SEMANARIO INDEPENDIENTE
SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Valdepeñas, 14 y 112 grados. . .

Rioja

14 y 112

id.

...

Blanco seco, 14

. . id.

.

.

.

Mancha,

13 y 3/4

id.

...

Mailorquín, 13... id. ...

Champañeta especial de la casa, ca-

torce grados

Moscatel superior

0‘70 0‘70 0‘80 0‘60 0‘50
0‘90 1‘50

Vinagre superior, pura uva, a0‘40ya0‘50
céntimos el litro. En toda clase de vinos hay clarete y tinto. Especialidad de la casa en vinos secos, te-
niendo las mismas clases en dulce, al mismo precio. Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para COUPAJES.

RAMÓN ROTGER —Calle del Mar, 97,102, 104 y 106 —SOLLER

♦♦♦ <j ++* # 4 ♦♦♦♦♦

♦

V

W

M

A M

)IV/"

Sociedad
Puerta

Anónima
de! Sol, 4-MADRID

APARATOS FOTOGRÁFICOS Y ACCESORIOS
PLACAS, PELÍCULAS, VIRAJES, PAPELES
Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

Ha sido nombrado representante ex¬ clusivo en Sóller y ofrece al público
y a los aficionados sus servicios

♦ m a i so n micnei nguno ♦

fe

30 Place dmaoc! Bernard

▲

#

(Haut^-daronne) ^

% Importatlon © CommlBBio& © Ixport&tlon %

fe Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues aeches,

fe

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

^

PRIMEUBS —

fe DS TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAI80NS

T^

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES
(EXPEDITIONS PAR WAGQNS COMPLETS)

Y POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

Adrésse Télégraphique: AGUÍL0-T0UL0DSE Téléphone 34 Inter Toulouse

ANTIGUA FONDA
CA ’S PEN TIN A DÓ
El actual dueño de esta fonda, D. Bernardino Celiá Pons,
se complace en manifestar al público que desde hoy en adelan¬
te queda abierta la citada fonda (JA *S PENTINADÓ
y a pesar de haberse hecho en ella importantes reformas regi¬
rán precios económicos.
SERVICIO ESMERADO A CARTA Y CUBIERTO
====^C^===^C^==^DC^==^)C^=C0OC0O=^3C^==^C^====^3C^===^X^=
Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

i888ss!¡n¡::::siii
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS KjA SMM^EKEMSE

Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRE 4 Y PORT-BOU

runumiiCinDnpnuQuoíailpicqa

CETTEí üorca y Costa~Rue Pons de l’Hórau't,
BARCELONA: Sebastián Rúbírosa-Plaza Palacio,

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para «1 transbordo y la reexpedición de Frutos y primore
SERVICIO R,A$»IE)0 y económico

Cerbére, Telefono Cette,

9

CERBERE - José Coil

616 Telegramas CETTE - Liasc&ue

itaHÜp]©fp©
lite®

Société Anonyme Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

Este edil! ció situado entre ias estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóiier, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director .propietario: Jaime Covas
Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
M A OUIÑAS ESP ECI AL E S
de todas clagfe's' para la éonfeccíón efe ropa blan¬ ca y de color, sastrerlq., corsftSj, etc., y para la fa¬
bricación dé ttiedíáé, caícetinés’y género de punto.
Direrción general en España: RAPIDA, S. A.
AV1Ñ0, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA I Pídanse catálogos ilustrados que si' dan gratis.

AGENTS EN DOUANE

Siége Social á C E R B É R E (Pyrées - 0rientles)

nM(7,
Cerbére N.° Cette N.° 4.08

Maison á PORT-BOU (Espagne)

TÉLEGRAMMESí
TRASBORDO — CERBÉRE
TRASBORDO -PORT-BOU Michel BERNAT—CETTB

GASPARD
EXPEDITEUR
flvenue de la Pepiniére, 12 — fERPIGHAH (Pyr. 0rIes)

fSpéaiaiité esa tóate ?orte de primeara á et léguraes, laitues, tomates, péches, ahricots, chasselas, me-
88 lona cantaloupa et race d£Eapagne, poivrons race d'Espag- 2É

ne et haricots verts et á écosser, etc.

Hr

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

8|

SOLLER

ORANGES * FRUITS - PR1MEURS

SPÉCIALITÉS: oranges, mandarines, ceris.es, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins chasselas, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc.,

F. MAYOL & Freres

6, Rué Croix Üautier, SAINT-CHAMOND (Loire)

(MAISON CENTRALE)

Télégrammes

Téléphone

X D (0

Saint-Chamond — 2.65

<U

O. Q£

Cavaillon

i * •> i|j
te O

MaJyol

I|]

CCr:hhvaa“vvaa"nnuaa"yy

0.

I Boufarik

— 1.48
“r
— — 22
— 1.11

MAISON RECOMANDÉE
Fondée en 1916
EMBALAGE6 TRES SOIGNÉS

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOS E1 INMUEBLES«ALEMANIA

Antonio Mayol y C.*

Cas» Principal, - CPRBESIE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

í CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

CaSaS

PORT-BOU-ESPAÑA

( BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cerbére — Mayol

Cette

— 670

Port-Bou - Mayol

Barcelona — 4.384 A

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

ldbdb*dbdfc>dbdbdbdb)dbdbdbdb<db«dbife<dbdbdb^

Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUI Y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wflmerdorf

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

| g» % ALMACÉN DE MADERAS ? Somiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANAR1ES

i? Carpintería movida a vapor

nos:

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBAErDAGfE £OI©NÉ, PÍ(IX MODEI(ÉEjS

i

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

I

PUERTAS Y PERSIANAS

ANCHOS a5 I De 0‘60 a . . 0‘70 m.

O . PIZÁ
20, PLACE DE L‘HOTEL DE ViLLE

|
W

í
i

Miguel

lolom

GIVORS

(RHONE)'| ?

Calles de Mar y Granvfa

. 1 De 0‘71 a . . 0‘80 m.

J a i De 0‘81 a .

s

De 0‘91
\\

a.

. .

0‘80 m. roo m.

„ r De 1‘01 a . . no m.

De ni a .
1t\\/ De 1*21 a .

. .

1*20 m. 1*30 m.

|| De 1*31 a . . 1‘40 m.

if
*
Í
* I

J

THÉLÉPHONE 34

$ (Mallorca) | ‘
jS O Ir Ir E £( -

o \\ De 1*41 a . . 1 ‘50 m. tíO ' De 1*41 a . . 1*50 m.

i if

<{♦

Al

|

%
s

IM PORTA TION £XPORTATION
MAISON RECOMMANDÉE

§❖
•

Maison d’ Ispédition, Comaission, Transit
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

*

pour le gros marrón doré ET OHATAlGfNE, noix Marbot ^

Fruits iecs ©t Frais

^

et come fraiebe et séche.

♦

X

EXPÉDITION IMMEDIATE

J

♦ r\\ *

m

♦

Pie. rr\_e To\_ ma\_ s

IMPORTATIOH DIBECT®
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

: Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) ® ^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^

"

——

AÑO XLI (2.* EPOCA! NUM. 1986
/

SÁBADO 38 DE ABRIL DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

IMPRESION DEL MOMENTO

Ayer noche, Sóller entera se con¬

gregó en la estación del ferrocarril al

objeto de dar la bienvenida a los cinco

sollerenses que regresaban a su dulce

hogar, curtidos por el sol africano de

aquel continente, a donde fueron lla¬ mados por los azares de la guerra.
La acogida no pudo ser más expon-

tánea, más cordial, más intensa. El

sentimiento popular de la más jubilo¬

sa alegría desbordóse de todo pecho,

y los semblantes aparecían a duras

penas risueños y los amagos de llorar

. eran asaz evidentes, pues las intensas

emociones, ora tristes, ora alegres,

como que pidan la ofrenda de unas

lágrimas.

ít^s Eran unos mozos, tanto

queri¬

dos cuanto más desgraciados, que re¬

gresaban de la dura vida bélica, y

nuestro pueblo exteriorizó-una vez más la nobleza de su alma y su alto patrio tismo, que pugnaban por manifestarse públicamente. Cinco hijos de Sóller,

que durante ocho meses han venido
luchando cara a cara con la muerte ar¬

tera y siempre en acecho, tornaban a su amado hogar, entrevisto a través de las durezas de la vida de campaña,

cumplido el penoso deber que la Patria les exigió.
No eran sólo sus familias, ebrias de

felicidad y regocijo, era la ciudad en¬ tera que les daba la bienvenida y se

apiñaba en el andén e invadía la calle

y paseo del Príncipe, hasta la plaza de la Constitución, dando muestras de re

gocijo por el retorno de los que supie¬

ron cumplir como buenos y con riesgo de sus vidas en aras del deber. Sóller,

sin distinciones de clase, sin diferen¬

cias políticas, unidos todos al conjuro del amor patrio, acalladas las rencillas

que dividen a los hombres, formando un solo corazón, daba el parabién y festejaba el regreso de quienes un día

partieron con la zozobra de no vol¬

ver...

Mas, por sobre el murmullo alegre

que se escapaba de todas las bocas

al paso de los cinco soldados, entre los sones marciales de la banda de música, flotaba algo triste en el ambiente, que

empañaba y ponía sordina al regocijo del momento, algo que, sin ahogarla,

no dejaba que la fiesta fuera completa-
Faltaban otros de los bravos mucha,

chos que fueron a Africa. Los más, los

que no fueron favorecidos por la suer¬

te, aguardan en la árida tierra, que el
sol calcina, la hora de restituirse a sus

lares, donde unos corazones amantí-

simos les esperan jay! con la incerti¬ dumbre constante del constante peli¬

gro. Otros murieron y no volverán: un recuerdo piadoso para los muertos en el campo del honor. ¡Ah, si! Todo esto vestía de luto y entristecía la lle¬

gada de los dichosos sollerenses que, en brazos de sus familias, podrán con¬
solarse de sus muchos sobresaltos y
penalidades, que son el cortejo obliga¬
do de la guerra.
En este día, pues, en que regocija¬
dos hemos sentido la viva sensación

de ver regresar a unos cuantos seres

queridos de nuestra ciudad, arrebata¬

D.* CATALINA PALOD Y ROS

falleció en esta ciudad el día 12 de los corrientes

Jt LA EDAD DE 83 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

P&

-■ ( E; P. D. )

Sus atribulados hijos: D. Vicente, D.a Ca¬ talina, D.a Ana y D. Antonio Vicens Palou; hi¬ jos políticos: D.a Clara Broseía, D. Jaime Deyá y D. José Soler; nietas: Antonia y Catalina Deyá Vicens; hermano, D. Pedro; sobrinos: don Miguel y D. José Bernat; primos y demás pa¬ rientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

mmmmm

dos, por así decirlo, de las garras de la Muerte insaciable, es cuando debe ser más vivo el clamor de todos, ex¬
presando el deseo de que vuelvan pronto los demás para alegría y con¬ tento de sus familias, para las cuales habrá sido doblemente amargo el expontáneo regocijo a que nuestra du: dad se entregó ayer noche.
Al Ayuntamiento corresponde to¬ mar la iniciatica patriótica y sumarse a la instancia de su colega palmesano en nombre de todo el pueblo sollerense, que aplaudiría su noble gesto. O más bien, si se quiere, elévese una ex¬ posición al Directorio en súplica de que prontamente se ordene la repa¬ triación completa de todas las fuerzas
de Baleares que aun se encuentran en tierra africana, con preferencia a las fuerzas de la Península, ya que nues¬ tra provincia contribuye con mayor contigente de soldados, como es sa¬ bido, que las otras regiones de Espa-
ñá.
Esto, al fin y al cabo, no es más que estricta justicia, y es también deseo vehemente de todo un pueblo, que no puede desoír ni desairar quienes empu¬ ñan el: gobierno del Estado.
El Sóller se une al regocijo popu
lar, puesto de relieve ayer a la llegada

de los bravos soldados, a quienes se complace en dar la más cordial bien venida. Al mismo tiempo hacemos vo¬ tos por que obtengan feliz éxito las
gestiones que se hacen con el fin de lograr la repatriación completa de las tropas de Baleares, y podamos tributar igual o mayor recibimiento a los demás soldados sollerenses, que, con dolor, no ven llegada la hora de poner fin a su
dura vida de campaña en "el ingrato suelo africano, lejos de sus dulces ho¬
gares...
¿Será electrificado el
ferrocarril de Sóller?
D. Jerónimo Estades a Madrid
A título de información y por tratarse de un asunto de interés local, reprodu¬ cimos a continuación la gacetilla que nuestro querido colega palmesano Co¬ rreo de Mallorca publicó en su numero de anteayer bajo el mismo epígrafe que
encabeza estas líneas. Diferentes veces hemos dado cuenta
en estas columnas de los trabajos que nuestra compañía ferroviaria realiza para convertir en realidad la electrifica¬ ción de nuestro ferrocarril que tanto ha de beneficiar los intereses de todos

empezando por los suyos propios. Y una vez más, aprovechando la coyun¬ tura que nos brinda el colega citado, nos place tratar del asunto y délos tra¬ bajos que vase a emprender nueva¬
mente.
Creemos excusado decir con cuanto
placer veríamos, fueran coronadas por
el éxito las nuevas tentativas. Dice así Correo de Mallorca:
«Hace años se viene hablando de la electrificación del ferrocarril de Sóller.
El Director de la Compañía que lo explota, don Jerónimo Estades, hombre de grande actividad, siente tal deseo vivamente, y tiene el asunto estudiado con todo detalle: Se tropieza siempre» empero, con la cuestión económica, que dificulta la realización del proyecto.
Ahora, con el Consorcio ferroviario constituido, que funciona en la Corte, cerca del Gobierno, tal vez fuera viable
el proyecto. Sabido es que el Consor¬
cio ferroviario dispone de efectivo, de unos cuantos cientos de millones, para destinar a la Construcción de nuevas
líneas unos, y a la reforma y perfección de otras, los restantes.
¿Cabría dentro de este último con¬ cepto la inclusión del ferrocarril de Só¬ ller, para su electrificación? Desde lue¬ go, sí. Tal vez fuera éste uno de los
casos claros de tal inclusión.
Para 'gestionarlo, marchará uno de los próximos días, seguramente el sᬠbado, para Madrid, el director del «Fe¬ rrocarril de Sóller», don Jerónimo Esíades, que no desperdicia ocasión para ir a la perfección de la Compañía que
a su iniciativa fué creada.
Si la gestión tuviera el éxito apeteci¬ do, la línea férrea de Sóller sería elec¬ trificada, y con ello ganarían por un igual las poblaciones interesadas y el turismo en general.
Si el Consorcio ferroviario se con¬
venciera de la necesidad de la trans¬
formación, ésta sería prontamente rea¬ lizada, con el efectivo que adelantaría el Consorcio ferroviario, con las con¬ diciones de rigor.
Vivamente deseamos que el éxito acompañe al señor Estades en su pró¬ xima gestión.»
LA GASA DE CA ’N TAMANY
La acertada proposición que en la última reunión del Pleno del Ayuntamiento lanza¬ ra el concejal D. Cipriano Blanco, para que aquél adquiriera la venerable casa de Ca ’n Tamany con objeto de convertirla en museo histórico, ha hecho de actualidad el tema y ha sido bien recibida por la ge¬
neralidad del vecindario.
Con este motivo insertamos gustosos en este número la fotografía de la man¬ sión gloriosa de las Valentes Dones y las breves líneas que nuestro estimado colaborador D. Jerónimo Pons le dedicó en el número extraordinario que la revista Majórica dedicó a Sóller en Mayo de! año último, para contribuir de este modo a la mayor popularidad de la idea y a un ma¬ yor amor de los sollerenses para las cosas que forman nuestro glorioso patrimonio histórico, y de un modo especial para la vetusta casa escenario de la épica hazaña de las heroínas Francisca y Catalina Ca-
sasnovas.
Decía así nuestro entrañable amigo:
«Del glorioso y emocionante episodio de «Ca’n Tamany», carecemos en absoluto de
documentos coetáneos escritos. No hacen
mérito de las «Valentes Dones», que al-

