ARO XLI (2.a EPOCA) N0M. 1977.
ARO XLI (2.a EPOCA) N0M. 1977.
SÓLLER

SABADO 14 DE FEBRERO DE 1925

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

La Casa mas acreditada y preferida de los Mallorquines

MIGUEL DE GUZMAN

MA.1

Exportación especial y esmerada de

Pasas - Uvas de Conserva - Vinos Finos

PREPARACION SELECCIONADA PARA LOS IMPORTADORES ESPAÑOLES EN FRANCA

DIRECCION POSTAL Y TELEGRAFICA: G UZ M A N - M A L A G A

DIRIGIRSE DIRECTAMENTE A LA CASA O A SU AGENTE-VIAJANTE EN

Francia: Mr. J. ROSSELLÓ, 7 Rué Lecourbe-LONS-LE-SAUNIER (Jura)

Xarop bó i segur per cu¬ rar tussina, sia de la classe que sia,, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR
J. TORRENS. SÓ1.LER.

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Sollerenses! Hreía faifa en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venía de vinos naturales y viene a llenar esía necesidad la que acaba de estable¬

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Ptas.\_ Moscatel superior . . . 1 ‘ 5 0

Valdepeñas, 14 y 1/2 grados. 0‘70 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40

Rioja

14 y 1/2 id. . 0‘70

ya 0‘50 céntimos el litro.

Blanco seco, 14 . . id. . 0180 En toda clase de vinos hay claretes

Mancha,

13 y 3/4 id. . 0 ‘ 60

y tintos.

Mallorquín, 13 . . id. . 0 ‘ 50 Especialidad de la casa en vinos se-

Champañeta, especial de la

eos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados . . . , 0 ‘ 90

en dulce, al mismo precio.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.
Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMON ROTGER

—

¿íTmisoN micnei nguiio

0

30 Place Arnaud Bemard

f

rrOIJ»Iví>U'*4E (Hauto-Oaronne)

t Isiportation © Oommiiiioi © Ixferíatioa

€>.

~

,

^ OrHijgój/ Uitrons, darmes, Gremides, Ligues séches,

Fruit8 fraftí et sécs/ Noix, Ghataignes et Marrons

%

PRIMEURS —

& ,'Dfí TOCJTE PROVENANGE. ET DE TOUTES SAISONS

^

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

Á-

(EXPEDITIONlS PAR WAGON8 OOMPLETS)

POMMES DE TERES ET QIGNONS SEOS DE CONSERVES

^ Adrésse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 ínter Toulouse

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas A los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: ]aime Covas

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
Uvenue de la Pepiniére, 12 — fERFIGHAN (Pyr. 0rles)
Spéoisíité en tout« ^ortc de primeur? et légumes, laitoes, tomates, péches, abricots, chasselas, melona cantaloups et race dfEspagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et a écosser, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

IMPORTATION <s> COMMISSION ^s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUXTS ss PRIMEURS a LÉ&UMáS '

Sucesores de Damián Coll

2, RuéTrangaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬
ca y de color, sastrería, corses.^etc., y para la fa¬
bricación de medias, calcetines y género de punto,
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.

2

SOLLER

i= ‘3£M=I

I

ÉXPEDITION DE

FRUITS & PRIMEURS

Télégrammes

Téléphone

POUR LA FRANGE ET L’ETRANGER

/ Saint-Chamond — 2.65

CPREINNCTRAUSX

\\ Cavaillon
^ Chayanay
' Boufarik

— 1.48
—2
—

mu •>»vík:^s%ks^»^ez

Saint-Chamond (Loire)
(MAISON CENTRALE)

SPÉCIALITES: cerises, bigárreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins
chasselas, pommes a couteau, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc., etc.
Maison recommandée. Fondée en 1916. Emballages tres Soignés.
Actuellement: Oranges et Mandarines d’Algérie.

TRANSPORTES Y ADUANAS

y

Casa Principal, - CJERBERE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

r CETTE, Quai Commandant-Samary, t
CaSaS ! PORT-BOU-ESPAÑA
i BARCELONA, Comercio, 44

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

Cette

— 670

Barcelona — 4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbére — Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

— Maillol Z

Barcelona — Bananas

«fe
Maison d'Expéditions de Fruits et Primeurs
Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.
IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.
EMBAJiDAGrE SÍOI0NÉ, PEJIX MODEEJÉES

IZA

20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

(RHONE)

THÉLÉPHONE 34

PROPIETARIOS»8 II

EN

Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo retente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsisehe Str. 42, Berlín-Wllmerdorf

ALMACEN DE MADERAS So mi ere de inmejorable calidad

I Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

J¡

:—

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

/

ANCHOS

í

PUERTAS Y PERSIANAS

Si De 0‘60 a

070 m.

