IHO ILI (2.a EPOCA) ROM.
IHO ILI (2.a EPOCA) ROM.

. YI3JJO0

DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

• REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Hancbay Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados . . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mallorquín, 13. . . id. ...

Champañeta especial de la casa, ca-

torce grados.

.

Moscatel superior

0‘70 0*70 0*80 0*60 0*50
0*90 \\1‘50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘ 50 céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad de la casa en vinos secos, te-
niendo las mismas clases en dulce, al mismo! precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 — SOLLER

i

“ K O D A K S 9?

Ü¡

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACKS

PORTRAIT FILM

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFÍAS

BUSQUETS LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA

En esta misma casa se admiten

„ 11 \_ j-i rj«\_„ 11*7 q ai j cd

suscripciones a Revista Kodaks. oa,,e aei lViar, 11 / . OULLCH

$

©.

#

| mflisoN

Michel

Aguijó

♦ ♦
€\\

IMFORTATION :: COMMISSION a EXPORTATION

¿

30 Place drnaud Bernard

» ' ’ *Or¿OÍl»Íí’ (Hanto-daronne)

❖ #

S lapsíftatiaa © Coffimissioii © IxprVaiioi #

# .

:—■—

♦

^ Oranges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, #

—15, Rué Henrf Martin — ALGER
Exportation de pómmes de terre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d‘Algerie et dVOrange.
Espécialffé de date? mu?cades du Souf et Biskra

0

Fruits irais et seca, Noix, Chataignes et Marrons

AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute

0 #

PRIME U R S —

♦

♦

DE TOOTE PROVENANCE ET DE TOüTES SAI80NS

LEGUMES FRAiS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDXTIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMME8 DE TERRE ET ÓIGNONS SEOS DE CONSERVES #

# Adresse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

♦

#i

marchandises franco gare Marseille.

—

Couriers tous les Jours,■

—-
■0

n
Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

^|H»SSS»!S amaSa5SSS5E5[ÍSlS¡]Í^j|^^^gg^^
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
ÍjA ®©IíE.EII1]S®K

tsar

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE9 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l'Hérault, I
BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa-—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia aspecial para al transbordo y la reexpedición de /F’rvitos y primor®i»
SKRVIOIO RÁPIDO TST SOOKÓMIOO

Cerbére,
Tólefono Cette,

9

CERBEKE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane
PORT-BOU - José Coll

^^^^^®i®®®5SSSSS!SoS"a na SaSSSSSSSSSS^^^l^!|

Société Anonyme Franco-Espagnolc

¿Ib

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

W

¿fe

qp ¿fe

David MARCH, ROCARIES

&

Cie

¿fe

qp

AGENTS EN DOÜANE

qp

¿fe
qp

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe
qp

TÉLÉPHONE:

efe Cerbére N,°

Mal,“ 1 PORT-BOU (Espías) TÉLEGRAMMES:
TRASBORDO - CERBERE
Représentés á CETTE par M, Michel BERNAT
TRASBORDO-PORT-BOÜ

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT— CETTB

Agenís de la Compagnie Maritime NAVEGACION OLLERENS E

qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

Este edilT.no situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóíler, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, $gua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa caria, Servicio esmerado
Y económico.
Director propietario: ]aime Covas
Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES
de todas clases; para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
IV1Ñ0, 9 - APARTADO, T38
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que s« dan gratis.
EXPEDITEUR
tfvenue de la Pepiniére, 12—fEKPICHAli (Pyr. OrIes)
Spéelaíifi era toute ?orte de primeur? et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me
Jons caritaloups et race d£Espagne, poivrons race d'Espag-
ne efc harieots verts et á écosser, etc. Téiégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

SOLLER

ORANGES» FRUITS *PRIMEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires "VVTIliam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

X 3 (O

Saint-Chamond — 2.65

< til

a. te

Cavaillon

o£
Z Ul
te. o

Mayo!

'j

Chavanay

— 1.48
—2

o.

v Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉB
Fondée en 1916 EMBALAGE8 TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS s

DG

EN

Antonio Mayol y C.'

Casa Principal. - CERBEKE]

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas

PORT-BOU-ESPAÑA

BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

Cette

— 670

Barcelona —4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbéra — Mayol

Port-Bou — Mayol

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

%cfc-fc¿fc¿fh .fcdbdbdbdbdbdbefe dbdbdbdbdbdbd&efcdbábd^
||l Maison d‘Expéditions de Fruits et Prímeurs

Spécialité de péches, abricots, cerises, poires, etc.

w*

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

EMBADDAGrE £OI(?NÉ, £í}IX MODEE^ÉEJS

I PIZÁ ^

O. 20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

|
jjj

4 GIVORS

(RHONE)

|

THÉLÉPHONE 34

|

Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI Y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

| ALMACEN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama-

Carpintería movida a vapor

nos:

ANCHOS

*

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

ÜFV

^

B

Miguel telen S

c/3

0=5

Calles de Mar y Granvía

£3

|J JS O D Is B - (Mallorca) |

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1*1.1 a De 1*21 a De 1*31 a De 1 ‘41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1‘20 m. 1‘30 m. 1 ‘40 m. 1‘50 m.
1 1*50 m. 2 piezas

❖❖❖

| § * M&isoa d'Izpéditioa, Commission, Traasit *

IIIPOBTATIOJIS EXPOBT.4TION

•

MAISON RECOMMANDÉE

•

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

«jji pour le gros marro a daré ET UHA.TAIG-NE, noix Marbot 0

41

et corm fraiche et séche.

^

X

EXPÉDITION IMMEDIATE

%

| Pierre Tomas I

Frniti iecs ef Frals IMPORTATIOH DIRECTE
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

LRue Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) & ♦♦> Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—-Téléphone: 57-21

¿SO XLI (3.» EPOCA) NUIL 19B8

SABADO 2 DE MATO DE ;¿í5

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LAS ELECCIONES ALEMANAS

Contrariamente a lo que suponíamos y a lo que suponía el mundo entero (nunca mejor aplicada la frase que en esta ocasión), en las elecciones celebra* das el domingo histórico 26 de Abril para la elección de Presidente de la re¬ pública alemana, fué elegido por una mayoría de cerca de un millón de votos
sobre su candidato inmediato, el maris¬
cal Pablo Hindénburg.
Este importante acontecimiento, de
universal resonancia, nos mueve nue¬
vamente a salir la periferia de nuestras montañas, y a tejer en torno del mismo
breves líneas de comentario.
Hasta última hora, todas las opinio¬ nes eran favorables a un triunfo del
candidato de las izquierdas republica¬ nas Dr. Marx. Lógicamente y política¬
mente había de creerse en su triunfo.
Su acción gubernamental al frente del gobierno hará varios meses, liquidando en espléndida forma para su país el eno¬ joso asunto de la ocupación de la cuen¬ ca minera del Rhury el de la estabiliza¬
ción de la nueva moneda alemana, naci¬ da de entre los escombros del marco
anterior, le habían granjeado numero¬ sas simpatías entre sus compatriotas. Por otra parte, era el representante de la Democracia germana y de la Repú¬ blica frente al espíritu monárquico y mi¬ litarista de Hindénburg, sacado del os¬ tracismo de su vida privada por los par¬
tidos de la derecha como la tentativa
máxima para el triunfo de su causa.
Pero el nombre del mariscal aureola¬
do de gloria a los ojos de muchos ale¬
manes, no el vencido de 1918 sino el
vencedor de Tanemberg, producía en ei país una corriente de simpatía a su fa¬ vor. Sus partidarios, dándose cuenta de este estado de opinión, intensificaron su propaganda de una manera muy viva causando mucha impresión en la multi¬ tud el manifiesto del ex-canciller Cuno,
que afirmaba que la elección del caudillo constituía una garantía de estabilidad económica y el del general Mackensen evocando sus glorias militares. El mis¬ mo Hindénburg afirmó que el triunfo de su candidatura significaba que Alema¬ nia no era un pueblo de esclavos.
Y la coalición imperialista que en las elecciones presidenciales del mes de Marzo reunieron once millones y medio de votos contra trece de los partidos re¬ publicanos, al presentar como su mayor figura la del venerado mariscal consi¬ guió arrastrar consigo a la masa neutra alejada de la primera votación, para quien el viejo caudillo conservaba todo sü prestigio de héroe popular. Y la coa¬
lición de Weimar resultó vencida. Las causas de la derrota son muchas
y complejas. Una de ellas, además del gran contingente de electores general¬ mente abstenidos que votaron esta vez a favor de Hindemburg, es la de la acti¬ tud de los comunistas que, al no querer retirar su candidatura inoportuna que no tenía ni de lejos probabilidad alguna de triunfo, han servido una vez más la cau¬ sa de la reacción imperialista, coinci¬
diendo los dos extremismos en una mis¬
ma solución práctica. De haber votado todos ellos por Marx, habría salido éste triunfante por más de un millón de vo¬ tos sobre el caudillo de los lagos Ma-
súricos. Pero los votos afirmativos de
los imperialistas y los negativos de los
comunistas decidieron la victoria a fa¬
vor del viejo mariscal.

Otra causa no menos importante ha sido el factor religioso. Los protestantés han votado con unanimidad al ma¬
riscal mientras que no pocos miles de
católicos bávaro T han dado su voto a
Hindénburg porque han antepuesto a sus ideas religiosas su chauvinismo
reaccionario.
Por otra parte, un importante número de obreros que sin ser comunistas han votado por Thaelmann lo han efectua¬ do por considerar a Marx como un candidatd burgués de izquierdismo poco acentuado. Pero al bloque caíólico-demócraía-socialista hay que hacerle la justicia de reconocerle que se ha mante¬ nido compacto y disciplinado pero esto no ha sido suficiente para contrarrestar el enorme prestigio que tiene ante su pueblo el general Hindénburg. Y el hecho aplastante, que no admite réplicas, es que en buena lid ha salido victorioso por voluntad d¿ la mayoría de la pobla¬
ción germana.
La elección de Hindénburg para la primera magistratura de su país ha cau¬ sado en él orbe entero general disgusto, principalmente en los países aliados, re¬ flejados por los comentarios de la pren¬ sa. Con una Unanimidad pocas veces
registrada, ha sido calificada su elec¬ ción de calamidad pública, de atentado a la paz y de retroceso en el camino de
la reconciliación universal. En Francia
y en los Estados Unidos la elección de Hindénburg ha sido recibida con des¬ confianza inequívoca. En los demás paí¬ ses aliados ha producido también pé¬
simo efecto. Para todos el triunfo de la
candidatura del viejo mariscal significa una rehabilitación extemporánea de los Hohenzollern y pocas horas antes de
las elecciones el Times de Londres "de¬
cía que cabía esperar del pueblo alemán la cordura suficiente para impedir que Hindénburg, el lea! servidor de la mo¬ narquía, fuese elegido Presidente de la República.
En España, como en todos los países neutrales de durante la guerra, la noti¬
cia fué recibida con evidente desconten¬
to por parte de todos. Desde la extrema derecha, que deseaba el triunfo del cató¬ lico Marx, hasta la extrema izquierda que deseaba a su vez el del republicano demócrata Marx, las opiniones también
coinciden con las del resto del mundo:
que el resultado no ha sido favorable a
la causa de la paz europea ni a la de la
misma Alemania. Marx era la continua¬
ción de una política conocida y contras¬ tada. Hindénburg es, cuando no otra cosa, una incógnita, y representa todo lo contrario de lo que constituye al estado de cosas creado en Europa después de
la guerra.
De todas maneras, no creemos que la victoria derechista alemana tenga con¬ secuencias inmediatas para la paz^mün-
dial. Ha creado una atmósfera de des¬
confianza en torno de la futura conducta
de Alemania y de sus manifestaciones pacíficas, es verdad, pero todo hace su¬ poner qne la política de Hindénburg se¬ rá la misma que hubiera desarrollado Marx en estos instantes, porque los mol¬ des en que se mueve hoy día son dema¬ siado estrechos y no admiten fantasías.
La política actual de Alemania tiene forzosamente que ser de paz, como la de mañana será de guerra, y la de Francia es de miedo, y la de Inglaterra es la del que tiene confianza en sí mismo.

Pero no cabe dudar que en un porve¬
nir no lejano ese espíritu bélico que no ha podido permanecer más tiempo bajo el antifaz pacifista, ha de traer a Europa horas de verdadera inquietud.
Y en este momento es bien revelado-

ra la antítesis que representan nueva¬ mente los dos pueblos antagónicos al llevar simultáneamente al poder dos
hombres de una significación tan opues¬ ta como la de Caillaux y Hindénburg.
X. X,

El\_ LECTOR DICE...

Una nueva indicación

Ante todo, quiero expresar mi agrade¬

cimiento a la Junta Directiva de la so¬

ciedad «Ferrocarril de Sóller» por la

respuesta que dió a mi anterior escrito sobre el ^horario de los trenes, y princi¬

palmente por el tono en que estaba ésta

redactada, aun cuando no compartiera

el criterio que expuse.

Su atención y los argumentos que

adujo demuestran que se ha adelantado

mucho en la educación ciudadana, pues

no se molesta ya todo el mundo al ex¬

presarle en público un criterio distinto

del que sustenta, no viendo en ello mala intención ni deseo de zaherir al prójimo

por el mero hecho de exponer una opi¬
nión cualquiera, aun {cuando resulte a la

suya contraria, dando así una verdadera

prueba de amor a la libertad y de respe¬

to a la manera de pensar de los demás. Y digo no se molesta «todo el mundo»

porque aun hay parte de éste que toma a mal se le hagan observaciones o se

manifieste discrepancia con su manera

de sentir, dándose de baja, a veces, del

periódico que, en letras de molde se

atrevió a hacerlo.

Estos «gestos» ya debieran haber pa¬ sado de moda, porque las redacciones

de los periódicos modernos saben pres¬

cindir de esas nimiedades que retratan a

los que las cometen y no es una suscrip¬ ción más o menos lo que coacciona la

pluma de ningún escritor que tenga dig¬

nidad, o por lo menos sentido común.

Por esto es más de agradecer la res¬

puesta del «Ferrocarril de Sóller», por¬

que no sólo demostró su espíritu liberal

al aceptar un criterio diferente del suyo,

sino que incluso me honró con su res¬

puesta. que, por serlo a mi primer tra¬

bajo periodístico, me ertorqullece en

extremo.

* **

La propuesta que hoy pienso hacer

va dirigida también al «Ferrocarril».

No ha mucho tiempo fui testigo de un

suceso que no revistió, por suerte, gra¬ vedad, pero que pudiera haberla tenido,

y grande, y que me hizo pensar en la forma de que pudiera evitarse su repe¬

tición.

