4N0 XLI (2.a EPOCA) NO». 1080
4N0 XLI (2.a EPOCA) NO». 1080

F

SABADO 7 DE HABZO DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-S.ÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS
de vinos áe Valdepeñas, Mioja, Mancha y Mallorquines

ANTIGUA FONDA
CA ’S PENTINADÓ

El actual dueño de esta fonda, D. Bernardino Celia Pons, \\¡

se complace en manifestar al público que desde hoy en adelan-

$ te queda abierta la citada fonda CA ?S PENTINADO

de haberse hecho ella importantes reformas regi¬ aKa**aa aaU a|1 t T n nnon4* Ha h

h

a

am

a 1 m A At-TO tlT AO «‘QTAfrtinO t*¿DkOri

!!

y a pesar

en

rán precios económicos.

SERVICIO ESMERADO A CARTA Y CUBIERTO

==^3C^==^C^^=^C^==^C^=C390C^=^C^===^)C^===^DC€^====^0C^=:

m Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría f caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
v económico.

e.AYIÑO. 9l

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM
MAQUINAS especiales de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.
Dirección general en hpaña: RAPiDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA I Pídanse catálogos ilustrados que si dan gratis.

#### 4 ######

Sociéíé Anonyme Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

# iraison riicnei nguiio ♦

0

30 Place tfrnaud Bernard

^

#

TOIJJL©IJ$IJE (IIaut©»€J»ii*oiaiBe)

#

S Impórtate ® Comsteioa © lnortate %

#

J

•#

^ Oranges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues aeches, ^

Fruits irais et seca, Noix, Chátaignes et Marrona

J

— PRIMEURS —

|

^ DE TOOTE PROVENANOE ET DE TOüTES SAISONS 2

^

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

^

¿

(EXPED1TIONS PAR WAGQNS COMPLETS)

^

^ POMME8 DE TERKE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ^

^ Adrésse Télégraphique: AGUíLO -T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse ^

AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-0rientles)

TÉLÉPHONE:

Maison á FORT-BOU (Espagne)

TÉLÉGRAMMES:

Cerbére N.° Cetto N.° 4.08

eHprésentés á CETTE ppar M. Michel BERNAT TRASBORDO - P0RT-B0Ü

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT—CETTE

mMUWMMMMmmm^uams>,aa,ausnm

|| TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS.

$9

^

12

LA ««M^KS&KWSjKJ

GASPARD MAYOL
EXPED1TEUR
flvenue de la Pepiniére, 12^ERFICMAM (Pyr. Oríes.)

i

Spéeialité en tóate ?©rte de primeur?

jT* et légumea, laituea, tomates, péches, abricots, chasselas, me¬
tí* lona cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Eapag-
mT ne et haricots verts et á écosser, etc.

H Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPIN1ERE PERPIGNAN

Casa Principal en CERBERE
SUOURSAJ.KS RN PORT-VENDRE-) Y PORT-BOU

crm: L,orca y Costa™Rue Pün* de |,Hórau% 1 GMlC!>pmK>£üC& bahCí LONA: Sebastián ñubirosa -Plaza Palacio, 2

aduana* ¿OM O,y, CONSIGNACION, TRANSITO

Ae*nci3 especial phi« *t Íráfiítjofdo y la reexpedición de leVu-tos y primor®*

SRR VICrO R Apiqo

BíOONÓMIOO

Crtrbén
! életono c:<nte,

CERBEKE - Jóse Coll
Telegramas CEttk. - Liascane PORT-BOU - José Col!

im

SOLLER

r

EXPEDITION DE
,

FRUITS & PRIMEURS

m

u

Télégrammes

Téléphone

reiR LA F&üfiefe ET L’ETRAHGER

/ Saint-Chatnond

2.65

La

\\ Cavaillon

*

Mayo!
I Chavanay

— 1.48

' Boufarik

1.11

o

Saint-Chamond (Loire)
(MAISON CENTRALE)
8PÉCIALITÉS: cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins
chasselas, pommes a couteau, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc., etc.
Maison recommandée. Fondée en 1916. Emballages trés Soignés.
Aetuellement: Oranges et Mandarines d’Algérie.

TRANSPORTES Y ADUANAS

«I

EN

y C:

Casa Principal, - €®ÉMSE

Agencia especia! para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos ios países.

CaSaS

^
)(

CETTE, Quai Commandant-Samary,
PORT-BOU—ESPAÑA
BARCELONA, Comercio, 44

1

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

Cette

- 670

Barcelona — 4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbére - Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo refente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) v Sres. BaRCAIZTEGUX y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsisehe Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

, - '• :■

, ■ •' : ... éi:-: • v

Maison d‘Expéditions de Fruits et Pritneurs

ALMACEN DE MADERAS t Somlers de inmejorable calidad

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, «etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARÍES

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama- ^
nos:

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

ANCHOS

k

EMBAÜDAGrE £OI<?NÉ, P£{IX MODEI^ÉES

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

*

De 0‘6Q a

070 m.

G. FIZ A
20, PLACE DE C HOTEL DE VILLE

H*

^i)
lintel tolo»

De 071 a De 0*81 a De 0‘91 a De U01 a De 1‘11 a

0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1 ‘20 m.

GrlVORS

(RHONE)

|

THÉLÉPHONE 34

V*

-

LV

De 1*21 a

co

Calles de Mar y Graaivía

es BS

De 1 ‘31 a

k jS O ü h E ^ - (Mallorca) \\

30
35

De 1‘41
v De l‘4l

a
a

1 ‘30 m.

k

1 ‘40 m.

»

1‘50 m.

k

1 ‘50 m. 2

•«®<

I®s

m

IHPOBTATIOI EXPOBTATtOSí

■

m m

9

MAISON REOOMMANDÉE

pour le gros marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marbot

♦

et corne fraiche et sé che.

^

%

EXPÉDITION IMMEDIATE

%

❖

♦
:

Pierre

Tomas

j

Rué Gayrade DÉCAZEVILLE (Aveyron) ü

* —
♦
latí®! d’ Ispédition, Goaumssioa, fiaaiit ♦
ESPECSALITE DE BANANES ET DATTES
Fruít» fS®«?s et Fruís
iip©af atios ame®®

Barthélémy Coll

5, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEÍLLE

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

^

♦♦♦

'•
'

^4

AÍÍO XLI (2.* EPOCA) NUM. 19S0

SABADO 7 DE MARZO DI 1925

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

»n»B ■■■■ »■■■ ■■■■ «■■■ Mana ammm >■■■ eniBiin ana •■■■ amama

fiBBI ■■■■IIIIHSIR «BIS HM| 4&VB IBK3ISSBR lili!!■■■ 4BMB BBBB ■ ■■■

íSSS ceas iiiiB— H — Hiiii
«*■* ■■■■■■■■■■■■!

ííi ■s■b■i■i 0 e*8f't.iiisieH anibiou om M ssiH iitiftfflifl ««ii aana asa

unía

•■■■ ■■■■ aaaa ■■■■ «««■ «■■■ ■■

■233
■■■a ■■■■ !!■■■ iaH
ESp
ammm «aan ■■■■ BflBK
333! 8333 3383 3333
£!«■■ 3333 3333 3833 «Sao SSS5 SSSS
jsnaa 9MUU *■*»
SSSS 3833
3S3B 3333 3838 3883
■■■■
3338
■»flK «■•a
SSSS 3333 3333 SSSS
■sea
3833
*■■■
3333
■■■■
3335
KH1H *BBB
KOHM
3333
■■■■

asa

BanalKICraUBBaarfiaarUtfMHBlta»w■«»<«•« KHCuüAMSWAan» «BiKmaMIItMAKKSaaaaaBBHBaña anud rfKMHHauMNNN »■! a«.>>*i«brm CHlii ■■■■ MiaUaBüASwM «huk QBUtt umuiu. »&¿MiurtariiAigMy4idiAasSQt]B >*.»»»•• «bíii»»* cura:* unanlRIB ■ ■■■ UBIS DRBM ««MMII 2IVIBIBI ■ *«■ ■4»eiiEsisHCA«aBH(aaMUBDaanBaHHHMRmnaBnBOMP’«aaaaaaBBBB»SBBaBaHaauRRDnflMNaHaaBaBa a»r£9na0BaaaaaBa»HMaaRa<i£B!)«BaffCBa«as> aaHV3RK0aaa!?PauciKnRMutiaBBicísuMB«aBBB2¡9■■■«■■«■ «alia«bb»anaa■auaBDBaBamaesüaaaawynuwa aa«BBaaBBHBB

«aoaaBBBWKnv.BBBMaaaiaBKstfliBBUBtaaaiaaBBRBRiiBflBHSRaBonaaBBHBBBBBaanneHKaaBtfaBNBBKaaAfRB'iBBaBBKBBflvaaHtnaBaB.&ByuvaBauBaaHBa^aRaBftns'UMaaBBMCiikavanBnBnaBaflaBiiaaafiRa sBciBa*ys)RBMiBiBBiist)nHiiiaiüN«flaiiKsaiii«iii»a«iMBiiii

«■■■■«BSIHBIHHIBIMiaaaMXIaiBBBBMlBMHSHHIiaNBUUiUUaUR IBMI a'XC«S3Bai3BB9B ■ 32 IBS ""VWVUSDBIRRRR ■■■■

«RiBHBBB «(ÍMU «^«QIUBDCUIIUECHUtlü AftaO«Mft.'í RHUB «UUBBK3!» UBBB a»QH ■ *(«■ «*SJBBR3IIIMBBOIIMI

1

aaaa

■■■I

&

■■■a-
3333

D. Miguel Castañer Castañer

falleció en esta ciudad el día 28 de Febrero último

A LA EDAD DE 69 AÑOS

2333

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

3883

3388

»BB

■

■■

■■■■■■■■=

( e. P. D. )

^.'~=

■■ai

3333

aaaa

iaua

Sus desconsolados hijos:

D. Joaquín,

D. Bartolomé y D.a Magdalena;

hijos po¬

SSSS
Bill aaaa

3333

■■■■ líticos, D. Francisco Mayol y Da. Angelina Frau; nietecita Margarita; hermanos y jifl

■■BB
3333
IBIS «■■a

hermanas;

hermanos y hermanas políticos;

tíos y tías;

sobrinos y sobrinas;

primos,

BBIB
3333

aaaa

BBaa

3333

primas y

demás parientes, participan

a sus amigos

y conocidos tan

sensible pérdida y

aaaal
■BBB
■■■El aaaa

■■■a

les ruegan tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán 9WBB

■3■38na3,

especial favor.

sai
m

■■■■,

3333

El Emmo. señor Cardenal Primado; el Nuncio de Su Santidad en España y el limo, señor Obispo de Mallorca se han dignado conceder, res¬ 33321

3333 5383

pectivamente, 100 y 50 días de indulgencia por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma del finado.

■■■B

25333333 J52E2S1532555 ■SSSS ■■■«Baña ■■■■anón ü■■ -\_■.«.■ B«r■a■ «■■■■««■ «■■«««■■ anas e¡sb&ana* aaaa nia&anna ■■■■■■■■nav.a -.iM bs*. «■. 1ib Ud,.«i» saaanIa:c»«■■■«■■■sw MnaaannenwBaa&aaiaiH aaBÉBauarátriiB afH liMiiB üBiiiB aBi iH aiBiiiin tiin ñRuin ií aiaaiaaiuHH»iaasañB8Háiááciaa^iiczaíüñn

Ibb **■■«■ aaaBBiaaHH»«aé¡ánHa«aa»aR0<saaiiiilOTIISMNMMSmMOTHHMHNMMMI

'■■s;S■SS■S■ ■■■ ■■

l!í Bmhbbhbimiiu niamBMHBBnHnHBnMiRifliRiaiil bmh ñaña hpkbBBBBMH* ■aaaanaaaaa» aaauaaaa
««■■«■■a ■■«*• IBR1BIBIMRI

■■■■■■■M BaiaaMaaUBMaHaHnaUaMaIaBaiHaaMniK iaBiMBlalilaaaaD MaaaaaiiaiHaM aaMaiaaffaaaaaaanaBaBnaaHSJ/BnBBnsidnasBHr asina aa&B MSüifiiaBHtaHBHRHBKB^RaBitqEBBuaiNBRfla

|»»iH,U3fS| ■■■■■■■■■■■■■«■■a «««■■•>«■ wnaaaaaa ■aaaBaaa ■■«■■■■■ ■■:»■■■■ !«-«■- ■■*aaaaaaaa*•■■«■--«•-■g■M«fc■jj■ H■ ip■-■— ■■•■■■

rnnmmumn

a■tUaBnRaaBsB:K!»s■ii■B■a■a■H»B» -im vammma, m- mm- >- ■»«■ ■■■■

R naiam«iB Ba!ia«aa■a■a■ii■B■iB■■ B■B■i ■■■■■«

«- «■■■■■■ ■■■■»■ --■■■--■---

**>»*

■■«■«■■■ ■■■■

■■■»«■»■■ aaaa ■«■■

S■aSa■aS■a■S

iid» us!
*■■*

WM

EBKEaMffliüa-acaa«aufíKiOQa ai^sií. m-.;tiBJ

i-a caca. .-..IB—

BBHE9««abBaHua»aMaaa¡HaniflMasF.rasnsa9maB gHBaaása«íáÍBPiBÍBfi ¿BÍHia«iaMBaüáatÍH»HágagiHtiañln ni'ii ainmu

■BMaaaaaaaBBnKBMaaaBsaaaaaMaaiKaaufijnaoiBaaRaaaBHBMHiaBBMBBaBaaanaananaaBHaaíaaaaaBKsaaBsnsainHBBBHHHH

«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■aHaaaaaaaaalaasaBBaaaaBaaaaaBaaDBaBaBaaBaasiMaaBBaaaaBaaaaBaauaaaaaanaaaaaaaal

EIL LECTOR DICE...

