ANO ni.(2.a EPOCA) ROM. 1987
ANO ni.(2.a EPOCA) ROM. 1987

SABADO 25 DE ABRIL DE 192$

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

R&DACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bart®!omé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de finos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 1/2

id.

.

.

.

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

.

.

.

Mallorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca¬

torce grados, .......

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
0‘90 1*50

Vinagre superior, pura uva, a 0‘40 y a 0‘50
céntimos el litro.
En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad de la casa en vinos secos, te¬
niendo las mismas clases en dulce, al mismo precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER — Calle del Mar, 97, 102, 104 y 106 — SOLLER

4

4
* mñisoN
♦

Michel

flguiló«O

4

30 Place tfrnaud Bernard

4

4

TOUI¿OU8'JK (Haute-Qaronne)

4

4 4

Xmporíatfon © Commission © ZzpoitatioB

4 4

♦

4

4 Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, 4

#

Fruits irais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

4

PRIMEUR'S

4

♦

4

4

DE TOÜTE PROVENANCE ET DE TOOTES SAISONS

4

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

4

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COUPLETS)

4

4 POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGUÍL0-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse 4

4444444444444443»4444444444#4

HalSaalnSlSia 03

mm

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

MjA SOIABflUEIirSB

m

m
mm Bffl

Casa Principal en CERBERE

uta

SUCURSALES EN PORT-YENDRE4 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hórau't, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

||
™

ADUANAS, COMPON, CONSIGNACION, TRANSITO

Ag*ncia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primores'

skrvicio rápido

SOONÍÓMIOO

Cerbére, Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas, cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

llIllliSnliiSSanaS H8 SaSSaiaesSaa]

Société Anonyine Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

(5~>

*

“ K O D A K S 33

5
<9

fe

<9

fe

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS

<9

fe PLACAS

PELÍCULAS

FILM-PACRS

PORTRAIT FILM

fe fe fe

Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS
LOS ENCONTRARÁN EN LA FOTOGRAFIA BUSQUETS

Í9
é
i

fe En esta misma casa se admiten
suscripciones a Revista Kodaks.
£

Calle del Mar, 117. SOLLER (9
I:

6i

tSJvS"

>C^==^)C^==^3C^==^)C^=C60C90=^JC^==^3C^==^3

ANTIGUA FONDA
CA ’S PENTINADÓ

El actual dueño de esta fonda, D. Bernardino Celia Pons,

se complace en manifestar al público que desde hoy en adelan¬
te queda abierta la citada fonda CA *S PENTINADÓ

y a pesar de haberse hecho en ella importantes reformas regi¬

rán precios económicos.

f

SERVICIO ESMERADO A CARTA Y CUBIERTO

^S==^C^==^C^====^1C^==^»C^=C0OC0O

13€IS3CiI^CIl^li¿e®3ei
fa
i Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

Este edificio situado entro las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y SóJJer, con fachadas á ios cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, tñgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

O AVINO. 9

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AV1Ñ0, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

David MARCH, ROCARIES <6 C"

AGENTS EN DOUANE

/

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-0rientles)

TÉLÉPHONE:
Cerbére N.° Cette N.° 4.08

Maison i PORT-BOU (Espagne)
Représentés á CETTE par H. Michel BERNAT Quai Aspirant-Herber, 3

tÉLEGRAMMES:
TRASBORDO - CERBÉRE
TRASBORDO - PORT-BOU Michel BERNAT—-CETTB

Agents de la Gompagnie Maritime NAVEGACION 0LLERENSE

¡ GASPARD IHAYOL I

V

EXPEDITEUR

X

W ü ólvenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGNAN (Pyr. 0rles)

§

SpéQiaíité en tóate >orte de primeur?

2* et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, tne-
8e lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag¥ ne et haricots verts et á écosser, etc.

jS Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

SOLLER

0RANGES*FRUITS*PR1MEURS

SPECIALITÉS: oranges, mandarines, cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires "WiUiam, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Fréres

6, Rué Croix Gautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégramines

Téléphone

X D (0

Saint-Chamond — 2.65

< Ui

0. tC
l £ Mayol
r ui te o

Cavaillon
Chavanay

— 1.48
—2

0.

l Boufarik

— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916 EMBALAGES TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CFRBJEifcF

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

Casas

PORT-BOU-ESPAÑA

BARCELONA, Comercio, 4 4

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

Cette

— 670

Barcelona — 4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbér« — Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

PRDPIETABIOS ■>« MMDEBLES bw ALEMANIA
Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. barcaiztegui Y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

i
Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

4»

)íi f

ALMACEN

DE MADERAS

f Carpintería molida a vapor

es
Somlers de inmejorable calidad con sujeción a ios siguientes tama¬
ños:

&

i

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

EMBADDA0E £OI(#NÉ, PL-(lX MODET(ÉEj3

¿I

if ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

I

PUERTAS Y PERSIANAS

/

ANCHOS

<=> j

É De o

a . . 0‘70 m.

O. PIzÁ
20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

Spf-

i De 071 a . . 0‘80 m.
a

lisael lolom

De 0‘81 a . . 0‘80 m.

IO oo

1 De 0*91

a.

.

1*00 m.

od De roí a . . rio m.
1 I De ni a . . 1*20 m.

if
k

ÜIVORS

(RHONE)

-

V

Calles de Mar y Granvía

De 1*21 a . . 1*30 m.
i De 1*31 a . . 1 ‘40 m.

f

|

THÉLÉPHONE 34

S De 1*41 a . . 1 ‘50 m.
| &• jS O JD D E E¡ - (Mallorca) | 03 v De 1*41 a . . 1*50 m.

k ¥

❖

f TI <><>RT4TIO.\\' EXPOKTmOHT || ❖ Maison d’ Sspíditlon, Comniision, Transit

m #

MAISON RECOMMANDÉE

|

pour le gros marrón doré ET OH VTAsGNE, noix Marbot ♦

et corn^ fraiebe ét héche.

♦

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frnit» Secs el Frais

I

■’

C■

• 1" |

11 P O R TI TI OI DI ÜE€TE

♦ ♦

EXPÉD1TION IMMEDIATE

♦
♦

♦ ♦

♦ Barthélémy Cotí

i Rué Cáyrade

DECAZEVILLE

#
(Aveyron) m

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3 —MARSEILLE

Adresse télégraphique: LLÓC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ❖

❖

|V

—

—

AfíO XLI (2.* BPOCÜ FÜM. 1287
/

SABADO 25 DE ABRIL DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

DE MONTANAS A FUERA

Asomémonos hoy, aun cuando sólo sea por una vez, por sobre nuestras montañas que, como un cordón de mu¬ rallas, como que quieran alejar nuestro valle del resto del mundo, y oteemos el panorama político mundial que en estos últimos tiempos, como el de la Natura¬
leza, se nos brinda a nuestra vista y a
nuestra consideración tan variado y lo¬
zano.
Quienes, como nosotros, gusten de
recorrer cuotidianamente el curso de la
política europea, han de acompañarnos y han de agradecernos esta excursión que hoy emprendemos en espíritu, tras¬ pasando nuestras montañas natales. En verdad, nuestro público hállase cansa¬ do, ahito, de los platos que la cocina local le viene sirviendo de cierro tiempo a esta parte. La escasa actualidad comentable que se produce en nuestra ciu¬ dad es, a falta de temas periodísticos
suficientes, demasiado sobada, y ex¬ primida hasta lo inverosímil, y aún cuando se refiere a asuntos tan impor¬ tantes e inaplazables como los de las
reformas y mejoras a realizar, tan trans¬ cendentes como los pleitos municipales de estos últimos tiempos, y como el irresoluto problema escolar, y como tantos y tantos que se han venido ven¬ tilando en estas columnas, hemos de re¬ conocer le han producido una cierta inapetencia, que hemos de combatir y corregir. ¡Que siempre perdices cansan!
Por eso decidimos hoy, aún cuando no sea más que por variar, subir a la crestería de nuestra sierra para expla¬ yar nuestra vista y emprender el vuelo hacia oíros parajes más lejanos en bus¬ ca del comentario que no encontramos por aquí en los terrenos habituales y to¬ da vez que no nos es dable penetrar en otros más gratos para nuestra pluma. >
Pero ante la abundancia de sucesos
acaecidos en el intervalo de unas pocas
semanas, hemos de vacilar en la elec¬ ción del tema de hoy. ¿Nos ocuparemos de las elecciones belgas, sacando con¬ secuencias del triunfo de los socialistas?
¿O de las presidenciales alemanas, que han de tener lugar mañana, frente a fren¬ te el espíritu reaccionario militarista que empujó el pueblo a la guerra y el demo¬ crático que lo ha salvado de la anar¬ quía en que le sumía la derrota? ¿O de
la situación nacionalista en los viejos
continentes, desde Irlanda a la India,
pasando por Egipto, y analizando la lec¬ ción que el pueblo egipcio ha sabido dar con suma dignidad a su metrópoli? ¿O de las dictaduras rojas y blancas de Rusia e Italia, aherrojadoras de la vo¬ luntad popular? ¿O de los sangrientos sucesos de Bulgaria y de la nueva in¬ tentona revolucionaria portuguesa? ¿O de la crisis francesa, su solución y la importancia repercutiva que puede tener
sobre las finanzas sollerenses?
Llanamente confesamos que ninguno, como este último, llama nuestra aten¬
ción y nos atrae para emborronar estas
cuartillas, aún cuando reconocemos que todos los mencionados son dignos de estudio y asaz pródigos en enseñanzas
provechosas. Tal vez sea por la afini¬ dad de nuestro pueblo con el francés y por los numerosos lazos que los unen.
Por esto, someramente, como corres¬ ponde a nuestra insuficiencia y al esca¬ so espacio de que disponemos, veamos de sacar algo en claro de la actual si¬ tuación política francesa, tan fuertemen¬

te ligada a la financiera, que es a que a Sóller interesa, que venga a iluminar
tenuamente nuestras conciencias y a
verter sobre ellas un rayo de esperanza en el resurgimiento económico de la ve¬ cina república.
La crisis producida por la dimisión
del ministerio Herriot como consecuen¬
cia de una votación adversa en el Sena¬
do ante la cuestión financiera, ha tenido, al fin, después de un proceso laborioso, una solución inesperada.
Fracasado Briand en su intento de
constituir un ministerio de unión sagra¬
da que pudiera realizar una política fis¬ cal enérgica que precisa en estos mo¬ mentos para salvar al país, ante la ne¬ gativa de los socialistas de colaborar con él, fué encargado de formarlo el presidente de la Cámara popular, monsieur Painlevé, quien, después de ven¬ cer numerosas, y grandes dificultades ha conseguido constituir un gran Ministe¬ rio, así calificado por contar entre sus miembros tres nombres de primera fila, como son el del presidente, el de Briand y el de Caillaux. Desde los tiempos de la guerra no había habido en Francia
ün ministerio de tanta altura como el
actual por la calidad de sus ministros. Y mientras que en casos semejantes se
trataba de Ministerios llamados nacio¬
nales, es decir, de coaliciones políticas a base de unión sagrada o cosa por el estilo, el nuevo gobierno francés es un Ministerio exclusivamente de izquierdas, que se adapta del todo a las tendencias de los grupos burgueses que. forman el «Cartel»,
Antes de analizar el valor del nuevo
gobierno y de cada uno de sus princi¬ pales figuras, bueno sería explicar en pocas palabras el motivo de la crisis. Este, al fin y al cabo, no es otro que el deplorable estado financiero en que se
halla sumida la vecina nación. El proce-:
so ha sido clarísimo. Después de la sus¬ titución del ministro de Hacienda Cle-
mentel por De Monzie el Cartel de las izquierdas —que no es otra cosa que la unión de los partidos radical y socialis¬ ta que hicieron las elecciones últimas,— consideró resuelta la cuestión política, haciendo a la oposición una concesión que llegó cuando el ambiente hallábase demasiado enrarecido por las luchas anteriores: cuestión de Alsacia y Loréna, embajada en el Vaticano, impuesto sobre el capital, etc. ¿Solicitaban una política de unión sagrada? De Monzie era el hombre de la unión sagrada. ¿Pe¬ dían un hombre de tendencia capitalis¬ ta? De Monzie representaba esta ten¬ dencia. Hecha la concesión, el «Cartel» tomó a la vez la ofensiva y se dispuso
a defenderse atacando. El terreno del
ataque fué la gestión de los Ministerios anteriores al 11 de mayo, fecha en que
se celebraron las últimas elecciones que
dieron el triunfo al Cartel. «Le Quotidien» publicó un documento explicativo de los contratos hechos por los ministros de Poincaré con diferentes Bancos privados. El documento era importante porque de¬ mostraba que en el problema financiero había una rémora secreta, casi inconfe¬
sable. Herriot dió lectura al documento
en el Parlamento. Poincaré y su minis¬
tro Marsál se defendieron ante el grave
ataque de sus enemigos y el Senado les

dió la razón abriendo automáticamente
la crisis.
Ha sido unánime la opinión de que Herriot, que había sabido demostrar su valor político en tantas ocasiones du¬ rante los diez meses de poder, tan llenos de cuestiones batallonas, ha co¬
metido un grave error en esta manio¬ bra, que le ha hecho caer y ha elevado
al actual ministerio.
En sí mismo, éste tiene una gran fuer¬ za. Ei prestigio, la influencia y la capa¬ cidad de la mayoría de sus principales
miembros son cualidades reconocidas
universalmente. Painlevé, que en la pre¬ sidencia hubiera hecho sólo un papel de¬ corativo, se ha reservado la cartera de
Guerra, para la que reúne conocimientos extraordinarios e innegables. Briand y Caillaux significan la máxima autoridad en materias internacionale > y financieras y el máximo equilibrio político.
Pero aun teniendo en sí mismo una
gran fuerza el Gobierno Painíevé-BriandCaillaux, hay que esperar que contra él se levantará una oposición agresiva, en gran parte debida a la presencia de Caillaux. Este, tan discutido y tan dis¬ cutible como se quiera en el terreno po¬ lítico y aun en el privado, es un econo¬ mista y un financiero eminentísimo, y
aun cuando en este terreno su nombre
no suscitaría hoy gran hostilidad por haber adoptado en estos últimos tiem¬ pos una posición bastante moderada, hay que reconocer que en Francia no se
ha olvidado la historia del asesinato de
Gastón Calmette por la mujer que aun hoy lo es de Caillaux, ni la actitud de éste durante la guerra. Sólo un gran acierto inmediato en su gestión econó¬ mica podrá atenuar los efectos de la ofensiva que seguidamente surgirá con¬ tra él por la derecha y el centro.
Caillaux, cuyo solo nombre basta pa¬ ra provocar tempestades pasionales, es un político de una grandísima compe¬ tencia para el cargo que se ¡e ha confe¬ rido, que no le regatean ni hasta sus mismos enemigos, que son numerosos. El es, junto con los socialistas, el único
que tiene una solución para el compli¬ cadísimo problema financiero, pero, al contrario de éstos, rechaza el impuesto sobre el capital para solucionarlo, prefi¬ riendo el aumento del impuesto sobre la refita. Su sola presencia en el Ministe¬ rio hace ya reaccionar el franco, y esto solo es un indicio que no debemos de¬ jar pasar desapercibido.

