ANO XLI (2.a EPOCA) N0M. 1981
ANO XLI (2.a EPOCA) N0M. 1981

SABADO 14 DE 'MARZO DE 1925

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomó n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

C^==^3C^==^3C^==^)C^=C90C60=^3C^====^ÍC^===^3C^==^B3
ANTIGUA FONDA

SoIIerenses! Hrcía faifa en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venía de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Ptas, Moscatel superior . . . 1 ‘ 5 0

Valdepeñas, 14 y 1/2 grados. 0 70 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40

Rioja

14 y 1/2 id. . 0 70

y a 0‘50 céntimos el litro.

Blanco seco, 14 . . id. . 0 80 En toda clasé de vinos hay claretes

Mancha,

13 y 3/4 id. . o 60

y tintos.

Mallorquín, 15 . . id.

o 50 Especialidad de la casa en vinos se¬

Ghampañeta, especial de la

cos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados . . . , 0 4 90

en dulce, al mismo precio.

CA ’S PENTINADÓ

•

•

•

v

El actual dueño de esta fonda, D. Bernardino Celiá Pons,

se complace en manifestar al público que desde hoy en adelan¬
te queda abierta la citada fonda CA *S PENTINADÓ

y a pesar de haberse hecho en ella importantes reformas regi¬

rán precios económicos.

^

SERVICIO ESMERADO A CARTA Y CUBIERTO

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.
Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMON R0TGER ^!DsMjM my 106

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

IfJ Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri-

les de Palma y Sóller, con fachadas á ios cuatro vientos, reúne gp|

todas las comodidades del confort moderno,

lis

Luz eléctrica, $gua á presión fría y caliente, Depar- H
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado 98

^ económico.

||

Director propietario: ^aitme Covas

¡f

•

:

;:

/■

■

■■

■

| mmsoN Michel figuiló I

*

30 Place rirnaud Bernard

♦

♦

TOIJLOVSE (Hante-Qaronne)

♦

#

* Importatloa ® Coauaisaioa © Izport&tloa ♦

♦

♦

# Oraoges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦

m

—*P RIMEÜ R S —

♦

♦

♦

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOUTES SAI80NS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

i

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adrésse Télégraphique: AGUiLO -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

m 4t

I GASPARD MAYOL I

EXPED1TEUR

X

P W rívertue de la Peplniére, 12— ?ERPIGNAN (Pyr. 0rles)

^pésialité en foute ?ort® de primeur?

et légumes, laitues, ^tomates, péches, abricots, cbasselas, me¬
lena cantalonps et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et á’écosser. etc.

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Jg

/

MÁQUINAS ESP E CIALE S de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc. , y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPiDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

Société Anonyme franco-Espapole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES & Cie

AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

TÉLÉPHONE: ““ k PQRT~BQU (Espagne) TÉLÉGRAMMES:

Cerbóre N.°

TRASBORDO - CERBÉRE
Representes á CETTE par M. Michel BERNAT
TRASBORDO-rPORT-BOÜ

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agents de la Compagnie iaritime NAVEGACION SOLLERENSE

as
TRANSPORTES TERRESTRES Y HUARSTIMOS
íjA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE8 Y PORT-BOU

rresponsales

GfcTlF: Llorca y Costa — Rué Pons de l’Hórau!t, 1
8ARCFL0NA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

¿üfe'1 ADUANAS.

0:ñ, CONSIGNACION, TRANSITO

Ssfsnda especial pasa el trar.a ' Jo y le reexpedición da Frutos y pur-irano***»® SS 'ECTP?- ‘VI010 R. Á.FIDO yr mooisrOa-ooo

C«i*béiH,
? áiof'ono Cette,

CERBEBE - José Coll
Telegramas CETTE - Llaacane

IÍÜ^^M»KMgaSS

«Si üb

m üM üI

2

SOLLBR

EXPEDITION DE

FRUITS & PRIMEURS

(0

kl

Télégrammes

Téléphone

POOR LA FRANGE ET L’ETRANGER

/ Saint-Chamond — 2.65

ui

^ Cayaillon

— 1.48

\\ Boufarik

— 1.11

O

Saint-Chamond (Loire)
CMAISON CENTRALE)
8PÉCIALITÉS: cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins
chasselas, pommes a couteauv pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc., etc.
Maison fecommandée. Fondée en 1916. Emballages trés Soignés.
Aetuellement: Órangés et Mandarines d’Algérie.

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y

Casa Principal, - C1RB1IID

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

Casas

^
)i

CETTE, Quai Commandant-Samary,
PORT-BOU-ESPAÑA
BARCELONA, Comercio, 44

1

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

Cette

- 670

Barcelona — 4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

PHOPIETABIOS«INMUEBLES«ALEMANIA
Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y
Sres. BaRCÁIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SñN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

1f ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

Sr’SS
f Somiers de inmejorable calidad 1
con sujeción a los siguientes tama- |
nos:

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

ANCHOS

^ BMBADM0B 3OI0NÉ, P£(lX MODB^ÉBS

!? ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

í

PUERTAS Y PERSIANAS

i De 0‘60 a . . 0‘70 m.

1 De 0*71 a . . 0‘80 m.

A

I
*|j

O. mIzÁ 20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

y*

lisael loloHi

De 0*81 a . . 0‘80 m.
J De 0‘91 a . . roo m.
-2 j De 1‘01 a • . rio m.
S /De 1T1 a . . 1 ‘20 m.

)íl
f

j
|

ÜIVORS THÉLÉPHONE

(RHONE)
34

é*
;

.iM

co f De 1 ‘21 a .

®
Calles de Mar y Granvía

ficS
59

De 1*31 a .

De 1 ‘41 a .

| SODDEIJ- (Mallorca) ^ v De 1*41 a .

. . . .

1‘30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1*50 m.

É
»

MPORTATION EX PORTATIOIV

❖ ❖❖

—

—

❖ ■'

*

♦ H&isoi d’ Xzpédition, Gommissisa, Tsaasit

MAISON RECOMMANDÉE

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

pour le gros marro a doró ET OHATAIGrNÉ, noix Marbot ^

Fruits Necs et Fruís

♦

et corna fraiche et séche.

$

I1IPORTATIOX DIKBFTE

%

EXPEDITION IMMEDIATE

%

Pierre Tomas ¡ Barthélémy Coll ♦
♦
I Rué nayrade

DECAZEV1LLE

o

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

(Aveyron) # ^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^

# ❖ ❖❖* —

—^

AÑO XII (2.* EPOCÜ WUU. 1S81

SABADO 14 DE MAE2Q D5 1925

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA LEY DEL TIMBRE

Nuestro estimado colega Lleocitit, en
su último número inserta un interesan¬
te artículo debido a la pluma de su Di¬
rector, nuestro buen amigo D. Andrés Ferrer, sobre el tema que encabeza es¬ tas líneas. La actualidad palpitante del asunto, con moiivo dé la probable visita de los investigadores dei Timbre, nos
induce a transcribirlo en estas columnas,
y lo hacemos en la lengua original para mayor claridad, a fin de que se puedan aprovechar en sus enseñanzas nuestros
comerciantes. Dice así:
«La Cambra Provincial de Comer?, Indústria i Navegado de Palma, vetlant pels interessos deis seus adherits ha
publicades i repartides profusament unes fulles donant instruccions per 1’
aplicació de la Llei del Timbre, Ies quals resulten de gran oporíunidat per dues raons: 1.a Perque el Direcíori ha dictaminat fa poc sobre les instancies que varíes Cambres li havien dirigides, i 2.a perque sembla que el Govern té nombrades ja les comissions inspectores
per castigar els infractors de la dita
llei.
Ha fét molí bé 1’ entidaí mallorquína
de cridar V atenció de tot el comer?, per¬
que així ningú puga ablegar ignorancia al ser-ii exigir el cumpliment de la llei i es convenient que per eviíar-se els cásíics que aquella estableix pels infracíors, tothom se posi a refxa i cumplesca tot lo ordenat. Si tots cumplissen,
cap deis comerciants se ’n sentiría en lo mes mínim del pes de la llei; mes si pas-
sa com en les matricules en que uns,
els cumplidors, o els temorecs paguen fidelment lo que’ls períoca, i en canvi impunent deixen de pagar els qui són
agoserats i dasafien el íemps, que va passaní sense que les arribi cap sanció.
Aixó es una manifesta injusticia, ja
que ’ls cumplidors no tantsols veuen
mermats els seus interessos amb 1' im-
post que per for?a ha d’ augmentar el preu deis articles, sino que, piíjor en¬ cara, la clientela Ies fuig perque precisament troben mes economía de preus
en els esíabliments burladors de la llei.
Ara, que el Direcíori ha donada la sensació de autoridat, cal que atenga bé
aquest puní per no irrogar perjudicis a ningú, i o se deu haver de reformar o derrogar les liéis si no és possible complir-les o que se fassa complir a tothom sense excepció, perque de lo contrari
elj?oble perí la fé i torna caure irremis-
siblement en 1’ incumpliment de les liéis,
que era, sense cap dubte, un deis mals qui feien més odios el íemps anomenat
vei.
Vegent, ido, que, com se diu, ara va de bó; aixó és, que se va exigir el cum¬ pliment de la llei esmeníada, creim oporíú reíreure els punís principáis a fi de que sien de tothom coneguts i ningú pugui ignorar lo que li períoca fer si vol cumplir lo que esta manat.
Tots els comerciants, industriáis, par-
ticulars qui fassen transaccicns de com¬ pra, venta, cobran?a o pagamení venen obligáis a posar-se dins la llei des de 20 de Juliol de 1924, fetxa en que acaba el pía? que el Directori havia concedif per¬ que els comerciants se posassin al co¬ rren! amb lo legisla! en aquesta materia.
Segons la llei vigent, tots els produc-
tes naturaís o industriáis destináis a
vendre-se al detall dins capses, paquets
pots o botelles o afires envassos eti¬ quetáis o rotulats, duran un timbre mó¬

vil del següent valor: Si són articles alimenticis de primera necessidat o medi¬ cines, de cinc céntims, si el seu valor es més d’ una pesseta i no passa de dues;
de deu céntims, si val de dues pessetes

per amunt. (1)

Els qui valen manco d’ una pesseta no han de dur cap timbre.

Els articles que no són consideráis de

primera necessidat ni medicináis duran;
un timbre de dea céntims si valen de

una a tres pessetes. Un de quinze si va¬ len de 3 a 5 pessetes. Un de vint desde cinc a deu pts. de trenta si de deu a

quinze pts; de cincuanta céntims si val de 15 a 25 ptes. De setanta cinc si val de 25 fins a 50 ptes. i de una pesseta si val de cincuanta ptes, per amunt. (2)

Tots els timbres s’ han de posar totduna que ‘ls arribin per destinar-los a la venta al detall maldement les deixin a

una estancia distinta de la botiga. Si estan dins la caixa o envás amb que ’ls han duits, meníres aquesta no se destapi o se li llevi el precinte no importa posar-hi timbre, pero al destapar-la, enca¬ ra que els paquets o capses s‘ hi quedin a dedins han d; esser ja timbráis. (3) Aquests timbres s‘ han de posar en el puní precís perque no se puguin obrir els paquets, capses o botelles sense esqueixar-los. En el moment de ficarlos ja s‘ han d‘ inutilisar amb una mar¬

ca, fetxa, etc.

* +*

Una segona parí té la llei del timbre, que afecte ferm a tota classe de comer¬ ciants, i és la que s‘ ocupa del reintegre de les factures i rebuts, de la qual creim
també convenient fer-ne un extracte en
referencia ais articles'186-190-221 i 224
que són els que en parlen. Tothom qui fassa actes de comer? té
obligado de dur un taionari de factures, ’ i tot comprador té dret a exigir factures o rebut per justificar el pagamení de lo comprat, i el sol fet de no teñir un co¬
mercian! un taionari de factures o re¬
huís ja és castigat per la llei amb una multa desde cinquanía fins a docentes cinquanta pessetes. Ido bé, tota factura o rebut de cinc pessetes fins a cinccen-
fes ha de dur un timbre de deu céntims;

Notas db la Redacción
(1) Esta escala de timbre es aplicable a los artículos alimeuticios de primera necesidad, ios medicamentos y los elementes que inter¬ vienen en las curas quirúrgicas. Se conside¬
ran oficialmente cómo artículos alimenticios
de primera necesidad: los cereales y sus ha¬ rinas, las legumbres y las suyas, tubérculos y raíces, frutos, hortalizas, pan, carnes fres¬ cas y saladas, pescados, sus salazones y conservas, huevos, leche, azúcar., aceite
y sal.
(2) Esta escala de timbre es aplicable a las aguas minerales y a los artículos que no sean de la naturaleza de los comprendido i
en la anterior.
(3) Téngase en cuenta que éste aplaza¬ miento en la imposición del timbre es sólo aplicable cuando las cajas vengan precinta¬ das desde su procedencia con un alambre de un solo trozo, cuya longitud sea suficiente para envolver el bulto en los dos sentidos, longitudinal y transversal, de madera qué después de cruzarse en el centro de la cara
inferior, terminen sus dos extremos en el de la superior, para ser allí introducidos en un mardeamo de plomo, que se sellará después con una tenaza troquel y permanecerá con los precintos intactos hasta el reintegro de timbre del contenido.

al passar de cinc ceníes fins a dos mil ha de ser el timbre de 25 céntims; d‘ aquesta caníidaf fins a cinc mil de cin¬ quanta céntims i de cinc mil per amunt una pesseta.
El timbre s‘ ha d‘ aficar damunt el tai
o perforat que separa la factura de la mafriu, de manera que la corona o part superior ha d‘ estar damunt la mafriu i la part de baix en la factura; si no se posa així, sino al revés, se consideren com no posáis. També s‘ han d‘ inutili¬ sar posant-hi la fetxa damunt. Per cada rebut o factura que un Inspector d‘ Hisenda trobi sense el timbre o mal posa!,

se posará al comercianf una multa de
cinquanta pessetes. Hi ha que fer a sebre que són igual-
ment responsables el qui ha entrega! el documer.t no timbra! i el qui 1‘ ha admés. També cauen amb igual multa els qui perque una factura no haja de dur tim¬ bre ne fan dues més peíifes.
La llei es clarad íerminanf. Segons se diu, se va a exigir a tothom son cumpli-
menf. Creim per íant que aqüestes notes
podran donar llum al comer? tot,’ i ca¬ da qual ja sap que li toca fer si no vol
caure en multa: cumplir extriefamení lo que la llei mana».

EL LECTOR DICE...