En el diario luchar periodístico se presentan, a veces, multitud de temas cuya importancia, superior a la que se les puede dar con una gacetilla corrien¬ te, no alcanzan la condición de ser tra¬ tados extensamente por medio de un artículo. Además, saliendo del público mismo que lee, se ofrecen muchas veces espontáneas y valiosas colaboraciones
dando solución a diversos asuntos de
pequeño interés, si se quiere, pero que, como nuevo huevo de Colón, son secre¬ tos de una persona determinada que pueden muy bien alcanzar considerable importancia. A estas colaboraciones has¬ ta hoy nos ¿hemos visto precisados a rehusarlas por no disponer de una sec¬ ción a este fin destinada, en la que, a manera de tribuna, el lector pueda ex¬ poner su particular punto de vista en las diversas cuestiones que se presentan
diariamente a su consideración.
Tomando el ejemplo de un caro co¬ lega barcelonés que tiene establecida esta útil y democrática tribuna, muy di¬ ferente, como podrá verse, de la «Tri¬ buna pública» que ya tenemos estable¬ cida, inauguramos en el número pre¬ sente esta sección, incluyendo uno de los articúlitos que teníamos en car¬ tera y otro más reciente, de verdadera actualidad, que recibimos últimamente.
Nos hemos decidido a establecer la sec¬
ción de referencia confiando ha de me¬
recer nuestra decisión el beneplácito de
cuántos con asiduidad nos leen y por
ios asuntos locales se interesan.

El horario del tren
Un día de la pasada semana tuve
necesidad de trasladarme a Palma en
el tren de las seis. Iba en el comparti¬ miento con otro pasajero que, como yo, tiritaba de frío. En los otros vagones, más o menos iba la misma gente que en el nuestro. En resumen, que en el convoy no iría más allá de media do¬
cena de personas.
Para entrar en calor, más que por otra cosa, entablamos conversación mi compañero de coche y yo, y, como era natural, la conversación vino a caer en la escasa concurrencia que había en el tren aquel día. Mi interlocutor, a quien sus quehaceres le obligan frecuente¬ mente a tomar el primero de Ja mañana, me decía que, a excepción de un día o dos a la semana, en los demás, la con¬ currencia era con poca diferencia la misma. Discutimos las causas proba¬ bles del retraimiento: que si sería la po¬ ca gente que hay en Sóller en el presen¬ te, a causa de la baja del franco; que si el elevado precio de los pasajes; que si la desfavorable distribución del horario,
etc.; pero en esto último, principalmente, es en lo que se hizo fuerte mi compa¬ ñero. Y debo advertir que no puedo
menos de reconocer en el referido com¬
pañero cierta competencia en el asunto en cuestión, con cuyas razones me dejó convencido y las decidí llevar a estas columnas hospitalarias para que fueran examinadas por quien corresponde y se

vea si en ellas estriba la solución del pañía, y permitiría aprovechar toda la

problema.

tarde en Sóller.

«El actual horario del tren,—decía

Esta modificación, como se ve, es a

mi amigo,—no reúne las condiciones de base de no añadir ningún tren y aún

comodidad necesarias para que pueda suprimiendo el extraordinario del do¬

ser aprovechado íntegramente el tiempo mingo, que pasaría a ser ordinario. Los

en Palma. Si sale uno en el tren de las domingos la gente viene a Sóller con

seis, además de las muchas molestias preferencia en el de las 1T30 al de las

que ello representa, llega a Palma a las 2’30 de la tarde, lo cual viene a corro¬ siete y se encuentra con los estableci¬ borar este aserto.

mientos, oficinas y hasta casas parti¬

El que sale a las 7’40 mañana de Pal¬

culares cerrados, pues hasta las ocho ma lleva también pocos viajeros, y mu¬

o más la mayoría de ellos no abren. Si chas veces no enlaza con la llegada

lo efectúa en el de las 9’15, llega a Pal¬ ma a las diez y .media, casi, y ha per¬

del rápido de Barcelona. Por esto lo
retrasaríamos hasta las 11’30. El délas

dido una hora y media preciosa, que si dos y media, también lo -retrasaríamos

debe regresar a las dos y media y co¬ hasta las cuatro, con lo que enlazaría

mer, apenas tiene tiempo para nada, por mejor con los descendentes de la otra

lo que se ve obligado a quedarse en compañía. El último sería a las ocho, Palma y perder la tarde. Yo, si fuera como actualmente en el estío o retrasado

quien para modificarlo, retrasaría la salida del primer tren y suprimiría el de

10 o 15 minutos para que enlazara có¬
modamente con los de la otra compa¬

las 9’15, estableciendo un tren interme¬ ñía».

dio, a las 7’30, que regresara a las 1T30,

Esto es cuanto me manifestó mi com¬

con lo que se atendería mejor, en mi pañero de viaje, lo cual he creído con¬

concepto, a los intereses de todos. No veniente dejar expuesto aquí, por si

obligaría a madrugar, y en cambio per¬ place la idea.

mitiría aprovechar enteramente las ho¬

X.

ras de la mañana, en la capital, pudien-

do luego venir a comer en su casa.

Esta modificación permitiría enlazar con los trenes de Felanitx y de la Pue¬

Las relaciones sociales en Sóller

bla, perdiéndose únicamente los de Ma-

nacor y Santanyí, que podrían tomarse

En la gacetilla que publicaba este es¬

a las tres y a las dos y media de la tarde, timado semanario en su número ante¬

respectivamente, enlazando con el se¬ rior, dando cuenta de los bailes habidos

gundo que saldría de Sóller a la 1’15, en los últimos días del Carnaval de este

como actualmente los domingos, para año, a través de la cual se adivinaba

regresar partiendo de Palma a las 4.

fácilmente la mano del muy querida

El tercer tren saldría de esta ciudad amigo que la escribiera, se proponía a

a las seis, que actualmente sólo com¬ la Junta Directiva de la sociedad «La
I bina en invierno con los de la otra com- Unión» que organizara en el transcurso

SOLLER

del año algunos otros «para contribuir al fomento de las relaciones, casi nulas en
SóIIer hasta el presente.»
La proposición me parece muy acer¬ tada, y por esto cojo la pluma para apo¬ yarla resueltamente, lo que me es per¬ mitido hacer gracias a la amabilidad del Direclor del Sóller, que no se niega a dar generosa cabida a estas mal hilva¬ nadas líneas en el periódico que tan dignamente y con tanto patriotismo vie¬ ne dirigiendo desde hace cuarenta años.
Lo que me decide a insistir sobre es¬ te asunto es el deseo de que no caiga
en el vacío de la indiferencia una indi¬
cación a mi juicio tan excelente, que de ser atendida por los señores que com¬ ponen la Directiva del casino mencio¬ nado como se merece, ha de contribuir
en gran manera a crear* primero y a fo¬ mentar luego las relaciones sociales en esta población, nulas completamente hoy en día.
Éstas reuniones, honestas y agrada¬ bles en grado sumo, con tan buen pie empezadas este pasado Carnaval, han de contribuir poderosamente a rejuve¬ necer a la sociedad «La Unión», dando
entrada a nuevos elementos, los cuales,
no encontrando hoy en ella aliciente alguno, permanecen alejados.
y no cabe objetar que no se organi¬ zan porque la entidad carece de ese elemento, porque entonces entraríamos en la discusión estéril de quien fué pri¬ mero, si el huevo o la gallina.
Conozco a varios jóvenes—y yo soy el primero de ellos—que se inscribirían gustosamente y sin demora en las listas de socios si en lo que un día se llamó
taberna azul hubiera otro atractivo
además de la prensa y las otomanas. ¿Por qué, pues, no atender a la indi¬
cación que nos ha inspirado estas lí¬ neas?
Vale la pena de pensarlo.
Damián Mayol Vicens.

3--B=sss=8

8- "

¡sg 8-ssM

En el Ayuntamiento

Sesión de !a Comisión Permanente de día 2 de Febrero de 1925

/

COMENTARIO

Esta semana escuchamos la sesión por telefonía sin hilos, con un aparato que nos
hicimos nosotros mismos para andar por ca¬ sa. Nada de transmisores ni receptores, nada de lámparas, ni antenas, ni cuadros, ni acumuladores, sino con otro aparato noví¬
simo, cuyo, secreto nos reservamos para patentarlo tal vez. Desde el «Lírico», de Palma, oíamos al mismo tiempo que la voz potentísima de Lázaro, la no menos agra¬ dable y segura de nuestro Alcalde, única que las ondas nos llevaron.
Transcurría el tiempo y no llegaba has¬ ta nosotros ni la más ligera vibración. Te¬ mimos por el aparato; mas, luego, al pen¬ sar en la tempestad que se había desenca¬
denado la noche anterior, achacamos la
culpa a los atmosféricos. Cerca de las ocho y media empezamos a oir algo, algo así como el zumbar de abejas. ¿Habrá con¬ tactos? No; era la lectura del acta de la sesión anterior, que a medida que nos acos¬
tumbrábamos a los auriculares íbamos

percibiendo mejor. Luego se despacharon

unos pocos asuntos, y cuando empezába¬

mos a encontrar gusto en-la audición se

produjo instantáneamente el silencio más

profundo. ¿El aparato se había roto o se

había acabado la sesión? Luego supimos

que había sido esto último.

Fué una sesión relámpago, que comen¬

tamos por radiotelefonía.

LA SESiÓN

A las 8’20 el señor Alcalde, D. José Ferrer, abrió la sesión, a la que asistieron los Tenientes Sres. Casasnovas, Lizana y
Lladó.
ORDEN DEL DlA

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer a D. Juan Suau 39’24 pías, importe de 830 kg. de leña su¬

mm

m

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

D. JOAQUÍN ALCOVER VITES

En el primer aniversario del fallecimiento, acaecido

m

en Sóller, el día 9 de Marzo de 1924

fi LA EDAD DE 59 AÑOS

m

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

H

( E. P. D. )

§i
i

Sus afligidos esposa, hijos e hijas, hermana y demás familiares, participan a sus amigos y conocidos m que el próximo martes, día 9 de los corrientes, se m celebrará en la iglesia parroquia!, a las ocho y media, un oficio conventual en sufragio del alma del finado,
y les suplican su asistencia al mismo o que de otro mo¬
do le tengan presente en sus oraciones, por lo que Ies
quedarán agradecidos.
a
El Eminentísimo Cardenal Primado y los limos, y Rdmos. se¬ ñores obispos de Mallorca, Lérida y Gerona se han dignado conceder, respectivamente, 100 y 50 días de indulgencia, poi¬ cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en su¬ fragio del alma del finado.

ministrada para consumo del fielato de!
Pont d' En Valls.
Se dió cuenta de la recaudación de con¬
sumos habida durante el mes de Febrero, que importa: por la primera tarifa pesetas 7.434’18 y ptas. 977’06 por la segunda, cu¬ yas cantidades acordó la Comisión ingresar en la Caja del Municipio.
Se dió cuenta de un informe favorable
emitido por la Comisión de Obras a una instancia presentada por D. Ramón Pastor Arbona, en 5 de Noviembre último, soli¬ citando del Ayuntamiento !a construcción de un pretil de unos tres palmos de altura lindante con su finca Sa Ruberta, situada
en el camino de Binibassí, de la manzana 51. Dice en su informe la citada Comisión, que es de parecer de realizar la mejora siempre que el demandante contribuya a la construcción del pretil con la cantidad de 300 ptas.
Pasó a informe de la Comisión de Obras
una instancia suscrita por D. Antonio Martorell Garau, como apoderado de D. Jaime Enseñat, en súplica de permiso para refor¬ mar la fachada y cambiar el techo a la casa
núm. 80 de la calle de la Luna.
Se dió cuenta de la distribución de fon¬
dos por capítulos para atender. a las obli¬ gaciones del presente mes la cual fué apro¬
bada.
Igualmente lo fué el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión durante
el mes de Febrero último.
Se dió cuenta de una comunicación del
señor Alcalde de Palma, invitando al Ayun¬ tamiento a contribuir al homenaje que, de¬
bido a la feliz iniciativa del Alcalde de-
Huelva, se ha propuesto tributar al Ilustrísimo Director general de Administración Local, Sr. Calvo Sotelo. Al mismo tiempo trasladaba el agradecimiento del Ayunta¬ miento de Madrid, por la cooperación que este Ayuntamiento prestó al homenaje a
SS. MM. celebrado últimamente en aque¬
lla capital.
La Comisión acordó solicitar del Presi¬
dente del Directorio Militar la concesión de

un premio al Sr. Calvo Sotelo, a fin de pre¬ miar su obra del Estatuto Municipal.
El Alcalde propuso pasaran a estudio de la Comisión de Hacienda las siguientes proposiciones:
Que al óficial sache, Guillermo Barceló, que tiene asignado un sueldo de ptas. 1.361, más ptas. 80 por alquiler de la casa que habita, que hacen un total de pe¬ setas 1.441, se le jubile con el haber anua! de 500 ptas., que se deberán consignar en el próximo presupuesto.
Que se jubile al Guardia municipal noc¬ turno Miguel Bernat, a partir del 4.° de Abril próximo.
Que se conceda a Ana Vila una gra¬ tificación de 180 ptas. anuales en concep¬ to de compensación por los muchos años que ha prestado sus servicios en la limpie¬
za de la Casa Consistorial.
El propio señor Alcalde dijo que tenía di¬ ferentes quejas de maestros de obras que pagan su correspondiente contribución in¬ dustrial, lamentando que otros maestros sin pagar contribución disfrutaran de los mismos derechos. Propone, y se acuerda, que en adelante no se admitan solicitudes a quienes no acrediten satisfacer la con¬ tribución que les corresponde.
No deseando nadie usar más de la palapara verificar obras por cuenta agena bra, se levantó la sesión, a las 8’33. Total 13 minutos. ¡Pocos y bien empleados!
EL GAS S. A.
La Junta de Gobierno de esta Sociedad
ha acordado que a partir dei día 25 del ac¬ tual hasta el 4 de Marzo próximo y desde esta fecha los sábados y últimos de cada mes de 9 a 12 de la mañana, quede abierto el pa¬ go del dividendo activo de cinco pesetas por acción fijado en la General ordinaria del dia
22 de Febrero,
Lo que se anuncia para conocimiento de los Sres. Accionistas.
Sóller, 23 de Febrero de 1925.—Por la So¬ ciedad «El Gas», El Director Gerente, J. Ru-
llán.