ggg

SOLLER «■

guien comparó a Ptolomea y a la reina Tomitres por su arrojo y bizarría, ni el breve relato, palpitante aún de emoción, consig¬
nado en los libros de la Corte Real de Só-
ller un día después del suceso; ni la reseña de que él hizo D. Juan BinimeJis en su «Historia General del Reino» (1591); ni la detallada relación del épico 11 de mayo,
conservada en el «Libro del Común de t
Presbíteros de Sóller» por más que se diga
«historia vertadera de esta miraculosa his¬
toria.»
Sólo hallamos consignada la sublime pᬠgina de «Ca ’n Tamany» en la relación escri¬ ta en los libros del Convento de Jesús, que copió fray Bartolomé Frontera en 1833, de un documento más antiguo. Digamos de paso que dicha gerundiana relación está plagada de leyendas absurdas e increíbles
intervenciones sobrenaturales que, a no ser en el fondo un calco de! relato parro¬
quial, completado por el de otros analistas e historiadores del siglo XVII y XVIII, daríanos pie para creerla ridicula ficción, me¬ ra fábula, indigna de ser creída aún por el crítico menos escrupuloso y exigente.
Sin embargo, aunque carezcamos de do¬ cumentos coetáneos escritos, no es indigno de fe, y negar la historicidad del hecho se¬ ría provocación al pasado y al presente.
Un suceso de tanto relieve fióse a la viva

voz, a la tradición

ella las hermanas

Oral, transmitida

Francisca y Catali¬

de padres a hijos,
sin necesidad de
consignarlo en du¬ radero pergamino; aún más, la glorio¬ sa tranca y ¡a hu¬

na, y no pudiendo
éstas evitar que uno de ellos, ayu¬ dado por su com¬
pañero y con el au¬ xilio de un leño,

milde y cuanto ve¬
tusta casa de «Ca’n

entrase por la ven¬
tana en la habita¬

Tamany», que te
ofrecemos en esta

ción principal, to¬
maron la tranca de

Revista, son monu¬
mentos incontro¬

la puerta, por no
tener a mano nin¬

vertibles, leño y piedra que hablan del bizarro episo¬
dio de las ínclitas
«Vaientes Dones.»

guna herramienta de labranza,y des¬ cargándole un re¬ cio golpe sobre la cabeza, le dejaron

Seanos lícito

atontado a causa

transcribir aquí e)

de la gravedad de

relato que del su¬

la herida. La felici¬

ceso nos dejó Bo-

dad con que salie¬

Ver:

ron del primer y

«Amenazada la

más arriesgado pa¬

casa de Tamany, a tiempo que su pro¬ pietario Juan Ca-

Vetusta casa de Ca‘n Tamany, hogar de “Les Vaientes Dones,,.
Fot. Guülermt) Casiáñer.

so dio valor sufi¬ ciente a las osadas
mujeres para con¬

sasnovas estaba combatiendo ai enemigo en tinuar sus golpes con extraordinaria violen¬

!á calle de la Luna, por dos turcos de los cia hasta acabar con la vida del infame inva

que se ocupaban del saqueo; sólo había en sor. No fué menos feliz la idea que se les

ocurrió de echar su cadáver por la misma ventana que les había servido de entrada, porque al verificarlo, cayó sobre el otro tur¬ co que intentaba subir para auxiliar a su com¬ pañero, resultándole una contusión tan fuer¬ te, que le privó de sentido, perdiéndolos pa¬ ra siempre a impulso de los sendos tranca¬ zos que recibió de las «Vaientes Dones.»
La casa de «Tamany»... conserva aún en su primitiva integridad la misma facha-, da que tenía en 1561; para que el viajero y el hombre pensador vean en ella, no el frontispicio de la humilde morada de un la¬ briego, sino la página más brillante de la historia de Sóller, o más bien un poema de piedra tan interesante en el género trági¬ co, como apreciables puedan ser las más elegantes producciones de Young y Harvey. ¡Cuánto pudiera contar aquella pared tan negra y carcomida si fuese dado con¬
ceder animación a los sillares de que se
compone! ¡Dios eternice tu duración, fron¬ tis glorioso, para que si vuelve Mallorca a ser como antes el país de la inteligencia, te mire y admire con el religioso respeto que el sentido común profesa a los monu¬ mentos que, aunque modestos como tú, valen más que las monstruosidades arqui¬ tectónicas que tanto encarecen los ciegos
de nuestros días!»
J. Pons.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 15 de Abril de 1925
COMENTARIO
La noria municipal que nos facilita se¬ manalmente tema para escribir este co mentario, hállase de nuevo exhausta. Sus engranajes, viejos y gastados, chirrían con agudo estrépito, mas los cangilones
suben vacíos de notas de interés. Hemos
tenido una temporada de abundancia de asuntos, pero, vuelta a las estrecheces de antes, ya no se ofrece nada digno de men¬ cionarse ni para un remedio.
De ello tienen la culpa las reuniones preparatorias que se celebran, en las que se amasa lo que debe llevarse a la sesión.
De este modo se evaden de nuestra curio¬
sidad muchos asuntos que nos permitirían ir llenando, sin ningún esfuerzo y aún con sobra de temas, este hueco que reservamos aquí para que esta reseña sea algo más que una relación de cosas áridas y pesadas, como lo es hoy, por ejemplo.
Veamos, no obstante, de sacar punta a la instancia del «Fomento del Civismo»,
mediante la cual se recaba la adhesión del
Ayuntamiento a una petición suya para que
sea concedida a D. Arnesto Mestre el título de Caballero de la orden de Carlos III.
Nosotros, que tenemos antiguos lazos de amistad y comunidad de ideales con el Sr. Mestre, y que por lo tanto conocemos su modestia, tan grande como su laborio¬ sidad, que es mucha, no llegamos a expli¬ carnos de qué va a servirle el pomposo título que le brindan quienes han dado aho ra por adularle.
A él no le hacen falta homenajes para cumplir en todo tiempo con su obligación, y como prueba de la verdad de nuestra
aserción ahí están sus numerosas obras
que pregonan su talento y su actividad infatigable, obras que llevó a término sin esperar, ni desear siquiera, el título no¬ biliario que quieren ahora algunos brin¬
darle.
Pasó ya, como cosa arcaica, la corus¬ cante grandeza de los pergaminos: en nuestros tiempos de democracia sólo pre¬ valecen la nobleza del saber y la del co¬ razón. Y a ambas pertenece el Sr, Mestre, que ya sabe tiene en el de todos les au¬ ténticos mallorquines, sin necesidad de ho¬ menajes oficiales, una estimación muy grande y verdadera.
LA SESIÓN
Empezó a las 8M2 bajo la presidencia del señor Alcalde, D. José Ferrer, y con asistencia de los Tenientes D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana y D. Miguel
Lladó.

ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, BO’OO ptas. por varias reparaciones practi¬
cadas a las líneas telefónicas de este Muni¬
cipio, durante el último trimestre. Al «Sin¬ dicato Agrícola CdtólicodeSan Bartolomé,» 87!85 ptas. por avena y paja suministrada,
durante el mes de Marzo último, para manutención del caballo de! Sr. Teniente de
la Guardia civil. A la sociedad «El Gas», 120076 ptas. por la energía eléctrica sumi¬
nistrada durante el mes de Marzo último
para el alumbrado público, y 72’68 ptas. por la suministrada durante el mismo mes para el alumbrado de varias dependencias municipales. A D, Juan Xumet, 1Í7‘00 ptas. por los jornales y materiales de su ta¬ ller de herrería empleados en recomponer varias herramientas de la brigada municipal y en varias reparaciones practicadas a la fuente denominada de S'Ue/et, en un alma¬ cén del Puerto y en el fielato de Ca'n Gotleu. A D. Cayetano Ferrer, 39'00 ptas. por los jornales empleados en aserrar una partida de leña para calefacción de la Casa Consistorial, A! Sr. Recaudador de
Contribuciones, 26’00 ptas por la contribu¬ ción anual de una finca propia del Munici¬ pio.
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero Jefe de Obras públicas de esta provincia una instancia promovida por D. Pablo Noguera Marqués, solicitando permiso para abrir un portal en un tabique de la casa de su propiedad, sita en la calle de Isabel II, n.° 108, y revocar la fachada
de dicha casa.
Dióse cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesto a! público, a efectos de reclamación, el pliego de condi¬ ciones para la subasta del arriendo, durante el ejercicio económico de 1925 a 26, de ¡os derechos municipales impuestos sobre ocupación de la vía pública, no se ha pre¬ sentado ninguna, y en consecuencia la Comisión resolvió señalar el día 5 de Mayo próximo para la celebración de la referida
subasta.
Se dió lectura a una atenta comunica¬
ción remitida por el señor Presidente de la sociedad «Fomento del Civismo», de Pal
ma, por la que suplica al Ayuntamiento se digne acordar sumarse a la petición for¬ mulada por aquella entidad al Mmisterio de Fomento para que, en premio de ios valiosos y múltiples trabajos que en pro de la Agricultura Mallorquína lleva rea¬ lizados el Inteligente Ingeniero Agrónomo D. Arnesto Mestre Artigas, le sea conce¬ dido, libre de gastos, el título de caballe¬
ro de la Rea! Orden de Carlos III, creada
para premiar méritos y servicios de la es¬ fera civil. Digno es por todos conceptos

el Sr. Mestre a dicho homenaje, por medio del cual se interpreta un sentir de agrade¬ cimiento de la isla toda hacia quien tanto se ha desvivido por impulsar el desarrollo de nuestra agricultura, de cuyo desvelo es el mayor exponente la creación y feliz funcionamiento del importante Celler Co operatiu de Felanitx; y sin ahondar en la exposición de aquellos méritos que son conocidos de todos, espera dicha entidad que merecerá su propuesta la cordial aco¬ gida de la Corporación.
La Comisión, enterada, resolvió de con¬ formidad con lo interesado por el señor Presidente de la sociedad «Fomento del
Civismo.»

El señor Alcalde manifestó que, en vir¬ tud del encargo que esta Comisión Per¬ manente le confirió en la última sesión,
había hecho gestiones por ver de arren¬ dar las dependencias del Matadero público destinadas a secadero de pieles, rediles de ovejas y cochera, habiendo conseguido tomase dichos locales en arriende para du¬
rante el ejercicio económico de 1925 a 1926, D. José Valls Segura, por la cantidad de doscientas cincuenta pesetas.
La Comisión, enterada, aprobó la gestión
del señor Alcalde.

El Sr. Lizana dijo era conveniente su¬ bastar para durante el próximo ejercicio
las mesas de vender carne últimamente
instaladas en la carnicería pública de esta ciudad, y al objeto de verificar dicha su¬ basta propuso confeccionar el correspon* diente pliego de condiciones.
La Comisión, enterada, resolvió que por la Alcaldía y a la-mayor brevedad se con¬ feccione el pliego de condiciones de refe¬
rencia.

No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión, a las 8’30.

fr=SSs3=3gfr=a r—- O g D

o g □j[

Futbolísíiques

Dep. Mariano Felanitx 3 María Sportiu de Sóller 1
Abans de tot hem de confessar since-
rament que no hi anárem a Felanitx, perque si a 1' hora que e-,criviem la-cró¬ nica anterior en teníem ganes ferm, lo cert és que certes circun->táncies d’ ordre interior que es passaren el mateix vespre en el sí del club local, ben aviat les mos feren perdre.
I també cal dir, que la comissió spor¬ tiva del Mariá, els membres de la qual, a lo vist de poc enzá no ens estimen gaire, no ens donaten aquesta vegada les facilidats que aco^tumaven en semblants ocasions, i de que feren obsequi a simples particulars. Naturalment, no feiem comptes anar-hi d’ arrós, peró volem que
consti.
I així, amb peques ganes, i poques fa¬ cilidats, no ens hi encaparrotárem gaire

en tiráronos al eos 160 küómetres per
presenciar una derrota del María Spor¬
tiu, compietament prevista desde el dia anterior. Els lectors, especialment els
que resideixen fora de Sóller, s’extranyaran de que aquesta apreciació nostra actual diferesquitant del franc optimisme que dissabte pássat expressávem. I malgrat la nostra repugnancia a referir-nos a assumptes deportius deis que no es
decideixen noblement en el camp, ens
veim obligáis a explicar-ho. El nostre optimisme, benfundat segons
veurem, tenia per basse el valor indis¬ cutible de 1’ equip del Maná,, que anunciávem com a probable. Especialment aquella davantera: Borras, Cuervo, Puig, Deyá, Llambias, ens dona va una con¬ fianza de no dir per la potencia perfora¬ dora i el perfecte equilibri que així hagués carácterisat la llnia.
Peró no pogué ésser. L’ esperit mesquí d’ alguns, la passividat d’ altres. la torpesa deis directius, i el poc amor al club que casi tots demostraren, feren impossible una brillant victória que d’ altra manera ara podem dir que hagués estat
segote. La^lavantera que almiaren a Felanitx
els de Sóller fou bastant diferent i con-
siderablement inferior. Amb la conside¬
rable diferéncia que hi ha d’ En Daviu i En Velasco an En Deyá i En Puig.
A la fluixor intrínseca de la davantera
vengué a ajumarse casualment un altre
motiu d’ inferioridat: el mal capvespre
d’ En Llambias. I així fou que romangué una línia desequilibrada, puix únicament podien considerar se eficagos (davar.t un onze com el de Felanitx) els dos components de 1’ ala dreta, que, mancats de tota ajuda de part deis demés, per forga
havien de desteixinar se inútilment tot-
duna que els felanitxers s’ adonassin de on podia arribar el perill i els sometessin a un marcat constant i sever, dedicant a capturar-los a ells exclussivament els jugadors que, d’ atra manera, haguessin hagut de vigilar tota la línia.
I així hagué d’ ésser. En Cuervo demostrá prou la seva immillorable calidat de jugador. En Borrás se multiplica eficazment per ajudar-li i constituiren una ala ben compenetrada i perillosa. Peró totduna que En Cuervo, apurat per mitjos i defenses es veia precisat a caraviar al centre o a 1’ ala esquerra, allá
acabava tot. Hi havia tres davanters que
només servien per planta. I la poca plan¬ ta que hi feien...
I no obstant, a pesar de aquesta circunstáncia, les nostres referéncies són de que e! partit fou bastant igualat. Els felanitxers feren el primer gol a la darreria del primer temps. I diuen que no fou un gol deis que perJa seva preparació són inevitables i que una sortida opor¬ tuna per interceptar el centre, impedint que la bala fés el rebot enterra i que rematás de poques passes 1’ interior, molt probablement hauria donat resultat.
El segon temps 1’ ala dreta de Sóller, sabent lo inútil de 1' esforz i la nul'l