DE ACTUALIDAD E INTERÉS
Sr, Director del Sóller.
Muy Sr. nuestro: Los abajo firmados le suplican se sirva dar cabida en las
columnas de su cufio semanario al pre¬
sente escrito, por lo que le anticipamos las gracias.
Con motivo de la reciente venida a
esta ciudad de los señores Investigado¬ res de Hacienda, se ha impuesto a la industria y comercio nuevos impuestos y patentes, que, si bien legales, no se ha
tenido en cuenta la situación lamentable
que atraviesa Sóller en las presentes
circunstancias, debido primeramente a
la escasez de demanda que de su pro¬ ducción tiene la industria, siendo un mi¬
lagro no hayan tenido que cerrarse las fábricas, con lo cual fácil es compren¬ der las funestas consecuencias que de ello sobreviniera, y segundamenfe, la baja cotización del franco resulta ser poco menos que la ruina de muchos de los habitantes de este valle, y por ende la del comercio en general, pues como
consecuencia natural las adversidades
de los pueblos repercuten necesaria¬ mente en perjuicio de sus propios
comercióse industrias. Puede asegurar¬
se que el gobierno actual de estar bien impuesto de esta tan precaria situación por ahora no hubiera mandado hacer su investigación por no gravarla más con los impuestos y patentes ya manifesta¬
dos.
No siendo bastante lo anteriormente
mentado, nos viene ahora nuestro Ayun¬ tamiento con el nuevo recargo de un siete por ciento, amén del trece que ya antes había impuesto, cuyo siete ha
sido incluido en la confección de los
próximos presupuestos en concepto de supresión de los consumos; por manera que la industria y el comercio tendrán que cargarse resignadamente lo que se descarga a las demás clases sociales. ¿Es justo esto? ¿Y no podría el Ayunta¬ miento tomarse algún interés por este comercio tan de sobra gravado con tan¬ tos impuestos, atendiendo a reprimir lo que pasa con los ambulantes que vienen a hacer sus ventas en Sóller, que de seguro no vienen debidamente patenta¬ dos? Para ello precisa lleven una paten¬ te respectiva por cada clase de géneros que vendan, y muchos de ellos con una sola, la más baja quizás, lo hacen sin que nadie se preocupe de ellos. ¿Y estos escándalos promovidos en plena plaza por los subastadores no son dignos de toda censura y reprobación, pues con ellos no se infringe públicamente la ley?
Quieren vender los ambulantes, que vendan; pero háganlo en debida forma

dentro los límites que marca la ley y así unos y otros nos atenderemos a ella, pues no es justo que nosotros lo haga¬ mos y ellos no.
¿Serán atendidas nuestras quejas? Esperamos que sí, pues están hechas a base de la más estricta legalidad y
justicia. M. Altes. —Rafael Forteza.— Antonia
Estades.— Salvador Elias. —C. Aguiló —Rafael Roveri. —Juan Forteza.— Vi¬ cente J3auzá.
“La Unién,, radio-escucha
Verdaderamente tiene razón el joven soilerense Damián Mayol en sus afina¬ das observaciones y excitaciones que
dirige a la sociedad «La Unión», en el último número del Sóller, para la con¬ tinuidad de las reuniones que tanto éxi¬ to alcanzaron en el pasado Carnaval. Hay que fomentar los lazos de sociabi¬
lidad entre las buenas familias de ia lo¬
calidad, tan retraídas y aisladas hasta
ahora. A mi entender, sería un buen elemen¬
to para dichas reuniones la adquisición de un aparato receptor de radiotelefo¬ nía,proyecto del q .e tanto se ha habla¬ do y se habla, aunando los esfuerzos de todos los socios para que pronto fuese
un hecho.
Vea la Junta Directiva de nuestro pri¬ mer Casino el modo de encauzar el de¬ seo general y ponga un poco de cariño en ello el vocal señor Blanco, que, có¬ mo técnico en la materia, es el primer obligado moralmente a su consecución; estoy seguro que si dicho señor aban¬ dona su dolce far niente, pronto' será
«La Unión» radio-escucha.
R. Lizana.
Metamorfosis conveniente
Leemos que en la «tortada» que úna fe¬ liz iniciativa nos sirvió en el Castellet, han sido colocados unos bancos, do se oirá el susurro de la brisa y de la fron¬ da «al arrullo del agua que allí borbo¬
tea». Muy poético, si se quiere, pero no lo
resulta tanto si se considera que el agúa cristalina cuyo rumor monótono allí se percibe no es la del delicioso torrente que se condenó a obscuridad eterna en aquel mismo sitio, sino la que cae en un abrevadero, y que ese rumor se halla tur¬ bado a menudo por el relincho de alguna caballería o por la interjección, no siem¬ pre aguda, de algún carretero.
Lo cierto es que hay allí un «pastel»

i
SOLLER

32514....°°°°que se ofrece a los forasteros que nos
visitan en las mismas puertas de la esta¬ ción, y como el instinto aconseja a los pueblos esconder o disimular, cuando menos, las cosas leas que poseen para que los visitantes no formen mal con ceplo de ellos, a un servidor se le ha ocurrido—y propongo desde estas co¬ lumnas, aprovechando la sección El lee tor dice..., con muy buen acuerdo, en mi concepto, establecida en este semario—lo siguiente:
Trasladar el bordillo del espacio urbanizado al otro lado de los árboles a fin de protegerlos contra los roces de las ruedas de carros y autos.
Trasladar el farol situado en su
ángulo izquierdo a la punta superior, o
sea al sitio más cerca de la estación, y
colocar otro de líneas sencillas y airo¬ sas sobre el abrevadero, con lo que se obtendrá una mayor y mejor ilumina¬
ción.
Colocar en su parte central un pe¬ queño estanque de azulejos andaluces o valencianos, de forma octogonal, con un surtidor, aprovechando la misma agua del abrevadero y colocando en él... peces de colores.
Sembrar flores y plantas en di ¬ versos sitios, y una enredadera en la parte posterior del abrevadero que lo disimule medio ocultándolo bajo un ta¬ piz de verdor.
Cruzar dicha parte así urbanizada con varios caminos en los cuales se co¬
loquen los bancos recientemente estre¬
nados.
Total, poca cosa, y principalmente po¬ co gasto, que es éste el que se trata de evitar, con lo cual quedaría transforma¬ da esta mejora de modo que no la cono¬ cería quien la concibió.
Brindamos la idea a los señores de la
Comisión Permanente. ¿Hace?
Chanteclair.
UNA MEJORA DE POCO COSTE
Ha sidoexcelente la idea de abrir en el
Sóller esta sedón. Y yo se la aplaudo y a quien sea su autor le felicito.
No cabe duda de que, aprovechando
de ella los lectores, van a llover proyec¬ tos ahora, de los cuales unos harán
reir y otros calcular. Ahí va también el
mío.
Yo propongo al Ayuntamiento que disponga se haga una revisión escrupu¬ losa a los postes de la línea telefónica del Puerto y sean substituidos incon¬
tinenti los que no se conservan sanos y en buen estado de solidez. Una vez rea¬
lizada esta mejora, deberían ser clava¬ dos, en lo alto de dichos postes unos travesanos horizontales, formando cru¬ ces, y colocar en uno de ellos los aisla¬ dores e hilos de la línea telefónica de
propiedad del Municipio. Y luego ofrecer a los vecinos a quienes pudiera conve¬ nir instalar teléfonos para establecer comunicación entre dos de sus propie¬ dades, industriales, comerciales o de recreo, situadas en las inmediaciones de dicha línea, el derecho de poder tender sobre los referidos postes los hilos de la suya particular, mediante un canon anual que ayudara proporcionalmente al Ayuntamiento a la conservación de la municipal y le dejara aún un margen de
benefi io.
Y siendo prudencial este arbitrio, no me cabe duda alguna de que no tardaría mucho tiempo sin haber solicitantes que quisieran aprovechar de esta facilidad para obtener, en beneficio propio, un servicio tan útil y tan cómodo. Lo han intentado algunos ya, pero les arredran ios gastos exorbitantes del tendido com¬ pleto de una línea especial, y estos gastos se reducirían considerablemente evitándose los desembolsos que la adquisición y colocación de los postes representan.
Si el Ayuntamiento consiguiera con
los cánones de las diferentes líneas
particulares que se instalaran ganar el que ha de satisfacer ai Estado por la
jínea municipal del Puerto y los gastos

de la conservación de ésta además, no haría un mal negocio, sino una buena economía en pro de los intereses del común. Y por ende habría dado facilida¬
des a un determinado número de veci¬
nos que, agradecidos, alabarían su ges¬
tión.
Lo cual con muy poco dinero y una pequeña dosis de buena voluntad lo podría conseguir. Piénselo y resuélvase a realizar esta mejora, que indudable¬ mente lodos los sollerences «progresis¬ tas», aun aquellos que na da con ella beneficien, le han de aplaudir.
O. S. B.
En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 11 de Marzo de 1925
COMENTARIO
He aquí reun'da a la Comisión Perma¬ nente: a nuestra pequeña Sociedad de las Naciones, como la intituló un caro amigo nuestro y, por cierto no sin falta de fun¬
damento. La llamó de este modo porque en su seno, tanto en las discusiones acalora das como en las sencillas conversaciones,
percíbese claramente el dejo de cuatro países: dos tropicales y dos europeos: Mé¬ jico, Puerto Rico, Suiza y España.
Y se ha reunido para dar forma legal a unos acuerdos sin importancia, como mía obligación ineludible que hay que cumplir, de la misma manera que se va a un fuñe ral, y que tenemos que hacer nosotros este comentario, queramos o no. Sin entusias¬ mo de ninguna clase vemos desfilar los conceptos de siempre: el acta de la sesión
anterior, las facturas, las solicitudes de obras, los informes favorables, los dictá¬
menes y.,, ¡a casita! Ninguna nota cómica que regocije o distraiga el espíritu; nada que diferencie esta reunión de la de la se mana última, ni... de la de la semana pró¬ xima quizás.
Solo el dictamen de la Comisión de Ha¬
cienda merece la pena de ser mencionado en este sitio, muy bien razonado y emitido, velando por los intereses municipales.
Si los señores «permanentes» no tienen nada que decir, el cronista tampoco tiene nada que comentar. La orden del día ofrece poca materia y de escasísima inspi¬
ración. LA SESIÓN
Dió principio a las 8’8, presidiendo el señor Alcalde D. José Ferrer, y asistiendo los señores Tenientes D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana y D. Miguel
Lladó.
ORDEN DEL DiA
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó satisfacer: A D. Juan Morell Mcranta, 23’40 ptas. por 18kgrs. d.e car¬ bón suministrado para la calefacción de las dependencias de la Casa Consistorial, des¬
tinadas a Administración de consumos y
Recaudación de arbitrios. A D. José So¬ cías, capataz de ía brigada municipal de obras, 1.309’56 ptas. por los jornales y ma¬ teriales empleados, durante el mes de Fe¬ brero último, en obras realizadas por ad¬ ministración municipal. A la sociedad «El Gas», 1.23673 ptas. por la energía eléctri¬ ca suministrada al Ayunlamiento durante el mes de Febrero último para el alumbra¬ do público y 69’40 ptas. por la suministra¬ da durante el mismo mes para el alumbra¬ do de varías dependencias municipales. A D. Andrés Arbona, 356 ptas. importe de los jornales satisfechos por cuenta del Ayuntamiento para la poda del arbolado público. A D. Antonio Mareé, 32'65 pese¬ tas por una instalación eléctrica practicada en el edificio destinado a escuela de pár¬
vulos de la calle de Santa Teresa y por
dos lámparas colocadas en la esfera del reloj público de la Casa Consistorial. A D. Antonio Gay, 45’00 ptas. por pintar
tres bancos de los últimamente colocados
en la parte urbanizada de la calle del Prín¬ cipe.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Bartolomé Castañer Castañer, en súplica de permiso para

colocar una canal con su correspondiente tubo de bajada en una casa de su propie¬ dad, señalada con el n.°599 de la Manzana
49, y revocar la fachada de la misma. Otra suscrita por D. Antonio Colom
Casasnovas, como encargado de D. Ama¬ dor Canals, en súplica de autorización pa¬
ra derribar la casa n.° 4 de la calle de Ca¬
nals y construirla de nuevo. Otra suscrita por D. José Morell Colom,
como encargado de D. Pedro Lucas Oliver Ribas, solicitando autorización para modi¬
ficar dos ventanas de la casa n.° 50 de la
calle de la Luna y revocar la fachada prin¬ cipal de la misma.'
Otra promovida por D. José Colom Frontera, en súplica de permiso para co¬ locar una canal con su correspondiente tu¬ bo de bajada en las casas de su propiedad señaladas con los números 131, 132 y 133 de la Manzana 31, y enlucir las fachadas
de las mismas.
Se acordó conceder autorización a don
Pedro A. Casasnovas Borrás para clavar
en el exterior de la torre del edificio de
Santa Catalina del Puerto, una anilla al
objeto de sostener un hilo de cobre para utilizarlo como antena de un aparato re¬ ceptor de telefonía, con la condición de que deberá quitarla tan pronto el Ayunta
miento lo ordene.
Se d¡ó cuenta de un oficio remitido por
el Sr. Presidente del Colegio Veterinario de Baleares, advirtiendo a la Comisión que el servicio de la iñspeccióri municipal de
esta ciudad no está cubierto conforme a lo
que dispone el Reglamento general de Ma¬ taderos, pue- sóo tiene nombrado un inspector Veterinario y por el número de habitantes je corresponde tener dos rogan¬ do sean consignados los haberes correspon¬ dientes en el próximo presupuesto munici¬ pal, para, una vez aprobado, proceder a la convocatoria oficial, con arreglo a lo le¬ gislado.
La Comisión, enterada y considerando justificada y legal la petición del señor Presidente del Colegio de Veterinarios de esta provincia, acordó, de conformidad con lo interesado en la misma, consignar la can¬ tidad reglamentaria para dicho servicio en el próximo presupuesto.
Previa la lectura de un informe favora¬
ble, emitido por el señor Ingeniero encar¬ gado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, se acordó conceder a D. Jaime Aleo ver Palou el permiso solicitado para blan¬ quear el frontis de la casa n.° 17 de !a calle
del Mar.
Habida cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesto al público, a efectos de reclamación, el padrón de ve¬ cinos de esta ciudad para el año de 1925 no se ha presentado ninguna, la Corpora¬ ción acordó aprobarlo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Real Orden e Instrucción para llevar a efecto el Padrón de Habitantes de 1924,
presentarlo en la Secretaría provincial de Estadística a los efectos procedentes.
Dióse lectura a un informe de la Comi¬
sión de Hacienda en el que manifiesta que habiendo estudiado la proposición de la Alcaldía acerca de la conveniencia de ju¬
bilar al oficial sache Guillermo Barceló
y al sereno Miguel Bernat, con la pen¬ sión anual de 500 ptas. cada uno, a partir del primero de Abril próximo, entendía que, en vista de los muchos años de servi¬ cio prestados a satisfacción de los supe¬ riores por los citados señores Barceló y Bernat, era de parecer que fueran jubilados con la cantidad propuesta; que dicha jubi¬ lación debe consignarse en el próximo presupuesto; que se declaren vacantes los cargos que actualmente desempeñan y que hasta la vigencia del futuro presupuesto se paguen estas jubilaciones del concepto de gratificaciones de! presupuesto vigente.
En cuanto al otro extremo del menciona¬
do dictamen, o sea a la concesión de una
pensión de socorro a Ana Viía, jornalera que durante muchos años ha venido proce¬ diendo a la limpieza de las oficinas de la Casa Consistorial, entendía no era con¬ veniente la concesión por no sentar un mal precedente toda vez que no formaba parte de la plantilla pero que se viera por Ja
Comisión de Beneficencia de atender a
la demanda mencionada, que consideraba de justicia.
La Corporación, enterada, acordó de