Futbolísíiques
El campionat d‘Espanya
Per les notes telegráfiques pubíicades en els diaris d’aquests dies s’hauran poguts enterar la major part deis nostres llegidors de que ha comengat ja el torneig de la máxima importáncia en el nostre país, el campionat d’ Espanya de Fútbol Associació, que és seguit sempre amb gran interés pels aficionáis d’Es¬ panya i de fora d’ Espanya.
Molts s’ hauran enteráis ja deis resul¬ táis deis dos primers encontres d’aqueixa competició, que comenta ja diumenge passat, dia l de Mars, per acabar amb la final el 10 de Maig vinent. Peró a molts també els convendrá abans, per millor sebre a que atendrer-se respecte de les noticies que vegin o que respecte d’aquest torneig nacional publiquem nosaltres, enterar-se encara que sia damunt per damunt de la forma en que aquest campio¬ nat se juga, deis equips que hi prenen part, i demés circunstancies que es con-
venient conéixer.
La Espanya futbolística está dividida en onze Regions, cadasquna de les quals té la seva Federació respectiva, supedi¬
tada a la Federació Nacional. Les Re¬
gions extenses i que compten amb nota¬ bles nucles deportius fora de la capital i de la principal provincia queden repartides en Divisions, de les quals cuiden per assumptes federatius els Comités i
Sub-Comités establerts allá ou ia Divi-
sió o Subdivisió radiquen. Peró aixó succeeix tant sois a les Regions, com Cata¬ lunya i Valéncia, on el Fútbol és molt fio-
reíxent en nombre i calidat de clubs.
Cada any, a principi d’ Octubre, cada Federació Regional organisa el campio¬ nat de la seva Regió entre els clubs adherits, ais quals divtdeix segons la seva poténcia i valúa, en váries categoyies, i ca¬ da categoria, si importa, en diferents Agrupacions. Els equips més potents de cada Regió figuren a la Primera Catego ria, Grup A, i són els qui ens interessen amb vistes al Campionat d’ Espanya.
A últims de Febrer solen acabar els
Campionats\\Regionals de cada categoria, a dues voltes, és a dir, que cada un deis equips que hi prenen part ha de jugar dos partits amb cada un deis altres, un en el camp propi, i 1’ altre en el camp de 1’ altre equip. L’ equip qui haja guanyats més partits i n’haja perduts i empatats manco quantre els seus companys de Ca¬ tegoria i Grup en aqueixa competició, és proclamat per la Federació Regional Campió de la Regió en la seva Categoria i en el seu Grup.
I els equips Campions de Regió de Pri¬ mera Categoria (Grup A), són els qui representen Ja seva Regió respectiva i prenen part en el Campionat d' Espanya.
Campions regionals d’ Espanya
E-hu són: a Catalunya, el F. C. Barce¬ lona', a Valéncia, el Valencia F. C.; a Aragó, Stadium de Zaragoza; a Galicia, Celta de Vigo; a Astúries, el Stadium lie Oviedo', a Castella-Lleó, el Dep Español de Valladolid', a Guipúzcoa, la R. S. de San Sebastián; a Cantábria, el Racing de Santander', al Centre, V Atlétic de Ma¬ drid: a Andalusia, el F. C. de Sevilla; i Vascónia, Y Arenas de Güecho (Bilbao), encara que per desposeir aquest oarrer s’han intentat ¡algunes manganetes federatives que tal vegada (encara que no és molt probable) donaran resultat)
Com se juga
Els onze clubs Campions Regionals són repartits en quatre Divisions de tres clubs cada una, encara que per faltar-ne un pelcompte, ha quedat una divisió sola-
ment amb dos clubs. Les Divisions acor-
dades són les següents, encara que per més claredat posam el noms deis clubs, en lloc del de la seva Regió:
Primera: F. C. Barcelona—F. C. Valen¬
cia—Stadium Zaragoza. Segona: Celta — Stadium Oviedo —Es¬
pañol Valladolid.
Tercera: Arenas—R. S San Sebastián—
Racing Santander,
Quarta: Atlétic de Madrid—F. C. Se¬
villa.

gggsagoggggga

SOLLER

5

El reden nacido
no puede tomar otro ali¬ mento que el pecho de la madre; si éste es débil, la
nutrición del niño será deficiente. Cuando asi su¬
ceda, debe la madre tomar un reconstituyente enér¬ gico que enriquezca su
sangre, aumente la secre¬ ción láctea y su valor nutritivo, y el niño sentiré
entonces un sobrealiwien to rico en fosfatos que
fomentará rápidamente
su crecimiento mante¬
niéndole siempre sa?|5 y rollizo, Esto lo viene con¬
siguiendo hace más de 30
años el famoso reconsti¬
tuyente Jarabe de

I

SPÉCIALITÉ par WAGONS COMPLETS
DE OIIASSELAS ET GrROS -VERT

i

COMMISSIOH

EXPÉDITION

I

jk
Fréres 1

ADBESSE TELEGEAPHIQUE
¡ CARDELL FRERES LE-THOR

LE THOR | (VAUCLÜSE)

TÉLÉPHONE 18
i

u„„„M AIÓRICA SL

AVISO: Rechace todo frasco que no lleve en la etiqueta exterior, HIP O F OS FITOS SALUD enrojo.

Ha aparecido el número 15, correspondiente al mes de Febrero, que lleva abundantes informaciones fotográficas y selecta colaboración.
Se admiten suscripciones y anuncios en Palma, en su redacción, Plaza del Rastrillo, 4 y en Sóller en]la imprenta de Juan Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Els tres clubs de cada Divisió juguen entre el Is tres els quarts de final, o eliminatóries, que consisteixen en dos partits quantre cada un deis altres.dos, un en el camp propi i 1’ altre en el camp de T adversan. El qui ha obtengut més victóries sobre els seus companys de divi¬ sió, queda en el 'primer lloc d’ aquesta i qualificat per les semifinals, quantre el
vencedor d’ una altra Divisió.
Les semifinals, serán en primera volta el 19 1’Abril, i en segona el 26 del mateix mes. Jugaran les semifinals; el vencedor de la Primera divisió quantre el vence¬ dor de la Quarta; i el vencedor de la Se¬ gona quantre el de la Tercera, un partit en el camp de cadascún.
I la final se jugará el 10 de Maig, a Se¬
villa, entre els dos vencedors de les semi¬
finals.
El Campionat del Grup B se regeix per la mateixa norma, sois amb la diferencia de que V ordre de les voltes és invers.
Les eliminatóries tendrán lloc tots els
diumenges de Marq i fins dia 5 d’ Abril.
Per demá dia 8, corresponen: Racing de Santander—San Sebastiá; Valencia— Stadium de Zaragoza; Celta — Stadium de Oviedo. Els partits se fan en el camp deis clubs nomenats en primer lloc.
En els dos partits corresponents al diumenge passat es registraren els resultats segtients: F. C. Barcelona, 7—F.C. Valen¬ cia 3, (Primera Divisió). I Celta, 6—Espa¬ ñol Valladolid, 1 (Segona Divisió).
Anirem anunciant els partits, i donant els resultats que hi haja.

El partit deis infantils

Palma F.C. (l.er equip infantil) 4

María Sportiu ( »

» )0

Tirada ja la «Crónica de Sports» del número anterior ens enterárem del’en-
cua.itre concertat entre els equips infan¬ tils del nostre Mariá Sportiu i del Pal¬ ma F. C, i sois fórem a temps per fer-ne una gacetilla que'spublicá en la «Cróni¬
ca Local».

Com indicávem en ella, tengué lloc el diumenge darrer aquest partit, al que assistí escassa concurréncía, tal volta per no haver-se dit en temps i no estar-ne el públic prou enterat o perque no acaba de fer a la nostra gent un partit exclussivament a cárreg d’ infantils, o perque (i és lo que més creim) el temps s‘ havia presentat el dematí un poc lletget. Lo cert és que el match tengué lloc, casi, en fa¬
milia.

A les ordres d’En Vicens s’almiaren

els estols d’ aquesta manera: Palma F. C: Feliu—Arbós, Vidal—Te-
rrasa, Víctor, Gregori I—Gregori II, Biscafé, Grimalt, Duran, Pons.
Mariá Sportiu: Ramis—Socias, Colom M.—Colom, Arbona, Rosselló—Busquets, Ballester, Ferrá, Matheu, Arcas.

El partit fou prou interessant, no man-

cant-hi jugades vistoses peró en conjunt no logra entussiasmar a ningú.
Els petits d’una i altra banda jugaven amb braó i coratje per adjudicar se la victória que correspongué ais qui demos¬ traren sebre-nemésiestar(més entrenats. Aixó no obstant, perque el resultat fos un reflexe més exacte del partit, els nos-
tres haurien d‘ haver marcat quant menys
el gol d’ honor. La línia mitja sollerica i el tercét de-
fensiu ciutadá foren els qui jugaren mi-
llor de tots. Els defenses del Mariá en
general, jugaren bastant insegurs, iaells se degueren quant menys. dos gols.
Els davanters contraria s’ entenien i
comhinaven a maravella, ais nostres los faltá entreno que los fes una línia com¬ pacta, i cada ú tirava peí seu vent. I en casi tots notárem escassa acometividat i
un excés de por. En Ramis molt bé, ex cepte quan el quart gol.
Acabá el partit amb un score de 4 a 0 en contre deis petits marians. V El resultat d’aqueix encontré demostra
ais Dúectius la necessidat de concertar
més frequentment partits deis menuts en treells mateixos com a complement de capvespres de bon fútbol amb lo qual al mateix temps que los servirá d’ entreno i los estimulará el jugar davant un públic nombrós, donará callament a la afició qui enyora ja els capvespres futbolístics en que I'interés hi jugava Un paper tan important. Ho deixam ensoplr una mica massa a n’ aixó del fútbol, no ho trobau?

Per dama el «C. D. Español»

No se trata del célebre Español de Barcelona com qualque lector maliciós

puga haver pensat, sinó d’un altre més modest que hi ha devers Ciutat de Ma¬

llorca. Segons referéncies se compon en sa majoria de jugadors dissidents del F. C. Balear, que tan bona impresió ha deixat sempre en les seves visites.

El partit tendrá lloc. com sempre. a les tres del capvespre i el Mariá Sportiu aliniará ais segtients jugadors:

Marqués — Martorell, Vicens —Socias,
Llambias, Fullana—Borrás, MasJ., Velasco, Daviu, Castro.

Amb aquest partit se’ns diu que's despe¬ dirá del públic solleric el jugador del Mariá En Jaume Vicens per haver-se ‘n
d’ anar a 1’ extranger.

I és molt probable que es presentí per

primera vegada un nou element que ju¬ gará d‘ interior dret.

Voldríem de bon-de veres que fos un encontré notable qui deixás bona recor-

danqa.

Rbfly II.

CONAG IRIS

SAINT ETIENNE

La suscripción de la “Unión Española,,

Del Presidente de la sociedad «La Unión

Española», de Saint-Etienne (Francia) y su región, nuestro estimado amigo D. José Pizá, hemos recibido atenta carta junto con la que nos remite una copia de la lista de suscripción que ia entidad de su digna presidencia verificó a beneficio de los soldados mallorquines desplazados a Afri¬ ca, cuya lista, a su ruego, muy gustosa¬ mente publicamos a continuación:
Francos

Unión Comercial Es¬

pañola. Jorge Pizá .
Bartolomé Marti v
Francisco Seguí

St. Etienne . Givors . St. Etienne.
»

Miguel Frontera ,

»

Migu'e! Coll

Simón Arbona .

Miguel Socias .
Daniel Liado. .

»
Rives de-Gier

Noguera Hermanos.
Francisco Olí ver. .
Mlle. Buvard.

Andrezieux

Bourg .

»

.

Pedro José Bernat. Giens

Juan Atnengual. , Firminy.

Jaime Campiña.

»

.

.

Bartolomé Mayol .

*

.

Bartolomé Mayol

hijo . .

»

Juan Mayol. .

La Séauve

Tomás Ros . . , Graponne

José Serra .

Givors.

X Juan Sureda
José Éstelrich

Lyou . Gripny.
Givors.

Mateo Sureda

»

Gabriel Reus . Juan Colom.

Feurs. . St. Etienne .

Bartolomé Coll .

»

Miguel Ripoll

»

Pedro Socias

»

Guillermo Cañellas ,

»

Antonio Barceló.

Andrés Gordiola.

Grenoble

Antpnio Vich .

Antonio Pujol .

Sebastián Morey

»

Cánovas.

Tomás ....

Baltasar Alemany .

»

Antonio Alemany .

J>

Pedro Bonnin .

*

Antonio Bonnin.

»

Vda. Alemany .

»

Rosselló. .

»

Bartolomé Enseñat.

»

Miguel Barceló .

»

Juan Gelabert .

»

José Planas.

»

Bartolomé Quart Bourg les-Valence.