■

¿reggtum

^

L L E R1

a Bt esgpzggf ygrr W8*sb^wi*pc!b?,i?35^j7j&x^. Trarr^rg ^n^r^vss^: araaMmuu aa ;nac3szsa

ttKsaMg'}

cooperació deis companys ja no s’ hi empenyá tant en la tasca ofensiva, i aixó
junt a l’arbitratge no raolt acertat ni imparciaí (tal volta involuntariament) que feu en aquest segon temps un direc tiu del Deportivo Mariano, deixá marge ais felanitxers per assegurar-se la vic¬ tória. No obstant, no faltaren per la por¬ ta del Deportivo Mariano moments de perill. Un d’ells fou resolt per un foul deis imperdonables el subjectar un defensa an En Cuervo per darrera amb
les dues mans, quan aquest, coronant una heroica avanzada personal, a poques
passes del goal contrari, se dis posa va a engegar el seu carac'terístic xut a la mitja volta. I encara raí si s’ hagués xiulat el penalty.
Devers mitjan segon temps, quan En Llambias havla pa'ssát al mig centre, En
Ribas a la defensa i N’ Arbona a 1’inte¬
rior esquerra, el Mariá lográ- salvar 1’ honor amb un gol que obtengué En Llambias, desparant magníficament a gol (amb un acert que contrastava amb la grisor de la seva actuació en tot lo demés del partit) un free kik de bastant enfora de 1’ área de penalty, i clavant la bala just a 1’ ángul.
Amb el resultat apuntat de 3 a 1, a fa¬ vor del Deportivo Mariano acabá el partit. Nosaltres, francament, esperávem, per la forma com s’ aliniaren els sollerics, una derrota per major sepre. Peró creim que n’ hi ha qui ja el troben prou nom brós. Sobre tot els que es figuraven po¬ der guanyar al D. M. Felanitx amb un equip de malcriats i de pepes.
Si al menys hagués de aprofitar la 11ÍQÓ...!
Els equips s’ aliniaren en la forma següent:
Mariá Sportiu'. Marqués — Martorell, Arbona—Mas M., Ribas, Fullana—Bo¬ rras, Cuervo, Velasco, Daviu, Llambias.
Dep. Mariano Felanitx: LÍadó-~Bou, Roig — Pons, Nadal, Adrover — Pons, Obrador, Mayol, Vicens i,Llodrá.
Deis nostres podem citar com a molt distineit En Cuervo. D’ altres n* hi hagué que jugaren igualment amb acert i co ratge, peró lo que els hi feia jugar era més que res el propósit poc generós i poc digne de demostrar que per jugar amb el Dep. Mariano podien bellament passar-se sense En Deyá i En Puig. I no els citarem, naturalment, perque no ens agra¬ da aplaudir les males accions. Estigue ren bastant grisos En Llambias i En Ribas, i dolents de tot En Velasco i En
Daviu. Peró En Daviu té excusa per que
és un jugador sense pretencions que de bona gana hagués aceptat segurament que en jugás un de millor al seu puesto.
Del Dep. Mariano se distingiren notablement els defenses i el mig-centre, i tot 1’ equip demostrá estar ben a 1‘ altura. Aixó ens fa deplorar encara més el partidás que haguéssem pogut veure d'ali-
niar-se el Mariá en la seva millor for-
mació, i la brillant victória que probab ement els nestres s‘ haguessen guanyat de no impedir-ho gelosies estúpides, i triquiryueles ridícules.
I n‘ arrambam la seva part de culpa al Consell Directiu. Perque ¿a qui se li ocurreix convocar una reunió legal de jugadors per decidir T equip que ba d‘ anar a jugar un partit difícil, i que ells nfateixos reso’guen si és o no convenient la inclusió dl un jugador local actualment en espléndida forma, qui es, noresmenys, que el fundador, el primer juga¬ dor i el primer capitá del Mariá Sportiu, quan, dotzenes de vegades, sense que fos necessari consultar a ningú, ni ais demés
membres del Consell Directiu i tot, hem
vist com s‘ ha presentat al camp un Mariá
Sportiu mig desconegut amb asso* ex terns que ni sa mare i tot els coneix, resultant moltes vegades inferior a elements indígenes passats a la reserva, i ningú ha tengut rés qu.e dir, i tots han passat com a moneda corrent?
I ara, per aceptar un jugador que ha jugat amb el Mariá més d‘ una vintena de partits desde mitjan Agost de 1,923, o sia desde 1‘ estrena del camp, els acudéi xen els escrúpols de monja? Deploram lo poc que s‘ han tengut en compte en aquesta ocasió els mérits adquirits, en obsequi de jugadors que tal vegada no
duen tan neta i brillant la fulla de ser-
vicis.
Rópiga 1‘ amic Puig per nostra conducte la adhesió i el desagravi de tot lo sá de la afició sollerica que desitja de bon de veres aplaudir-lo de bell nou en el camp de joc ál renovellar en fetxa no Uunyana els antics llorers. I répiga la nostra més severa censura el Consell Directiu, torpe i poc previsor, culpable principal, encara

SS33 SS3S SKSS »SS SSSSSSSa 3S55 S8ES SS5: 3S8S SasSaBsí *S3S»Í» 5 Sc S85 SSt9 SSSSÜSK! \_aaf»>KsaB anas bbbb ■■■■■■■■ nana aun» Raer a asna
wmkwpkww «■■■■■■» aaaaaaapi ««a» anua nava «ana

SSB3 SSSS
■sana
sss:
aaaa
¡Sis

■aaaaaaacwaa aaaa aun cana coaa«sia«aii<i«aD aaaa «ana áaBfliiaahaaaaicn ^siarniinn aúna n(iaafiBt»aaB ■■»»«*«« arcsoanBa <k«« *»*« aí»xfl(iB «BBianaB aaaa bbbb anas «ana ana vanaaaaanoananaaaMBBanKa «ana««KtiaBBBannaaBaBaaBaíHaasEcaaaaBBBasi ir^nasiiflaxn nctsw0Hm*’awt-*iiB9«x*a»anii*nBK*»B bbbbhuhb sana aaaa mbi bbbs üsoi
■»uMuaM BBM BBM nB«BKMBn|iafnlfnl^|B|iarfilH BH|‘aJHilBiiniB||a|QflRirBÍBÍIBIM |BBaflMliBilBfla|BiaBBNaBliBlNBxat3ialf]>lÍ)It:IaI«IaMaaIEÍiBaei.H qMBB<íuíaaaBBBBKSiBERBBiKiBaBnM! JUiflawwaa» aa:«jStfM«»a*ms»«tf*H:3Ra«Bi naiiMKanc eirw* aaaa *&aw birb «ai^s
flBplllllItltlIll BflBBBBISBBOBiB B1KS1BC9BBB BBBI‘IW*BBBB VBVia HHB &EB&BBBB «i*WI9BB!iB«M»BP.nanim inda «"•»? varna a» shh «nao napa aaaa «««no <bbbb •ww* aaaa aaaa aaaa aaaa sbbb««ibw asea «ana aa«&
«lasa
lili

QUBB
wwua
anata
laana
«naa

D. BARTOLOMÉ PASTOR ENSEÑAT

«una ouar

lanaa

<ÍB»

■SSE

SSSS SSSS

falleció el Jueves Santo, día Q de Abril de 19SB

SSSS

SSS

«BBB

SBBB
A LA EDAD DÉ 50 AÑOS

HñBIEHDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

■BBB
BBS SSSS
aB
•isaa anu HnEB aaaa anos 3MB*
SSSS

——( m. i. p. >——

3S5r
ara» aaoiF

SSSS

orne

■BBB

Sus atribulados esposa, D.a María Bauzá Ballester; madre, D.a María

mi
na
Í*B

aa

¿K

acna

¡I

Enseñat Caparó; madre política, D.a Catalina Castañer Mag^aner; hermanos,

■of
SSSS sksi

«s
■usa
sssa

D.a Margarita, D.a Antonia María y D. José (ausente); hermanos políticos; sobri¬ m

TSSi

SBBBl

nos y sobrinas; primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y cono¬

■■KM
B*»?

cidos tan sensible pérdida y les suplican tengan presente en sus oraciones el al¬

ma del finado, por lo que les quedarán agradecidos.

tinaiBii «**« nana ansa ibihmmimmii aaa» ansa anaa aaaa «hbb sana bbbb Basa «aa® »b*s¡ w

«anabbbbbhbbibbb

ia»B BBBB SBSB 3» «El nSBB SBBB MBBIS BNBB *B«*SBflOB BUSO ¡BBKBC3HB 3EK3 BIHBB

KWBB JAB» MM

■M BiliB SBBB JSSSg BBBB IHiB MBi HHBB gaBB BH^B BBüa t3Bt!gaBBB enüCgtSg BBiHB BWBW wc j'j^BcBu ñuscase asa;

agaa ww»wawoa «'avaavaa ’fs^oaaBaaaaa4ga»nnb3u«RMa

sanassbmi«bi

sss:
lili
¡ESE
«titíD
.SSSSSSSSSi
iM*nr r.i«sei!U amana n»va aaaa

sss:
«■■a •na*

que indírectament, d‘ aquest estat de co¬
ses.
I que no venguin a plányer-se de la
indiferéncia de la afició Per de prompte
cuidin de reparar el mal i de reorganisar 1‘ equip en boira forma, si no volen que
tot se desfaci com una calsa.
* **
Notaran els lectors que en el transcurs d‘ aquests comentaris se 'ns han escapat conceptes tal volta massa severs. Es la veritat, peró ens faran 1‘ obsequi de no creure que obeesquen gens a prejudicis ni malvolences personáis quantre cap deis qui reben. A tots com a persones, els hem considerat i consideraren^ sem-
pre com els qui més, i ens referim tan sois a la valor deportiva. Peró comprenguin tots el greu que ens sap, per el bon nom del fútbol solleric (que ningú apre¬ ciará mai millor que nosaltres), el que per evitables incidents d'ordre interior s‘ haja perdut un partit de la trascendéncia del de diumenge passat, quan se comptava amb sobrats elements per guanyar-lo. I després de la espectació que hi havia i de la propaganda que s‘ havia feta, no podem negar que em quedat en
rídícul.
Peró no es desencoratgin ni la afició ni els jugadors, puix esperam que aquests, alÜ<?onats, sabran aviat posar remei ais raals de la ensopegada, í que demá, davant el potent reserva del Baleares, ja provaran de reh?bilitar-se cumplidament. I voldríem que la setmana qui vé poguessen esser alabances lo que aquest pic han estat censures.
Demá, el F. C. Baleares (reserva)
Demá se trobaran els nostres amb un
contrincant realment difícil. En la rne-
mória de tots están les brillants actúa
cions victorioses del F. C. Baleares en
les dues vegades que la selecció del se¬ gon i tercer ens han visitat. La primera, que fou a mitjan juliol de 1‘ any passat, ens guanyaren per 6 a O, i és la major derrota que registra el Mariá Sportiu. El segon partit, que fou el 25 de Gener d‘ enguany, sortiren aiximateix victorio¬ sos per 4 a 0. De manera que an els del Baleares encara no els hem fet cap gol, i
ells mos n‘han clavats 10. A veure si es-
trenam aquesta vegada. Una victória (encara que estiga perfec-
tament dins lo possible) no la consideram probable si el tea.m de Baleares se pre¬
senta en la mateixa forma brillant amb
que es guanyá el segon lloc en el campionat de segons equips. Peró no duptam que els nostres (si se imposa un bon criteri en la alineació de la davantera), se¬ rán uns dignes i perillosos contrincants.
Segons la nota oficiosa que rebem, 1‘ equip del Mariá será el següent:
Marqués—Martorell, X —Mas M,, Llambias, Fullana — Borrás, Cuervo, Ribas, Deyá, Velasco.
Ens plau la inclusió d‘ En Deyá, peró creim que En Ribes i En Velasco fárien millor paper a les línies defensives que a la davantera. Potser és una apreciació

uaaaaaaaaaaa »a»u

■ HUJBBII

■8a«a■a■a■a■B£a■>if>laBaB»BMBaSB»anaanaBBB>BaaioaaaBcVuBea«i amaa»«aanaannaaa«aEaBaBaBsaaii
aaaa aaaa isa* aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa bboi

equivocada, per ó recomanam que s; estudii un plá de camvis oportuns en cas de que 1‘ aliniació no donás 1‘ esperat rendi-
ment.
Es per demés dir que la afició espera amb gran interés el partit de demá, confiant de veure una vertadera lluita, mi¬ llor encara que la memorable del Velos. An eE jugadors sollerics toca el corres¬ ponda dignament an aqueixa confianza.
De fora del clot-Catalans i Uruguais
Setmana gloriosa ha estada aquesta peí fútbol espanyol i en particular peí de Ca¬ talunya. Tres partits ha jugat quantre equips catalans la selecció completa del Nacional de Montevideo, integrada en sa major part pels jugadors que 1‘ any pas¬ sat saberen véncer en el torneig mundial
de París. I deis tres no n‘ ha pogut gua¬
nyar cap. Ha empatat a 2 ia 1, respecti vament davant els equips isolats del Bar¬ celona i de 1‘ Europa. I ha perdut per 2 a 1 davant una selecció de jugadors del Barcelona i 1‘ Europa, essent aquesta la primera derrota que sufreixen en el continent europeu despvés de jugar amb éxits uns quants partits a Franca i ítália. El major soscaire sofert fins aquí pels campions oümpics (llevat de una derrota a América per la mínima diferéncia quantre els campions argentins) havia estat un empat a 0 quantre la Selecció Nacional de Franca, un dia que jugá aquesta com mai ho havia fet. També 1‘ equip incomplet de Y Europa jugant quantre Y equip suplent deis uruguais vencé per 1 a 0. La semblanza deis resul¬ táis repetits demostren que no han estat
casualidat els éxits del fútbol de Gata-
talunya.
Campionat d’ Espanya
Amb els partits de demá entra aquest dins el període de i‘ interés máxim: Se troben dos a dos els quatre semifinalistes. A Barcelona, el F. C. Barcelona
quantre Y Atlétic de Madrid. A. Vigo, el Celta quantre 1‘ Arenas. Amb el resultat de demá i de diumenge qui vé (de no so¬ brevenir empats a punts) quedaran decidits els finalistes. Qui serán aquests? A
sebre-hu no estarem més de vuit dies.
Refly II.
3^ssy8^ass^=rgg=ci rx o ic ü ig □ «m c
De Teatros
El sábado y domingo de la semana últi¬ ma se, proyectó en el teatro de la «Defen¬ sora Sollerense» el anunciado y selecto programa de cine que publicamos en nues¬
tro número anterior.
Lo formaba la bella e instructiva pelícu¬ la La última expedición deShakleton al Polo sur a bordo del <Quesh y la serie Filibustero Social, las que entretuvieron y deleitaron sobremanera a la numerosa concurrencia que asistió en ambos días a presenciar su exhibición.
La primera de las mencionadas cintas es de una originalidad tan notable que se

aceptan sin cansancio las puatro largas par¬ tes de que consta, y en las que se siguen las vicisitudes que siguió el intrépido ex¬ plorador inglés al querer descifrar el enig¬ ma que las nieves ocultaban.
Los paisajes polares, la ruta de la nave a través de lós hielos y los ycebergs, la fauna de aquellas tierras meridionales, la pesca y manufactura de las grandiosas ba¬
llenas, fueron una sucesión de escenas de
extraordinaria atracción,jque dejaron en ex¬ tremo complacidos a cuantos las presencia¬
ron.
Al día siguiente, lunes, segunda fiesta de Pascua, fué proyectado un programa nuevo, que formaban la segunda jornada de la serie El Niño Rey, que aumentó el interés producido en su jornada anterior, y la preciosa comedia Más tarde o más temprano, de asunto frívolo, americano
que consiguió hacer pasar un rato agradabé y divertido al público, también numero¬ so, que la presenció.
Para proyectar esta noche y en las dos
funciones de mañana, se ha anunciado un
programa escogido, compuesto de las series El Niño Rey, y Filibustero Social, que
tanto éxito vienen alcanzando.
Sin exageración se puede asegurar que són de las series mejores que se han pro¬ yectado en esta ciudad, en donde hemos visto de tan buenas; principalmente El Niño Rey, cuya factura impecable merece los más calurosos elogios de los inteligen¬
tes. Así no es de extrañar si han merecido
el aplauso del público de Sóller, que ha demostrado con ello tener un gusto refi¬ nado y llena el local en cada uná dé esas proyecciones.
La Empresa, en su constante deseo de proporcionar al vecindario números selec¬ tos, ha gestionado y conseguido la venida a esta ciudad de la compañía de comedia que dirige el primer actor D. José Portes, que durante estas últimas semanas ha ac¬ tuado en el «Teatro Principal» de Palma.
Debutará dicha compañía el próximo miércoles, día 22 del actual, y pondrá en escena La mala ley, de Linares Rivas, y al día siguiente se despedirá de Sóller, re¬ presentando Su desconsolada esposa, hermosa producción del eminente Sr. Paso.
Es lástima que una compañía tan notable como ésta, sólo venga para dos funciones, y aún en día$ laborables; pero, no le es posible prolongar su estancia en esta ciu¬ dad por tener que debutar la troupe Albín Leonel, reinando una gran espectación para presenciar su trabajo, uno de cuyos núme¬ ros principales consiste en las sombras en relieve, espectáculo nuevo en esta pobla¬
ción, que está alcanzando un gran éxito en
el «Teatro Lírico» de Palma. Además, pre¬ sentará dicha troupe otros diversos traba¬
jos.