conformidad con lo que en el referido informe se proponía.
El señor Presidente dió cuenta del es¬
tado de fondos del Municipio en 10 del corriente, que es como sigue:
Existencia en Caja. . . 21.937’63 Cuentas aprobadas. . . 14.87874
OTROS ASUNTOS
'x
El Sr. Lizana dijo que habiéndose pa¬
decido error en la confección de las Orde¬
nanzas para el cobro del arbitrio impuesto sobre ios balcones que vuelan sobre la vía pública a mayor altura de 2’80 metros, proponía la rebaja del 100 p °/0 del tipo de percepción que figura en el padrón vi¬ gente.
El Sr. Casasnovas manifestó que aclara¬ do el asunto, resultaba que en realidad se cobraba el doble de lo que se había acor¬ dado, esto es dos pesetas por metro lineal
de vuelo en vez de una; pero que, para
mayor facilidad, consideraba acertada la propuesta del Sr. Lizana.
La Corporación acordó de conformidad con lo propuesto por este señor.
Terminado el despacho ordinario, el se¬ ñor Presidente manifestó que no tenía nada que decir. Ustedes dirán, agregó, dirigién¬ dose a sus compañeros de Comisión; pero como éstos no dijeron «esta boca es mía», levantó la sesión seguidamente, siendo las 8’30 en punto.
Futbolístiqucs
El partit d© Diumenge
C D. Espanyol 2. María Sportiu 1.
A les ordres del jugador de I’ Alfonso En Gabriel Castanyer, qui actúa de referée, s’ aliniaren els estols de la segiient
manera:
C. D Espanyol: Servera—Garau, To¬ más (A)—Soler, Martí (S), Bauzá II— Pons, Oliver, Provenzal, Astirill, Esta-
rellas.
María Sportiu: Marqués — Martorell, Vicens—Sodas, Llambías, Fullan.a—Bo¬ rrás, Mas J., Velasco, Daviu, Castro.
Correspongué el triar camp i sortir ais nostres qui ho feren amb molta empenta, atacant després els de 1’ Espanyol, qui per algún temps imposarén el seu domini. Després continuá el joc amb arrencades alternes, no poguent emperó, cap deis dos bándols marcar cap gol a favor seu.
El Maná perdé nombroses ocasions de marcar; unes, per desgrácia i altres... perque no n’ hi havia més de fetes. Nom-
brosos xuts d’En Daviu i d’En Velasco
anaven a kik llamentablemenc. Per fi, un poc abans d’ acabar el primer temps, enviá En Velasco d! un xut creuat la pilota dins la portería, essent aquest T únic gol del Mariá, un gol casi imprevist, qui sorprengué a tots els qui el presenciaren i casi diríem i a ell mateix, essent aixó causa de que ios poc aplaudit. No obstant, fou un gol deis vistosos.
Seguiren unes quantes arrencades de Y Espanyol, molt ben duites per 1‘ extrem dret, sense conseqüéncies, i se tocá el
descans.
Durant aquest primer temps se tiraren
tres corners contra el Mariá sense re-
sultat cap d‘ ells. En el segon temps 1‘ aspecte del joc no
camviá gaire: un joc viu, peró sense jugades qué valguin la pena d'esmentar, si exceptuam alguns avenqos del Mariá iniciáis sempre pl En Llambias i molt ben duits p‘ En Borrás. El Mariá dominava bastant, peró sense resultáis positius
a causa de la escassa eficiéncia de la tri¬
pleta davantera, els components de la qual, confiant en la ventatja presa i en una victória fácil, no semblaven amb ga¬
nes de voler-se roinpre cap os.
Els qui no defalliren gens en 1‘ entu¬ siasme foren els de 1‘ Espanyol, qui tiraven a aprofitar totes les ocasions, i an aixó degueren la. victória.
Se tira un córner quantre el Mariá, que va íora; segueix una arrencada d‘aquest que acaba amb un bon xut ras d‘ En Velasco, que va a kik fregará la
barra. Se treu un altre córner quantre
els sollerics aclarint En Marqués amb els punys; a Y instant se‘n treu un altre

Teatro “Defensora SoIIerense,,
HOY V MAN ANA DIAS 1A V 13 DE MARZO DE 1925
Presenta al público sollerense la grandiosa super-joya cinematográfica en 8 partes, de la serie de las grandes exclusivas, titulada:
LA MASCARA DE HIERRO
Adaptación cinematográfica de la famosa novela del genial escritor ALEJANDRO DUMAS (padre)

(i ja van sis) quantre els mateixos, aqueixa vegada amb bon resultat, puix un davanter espan.yolista aconsegueix 1‘ empat a i, d‘ una oportuna caparrotada.
Mancaven prop de vint minuts per acabar, i per un moment eb sollerics ens feren creure que tenien ganes de desxondir-se i de fer qualque gol, peró per aquell pie quedárem enganyats.
Tot se reduí a. un camvi de lloc d' En
Vicens, que raudá el seu amb 1‘ interior dret, En Mas J., amb lo qual no hi guanyá gens la defensiva mariana, i la davantera, pels resuitats, tampoc. Un poc més tard hi torna haver més camvis, a base d‘En Vicens mateix, En
Llambias i En Martorell. Hem observat
que casi sempre es fent camvis que un equip se prepara per perdre,
Deu minuts abans d‘ acabar, aprofttant el momentani desgavell deis defenses, Y Espanyol apretá de vaíent, aconseguint el gol de la victória per obra d‘ una dissortada interveneió d‘ En Vicens, que
al intentar salvar un moment crític en-
viá ell mateix 1a. pilota a la xerxa. Peró, de totes maneres, ja se veia inevitable el gol.
Aquí (ala fi, que ja passava d( hora!)
reaccionaren fot'midablement els ma-
rians que fins allavors no havien fet cas i res més que entretenir la voga (parlam perla majoria d' ells) i durant aquells darrers deu minut» poguérem gaudir un joc de bon de veres, rápid, vistós, enérgic, amb un complet domini del Maná que llengava impetuosament totes les seves aquest pie ben cohessionades línies a 1‘ assalt de la porta adversaria. Aquells
deu minuts ens feren veure lo bo que
podría esser estat aquell partit si una extrema apatía i una excessiva confianga deis de Sóller no haguessen servit
d*' obstacle.
Peró el resultat només fou faquest: fer-
nos admirar una tardana reacció deis
sollerics i una titánica defensa deis es-
panyolistes, en que el porter i els defen¬ ses se distingiren extraordináriament
fins al final.
I a P últim soná el ciurell el moment
d‘ acabar, i encara quedaren en les mateixes. Els de Sóller, per la seva apa¬ tía (hi ha una paraula consemblant qui ho vol dir més bé) s‘havien deixat pendre
de les mans un fácil triomf.
De 1‘ Espanyol se distingiren: el porter que demostrá saber-ne encara que feu un parell de sortides kilométriques inútils, d’aquelles queja no sl usen, el de fensa dret, que ademés de jugar molt bé fou a temps a suplir la falta del porter en les sortides abans citades, el mig cen tre i 1‘ extrem dret, el millor deis dc-
vanlers.
Del María sois se feren dignes de raenció per la seva animosidat, que contrastava amb la general apatía, En Llambias, que ens demostrá una vegada més lo molt que val coma mig-centre i a qual sevol lloc de 1* equip on el posin; En Borrás, que feu tot lo molt que se pot esperar d‘ ell, i que tenguent molt de joc del seu interior procurá aprofitar-lo lo millor possible; En Castro que en eí seu debut en el primer equip com a extrem esquerra, a pesar de la deficlent actuació de sos companys, no se'n desfé malament, i jugant un segon temps espléndit ens feu concebre bones esperances; i En Socias, que de mig ala estigué molt bé i molt felig, i a la altura de sos com¬ panys de línia, que ja es prou alabanga, puix de poc engá la línia més consistent del María sol esser la de mitjos.
L’ actuació del novell interior dret,

En MasJ., hem de confessar que ens hagués decepcionat si no ens constás positivament que el cítat jugador no es
trobava a les hores en la millor forma
física, que jugá casi per compromís i que en aquelles circunstáncies no se podien exigir gaire coses d‘ ell. Així ma¬ teix procurá treure’n partit de lo poc que podia fer, i així vérem com doná amb els seus passes coHocadíssims ocasió a que En Borrás se Huís amb els seus exceMents avengos. Confiam que en les seves próximes actuacions podrá demos¬ trar lo que s‘ esperava d‘ ell.
L‘ árbitre, molt sever amb les faltes insignificants, deixant-ne en camvi de gt osses sense cástic.
En resum: un partidet que hagués po gut esser molt bó i no fou mé.- que regu lar, i la confianga de que els marians un altre pie sabran aprofitar la lligoneta.

Partits a fora Mallorca

Els que per nosaltres poden teñir cert interés deis que es jugarán demá cap vespre són: els que es jugará a Mahó

per decidir la supremacía el i campionat
de Balears entre el Mahón F. C. i la

R S. Alfonso XIII. Campions de Menor¬

ca i de Mallorca, respectivament, i els

corresponents a les eliminatóries del

Campionat d‘ Espanva. Sobre el partit de Mahó, qualsevol
opinió seria bastant aventurada, puix 1 Alfonso XIIItots sabem lo molt que val,
i el Mahón F. C. amb la seva victória da-

munt la Unió Sportiva de Mahó, el cam-

pió menorquí de 1‘ any passat, que a la final feu passar tanta suor negre an els escolans de Y Alfonso, s'ha manifestat
com una cosa molt séria. De totes mane

res el resultat ha de dependir també del

partit que els mateixos teams jugaran a Ciutat an ei camp de l1 Alfonso.
En quant al Campionat d’ Espanya,

aquesta setmana acaba la primera volta de les eliminatóries, havent-se de jugar

demá, dia 15, els partits següents: Primera Divisió: Stadium de Zaragoza —
F. C. Barcelona.

Segona »

Celta de Vigo —^ Sta¬
dium d‘ Oviedo.

Tercera

»

R. S. San Sebastián—

Arenas Bilbao.

Quarta

»

Atlétic de Madrid —

F. C. Sevilla.

i quedará per dijous, dia 19, el partit corresponent a la Tercera Divisió: Are¬ nas Bilbao—Racing Santander, que no

es pogué fer diumenge passat per no estar encara designat el campió de Vas-

cónia.

Els tres partits de Campionat d‘ Es¬

panya jugats el diumenge darrer dona¬ ren els següents resultáis: Valencia F. C. 8—Stadium Zaragoza 0; Stadium Ovie¬ do, 1—Español Valladolid 0; Racing de

Santander, 1—R. S. San Sebastián, 1.

Destaca per lo abundant, la panadera del Stadium de Zaragoza.

Partit per demá
Disposts a donar nova animació ais partits de fútbol, la Junta Directiva de la Comissió Deportiva té organisats una série d‘ encontres que tendrán lloc aquesís dies vinents.
Demá tendrá lloc el primer y será 1! equip qui ens visitará el Lloseta F. C. del poblé del mateix nom, el qual és un deis més forts de la pagesia. En el seu histo¬ rial hi du un empat a 3 gols amb el conegut nóstre Alará C. M, en un partit disputadíssim de campionat de tercera cate¬ goría al qual pertanyen ambdós, i una victoria recent de 5 a 0 damunt el Rápid S. C. de Sapobla.

Tractant-se d1 un rival de cuidado, si els nostres jugadors hi posen un pee de nyirvi podretn veure demá un bon parti¬
det.
El María Sportiu aliniat á son primer equip amb aquesta forma: Marqués— Martorell, Arbona — Socias, Llambias, Fullana—Borrás, Mas (J), Velasco, Daviu, Castro.
Fora de desfijar tenguessen els ma¬ rians un linesman de veritat qui evitás els espectacles que ocasiona el posar-hi segons qui. També no estaría demés que els jugadors se mirassen un poc amb el llenguatge que empleen, no sempre de lo més indicat. I lo deis jutges de gol, com ho tenim? No més pensara amb Santa Bárbara quan llampega. I val més la qui guarda^que la qui cura.
Els altres partits a que ens referíem més amunt són uns altres que tendrán lloc el dijous, dia de St. Josep, i el diu¬ menge següent, dia 22 del mes actual, en¬ tre el Mariá i.fiegrat probablement pels mateixos jugadors de demá i 1‘ equip del Veloz Sport Balear, havent-se de dispu¬ tar 14 medalles de plata.
Aqüestes són les referéncies que tenim a 1‘ hora que escrivim. Dissabte qui vé ja 'n donarem més clat ícies.
Refly II.
Divulgación Científica
¿PUEDO AYUNAR?
Hacen mal los médicos en proceder tan a la ligera aceptando la responsabi¬ lidad que implica el eximir a sus clientes del cumplimiento de los preceptos cua¬
resmales.
La mitad de los que no ayunan dejan de hacerlo por preocupación más que por necesidad. Si el ayuno constituyese un peligro para la salud del cuerpo, no hu¬ biera sido instituido, porque estaría en oposición al precepto divino que nos or¬ dena conservarnos: Serva te ipsum.
La Iglesia ha previsto los casos en que puede ser perjudicial; prueba de ello es el haber exceptuado de la obligación de ayunar a los menores de veintiún años, a los mayores de sesenta y, en general, a todos los enfermos, pues la Iglesia no busca la salud del espíritu a costa de la ruina del cuerpo, sino la buena armonía entre uno y otro, formulada en el conoci¬ do y clásico enunciado: Mens sana, in corpore sano.
En aquellos tiempos en que la ciencia no estaba aún diversificada, sintetizaba el sacerdote las funciones de médico y le¬ gista, curaba la lepra y hacía respetar el derecho de propiedad. Lleno está el Levítico (uno de los cinco libros del Penta¬ teuco) de acertadas disposiciones sobre higiene pública y privada, y si a ellas nos atuviésemos, saldríamos mejor librados que cumpliendo las vigentes instruccio¬ nes de sanidad. Pero vengamos alo nues¬ tro; estudiemos la cuestión bajo su aspec¬ to profesional.
La primavera médica comienza antes que la astronómica, y esta época del año es época de crisis fisiológica para el or ganismo humano; esta crisis está deter¬ minada por la sustitución de funciones eliminatorias. Los riñones (que han tra¬ bajado mucho durante el invierno, su¬ pliendo deficiencias déla piel, entumeci¬ da por el frío y agobiada por el abrigo) se disponen a un relativo reposo, y du¬ rante los templados días primaverales función dan perezosamente. La piel (que