á\\De ■*«

071 a

0‘80 m.

f i I

imel folom

0*81 a
f? ¿De 0*91 a \\ De 1‘01 a De 1‘11 a

0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m.

í

- r.

eo

y

Calles de Mar y Granvía

É jSODUBIJ - (Mallorca) |t

De 1 ‘21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

rao m. 1*40 m. 1*50 m. 1*50 m.

IMPORTATION EXPORTATION

♦ latina d’ Sxpéditioa, Somaissioa, Traasit

MAISON RECOMMANDÉE

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

pour le groe marrón doré ET CHA.TAIG-NE, noix Marbo*- ^

Fruits Secs et Frais

♦

et corrí-s fraiche et séche.

I

11FOBTATIOII DIRECTE

♦

♦

EXPEDITION IM MEDI A TE

♦

♦

♦

♦

Pierre

Tomas

% m

Barthélémy Co!l

m

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) # ^ Adresse télégraphique; LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

¿So XII (2.* EPOCit »UM. 1577

SABADO H DE FEBRERO DE 1955

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

MOVIMIENTO COMERCIAL DE SÓLLER
NUESTRO PUERTO EN EL AÑO 1924

Siguiendo la costumbre establecida de años anteriores, hoy nos complace¬
mos en ofrecer a nuestros lectores un
estudio estadístico del tráfico marítimo
y comercial desarrollado por nuestro puerto durante el finido año.
En conjunto, las cifras globales del movimiento de mercancías y pasajeros arrojan un buen superávit sobre las mis¬ mas cantidades del año anterior, siendo su detalle comparativo como sigue:

MERCANCIAS: Toneladas cargadas
Id. descargadas

Aflo 1923 Año 1924 Diferencias

2 741 1 869 1 316 4 546

— 872 + 3 230

Interior del distrito

Bandera nacional:

De vela con carga

•

»

con lastre

Totales parciales 109

431 218

314

»

Totales generales 175 13 945 1.128 4 546 240

NAVEGACIÓN DE SALIDA

1desmbarco Número dbuqees Tonelaj darqeueo Númerodtripuelanes Tonelads descargds Viajeros

Totales

4 057 6 415 + 2 358

Para el Ext ranjer O

Bandera nacional:

PASAJEROS:

Número de los ambar-

v

cados

Número de los desem¬

barcados

Totales

146 39

479 240.

185 1 719

+ 333 -b 201 + 534

La anterior parificacicn de totales de¬ muestra el importante incremento del movimiento general: descomponiéndo¬
se, en cuanto a las mercancías, en una
disminución de las cargadas y un nota¬ ble aumento de las descargadas; y, en cuanto a los pasajeros, en gran eleva¬ ción del número de embarcados y des¬
embarcados.
Para la más completa y ,ordenada ex¬ posición de los detalles, que en su con¬
junto han constituido el tráfico mercan¬ til marítimo, consideraremos por sepa¬ rado la navegación y el comercio con las indispensables subdivisiones.
I. NAVEGACIÓN

De vapor con carga
Totales parciales 21 5 370 365 530 85

De Cabotaje

Bandera nacional:

De vapor con carga 24

» con pasaje 2

» con lastre

6

De vela con carga 13

» con lastre

6

Bandera extranjera De vapor con lastre 3

Totales parciales 54

6.159 526
1.350 492 330
1 710 10 567

418 36 99 68 33
48 702

591
» »
697
»

264 130
» » »

*

»

1.288 394
.

Interior del distrito

i'.'v

Bandera nacional: Ce vela con carga
Totales parciales 49

180

.

f®ll

98

51

Totales generales 124 ¡16.117 1.165 1.869 479

Para mejor detalle la apreciaremos en sus varios componentes: del extranjero, de cabotaje e interior del distrito, con la debida separación de la de entrada y de
salida.
NAVEGACIÓN DE ENTRADA

desmbarco! Número bduqees Tonelaj darqeueo Número dtripulaenes Tonelads descarg Viajeros

Del ixtr£mjero

Bandera nacional:

'L-:

De vapor con carga 2

» con pasaje 11

De vela con carga

2

» con pasaje

1

> con lastre

1

Bandera extranjera

De vapor con carga 3

De vela

>

1

526 34

2.791 194

102 10

79

7

48

6

33

» 35 93 2

1

»

»

1.710 48 2.889 »

30

7

29 »

Totales parciales 21 5.286 306 3 014 39

De Cabotaje

Bandera nacional:

De vapor con carga 23

» con pasaje 2

» con lastre

5

De vela con carga

7

>

con.lastre 8

Totales parciales 45

5.845 526
1.264 252 341

403 36 87 36 42

1.064 71

» 130

»

»

154

»

»

8,228 604. 1.218 201

Los buques de bandera no nacional entrados del extranjero se subdividen en dos vapores alemanes, ün vapor da¬ nés y uq velero inglés; los mismos sa¬ lidos para puertos nacionales están in¬ tegrados por dos vapores alemanes y un vapor danés. Caso poco corriente
ha sido el abanderamiento nacional en
nuestro puerto del velero inglés que fi¬ gura en la entrada.
En el concepto de navegación del o para el extranjero aparecen incluidos no solamente los buques de ral proceden¬
cia o destino directos, sino también los
que, con entrada o salida directa de o para puerto nacional, realizaron alguna operación en régimen exterior, ya de mercancías o solamente de pasaje¬
ros.
En el concepto de navegación interior del distrito, que es la que se verifica en¬ tre el puerto de Sóller y los puntos de su costa autorizados para determinados embarques o desembarques, aparecen únicamente incluidas las embarcaciones
menores cuando hacen verdadero trá¬
fico de comercio, puesto que general¬
mente son las mismas dedicadas a la
pesca, deduciéndose, de ello la falta de
Concordancia en número entre las sali¬
das y entradas.
II. COMERCIO
Distinguiremos por separado, al tra¬
tar concretamente del movimiento de
mercancías, ios comercios de importa¬ ción, exportación, cabotaje e interior del distrito, subdividiendo los dos últi¬ mos en de entrada y de salida.

Comercio de importación:
Las 3.014 toneladas que aparecen
descargadas con procedencia directa del extranjero, se clasifican por su ori¬ gen en 2.889 toneladas de la Gran Bre¬ taña, 48 toneladas de Francia y 77 tone¬ ladas del puerto franco de Ceuta.
A continuación insertamos las varias
mercancías importadas ¡durante el año en cantidades superiores a 100 kgs. de
peso neto:
Kilógramos

Mármoles en tablas .

.

Cementos

Carbones minerales: hulla

Id.

id. briquetas

Madera labrada .

.

.

Abonos orgánicos . .
Insecticidas ....

Superfosfatos. . . .

Dátiles .

.

.

.

.

Alfalfa seca .

.

.

.

200

29.150

2.773.806

154.439

•

160

77.400
200

2.000
130

15.799

Con cifras inferiores figuran una gran
variedad de artículos conducidos por
viajeros. Todas las apuntadas cantida¬
des carecen de punto de comparación con e! año anterior por haber sido casi nulo el comercio de importación en 1923.

Comercio de exportación:

La totalidad de las mercancías embar¬

cadas para el extranjero, lo han sido

con destino a Francia. Expresaremos

aquellas cuya cantidad ha excedido de

100 kgs. peso neto.

Kilogramos

Palmito obrado.

...

Calzado

Ajos. .

.

.

Cebollas

.

.

Moniatos .

.

.

.

.

Almendras.

.

.

.

.

Almendrón

Aceitunas .

.

.

.

.

Higos pasos ....

Nueces.

.

.

.

.

.

Otras fruías secas .

.

.

Granadas

Limones

Naranjas .

.

.

.

.

Otras fruías frescas .

.

Pulpa de frutas. . . .

Aceite de oliva.

.

.

Algarrobas. . . .

Alcaparras y otras . conser¬

vas hortalizas. .

.

.

v.

Embutidos

Dulces.

.....

7.00$ 140 255 350
2.729 383
1.079 2.027
221.821 t 350
170 296 70.402
131.849
350
516
2.942
2.515
23.640
1.952 117

Pocas variaciones ofrecen tales cifras
en relación con el año 1923, observán¬ dose en casi todas un pequeño aumen¬
to que es de 50.000 kgs. .en la partida de
limones.
Comercio de cabotaje de entrada:
Casi todo el movimiento comercial
de esta clase ha sido procedente del puerto de Barcelona; muy pocas y pe¬ queñas partidas han sido originarias de oíros puertos españoles, con importan¬ cia siempre menor de 100 toneladas jpor cada puerto.
Las mercancías cuya cantidad de en¬ trada ha excedido de 1.000 kgs. expresa¬ das en peso neto, son como sigue:
Kilogramos

Mármoles en tablas.

Cementos .

.

.

Otras tierras y piedras para

construcción .

■ ,.

.

.

Petróleos y sus derivados.

Vidrio hueco. .

.

.