6
•m

SOLLER
SECCION LITERARIA

SOL PONIENTE
(Luisa, cuarenta años, ojos grandes, boca reidora, de labios un poco gruesos, dentadura perfecta, busto gallardo, ce¬ ñido por la negrura lisa de un traje ce deño, casi sin escote, de sobrio y elegan¬ te sencillez. Matilde, de cuarenta y dos años, alta, rubia, oxigenada, maquilla¬ da, «hecha» en el tocador: escotadísima, muy corta, con la «pose» inquieta y los ademanes desplazados y sueltos, de la frivola y alegre juventud. Salóncito mo¬ derno con salida a una galería de cris¬ tales, que a su vez se asoma a un jardín y al lejano horizonte, en cuya curva, inmensa y opalina, empieza a hundirse el sol.)
Luisa (tras de un silencio y dejando
con abandono sobre la mesita de ruedas
engomadas la taza del té).—¿Y Luis? Matilde (cruzando una pierna sobre
la otra y echando la cabeza hacia ati ás,
en una postura semiyacente).—-(L\\x\\s... como de costumbre, ocupadísimo, atareadísimb, según él! ¡Y digo según él, porque yo no me he enterado todavía cuáles son esas ocupaciones ni esas ta¬ reas abrumadoras!... ¡Ni me he enterado, ni..¡ quiero enterarme!
Luisa {sonriendo).—Los hombres siem¬ pre tienen mucho que hacer...
Matilde {con ironía). - ¡Oh, muchísimo! jUna «barbaridad» de cosas! ¡Y siempre fuera de casa, lejos de sus mujeres, siem¬ pre!...; Sobre todo, cuantos más años lle¬ van de casados..., más ocupadísimos! ¡Fíjate: de , novios, nunca tienen que ha¬ cer nada, a todas horas los tjenei «dis¬
ponibles*, es la asiduidad y U consagra¬ ción de una vida minuto por minuto, ¿Al teatro? ¡Al teatro! ¿A paseo? ¡A paseo! ¿A tal hora? ¡Peí fectamente! ¿A tal otra?
¡ Admirable! ¿A misa? ¡Encantado! ¿A las
dos de la tarde en agosto y en la acera del sol? ¡Allí le tienes hasta... las cinco, si es preciso! ¿En una esquina, en di¬ ciembre y diluviando? ¡Tan fresco y tan puntual!
Primer trimestre de casados: ¡tampo¬
co tienen que hacer absolutamente na¬ da!... «Oye hijito, ¿no decías que esta tar¬ de tenias que salir a no sé qué cosa?» ¿Yo?... ¡Ah, ya, sí...; pero no salgo!—¿Era un asunto de importancia?—¡Pchs... una
cosa que me encargó papá!-¡Entonces, vete, eso es lo primero!—¿Lo primero? ¡Cá! ¡Lo primero, lo único para mí en el ¡mundo, el mundo y la vida... eres tú! ¡¡Tú!! {Pausa) ¡Este es el trimestre de
almíbar!
Luisa.—¡Mujer!,:,* ¿un trimestre nada más? Hay muchos casos en que ese tri¬ mestre tan feliz se prolonga!
Matilde (imperativa).—He dicho un trimestre y no... concedo ampliaciones! ¡Tú hablas por tí, pero tú no tienes de¬

recho a hablar porque vosotros sois un caso único, estupendo, maravilloso!
Luisa {riendo).—Una especie de fenó¬ menos, ¿no?...
Matilde (cómicamente seria). — ¡Que no os queda duda! ¡Sois dos fenómenos dentro del gremio-, es decir, él, sobre todo, Ricardo, es ..fenomenal, como ma¬ rido. ¡Una de esas cosas raras que la de¬ jan a una...
LursA (riendo). — ¡Patidifusa! Matilde. —¡Eso!
Luisa —¿Y por qué? (Transición ) ¡Pe¬ ro... no: no quiero interrumpirte! [Si¬ gue!... E-tábamos en el primer trimestre.
Matilde {recordando),—\\Ah, sí..., en el de la poesía y la luna y... las estrellas! Bueno: ¡adelante! Segundo trimestre. ¡Menos poesía! «¿Te vas, hijito?—¡Sí, no tengo más remedio! Media hora, a lo su¬ mo. Antes de media hora me tienes aquí. Es una cosa urgente, importante. Lo de las cédulas hipotecarias. Pesetas..., ¡las dichosas pesetas, que no se pueden des¬ cuida! 1 ¡Adiós, no tardo media hora!» La media hora... es hora y media, pero de ahí no pasa el «vuelo», el primer «vuele». Al año... ni luna ni poesía. Empiezan las .. ocupaciones, las tareas agobiado ras, las citas para negocios «formidables», los compromisos con los amigos, los recados por teléfono. «No me esperes. Iré tarde. He tenido que aceptar la invita¬ ción del «pelmazo» de Lora y cenaré con
él en Tournié.» O el continental de rúbri¬
ca: «No te asustes si no voy esta noche. Paco Cárdenas, que, como sabes, vive solo, está el pobre gravísimo. Una cosa de repente; le dolía la cabeza, y ¡zás!, una congestión. Sería inhumano dejarle y le velaremos Pepe Montoya y yo, ¡Pobre Cárdenas! Creo que no sale de
esta noche! A mí me ha reventado el
encargüito, peto ¿qué iba a hacer? Bue¬ no: y a los., diez años, ¡y no te quiero decir a los veinte!, ni teléfono, ni conti¬ nental, ni... ¡por ahí te pudras! Un «hasta luego» ¡y gracias!, que suele ser un has¬
ta... mañana o hasta dentro de tres días.
(Pausa.) ¡Esto úitimo, lo sé por expe¬ riencia: me consta! Luis, que ha pasado por todos los trimestres, está ahora en el «último grado», ¡en el de... las ocupacio¬ nes! Lo único que le preocupa de Pascua en San Juan es que yo no transija con «entregarme», ¡con renunciar a la juven¬ tud! ¡Y si «defendiéndome», como yo me «defiendo» está tan ocupado lejos de mí, ¡tú calcula lo que sería si yo le diera el gustazo de ponerme en vieja! {Pausa meditativa.) ¡En vieja! ¡Qué horror! ¡Tú no sabes, no puedes imaginarte lo que me espanta eso, envejecer! ¡Ló único que me ha dado miedo en Ja vida: palabra!
Lo he dicho muchas veces: morir antes
de verme vieja! ¡Qué horror, qué deses¬

peración, couvertirse en eso, en una ruina de... lo que fuimos: contemplarse en «escombros» y no poder ser ya jamás lo que éramosl ¡Sentirse humillada, ven¬ cida, arrinconada y olvidada: sentirse una cosa que sólo tiene derecho al res¬ peto y que no puede despertar una sola ilusión! ¡Qué pena tan grande y qué... vergüenza, qué tortura para nuestro amor propio de mujeres que supieron de tantos y tantos homenajes!... (Señalando con el brazo extendido al horizonte.) ¡Como ese sol... poniente! ¡Como ese sol!... ¿Verdad que sí? ¡Como él... nos hundimos en el tiempo, mientras que
otros soles asoman en la aurora de la
vida: otros soles que nos relegan;,, que nos quitan, con el contraste, nuestras últimas luces de juventud en... poniente! (Pausa.) ¡Escucha, dime, tú que eres feliz por que eres amada con las primeras ilusiones, ¿no tiemblas por tu felicidad, por esa felicidad ante... ese sol poniente, que es un símbolo?...
Luisa (sonriendo). — ¡No! Matilde.—¿De veras no te da miedo envejecer?
Luisa (dulcemente),—Envejecer no es un.suplicio, no es la humillante derrota,
sino la ocasión de otros triunfos cuando
se sabe envejecer!
Matilde(incorporándose con un mo¬ vimiento rápido).—¿Saber envejecer? ¡Es curioso! ¿Y cómo se aprende eso? ¡Saber envejecer!... ¡No te entiendo, no compren¬ do lo que quieres decir!
Luisa.—¡Muy fácil! ¿Qué mujer al sor¬ prender en su rostro el primer asomo de una aruga o en sus cabellos la primera cana no ha sentido una melancolía infini¬
ta y... no ha llorado de corazón adentro la juventud que se va?.. ¡Pero la juyentud del alma queda, y aún en el «sol ponien¬ te» de sus atractivos físicos, queda tam¬ bién otra belleza, distinta de la otra, pero quizá más bella! (PáuSa.) ¡Cada edad en la mujer tiene sus encantos: lo que hace falta es saber darles su valor. Por ejem¬ plo: la madurez del espíritu se añade como una seducción compensadora a la gracia de la apariencia. ¡El absurdo, la
obcecación inútil está en querer vencer
al tiempo, qüe es todopoderoso! Una mu¬ jer madura con la pose dé una muchacha de diez y ocho años, hace reír... y hace llorar. Una mujer madura «en su sitio», sigue siendo exquisita e ilusionante. La bondad ilumina su rostro sin juventud y la alegría equilibrada y dulce de su expe¬ riencia, embelesa los ojos del que la ama. Vestida siempre con discreción esos tra¬ jes, esas galas sobrias, que no excluyen ni lo más gentil, ni lo más rico, armoni¬
zan con la dulce melancolía de su hermo¬
sura de «rosa de otopo» y... la rejuvene¬ cen. «Situarse» en la realidad del tiempo,

¡he ahí, Matilde, a lo que yo llamo saber

envejecer!

Matilde (suspirando).— ¡Quizá sea

así!... ¡Quizá!

Luisa.—¡Oh, no lo dudes! ¡Mira... con¬

templa el horizonte!... También es muy

lindo ese sol poniente... muy lin do...¿Ver¬

dad?.. .

Curro Vargas.

AL CABALLERO DEL VERDE GABAN
¡Caballero del verde atavio! Ten un poco a esa yegua tordilla, que se place en batir, con su brío,
los eaminos de la ancha Castilla.
¡De fatiga abrumado, y de hastío, ante ti quiero hincar la rodilla!
Buen hidalgo de limpia conciencia: miel de Horacio libé en tu decir; de fray Luis la tranquila cadencia
he sentido en tu mente latir.
¡En tu noble y serena existencia yo quisiera aprender a vivir!
Cazador, el de hurón y cimbel: pescador que, en el caz, hondo y manso, turbar sueles con tu esparavel
el inmóvil cristal del remanso;
¡cazador sin azor ni lebrel: en tus puertas yo pido descanso!
Como en rojo bocal del Toboso se serenan las aguas del rio,
esta paz deí zaguán silenciosa
da sosiego al espíritu mío. ¡Yo deseo, coa ansia, el reposo del zaguán, apacible 3* sombrío!
¡Y el amable frescor de una estancia
con los muros tendidos de cal!
Todo es orden, silencio, abundada, en tu viejo casón señorial, en donde entra la suave fragancia del tranquilo jardín conventual, ,
Del antiguo vergel clausurado, con cipreses y con ruiseñores; con sus calles de boj recortado y sus frescos arriates de flores; donde se oye el concierto acordado de las frondas y los surtidores,
abrenuncio á las bellas locuras
del doncel Amadis, engañosas; mejor quiero gustar tus lecturas saludables, discretas, piadosas; ¡y en el campo aprender las dulzuras
del amor hacia todas las cosas!
El correr en abril las praderas; los ganados llevando a pastar; el holgarse en estío en las eras; el henchir en octubre el lagar; ¡y en el tiempo de las sementeras la velada al calor del hogar!
No encontró en tu morada ei reposo,
ni en la paz de tus campos. ¡Adiós! escuchado un cantar misterioso,
y me voy de aventuras en pos. ¡Otra vez tornaré al fatigoso caminar por las sendas de Dios!
El Marqués de Lozoya.

Folletín delSOLLEFt -37-
LA OFENSIVA
(Del diario de Miette)
a los nervios? Pues así como hay perso¬ nas que no pueden bailar sin música, yo no puedo manejar las manos sin animar¬ me con unos cuantos gorgoritos. Ade¬ más, me he prometido cantar, y canto.
Pero me callo. El momento es solemne; varios convidados están ya en el salón y no tengo gana de que a uno de eílos se le ocurra, para matar el tiempo, rogar a mi p imo que me haga subir, como un lo¬ ro curioso repertorio. Por otra partes
nada sería tan contrario a los deseos de,v
«amo» como una exhibición de mi perso¬
na. Marcos ha prohibido a Merlín qué
me haga intervenir en el servicio, puemí inexperiencia podría embrollarlo to¬ do, y ya he cumplido como buena deco¬ rando la mesa con muqha inteligencia...
El cumplimiento ha estado destinado a endulzar aquella prohibición un tanto amarga. ¿Obedeceré a esa orden? Tengo «ñas ganas atroces de infringirla, aun¬ que eso sería afrontar la cólera de Mar¬

cos... ¡Quiero, sin embargo, a toda costa ver por mis propios ojos cómo es esa Ge¬ noveva! ¿Tiene atractivos? ¿Tiene gus¬ to?.. ¿Cómo sacar nada en limpio délos
informes de Merlín?... Acabo de pregun¬
tarle qué traje trae puesto y ni siquiera ha sabido decirme el color. «¡Es blanco y no es blanco; es azul y no es azul!..!»
EL DIARIO DE MARCOS
Domingo, 29 de diciembre
¡Comprendo desde ayer el enorme ali¬ vio que debió de sentir Jehová cuando abrió sobre la humanidad culpable las cataratas del diluvio universal! ¡Estoy poseído de una ira igual a la suya, sin te¬ ner, ni con mucho, el mismo medio de
satisfacerla!
Ayer me levanté para mis trabajos pre¬ paratorios de la comida con un malestar general. Aunque tranquilizado por la pi esencia de Merlín, el más seguro de los perros de guarda, me disgustaba de un modo extraño pensar que Miette iba
a encontrarse en contacto con el perso¬
nal del fondista, y mis repugnancias lle¬ garon a tal punto, que pensé por un mo¬ mento en el imposible partido de enviar a decir a mis convidados que un ataque repentino de esa injlnenza que está des¬

tronando a la complaciente jaqueca me privaba del placer de recibirlos hoy. Pe¬ ro nada acarrea tantas -complicaciones como la mentira, y hace mucho tiempo que la he suprimido sistemáticamente de mi vida. Me resigné, pues, a lo inevita¬ ble, proponiéndome que, al menos, nin¬ guno de mis invitados vería el pompón de encaje que Miette lleva a modo de cofia
en lo alto del moño. Cuando hube dado a
Merlín las órdenes oportunas, hubiera podido presidir más tranquilamente los preparativos de mi recepción, si su sobri¬ na no se hubiera propuesto alterarlos por todos los medios ordinarios y extraordi narios que tiene a su alcance.
Como su inexperiencia en materia cu¬ linaria me condenaba a no emplearla más que en la parte decorativa de la co¬ mida, me fui, después de almorzar, a ca¬ sa de la florista y elegí sencillamente un cesto de flores cortadas y de hojas finas, para que Miette las agrupase en las dife¬ rentes piezas del surtout.
—No debe de haber hecho nunca seme
jante cosa... ¿Crees que lo hará bien,
Merlín?
—¡Bah! ¿No ha visto el señor a Miette hacer cosas más difíciles que arreglar
flores en los floreros?