En la línea del tranvía, en el sitio en

que ésta cruza la carretera en Ca ’n

Pauet, por poco un auto que iba hacia
el Puerto a gran velocidad se estrella
contra el convoy que en aquel momento

pasaba por allí.

Esto, en los pasos a nivel, suele ser

frecuentemente objeto de desgracias, y
una buena manera de evitarlas, sería, en

mi concepto, el colocar en cada uno de

ellos una luz roja que encendiera el mis¬

mo tranvía automáticamente ciento o

cincuenta metros antes de llegar a los

mismos, como hacen en Palma para in¬
dicar si la línea está libre.

No habría de costar gran cosa, creo y

sería, en cambio, de gran utilidad; y con

que se colocara uno en el mencionado

sitio, otro junto a la almazara de Ca 'n

Mart, otro en la calle de la Romague¬

ra, y si se quiere otro en la Plaza, frente a la calle de Bauzá, se precavería so¬ bremanera el peligro.
Expongo la idea por si se cree digna
de tenerse en cuenta.
X.
PRIMAVERA
Rarezas que se suceden en el transcurso de los tiempos hacen que en unos años los inviernos se prolonguen hasta más allá de los limites ordinarios* y, por esta causa, dice el pueblo que son frías y largas, in-
terminables, las noches de ésa estación y
nubosos, tristes y lluviosos la gran mayo¬ ría de los días que las siguen.
De ahí que, en justicia, pueda asegurar¬ se que el invierno es, para la gente pobre y necesitada, el peor enemigo que tiene y que pueda tener. En los años de largo in¬ vierno, en que de-un salto se pasa desde las escarchas y vientecillos glaciales a los calores caniculares, nada de particular tie¬ ne que no se conozca apenas la primavera, y en esto tiene algunos puntos de compa¬ ración, o contacto, con la manera de ser y de vivir del hombre ya viejo y achacoso, para quien, puede decirse, es siempre in¬ vierno, y que va caminando con pasos in¬ ciertos y cortos hacia el día fatal en que se llega al consumatum est. Otras veces, o en otros años, los inviernos parecen más cortos, por presentarse más templados, y si, pocsuerte, se llega al día 2 de Febre¬ ro?.. ya se sabe que
Si la Candelera riu
lluny es s' estiu; mes si la Candelera plora s’ hivern es fora.
En estos años, tanto si la Candelaria ríe como si llora, aun cuando aparezcan cu¬ biertos los campos de misteriosa tristeza, que da pena el verlos, es cuando parece que se va adelantando algo la estación pri¬ maveral, pues que dormidos todavía, o semi-muertos, los árboles, empiezan a alma¬ cenar savia ascendente para cuando lle¬ guen los tiempos bonancibles, a fin de pre¬ parar la florescencia y lenta gestación de sus frutos. En estos años es cuando la pri¬ mavera, no obstante sus mañanas claras y frías, adelántase, dando prematuramente ligeras señales de vida con el reverdecímiento de sus brotes tiernos, que se esti¬ ran y alargan, anhelantes de crecimiento, como para saludar al astro rey, que, al asomar en el horizonte su rubicunda faz, desentumece con el calor de sus rayos a la naturaleza medio aterida por los efectos del rocío que cayó durante la fría noche. En estos años es cuando empiezan a sen¬ tirse, ya antes dehac^r su entrada «ofi¬ cial» la primaveral estación, auras suaves, dulcísimas, y ráfagas aromosas y sedantes que el cefirillo revoltoso y acariciador es¬ parce por doquier, dejando en el ambiente una onda de agradabilísimos perfumes que nos innunda de eterno gozo y bienestar.
Entonces puede decirse y asegurarse que es cuando llegan y se suceden y se disfrutan días primaverales, claros, hermo-

SOLLER

«¿te

os y deslumbrantes de sol, en los que es mayor que en los demás del año la traspa¬ rencia y diafanidad de la atmósfera, y; pa¬ rece que montes y llanos, la naturaleza todaes remoza y regocija.
La primavera produce también conseja dores efectos entre las personas nerviosas y doloridas, restañando heridas que pro¬ dujo la desilusión, endulzando recuerdos tristes de males que parecían incurables; pero esta gracia, que a todos alcanza, de¬ rrámase de un modo muy especial sobre la gente moza. Mas nada de esto ha sucedido en el presente año: la primavera no se ha mostrado tal cual debe ser de esplendoro¬ sa y agradable ni un solo día; ha habido horas, únicamente, en que hemos sentido un remedo de primavera, pues apenas se empezaba a vestir el firmamento de ese azul inimitable, cuando ya inmediatamente soplos de vientos fríos rasgaban sus cen¬ dales, sucediéndose, un día sí y otro... tam¬ bién, esos cambios atmosféricos, impropios del mes de Abril, que borraban de seguida el hermoso cuadro que se estaba preparan¬ do. La primavera no se ha dejado ver en el presente año; su presencia no se ha de¬ jado sentir, al menos en este valle de lᬠgrimas; hasta ahora r.o ha enturbiado nues¬ tra vista su brillante y cegadora luz: no nos hemos dado cuenta, todavía, de la fra¬
gancia de lac aromosas rosas, geráneos, claveles y lilas a que da vida;’ pero supo¬ niendo que más pronto o más tarde, y por corto o por largo tiempo, se dignará hacer¬
nos una visita, adelanto mi salutación para el presente año y venideros con estas pa¬
labras:
¡Estación florida, agradable y seducto¬ ra, bendita seas!
J. Torrens.
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 29 de Abril de 1925
COMENTARIO
Continuamos hoy imposibilitados de hil¬ vanar estas pobres líneas con asuntos que
no sean de iaordendel día. Sea ella, pues,
una vez más, nuestra Musa inspiradora de este obligado comentario.
La circular leída, del Museo Pedagógico, solicitando la ayuda del Ayuntamiento pa¬ ra organizar de nuevo este año las colo¬ nias escolares, con tanto acierto creadas por aquél el año último, es lo que llama mayormente nuestra atención. A dicha circular queremos, dedicar hoy, pues, un poco de espacio.
No es este el sitio indicado para poner üe manifiesto los innumerables beneficios
que reportan las colonias escolares ni la importancia que tienen bajo el punto de
vista de la educación intelectual, moral y
física de los niños. Una temporada de vida higiénica ai aire y al sol, en los montes y junto al mar, bajo un plan pedagógico, es algomaravilloso y de efectos sorprendentes, que no precisa ponderar porque está en el ánimo de todos cuantos posean las más ele¬
mentales nociones sobre enseñanza.
Sólo si diremos que nuestra isla, que
une a sus bellezas tantas condiciones para ser convertida en una inmensa colonia es¬
colar, debiera mirar con mayor cariño esas iniciativas particulares que, junto con las oficiales, proporcionan anualmente este es¬ parcimiento, porotdos conceptos, saludable, a varios centenares de niños, y proteger¬
las cual se merecen.
Lejano aún el día en que cada Municipio organice por sí solo estas estivales colo¬ nias, debieran, cuado menos, contribuir a que fueran éstas cada vez más numerosas, no regateando los medios económicos a fin de que los que pud'eran disfrutar de sus ventajas fueran los más posibles. Nos su¬ giere estas consideraciones el acuerdo de la Comisión Permanente de enviar a la co¬ lonia escolar que organiza el Museo Peda¬ gógico dos niños de esta localidad. Pue¬ blos de área y medios menores que los del nuestro enviaron mayor número de escola¬ res a la colonia anterior, y creemos que nuestra Corporación, sin gravar excesiva¬ mente el presupuesto, pudo y debió contri¬ buir en forma más espléndida.
De todas maneras bien está que envíe

)®0®®0®©0®©^>.Í^©0®®0®@0®©0®l©0®<^0®©0®

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE LA
STik CATALINA VALLS FORT'ZA
En el segundo aniversario del fallecimiento, acaecido en Buñola el día 6 de Mayo de 1923
# LA -DAD DE 19 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D. )
Sus afligidos padres, D. Antonio Valls Valls y D.a María Forteza Aguiló; abuela, D.a Catalina Aguiló Pomar; tíos y tías; primos, primas y demás familiares, participan a sus amigos y conocidos que el próximo miércoles, día 6, a las siete y media, se celebrará una misa en el Oratorio del Hospital de esta ciudad, y tres en la iglesia parroquial de Buñola, en sufragio del alma de la finada, y les suplican su asistencia a alguna de ellas, o que de otro modo la tengan presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.
Los Exmos. y Rvrados. Cardenal Arzobispo de Toledo y Obispos de Mallorca y Gerona se han dignado conceder 200 y 50 dias de indulgencia a los fieles de su respectiva jurisdicción por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en su fragio del alma de la finada.

dos ogaño. El año pasado ante idéntica pe¬ tición no envió ninguno, y hemos de creer que siguiendo la costumbre en el presente año iniciada, el próximo será mayor el nú¬ mero de los niños soilerenses que podrán disfrutar de los beneficios que ofrecen las colonias escolares, y así continuar la mar¬
cha ascendente en los sucesivos.
LA SESIÓN
Empezó la de esta semana a las 8'18, presidiéndola el señor Alcalde, D. José Ferrer, y asistiendo a la misma los señores Tenientes D. Miguel Casasnovas, D. Ra¬ món Lizana y D. Miguel Lladó.
ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Antonio Sit-
jar, 337’00 pesetas por varias plantas su¬ ministradas y jornales invertidos en el arreglo del Cementerio católico. A D. C. Fe¬ rrer Boncompte, 60’00 pesetas por un apa¬ rato multicopista, marca Dado, con sus ac¬ cesorios correspondientes, suministrado al Ayuntamiento para servicio de las oficinas municipales. A D. Miguel Oliver, Director
de la banda de música de la "Lira Solle*
rense», 120’00 pesetas por la asistencia de dicha banda a las procesiones de semana santa. A D. Juan Xumet, 35‘85 ptas, por jornales y materiales de su taller de herre ría, empleados en recomponer las herra¬ mientas de la brigada municipal y en prac¬ ticar una reparación en la bomba colocada en la fuente de la barriada d i la Huerta, durante los meses de Enero y Febrero últi¬ mos. A D. Juan Forteza, 475 ptas. por varios vidrios suministrados para los fiela¬ tos de Can Bleda y del Pont d' tn Valls4, 28’ 40 ptas. por 5 kgrs. de bujías y varios vidrios suministrados para los faro¬ les de los coches fúnebres, y 2’25 pesetas por una reparación practicada a la mangue¬ ra que se utiliza para la limpieza del Mata¬ dero púbiico. Al señor Administrador de la Gaceta de Administración Local, 15'00 pe
setas por la suscripción a la misma corres¬ pondiente al año actual. A D. Juan Sastre,

9’50 ptas. por varias reparaciones practica¬ das a la bomba existente en el Matadero
público. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 243’20 ptas. por paja, ha¬ bas, avena y algarrobas servidas durante el mes en curso, para manutención de los caballos propios de este Municipio. A don José Socías, capataz de la brigada mu¬ nicipal de obras, 1.254’28 ptas,, por las
realizadas, durante el mes de Marzo último
por administración municipal. Previa la lectura de las respectivas ins¬
tancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Amador Coll Enseñat, como encar¬ gado de D. Lorenzo Roses, para recons¬ truir un trozo de acequia que atraviesa el camino de Son Passa, cerca del puente de Son Angeláis, y que es conductora de agua a un estanque que existe en una finca
de dicho señor.
A D. Jaime Deyá Ripoll, para colocar
un toldo en la fachada de la casa de su
propiedad, señalada con el n°. 14, de la plaza de la Constitución.
A D. Fernando Vallés Clemente, para abrir una zanja con objeto de limpiar la
alcantarilla de la casa n°.50 de la calle del
Cementerio.
Fueron pasadas a estudio de la Comisión
de Obras, estas otras instancias:
Una promovida por D. Jaime Bernat Bauzá, en súplica de permiso para colocar una puerta en la ventana de la casa n°. 7 de la calle del Príncipe.
Oirá promovida por D. José Morell Colom, como encargado de Da. Catalina Po¬ mar, en súplica de permiso para abrir una zanja al objeto de limpiar la alcantarilla de la casa n°. 17 de la plaza de la Cons¬
titución.
Otra promovida por D. José Morell Colorn, como encargado de D. Jaime Pons Miró, en súplica de permiso para enlucir a
caras vistas la fachada del edificio-cochera
señalado con el n°. 5 de la calle de Casta*
ñer.
Otra suscrita por D. Antonio Colom Ca¬ sasnovas, como encargado de don Jaime