El gesto de Painlevé haciendo minis¬ tro a Caillaux, que en el espacio de diez años ha ido desde la presidencia del
gobierno a la cárcel y al destierro, bor¬ deando el cadalso, y vuelto ahora era este momenro difícil al Gobierno, ha si¬
do, tildado de un golpe de audacia que
el tiempo cuidará de decirnos si es era
bien o en mal. Aun cuando Poincaré la

considere un reto al Senado, la mayoría de la nación aplaude la rehabilitación del político que se considera ha de ga¬ nar la paz, como Clemenceau ganó la guerra, con ese instinto certero francés que sabe encontrar para cada momenta histórico el hombre oportuno.
Por otra parte Caillaux tiene un pro¬ grama internacional bien conocido, socre todo por lo que hace referencia a las relaciones franco-alemanas, y será curioso conocer la impresión que su presencia producirá en Inglaterra y Ale¬ mania. Con razón o sin ella, Caillaux pasó por anglófobo y por germanófilo. Es verdad que la presencia de Briand, grato a los ingleses, en el Ministerio de Negocios Extranjeros, atenuará el mal efecto que a la Gran Bretaña ha de pro¬ ducir la constitución de un gabinete en el que ocupa Caillaux un lugar impor¬ tante. Pero no hay duda que puede pres¬ tar grandes servicios a Francia en el or¬ den de su seguridad ante el programa del Dr. Marx, futuro presidente, en nues¬ tro concepto, de la república alemana;
programa de inteligencia con la nación francesa y de buena voluntad en lo que se refiere al cumplimiento de las obliga¬
ciones contraídas.

¿Habremos llegado al principio del fin en el asunto de la regeneración del fran¬
co? Los indicios son hasta el momento

favorables; todo induce al comentario

optimista, pero hasta las elecciones mu-> nicipales del próximo mes de Mayo, en que el pueblo francés refrendará con su aprobación o denegación la política de sus directores, no podremos cantar vic¬ toria. Entonces sabremos si es llegada la
hora de la consolidación del crédito fran¬

cés y del robustecimiento de su moneda nacional’, o si, por el contrario, seguiré -
mos hasta Dios sabe cuando en el caos

presente.

Por la importancia y trascendencia

que el asunto tiene para los intereses

sollerenses, desearíamos vivamente la

confirmación de nuestro optimismo de

hoy.

Miguel MARQUÉS COLL.

EL LECTOR DICE...

UNA PETICION ATENDIBLE
Gracias a las acertadas gestiones que realizó el Director de este semanario, mi estimado amigo D. Juan Marqués, consiguióse que la sociedad «El Gas» llevara el flúido eléctrico a la importan¬ te barriada del Camp de sa Má, del cual pueden ahora servirse todos aque¬ llos vecinos, empezando por el mismo peticionario, introduciendo una comodi¬ dad que todos los que hemos podido al¬ canzarla le agradecemos de verdad.
Pero sea porque la mencionada enti¬
dad no tuviera fe suficiente en el consu¬
mo de energía, en aquella barriada, o porque hubiera pérdida de flúido, o por lo que fuere, lo cierto es que la insta¬ lación que se hizo no alcanza a cubrir

las necesidades de hoy, lo cual impide se pueda utilizar convenientemente. ■
Aprovechando Ja ventaja de tener energía eléctrica en el Camp de sa Má
fué instalado un motor para sacar agua
para el riego, que dió inmejorables re¬ sultados en la prueba funcionando al¬ gunos minutos y, debido a ello, diversos campesinos manifestaron deseos de ins¬ talar oíros en sus respectivas fincas en vista de la gran cantidad de agua que sa¬ lía y de la economía y comodidad que representaría la innovación. Pero resul¬ tó que la escasa fuerza de la línea insta¬ lada no es suficiente para llevar toda la corriente que fuera necesaria, lo que mo¬ tiva que el motor mencionado se calienta, no pudiendo utilizarlo más que escasos minutos. Además, resulta que al ponerlo
en marcha las demás luces de la ba¬
rriada quedan casi apagadas, y otra

h SOLLER

dificultad es que sólo haya corriente «I anochecer lo que levantaría las pro¬
testas de los demás vecinos si tuvieran
motores-bombas instalados.
Y me consta positivamente que los hay que desean instalarlos, habiendo ya uno que lo tiene incluso adquirido, y no
se atreve a efectuar la instalación en vis¬
ta del resultado que se obtiene con el que ya está instalado.
Ahora sólo falta que sea lo suficiente¬ mente reforzada la línea para que pueda abastecer a todos de energía, y no comprendo cómo no lo ha hecho ya a estas horas la Compañía, pues que ello
representa un mayor consumo, que se haría en la barriada, que recompensaría
y con creces la escasa pérdida que pu¬
diera tener la línea.
Aprovechando esta sección del Sóller me permito suplicar a los elemen¬ tos directores de «El Gas*, al Director Gerente, D. Jaime Rufián, y a los demás
miembros de la Junta Directiva, estudien con carino esta mi proposición, que no dudo ha de redundar en provecho de la
“■■Sociedad y de aquella parte del vecin¬ dario sollerense, y la lleven a término en plazo breve a fin de que puedan utilizar¬ la, quienes lo deseen, ya para la tempo¬ rada de hortalizas que se avecina. Esta mejora representa un pequeño desem¬ bolso para la Compañía, es cierto, pero éste ha de ser amortizado en poco tiem¬ po y luego será un nuevo medio de in¬ gresos en la caja social. Y, además, habrán dado facilidades al público, que es el primordial fin que de¬ biera guiar sus pasos siempre.
O. B.

falleció en la ciudad de Toulón (Francia)
e! día 12 del corriente mes
Jl LA EDAD DE 46 AÑOS
II HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E P. D. )

Sus desconsolados esposa, D.a Rosa Esta-

des; hijos: José, María y Bartolomé; hermano;

hermanos políticos; tíos y tías; sobrinos, primos

a y demás parientes, participan a sus amigos y

a a

conocidos esta sensible pérdida y les suplican

En el Ayuntamiento

tengan el alma del finado presente en sus ora¬ isa ciones, por lo que les quedarán agradecidos.

.Sesión de la Comisión Permanente

m

de día 22 de Abril de 1925

KÜ

COMENTARIO

Esta semana hemos de recoger en este lugar las dos propuestas del Sr. Lizana, anuy acertadas ambas en nuestro concepto.
La primera, referente a solicitar del po<der público la repatriación completa de -las tropas de Baleares, recogiendo y dando
orma a la indicación que lanzábamos en el ^editorial de la semana última, no podemos m^nos de aplaudirla calurosamente porque encarna nuestro sentir y el del vecindario
en masa.
Ahora, que ningún motivo grave obliga « retener en Marruecos gran contingente de tropas y que se repatrían las innecesa¬ rias, es de justicia se empiece por las de esta región, que contribuye con un porcen¬ taje mayor que las demás a la contribución de sangre. Secundando la campaña empe¬ zada en la capital, se demostrará al alto mando el deseo unánime de estas islas, de
obtener lo que solicitan quienes las repre¬ sentan, al mismo tiempo que se granjeará la gratitud de las numerosas familias que viven con la constante zozobra del peligro, y de todos los sollerenses que hacen como suyas las congojas de sus paisanos.
La otra proposición también nos parece acertada, sólo ,qüe nosotros, de formularla, tal vez la hubiéramos ampliado algo más. Nos parece bien que se vendan nichos por separado, pero creemos que el Ayunta¬ miento debiera tener sepulturas enteras y acabadas a disposición del pueblo, So cual podría constituir por su parte un bonito ingreso, mejor, bastante mejor que el de solares que realiza actualmente, y por parte de aquél una gran comodidad. Se da el caso, bastante frecuente, de familias que no tienen aún sepultura de su propiedad y que ante la muerte de algún deudo se ven obligadas a utilizar la de alguna familia amiga, ínterin adquieren un solar y la van construyendo; pero luego, hasta trans curridos cinco años, no pueden trasladar a
olla los restos del familiar fallecido. Es in
dudable que si las hubiera construidas y a un precio razonable, las adquirirían de és¬ tas para poderlas utilizar enseguida.
La Comisión de Obras, que es la que debe emitir juicio sobre esta proposición,
vea si es atendible la indicación que nos
•permitimos hacer.

LA SESIÓN
Empezó a las 8’8, presidiéndola el señor Alcalde y asistiendo a la misma los Tenien¬ tes Sres. Casasnovas, Lizana y Lladó.
ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer a D.a Rosa Estella, Vda. de D. Juan Bordas. 40775 pías, im¬ porte de una factura de fecha 31 de Marzo
último, por 47 plátanos, 61 tilos y 8 álamos servidos al Ayuntamiento para ser plantatados en las calles y caminos vecinales de esta población; debiendo dejar sin efecto la factura aprobada en fecha 14 de Enero último y que por el mismp concepto fué anuiada, importando equivocadamente 30875 ptas. A D. Bsrnardino Celiá, 6‘00 ptas. por 84 kilos leña suministrada para calefacción de la Casa Consistorial, y 15 ptas. por un viaje en carruaje utilizado por las autoridades para,efectuar el recorrido de las barriadas de.la Huerta y del Puerto el día en que, a causa de las grandes !lu vi as
caídas en este valle, se inundaron los huer¬ tos de la parte baja.
A D. Juan Horrach, 407’25 ptas. por varias reparaciones practicadas a los carros propios de este Municipio, destinados a la recogida de la basura y al riego de las
calles de esta ciudad. Al señor Director de
la sociedad cooperativa «El Hogar del Por¬ venir* 150 ptas. importe de las cuotas que este Ayuntamiento satisface por las diez pólizas que tiene suscritas, pertenecientes al 2 0 trimestre .del corriente año. A D. Juan Beltrán Gimundí, 329’00 ptas. por los gastos suplidos de viajes a Palma, efectua¬ dos durante el último semestre por los señores Alcalde y Primer y Segundo Te¬ nientes, al objeto de gestionar asuntos de interés para este Municipio.
Leídas que fueron previamente varias instancias, resolvióse concederlos siguien¬ tes permisos:
A D. Juan Pizá Frontera, como encarga¬ do de D. Juan Ginestra Oliver, para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la

casa n.° 26 de la calle del Celler a la alcan¬
tarilla pública. A D. Vicente Crespí Enseñat, para
revocar una parte de fachada lateral de la casa denominada Cas Sorell, del camino de la Figuera, y reparar la canal de la mis¬
ma casa,
A D. Juan Mateu Cabot, como encarga¬ do de D. Francisco Forteza Bonnín, para
construir una acera adosada a la casa que
está construyendo en la calle del Obispo
Colom.
A D. Bernardo Galmés Mir, como encar¬
gado de D.a Antonia Morell Pons, para ensanchar el por,tal de entrada de la coche¬
ra señalada con el n.° 29 de la calle del
Pastor.
Después de la lectura del informe favo¬ rable emitido por la Comisión de Obras a la instancia promovida por D. Bartolomé Payeras Estarellas, como encargado de D. Raimundo Arbona Bauzá, en súplica de permiso para modificar varias aberturas y
revocar la fachada de la casa n.° 14 de la
calle de San Pedro, la Corporación, ente¬ rada, resolvió conceder dicho permiso.
Se acordó pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras y Cementerios otra ins¬ tancia, promovida por D. Miguel Arbona Rufián como encargado de D. Francisco Oliver Deyá, en súplica de permiso para instalar un monumento en la sepultura
n.° 6 del ensanche del Cementerio católi¬
co.
Dióse lectura a otra instancia suscrita
por D. Guillermo Moore Colé Hamilton, en nombre del señor John Beckett, en sú¬ plica de que se sirva acordar la venta a dicho señor del solar de la sepultura del
Cementerio civil de esta ciudad donde
está enterrado el cadáver de la señora
Ellen Farish Gentims, fallecida en Sóller recientemente. Enterada la Comisión, resol¬ vió acceder a lo solicitado, y, en vista de que no existe tarifa alguna especialmente consignada para la venta ,de dichos terre¬ nos, acordó cobrarlos a razón de 50 pese¬
tas el metro cuadrado.
Sedió cuenta del pliego de condiciones,