*
Merlín tiene razón y apruebo que trate
mi desconfianza con todo el desdén de su
más característico gesto. En efecto, para Miette es un juego, dada su compleja naturaleza, el moverse en medio de la complicación de las circunstancias. Ha¬ cerse traer a París como cocinera, no sabiendo, ciertamente, poner un cocido; metamórfosearse con una rapidez de cinematógrafo de simple hija de Arles en elegante señorita; tocar el arpa como un primer premio y cantar como una colegiala del Sagrado Corazón; extasiar¬
se ante las barracas de Pascua y com¬
prar una exquisita obra de arte; llevar
en sí misma la novela de un amor con-
trariacfo y conservar intacta la cándida
alegría de una niña; y que todo esto parezca en ella natural y armonioso, son ciertamente prodigios mucho mayores que el de saber ag¡ upar flores sobre un
mantel.
Pero, en fin, estaba yo contento viéndo*la con mis propios ojos hacer sus arreglos, aunque tuviera también que oírla con mis propios oídos... Lejos de imitar a Merlín y al dependiente del fondista, que apenas hacían sonar los cristales, y sin.
(Continuar4)

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

A una pesseta la lletra
De André Birabeau
Les paraules que un hom diu no sóo mai les que voldria dir. O, si mes no, direm que no ho són sovint, no gaire sovint. Cal traduir, En Robert es mira el seu fill, aquest homenet del qual li caldrá acomiadar se.
Acomiadar-se ’n de debo Ja no el veurá sinó
un cop a la setmana, el dijous com es convfbgut. Historia senzilla: la historia de tots els matrimonis que es divorcien, i on hi ha alguna criatura. Ua bou diñar, cada dijous, amb un bon plat de crema. El pare es mos¬ trará diligent, fará compliments com només s’acostuma per a uns indiferente que hom vol seduir, i es passará el dia fent pregun¬ tes: «I dones, qué, qué has fet? De qué tens ganes?» I aixó és cosa tanmateix ben trista. Un pare no n’ hauria de teñir de fer mai, de preguntes... Així és com, avui, abans d’ acomiadar-se d’aquest menudet, En Robert vol¬ dria dir li una paraula que quedes gravada en aquest tendre cor, una paraula on hi hagués tot 1’ amor que ell li porta. I diu:
—Els dits al ñas, encara!... Quimet, te n’endurás una pinya!...
Caldria traduir, oi? Aixó vol dir... Ah, no en vol dir poques de coses. Aixó vol dir: «Fillet meu, el teu pare, no sap3, t’ estima molí. Era sentó euguuiós, emmurriat, sentó com una mena de punxades a l’ estómac; un hom es troba aixi quan passa una pena i quan no está gaire content d’ ell mateix.» Aixó vol dir tambó: «Pofcser que no tindria d’anarffie’n, per mor de tu. Pero ja ho compren drás quan serás gran. Arriba un moment que a un hom li venen ganes de dir prou, a la dona! Ja ho veurá3 temps a venir, Quimet. La teva mare! Soc jo que en tiñe la culpa, d’ acord; he fet bestieses, peró la teva mare té una manera de teñir rao que és una culpa mes greu que totes les meves culpes. No para de queixar-se i amenazar-me. Adés em fa: «Ah, ben cert que no ets el d’ abans!», adés: «Si ja no t’ agrado, te ’n vas, i en pau!» M’ ho ha ditmassa vegades, ve-t’ ho aquí; ha acabat per fer-m’ hi pensar. Davant d’ ella a taula, al costat d’ ella al Hit, m’ he distret pensant hi. Com si marxós, ja m’hi veia. En¬ tre mi m’anava dient: «A la maleta hi fica-
ria 1' smokln, el vestit marró, una mica de roba interior, la máquina d’afeitar, i em traslladaria a 1’ hotel de 1’ avinguda Kleber. Dos o tres dies després, telefonaría a LUiciana: «Em vols fer el favor de dir-me a quina hora serás fora de casa, per poder venir a
recullir-hi les meves coses»? I res més. Ja
havia pensat amb tots els detalla, comprens? No calía sinó fer un gest, i aixó ha estat d’alió mes fácil. Tal vegada, si no hagués sabut qué em calía aficar a la maleta, m’ hauria quedat... Fa quatre dies que soc a 1’ hotel, aquest matí he telefonat a Lluciana. Ha estat molt correcta; ha sortit i t’ha deixat perqué jo poguós besar-te, Quimet del
meu cor...»
Oidá, ve ’t ací el que voldria dir En Ro¬ bert, jquan diu: «Els dits al ñas, encara!... Quimet, te n’ endurás una pinya!...» Cert és que aixó es de més bon dir que alió altre. No obstant, bon punt ha fet la maleta, i veu

que caldrá anar se ’n, aquesta vegada de debo, afegeix:
— «Quimet, escolta, escolta bé... cada ve
gada que m’enviarás una lletra, ét donaré... —Una pesseta? —Está bé. Una pesseta. T’ ho prometo. Déu em perdoni! En Quitnet salta al coll
del seu pare amb un entusiasme particular. En Quimet és un senyoret de pocs anys, pe¬
ró interessat com un home .. Peió és que,
sabeu?, una pesseta és un capitalet quan hom té set anys Una pesseta deu represen¬ tar no sé quin juguet, no sé quina Ilaminadura, no sé quiu pler meravellós No sé quin, car aneu a saber qué és el que enlluerna la imaginado d’ud infant.
Altrament, bé cal que siguí tota una pes¬ seta perqué En Quimet cousenti a fer aques¬ ta feina: aixó d’ escriure una lletra, no és pas gens divertit. Ja 1’entenc bé a aquest jove: ara mateix, jo, que ja no tiñe set anys, no m’hi diverteixo gens ni mica escrivint llelres. I per a En Quimet é3 tota una fei nada. Sinó que, fillets, una pesseta! .. De to¬ tes maneres, se ’n malfiava una mica; amb la gent gran, aneu mai a saber, sempre diueja les coses vagament, en 1’ aire... Pero, no: ho ha prevat, ha enviat al papá una lle¬ tra on potser hi entraven vint ratlles. només que vint, i al dijous següent, tot seguit que ha arribat a ca0a del papá, sense regateig, sense que li hagi ni tan sois calgut reclamar-la, 6l papá li ha donat religiosament la pesseta!
I la setmana següent, figureu vos! en compte d’enviar una lletra de vint ratlles, en Quimet n’ ha enviat dues de deu ratlles, i el papá li ha donat dues vegades una pes¬ seta!... El deu divertir, al papá, aixó de veure el seu nom escrit en un paper i aixó de descjoure un sobre...
Ben cert. Aixó el divertejx, al papá Fins i tot, fa un xic més que divertir-Io.
Aixó li dona—que ximplet, oi? - una pefita opressió, una mena de tremolor de dits
quan, en la banalitat de la seva cambra d’ hotel, damunt la safata d’ argent abonyegat, el criat li aliargá el sobre on el seu fill ha escrit la seva adrega amb país dubtosos.
Avui, dones, si que deu esser-ne de feiig! Es ben feixuc el plec que el criat li allarga. Quin tip d’escriure es deu haver fet aquest menudet, qufii no li agrada escriure!..,
Dones bé, res d’ aixó, ja veieu. L’ homenet
no ha escrit ni un borrall. En el moment en
qué, traient la liengua i xuclant el mánec de la ploma, badallava davant de la lletra que tenia d’ escriure, de sobte &’ ha recordat que en i’armari de la seva mare hi havia
vist, lligades amb una cinta rosa unes lietres ja escrites. N’ hi ha vint-i-una. Vint-iuna de fetes i acabades, quina cosa més espatarrant! Per qué un pobre xicotet de set anys es prendria la moiéslia i el cansament d’ escriure lletres llavors que en té vint-iuna, ja fetes i acabades, a l’abast de la má! I aixi és com en Quimet ha agafat les vint-
i-una lletres i les ha enviados al seu pare,
totes vint-i-una, puix que sembla donar-li tan’de gust, a aquest home, que li envii'n
lletres!...
Com de fet, li ha donat gust a aquest ho¬ me rebrer-les. Són les lletres que ell escrivia a la seva dona quan ella no era sinó la
seva promesa.

No éi que li doni gust tot seguit, peró a poc a poc, i cada vegada més. Són unes lietres molt tendres, molt amoroses, i no tan velles com aixó, Déu del eel!... Així, dones, ella les ha guardat.
I va llegiDt les, en la seva cambra d' ho¬ tel, davant la maleta oberta, entre un soroll de timbre i de portes que s’entretusten... «Quan serem casats, amor meu, quan sereno
nosaltres dos...» Han estat «nosaitres tres.»
Peró ara, ara és ell sol. L’endemá és dijous, i en Quimet ve a di¬
ñar. I en Quimet, 1’ ambiciós Quimet crida tot seguit:
—Papá, t’he enviat vint-i-una lletres, Em donarás vint i-una pessetes, oi?
Peró el papá li respon somrient: —No, Quimet; vint i-dues pessetes són les
que et donaré... car—ja en farás adonar a la leva mare quan les hi tornis, eh?—car són vint i-dues les lletres que ara hi ha.
Joan Mínhuez, trad.
CANCO DE LA JOIA
La dolga fortuna mia que alegres mon casal nu! Si mai la dolor venia, oh joia, fortuna mia, obra-li la porta tu. Mes ans no fugis ma estada einy-me, et prego, de record,
i deixa lliure 1’entrada
a tota mala ventada,
i a tot auguri de mort. Que en tant ma fortuna dura
—ets aprop dolor, o ets lluüy? — jo em vull Rengar sense cura
dins 1’ abim de ma ventura
oh res no em torba ni era puny.
Oh, doiga fortuna mia, jo ja no temo ningúi Si mai la dolor venia* oh, joia, fortuna mia, obra-li la porta tu!
Cdembntina Alberiu.
LA RESURRECCIO DEL VERB
Es parla sovint de Mengües mortes. Les Mengües, com a fet natural, están sotmeses a un procés biológic. Neixen, creixen, es transformen, envelleixen i moren, Pero hi ha hagut una exeéssiva tendencia a conside¬ rar les Mengües mortea cora a feis definltiva»ment passats. Recents experiéncies mostren, al contrari, que no éum.possible la resurrecció d’algunes d’aqüestes Mengües. Sovint s’ aplica el concepto de la renaixenga al cas de Mengües parlades que, havent perdut en el eurs de la historia la categoría literária, tornen a adquirir-la. Aquest é3 el cas de la Mengua catalana i de rpoltes d'altres Men¬ gües europeos que havien sofert el contracop de les vicissítuds politiquea del poblé respectiu. Era comú, éntre els literata cata1 ans d8Í segle passat, P ánomenar «la morta viva» la Mengua catalana. Una tal denomi¬ nado era impropia. Es verítat que la Men¬ gua catalana havia caigut com a Mengua de literatura i de cultura; peró seguía viva en els liads del poblé. No pot dir se, parlant

amb p opiedat, que 1’ idioma catalá hagués mort. Quan una Mengua perd les posicious líteráries i oficiáis, i queda redu’ída a Y Ú3 popular, la reconquista de les posicions per-
dudes és relativament fácil. Molt mes difícil
és aixó de les Mengües que han mort efectivament, que han desaparegut de la vida corrent deis hornea. Aqüestes Mengües semblaven incapaces de resurrecció
I heu ’s ací que fins en aquest cas de mort efectiva, algunes de les Mengües mortes ressusciten, No és possible de dir des d’ara 1’ abast d’ aquesta resurrecció. Peró el fenomen és evident. Ara mateix e:s produeix en els camps de Palestina, entre les primores colónies agrícales de jueus iramigrats. El sistema d' ensenyanga adoptat pels sionistes
está basat en 1’idioma hebreu. Iels«halu-
zim», o sigui els israelites arribats de totes les nacióos, que parlen habitualment el Henguatge del país on viuen o bó formes corrompudes i mixtificados del llenguatge primitiu, aprenen de bon comengament la Men¬ gua hebrea. I aquesta ressona novameut, com a Mengua viva, en els Uocs sagratsde la Biblia. Com que el moviment jueu a Pa¬ lestina es troba encara en una fase inicial,
convé fer resorves sobre el seu esdevenidor.
La cosa que no pot negar se és el fet de la reaparició de la lleugua hebrea en els nous nuclis de població que 1’ esforg sionista ha
creat.
Aixó ens demostra que hi ha una mica de superstició en el concepto exclusivament naturalístic del llenguatge. Les condiciona en qué fou restaurat, en el segle XIX, i’ idioma txec, són ja un argument contra aquest con¬ cepto, puix que una bona part de 1’ edifici lingüístic del txec modern és obra sávia deis filélegs, que han completat i en alguns puuts
han reetificat la situació 1 1’ evolució de la
Mengua txeea. Un altre argument, més po¬ deros encara, el dóna la restaurado del vell idioma nacional d’Irlanda, 1’ «erse», el qual havia anat desapareixent durant la passada centuria, fins al punt que ja només el parlaven alguns milers de pobres pescadors de la costa occidental que viuen gaire bé isolats del món. Per un esforg de vuluntat, les no¬ ves generacions irlandeses, que usaven correntmeut 1’anglés, avui aprenen 1’ «erse», í hi ha la confiañga que d‘ ací a algún temps V idioma propi tornará a predomiuar, Per aconseguir aquests resultats, existeix raodernament una arma poderosísima que els
antics no tenien: i‘és 1’extensió de 1’euse*
nyament a totes les classes socials.
| Cal eonfessar que aquests fenómens, que
es descabdellen actualment a la vista de tot-
hom, esberlen el concepte exclusivament naturalistic de la parla humana. Les Men¬ gües mortes poden ressuscitar En tornar a la vida, han d’adapfar-se forgosament a les
oxigéneles de la civilitzaeió actual.- Tanma¬
teix, aquesta resurrecció serla purament ex¬
terna si només renaixessin els mots i les for¬
mes gramaticals. La cosa meravellosa és que els llenguatges ressuscitats tenen ánima. Es
com una reenearnació del verb. Hi haurá en
cada idioma una propia ánima immortal, capag de reencarnar-se a través de lqs centú-
ries i deis milenars?
(De La Publieitcit.)

