprimir la clase de la mañana en las escuelas, que si no se quisiera fuera perdida podría compensarse con la de la tarde del jueves siguiente o precedente. Y esto es lo que proponemos se haga, con la seguridad de que ha de verlo con gusto la generalidad del vecin¬
dario.
Sabemos que el próximo jueves, día 14, se dará principio en nuestra Parroquia a una tanda de Ejercicios Espirituales para
la asociación de Madres Cristianas esta¬
blecida en la misma, bajo la dirección del elocuente orador Rdo. P. Luis Casas, de la Compañía de Jesús.
La plática inaugural tendrá lugar a las cuatro del mencionado día, y al siguiente y
sucesivos las habrá a las seis de la mañana
y a las cuatro de la tarde. Incluimos la noticia en la presente eró
nica, no habiéndose anunciado los mencio¬
nados ejercicios en la sección de «Cultos», por lo que a nuestras lectoras el conocerla pueda interesar.
CULTOS
En la iglesia Parroquial. —Mañana, domingo, día 10. — Fiesta solemne de Ntra. Sra. de la Victoria, a cargo del Magco. Ayuntamiento. A las siete y me¬ dia, ejercicio del Mes de María y Comu¬ nión general para los Caballeros de Núes
tra Sra. de la Victoria. A las nueve y me¬
dia, Horas menores y Oficio mayor, con música, y sermón a cargo del Rvdo. señor D. Antonio Caparó, rector de Biniaraix. — Por la tarde, a las cinco y tres cuartos, Vísperas y a las seis y media, Procesión rosario y ejercicio del Mes de María.

Lunes, día 11.—Al anochecerserá trasla¬ dada la Imagen de Ntra. Sra. de lá Victo¬ ria al Hospital.
Sábado, día 16.—A las seis, ejercicio
mensual en honor de Ntra. Sra. del Car¬
men.
Domingo, día 17 —Tercera Dominica
del Santísimo Sacramento.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación {Convento).—Mañana, domingo, día 10.—Por la tarde, a las cinco, solemne ejercicio del Mes de María, con sermón.
Lunes, día 11.—A las cinco de la tarde,
se hará la función de cada día. Viernes, día 15 — Al anochecer, a las
siete, función del Santo Cristo y ejercicio
del Mes de María.
Domingo, día 17.—A la Misa de las seis, Comunión genera! para los Terciarios
Franciscanos.
En la iglesia de las Madres Escola ■ pías.— Mañana, domingo, día 10.— Alas siete y media, Misa cantada, y después un Te-Deum al milagroso Niño Jesús de Pra¬ ga a intención de una devota persona que,
víctima de las fiebres infecciosas, invocó al Diviuo Niño desapareciendo las fiebres,
por la tarde, a las cuatro, ejercicio del Mes de las .Flores, con exposición del Santí¬
simo.
Registro Civil
Nacimientos
Día 1 de Mayo.—María Colom Castañer, hija de Sebastián y Josefa.
Día 4.—Juan Crespí Cuart, hijo de Juan y Catalina.
Matrimonios
Día 5.—Ramón Oliver Ferrá, con María Rosa Morell Barbaroux, solteros,!
Día 6.—Juan Isern Quetglas, con Cata¬ lina Frontera Marqués, solteros.
Día 9,—Luís Cardell Vicens, con Cata¬
lina Vicens Mayol, solteros.
Defunciones
Día 2.—Catalina Borrás Arbona, de 15 meses, calle de Ramón Lull, n.° 15.
Día 3,—Margarita Coll Enseñat, de 23 años, casada, calle Sta. Catalina, n.° 12.
Día 5.—Bartolomé Marroig Vives, de 83 años, viudo, calle de Rullán, n.° 2

LA CASA TERRASA le partici¬ pa que para vestir la última moda es indispensable hacer los encargos en esta casa, en cuyo
taller de sastrería encontrará
cuanto Vd. pueda apetecer.

Desea venderse
aprecio económico una silla de piano ne gra y un musiquero del mismo color.
Informarán en esta imprenta.

Desea venderse
una porción de tierra olivar, coa casita por¬ che enclavada en la misma, sita en Ses Mon cades, de extensión de 26 áreas poco más o
menos.
Informarán en esta Imprenta.

I L1TERATURACATALANA
Nombrós assortit en obres catalanes
Literafura-Poesia-Ciencies

Les darreres novedats en el camp de

——— les nostres liebres

—

N’ hi ha en existencia a la lübreria de
J. Marqués Arbona, St. Bartomeu, 17
L’ obra del día
L’amor de les tres taronges i altres poetfiesper Guillen» Colom, preu 3 pessetes. L’ombra del lladoner per Tomás Garcés preu 4 pessetes.