confeccionado por la Alcaldía, para regular la subasta para la adjudicación de los pues¬ tos de vender carne en la carnicería públi¬ ca de esta ciudad, para durante el ejercicio
económico de 1925 a 1926, el cual fué
aprobado; acordándose señalar, para !a
celebración de dicha subasta, el día 3 de
Mayo próximo, a las cinco de la tarde.
Dióse lectura a una comunicación remi¬
tida por el señor Ingeniero encargado del negociado de carreteras de esta provincia, que dice que con el fin de que tengan el debido cumplimiento las disposiciones que marca el Reglamento provisional de policía y conservación de carreteras y caminos vecinales, extensivo también a los puertos de carácter general, en lo relativo a cons¬
trucciones en las zonas de servidumbre de
dichas obras públicas, le ordena la Jefatura de las de esta provincia se dirija a la Cor¬ poración en súplica de obtener su coopera¬ ción a fin de impedir toda clase de obras
en las indicadas zonas sin la obtención pre¬
via de la autorización correspondiente. La Comisión, enterada, resolvió gustosa
prestar la cooperación solicitada, al fin in¬ dicado, ordenando a los dependientes mu¬
nicipales y al vigilante de obras particula¬ res presten la más extricta vigilancia.
De conformidad con lo ordenado en el ar¬
ticulo 177 del vigente Reglamento para el Reclutamiento y reemplazo del Ejército, se nombró al Secretario del Ayuntamiento comisionado para presentar a los mozos del año actual y los procedentes de revi¬ siones anteriores, ante la Junta de Clasi¬ ficación y Revisión.
OTROS ASUNTOS
El Sr. Casasnovas propuso se acuerde pedir el dictamen del arquitecto provincial sobre una casa de la calle de San Juan que amenaza ruina.
La Comisión acordó según lo propuesto. Seguidamente el Sr. Lizana dijo que se había enterado por la prensa de la exposición que la Corporación palmesana acordó ele¬ var al Directorio militar en súplica de que sean repatriados los soldados mallorquines que aún han quedado en Marruecos. Y re¬ sultando la iniciativa de aquel Ayuntamien¬ to no sólo de interés para la capital sino para todos los Municipios de la provincia, y teniendo esta ciudad algunos de sus hi¬ jos que todavía han quedado prestando sus servicios en territorio marroquí, proponía a
la Comisión Permanente se sirviera apro¬
bar la siguiente exposición, que gracias a
la amabilidad del Sr. Lizana nos es dado
publicar íntegramente, y acordar fuera ele¬
vada al Excmo. señor Presidente del-Di¬
rectorio militar:
«Excmo. señor:
«Esta Corporación, enterada de la súpli¬ ca que el Excmo. Ayuntamiento de Pa ma eleva hasta V. E. para que se sirva orde¬ nar la repatriación de las fuerzas de esta provincia que luchan en Africa, abundando en el mismo deseo y en la opinión de las razones que en la misma se exponen, ha acordado en sesión de hoy adherirse a la misma y suplicar a V. E. se sirva ordenar la pronta repatriación de las fuerzas
citadas.
Nunca nuestros hijos han regateado su cooperación personal y entusiasta cuando se les ha hecho un llamamiento patriótico para defender a la nación o a sus sagrados intereses, dispuestos siempre al sacrificio en aras del deber; pero estando como está ya casi resuelto el problema de Marrue¬ cos, según noticias que hasta nosotros lle¬ gan, y estando ellos en situación especial, considera esta Corporación llegado el momento oportuno para exponer la súplica expresada, haciéndose eco del deseo unáni¬ me de los ciudadanos y familias cuya hon¬ rosa representación le está encomendada.
Sustenta'esta Corporación la presente' súplica en el hecho de haber sido repa¬ triadas otras fuerzas peninsulares, al lado de las cuales ofrendaron su vida los hijos' de esta tierra, y en la importantísima dife/encia que entre las Baleares y las de¬ más regiones españolas existió hasta hace poco, respecto al contingente que para la contribución de sangre estaba señalada.
En efecto, Excmo. señor, a nuestros
paisanos se les garantizó de que sólo en momentos en que fueran indispensables sus servicios para la defensa de la Patria, serían llamados a prestarlos fuera de estas

SGLLBR

5

BAYER-KODAK—AGFA—CRUMIERE

PRODUCTOS FOTOGRÁFICOS

Placas, film-packs, películas y papeles de todas clases y marcas. Preparación de baños. : : : Venta de máquinas y accesorios : : :
FARMACIA SERRA (Sección fotográfica)
•PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. - SÓLLER

Islas, y esta garantía fué dada a cambio de la importante ofrenda de contribuir las Baleares, en cada reemplazo, con el 80 por ciento de sus hijos para formar el Ejército español, mientras las demás provincias españolas sólo daban el 40 por ciento.
Todas las razones expuestas hacen creer a esta Corporación que, sin desdoro para la dignidad ciudadana cuya defensa le está encomendada, puede, dados los actuales momentos de pacificación ya manifiesta, elevar hasta V. E. la presente súplica. Gracia que etc...
Casas Consistoriales de Sólíer (Balea¬ res) a 22 de abril de 1925.»
La Comisión acordó con entusiasmo, des¬
pués de aprobarla, dar curso a la instancia
leída.
Además propuso el Sr. Lizana pase a la Comisión de Obras, para que informe, una proposición que iba a formular, referente a que se construya por cuenta del Ayunta¬ miento una sepultura con nichos para po¬ der venderlos por separado, pues a veces resulta que familias que carecen de ella y no pueden habilitar ninguna de momento se ven precisados a acudir a la de algún ami¬ go, y que de tener el Ayuntamiento dispo¬ nibles las alquirirían en propiedad antes que solicitar favor de nadie.
La Corporación, estimando acertada la proposición del Sr. Lizana, acordó pasara a
estudio de la citada Comisión de Obras.
Y no habiendo nadie más que quisiera usar de la palabra, el señor Alcalde dijo: <'Hemos acabado», y así fué en verdad.
Eran las 8’25.
Futbolístiques
Segons pareix, la crónica deportiva que un deis que formara la trinidat de Befly II publicó, en el número anterior ha aixecat la mar de polseguera i animats comentaris per tots els gusts i amb tots els tons, lo que vé a demostrar-nos que lo que se refereix al fútbol es ja a Sóller una cosa viva i no mera ficció del cronista com n’ hi ha hagut que han volgut fer creure, i que justifica el lloc que aquest setmanari ens destina setmanalment.
N’ hi ha haguts qui 1’ han trobada dolenta del tot; altres justa, encara que un poc for-
ta i altres exacta amb tota la seva extensió.
Ja es sabut que mai plou a gust de tothom pero ens cap la satisfacció, una vegada més,
haver interpretat el sentir de la major part de 1’ afició sollerica, d’ aquella qui no se posa en les qiiestions internes del club ni en les personáis deis mateixos jugadors, sino sois en les que se ventilen damunt el camp de joc, i que voldrien veure-hi sempre la més estricta disciplina de part de dirigits i les més assenyades orientacions de part deis dirigents conduents a les mes belles i disputados victóries pels colors marians i adhuc peí nostre poblé, parlant, está ciar, en sentit deportiu.
Sens ha atribuit certa parcialidat a favor deis estudiants que nosaltres, una vegada per a sempre, volem desmentir rotundament. Hem de comentar per confessar que ens repugnen aqüestes lluites intestinos deis mateixos jugadors qui diuen tan poc a favor seu essent considerados, per 1’ opinió impar¬ cial per «ninades». I negam la nostra par¬ cialidat a favor de ningú car si aquesta ve¬ gada hem estat al seu costat ha estat porque, lieialment, tenien la rao i que lo que se feia amb ells no era més que una malcriadesa deis qui se creien necessaris i que per aquesta circunstáncia no tenien por de sanción s ni cástigs. Pero cal recordar que quan els
estudiants han fetes les maicriadeses les
ncstres censures han estat per ells com serán sempre per tots aquells que Ínter posin les seves qüestions personáis a 1’ in¬ terés del bon fútbol que ós 1’ únic que ens guia. Recordi’s, per exemple quan el cas de N’ Armengod, peí juliol de 1‘ any passat, en
que se ’1 volia; eliminar de porter a favor

d‘un estuiiant, precisament, com censurárem allavores a aquests. Nosaltres no estam casats amb niogú i per aixó aplaudim o cen¬ suraos a sien els qui sien quan trobam que so mereixen, amb una independéncia de criteri
que els jugadors i els directius haurien d’ esser els primers’ en trobar bé.
També ha arribat a Ies nostres orelles que
alguns deis jugadors volien «obsequiar nos» amb una pepa per contestar d’ aquesta ma¬ nera irónica a un calificatiu que se’ls va va aplicar en la crónica anterior. A aixó, si
no haguessen estat ells mateixos convenguts de la veritat de lo que los déiem, una mica aspra si es vol, pero no meuys justa, ja ho haurien d” haver fet en el partit anterior, pero basta recordar, per sebre la seva valen¬ tía fins on arriba, que en el cas raateix de no voler deixar jugar En Puig a n’el partit de Felanitx no ni hi havia cap qui gosás donar la cara. Inclús n’ hi hagué un deis promotora qui aná a donar-li tota classe d’ explicacions. Com voleu que s’atrevissen a dur-nos les pepes? Llástima que hens hájem enterat del secret, perque aixó llevará efecte al preseut. Una altra vegada, tengui present T autor de la «pensada» que a boca
taacada no hi entren mosques.
Per quant sia anar a favor del fútbol ens tendrán els jugadors i els futbolistes tots al seu costat. Pero quan amb la seva conducta donin peu a espectacles com el que se co mentaren la setmana anterior, ens veurem
obligáis a haver-los de censurar. I eréis que nosaltres som els primers qui
ho ¡lamentara.

Baleares {Reserva) 2

Mariá Sportiu

O

Diumenge passat anárem al camp de fút¬ bol en comptes de presenciar un partit animat, disputadíssim, car coneixíem ja la válua del potent equip qui aquell dia havia d' enfronia.r-se amb el nostre Mariá i els
desitjos deis equipiers locáis d’ eixir-ne vencedors. Pero cal confessar que en sortírem defraudats i no per manca d’ interés ni de joc deis dos onzes contendents sinó perque
les coses no anaren així com havien d’ anár.
En primer lloc, 1’ actuació deficient de 1' árbitre restá bellesa al partit amb la seva ma¬ nía deis offsides que no ni passava cap per malla i adhuc en veia més que no n’ hi havia, i en segon lloc el joe dur, violent, deis baleárics— qui aviat degeneró en brut i al qual corresponguen els nostres per no desentonar— també fou causa de que 1’ encontré de bellissim com hagués pogut esser resultás al capdavall, avorrit.
Nosaltres condensárem 1- impressió del partit en dues paraules: «Doleüt i acciden¬ tad. Un atlotet que passava ran de nosal¬ tres deia que tot havien estat orsais i fores. I en veritat que fou així. Nosaltres en tro¬
bam d’ anotats a les nostres notes 16 deis
primers i 39 deis segons. Ademés fou un partit accidentat, el pri¬
mer que nosaltres hem presenciat en el nos¬ tre camp, A conseqüéncia d’ un aveng brillantissim d’ En Cuervo en que salvant tots els obstacles arribó fins a la portería contrária xutá a gol de pocs metres blocant
pero amb gran estil el porter del Baleares. Amb la furia que duia En Cuervo no se pe¬ gué aturar en sec i s’ aferró *1 coll del porter. Aquest, creguent que aquell ho feia per aturar-lo 1’ hi enteferrá bofetada i ja estar en lligats a pinyes. Tot el públic se tiró dins el camp i d’haver-h: hagut partidaris deis dos bándols alió hagués estat San Quintín.
Pero aquell dia el joc violent del Baleares
i 1’ actuació de 1’ árbitre havien fet el mira-
ele de girar tots els espectadors a favor del nostre equip com no haviem vist mai tam-
poc.
Com déiem, el partit fou gris i mancat de moments d’ emoció, per aixó renunciam a
descriure ’I. Uns i altres tenien moltes ganes
de guanyar i cal mencionar que ‘1 score obtengut no fou el reflexe exacte de lo que fou el partit. Si fa no fa dominaren lleugerament els balearles pero el resultat fidel havia d‘ haver estat un empat a 0.
En realidat, fou així. Els dos gols que sl apuntaren els Baleares són d‘ aquells qui

no puede tomar otro ali¬ mento que el pecho de la madre; si éste e.s débil, la
nutrición del niño será
deficiente. Cuando así su¬
ceda, debe la madre tomar
un reconstituyente' enér¬ gico que enriquezca su sangre, aumente la secre¬ ción láctea y su valor nu¬ tritivo, y el niño sentirá entonces un.sobrealimen
to rico en fosfatos que
fomentará rápidamente
su crecimiento mante¬
niéndole siempre sasj© y rollizo. Esto lo viene con¬
siguiendo hace más de 30
años el famoso reconsti¬
tuyente Jarabe de

AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior, HIPO FOSF1TOS SALUD en roto.

més aviat deshonren a un equip. El primer no fou vist per ningú i la gent qui hi havia darrera la portería assegura que la pilota no hi entró Com podía esser mai un gol?
En tot cas si el defensa Martorell tocó el
baló amb les mans seria estat penalty i com
a tal 1‘havien d‘ haver lirat i no de cap
manera donat per gol sense esser ho. No cal dir la pita que aquesta determinació del referée maresqué i li fou tributada I ens permetem recordar lo que cada vegada que succeeixen accidents d1 aquesta classe proposam: que s‘ anomenin jutges de gol. Per ventura qualque dia será atesa la nostra
indicació.
El segon gol fou de penalty que se tiró a fer encara que bastant fluix perú que En Marqués no intentó sisquera aturar, indignat peí gol anterior.
Déls nostres si decantara la feina d’ En Cuervo i d’ En Ribas que resultó superior a la deis demés, els altres tots procuraren i ho consegraren ajudar los efícagment. En Mar¬ torell estava de bones i tengué un bon capvespre. Els dos porters tengueren poca feina. En Marqués aturó amb plODgeón una pilota
qui era un gol segur i En Valls tengué la b locada de la magnífica arrencada d’En Cuervo que de no aferrar se ells dos hauria estat molt aplaudida.
Els equips s’ almiaren a les ordres d’ En Fuentes, del Baleares, d’ aquesta manera:
Baleares F. C. Valls—Manolo, Ferró— Moranta, Morlá, Xifoni—Vicens, Ratle, Rosselló, Massanet, Ballester.
Mariá Sportiu: Marqués—Martorell, Ferrer, Mas, Ribas, Arbona—Borras, Cuervo, Casellas, Fuliana, Velasco.
En les files mañanes no s’ hi aliniá En
Llambias com sens havia informat i En De-
yá fou sustituit p’ En Caselles. Falta consignar que el porter qiutadá qui
pegó a n’En Cuervo fouexpulsat peí referée. Durant tot 1’encontré registrárem contra
el Mariá (sumant-hi el gol fals) 2 gols 7 eorners 7 kiks i 10 pilotes remeses peí porter i
contra el Baleares 1 corners 14 kiks i 5 xuts
a porta retornats.
Demá el Mediterráneo
Demá, malgrat haver hi a Ciutat un par¬ tit tan interessantíssim com el que hi hauró
entre el Baleares i el Nacional de Mon-
tevideu, eampió olímpic, sembla que hi haurá en el camp local un partit amb el potent primer equip del Mediterráneo que tan bri¬ llara actuació ha fet en el campionat mallorqui de tercera categoría. Basta indicar que ’1 diumenge passat vencé per 5 a 1 i aquest encara de penalty sáLluchmayor F. C. i 1’ anterior empató a 1 amb el primer team del Constancia d‘ Inca en el camp d1 aquest
darrer.
Aquest será el partit qui far-á quatre deis que juguen els dos estols qui demá es tor¬ naran trobar un davant l1 altre, havent perdut el primer peí Marg de 1* any passat per J a 5, guanyat el segon peí mes d‘ Abril per 4 a 3 i ompatat a 2 el tercer peí Novembre jugant sempre contra el segon equip.
Demá esperam que uns i altres farau per guanyar tots els esforgos imaginables i que oferiran al públic un bon capvespre .de
fútbol.
El Mariá estaió integrat probablement amb la mateixa forma de diumenge passat,