Polleti del SOLL6R

-2-

EL GAMPANAR DE LA SED
per Mn. Salvador Galmés
Podem, dones, creure que l’obra del campanar degué comengar amb la de la Seu a T any 1230, o poc temps després; que en 1273 ja hi havia acabat el primer dau o eos inferior; que en 1312, si no era acabada la torre, no hi faltava gaire, ja que feien les campanes; i que esta va ter¬ minada 1’ any 1327 en que es comenga el
llibre de fábrica més antic. o al mancos
en 1329 en que es penjaren les campanes.
Aleshores no més hi havia feta la ca
pella reial (absis de la ñau central amb el chor i 1’ altar major) sens ornamentació encara, amb les absidals de les naus forane-, avui de Corpu Christ i St. Pere, i el campanar assentat més avall, a 1‘ extrem N. O. provablement de la vella mesquida sobre la que se bastí la Seu. Així, entre la capella reial i el campa¬ nar romanía un clos entremig a on pos-
teriorment, dins el mateix seglé XIV, s’ hi construiren quatre capélles per ban¬ da. L’última d'aqüestes, «la capella del

cluquer» s’ acabá en 1405, i quatre anys abans (1401), ja s’ havia haguda d’ adobar la teulada del campanar. De manera que el terrat actual se degué construir més tard amb el eos vuitavat superior, que deixaren tot just comengat.
La major antiguidat del campanar respecte de les capelles i voltes transver¬ sal entre ell i la capella reial, se veu bé per una desviació del pía lateral de la torre respecte de la línea o pía lateral del temple, desviació que, segons en Quadrado, podia ben bé provenir, no d’error de cálcul, sino de 1’existencia d’unedifi ci aprofitable i que no feia nosa, i además, les gárgoles qui escupen 1’ aigua del te¬ rrat, están més menjades del temps que les del vessant de les naus, exposades a la mateixa intemperie.
En el segle XV, uberts ja els portáis laterals del Mirador i 1’ Almoina, roma¬ nía el campanar a T angle Nort de la Seu, i a comengaments del XVI, les tres
voltes transversals avui existent» fias a
la fagana davant el Palau de 1’ Almudaina o Castell reial, no eren més que una clastra de mamposteria provisional, qui comunicava amb el temple i amb la ca¬ pella de Tots Sants. Part d’ ella, la més immediata, servia per actes de cuite ex¬

terior (professons no generáis) i la resta fins al Castell reial, era fossar qui abragava part de P actual placeta de la Seu.
Al corneló de Tramuntana, davant el portal del Castell, s’hi algava una espécie de trona gran o tribuna (pedró o pre torium) a on se publicaven senténcies, i s’hi beneíen els rams, s’ hi reconciliaven els penitents el Dijous sant. Desde aquí corría un carrer fins al portal de 1‘ Al¬ moina, ran del campanar Aquesta «ca¬ rrera del pedró entró el cloquer» fou pin¬ tada al any 1330 per rebre el malhaurat Jaume III de Mallorca, tal volta en 1’ acte
d’ essér decl^arat major d’ edat, segons
opina en Quadrado. De manera que comengant el segle
XVI, el temple no era encara més que un poc més de la mitat del actual, i la torre quedava al corneló de má esquerra enirant, com una guaita o centinelMa avangant sobre la clastra, el fossar i el pe¬
dró.
EPISODI I FANTASIA HISTÓRICA
En aital situació se devia trobar, quan el dijous Uarder de 1521 esclatá a la plaga de les Corts, Tinsult de la germauia. El»
menestrals capitanejats per mestre Joan Crespí, peraire, amb lo nom d’ instador,

proclamaren avalotadament la quitació

de censáis, cridant qui deu que pac. El dret está amb la for$a (ius est m armis.) Feren fugir cap a Éivissá el virrei D. Mi-

quel de Gurrea, i poc a poc s’ ensenyori ren de tota la capital, provocant desiara

vessament de sang.

j

Ausent el virrei, assurní 1’autoridat

reial mossén Pere de Pacs, bá! le general"

i alcait del Castell de Brllver. (1)

Els homens de béy noblesa i senyoriu,

desaféete» a la germaniá, eren signáis

amb el nom de mascarais i mascarádes

ilurs cases per tal que tothom los cone

gués; i creixent el moviment in-urreccio-

nal»de dia en dia, uns se retiraren ales

masies de la part forana, (2) altres »e tanearen dins ca seva, a dins les e^gló-ies,

i el» més recelosos o més amerjegats,

emigraren de Pilla.)

Amb la calor de i’ estiu s’encengueren

més les sangs. Tota la menestralía s’ exercitava en mostres torneigs i revistes

d’ armes, com si llur maneíg fos son ofici

habitual; i un día tement o sospitant

(1) Assentat sobre un turó poblat de pinar, a tres kms. al ponent de Ciutat.
(2) Tota P illa lora la capital.
(Seguirá)

LA LLEGADA DE LOS SOLDADOS
Un verdadero acontecimiento resultó la
entusiasta acogida que se prodigó ayer no¬
che a los soldados sollerenses que regresa¬
ron de Africa, cumplida la penosa obliga¬ ción que los llevó allí.
Al silbar el tren de la noche en eí Pujol d En Banya, una numerosa muchedumbre trasladóse a la estación, llenando por com¬
pleto el andén y las dependencias interio¬ res y desparramándose por el paseo del Príncipe, que ocupaba en toda su exten¬
sión.
Las autoridades locales, presididas por el señor Alcalde, D. José Ferrer, estaban allí para dar la bienvenida en nombre de todo el pueblo a los bravos mozos que re¬
tornaban.
A la llegada del convoy una estruendosa salva de aplausos, de la multitud que se apretujaba en el andén, saludó a los hijos de Sóller que volvían de la guerra, mientras que la banda de la «Lira Sollerense» lan¬ zaba al aire las alegres notas de animado paso doble.
Eran los soldados que en el sorteo les cupo la suerte de volver a este su país natal, D. Juan Valls Lladó, D. Pedro Juan Oliver Arbona, D. José Pizá Servera, D. Guillermo Castañer Cifre y D. Damián Bernat Mayol. quienes, sobre el parduzco uniforme de campaña, lucían las condeco¬ raciones de Africa con pasador de Tetuán y Rpjo de operaciones.
Visiblemente emocionados, correspon¬
dían a las muestras de afecto de que eran
objeto y devolvían saludos y apretones de mano por doquier.
Apeados del coche, y después de haber abrazado a sus queridos familiares, formó¬ se una comitiva integrada, además de por los jóvenes expedicionarios, por el Alcal¬ de, D. José Ferrer; el capitán de Carabi¬ neros, D. Domingo Arjonilla; los Tenien¬ tes de Alcalde, D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana y D. Miguel Lladó, y los concejales D. José Ballester y D. Arnaldo Casellas, quienes, seguidos por la
banda de la «Lira Sollerense-» y por nume¬
roso gentío, trasladáronse dificultosamente
a las Casas Consistoriales en medio de dos
murallas compactas de entusiastas, que
hadan difícil el paso.
Una vez llegados, el señor Alcalde, des¬ de el zaguán de la Casa de la Villa en breves y sentidas palabras dió la bienve¬
nida en nombre de la ciudad a los mucha¬
chos sollerenses que regresaban de las africanas tierras, diciéndoles que en todo tiempo había permanecido vivo en la mente de sus paisanos su recuerdo. Expresó su satisfacción por su llegada, manifestando qüe sólo ansia ahora poder efectuar ün recibimiento semejante a los demás hijos de Sóller que con ellos no han podido aho¬
ra venir.
Las palabras del señor Alcalde fueron muy aplaudidas.
A continuación subieron todos al salón
de sesiones, y desde una ventana los sol¬
dados saludaron a la muchedumbre con¬
gregada en la Plaza, siendo también muy aplaudida su presencia. En nombre de sus compañeros, el joven Pizá, emocionado, agradeció el caluroso recibimiento que se les tributaba y cuánto había hecho su pue blo querido en su obsequio desde que se
marchdron.
A continuación, el capitán de Carabine¬ ros, señor Arjonilla, también dirigió la f>a labra al público, empezando con un efusivo
saludo de camarada a los bravos soldados
que volvían de la lucha. En brillantes pá rrafos elogió la conducta observada por el Batallón a que pertenecían, en el campo de batalla, y recordó que al marchar al cumplimiento del deber que España les exigía ya le cupo la satisfacción de des pedirlos y alentarlos a que en ningún tiem¬ po ante sus penosas obligaciones desma yaran, congratulándose y enorgulleciéndo¬ se de que así hubieran hecho. Terminó proponiendo fuera celebrada una misa para los soldados sollerenses que sucumbieron

en campaña y se cantará un Te-Deum en acción de gracias al Altísimo por eí feliz regreso de los que han vuelto, y haciendo votos para que puedan efectuarlo en plazo
breve los demás sollerenses que permane¬
cen aún en aquellas tierras. Seguidamente fueron obsequiados los sol¬
dados con pastas, licores y habanos y brindóse por el feliz retorno que habían te¬
nido.
Luego trasladáronse acompañados de sus familiares a sus respectivos domicilios di¬ solviéndose la multitud que habíales prodi¬ gado un tan efusivo recibimiento.

***

Los soldados de Sóller que han sido li¬
cenciados son seis. Además de los cinco de
cuya llegada damos cuenta, hay otro que se encontraba ya en esta ciudad con per¬ miso por enfermo. Este es D. Gabriel Mar¬
eé Bennassar.
Para todos ellos vaya nuestra sincera
enhorabuena.

$**

Según propuso el capitán de carabineros D. Domingo Arjonilla, mañana, domingo, a las doce, se celebrará la misa' en sufragio
del alma de los dos soldados sollerenses

que murieron en campaña: D. Gabriel Llabrés y D. Antonio Munar.
El señor Alcalde, que recibió con calor la mencionada proposición, ha circulado invi¬
taciones a las autoridades locales para que
al religioso acto se sirvan asistir.
Este humilde tributo a la memoria de los

malogrados paisanos nuestros que hallaron gloriosa muerte en el cumplimiento de su penoso deber, promete verse muy concu¬ rrido y resultar muy solemne. Así sea.

¥ **

> v. M »•'

También mañana, por la tarde, a las seis,

se cantará un Te Deum en acción de gra¬

cias, ante la imagen de San Sebastián que

se venera en la calle de Cocheras.

Será costeado por la familia del soldado José Pizá Servera, por haber éste regresado sano y salvo de la campaña de Marruecos.

La velada de “La Unión”

Pueden estar satisfechos los organiza¬ dores del baile que se celebró en la noche del lunes en el salón principal de la socie¬ dad «La Unión», como también los señores
que forman la Junta Directiva, por el éxito completo, rotundo, que alcanzó; éxito que nos corrobora en la creencia que de an¬ tiguo venimos sustentando, de que la juvenfud necesita honesto esparcimiento, y de que es hora ya de fomentar las relaciones sociales en Sóller, cuyas necesidades se han venido olvidando hasta el presente, por desgracia.
Ala hora indicada, una selectísima y
bastante numerosa concurrencia llenaba el
vasto salón, y a los harmoniosos sones de un terceto de profesores venidos de Palma exprofeso para esta fiesta, al que fué agre¬ gado un jaz-band que tocaba - el joven re¬
sidente en esta ciudad D. Celestino Bon-
nín, numerosas parejas se entregaron a la
danza.
En un intermedio púsose en función el aparato radiotelefónico con objeto de que los asistentes pudieran oir el concierto de Londres; mas aquel día sólo fué dable es¬ cuchar un fragmento de conferencia en inglés, la cual hizo desistir de su propósito a quienes lo habían intentado.
La reunión se prolongó hasta cerca de las doce, sin decrecer la animación y dejan¬ do en todas las personas que asistieron de¬ seos de que se repitan con frecuencia esta
clase de diversiones.
Para lo sucesivo, y con objeto de hacer que dichas reuniones adquieran un carác¬
ter verdaderamente familiar entre la buena
socieded sollerense, al par que se conse¬
guiría aumentar su animación, hemos de rogar a la Junta Directiva,—sin que inten¬ temos inmiscuirnos en sus asuntos, pues nos
guía sólo el deseo de que dichas fiestas f >miliares alcancen el mayor auge posible, —que se observe un criterio más amplio en

lo que se refiere a la admisión de señoras

y señoritas, pues las hay qüe, aun con la

mayor buena voluntad, no pueden pertene¬

cer a familia alguna de socio. Con las que

tengan algún familiar que pueda ser miem¬

bro de la mencionada sociedad y con los

jóvenes todos, sí que se debería ser más

exigentes, pues uno de los fines que persi¬

gue la entidad con estas fiestas, es, además de ofrecer un rato de expansión a sus aso¬

ciados, aumentar la lista de éstos a fin

de que, con recursos suficientes, pueda lle¬

var a cabo la labor social que le corres¬

ponde.

Sabemos que la Comisión, visto el lison¬

jero éxito alcanzado con esta velada, tiene

en preparación otra para dentro de algunas

semanas. Integrarían el programa, de lle¬

varse a cabo, diversos números de canto y

música, a fin de que haya para todos los

gustos, y los obligados de baile además. Nada hay en concreto aún, que podamos

adelantar a nuestros lectores, pero tan pron¬

to como lo sepamos tendremos mucho gus¬

to en anunciarlo desde estas columnas.

No queremos terminar estas líneas sin

expresar a la Junta Directiva toda, que se

ha desvivido para que la inauguración de

esta serie de reuniones para socios cons¬

tituya algo inusitado—y a fe que lo han

conseguido—,nuestra más calurosa enhora¬

buena, al parque nos complacemos en alen¬

taría para que persevere en su plausible

intento de «rejuvenecer» ese casino, cosa

que tenemos la seguridad ha de conse¬

guir por poco que siga por el camino

empezado.