aún no ha salido de su estupor invernal) comienza a exhalar con mayor actividad; pero estas funciones sustitutivas no pue¬ den guardar entre sí el debido paralelis¬ mo si no se las favorece por medio de un régimen alimenticio adecuado ala debi¬ lidad funcional y concomitante de ambos
emuntorios.
Nada tan sabiamente indicado en este
caso como la abstinencia de carnes y gra¬
sas animales, sustituidas por el aceite, laxante natural muy apropiado para que nos desembaracemos de gran cantidad de toxinas endógenas, difícilmente expul¬
sabas.
Un cerebro regado por una sangre de¬ purada se ennoblece y se hace apto para servir de instrumento al espíritu, que ne¬ cesita emplearlo en delicadas operacio¬ nes psíquicas de reflexión, abstracción e intuición. El profeta Elias se preparó con el ayuno para sus videncias del por¬
venir.
Mientras Moisés, purificado y dignifi¬ cado por el ayuno, recibía en sus manos las tablas de la Ley, el pueblo, entrega¬ do a las torpezas de la gula, cometía toda clase de excesos y se prosternaba ante
un becerro de oro.
Los israelitas que perecieron en el de¬ sierto fueron víctimas de su concupiscen¬
cia.
San Basilio el Magno hace del ayuno una brillantísima apología con estas be¬
llas 'frases:.
Jejunium legislatores sapientes facit. Animae óptima custodia. Corporis socius securas. Athletis et certantibus exercitatio (1).
Nuestro genial poeta D. Francisco de Quevedo dejó escrito este pareado, que constituye una sabia máxima:
En la ciencia divina, el ayuno se llama medicina.
Los fisiólogos modernos más sabios, y por consiguiente menos conocidos, Just y Güelppa, han hecho del ayuno un. nue¬ vo y racional procedimiento terapéutico que nos autoriza a volver por pasiva la afirmación del precitado poeta español, asegurando que en la ciencia humana,
la medicina se llama ayuno. Los,éxitos asombrosos que con su pro¬
cedimiento de desintoxificación alimenti¬
cia están obteniendo en Roma los supra-
dichos médicos italianos, confirman cuan¬ to queda dicho, y cuando en mi consulta soy interrogado por alguna dama escru¬ pulosa y artrítica que me dice: iPuedo ayunar?, siento deseos de contestarle. Pregúnteselo usted a Güelppa.
Dr. Juan Lopbz de Regó.
(1) El ayuno hace sabios a los legisladores. Excelente guardián del alma, Seguro compañero del cuerpo. Ejercicio para los atletas y luchadores.

MASCARÓN “EME,,
No habiéndonos visto «Violetas Imperiales», varémonos oficio, o fútbol, o tren, o cine, o Puerto, o sermón, o... donde sea. Tuya, sor¬
bete mío. MASCARITA.

3—B

s==gs=0=ss=8 ■ ■ tr. -8- ~

Se desea vender

Un solar de cabida de nueve metros de'
fachada y docientos sesenta y cuatro metros sesenta centímetros cuadrados de superficie, situado en la carretera del Puerto, frente a la parada del tranvía en La Torre.
Para más informes, dirigirse a esta im¬
prenta.

6
•m'

as riBwama&'Mg/BaigwB!

SOLLER

BT3ST,'JriL%—L, ,.j> . .jmutM

SECCION LITERARIA

m

EL 2©
Tiene ocho años, se llama Melchor y es moreno y cejijunto. Tiene la cabeza grande, un tanto desproporcionada a la altura del cuerpo; la car» pálida, poco ri¬ sueña, y balbucea un poco. Aparenta ser un chico estrafalario, pero tiene los ojos azules, dulces y vivaces, y si su manera de ser es, en verdad, como el de las olas agitadas, la mansedumbre que emana de su mirada es como la capa de aceite que
amansa la furia del mar.
Sus padres murieron, ambos, antes de que el niño cumpliera seis años; y como fuera que los tíos que le recogieron y le tuvieron una temporada a su lado—muy a regañadientes, por cierto—no le podían mantener, ingresó en el hospicio. Allí le dieron un vestido nuevo que le venía an¬ cho—un vestido azul con rayas blancas, exactamente igual al de los demás asila¬ dos—y una gorra galoneada que sólo po¬
día usar los días festivos. Instaláronle en
una gran s, la, en la que había cuarenta camas, y le designaron una, la que lleva¬ ba el númeto 29. Entre sus compañeros de sala, Melchor no es propiamente Mel¬ chor, sino el número 29.
Por hambre que hubiese pasado en ca¬ sa de sus tíos, por bofetones que hubiese recibido, por andrajoso y descalzo que hubiese andado, Melchor se había sentido
allí fel z Cuando no iba a la escuela se
pasaba el día en la calle y se ie solía ha¬
llar en la plaza del Peso de la Paja, ju¬
gando a balines o al bólido, por más que a menudo se fuera, con otros chicos tan
rotos como él, a pelearse a pedradas por las Huertas de San Beltrán o por los an¬
durriales del Matadero.
Aquellos juegos y aquella libertad se acabaron. Ahora va limpio y bien comi¬ do y lleva unos gruesos zapatos que ha¬ cen mucho ruido; pero sólo juega a bali¬ nes a determinadas horas, en el patio del hospicio, con compañeros qué ni son tan alegres como los que tenía antaño ni le placen tanto Muchas veces, si Juega, ca¬ si es por fuerza, temeroso de que le riñan
o de llamar demasiado la atención. Sién¬
tese el corazón invadido por extraña ti¬ midez, que disipa de sus modales aquel
su aire estrafalario de chicuelo travieso.
Y en un esfuerzo de memoria y de con¬ centración evoca a sus difuntos padres, la dulzura de un hogar desaparecido y de unos rostros amorosos que nunca más
volverá a ver. Y este recuerdo provoca
en sus mejillas una sonrisa melancólica que nadie advierte ni comprende y a la que nadie podrá responder.
Durante sus primeros tiempos de hos¬ piciano, curaba de él una monja obesa y entrada en años que, a pesar de su rostro bondadoso, trataba a los niños con gran severidad; cuando menos a aquellos en

quienes nonía ojeriza. En las horas de clase, en las de comer y de recreo, siem¬ pre estaba allí, vigilante, paseándose a lo
largo de las salas o del patio, llamando a los asilados por su número y amonestán¬ doles por el más leve descuido o por la
más inofensiva falta.
Cohibido e intimidado, Melchor era tan cuerdo como cualquier otro. - Sin embar¬ go, aquella hermana vieja y obesa, por un quítame allá esas pajas le prohibía ju¬ gar, o por la más mínima equivocación en los problemas escolares obligábale a permanecer horas enteras de rodillas y con los brazos en cruz. Así no se pasaba día sin que, bajo algún pretexto, no se le oyera gritar:
—¡El 29! ¡Qué venga acá el 29!
* **
Pero en este mundo todo cambia, todo muda. Y una mañana, al levantarse del
lecho, Melchor halló a su vera a otra mon
ja, delgada, blanca, de rostro nacarino y juvenil, de manos tibias y finas, sor Ma¬ ría Gloria. Cuando Melchor supo cómo se llamaba la nueva hermana, quedó ma¬ ravillado y suspenso, pensando que un nombre así sería más bien el de un ángel que e» de una mujer. Y sólo por el nom¬ bre que tenía cobróle gran afición.
Sor María Gloria tenía una dulce son¬
risa para cada niño y los mimaba a todos cuanto podía.. Sufría pacientemente todas sus impertinencias y se resignaba a cuan¬ tas ingratitudes pudiera recibir; pero los aislados no eran ingratos, pues siendo ni¬ ños como eran, pecaban más por ligere¬ za que por maldad. En la sala en que es taba Melchor conocióse en seguida el cambio; había más orden, más limpieza y más silencio, porque había más amor. En vez de regaños se oían ahora allí palabras de amistad y de alegría, y en vez de los gritros furtivos de los asilados, resonaban ahora sus risas, joviales e inocentes.
En las horas de clase todos permane¬
cían quietos. Sor María Gloria les expli¬
caba las lecciones con tan comunicativa
bondad, que los niños no tenían tiempo
de aburrirse. Cuando entraban en el re¬
fectorio, ella les servía la sopa y las vian¬ das, les cortaba el pan y les repartía la fruta como una hermana mayor. Y todos sentían su presencia como la de un ser a quien se ama y se venera tiernamente.
Melchor no escapó a aquel embeleso,
antes sintiólo con más intensidad que sus
compañeros. Sor María Gloria llamaba a todos los asilados por sus nombres y esto a Melchor le llegaba al corazón, pues pa¬ ra sus compañeros de sala él seguía sien¬
do «el 29». Pero ahora nadie amonestaba
al 29; nadie le regañaba y castigaba como antes, a cesar de que el niño no realizara esfuerzo alguno para ser cuerdo y com¬ portarse bien. Cuando curaba de la sala la hermana obesa, Melchor vivía en con¬ tinua zozobra y se desvivía para no co-

meter ninguna falta. Ahora se comporta¬ ba ccn toda naturalidad y sin que le asal¬

tara temor alguno, admirándose un tanto de que sor María Gloria no le amonesta¬ ra jamás. A veces, si él mismo se culpa¬ ba de algún error o de alguna pequeña

falta, sor María Gloria se apresuraba a

tranquilizarle, y acariciándole suave¬

mente la cabeza con sus
finas, le decía: —Eres un buen chico,
un buen chico.

manos tibias y
Melchor, eres

Nadie reconocía ya en él al Melchor de

antaño, díscolo y travieso. Si conservaba el porte estrafalario, siendo como era ce¬

jijunto y cabezudo, es que uno no cambia

de figura así como así. Claro que su ima¬

ginación de niño abrigaba ilusiones y

que si le lanzaran de nuevo a la calle se

libraría a mil travesuras, ayudado por

sus antiguos compañeros. Pero su pobre

alma de ocho años no pensaba en tales

extravíos. Ante la mirada de sor María

Gloria abdicaba toda voluntad. Sor Ma¬

ría Gloria es más, todavía, que una her¬

mana mayor para él: es una madre aman-

tísima, es su delicia y su consuelo, es su ilusión y su esperanza. La religiosa co¬

rresponde al amor del niño, sin que por

ello postergue a los demás. Y Melchor se

siente feliz, sin nostalgias que le entris¬ tezcan. Es como el pájaro enjaulado que viye contento en su prisión y que si le sa¬
caran de allí se moriría.

¡Pero cualquiera sabe por qué desig¬
nios del Señor sor María Gloría se ha
puesto mala! ¡Ved cómo languidece! Ba¬ jo sus ojos de azabache, sus mejillas tie¬ nen una pulidez de cirio; sus manos son más finas y más suaves y abrasan febriscentes. Pero Sor María Gloria no quiere abandonar a su prole. Sor María Gloria no les deja, porque son el amor de su al¬ ma y la delicia de su corazón. Las de¬ más religiosas le suplican que descanse, que guarde cama y que cuide de su po¬ bre cuerpo mortal, cada día más enclen¬ que y decaído; pero ella no abandona el hospicio y se da en cuerpo y alma a los asilados hasta no poder más. Y cuando las fuerzas la rinden por completo, pide como gracia especial a la superiora que le permita permanecer al lado de los ni¬ ños, en una cama cualquiera de las de la sala, pues sin su compañía tendría la sensación de que se hallaba abandonada
de todo el mundo. Y allá entre los asila¬
dos se prolonga su dolor, mientras se sa¬ tisface su deseo. Allá empieza, dulcemen¬ te, su larga agonía.
Para mantener el orden entre los ni¬
ños, nuevamente se ha encargado de la sala la vieja monja obesa que la regenta¬
ba antes del advenimiento de sor María
Gloria. Pero sus gritos ya no resuenan como en otros días, pues los párvulos,

junto a la enferma, sienten un fervor ca¬ si religioso y un respeto insospechado. Tan sólo de vez en cuando, dándose cuenta de que Melchor permanece dema¬ siado rato a los pies de su cama, con un libro abierto en las rodillas, pero con la vista perdida hacia el lugar donde sor María Gloria suspira, la misma voz de antaño grita con acento hostil:
—¡El 29! ¡Qué venga acá el 29!
Melchor obedece como un can a la voz
de su amo y se va, sumiso, a recibir la reprensión de la religiosa; pero sor Ma¬
ría Gloria llámale a su vera con'una mi¬
rada amorosa y, alargando con gran es¬ fuerzo la mano ardiente, acaricia la ca¬
beza del niño con un gesto que no es so¬
lamente un mimo, sino también una ben¬
dición.
La agonía de sor María Gloria ha si¬ do larga, lenta, terriblemente lenta. Sus compañeras de claustro la han estado velando muchas noches seguidas. Y por fin ha librado el alma al Señor, como una santa, allá en su lecho de asilada, en la misma sala de sus pupilos, mientras és¬ tos estaban en la iglesia, Dos monjas la han amortajado y las demás han rezado, a su alrededor, la plegaria de difuntos. Y han encendido cuatro cirios y sobre sus albas y castísimas manos han puesto un crucifijo tan pálido como ella.
Cuando los asilados quieren volver a penetrar en la sala, la monja obesa les espera en la puerta, les pide una oración para sor María Gloria y hácelos desfilar, paulatinamente, ante el cadáver amorta¬ jado. Sin que nadie les mande tal cosa,
los niños se arrodillan alrededor del le¬
cho mortuorio. Todos tienen un aire tris¬
te y fervoroso; todos tiemblan de emo¬ ción. Y recogidos en grave silencio, rué gan todos por el alma de quien les ama¬ ba tanto, de quien había sido su hermana mayor, su refugio y su consuelo. Y todos tienen los ojos húmedos, todos están llo¬
rando.
Allí está también Melchor/ con sus compañeros. Es una de tantas blusas ra¬
yadas entre la profusión de uniformes.
También él está llorando. También está
rezando él. También él se ha arrodillado
con gran fervor. Sólo que cuando los de¬ más se levantan, después de haber reza¬ do por el alma de la muerta, el pobre Melchor no puede hacerlo; mientras es¬ taba rezando, rezando, su pequeña alma se ha escapado de su débil cuerpo, vo¬ lando, embelesada, al alcance de su amor. Y sor María Gloria, desde la glo¬ ria, la acoge como una hermana mayor,
como una madre amantísima.
*** Más tarde, en la fría y vasta sala del hospicio, han sido elevados dos túmulos, uno junto al otro: el de sor María Gloria y el del número 29.
Alfonso Maseras.