Els campions del món a Ciutat
Com déiem més amunt, se troben a Ma¬ llorca amb el fi de passar-hi breus dies de descans, els campions olímpics de 1’ Uruguai.
Aprofitant la seva estada s’ ha organisat un partit entre el primer equip del Baleare$ i el Nacional de Montevideu els jugadors del qual eu sa majoria formaven part d’ aquell famós ouze qui en 1‘ Olimpiada de
París feren una feina tan brillant.
Dit partit tendrá lloc, Déu volent, demá
capvespre.
Vivfssirnament voldríem que els nostre^ paisans hi fessen un bon paper i dissabte qui vé ja en donarem les indicies més netes.
El campionat d’ Espanya
Diumenge passat se jugó la primera volta
de les semi-fmals com indicórera vencent el
Barcelona 1’ Atlétic de Madrid per 3 a 2 i P Arenas de Gliecho al Celta de Vigo per 1 a 0 i de penalty.
Demá se jugaran Ies segones voltes.
Noves
A Valéncia 1‘ equip titular conseguí empa¬ tar a 2 amb els uruguais.
Demá a Barcelona 1’ Espanyol jugará con¬ tra el Boca Júniors eampió de 1’ Argentina.
Per a les próximos festes de la Victoria se gestiona la venguda d‘ un importan! equip per celebrar un partit amb el Mariá i disputar se una copa que regala la «Congregació»,
Se diu si aquest «equip important» será,
1‘ Alará C. M. Rhfly II.
j~.as--B-^r-=^B==as===8--JS--e=^s--S==a^=€t-J&-E
AVISO
En la sociedad «Centro Maurista», de es¬ ta localidad, se necesita un Conserje.
Las personas a quienes convenga desem¬ peñar este cargo pueden so icitarlo en la
Secretaría de la mencionada Sociedad. Calle
del Principe.
Hag£s«$ivi a vendre
de primeurs, petit pays, boues conditions pour un ménage de deux personnes et un
gargon.
S’ adresser ici, a gette imprimerie.
LA CASA TERRASA le partici¬
pa que para vestir la última moda es indispensable hacer los
encargos en esta casa, en cuyo
taller de sastrería encontrará
cuanto Vd. pueda apetecer.
Desea venderse
una porción de tierra olivar, coa casita por¬ che enclavada en la misma, sita en Ses Mon cades, de extensión de 26 áreas poco más o
menoH.
Informarán en esta Imprenta.

)

•m

SECCION LITERARIA

¡UNA FINEZA!

I

Aún no había comenzado la sesión, pe¬ ro ya estaba reunido el Concejo de Rin-

seque para celebrarla, cuando entró en la sala el tío «Tolla», síndico a la sazón,

con la noticia, fresca y palpitante, ante la

que-r-¡bien lo sabía él!—todo otro asunto

municipal cedía en importancia:

—¡Los de Márboles -el rival pueblo de Márboles—traían música pá las fiestas!...
Y todos quedaron mudos de asombro. El tío «Tolla» pudo añadir:

—¡Está ya contratada! ¡De poquico les
ha sirvido hacélo a la chita callando!... Y

más digo: pues digo que la música es la de Ancinacorba: esa que ahora páice que les moja la ureja a todas las de la redola¬ da. Y más digo: pues digo que todo es
ícuetión de dános en la cholla a los de

Rinseque, Y eso ¡repaineta! no debemos consentilo... Porque...
—El mo.necip;o rinsequino—interrum¬

pió el alcalde—no necesita que Purguen pá’atar al ojo, respetive a la dinidá de pueblo, Y el arcalde, menos que menos, Bien prebáo tiene que, pá un compromís, no 1’ hace duelo vulcar en el inte (en el

acto) 1'arca monecipal...

,

Que pá las ocasiones

se crían los melones.

Este rasgo de «erudición», dicho en -ocasión tan solemne y patriótica, enar¬ deció los ánimos de los munícipes, quie¬ nes, por unanimidad acordaron...
Lo que acordaron estaba sintetizado en -esta advertencia, hecha a la comisiónformada por el alcalde y el síndico—al partir para Zaragoza:
— ¡A ver si dejáis el pabellón de Rinseque bien puesto! .. ¡Y... chitónl
Y los que quedaron, mientras volvían al pueblo, cantaban:
Ya sabrán los de Márboles
que cada pueblo es un pueblo y que Rinseque es Rinseque, sin par en el mundo entero.

II
Cuando, a punto de media noche, los vecinos de la calle del Pilar, en Zarago¬ za, comenzaron a oir los «desacordes» — no siempre suelen ser acordes—de una música de viento que, aunque formada de «escasos instrumentos, atronaba con sus ruidos los espacios, ¡.as gentes—la mayo¬ ría de ellas ya en el lecho—se pregunta¬
ban:
—¿Que santo es mañana?.., — ¡Ah!, sí: ¡San Félix! —Pues, para el canónigo es el «obse¬ quio». Y, en efecto, vino a confirmarlo la
-canta:

A1 pulido mósen Félix
venimos a saludar
y Dios le dé p r su santo
muchisma felicidá.
Y los del lecho se arrebujaban en las sábanas, hasta por encima de las orejas.
***
Durante muchos años fué célebre en
Zaragoza una música—«la murga de Frago», era llamada por gente descontenta¬ diza o burlona—, compuesta de media docena de modestos ejecutantes, que ha¬ cían lo que podían, y aunque, en arte, rio alcanzaban muchos puntos, contaban con las simpatías, en general, de! vecindario; porque desempeñaba en la heroica ciu¬ dad una muy principal misión, en la que» ¡ay!, no ha sido sustituida. Consistía esa
misión en dar serenata a toda persona
conspicua —la conspicuidad quedaba al
arbitrio del director de la banda—en la
víspera de sü Santo, que venía a ser en el día del Santo mismo, pues los artistas tenían el cuidado de empezar a soplar a punto de media noche. ¡Y qué detallado y minucioso debía de ser el registro san¬ toral del ilustre «Frago»—me complazco
en jendir un tributo a su memoria—.
¡Lástima que tal registro no se haya con servado! ¡Sería un buen complemento del padrón municipal!
Digo, pues, que el obsequiado, si, por no sentirse conspicuo, metíase en la cama, veíase obligado, por ley de corte sía, a levantarse, salir al balcón—bien arropado, si era invierno—, escuchar la serenata, aplaudir las coplas e invitar a los artistas a subir a las habitaciones, donde, amén de un agasajo de pastas y vinos, se les entregaba, con delicado di¬ simulo, alguna cantidad en dinero... ¡Y he ahí un modo de vivir que—contra la opinión de! otro—daba para vivir!
Solía ser lo más notable de estas se¬
renatas las coplas o cantas que, una vez oído el primer verso, ya solía rematarlas «in mente» el auditorio; porque, hechas «a molde» por los propios artistas, no cambiaba en ellas más que el nombre de la persona obsequiada, o tal o cual cir¬
cunstancia de la misma.
*** —¡Muy bien! ¡Muy bien!—exclamó el canónigo—un señor ajovenzado, de er¬ guida figura, siempre sonriente y cor¬ tés—simulando un palmoteo, al entrar en sus habitaciones los músicos— ¡Muy bien como artistas y como troveros! — Muchísimas gracias, mósen Félix— respondió «Frago» en nombre de todos sus compañeros—. ¡Es favor que nos ha¬
ce su ilustrísima!
—¡Hombre! ¡Por Dios, que no soy obis¬ po!—rectificó, benévolo, el canónigo.
—Pero... Pero lo será su ilustrísima—

respondió uno de los músicos, para sacar del apuro a su director, que no sabía por
donde salir.
Soltó la risa el canónigo, y añadió: —Me ha llamado la atención la jota que
han tocado ustedes... Nunca la había
oído...
—¡Como usía—respondió «Frago», re¬ bajando prudencialmente el tratamiento -no va al teatro!... Es la pieza de moda: la «iota-terceto de los ratas».
—¡De los!... —Sí, señor; es de una zarzuela que se titula «La gran vía», y salen tres rateros, er. fila, uno detrás de otro, y cantan:
—Yo soy el rata primero. —Y yo el segundo. — Y yo el tercero.
— Pues la música me ha gustado; es una jota muy bonita.
— ¡Preciosa, mósen Félix! Como que
nosotros sólo la tocamos en ciertas oca
siones.
— ¡Muchas gracias!—manifestó el canó¬ nigo. Y añadió, dando otro giro a la con¬ versación—: ¿Y trabajan ustedes mucho?
—¡Más de lo que se puede! Además de esto, salimos contratados por los pue¬
blos... Ahora vamos a las fiestas de Rin¬
seque.
—¡Hombre! ¡Qué casualidad! ¡También' yo vo}r a decir la misa de terno! ¡Ha sido empeño de mi i antiguos feligreses; yo fui párroco de Rinseque. Y ellos y yo conservamos mutuo afecto—y entregan¬
do la consabida cantidad a los de la ban¬
da, añadió: ¡Con que allá nos veremos!... —¡Si Dios quiere! ¡Y allí le pagaremos
su generosidad!—protestó «Frago», mi¬ rando de reojo el billete del Banco reci bido—. ¡Ante todo, el agradecimiento!...
III
¡Los de Rinseque estaban locos de con¬ tento! ¡Bien habían cumplido su misión el alcalde y el tío «Tolla»!... El contragol¬ pe que les iban a dar a los de Márbo¬ les!.,. (A la música de Ancinacorba—¡una bandica de pueblo!—iban ellos a oponer
'
otra música de Zaragoza!... ¡De Zarago¬ za, nada menos! Y la música de «Frago», de la que todos los días hablaban los dia¬
rios con motivo de sus famosas serena¬
tas! ¡El disloque!...
**
Y llegó la fiesta del Santo Patrono. Y la banda fué recibida... en banda... ¡Ellos eran poquicos, pero güenos! ¡Y, sobre v tóo, metían más ruido que entre veinte! ¡Y eso era menester: mucho ruido! ¡A ver si se oía en Márboles!... ¡Paque rebla¬
ran!
Y llegó la hora de la misa mayor. Y la banda escoltó hasta la iglesia al señor canónigo, que iba a decir la misa, y al párroco y al coadjutor, que, con aquél, habían de componer el terno.
Al llegarla la iglesia, el ilustre director

de la banda, reiterando su promesa de la noche de la serenata, le dij > al oído el canónigo.
— ¡Mósen Félix! ¡No olvidamos nos¬ otros su generosidad, y pronto va usted a ver la fineza con que les corresponde¬ mos—y agregó, sincero-: ¿Además, a qué estamos, sino a dar gusto a la clien¬
tela?... Y los tres sacerdotes entraron en la
sacristía y se revistieron... La iglesia es¬ taba en el pleno... La música, en el coro,
acechando la salida del terno... Sonaron
las diez... Y con la gravedad propia del rito eclesiástico, apareció en el presbite¬ rio el terno: primero, el coadjutor; des¬ pués, el párroco, y, al fin, el canónigo.
Entonces la banda del «Frago», ponien¬ do en la ejecución todo el cuidado, todo el arte, hasta toda la unción que le inspi¬ raban, de consuno, el respeto y el agra¬ decimiento... la banda entonó... «¡la jota-
terceto de los ratas!»
Pero como los curas no iban al teatro,
y los del pueblo lo frecuentaban poco, todo pasó como una seda. ¡Y los de Már¬ boles, derrotados y vencidos, porque su banda no era capaz de ejecutar una obra como aquella... tan «ad hoc»!
Dr. G. García-Artista y Rivera.
CAMINANDO...
Le place a la fantasía
ir meciendo la ilusión
en la red de pedrería
del ritmo de una caución.
Rimar cada noble cosa
que se imagina al soñar: dar alas de mariposa a cada idea, al pasar.
¡Ir volando! Y dejar huella de fragancia y de fulgor: ¡cada aleteo una estrella y cada verso una flor!
La tela de la existencia
con hilos de luz tejer en la argéntea transparencia
de un constante amanecer.
Mas, ¡ay! que luego despierta y se encuentra, al despertar,
sin alas. Y está desierta la ruta por do ha de andar.
¡Y camina y peregrina por el punzante erial!...
Lleva en la mano cansina
.por bordón, el Idqal.
Y en la noche tenebrosa
le guía con su brillar
una estrella color rosa
que brilla sin desmayar:
Estrella de la Esperanza a la que la Fo luz da y va diciendo al que avanza: ¡No desmayes! ¡ Más allá!...
José M.a Tous y Maroto.