*

Noticias varias

Según noticias, el martes de esta semana, por la noche, a las ocho, se reunió la Co¬ misión de Festejos de este Ayuntamiento al objeto de tratar de los que han de ce¬ lebrarse durante las próximas Ferias y
Fiestas en honor de Nuestra Señora de la
Victoria.
Coincidieron los reunidos en que debía darse a dichas fiestas la mayor brillantez, en relación con los medios de que dispone el Ayuntamiento.
Desde luego se convino en celebrar las acostumbradas fiestas religiosas y el si¬ mulacro de combate, vulgarmente denomi¬ nada Firó, procurándose que dichos actos resulten lo más lucidos posible.
También se acordó encargar vistosos fuegos artificiales y que éstos no desme¬
rezcan de los habidos en años anteriores.
Se nos ha dicho igualmente que la Co¬ misión organiza algunos números nuevos, y además tiene en proyecto celebrar una batalla de flores, para lo cual se están ha¬ ciendo gestiones con los propietarios de autos a fin de que presten todos su con¬ curso para que resulte un número lucido.
Con lo dicho no cabe ya dudar de que este año habrá fiestas y, a juzgar por lo que se dice, serán tanto o más lucidas que lo fueron las de años anteriores, de lo cual hemos de alegrarnos.
Se nos participa que ía importante so¬
ciedad mutual Los Previsores del Por¬
venir ha nombrado Representante en esta ciudad a D. Domingo Arjonilla, Capitán de Carabineros, y suplente de Represen¬ tante a nuestro particular amigo el comer¬
ciante D. Bartolomé Terrasa Arbós.
Nosotros, que en todo momento hemos apoyado cuántas iniciativas se encaminan a fomentar el ahorro, creemos excusado
decir ahora si hemos visto con satisfacción
el que tan importante sociedad extienda
sus ramificaciones hasta esta ciudad, lo cual creemos ha de ser beneficioso para el pequeño capital.
Felicitamos sinceramente a los señores
nombrados por la distinción que han me¬
recido.
Del Presidente de la sociedad «Fomento
del Turismo», nuestro apreciado amigo don Fernando Alzamora, hemos recibido un ejemplar del elegante folleto que acaba de publicar aquella entidad, titulado Por sie¬ rras y llanos {Mallorca), recopilación de una serie de artículos que su autor, D. An¬ tonio Mulet, había publicado en la Prensa. .
El lujoso librito, que ha sido impreso con toda pulcritu i en los talleres de los se¬

a
ñores Amengual y Muntanep, lleva un portada a todo color reproduciendo un cuadro de D. A. Gelabert, y en sus 88 pági¬ nas van intercaladas numerosas fotogra¬ fías de otros tantos puntos pintorescos de nuestra isla, meta de agradables excursio¬
nes.
Agradecemos sinceramente ai Sr. Alza-
mora el ejemplar con que nos ha obse¬ quiado.
* **
También debemos hacer mención del
ejemplar que hemos recibido del número extraordinario del «Quadern Mensual de la Associació per la Cultura de Mallorca»
Este ha sido dedicado a la memoria del
altísimo poeta D. Miguel Costa y Llobera, publicando en sus páginas la reseña exten¬ sísima y los discursos pronunciados en los actos celebrados en Octubre úllimo, en Pollensa, en honor del egregio poeta orga¬ nizados por esa entidad.
Forma un folleto de 50 páginas, impreso
con esmero en los talleres de D. Francisco
Soler, e inserta además un fotograbado del
llorado vate.
Este número extraordinario ha sido re¬
partido gratuitamente a los asociados, y además ha sido puesto a la venta.
En la librería de nuestra imprenta puede adquirirse al precio de 2 pesetas ejemplar.
Notas Comerciales

Según noticias recibidas por la compa¬ ñía, el vapor «María Mercedes» cargará eí martes próximo en Barcelona las mercan¬ cías que haya destinadas a esta plaza, saliendo por la noche del citado día para
llegar aquí el miércoles por ia mañana. Se ignora en estos momentos el día fijo
en que dicho buque volverá a salir para
Barcelona.

A partir del miércoles de esta semana

rige el nuevo itinerario para los servicios de vapores correos que cubren las necesi¬
dades de nuestras islas.

Con objeto de que la noticia llegue a conocimiento de nuestros lectores, princi¬

palmente de los residente en el extranjero

que tengan necesidad de conocer los cam¬ bios habidos, en la página 10 publicamos,

como de costumbre, el cuadro de comuni¬

caciones, en el que se han hecho las modi¬

ficaciones necesarias para que pueda servir de guía exacta a quienes les convenga infor¬

marse, para lo cual hemos creído conve¬

niente llamarles, acerca del referido cam¬

bio, la atención:

,

'

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 6 Marzo al 11 de Abril)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas

. 0000 00‘00 000 00‘00

v. 36 35 33‘62 701 35 60-

.

36

lo!

^ 33‘60

7'Ó2

35 50

ísj . 36 33‘64 7‘02 35‘55

. 36'45 33‘57 7‘01 35’45

. 37’00 33‘47 6 98 35’55

Notas de Sociedad

BIENVENIDA
Hemos tenino el gusto de saludar al nue¬ vo oficial de la estación radiotelegráfica de Muleta, D. Francisco Devesa, que ha venido a llenar la vacante que dejara el Sr. Blanco al ocupar éste el cargo de Jefe
de la citada estación.
El sábado último llegó a esta ciudad, procedente de Adjuntas (Puerto-Rico), nuestro distinguido amigo el propietario D. Antonio Bennassar Vicens, quien fué a pasar breve temporada al lado de su hijo D.Juan y demás familiares residentes en la mencionada jurisdicción.

También ha regresado hoya esta ciudad,
después de unos meses de ausencia, nues¬ tro buen amigo el comerciante y propieta¬ rio D. Damián Arbona Morey, establecido en Clermont-Ferrand (Francia).
Sean todos bienvenidos.

SOLLER

DE VIAJE En el tren de las cinco de esta tarde vha salido para Palma, con objeto de embarcar¬ se esta noche para Barcelona, de paso para Madrid, el Diretor Gerente de la compañía «Ferrocarril deSóller», D. Jerónimo Estades Llabrés, quien se dirige a la corte con objeto de gestionar la ayuda del Estado en
el asunto de la electrificación de nuestro
ferrocarril, conforme ya en otro lugar del presente número queda dicho.
Deseárnosle feliz viaje.
NACIMIENTO
Nuestro apreciado amigo D. losé Bauzá
Llull ha visto esta semana aumentada su
prole con el nacimiento de un nuevo vásta go, un robusto niño, al que se ha puesto por nombre Damián.
Con este motivo enviamos a los dichosos
padres cordial enhorabuena, que hacemos
extensiva a teda su demás familia.
NECROLÓGICAS
Víctima de penosa dolencia se durmió en la paz del Senyor, el jueves de la an¬ terior semana, día 9, nuestro paisano y amigo D. Bartolomé Pastor Enseñat, quien, después de haber pasado los años de su juventud en Francia, dedicado al comercio, habíanle obligado sus dolencias físicas a regresar a esta ciudad, donde, al lado de su cariñosa madre, en la finca S’ Ametlerá, y con el cuidado de su amante esposa, consiguió algún alivio, pero no !a anhelada mejoría.
Bajó al sepulcro el infortunado Sr. Pas¬
tor a los cincuenta años de su edad, ro¬
deando su lecho sus familiares queridos, a quienes deja inconsolables su pérdida.
También fué de todas sus amistades y nu¬
merosas relaciones muy sentida su muerte. Al día siguiente del de la defunción, o
sea el Viernes Santo, al anochecer, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, se
verificó la conducción del cadáver al ce¬
menterio, y a este acto asistió una concu¬ rrencia numerosísima a pesar de la copiosa lluvia que caía. También fué muy concu¬ rrido el funeral que se celebró en la Pa¬ rroquia, en sufragio del alma del finado, el miércoles de esta semana, pruebas ambas manifestaciones de duelo del general apre¬ cio en que el difunto era tenido y de que goza su familia.
Descanse en paz, y reciban los afligidos esposa, madre, madre política, hermano, hermanas y demás deudos — a quienes acompañamos en el sentimiento—resigna¬ ción y consuelo.
La anciana D.a Catalina Palou Ros, ma¬ dre de nuestros amigos D. Vicente y don Antonio Vicens, sucumbió a los achaques de su avanzada edad el domingo último, dejando, no obstante ésta, sumidos en in¬ tenso dolor a sus mencionados hijos, a sus hijas D.a Catalina y D.a Ana y a todos los
demás deudos.
Baja al sepulcro a los 83 años, conforta¬ do su espíritu con todos los auxilios de •nuestra sacrosanta religión.
La muerte de la Sra. Palou fué en esta
población muy sentida entre las numerosas personas que culti van relaciones de amistad
con sus familiares o habían frecuentado su
trato. Y prueba de ese general sentimiento fué la concurrencia que asistió a la casa
mortuoria, situada en las afueras de la po¬ blación, durante la tarde del mencionado día y sobre todo el lunes al anochecer, pa¬ ra rezar con la familia el rosario, de cuer¬
po presente, y acompañar al cementerio el
cadáver de la finada. También fué muy
numerosa la que asistió al funeral que se celebró el miércoles en la Parroquia en su¬ fragio de su alma.
Sirva esto de consuelo a los hijos e hi¬ jas, hijos e hija políticos y demás allegados de la difunta, a quienes enviamos desde es¬ tas columnas la expresión de nuestro sentido pésame al mismo tiempo que pedimos a Dios con ellos conceda al ser querido cuya pérdida lloran la eterna bienaventuranza.
Una sensibilísima desgracia ocurrió en la
mañana del miércoles de esta semana en el
colegio de las MM. Escolapias de esta ciudad: la súbita indisposición y muerte repentina de una alumna que, como fácil¬ mente comprenderán nuestros lectores, llenó de consternación y de dolor a las

Rdas. Madre Superiora y Profesoras, a las demás aíumnas y a cuantas personas la fatal noticia sorprendió.
Llamábase la infortunada alumna María
Colom Tous, agraciada joven ¡de 14 años de edad, hija única de nuestro paisano el propietario D. Simón Colom, en la que te¬ nía éste sus complacencias, siendo su espe¬ ranza y el consuelo de sus pesares desde que fué victima de otra gran desgracia al perder, hace unos pocos meses, a la esti¬ mada compañera de su vida.
La Srta. María Colom había entrado en
clase alegre y jovial pocos momentos an¬ tes, y sintiendo instantáneamente un fuer¬ te dolor en la cabeza quejóse a la Profeso¬ ra, la que llamó a la Madre Superiora y ambas ayudaron a la paciente que, sos¬ tenida por ellas, pudo trasladarse por sus pies al comedor, donde se le prestó el
auxilio conveniente mientras se llamaba
al Médico. Acudió sin pérdida de tiempo D. Jaime Antonio Mayol, quien hizo cuánto estuvo de su parte para aliviar y reanimar a la enferma; mas al ver que se agravaba e iban a resultar ineficaces sus esfuerzos para salvarla, aconsejó se lla¬ mara la Extrema-Unción, siendo segui¬ damente trasladada la joven en una ca¬ milla de la Cruz Roja a su casa, donde apenas hubo llegado, dejó de existir,
El jueves, al anochecer, fué conducido con la mayor solemnidad el cadáver de la malograda Srita. Colom a la última mora¬ da, y a este acto asistió la Comunidad parroquial con cruz alzada, las colegialas que fueron sus condiscípulas, vestidas con el uniforme del colegio y llevando sendos cirios, y la banda de música de la «Lira Sollerense», que tocó escogidas marchas fúnebres durante el trayecto alternando
con el canto del Miserere. Fué nota muy
simpática y emocionante el ver a las alumnas de la clase del pensionado del colegio1 compungidas y llorosas, rendir el último tributo de amistad a la que había sido su
querida compañera, e igualmente las ex¬
presivas dedicatorias que llevaban las her¬ mosas coronas con que el coche fúnebre
estaba adornado.
Ayer se celebró suntuoso funeral en la Parroquia en sufragio del alma de la di¬ funta, y a este acto, como al del entierro, asistió una muy numerosa concurrencia, que desfiló después ante el apenadísimo padre y demás familiares para testimoniar¬ les que tomaban parte en su dolor,
También nosotros la tomamos, y hacién¬ donos bien cargo del amarguísimo descon suelo en que queda sumido el amoroso padre, sentimos por él profunda conmise¬ ración. Por esto pedimos a Dios, al mismo tiempo que la gloria eterna para el alma de la angelical criatura que dejó de existir, para él, y para los demás deudos que la irreparable pérdida lloran, el bálsamo de una cristiana resignación.
Con sentimiento nos enteramos de una
muy sensible desgracia ocurrida a uno de
los marineros del velero a motor San Ber¬
nardo, de la matrícula de esta ciudad.
Iba a bordo de dicho velero el marinero
mallorquín Antonio Marqués (a) «El Cha¬ to», y durante el viaje realizado estos úl¬ timos días, de Valencia a Marsella, en¬ contrándose el buque en aguas del golfo de León, fué aquél arrebatado por las olas, siendo inútiles cuantos trabajos se hicieron para salvarle.
El velero de referencia pertenece a don Bernardo Arbona Casasnovas, quien se di¬ ce está asegurado sobre los accidentes que puedan ocurrir al personal de a bordo en una de las Compañías de Seguros que re¬ presenta nuestro paisano y amigo D. Bar¬
tolomé Castañer.
Lamentamos sinceramente el accidente
que ha costado la vida al mencionado ma¬ rino, a cuya familia enviamos, por la des¬
gracia que acaba de experimentar, nues¬
tro más sincero pésame.
Vida Religiosa
Celebróse el domingo último en la Parro¬ quia la festividad de la Pascua de Resurrec¬ ción con el acostumbrado esplendor, y a él contribuyó también la Naturaleza regalán¬
donos un día hermoso, risueño, primaveral:
un verdadero día de Pasco.
A las cinco de la mañana despertó al

vecindario un alegre repique de campanas y poco después la banda de música, tocando
diana, recorría las calles al son de animado paso-doble. La procesión del Encuentro verificóse seguidamente, y para presen¬ ciarla se congregó un público muy numero¬ so en todas las calles del tránsito, y de un modo especial en la plaza de la Constitu¬
ción.
Al regresar al templo la procesión ma¬ tutinal, se celebró la misa mayor, a la que
asistió—como había asistido al acto prece¬
dente—el Ayuntamiento corporativamente, presidido oor el Alcalde, D. José Ferrer, y una tan numerosa concurrencia que la espaciosa nave estaba llena por completo.
Fué el celebrante el Rdo. Párroco Arci¬
preste, Sr. Sitjar, quien, después del Evangelio, subió al púlpito y pronunció
breve sermón de salutación a la Reina de
los Cielos, felicitándola por la gran alegría que tuvo al ver a su Hijo resucitado y de¬ seando a todos sus feligreses, con motivo de la solemnidad de la Pascua, paz y gozo perdurables en el Señor. Acabó entonando el himno Regina Cceli Lee tare, que cantó el coro con acompañamiento del órgano y escuchó de pie la multitud,
Como todos los años, una vez entrada
en la Parroquia la procesión, organizóse otra parcial para el traslado de la veneran¬ da imagen de la Santísima Virgen a la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, en la que formó buen número de los asistentes a la primera, con sendos cirios o blandones, y la banda de música, que tocó, como en aquélla, apropiadas marchas. Al llegar al referido templo dió principio la anunciada
oración de Cuarenta Horas dedicada ala
milagrosa figura del Santo-Cristo, ex-, poniéndose el Santísimo Sacramento y cantándose acto seguido solemne oficio. Esta religiosa solé unidad continuó al día siguiente y terminó el martes, siendo muy lucidos todos los actos que la constituye¬ ron y numerosa la concurrencia a todos ellos, especialmente a los de los dos pri¬ meros días, por ser festivos.
El martes, a las seis de la mañana, dió
principio a la procesión eucarística que
es costumbre celebrar todos los años
en igual día para llevar la comunión pas¬ cual a los enfermos que, aun cuando resi¬ den en el casco de la población, se ven imposibilitados de efectuarlo en la Parro¬ quia. Se administró el sacramento a buen número de personas, de uno y otro sexo, para lo cual hubo de recorrer la mencio¬ nada procesión la ciudad de uno a otro ex¬ tremo, regresando al templo parroquial más de hora y media después de la salida. Se anunció por medio de un repique de campanas y resultó este acto muy patético y muy solemne, habiendo tomado parte en
él buen número de personas y una muy nu¬
trida representación de los Adoradores Nocturnos, a la que precedia la hermosa bandera blanca de la institución, llevando
todos los asistentes sendos cirios.
El miércoles por la mañana recibieron el sacramento de la Eucaristía, con idén¬ tico fin, ios enfermos cuyo domicilio está situado en las afueras de la población. El número de aquéllos fué de 11 y el de estos
últimos de 21.
Esta mañana, a las siete, y también por medio de un alegre repique de campanas, se ha anunciado otro acto religioso de ex¬ cepcional solemnidad: el de la Primera Comunión de los niños y niñas de esta Pa¬ rroquia, habiéndose acercado a la Sagrada Mesa, previas las oraciones de reno¬ vación de las promesas hechas por boca de sus padrinos al recibir el sacramen¬ to del Bautismo y preparatorias para el que por vez primera iban a recibir, 51 de los primeros y 77 de éstas. Después de las demás oraciones en acción de gracias y una
vez terminada la misa—durante la cual y mientras ha durado la comunión ha cantado
la escolanía apropiados motetes—han sali¬ do los nuevos comulgantes, dirigiéndose por entre apiñadas filas de curiosos a la Casa Rectoral, donde, siguiendo tradicio¬ nal costumbre, han sido obsequiados ccn sendos rollos y estampas-recuerdos de la solemne fiesta infantil que se acababa de
celebrar.