Busquéis Pons y de D. Miguel Bernat Oliver, propietarios, respectivamente, de las casas n°. 15 y 15 bis (e,ta en construc¬ ción)-de la calle de la Romaguera, en súpli¬ ca de que la Comisión se sirva acordar la construcción del tramo de alcantarilla pú¬ blica que falta en la expresada calle, al objeto de poder conducir a ella las aguas sucias y pluviales de dichas casas, desde los sótanos de las mismas; comprometiéndose ambos propietarios a contribuir a los gastos que ocasione la obra de referencia con cien pesetas cada uno.
Otra promovida por Da. Isabel María Sampol, Colom, en súplica de que se haga
lo necesario a fin de evitar que Jos desper¬ dicios líquidos (molinades) procedentes de
la almazara de C<2 'n Carabasseta viertan
en una finca de su propiedad lindante con
el camino denominado de Castelló.
Otra promovida por D.a Antonia Coll Bernat, Da. Isabel M.a Sampol Colom y D. Guillermo Ferrá Oliver, en la que ex¬
ponen que con motivo de haber sido modi¬ ficado el camino de Castelló, delante de la
capilla de Ca'n Prohom, fúé cambiado el cauce que conducía las aguas d-* aquellas vertientes, dando lugar a que dichas aguas vayan a parar a las fincas de su propie¬ dad, ocasionándolas grandes perjuicios. Suplican sea inutilizado por completo el nuevo cauce, y al mismo tiempo sea re¬ construido un muro que existía, antes de
efectuar dicha modificación, delante la
citada capilla, que es indispensable para evitar que las aguas, en los días de lluvia,
inunden la finca denominada de Ca 'n
Raat.
Dióse cuenta del informe favorable emi¬
tido por la Comisión de Obras a la instan¬ cia, que fué pasada a su estudio,> promovi¬ da por D. Miguel Arbona Rullán, como encargado de don Francisco Oliver Deyá, en súplica de permiso para instalar un monumento en la sepultura n°. 6 del ensan¬ che del Cementerio católico. La Corpora¬
ción, enterada, resolvió conceder dicho
permiso.
Dióse lectura a una comunicación
remitida por el señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia, mediante la cual manifiesta que el Ayudante don José Miralles le da cuenta de una visita
girada al puerto de esta ciudad, en la que observó que en la playa, entre la desembo¬ cadura del torrente Mayor y el camino del faro de Punta Grossa, han sido construi¬
das por D. José Arbona dos casetas y co¬ locados unos postes frente a las mismas para entoldados, con objeto de utilizarlas como merenderos durante la temporada de baños, y como carece del correspondiente permiso para dichas construcciones, ordena que en el plazo de quince días sean des¬ truidas o se pongan en condiciones legales. También manifiesta que en el tramo com¬ prendido entre el varadero y el espigón del puerto junto al pie del muro de sostén de las rampas y escalerillas que conducen a las calles del caserío, han sido sembradas
por el Ayuntamiento diez palmeras, habien¬
do construido en la base de las mismas
unos muretes de mampostería en forma de semicírculo para contener las tierras, inva¬ diendo con ello en algunos sitios parte del firme del andén, para lo cual no se ha soli¬ citado autorización alguna, y, por lo tanto, que la Alcaldía solicite el permiso regla¬ mentario para efectuar las obras denuncia¬
das.
La Comisión después de enterada acor¬
dó dar conocimiento al señor Arbona de la
resolución del señor Ii geniero Jefe de Obras públicas, para los efectos proceden¬ tes y solicitar el correspondiente permiso para construir muretes alrededor de los árboles sembrados en 1 puei to al objeto de resguardarlos del trásito rodado.
A continuación se dió cuenta del progra¬
ma confeccionado por la Comisión de Fes¬ tejos de los actos que han de celebrarse durante los días 9, 10 y 11 de Mayo próxi¬ mo, con motivo de las Fiestas de la Victo¬
ria, acordándose aceptarlo y darle la debida publicidad.
Se dió lectura a una comunicación del
señor Ingeniero de Obras Públicas en la que contestando a un escrito del Ayunta¬ miento en el que relacionaba los caminos vecinales a los que puede dar comienzo a sus obras dentro de! actual ejercicio económico, manifesta estar agotado el eré-

sqller

dito por haberlo repartido en las obras que están en ejecución.
La Comisión acordó darse por enterada y togar que tan pronto como sea posible se conceda la correspondiente autorización para realizar dichas obras.
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Inspector jefe de Primera Enseñanza y Director del Museo Pedagó¬ gico Provincial, D. Juan Capó, interesando la ayuda del Ayuntamiento para reorgani¬ zar y sostener durante el próximo verano
varias colonias escolares de niños.
El señor Presidente prppuso enviar a la misma dos niños de esta ciudad y contri¬ buir con 150 pesetas a los gastos de soste¬ nimiento, ¡o cual fue aprobado.
A continuación se dió lectura a un infor¬
me de la Comisión de Obras y Cemente¬ rios sobre la proposición del señor Lizana, referente a que se construya en el Cemen¬ terio una sepultura destinada a vender los ninchos por separado, en el que manifiesta considera necesario se construya una o va¬ rias de dichas sepulturas. Añade que, exa¬ minado el terreno donde podrían construir¬ se, cree es el más indicado el qué queda sin venderen la parte de la derecha del último
cuadro del ensanche del Cementerio católi¬
co, lindante con el torrente de 5’ Arrom y en toda la longitud del bancal con que éste
linda.
Dice que, para que las sepulturas de re¬ ferencia puedan serfeonstruídas, precisa an
tes construir el muro de contensión en el
tramo de terreno descrito, a fin de que aquéllas tengan 'as necesarias garantías de solidez y reúna la construcción que se rea¬ lice las mejores condiciones; y termina di¬ ciendo que para que el Ayuntamiento ten¬ ga antes idea exacta de tas obras que pre¬ cisa realizar, es de parecer se confeccione por persona técnica un proyecto de las mis¬ mas con su correspondiente presupuesto.
La Comisión acordó aprobar el citado in¬ forme y realizar la construción de esas sepulturas.
Fué aprobado el traspaso de los dere¬ chos a perpetuar las sepulturas números 360 y 371 del Cementerio católico registra¬ das a nombre de D. Antonio Mayol Simonet y D. Andrés Morey Arbona, a favor
de D. Bartolomé Rullán Oliver,
OTROS ASUNTOS
Se acordó la venta de 500 kgs. de pa¬ pel viejo que existe en la Casa Consisto¬ rial, a Nicolás Pomar, por la cantidad de 2570 pesetas, e ingresar dicha suma en la Caja municipal.
A propuesta del Sr. Lizana se acordó adquirir por valor de 500 pesetas papel se¬ llado para multas municipales.
Habiendo llegado la hora de acabar ¿qué
se iba a hacer sino esto? A las 8’52 se le¬
vantaba la sesión.
Futbolístiqucs
Segueix la ratxa de derrotes. £1 “María Sportiu,, es batut
novament peí “Mediterrá¬
neo,, per 4 gols a 1
Un ben partit resulta el de diumenge passat. Malgrat no esperar una derrota del Mariá per tanta di'feréncia, creim ben justificat el resulta! de 4 a 1, ja que
el Mediterráneo demostrá ésser bastant
superior al nostre en conjunt i especialment per la cohesió i joc práctic de la
davantera, rápida i periílosa, que sabia
aproximar-se molt bé i ordenadament,
creant situacions molt compromeses per
la porta sollerica.
ijl Mariá tengué un mal capvespre.
Cohesió no n’hi hagué a cap de les línies. Sois Én Cuervo i En Borrás a la davantera i En Fullana a la de mitjos
donaren el seu normal rendiment. La
tasca del mig dret, En Mas, resultá com¬ pletament nula, donara aixó molta ventatge a la davantera contrária.
Ja un poc tard (el nostre Figuera marcava les 4 i 20) a les ordres de N’ Antolín Porter del segon equip del Mediterráneo, s’ almiaren els estóls en la següent for¬
ma:
Mediterráneo PC.: Palomina—Amen-
gual, Company- Rado, Tugores, Oliver —Fuster, Serna, Reynés, Serra, Riera.
Mariá Sportiu: Marqués — Martorell, Arbona—Mas, Ribas, Fullana —Borrás, Cuervo, Llambias, Ledesma, Velasco.
De sortida els visitants, amb bona com¬

bina ció (an una arrencada que acaba a k'V N? hi bagué;- Una altra tot seguít, pa-
. rara én Marques i éscapant li la pilota de'
les mans.

Atranquen els rastres i per dues vegades la pilota va a k k. Segueixen arrencades d’una part i altra i per dues vegades t-eguides vérem ia porta sollerica en imminent perill, no torban-se gaire a obtenir el Mediterráneo el primer gol d’
un xut de 1‘ interior dret.
Seguiren els bianes fent avan^ades posant en perill a la porta sollerica, ac-
centuánt-se el domini del Mediterráneo.
Unes arrencadés d’En Velasco fan en¬

trar en poc a! porter ciutadá.

Per unes mans d’ En R bas dins 1' área

de defenses, el Mariá bs castigat amb

penalty, que tiren fluix a les mans d’ En

Marqués.

.

Després d un breu domini del Mariá

se tira el primer córner del capvespre

sé1contrael Mediterráneo, sense conse-
qüéncies. Amb una arrencada acoraégueixen els visitants el segon gol, des: prés d’ una hermosa combinació, tocant-
se el descans.
Comentada la segona part anotam un xut d’ En Ledesma que atura el porter ciutadá, un centre d’ En Borrás, una pe-
rillosa arrencada d’En Cuervo quesea¬
ba amb un íort xut que va a fora fregant
la barra.
En Marqués para ün xut perillós es¬ capant li la olleta, de les mans, peró re¬ mata alt un contrari. Una escapada d’
En Borrás acaba amb un xut que va a
fora. Coronar?! un avara? brillantíssim del Mediterráneo, xuta ras 1’ interior
dret, i En Marqués la una adargada inoportuna i en oontes que un deis seus salvás el perill allunyant la pilota, 1’ aga¬ fa un contrari i 1’ envía dins la portería, valguent el tercer gol.
En Llambias amb el pit salva un gol segur estant davant la porta.
Se tira el segon comer contra el Me¬ diterráneo, de resultes del qual incurreix en penalty, que tira En Cue> vo i el converteix em el gol d’ honor peí Mariá.
Casi tot seguit amb un’ altra avanzada del Mediterráneo, marquen els visitants el gol qui feia quatre a pesar de l’allargada d’ En Marqués.
El Mariá es pérdé allavors un gol que tothom' ja el veia segur i que la gent, amb el 4 a 1 advers, bagués rebut com qui rebre el Mesies. Amb una rápida arréncada d’En Borrás, ja al final del
partit, dona aquell un centre preciós que aná a parar al peus d’ En Velasco, q.u’ es trobava a dos metres dé la portería, completament desmarcat i quan solsament era necessari acompanyar la pilota fins dins aquesta li antaferra xut que l’enviaaveure els niguls com se cam paven. Aquesta darrera jugada, defraudá raolt al públic.
Registrárem quantre els de Sóller: 4 gols, 16 kiks i 7 pilotes retornades peí porter i quarítre el Mediterráneo 1 gol
2 corners 14 kiks i'5 xuts a porta.
A la. segona part En Llambias passá a mig centre i En Ribas a davanter centre En Ledesma passá a l’éxtrem i En Ve-
lasco a interior.
Del Mediterráneo tots ho feren de pri¬ mera, agradant molt la seva actuació.
Nosaltres no faríem cas de tornar-los

veure prest per aquí. Peró en general tothom sortí bastat
satisfet del partit, pérque tots poguérem apreciar que era justa la victória deis qui formaven el conjunt millor, i no de poc.
Ara, la qüestió, es veure de millorar.

Dues paraules; per acabar.

El capitá del Mariá Sportiu nostre bon amic N‘ Antoni Marqués, ns despenjá dissabte passat desde les columnés de La Vos amb un comunicat que enfáticament ariomena en defensa própia i en el qual lluny de defensar se vé a confirmar
íntegrament lo que nosaltres esposárem en la crónica de marras que tan malament li caigué com se veu.
Entre altres coses pintoresques que semblen fetes a cops de martell damunt un mai o damunt un tros de sola, parla de lates i de gorres, de sabiduría i de bilis, de gente bien i de sabaters, de preten cions i de tila, tot mesclat amb tan poc
encert que ‘ns demostra que ademés de jugar amb els peus i de treballar amb lo que amb ells se relaciona, li ha pegat ara per escriure-hi «y esto no le está del
todo bien».
Els jocs de paraules, quan no venen acompanyats de bones raons lenen V in convement de no convencer a nirigú, així és que no trobará extrany que tampoc
ens convencin a nosaltres.
Inverteixi i s’ apliqui a si mateix lo de

el único remedio para ese decai¬ miento que la agobia y le resta energía y voluntad para todo. El
Jarabe HspOFOSfiTOS SALUD
curará a usted del empobrecimiento de la sangre, causa de iodos sus males. Vigorizará su debilitado or¬ ganismo y dotará a usted de una existencia nueva, librándola de los desórdenes nerviosos, hijos de su debilidad, y pondrá fin a esa ina¬
petencia e insomnio que ahora la atormentan y que mañana podrían abrir el surco de ia anemia y de la
tisis.
La salvación, pues, del débil,
está en los

de >0 años de (lito creciente —Aprobado por la Real Academia de Medicina.

Rechace todo Irasco que no lleve en la etiques exterior. HIPOFOSFITOS SALUD en ro)o

la bilis i de la tila que qui ha demostrat
teñir ne i necessitar-ne ha estat V. A no¬
saltres ens basta per resposta , i per de¬ mostrar a la opinió futbolística la impar-
cialidat de la costra ressenva transcriure
jes seves paraules: yo al saberlo (que volia jugar En Puig) ful a quejarme a nuestro delegado y le dije que NO ES¬ TABA. CONFORME, que quitasen a na¬ die para poner a Puig... amb lo qual demostra la seva indisciplina i sabent cc?m tothom sap que no hi havia jugadors abastament de 1’altura del pauit que‘s preparava, demostra també la malcriadesa que cénsurárem.
I aixó és loque se trata de demostrar. Lo demés, són romansos de velles.
I cotísti que si haguéssem sabut a 1‘ ho¬ ra que escriguérem, certes coses que no ens arribaren fins més tard, el rapa-polvo hagués tengut encara més coentitja. Per¬ qué sabérem que la cosa no obeí a 1‘acord prés per la reunió de jugadors (on totes les opinions en definitiva hagueren Hógicament de quedar conciliades), sinó a una
insubordinació posterior deis jugadors
(En Marqués inclús) completament il legal que es trempá dins Ca ‘n Tomeu, i quantre la qual els directius no saberen adoptar mesures.
Així és que nosaltres i el públic ens ra¬ tificara en tot lo que déiem en la crónica famosa, mentres no se'ns demostri lo
contrari.
Uruguais i mallorquíns
Els campions olímpics de fútbol, que han vengut a Mallorca a descansar un parell de setmanes han accedit a celebrar alguns partits quantre onzes locáis. D’ aquests partits ja se ’n han íets dos, i els résuttats obtenguts han desconcertat en
gran manera.
En el primer partit que es feu en el camp dél Baleares, diumenge passat, en¬ tre el primer equip complet deis propie taris del camp i un equip de suplents de 1’Uruguai, lograren aquests urta facilíssima -victória per 6 a 0, sense donar la sensació d’emprar-se a fons més que cinc minuts escassos en tot el partit, i
donant a tothom la convicció de que
haurien pogut duplicar el score per poc que s’ ho proposassen. Fou una brillantíssima exhibició del joc maravellós que sap emprar 1’equip reserva del Nacional de
Montivideu.
I amb aquest equip ja hem dit que 1’
éxb fou deis més indiscutibles.
Peró vé al partit d’ahir quantre 1’ Al¬ fonso XIJI, amb l’anunci de que a l’aquip uruguai e-hi figurarien una partida d’ internacionals i olímpics, i és per demés
dir que tots esperávem que 1’ Alfonso s’
hauria de posar es cuiro en remui. I tots
la errárem.
Puix encar que la victó’ ia fos pels olím¬ pics, no passá el score d’ un pobre 2 a 1.
El Nacional de Montivideu presentava
un equip que al menys calía suposar-lo llógicament bastant supe-ior an el qua dro que alihiá quantre el B leares.
Per aixó deim que és ben desconcer¬ tara la actuació deis campions olímpics
a Mallorca.
Falta un partit encara a jugar entre ells i una selecció de 1’ Alfonso i el Real