1000 100 100 50 50 100 40 50 25 50 25 5 100 10 10 25
25 25 10 20 10 25 25 25 20 25 20 50 10 10 20 15 10 15 15 15 15 io 10 10 10 15 10 10 35 10
5 30

Bartolomé Castañer, Valence

.

12

Vicente Pons

.

10

Miguel Bauzá . Gabriel Reynós.
José Lloret .

» »
Vieune

.

20

.

20

.

20

Reus Hermanos.

Rive de Gier . 25

Total francos. .

.

2 887

A deducir:

Por impresos.
» sellos.
gastos del giro postal

72l00i

{ 1100 96

•

•

1800»

Restan francos

.

2.291

El importe total de 2.291 francos fué re¬
mitido al señor Alcalde de Palma para en¬
grosar la lista por él iniciada, no habién¬ dose enviado al de Sóller por haber éste indicado que la que él abrió era exclusiva¬ mente para los soldados sollerenses, siendo el deseo de aquellos donantes que fuera repartido entre .todos los mallorquines.
Efectuado el cambio a 270 francos las 100
pesetas, se convirtieron los 2.291 francos en 848’35 ptas.
Cabe también recordar que esta suscrip¬ ción es la segunda que organizó aquella benemérita y altruista colonia española de Saint-Etienne, habiendo sido la primera la que efectuó en Junio de 1922 a beneficio
de la «Cruz Roja Española», que alcanzó la respetable cantidad de 1.550 francos.
Merece la más sincera enhorabuena la
entidad ya citada, y en especial su Presi¬ dente, nuestro amigo D. Jorge Pizá, por la suscripción patriótica que han llevado a cabo, con la que se consigue llevar un poco de alegría a tantos corazones agobiados por las penalidades de la guerra, enhorapuena que nos complacemos en tributarles.

Xarop bó i segur per cu¬ rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR
J. TORRENS.- SOLLER.

6 ——■— r™

SOLLER

sw&r.

SECCION LITERARIA

ED GODDATQ DE

jS

Eiiana Blancart paseaba con sus dos amigas, Juana y Francisca.
Era en pleno invierno. Medio sofocadas en sus pieles, cami¬ naban de prisa, complaciéndose en gol¬ pear con sus tacones el suelo endurecido por el hielo. Bajaban por los Campos Elíseos. El frío intenso, al enrojecer sus mejillas, hacía más brillantes sus ojos. Eran, las tres, amigas de la infancia y poseían un lote común de recuerdos, y por esto la conversación no cesaba
nunca entre ellas. Eiiana se había casado el verano an¬
terior con un médico del barrio de la
Estrella (1); Juana era, desde hacía dos años, la esposa modesta de un empleado de la Prefectura, y Francisca tenía por marido a un antiguo alumno de la es¬ cuela de archiveros, subbibliotecario
de la Biblioteca Nacional. Las tres tenían motivo para ser com¬
pletamente dichosas; no tenían razón alguna para envidiarse; por eso se reían
con toda el alma contándose historias
divertidas.
Como en la plaza de la Concordia las violentas ráfagas de aire se llevaban los sombreros y alzaban las faldas, conti¬ nuaron el paseo por los pórticos del Au¬ tomóvil Club y del Ministerio de Marina.
Llegaron frente a la calle de Rívoli y sin dudar avanzaron por ella. Después siguieron por la de Castiglione, que es¬ taba a la izquierda, pues no llevaban un itinerario fijo en aquel paseo. Se pasea¬ ban, y como todas las mujeres que no tienen punto fijo a donde ir, se encon¬
traron en la calle de la Paz.
Las tiendas estaban resplandecientes. La proximidad de las Navidades y Año Nuevo inspira a los comerciantes para instalar prodigiosos escaparates; pero, como hacía frío, Eiiana y sus amigas no se paraban ni ante las vitrinas de los anticuarios ni delante de las exposiciones
de cuadros.
Cuando llegaron a las tiendas de joye¬ ría, les pareció, de pronto, que la tempe¬ ratura era más clemente, y decidieron
detenerse unos momentos para contem¬ plarlas.
—Es curioso— exclamó Francisca;— estas alhajas no me tientan.
Ni a mi tampoco—repuso Juana.—A mí no me causaría ningún placer que me
las ofrecieran.
Eiiana guardó silencio. —Y tú, Eiiana, ¿qué dices?—le pregun¬
tó Francisca.
—Francamente, después de vuestras
(1) Arco del Triunfo de la Estrella, uno de los ba\_ rrios más elegantes del París burgués.

manifestaciones, me causa violencia de¬ cir lo que siento.
—Pues dilo, sin violentarte. —En ese caso, os confesaré con .since¬ ridad que adoro las perlas y los brillan¬ tes. Mirad... Venid...
Y las llevó ante el escaparate más
rico.
—¿Véis ese collar?...
-Sí.
—¿Verdad que es precioso? — ¡.Admirable! — Pues el otro día, pasando por aquí con mi marido, le obligué a prometerme que me lo regalaría. — ¡Cómo! —¡No ahora!... Cuando haya ganado mucho dinero... Hasta llegamos a entrar en la tienda... y sabemos el precio exacto, el número y grosor de las perlas.., —Pero de aquí a entonces ya lo habrán
vendido.
—Es probable..., pero me harán otro casi igual...
—Perdona la indiscreción: ¿cuál es su
creció?
—¡Caro..., muy caro!... Eiiana no quiso decir más. Por otra parte, tal vez por indiferencia, quizás por envidia, Francisca y Juana empezaron a "hablar de otras cosas; y con el mismo paso rápido que habían
venido se volvieron a sus casas.
Francisca y Juana acompañaron a Eiiana hasta la suya, y cuando se vieron
solas se echaron a reir.
—Oye, ¿la has oído que quiere compfar un collar de perlas?
—Sí, y que su marido se lo ha ofreci¬
do.
— ¡Qué presumida! — Hay que añadir que no lo tendrá sino cuando él haya hecho fortuna. —Pues para rato tiene. — Un insignificante cirujano..., sin un
cuarto!...
—Yo no me dejaría ni aun cortar las uñas por él.
—Según parece, tiene una clínica; será sin duda una cochera vieja.
—Pues si yo tuviera algunos amigos
enfermos no me atrevería a recomendar¬
les el doctor Blancart... por temor de que se me echaran a reir en la cara:—¿El doctor Blancart?,.. ¡No conozco ese nom¬ bre!... ¿Quién es?...—Un modesto ciru¬ jano...
— La pobre Eiiana apenas si puede comprarse dos trajes y tres sombreros al año, ¡y sueña en comprar un collar de perlas!...
—Es que padece la manía de las gran¬
dezas.
—No ha querido decirnos el precio del collar. Pero es igual: iré yo misma a preguntarlo...
•}* 4*

Pasaron los años.
Es de suponer que las previsiones de las dos amiguitas eran fundadas.
El doctor Blancart no hacía fortuna.
Era un cirujano serio, trabajador, inte¬ ligente, pero carecía de renombre, de rédame profesional, y sin eso nadie
triunfa en nuestros días.
Eiiana no se sentía decepcionada, pues jamás había concedido al tal collar una importancia excesiva. Amaba a !su espo so, tenía unos niños muy bonitos y se consideraba muy dichosa.
Un día, tan sólo con la intención de bromear y sin idea preconcebida, le dijo
a su marido:
—Figúrate que esta tarde, en una tienda de los bulevares, he visto un collar de perlas falsas, absolutamente igual que aquel otro que vimos hace tiempo
en la calle de la Paz ..
—¿De veras? —¿Quieres ser un marido amable?... Pues regálamelo. —Desde luego..., con mucho gusto... —Es muy barato... y vendrá a ser como un recuerdo de mis antiguas ilusiones, cuando yo me figuraba que bastaba que rer para ganar una fortuna... Al día siguiente el collar de perlas falsas lucía en el cuello de Eiiana. ¡Estas perlas falsas estaban tan admirablemen¬ te imitadas, que únicamente los iniciados podían reconocerlas! — ¿Qué les dirás a tus amigas?—le pre¬ guntó el doctor. —Pues... la verdad. No soy de esas que gustan de aparentar lo que no pueden... Precisamente estaba citada aquella tarde con Francisca y con Juana en un salón de té, y se prometía una gran di¬ versión con la sorpresa de sus amigas, pues había decidido no decirles nada hasta que ellas lo advirtieran.
Apenas la vieron, Juana y Francisca, sin casi dirigirle el saludo, exclamaron:
— ¡Por fin has conseguido tu collar!... En su voz se notaba un poco de des¬ pecho. —Así, pues—continuaron,—tu marido ha triunfado. Eres una solapada... No nos habías querido decir nada... ¡Ah! ¡No se gana ese dinero en la Biblioteca Nacio¬
nal tan fácilmente!... Pues nosotras sabe¬
mos lo que te ha costado esa alhaja... Al día siguiente de habérnosla enseñado tú en el escaparate, fuimos a preguntar su precio al dueño de la joyería. Cuando nos dijo con la mayor naturalidad: «Es¬ te collar vale ciento veinte mil francos», nos quedamos mirándonos la una a la otra... ¡Figúrate!... Era la suma que re, presentaba el valor de nuestras dotes juntas, y apenas si llenaba aquello el hueco de la mano... ¿Ah!... ¡Tú eres una mujer feliz!...

Hablaron largo rato. Cuando una aca¬ baba empezaba la otra, de modo que Eiiana no podía meter baza; pero se di¬ vertía oyéndolas, sobre todo cuando Francisca aseguraba que las perlas le parecían mucho más hermosas ahora, en el cuello de su amiga, que en el esca¬
parate.
Llegó la oportunidad de declarar la verdad, y ya iba a hacerlo Eiiana, tran¬ quilamente, aunque con una pizca de iro¬ nía, cuando Juana le dijo:
— Ove, quer ida: ¿conoces a la condesa de la Rochetampon?
-No.
—Es una de mis mejores amigas...
Ahora se encuentra bastante enferma y
su médico le aconseja una operación... Pero la condesa quiere que se la haga un cirujano de los más expertos... y yo le he recomendado a tu marido... ¿Crees tú que podrá recibirla en su clínica?
—Sí..., desde luego—respondió Eiiana, que tuvo el suficiente dominio para no demostrar que había comprendido la mentirilla de su amiga.
En efecto, jamás había hablado ésta a la condesa de Rochetampon del doctor Blancart, pero le hablaría, pues para
ella ahora el doctor Blancart se había
convertido en un hombre célebre.
Eiiana le dió las gracias como debía hacerlo, esto es, con desenvoltura. Des¬ de el momento en que Juana creía que su esposo tenía una clientela numerosa, no era prudente manifestar una gratitud extrema por un cliente más.
Pero se veía obligada a dejar que sus amigas creyeran que el collar era de perlas finas, so pena de comprometerlo •
todo.
Y fue recompensada de un modo mu¬ cho mayor de lo que hubiera podido es¬
perar.
Al día siguiente Francisca recomenda¬ ba en su salón^al doctor Blancart. Un mes más tarde, la condesa de la Rochetam¬ pon explicaba por todo París que el doc¬
tor Blancart le había salvado la vida.
En una palabra, de allí en adelante no se habló más que del doctor Blancart por aquí v el doctor Blancart por allá, y esto le permitió aumentar sus honorarios y hacer fortuna en algunos años.
Llegó el día en que él pudo ofrecerle a su esposa el collar tan deseado antes por ella; pero Eiiana se negó a aceptar¬ lo, diciéndole:
—No, querido esposo: mi collar de per¬ las falsas es el que nos ha traído la feli¬ cidad, y no quiero otro. El es nuestro fetiche... Además, como perlas finas y raras poseemos las más hermosas: nues¬ tros besos, tan puros como el primer
día.
Germana Acremant.

Folletín del SOLLEñ. -31-
LA OFENSIVA
(Del diario de Marcos)
— Razonable... En los puestos, puede ser, pero en las tiendas grandes...
La joven me interroga vivamente con los ojazos muy abiertos mientras me pregunta:
—¿En las grandes?... —¿No ha entrado usted en las- grandes tiendas..., en la de Boutigny, por ejem¬ plo?... Miette muestra, la misma impresión de contrariedad que cuando la interpelé en la puerta de casa, y después, como entonces, esa impresión se resuelve en sonrisa y en diversión. —¡Oh! ¿El señor ha visto?..., murmura. —He visto, Miette, y no he comprendi¬ do... ¡Es, realmente, cosa que no se com¬ prende que haya usted comprado una jofaina de ciento cincuenta francos! Miette me mira otra vez, pero ahora con los ojos entornados y entre las lar¬ gas pestañas. Parece que está meditando sobre mi espionaje para decidir si ha si¬
do un acto bueno o malo.

Yo sigo diciendo: —Me dirá usted, sin duda, que el tío es dueño de su dinero... ¡Pero aprove¬
charse así del mimo desmesurado de
ese pobre hombre!... Miette replica muy tranquila: —Mi tío no tiene nada que ver con la
compra de la jofaina... Entonces me agarro a una idea re¬
pentina: —¿Era, acaso, alguna comisión de que
estaban ustedes encargados? La joven vacila, pero sus lindos labios
se niegan sin duda a mentir, porque res¬ ponde con expresión de apuro:
—No era una comisión.
—Vamos a ver, Miette, no querrá us¬ ted sostenerme que está dentro de sus
recursos el dedicar ciento cincuenta fran¬
cos a un aguinaldo... La veo levantar la cabecita y echar
hacia atrás la minúscula cofia y la ancha cinta para responder:
—Aun siendo muy pobre, se pueden
tener todavía ciento cincuenta francos y
querer darlo todo de una vez, todo...
La altivez de esta respuesta, que me parece impertinente, y la negativa que
implica de explicarme el misterio, exci¬
tan mi cólera hasta el extremo. Olvidó

mi promesa de longanimidad, me cruzo de brazos y en tono alto y seco, como el de un fiscal, la apostrofo de este modo:
—¿Para quién ha gastado usted esos ciento cincuenta francos? ¿A quién quiere dar todo lo que le pertenece? ¿A quién ha mandado usted enviar la jofaina? ¡Respóndame en seguida!
Y no sé si es porque Miette se pone de puntillas o porque está en este momento en una de sus metamórfosis, pero ello es que se me aparece alta, alta, como esta tarde con su traje de señorita, para
responderme: —Tengo derecho a no decir nada a
nadie.