Folletín del SOLLEI^ -38-
L\_A OFENSIVA
(Del diario de Marcos)
«cuidarse del amo, que se acercaba cons¬ tantemente a la puerta para echar una severa ojeada, Miette entraba, ¿colocaba en la mesa una copa o un florero, retro¬ cedía para juzgar el efecto, volvía a ba¬ jar, subía de nuevo, y alrededor de la mesa, por los pasillos, en el fondo del só¬ tano, por toda la casa resonaba su can¬ ción, siempre la mi ma.
Y al pensar que existía realmente una persona a^quien Miette enviaba presen tes para significarle su ternura, aunque todo ello no sea más que fantasías de ni ña deslumbrad <, sentía yo crecer mi irri¬ tación, la irritació ■ de un hombre razo¬ nable que ve que toda su razón no va a ser capaz de servir de dique a un torrente de pueril locura...
En fin, aburrido por aquel aspecto de fiesta que descomponía mi casa y cansa do ya de mis invitados sin que hubiesen llegado todavía, respondo con un glacial «está bien» a Miette, que se digna solicí-

tar, no mis luces, sino mi aprobación, y salgo para ir a renovar mi provisión de cigarros, acompañado hasta la puerta por la romanza de Siebel.
Cuando volví, hora y media después, tuve el placer de encontrar la casa en el silencio de santuario que había yo soña¬ do. El dependiente y Merlín, ya de hábi¬ to sacerdotal, estaban tiesos y graves co¬
mo diáconos a los dos lados del apara¬ dor. Las flores luminosas de la electrici¬
dad pendían del techo sobre el mantel aterciopelado por las anémonas, en una gran rama de brillo sabiamente opaliza-
do. Miette se había encerrado en su cuar¬
to, según me dijo Merlín, al que tuve la debilidad de preguntar.
— Yo le llevaré su comida, señor. —Sí, mi buen Merlín, porque ya ves que tendremos que tomar una determi¬
nación: tu sobrina es tan cocinera como
lú bombero.
Merlín levanta los ojos al cielo como si quisiera ponerle por testigo de su amar¬ ga decepción, y yo me apresuro a endul¬
za! le mi frase.
—Pero tranquilízate; ya le encontrare¬ mos algo mejor, mucho mejor.
A pesar de esta promesa, que hago a
Merlín en mi cuarto mientras me pongo

la corbata, él mueve la cabeza con me¬ lancolía, sin tener siquiera valor para darme las gracias, y me deja para ir a abrir la puerta a los primeros invitados
Eran las de Lambrecy, y me agradó la encantadora coquetería de Genoveva, que había querido monopolizar un mo¬ mento mi admiración antes de que pudie¬ se establecer un paralelo entre su frágil gracia y las magnificencias de la señora
de Dessollier.
Genoveva no tiene ni tendrá nunca
frescura; pero su cutis, sobre todo en los hombros, adquiere a las luces agradables transparencias, y además, sus facciones
son de una delicadeza enteramente aris¬
tocrática. Cuido de hacer brillar su be¬
lleza a fuerza de elogios, y mis ojos, ya regocijados, acusan a mi alma de solte¬ rón de apartarse de la dicha fácil y al al canee de la mano para dejarse arrastrar tardíamente por una irónica esfinge, que se mostrará desdeñosa al final, como lo fueron siempre las esfinges hasta con loa que descubrieron la clave del enigma...
Pero todos los convidados llegan en pocos minutos.
Merlín anuncia el momento de pasar
al comedor; ofrezco el brazo a la genera¬ la Versombre y mi «gran comida» se

realiza con un servicio armonioso, mien¬ tras la esfinge, que ignora el nombre mi¬ tológico que yo le doy en mi mente, se está durmiendo, acaso, en su cuartito de color de primavera.
Esa imagen de Miette dormida me cau¬ saba un ligero estremecimiento lleno de encanto, y mi alegría íntima debió de traducirse por cierta viveza, pues cuando
volvimos al salón Genoveva'me miraba
con el asombro que se experimenta des¬ pués de unas revelaciones agradables al
alma.
Formábamos tres grupos: el más nu¬ meroso estaba colocado junto a la chime¬ nea; la de Dessollier acompañaba en sus paseos por el salón al general, que esta¬ ba encantado con la inteligente charla de aquella señora; y Genoveva y yo, en pie al lado de mi biblioteca de arte, estába¬ mos hablando de una obra publicada úl¬ timamente. Pero al ver a Meilín, que traía la mesita del café, me aproximé se¬ guido por Genoveva. La de Dessollier y ella quisieron descargarme del cuidado de hacer los honores y estaban ya distri¬ buyendo las tazas, cuando una exclama¬ ción del general nos hizo a todos mirarle.
(Continuará)

SOLLER

7

DE L’AGRE DE LA TERRA

RECORDS

La poesía de Miramar

Hi ha amb la riostra infantesa irapressions tan intenses i definitivos, que res nat del món pot esborrar mai més. Es com si 1’ es-

guard s’ obris de sobte a un món de meravelíaflnsa les hores insospitat; 1’ánima no es dona compte raonat de sos propis sentiments, pero frueix d' una delicia fora mida

qui 1’ invaeix a poc a poc i 1’ emparadisa. Una d' aqüestes impressions inesborr8bles la dec a una poesía de nostre benvolgut D. Bartomeu Ferrá, inclosa en la Corona

poética amb que els escriptors mallorquins
commemoraren la fundado multiceutenária

del Col-legi de Miramar peí gran Ramón Lull, i la restaurado del lloc per 1’ Arxiduc

Lmluaitjfj.naSdaalvaadlovr.erAgeqruseldlae

poesía parla
Miramar, a

d’ una
1’ hora

en que defalleix la lluna, nadant per 1’ ar-

gent del cel; i el romacQ segueix, dolgament suggestiu:—el preg matinal de 1’ ermitá, el frese aroma de les ñors, V englantina, la ginesta, la, murtera, el lliri blau... i llavors el primer raig del sol-ixent, pegant foc «al blau cim de l' alta penga—que a plom guaita dins la mar». O poesía! poesía enci-

sadora, poesia nostra en tes primores revelacions! A les hores tendría jo de set a vuit

anys i sabia molts de versos castellaos, de Zorrilla sobretot, pero no eren alió. Aquellos

paraules mallorquines tenien una frescor, i

una noblesa, i una vida! I eren, amb tot,

paraules cora «romandre» «engolir» «redós»,

quejo pot ser hauria tengudes per rústegues, i ara m’ apareixen plenes de grácia i

magestat. — «Els voltors dins les encletxes,— les genetes dins sos caus, donaven una forta

suggestió an aquella ventada, qui desarrelava les ausines, descrita a la segona part del

romanQ; i seguia llavors la tercera part: la
visió d’ un horabaixa dalt la torre de Mira-

mar, mentres la neu amortallava els pins, i romanía allá baix, el petit oratori de Trini-

tat, a on havia pregat Sor Tomaseta essent

minyona: una llántia mig encesa—una

imatge i un altar.» Peról’abandó no havia d’ esser defiuitiu, ni havia de restar sempre oblidada la magna figura de Ramón Lull. La restauració de Miramar; per 1’Arxiduc semblava obrir una nova era, i el poeta acabava diguent:

«I el llanto que se moría

per miracle ha revivat.»

Sois desprós de molts d’ anys vaigconéixer Miramar, que es presentá a mos ulls amarat de l!um, de la mateixa llryn d’ aquella reve¬

lación que era poesia. Una ¡lum qui no brollava de les paraules, ni de! paratge, ni del bosc ni de la mar, sino que estava en tot, i era la mateixa que havia encesa en el meu

esperit infantil la poesia d’ En Ferrá. Mercés, oh venerable amic! Desde aquella
mena de despertar artistic, m’ abelli sempre tot quan duia la teva firma, fossin escrits,

dibuixos, obres d5 arquitectura o reculls folklórics, que jo assaboria o contemplava amb respectuosa admirado i particular sim¬ patía.

Amb el temps, havia d' esser tambó ami¬

ga, molt amiga de tots els leus, en els quals

havia de trobar un afecte, i una compene¬ trado de sentiments, i una germanor espiri tuaLque feien que en tallar m’hi sentís com en casa propia; i havia d’ esser testimo ni de la teva vellesa patriarcal, ennoblida encara per la digna manera de soportar 1’ acció purificadora de les proves de la vida. Per tot aixó, ara qui ton nom m’ apar auriolat de llum eterna, m’os grat evocar-lo com un dolQ record, com un exemple d’alta
idealitat i un estímul d’ elevado moral.
Mercés, ch venerable amic!
María Antonia Salvá.
PRIMñVERfiL
A N' Andreu Bestard
L’ Abril ja se vest ab totes ses gales
i la térra riu
amb nova alegran<ja;
herbetes i flors
rumbetgen els marges
i efluvis suaus
pugen de la tanca.
Per un esboldrec
de la paret alta d’ un vell taronger s’ aboquen les branques
sobre ’1 torrentó
per on 1’ aigua passa. Del vell taronger peí florit brancatge un dol<j ventolí com respir de fada amb un raig de sol juga des-i-ara. Tot jugant jugant toma les flors blanques del verd taronger qu’ aboca ses rames
sobre ’l torrentó
per on 1’ aigua passa.
*
Dins 1* Abril déselos
la vida s’ esplaia:
Primerenc amor tóbiament esclata
ara, entre perfums, just a trenc d’ aubada. Sents? Del taronger per 1’ espés fullatge ja dos rossinyols en parella amable
sonen lo flauti
canta qui té canta.
Bartomeu Guasp, Pvre.
Vuits i nous
Una vegada, quan jo vivía a París, ven¬ gué a fer una visita a la capital de Franca el rei Eduard d’ Anlgaterra. Com era molt natural, i fins-i-tot obligat, el Président de la República, a les hores el senyor Loubet,
no sois el rebé amb totes les cerimónies i
atencions que 1’ hoste reial mereixia, sino que li feu, endemés, un sens fi de demostra-

cions de simpada, com si volguós provar-li que, respecte deis demés extrema de la part diplomática que també la visita aquella te¬ nia per objecte tractar, els unía una quasi
absoluta conformidat.
Pero allá, com aquí i com per tot arreu, sempre hi ha «graciosos» qui, amb el seu afany de a quaut veueu treure punta,
fins-i-tot a les coses més séries les saben tro-
bar un caire cómic. I si no’l tenen, le hi
fan. A a’aquests—ja ho crecí—els obsequis i consideracions de 1’un i el rostre alegre i el somris de satisfacció de 1’ altre , deis dits
personatges, una miqueta afectats per abdues parts segurament, perque ja es sap que ho solen esser els cumpl-i-ments proto colaris, els inspiraren 1’ idea d’ una caricatu¬ ra molt enginyosa i artística, que va cridar
d’ un modo extraordinari 1’ atenció del
públie i va fer riure a tothom. Era uu gros cartell litografiar, amb tintes de color, en el que apareixien caricaturisats els d03 quefes d’Estat acarieiant-se mútuament, passant se la má per la. barba, i exteorisant al mateix temps un i altTe amb sa mirada Iláguida i son somris beatific la dolga complaenga que sentia el seu cor. I abaix de la carica¬
tura hi havia escrita amb lletres grosses
aquesata inscripció:

ASINUS ASINUM FRICAT

Jo, naturalment!, tambó m’hi vaig embambar davant un deis dits cartells, col lo

cat a n’el cantó que fa amb el boulevard Montraartre el carrer de Richelieu, i escol

tant comentaris divertits vaig passar-hí al¬

gún temps. Ja fa molts d’ anys d’ aixó que

vos dic, i, no obstant, aquella caricatura

tant xocant, i sobre tot aquella inscripció

llatina tan escaient, que acabau de llegir, no
se m’ han borrat encara de la memoria. Tot

lo contrari, dins la vida se’m van succeint de tant en quant fets que’m refresquen son record i me proporcionen qualque pie 1’ oca-
sió de fer unes caricatures amb un dibuix

consemblant—que si sabés pintar les faria—

per aplicar-les-hi una sentóacia exactament

igual. Ara,—com exemple i per no anar-ne a cer¬
car d’altres mes enfora,—tenim a Mallorca

dos periódics que’s fan «la barbeta» molt

sovint, casi sempre seguit: un de 1’altre se

copien les gacetilles que poden afalagar ais seus o humillar ais contraris\\ un a 1’ altre se donen sabó per Uarg en quant per un co¬ mentan favorable, un motiu qualsevol, per

petit que sia, poden agafar; un per 1' altre són tan simpátics, tan perfectes o impecables,

tan apreciats, que sempre lo que conceben, escriven o practiquen el seus respectius directors, redactors o eol-laboradors ós lo més

acertatquehi puga haver: fins-i-tot loque

fan quan ningú’ls veu es ben segur que té

(per 1’ uns lo deis altres) un exquisit perfum

d’ aigua de roses!...

m

I és ciar que jo, quan algún d’ aquests pe¬

riódics me cau «per casualidat» dins les mans,

totduna pens en aquella caricatura que

vaig veure a París i me venen ganes d’ apli¬ car a n’els dos «germans siamesos» aquella mateixa inscripció. Ara bé: no trobau vol-

tros, benvolguts lectors, si com jo vos heu fixat amb aquest joc de bombos mutuos en

que constantment se deverteixen, que lo de

asinus asinum fricat els hi estaría ben aplicai?
Aquesta pregunta la dirigesc tm sois — por supuesto— ais que sieu persones sensa¬ tos, homes de seny i d’ un criteri sá, vertaderament «independents», puix que la res¬ posta deis demés, d’aquells altres a quins ¡a passió, quan no los té tapats els uis amb una bena ben espessa, eis té posados davant
la vista unes uieres amb vidres del color en
que volen que sia tot lo que miren, no rn’ interessa gens ni mica. Aquests segueixen la máxima proverbial, lapidaria, del poHtics de Vanden régime, maldament vulguin fer veure qu’ els avorreixen i combaten: alió de a los nuestros con razón... g sin ella, i per lo tant la seva tendenciosa opinió i el seu parcial judici, fora del cercle del seu partit i deis seus confrares, pesen poc i man¬ quen en absolut de valor.
Per mi al menys; i ja veureu qual és, res¬ pecte d ells, la nieva opinió, lectors ama¬ bles, si segaiu llegint d' aquí endavant lo que’m propós escriure, tira-tira, mentres no’m faltin el temps i el bon humor,
Jó Mateix
CANCO D’ AB^ID
Abril, rialler i xalest,
d’ alegría enjogassada, que t’ allunyes del funest hivern, de fred i gelada. Ai, cora me plau el teu gest , i el cant de la cogullada, ara que és ben manifest qu’ éts el més bell de 1’ anyada.
Abril, rialler i xalest!
Abril, tímid jovincell qui fas versos a 1’ amada i el teu cor és un garbell de passió enamorada. Des del cim d’ un pinatell t' albirallá dins la prada,— undecís, com 1’ oranell per rependre La volada. Abril, tímid jovincell!
Abril, ja n’ obre la flor
amb ritme i flaire de vida
suaument, com un dring d’or,
mes de 1’ alé emfebrosida
peí bes, peí goig i peí cor, i per la fe amorosida, entre la cangó i el plor i els camps en liur florida. Abril, ja n’ obre la flor.
Abril: violes al tany, i clavellines descloses, i bellveures per tot 1’ any. Qui sabes llengar les noses que recorden I’ averany
i el misteri de les coses,
per abscondir-hi, d’ antany,
les iNusions i Ies roses!
Abril: violes a) tany!...
Car les Monear.
Barcelona. Abril 19-15,

Folletf del SOLL6R

-3-

EL CAMPAHAR DE LA SEÜ

per Mn. Salvador Galmés
conspiració en el castell de Beilver, allá acudiren seguits de dones, matant l’alcait mossén Pacs, un germá seu i altres cavallers, amb alguns escuders i esclaus.
No seguint mestre Crespí per massa tímit o massa honrat, el curs galopant de la revolución morí a mans deis seus dins
la torre de 1‘Ángel de 1’ Almudaina,
i son sustituí, mestre Joanot Colom, be rreter, acabugá encara els desmandats i encengué més la furor de la germania, augmentada amb quasi tot el contingent
deis pagesos.
Noves desmasies deis insurgents vessen sang fresca per tot arreu, i els mas¬ carais se malfien ja del refugi de ses ma sies o possessions i van a íer-se forts dins les murades d’ Alcúdia (1) A la Ciutat hi romanen només els malalts i els qui no pogueren fugir a temps, i d’ aquests un
(1) Poblado romana, rao de mar, al N, E. de 1’ illa.