Murcia, demá capvespre. I és d’ esperar que després d’aquest partit un ja püga sebre a que atendre-se respecte a la eficácia del joc maravellós del Nacional de Montivideu, puix no és probable que si el resultat pobríssim d’ahir ha estat dissort, se’n vulguen anar de Mallorca els uruguais sense rentar la taca que per 'a seva fama d’olímpics representa una vic¬ tória rascadeta pc-r 2 a 1, damunt un equip espanyol, no gaire considerat fins i tot dins la segona categoría. Recordi's que 1’ Alfonso 1’ any passat a les semifinals del campionat catalá de ¡a segona cate¬ goría perdé quantre 1‘ lluro per 7 a 1, i que fá pocs mesos fou igualment batut amb tota claredat peí Baleares \\ per 2 a 0.
Aqüestes irregularidats cal regonéixer que basten per desconcertar a quaisevol. A veure que será demá.
Él campionat d’ Espanya
Els resultáis de diumenge passat fóren aquests: a Vigo, el Celta i 1‘ Arenas em¬ pataren a 2, quedant així finalista 1‘ Are¬ nas que havia guanyat el primer partit. I a Madrid, 1* Atlétic guanyá per 2 a 1 a n‘ el Barcelona, originant-se així I‘ empat a ptins que derpá. a Saragossá haurá de
desfer se.
I de demá a vuit dies, a Sevilla se juga la final, així és que allavores ja acabaran els mal-de caps d‘ aquells poquets a qui
aixó los ne dóna.
Per la Fira
Creix 1‘ interés peí partit que han de ju¬ gar el próxim diumenge, dia 10, els nóstres qu,antre 1‘ Alará, Peró hem sentit córrer rumors de si aqueii,-partit no podía fer-se. Lo qual és per demés dir que en¬ cara és afegir llenya an el foc.
Noves
Dimecres passat tenguérem el gust de saludar N‘ Antoni Seguí, conegut defen¬ sa del Mariá Sportiu. qué ácabava d‘ arribar de Marsella. Segons indicis está en immillorable fqrma per tornar ocupar el seu lloc, si és que li deixen.
Avui s’enhaanat cap a Astúr.ies En Cuervo, 1‘ excel lera jugador que en els
darrers partits jugáis pels de Sóller, hávia vengut figurant en el Mariá Sportiu.
Uns van i altres venen.
Rumors... de grós calibre
A darrera hora ens arriben rumors de
que s’ han iniciat gestions prop de la Di¬
rectiva del Nacional de Montivideu amb
l’objecte de lograr per diumenge qui vé, Festa de la Victória que es celebri en el camp del Mariá un partit que aquesta vegada podría calificar-se ben bé de sen¬ sacional, a base deis campions olímpics.
Com és natural acullim aqueix rumors a títol d’ informació, i amb tota classe de reserves, I si aixó arriba a dur se a te? me
(que no hi ha res d’alió tan impossible en aquest món) haurem de confessar que
mos ne duim una formidable sorpresa.
Perque així mateix sería una miqueta
massa gros.
Eli que hu véssem... va di es cegó. Peró noltros, la veritat, ja mos confor-
maríem de veure els alaroners.
Rhfly II.

6 -HSB——-HHHHH—————————— SOLLER

•'-mxwi.il '

«* W

SECCION LITERARIA

■

«*

**

POR UN BESO
«Ayer, amigo mío, después de nuestro wisfey, salía del salón, cuando vi una car¬ tera sobre la alfombra y un billete color rosa se escapaba de ella, en el que leí máquinalmente estas palabras misterio¬
sas: «Por un beso».
Pidiéndoos excusas por haber penetra¬
do indiscretamente en un rincón de vues
tro corazón, os envió el precioso recuer¬
do. Venid a verme esta tarde y conversa¬
remos...»
***
«Querida señora: A mi edad, es sensible y ridiculo dejar
caer del bolsillo un billete en el que se
leen semejantes palabras, ¿no es así? Reid, señora, y dejadme ver vuestra irónica compasión; eso no me disgusta¬ rá... Pero, puesto que habéis descubierto un secreto un poco tierno, voy a daros el gusto de respirar su perfume junto con vos, y contaros—placer de anciano, que por toda riqueza sólo posee sus recuerdos —la Sencilla historia de ese frágil papel.
¡Salí déí colegio y entré ala vida con pesado y encantador patrimonio de ideas falsas, de ensueños absurdos y de quimé ricos proyectos! En esa época en que se juzga la vida odiosa o ideal, según los temperamentos, a mí me pareció ideal no sé por qué; para mí se reducía enton- ,
ces a tres o cuatro años de estudios de
Derecho, al cabo de los cuales ur estudio de notario o de abogado me tomaría entre sus tortuosas encrucijadas y me obligaría durante el resto de mi vida a desenredar las interminables madejas de procesos y litigios.
Ese año mi padre rae envió durante los dos meses de verano, a casa de un amigo que vivía en el campo. Ese estimable ca¬ ballero poseía una linda casa, una buena mujer y una hija deliciosa...
Adivinaréis lo que sucedió: el tierno corazón del colegial se prendó de los cabellos rubios de la niña, el romance de siempre: suspiros, apretones de mano, querellas sostenidas por la coquetería naciente de mi bella, de ojos azules, que se divertía mucho desesperándome. Te¬ nia la picaruela aires de reina para
mantenerme a cierta distancia de ella.
Jamás había podido rozar la punta de sus
dedos con mis labios ni aun hacerle acep;
tar sin burla mis finas galanterías. Por fin, un día, cansado y furioso por mi re serva forzada, juré vengarme y compro¬ meterla. No tenía yo una idea perfecta¬ mente clara de lo que era comprometer a una mujer; busqué mucho el medio más cobarde para llevar a cabo mi designio y concluí por detenerme en esta solución:

un beso bullicioso dado a mi amiga en presencia de algunos testigos, y que la obligaran a mostrarse menos esquiva en el porvenir.
Una vez meditada mi venganza bajé al jardín a juntarme con la niña, que me recibió muy amablemente Aún se dignó pedirme que le tomara algunas rosas, lo que hice al instante; al entregarle las espinosas ramas, retuve un instante su pequeña mano en la mía; pero por su coquetería acostumbrada, cuando muy feliz fui a posar mis labios en ella, la re¬ tiró bruscamente, "y me hizo con esa Tita¬ no tan ambicionada por mí la' más deli¬ ciosa morisqueta, huyendo con sus flores. Quedé furioso e iba a correr tras ella... ¡Paciencia!, me dije de repente. ¡Ah! ¡Ya
veremos cuál será el último en reirse!
Me dirigí hacia la casa, buscando la ocasión de realizar mi proyecto Al pie de la escalinata me encontré con el padre de la simpática amiga Ya os he dicho, señora, que era un hombre gordo, de cara redonda y roja como una manzana. ¿Cómo, me preguntaba a menudo, un hombre semejante puede tener por hija a una criatura tan delicada? Pero la Natu¬
raleza t»ene sus inconsecuencias.
—Y bien, joven, ¿dónde váis?—me pre¬ guntó—. Yo voy a dormir la siesta. El sol está muy ardiente.
Y sin más, se entró a la casa.
¿Dónde me encontraría mi amiga? Prin¬ cipié a buscarla, resuelto a darle el beso criminal costara lo que costara. Ya me parecía oir los gritos furiosos de la joven ultrajada, me parecía ver la llegada del padre llamándome cobarde y echándome de la casa! ¡No me olvidaréis tan pronto, buenas, gentes!',—les gritaría yo—, y por mucho tiempo el recuerdo de mi audacia
os hará estremecer.
Saboreando de antemano al placer de los dioses, detuve a un doméstico que pasaba, y le pregunté dónde se encontra¬ ría su joven ama.
En el salón—me contestó.
Fui resueltamente y abrí la puerta. Reinaba una semi-oscuridad, y en la sombra, sobre el sofá, percibí una cabe¬ za inmóvil durmiendo sobre los cojines. Mi corazón dió un vuelco. ¡He ahí mi venganza! Ya la tengo, pensé. ¡Ella duer¬ me, mi cruel amiga; pues bien, yo la des¬ pertaré! Cerré la puerta, lo que hizo la oscuri¬ dad completa, y me acerqué en puntillas al lado del sofá. Entonces, saboreando con delicia mi audacia, me incliné suave¬ mente y di con todas mis fuerzas un beso bullicioso a la mejilla que se encontraba sobre los cojines... Una exclamación vigorosa y... masculina me respondió; retrocedí espantado, mientras que el dor ¬ milón se levantaba y mostraba el plácido

semblante del dueño de la casa porque

mi beso se había equivocado ridicula¬

mente de dirección.

En este momento estalló una carcajada

irónica, aguda, cruel, como un remordi¬
miento. Los remordimientos no son nada

al iado de lo que yo sentía en ese minuto

inolvidable, en que de pie, delante de mí, el buen hombre repetía frotándose los

ojos: «Y bien, y bien, joven, ¿qué es

esto?

Mientras tanto, hundida en un

sillón, al otro extremo del salón, mi ami¬

ga continuaba riendo con su risa aguda

que me desgarraba el corazón.

Por último, no teniendo que contestar

a las apremiantes preguntas del padre, corrí a mi pieza, donde pasé la más dolorosa de las noches. Al día* siguiente pre¬
texté una llamada de mi familia y me

dispuse a partir.

Esperaba el carruaje que debía ¡condu¬ cirme a la estación, cuando vi dirigirse

hacia mi el objeto de mis suspiros; una
amable sonrisa entreabría sus labios, se

acercó a mí con las manos tendidas, ofre¬

ciéndome un objeto, que no me atrevía

a aceptar, temiendo que fuera un lazo. «Tomad—me dijo, despidámonos como

amigos—y conservad esto como un re¬

cuerdo», y me regalo una rosa blanca y ese billete que perdí en vuestra casa.

Quise entonces atraerla a mi lado y recu¬

perar el beso que había perdido el día antes: «No,—me dijo ella irguiendo su

pequeña cabeza,—no; vos no sabéis hacer

eso...»'

Y esas palabras, señora, me han perse¬

guido toda la vida.

¿Sería verdad que yo no sabía hacer eso? ¿Que siempre ignoraría la dulce y

preciosa ciencia de llegar hasta un cora¬

zón de mujer, de hacerlo mío y de con

servarlo para siempre? Las pocas veces

que me he enamorado después de eso ha flotado sobre mi algo muy triste; y el fin

banal, melancólico, de esos sueños des

vanecidos me ha dejado sin pesar y sin

alegría... Decididamente, yo ño sé hacer eso. Tal vez se necesitará para ello más

vanidad, confesiones ardientes, bullicio¬

sas abnegaciones, mi ternura muda y profunda es torpe e inactiva... ■ Y he aquí porqué me he quedado viejo

y solo en un rincón de la tierra.

—¿Por un beso?—me preguntaréis. —Pues sí, señora, ¡por un beso!»

Luisa Dagnau

A DA DUNA
Tú, que vestida de luciente plata, tú., que cercada de húmedos albores, riges el carro de la noche umbría,
¡astro de amores!

Si quieres ¡ay! que tus encantos ame, retira ya tu lámpara importuna; mientras recuerdo mi perdida gloria,
¡vélate, luna!
No luzcas, no, como lucir te via en horas ¡ay! que bendijera el cielo; hoy que el destino mi existencia amarga
cubre de duelo.

Cual otro tiempo mi ventura viste ves impasible mi presente pena: ¡sobre ruinas de la dicha mía
brillas serena! V ■
Y eres la misma a quien aroma y culto mi alma inocente tributaba un día,
y en holocausto un corazón amanto
Leda ofreeia.

A ti elevaba mi inspirado canto, cual puro incienso de sagrada pira... hoy en mis labios la doliente queja
trémula espira.

A tí la ley que a nuestro globo rige y al hombre triste a padecer condena, la ley eterna de mudanza y duda,
no te encadena.

Ni ves pasar tu juventud lozana,
ni ves secarse de tu luz la fuente,
ni el desengaño con su mano impía marca tq frente.
Si parda nube, de tu luz celosa, por un instante tus encantos vela, para lanzarla de tu excelso trono
céfiro vuela.

Y vencedora tu apacible lumbre, más pura torna y fúlgida aparece, mientras la nube que enlutó mi vida
más se oscurece.

Si de la tierra tu esplendor retiras y noches hay de oscuridad, de duelo, vuelves cual antes, y apacible y joven,
mírate el suelo.

Mas nunca torna para mi la lumbre,

que ausente gimo, que eclipsada ¡loro...

¡No tiene el alma, como tu, de vida

rico tesoro!

‘

Siempre serena, inalterable siempre, tu marcha sigues compasada y lenta, nunca te agita de pasión insana
ruda tormenta.
Fanal divino el marinero te ama;
lámpara fiel en los sepulcros brillas; nunca ambicionas superior" esfera;
¡nunca te humillas!
De tu destiño complacida gozas; con tu alba luz al trovador inflamas; y en las modestas y adormidas flores
perlas derramas
Al amor place tú destello suáve; tu palidez a la tristeza halaga, y al que venturas de ambición soñando
plácido vaga.
Mas al dolor que me desgarra el pacho tu helada calma hiere e importuna; si quieres ¡ay! que tus encantos ame,
¡vélate luna!
Gertrudis G. de Avellaneda.

Folletín del SOLLER -39-
LA OFENSIVA
(Del diario de Marcos) Se había quitado el cigarro de la boca, y vuelto hacia la puerta, su cara expresaba intensa sensación de estupor, de curiosi¬ dad y de placer...
Entre las dos hojas de la puerta, con una mano en el tirador y con la otra ofre¬ ciendo a Merlín el azucarero que se había olvidado, mi linda, mi inverosímil coci ñera, Miette la artesiana, se ofrecía a la
vista de todos.
— jUna Mireul !, exclamó la de Desso
llier.
—¡Que entie! .» ¡Que entre!... ¡Pero es
adorable!...
Creo que en un minuto enrojecí y pali decí diez veces por Miette, mientras ella no juzgaba conveniente cambiar el matiz de su tez de rosa. Veía pesar sobre ella y sobre mi al mismo tiempo los ojos de acero de Genoveva, aquellos ojos de parisiense, tan rápidos y tan pronto al
corriente de todo.,. Pero la exclamación
del general y ej entusiasmo de todos los demás me obligaron a intervenir.
Ya con mi venia, Miette no vaciló, y

encontrando la primera a Genovevá, que
tenía en ia mano una taza llena, le pre¬ sentó el azucarero. Genoveva se sirvió, y en los segundos que duró la acción de cada una, las dos jovenes se observaron,
se palparon, por decirlo así, se penetra ron de parte a parte y se aprendieron
mutuamente de memoria.
Miette dió prontamente la vuelta alre¬ dedor de los convidados, todos los cuates, según obsei vé con cierto sentimiento de triunfo, le dieron las gracias como se las hubif ran dado a Genoveva, sin añadir ni una son1 isa ni un cumplimiento familiar. Y mientras Miette, después de dejar el azucarero en la mesa, se marchaba lige¬ ramente, todas las miradas se fijaban en mi con tan manifiesta interrogación, que no pu le menos de decir, tratando de tra¬ gar un *orbo de café, muy pequeño:
-Es Miette, la sobrina de Merlín...
—¡Su sobrina de usted!... ¡No me queda usted corto, amigo! .
Y esta interpelación del general a mi buen M riín, que estaba poniendo coñac en los vasos, disipó la especie de encanto en que Miette había sumido a todo el
mundo.
—¿E^tá usted haciendo visitar París a
su sobrina?