Aunque la cólera me sofoca, apelo a
la ironía:

—¿De veras?... ¿Hasta ese punto se cree

usted por encima de toda autoridad? Me

parece que ha venido usted a esta casa

para obedecer.

—¡No en todo!... ¡Antes me marcharía!

Miette da dos pasos hacia la puerta...

¡Oh! ¡La ingrata!... Siento en el corazón

una verdadera pena al mismo tiempo

que una alarma singular, insensata...

Y con el ademán y con la voz me apre¬

suro a llamarla.

^
.

—¡Miette!... ¿Encuentra usted que has¬

ta hoy me he excedido de mis derechos? ¿Ha encontrado usted en mí un amo tan exigente y tan severo?...
La muchacha vuelve los ojos y veo que tiemblan sus labios de rosa. Su cara está invadida por una especie de in¬ quietud, de enfado, de pena, mientras me responde casi como un rumor:
—¡Oh! Perdóneme usted... Me he ex¬ plicado mal...
Me sonrío, ya inundado por un senti¬ miento inefable al ver a mi gacela do¬ mada y temblorosa. Me aproximo a ella y le digo con mi voz más amable:
—Bueno... ¿Quiere usted explicarse ahora mejor? ¿Quiere usted decirme, sin que se trate ya de órdenes ni de obedien¬ cias, a quién está destinada la compra de Boutigny?
¡Oh! ¡Qué extraña, qué enigmática ni¬
ña! Lo esencial de Su secreto, esto es,
que ehvía un regalo de precio al joven que la corteja, está descubierto. ¿No es esto infinitamente más significativo que el nombre de ese joven? Y sin embargo, duda decírmelo, vuelve de nuevo la ca¬ beza y su perfil toma una expresión de gravedad casi melancólica.
(Continuará)
I

—
DE

,

—SOLLEK ————»

—

L'AGRE DE LA TERRA

EN MALOMBRA

(Continuado).

»A1 quedar el fill sol, va continuar els ofi

cis heretats, traballant empero menys de cada día i jugant i beguent més i mes de cad’ any. A 1’ arribar a la vinteua s’ era fefc un

jovensá espigat i gentil com pocs, i com
anava habillat amb vestidura ciutadana de

tela i forma diferent de la que portava la

gent pagesa, ben calgati ben pentinat, si
no tan net de carns i de roba interior com

pertocava, no li mancava així mateix una

certa grácia i elegáncia que el feia menys

repulsiu. »Així era que les fadrínes de la vila no
tenien per a menys el bailar amb ell, desia-

ra, els diumenges, ala plaga, i, flns i tot,

festetjar-hi qualque pie per les eres deles

possessions de la vora del poblé les vetlades

d’ estiu; pero d’ aquí no passaven, ni ’ls pas¬

sava peí cap que hi pogués haver amb ell

mes dolgos i estrets vineles, com no s’ unei-

xen el gall i la coloma ene que cada dia

mengin i dormin junts i fias s’ encalsin i se

piquin.

v

»En Nofre, en mig de la reserva propia

del seu natural tossut i retret, deixava en-

devinar 1’inclinació que tenia a Na Teresa,

la filia de la viuda Vallcaneres, obsequiant-

la quan se li presentava ocasió propicia; per aixó an aquesta les amiges 1’ embromaven

sovint, fent-li gresca, sens sospitar empero que hi hagués entre ells res formal ni molt

menys.
»Na Teresa, qui llavors acabava de cum¬

plir els devuit anys i era aixerida, morena com una avellana i prima com un jone de

la torrentera, sens ésser guapa, agradava

per simpática, endressada i discreta. Anava

a cosir roba blanca a jornal a les millors

cases del poblé, aídant quan era menester en altres quefers; i com no era tafanera ni murmuradora i proeurava complaure a les mestresses, per tot 1’ estimaven. Tampoc solia endoiar pels carrers i menys xerrar a soles amb el fill de mestre Benet, com ja

feien llavors sovint els enamorats; tot Jo

més, si es topaven, se miraven de coa d’ ull i cada un seguia el seu camí, aixi és que nin-

gú sospitava que s’ entenguéssen. • Men'res tant, En Ntífre, qui póc-a-poc,
havia abandonat del tot eis set oficis here¬

tats, se ’n anava cada setmana a Ciutat, d’

on torna va, sorrut i reservat com sempre,

pero tan endressat i ben vestit que donava goig mirar-lo, i sobre tot en veja a molts

qui sens fouaments murmuraven de sa vida mandrosa i regalada,
»No per aixó era, com molts d’altres, presuroít i va, ni feia de valent, ni tan sois dis¬

puta va amb ningú; ben al contrari, fos per

prudencia o per covardia, escusava sempre

raons, i si a la taverna o a la plaga se movia brega, s’ esmunyia diligent, com nos íuig 1’

anguila de dins el puny.

»I, porque tenia la vjsta entrevessada, com 1’ ánima, segons deia la gent, i era alt, i liarg de brassos i de carnes, o perque duia

sempre robes fosques i era sorrut i reservat,

per qualsevol d’ aquests motius o per tots a la vegada, la filia de 1’escolá, qui de petita

ja no ’l podía veure, li va treure En Malom¬ bra; i com el nom li esqueia de lo milior, des de llavors no 1’ anomenaren al poblé d’
altra manera».
I ve ’t aqui, Gilet, lo que té que veure tot lo que he contat amb En Malombra. Tothom callá i D. Ramón van seguir dient:
«Dones, així les coses, pensau si va ésser gran la sorpresa i major encara 1’ escándol, i llargs i vius els comentaris de la gent, al escampar-se peí poblé, un dilluns de Carnestoltes, per més senyes, que, amb dispensa de publicades, s' era casat En Malombra amb Na Teresa Vallcaneres, a trenc d’ auba, a la parroquia, abans de la missa primera, a la vista deis pocs assistents que hi havia a
les hores.
»Sens perdre temps, la tafaneria incan¬ sable i la malicia qui sempre 1’acompanya, se posaren a rastrejar per tots indrets, com cussa famolenca, per averiguar el motiu d’aquell casament tan estrany i misterios, pero com el Rector qui era 1’ única persona que ’l sabia, a més deis interessats, no el po¬ día dir, ni n’ haguera parlat ene que pogués, perque així convenia ais contraients, sois arribaren a aclarir que, després de casats,
Na Teresa se ’n era tornada a ca-seva amb
sa rnare, mentres En Nofre sortia del poblé amb el carro d’un vei, que havia llogat el dia abans, i que 1’ endemá s’ era embarcat a Ciutat cap a 1’ Argentina. Tambó ensuma¬ ren que madó Vallcaneres havia trobada buida la capseta a on guardava les joies Na Teresa; sospitant, flus els menys mal pensats, a on havieu anades a caure.
»Amb aqüestes noticies els xismosos, i sobre tot els qui feien d’ amics an aquellos pobres dones, picats de llur reserva, varen murmurar-les per liarg, dient, entre altares coses més lletges, que puix era estat tant d’ amagat i misterios el casament i tan a des¬ hora, i tan fora de lo natural i corrent ia
fuita sobtada del rnarit no devia haver-lo
mótivat cosa bona i coufessable. Amb aqües¬ tes i altres consemblants xerraduries, la bo¬ na fama de Na Teresa va anar per la pols.
»EUa, sempre callava, fent el desentós. Lo cert és que no en parlava mai, ni dava 1 loe a qu’els altres ho fessen; aixi fou que
no es torbaren a deixar-ho correr flns els
més indiscrets, sia perque ho anessin oblidant o perque 1’assumpte ja no donava joc
• Pocs dies després de casada, Na Teresa,
amb la roba i T ánima endolada i un per¬
ceptible vel de tristesa en aquell rostre mo¬ reno i agraciat, va seguir fent la vida or¬
dinaria d’ abans. Passava eis feiners asseguda baix de la finestra de la casa a on era a
jornal, mustia i capficada sobre ’l coixi. A voltes quedava estorada i pensativa, mirant el cel, i, de sobte, se posa va a cosir depressa impacient i nerviosa, roegant un brotet d’ aufábaga que tenia al caire de la boca, sens parlar mes que per a contestar a lo que li demanaven. No es torbá a quedar tota sola, puix Ip mare se morí tres o quatre mesos després i llavors cómengaren per Na Teresa els dies dolents. El curt jornal que guanya va era insuficient per a pagar la renda de la caseta que habitava i menjar un boci de pá; no per aixó se queixava, puix al menys

eslava relativament tranquila,, ja que no era felig.
»Prop de ca seva, i al mateix carrer, hi
vivía a les hores un honrat fuster, mestre Roe, horne apocat, casol t i un poe paupa,
peró endressat i previsor com una forrniga. Havia fet eis quaranta, i cansat, sens dubte, d’ aquella vida monótona, gris i egoísta de fadri vellard, desitjava teñir, no sois qui el cuidás a ell i a sa casa, sino qui 1’ estirnás un poc, i, sobre tot. a qui estimar amb tota 1’ánima, després de tant liarg dijuni d’
amor.
• Molt.es vegades, sobre tot durant les ho¬ res d’ insorani de les llargues nits d’hivern,
dins la fosca i per sorpresa, com venen so¬
vint els mals pensaments, se li apareixia 1’ agradosa imatge de Na Teresa, peró al punt s’interposava la negra ombra d’ En Malombra; i com més anava manco podía oblidar-
la. Era el seu turment.
»Fins que un dia, quan menys en feia comptes, s’escampá per la vila la noticia de la mort d'aquell, aun hospital del’Havana, del vómit, segons deien. De totd'una, mestre Roe quedá embadalit, sense sebre si doldre-se ’n o estar-ne content, puig lla¬ vors, qui el casament amb Na Teresa era cosa factible, li semblava més llunyá i més mal de convertir en dolga realitat aquell
somni de vell enamorat.
»Na Teresa, quan sabé cert que era viuda, va fer celebrar úna missa al senyor' Rector, combregá devotament i va seguir, amb plácida tristesa, el dol que mai havia deixat.
Joan Rosselló de Son Forteza.
(Acabará)
Er’AMOq DINJ3 ED jSlErENCI
En Jutiá puja la costa
amb una mena de llangor. El sol ineendiá la posta d una sagnanta resplandor,
I la muntanya s’encenia i s’ abrandava el bose de pins i fiamejava la masía
entre la fosca deis camins.
El romaní i la sajulida s’ esbadiaven en perfura. Sentí una angoixa maleída
tremoladissa dins la ltum.
Dins de la tarda calitjosa tot era cru com un turment,
Per ell tenia tota cosa
1’ empremta d’ un mal pensament.
Ara mateix 1’ havia vista
entre la plácida quietud. En ses pupiles d’ ametista briilava un foc de plenitud. Entre sos bragos el domini
s1 hi endevinava triomfal. Entre ses llavis 1’ extermini trenava un cántic humanal.
Aquella tarda, clara i pia, 1’ horta era plena d’ abundor, i la pomera refulgía com una toia de claror,

i els presseguors i les pereres, i el rajoli del safaretx eren estrofes falagueres d’ il lusions i de festeig
Ella sortia acalorada, carull de fruits el devantal, i el sol I’ havia circumdada d' una aurioia divinal.
Ara ell tornava altra vegada rostes amunt cara a la nit,
amb tota 1’ ánima lassada
i amb un coreó dintre del pit. I altra vegada endevinava
el seu turment silencios: tota la vida calcinada
sense una estona de repó«; tota 1’ angoixa maleída de veure sempre aquel s dos ulls en tots els caires de la vida, eom un esclat deis seus orgulls, com unes ánsies estranyes que li duguessin torbamenis, 9 com un coreó dins les entranyes, El coreó deis mals pensaments.
Brillaven vives les estrelles en el misteri de la nit.
Sonaven lentes les esquelles d’ algún ramat endarrerit, i un rabadá cantá una glosa
i el flabiol soná estrident.
Per ell tenia tota cosa
1’ empremta d‘ un mal pensament.
Les feixes eren embolcades
per les calitxes eapvespral». Deis florits marges, a bandades fugien colles de pardaIs.
í en Juliá per la collada
arribá al cim las i retut,
amb 1’ esperanga trossejada i amb un poc menys de joventut.
1 veié el fum de casa seva, i sentí els mossos de la cort,
i va ovirar tota la gleva i la quintana, el pou i 1’ hort, i tot el parament de casa
i les collites i els ramats.
Damunt 1’ enyor de 1‘ hora rasa passava un yent de malvestats.
Mai més no hauria delectanga ni tornaría ja mai més, pels eamps a 1* hora de bonanga a vigilar els jornalera; ni seguiría la bardissa tot perseguint a les perdius: ni cap diumenge, abans la missa,
fóra a P hostal. Tant els istius
com els hiverns s‘ allargarien en un gran tedi decadent. Els pensaments el matarien en una angoixa displicent, i ja creguó sentir com una flama arborant dins 1‘ esperit.
Per 1‘ Orient s‘ algá la lluna i va argentar tota la nit.
Josbp M. Girona.