Folletín del SOLLER -32-
L\_A OFENSIVA
(Del diario de Marcos)
Sus labios se despegan muchas veces para empezar a hablar y otras tantas se
cierran silenciosos. Por fin me dice muy
bajo y con extraña vehemencia: —No puedo decírselo a usted ahora; no,
todavía no... Pero lo sabrá usted todo un
día; se lo prometo...
Miette no me habla ya en tercera per¬ sona, lo que es una consecuencia de su
opinión, que no reconoce al amo el dere¬ cho de interrogatorio, aunque lo tolere del ara go benévolo.
Ademán es adorable el verla así, pal¬ pitante, con las manos un poco contraí¬ das y las cejas levantadas; adorable el escucharla con su acento de angustia, como u na niña que pide no ser castigada pn gracia de su buen comportamiento de
mañana...
Pero pienso que aquella niña na dado ya su corazón sin precio, con todos los tesoros de su ingenua ternura... El mío parece partirse en dos por una especie de dolor ciuelmente progresivo, y ade-

lantándome hacia ella le pregunto con voz incisiva:
—Lo sabré todo... el día en que usted se case, ¿verdad?
Miette se estremece, retrocede poco a poco hasta la puerta, y de pronto, la nube que pasaba por su cara—¡oh, sí, la nube que pasaba!—desaparece... y desapare¬ ce ella también, después de haberme dicho con una ligera modulación de risa:
— ¡Puede que sea el día en que se case
usted!...
Me quedo en pie en el salón, entre los juguetes esparcidos alrededor de mis piernas, como Gulliver entre la gente y las cosas de Liliput...
Y es, en efecto, una desesperación de gigante burlado lo que siento en el cora¬ zón. ¡Qné diestramente ha sabido esa muchacha paralizar mis manos con dimi¬
nutas cadenas sentimentales cuando iban
a coger su alma, y qué cruelmente ha cantado en seguida victoria! Ha imitado a la esfinge, que precipitaba a los des¬ graciados que no sabían adivinar su enigma.
Habría un medio muy sencillo de bur¬ lar a su vez a la esfinge, y sería dejarla
aburrirse sola en el silencio de sus
rocas.,. ¿Qué me importa, después de

todo, la novela de esta muchacha ni el gran misterio que oculta en mis sótanos? ¿En qué podrán encontrarse comprome¬ tidos por todo esto mi nombre ni mi casa? ¿Por qué hacerlo objeto de una revolu¬
ción doméstica?... Acostémonos con un
olvido total de mi extraña cocinera y de sus metamórfosis pasadas y futuras. Así como así, si fuera a contemplarla en su cuartito color de primavera, la vería sumida en un sueño enteramente agrada¬ ble y con sus hoyuelos llenos de esas sonrisas que son su especialidad; sonri¬ sas maravilladas, sonrisas alegres, son¬ risas cariñosas, .sonrisas temerarias, son¬ risas hasta tiernas, sonrisas las más ado¬ rables que he visto en mi vida, por¬ que se componen de todas esas sonrisas juntas...
Jueves, 26 de diciembre.
¿No habré sido enteramente fiel esta noche a la palabra que me tema dada? ¿No habré logrado expulsar de mi sueño la triple imagen de Miette como exquisita muñeca de Arles, como la bella señorita que encontré en el boulevard y como la esfinge irónica y muda que volví a en¬ contrar en casa?‘Lo cierto es, en todo caso, que me he levantado esta mañana molido de cansancio y con tal mal humor

que Merlín, al venir a abrirme las per* sianas, me hablaba muy bajito, cómo a un enfermo maníaco a quien se guardan consideraciones por caridad.
Mientras me vestía, se formulaban en mi ménte ideas de represalias... ¡Repre¬ salias! ¿Contra quién? ¿Contra Miette? ¡Qué disparate! ¿Por qué? ¿Porque su be¬ lleza, su talento innato y sus originali¬ dades me han divertido primero y absor¬ bido demasiado después?... Olvidemos todo esto, dejémosla volver a su puesto, del que no es ella la que ha pedido salir, y ocupemos nosotros el nuestro.
Para empezar, me guardo bien de abrir el piano y de sacar el violín. Hoy por la mañana no habrá lección de carito ni esta tarde de arpa. Un artículo que me han pedido ya dos veces en la Revista me acupará más útilmente hasta la hora de almorzar, y emplearé mejor la tarde despachando una porción de visitas atra¬ sadas y especialmente la de la señora de Lambrecy.
Resuelto de este modo a olvidar a Miet¬
te, me siento en mi escritorio y escribo en letras gordas el título de mi artículo: «■La música y el idilio». Pero no he aca¬ bado de redactar la primera frase, cuan-
(Caniinuard)

SOLLER

EN MALOMBRADE L'AGRE DE LA TERRA (Acabament)
»Per a no fer me massa pesat, i sobre tot perque no ’n sé gaire cosa, deixaré de fer esment deis preámbuls i negociacions ma¬ trimoniáis; lo cert es que quatre o cinc anys
mes tard se casá Na Teresa amb mestre
Roe, sens sorpresa ni estranyesa de ningú. Aixó si^p com ella era viuda, seguint la bár¬ bara costum qui per vergonya d’ aquest poblé encara dura, els velos varen encen¬
2.—Del dre,durant tres vetlades, grans fogateres
davant la fusteria, amb música de picarols, Uaunes i corns marins acompanyada de xiscles, crits i rnansbelletes
»Des de llavors el novell matrimoni va
viure modestamente pero tranquil al paréixer, i amb relatiu ben estar, puix a forga d’ economía, quasi excessiva, anava fent petits estalvis. Quan manco ho esperaven els du-
54 gueren un nin i dos anys després una nina,
per alegría i entreteniment de sa vellesa. Lo que més els preocupava era que els infants pujaven raquitics i malaltissos.
»EI major tenia set anys i la nina cinc quan sobrevinguó al honrat matrimoni un
6.—Del imprevist i nou calvari. Va correr per la vi-
la que En Malombra era tornat d’ América. I com diuen que mala nova sempre es certa, entre la veu volandera i la seguretat del iet, no hi miijansá gaire temps Consultat el cas amb el senyor Rector, mestre Roe va so¬ bre, amb espaut i angúnia, que la mare deis seus filis no era la seva esposa, sino la llegíti ma muller d’aquell qui tan indignament I’havia abandonada i que ella tant odiava. Se ’n pujá aquesta a dormir amb la filia a la sala deis alts de la casa, quedant el fuster amb el nin a la cambra del matrimoni, Hi hagué peí poblé forta xerradissa i noves murmuracions entre comares desenfeinades, inquirint aviat que els dos merits havien tingu-
da una entrevista a Ciutat de resultes de la
qual era comparegut un vespre En Malom¬ bra amb un cavall vell i magro, que deixá fermat sota una porxada abaus d’ entrar a
ca mestre Roe,
»Si no n’ haguessen tengut esment, ningú, ni la mateixa Teresa, haguera sospitat que aquell heme repugnant, envellit, crapulós,
JOCS FLORALS PER ENGUANY pié de clapes peí cap, amb els ulls vermelio-
sos i sens parpalles, suardós i mal vestit, fos aquel! gentil Nofre d’ altre temps.
543»L’entrevistafouilargailadiscussió mo¬ .alesta i enutjosa per part de Na Teresa i mes¬

els lladres. Era, tal volta, el remordiment
que sentien per viure próxims al pecat o perque la conciencia els deia que nc era honrat el tráete fet, peró tampoc tenien va¬ lor, ni voluntat, de separar se; ni semblava a Na Teresa que hagués d’ abandonar els filis de ses entranves, per anar-se 'n a viure amb aquell home repugnant i avorrit; el sacrifici era superior a llurs forces.
«Quedaren sens ganes do treballar, ni de menjar sisquera, i, poc a poc, anaren perdent la salut, després de haver perduda la tranquilidat de que gaudien abans.
»No es torbá En Malombra a fer la segona
aparició, semblant a 1’anterior, ene que fos més curta i menys dolorosa que la primera, puig no hi havia aquesta vegada 1’incerti¬ tud de lo ignot i temut; massa sabien ara ja de que es tractava; per altra part, el sufri-
ment havia esmussada la sensibilidat de les
victimes. Així fou que no va haver-hi, com 1’ altre pie, hipocresía enutjosa en el dema¬ nar, i per part deis espoliáis, desitjosos de sortir ne prest, excesiva facilidat en concedir. Falts d’ humor i torga per a resistir inútilment, li entregaren, sens regatejar, les poques joies i demés objectes d’ algún valor que tenien, mitjansant promesa formal, i fins juraraent, de que no’ls tornaría moles¬ tar. Va partir al punt En Malombra enqualcat sobre un ase caduc i nafrat, amagant se de la gent tot quant podia. Així mateix el llucareu un quants, qui a deshora vetlaven, i aquests ho escamparen i’ endemá, seus qu’arribása averiguar ningú la causa, ni els efectos de la «ova vinguda.
»Poc a poc 1’habitud anava fent tnenys amarga i esmortint, en el íuster i Na Tere¬ sa, la punyent dolor de la ilícita convivéncia, quan una lletre d‘ En Malombra, rebu¬ tía peí eorreu, cridant amb urgéncia mestre Roe a Ciutat per a tractar d’ un negoci ur-
gent, que no esmentava, els va fer pressentir noves i més enutjoses exigencies. El ma-
lanat fuster va acudir dócil a la cita.
»En el fons d‘ una mala taverneta, a un carrero de mala anomenada, 1‘ esperava En
Malombra. Al veure ‘1 entrar, li va dir des-
caradament:
—T' he fet venir perque necessit cent du¬
ros.
' —Massa saps que no teñe cap diner—con-
testá mestre Roe.
—Ja ho sé, peró tens coses que ‘n valen i
en pots trobar si vols. —No sé qu‘ és lo que pretens que fassa! —Jo t‘ ho diré. I si vas de bones, aviat es-

blava estar ne ja prou al corrent, i sena que aquest, vull dir mestre Roe, parlá* «i motás, 1‘ acompanyaren a cá un notari. En Malom¬ bra i el desconegut comprador donaren an el tabulari les explicacions necesfáries, presentant-li uns papers que, previsors, s‘ ha¬ vien procurat anticipadament; els examiná el notari amb tot esment, i, trobant que res hi mancava. va estendre 1‘ escriptura de
venta, En tot se mostrá conforme mestre
Roe: va rebre els diners. firmaren el docu-
ment els qui devien fer-ho, v els tres junts sortiren del despatx, conforme hi havien
entrat una hora abans,
»Poc temps després mestre Roe amb sa muller i filis abandonava de malgrat la fus¬ teria per no esperar que ‘ls llansessin per la forga.
»E1 pobre home, trist, cayilós, mustii i en¬ vellit, quasi ja no treballava, i Na Tere^
plorosa i malaltissa, tenia esment ais filis com millor podia, veient-los més raquitics i desllorigats de cada dia. Com tenien massa vergonya per a demanar almoina a ningú, acabaren per morir se al cap de pocs mesos; primer el fuster i poc després Na Teresa.
»A un i altre vaig assistir, quan vaig ésser cridat, com era mon dever, sens conse¬ guir ni solament deturar de moment els de¬ sastrosos efectos de tants d‘ anys de sofri-
ments moráis, demostrant-me aixó una volta més 1‘ impotencia de la medicina pee a curar
els mals de 1‘ ánima.
»Els filis, anémics i escrofulosos, se moríren també dintre el mateix any, per haver arribat massa tard jéis socors que tal vega¬ da, vinguts a temps. els hauria salvat; so-
vint la caridat es una mica mandrosa.
»I, aviat, va esvai'r-se per a sempre 1‘ ombra d‘ En Malombra, fins al punt que cap de
vosaltres en tenieu memoria »
Callá D. Ramón i comentaren els vulgars i barroers comentaría, que no mereixen ésser referits, perllongant se la conversa fins a la queda, en que 1’ apoteeari els tregüé a fots a defora sens cumpliments, com feia cada vespre al oír la primera campanada
del toe del lladre.
Joan Rosselló de son forteza.
La «Academia Mallorquinista» de la Con¬ gregado Mariana de la Immaculada i Sant Lluis Gonzaga, desit josa de contribuir amb la
mida de les seves forces al enaltiment de la

FLOR NATURAL=A la millor poesía
(metre i tema lliures)
VIOLA D’OR I ARGENT=A !a m.llor
poesía relligiosa
ENGLANTINA=A la millor poesía que canti algún fet de la nostra Historia,
Per cada premi deis anteriora es concedí-
ran dos accóssits.
1 —Del Exm. i Ilm Sr. Bisbe de Mallor¬
ca, Dr. Rigobert Domenech, Arquebisbe preconitzat de Saragossa.—Una imatge de i la Verge del Pilar a la millor poesía inspi¬ rada en algún passatge de les obres del Beat
Ramón Lull.
Sr. Batle de Palma.—Un rellofje artístic a la millor poesía dedicada a la mort
deis heroics Germans Moncades en la Con¬
questa de Mallorca. 3 —Del M /. Sr. D. Antoni M.& Alcocer,
Degá de la Seu de Mallorca—El «Llibre de Contemplado» del Beat Ramón Lull, al mi¬ llor treball en prosa sobre el següent tema: «Hem d’ esser 1 a listes, no just de boca sino
de fets».
M. 1. Sr. D Joan Quetglas, Ca nonge, President de la Federació Mariana Balear.— Les obres completes de Mossén Miquel Costa i Ltobara, edicló de bibliófil, a la millor poesia dedicada a la ínclita Verge Valldemosina, la Beata Catalina Thomás.
Revt P Alfons Veray. S.J., Su¬
perior de la Residéncia de Palma.—La co lecgió de les Obres completes de Mossén Ja¬ cinto Verdaguer a la millor «Biografía del Pare Jeroni Nadal, de la Compañía de Jesús,
Fill Il-lustre de Mallorca».
Enríe Soldevila, Ex delegat de Hisenda de les Balears.—Una ploma <l' argent a la millor poesia dedicada a la Verge
de Lluch.
7 —Déla R. Congregació de la Presentació de Senyors casats de Montissión. - Una artística fotografía de Sant Alonso dins mag¬ nifica vasa, a la millor poesia dedicada a la aparició de la Verge María a Sant Alonso
en el bosc de Bellver.
8—Del Congregant D. Josep FontiArbós, Camarer Secret de S. S. Plus XI —Una
escrivania al millor treball en prosa sobre el següent tema: «El Rei En Jaume el Con¬ queridor, model del jovent actual».
9.—De la Junta de la Secció Mallorquinis¬ ta.—Un objecte d’art al millor treball en pro¬
sa sobre «La influéncia de les lletres mallor¬
quines en el modern renaixament catalá».
Condicions.—1.a Els treballs, escrits en la
nostra llengua, deuran esser presentáis abans del 31 de Maig del any que correm.
2 a Les composlcions .que es presentin se ran necessáriament origináis i inéditos.
Serán dirigidos al Secretan del Jurat

tre Roe. En Malombra sostenía amb calma tarem entesos; m‘ estim més no haver d‘ nostra «Llengua, Historia i Tradicions», ha Calificador (Ateneu Mariá, Montissión, Pal¬

i amb encubertes amenaces els seus drets, anar per justicia. M‘ he enterat i hi ha qui pensaten organitzar aquest «ConcursLitera- ma) i presentados dins sobre amb el lema

per a obtenir el raillor partit, oposant li els et deixará els cent duros amb pacte de retro ri», seguint la norma empresa el curs passat damunt, i dins altre sobre clos, també amb

altres, acovardats i humils, supliques i llá sobre la fusteria. Així, ternant els diners, la