Esta .pregunta la hizo Genoveva con
astucia femenina afín de obtener noti
cías por un medio indirecto. — ¡No, señorita!... Mie,tte no ha venido
para visitar París... —¿Para qué, entonces? Esta vez, como la pregunta era colecti¬
va, tomé yo la palabra. — Miette quería aprender al lado de su
tío a ser cocinera, pero no muestra gran¬ des disposiciones para el arte del co¬
cido...
—Como disposiciones las tiene mayores para el arpa...
Esta declaración de Merlín—que estaba
yo tan tejos de pedirle—excita las curio¬
sidades, cuya explosión es ya imposible
contener.
Tomo entonces un tono al mismo tiem¬
po indiferente y profesional para decir: —Sí, por una gran casualidad, he des¬
cubierto en Miette, no ya talento, sino
los más hermosos dones innatos de un
prodigio infantil... Es posible que el año próximo entre en el Conservatorio y con¬ curra para el primer premio; esa es, al menos, mi opinión.
¿Qué he ganado con dar estas noti¬ cias?... Ahora me piden nada menos que haga subir a Miette para que exhiba su

disposición fenomenal. Y Genoveva, en¬ tre dulce y agriada, dice a su madre:
—Di, mamá, ¿por qué no la invitas a nuestro concierto de pasado mañana?... Hará un gran efecto esa «muchacha» con
su cofía de artesiana...
Pero yo me opongo a todo en una acti¬ tud invencible de tutor austero; y así para castigar a Miette, lo confieso, que estaba lejos de haberse dormido en su cuartito, como para afectar a los ojos de Genoveva mi despego por aquella «much cha» en la que no se refería al arpa,
ur go a mi prima que cante conmigo un
ú > de Sehubert.
'
Li voz de Genoveva, aunque de un,
ti ni ore de soprano un poco sec es agra¬
dable por la seguridad de su método y puedo felicitarla sin desmentir demasiado miguúo. Crep que me lo agradeció, y había realmente muy poca animosidad en sus ojos cuando dijo ñauándome fijamente:
— ¿Canta también su artesiana de usted? —Sí, como una colegiala. Me apresuré a dar esta respuesta, porlo mismo que no contenía más que un mínimum de mentira, y tuve la satisfac-
(Continuará)

SOLLER

&

DE L’AGRE DE LA TERRA

7 <4*

EDjS DE SEMPÍ^E...
Avui qui s' ha com a desxondit un desig
malsá de cambatre 1’ aetuació benemérita i
patriótica de la jcve «Associació per la Cul¬ tura de Mallorca», atacant-la covardemónt en un punts qui avui com ayui no se pot defensar amb aquella independencia de criteri que fora precia, i sense altre motiu que un exhibisionisme endarrerit i un despit per no haver reconegut aquella els mórits d’ aqueixa pléiade d’ incompresos qui pululen
al voltant d* un novell centre cultural non-
nat per falta de calor popular (el nostre po¬ blé, malgrat tots sos delectes, estima lo seu i no li agrada ésser escolá d’ amén de ningú) avui, precisament, ods ha donat per tributar un humil homenatje a n’ aqueixa entidat, arreplegant en aquesta plana váries mostres de diversos actes en els quals desplega la seva actividad fecundísima de cert temps a n’aquesta b&nda.
Cotn prometórem, publicara a continuació les breus paraules que nostre col-laborador el poeta Eu Quillem Colom dirigí a 1‘ auditori qui acudí a escoltar la lectura de son nou llibre de versos. També, insertam el
cartell deis Jocs Floráis i la crida ais ma-
llorquins a commemorar el primer centenari
del naixement de 1’iniciador de nostra re-
naixenga literária, En Marián Aguiló. I totes aqüestes coses que representen un
esforg continuat i una voluntat a tota prova, que es lo que molesta precisament ais esperits estérils que no saben fer més que cen¬ surar, es la resposta más eloqüent a n’ aques¬ ta campanya que han emprés ara, per pin
tar-la, uns quants eseriptorets de per Ciutat. Els de sempre, amics ¿e la Associació,
estam al vostre costat.
I ells són, tambó, els de sempre. ***
El breu parlament del Sr. Colom fou com segueix:
«Senyores i Senyors: Amb la lectura de les poesies d’ En Miquel Durán i d’ En Joan Alcover quedá inaugu¬ rada, de fet sino de nom, en aquest Centre de Cultura, «1- Associació deis Amics de la Poesía» que amb tant d’ entusiasme com éxit es desplega de di a en dia a Catalunya, on tots els poetes donen periódicament, com és sabut, lectures publiques soviut ais llocs més freqüentats com al Hotel Ritz i a la Sala Mozart. Amb aquesta d’avui,. de poesies d’ un llibre a punt de sortir, no feim sino com¬ pletar la tasca ja comentada, seguint la gentil costum deis poetes germans de 1’ altra banda de mar de liegir íntimament llurs llibres ais seus amics espirituals, abans de Hen¬ ear los a volar peí món a la bona de Dóu. «L’ Amor de les tres taronges i altres poemes» es el títol d’ aquest nou llibre que avui vene a liegir vos, obeínt indicacions amicals que no sabría refusar.

De les 13 com posición s que hi figuren únicament quatre han estat publicades. Les restants són rigarosament inódites. Més bó que
una lectura de totes, em sembla més escaient, i manco pesat, liegir les qui donin del tom una major impressió deccnjunt.
Aquell titol em sembla ja fa bona la seva filiació: són inspirados en una Mallorca tra¬ dicional que de cap manera voldriem veure relegada a la triste categoría d’ histórica, en una Mallorca integral i viva, trompada al
foc de les més sacres ñames i amarada al sí'
de ses fons més purés, en una Mallorca com la que, fa poc, dos d’ aquí estant, constituía «1’ Ideal d’un Mallorqui» insigne, arxiver i poeta... Si, en un grau mes que fos, aconse¬ guís atiar amb aquest llibre el foc d’ amor per aquesta Mallorca, a les hores ja em do¬ naría per ben pagat...»

“3 A G El 3 3 E„ .

cV En Verlaine
I
Qu’enyor aquell bon seny, Ráeme, (1) qui t’ama[rnval
Oh! ‘ls cursos d’ En Róllin no haver pogut seguí, no néixé a la tardor del segle gegantí, quan el sol cap al tard, polit, 1’ ambent daurava!

Quan Maintenon damunt la Franea a pié allargava 1’ ombra dol?a i la pau de ses toques de llí, magnánim agombol de vídues, d’ órfans. I quan 1’ estudi amb la fe prou bé ’s companatjava.

Quan poeta i doctor anaven, senzillment, a combregar amb un fervor com de novici, humils servien missa, cantaven a P Oficl...

I en venir la Pascor, amb ben gentil esment
eixien ais Auteuils a dür liles i roses,
tot lloant el bon Déu qui feu tan bé. les cosesj

I|

Ñó! Que fou galdicá, tal segle, i jansenista!

Es vers lo mig-eval—enorm i delicat—

que caldria a mon cor ronsé haver navegat,

lluny d’aquests jorns d'esprit carnal i de.carn tris-

.

[ta.

(1) Lluis Racine, üll del gran Racine i autor d' un poema enaltidor de la Relligjó. 1
Rollin; humanista de cap-d’ ála, réctór de. 1’ Univer-
sitat de París.
Ambdós visqueren «dans 1¿ ' gránd si&clé a son déclin», el X VII, a la gloriosa posta del Réi-Sol. En Lluis XIV, el cesarii paó del Versalles^fastuós, aquell qui escainii pie de superbia «1’ Etat c’ est Mol!»,
mentres la ñau de Nótre-Dame romániá cada iorn ta-
pissada victoriosament amb noves banderes austria-
ques, hol andeses, alemanyes, suequeg, angleses, sobre tot espanyoles, 1 filis i tot catalanes i mallorquines: De sa «daurada» centuria son els brillants noms qui for-
raaven part de la constelTació solar: Pascal i Descar¬ tes, en ciCncies; Mazarini, el deixeble d’En Richelieu, en política; Condé i Turena, en la milicia; Corneille, i Mo¬ liere, en les profanes; Bossuet i Fenelon, en les sagradeslletres; Poussin i Cláudi de Lórena, en la paleta;; Lulli i Rameau, en el clavícfordi; sens óbíidar, perla característica mollor de costums que suggereixen, els noms de Madame de Montéspan, la favorita; de LenOtre, 1’ arquitecte deis jardins galants; i de Watteau, el pintor de fes festes que sJ hi representaven. També són d’ aquell terdpS, perÓ dins una atmósfera sobiranament pura, ardenta i silenciosa, molt part damunt, «1’ esprit charnel» de l’época, els noms de Vicens dePaul i de M. M. de Alacoque, sat&lits aqueixs dos del ver
Sol. ,

Rei, írare, canciller, mestre d’ art, alquimista, arquitecte, cabdill, misser, metge, soldat... Oída, aquell temps! Mon cor, que’.t rarborás 1 ’emdalint vers 1’ avior sutil, feconda, artista! fbat,
I allá a prendre part—qualsevol tasca, arrea o al Palau, que té més!—a la fornal vital, a fí de fer-me sant amb honda, seny, conreu
d’ alta teología i sólida moral, endú’t per la follia excelsa de la Creu (2) damunt tes ales pétries, oh folla Catedral!
G. Ripolc, trad.
Sóller, al bell temps de Pascor de 1925.
CONVOCATORIA AL3 JOCS FLORALS D’ ENGÜANY

Ais poetes i prosadors de Mallorc®. i de tots

els territoris on la nostra llengua és pariada

0 coneguda, salut!

¡

Per cumplimentar I’ honrós acord que la

Junta Central de la «Associació per ía Cultu¬

ra de Mallorca» prenguó, en compliment d’

un deis fins especiáis de sa fundado, el dia

27 de Mar<; prop passat. vos convidam a pren¬

dre part en els Jocs Floráis d’ enguany, els

quals se regiran peí següent

CARTELL
«
El primer diumenge de Juliol, qui s’ escaú al dia 5, se celebrará la poética festa a la ciutat de Palma, en la qual serán adjudlcats a les millors poesies que hi tirio, els Prbm: s ordinaris o sien I’ Englantina, la Viola i la Flor Natural, corresponent ais tres mots que formen el lema: Pátria, Fe i Amor.
L’ Englantina d' or s’ adjudicará a la mi llor poesia d’ esperit patriótic o sobre fets histories o tradieionaÍ8, usatges o costums de
la nostra térra.
La Viola d' or i d' argent, a la millor poe¬ sía religiosa o moral.
La Flor natural, prenoi anomenat d’honor i de cortesía, a' adjudicará a la millor poesia sobre tema que es deixa al bou gust i franc arbitre deis autors. Segons la bella costum establerta, el qui obtengui aquest premi deurá fer ne present a la dama de sa elecció, la qual, proclamada Reina déla Festa, fará a mans deis que en sien guanyadors els altres premis.
PREMJS EXTRAORDINARIS
Una copa artística a la millor composició en prosa, de carácter literari.
250 peset.es al millor treball sobre: L' in¬ fluencia de Marián Aguiló en la nostra re
naixenca literária.
150 pessetes al millor conte per infants. 150 pessetes al millor treball, prosa o vers, que cauti les belleses o un fet historie de la Ciutat de Mallorca.
Ademés s’ otorgaran tots els Premis que sien menester per recompensar degudament les composicions del ccncurs que sien menereixedores, com també els Accésits i Men-

Í2f Expressió tnanllevada, quasi literalxnent a Sant Pau.—Notes del traductor.

éions hónorífiques que judiquin ben meres-
cuts
Totes les composicions han d’éssér rigurosament origináis, inéditos i escritos en la nostra llengua.
Tots els treballs. amb lletra clara i llegidora, s’han de reraetre ai carrer deis Socors. 62, (Ciutat de Mallorca) i a ñora de! Secretari d’aquesta «Associació», abans del migdia del dia 15 de Jony d’enguany, juntament amb un piec clos que coníengui el nom de 1* autor i dugui damunt escrits el tí¬ tol i lema de la composició.
Per la donació deis premis no será válid altre nom que el que es trobl en el plec clos a que fa referencia el parágraf anterior, a
1’ obrir-lo a 1* acte de la festa.
Els premis que no sien retiráis abans del dia 31 de Desembre vinent, s’entendrá que sóu renunciáis pels seus guanyadors.
La «Associació per la Cultura de Mallorca» se reserva per un any Fexclussíva propietat de Ies obres premiados, entenent se que la publicació total o parcial de qualsevulla d’ elles abans de la celebrado de la festa, implica la renuncia al premi i ais honors consegüents.
En el pía»; mes breu possible se Domeña¬ rá i publicará Jurat calificador.
Que el Seuyor vosdoni inspiració per can¬ tar la Pátria, la Fe i V Amor, i al Jurat dis¬ creció en judicar : acert en premiar els més dignes.
Fou dictat el present Cartell ala Ciutat de Mallorca, a 11 d’ Abril de 1925.
Emili Dardbr Cánavb8, Presidcnt.
Francesc de S. Agüitó, Secretan,
El Centenari de Marián Aguiló
INVITACIÓ
La «Associació per la Cultura de Mallor¬ ca» ha circulat la següent invitado:
«Seuyor: Essent el proper dia 16 de maig el cente¬ nari de la data memorable en que nasquó el patriarca de les nostres lletres, En Marián Aguiló i Fuster, i havcDt la Junta Directiva de 1’ «Assodadó» pres I’ acord de commemo¬ rar d’una manera adequada i digna tan gloriós aconteixement, posant una lápida, costetjada per suscrlpció popular, a la fa<jana de la easa on ell nasquó (C. de les Monjes, Í0, d’ aquesta ciutat) i dedicant-Ii una sessió necrológica éq la que hi prendrán part Ies figures més prestigiosos de les lletres pá-
tries.
Atenent al carácter genuinament nostre i a 1’ alta representado del Mestre homenatjat, esperám os dignareu associar-vos a aitals aetes amb vostra subscripció i assis-
téucia o remetent-nos vostra valuosa adhe-
sió.
Eis donatius per 1‘ homenatje s’ han d‘ en¬
viar a les Redaccions deis diaris da Palma o
a «Comercial Isleña» (P. de Cort); les adhesions, a la Secretaria d’ aquesta «Assoda¬ dó» (Socors. 26).
Ciutat de Mallorca 16 d‘ Abril de 1925.
Emili Darder, Presideut. Francese de S. Aguiló, Secretari»,