Folletl del SOLL6R

-14-

LA PERLA NEGRA
PER Y.8ARDOU
Traducció de D. Joan Ros-
selló de Son Forteza.
—Segons veig, va dir-li En Baltasar,
estaves dins la teva cambra?
—No senyor, tot, el capvespre he es¬ tada dins el saló fent caiga a la vora del
foc.
—I no t’ has moguda per anar a la
cuina?
—No, senyor. —Queencara teniubona vista?, va dir-li 1’ Agent. —Qué diu?, li pregunta en lloc de respondre.
—Vos demanava si encara hi.veis bé?
—Lo qu’ és aixó, si senyor. Hi sent ben poc, peró la vista i la memória encara
aguanten. —Milior si teniu bona memória. A veu¬
re, digau-me: quines persones son vengudes avui decapvespre?

—Es vengut el cárter; llavors una veinada qui cerqava un aprimador... i lla¬ vors En Petersen que no sé que cercava.
—I qui és aquest Petersen? —Un veinat, senyor, un sereno; D. Bal¬
tasar el coneix molt.
—Sí, digué aquest an En Tricamp, és •un pobre home qui se li ha morta la dona fa cosa d’ un mes; té dos filis malalts. Un home al qui solen donar-li qualque cosa.
—I aquest Petersen, preguntá el senyor Tricamp, es entrat?
—No senyor, respongué, madó Mónica, sois ha conversat amb Na Clara per la
finestra.
—I qué 1’ hi ha dit?
—No ho he sentit.
—I després d’ ell, ningú més? La vella pensa ún poc i respongué: —Ningú.
—I a on era Na Clara mentres vos feieu
mitja? —Anava, venia i tenia esment a la
cuina, perque jo no podía. Es tan bona
atlota!
—Peró no devia estar sempre dins la
cuina?
—No, senyor, entrada de nit és anada a
la seva alcova.
—En el seu quarto, no és aixó?

—Sí, senyor; per arreglar se un poc
abans del sopar.
—I va estar-hi molt de temps a dins
1’ alcova?
—Una horeta.
—Una hora?
—Si, senyor; una hora llarga! —I vos durant aqueix temps no váreu
sentir renou?
—Qué diu? —Vos deraan si a dins el quarto hi feien renou, com s’hi pegassen martellades damunt fusta?
—No, senyor.
—Que havia de sentir, digué En Tri¬ camp an En Baltasar, si és sorda, com
una massa.
Algant la veu li va dir a ella: —Llavors el temporal que ja havia comengat? —Sí, senyor. Prou que sentía els trons. —Ha confós les dues remors, mermulá En Tricamp. I va preguntar parlant més alt:
—I llavors?
—Llavors, senyor, feia una nit molt fosca; comengá a ploure i D. Baltasar no compareixia. Vaig teñir molta por; d’agenollada vaig resar un enfilai de pare nostres a Santa Bárbara...; llavors

va surtir Na Clara del seu quarto esgro-
gueída, assustada, tremolant, i en aquell
instant va esclatar un tró molt fort.
—Vol dir, observa En Tricamp, que
Na Clara tremolava i estava groga.
—Regoma! com jo mateixa, senyor! La tempestat me tenia capolats els brassos i les carnes. No’m podía remenar...; lla¬ vors comengá a tocar D. Baltasar i Na Clara va anar a obrir. Senyor, aixó és tot lo que sé; tan cert com hi ha Déu!; i que no ’m salvi si no dic la veritat!
—No ploris dona, li va dir En Baltasar. Ja saps que no tenen cap sospita de tu.
—Dones de qui’n tenen? Verge Santa!
va esclamar veñint-li de sobte an el cap
una mala idea. Per ventura dqNa Clara? Ningú li va respondre. —Ah!, va seguir ella; no ’m responen..
Senyor, senyor aixó no és possible! —Calla, Mónica! —Na Clara, va continuar aquesta; una
criatura de Déu!
—Vaja, basta!, li digué En Tricamp; no essent vos, deixau-ho estar!
—Ah! senyor, més m’ ho estimaría, va replicar li ella. Que m’acusin a mí; que ho diguen que som jo! A la meva edat, a
(Seguirá)

y

SOLLER

>vi 'i 'V1'

i**

Crónica Local

Noticias varias
E! pasado lunes llegó a esta ciudad la Comisión inspectora de tributos a la Ha¬ cienda pública, compuesta por ios funcio¬ narios D. Eduardo Corbella, D. Félix Alon¬ so y D. Antonio González Flores, los cua¬ les han sido nuestros huéspedes hasta hoy, en que han salido de Sóller para continuar su gestión por los otros pueblos de la pro¬
vincia.
Dichos señores, que han salido encanta¬ dos de nuestra ciudad, tanto por las belle¬ zas naturales que su campiña atesora co¬ mo por las facilidades que entre nuestros industriales y comerciantes han encontrado, nos han rogado que así lo manifestemos, ruego al que con gusto accedemos; y al
mismo tiempo nos congratulamos haciendo
constar que su labor, aparte el carácter que la motiva, ha sido atemperada a las circunstancias y *n extremo fácil, por cuanto al particular, afable y caballeroso,
de dichos señores se ha unido la conforme actitud de nuestros conciudadanos/
Desde luego las contribuciones del Es¬ tado son algo excesivas, pero la reforma adecuada que la competencia mercantil demanda, depende sólo del Gobierno, y a él es a quien nuestros industriales y co¬
merciantes deben acudir razonando los
motivos y circustancias de la demanda.
El domingo último, a las ocho y media de la mañana, tuvo lugar en la sala capi¬
tular de la Casa Consistorial el acto de la
clasificación de los mozos alistados defini¬
tivamente para el reemplazo del Ejército
del año actual.
Presidió el acto el señor Alcalde, don
José Ferrer Oliver, y después de dar lec¬ tura e! Secretario de la Corporación, señor Marqués, a algunos artículos de la Ley y a una R. O., recibida por telégrafo, dictando reglas relativas a la clasificación de los mozos, el Médico municipal, D. Juan Mar¬ qués Frontera, reconoció a los individuos del reemplazo de este año y a los proce¬ dentes de revisiones, los cuales fueron' tallados por el oficial de Secretaría nom¬ brado para ello, D. Carlos Constantino Hermenegildo.
A cada uno de los mozos que se presen¬
taron, o bien a sus representantes, el señor Alcalde les invitó para que expusieran los motivos o causas que les asisten para exi¬ mirse del servicio militar, alegando cada uno lo que tuvo a bien.
El acto terminó a las once y media, no habiéndose registrado durante el mismo ningún incidente.
Desde hace algunas semanas se ha abierto nuevamente al público la antigua y acreditada fonda de Ca \\s Pentinadó, que permanecía cerrada desde el falleci¬ miento de su dueña, D.a Paula Rosselló, Vda. de Magraner.
El nuevo propietario, D. Bernardino Celiá Pons, ha introducido importantes inno¬
vaciones, modernizando el establecimiento
y ampliándolo considerablemente, lo que permite atender con más confort a un nú¬ mero mayor de viajeros. El buen nombre de que gozaba ya la fonda de Ca ’s Penti¬ nadó se ha visto mantenido y aún supera¬ do por el espíritu emprendedor y activo
del Sr. Celiá. Es de celebrar el esfuerzo realizado por
el mencionado señor, contribuyendo a do¬ tar a Sóller de condiciones para atender dignamente al turismo y al comercio que vienen a esta población, y deseamos al se ñor Celiá muchas prosperidades en el ne¬ gocio que acaba de emprender.

El pasado martes se reunió en la Casa
Consistorial de esta ciudad la Junta local de Instrucción pública, a la que asistieron el señor Alcalde, D. José Ferrer; el re¬ verendo señor Cura Párroco, D. Rafael Sitjar; el Médico municipal, D, Juan Mar¬ qués, y el Farmacéutico titular, don Jai¬ me Torrens. Se aprobó el acta de la se¬ sión anterior y se enteró a los asistentes de los asuntos ordinarios, entre ellos de una comunicación de la señora Inspectora pro¬ vincia! de 1.a enseñanza, referente al nue¬ vo local de la calle de Ampurias, y de otra del señor Inspector referente a la escuela
de la calle del Cementerio.
Y después de enterados de otros asun¬ tos de escaso interés, acordóse, por últi¬ mo, suplicar al señor Inspector provincial de 1.a enseñanza se sirva pasar a esta ciu¬ dad para dar solución a otros que se deja¬ ron pendientes, y se dió por terminada la
reunión.
Según nos enteramos, sigue la racha
de dimisiones en el seno del Somatén lo¬ cal. Parece continúa la «mar de fondo» de
que ya dimos cuenta en el penúltimo nú¬ mero, aun cuando todo se reduzca a una tempestad en un vaso de agua.
Nuestros informes son de que ese es¬
tado de cosas no trae su origen en cues¬ tiones que atañan a nuestra población.
Menos mal, si es así.
r-
En el paseo del Príncipe, frente a la Estación del ferrocarril, que nuestro Ayuntamiento últimamente urbanizó, se han colocado estos días unos apropiados bancos de madera que invitan al reposo.
En verano, cuando los árboles proyectan dulce sombra, al arrullo del agua que allí borbotea, será este sitio un agradable pun¬ to de ctlma y descanso.
Felicitamos a nuestra Corporación mu¬ nicipal por la nueva mejora urbana reali¬ zada en nuestra querida ciudad.
La compañía de ópera italiana del «Li¬ ceo» de Barcelona, que trabaja actualmen¬ te en el «Teatro Principal», de Palma, tiene anunciado para mañana la bellísima produc¬ ción Sifrido, del Maestro Wagner, y con
el fin de facilitar a los buenos aficionados de esta ciudad al divino arte la asistencia
a dicha función, la compañía «Ferrocarril de Sóller» ha ofrecido a la Empresa del mencionado teatro poner un tren extraor¬ dinario de regreso a Sóller que saldrá de Palma a las ocho de la noche, hora en que ya la antedicha función habrá terminado.
Contando con ello, las personas que quieran asistir a la representación de !á hermosa ópera, bastará estén ausentes de su casa unas pocas horas solamente, pues que, después de darse el gusto de pasar un rato agradable oyendo buena música, po¬
drán estar en ella de regreso para cenar y dormir.
Es excelente esta idea y de todas ve¬ ras la aplaudimos, como la aplaudimos ya en nuestro número anterior por haberla
realizado también el miércoles dicha com¬
pañía para facilitar al públco sollerense
la asistencia a la función del «Teatro Lírico.»
Se ha puesto a la venta el número de la Revista Majorica correspondiente al mes
de Febrero último.
Inserta, entre interesantes grabados, los siguientes trabajos literarios: «La cabeza del apóstol».—«Lasviejas casas montañesas», por Jaime Ferrer y Oliver.—«El celebrado artista Narcisín».—Santueri», por Antonio
M.a Peña.—«Los Ferrocarriles de Mallor¬ ca. Cincuenta años de historia».—«Crónica

teatral». —«Versos», por María Brabo.— «Arte y Cultura», por Ala.—«Soy inmor¬ tal», por Fernando Weyler. —«Notas de So ciedad». — «Los tarongers de Sóller», per Jusep Lluis Pons i Gallarza, — «La gran alzina de Mossa», per Miquel Costa iLíobera.—«Desolació», per Joan Alcover.—«La medicación antigua y moderna», por Juan Valenzuela.—«Perseverancia», por M. M.
Serra Pastor.
El presente número conserva el mismo interés que los anteriores despertaron, y su presentación esmeradísima hace que sea atrayente y simpática la Revista por exce¬ lencia mallorquína,

Durante los primeros días de esta se¬ mana reinó en el mar furioso temporal, a
consecuencia de los vientos huracanados
que, al igual que en la anterior, se des¬ encadenaron sobreestá comarca, causando en el arbolado daños de bastante conside¬ ración. A los vientos siguieron lluvias y granizo, y los vecinos montes aparecieron el martes, al descorrerse la cortina de nieblas que los cubría, cubiertos de nieve en sus cúspides, casi en toda la cordillera.
Luego serenóse el tiempo y se han su¬ cedido días hermosos, de esplendente sol, como anuncio de una próxima primavera, que parece iniciarse ya con la hinchazón de las yemas en muchos árboles frutales y en los arbustos de hoja caduca que, des¬ pertando de su letargo invernal, se pre¬ paran para florecer.
Notas Comerciales
Procedente de Cette y Barcelona llegó ayer mañana a nuestro puerto el vapor «Ma¬ ría Mercedes», conduciendo regular carga del último de dichos puntos.
El citado buque ha quedado despachado para salir esta noche, a la hora de costum¬ bre, para Barcelona. Llévase variados efectos, entre ellos tejidos, naranjas, limo¬ nes, embutidos, etc. Después de desembar¬ cadas las mercancías que van destinadas a la ciudad condal, continuará viaje hacia Gandía, en donde ha de tomar un carga¬ mento de naranjas para Cette.

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 2 al 7 de Marzo)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . . Viernes. , Sábado . .

