ANO XLI (2.a EPOCA) NUi, 1985
ANO XLI (2.a EPOCA) NUi, 1985

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartslomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRAN DES B O DEG AS
de vinos de Valdepeñas, Kioja, Mancha y Mallorquines

Sollerensesl Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬

cerse en el domicilió que se expresa al pie del presente anunció, la cual ofrece al

público las clases siguientes;

Ptas. Moscatel superior . . . 1 ‘ 5 0

Valdepeñas, 14 ¡y t/2 grados. 0 ‘ 70 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40

Rioja

14 y i/2 id. . O ‘ 70

y a 0‘50 céntimos el litro.

Manco seco, 14 . . id. . 0 ‘ 80 En toda clase de vinos hay claretes

Mancha,

13 y 3/4 id. . 0‘60

y tintos.

Mallorquín, 13 . . id. . 0 ‘59 Especialidad de la casa en vinos se-

Ohampañeta, especial de la

eos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados . . . , 0‘9G

en dulce, al mismo precio.

ANTIGUA FONDA
El actual dueño de esta fonda, D. Bernardino Celia Pons,
se complace en manifestar al público que desde h% en adelan¬
té queda abierta la citada fonda CA ?S PECTINADO y a pesar de haberse hecho en ella importantes reformas regi¬ rán precios económicos.
SERVICIO ESMERADO A CARTA Y CUBIERTO

Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril m
Este edificio situado entre las estaciones de los lerrocarri• íes-de Palma v Sóller, coa, fachadas á los cuatro, yi en tos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, $gua á presión fría f caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
v económico.

| t itiais'On micnei ngutio

i

30 Place flrnaud Bernard

%

#

T©IJJL©IJSÍB (Hmile-danmne)

V

f Impart&üea © Comaaissien ® Xzport&tloa %

^ Qranges, Gitrons, Mandarines, G renades, Eigues séches, ^

Frnits frais et seca, Noix, Chataigries et Marrona

^

•

— PRIME U R £> —-

t

DE TOOTE PROVENANOE ET OE; TOUTjES SAISONS

a

T

LEGUMEB FRAIS Dü Pa¥s, ECHALÓTTES

a

T

(EXPÉD1TIONS PAR WAGQNS COMPLETS)

+

2 POMMES DE. TERSE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ^

j j*P Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOljLOUSE Téléphoné 34 Inter Toulouse

EXPEDITEÜR
flvenue de la Pepiniére, 12 ?£RP!CHAN (Pyr. 0rle?)
Spésiaiité en tonta gorfe de primeur; et léguraes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me Jons cantaloups et race dfEspagne, poivrons race d'Espag
ne et haricots verts et á écosser, etc. Télégrammes: MAYOL-AV£NUE PEPINIERE PERPIGNAN

las de mejor resultado y las más elegantes
maquinas especiales de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género dé puuto,
Direrción general en Epaña: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA I Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.
Sociéíé Ánonyrne Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMEOS

AGENTS EN DOUA.NE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

TÉLÉPHONE: MaÍS°D á PQRT BQU (EspagB8) TÉLEÉrRAMMES:

Cerbere N.°

n Repre, sentes i CETTE par M M. M «l.etal D BEnD RNHS.mT

TRASBORDO — CERBÉRE
msB08D0 \_p0RT.B0ü

Cette N,° 4 08

Qu?ei Aspiránt-TIerber, 3

Michel BERNAT— CETT8

ssasasassrae
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS MjA SOJLIafiBKIVSJB

Casa Principal en CERBERE

SU0URSAEH1S EN PORT-VENDRE S Y PORT-BOU

Corresponsales

GE.TTfi. Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hérault, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI oh, CONSIGNACION, TRANSITO'
Agencia especial par* al transbordar y Tt Viaxpídición de brutos y WL A.3PXOO Sr H!OOisrcbM:xoo

Cerbére,
Téleforio Cette

9

CERBEKE - José Coíi

616 Telegramas Cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

SOLLER

EXPEDITION DE

FRUITS & PRIMEURS

Télégrammes

Téléphone

I Saint-Chamond — 2.65

u
°

Mayol

^
)

Cavaillon
Chavanay

— 1.48
—2

\\ Boufarik

— 1.11

POOK LÁ FRANGE IT LETRANGER

TT fcJRUBBaagT^ai

Saint-Chamond
CMAISON CENTRALE)
8PÉCIALITÉ8: cerises, bigarreaux, peches, abricots, - prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins
chasselas, pommes a couteau, pommes de terre nouveHes, petits pois, artichauts, etc., etc.
¿Vlaison recommandée. Fondée en 1916. Emballages trés Soignés.
Aetuellement: Oranges et Mandarines d’Algérie.

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.‘

Casa Principal, - CERBEKE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

f CETTE, Quai Commandant-Samary, 1

CaSaS

PORT-BOU-ESPAÑA

( BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

Cerbére —

39

Cette

— 670

Cerbér* — Mayol Port-Bou - Mayol

Barcelona —4.384 A

Cette

— MailJol

• Barcelona — Bananas

PROPIETARIOSBE B
Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo retente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. B ARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y MESTRE
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

II ALMACEN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad
I#

íi

con sujeción a ios siguientes tama¬

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

I

ños:

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBABDA(?E £OI0NÉ, PI^lX MODE^ÉEjS

é
f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS ’

ANCHOS

■cuo
5 De 0‘60 a

070 m.

" «sgj

De 0‘71 a De 0*81 a

0‘80 m. 0‘80 m.

De 0*91 a

l‘Q0 m.

20, PLACE DE L'HOTEL DE V1LLE

Ir

De ROI a De 1*11 a

rio m. 1‘20 m.

ÜIVORS

mr'mr

(RHONE)Í I Calles de Mar y Grátivía

De 1*21 a De 1*31 a

*1

THÉLÉPHONE 34

sm I tDie e 11 *41 a
F js O Ir Er E - (Mallorca) $ ® ^ De 1*41 a

1*30 m. 1*40 m. 1‘50 m.
1 ‘50 m. 2 piezas

■■■

IMPWUTATÍOAÍ KXPrtRTATIOV

f
8

M&isoa d’Ispédition, Commission, Tf&iift

♦

MAISON RECOMMANDÉE

g

pour le groa marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marbot ^

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fruits leéts et Frais

❖

et coma fraiche et séche.

^

INFOBTATIOIÍ DIBECTE

$ "■ EXPÉDITION IMMEDIATE

%

♦

■
Pierre

Tomas m

...

♦

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

S Rus Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ❖

AftO ZLI (2.* BPOSil HUU. 1935

SABADO U BE ABKIL DE 122

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ASUNTO DE ACTUALIDAD

El tema que ha servido de comentario durante la presente semana a los ve¬ cinos desocupados y a los buenos patriotas que se preocupan por cuánto atañe a los intereses del común, ha sido el asunto de la venta por el Ayuntamiento a D. Juan Magraner de la parcela de terreno de la finca Ca 'n Pereta, la cual, como ya dijimos, está situada en la calle de San Jaime, frente a la de Rullán y Mir.
En nuestro número correspondiente al día 28 de Febrero último publicamos

algunos datos acerca de este asunto, y al mismo tiempo hicimos un llamamiento

a las partes interesadas para que procuraran arreglarlo amistosamente, a fin de

evitar al Ayuntamiento el litigio que la intransigencia pudiera originar, y los gas¬

tos a éste anejos.

'

Recordemos hoy aquellas nuestras palabras, repitiéndolas textualmente.

Dijimos:

«Nos consta positivamente que los actuales representantes del Municipio no quieren pleitear y que para evitarlo están dispuestos a hacer algún sacrificio, apurando antes to¬ dos los medios; de modo que si llega el caso de tener que defenderse, será porque de una tan penosa obligación no se habrán podido evadir.
Hemos de suponer que la señora Marqués no se dejará llevar por puntillos de amor pro pió, sino únicamente por los motivos que sean de estricta justicia; y, siendo asi, no cabe la menor duda de que el asunto será zanjado amistosamente
Hacemos nosotros desde estas columnas» un llamamiento a las partes interesadas para
que cada una ponga de su lado la mejor voluntad, cediendo la propietaria en la pretensión que ha manifestado tener, e indemnizándola el Ayuntamiento, si esto precisa, por los per¬ juicios que pueda haber sufrido su finca, pues que, aun cuando hubiese cedido el terreno eu
aquella fecha, hemos de convenir que existe una cuestión de orden moral que la da derecho a cobrar el importe de la parcela vendida.»

Desgraciadamente nuestra invitación ha sido desoída por la señora Marqués Palou y por sus hermanos, quienes se han negado a transigir en condiciones aceptables.
En vista de ello, el sábado último el señor Alcalde llamó a los mayores con
tribuyentes a una reunión particular, en la Casa Consistorial. El objeto de la reunión, según expresaban los besalamanos de convocatoria, era el de que
emitieran los señores invitados su parecer.
Consideramos ilegal y por diferentes conceptos improcedente dicha reunión, por cuyo motivo opinamos que no debió convocarla el señor Alcalde. De este modo se ha evidenciado que el Ayuntamiento pleno no está capacitado para ad¬ ministrar los intereses comunales, con lo que no se ha colocado en posición
muy halagüeña, que digamos, quedando, por el contrario, después de las ma¬ nifestaciones que hizo en aquel acto el Sr. Estades,—las que podrá ver el lector en otro lugar del presente número —en una situación muy poco airosa, a decir
verdad.
Hemos dicho que los hermanos Marqués se han negado a arreglar el asunto en condiciones aceptables, y queremos demostrarlo; las exigencias mismas de dichos señores—exigencias que no están en relación con los perjuicios que se les pueda haber irrogado, ni tampoco en consonancia con los deseos de con¬ cordia expresados por el Ayuntamiento y por D. Juan Magraner — son de esta verdad, la más clara y evidente demostración.
El Ayuntamiento,—no queramos averiguar en este momento los móviles ni las intenciones que ocultamente podían guiarle,—trató, después de unas ges¬ tiones desgraciadas, de evitar los gastos que forzosamente ha de ocasionar el temido pleito, y procuró, últimamente, solucionar el conflicto planteado por la señora Marqués, llegando incluso, según se dijo, a ofrecer a ésta el importe de la parcela.
Y por su parte D. Juan Magraner, animado del mismo deseo y con objeto de facilitar la solución del asunto, ha manifestado estar dispuesto a pagar la cantidad quedos peritos, nombrados uno por cada parte, señalaran.
De modo que, como se ve, por dos de las tres partes interesadas ya no es
posible exigir una mejoi* voluntad, no teniendo, por lo tanto, fácil explicación
la conducta de los hermanos Marqués, cuyas pretensiones son tan exageradas,
que, a pesar de los buenos deseos del Ayuntamiento y de D. Juan Magraner, no han podido ser aceptadas.
Según se dijo en la reunión de mayores contribuyentes a que nos hemos referido, los hermanos Marqués exigen, como transacción, que el Ayunta¬ miento pague los gastps de Abogado, Procurador y demás que se hayan hecho hasta este momento; el pago de la parcela en litigio por la cantidad que resulte, tasada a razón de 14 pesetas el metro, y la compra de la finca de doña Magdalena Marqués por la cantidad de 60.000 pesetas.
Creemos no importa decir si el precio de la parcela es o no caro, pues es de sobra conocido el a que se venden los solares edificables en aquel pun¬ to; ahora, por lo que respecta a la finca de la señora Marqués, bueno será añadir un dato que se ha repetido en muchas ocasiones: En 1910 se ofreció en venta, precisamente a D. Juan Magraner Oliver, la íntegra finca de Ca 'n Pereta por la cantidad de 18.000 duros (90.000 pesetas), cuya finca fué dividida en seis lotes, uno para cada hermano; resultando, de consiguiente, que el valor
de cada lote era entonces de 15.000 pesetas.
De lo que se sigue que la parte correspondiente a D.a Magdalena Marqués valía a la sazón 15.000 pías.; pero todavía hay más, y es que de este lote se ven¬

dieron, algunos años atrás, ocho solares a D. Juan Marqués Colom por la can¬ tidad de 9.000 ptas., o sea a razón de 1.125 ptas.-
¡Y el remanente de dicho lote de tierra quiere ahora su propietaria sea ven¬ dido por 60.000 ptas.! ¿Es esto razonable? ¿Es esto justo? Creemos que no, y opinamos, además, que, envista délas exageradas pretensiones de los nom¬ brados propietarios, el Ayuntamiento ha hecho bien en presentarse y contestar la demanda en la forma cómo debía serlo, en defensa de los intereses cuya ad¬ ministración lexstá confiada y de su propia dignidad.
Esto es lo que procedía hacer desde el primer momento en que se inició el asunto, pues que los intereses del Municipio deben siempre estar por encima de todo y es deber primordial de todos los concejales el defenderlos. Si así lo hubiese hecho el Ayuntamiento, habríase evitado las acerbas censuras que el Sr. Estades le dirigió, achacándole la responsabilidad del pleito que no ha sabido o no ha querido evitar, pues que para evitarlo oportunamente se le dieron los medios, que no sólo no aprovechó sino que, por el contrario algunos de los componentes de la Corporación municipal parecía gozábanse después en propa¬ lar «que el Ayuntamiento no tenía razón».
Y, como es natural, esta propaganda producía el efecto de que se trataba únicamente de buscar la culpabilidad del último Consistorio de elección popular—
qüeno fué tampoco quien en definitiva formalizó la venta,—sin tener en cuenta que en una y otra forma se perjudicaba al erario municipal. Y producían al mis¬ mo tiempo el efecto de que se prefería, con las declaraciones que se hacían, favorecer a los demandantes a título solamente de hallar una responsabilidad en la política pasada, lavándose las manos, como Pilatos, para poder proclamar luego su inocencia. Si así no fuera, habría la Corporación rechazado las acusa¬ ciones que le dirigieron en la reunión de mayores contribuyentes, acusaciones que pesaron en el ánimo de todos los asistentes a aquella reunión como losa de plomo.
Tampoco debió el señor Alcalde pronunciar en dicha reunión aquellas pre¬ guntas que dejaron muy mal encubierta, por cierto, su intención: «¿Qué opinan Vds.? ¿Debe el Ayuntamiento comprar la finca de los hermanos Marqués, o de¬ rribar ia casa del Sr. Magraner?»
Estas frases, por su significado y por su procedencia, justifican todo el dis¬ curso del señor Estades y la intervención del señor Puig, puesto que en ellas^se da ya el pleito por perdido, pues que, de ganarlo, ni se tendría que comprar la
finca ni derribar ia casa.
Como ya hemos dicho, de esta reunión salió mal parado el Ayuntamiento, y de lo que discretamente dijo el Sr. Estades puede leerse entre líneas lo si¬ guiente: «Estos señores, conscientemente o con inconsciencia de sus actos han querido hacer otra campaña encubierta contra el Ayuntamiento que acordó la venta de la parcela de que se trata; y el daño de esta campaña ha resultado contra los intereses del Municipio, y aún contra los que tan equivocadamente la
realizaron.»
Cosas ambas censurables y lamentables a la vez, que nosotros, haciéndonos los intérpretes de la opinión sensata e imparcial de Sóller, nos creemos en el deber de censurar y de lamentar.