I amb tal objecte avui convida a tots els el lema, el nom del autor.

grimes, seus conseguir convencer, ni menys ablanir aquell cor empedreit, A 1’ entretant els nins aguaitaven i escoltaven temorecs, mig amagats darrera la porta del quarto, fins que rendits per la son i el cansament se quedaren adormits.
»Els lluitadors, a la fi, poc abans de 1’ auba, arribaren a la desitjada transacció, que
va consistir, com era d’esperar, en rompre la guardioia i amarrar , En Nofre els diners

fusteria tornará esser teva,
»E1 pobre Roe restá mig mort i no va te nir paraula per a contestar-li; estava vengut i suggestionat com 1‘ aucel! per la serp.
»Aprofitant En Malombra aquell silenci i com qui diu: el qui calla hi consent; va cri¬ dar, fent-li senya amb la má, un subjecte que seia no gaire lluny, a la part més fosca de la taverna, a la vora d‘ una taula; s‘ acostá aquest i convidant-lo En Nofre a

poetes i prosistes de parla catalana, aimadors de lo que es veritablement nostre, per¬ que ens ajudin amb llur valiosa col'laboració.
Moltes mercés dóna la «Congregació Ma¬
riana» i la nostra' Académia a les Autori-
dats, Corporacions i persones particulars qui tan gentilraent han oferit premis al pre-
sent «Concurs».
Preguem tots a Nostra Dona Santa María de Lluch, perque els pagui llur generositat

Aixís que se aniran rebent treballs se’n donará compte a la premsa mallorquí¬
na, com també deis premis que s’ ofereixln
després de publicat el present cartelí.
Les composicions premiados se consi¬ deraran propietat de la «Academia».
6 *• El Jurat Calificador estará compost pels següents Senyors: Revt. D Andreu Caimari, Pvre., President, i deis vocals don Antoni M.a Penya, D. Josep M.a Tous i Maroto, D, Joan Ramis d’ Ayreflor i D. Guillem

així com se’n du 1’ arpell, amb ses corves pendre una copa d‘ aiguardent, després d‘ en favor deis ideáis propis de tot cristiá Colom.

urpes, el poli indefens. Els robáis quedaren haver-lo presentat a Mestre Roe, li proposá aimant de la seva térra.

7 a L’ acte públic de repartició de premis

més trists i abatuts que mai, com si fossen elIs en poques paraules el negoci del qual sem-

Se concediran els següents premis:

es celebrará (D. V.) el vinent mes de Juny

Folleti del S0LL6R

-15-

LA PERLA NEGRA
PER V . S A RDOU
Traduccíó de D.Joan Ros-
selló de Son Fortesa.
les darreretes de la vida; que m’ ¿repor¬
taría? Aviat me’n aniré a donar compte
allá dalt qui totho saben. Peró a n’aques¬ ta pobre atlota! Jo no vull que la toquin. Ah, D. Baltasar, no vulga que li diguen res! Es sagrada! No fassa cas d’ aqueix mal home; és ell qui ho mou tot.
A una indicació del Sr. Tricamp impacient, els agents agafaren la cuinera pels bragos per treure-la defora.
La pobre vella va dar un parell de passes i va caure de genolls devora el foc, plorant i llamentant-se de no haver-se morta abans d’ aquella hora malaída.
El Sr. Tricamp va fer senya de que la
deixassen allá resant...
IX
Ja veu, va dir el Sr. Tricamp dirigintse a n’En Corneli, que no’spot sospítar de cap deis que són venguts..., ni del car-

ter, ni de la veína, ni d’En Petersen. De modo que qui ha fet el robo és la vella o la jova; i com no cree que la cuinera estiga en estat d’empendre aqueixa gimnássia, suplic an el senyor savi que ell mateix trega la conseqüéncia...
—No’m preguntmés, li va dir En Cor¬ neli. Ja no sé pensar; me pareix que estic somniant i que tot és un somni!
—Jo no sé, digué En Tricamp, com li sembla un somni; a mi me pareix que estic ben despert i que raon perfectament.
—Si, si,jva dir li En Corneli, anant i venínt per 1’ estáncia febrós i mal humorat, vosté raona molt bé.
—La £meva lógica me sembla prou vi¬
gorosa.
—Si, molt, molt. —I fins aquí tot me dóna la raó. —Si, tot la hi dóna.
—Per lo mateix...
—No!, digué amb calor En Corneli, aturant-se en sec davant el Sr. Tricamp.
No! no ho creuré mentres ella mateixa no
ho deciar. Sois Déu sap la veritat! Miri; si aquí, davant nosaltres ella ho digués... encara juraría que és innocent!
—Peró, per demostrar la seva ignocénciá, quina prova té?
—No’n teñe cap, ja ho veig, va dir-li

En Corneli, i conec la forga de les que vosté retreu. La raeva raó está disposta a confessar que són evidents, terribles, aclaparadores...
—Per lo mateix, qué té que dir? —Es que la meva conciénciase rebel'la
contra la raó i el meu cor me diu: «No i no;
les seves paraules, la seva cara, aquella desesperació, tot aixó no és d’una culpa¬ ble. Jo no puc provar 1’ innocéncia peró 1’ endevin, n'estic segur. No escoltis els qui 1’acusen; menten. La seva lógica és de la térra is’enganya, i la meva és del
cel i no erra mai! A ella 1’ anomenen raó
i a mi me diuen fe!»
— Peró i qué! —«No los escolts, me diu la conciéncia, i recorda’t deis dies en que l’orgull del savi está dispost a negar a Déu i de sobte basta un estremiment del cor per afirmar-lo! I com vols que t’ engany al dir-te que la pobre Clara és innocent, aqueixa inspiració qui no ment quan se tracta de
Déu?»
—Molt bé, va dir el Sr. Tricamp. Si la policía discorregués aixís!
—Oh! No pretenc convencer lo, va replicar-li En Corneli. Per lo mateix cumplesca amb el seu cárrec, que jo cumpliré
amb el meu.

—El seu?
—Si, el meu! Cerqui, regístri, ho giri tot. Acumuli proves i més proves per condemnar aquella desdixada criatura. Jo, per la meva part, també procuraré reu nir les que millor servesquen per la seva
defensa.
— En tal cas, respongué En Tricamp, no li aconsell que hi conti aquesta que acap de trobar dins un deis seus caixons.
—Qué é-? preguntá En Corneli. —Una peí la negra desficada del me-
dalló.
—En Corneli va agafar-la amb els dits;
la má li treimolava.
—Dins el seu caixó? va exclamar.
—Si, va dir-li En Baltasar. Dins un caixó de-la seva credenga l’ha trobada el senyor no fa gaire, davant jo.
En Corneli quedá immóvil, estorat, sense polsos. Era tan convincent, tan aciaparadora aquella proval Aquella perleta li cremavaels dits; la mirava sense veure-la i sense poder desviar d’ella els ulls. En Baltasar li prengué la má, peró En Corneli no li va fer cas; pareixia ipno* tisat mirant la perla.
—Corneli? cridá En Baltasar intran¬
quil.
{Séfluirá)

8

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El martes de esta semana, una Comisión de la cual formaban parte el señor Alcalde,
D. José Ferrer Oliver, y los señores Te¬ nientes D. Miguel Casasnovas Castañer y D. Ramón Lizana Bover, estuvo en Palma al objeto de gestionar algunos asunsos de interés para este Municipio, y al
propio tiempo aprovecharon estos seño¬ res el viaje para visitar al nuevo Gober¬ nador civil de esta provincia, Sr. D. Jo¬ sé Pérez García-Argüelles, llegado pocos
días antes a esta isla.
E! señor Pérez recibió muy amablemen¬ te a los señores antes citados y departió con ellos durante un buen rato, interesán¬ dose por esta ciudad y ofreciendo su ayu¬ da para cualquier asunto que deba resultar en provecho de la misma.
También se interesó el señor Goberna¬
dor por la Liga «Unión Patriótica», la cual dijo debía organizarse bien, expresando su esperanza de que, con la nueva orientación que se le imprime, sus filas se verátt en breve muy nutridas.
La Comisión regresó muy satisfecha de las atenciones con que fué recibida y de los ofrecimientos que el señor Pérez la
hizo.
Como consecuencia de las facilidades
que dió la compañía del «Ferrocarril de Sóller», fueron muchas las personas de es¬ ta población que el domingo último se tras¬ ladaron a Palma para asistir a la represen¬ tación de la famosa ópera wagneriana Sifrido, que se representaba en el Teatro Principal.
El espectáculo estuvo a la altura que ya se esperaba después de los elogios que de la obra y de la compañía se habían tributado, y los artistas hicieron honor a la fama de que venían precedidos, constituyendo aquél
un verdadero acontecimiento artístico de
los que sólo se ven muy de tarde en tarde. No hay que decir que el público selecto
que asistió al mismo salió altamente com¬ placido.
Los sollerenses que fueron a presenciar¬ lo pudieron aprovechar para el regreso e! tren que la compañía había dispuesto, lo que corrobora lo tantas veces manifestado: que las facilidades hacen que la gente sal¬ ga de casa, resultando un provecho para
todos.
t
Con satisfacción podemos informar hoy a nuestros lectores de que el niño José Gil Roca, que en nuestro número de 14 de Fe¬ brero dijimos fué atropellado por un carro, en el punto de unión de las carreteras del Puerto y de Deyá, y en estado grave lleva¬ do al Hospital, pudo ser dado de alta ya completamente restablecido y de! benéfico establecimiento salió días pasados.
Lo que muy de veras celebramos.
Hace más de un mes hubo algunos des¬ prendimientos de peñascos en ei parte del Coll, que desde la Sierra de Alfabia fue¬ ron a parar en la carretera de Palma a Só¬ ller, en el sitio conocido por La volta llar ga, de la que destruyeron varios tramos de pretil. Además, una piedra de gran ta¬ maño fué a parar en la recta del zigzac in¬ mediato, no lejos del Porxo del Bisbe, y allí se quedó.
Constituye este peñasco un estorbo muy1 peligroso para el tránsito, sobre todo para los automóviles y camiones, por lo que es de suma necesidad el quitar el obstáculo lo más pronto posible para evitar desgracias que luego los mismos que no se han pre¬ ocupado o esforzado para que desaparezca -serán los primeros en lamentar.
Suplicamos al señor Alcalde llame la atención del Jefe de Obras Públicas de esta provincia acerca del peligro en cues¬ tión, con la seguridad de que atenderá sin demora este señor sus prudentes indica¬
ciones.

En la mañana de ayer se trasladó a Palma el segundo Teniente de Alcalde,
señor Lizana, con el fin de asistir a la
reunión que había convocado para dicho día el Alcalde de Palma, señor Llompart, al objeto de proceder a la constitución de la agrupación de los Ayuntamientos de este partido judicial que han de atender a los gastos de la administración de justicia.
Como ya saben nuestros lectores, por haberlo publicado oportunamente, el señor Lizana fué delegado por la Comisión Per¬ manente para que en este asunto represen¬ te al Ayuntamiento de Sóller.
SBbemos que en ¡a reunión celebrada ayer, después de constituirse la referida agrupación, se nombró una Comisión com¬ puesta de los señores Alcaldes de Palma, Sóller y Lluchmayor, la cual cuidará de los cobros y pagos que se tengan que efec¬ tuar referentes a! presupuesto especial que se ha confeccionado para atender a los gastos de justicia.
Parece que en el próximo,presupuesto se ha conseguido alguna economía en los referidos gastos, lo cual hace que todos los pueblos de este partido obtengan por este concepto un beneficio, de lo cual nos ale¬
gramos.
En la tarde de ayer, viernes, en el taller de reparaciones de autos que nuestro par¬ ticular amigo D. Juan Nadal posee en la calle de Isabel II, tuvo lugar la bendición de un elegante automóvil marca Chevrolet, tipo torpedo, de 4 asientos, 4 cilindros y 12-15 caballos de fuerza, que el Sr. Na¬ dal ha adquirido para destinarlo al servicio público.
Efectuó la bendición del nuevo vehículo
el Rdo. Cura Arcipreste, D. Rafael Sitjar, y una vez efectuada la religiosa ceremonia se sirvió a los numerosos invitados que la habían presenciado delicado lunch.
El auto mencionado ha quedado ya a disposición del público, rigiendo para su servicio, según nos manifestó el Sr. Nadal, precios muy económicos.
Con este motivo felicitamos al Sr. Na¬
dal y le deseamos pingües beneficios en el nuevo negocio que acaba de emprender.
La semana que fine hoy ha sido una de las más frías del presente invierno, debido a los vientos del O. y N. O. que han rei¬
nado de un modo constante todos los días, tanto en los nublados—-que han sido lo más —como en los serenos en que ha lucido el astro rey con todo su esplendor. Es posi¬ ble que también haya contribuido a mante¬ ner las bajas temperaturas que han hecho
oscilar el termómetro entre una máxima
de 16 grados y una mínima de 5, un chubas¬ co que, acompañado de fuertes tronadas, cayó en este valle durante la noche 'del jueves al viernes, agua y granizo en el llano y en la población y nieve en los montes vecinos, que ya ayer mismo, y pocas horas después de caída, se había
totalmente fundido.
Esto no obstante, continúan llevando to davía acequias y torrentes un buen caudal
de agua, lo cual es buena prueba de que ha sido suficiente la que cayó últimamente para apagar la sed de nuestros campos, regados sólo como quien dice con cuenta¬ gotas desde aquellos aguaceros de que ya
dimos a nuestros lectores ausentes oportu¬ namente cuenta, y para proporcionar un
buen tempero a las tierras de labor. Durante todo el día de hoy ha permane¬
cido nuestro horizonte en completa cerra¬ zón, y a la hora en que escribimos un nue¬ vo descenso rápido de temperatura presa¬ gia lluvia.
I
Por un anuncio que publicamos en otro lugar del presente número, podrán ente¬ rarse nuestros lectores de que el dueño de la confitería «La Confianza», D. José Borrás, ha realizado importantes mejoras en su establecimiento, introduciendo notables
innovaciones, gracias a los estudios que ha realizado en Barcelona su hijo mayor, D. Joaquín, con gran aprovechamiento.