Francos Libras Oúlarss Belgas
. 36‘30 33‘60 7‘05 35‘30 . 3570 OO'OO 7‘06 35‘00 . 35‘60 33‘60 7'01 35‘50 , 35'95 33‘62 7‘03 35‘60 . 35’95 33‘59 7‘03 35’60 . 36 25 33‘60 7 04 35’60

Notas de Sociedad

H

*

NACIMIENTO

El hogar de nuestro particular amigo D. Julián Conesa le ha visto alegrado con . la venida al mundo de su segunda hijita, a la que se pondrá por nombre Catalina.
Con este motivo enviamos al venturoso
padre nuestra más cumplida enhorabuena, que hacemos extensiva a su señora esposa, nuestra paisana doña Catalina Lladó, y a los abuelos de la angelical criatura, nuestros buenos amigos D. Miguel Lladó y D.a Ca¬
talina Colom.
NECROLÓGICAS

A poco de empezar la tirada de nuestra edición anterior llegó a esta Redacción la
triste nueva de haber fallecido nuestro an¬
tiguo y apreciado amigo D. Miguel Castañer Castañer, de cuya gravedad acabába¬
mos de dar cuenta a nuestros lectores. Su¬
cumbió a la penosa dolencia que desde lar¬ ga féchale aquejaba, si bien le permitía salir a la calle y alternar con sus compañeros en el casino y hasta pasear con ellos por las

afueras de la población; sólo en estas últi¬ mas semanas le rindió, obligándole a guar¬ dar cama, pero sin que se le acabara con este gran contratiempo la paciencia, ni se le agriara el carácter, siempre apaci¬ ble y dulce, prueba evidente de la bondad
de su corazón,
Valióle ésta, en todo tiempo,—y tomismo en Sóller, su ciudad natal, desde que en ella se retiró, que en Puerto-Rico donde pasó la mayor-parte de los años de su vida dedicado a la agricultura,—las simpatías de cuantos le trataron. Y es por el general aprecio en que era tenido que fué muy sen¬ tida su muerte, conforme quedó demostra¬ do por el gran número de personas que du¬ rante todo el día del domingo fueron a ex¬ presar a su hija Magdalena única de sus hijos aquí presentes— y demás familiares el sentimiento que habíales producido la irreparable pérdida que ies aflige, y por la extraordinaria concurrencia que asistió al
anochecer del mencionado día a! rezo del
rosario, de cuerpo presente, y conducción del cadáver al cementerio, y el lunes por la mañana al solemne funeral que se celebró en la Parroquia en sufragio del alma del fi¬
nado.
Al primero de dichos actos asistió la Co¬ munidad parroquial con cruz alzada y for¬ maron en la procesión numerosos vecinos, amigos del difunto o con su familia relacio¬ nados, con sendos cirios o blandones encen¬
didos.
A las preces de ésta y de la Iglesia para
el eterno descanso del alma del infortunado
Sr. Castañer, unimos también las nuestras, y pedimos a Dios al mismo tiempo que de¬ rrame el bálsamo consolador de la resigna¬ ción sobre el lacerado corazón de los hijos e hijo político, nuestro particular amiga D. Francisco Mayol Trías, hermanos y de¬ más deudos, a quienes enviamos desde es¬ tas columnas la expresión de nuestro más sentido pésame.
De Teatros
Conforme indicamos en nuestra sesión
anterior, se reanudaron el sábado y do¬ mingo últimos las funciones de cine selec¬ to que desde principios de año se vienen
dando en el teatro de la «Defensora Solle¬
rense» y se hubieron de interrumpir a raíz de los pasados bailes de Carnaval.
Asistió a ellas, principalmente a la del domingo tarde, una numerosa concurren¬ cia, que llenó por completo el salón y ce¬ lebró en gran magera la calidad del piograma, que respondía en todas sus partes al dictado de «selecto» que se le había da¬
do en los programas.
Proyectóse la bella producción, en ocho partes, Los dos sargentos franceses, de asunto delicado y sentimental, película ba¬ sada en la obra genial de D‘ Aubigny, que
tantos laureles ha cosechado en todos les
escenarios del mundo, y presentada con
toda propiedad, por lo que-gustó a los afi¬
cionados al cine, sin excepción.
* **
Para esta noche se ha anunciodo como
un acontecimiento cinematográfico el es¬ treno de la grandiosa producción de arte, verdadera joya del cine, Violetas impe¬ riales, película en ocho partes, en la que la sin par Raquel Meller, la muñequita di¬ vina, admirablemente secundada por artis¬ tas de gran nombre, se revela como la es¬ trella inimitable de la pantalla, como lo era ya de las tablas. En esta su primera pelí¬ cula que ha filmado, presta a la cinemato¬ grafía su aureola de gloria, aumentada con esta creación, que ha sido presentada con un lujo y propiedad insuperables.
Esta película fya obtenido un éxito rui¬ doso en dondequiera se ha proyectado, y no es de extrañar lo obtenga también ro¬ tundo en esta población, que gusta de las buenas películas.

SOLLER

SxmSSSSEISGSI

Teatro “Defensora SoIIerense,,

Sábado y domingo, días 7 y 8 Marzo 1925 ACONTECIMIENTO CINEMATOGRÁFICO:

VIOLETAS IMPERIALES

por RAQUEL MELLER.

El mayor éxito del año.

Vida Religiosa

Los sermones cuaresmales que, como in¬ dicamos ya en nuestro número anterior, predica este año el Rdo. F. Juan Bauzá de los SS. CC., han continuado durante la
presente semana en las noches del domin¬ go, miércoles y viernes, y lo habrá también esta noche. La concurrencia en el primero de dichos días fué muy numerosa, y bas¬ tante regular en los demás, notándose que en éstos, aun siendo laborables, el número
de los asistentes ha sido encada uno ma¬

yor.
Es muy plausible la idea desde hace unos pocos años puesta en práctica, de ve¬ rificar por la noche de los domingos, en vez de por la tarde, como antes se hacía, la mencionada predicación; de este modo en los días en que la apacibilidad del tiem¬ po invita a pasear por las afueras de la po¬ blación, para hacer un poco de ejercicio y respirar aire más puro, a las personas que por sus ordinarios quehaceres se ven obli¬ gadas a permanecer toda la semana ence¬ rradas en sus casas o talleres, pueden ellas, sin privarse de esta necesidad corporal, asistir al templo para santificarse y apren¬ der o recordar las enseñanzas evangélicas escuchando la divina palabra. He aquí el por qué se nota ahora mayor asistencia que antes a los sermones que se predican los domingos al anochecer, y de ello, como católicos que somos y siempre hemos sido, nos alegramos infinito.
CULTOS

En la iglesia Parroquial. — Mañana, domingo, día 8.—A las seis y media, ejer¬ cicio del mes dedicado a San José; a las siete y media, Misa de comunión para las Madres Cristianas con ejercicio; a las nue¬ ve y media, Horas menores y Oficio, con sermón cuaresmal.—Por la tarde, expli¬ cación del catecismo; a las quatro y me¬ dia, ejercicio de los Siete Domingos de¬ dicados a San José; a las seis, Vísperas y Completas; acto seguido, rosario y Quin¬ cenario de La Sangre con sermón cuares¬
mal .
Miércoles, día 11.—AI anochecer, a las seis y tres quartos, rosario y principio de la Novena del Patriarca San José, con ex posición del Santísimo y sermón a cargo del P. Bauzá; se continuará los demás días
en la misma forma.

Viernes, día 13.—Por la tarde, a las
tres y cuarto, se practicará el Via-Crucis. Al anochecer, se continuará la Novena de San José.
Domingo, día 15.—Tercera Dominica
del Santísimo Sacramento.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación {Convento). — Mañana, domingo,
día 8.—A las cuatro, rosario, función en

honor los SS. CC. y ejercicio de los Sie¬

te Domingos, con exposición y sermón cuaresmal. Después se practicará el Via-

Crucis.

-

Martes, día 10.—Por la tarde, a las

seis, después del Via-Crucis, rosario y
sermón cuaresmal.

Viernes, día 13,—A las seis de la tarde,
'función acostumbrada en honor del Santo

Cristo, después del Via-Crucis.

Domingo, día 15. —En la Misa de las

seis, comunión general para los Tercia¬
rios Franciscanos.

En la iglesia de las MM. Escolapías. —Mañana, domingo, día 8.—A las siete y media se cantará un Oficio al Di¬ vino Niño Jesús de Praga en acción de gracias por un extraordinario beneficio que
de El ha recibido una devota persona; por
la tarde, a las cuatro y media, continua¬ ción de los Siete Domingos.
Miércoles, día 11.—A las seis y media, durante la Misa conventual, se empezará la novena al Patriarca San José.
En la iglesia de las Hermanas de la Caridad.— Mañana, domingo, día 8.^A las cinco y media de la tarde, se hará el ejercicio de la Buena Muerte, en honor del
Santo Cristo de la Salud.

Registro Civil

NACIMIENTOS
Día 3 Marzo.—Antonio Guerrero Re¬
yes, hijo de Andrés y Encarnación.
Matrimonios
Día 28.—Francisco Miró Morell, con Francisca Colom Oliver, solteros.

DEFUNCIONES
Día 1.—Miguel Castañar Castañer, de 69 años, viudo, calle de San Bartolomé,
núm. 4.
Día 3!—Miguel Rufián Estades, dé 55
años, casado, calle del Cementerio, nú¬
mero 30.
Día 7.—Juan Arbona Frontera, de 75 años, viudo, manzana 69, núm. 21.
RESUMEN DE FEBRERO

Nacimientos . Matrimonios . Defunciones .
}=ss=e=ss=S=s=8=

20 10 13
=R=

MASCARITA

Agradecido, Si no llueve, verémonos do¬ mingo mismo sitio. Contrario, noche Violetas Imperiales.
EME.

VJE $ IMS
En cumplimiento de ciertas ordenaciones testamentarias, precisa vender la señorial casa conocidea por Ca ’n Pons, situada en la Alquería del Conde, con su vasto y hermoso jardín huerto, que tiene unas tres cuarteradas de extensión y noria.
Para detalles y proposiciones dirigirse a la calle de Bauza, n.° 8, o a la Casa Rectoral, Gran Vía, 1.

ÜOMHES
Se venden cuatro solares en la calle del
Mar, juntamente con una casa rústica en¬
clavada en los mismos.
Informarán en esta imprenta.

SE DESEA VENDER EN FRANGIA
un negocio de frutos y vinos, en una pobla¬
ción de 15 000 habitantes. La cifra de las
operaciones comerciales que hace oscila en¬ tre 900.(j00 y 1 100.000 francos al año. Está muy bien situado el establecimiento y reúne
excelentes condiciones.
En esta imprenta se facilitará la dirección del dueño a quien, para tratar con él, le
interese conocerla.

La posada “Cfl NA MATGINfl"
en las cercanías de Valldemosa
se ha abierto de nuevo al público. En ella se alquilan habitaciones por el tiempo que se quiera y se sirven comidas.
SERVICIO ECONÓMICO Y ESMERADO

3-1

lja loria Rosa

Al séptimo día, por Florencia L. Barclay. Sola, por Henri Ardel. José, por Arnaldo Palacio Valdés. Almas femeninas, por Guy Chantepleu-
ré.
Abnegación, por Jorge Gibbs. El vuelo de la dicha, por Guillermo Díaz Caneja, Caso de conciencia, por Champol. El novio desconocido, por Eveline Le Mai-
re,
Un vencido, por Jean de la Brete. Herida en el vuelo, por Juan Aguilar Ca-
tena.
La princesa Ogheroff, por Ilenri Greville. La hermana menor, por S. Blandy. La muchacha que se declaró, por Berta
Ruck.
Compromiso de honor, por Alicia Pujol. El marido de Aurora, por Champol. Errores del corazón, por Matilde Alanic El novio, por M. López Roberts. La señorita Orliss, por Henri Ardel. Las dos hermanas, por Paul Bourget.

Cada novela 1’50 pesetas.

V

De venta en la Librería de D. Juan Mar¬
qués Arbona, San Bartolomé 17—Sóller.

LITERATURA CATALAN A
Nombrós assortit en obres catalanes
Liíeratura-Poesia-Ciencies
Les darreres novedats en el camp de
les nostres lletres
N’ hi ha en existencia a la llibreria de
J. Marqués Arbona, St. Bartomeu, 17
L’ obra del día A L’ OMBRA DEL LLADONER
Poeraes per Tomás Garcés.
Tom 4 pesetes.
desea vender
una muía.
Dirigirse calle de la Romaguera n.° 52
Sóller.

ie desea vender
Un solar de cabida de nueve metros de
fachada y docientos sesenta y cuatro metros sesenta centímetros cuadrados de superficie, situado en la carretera del Puerto, frente a la parada del tranvía en La Torre.
Para más informes, dirigirse a esta im¬
prenta.
=8= =8= =í
ie desea vender
un comercio de frutos al por mayor situado en importante población de Francia.
Para informes, dirigirse a la imprenta de
este semanario.
Se eompraria
un negocio de frutas, de otros comestibles ys posible adjunto vinos al por menor, en punto bien situado en el que se hable el francés.
Para informes en esta imprenta.
=B=
Diccionari Caíala - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Virgili.
Preu 12 ptes, En venta en la nostra lli
breria.

Se desea vender

Una finca rústica naranjal llamada «Ca‘n

Batistet», de doce áreas, sesenta centiáreas

en este término, Sección 9 con una casita.

Y una casa y corral, calle del Mar, n.° 16.

Para informes dirigirse a la calle de la

Palma, n.° 2.

'..V

,

-

. .1 ■

COLECCION UNIVERSAL de la casa Calpe
La biblioteca popular de mayor éxito Obras a 0'50 y a pta. De venta en la libre¬ ría de J. Marqués Arbona, San Bartolomé-
17 Sóller.

JSTocíohs d’ortografía

mallorquína, per Andrea F'errer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-

re en mallorquí.

Es troba en venta en la nostra llibreria, al

preu de 0‘75 ptes.

*8=

=8=

—B —

1i

£ o I a re $

Se hau puesto en venta unos solares fren te a la fábrica del gas, a plazos y al con
tado.
Darán razón: Calle del Mar núm. 174, Só
11er.