La Rasoua
No hay día más feliz y venturoso para la Iglesia y sus fieles hijos que el día llamado por excelencia de Pascua
de Resurrección.
Esta es la mayor de todas sus fiestas y la más hermosa y espléndida de to¬ das sus solemnidades. Porque este es el gran día que hizo el Señor, y en él, como canta la Iglesia, los cielos y la tierra se llenan de rogocijo, y todos debemos a porfía alegrarnos en tan grandiosa festividad al conmemorar el mayor y más estupendo de todos los milagros y portentos que obró el Señor, triunfando glorioso del imperio de la muerte y de la furia de sus más encar¬ nizados enemigos, viéndose en tan singular prodigio confirmada nuestra
fe, robustecida nuestra esperanza e inflamada nuestra caridad, porque ha¬ biendo fundado Jesucristo la base o cimiento de su doctrina y de sus pro¬ mesas y vaticinios en la verdad de su futura Resurrección, y habiendo resu¬ citado victorioso del sepulcro al tercer día de su muerte, como lo tenía anun¬ ciado, es digno de la admiración, ado¬ ración y aplauso de todo el universo,

cuyos héroes más famosos no podrán nunca parangonarse con él, mientras que Jesucristo tiene, ha tenido y tendrá siempre a su servicio innumerables corazones que a todas horas y contra todo evento le rinden su vasallaje y están dispuestos a morir por él, porque más que un héroe es el verdadero Dios.
Dice el evangelista San Marcos que María Magdalena, María, madre de Santiago y María Solomé, habiendo dejado pasar el día festivo del sábado, en el que ni se trabajaba ni se podía vender ni comprar nada, el primer día de la semana, o sea el domingo, se procuraron aromas y bálsamos para derramarlos sobre el cuerpo muerto del Señor, y nacido ya el sol, llegarou al sepulcro, a pesar de las grandes difi¬ cultades que debían encontrar para eje¬ cutar su santo pensamiento, porque la tumba de Jesucristo estaba cerrada por una voluminosa piedra y sellada con cinco sellos, y el sepulcro custodiado por soldados romanos, que habían mandado colocar los pontífices para que no fuera robado el cuerpo de Jesús por sus apóstoles y discípulos.
Pero a ellas nada las detiene, su pie¬ dad es invencible, ya pesar de tantas contrariedades, llegan al sepulcro, y

SGLLER

advierten al punto que aquella gran piedra que le cubría ha sido removida; ios guardias no se encontraban, y en¬
trando en el monumento vieron a un
ángel bajo la forma de hermoso joven, vestido de blanquísima túnica y sentado al lado derecho de él, y al quedar ellas sorprendidas por tamaña y gloriosa visión, les dijo el ángel: ¿Buscáis a Jesús Nazareno Crucificado? Resucitó, rio está aquí; mirad el lugar en donde le habían puesto. Pero id y decid a sus discípulos y a Pedro: El os precederá en la Galilea; allí le veréis, como os dijo. Así premió el cielo el santo amor que aquellas piadosas y esforzadas mujeres profesaban a Jesucristo.
Y por eso también los pueblos católi¬ cos, al amanecer sonriente del mágico día de Pascua, se congregan sus veci¬ nos en los templos, y al apuntar el sol v por el Oriente salen en procesión con
¡as imágenes en andas de Cristo resu¬ citado y de su Santísima Madre, para conmemorar el feliz encuentro o la primera aparición que Jesús, ya glo¬ rioso y resucitado, hizo a su Madre
amantísima, que, muerta de dolor, lloraba la ausencia de su Divino Hijo, muerto y sepultado, y su cruel desam¬ paro y soledad, dedicando los demás días de Pascua a cumplir con el precep¬ to Pascual los que aún no lo han llena¬
do.
Esta es la mejor manera de celebrar tan hermoso día, decía en su tiempo San Agustín, porque siendo, el pecado la muerte del alma y esclavo de su tiranía el que vive en él, tan sólo sacu¬ diendo tan ominoso yugo por medio de la confesión y perseverando en el esta do de gracia, podrán los hombres ser verdaderamente libres,, resucitando de la muerte de la culpa a la vida de la virtud, de la gracia y de la gloria.
En el Ayuntamiento

prometida del Estado, que satisfará un 50 por °/o de la mejora, no es ciertamente lo que más há de preocupar a nuestros ediles, que podrán con ello prescindir de solicitar la ayuda pecuniaria de aquellos vecinos asaz perjudicados ya este año por ¡as in¬ clemencias del tiempo.
La otra cuestión es de carácter senti¬
mental, patriótica: una pequeña lección que ; un concejal, forastero por su cuna y por su
verbo, pero que en esta ocasión ha demos¬
trado tener el alma sollerense, más aún que los del país, ha dado a sus compañeros de Consistorio.
El Sr. Blanco propuso que el Ayunta¬ miento adquiera la casa de Ca ‘n Tamany y la destine a museo histórico.
La idea, que no recordamos en este mo¬
mento si ha sido nunca expuesta en estas
columnas, pero sí que formaba parte de uno de los programas para futuras fiestas de la Victoria desde que habíase introdu¬ cido la bella costumbre—en mal hora in¬
terrumpida—de darlas un carácter cultu ral, ha sido recogida pata vergüenza de los soHerenses por un concejal que en bue¬ na lógica como que no haya de sentir con la intensidad que nosotros el orgullo de aquel hecho heroico que un día, para Sóller el más glorioso, en esa modesta casa se registró.
La propuesta fué tomada en considera¬ ción y probablemente prevalecerá en la formación del próximo presupuesto, de lo cual nos alegramos infinito. Hágase el milagro... como suele decirse, aun cuando el ver realizada tan plausible idea haya de arrebolar las mejillas de quienes pudieron y debieron intentar antes esta adquisición.
LA SESIÓN
Principió a las 8’30 bajo la presidencia
del Alcalde, Sr. Ferrer, y con asistencia de los Tenientes Sres. Casasnovas, Lizana y
Lladó y los concejales Sres. Castañer (C.j,
Ballester, Castañer. (A.), Rullán, Seguí, Casellas, Colom y Blanco.
Fué leída el acta del Pleno anterior co¬
rrespondiente al 26 de Febrero último, siendo aprobada sin alteración alguna.
Se reprodujo la lectura del informe de la Comisión de Hacienda sobre la jubilación del sereno Miguel Bernat y del conserje Guillermo Barceló, que fué aprobado.
A continuación se dió cuenta de la di¬
misión de los empleados de la Administra¬
ción de Consumos Bartolomé Estades Al-
bertí, Antonio Coll Palou y Bartolomé Albertí Reynés, que les fué aceptada.
LAS FIESTAS DE LA VICTORIA

Sesión del Pleno de día 7 de
Abril de 1925
COMENTARIO
Para tratar primordialmente del asunto
de las fiestas de la Victoria se reunió esta
semana el Pleno del Ayuntamiento. Usan¬ do de una frase meteorológica, diremos que lucía el sol más esplendente después del chaparrón del sábado. Los semblantes, risueños, denotaban* que «aquí no había pasado nada». Y aún se hicieron chistes. Fué sólo un nubarrón primaveral, que pre¬
tendió empañar el firmamento de nuestro
Consistorio, pero con escasa fortuna, pues que no lo consiguió, y por la suave brisa fué pronto disipado.
Sobre el quid de esta sesión ya expu¬
simos nosotros nuestra manera de pensar en el comentario anterior, que no creemos
necesario repetir. Recojamos aquí otros detalles de la misma, mucho más importan¬ tes, éstos, que el objeto que motivó la reu¬
nión.
El primero es el de haber acordado el Ayuntamiento pleno, por unanimidad, la construcción de un puente de cemento ar¬
mado de anchura suficiente para que pue¬
dan circular por él dos carros a un mismo
tiempo.
Con esto ha recogido el Ayuntamiento un anhelo popular desde mucho tiempo sentido, y que ahora la fuerza de las cir¬ cunstancias han hecho inaplazable.
Para que fuera un hecho en plazo corto esta mejora, prestaron todos los conceja¬ les su apoyo, y en esta primera ocasión que se nos ofrece de felicitarles a todos de una vez, queremos hacerlo efusiva¬
mente.
Con la construcción de este puente ha de conseguirse no quede nunca interrum pido el tráfico rodado, y consiguientemente la comunicación «completa» con aquella barriada, que ahora las grandes torrentadas aislan, y se evitará, además, e! peligro que ofrecía la pasarela, amenazada por la
fuerza de la corriente cuando ésta era un
puco considerable. Con un puente de ojo grande y lo más alto que el terreno permi¬ ta, se puede hacer allí una obra definitiva, que son las que a la larga resultan más económicas. Y este extremo, con la ayuda

Seguidamente se reprodujo la lectura del informe de la Comisión de Festejos, de

que ya tienen noticia nuestro lectores. El Sr. Blanco, de dicha Comisión,, dijo
se ratificaba en su opinión, contraria a que se celebren fiestas este año, y que en vista de que ¡a Comisión Permanente es de pare¬
cer contrario, convendría redactara un pro¬
grama de los festejos que cree deben cele¬ brarse y diera cuenta a la Comisión de lo que deben costar.
El Sr. Lizana le contestó que se pueden hacer fiestas sin que hayan de costar mu¬ cho, y que opina podrían suprimirse los fuegos artificiales y el firó, con lo que se
obtendría una notables economía; que or¬
ganizando un partido de fútbol a beneficio de los festejos, a más de ser un número
lucido, sería un'medio de recaudar fondos;

y que interesando de la sociedad «El Gas» cediera el flúido, con poco dinero se con¬
seguiría celebrar las fiestas, que de supri¬
mirse se lastiman muchos intereses creados

y se perjudica al comercio local. El Sr. Casellas dijo no estar de acuerdo
con el parecer del Sr. Lizana, pues el co mercio no gana con la celebración de fi.es-
'
tas, antes al contrario.

El Sr. Blanco encontró problemático lo

del fútbol, pues falta saber si la «Congre¬

gación Mariana» cedería el campo, y aun¬

que lo cediera se debe evitar hacer gas¬

tos.

..

El Sr. Lizana dijo le parecía que la «Congregación» no tendría inconveniente en ceder el campo para el fin indicado, y que
podría verse si los propietarios y los due¬ ños de cafés y fondas contribuirían con
algo para la celebración de festejos, ya que son los que más benefician de ellos. De no hacerlos, se perjudicaría considera¬ blemente al contratista de la vía pública

que cuenta con este ingreso. El Sr. Blanco le contestó que, con el
contrato, el Ayuntamiento no se compro¬ mete a hacer fiestas y que por lo tanto no
puede exigir nada si la Corporación es de parecer contrario a que se celebren este
año.

El Sr. Lizana insistió en que se celebren, porque raras veces se han suprimido. El no es partidario de que se supriman radi¬
calmente.

El Sr. Casellas dijo que la Comisión de Festejos era de parecer no se gastara nin¬ gún céntimo por este concepto, porque los tiempos no están para fiestas.
El Sr. Seguí dijo que el pueblo estaba de luto y que el Ayuntamiento debía pre¬ sidirlo. Mejor que fiestas sería un rosario.
El Sr. Casellas dijo que hace 25 años no las pagaba el Ayuntamiento y que po dían hacerlas tan lucidas como se quisieran, pero este año que se habían desencadena¬ do tantas calamidades en esta población,
opina deberían suprimirse radicalmente.
El Sr. Rullán dijo que él siempre supri¬ miría radicalmente el simulacro, que es
un i bufonada ridicula.
El Sr. Presidente dijo que una Comisión podría ver de reunir fondos y con una pe¬ queña cantidad que destinara el Ayunta¬
miento celebrar las fiestas en relación con
lo que alcanzaran aquéllos.
El Sr. Casellas le contestó que a un pue¬
blo que se carga de impuestos no se le ha de pedir dinero para fiestas. Si fuera del Ayuntamiento se forma una comisión para celebrarlas, enhorabuena, pero opina que
éste no debe celebrarlas.
El Sr. Lozana objetó que otros pueblos que han sufrido cataclismos, tan grandes o mayores que el nuestro, no han suprimido
las fiestas,
E! Sr. Casellas le contestó que tal vez esos pueblos tienen más dinero que el
nuestro.
El Sr. Casasnovas preguntó si había consignación para la fiestas, y una vez se le hubo contestado afirmativamente dijo: Pues, ¿a qué tanto discutir?
Ei Sr. Casellas: ¿Hay acaso consigna¬ ción para reconstruir los puentes y caminos?
Y, no obstante, se habrá de invertir consi¬
derable cantidad por este concepto. Lo primeor es hacer lo principal y dejar lo secun¬
dario.
Ei Sr. Castañer (C) dijo que el celebrar fiestas era una propaganda para el pueblo, pues venía mucha gente que de no hacer fiestas no vendría, con lo cual se benefi¬
cian las fondas,
Ei Sr Blanco dijo que éstas son las que contribuyeron menos el año último.
El Sr. Castañer (C) insistió en que se celebren., pues él no las ha visto suprimir nunca. Opina que siempre debiera hacer¬ se alguna cosa.
El Sr. Casasnovas dijo que, respetando la opinión de sus compañeros, abogaba por que se hagan fiestas. Añadió que ha¬ biendo en el presupuesto consignación para fiestas cívico-religiosas, proponía se des¬ tinaran 3.000 ptas. y que se recaudara algu¬ na cosa para que las haya, modestas pero
dignas, Si todos ponen un poco de buena
voluntad se pueden hacer, pues la situación no es tan precaria, aun cuando ya tiene en cuenta que no es brillante.
El señor Casellas propuso que estas
3.000 ptas. indicadas por el señor Casasnovas se destinen a adquirir un solar para
una escuela.
El señor Casanovas le objetó que, a su entender, pueden aceptarse ambas pro¬ posiciones, una para éste y la otra para el otro presupuesto.
Ei señor Blanco volvió a insistir en que
no están los tiempos para fiestas. Se re¬ gatean centenares de pesetas para obras de verdadera utilidad pública y en cambio se quieren derrochar ahora en festejos que la población no anhela. Su criterio es ce¬ rrado, de que no se hagan fiestas.
El señor Casasnovas dijo que el suyo no lo es. Cree únicamente que se deben celebrar. Y dirigiéndose al señor Blanco le dijo qu.e concretara en qué se habían negado las pesetas para obras de utilidad,
Ei señor Blanco contestóle que de me¬ moria no podía ahora precisarlo, pero sí podía decirle que siempre se tropieza con
la falta de recursos. Locales para escue¬
las, material pedagógico, el piso de las calles, etc., todo está en mal estado. La
brigada de obras está formada pór perso¬ nas de edad avanzada que no dan e! ren¬ dimiento que debieran. Si hubiera dinero podría ser aumentada con trabajadores jóvenes, pagándoles mejor, y se podrían arreglar muchas otras cosas.
El Sr. Lizana afirmó que si todas las mejoras que hay por hacer pudieran rea¬ lizarse con los dineros de las fiestas, creía
que todos serían de la misma opinión; pero éstos no bastarían, ni de mucho, y luego resultaría que no tendríamos ni fiestas ni mejoras. Reconoció la buena intención del Sr. Blanco, de que se gaste el dinero en co¬ sas útiles, pero debe tenerse en cuenta que «no sólo de pan vive el hombre», y que con las fiestas se gana en animación y alegría. Dirigiéndose al Sr. Casellas, le dijo que las 3.000 ptas. para el solar no bastarían,