En adelántese elaborarán, además de los del país, toda clase de pasteles extranje
ros.
El escaparate del mencionado estableci¬ miento ha sido adornado con mucho gusto, llamando poderosamente la atención,
Enviamos por todo ello al Sr. Borrás, al felicitarle, nuestra más entusiasta enhora¬
buena.
Han visitado esta Redacción, durante estas últimas semanas, algunos apreciables colegas, mallorquines unos y de! continen¬ te otros. Son de los primeros el periódico
quincenal La Voz Arraconense, que se publica en S’Arracó (Andraitx), y es porta¬ voz de las aspiraciones y del progreso de este ya populoso lugar, y el semanario in¬ dependiente Manacor, que, afecto a la «Federación Industrial y Comercial» de la ciudad cuyo nombre lleva, en la misma em¬ pezó a publicarse el sábado día 8 de
Febrero último.
Los continentales de referencia son
Anales de los Establecimientos Chatelain
de París, órgano anexo a Les Nouvelles Conuaissances\\Medicales, edición españo¬ la que ve la luz en Barcelona, y la publica¬ ción quincenal Aires de la Conca fundada recientemente en Montblanch, provincia de Tarragona.
Agradecidos a la atención de que nos han hecho objeto los estimados colegas mencionados, aceptamos gustosos el cam¬ bio con que nos brindan y les deseamos a todos larga y próspera vida.
Tramitada toda la documentación nece -
saria para los casos indecisos (aunque to¬ dos los indicios son, por desgracia, ' erídicos) cual el que nos ocupa, con fecha 13 del corriente y ante el Notario de esta ciudad Sr. Jofre de Villegas, D. Bartolo¬ mé Castañer, obrando en concepto de Agente Principal para Baleares de la Com¬ pañía denominada «Caja de Previsión y Socorro», procedió al pago de dos mil novecientas pesetas a D.a Margarita So¬ cías Casasnovas, viuda del malogrado ma¬ rinero Domingo Moragues Frau, quien, tripulando el pailebote de esta matrícula «San Miguel», desapareció de a bordo
durante la travesía de Marsella a este
puerto, y cuyo cadáver no ha aparecido
todavía.
Digna de todo encomio es la forma cómo realiza los pagos correspondientes a esta
clase de accidentes la citada entidad ase¬
guradora, por cuánto, traspasando los lí¬ mites de las exigencias marcadas por la Ley, ha cumplido su compromiso con la garantía del armador D. Jaime Deyá Ripoll para la devolución de la cantidad en¬ tregada en el caso de que el supuesto di¬ funto Moragues, apareciera con vida.
Sentimos una especial complacencia en poder elogiar, como lo hacemos, el noble proceder de la altruista entidad mencio¬
nada.
Notas Comerciales
El sábado por la noche salió para Barce¬ lona el vapor «María Mercedes», llevándo¬ se algunos pasajeros y variada carga, que dejó en aquel puerto. El lunes continuó viaje hacia Gandía, en donde llegó el mar¬
tes al mediodía.
Las lluvias caídas en la región valencia¬ na retrasaron algo las operaciones del em¬ barque del cargamento de naranja que allí había de tomar. Según noticias recibidas, esta tarde debe haber salido dicho buque de Gandía para Cette, entre cuyos puertos ha de efectuar otro viaje con fruta antes de su regreso a Sóller.
Según informes, ha sido denegada la petición que elevó el Ayuntamiento de esta ciudad para que pudiesen exportarse directamente desde Sóller al extranjero varios artículos sujetos temporalmente a! pago de detechos de salida, y entre los cua¬ les figuran, como de gran interés para la localidad, los embutidos y jamones; por tanto, se continuarán irrogando perjuicios y molestias, no sólo a comerciantes, sino también a los numerosos particulares que aprovechaban el servicio de navegación a Francia y el de paquetes postales a Amé¬

rica para la remesa directa de pequeños envíos, principalmente embutidos, desti¬
nados a sus familiares residentes en dichos
países.
Es de lamentar tal criterio restrictivo
que en punto a habilitaciones de Aduanas demuestra la Administración Central, ya
manifestado anteriormente con motivo de
otra demanda de la «Navegación Sollerense
S. A.» sobre aumento de la autorización
para importar directamente del extranjero, lesionando con ello sagrados intereses no por cierto rezagados en la contribución a las cargas del Estado.

En estos día se espera la llegada a nues¬ tro puerto del vapor alemán Christina Sell, que conduce un cargamento completo de carbón mineral de Newcastle-on-Tyne, consignado a la Sociedad Anónima «El
Gas».

El movimiento de buques registrado en nuestro puerto durante las cuatro últimas semanas, ha sido el siguiente:
Entradas'.
Día 19 Febrero.—-Laúd San /osé, pa¬ trón Servera, procedente de Mahón con 647 kgs. envases y frutas.
Día 6 Marzo. — Vapor María Mercedes,
capitán Garcías, procedente dé Cette y
Barcelona, con pasaje de Cette y 66.296 kgs. carga general de Barcelona.
Dia 6. —Laúd San José, patrón Serve¬ ra, procedente de Mahón, con lastre.
Salidas:
Día 24 Febrero.—Laúd San fosé, patrón Servera, destino a Mahón con 23.146 kgs. frutas y algarrobas.
Día 7 Marzo.—Vapor María Mercedes, capitán Garcías, destino a Barcelona, Gan¬ día y Cette, con pasaje y 51.802 kgs. va¬ rios para Barcelona y 3.345 kgs. varios para Cette.
Buques en puerto:
Laúd San ¡osé y balandro Buenaven¬
tura.
Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 9 al 14 de Marzo)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 36 95 33‘60 7‘04 35‘65 . 361‘40 33‘65 7‘04 35‘30 . 36 45 33‘61 7‘05 35‘70 . 36‘40 33‘69 707 3570 . 36’25 33‘69 7‘05 35’65 . 36’35 33‘71 7‘04 35’65

Notas de Sociedad

PETICIÓN DE MANO
Para el distinguido joven D. Ramón Oli¬ ver Ferrá, ha sido pedida la mano de la bella y simpática señorita María Rosa Morell Barbaroux, habiéndose señalado la fecha de la boda para principios del próxi¬ mo mes de Mayo.
Con este motivo enviamos a los intere¬
sados y a sus respectivas familias nuestra
más cordial enhorabuena.
BIENVENIDA
Regresó en la anterior semana a esta ciudad, procedente de Marruecos, nuestro amigo el Rdo. D. Andrés Rado, Vicario in cápite de la parroquia filial de San Ra¬ món de Penyafort, de la barriada del Puer¬ to, y tomó seguidamente posesión de este cargo, en cuyo desempeño, para cumplir sus deberes para con la Patria, conforme ya en su día indicamos, vióse obligado por tiempo indeterminado a cesar.
Dárnosle la bienvenida y enviárnosle al mismo tiempo cordial felicitación.

Como consecuencia lógica de la toma de posesión del Rdo. Sr. Rado de la Vicaría del Puerto, ha cesado en la regencia inte¬ rina de la misma nuestro antiguo colabora¬ dor y amigo Rdo. D. Antonio J. Garau, Vicario de esta Parroquia.

La posada “Cñ NA MflTGINfl"
en las cercanías de Valldemosa

Las jovencitas

se ha abierto de nuevo al público. En ella se alquilan habitaciones

delicadas, con sangre débil,

por el tiempo que se quiera y se sirven comidas.
SERVICIO ECONÓMICO Y ESMERADO

faltas de vigor para cruzar sin
peligro el periodo de su trans¬

NOMBRAMIENTO
Según leemos, ha sido nombrada maes¬ tra para regir la escuela pública de For-
nalutx la ilustrada señorita Elena Lezcano
Mestre, de cuyo cargo tomó posesión el miércoles de la presente semana.
Le deseamos mucho acierto en el desem¬
peño de su cargo.
De Teatros
Las funciones cinematográficas que tu¬ vieron lugar el sábado y domingo últimos
en el teatro de la «Defensora Sollerense»
fueron verdaderamente notables y viéronse en extremo concurridas, sobre todo la de la noche de este último día, que bien pue de decirse, hablando con toda propiedad, que lo fué extraordinariamente, pues que hacía ya mucho tiempo no se había regis¬ trado en dicho teatro un lleno tan comple¬
to.
La causa fué sin duda la fama de que
venía ya precedida, de hermosa y de bien presentada, la película Violetas Imperia¬ les, de ffno e interesante argumento, fama que confúmó luego la realidad y de la que las alabanzas de los concurrentes a las funciones del sábado y domingo tarde fueron el mejor reclamo.
Estuvo también muy concurrida y fué del agrado del público la función del jue¬ ves, en ia que se proyectó la cinta en cua¬ tros partes Mary locamente enamora¬ da y las del 3.° y 4.° episodios de la serie de quince titulada Huellas perdidas.
* **
En las funciones de hoy y en las de ma¬ ñana tarde y noche se proyectará un nota¬ ble programa de cine. Lo integra, además de una película cómica en dos partes, la extraordinaria cinta en ocho, marca «Terra Film», adaptación cinematográfica de la famosa novela de Alejandro Dumas (padre) titulada La Máscara de Hierro, narración trágica de Un hecho histórico acaecido a mediados del siglo XVII en la corte de Francia. A no dudar, el teatro de la calle
de Real se verá de nuevo concurridísimo
para presenciar la proyección de esta pe¬ lícula, que forma parte-de la serie de bellas producciones que pasan por la pantalla de dicho teatro y que son tan justamente ce¬ lebradas por el público.
* **
La Empresa nos ruega hagamos público que ha conseguido contratar, para proyec¬ tar durante la presente cuaresma, la mag¬ nífica e interesante visión artístico-religioso Christus (vida, pasión, muerte, y resu¬ rrección de Ntro. Señor Jesucristo), cuya película ha sido aprobada por la autoridad eclesiástica y proyectada ante numerosos
Prelados.
También ha firmado contrato para pro¬
yectar la set;ie El Niño Rey, que viene precedida de mucha fama, además de otras notables exclusivas cuyos nombres dare¬
mos oportunamente a conocer. Para el martes próximo se anuncia el
debut de 4 grandes números de varieda¬ des, integrados por el Profesor Alcalde, el hombre misterioso; fulita Solá, baila¬ rina; Trini Serrano, canzonetista y Los Crespis, duetto cómico.
Vida Religiosa
Conforme anunciamos, el miércoles úl¬ timo dió principio en nuestro templo pa¬
rroquial a la novena preparatoria de la fiesta que se dedica anualmente al glorioso Patriarca San José, la que ha continuado en los días siguientes, celebrándose con exposición del Santísimo Sacramento y on la mayor solemnidad. Está encargado

de los sermones de dicha novena el mismo
predicador cuaresmal, Rdo. P. Bauzá. Por este motivo se ha suspendido el
quincenario dedicado a la Sangre del Sal¬ vador y ha habido sermón en todos los días a partir del mencionado miércoles. Conti¬ nuará habiéndolo en todos los siguientes
hasta la terminación de la novena.
Se ha notado una mayor concurrencia de fieles a estos sermones desde que la referida novena empezó, lo cual prueba la devoción que tienen los sollerenses al Santo Patriarca, padre putativo de Jesús.
CULTOS
En la iglesia Parroquial. — Mañana, domingo, día 15. — Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento. — A las seis y me¬
dia, se practicará el ejercicio del Mes dedi¬ cado al Patriarca San José. A las nueve y media, Horas menores y oficio con sermón cuaresmal. Por la tarde, explicación del catecismo; a las cuatro y media, conclusión de los Siete Domingos dedicados al Pa¬ triarca San José; a las seis, Vísperas y Completas, y acto seguido rosario y conti¬ nuación de la Novena de San José, con ex¬ posición del Santísimo Sacramento y ser¬ món a cargo del P. Juan Bauzá.
Lunes, día 16. —A las siete, ejercicio mensual dedicado a Ntra. Sra. del Carmen.
Martes, día 17. — Comienza la Oración de Cuarenta-Horas en honor del Pa¬
triarca San José. A las seis, exposición y Oficio matinal. A las nueve y media, Ho¬ ras menoras, Oficio mayor y Vísperas. Por la tarde, los actos corales. Al anochecer, rosario, continuación de la Novena de San
José, sermón y Reserva. Miércoles, día 18. — Segundo día de
Cuarenta-Horas. AJlas seis, exposición del Santísimo Sacramento y Oficio matinal. A las nueve y media, Horas menores, Oficio mayor y Vísperas. Por la tarde, los actos corales. Al anochecer, rosario, continua¬ ción de la Novena, sermón y la Reserva.
Jueves, día 19- — Festividad del Pa¬ triarca San losé. A las siete y media, Mi¬ sa de comunión general y exposición del Santísimo Sacramento, A las nueve y me¬ dia, Horas menores y Oficio mayor, con música, y“sermón a cargo del Predicador cuaiesmal P. Juan Bauzá, de los SS. CC., y después del Oficio se cantará Vísperas solemnes. Por la tarde, los actos corales y al anochecer, rosario, conclusión de la No¬ vena con sermón, Te-Deum y la Reserva.
Viernes, día 20.—Por la tarde, a las tres
y cuarto, se practicará el Via-Crucis y al anochecer, se rezará el rosario y continuará del Quincenario de La Sangre, con sermón
cuaresmal.
Sábado, día 21.—Al anochecer, rosario y continuación del Quincenario de La San¬ gre, con sermón cuaresmal.
Domingo, día 22. —Comunión general para las Hijas de la Purísima.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación {Convento). — Mañana, domingo,
día 15.—Por la tarde, a las cuatro y me¬
dia, rosario, visita mensual para los Ter¬ ciarios, función de los SS. CC. y solemne conclusión de los Siete Domingos dedica¬ dos al Patriarca San José, con exposición y sermón. Seguidamente se practicará el
Via-Crucis.
Jueves, día 19,—A las seis, Misa de co¬ munión general. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a ¡as cuatro y media, rosario y ejer¬
cicio solemne en honor del Patriarca San
José, con exposición y sermón. Acto segui¬ do se practicará el Via-Crucis.
Viernes, día 20.—Al anochecer, a las seis, después del Via-Crucis, función en
honor del Santo Cristo.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 15.—A las siete y media, Misa de comunión para los

formación a mujeres, hallarán

con este RECONSTITUYEN-

^

TE el único remedio seguro,

rápido y enérgico.

\\\\

\\\\ Contra la inapetencia, ane-

mía, clorosis, raquitismo y demás \\

enfermedades de la pobreza de

sangre, se usa con éxito creciente, hace más de 30 años el Jarabe

«-

Aprobado por la Real Academia de Medicina.