centénar pt enen redós dins el sagrat de la Seu, defensada per 1’ anatema qui ful¬ mina sobre ses portes, i peí campanar qui amenaza des de sos cordons de bar¬
bacana.
L’insult augmentava com lava tumul¬ tuosa. Peí gener de 1522, la ciutat nit i dia era calcigada per estols de malfactors entregáis a orgies i bacanals, qui s’es bravaven saquetjant, matant, forgant i emparant-se com a senyors de les cases i
hab tacíons deis mascarais.
Plau a la imaginació forjar un idil’li dins el capgirament convuls i desolat de la
ciutat de Mallorca.
Na Violant de Sales, jove singularment bella, acompanyada d‘ un esclau, s’ arris cava tots jorns, a migdia, a portar recap te a son germá Asbert, refugiat dins la Seu. Peró l’encesor de ses galtes i P anhel de son pit al girar cantó, quan apa reixia su-davant la «torre deis senys» 1’ acusaven d’ un afany del cor, d’ ánsia amorosa de veure un jove qui sempre guaitava en aquell moment a una finestra
del campanar.
Fiada en sa própia indefensió, la don-
zella s’ era obstinada a no sortir de Ciu¬
tat per teñir cura de son avi vell i pruagós, retut al Hit, i proveir a les necessi-

dats de son germá, i tal volta a les exigéncies secretes de son cor.
La galanía de son eos i la frescor de sa joventut realgada per 1’ ascendent de sa noblesa, tentaven d’ estona la cobejanga del mariner Cosme Bonet, el famós violador capdill sanguinari de la germa¬
nia.
Un bell jorn de gener pujant la costa de n’ Aderró (1) amb 1’ esclau, sentí tras ella veus insultants qui 1‘ esglaiaren i li feren fer més via, sentint se perseguida.
.—Cuita, Amet. —Cuitau, vos, missenyora, que a mi no encalcen, mes a vos. Jo vos defeqsaré. Pobre Amet. Era ben frévol sa de¬
fensa.
Armats d'espases i ballestes, el mari¬ ner Bonet i el terrible Botifoc, (2) rabiós ea, segrestador temut per tota 1’ illa, ensumaven la presa apetitosa qui no podía escapar, com felins qui esmolen sa cruel dat, voluptuosament, abans de ferir.
La jove corría. A 1 ‘embocar la carrera del pedró, sos perseguidors molt se li atansaven, mes ella seguia desfrenadament, la roba cenyida, la cabellera vo-
(1) Avui escales déla Seu, (2) Pere Oliver, de Sóller.

leiant. Su-baix del campanar, el mariner 1’ atenyia. Li posá má sobre 1’ espada brutalment, com una grapa de fera. Sa fag relluia de goig selvatge.
—No fugiu ma dona, que encara no plou.Jo vos...
Una satgeta brunzent esqueixá Taire i tocá el mariner a una cuixa. Liangá una
ñastomia horrible. Afluixá la grapa por-
tanUse-la a !a ferida i tambalejant cercá el redós d’ un portal.
—Ira de Déu! Mirau, la mascarada, que’m sadollaté de vos; i... del fadrinet qui m’ ha ferit me ’n eenyiré els budells
per troca.
Una segona setgeta fiblá amb siulet agut. Anava p’En Botifoc, mes aquest 1’ esquivá amb llestesa i se retirá sense dir mot, llengant una mirada d’ odi vers el
campanar. Na Violant era romasa tota esblaima-
da, T esclau I’acorría, esma perdut. Dos homens eixits del portal de T AI*
moina T entraren rápidament dins la Seu, seguits de N’ Amet.
El guaita del campanar, en Pelai Unis, havia presenciada T escena des d’ el seu aguait, i despará a temps. Tenia compte
(Swutrá)

Crónica Local

Noticias varias
Saben nuestros lectores que por haberse
llevado ai mar la fuerte corriente de las
aguas del torrente Mayor—cuando ia inun¬ dación de que ya tienen noticia—las pasa¬ relas del Camp de sa Má y de la playa, quedaron casi del todo aislados los vecinos de esta barriada, hasta el punto de no poder ir a buscar agua para beber de la fuente que existe junto a la carretera del puerto en el sitio donde estuvo antes co¬ locada la primera de dichas pasarelas.
Teniendo esto en cuenta y con el fin de que se pudiera obtener una comunicación provisional, Ínterin se construya el puente proyectado o vuelva a establecerse de otro
modo la mencionada comunicación, nuestro
apreciable amigo D. Jaime Juan Joy ofre¬ ció una plancha de las que sirven, sobre el muelle, para la carga y descarga de bu¬ ques; pero resultó corta, en relación,con ¡a latitud del torrente en aquel sitio, y no se pudo utilizar. Lo cual, sabido por él Al¬ calde, Sr. Ferrer, fué motivo para que se apresurase a solicitar ai piloto D. Ma¬ riano Massot otra más larga, propiedad de nuestros paisanos los comerciantes Sres. D. Mateo Vicens y don Francisco Oliver, quien, en nombre de éstos, la cedió y pudo ser utilizada. Con gran sa¬ tisfacción de aquellos vecinos, está pres¬ tando ésta muy buenos servicios actual¬
mente.
Es de aplaudir el noble y desinteresado comportamiento de los mencionados seño¬ res, y nosotros, al mismo tiempo que lo aplaudimos, haciéndonos eco de la gratitud de los favorecidos, sinceramente se lo
agradecemos.
Tenemos noticias de que ha sido adqui¬ rida por D. José Ferrer Oliver, Alcalde de esta ciudad, la casa denominada Ca ’n Pons, la cual, como saben nuestros lec¬ tores, fué propiedad de D. Lucas Antonio María Pons, Pbro., y en la misma se halla instalada la escuela de niñas de la Alquería
del Conde.
Según se nos ha dicho, el Sr. Ferrer no tiene gran necesidad de dicha finca, por cuyo motivo no tendría inconveniente en cederla al Ayuntamiento si éste decidiese adquirirla para dedicarla a escuela gra¬
duada.
Ya que se presenta esta oportunidad, bueno sería que la Corporación municipal estudiase y resolviese de una vez esta me¬ jora, que tanto había de beneficiar a esta
ciudad.
Según sabemos oficialmente, a partir del viernes déla semana próxima, día l.°de Mayo, será puesto en vigor el horario de
trenes de verano en nuestro ferrocarril.
Este, como recordarán nuestros lectores
sólo establece modificaciones en el tren
que sale actualmente de Sóller para Palma a las 5 de la tarde, que lo efectuará a las 6, y regresará a las 8 en vez de las a 7 co¬
mo lo hace en la actualidad^ También el que sale de Palma a las 2’35 de la tarde retra¬
sará su salida hasta las 3.
El tren de los domingos saldrá a la una y media en vez de a ia una y cuarto.
El martes de esta semana, por la noche, tuvo lugar en el local de Palma de la «Associació perla Cultura de Maliorca», por nuestro apreciado colaborador y ami¬ go el presidente de su Delegación en esta ciudad, D. Guillermo Colom Ferrá, la lec¬ tura de algunas poesías suyas inéditas, de las que forman el libro titulado L Amor de les tres taronges i altres poemes, que, Dios mediante, verá la luz pública la próxima semana.
El acto estuvo concurridísimo, asistiendo
al mismo las figuras sobresalientes de la literatura mailorquina.
Dió comienzo con la lectura, por el señor Colom, de unas cuartillas que publicaremos en nuestra sección «De l’Agre de ja térra», la semana próxima, en las que explicaba el motivo de la reunión, y después varias de

sus hermosas composiciones, que fueron calurosamente aplaudidas. Al terminar el acto, recibió muchas felicitaciones por su
nueva producción, que viene a acentuarla relevante personalidad del autor de Juvenilia y de Aguiles.
Por este nuevo éxito que ha logrado nuestro buen amigo, le felicitamos cordial
mente.

De la mencionada entidad, cuya activi¬ dad en pro de sus ideales es bien manifies¬ ta y objeto de muchas alabanzas, hemos recibido el cartel para los Juegos Florales de este año, que bajo el patrocinio del Ayuntamiento de Palma deben tener lugar en esa ciudad el próximo día 5 de Julio.
Lo avanzado de la hora en que lo hemos recibido nos priva de poderlo publicar en este número; pero, Dios mediante, lo hare¬ mos en el próximo.
Para conocimiento de los vecinos que
hayan de hacer operaciones en ios Bancos y demás oficinas públicas ds esta pobla¬ ción, creemos de gran oportunidad recor¬ darles que el sábado próximo, día 2 de Ma¬ yo, será día de gala por ser declarado fies¬ ta nacional, y que por lo mismo dichas oficinas permanecerán cerradas.

Por la Alcaldía se ha hecho público que
en el corral común de Buñola se halla de¬
positada una oveja, ignorándose quien sea su dueño, y se advierte que, en caso de do presentarse éste a recogerla, se proce¬ derá a su venta en pública subasta el día 28 del actual, a las diez de la mañana, en la Casa Consistorial de aquella villa.
Damos publicidad a la noticia para con¬ tribuir a que ésta llegue a conocimiento de la persona que sea la propietaria de dicha res, con el fin de que pueda pasar a reco¬ gerla antes del día señalado para la su¬
basta.

En el «Boletín Oficial» de esta provincia

correspondiente al jueves de esta semana hemos visto publicado un anuncio de este Ayuntamiento mediante el cual se partici¬ pa que el día 5 Mayo próximo, a las once de la mañana, tendrá lugar en la sala de ac¬ tos públicos de esta Corporación municipal la subasta para el arriendo de los derechos

municipales impuestos sobre ocupación de la via pública en general, comprendidos los de la pescadería, para durante el ejercicio
económico de 1925 a 1926.

El tipo fijado para dicha subasta es de diez mil quinientas pesetas y ninguna pro¬ posición inferior a esta cantidad será admi¬
tida.

El pliego de condicciones que regula
esta subasta se halla de manifiesto en la

Secretaría de este Ayuntamiento. Según noticias, las proposiciones pueden
presentarse en la mencionada oficina todos los días laborables, de 10 a 11, y solamente
serán admitidas hasta un día antes del en

que se verifique la subasta.

&

^

,

Por medio de bando ha sido anunciada

para el domingo día 3 de Mayo próximo, a las cinco de la tarde, en el zaguán de la Casa Consistorial y mediante pujas a la llana, la subasta para la adjudicación de los puestos de vender carne en la carnice¬ ría pública de esta ciudad, para durante el ejercicio de 1925 a 1926.
El precio mínimo fijado para cada mesa es de 180 ptas. anuales.
Las condiciones que regulan las subastas constan en el pliego de condiciones que se
halla de manifiesto en "la Secretaría del

Ayuntamiento. Nos complacemos en anunciar dichas su¬
bastas para general conocimiento, y a fin de que las personas a quienes puedan interesar sepan las condiciones más impor¬
tantes de la licitación.

Nos comunica nuestro amigo D. Fran¬ cisco Serra Pastor,. encargado déla Sec
ción Fotográfica de la Farmacia Serra y

.representante en esta ciudad de los pro¬ ductos fotográficos Bayer, que acaba de recibir importante remesa de género de su casa representada, lo cual nos ruega ha¬ gamos'público en interés de los numerosos
aficionados locales.
En la citada farmacia podrán encontrar éstos el material fotográfico y accesorios que necesiten, todo de la mejor calidad,
placas Agfa y Crumiére, películas y filmpacks de todas marcas, papeles Kodak, Bayer, etc. y gran variedad de prepara¬ dos, prácticos y económicos, para obtener baños reveladores y fijadores, como podrán ver por el anuncio que en otro sitio publi¬
camos.
Queda complacido en esto el amigo, lo mismo que en su deseo de manifestar a los
aficionados sollerenses el interés que su¬
pondrá para ellos e! visitar esa nueva Sec¬
ción de la Farmacia Serra.
La Asamblea Local de la «Cruz Roja» de esta ciudad, celebrará, en las próximas fiestas, una tómbola y una rifa de vatios objetos, con el fin de reunir fondos para cubrir las necesidades indispensables de su brigada y material sanitario del dispen¬
sario.
A este fin ha obtenido gratuitamente el local de la calle del Príncipe, n.° 7, cedido por su actual propietario, y varias comisio¬ nes recorrerán la población solicitando ob¬ jetos para la indicada tómbola.
La Junta ruega a las personas caritati¬ vas que deseen contribuir en algo, hagan sus entregas en el domicilio social, calle de la Victoria, n.° 3.
El tiempo, durante la presente semana,
ha vuelto a ser variable como lo fué en
aquellas otras del pasado Marzo. Alternan¬ do con días verdaderamente primaverales, los hemos tenido bastante desapacibles, al¬ gunos de ellos ventosos y otros nublados con amenaza de lluvia que, afortunadamen¬ te, no ha llegado a caer.
La temperatura fué el domingo último cálida, y hasta bochornosa como suele ser alguna que otra vez en pleno estío, debido a reinar vientos de la parte del Sur; en los demás días la hemos tenido templada: la propia de la presente estación.
El martes de esta semana, por la tarde,
el señor Alcalde reunió a los tahoneros de
esta ciudad y les manifestó tener conoci¬ miento de que algunos de ellos no vendían el pan a peso, conforme está ordenado, cuya anormalidad debía cesar y vender en adelante dicho artículo al precio de tasa.
Dió el señor Alcalde la orden de que en
lo sucesivo se venda el pan en esta ciudad en las siguientes condiciones:
Pan moreno: piezas de un kilógramo, 0‘60 pesetas.
Pan blanco corriente: piezas de un kiiógramo, CT65 pesetas.
Dos piezas de medio kilógramo 0'65 pe¬
setas.
Condiciones para la venta: El pan llamado de lujo: Viena, panecillos, etc., se fabricará en piezas de diez en kilo
o de siete en kilo.
No podrá venderse el pan blanco extra ni el de lujo, sin tener a la venta pan blan¬
co corriente y moreno.
Todo fraude en precio, calidad o peso será castigado con multa de cinco a veinte y cinco pesetas.
No podrá venderse pan más que en los locales que reúnan las necesarias condi¬ ciones higiénicas de ventilación y limpieza, debiendo el pan estar resguardado por ga¬ sas o rejillas que eviten pueda ser tocado por el público.
El transporte desde las tahonas hasta los puntos de venta que reúnan las condiciones anteriormente señaladas, se hará precisa¬ mente en sacos, cajas o cestos perfecta¬ mente cubiertos, para evitar el polvo, así como la acción de cualquier agente atmos¬ férico; los envases referidos reunirán las necesarias condiciones de limpieza.
El reparto de pan a domicilio sólo se permitirá llevando cada pieza envuelta en papel de seda o cualquier otra clase de pa¬ pel usado corrientemente por el comercio para envolturas de géneros alimenticios, con exclusión absoluta de papel, de perió¬ dicos o impresos.