y luego habría que añadir muchas msá
hasta tener la escuela.
El Sr. Ballester dijo que antes de su¬ primir las fiestas en absoluto debía pen¬ sarse bien, pues había muchos intereses creados dignos de respetarse.
El Sr. Presidente dijo que con las 3.000 ptas. propuestas por el Sr. Casasnovas y alguna cosa que se recaude, podrían or¬ ganizarse. algunos festejos muy lucidos, suprimiendo los más costosos, como, por ejemplo, el simulacro y los fuegos.
El Sr. Seguí dice que no debe suprimir¬ se el simulacro, pues aún cuando sea una mamarrachada es lo que más atrae a los forasteros. (?)
El Sr. Lizana dijo que hay una gran parte del elemento joven que espera las fiestas, y que, según tiene entendido, proyéctase celebrar una batalla de flores, lo cual sería un número muy lucido y de poco coste.
El Sr. Casellas manifestó que no es to¬ da h gente que espera las fiestas, pues •hay muchos que no tienen humor, después de la inundación última, y agregó que ex¬
traña que los demás miembros de la Co¬ misión de Festejos, que opinaron en un principio no debían celebrarse, hayan cam¬
biado ahora de parecer.
El Sr. Ballester le contestó que él no tenía sobre este punto un criterio cerrado, y que los argumentos que había escuchado le habían convencido de que conviene se hagan algunos festejos económicos.
El Sr. Presidente, considerando suficien¬
temente discutido el asunto, propuso pa¬
sara a votación; pero se acuerda que, en lugar de ésta expongan su opinión los demás concejales que no la han manifestado.
El Sr. Colom opinó que no debían cele¬ brarse fiestas y el Sr. Castañer (A.), de la Comisión, dijo se sumaba a las manifesta¬
ciones del Sr. Ballester.
El Sr. Rullán dijo que la opinión prime¬ ra del Sr. Blanco no le desagradaba.
El Sr. Blanco agregó que opina que las
fiestas de celebrarse debían hacerse bien,
y que como no podían... Seguidamente se acordó hacer fiestas
con el voto en contra de los señores Ca¬
sellas, Blanco, Seguí y Colom, y en blanco
el del Sr. Rullán.
E* señor Casellas dijo se hiciera constar su protesta de que en nombre del Ayun¬ tamiento se pida dinero al público para
fiestas.
El señor Blanco dijo que se aplazaba pagar la gratificación a los empleados, por falta de fondos, y en cambio los había para fiestas. Es lo que se dice vulgarmen¬ te: No hay para pan y hay para estampas.
Ei señor Presidente: Sí, señor. ¿Qué le voy yo a hacer? A mal tiempo buena cara.
SOBRE LOS CONSUMOS
El Secretario dijo debía enterar al Ple¬ no de una Real Orden que se acababa de publicar, autorizando a los Ayuntamientos que han percibido hasta ahora el impuesto de Consumos él poderlo cobrar un año más, por si querían acogerse a dicho beneficio.
Una vez que se hubo leído la R. O. de referencia, el señor Presidente dijo que estando avanzados los trabajos del nuevo presupuesto prescindiendo de aquellos in¬ gresos, que no venía al caso acogerse a
dicha concesión.
Siendo de la misma opinión los demás concejales, se acordó no acogerse a los
mencionados beneficios.
LA CASA DE CA ‘N TAMANY
Acto seguido el señor Blanco dijo desea¬ ba hacer una proposición que, cuando me¬ nos, rogaba se tuviera en cuenta para cuando se contara con medios para reali¬
zarla.
Aun cuando no haya nacido en esta ciu¬ dad se tiene por sollerense de corazón y considera a este pueblo su segunda patria. Dijo que Sóller posee un edificio que tiene un carácter histórico, que amenaza derruir¬ se con el peso de los años. Es la casa de Ca ’n Tamany, y que para evitarlo propo¬ ne la adquiriera el Ayuntamiento para con¬ servarla y convertirla en un pequeño mu¬ seo. En él podría conservarse la tranca con que se defendieron las Valentes Do nes, el acta auténtica en la que se relata el
glorioso hecho de armas de 1561, y los tra¬ jes y demás objetos que tengan un marca¬ do sabor de época o algún valor histórico.
En la casa adquirida podría colocarse un guardia de los jubilados, que atendiera a su conservación, y que a manera de con¬ serje la enseñara a los que la visitaran.
Ahora sólo lanza la idea y ruega se es¬
tudie y se atienda tan pronto como se pueda.
La Corporación acordó tomar en consi¬ deración la proposición del Sr. Blanco. . El Sr. Casellas dijo convendría quitra

¡TETO

SOLLER

^ , 5
Sociedad Anónima
KODAK i| Puerta del Sol, 4-MADRID

' APARATOS FOTOGRAFICOS Y ACCESORIOS

Í9

PLACAS, PELÍCULAS, VIRAJES, PAPELES
Y TODA CLASE DE ARTÍCULOS PROPIOS PARA FOTOGRAFIAS

%
é

Ha sido nombrado representante ex¬ clusivo en Sóller y ofrece al público
y a los aficionados sus servicios

JAIME

BUSQUETS

§ §

CALLE DEL MAR, 117

¿Quién vencerá?
Hoy,. como siembre, el más fuerte.
Los niños débiles se desarrollan raquíticos y cuando son mayores, se encuentran indefensos para la lucha por la vida. ¿Siempre caen vencidos!
Desde su más tierna edad es menester procurar a los ni¬ ños un espléndido porvenir físico, combatiendo enérgicamente cualquier principio de debilidad con el potente restauradof de la sangré y famoso reconstituyente, jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

* «te 3© años de éxito crecienteí—Aprobado ppr la Real Academia de Medicina.

Rechace todo Irasco que no Heve en la eíiqueia exterior HIPOFdSFlTOS SALLÍI), en roto

r* ■'

unos cuantos centenares de kilos de libros
viejos que hay en el desván de la Casa Consistorial y venderlos como papel viejo, pues no creía fueran de utilidad.
EL PUENTE DEL “CflMP DE Sfl Mfl„
El Sr. Blanco interesó saber cómo se en¬
cuentra el asunto de los puentes que se llevó la impetuosa corriente de las aguas, y le contestó ei señor Alcalde qne se acti¬ van los trabajos para poder reponer en breve esos puentes. Dijo que se había en¬ terado de que el Gobierno ayudaría con la mitad si se construyera un puente verdad, y que es de opinión se construya.
El señor Blanco dijo que hablaba en sentido egoísta al abogar para que se co¬ locara de nuevo el puente de la playa, y encareció no se descuidara porque presta muy buenos servicios, máxime acercán¬ dose la época del buen tiempo en que hay mucha gente que acude a dicho sitio.
El señor Secretario dijo se creía en el deber de informar al Pleno respecto a una visita que con el señor Alcalde hicieron al Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller. Consultado con
este señor el asunto del puente del Camp de sa Má, les manifestó que existía un plano de un puente en dicho sitio, de ce¬ mento armado, de 13 metros de ojo y de ancho capaz para poder circular dos carros a un tiempo, que valdría unas 10.000 ptas. Añadió que ei Estado ayudaría a su cons-, trucción con ei 50 por ciento de su impor¬ te, pero debería esperarse a que por turno reglamentario correspondiese cobrar, en lo que tal vez se tardaría un año o dos. ; Caso de que acuerde el Ayuntamiento construirlo, deberá ser contando con pagar ahora íntegramente las obras y esperar a que el Estado abone la parte con que ayu¬ da a la construcción cuando por turno le corresponda.
En vista de las manifestaciones del Se¬
cretario, la Corporación acordó por unani¬
midad solicitar del. Estado autorización
para construir el puente cuanto antes. El Sr. Castañer (C.) dijo que una comi¬
sión podría ver si aquellos vecinos ayuda¬ rían a la construcción de dicho puente, contestándoseles que eso ya se verá, si
acaso, cuando sea hora.
El Sr. Caseilas dijo que si durante la discusión había pronunciado alguna palabra molesta para alguien, que la retiraba.
El Sr. Castañer (C.) le dijo que, efecti¬ vamente, discutía un poco ágrio, contes¬ tándole aquél que cada cual tenía ^su carác¬ ter y que no podía remediarlo.
Y en este estado, se levantó la sesión. Eran las 9’40.
Sesión de la Comisión Permanente
de día 8 de Abril de 1925
COMENTARIO
Por lo regular, después de la sesión del Pleno la próxima.de la Permanente suele limitarse a despachar la orden del , día. Todo lo que había por decir ha sido ya
dicho, así es que ésta resulta supérflua. Y
no ha sido esta semana, ciertamente, de
aquellas en que se han dicho pocas cosas en aquel salón, y para todos los gustos.
Si a esto añadimos que a esta sesión los

señores Tenientes iban con la conciencia
limpia de toda mácula—pues que habían de ir a comulgar en Corporación al día siguiente, que era el Jueves Santo, como nos hizo saber el Alcalde por si lo ignorábamos,—y no la querían empañar con discusión alguna, que bien pudiera dejar salpicaduras, comprenderáse el interés de ellos en acabar
pronto y... enbon nom. Y nosotros, no hallando nada en ella
digno de comentarse, no nós empeñamos mucho tampoco en ello y dejárnoslo para otra ocasión, que 'n vendrán més que esplets,
si Déu e-hu vol!
LA SESIÓN
A las 8T4 empezó la sesión, que presidió el señor Alcalde, D. JoséFerrer, y a la que asistieron los Tenientes Sres. Casasnovas, Lizana y Liado.
ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Antonio Oli-
ver Bernat, 3575 ptas. por 116 kgs. de carbón suministrado para consumo del fie¬ lato del Puerto. A D. Francisco Seguí, 47’00 ptas. por jornales y materiales em¬ pleados de su taller de carpintería, en
trasladar las vidrieras de la escuela de
niñas de la Alquería del Conde al nuevo local y practicar a aquéllas una modifica¬ ción; 42’00 ptas. por los jornales y materia¬ les empleados en la construcción de otras vidrieras de abeto para dicha local; 28’50 pesetas por dos tablones colocados en uno de los almacenes del Puerto; 9’00 pesetas
por colocar unas tapas de hierro galvani¬ zado en los pilones dé las mesas de la car¬
nicería pública; 1300 pías, por un tablón
suministrado para el catafalco, y 6’00 pe¬ setas por una reparación practicada a tá cruz del coche fúnebre. A D. José Forteza, 122’00 ptas. por cuatro cajas de petróleo suministradas en los meses de Julio y No¬ viembre últimos, para servicio de los fie¬ latos. A D. Ramón Rullán, 25’00 ptas. por 100 sellos de correo de 0’25 ptas. suminis¬ trados para servicio del Ayuntamiento. A D. Bartolomé Coll, 18 ptas. importe de 45 pasajes en auto-camión, utilizados para la subida de los empleados al fielato de consumos de Ca ’n Bleda. Al Sindicato
Agrícola Católico de San Bartolomé, l42r80 pesetas por avena, habas, paja y algarro¬
bas, suministradas durante el mes de Mar¬
zo último para manutención de los caballos de este Municipio.
Se acordó satisfacer al escribiente tem¬
porero de la Secretaría del Ayuntamiento, D. Mateo Ojiver Maimó, 78’00 ptas, por los trabajos extraordinarios prestados du¬ rante el actual ejercicio económico, cuya cantidad será satisfecha del Capítulo de
Gratificaciones.
Previa la lectura de las respectivas ins¬ tancias, acordóse conceder los siguientes permisos:
A D Bartolomé Payera^ Estarellas, como representante de D.a Catalina María Casasnovas, para elevar un metro el arria te, que colinda con el torrente Mayor, de la casa n.° 22 y 23 de la calle de Isabel II, propiedad de dicha señora.
A D.a Antonia Llaneras Bernat, para enlucir la fachada de la casa n.° 62 de la

calle de Santa Catalina de la barriada del
Puerto de esta ciudad.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión dé Oprás, otra instancia promovida por D. Bartolomé Payeras Estarellas, co¬ mo encargado de D. Raimundo Arbona Bauzá, solicitando permiso para modificar
varias aberturas de la fachada de la casa
n.° 14 de la calle de San Pedro, y revocar
la misma.
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D. José Morell Colom, co¬ mo encargada de D. Ignacio March, soli¬ citando permiso para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 32 de la calle del Mar a la alcantarilla pública, y
dióse cuenta de los informes favorables
emitidos a la mjsma por el señor Ingeniero Jefe de Obras públicas de esta provincia y por la Comisión de Obras del Ayunta¬ miento. En su consecuencia la Corporación acordó conceder el permiso solicitado.
Después de la lectura de otros informes favorables emitidos por la Comisión de Obras, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, como encargado de D. Damián Mayol Casasno¬ vas, para enlucir la fachada de la casa
n.° 11 de la calle de la Fortuna.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo encargado de D.a Margarita Coll Ma yol, para revocar la fachada de la casa número 12 de la calle de la Romaguera y colocar unos bajos de piedra en la misma.
A D. José Morell Casasnovas. como en¬ cargado de D.a Rosa Berio Frau, para cambiar unas puertas de hierro existentes en el portal de la casa n.° 13 de la calle déla Luna, por otras de madera.
A D. Benito Fornés Ramis, para levan¬ tar un piso sobre el edificio-cochera, nú¬ mero 75 de la calle de San Jaime.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D.a Antonia Ferrer Bernat, para enlucir las fachadas principal y lateral de
la casa n.° 14 de la calle de las Almas.
Dióse cuenta de las relaciones de las
cantidades recaudadas por la Recaudación
de arbitrios de este Municipio durante el
trimestre prorrogado de 1924 y el tercero del actual ejercicio, importantes, respec¬ tivamente: 1.155’15 ptas. y 11.162’39 pe¬ setas; acordándose el ingreso de ambas cantidades en las arcas municipales.
Fué también aprobada la relación de las
cantidades recaudada i durante el tercer
trimestre por el Sepulturero encargado de los Cementerios de esta ciudad, por el ser¬ vicio de enterramientos, que asciende a la suma de 196’00 ptas.; acordándose su ingreso en la Caja municipal.
Dióse cuenta de que habían quedado
desiertas las subastas celebradas el día 5
del actual para el arriendo del local-co¬
chera, rediles de ovejas y secadero de pie¬
les, propiedad del Municipio, situados en terrenos del Matadero público, y la dé los
productos que acumulan los carros des¬ tinados a la recogida de estiércoles y re¬ siduos de las casas particulares, para du¬ rante el ejercicio económico de 1925 a
1926; y en vista de que ya se habían ce¬ lebrado dos subastas, quedando ambas de¬ siertas, la Comisión resolvió dar un voto
de confianza al señor Alcalde para ceder
aquéllas en arriendo. No deseando nadie más usar de la pala¬
bra, y después de decir el señor Alcalde
que el día siguiente era el Jueves Santo,
se levantó la sesión. Eran las8'37.