AVISO: rechácese todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD en rojó.

inscritos a la Guardia de Honor: durante
la Misa se continuará !a Novena dedicada
al Patriarca San José; por la tarde, a las cuatro *y media, ejercicicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición de S. D. M., conclusión de los Siete Do¬
mingos dedicados al Patriarca San José, y después de la Reserva se cantará un TeDeum al Divino Niño Jesús de Praga por una singular gracia que de El ha recibido una piadosa persona.
Jueves, día 19.—Fiesta del Patriarca San ¡osé. Se solemnizará la fiesta con Misa cantada, a las siete y media, a inten¬ ción de una devota persona; por la tarde, a las cuatro y media, conclusión de la Nove¬ na de San José, conexposición de S. D. M.

m ■ ■ ■ EE—*—8"

B—■i ^

Registro Civil

NACIMIENTOS
Día 7.—Catalina Conesa Lladó, hija de Julián y Catalina.
Día 9.—-Miguel Bujosa Oliver, hijo de Jaime y Antonia.
Día 10.—Margarita Capó Xumet, hija de Anonio y Florentina.
Día 11.—Rafael Rodrigas Vicens, hijo de Carmelo y Margarita.
Día 13. —Carmen Vivas Gallego, hija de Andrés y Francisca.

EL GAS S. A.
La Junta de Gobierno de esta Sociedad
ha acordado que a partir del día 25 del ac¬ tual hasta el 4 de Marzo próximo y desde esta fecha los sábados y últimos de cada mes de 9 a 12 de la mañana, quede abierto el pa¬ go del dividendo activo de cinco pesetas por acción fijado en la General ordinaria del dia
22 de Febrero, Lo que se anuncia para conocimiento de
ios Sres. Accionistas.
Sóller, 23 de Febrero de 1925.—Por la So¬ ciedad «El Gas», El Director Gerente, J. Ru-
llán.
£UE TBIDJE
En cumplimiento de ciertas ordenaciones testamentarias, precisa vender la señorial casa conocida por Ca ’n Pons, situada en la Alquería del Conde, con su vasto y hermoso jardín huerto, que tiene unas tres cuarteradas de extensión y noria.
Para detalles y proposiciones dirigirse a la calle de Bauzá, n.° 8, o a la Casa Rectoral, Gran Vía, 1.
Desea venderse
una porción de tierra olivar, con casita por¬ che enclavada en la misma, sita en Ses Moncades, de extensión de 26 áreas poco más o
menos.
Informarán en esta Imprenta.

Ninguno.

Matrimonios

LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA

defunciones
Día 10.—Magdalena .Besoca Bauzá, de 52 sños, casada, Horta de Baix, M.a 48
núm. 19.
Dla^aslvi a vendre
de primeurs petit país bones conditions pour un ménage de deux personnes et un
garlón.
S' adresser ici, a cette á imprimerie.
SOkIjEKKNSOES
Visitad la confitería «La Confianza», de Jo¬ sé Borrás,—Luna, 7—y encontraréis un ex¬ tenso y variado surtido en pastas inglesas, alemanas, francesas y españolas, de gusto delicado, nunca elaboradas en Sóller hasta el presente.
En sus escaparates, que llaman poderosa¬ mente la atención, se hallan expuestas las pastas confeccionadas según los más afama dos pasteleros europeos, habiendo hecho el aprendizaje de ellas en las principales pas¬ telerías de Barcelona y Madrid, su hijo ma¬ yor, con gran aprovechamiento.
Desea venderse
a precio económico una silla de piano ne¬ gra y un musiquero del mismo color.
Informarán en esta imprenta.

publica en su número del mes de Marzo cien¬ to veinte elegantes modelos de trajes, som¬ breros y accesorios para señoras, señoritas y niños, veinticinco labores con dibujos a ta¬ maño de ejecución y varios modelos de pren¬ das de lencería para señoras; reparte un pa¬
trón trazado de diez de los modelos más
prácticos de trajes contenidos en la Sección gráfica, e inserta interesantes trabajos lite¬ rarios de Valentín de Pedro, Melchora He¬ rrero, F. Aznar Navarro, etc., recetas, cu¬ riosidades, etc., etc.
Pidan número de muestra a la Adminis ■
tración de La Moda Elegante Ilustrada, Pre¬ ciados. 46.—Madrid. —Apartado 45 y en la librería de J Marqués Arbona—San Bar¬
tolomé, 77 -Sóller.
Se desea vender
una muía.
Dirigirse calle de la Romaguera n.° 52
Sóller.
sTSea^ndeTeTmcia
un negocio de frutos y vinos, en una pobla¬
ción de 15 000 habitantes. La cifra de las operaciones comerciales que hace oscila en¬
tre 900.000 y 1 100.000 francos al año. Está muy bien situado el establecimiento y reúne
excelentes condiciones.
En esta imprenta se facilitará la dirección del dueño a quien, para tratar con él, le
interese conocerla.

»

■"■» SOL LER

'

El “por qué,, de machas cosas
g Cómo de semillas tan pequeñas pueden salir flores tan grandes?
Si reparamos bien, este fenómeno es más admirable aún de lo que a primera vista parece; pues, a decir verdad, la mayor parte de la materia que constituye la se¬ milla está muerta y no sirve sino para mejor protejer y alimentar al germen. La verdadera semilla de que brota la encina, es mucho más pequeño que la más peque¬
ña bellota.
La respuesta a esta pregunta no puede ser ciertamente que la semilla posea el maravilloso poder de hacer algo de la nada. Del mismo modo que un niño jamás llegará
a ser hombre si no se le nutre, así tam¬
bién una semilla jamás se convertirá en
árbol, si no se le alimenta. ¡ Así, pues, la contraposición que se nos
ofrece entre la pequenez de la semilla y la magnitud del árbol, no es realmente lo
más admirable del caso. Lo» verdaderamen¬
te maravilloso es que ¡a semilla, en su extremada pequeñez, posea la virtud ne¬ cesaria para convertir los alimentos que toma del aire y del suelo en Ja misma cla¬ se de árbol o de flor que le dió el ser. Este es el misterio que centenares de sabios estudian al presente. Su resolución no se¬ ría tan difícil si, cuando observamos la
semilla por medio del microscopio, des¬ cubriésemos en ella una planta en miniatu ra, la cual no tuviene que hacer más que desenvolverse; empero el microscopio no descubre planta alguna, ni nada que se le
parezca,

gPor qué germinan ciertas semillas en épocas determinadas del año?
Los nuevos seres brotan generalmente, si son plantas, y nacen, si son animales, en la época del año más adecuada a su particular constitución y género de vida. Esto es lo general en todo el mundo, tanto en el caso de las plantas, como en el de los animales; y el hecho de que las semi¬ llas que brotan en la primavera, germinen unas más tempranos que otras, según su constitución especial, no tiene importancia alguna. La única excepción de esta regla
es el hombre. Los niños nacen en todos los
meses del $ño; así en Navidad como por
San Juan. La razón de que nazcan los ni¬ ños en cualquier época del año, es que, a diferencia de las plantas, su nacimiento no depende de las estaciones ni del tiempo que el sol permanezca sobre el horizonte, ni de la temperatura de la tierra, sino del amor de sus progenitores, que es igual durante todo el año. Aunque, indudable¬ mente, como todos los seres vivientes, dependemos hasta cierto punto del sol y de otros agente^ naturales, dependemos, sin embargo, más que nada, del cuidado de los seres que nos aman.
Noeions d9 ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO
Su ilustración, es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento.
Pida lioy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a D JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé, 17— SOLLER (Mallorca)

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20*30.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes a las 16.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
a las 22.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20‘30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. De Alcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20'30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19 De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; ábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadeia a Alcudia: Jueves, a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7T5, 15 05 y
1835.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14*30 y
18*35.
De Palma a Felanitx a las 8‘40,14’15 y 18'35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanvi a las 7*30, 14*30 y
20*10. Este último tren sólo circula los sᬠbados.

Nota.—El tren de las 14*45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18*15, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17*26. De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6'15, 12 50 y
17*15.
El tren dé las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyí a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9*58 y 17*19. De Artá a las 5*35 y 15*55.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7 40,14’35 y 19. De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 17. Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Sóller a Las 13T5
También los domingo; y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,.
hasta las 17'30.
Servicio de automóviles
De la plaza del Oiivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde. Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a ias 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.

Imporíatloxi - Ixportatiaa

Maisons d'aprovisionnement
Importa tIon ét JH2xportatlon

16. Alcover et M. Mayol

ÍTue Serpeneisa Bezangon, 9-Metz. Rué Paul

«tue de 1‘Esplanade
Succursales Alie de la Téte d‘0r

v Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

|gj|

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

|g Téléphone 228.

FRUITS FRAIS , secs eí primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cóurs Julien Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursaie á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Téiégrairwnes: ABEDÉ LAS PALMAS

— PARIS

■

Maison de Commission et d* Expéditions

BANANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Tólégrammes: ARBOM-PARIS—Téléphone; Central 08-83

Las principales I
obras de la litera¬

|j SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS

H

DE OHASSELAS ET GROS-VERT

COMMISSION

EXPÉDITION

tura mnndial (más de 400 volúmenes)
reunidos en tomos
a 50 cents., nna peseta y 1*50 pese¬
tas. □ Véndense

ADBES SE TE LE GRAPIíI QUE
CARDELLfRERES LE-THOR

LE THOR
(VAUCLUSE)
0

tomos sneltos y colecciones enteras en la librería de
Juan Marqués Arbona, S. Bar
tolomé. 17-SOLLER

LU GUARDA

-

COLECCIÓN UNIVERSAL

SE PUBLICAN VEINTE NUMEROS MENSUALES VENTA DE VOLUMENES SUELTOS

COLECCIONES COMPLETAS EN VENTA A PLAZOS
PIDASE EN TODAS LAS LIBRERIAS DE ESPAÑA Y AMÉRICA
enviamos gratis folletos ilustrados de propaganda

COMPAÑIA ANÓNIMA CAL PE

*ÍAÜRID.San mateo 13

B ARCELO NA.consr.jo df, cifkvo 41 &

SOLLER

importaron de Bananes u

toute l’année

|¡f

\_

g%

€xpéditioí] er| gros de jananes ff

en tout éíat de raaturiié

-M

(
.•ski

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAG E; S O I G N É
Adresse íéiégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - JTéléphone 38-30

KHB-

———

BBMpp®8g

.. FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

1

m

Spécialité de DATTÉS, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS ü)

Mofeen J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Sn«¡

En face le marché central = Fondée en 1880
Poste parí¿culier de
Bananes dates d’arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars. —Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.-Pincio, 12 Avril.-—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

1

Adresse te.égraphique:

.

,

m

^TELÉPHONE ®

JASCHERI, MARSEILLE

21-18

SS

Transportes Internacionales

TELfF0N0:

Agencia de Aduanas

Telegramas: M A IL LOL

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los tienes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
s00***—> • teléfono 2869 /\\ : 1

1, Quai Commandant Satnary, 1 — CJETTJB
Servicio especia! para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

A «.O1-f

Plaza Palacio, IQ-BARCELONA

f FKVTOS FRFMCOI Y iECOR
— IMPORTACIÓN DIRECTA — ■
I - DAVID MARCH FRÉRES * «» * i. ASCHERI & C.<* «♦
IH. 3 C gilí Sucesor EXPEDIDOR ——
70, Boulevard 6aribaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

11 quai du Bosc 8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

antigua casa BAUZA y MA8SOT

TELEFONOS
CERBERE 8 PORT-BOU 21 iut

ioá

VALENCIA 1291

CETTE

3-37

TELEGRAMAS
( Ce¡ bére

CASA CENTRAL
Cerbere

i Port-Bou
[ VALENCIA

Pyr. Orles.
I FRANCIA

<%>

*:♦ «£♦ «£♦ «£♦ *%>

VILLABl^EA L (Vas(«lltfn)

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS
LIMONES. CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES
Telegramas: Cardell Villarreal.

SUCURSAL EN LE THOR (Vaticine)

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas £

chasselas et de vendange,£chasselas por vagones completos.

<¡8*

~

Z

Télégrammes: Cardell Le Thor,

4*
4* 4* <£♦ *{►*$♦ ♦♦♦ 4* ♦♦♦

♦ 4> 4>♦♦♦ 4? 4? 4?

a—» 12

..h.,-™,,--—SOLLER

"'

FBUITI FHAIN - FR1JITS 8BG« -PBIIEÜÍ8

IMPORTATION VINCENT NIAS EXPORTATION
11, PEAGE PAUD CÉZANNE, 11 (Anc,4 Place d’Aubagne)

Téléphone 71 - 17

M A R S E I L L E Télégrammes: MASFKÜITS-NARSEELLE

TEJ* "KZ» € T #fi
m
¡LA CASA DE IíAS MR1SJASÍ
DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VftLENCIft
CORRESPONDENCIA: F. F^OIG BAILEN A VALENCIA /#■

!- Puebla Larga: . , . . , f 2 P vGarcagenie: .

.

,

...

Grao Valencia: .

.

...

.

.

.

(33243

•

3295

\\ Valencia:

.

.

.

.

.

'.

MAISON D'EXPÉDITION*DE FRUITS

et primeurs de la \\7allée áu Rhone et ardéche

Espécialitá én cerises, peches, primes reine, clandes et poires

William, pommes a couteau, raisins.

jffuasy

f

C

••

A. MontanerAses

10 — 2 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: MOTSTTANH1H, PR.IVAS

MIASON A CATARIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VliE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

nnanw msshk- —"«rarmi llllllll■ll 11—imiibi iii iiiiiii mimm i mu i iiw—■■■■■■— ■ ii n« iiumiiiiihihi !■■■ «tu

EXPEDITION DE FRUITS ET PRÍMEORS POOR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

ANDRÉS CASTANER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

^

V

.

Maíson fondée en 1905

EXPÉD1TIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerises, blgarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de montagne.
Espéciallté de to.nates, auberglnes, melons cantaloups, nauscats et verts race d’Espagne, polvrons et piments quallté espagnole,

Adressé téléghfqrapue:
CASTAÑER-ORANOE

®

Telephone

„.0
n.

71

Expéditiops rapides et emballage soigné.

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

SUCESORA

CARCA GEN TE (Valencia)

T H3 3Li üáb

O 1ST O O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
fESTADES — ■„ Carcagente
TELEGRAMAS:] ESTADES — Villarreal (ESTADES — Oliva

Antigua casa

FUNDADA H¡

1SQO

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres deS país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase d« fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

|

46, Place du Ghateht—HALL88 OENTRALÉS—- fl RL E A N S. •

mm
MAISON

■0

Importation * Commission ^ Exportation

Fruits frais et secs de toutes sortes # Citrons ® lf»nds£rln«N

PRIMEURS —

Expeditfons de NOIX et MARRONS

1 bis Place des CAPÜCINS

BORDE AU X

Télégrammes: RípoIl-BordeailX
Teiephone números 20-40

"
, AL.CIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarínasi*
limones, granadas, arroz •j cacaliuet.

—Telegramas

Alara*

IMPORTATION: EXPORTATION
SPlEALITt DI BAIAIIS IT DAITIS FBÜKS PEAIS IT SECS

J

S, Ene Vían. - MAKSEIMLK

Adresse télégraphique: Hormiga Marseiíle

Téléphone Permanent 3-82

©

:

m