Aplaudimos las medidas dictadas por la Alcaldía, y al hacerlo recomendárnosle la más extricta vigilancia a fin de que sean cumplidas las órdenes mencionadas, casti¬ gándose severamente a los que las infrin¬ gieren.
* **
Sabemos que, con el fin de que el públi¬ co, en las denuncias que pueda hacer, ten¬ ga una prueba de la procedencia del pan, la Alcaldía ha ordenado hoy que a partir del día l.° de Mayo próximo cada tahonero marque el de su elaboración con una con¬ traseña especial, cuya contraseña deberán
los dueños de las tahonas poner en conoci¬
miento de la Alcaldía.
Nos parece acertada también esta-
medida.
No tenemos aún noticia oficial del pro¬
grama délos festejos con que esta ciudad va a conmemorar en el presente año la vic¬ toria alcanzada por nuestros mayores so¬ bre las huestes musulmanas el 11 de Mayo de 1561; pero, por los datos que hemos re¬ cogido, podemos adelantar que éste no se apartará mucho del siguiente:
Sábado, día 9 de Mayo.—A las 18: Tras¬ lado, procesionalmente, de la imagen de Ntra. Sra. de la Victoria desde la iglesia del Hospital, donde se venera, a la Parro¬ quia, cantándose luego solemnes completas.
A las 21: Iluminación general de los pun¬ tos céntricos de la población; velada musi¬ cal en la plaza de la Constitución por la banda de la «Lira Sollerense» y disparo de bonitos fuegos artificiales, preparados por afamado pirotécnico, con traca final.
Domingo,.día 10.—A las 7’30: Pasa-ca¬ lle por la banda de la «Lira Sollerense» por las principales calles de la población.
A las diez y cuarto: Misa mayor solemne, en la Parroquia, con sermón alusivo a la victoria alcanzada por los sollerenses.
A las quince y media: En el campo de la «Congregación Mariana» tendrá lugar un partido de fútbol entre el María Sportiu y un importante equipo de esta isla, dispu¬
tándose valiosa copa.
A las 18: Procesión general, ala que asistirá el Ayuntamiento y los personajes Capitán Angeláis, Virrey de Mallorca y Valentes dones de Ca rn Tamany, representados por niños y niñas, y será llevada en triunfo la auténtica tranca {Ba rra de Ca ’n Tamany) con la que defen¬ dieron su honor y su casa las jóvenes Fran¬ cisca y Catalina Casasnovas.
A las 21: Iluminación general, concierto musical en la plaza de la Constitución y disparo de fuegos artificiales de gran efecto, preparados por un acreditado pi¬ rotécnico, con traca final.
Lunes, día 11.—Pasa calle por la banda de gaiteros y tamboril.
A las 14: Reconcentración de fuerzas al
son de la banda de música en la plaza de la Constitución. Arenga a las tropas por el Capitán Angeláis, y seguidamente mar¬ cha al Puerto, donde tendrá lugar el simu¬
lacro de desembarco de las fuerzas musul¬
manas y batalla entre ambos ejércitos. Af anochecer, entrada solemne en la ciudad de las tropas, al son de la banda de música, y procesión para el traslado de la imagen
de Ntra. Sra. de-la Victoria desde la Pa¬
rroquia a la iglesia del Hospital. A las 21: Iluminación general y velada
musical por la Banda de la localidad, dis¬ parándose en los descansos vistosos fuegos artificiales por el mencionado pirotécnico, y traca final.
Probablemente el lunes por la mañana se celebrará una batalla de flores,, dispu¬ tándose valiosos premies los coches mejor
adornados.
En caso de no tener lugar este número, tal vez se verificará algún otro concurso.
En nuestro próximo número procurare¬ mos dar más detalles respecto al particu¬ lar, y, de sernos posible, publicaremos ín¬ tegramente el programa.
Notas Comerciales
El miércoles por la mañana fondeó en nuestro puerto, procedente del de Barce¬ lona, el vapor «María Mercedes», ha¬ biendo sido portador de variados efectos para esta plaza.
Dicho buque saldrá para el mismo des¬ tino mañana, domingo, por la noche.

Sabemos que el señor Alcalde ha puesto
en conocimiento de los vendedores de per¬
fumería extranjera una comunicación del
señor Administrador de Aduanas de esta
ciudad, por medio de la cual se les hace saber lo que dispone la R. O. de la Pre¬ sidencia del Directorio Militar de 14 de
Mayo último. La expresada Real Orden previene que,
apartir del 1,° de Julio próximo, se adhiera a todo frasco, estuche, caja o paquete que pueda considerarse como unidad y que contenga perfumería que se importe por
las Aduanas del Reino, un sello o timbre
especial gratuito, elaborado en la Fábrica Nacionalj el cual deberá conservar hasta ser aquéllos consumidos, como justificante de su procedencia- legal; también se pre¬ viene que igual sello deberá aplicarse a la perfumería extranjera que se halla en poder de almacenistas y detallistas, previa de¬ claración hecha por éstos y con las com¬ probaciones y garantías que la Administra¬
ción determine.
En reglas dictadas por la Dirección Ge¬ neral de Aduanas se dispone, entre otras cosas referentes a este asunto, lo siguien¬ te: Que los almacenistas y comerciantes que se dediquen a la venta de perfumería extranjera, con residencia en punto donde exista Aduana, o, en caso contrario, en la Inspección de la Renta del Alcohol dé la demarcación, presentarán en el plazo de veinte días relación jurada por duplicado de las existencias, consignando el número de frascos, estuches, paquetes o cajas que puedan considerarse como unidad inferior.
Lo que nos complacemos en publicar a fin de que llegue a conocimiento de las personas interesadas, al objeto de evitar¬ les ios perjuicios consiguientes si por des¬
conocimiento de dicha circular no tuviesen
legalizadas las existencias en l.° de Julio próximo, advirtiéndoles que el plazo para presentar las antedichas relaciones termina
el día 30 del actual mes.
Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 20 al 25 de Abril)

Lunes . . Martes. . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 36 60 33'53 6'99 35‘40 . 36‘60 33'54 6‘99 35'35 . 3670 33‘48 6‘99 35'45 . 36‘40 33‘52 698 35‘40 . 36'40 33‘56 6‘99 35’40 . roco o 33‘59 6'98 35’40

Notas de Sociedad

BIENVENIDA
El domingo próximo pasado, por la ma¬ ñana, tuvimos la satisfacción de estrechar la mano a nuestros distinguidos y aprecia¬ dos amigos los acaudalados comerciantes establecidos en Belfort, D, José Frontera y D. Jaime Oliver, llegados aquel mismo día a esta ciudad con objeto de pasar una corta temporada de descanso al lado de sus familiares respectivos.
Dárnosles la bienvenida.
DESPEDIDA
Para embarcarse en Palma, para Barcelo¬ na de paso para Belfort, salieron de esta ciudad el jueves último nuestros aprecia¬ bles amigos los comerciantes allí estable¬ cidos D. Juan Alemany y D. Miguel Arbona, con sus distinguidas esposas y una sobrinita del primero de dichos matrimonios y la única hija de este último.
Deseárnosles un feliz viaje y pronto re¬
greso.

La Esclavitud de Nuestra Señora de la
Merced, de B arcelona, para ganar el jubi¬ leo del Año Santo ha organizado una pe¬ regrinación a Roma y Lourdes, con esca¬ las en Niza. Génova, Nápoles, Florencia, Venecia y París, la que ha de salir de la ciudad condal el lunes próximo y ha de
durar treinta días.
Para tomar parte en dicha peregrinación se embarcaron anteayer en Palma para Barcelona D.a Antonia Morell Coll, viuda de Enseñat y la Srta. Mercedes Frontera Magraner, y con el mismo fin se embarcan ambién hoy D.a Catalina Estartús Guar-

diola, Vda. de Morell, D. Mateo Frontera Pizá y su señora, D.a María Mayol Casta-
ñer.
Deseárnosles un feliz viaje y que de su peregrinación recojan gratas impresiones, como es de esperar dados los bellos y atrayentes sitios que han de recorrer.
NECROLÓGICAS
Por medio de cartas que recibimos de Toulon (Francia) a principios de la semana
actual, nos enteramos con sentimiento
de que en dicha población había fallecido nuestro paisano y amigo, antiguo suscriptor de este semanario, D. Gabriel Esca¬ les Sampol, víctima de larga y penosa enfermedad que sufrió con paciencia y re¬ signación verdaderamente cristianas. Ocu¬ rrió la defunción a las once y media de la noche del viernes de la penúltima semana, día 10 del mes actual, dejando sumidos en el mayor desconsuelo a su amante esposa y estimados hijos, que, impotentes para de¬ volverle la salud, esforzáronse en aliviarle
en sus sufrimientos con solícitos cuidados
y palabras de aliento, rodeando su lecho de
dolor.
Fué muy sentida la muerte del Sr. Es¬ cales en la mencionada población francesa
donde desde hacía muchos años tenía esta¬
blecidos sus negocios, y lo será igualmente en esta su ciudad natal, donde contaba y
cuentan sus familiares con muchas amista¬
des y gozaba y gozan entre éstas de mere¬ cido aprecio. Allá lo demostró la numerosa colonia española y la ingente clientela de su casa comercial, concurriendo al entierro, que tuvo lugar el día 12 a las ocho y me¬
dia de la mañana, celebrándose al mismo
tiempo suntuoso funeral, de cuerpo pre¬ sente, en la catedral, de Santamaría la Ma¬ yor, y dedicando a la memoria del malo¬ grado Sr. Escales infinidad de valiosas co roñas con expresivas dedicatorias todas ellas. Las había de los deudos y de los amigos en tan gran número, que cubrían
materialmente el coche fúnebre hasta no
poderse ver el féretro; siendo, además, llevadas por paisanos nuestros dos de ma¬ yor tamaño y muy vistosas ambas, obse¬ quio de la «Colonia Española de Toulon», la una, y de la sociedad de socorros mutuos «La Unión Española de Toulon», de la que había sido el finado socio fundador, la otra.
Presidieron el duelo los deudos de éste,
así lo más próximos que residían a su lado en la mencionada ciudad, como los demás que habían acudido desde sus respectivos domicilios de Murtou, Lyon y Cette. En el acto del sepelio pronunció un hermoso
discurso circunstancial el Secretario de
«La Unión Española de Toulon», nuestro paisano D. Damián Colom Enseñat.
Acompañamos a la señora viuda, hijos y demás familiares de nuestro infortunado
amigo en su justó dolor, y con ellos pedi¬
mos a Dios para el alma del sér querido cuya irreparable pérdida lloran la eterna
bienaventuranza.
De Teatros
Igualmente concurridas que de costum
bre estuvieron las funciones de cine ce¬
lebradas en el teatro de la «Defensora
Sollerense» el sábado y domingo últimos. El programa que se presentó, compuesto
por las series El Niño Rey y Filibustero Social, no desmereció del de las semanas anteriores; aún aumentó más el interés del público por la trama de ambas series, que de cada día vienen gustando más.
>*
Para esta noche se ha anunciado el debut
de la Troupe Aubin Leonel, que pre¬ senta las afamadas sombras en relieve, junto con la proyección de los episodios 7.° y 8.° de El Filibustero Social. Ma¬ ñana volverán a Actuar, en las dos funcio¬ nes, dichas variedades, que son esperadas con verdadera espectación, proyectándose, además, la cuarta jornada de El Niño Rey
Cabe, esperar que estas funciones se
verán en extremo concurridas.
* **
Ante el grandioso éxito obtenido en el teatro de Inca, donde trabaja en la actua¬ lidad, por la compañía de comedias de D. José Portes, que debía debutar en el
teatro de la «Defensora Sollerense» el
miércoles de esta semana, se ha visto obli¬

gada a instancias del público a prorrogar el
contrato y a demorar, en consecuencia, su
debut en Sóller hasta el martes de la se¬
mana próxima, día 28 del corriente. Ello permitirá, sin duda, a ¡a Empresa
ofrecer al público sollerense un mayor número de funciones, y hará muy bien en hacerlo, ya que de la alta calidad de la compañía que debe visitarnos no nos es dable gustar todos los'días, ni aún diría¬
mos todos los años. :
No es extraño, pues, si se nota expec¬ tación y grandes deseos, además, para presenciar la labor de la mencionada com¬ pañía de comedias, aun cuando nuestro pueblo sea un tanto refractario a estos es¬ pectáculos en los días laborables; pero para estimularlo y contribuir a crear afi¬ ción verdadera al Teatro sabemos que la Empresa ha decidido establecer precios asequibles a todas las fortunas, aun cuando ello equivalga a un sacrificio por su parte.
Con estas ventajas económicas, la fama de la compañía y lo apetitoso de las obras que se representarán, podemos adelantar que el teatro de ia «Defensora» se verá muy concurrido en todas sus funciones.
Vida Religiosa
La misa de las doce, el domingo último, en la Parroquia, revistió inusitada solem¬
nidad. Asistieron a ella las autoridades lo¬
cales: Ayuntamiento, presidido por el Al¬ calde, Sr. Ferrer; el Juzgado municipal: los señores Capitán y Teniente de Carabi¬ neros, y en sitio aparte las fuerzas de este cuerpo francas de servicio al mando de un Sargento, y los seis soldados del Batallón expedicionario del Regimiento de Palma, número 61, llegados de Marruecos, que ocu¬ paron también en el templo sitio prefe¬
rente-
Conforme dijimos, fué aplicada dicha mi¬ sa en sufragio de las almas de nuestros dos desgraciados paisanos muertos glorio¬
samente en Africa en defensa del honor de
nuestra querida patria. La concurrencia que asistió al menciona¬
do acto religioso fué extraordinaria, lo que era de esperar dada la excepcional fi¬
nalidad del mismo.

Y muy numerosa fué igualmente la que asistió al Te-Deum que, costeado por una de las familias a que pertenecen los solda¬ dos repatriados, la del joven José Pizá Servera, se cantó por la tarde ante la
imagen de San Sebastián, en la calle de Cocheras, y al gue se cantó en la iglesia de la Alquería del Conde, costeada por la de Pedro J. Oliver Arbona, Resultaron ambos

actos muy solemnes, y a ello contribuyó
notablemente la extraordinaria animación.

Lo cual prueba, al mismo tiempo que la religiosidad de este vecindario, el grande

y general interés que tiene para nuestros paisanos cuánto tiene relación con la gue¬ rra actuai, que anhelamos todos ver en
breve terminada.