ILE INTERESA SABER A VD. I que vestirá con elegancia

y economía como en nin-

1

guna otra parte en casa

TERRASA. - Luna, 22

De Teátros
Conforme anuncia pos en nuestro nú¬
mero anterior, constituyó un gran éxito
el estreno en el teatro de la ''Defensora
Soilerense.»,' en las funciones del sábado y
domingo de la semana anterior, de las re¬
nombradas series El Niño Rey^y Filibus¬
tero social, de argumento cautivante am¬ bas y de una belleza y suntuosidad mara¬ villosas la primera, que la convierten en una acabada obra de arte, fiel reproducción de la época del reinado de Luis XVI y de la revolución fréncesa.
El numeroso público, que acudió a pre-,
senciarlas, las celebró en extremo, pre¬ miándolas con sus aplausos.
En la función de esta noche y de maña¬ na se exhibirán los eqispdios 3.° y 4.p de El Filibustero social, y además la por todos conceptos notabilísima película La última expedición de Shackletón al Po lo Sur a bordo del «Que¿t», cinta de argumento científico, verdadera maravilla cinemática,,en la que se ve al hombre lu¬ char cuerpo a cuerpo con la Naturaleza soportando el rigor de los fríos del Polo en nombre de la civilización y de la ciencia.
Esta película,. por demás instructiva, puede considerarse la mejor que se habrá proyectado en su género, y jo prueba el alto precio que por ella ha tenido que sa¬ tisfacer la Empresa. Por esto no dudamos que el público corresponderá una vez más al esfuerzo hecho en su obsequio.
El día siguiente, lunes, segunda fiesta de Pascua, se estrenará un programa com¬ pletamente nuevo, formado por la segunda jornada de El Niño Rey, que sigue en belleza y emoción a la precedente, y por la película en cuatro partes, deliciosa co¬ media por la actriz Owen Moore, titulada
Más tarde o más temprano,
* £ =f
Para el día 25 anuncia la Empresa el de* but de una troupe de varietés\\ que pre¬ sentará espectáculos completamente nue¬ vos en esta ciudad, entre ellos las som¬
bras en relieve. Estas atraccior.es actúan
actualmente en el «TeatroLírico» de Palma,
con un éxito grandioso. En nuestro pró¬ ximo número procuraremos dar más deta¬
lles a nuestros lectores.
Registro Civil
Nacimientos
Día 2.—Teresa Deyá Tomás, hija de Bartolomé y Margarita.
Día 2.—Bonifacio Manresa García, hijo de Miguel y María. L^Día 3.—Jerónima Gay Truyols, hija de Antonio y Jerónima.
Matrimonios
Día 7.—Manuel de la Fuente Crespo, con Margarita Ramón Ribas, solteros.
Defunciones
Día 7.—Paula Magraner Vicens, de 75 años, casada, manzana 36, núm. 187.
Día 8.—Miguel Rosselló Xumet, de 57 años, casado, calle de San Andrés, núm. 5.
Día 9.—Magdalena Trias Bernat, de 72 años, casada, manzana 62, núm. 41.
Día 9. - Bartolomé Sastre Enseñat, de 50 años, casado, manzana 15.
En cumplimiento de ciertas ordenaciones testamentarias, precisa vender la señorial casa eouoc/da por Ca ’n Pons, situada en la Alquería del Conde, con su vasto y hermoso -jardín huerto, que tiene unas tres cuarteradas de extensión y noria.
Para detalles y proposiciones dirigirse a la calle de Bauzá, n.0 8, ó ala Casa Rectoral, Gran Vía, 1.

SECCION LITERARIA

«*•

DE JDA VIDA DEL CAMPO
SÁBADO DE GLORIA
Rasgáronse los velos de la noche tene¬ brosa que envolvió en nubes de honda tristeza a la humanidad entera y surgió por fin la aurora dél día hermoso que «a los que creen en Cristo esparcidos por tc-do el orbe, apartándolos de ¡os vicios
del siglo y de la niebla de los pecados, los restituye a la gracia y los asocia a la
santidad».
¡Qué delicioso crepúsculo el matutino del sábado de Gloria! La naturaleza, mu¬ da todavía y como sobrecogida de espan¬ to por el recuerdo vivo de la horrenda tragedia de que fué testigo el día , ante rior, en que vió pendiente de un palo infamante al Salvador del mundo, a Je¬ sús el Bueno, se vistió de gala y de gala
espléndida y magnífica. Verde, con todas las tonalidades y cromatismos del color de la esperanza, es su ropaje, más rico que las sedas de Oriente; azul el manto rozagante que la cubre, mostrando orla¬ da la fimbria con gasas y encajes de vaporosas y rosadas nubes; perlas finísi¬ mas de rocío son las joyas con que se adorna, engarzadas en guirnaldas de rosas y alelíes, lirios y anémonas; su aliento es perfumado y embriagador, y el contemplarla es una verdadera fiesta para los sentidos y un goce purísimo para el espíritu que se eleva a la conside¬
ración de la Hermosura infinita del Crea¬
dor de tanta y tan estupenda belleza mortal y efímera.
En la iglesia desierta y sin luces, con el sagrario vacío todavía, descubiertas ya las imágenes, exornados los muros con rojos damascos, y reluciente toda ella como verdadera domus aurea, traji¬ nan las monjitas, las humildes hijas del seráfico Francisco, dando la última mano a los nimios detalles a fin de que esté
todo dispuesto para efgrandioso momen¬
to que se avecina; manteles limpios en los altares, lámparas bruñidas, ramos de flores en los nichos, macetas con plantas ornamentales en las capillas...
Más tarde, olor a incienso, ornamentos blancos, el cirio pascual «labrado por abejas» ardiendo en el presbiterio, los alegres cánticos de la liturgia, y el ince¬ sante voltear de las campanas, anuncian la buena nueva: «aquel a Quien buscáis, Jesús el que fué crucificado, no está aquí; resucitó como lo había predicho»; y la alegría se difunde por todo el pueblojLas chiquillas provistas de jarritos y vasos invaden en tropel la iglesia en busca del agua recién bendecida. Los muchachos, en cuadrilla, rompen con el deixem lo dol, chillado más que cantado por sus gargantas atipladas. Todo es conmoción

y júbilo por fuera, y dentro de las casas bullicio y movimiento.
Aquí no hay familia que no sacrifique su víctima para comer, más o menos a la usanza judía, el cordero pascual, y las amas de casa se afanan para mandar tempranito al horno las empanadas y los crespells, manjar con el que obsequiarán en las presentes Pascuas a deudos y ami¬ gos junto con un trago de buen vino que hará más rico y más sabroso la fraterna caridad con que el presente es ofrecido y aceptado.
Luciendo sobre los roquetes, albos y rizados, hermosas y ricás estolas, recuer¬ do quizá del día memorable en que por vez primera ofrecieron al Eterno Padre el Santo Sacrificio, salen de la Parroquia los sacerdotes acompañados de mona guillos y sacristanes para bendecir las casas. Es sol-pas; enceneu Un llum, ha anunciado un chiquillo, y seguidamente ha sido encendida la vela preparada al efecto en la mejor palmatoria. ¡Pax hnic domui!, dijo poco después el cura, y con su hisopo de hebras de seda, de oro y de plata, procede a bendecir las habitaciones de la casa, limpia como un cáliz y oliendo a cal, a legía y a petróleo. Recoge luego las cédulas justificativas de haber cum¬ plido con el precepto pascual los miem¬ bros de aquella familia-, los monagos ponen en su cesta unos huevos y unas naranjas con que se les ha obsequiado; el ama echa en el pozalito del agua ben¬ dita que lleva el cura una limosna, y éste se despide con un cariñoso: /molts d'anys!
El coro de las Hijas de María ensaya el Regina cceli loetare para la sugestiva y alegre procesión del encuentro que ha de celebrarse el día siguiente a primera hora, y al mismo efecto prepara una
marcha triunfal la banda de música.
Trinan los ruiseñores, gorjean los pája¬ ros y en el ambiente tibio del hermoso día primaveral vibra, con ecos armonio, sos de victoria, el jubiloso ¡aleluya!
Javier Far
ALELUYA
Sábado de Gloria, claro sol de Abril, coro de campanas, luz y algarabía; abre tu ventana, canta corazón que orlado de gloria Jesús resucita.';
Sábado de Gloria, luz primaveral, sonrisa del cielo, divina sonrisa; nubecillas puras de blanco vellón
como los corderos de Pascua Florida.
Sábado de Gloria, canto matinal de todas las aves que cantan la vida; un alba paloma que rasga el azul en su pico de oro lleva una ramita.

Sábadovde Gloria, «hosanna» al Señor que de entre los muertos hoy vuelve ala vida; la Virgen ya tiene sano el corazón y la Magdalena llora de alegría.
Sábado de Gloria, claro sol de Abril, coro de campanas, luz y algarabía;
nubecillas blancas en el cielo azul como corderinos de Pascua Florida.
José Llinás Simó.
¡¡TAN DE PRISA...!!
(Súplica de leer este artículo muy rápidamente)
Un hombre llevando un libro castaño; un hombre sudando copiosamente, con ios cabellos pegados a las sienes. Una sacristía; puertas que se abren y cierran con estrépito.
—Señor.
— ¿Qué?... —Señor. ¿Es usted el sacristán?
-Sí.
—¿A quien hay que dirigirse para los
asuntos matrimoniales?
—¿Dirigirse?
-Sí..
—Al señor primer vicario... —¡Es que voy muy de prisa! — ¡El señor primer vicario está en su despacho!... ¡Véalo usted! .. ¡Precisamen¬
te sale!
— ¡Señor, deseo casarme! —Pero, señor y querido amigo, no me opongo a ello.,. —¡Es que tengo prisa, muchísima pri¬
sa!
—¡Tiene uno tiempo hasta para mo¬
rirse!
—¡Pero... para casarse!... —Bah... ¡No es tan enorme la diferen¬
cia!
—Dispongo de un cuarto de hora para las amonestaciones... Aquí tiene usted mis papeles,.. Partida de bautismo.,. ¿Falta algo? Pero acelérese... ¿No me quedan más que siete minutos!
—¡La partida de bautismo! — ¡Ah, sí, la partida de bautismo!... ¡Jus¬ to! ¡De bautismo!... Enseguida. —¡No está! —¡Tanto peor... Pero después de todo, ¿para qué? Y la conversación se precipita jadean¬ te, apremiante. El amo es inflexible con
la hora. El servicio: no atiende a otra
cosa. Cuanto no sea él, familia, vida social, casos de fuerza mayor, matrimo¬ nios, entierros, como si no existieran. Inútil pedir permisos.!. ¡Tomar o dejar!
' ***
El día de la boda,
Un hombre, el mismo de antes, con

áire de buen muchacho, pero inquieto.
El suizo conduce flemáticamente la bo¬

da. El mozo, con su librea marrón, por no haber tenido tiempo de comprarse una levita, quería ir pisándole los pies al suizo para apremiarle .. ¡El pobre está tan de prisa!...

¡Dos horas! Le han dado dos horas de permiso para casarse; le han consen¬ tido que deje una hora antes de la ordi¬ naria su obligación, y que vuelva una hora después.

¡Demonio de suizo, que parece que va pisando huevos, mientras él remolca tan

enérgicamente a su mujer! Ya hubiera la pobre querido que se
dijera misa; pero una misa significa me¬ dia hora, y ¡diantre! no son príncipes...
En fin, van avanzando... Todo el mun¬ do está instalado... Pero ahora es el pri¬

mer vicario el que falta... ¡Ah! ¡Héle

aquí! Son las doce y diez de la tarde... El
próximo marido ha calculado bien la
hora... A la media estarán en la acerca

y aún les quedará otra hora para almor¬ zar... ¡Todo va bien!
—Señor Alejandro L^clair, ¿usted con¬

siente en tomar por esposa a la señorita Enriqueta Planchte, por mujer y...
—¡Dios mío, sí! —Permítame usted que acabe de diri¬

girle la pregunta. —¡Es que tengo prisa!

—...y legítima esposa...
—Perfectamente.

—Es sí lo que hay que décir... No es
un almacén de novedades...

-Sí.

La ceremonia continúa. El desgraciado mira nerviosamente al sacerdote, temien¬

do a cada instante cualquier complica¬ ción que le reste algunos minutos. Pero el sacerdote es discreto; no habla dema¬ siado. Por lo demás, es bien claro lo que
dice.

En el matrimonio se necesitan tres

requisitos:

l.°, concesiones; 2.°, concesiones; ter¬ cero, concesiones. Después de lo cual

se llega a la concesión a perpetuidad. El anillo, el acta matrimonial... Cinco

minutos; no van retrasados. En fin, asunto concluido y bien con¬
cluido. Héle aquí casado... Aun un úl¬ timo detalle de expedienteo... Dentro de hora y media estará en el almacén, y el amo no tendrá nada que decir.
Viéndole pasar yo, arrastrando a su

mujer y novia en una pieza, decíame: —¡Mi pobre amigo, si tú has hecho la

gran revolución, y cuantas le han se¬ guido, para conquistar esta miaja de li¬ bertad, francamente, la cosa no vale la

pena!

Pierre L’ Ermite.

Folletín delSOLLEf^ -36-
LA OFENSIVA
EL DIARIO DE MIETTE
Jueves, 26 de diciembre
¿Ha sido la Casualidad, cuyas intencio¬ nes me parecen siempre sospechosas, o ha sido la dulce y segura Providencia la que me ha hecho presentarme ayer a mi primo en traje de Enriqueta de los Angles?... El hecho esJque dudo si el efecto que produje es de los que determinarán mi victoria o mi suprema aflicción...
Por el momento estoy en desgracia. Mi primo está furioso, pero su cólera rae im¬ presiona menos que el aspecto de pena que tomó anoche dos o tres veces duran¬ te nuestra tempestuosa conversación. No sé cómo se ha forjado toda una historia de un novio que cree que he dejado en el pueblo y a quien envío suntuosos rega los. ¡Su jofaina de usted, Sr. Loriol! ¡No sospechará usted, al desembalarla, que di¬ fícil va a ser que le sirva para lavarse las manos por mi aventura, puesto que es ella la que, acaso, va a servir de Deus
ex machina!

Hoy me río; ¿será porque voy a llorar mañana, como dice el refrán?... Siempre iré ganando eso... Lloraré... interiormen¬ te, pues juro que no he de cantar ni una copla menos, aunque se hayan interrum¬ pido mis lecciones, aunque mi primo ha¬ ya mandado a Merlín que meta el arpa en la funda y aunque haya invitado a co¬ mer a la señorita de Lambrecy, copio él
mismo acaba de anunciarme...
Viernes, 27 de diciembre
He querido interrogar a Merlín sobre esa muchacha parisiense.
—¿Es verdaderamente bonita, Merlín? El buen hombre hace una mueca y dice: —¡Psss!... No se puede decir que sí ni que no... A mí me habría parecido un poco flaca y un poco... paliducha..., pero está tan bien arreglada... — En fin, ¿sabes si mi primo piensa en?... —No, él no; al menos nunca lo ha pen¬ sado seriamente... Pero ella y su madre, sí... Y ya ves que la cosa tiene trazas de cuajar... Tío Merlín, las apariencias engañan muchas veces, tenlo entendido... Y yo leo como eq un libro abierto el razona¬ miento que se hace Marcos a estas horas: —Si mi vida de anacoreta empieza a fastidiarme y si esa arlesianita caída del

cielo en mi soledad me hace pensar en la alegría que podría traer a mi casa una mujer no muy fea ni muy vulgar, pero que fuese joven, ¿por qué no he dé casar¬ me con Genoveva Lambrecy?
¿Por qué?... Pues porque la arlesianita no le permitirá a usted semejante locura, señor primo; porque no se ama a una pa¬ ra casarse con otra, y no es a Genoveva, sino Miette, la cocinera, a Enriqueta de los Angles, su prima de usted, a quien usted ama, o a quien, por lo menos, ama¬
rá muy pronto... Necesito estas impertinentes afirmacio¬
nes para tranquilizarme contra ¡¡desagra¬ dables indicios. Mi primo parece muy in¬
teresado en esa comida a las de Lambre¬
cy. En lugar de encargar algunas cosílías, acaba de enviar la lista de un ver¬ dadero banquete a casa de un fondista
de fama.
Sábado, 28 de diciembre
Ha llegado el coche del fondista. Mer¬ lín, ayudado por el dependiente de la ca¬ sa, ha descargado todos los elementos de la comida, bajo la inspección facultativa del cocinero que debe poner o conservar
todo en su punto.
Los criados «extra» saben que soy la sobrina de Merlín, el antiguo doméstico,

y por consecuencia, que soy una especie de «hija de la casa» por lo que nadie de¬ be decir palabra de mi persona ni de mi traje. El cocinero, con* su blanca mitra, funciona alrededor de «mis» hornillos; pero el dependiente, simple servidor de aquel obispo, tiene tiempo para echarme algunas miradas por la rendija de la
puerta.
Porque yo estoy en la pieza contigua ocupada en el papel que me ha señalado «el amo», que es el de colocar las flores
en floreritos de crista» llenos de agua y
llevarlos uno por uno a la mesa, ya cu¬ bierta por el mantel de reluciente da¬ masco, por las porcelanas de reflejos de perlas y por botellas de resplandores de ópalo y rubí.
Mi primo, cuyo papel es todavía menos complicado que el mío, aparece en la puerta del salón cada vez que yo subo con un florero. No sé si teme que no esté bien su comida; pero a pesar de la sere¬ nidad que trata de imprimir en su cara, parece un general que calcula de ante¬ mano el número de los muertos, en vís¬ peras de un combate.
¿Será que mi canto continuo le ataca
{Continuará)