Folletf del SOLL6R

-4-

EL GAMPANAR DE LA SEU

per Mn. Salvador Galmés
vell amb En Botifoc, matador de son pa¬ re, i ara n’ obria an el mariner.
N’ Asbert de Sales no comportó que sa germana se ’n tornas ni ella gosava sor tir. El- feel Amet rebé instruccions peí govei n de la casa i per 1’ esment del senyor avi.
Des d’aquell dia la bella Violant fou presonera dius la Seu amb altres dones
de bé.
Aquell mai.eix vespre, al toe del «seny del lladre» (1) En Pelai Unis vetlava so¬ bre ’1 terral d< 1 campanar. Dins la calma de la nit qí sor li d’ armes vers la plaga de Santa Eu Alia, posant en alarma els guaites de la torre. Més, poc a poc el renou aná mori.nt, i sol» adesiara, durant ota la nit, veten errar claror de falles per tots endrets de ciutat. De matínada
(1) Lá queda que es tocaya a tres hores de nit o post el sol.

notaren moviment i esuépit de forga ais volts del Castell reial, i a una hora de sol
fes solemnes batallades de N’Eloi anun¬
ciaren execució de pena capital. La nit passada, el regent, en un acte
d’energía, havia empresonats set cap di lis de la germania, un d’ ells En Boti¬ foc, pres dins ca sa amiga Na Jauraeta, i les havia saldats comptes, amb estupetacció de tothora, un.» plens d’ espant, al¬ tres orejáis d’ esperances. La setgeta d‘
En Pelai U ns alliberá En Cosme Bonet
d’ una mort cer ta.
L’escarment no ofngá la gormania, ans se reféai puní, just llamentant la per-
dua de sos set cavalls.
Un any llarg remangué Na Violant de SHes dins el refugi de la Seu. Ais die» estirats, dins el vmtavat qui corona el campanar, amb alu es dones, resguarda des de satgetes volants i d’arcabugade» traidores, filava seda que li portava el feel Amet. Sovint les feien compauyia homens d’ armes, sempre a 1' aguait. Pe-
ró bé notava l’assiduidat del donzelh
Unis, i se sentía emboleada d’una protecció invisible i provident per part d’ ell.
Allá daltse desclogué el cor de la jove en flor d’ amor entre tempestats de dolor.
Un dia mancá P esclau. Després sabe-

ren que En Cosme Bonet havia forgada la casa deis Sales matant tres esclaus, abusant d1 una esclava jove, i apunyalant dins el Hit el pobre vell,
N’ Asbert llangava bramuls de fera, i Na Violant romangué bona estona desmaiada. Quan retorná tenia ran d’elia N’ Unis qui murmurava dolgament com un suspir:
—Violant!
I li be-ava la má devotament.
Ella e^clató en singlots i no més respongué:
— Pelai! S<>u vos?
Pr>c a poc se sossegá, com un pesombra quiV esvaneix.
A V estiu la situació era insostenible
peí» refugiats: comengaren a patir fam Eis insu: gents arribaven a la follia.
Les cases deis cavallérs eren ocupades per plebeus sots color de guardar-les, i s* hi insta) lavén vestits a lo cavallei,
raenjant i gaudint espléndidament; les families qui tenien persones en el camp deal o en einigració, vivien sempre amb l’.ai! ai cor; 1’honor i vida de les done»
estaven a mercé d’una colla de violadois
professionals amb, En Cosme Bonet peí capdavanter; mataren la muller de micer Safortesa qui fugia vestida d’home, la

de mos^-én Pere Gual; an el Vinyet cinc o »is més, i d’ altres a Ciutat; i la part fo¬
rana auciren a Andraitx la muller d’ En
Caries de» Putg i ses filies, després d’ esfl >rai b uiaimentla major encara ponce¬ lla; en cremaren una a Valldemossa amb sa sirventa din» una cova; la dona Ma-
xelta morí d’ espant.
Corrien veus de gran carnatge; més de Decentes mqits en tota 1’ illa, i dins Ciu¬ tat, deien, «havien morts vint i tres entre homens e dones, i que pait n’havien ta1 ades a la car nicería, e que apiés ci idaven carn franca » (1) I sobre aquesta visió d’honor guaitava Pespectre de la peste per la banda de llevant, devers Ma-
nacor.
Adesiara les batallades de N’Eloi difo-
nien P espant entre els refug/ats, caí els in u« gents les feien tocar per celebrar to¬ ta nova per ells afalagadora.
El-, reclusos estaven reduítsa la ociosi-
dat i a P impoténcia. N’Asbert de Sales no podía veuie sa germana sens acopament de cor, i Pamor d’En Pelai Unis se reconcentra va en esíorgos heroics per
(I) Aixó no xesnltá comprovat históricament.
{Seguirá)

Crónica Local

Noticias varias
En el tren de la mañana de ayer lle¬ gó a esta ciudad, con objeto de girar visita de inspección a las escuelas públicas y privadas de este término municipal, nues¬ tro distinguido amigo y colaborador don Juan Capó Valldepadrinas, Inspector Jefe de Primera Enseñanza de esta provincia.
La visita del señor Capó ha coincidido con la publicación por el señor Gobernador, D. José Pérez García-Argüelles, de una circular en la cual da acertadas disposi¬ ciones respecto al fomento de la enseñanza y a la construcción de edificios amplios, higiénicos, muy sencillos, para que en ellos puedan funcionar las Escuelas existentes y
las de nueva creación. Díctanse en el referido documento al¬
gunas reglas encaminadas a mejorar la enseñanza, y entre ellas se ordena que por los Ayuntamientos, a propuesta de las Juntas locales, se proceda a solicitar, en el plazo de tres meses, ¡a creación de las escuelas que hagan falta, bien unitarias, bien graduadas.
Muchos otros puntos abarca la circular del señor Gobernador, la cual no trans¬ cribimos hoy íntegramente ni comentamos con la extensión que merece, por falta material de tiempo; pero como sabemos que el señor Alcalde ha resuelto convo¬ car a la Junta local de Primera Ense¬ ñanza para el próximo martes, y en dicha
reunión ha de ser tratado este asunto,
esperamos para entonces el hacerlo con el detenimiento que requiere una cuestión de
tanta trascendencia.
Sin embargo creemos oportuno reprodu¬ cir aquí algunas de las palabras que ayer di* jo el señor Alcalde, araíz de visitar, en unión del señor Inspector Provincial de Ense¬ ñanza y de los Tenientes señores Casasnovas y Lizana, la casa en dónde está instaada la escuela de niñas de la Alquería del Conde, cuya finca—como saben nuestros lectores por haberlo dicho en nuestro nú¬ mero anterior—ha sido comprada por e mencionado señor Alcalde, D. José Ferrer.
Desde el primer momento manifestó éste que no tendría inconveniente en ceder al Ayuntamiento la finca en cuestión si se decidiese a adquirirla para instalar en ella una escuela graduada.
Sabemos que el edificio no reúne con¬ diciones para que en él puedan ser insta¬ ladas las clases indispensables para una de estas escuelas, ya sea de cuatro o seis gra¬ dos; pero el señor Capó indicó podría ser muy beneficioso para Sóller el dedicar dicha finca a escuela experimental de agricultu¬ ra y campo de juego para los niños, y entonces, después de exponer el señor Capó esta idea, el Alcalde dijo que para
esto, para dotar a nuestra ciudad de está
importante mejora, a todas luces conve¬ niente, no solamente estaba dispuesto a desprenderse de la finca, sino que si trece solíerenses más quisieran unirse a él, regalaríase la finca al Municipio y po¬ dría ser en ella instalada la escuela de re¬
ferencia.
Es el ofrecimiento del señor Alcalde
digno de tomarse en consideración v de que sea apreciado cual se merece.
¿Existen en Sóller trece patriotas más, adinerados cómo él, que, secundándole quieran demostrar igualmente su patrio¬ tismo y su liberalidad para llevar a feliz realización la magna obra indicada por el señor Capó?
Este interrogante y el tema que trata¬ mos se prestan a un comentario más extehso que el que en una simple gacetilla se puede hacei^; por esto lo dejamos en
suspenso hoy, con ánimo de ir desmenu¬
zando este mismo asunto en una de nues¬
tras próximas ediciones.
Nuestro apreciado amigo y colaborador rl laureado poeta D. Guillermo Colom Feerá ha tenido la fina atención de obsequiar¬ nos con un ejemplar del nuevo libro de versos que acaba de publicar, titulado L’ amor de les tres taronges i altres
poemes.

Forma un tomo elegantísimo, de 80 pági¬ nas, impreso con toda pulcritud en los ta¬ lleres tipográficos de este semanario, ha¬
biendo editado la obra La Revista, de Bar¬ celona. Contiene trece poemas en su ma¬ yor parte inéditos, que vienen a confirmar la personalidad, el numen, de nuestro distin¬
guido paisano. En uno de nuestros próximos números
publicaremos, Dios mediante, un juicio crí¬
tico del mencionado libro de versos, debi¬
do a la pluma de un muy querido y compe¬
tente colaborador.
Al acusar recibo al Sri Colom d#Su
gentil obsequio, que avalora aún más para nosotros la expresiva dedicatoria de su puño y letra con que va encabezado, le fe¬
licitamos cordialmente por su nueva pro¬
ducción, que esperamos obtendrá los elo¬ gios de la crítica, y del público,—como ya los obtuvieron sus obras anteriores, Juve■ nilia y Agüites, —la más franca y cariño sa acogida.
El jueves de esta semana cesó en el ejer¬ cicio del cargo de conserje de la sociedad «La Unión», que con general aplauso ha venido desempeñando durante más de diez años, nuestro buen amigo D. Miguel Va¬ lentín Puig, quien piensa dedicarse en ade¬ lante y en gran escala a la fabricación de su ya acreditado «Jabón Sóller».
En la noche del mencionado día fué ob¬
sequiado por varios amigos, asiduos concu¬ rrentes a ese casino que forman alegre peña, con una cena íntima en la que reinó la más franca alegría.
Ayer, día 1.° de Mayo, se posesionó de la conserjería de «La Unión» el que ha sido
recientemente nombrado para este cargo,
. Juan Far Rotger, vecino de Alaró.
Ai saludarle con motivo de su nombra¬
miento y despedir al amigo Valentín, nos complacemos en desear a ambos, en su nuevo negocio respectivo, las mayores pros¬ peridades.

Esta mañana ha visitado nuevamente
nuestro valle una numerosa excursión de
ingleses compuesta por 212 personas.
Esta excursión, como diversas otras que en poco tiempo han visitado esta ciudad, ha sido organizada por la agencia de turis¬ mo de Londres «Thos. Cok & Son».
Los excursionistas han venido la mitad
en un tren extraordinario, que hajlegado a nuestra población cerca de las diez, y la otra mitad lo han hecho en autos por Valldemosa y Deyá, habiendo efectuado el re¬
greso a la capital en el tren. Después de permamecer algunas horas
sn Sóller, visitando el puerto y otros luga¬ res pintorescos, han almorzado en el gran Hotel del Ferrocarril, donde se les ha ser¬ vido opíparo menú Cón el esmero propio
de dicha casa.
A las tres ha salido el tren que conducía a los excursionistas, los cuales han celebra¬
do en extremo las bellezas de nuestra co¬
marca.

Sabemos que, con objeto de que resulten más animadas las Ferias y Fiestas de este año y que en ellas haya una nota de ale¬ gría para los niños, la Comisión Permamente ha adquirido seis cabezudos, que serán paseados por las calles de esta du¬ dad durante los próximos días 9, 10 y 11 del actuai, conforme podrán ver nuestros lectores en el programa de los festejos que han de tener lugar durante los citados días, que en otro lugar del presente núme¬ ro publicamos.
Es un dispendio no muy excesi vo y en cambio resulta un buen anuncio de fiestas,

con el cual la gente moza ha de divertirse.

,

•

Recordamos a las personas a quienes
pueda interesar, que mañana, domingo, a las cinco de la tarde, en el zaguán de la Casa Consistorial y mediante pujas a la llana, se verificará la subasta para la adju¬ dicación de los puestos de vender carne en la carnicería pública de esta ciudad, para durante el ejercicio de 1925 a 1926.

El preció mínimo fijado para cada mesa es de 180 pesetas anuales.
Las condiciones que regulan las subastas constan en el pliego de condiciones que se
halla de manifiesto en la Secretaría del
Ayuntamiento, Conviene sepan los cortantes, y lo ten¬
gan en cuenta para los efectos proceden¬ tes, que para tener derecho a la licitación es indispensable haber efectuado antes la fianza provisional, que es de nueve pese¬
tas.

* ❖*

¡. -

Igualmente creemos ha de ser oportuno recordar que el próximo martes, día 5 de Mayo, a las once de la mañana, tendrá lu¬ gar en la sala dé actos' públicos de esta Corporación municipal la subasta para el arriendo de los derechos municipales im¬ puestos sobre ocupación déla vía pública en general, comprendidos los de la pesca¬ dería, para durante el ejercicio económico
de 1925 a 1926.
El tipo fijado para dicha subasta es de diez mil' quinientas pesetas y ninguna pro¬ posición inferior a esta cantidad será admi¬
tida.
El pliego de condiciones que regula es¬ ta subasta se halla de manifiesto, igualmen¬ te, er. la Secretaría de este Ayuntamiento.
Según noticias, las proposiciones pueden presentarse en la mencionada oficina todos ios días laborables, de 10 a 11, y solamen¬
te serán admitidas hasta un día antes del
en que se verifique la subasta.