Quiera Dios escuchar nuestras preces y

sernos propicio.

CULTOS

En la iglesia Parroquial, —Mañana, domingo, día 26.—Fiesta del Patrocinio del Patriarca San José.—A las siete y me¬ dia, Misa de comunión general para las Hi¬ jas de María. A las nueve y media, Horas menores y seguidamente la Misa mayor, con sermón que hará el Rdo. Sr. D. Anto nio Caparó. • Por la tarde, a las dos y me¬ dia, explicación del Catecismo, y a las tres y media el ejercicio propio de las Hijas de María, con plática. A las seis y media, Vísperas, Completas, Rosario y sermón
doctrinal.
Jueves, día 30.—Se dará comienzo al ejercicio del Mes de María. Se practicará, rezado, todas las mañanas, durante la Misa de las siete, y solemne, al anochecer.
Primer Viernes, día l.° de Mayo,—A las siete y cuarto, Misa de comunión gene¬ ral para el Apostolado de la Oración, con
plática,
Sábado, día 2.—Al anochecer, Comple¬ tas solemnes en preparación de la fiesta de
Ntra. Sra. de la Rosa.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi sitación (Convento).—Mañana, domingo, dia 26.—Por la tarde, a las cinco, función

en honor de los SS. CC., con exposición del Santísimo y sermón.
Jueves, día 30 y durante todo el mes de Mayo, se practicará el ejercicio propio del Mes de María, Cada día, durante la Misa primera será rezado. Por la tarde, después del Rosario, se practicará con solemnidad, a las siete, los días de trabajo y a las cin¬
co los festivos.
Viernes, día l.° de Mayo,—Durante las Misas de las cinco y media y de las siete, se practicará el ejercicio propio del Primer Viernes de mes. Por la tarde, se practica¬ rá la adoración de las Llagas.
En la iglesia de las Madres Escolapías.— Mañana, domingo, día 26,— A las siete y media, Misa conventual; después
de la Misa se cantará un Te-Deum al mi¬
lagroso Niño Jesús de Praga, promesa que hizo una devota persona si un miembro de su familia retornaba sano y salvo de la campaña de Africa.
Jueves, día 30.—A las seis y media, du¬
rante la Misa conventual, se dará comienzo
al ejercicio del Mes de las flores, conti¬
nuándose en los demás días a la misma ho¬
ra, excepto los días festivos que será por la tarde, con exposición del Santísimo.
Registro Civil

Nacimientos

Ninguno.
Matrimonios

Ninguno.

Defunciones ,

Dia 20.—Francisco Ortiz Amer, de 8 meses, manzana 15.

De Deyá
Con el fin de reponerse de la enferme¬ dad que, desde hace meses le aqueja, nues¬ tro estimado Párroco, D. Pedro Suasi, se fué a Manacor, para pasar una temporada
al lado de su familia.
Aquí, donde tanto se !e quiere, se desea con interés su pronto y total restablecí»
miento.

El día 19, víctima de la cruel enferme¬ dad de que venía padeciendo, falleció la bondadosa señora D.a Eleonor Rullán, ma¬ dre de nuestro apreciado amigo D. Juan Vives, Secretario del Magnífico Ayunta¬
miento de esta localidad.
Fué conducido el cadáver de la finada al
cementerio con cruz alzada y el miércoles, en esta iglesia parroquial, se celebraron solemnes exequias en sufragio de su alma; ambos actos se vieron muy concurridos, poniéndose de relieve las muchas simpatías de que aquí gozaba la señora Rullán.
Reciban sus atribulados esposo, D. An¬ tonio Vives, hijo D. Antonio, residente en Marsella, D. Juan, y D.a Catalina, que es¬ tá en Méjico, y demás familia, la expre¬ sión del más sincero pésame por tan sensi¬ ble pérdida; a la vez que elevamos nues¬ tras preces al Señor para que acoja el alma de la difunta en la mansión de los justos.
Ha causado y sigue causando gran extrañeza el hecho de que no se provea de
maestro la escuela nacional de niños de
Deyá, vacante desde hace varios meses. Después de una interinidad breve, la es¬
cuela permanece cerrada y los niños van campando por sus respetos, sin que se ten¬ ga noticia de que se vaya a reparar tal
anormalidad.
No ha mucho tiempo que la Alcaldía, por
medio de pregón, recordaba a los padres ei deber de enviar a sus hijos a la escuela, según manda la Ley, para que se instruyan y eduquen convenientemente; pero ¿a qué urgir el cumplimiento de tal precepto si la escuela está cerrada hace tiempo y se está
sin maestro?
Quisiéramos que esta nuestra queja, que es el eco de las quejas de los vecinos, lle¬ gase a oídos de los Superiores, que tan ac¬ tivos se muestran de ordinario, para que se pusiese fin a tal irregularidad, con la certeza de que el vecindario sé lo ha de agradecer.
J.P» Deyá, 24 de Abril, 1925.

10

SOLLER -

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12. De Palma a Tarragona: Domingos, a las
• 18‘30.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes
a las 16.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma d Mahón: Jueves, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier nes, a las 12. De Palma a Cabrera: Martes y jueves a
las 7.
De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19, De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’5(h
De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5‘50.
De Barcelona a Palma: Lunes, martes, jueves y sábado, a las 20‘30.
De Valencia a Palma: Miércoles a las 12,
viernes a las 18.
De Alicante a Palma: Do ningos, a las 12.
De Tarragona a Palma: punes, a lasl8‘30
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Viernes, a las 20‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
De Barcelona a Alcudia: Miércoles, a las 17 30.
De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9. De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7T5, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14*30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx alas 7‘50,,14’15 y 18'35. Este último tren sólo circula los ¡unes, jue ves y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
20T0. Este último tren sólo circula los sá¬
bados, y los viernes sale a las 17T5.

Nota.—El tren de las 15'5 va directo de
Palma a Inca. El de las 18 35, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20T0.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 7‘25 y 17‘26.
Nota, — Directo de Inca a Santa Maria y de Santa Maria a Palma.
De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6T5, 1115 y
17‘15.
El tren de las 11*15 sólo circula los lunes, jueves y sábados.
De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5. El tren de las 11 sólo circula los jueves y sá¬
bados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9*58 y 17*19^
De Artá a las 5*35 y 15*55.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 17. De Palma a Sóller a las 7‘40,14‘35 y 19. Los domingos y dias festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Soliera las 1315.
También los domingos y días festivos el
último tren retrasará su salida de Sóller.
hasta las 17*30.
Servicio de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. *37, a las 2*30 de la
tarde. Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
a las 3 de la tarde.

Biblioteca Celeste

Colección escogida de novelas alta¬

mente morales y propias púa señoritas. De venta en nu-stra librería al precio

de 4 pías. tomo.

-

-n ~ ■■■■

——-g—■*"—£

COLECCION UNIVERSAL de.acasaCalpe
La biblioteca popular de mayor éxito Obras a 050 y a 1 pta. De venta en la libre¬ ría de J. Marqués Arbona, San Ba rtolomé
17 Sóller

Diccionari Caíala - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili, Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli
breria.
üloeioiis d9 ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d* escriu-
re en mailorqui. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0*75 ptes.

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA (CONTIGUO ESTACIÓN FERROCARRIL)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas, sódicas. Enfermedades del aparato digestivo :: Hígado :: Artritismo en sus múltiples
manifestaciones :: Diabetes :: Glucosuria :: Consolidación de fracturas
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones con agua corriente, grandes, cómodas y ventiladas. Comedores y café espaciosos. Salones
spléndidos y elegantes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis y otros deportes. Garage. Centro de excursiones para la Costa Brava y estribaciones de Montseny. Autos de alquiler. Teléfono.
Administración: Rambla de las Flores, 18.—Barcelona

i Maisons d’aprovisionnement ®
Importalion Bxportation

G. Alcover et M. Mayol Tue Serpaneise Rae Paul Bezangou, 9 -Meíz. sucursales 1¡¡” 7. Kíí Flaca St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS DMTAL1E

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Télépho ne 226

©'

IMFORTATIG® 8 COMMISSION 8 EXPORTATION
I* ia

m

s

SPÉCIAL1TÉ par WAGONS COMPLETS 6

15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de terre nouvelles, artichauts tomate,s chasselas et tous produits d“ Algerie et d ‘ Orange.
Espécialifé de date? mu;cades du Souf et Biskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.

DE OHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION

EXPÉDITI0N

CARDELL f™

■©

¿T¿ W

V ¿V

W *

V a»a

¿W V VW iU V¿

W Va *V

W«Vífjf»f

¿VV

rff
w

¿W te w jfj

W V» jtfW ¿V ¡V

¿VV

a«Ti>?¿VV

¿V v¡?

íajV?

aVV

aV V

V

* V

* &

EXPORTATION - IMPORTATION

V ¿te

.

FRU1TS — LEGUMES — PRIMEURRS

V
* Maison AUGUSTIN VILLE FILS Ate

*

FONDÉE EN 1890

&

). Comes et L. Cavaillé Ate
V

&

Aȣ

Ate

V

¿'4

m

Neveux Sizeeesseizrs

%

¿V'4 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERP1GNAN *

%

TÉLÉPHONE: 6-45 - Adresse Télésraphique: COMES-CAVAILLÉ-PERP1GNAN ¿»4

v*v

&

Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

J?4

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL. MUNDO QUE IGUALE EN MODERNIDAD EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO
Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento.
Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a 5 D. JUAN MARQUÉS ARBONA, San Bartolomé. 47 — SOLLER (Mallorca)

ADBESSE TÉLÉGBAPHIQUE.
CARDELL PRERES LE-THOR

LE THOR |
(VAUCLUSE)

TÉLÉPHONE 18

IBSHáBBI UMM «I «H Oís
Importatlois -Bxportatío»
FRUITS FRAJ.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
-PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

SOLLER

Importation de Bananes u

toute Pannée

jj

€xpédition en gros de jananes

en tout état de maturíté

¿Téléph : 16-35 .Télég: tAayo\\ minimes 4* Marseille

/l

/

j

**

ana

*16, Rué Jean-Jacqúes Rousseau.—BORDEAUX
EM B A L. L A G E SOIGNÉ
Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — ¡Téléphone 38-30

FRUÍTS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te.égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

-

-

19

TELEPHONE m

21-18

M

Poste pa.rt¿cu¿ier de
Bananes dates d’arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. — Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.— Pindó, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’Italie chaqué'Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.
ÍÍL-Restaurant ‘Marina
^—"lTlasó y fcster

Transportes Internacionales

:LÉF0N0; 6‘ 7O

AgDencia de Aduanas

tele0ramas:
MAILLOL

„

Tul

I, Quai Commandant Satnary, 1— CKTTfi

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
<r ■ teléfono 2869 A :
^ rlazPlaza Palacio, lO-BARCELONA
FRITOS FRESCOS Y SECOS^
\_ — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.11 «*
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Qaribaldí (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA •SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 • 10 calle Llop
8 calle Bauzá
E-patrne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

lacques MASSOT et fils

jSUGB^OREp

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER

8 21 iut
-

telegramas
, Ce bé>e .

MASSOT

Cetie
VPort-Bou
V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. O les. FRANCIA

<§*>

«$► <£♦

«$►

<§¡»

♦♦♦ <§» % ♦♦♦

♦

♦>

♦

❖

♦ PEDRO CARDELL

♦

♦

€+

VILL4RREA I. (« asti llé»)

<♦

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

‘áf
LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ❖

❖

Teieu'amas: CardHl Villarieal.

❖

SUCURSAL EN LE THOR (Vaucl«;e)

❖ ❖

❖

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de Uvas chasselas et de vendange.^chasselas por vagones completos.

❖ ♦

❖

*

❖

Téiégrammes: Cardell Le Tfeor, *

♦♦♦

BBSB 12

\_L J—SOLLER

—

—

r

FRUITS FRAIS-F RUITS SECS - PBI9EÜB8

IMPORTATION VSNCENT HAS EXPORTATION
11, PLACE PAUD GÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

F¡\\ R O IG

LA CASA DE LAS NARANJAS

DIRECCIÓN TELEGRAFICA: EXPORTACION VALENCIA ©

CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA

( Puebla Larga:

2 P qp

TELEFONOS

^

Carcagente:
Grao Valencia:

56
3243 3295

Valencia: r.

1805

) 1712

áb

f n !MAISON D‘EXPÉDITIONS DE FRUIT8 et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Eapécialitó er. cerises, peches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a conteau, raisins.

A. Montaner &sesflls
10-2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE:* 5 Aveuue Vietor-Hugo 5 —VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94. -Téiégrammes: Montaner Valence.

HIAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Texpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
T égrRteaiea: MIOISTT A-NEIS?, PE1VAS

MIASON A CATANIA (ITALIA)

Exportation or ingés, mand trines, citrons, frnits seos de Sicile
et d‘Italie. VI>E F1SCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télógrammes: MONTANER FISCHETTÍ CATANIA

Antigua casa PABLO FÚBUEÜER • FUNDADA HS Iv 1SSO
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. S
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Ghatelet—HALLES 08NTRALES—ORLEANS.

W
© MAISON
I Michel Ripoll et CJ

es importation * Commission * Exportation

| SPÉCIALITÉ EN BANANES

0

Fruits frais et secs de toutes sortes

0 Oranges 9 Citrón» @ Mandarines

— PRIMEURS —

Expéditions de NOIX et MARRONS
1 bis Place des CÁPÜCINS < BORDEAUX
Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

RXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS PODR LA FRANCE ET L1 ETRAN68R

ANDRÉS GASTANER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)
Maison fondée en 1905
EXPÉD1T10NS D1RECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS
Cerises, blgarreau, abricots, chasselas et gros verts de nicntagne. Espéelallté de toinates, auberglnes, melons cantaloups, muscats et verts race d‘Esp gne, poivrons et plments quallté espagnole.

casta'ñer-oranqe 9

-• 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

SrSr

exportación de Naranjas y Mandarinas
=== Casa fundada en e! año 1898 por Miguel Estades =====

FRANCISCO ROL
'
AL.CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz ?y cacahuet.
Telegramas Francisco Fiol-Alora* so

S UCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O . SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

SUCURSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, Mandarinas y demás frntos del pais

f

^ ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES

Villarreal

ESTADES — Oliva

-:-^ü3£S3K3£23a

IMPORTATION: EXPORTATION
IFEGIáLIfl DI BAIAHIS IT DATTSS FBUITS FIAIS IT SICS
J. Ballester
2, Rué Vían. - HARSEILLE Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82