SOLLER

di

DE L'AGRE DE LA TERR

di

di

UNA PÁSQUA RURAL

Al catalá d’ ara, que es parla i que s’ escriu, hauríem d’ incorporar el bell mot de pascor que hom ja troba eu els trobadors del segle dotzé, i que encara román en el léxic opulentissim del nostre Ramón Lull. Pascor

o temps de pascor, adjectivat de bell, i de
dolg i de gentil, era el temps que va de la Pásqua Florida a la Pásqua Granada. Era el temps de pascor, quau els albespins floreíxen i quan els rierols d’ argent canten i liisquen, que els trobadors errants s’ enamoraven de les cándides pastorelles que acostumaven d’ allunyar-Jos arab un cortés refús. Jo he volgut anjarar-me de la difusa suavitat d’ aquest temps de pascor, i purificar els meus ulls amb la visió deis albespins florits i
refrescar el meu oíment amb la música ro-

doladora de les rieres trémulos i núes. I só

ananta Mallorca, ¿n montes patrios et ad incunabula nostra, per dir-ho amb mots del meu car Cicero, a les muntanyes pátries que foren el meu bresso!. Pedregcs es el meu bressol, com ho era Itaca, pátria d’Ulisses,
fértil de mentidos. Pero ara 1’ abril hi escam¬

pa 1’ innumerable somris de les flors innume¬ rables. A través deis camps verds, els rústics corriols se’n van capa les masies, com el camí de Jerusatem se n1 anava cap a P hort de Josep d‘ Arimathea. D‘ un aroma geórgie
s‘ enflairen els misteris crisiians. I és cosa

dolga meditar-los en el mateix escenari agrest on es eompliren. La Resurrecció és aquí més triomfal i joiosa, com la Quaresma
hi és més ossosa i austera. Del fons de la

Quaresma morada, emergeix la Pásqua, amb 1‘ ímpetu del lliri blanc.
El misterL capvespral que fiotava sobre el cami d‘ Emaus, flota també sobre els camins

camperols a F hora de 1‘ Angelus. Sembla

que les ombres traslúcides que aqfll en diuen

atiba de la nit, s' han d1 animar amb la in

q^e certa blancor del llí, amb

es

drapava el

Ressuscitat que ais deíxebles pogué semblar

un pelegrí, i pogué paréixer un hortolá a

Maria Magdalena. Deixau-vos-hi anar per

aquests camins coneguts, amb el peu vaga-

tiu i amb la pensa indolenta i lenta. I no tar¬

dará a posar-se-us al costat 1’ Ombra amiga,

1’ Ombra blanca que us fará confidéncies i

us escalfará el cor dintre del pit, a 1’hora

que també dintre les llars s’ encén el foc de

la foganya, i al cel &’ encén la flama blanca

deis estels i les muntanyes s’ esblaimen dins

la pállida blavura celest i les oliveros es fan

impalpables i transparents com la boira cla¬

ra o com el fum blanc: «Romaneu amb nos-

altres, Senyor, que ja es fa vespre i el dia ja és tombat » I F Ombra amiga entrará amb vosaltres, a casa vostra, i amb ella hi
entrará la pau I invisiblement presidirá la taula del sopar frugal, carregada de viandes no comprados, com la d’ aquell pagés Gorici, que Virgili conegué en la seva joventut. I us adonareu que el Ressuscitat és allá present, a 1’ hora misteriosa de llescar
el pa.
Els camins són florits d’asfodels, com
aquells que pinta Fra Angéüc en el verger de la Benaventuranga. Els favars us miren pertot arreu amb 1’ obsessionant pupiFlane-

gra de llurs flors i us afalagnen 1’ olfacte amb un alé tan prim, que no sabeu d’ on ve. Els codonyers ja esfullen al vent llurs am¬ pies flors pal'lidíssimes. Els cirerers de pas¬ tor han estés un llengol aromos i blanc damuut llur corona d’ espines. I els solemnes camps endiumenjats s’estufen voluptuosament en un repós august i beatific.
Quina albada la del Diumenge pasqual! Era una albada com aquesta la que jo ma¬ teix, anys enrera, vaig cantar:
Canturía fresca d’ ocells dins les verdes esponere»;
núvols que semblen banderes, boires que semblen vaixeils.
(
Per les masies llunyanes ( torterolets de fum fi; per 1’ aire ciar del mati joia clara de cara panes.
Vibraven eixórdadors tots els clarins de la
Resurrecció. Cantaven els galls dins la llum nova. Les campanos repicaven tan espés, que el repic semblava un sanglot. Angelicaven el cel unes grans boires indolents i blanques. Tothom ja erallevat, a 1’hora que el sol eixi, amb els cabells daurats, de dins la mar d’ Alcudia. El portal del temple, esbatanat, dóua eixida a gent i a banderes blanques qui surten en processó. Els homes ja són defora amb la imatge de Jesús, amb sa banderola de ressuscitat i amb dos dits alts, en gest de benedicció. Les dones, amb vestits clars, ara surten amb la Mare de Déu, que duu tambó cabel!-de dona i un mantell blau brodat d’ argent. I la cantoria deis infants de chor envía al cel iletós i rioler, aquel! himno d‘ enhorabona a la Mare de Déu, que en la liturgia indica que ja ;vin-
gué el bon temps, com diu el cant del rossinyo! que ja vingué la primavera:
Regina cceli7 Icetare!
Llorenq RIBER.
ABRIL
Records incerts de lluminosos dies, aromes respirats, flafroses cares de jovenils belleses, avui mores dl altres belleses que plorós destries;
encesor de passades alegries bull d'il'lusions, dolgura de nits clares i sons d‘ un clavicordi que escoltares, i or d‘ uns cabells que sobre ‘1 pit tenies;
visió total d‘ aquella adolescéncia, d‘ aquell estat d‘ ensomni en que nedava la fugitiva joventut perduda...
Aixó m‘ ha duit avui 1‘ eflorescencia
d‘ uns ignorats jardins, que m’ arribava en aura, no sé on, ja eoaeguda.
Miquel S. Oliver,
PENSAMENT
Tota diversió inútil és un mal per 1’ home, la vida del qual és tan curta i el temps tan precís.

El A PÁjSQÜA pqOPEqA
El dia que escrivim en fa molts que som forgats a dejunar.
El nostre dejuni no és, pero, mancanga de pa ni de vianda ni de cap altra cosa per sa tisfer necessidats fisiológiques, sino que ho és d’ aliment de i’ esperit, d’ aquell menjar exquisit qui ens enfortia F ánima per fer la abastar 1’ ideal somDiat. Que no sois de pa
viu F home.
Pero com més va allargant-se aquest dejuni, lluny dl afieblir el cor i endinsar-lo en
les tenebres del desesper o dél defalliment,
per un d‘ aquells contrasts de la vida difícils d‘ esbrinar, sentím més i més enrobustir-se la
fe en 1‘ esdevenidor. El Uumeneret blau de
1‘ esperanga parpelleja continuament dins 1‘ aetual negrura amb claror més viva com més va més. Barrera aquesta abstinencia ultra-quaresmal, cal creure que vendrá 1‘ anyell i les panadea pasquals, i en rescabalarem de la fam d’avui, car darrera el cruu hivern vó 1’ esclat de la primavera amb tota la ma jestat de la brosta novella.
Com reconforta encara pensar en els ápats de temps enrera! De quan lomengávem a desensopir-nos, de quan preníem consciencia
de nosaltres mateixos!
Amb quina intensa emoció recordam la naixenga espontánia per tots els indrets de la nostra térra d’aquell manyoc de roelles sagnants, flors de 1’ agre de la térra qui espúrnejaven amb vermeilor de promesa de tramuntana a migjorn, de Uevant a xaloc, al
cor de 1’ illa i a la vessant de la Serra! Com
s’ infla el pit a 1’ esperanga d’ un recomengament de la tasca en el temps en que el resurrexit haja fet e&tremir les columnes del temple, avui ínvadit per la turba farisaica!
Miquel MARQUÉS COLL.
Abril 1925.
BONES FESTES
(per cantar un estol de fadrins per les festes de Pásqua)
Cantem la nova tonada
del jove estol cantador, que fa escomesa d’ amor, a tota la gent‘honrada.
Els sembrats treuen espiga,
les flors van aponcellant; per aixó sortim cantant seguint una usansa antiga, La nostra ánima és amiga
de lo bell i de lo sant.
Amb el goig de tais diades
el cor bota de content, i el cor vibrant del jovent s’ espliaa sempre en cantades:
Visquen ies belles tonades!
Visca ’l bon devertiment!
Joveneta etxarovida, som els mateixos d’autany:

que tornem, res te d’estrany
quan tot riu amb nova vida. Festes de Pasco florida són Ies més belles de 1 any!
El dol que la Verge duia en blau mantell s‘ es mudat, les campanes han tocat,
els arbres han treta fuia...
Cantem de cor aleluial
, Jesús ha ressucitat!
Cantem la nova tonada > d’ un bell estol cantador,
que fa escomesa d’ amor a tota ¡a gent honrada.
María Antónia Salva.
ABRIL
A ciutat. 1’ abril es coneix pels arbres: diría ’s qué hi passa per damunt i que hi deixa trossos de la seva vesta, d’ un verd ten¬ dré i Huent. Aeabat, aquests trossos, que poéticament anomenam fulles, són els que, en combinació amb el sol, fan aquell joc tan alegre de pampellugues en ies cares deis que hi passen per sota, i aquell inquiet clapejat
d’ ombres en la térra
Al camp, la verdor de 1‘ abril presenta setanta set canviants. Des deí fosquejant com una mar engarbinada fins a l’ingenu com una esperanga infantil, el verd, en me^ravellosa competencia de tonalitats, ho es¬ malta tot. Sembla que hauria de fadigar els ulls i és la eosa més distreta d‘ imaginar.
Aquest apoteosi de verdor, no podent se
introduir d’altra manera en les persones,
els encomana el seu equivalent: una joia fresca, un dalit esponjat, una nova claror a la mirada, una abrivada de jovenesa al cor. Per aixó les dones, que tenen el secret de la gentilesa, corresponen dignament a la generositat de 1‘ abril, posant-se a lluir el prodigi temptador de la nuca i la grácia prenedora deis bragos,
Cap altre mes, comT abril, pottenir-se pe! mes de la joventut. Per disfrutar de tan alta categoría, 1‘ abril, ultra 1a. seva propia in¬ fluencia, compta amb P adjutori de les dia¬ des de més eseaient patronatge per aljo-
vent.
Joventut vol dir ardidesa, lluita, ambició de gloria. I, no volen dir aixó mateix el diu¬ menge de rams i la setmana santa i el dissabte de Pásqua? Quin millor compendi podreu trobar una vida de jove que la fadigant pujada a una muntauya, ni quin mi¬ llor estímul que una vibració de palmes i llorera i 1‘ embolcall d‘ un núvol de victoria?
Per si eneara aqüestes festes, que acostumen a venir per F abril, no fossin prou per consagrar-lo mes deis joves, cap a les seves darreries arriba també Sant Jordi, personificador de la mes noble joventut: cavaller aliiberador d‘ una princesa, coronat de ro¬
ses.
Peí jovent catalá—que el volem brau i generós i triomfador — tots els rnesos haurleu
de ser el mes d‘ abril. Blai.

Folletl del S0LL6R

-1-

EL CAMPANAR DE LA SEU
per Mn. Salvador Galmés
1MPRESSIÓ
Pujem-hi... Repósem.... La vista bé s’ esplaia sobre ’l vast pa norama qui 's desplega en hemicicle, taneat de ponent a tramuntana per la Serra qui tots jorns i tota hora muda de color, i de Uevant a migjorn per 1’ ondulació de Costes i Marina (1) esvalotada superbament en el Puig de Randa. L’ hemicicle forma una extensa planura—el Pía—encatifada d’ horta, i poblada d’ arbres, i a l’hivern tota gaia d’amel lers en flor, cora boira diáfana qui en els
últims termes se converteix en llacs d’
argent. Temps enrera pullulá de pagesia bellicosa qui venien en hosts guerre res a expugnár la capital.
Els encontorns són clapats de suburbis riolers i dolaos de pau, com remats d’
ovelles pasturant, A baix reposa la ciutat clara i blanca,
<1; Costes d’ Algaida i marina de Lluchmajor.

d’ on emergeixen altres campanars, fillols del nostre, uns veritables torres, altres, graciosos minareis.
Su ran jau la mola ingent de la Seu erissada de pinacles i ungida d’ antigor. El vell campanar la vegé créixer gracio¬ sa i robusta al comengament, una mica incuriosa en 1’ edat madura. Mes, ai! en ses vell eses perdé el gust , i s' adorná d’ un frontis exótic. (2) L’ adust campanar no li perdona el crim de lesa avior i F acusa implacablement de descastada i
grotesca.
Al llebeig la mar s’ arredossa dins la badia sempre blava, sempre nova, sempre inconstant.
Els pulmons respiren a pler puresa d’
aire i serenor d' altura.
A baix tot és petit, amunt tot és im-
mens.
DESCRIPCIÓ
A la part Nort de la Seu, al fons de la placeta del mateix nom i su ran del por¬ tal de F Almoina, s’ alga el magnífic campanar, torre quadrada i macisa com un fortí, ampia de deu metres i alta de seixanta. Está dividida en tres daus, cluc
(2) Fetal segle XIX, segons el projecte d’ un foras-
ter de la Real Academia de San Fernando.

el primer i amb un finestral gótic—alt i estret—a cada cara el segon, partits cascún per quatre filetons de regruix, i rematats abdós amb gornises barbacana-
des de fesomia arabesca. El dau supe¬
rior forma tres pisos amb tres finestres ojivals cascún, o sien nou finestres per banda, amb garitons ais angles i coronat de parabanda calada. Acaba amb terral, sobre ’l que s’ eleva un altre eos octogo nal, molt lleuger, no més comengat, amb rafes ais angles i finestres ojives ais cos¬
táis. ,
En el tercer dau hi ha les campanas. N’ Aloi, la major, de pes de quasi cent
quintars (97), refusa F any 1592; Na Bár bara, la de les solemnidats eucarístíques, redimida a Alger a principis del segle XVI i refusa F any 1673; n’ Antónia, la terga, pagada peí bisbe Vilanova a principis del XIV i refusa peí bisbe Santan¬ der, l'any 1642; la Mitjá, la Nova, Tércia, Matines, Picarol o Extremuncions Prima, totes de F any 1812, fora la Nova qui fou refusa en 1762. (1)
Dolces campanes de mon campanar!
Són sensibles com el cor de l’home. Ver-
ges de bronze en comunidat, qui canten o
(1) Totes aqüestes dades compten en Ies respectives inscripckms.