I

10

s SOLLER

FERIAS Y FIESTAS
PROGRAMA de los festejos con que la ciudad de Sóller celebrará este año
el 364 aniversario de la victoria alcan¬ zada sobre las huestes musulmanas el
11 de Mayo de 1561.
SÁBADO, DIA 9 DE MAYO
A las 18: Principio de las fiestas y paseo de cabezudos, al son de la gaita y tambo¬ ril, por las calles de esta población, y se¬ guidamente se verificará el traslado de la Imagen de Nuestra Señora de la Victoria, desde la iglesia del Hospital, donde se ve¬ nera, a la Parroquia, cantándose luego sol ¿mnes Completas.
A las 21.— Iluminación general en los puntos céntricos de la población; velada musical en la plaza de la Constitución, por la banda dé la «Lira Solterease», y disparo de bonitos fuegos artificiales, preparados por afamado pirotécnico.
DOMINGO, DIA 10 DE MAYO

marcha al Puerto, donde tendrá lugar el
simulacro de desembarco de las fuerzas
musulmanas y batalla entre ambos ejérci¬ tos, terminando ésta en el puente llamado
dEn Barona. A las 18.—Entrada solemne en la ciudad,
de las tropas, al son de la batida de música, y procesión para el traslado de la imagen
de Nuestra Señora de la Victoria, desde la
Parroquia a la iglesia del Hospital. A las 21.-Iluminación general, velada
musical por lá banda de la localidad, dispa¬ ro en los descansos de vistosos fuegos arti¬ ficiales, y baile popular en la plaza de la
Constitución. La Comisión
Sóller, Mayo de 1925.
Noclons d’ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes

A las 7’30.—Cabezudos recorrerán, al
son de la típica gaita y tamboril, las calles
de la ciudad.
A las 10 y cuarto.—Misa mayor solem¬ ne, en la Parroquia, con sermón alusivo a
la victoria alcanzada por los sollerenses, a
cargo del Rvdo. D. Antonio Caparó. Á las 16.—En el campo de la «Congre¬
gación Mariana», tendrá lugar un partido de fútbol entre los equipos Constancia F. C. de Inca y María Sportiu de Sóller para disputarse una copa ofrecida por ia «Congregación Mariana» de esta ciudad.
A las 18!30.—Procesión general, a la
que asistirá el Ayuntamiento y los persona¬ jes historíeos, Capitán Angeláis, Virrey de Mallorca, y Valentes dones de Cán Tumany, representados por niños y niñas, y será llevada en triunfo la auténtica tran¬ ca (barra de Ca n lamany) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Catalina Casasnovas.
A las 21.—Iluminación general, concier¬ to musical en la plaza de la Constitución y disparo de fuegos artificiales de gran efec¬
to.

COLECCION UNIVERSAL de la casa Calpe
La biblioteca popular dé mayor éxito Obras a 050 y a 1 pta. De venta en la libre¬ ría de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, .17— Sóller.
Diccionari Caíala - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 1,2 ptes. En venta en la nostra 11 i
breña.
í
í
2 Xarop bó i segur per cu-
5 rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.

LUNES, DIA 11

A las 730.—Cabezudos, al son de la
gaita y tamboril, recorrerán las calles de la
ciudad.
A las 14.—Reconcentración de fuerzas
al son de la banda de música, en la plaza de la Constitución. Arenga a las tropas por el Capitán Angeláis, y seguidamente

DEPOSIT: APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. — SÓLLER.

Gran Balneario-Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, Iíticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artrítismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones 'spléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para a Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

Malsona d’aprovisionnement
Importa tion éz jESxportation

G, Alcover et M. Mayol

S\\ue Serpensise élace St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECI ALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 228

SPECIA LITE par WAGONS COMPLETS
DE CÍIASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION

EXPÉDITI0N

CARDELL Frt»

ADEESSE TELEGRAPHIQUE!
CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR ¡ (VAUCLUSE)

TÉLÉPHONE 18 F^ra&Xfgfeaxeax*’ g*gp>x«-

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE
IGUALE EN MODERNIDAD, EX TENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO
Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce.
Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento. Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a D. JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé, 17- SOLLER (Mallorca)

llllálii liliKá il su lili

impñrtatlon - Expwrtation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, í)omingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS —

—

Maison de Commission et d* Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Tólégrammes: ARBONA-PARIS—Télépbone: Central 08-89

H

EXPORTATION - 1MPORTATION

lí

V

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

*

A
V

4%

% *

Maison AÜGÜSTIN VILLE FILS

i

%

FONDEE EN 1890

V

&

$
J. #
%

Comes

et

L.

Cavaillé

&

%

Meveux Successeurs

VJV

jjj 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN V

^ TÉLÉPHONE: 6-4 5 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVA1LLÉ-PERPIQN AN ¿«4

ÍZH7-.

Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

)í¡

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Jacques Vicens Propriétaíre

ROQUEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNONAS (B.duq.)