.

Vidrios y cristales planos .
Baldosas

Barro ordinario y refracta-

rio

.

.

.

3.720 27.270
55.972 18.368
2.960 7.386 2.933
11.250

Loza.

Madera en rollo. .

.

.

Id.

en tablas .

.

.

Id.

labrada. .

.

.

Pipería
Corcho manufacturado. .

Pieles curtidas.

.

.

.

Grasas animales .

.

.

Tripas saladas. . . .
Abonos

Hierro y acero labrados (en

tubos, planchas, etc.) . .

Id. manufacturados .

.

Cobre y sus aleaciones, la¬

brados .

.

.

.

.

Plomo en tubos y manufac¬

turado

......

Cinc manufacturado .

.

3 Vehículos automóviles

con kgs. .

.

..

.

.

Maquinaria. .' . . .

Aceites de semillas. . .

Resinas

Productos vegetales varios.

Colores, tintas y barnices.

Sal común.

.

.

.

.

Productos químicos varios.

Id.

farmacéuticos .

Almidón. •

.

.

Jabón común .

.

.

.

Papel para imprimir. . .

Id. manufacturado, libros

e impresos

Id. para empaquetar. .

Cartones .

.

.

.

Hilados de algodón . .

Tejidos de algodón. . .

Jarcia y cordelería. . .
Sacos vacíos ....

Bacalao .

.

.

.

Maíz

Harina de trigo. . . .

Melones .

.

.

.

.

Azúcar.

Cacao

Café

.,

.

.

.

.

.

Licores. .

.

.

.

.

Vino común. .

.

.

.

Id. generoso.

.

.

.

Forrajes

Salvado

Conservas de pescados. .
Dulces

Kilogramos
2.797 1.200 35.315 24.495
23.594
2.986 1.234 4.002'
25.374
3.160
23 557
39.132
2.443
5.145 1.898
6.850 54.894
2.632 2.516
3.262 9.271
65.920
67.698
2.829 15.012
4.007 10.940
1.412 7.368
6.269
239.768 4.852 2.457
1.708 1.800 9.765
190.979
1.440 38.511
2.687 7.281 2.218 2.257
1.957 64.505
4.719
1.423
1.709

En las citadas cifras presentan alza importante las piedras de construcción, hilados de algodón, azúcar y forrajes, comparativamente al año 1923. Ofrecen baja el maíz, trigo y carbones minerales, siendo negativo el último artículo.

Comercio de cabotaje de salida:

En orden de importancia, como puer¬
tos de destino de mercancías embarca¬
das en régimen de cabotaje, figuran Barcelona con 766 toneladas, Cádiz con 249 y Mahón con 153; todos los demás puertos de destino lo han sido por can¬
tidades inferiores a 100 toneladas cada
uno.
Lo mismo que en el cabotaje de en¬ trada, especificaremos las mercancías sa¬
lidas en cantidad no inferior a 1.000 ki¬
logramos, computadas en peso neto.
Kilogramos

Cementos

Alquitranes.

.

.

.•

.

Vidrio hueco ....

Madera en rollo

Id. labrada.

Pipería

Orujo de aceituna . Desperdicios de fibras ve¬

getales

Despojos animales para in¬
dustria

404.000 17.800 2.733 13.000 33.771 3.964 80.000
15.825
3.241

Hierro y acero manufactu¬
rados

1 Vehículo automóvil con

kilogramos

Aceites de semillas.

.

.

Id.

de orujo .

.

.

Tejidos de algodón . .

Jarcia y cordelería . . .

Cerdo salado y jamones .

Manteóa de cerdo .

.

.

Higos pasos ....

Manzanas .

'.

.

•¡

.

Limones .

.

.

.

.

Naranjas

Otras frutas frescas .

.

Aceite de oliva.

.

.

.

Algarrobas
Embutidos

.

.

.

.

3.642
3.500 2.040 6.510
101443 4.028
23.059 125.125
8.562
3.150 123.330
55.673 3.258 1.194
137.000
49.892

En estos embarques ofrecen aumento los tejidos de algodón, orujo de aceitu¬ na, manteca de cerdo, limones y embu¬ tidos; sin embargo disminuyen en gran¬ des cantidades las algarrobas, madera en rollo, cortezas curtientes, naranjas y
aceite de oliva. Todo en relación con el
año inmediatamente anterior al que tra¬
tamos.

Comercio interior del distrito, de en¬
trada'.