ploren les vicissituds humanes, i resen en perpetual llaor divina, massolades peí vent o extátiques de serenor.
historia
No coneixem documents coetanis de
la fábrica del campanar. Tampc en veren el P. Viilanueva ni En Jovellanos ni En Piferrer ni En Quadrado, historiadors de
la nostra catedral.
El primer llibre de fábrica qui ’s con¬ serva a la Seu, comenga a l’any 1327, i ja presuposa 1’ existencia de la «torre
deis senys» o «cloqüer»f Lo que sabem
cert és: a) que a 9 d’agost de 1273 ei se¬ gon bisbe de Mallorca, Pere de Morella, fundá un benefici a la capella de Tots Sants, (avui sacristía deis «Vermells* amb portal gótic de bellíssima i sóbria factura) dins la planta baixa del campa¬ nar; b; que la campana «Antónia» fou regalada peí bisbe Gillem de Vilanova, rtiort a l’any 1318, i les cinc campanes velles avui existents, són de l’any 1312, com del mateix any devien esser les al¬ tres tres, refuses, amb n’ «Antónia» pos¬ terior ment; i c) que al any 1329 mestre Pere Juan dirigía la col locació de les campanes en el seu lloc.
{Seguirá)

I

8

S OL LE R

OBB5g»rory-;7^a«tg3ggg3gsg^

La reunión del Ayuntamiento y los mayores contribuyentes

EJ sábado último, previamente convoca¬ dos por el señor Alcalde de esta ciudad,
acudieron a la Casa Consistorial buen nú

mero de mayores contribuyentes, con obje¬ to de oir las manifestaciones de la Corpora¬
ción municipal y dar su opinión sobre el
camino a seguir por el Ayuntamiento en la demanda interpuesta al mismo por los señorés hermanos Marqués por la venta del
solar del ensanche de Ca ’n Pereta a don

Juan Magraner. A las 8’28 de la noche se dió principio a1
acto. En el salón vimos a los señores si¬

guientes: D. Jerónimo Estades Llabrés, D. Juan
Puig Rullán, D. Antonio José Colom, don Ramón Escalas Deyá. D. Jerónimo Esta¬
des Castañer, D. José Serra Pastor, don
Salvador Elias, D. Manuel Carrascosa,
D. Pablo Coll Ballester, D. Juan Palou, D. Ramón Vicens, D. Antonio Colom Ca-
sasnovas, D. José Aguiló Pomar, D. Gui¬ llermo Mora Alcover, D. Cayetano Agui¬ ló, D. Santiago Colom, D. Bartolomé Pas¬ tor Gomiia, D. Juan Mayol Serra, D. Ber¬
nardo Castañer, D. Bartolomé Terrasa,
D. Damián Canals, D. Salvader Calata-

yud, D. Jaime Frontera, D. Migue! Arbona Colom, D. Guillermo Marqués Coll, D. Elviro Sans Rosselló, D. Bartolomé

Mayol, D. Miguel Bennasar, D. Ramón Escalas Morey; D. Damián Liado, D. An¬
tonio Canals Pastor, D. Miguel Puig Rul¬ lán, D. Bernardo Arbona, D. Jorge Casta¬ ñer, D. JoséMorell Mayol, D. Miguel Ber-
nat Oliver.

El Ayuntamiento estaba integrado por:, Ei Alcalde, D. José Ferrer; los Tenien¬ tes señores Casasnovas, Lizana y Liado; los concejales, D. Cristóbal Castañer, don Antonio Castañer, D. Arnaldo Caseilas,
D. Miguel Colom, D. Pablo Seguí, don Manuel Rullán y D. José Morell.
Seguidamente el Alcalde, señor Ferrer,
procedió a la lectura de unas cuartillas en
las que, después de manifestar a los reuni¬ dos el fracaso de las gestiones llevadas a cabo por el Ayuntamiento por ver de ir a un arreglo con les Sres. Marqués en evi¬ tación del plfeito en perspectiva, pues di¬ chos señores sólo aceptaban como vía de
arreglo el que se demoliera el edificio del señor Magraner o el Municipio les compra¬ ra en 62.000 pesetas su finca, solicitaba la
opinión, sobre el asunto, de los señores asistentes, a los que se había citado, dijo, atendiendo a su representación, esperan¬ do de ellos sabrían perdonarle la molestia en aras del beneficio público que podía re¬
presentar su cooperación.

Acto seguido, uno de los mayores con¬ tribuyentes, D. Jerónimo Estades, solicitó de la Presidencia la venia para hablar, y concedida, se expresó, poco más o menos, en los siguientes términos:
Cuando anoche me enteré de la invita¬

ción del señor Alcalde a esta reunión, hice

el propósito de no asistir, por dos razones. Primera, porque sabía que lo que podía
decir en este acto había de resultar des¬

agradable al Ayuntamiento, y siempre es violento decir cosas desagradables a per¬
sonas que se aprecia y mucho más cuando estas personas están constituidas en Ayun¬ tamiento. Y no pensaba asistir, porque te¬ mía y temo que a la altura en que se en¬ cuentra este asunto, mi intervención no

pueda ser lo eficaz que yo desearía en be¬
neficio de los intereses del Municipio.
Pero, mejor pensado, temiendo que el señor Alcalde interpretara por desaten¬ ción y acaso como un desaire mi falta de
asistencia, y teniendo en cuenta por otra
parte que no debía negarme a un requeri¬
miento del señor Alcaide, invocando la de¬
fensa de los intereses del Municipio, a úl¬
tima hora he decidido asistir.

Y refiriéndome a lo que dice el Alcalde
en la nota que se acaba de leer y a lo que no dice el Alcalde en dicha nota, he de manifestar que siento no poder hacer elo¬ gios de este Ayuntamiento. No puedo ha¬ cerlos, porque según mi pobre juicio, su ac¬ tuación en este asunto ha sido completa¬
mente equivocada. Y he de señalar estas

equivocaciones, no por el gusto de seña¬

larlas, ni menos por molestar a nadie; creg

estar por encima de estas pequeñeces y ¡no

insistiré en mi disculpa sobre este punto.

Lo que diga, lo diré prescindiendo de per¬

sonas y con el intento, con la buena vo¬

luntad de mejorar en lo posible la situación

del Ayuntamiento en este asunto.

’'

Tendré que señalar estas equivocacio¬ nes, que son hechos consumados, para po¬

ner en claro las cosas, a fin de que todos
los presentes puedan emitir su opinión con el mayor conocimiento de causa posible,
porque con la nota que se acaba de leer no es posible en manera alguna formar juicio alguno; y he de señalar estas equivocacio¬ nes, además, por si la Corporación las re¬ conoce, pueda rectificar su proceder, tan
equivocado hasta el presente a mi juicio y causa principal de la mala situación actual del Ayuntamiento en este asunto.
La primera noticia que del asunto tuve, fué la siguienie: Se me dijo que los her¬ manos Marqués reclamaban la propiedad de la parcela vendida al Sr. Magraner y que la Comisión de Obras del Ayuntamien¬
to, en virtud de esta demanda, se había
reunido y había informado que el Mu¬ nicipio no podía vender la parcela causa del litigio, ni autorizar en ella edificación alguna, y del Ayuntamiento salió desde aquel momento la opinión de que ia Cor¬ poración no tenía razón, repitiendo la ma¬ yoría de concejales, tanto del Pleno como de la Permanente, en corrillos, cafés, reu¬
niones y a cuantos querían oirlo, que el asunto estaba perdido para el Munici¬ pio, que no tendría más remedio que alla¬ narse a la pretensión de los señores Mar¬ qués; y yo entiendo que la Comisión que
tan temerariamente dictaminó no tenía ele¬
mentos de juicio donde apoyar su criterio, ni capacidad necesaria para dictaminar en asunto de tanta importaecia para los inte¬ reses municipales. Posteriormente, supe se había encargado dictaminara un abogado que se dijo estaba en inteligencia con la parte contraria, y, añadió el señor Estades dirigiéndose a los mayores contribuyentes allí reunidos, ¿Vds., para un ásunto propio, pedirían informe para orientarse a un abo¬ gado de la parte contraria?1 Pues este Ayuntamiento lo hizo así y el informe del
señor Bonet de los Herreros ha servido du¬
rante meses para nutrir la opinión de los concejales, que continuaron diciendo fal¬ taba base para la defensa y que el Ayun¬ tamiento había vendido propiedad ajena, incurriendo por tanto en grave responsa¬
bilidad.
Por aquella fecha me visitó, en mi des¬ pacho de la Compañía dei Ferrocarril, el Alcalde D. José Ferrer, requiriéndome pa¬ ra que interviniera en el asunto, para que
viera de hallar una solución, a lo que gus¬ toso accedí, tratándose como se trataba de
los intereses del Municipio y de su defen¬ sa, a la que siempre creo haber cooperado con interés, y convenimos, el Alcalde y yo, que después que yo hubiera estudiado
el asunto, con los documentos necesarios a
la vista y las consultas que estimara con¬ venientes hacer, daría mi parecer; mas, a los pocos días supe que el Alcalde se mos¬ traba arrepentido de haber venido y que sentía que el público pudiera enterarse de la visita, procurando ocultarla.
Posponiendo yo la molestia que la noti¬ cia pudiera causarme, a la defensa de los intereses municipales, continué estudiando el asunto, y tuve la suerte de dar con una solución por demás satisfactoria, por cuanto dejaba a salvo los intereses del Munici¬ pio. Esta solución se la hice indicar yo al Secretario, ya que el Alcalde no volvió, por mediación de D. Juan Magraner y de mi hijo Miguel, a fin de que, si lo estimaban conveniente, la pudieran poner en práctica, siempre que los abogados coincidieran con
la misma. Esta solución fué dada a media¬
dos de noviembre último, y ella consistía en que el Ayuntamiento tomara el acuerdo de expropiar la parcela que los hermanos Marqués ahora reclaman. Parece ser que esta solución hubiera dado resultado si a
tiempo se hubiera puesto en práctica, es decir, antes de que los hermanos Marqués interpusieran la demanda. Yo di esta solu¬ ción en Noviembre y la demanda ha sido
interpuesta en Marzo, de modo que sobra¬
ba tiempo para ponerla en práctica; y so¬ bre todo, si el Alcalde hubiera venido a
saber el resultado de mi estudio sobre el
asunto en aquella fecha, yo mismo me hu¬ biera ofrecido para consultar juntos la solu¬ ción con abogado competente, con tiempo sobrado para llevarla a la práctica, consi¬ guiéndose de esta manera la solución defi¬ nitiva y la evitación del pleito, pues una vez interpuesta demanda ya no es posible
mi solución.
Creo, dijo el señor Estades, dirigiéndose ai Alcaide, que los hermanos Marqués
exigen para el arreglo amistoso, que el Ayuntamiento se quede con el remanente

de la finca Ca'n Pereta por el precio de 60. 000 ptas. El Sr. Alcalde contestó que
el día anterior habia hecho el último inten¬
to de arreglo y que dichos señores exigen que e! Ayuntamiento pague 62. 000 pesetas del remanente de Ca’n Pereta, o bien que se derribe la casa y les paguen el solar de
la misma.
Naturalmente, siguió diciendo el Sr. Es¬ tades, que engreídos los hermanos Mar¬
qués ante el hecho insólito de que el Ayun¬ tamiento les daba la razón, sabiendo dichos
señores que el Alcalde y Concejales no cesaban de decir que el Ayuntamiento anterior nó podía vender la parcela en cuestión, que el Sr. Magraner no podía edificar, que se tendría que derribar la casa construida; sabiendo los hermanos
Marqués que el propio Ayuntamiento, su parte contraria, les daba ia razón, no es
raro que sean exigentes, exigentes a un gra¬ do realmente inverosímil que hace imposi¬ ble toda clase de arreglo.
De modo que el actual Ayuntamiento, al decir de todas maneras y en todos los tonos que el anterior Ayuntamiento no podía vender, al decir por sistema que el Ayun¬ tamiento no tiene razón, sin querer hacer caso de autorizados pareceres contrarios, haciendo así dejación de sus deberes y de¬ jación de la defensa de los intereses del Municipio, ha venido a hacer imposible el
arreglo amistoso de este asunto siempre conveniente en toda clase de litigios, pues el pleito, aun en el caso más desfavorable de perderlo, costaría al Ayuntamiento mu¬ cho menos de la mitad de lo que exigen los hermanos Marqués para el arreglo.
Y para terminar debo decir que, en rea¬ lidad, el asunto no es tan desesperado como
se supone, porque, según noticias, si bien hay dos abogados de nota consultados que opinan no tiene razón el Ayuntamiento, hay otros dos de tanta nota y valía como puedan ser los otros, que opinan que la razón asiste al Municipio; así es que mi
opinión es la de que ei Ayuntamiento, en
vez de la indefensión en que ha tenido los intereses municipales con su actuación
equivocada, debe rectificar su .proceder y obrar con la firmeza y seriedad que los momentos actuales requieren, debiendo reaccionar y defender con tesón y energía los derechos del Ayuntamiento, los intere¬
ses municipales y el prestigio de la Corpo¬
ración.
Acto seguido el señor Alcalde dijo, diri¬ giéndose al Sr. Estades.
Esto es la opinión de Vd. ¿Hay algún

otro señor que quiera hacer uso de la pala¬
bra?
YD.JuanPuig, Presidente del «Banco de Sóller», dijo: Creo que la razón está de la parte del Ayuntamiento y que éste no
debe allanarse a la demanda de los señores
Marqués; y en cuanto a lo que se ha dicho repetidas veces, sobre si el Sr. Magraner debería derribar lo construido en la parcela
objeto del litigio, debo hacer constar que el Sr. Magraner en su actuación ha proce¬ dido siempre dentro de la legalidad.
El Ayuntamiento anunció a efectos de reclamación la venta de la parc-la de refe¬ rencia y no se presentó reclamación aiguna, y el anuncio se insertó en la Gaceta, en el Boletín Oficial y en los.periódicos de la localidad. Ei Ayuntamiento procedió a la subasta pública de la parcela y el único comprador que se presentó fué D. Juan Magraner, a quien se le adjudicó por 1.900 ptas, debiendo hacer constar que los otros
solares edificables del ensanche de Ca'n
Pereta fueron vendidos por ¡os Srs. Mar¬
qués a razón de 1.125 ptas. El Sr. Magraner, una vez en posesión de
la propiedad de la parcela, solicitó del1
Ayuntamiento la autorización para edificar, y concedida, procedió a la construcción. Él Sr. Mtígraner hasta terminadas las obras, que han sido siempre a la vista del
público, no ha recibido notificación alguna oficial de que procediera a su paralización o suspensión, ¿Cómo puede entonces el Ayuntamiento imponer ahora al Sr. Magra¬ ner la obligación de derribar lo construido?
Opino no debe cejar la Corporoción en la defensa de los derechos que es deber su¬
yo defender. Ef Alcalde vuelve a preguntar: ¿Hay
algún otro señor que quiera exponer su
criterio?
El Sr. Calatayud se levanta y dice que deben exigirse responsabilidades al que las tenga. El señor Alcalde le atajó diciendo: Le he llamado a Vd. para que nos dé su opinión sobre el pleito, no para exigir res¬ ponsabilidades, que esto es cosa exclusiva de la Corporación.
El Alcalde pregunta: ¿Hay otro que quie¬ ra hablar? ¿Qué opinan Vds.? ¿Debe el Ayuntamiento comprar la finca a los her¬ manos Marqués o derribar la casa del señor Magraner?
¿Hay alguien más que quiera hacer uso de la palabra?
Y después de repetirlo varias veces y no encontrando eco su demanda, ■ se dió por' terminado el acto, siendo las 9 y 2 minutos.