CULTOS
En la iglesia Parroquial. —- Mañana, dominica de Quasimodo, día 19.—Tercera
Dominica del Santísimo Sacramento. A las
seis y media, ejercicio mensual dedicado al Patriarca San José. A las nueve y media, Horas menores y Oficio mayor, con explica¬ ción del Santo Evangelio a cargo del P. An¬ tonio Oliver, C. O—Por la tarde, Catecis¬ mo. Al anochecer, Vísperas, Completas, rosario y sermón doctrinal.
Miércoles, día 22.—A las siete, se dará principio a un Triduo dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con Misa y meditación,
a intención de una devota persona.
Sábado, día 25.—Después de las Horas habrá la Procesión délas Letanías Mayores.
Domingo, día 26.-A las siete y media, Misa de comunión general para las H'jas
de María.—Fiesta del Patrocinio del Pa¬
triarca San José. En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬
sitación {Convento).—Mañana, domingo, día 19.—-A las cinco de la tarde, Rosario, Visita mensual para los Terciarios Fran¬ ciscanos y función en honor de los Sagra¬ dos Corazones, con sermón y exposición.
Viernes, día 24.—Por la tarde, a las sie¬ te menos cuarto, Rosario y función acos¬ tumbrada en honor del Santo Cristo.
En la iglesia de las Madres Escola¬ pias.— Mañana, domingo, día 19.— A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cuatro y media, se practicará el ejercicio consagrado al Sagrado Cora¬ zón de Jesús, con exposición del Santísimo, y después de la reserva se cantará un TeDeum al Milagroso Niño Jesús de Prsga a
intención de una devota persona.
Sábado, día 25.—A las seis y media, durante la Misa conventual, se practicará
el ejercicio propio del día consagrado al
Divino Niño Jesús de Praga.
En el Santuario del «Olivar d‘ es Fa-
nds».—Mañana, domingo, día 19.—Fiesta solemne dedicada a la Virgen Inmaculada de Lourdes.—A las siete y media, Misa de comunión general. A las diez, se cantará un Oficio solemne con, música y sermón, a car¬ go del P. Jaime Barceló, Teatino.—Por la tarde, a las cuatro, se rezará el Santo Ro¬ sario y después habrá sermón, que hará el mismo orador. Después se practicará un devoto ejercicio en honor de la Inmacula¬ da, que terminará con el acto de despe¬ dida, pasando todos por delante de la ima¬ gen de María, nuestra buena Madre.
En la iglesia de San Ramón de Penyafort (Puerto).—Hoy, sábado, día 18. —A las siete y media, Rosario y Comple¬ tas en preparación de la fiesta del Santo titular de esta iglesia filial.
Mañana, domingo, día 19. —Fiesta de¬ dicada a San Ramón de Penyafort. Por la mañana, a las cinco y media, Misa de co¬ munión general, y a las nueve Oficio so¬ lemne, con sermón por el Rdo. D. Antonio Caparó, rector de la iglesia de Biniaraix. Después del Oficio, procesión y Te-Deum junto a la piedra tradicional en la que puso el pie el Santo al embarcarse para Barce¬ lona. Por la tarde, a las tres, Vísperas so¬ lemnes, y al anochecer, rosario.
Registro Civil
Nacimientos
Día 8.—Vicente Solé Bennassar, hijo de Ramón y Catalina.
Día 9.—Catalina Vidal Palou, hija de Antonio y María.
Día 12.—Damián Bauzá Pizá, hijo de José y Catalina..
Día 13.—Antonia García Mayol, hija de Joaquín y Catalina. •
Matrimonios
Día 15.—Vicente Coll Enseñat, con Margarita Oliver Ripoll, solteros.
Día 18.—Pedro Juan Mayol Pastor, con Francisca Garau Reynés, solteros.
Defunciones
Día 12.—Catalina Bernat Noguera, de
76 años, casada, manzana 36, núm. 14 Día 13. —Catalina Palou Ros, de 80
años, viuda, calle de la Villalonga, núme¬
ro 671.
Día 15.—María Colom Tous, de 14 años,
soltera, Alquería del Conde, núm. 61. Día 16.—Florentina Enseñat Ballester,
de 43 años, casada, manzana 49, núm 632

10

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca

Nota.—El tren de las 15*5 va directo de
Palma a Inca. El de las 18 35, para Manacor

De Palma a Barcelona: Lunes, martes, jueves y sábados, a las 21.
De Palma a Valencia: Lunes a las 11, Miér¬ coles, a las 19.
De Palma a Alicante: Viernes, a las 12.
De Palma a Tarragona: Domingos, a las
18‘30.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada m es
a las 16.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Jueves, a las 20 30.

y Lr. Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20*10.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 7*25 y 17*26.
Nota.—Directo de Inca a Sanca Maria y de Santa Maria a Palma.
De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6*15, 1115 y
17*15.
El tren de las 11*15 sólo circula los lunes, jueves y sábados.

| Maisorts d’aprovisionnement

Importación & Exportation

i

6. Alcover et M. Mayol i
ÍTue Serpenoise Jtue de la Tóte d‘0r
\\ Place St. Louis

De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19.

De Palma a Ibiza: Lunes, a las 11; Vier¬

nes, a las 12.

/

De Palma a Cabrera: Martes y jueves a

las 7.

De Alcudia a Barcelona: Domingo a las 19.

De Alcudia a Mahón: Lunes, a las 5’50.

De Alcudia a Ciudadela: Lunes, a las 5*50.

De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5. El tren de las 11 sólo circula los jue ves y sá¬
bados,
LÍNEA DE ARTÁ
De Manacor a-las 9*68 y 17*19. De Artá a las 6*35 y 15*55.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 17.

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECÍALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Télégrammes; ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 22G

De Barcelona a Palma: Lunes, martes,

De Palma a Sóller a las 7’40,14*35 y 19.

jueves y sábado, a las 20'30.

Los domingos y días festivos sale un tren

De Valencia a Palma: Miércoles a las 12, extraordinario de Palma a ias 11*30, y de

viernes a las 18.

Sóller a las 13’15.

De Alicante a Palma: Do ningas, a las 12. De Tarragona a Palma: Lunes, a las 18‘30
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes,

También los domingos f días festivos el
último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17*30.

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS

a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
as 16.

Servicio de automóviles De la plaza del Olivar salen diariamente

DE CHASSELAS ET GROS-VERT

De Mahón a Palma: Viernes, a las 20 30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Miércoles y domingos,
a las 24
De Cabrera a Palma: Martes y jueves, a
las 14.
De Barcelona a Alcudia: Miércoles, a las 17*30.

de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes:
El de Valldemosá, el de Estallenchs, el de Banyalbufar y el de Sta. Margarita.
Para Esporlas salen cada día dos expedi¬ ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.

COMMISSION

EXFÉDITION

CARDELL mi

De Mahón a Alcudia: Domingos, a las 9,

Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬

De Ciudadela a Alcudia: Domingos a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y 18*35.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14*30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx alas 7*50,14’15 y 18*35.

móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde.

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CARDELL FRERES LETHOR

LE THOR
(VAUCLUSE)

TÉLÉPHONE 18

Este último tren sólo circula los lunes, jue

Los de Andraitx salen de la calle de la

ves y sábados.

Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde.

De Palma a Santanyi a las 7*30, 14*30 y 20*10. Este último tren sólo circula los sá¬

El automóvil de Algaida, San Juan y Sansellas, salen de la plaza de San Antonio a

Las principales

bados, y los viernes sale a las 17*15.

a las 3 de la tarde.

obras de la litera¬

IMPORTATION :: COMMISSION « EXPORTATION

tura mundial (más de 400 volúmenes)
reunidos en tomos

15, Rué Henri Martin — ALGER
Exportation de pommes de ierre nouvelles, artichauts tomates chasselas et tous produits d ‘ Algerie et d ‘ Orange.
Espécialité de date; ninfea des du Souf et BIskra
AVIS.—Sur demande cette maison donne tous ses prix pour toute marchandises franco gare Marseille.
Couriers tous les Jours.
■©

3»

EXPORTATION - IMPORTATION

V

y*
V

FRUITS — LEGUMES — PRIMEURRS

V

V Maison AÜGÜSTIN VILLE FILS 9.

*

FONDEE EN 1890

iV *4

%

*
V

I.

Comes

et

L.

Cavaillé

9 9

JSLeveux Successeurs

9
9

9 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERP1GNAN ¿V'4

*

&S,

TÉLÉPHONE: 6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-C AVAILLÉ-PERPIGNAN í’4

V

Vj¥

9

Registre du Commerce: PERPIGNAN N.° 7.303

¿V'4

99999 9999999999 999999999999999 9999

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE IGUALE EN MODERNIDAD EX TENSIÓN Y BELLEZA A LA

Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO
Su ilustración es una maravilla, su texto an portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce.
Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento.
Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a D. JUAN MARQUES ÁRBONA, San Bartolomé, 41- SOLLER (Mallorca)

a 50 cents., nna peseta y 1*50 pese¬
tas. o Véndense
tomos sneltos y colecciones enteras
en la librería de
Juan Marqués Arbona, S. Bar
tolomé, 17-SOLLER

LO GUARDA JL PL ¿

i/ii br^jfc-íi. U

1^5-^

COLECCIÓN UNIVERSAL,

SE PUBLICAN VEINTE NÓMEROS MENSUALES

VENTA DE VOLUMENES SUELTOS

COLECCIONES COMPLETAS EN VENTA A PLAZOS
PÍDASE EN TODAS LAS LIBRERIAS DE ESPAÑA Y AMÉRICA
ENVIAMOS GRATIS FOLLETOS ILUSTRADOS DE PROPAGANDA

COMPAÑÍA ANÓNIMA CAL PE

HADRID. san mateo 13

B ARCELO NA.consejo dk ciento 416

Importation. - Mxportation
FRUITS FR AIS secs eí primeurs Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
— P ARIS Maison de Commission et d* Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PÁRIS—Téléphone: Central 08-89

SOLLER

11

Importation de Bananes
toute l’année

€xpédition en gros de jananes jf

en tout état de maturité

X

¿Téléph : 16-35 Tclcg: Mayo! minimes 4 Marseille

16, Rué Jearx-Jacques Rousseau.—BORDEÁUX
X EMBALLAGE SOIGNÉ X Adresse íélégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - |Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANQES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS<»—

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Transportes Internacionales

235
sss

TELEFONO:
6‘7O

Ag°encia de Aduanas

í‘8,a9raraas:
MAILLO

En face le marché central
Poóte parttculíer de

Fondée en

r-,

\\ /V „

1880

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Aisina, 31 Mars.—Pincio, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Aisina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

m Hotel “Restaurant ‘Marina’ ¡

^-•"TTlasó y Ester ®

-v

■' *v r

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a ia ¡legada de los tienes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

• teléfono 2869 ñ :

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTJE 35
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta'lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

jj Plaza Palacio, 9Q-BARCELÜNA¡*

\\^fflirwnwi mu

ni ni—i mu itwib biii miiiiwnm

TMB—

FRVf'OR FRESCOS Y SEC«fS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

- DAVID MÁRCH FRÉRES

~ J. ASCHERI & C.1*

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSGlLLG ,J
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

OS so so so os
os

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORTBOU

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA Y NIASSOT

Jacques MASSOT et fils

—— jSUCB^OBE|S

TELEFONOS

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

CERBERE 8

PORT-BÓU 21 iut

SOLLER

-

Cerbére

Cerberc

<$►

*> <£♦ <$►

♦♦♦

^ V <£♦

❖

4

♦
♦❖♦♦ PEDRO

CARDELL ❖

♦

❖

VILLABREA I. (Castellón)

*

♦

«♦

♦♦♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

6

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES

❖
♦

Telegiamas: Cardell Villarreal.

❖

♦
**♦

SUCURSAL EN LE THOR (Vauela?*)

❖
£

♦♦♦
♦

Expeditións paf vagons complets de Raisins para la expedición de uvas chasselas et de vendange^chasselas por vagones completos.

* ❖

♦

*

♦

Télégrammes: Carde!! Le Tfaor,

*

HBH 12

"T.Jnn

SOLLER

'

--

FHÍITS FRAII ■ FRUITI 8EC8 - PRIHEUB8

IMPORTATION V1NCENT MAS EXPORTATION
11, PDACE PAUD GÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Téíégrammes: HASFRDITS - H1RSEILLE

F*. ROIG 1

la casia de lar naramar

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

CORRESPONDENCIA: F. F?0I6 BAILEN A VALENCIA

f Puebla Larga: .......

2 P qp

Carcagente: .

56

TELEFONOS Grao Valencia:

3243

3295

rJb

Valencia:

805 1712
¿fe

Antigua casa PARLO FUIM

FUNDADA HJKT ISO O

—

Expediciones de frutos^ primeurs y legumbres dei pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

-ANTONIO FERRER

46, Place du Ghaieleí—HALLE8 CENTRALES —OJRLEANS.

n MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Vallé© du Rhone ©i ardéche
Espécialitó en censes, peches, primes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & m fils
10 ~ 2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhón© Téléphone: 94,—Téíégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Té1-égrammea: MOHTANE1R. PK.IVAS

MIASON A CATAN!A (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et d£Italie.

VI AL FISCHETTI, 2, A,

uTéléphone 1001

Téíégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

FIPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

ANDRÉS -CASTdÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905

EXPÉDITIÓNS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerlses, blgarreau, abricots, chasselas et gros verts de mentagne. Espéelallté de tomates, auberglnes, melons cantaloups, muscats et verts race d'Espagne, polvrons et pltnents qualité espagnole.

Adresse téléghlqrapue:
CASTAÑER-ORANOE

® ,<©*..

Terephone

J°
ni

71<7i

I

Expéditións rapides et embaUage soigné.

!:3S:sse:5ís2:sk=22=3£í3S:3=5;:ss::3ISís2:

Exportación de Naranjas y Mandarinas

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

1

II

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TBL.ÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás tratos de! pais

(ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

,

¡ESTADES — Oliva

t’áfé'm-síá

Fruits frais et secs de toutes sortes

i

Dranges 9 Citrons $ Mandarines •

— PRIMEURS— <

Expéditións de NOIX et MARRONS

! bis Place des GAPOGINS

BORDEAUX

Téíégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40
ss®m©5i3©mi&5E!©83ea@Kao©ESKa

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas^
limones, granadas, arroz -y cacahuet.
Telegramas

•a

—

a#

* IMPORTATION: EXPORTATION *

SPECIALITE DI BAIAKIS IT DA1TSS
TBDITS miS IT S1CS

J. Ballester

2, Rué Vían. - MARSKIIjKJB

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

®

Téléphone Permanent 8-82

fife

•i———

•©