Ya la semana actual ha sido, puede de¬
cirse, de verdadera primavera, tanto por lo que respecta al tiempo apacible como a la temperatura templada y como al delicioso ambiente de este valle saturado por los efluvios que esparce la flor de azahar.
Días serenos han sucedido a los vento¬
sos y desapacibles de la semana anterior, brillando en todos ellos esplendente el sol, que vivifica a la naturaleza, vestida de fiesta, ostentando sus hermosas galas de flores y de verdor.
¥*
No es sólo recreo para la vista la exube¬ rante floración que desde que el tiempo ha abonanzado puede observarse por doquier: también por lo que al arbolado se refiere es, además de la belleza que presenta, un síntoma realmente esperanzador. La de los naranjales y demás frutales de estos huer¬ tos, y aun más la de los olivares de las la¬ deras de estos montes, anuncia una co¬ secha abundante, que sería bueno no se malograra para dejar de algún modo com¬ pensadas las enormes pérdidas que, en el presente año, han ocasionado vendavales y aguaceros al pobre agricultor.
De Teatros

EN LA “DEFENSORA SOLLERENSE,,
COMPAÑÍA DE JOSÉ PORTES
El martes, 28 de abril último, debutó en nuestro primer teatro la Compañía Có¬ mica que dirige el primer actor José Por¬ tes, después de haber actuado con grandes triunfos en el «Principal», de Palma, y en los de Inca y Felanitx.
Hemos concurrido a las representaciones dadas, todas ellas estreno er. esta ciudad, y hemos de confesar que las obras del teatro actual si se salvan y gustan se de¬ be a íás Compañías, que no a su calidad literaria o escenográfica.
Actualmente estamos pasando por una gran crisis teatral, debida en su mayor parte a la flojedad de los estrenos. En la «Defensora» la Compañía de Portes lleva puestas en escena «El Gran Tacaño», de Paso y Abati; «Su Desconsolada Esposa», de Antonio Paso; «Cancionera», de los Quintero, y «La Mala Ley», de Linares Rivas. Permítasenos decir dos palabras sobre
las obras estrenadas.
«El Gran Tacaño» es sencillamente, a nuestro juicio, una mala astracanada, co¬ media cómica, sin la bufa presentación que para triunfar requiere, después de los triunfos ruidosos que en estos últimos
años han obtenido distintos autores. No
tiene una sola situación que incite a la franca risa o nos revele la novedad; quien
salvó la obra fué Portes.

«Su Desconsolada Esposa» es ya otra cosa, tiene más ingenio en la trama, más situaciones oportunas y más facilidad y soltura en el diálogo, y aunque algunos de sus chistes son excesivamente precedidos de preparación, no son criticables, ya que esa preparación no influye en las situacio¬ nes, siempre acertadas dentro de su gé¬ nero. «Su Desconsolada Esposa» es un destello de oportunidad dentro de las pro¬
ducciones cómicas de estos últimos tiem¬
pos, y hay que decir, en honor a la verdad, que mucha parte del éxito se debe al ta¬ lento escénico de José Portes, a su gran vis cómica y a su dominio de la escena. Fué admirable la labor de la primera actriz, Sra. Illescas, y muy acertada la del resto de la Compañía.
El tercer día de actuación de la Compa¬ ñía se puso en escena la tan celebrada obra dramática y en verso de los Herma¬ nos Quintero, titulada «Cancionera». Es uhá obra que está bien, sin poder decir sea un éxito; la versificación aceptable, pero un poco monótona a causa de las pocas variaciones de métrica; es una obra con el
genuino y característico sello de los Quin¬ tero: présenla bien la trama y sus figuras tienen vida, escepto la del hermano de «Cancionera», que es completamente falsa.
«Cancionera» es, como todas las obras de
los Quintero, cortada con un mismo pa¬ trón: tiene ese agridulce sabor que sus au¬
tores han sabido tan admirablemente hacer4 '
sentir en la lírica sentimental de sus deli¬
cadezas espirituales que con todo vigor se manifiestan en la descripción. La Sra. Ulescas estuvo admirable en su papel de «Can¬
cionera». como también la Sra. Montesinos
y la Sra. Castillo. «La Mala Ley», comedia dramática de
Manuel Linares Rivas, fué presentada ayer. Esta obra, sin duda alguna, es la mejor de las estrenadas por la Compañía de Portes; en ella se nota el vigor escé¬
nico, la palabra acertada, el pensamiento profundo del autor, y las figuras que en las tablas se mueven son de carne y hue¬ so, y tienen corazón y tienen alma y to¬ das las flaquezas y todas las sublimidades de los seres humanos. En la interpretación de sus papeles estuvieron admirables la Sra. Illescas, y el Sr. Portes, y muy acerta¬ dos los demás componentes de la presen¬
tación.
La Compañía que dirige José Portes ha cosechado muchos y merecidos aplausos en su actuación; es un admirable éxito de conjunto y no ha desmentido en un solo momento la fama de que venía precedida y los triunfos que de la misma nos habían
contado.
El público, en cambio, no ha respondido como era de esperar al esfuerzo realizado por la Empresa; es una verdadera lástima que Sóller, dados los elementos con que cuenta y la fama de culta de que blasona, no pueda, porque así no es posible, soste¬ ner por una sola temporada una Compañía teatral de prestigio, que sólo pone en es¬ cena obras educativas y morales muy apro¬ pósito a la necesaria ilustración de ciertos elementos de butaca y Corrillo.
*
Para esta noche está anunciada la come
dia El amigo Carvajal, y para mañana tarde La leyenda del maestro y el diálo¬ go de los Quintero Sangre gorda. Ade¬ más será proyectada, por no haber sido po¬ sible demorar su estreno, la quinta jornada de la serie El Niño Rey, la cual sólo será
exhibida en esta función.
Por la noche, despedida de la Compañía, se anuncia una gran función con el estreno de El Doctor Giménez, preciosa comedia en la que el Sr. Portes hace una verdadera creación y toda la Compañía raya a consi¬
derable altura.
Es de esperar que en ambas funciones de
mañana el teatro de la «Defensora se verá
concurrido como nunca lo estuvo; hace su¬ ponerlo el éxito alcanzado por la Com¬ pañía en cada representación y la fama de que vienen precedidas las obras que se pondrán en escena.
* **
El lunes habrá función de cine, proyec¬
tándose los episodios 10 y 11 de El Fili¬ bustero social y estrenándose la tan fa¬
mosa serie Sonando el cuero.

- SOLLER

Notas de Sociedad

itímOQÜ

BIENVENIDA

Ayer regresó de su viaje • a Madrid el Director Gerente de la Compañía «Ferrocaril de Sóller», D. Jerónimo Estades Lia-
brés.

Nos es grato poder informar a nuestros •lectores de que las gestiones realizadas por el señor Estades en la Corte, con obje¬

to de obtener el capital necesario y la co¬ rrespondiente autorización para electrifi¬ car nuestro ferrocarril, han sido muy bien acogidas en el «Consorcio Ferroviario», por lo que cabe esperar que éstas obten¬ drán en plazo no muy largo completo éxito.
Felicitárnosle por ellas al darie hoy la
bienvenida.

Ha llegado a esta ciudad, procedente de Marsella, acompañada de sus hijos don Guillermo y D. Antonio, la distinguida
señora D.a María Canals Alcover, esposa
de nuestro buen amigo D. Mateo Seguí.
Al darles la bienvenida, deseárnosles que su estancia en esta su ciudad natal les sea grata.
NECROLÓGICAS
Durante la pasada noche ha volado al cielo el alma angelical de la única hija de nuestros buenos amigos D. Sebastián Borrás y D.a Juana Ana Arbona, preciosa
criatura de trece meses de edad que era
su encanto y el de toda la familia. Con tal motivo, y haciéndonos cargo
del dolor inmenso que taladra en estos
momentos el corazón de los infortunados
padres, pedimos a Dios para ellos consue¬ lo y resignación.
Notas Comerciales
El domingo por la noche, a la hora acos¬ tumbrada, salió para Barcelona el vapor «María Mercedes», llevándose un regular número de pasajeros y variada carga.
Dicho buque es esperado en nuestro puerto el miércoles próximo.
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto durante las seis últimas semanas, fué el siguiente:
Entradas:
Día 1.° de Abril.—Vapor María Merce¬ des, capitán Gardas, procedente de Cette y Barcelona, con pasaje de Cette y 95.629
kilógramos carga general de Barcelona.
Día 9.—Pailebot Nuevo Lareño, patrón Capó, procedente de Palamós, con lastré.
Día 9.—Laúd San fosé, patrón Servera, procedente de Mahón, con 1,190 kiló¬
gramos envases,
Día 15.—Pailebot Saltón, patrón Sanz, procedente de Palma, con 10.200 kgs. sal
común y envases:
Día 15.—Laúd San fosé, patrón Servera, procedente del punto «La Calobra», con 22 000 kgs. madera en rollo.
Día 19.—Laúd San fosé, patrón Servera, procedente del punto «La Calobra», con 22 000 kgs. madera en rollo.
Día 22.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, procedente Barcelona, con 55.807 kgs. carga general.
Día 28. -Laúd San fosé, patrón Servera. procedente de los puntos «Tuent» y «La Calobra», con cargamento de madera.
Salidas:
Día 27 Marzo.—Vapor alemán Christina Sell, capitán Emeis, con destino a Valen¬
cia, con lastre.
Día 2 Abril.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, destino a Barcelona y Cette, con pasaje y 34.220 kgs. varios pa¬ ra el primer puerto y 2.287 kgs. varios pa¬
ra el último.
Día 15.- Laúd 4>a/z fosé, patrón Serve•ra, con lastre, a la carga de madera en el punto «La Calobra».
Día 16.—Pailebot Nuevo Lareño, pa¬ trón Capó, destino a San Pedro del Pina¬
tar, con 120.000 kgs. cemento. Día 18.—Laúd San José, patrón Serve-
ra, con lastre, a la carga de madera en el punto «La Calobra.»
Día 23.—Laúd San fosé, patrón Servera, en lastre, a la carga de madera en os puntos «Tuent» y «La Calobra».

Día 26.—Vapor María Mercedes, ca¬ to de cuantos tienen amor a Ja tradición y

pitán Garcías, destino Barcelona, con pa¬
saje y 41,625 kg. carga variada. > : i r>
Día 28.—Pailebot Saltón, patrón Sanz,.

siéntense halagados en su religiosidad al ver que se da la adecuada magnificencia a las manifestaciones del culto. Según tene¬

destino Cádiz y escalas, con 80.200 kiló¬ mos entendido, el Rdo. Párroco actual,

gramos cemento y envases.

Sr. Sitjar, ha resuelto vuelva a celebrarse

Día 28,—Laúd San fosé. patrón Ser- en el presente ano y sucesivos esta fiesta

vera, destino Palma, con 15.000 kg. ma¬ como antiguamente se celebró, y que a

dera en rollo.

este efecto ha invitado a los oárvulos de

Baques en puerto hoy.
Balandro Buenaventura.

las escuelas que regentan las Hermanas de la Caridad para que concurran mañana, con sendas cruces, a la bendición del Jérmino,

cuyo acto se verificará por la mañana, co¬

Bolsa de Madrid

mo de costumbre.
Aplaudimos sinceramente la plausible

resolución del Rdo. señor Arcipreste, al COTIZACIONES DE LA SEMANA mismo tiempo que nos complacemos en

(del 27 Abril al 2 de Marzo)

poder incluir en la crónica del presente

Francos Libras Dólares Belgas

número la agradable noticia, que tenemos la seguridad que a muchos de nuestros

Lunes . . . 36 30 33‘58 6 98 35 40 lectores ha de satisfacer.

Martes . . . 36 30 33‘67 6 98 35 35

CULTOS

Miércoles . .

[ueves .
Viernes.

.

...

.

.

Sábado . . .

36 25 33‘62 36 30 33 64 35’80 33‘22
00*00 00‘Ó0

6‘98 35 35 6 93 35‘50 6‘85 35’00 0 00 OO’OO

En la iglesia Parroquial. —Mañana, domingo, día 3.—Fiesta de Ntra. Sra. de la Rosa. A las seis y media, ejercicio del Mes de María. A las nueve y media, Horas me¬ nores, bendición del término y Oficio con

Vida Religiosa

sermón, que hará el Rdo. Sr. D. Pedro A. Magraner. Por la tarde, Doctrina; des¬ pués, procesión del Rosario, y ejercicio de¬

El jueves de esta semana se dió principio, en la Parroquia y en las demás iglesias de está dudad, a la devoción del Mes de María con un ejercicio preparatorio, con
forme anunciamos en esta misma sección de nuestro número anterior. Ésta devo¬
ción, a la que concurren numerosos fieles, continuará en todo los días del presente mes por la mañana y al anochecer—con al¬ guna mayor solemnidad esta última—en las iglesias Patroquial y de N.a Sra. de la Visitación, y por la tarde en la del colegio de MM. Escolapias.
También en oratorios privados y en mu¬ chas casas particulares, congregadas las familias junto a una imagen de la Reina de Cielos, practícase diariamente durante el mes de Mayo esta piadosa devoción.
Las capillas en que se vénera en los templos Ja imagen de la Inmaculada están adornados con profusión de flores dé visto¬ sos y variados colores, que saturan el am¬ biente de agradables perfumes, y durante el ejercicio completa el hermoso cuadro

dicado al Sagrado Corazón de Jesús. A las siete y media, rosario y ejercicio del Mes
de María.
Miércoles, día 6. —A las seis y cuarto, ejercicio en honor del Patriarca San José.
Viernes, día 8.—A las seis y cuarto, ejercicio dedicado a la Inmaculada Concep¬
ción.
Sábado, día 9. —A las siete y media, se trasladará la figura de Ntra. Sra. de la Victoria a la Parroquia. Acto seguido se cantará Completas y se practicará el ejer¬
cicio del Mes de María.
Domingo, día 10, —Fiesta de Ntra. Seño¬ ra de la Victoria. Comunión general para
las Madres Cristianas.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la VT sitación {Convento').—Mañana, domingo,
día 3.—Día de retiro.—A las cinco de la
tarde, ejercicio del Mes de María, con ser¬ món y conclusión del retiro.
Viernes, día 8.—Por la tarde, a las sie¬ te, ejercicio del Mes de Maria y función en honor del Santo Cristo.

que ofrece el retablo así decorado una ade¬

En la iglesia de las Madres Escola -

cuada iluminación.

pías.— Mañana, domingo, día 3.— A las

siete y media, Misa de comunión para los

Celebra la Iglesia católica mañana, día 3, la fiesta de la Invención de la Santa
Cruz, cuya fiesta tuvo antiguamente en esta ciudad un carácter popular realmente simpático dentro de su misma sencillez, como lo es siempre toda solemnidad en que interviene y encuentra idealidad, o

Congregantes del Divino Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al Divino Niño y el del Mes de las Flores, con exposición del Santísimo; después de la Novena, se cantará un TeDeum al Niño Jesús de Praga a intención
de una devota persona.

solamente regocijo, la infancia. En repe¬ tidas ocasiones perdió ese carácter, que¬ dando reducida a la simple ceremonia re¬ ligiosa de la bendición del término, que se verificaba en la plaza de la Constitución
antes, y se verifica ahora en la explanada

En la iglesia de las Hermanas de la Caridad.— Mañana, domingo, dia 3.—A las seis de la tarde, se hará él ejercicio de
la Buena Muerte, en honor del Santo Cris¬
to de la Salud.

de la calle del Príncipe, sin asistencia algu¬ na y sin llamar apenas la pública atención.