Crónica Local

De Semana Santa
Las funciones religiosas que se han cele¬ brado en nuestra iglesia parroquial y en los demás templos de esta ciudad durante la presente semana, han revestido todas ellas su carácter serio y majestuoso pecu: liar y su acostumbrada solemnidad, en es
peciai las del Jueves Santó’f^:
El domingo último verificóse la bendi¬ ción de palmas y ramos, en la Parroquia, por !a mañana, y a este acto concurrieron numerosos fieles, además de un considera¬ ble número de niños y de jóvenes, alumnos de las escuelas de párvulos que regentan las Hermanas de la Caridad, y del Colegio de Santa María, que dirigen los Hermanos
de la Doctrina Cristiana. Dichos escolares,
con sendos ramos y palmas, formaron en la procesión, que dió la vuelta al templo por la parte exterior, según antigua costum¬ bre, recorriendo las calles] del Príncipe y Santa Bárbara, plaza de Antonio Maura, calle del Viento y plaza de la Constitución.
Seguidarnante se cantó la misa mayor, y en ella el Passio, solemnemente, siendo
también numerosa la asistencia de fieles
que esta función presenció, Y más numerosa todavía la que por la
tarde acudió a oir los sermones del Via•
Crucis, que predicó el cuaresmero Reve¬
rendo P. Bauzá.
**
EJ jueves por la mañana celebráronse en las iglesias de Ntra. Sra. de la Visitación (Convento), del Hospital, del colegio de MM. Escolapias, del convento de Herma¬ nas de la Caridad, de los PP. Filipenses, en la Alquería del Conde, de Biniaraix y

del Puerto, las funciones que para este d!a prescribe la liturgia, viéndose muy concu¬ rridas todas ellas, y de un. modo especial la que se celebró más tarde, a las diez, y con un mayor, esplendor en la Parroquia. Al oficio asistió el Ayuntamiento en corpora¬ ción, presidido por el Alcalde, D. José Ferrer, y comulgó intra missam, con el clero parroquial, asistiendo después a la procesión, por el interior del tempio, que
precede a la colocación de la Hostia Santa
en el Monumento.
**
La procesión de la Sangre, por la noche, fué en el presente año, como lo es cjesde algunos a esta parte, muy lucida. Organi¬ zóse en la Parroquia y dirigióse al Hospi¬ tal, en cuyo templo se le agregó, ocupando la presidencia, la veneranda figura de Jesús Crucificado, llevada por señores sa¬
cerdotes.
Formaban en dicha procesión un número muy considerable de jóvenes, pertenecien¬ tes a la Congregación Mariana de esta localidad, con sendos cirios y ostentando la medalla de la Congregación; una nutridísi¬ ma representación de la Sección local de la «Cruz Roja», también con sendos cirios, y ostentando el brazalete de la Institución, y,
además de buen número de vecinos con
carácter particular, la cofradía de la San¬
gre en masa. Buen número de nazarenos, con túnicas
y caperuza de distintos colores, según fueran los pasos o figuras que escoltaban, presentaban hermosa variedad y, llevando todos ellos blandones encendidos, daban al
conjunto vistosísimo e imponente aspecto.
Eran llevados en andas tres pasos repre¬ sentando otros tantos misterios de dolor, y

SOLLER

además la imagen de la Virgen Dolorosa y la de la Sangre del Salvador, que, como queda ya dicho, presidía la patética proce¬
sión.
La capilla parroquial cantó durante el trayecto el Miserere, y en cada una de las iglesias visitadas motetes apropiados. De¬ trás de la devota figura de la Sangre iba el Párroco, Sr. Sitjar, de preste, con sus ministros, revistiendo ricos ornamentos morados, y a continuación el Ayuntamien¬ to, presidido por el Alcalde, Sr. Ferrer;
cerrando la marcha iba la banda de música
de la «Lira Sollerense», que tocó, alter¬ nando con el canto del Miserere,aáeo.uaáas
marchas fúnebres.
Fué el recorrido el de costumbre, para
visitar los Monumentos de las iglesias del convento, de MM. Escolapias, Parroquia,
Ntra. Sra. de la Visitación, convento de
HH. de la Caridad y Hospital, por el or-
den^con que van enumeradas, y en él se
empleó dos horas, pues que habiendo saildode la Parroquia a las seis y media, a las ocho y media en esta iglesia volvió a
entrar.
***
Después de la procesión y estando el templo parroquial completamente lleno de fieles, tuvo lugar el acto del Lavatorio y seguidamente pronunció el sermón del Mandato el predicador cuaresmal. En to¬ das las mencionadas iglesias se practicó la Hora Santa, y fueron durante todo el resto de la velada y hasta hora muy avan¬
zada viSitadísimos los Monumentos, her-
sísimos todos ellos con su artística y muy
vistosa combinación de damascos, palmas, flores y luces. El de la parroquial, despo¬ jado de estos adornos suplementarios, im¬ ponía por su severidad, y ante él congre¬ gáronse ya muy tarde buen número de personas devotas, dispuestas a pasar la noche o buena parte de ella en oración, y los Adoradores Nocturnos que celebraron su vigilia ordinaria de la mencionada fes¬
tividad.
***
Ayer, Viernes Santo, celebráronse los actos litúrgicos por la mañana en todos los mencionados templos, y por la tarde en el del colegio de MM. Escolapias se practicó, además, el piadoso ejercicio de la Lanzada, con sermones de las Siete Palabras por el Rdo. P. Luis Casas S. J. y con apropiados cantos por el orfeón del colegio, y por la noche tuvo lugar en la Parroquia el ejerci¬ cio del Descendimiento de la Cruz, con
sermón, y la procesión del entierro del Sal¬ vador que, por causa de la lluvia hubo de verificarse por el interior de templo, termi¬ nando la triste jornada conmemorativa ,dgl cruento sacrificio del Redentor con el ejer¬ cicio de la Soledad de Maríp Santísima.
* **
Hoy, al toque de gloria, se han echado al vuelo las campanas, y a esta señal de júbilo ha respondido el pueblo descar¬ gando armas de fuego y recorriendo las calles en busca de los proverbiales «judas» que, como si no les bastara aún estar colga¬ dos, quería «fusilar». Los había en el cru¬ ce de algunas calles y en ellos se han ceba¬ do ¡os tiradores, con general regocijo de la chiquillería, que a cada tiro certero grita¬ ba y aplaudía.
Este año se ha notado en mayor grado la decadencia de esta costumbre, pues han sido pocos els hornos de bulto que han podido servir de diversión a los jóvsnes de
buen humor.
Noti cías varias
Durante esta semana ha sido instalado
en la sociedad «La Unión» un aparato de radiotelefonía, el cual, enjlas pruebas que se han efectuado, ha dado un fesultado
magnifico.
La instalación ha sido llevada a cabo por el oficial de la estación de Maleta D. Eu¬
genio Losada, y por las noches, de ocho a once, se han podido escuchar admirable¬ mente los conciertos de Madrid, de Lon¬ dres y otros puntos lejanos, con una perfec¬ ción notabilísima, principalmente el de ayer noche, que no vióse turbado por ninguna de las comunicaciones particulares que con
bascante frecuencia suelen dificultar la au¬
dición.

Dado el éxito alcanzado con estas au¬
diciones es de esperar que la mencionada entidad no vacilará en adquirir definitiva¬ mente el aparato de radiofonía, dando con
ello un nuevo aliciente a los socios que
frecuentan aquel casino, de lo que nos ale¬ graríamos grandemente porque ello daría ocasión de poder contar en esta ciudad con un nuevo y poderoso elemento de cultura y esparcimiento, cuya falta mucho se deja
sentir.
Al Sr. Losada, a quien pertenece el apa¬ rato que hemos tenido ocasión de escuchar, felicitamos cordialmente p©r el éxito que ha obtenido en las pruebas efectuadas.
* **
Y ya que hablamos de la sociedad «La
Unión» debemos informar a nuestros lec¬
tores que ha obtenido una muy favorable acogida por parte de la Junta Directiva de aquella entidad nuestra proposición refe¬ rente a que viera de organizar algunos bailes y veladas recreativas en el trans¬ curso del año, para los socios y sus fa¬
milias.
En la reunión que a este efecto tuvo lu¬ gar a principios de esta semana, acordóse celebrar un baile de salón el próximo lunes, día 13 del actual, segunda fiesta de Pas¬ cua, a las nueve de la noche, el primero de una serie que se irán celebrando de tiempo en tiempo.
Para ultimar esta diversión fué nombrada
una comisión, que forman los miembros de la Junta D. José Ballester y D. Cipriano Blanco, y a la que se han agregado otros elementos, que tenemos entendido sien¬ ten los mejores deseos, aspirando a animar nuestro primer casino con reunio¬ nes y fiestas familiares, de las que se
siente en Sóller una verdadera necesidad.
Hemos hablado con un miembro de esta
comisión y nos ha manifestado que para este primer baile habían sido invitados
todos los socios y familias respectivas,
rogándonos hiciéramos público que debía entenderse por «familia» los miembros de la misma que habitan bajo un mismo techo. También nos manifestó que la entrada sería por rigurosa invitación, a fin de evitar la concurrencia de aquellas personas que no
sean socios o familiares de éstos que
reúnan las condiciones expresadas. Al complacer al amigo mencionado nos
es grato poder agradecer a la Directiva de «La Unión» el que haya atendido nues¬ tras indicaciones; reconocidos de esta deferencia prometemos ocuparnos en nues¬ tro número próximo de la velada del lu¬ nes y de los proyectos que abrigan para lo futuro los organizadores de estas reu¬ niones recreativas destinadas a que entre las familias de los asociados, el título que lleva desde antiguo la asociación llegue a
resultar al fin una verdad.
Por medio de atenta circular ríos partí' cipa nuestro amigo el fotógrafo D. Jaime Busquéis que ha sido nombrado correspon¬ sal exclusivo en esta población de la casa «Kodak S. A,» de Madrid, de máquinas y de toda clase de material fotográfico, ha¬ biendo establecido un depósito surtido de placas, papeles, películas, etc.
Además nos participa haber sido nom¬ brado corresponsal en esta población de la Revista Kodak, para la que también ad¬ mite suscripciones.
Felicitamos al Sr. Busquéis, por la dis¬ tinción de que, con el indicado nombra¬ miento, se le ha hecho objeto, y agradecé¬
rnosle la atención tenida con nosotros ai
participárnoslo.
Las subastas celebradas el domingo úl¬ timo por la tarde, a las cinco, en el zaguán de la Casa Consistorial, quedaron desier¬ tas por falta de licitadores.
Dichas subastas, como podrán ver nues¬
tros lectores en la reseña de la Comisión
Permanente, son las referentes al arriendo
del local-cochera, rediles de ovejas y seca¬ dero ue pieles, situados en terrenos del Matadero, y la de los productos que acu¬ mulan los carros destinados a la recogida de estiércoles y residuos de las casas par¬
ticulares.
En vista de que quedaron ya desiertas anteriormente, la Comisión Permanente
dio un voto de confianza al señor Alcalde

para pod ir alquilar dichos locales por ges¬
tión directa.
El sábado de la semana anterior falleció en esta ciudad la señora de nacionalidad
inglesa Mrs. Ellen Farish Jenkino, de 57 años de edad, huéspeda del «Hotel Mari ¬ na», que desde corta temporada vivía en en esta población en busca de salud.
La mencionada señora profesaba la re¬ ligión protestante, y para proceder a la in¬
humación de su cadáver trasladóse a nues¬
tra ciudad un Pastor de su religión, proce¬ diendo a aquélla con las formas de su ri¬ tual, las que, por lo nuevas, llamaron la atención de los vecinos que las presencia¬
ron. ■
La mencionada señora recibió sepultura
en el cementerio neutro. Descanse en paz.

Terminado la publicación del folletín

mallorquín «La Perla Negra», del notable

novelista V. Sardou, que, tan hábilmente traducida a nuestro idioma por el eximio

literato y estimado colaborador nuestro D. Juan Rosselló de son Forteza, hemos

venido publicando, hoy nos complacemos en

empezar la publicación de la vibrante narración «El campanar de la Seu», debida

a la pluma del príncipe de nuestros prosis¬

tas y también muy querido colaborador, D. Salvador Galmés, quien con ese galano estilo suyo Fan característico y sugestivo,
hace revivir una bella fantasía histórica de

la Mallorca de! siglo XVI. .

v

Tenemos la seguridad de que nuestros

lectores saborearán con delectación el tra¬

bajo del Sr. Galmés.

No parece sino que este año no quiere despedirse de nosotros el invierno.
Después de unos días serenos y prima¬ verales, ayer volvió a encapotarse el cielo y a regalarnos otra vez lluvias abun¬ dantes que continuaron casi todo el día. Empezaron éstas con unas lloviznas ya
anteanoche, a cosa de las diez, que se reprodujeron al día siguiente y aumentaron
luego considerablemente en intensidad. A consecuencia del recio aguacero han
experimentado de nuevo imponente creci¬ da las fuentes, en especial las de ti Ver= ger y Els Julians, y corren caudalosos
los torrentes todos.
Afortunadamente hoy se ha despejado el firmamento, y en vez de la temible lluvia ha alegrado nuestros campos y nuestros espíritus esplendente sol.

En el sorteo de los corderos que anual¬ mente se celebra el Jueves Santo, a bene¬ ficio del Hospital, salieron anteayer pre¬ miados los n.os 987 y 1970, los que hasta la hora presente no han sido reclamados.
Notas Comerciales

El jueves por la tarde salió del dique de Barcelona el vapor «María Mercedes»,
después de haber limpiado fondos y sufrido la inspección de los técnicos del «Véritas».
Según nuestros informes, el citado buque ha sido fletado por unos armadores catala*
nes para realizar varios viajes entre Barce¬ lona, Valencia, Gandía y Castellón, en sustitución del vapor «Betis», que sirve esta línea y que ha de ser objeto de una repara¬ ción que durará unas cuantas semanas.
No obstante lo dicho, el «María Mer¬
cedes» servirá la línea de Sóller, y al afecto saldrá de Barcelona para nuestro puerto el lunes, 2C del actual, para estar aquí el 21 y volver a salir el mismo día por la noche para la ciudad condal.

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 6 Mairzo al 11 de Abril)

francos Libra’s Dólares Belgas

Lunes . . . Martes . . . Miércoles . ,
Jueves . . .
Viernes. . . Sábado. >■•■■>

36‘40 00‘00 3645 33‘68 3620 33‘67 36‘45 33‘58 36’45 33‘58 36’45 33‘58

7‘05 35‘05 701 34 90 7‘04 35 70 704 35‘80 7‘04 35’80 7‘04 35’80

Notas de Sociedad
REGRESO
Al objeto de pasar los días de Pasqua en esta ciudad, al lado de sus familias, han regresado de Cerbére y de Alcira, respec¬
tivamente. los comerciantes D. Antonio
Colom y D. Francisco Arbona. Deseamos que su estancia en esta ciudad
les sea grata.
También llegó a ésta, el jueves de esta semana, procedente de Cíales (Puerto Ri¬ co), con objeto de pasar una temporada al lado de su esposa, D.a Antonia Morell, hijos y demás familiares, nuestro amigo D. José Vicens.
Sea bienvenido.
Vida Religiosa
CULTOS
En la iglesia Parroquial. — Mañana, domingo, día 12.—Pascua de Resurrec¬ ción. —A las cinco y media de la mañana, Maitines y laudes solemnes; a las seis y media, Procesión de Jesús Resucitado y ac¬ to seguido Oficio solemne, con sermón. A las nueve y media, Horas menores y Ofi¬ cio. Al anochecer, Vísperas, Completas, rosario y ejercicio dedicado al Sagrado Co¬ razón de Jesús con exposición del Santísimo.
Lunes, día 13.—A las siete y media, Misa de Comunión general para las Madres Dristianas. A las nueve y media, Horas me¬ nores y Oficio mayor, con sermón del Ramell a cargo del P. Bauzá, de los SS. CC. Al anochecer, Vísperas, Completas y ro¬
sario.
Martes, día 14.—A la sseis, se llevará en procesión la Comunión a los enfermos con residencia en el casco de la población.
Jueves, día 16.—A las seis y cuarto, ejercicio mensual en honor de Ntra. Sra. del
Carmen. Viernes, día 17.—A las seis, se llevará la
Comunión a los enfermos residentes en las
afueras de la población. Domingo, día 19.—Tercera Dominica
del Santísimo.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación (Convento).—Mañana, domingo, día 12—Se dará principio a las Cuarenta Horas dedicadas al Santo Cristo. Llegada la procesión, se expondrá el Santísimo, y a continuación, Oficio solemne. Por la tarde,
a las seis, función en honor de los SS CC.,
adoración de las llagas al Santo Cristo, ser¬
món y reserva.
Lunes, día 13.—A las seis, exposición del Santísimo. A las ocho, Oficio.—Por la tarde, a las seis y cuarto, rosario, adora¬ ción de las llagas y Reserva.
Martes, día 14,-^-A las seis exposición del Santísimo. A las nueve y tres cuartos, Tercia y, acto seguido, Oficio solemne con sermón.—Por la tarde, a las seis, y tres cuartos, rosario, adoración de las llagas, procesión, Te-Deum y la reserva.
Viernes, día 17. — Por la tarde, a las seis y media, rosario y función en honor del Santo Cristo.
Domingo, día 19.—En la Misa de las seis, ejercicio dedicado al Patriarca San José.
Alcaldía de idlier
Al objeto de elevar al Directorio Militar atenta instancia en súplica de ayuda para reparar los daños ocasionados por las aguas caídas en este valle durante los dias 25 y 26 de Marzo último, precisa a esta Alcaldía co¬ nocer el nombre de las personas damnifica¬ das, asi como la importancia de las pérdidas que hayan sufrido, por cuyo motivo partici¬ pa a todos ios vecinos afectados que den co¬ nocimiento de los daños que* hayan experi¬ mentado por uno u otro concepto, en la Se¬ cretaria de este Ayuntamiento, todos los días laborables, en las horas dé oficina.
Sóller 11 de Abril de 1925. —El Alcalde,
José Ferrer.
Ma^asiifi a vendre
de primeurs, petit pays, bones conditions pour un mériage de deux personnes et un
ganjon.
S' adresser ici, a cette imprimerie.