=8=

=8= =8=

Por causa de salud

quedará cerrada todos los días, a excepción de los sábados, la mañana de los domingos y los lunes de cada semana, la antigua zapate¬ ría de Antonio Ferrer, situada en la calle de
Cocheras n.° 8.
Y participa su dueño a su clientela que
sólo en los dias mencionados estará a su dis¬

posición, lo mismo para pago y cobro de cuentas que para la venta de calzado y re¬ cepción de encargos.
Las actuales existencias de calzado serán

liquidadas con gran rebaja de precios

^sr^~8—Jsr.*-

si" EN

fge desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana, sita en ia calle de la Roma güera y linda por Oeste con la linea férrea. Tiene anejo ei derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S'--Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues. Para informes, en esta imprenta.
Q -sr

Biblioteca Celeste

Colección escogida de novelas alta¬
mente morales y propias para señoritas. De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.

10

SOLLER

£1 “por qué,, de machas cosas
¿Por qué se mantiene una
barra en su sitio?
Todos los sólidos tienen cohesión, y po¬ demos imaginarnos las moléculas que los forman, fuertemente enlazadas las unas con las otras, cual si se hallasen dotadas de
brazos o de ganchos. De no ser así, jamás veríamos los cuerpos en su estado sólido, ni podría dárseles una forma determinada. Es tan enorme la tierra, comparada con to¬ do cuanto podemos hacer o mover, ^ue si no existiera alguna otra fuerza que contra¬ rrestara la acción de la gravitación del planeta, cuanto existe en su superficie cae¬ ría desmoronado, pugnando por aproximar¬ se todo lo más posible al centro del globo.
La barra se mantiene rígida, a pesar de
actuar constantemente sobre ella la fuerza
de la gravitación, que es muy intensa, por¬ que su cohesión es más intenta todavía.
Todos conocemos las barras horizontales
de ios gimnasios, pues bien, ¿cómo se man¬ tienen tan rígidas que soportan, sin do¬ blarse ni romperse, el peso de nuestros cuerpos? Sencillamente, poique la coheción de sus moléculas es mayor que la
atracción de la tierra. Si tratásemos de ha¬
cer una barra de una substancia que tuvie¬ se muy poca cohesión, como la arena..., nos pasaríamos la vida entera procurándo¬
lo, sin lograrle jamás. Ñó olvidemot tam¬
poco que la gravitación se ejerce también
entre las moléculas de un mismo cuerpo,
por ejemplo, entre las de la barra a que venimos refiriéndonos, o las de la barra de arena, si alguna vez lográsemos fabricarla.
¿Por qué la tierra no derriba una
barra colocada verticalmente?
La gravitación obra sobre todos los cuer¬ pos, y debemos recordar que, de la misma manera que la tierra atrae a todas las co¬ sas hacia su centro, las diversas porciones
de estas mismas cosas se atraen a su vez
entre sí. No se crea, sin embargo, que es¬ ta atracción que entre sí ejercen las molé¬ culas de un cuerpo la explica la cohesión, porque está atracción la hallamos en los gases, que Carecen de cohesión, y en la barra de madera, que la tiene; lo que ocu¬ rre es que la tierra es tan enorme, y ejerce por lo tanto una atracción tan grande so¬ bre cada molécula de la barra, que la mu¬ tua atracción que éstas ejercen entre sí es una cantidad despreciable comparada con la de la tierra, y de nada serviría si no fue¬ se por la cohesión.
La cohesión es una cosa completamente distinta, y depende por completo del modo

como las partes de un todo se asen unas a otras. Todos los cuerpos pueden poseer diversos grados de cohesión. Fijémonos en el agua, por ejemplo: si su cohesión es grande, se nos presenta sólida, y la deno¬ minamos hielo; si menor, líquida o agua, propiamente dicha; y si carece en absoluto de ella, gaseosa, o en forma de vapor. Es¬ to no obstante, en estos tres estados, sóli¬ do, líquido y gaseosoc subsiste la atracción que sus moléculas ejercen entre si, en vir¬ tud de la gravitación.
¿Por qué es blanca la nieve?
También hubiera podido preguntarse por qué es -blanca la espuma que se forma
cuando revientan las olas del mar. En am¬
bos casos sabemos que se trata de agua; y, sin embargo, ésta, en vez de conservar su transparencia, se torna blanca. Nos lo es¬ pigaremos al punto, tan luego como sepa¬ mos de qué están formadas la nieve y la espuma, o, mejor dicho, en que estado se encuentra el agua que las constituye. En el caso de la nieve, el agua se encuentra he¬ lada y forma diminutos cristales, de formas muy agradables a la vista. Estos permane¬ cen agrupados, pero no formando una ma¬ sa compacta; y, si bien es cierto que, si se pudiese tomar uno solo de ellos, la luz pa¬ saría por él como por un trozo de hielo transparente, o de otros muchos cristales, sin embargo, cuando tenemos reunido un montón de estos cristalitos que constituyen la nieve, todo ocurre de un modo muy dis¬ tinto, pues rechazan la luz en todas direc¬ ciones, de igual modo que lo hace la sal. Lejos de retener la más mínima parte de la luz blanca que cae sobre ellos, la rechazan o reflejan, y por eso es blanca la nieve. Empero, si la luz que cae sobre la nieve tiene un determinado color, se refleja, por supuesto, con idéntico matiz; y éste es el origen de algunos de los maravillosos efec¬ tos de la luz del sol poniente eu las monta¬
ñas nevadas.
¿Por qué es blanca la espuma?
La espuma está formada, no por crista¬ les de agua sólida, sir.o por burbujas de agua líquida, las cuales hacen con la luz que reciben lo mismo que la nieve. Es tal la cantidad de luz reflejada por sus super¬
ficies, exactamente como pasa con una sen¬ cilla burbuja de jabón,—que esas burbujas hacen tomar a la espuma el color blanco
brillante que todos hemos visto. Tam¬ bién en este caso sucede que la espuma só¬ lo es blanca, cuando lo es la luz que la ilu¬ mina, como la del sol. Si la luz solar fuera verde, verde sería la espuma, lo mismo que
la nieve.

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las^O‘30.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes a las 16.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mesf a
a las 22.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20 30. De Palma a Ciudadeia: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Luues, a las 22; Sába do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. De Alcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadeia: Domingo, a las 6.

De Barcelona a Palma: Domingo, luues, miércoles y viernes, a las 20'30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8l30. De Ciudadeia a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; ábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadeia a Alcudia: Jueves, a las 10

Servicio de trenes
Ascendentes

De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y

1835.

L

De Palma a La Puebla a las 8’40,14‘30 y
18‘35.

De Palma a Felanitx a las 8‘40,1415 y 18 35,
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.

De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sá¬
bados.

Nota.—El tren de las 14f45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes

De Manacor a Palma a las 6‘45 y 17l26.

De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y

Í7‘40.

\\

De Felanitx a Palma a las 615, 12‘50 y
1715

El tren de las 11‘45 sólo circula los miérco¬

les y sábados. De Santanyi a Palma a las 615, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.

LÍNEA DE ARTÁ
De Manacor a las 9‘58 y 1719. De Artá a las 5¡35 y 15'65.
FERROCARRIL DE SÓLLER

De Palma a Sóller a las 7 40,14’35 y 19. De Sóller a Palma a las 6, 915 y 17. Los domingos y dias festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias 11'30, y de
Sóller a las 13’15.
También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
Servicio de automóviles

De la plaza del Olivar saleu diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establimeuts salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Devá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Establiments y Valldemosa hay otro (servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
. El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2‘30 de la
tarde. Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.

Importatfos» - Ixportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cotirs Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro

Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA

PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions

Enciclopedia Espasa

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO

Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce.
Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento.
Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a D. JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé. 11 — SOLLER (Mallorca)

Las principales ¡ obras de la litera-, tara mandial (más

11315S3BB5S5SSB3515BB538 de 400 flámenes)

a
|

Maisons d’aprovisionnement
Importa tton ti Exportatlon

m reunidos en tomos

|
Jj

I

a 50
peseta

cents,,
y 1‘50

una pese¬

G. Alcover et M. Mayol I tas. □ Véndense

*

f lúa Serpeneise

tomos sueltos y

Rué Paul Bezamjon, 9 -Mctz. sucorsaies ¡¡“ 2 ¡,‘STíS

colecciones enteras

V 1*1808 St. Louis

^TJJ

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et

en la librería de

primeurs de toutes provenances. SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégramraes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

Juan Marqués Arbona, S. Bar¬
tolomé, 17-SOLLER

L«J GUARDA íL.-w tnCo^^UAÚL£

COLECCIÓN UNIVERSAL

SE PUBLICAN VEINTE NtlMEROS MENSUALES VENTA DE VOLUMENES SUELTOS
COLECCIONES COMPLETAS EN VENTA A PLAZOS
PÍDASE EN TODAS LAS LIBRERIAS DE ESPAÑA Y AMÉRICA ENVIAMOS GRATIS FOLLETOS ILUSTRADOS DE PROPAGANDA
COMPAÑÍA ANÓNIMA CAL PE

MADRID, san mateo 13

GARCELONA.consejo de ciento AIS

!«' SOLLER

Importatlon de Bananes G

toute Fannée

W

€xpédiiion en gros de jananes Jf

en tout état de maturité

X

^Téiéph : 16*35 Télég: Mayol minimes 4> Marseille

Caparé eí España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEÁUX
EMBA|LAGE SOIG N É
Adresse télégraphiqiie: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - fTéléphone 38-30

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FUS *

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

i

MARSEILLE

m

ü

Adresse te.égraphique:

TELEPHONE

i JASCHERL MARSEILLE

21-18

—

———hsü!

Transportes Internacionales

TELÉF0N0:
R‘ 7O

Agencia de Aduanas

Telegramas: MAILLOL

1, Quai Commandant Samary, 1 — CJJETTJE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando toda» la» ventaja»
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Ábsolnta regularidad y prontitnd en las reexpediciones, Extrema moderación en sns precios.

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES

\_\_\_ CASAS en

CETTE

11 quai du

AGENCIA de ADUANAS

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

TELEFONOS

CERBERE PORP-BOU SOLLER
VALENCIA
CETTE

8v 21 iut
-
1291 3 - 37

TELE&RAMAS
r Cerbére

CASA CENTRAL
Cerbere

V VALENCIA

Pyr. Orles.
FRANCIA

En face le marché central = Fondée

Poste p&rttcuUer de

.£

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 4 Mars.—Valdivia, 13 Mars.
—Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars.—Pindó, 12 Avril.—Mendoza, 1 Mai. Plata, 12 Mai.—Valdivia, 21 Mai.—Formosa, 1 Juin.—Alsina, 10 Juin.
Citrons d’ Italie chaqué Mardi. Oranges et mandarines Espagne chaqué
mardi.

Hotel “Restauran! *M3rÍÍlít
-^•IRasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los t enes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
■ teléfono 2869 A : i
Plaza Palacio, Ip-BARCELONA

PílCTOS FBE8COH Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ * L ASCHERI & C.“ ~

iH. seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museo). MARS61LLG Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Sfiarchprim.

♦t* +Z*

«£♦ <§> «£♦

*2» ♦♦♦

♦{» «$►

<£♦

VILLAKRBA I. (Castellón)
EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS
LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES
Telegramas: Cardeil Villarreal.
SUCURSAL EN LE THOR (Vaticine)
Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas chasselas et de vendange.^chasselas por vagones completos.
Télégrammes: Cardeil Le Thor,
♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ b

55-5-12

SOLLER BJ-l—

J-Ul

FRUITS FKAI8-- FRUITS SEC8 ■ PBIHEIBI

BBgg-

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PlrACCE PAUD GÉZiANNE, 11 (Anc.‘ Placed’ Aubagne)

Téléphone 71-17

NIARSE.ILLE Télégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

Qp
¿Ib

F. ROIG

?

■as LI CASA, DI LIS BíARAATAAS
qp
¿fe DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA: F. FJOIG BAILEN A VALENCIA *

<JP
f Puebla Larga:

2P

Carcagente: .

56

TELEFONOS i Grao Valencia:

3243
(3295

Valencia:

) 805
] 1712

mrn

mmmmm &

Antigua casa PABJufl FMMBLJS

FinsrPÁp A H52ST 18 8 O —

||

Expediciones de frutos, primeurs v legumbres del país. 9

9

Especialidad en espárragos, melones, tomates y tofo clase 9

de fruta de primera calidad.

j&j

ANTONIO FERRER

|

46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS. •

•ce

n MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vailée du Rhone et ardéche
Espécialité en ceriseg, peches, primes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10 — 2 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégramrnea: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix

rT«&i égrammes: J&£0

1013, PRIVAS

MIASON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Si cite
et dTtalie. VI XE FISCHETTi, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

m

MAISON

f Michel Ripoll et C

b Importation * Commission * Exportation s

I SPÉCIALITÉ EN BANANES

®

Fruits frais et secs de toutes surtes

ü

Oranges ® Citrons # IHaniiarlnes ©

— PRIMEURS— ‘

Expéditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAP0C1NS

BORDEAUX

Telégrammes: Rlpoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

ANDRES CASTflNER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905
EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerlses, blgarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de mentagne.

,

Espéelallté de tomates, auberglnes, inelons cantaloups, muscats et verts race d*Espagne, polvrons

et plments qualité espagnole.

© ™éPHo„e 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

-3S3
exportación de Naranjas y Mandarinas
==" Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

SUCESORA

CARCA GENTE (Valencia)
t'ei l, é f o n O o. Si

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

SUCURSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás tratos del pis
(ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS:] ESTADES — Villarreal (ESTADES — Oliva

;

A LOIRA (VALENCIA)

Exportador de paranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet

Telegkaiyias

IMPORTATION ¡EXPORTATION
SFECIALITE SI MIAÑES If BÁTTE8 FBUITS mis IT SEOS

J. Ballester

2, Mué Tian. - MAMSEIIi'JLE

ftdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

0

-

m