Registro Civil

En las épocas de esplendor de esta fies¬ ta, iban al templo parroquial los parvulítos en número considerable, provistos de sen¬ das cruces adornadas con flores, de tamaño

Nacimientos
Día 28.—Francisca RosseUó Nadal, hija de Bartolomé y Francisca.

mayor ó menor en relación con la edad de

Matrimonios

los que las llevaban; los mayorcitos, es decir, aquellos que podían ir sin necesidad

Ninguno.
Defunciones

de ser llevados de la mano, formaban en la

Día 24:—José Torrens Mole, de 52 años,

procesión del Lignum Crucis, en la que era llevada la Veracruz bajo palio por el Párroco y depositada en el altar provisio

casado, calle de Sta. Catalina, núm. 18. Día 28.—María Morey Canals, de 67
años, viuda, calle de la Luna, núm. 95.

nal levantado al aire libre mientras cantaba

Día 29.—Catalina Vives Ru'lán, de 31

el Diácono los Evangelios. Alrededor de años, casada, manzana 51, (Binibassi,) nú¬
este altar colocábanse en ancho círculo los. mero 221.

asistentes, formando las primeras filas los

niños a pie y las restantes los que eran llevados en brazos y las personas mayores,

AVIiO

de las cuales solía ser muy numerosa la concurrencia, Llevaban retratado el júbilo

En la sociedad «Centro Maurista», de es ta localidad, se necesita un Conserje.

en sus semblante los pequeñuelos, satisfe¬

Las personas a quienes convenga desem

chos y orondos con su florida cruz, que le¬
vantaban en alto cuanto su brazo les al¬
canzaba en el instante de la bendición,

peñar este cargo pueden solicitarlo en la
Secretaria de la mencionada Sociedad. Calle
del Principe, núm. 8

Restableció en gran parte la primitiva solemnidad, en esta ceremonia, el Rdo. Pá

' ] -. —

—■—O7-»—"" S—m'""— B- ■■ £1" ^

Ma^asif! a vendí re

rroco D. Sebastián Maimó, de grato re¬ cuerdo en esta población; pero al faltar éste, no tardó en iniciarse nuevamente la decadencia de aquélla, con gran sentimien¬

de primeurs, petit pays, bones conditions pour un ménage de deux personnes et un
garlón.
S' adresser ici, a cette imprimerie.

FERIAS Y FIESTAS
PROGRAMA de los festejos con que
la ciudad de Sóller celebrará este año el 364 aniversario de la victoria alcan¬ zada sobre las huestes musulmanas el
11 de Mayo de 1561.
SÁBADO, DIA 9 DE MAYO
A las 18: Principio de las fiestas v paseo de cabezudos, al son de la gaita y tambo¬ ril, por las eslíes de esta población, y se¬ guidamente se verificará el traslado de la Imagen de Nuestra Señora de la Victoria, desde la iglesia del Hospital, donde se ve¬ nera, a la Parroquia, cantándose luego solemnes Completas.
A las 21.—Iluminación general en los puntos céntricos de la población; velada musical en la plaza de la Constitución, por la banda de la «Lira Solíerense», y disparo de bonitos fuegos artificiales, preparados por afamado pirotécnico.
DOMINGO, DÍA 10 DÉ MAYO
A las 7’30.— Cabezudos recorrerán, al son de la típica gaita y tamboril, las calles de la ciudad.
A las 10 y cuarto.—Misa mayor solem¬ ne, en la Parroquia, con sermón alusivo a
la victoria alcanzada por los sollerenses, a cargo del Rvdo. D. Antonio Caparó.
Á las 16.—En el campo de la «Congre¬ gación Mariana», tendrá lugar un partido de fútbol entre los equipos Alará, C. M. y María Sportiu de Sóller para disputar¬ se una copa ofrecida por la «Congregación
Mariana» de esta ciudad. A las 18’30—Procesión general, a la
que asistirá el Ayuntamiento y los persona¬ jes históricos, Capitán Angeláis, Virrey de Mallorca, y Valentes dones de Ca'n Tamany, representados por niños y niñas, y será llevada en triunfo la auténtica tran¬ ca (barra de Ca'n Tamany) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Catalina Casasnovas.
A las 21.—Iluminación general, concier¬ to musical en la plaza de la Constitución y disparo de fuegos artificiales de gran efec¬
to.
LUNES, DIA 11
A las 7’30.—Cabezudos, al son de la gai¬ ta y tamboril, recorrerán las calles de la
ciudad. A las 14.—Reconcentración de fuerzas
al son de la banda de música, en la plaza de la Constitución. Arenga a las tropas por el Capitán Angeláis, y seguidamente marcha al Puerto, donde tendrá lugar el simulacro de desembarco de las fuerzas musulmanas y batalla entre ambos ejérci¬ tos, terminando ésta en el puente llamado dJEn Barona.
A las 18.—Entrada solemne en la ciudad, de |as tropas, al son de la banda de música,
y procesión p8ra el traslado de la imagen
de Nuestfa Señora de la Victoria, desde la
Parroquia a la iglesia del Hospital. A las 21— Iluminación general, velada
musical por la banda de la localidad, di pa¬ ro en los descansos de vistosos fuegos artificiales, y baile popular en la plaza de
la Constitución. La Comisión
Sóller, Mayo de 1925.
He necesitan
Dos jóvenes para ir a Alemania y traba¬ jar en casa española.
DMjtn ofertas directamente a D. Luis Lóp<-z: Go th* p!atz 6 Veimar (Sajonia)
Desea venderse
a precio económico una silla de piano ne¬ gra y «n mus quero del mismo color.
Informarán en esta imprenta.
Desea venderse
una porción, de tierra olivar, coa casita por¬ che enc avada en la misma, sita en Ses Moa
cades de ¿¿tensión de 26 áreas poco maso
i|»eliOs
Informarán en esta I nprénta.
COLECCION UNIVERSAL la casa Calpe
La bib'toieca popular de mayor éxito Obras a 050 y a 1 pía. De venta en la libre-, ría de J. Marqués Arboaa, San Barto’omó
17 —Sóller.

y

10

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes,, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las 18‘£0. De Palma a Marsella: Día 22 de cada m es
a las 16.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19. De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’50. De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábado, a las 20*30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Do ningos, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18*30
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20 30. De Cindadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
De Barcelona a Alcudia: Miércoles, a las
17 30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y 18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14‘30 y
1835.
De Palma a Felanitx alas 7*50,14T5 y 18*35. Este último tren sólo circula los lunes, jue ves y sábados.
De Palma a Santanyí a las 7*30, 14*30 y
20*10. Este último tren sólo circula los sá¬
bados, y los viernes sale a las 17*15,
Nota. —El tren de las 15 5 va directo de
Palma a Inca. El de las 18 35, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20*10.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 7*25 y 17*26. Nota,—Directo de Inca a Sanca Maria y
de Santa María a Palma.
De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6*15, 11*15 y
17*15.

El tren de las 11*15 sólo circula los lunes, jueves y sábados.
De Santanyí a Palma a las 6*15, 11 y 17*5. El tren de las 11 sólo circula los jueves y sá¬
bados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9‘68 y 17*19, De Artá a las 5‘35 y 15‘55.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6, 915 y 17. De Palma a Sóller a las 7 40,14*35 y 19. Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 13’15.
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller.
hasta las 17*30.
Servicio de automóviles De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto camiones
siguientes: Ei de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufár y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establimeuts salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es tablimeuts y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde, Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
a las 3 de la tarde.
5
Xarop bó i segur per cu¬
rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPOSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS.- SÓLLER.
y

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas.
Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Arfritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones 'spléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para a Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

Maisons d’aprovislonnement |

Importa tfon Exportation

i

G. Alcovcr et M. Mayol i

StTuuel Sdeerlp'aen^eéistee"^
A Place St. Louis

[g! Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et
primeurs de toutes provenances.

SPÉCIALITÉ DE PRODÚITS DUTALIE

I

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

^ Téléphone 226

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS

DE OHASSELAS ET GEOS-VERT

I

COMMISSION

i1 EXPÉDITION

CARDELL i

V

ADRESSE TELÉGrRAPHIQUE

LE THOR H

CARDELL FRERES LE-THOR

(VAUCLUSE)

TÉLÉPHONE 18
I

NO HAY, ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE
IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso qye se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento. Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a
D. JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé, 17- SOLLER (Mallorca)
müiMSMn

S1SI4ISI UttU il lis lili

£mportat!on - Ixportation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours (ulien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
j. Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

Maison de Commission et d’ Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES

m

m 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBOÑA-PARIS—Tólóphone: Central 08-85

&

EXPORTATION - IMPORTATION

%

FRUITS — LEGUMES-PRIMEURRS

* &

Maison AUGUSTIN VILLE FUS

$

FONDÉE EN 1890

&
l iV ?4 Comes et L. Cavaillé Neveux Successeurs

VgV 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN

TELEPHONE: 6-4 5 - Adresse Télégraphíque: COMES-CAVAILLE-PERPIGNAN A

H

Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

||

f¡

Maison d’expédition de fruits et primeurs

Jacques Vicens Propriétaire |¡|

ROQXJEMAURE (Gard)

TELEPHONE 19

Adresse télégraphíque: VICENS ROQUEMAURE

Succursale á ROGNONAS (B. du R.)

Adresse télégraphíque: VICENS EXPÉDITEUR, ROGNONAS

Spécialité de cerises, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute quaiité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.
SPÉCIALITÉ DE RAISINS DE TABLE POUR L’ EXPORTATION

SOLLER ——

—..ni ,

i .

11

¿Téléph : I6-3S Télég: Mayol minimes 4- Marseille

Importation de Bananes

toute l’année

/

€xpédition eq 9fos de jananes X

en tout état de maturité

X

X

X

X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

X

EMBALLAGE SOI G N É X

X télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.- JTéléphone 38-30

v

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
J. ASCHERI
LLABRÉS PÉRE ET F1LS Süocessenrs

En face le marché central
Poste partícuUer de

Fondée en 1880 *
^rT.S.F. ¿

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pincio, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

SAJdArSeCsHsEeRIt,e.éMgrAapRhiSquEeI:LLE

TÉLÉPHONE
21 -18

iwi—r «áSP***^
cJ rH.otel"Restaurant ‘Marina
’TTIasó y Ester

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6 ‘ 7O

*
Ag&encia de Aduanas

—gay.
MAILLOL

Marti

laillol ssa 55

1, Quai Commandant Samary, I-- CETTK

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio
a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán los mismos precios

anteriores a la reforma.

y

’ teléfono 2869 A :

Plaza Palacio, IQ-BARCELONA^

3^ Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
5$ Competencia indiscutible en cuestión de transportes.
SS
Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.
3%
Extrema moderación en sns precios.

FRUTOS FRESCOS Y SECOSj
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
«** DAYID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI ft C." *
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Muséé). MARSCILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

9 m O ©! o
• \_sy*-» ■*-%

i/o *"».*'©®'.

Uo - •;

ft

tí • © P©** O

O

AR O ¡ O O O O 0 O 0 O O y • "sy j»

•JLT.S • niaTni/ •sis •

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS
/;

CASAS en

CETTE VALENCIA SOLLER
PORT BOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle LIop
8 calle Bauzá
Espade

ANTIGUA casa BAUZÁ Y MASSOT

♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦J» ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ «j» ♦♦♦ ♦♦♦ * ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦

♦♦♦ <$¡> ♦♦♦ ♦♦♦ ♦{► «Jo

❖

♦>

❖

❖

& PEDRO CARDELL

♦♦♦

❖

VILLARREAI. (Castellón)

♦

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

♦

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES

*>
*

m

Telegramas: Cardell Villarieal.

♦

jS UGB h'ORM S

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELE&RAMAS
Cerbére

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

♦♦♦
♦>

SUCURSAL EN LE THOR (Vaucü>;e)

❖ ❖

❖ É
* ♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas chasselas et de vendange,\_chasselas por vagones completos.

❖ ❖

♦

♦

Télégrammes: Car del) Le Thor,

*

asa 12

-

1

"

SOLLER m—amas—m

'

u.' j

'

FBUITS FBiIS - FBIJITS IECI ■ FBIOURI

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PErACE PAUD GÉZANNB, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS MARSEILLE

TlSSál
“CT

.íri Xfk-

,|QGAn ,

’yíCc ^3

Ce -vi(y

& - Tj

> V1C¿. ív vi(y vj(y y£y

| F. ROIG

jfc Vj\\ CASA ®E LIS BÍAttAJÍJASI'
DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @ CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA 4-,

/ Puebla Larga:

2P

Carcagente: ........

56

TELEFONOS Grao Valencia:

ii3243
• 3295

^

Valencia:

i!805

•

1712

I ¿Antigua casa WMMW F1111A

FUNDADA HSlsr 1 S S O

—j

—

|j expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase $ de fruta de primera calidad.

| ANTONIO FERRER
© 46, Place du Chálelel—HALL E 8 Ó ENTRA LES — ORLEANS.

\\ NIAISON DEXPEDITIONS DE FRUIT8
et primeurs de la Gallée du Rhóne et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunes reine, claudes et poiree William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner &ses
10—2 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.--Télégrammes; Montaner Valence.

NIAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour l'expóditions en gros de chataignes, márrons et noix
TóiSgrammes: MOlSTTA.iN'KilR, PRIVAS

MIASON A CATARIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicil©

et d‘Italie.

VI JE* FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA |

S^ =

EXPEDITION DE FROITS ET PRIMEURS POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

ANDRÉS CASTAÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905

EXPÉD1T10NS DIRECTES" DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerises, bigarreau, abrlcots, chasselas et gros veris de montagné. Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, rauscáts et verts race d‘Espjgne, polvrons
et plments quallté espagnole.

Adresse téléghlqraptie:
CASTÁÑER-ORANGE

@

Teléphone n.0 71

Expéditions rapides ct emballage soigné.

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges § Clitrons # mandarines
— PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des GAPÍICiNS

BORDE AUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaüx
Telephone números 20-40

AL.CIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas,

limones,’ granadas, arroz fy cacahuet.

1

'

1

"nini.i i,

IBIWaWggaWH

m

Tei.eguawas Francisco Fiol-Alcira* —-

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais
fESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal (ESTADES — Oliva

IMPORTATION: EXPORTATION
SFIQIALITS DI BAIAIIS ET DATTIS fbuits v&ais it síes

J. Ballester

m

2, Rué Vían. - HAJRSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82
i

m