10

SOLLER

Futbolístiques
El dilluns, a Felanitx
Passat demá, dilluns, dia 13, i segó na festa de Pasqua, és el dia designat per¬ qué el María Sport iu fassi la se va eixida a Felanitx. El dilluns, si Déu i el teraps i les pannes i e's felanitxers ro s’ hi opo¬ sen, jugaia 1’equip local, al enfrontai-se al potent Deportivo Mariano Felanitx, un deis partas que més vivament han d’ intrigar les afictons sollerica i felanit xera, la sollerica sobre tot, per establir la comparangá entre els dos onzes que malgrat estar iligats amb les més bones relaciona, no s" han trobat mai encara
un davant l’aitre sobre el terreny. I dilluns comengará l’intercanvi, en
condicions que per cada banda aviven
1’ interés, Els del Deportivo Mariano, que des-
pt és d’un any redó de bells i constants esforgos per col locar se a fraga de vic-
tóiies i de métits en situació destacadís-
sima entre els equips de la pagesia de Mallorca, i havent-ho conseguit brillant ment en tan breu intérval, se disposen aqueixes festes a solemnisar dignament
1’ aniversari-ée la seva fundació i de la
primera soitida del seu equip ais camps de joc. I quan els felanitxers se posen a commemorar s’hi posen de bon de veres. Comenccn a demostrar ho unes tarjetes postáis que hem tengut ocasió de veure, del seu primer equip (estol i jugadors en particular), per estímul d’ aquests i deis socis. I, naturalment, en aquest partit de 1’ aniversari, malavetjaran els de Felánitx tirar el resto i posar una bella fita a la seva magnífica actuació del primer
any,
I els dé Sóller? quirt interés pot teñir aquest partit peL de Sóller? Exceptuat el darrer partit tengut amb els alaroners a Sóller, podem dir amb tota seguredat que cap altre partit de s jugats per 1’ es¬ tol sollertc ha intrigat tan fondament ais seus partidaris i a tota la afició sollerica. Perque ara a Sóller, després de la victória quantre el Velos i de la corresponent íelicíssima actuació del María Sport i ti,
creini teñir un equip prou presentable. I efectivament, 1’ onze que representa¬
ra el fútbol de Sóller, dilluns, a Felanitx,
adamés d’estar constituit íntegrament

per elements propis individualment va¬ liosos, és sens dupte el més consistent que ha arrenglerat el Mariá per les seves Iluites. Tots sabem lo que 1' ha millo-
rat la definitiva inclusió d’ En Ribas i
En Cuervo. I ademés, per aquest partit comptará amb la cooperació d’En Puig i En Caseilas, dos puntáis del María des¬ de la seva fundació, i que no poden figu¬ rar a 1’equip més que amb intermiténcies, per raó deis seus estudis a la ca¬ pital catalana.
Així, 1’ equip expedieionari sera el següent: Marqués — Martorell, Caseilas — Velasco. Ribas, Fullana-^Borrás, Cuer¬ vo, Puig, Deyá, Llambias.
Tots confiam que aquest onze, vengut o vencedor,, no fará mal paper. I no ens arriscam a confiar a més perque sabem prou lo respectable que és com a equip
el primer onze del Dep. Mariano.A. esperarem impacients el resultat d’ aqueix partit per convencer nos de si efectiva¬ ment 1’equip actual del Mariá és un onze difícilment batible. Perque, aceptar un partit a Felanitx amb 1’ equip d’ ara fa dos o tres mesos ho haguéssem calificat de temeridat imperdonable.
Tenguin en compte els jugadors locáis peí seu govern, que, diumenge passat, els seus adversaris de dilluns, triomfaren d’un completíssim estol del Lluchmayor per 3 a 0. I alerta a anar desprevenguts!
Per cuidar de la resenya d’aquest partit se trasladará a Felanitx qualcún de la cooperativa Refly II, que dissabte qui vé procurará ais nostres lectors un procés equánim, exacte, corréete i interessant
de bon de veres.
Sabem que son en gran nombre els afi¬ cionáis d’aquí que en cómodes^automóvils
o amb altres vehicles més democrátics
també fan comptes fer el viatge. Que n’hi vegera molts, amén-
Del campionat d‘ Espanya
Tengueren lloc els quatre partits corresponents a la darrera tanda ordinária de la segona volta d’ aquest Campionat, que han donat com a resultat práctic la classificació per semifinalistes deis equips representatius de Catalunya, Galicia i Viscaia. es a dir, del F. C. Barcelona, del Celta de Vigo i 1’ Arenas, de Güecho.
Els resultats técnics deis partits son estats els següents:
F. C. Barcelona, 8—Stadium de Zara-

gossa, 0; Stadium Oviedo, 3—Celta, 4; Racing Santander, 1— Arenas, 1 —Sevi¬ lla F. C., 1—Atlétic de Madrid, 0.
La victória del Sevilla damunt 1’ Atlé¬
tic tnadrileny ha donat lloc a un empat a punts entre aquests dos equips que hauran de trobar-se demá a camp neutral, a Valéncia, en un partit decissiu, el vence¬ dor del qual quedará proclamat semi fi¬ nalista de la IV Divisió També queda per demá el partit Dep Espanyol de Valladolid—Stadium d‘ Oviedo, correspo¬ nent a la segona Divisió, i que ja no pot esser de conseqüéncies per el Campionat desde el moment que, qualsevol sia el re¬ sultat, queda com a semi-finalista el
Celta.
El diumenge qui vé, 19 d‘ Abril, se ju¬ garan els dos partits corresponents a la primera volta de les semifinals. Un d‘ ells será en el camp de les Corts, entre el
F. C. Barcelona i el vencedor de la IV
Divisió, i 1‘ altre en el camp de Vigo, en¬ tre el Celta i 1* Arenas. El següent diu¬ menge tendrán lloc els mateixos partits en el camp deis altres adversaris.
Partits interessants
Ho son estat (per la valor comparati¬ va deis equips contendents, i pei fet alta ment satisfactori pels espanyols, de que la comparació ha resultat francament fa¬ vorable ais equips del Nort d‘ Espanya) els que ha jugats ara darrerament el Boca Juniors, campió de 1‘ Argentina quantre el campió d’Espanya de 1’any passat, el R Unió d’ Itún, i dos equips més, T Atlétic de BiIb o i la R. S. de Sant Sebastiá, tres equips que, enguany, cap
deis tres arriba a les semifinals del Cam¬
pionat d’ Espanya. En el d’Irún, venceren els del R.'Unió
per 4 a 0, marcats tots per el davanter

centre, Errazquin. A Bilbao igualment venceren els locáis de 1' Atlétic per 4 a 2 i aquests dos marcats a lo darrer del par¬ tit quan els bilbaíns se confiaren excessi-
vament.
Tendrán encara més interés els que ara
ha de jugar a Barcelona, quantre 1’ Euro¬ pa, el Barcelona i una selecció d’ aquests dos equips respectivament el Nacional de Montevideo, campió d’Uruguai, corapost casi deis mateixos jugadors que in¬ tegraren aquell formidable onze que a la darrera Olimpiada, a París, sabé sortirne vencedor d’ aquell torneig magne en que figuraven totes les nacions que en el fútbol mundial representen qualque cosa, i que podria ben bé qualificar se de cam¬ pionat del món.
Confiam que en aquesta gran ocasió el Barcelona i Y Europa voldran demostrar lo molt que valen els equips de Catalunya.
NOVES
Tancada la edició de dissabte passat,
ens enterárem de que havia arribat tam¬
bé a Sóller el mateix dissabte el notable
jugador solleric En Josep Puig que cursa
els seus estudis a Tarrassa.
I encara que un poc tard, volem aixímateix per no rompre el costura de salu¬ dar ais amics futbolistes que venen, do¬ nar la benvenguda a l’amic Puig, l’entussiasta jugador, que a pesar de lo breu de la seva estada entre nosaltres, no ha
vacil lat en sacrificar un dia de merescut
descans entre la seva familia, per defensar els colors del seu club en els ^rengles de 1’estol solleric que dilluns anírá a de.
mostrar-se davant 1’ afició felanitxera.
Refly II.

Csíampas, Carnets, Devocionarios
y objetos para regalos propios para
PRIMERA COMUNION
En la imprenta de Juan Marqués Arbona, calle de San Bariomé n.° 17, se ha recibido un extenso, variado y artístico surtido a precios económicos.
VISITE DICHO ESTABLECIMIENTO Y HA¬
LLARÁ LO QUE DESEA.

srisn

'

'

■

¡Xii

Maisons d’aproví sionnemen t

5

EXPORTATiON - IMPORTATION

$ $

V

FRUITS — LEGU MES — PRIMEURRS

V

Imp^rtsilkn & lülxportatíon

G. Alcover ct M. Mayo! Tue Serpeneise (% Rué Paul Bezangon, 9 -Metz. succursaies 3: ¡.%St flaca St. Louis
Premiére Maison de la región de l'Ést en fruits exotiques et
primeurs de toutes provenances. SPECIALITÉ DE PRODUITS D ’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

jg Téléphone 22 8

V

• 6

Maison AUGUSTIN VILLE FILS

FONDEE EN 1890

* *
%

).

Comes

et

L.

Cavaillé

&

Neveux Successeurs
&

0 24 et 24 bis. Avenue de Saint Esteve PERPIGNAN V

&

í?4

&

TÉLÉPHONE: 6-45 - Adresse Télégraphique: COMES-CAVAfLLÉ-PERPIQNAN

aV
V*?

*

Registre du Comraerce: PERPIGNAN N.° 7.303

-»

SPECIALITE par WAGONS COMPLETS g
DE OHASSELAS ET GEOS-VEHT

COHHISSION

EXPÉDITION

CARDELL Fréres 1X4

ADEESSE TE LE GEAPHI QUE

CARDELL FRERES LE-THOR

—t

—*

*—

| LE THOR

(VAUCLOSE)

&

TÉLÉPHONE 18

illlilli állilá il lis lili
ImporÉatlon - Dxportatíoiü
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph, 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégraamies: ARBONi-PARIS—Téléphone: Central 08-85

SOLLER

11

Importation de Bananes 0

toute Fannée

||

€xpédition en gros de jananes ||

en tout état de maturité

M

¿Téléph: 16-35 Télég: tAayo\\ minimes 4 Marseille

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—¡Téléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

En face le marché central = Fondée
Poste particuUer de
Bananes dates d’arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pincio, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

Adresse te égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

Transportes Internacionales

TELfF0N0:

Agencia de Aduanas

Telegramas: MAILLOL

1, Quai Conunandant Samary, 1— CETTG
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas, sos operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CA CETTE

PORTBOU

ANTIGUA casa BAUZA Y M

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

CASA CENTRAD

Cerbere

V VALENCIA

Pyr. Orles.
FRANCIA

Hotel "Restauran! *Mürillíl
“•''TTlasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los tenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
S0"**--*} * teléfono 2869 A : 1
Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA
FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES m m J. ASCHERI & C.“ ~
— EXPEDIDOR —
70, Boulevard Baribaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.
VILLAKFiCAL (Castellón)
EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS
LIMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES
Telegramas: Cardell Villarreal.
SUCURSAL EN LE THOR (Vanelspe)
Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas chasselas et de vendange,«chasselas por vagones completos.
TéJégrammes:Cardell Le ThoF,

as- 12 !BBssssma

i

,

----- SOL LE R jíl-ii.

. g-B----—

'

FRUITS FRUI - FRUITS SRUS - FRIIHEURS

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLACE PAUL CÉ2ANNE, 11 (Anc.* Place d’ Aubagne)

Téléph one 71 -17

MARSEILLE Télégrammes; MASPRUITS - MARSEILLE

SLA CASA DE IjAS MIUWAS «Éf

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA q

CORRESPONDENCIA: F. ROÍG BAILEN A VALENCIA 4>.

[ Puebla Larga:

as
2P

i Carcagenie: ........

56

TELEFONOS Grao Valencia:

f‘2£5 í

Valencia

Antigua casa JrAsiLO l'iEMMJKM

^ U 3ST X3 A. 13 ;.A. m 3ST IB O O

r

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase d® fruta de primera calidad,.

A N T O N T O FERRER

46, Place du Ghatelet—HALLES GENTE ALES—0 R L E A N S.

& >;

mm s;

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
tei primeurs de la Vallé® du Rhóne et ardéche
reme clandes et poires

!0 — 2 Place des Oleres 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94-Télógrammes; Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignss, marrons ot nois
Té^g-ammea: MONTANSR, PiUVAS

MIASON A CATANIA (ITALIA) Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Bioile

Téléphone 1001

FISCHETTÍ, 2, A. Télógrammes: MONTANER FISCHETTÍ CATANIA

ANDRES CASTdNER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905

EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Ceríses, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.
Espéelallté de tomates, auberglnes, melons caotaloups, rauscaís et verts race d'Espagne, polvrons
et piments quallté espagnole.

SÉSb

tséphonilh

Expéditions rapides et emballage soigné.

Exportación de Naranjas y Mandarinas

=== Casa fundada en el año

por Miguel Estades

SUCESO'HA

CARCAGENTií; (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALE Sí

EN OLIVA

(VaIencia)JH

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás tratos del país
(ESTADES — Carcagente .
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

Pruits frais et secs de toutes seríes
Oranges @ Cltrons ® Mandarines
— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des CAPUCIHS

BORDEAllX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Teíephoné números 20-40

AJLCIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz ry cacahuet.

—j^c=Lr Tei.eceamas Francisco

Alcirá^

MPORTATION: EXPORTATION
I 8F1C1ALR1 31 BAIA118 !T DATT18
FlUIfS'FIAIS « 8108

S, Ene Vían. - MARÜEILLE
Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82