Adresse télégraphique: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

SPECIALITE DE RAISINS DE TABLE POt|R L’ EXPORTATION

:Sr SS

SOLLER

importaron de Bananes u

toute l’année

J|

€xpédition en gros de jananes ](

en tout état de maturité

X

¿Téléph: 16*35 Télég: Ma^ot minimes 4* Marseille

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse téiégraphlque: Capana-Rousseau-BORDEAUX.- JTéléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spéciallté de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Bouíevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te.égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales

Ag&encia de Aduanas

uiwam**-.
M A IL LOL

n
m
1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidady prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

IIP

O O O; O O O O O O O © O O ¡ © O O O ¡ O ¡ ©i O O O O

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

antigua casa BAUZA y NIASSOT

jSUGESOBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT- BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
1291 3-37

telegramas
/ Ceibére 1
\\ Cette
| MASSOT
Port-Bou
V VALENCIA

GASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Cu

En face le marché central = Fondée en 1880

ts\_

^

.

Poste particutier de ~~^r.s .f

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pincio, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

^ Hotel -Restauranl ‘Marina
'^"•'TTlasó y Ester

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
cT ’ teléfono 2869 ñ :
^)Haz Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

i FRUTOS FRESCOS X SECOS

I— IMPORTACIÓN DIRECTA — ~ DAY1D MARCH FRÉRES ~

J, ASCHERI & C.“ **♦

j M. SfigUl Sucesor EXPEDIDOR
I 70, Bouíevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSGlLLC

Teléfono n,° 37-82.. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

❖

♦>

❖
❖ PEDRO

CARDELL

❖
♦>

❖

ITLÚiRBBAI. (4'Mstflldn)

<♦

<♦

EXPORTACION DE'NARANJAS Y MANDARINAS

❖

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ©

Telegramas: Cardell Viliarieal.

4*
♦

SUCURSAL EN LE THOR (Vaud^e)

¿

❖ ❖

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas chasselas et de vendange>ikchasselas por vagones completos.

A,
^

❖

©

*

Télégrammes: Cardell Le Thor,j ❖

*

,

-

♦

5— 12

FSUITfl

SOLLER FBAII - FRVITI

-

—MBB

IECI • FBIIEFBS

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PDAGB PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.* Place d’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - NARSEILLE

uSGá*

I F. ROIG I

1LA €ASíi IIE SjAU NARANJAS

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @

CORRESPONDENCIA: F. FJOIG BAILEN A VALENCIA M

t Puebla Larga:

2 P q?

Carcagente: .

56

TELEFONOS Grao Valencia
Valencia:

.lOcIl. .iPfL,

x)!y ^5íjr T¡jfr

^5(y wjCr

í 3243
(3295
) 805
11712
v55'

db
,br'Arir • (?

s\\

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS

et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche Espécialitó en cerises, péckes, prunes reine, claudes et poiree
William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner Ases
10—2 Place des Clercs 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóno Téléphone: 94. Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
TélSgrammos: MiOt-írTA-lSTE3K. PRIVAS

MIASON A CATANIA (ITALIA)

Bxportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile

et d‘Ita1ie.

VI vE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

i Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

SBa=:

KXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

ANDRÉS CASTAÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)
Malson fondée en 1905
EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS; ET PRIMEURS DU PAYS Cerises, blgarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de mon tagne.
Espéelallté de to.nates, auberglnes, inelons cantaloups, rauscats eí verts race d'Espagne, polvrons et plments quailté espagnole.

Adresse^ téléghlqrapue:

,/gfc

CASTANER-ORANQE

TTeelleépnhhonnnee n n." 7711

Expéditions rapidés et emballage soigné.

6xportación de Naranjas y Mandarinas
== Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =====

I

lili

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre —.. Cacahuetes.

SUCURSALES: EN VILLARREAL (Castellón)

EN QUVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

/ ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
^ESTADES — Oliva

^Antigua casa

0 II JI$ □ULilLV

FUNDADA HJ 3ST 1SSO

-

j| expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES GENTEAi, ES—0 R L E A N S. •

® E3ES@EI3©Ei3®530100®SH©S3S©g3Sí
m MAISON

g Michel Ripoll et

©

'~

’

w Iraportaíion * Commission * Exportation

©
0

SPÉCIALITÉ EN BANANES

Fruits frais et secs de toutes sortes

m 9 Citrons 9 Mandarines

PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRNOS

I bis Place des CÁPUCINS

BORDEAUX

Ripoll-Bordeaüx

Telephone números 20-40

i
A LOIRA (VALENCIA) •
Exportador de naranjas, mandarínas, limones,5 granadas, arroz ;y cacaliuet.
—Téi.eguanas Francisco Fiol-Aícira**

©• —

»

••

• IMPORTATION ¡EXPORTATION m

SPECIALITE DE BAIAIIS ET DATTES
v 7BÜ1TS 7BAIS ET SECS
J. Baliester

2, Rué Vían. - MARSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

£

——

—-——•©