Las cantidades de este concepto están

formadas por los productos de la costa,

del distrito de Sóller, conducidos a este

puerto; por orden de importancia figu¬

ran como procedencias La Calobra con

126 toneladas, La Costera con 102, Tuent con 78 y La Foradada con 8. Los

productos que alcanzaron cantidad su¬

perior a 1.000 kgs. peso neto, son como

sigue:

Kilogramos

Madera en rollo

.

.

.

133.730

Carbón vegetal . . . Orujo de aceituna . . .

3.140 25.160

Leña .

.

' .

.

.

.

43.000

Cortezas curtientes. .

.

2.000

Limones .-

.

.

.

3.440

Naranjas

1.060

Aceite de oliva.

.

.

.

31.100

Algarrobas

56.650

Comparando con el año 1923, presen¬ tan importante alza la madera en rollo y pequeñas bajas el carbón vegetal y acei¬
te de oliva.

Comercio interior del distrito, de sa¬ lida:

Comprende las substancias alimenti¬
cias destinadas al abasto de La Coste¬
ra, Tuent y La Calobra y los materiales de construcción y artículos diversos pa¬
ra atender necesidades de dichos pun¬
tos; figuran como destinos Tuent con 22 toneladas, La Calobra con 20 y La Cos¬ tera cor. 9. Las partidas de artículos que sobrepesan la cifra de 1.000 kgs. peso neto, se indican a continuación:
Kilogramos

Cementos .

.

.

.

Tejas

Envases vacíos. .

.

.

Maquinaria

Trigo

Harina de trigo ....

Salvado.

.....

12.540
2.800 1.214
1.112 2.655 5.375 1.862

Ofrecen aumento sobre el año ante¬
rior casi todas las partidas de este con¬
cepto, ***
Al ofrecer a nuestros lectores el pre¬ sente resumen estadíslico del movimien¬
to comercial marítimo en 1924, el Só¬ ller expresa su agradecimiento a las Dependencias oficiales que nos facilita¬
ron datos, atendiendo nuestro interés en informar al público.
3-sg- B=*ss=B^ss=8

“£L GAS,, S. A.
Eq cumplimiento de lo que previene el artículo 15 de los Estatutos por qué se rige esta Sociedad, la Juuta de Gobierno de la
misma ha acordado convocar a General
ordinaria para el día 22 de los corrientes, a las once de la mañana, en el local que ocu¬ pan las oficinas -de la Asociación: calle de Buen Año, n.° 4.
Y a tenor de lo que previene el articulo 20 de dichos Estatutos, I03 accionistas debe¬
rán depositar sus acciones con 24 horas de anticipación a la señalada, en las oficinas de la Sociedad, y recoger al mismo tiempo la papeleta do asistencia.
Sóller, 6 Febrero de 1925,—Por la Socie¬ dad «El Gas», El Director Gerente, J. Ru
llán,

En el Ayuntamiento

Sesión del Pleno de día ÍO de Febrero de 1925
COMENTARIO

Si esta sesión hubiérase limitado estric¬

tamente al objeto que la motivó, hubiera sido la lata más grande que se nos hubiera ofrecido en nuestra vida... «municipal». El tramiteo que precisa seguir para poder acordar una transferencia de crédito, con su

séquito de actas y certificaciones que nos leyeron por espacio de más de media hora, es uífa cosa más pesada e indigesta que un plato de caracoles con all-i-oli. Por fortuna, otras cuestiones más movidas supieron qui¬

tadnos el mal sabor que «lo otro» nos había producido.
El pequeño debate que motivó la lectu¬ ra del acta de la sesión anterior del pleno,
aun cuando no estuviera del todo a la al¬

tura de las circunstancias, no fué vacuo de

enseñanzas provechosas. En el curso del mismo, demostróse claramente no existir

aquella unanimidad de pareceres, respecto
a la entronización del Sagrado CoPazón de
Jesús en el salón de actos del Ayuntamien¬ to, de qde se hizo alarde en su .día. Varios

regidores mantuvieron distinto criterio que la mayoría, viniendo a corroborar, aunque con un retraso que no demuestra verdade¬ ra entereza de criterio, precisamente, la

opinión que expusimos entonces, a raíz de haberse acordado tan rápidamente esa en¬

tronización; opinión que nos valió una se¬

vera reprimenda desde el pulpito, negán¬ dosenos el derecho fiscalizador propio de la prensa, como si nuestra misión fuera únicamente informativa y de continua su¬ peditación a todo el mundo, y que ahora que

se nos presenta ocasión queremos rebatir,

respetuosamente, por su puesto. La misión periodística es más vasta,
más noble y más elevada que la que se le quiso asignar, y ella es la que puede con¬
ducir de la mano, a través del caos presen¬

te, a la pública opinión hacia la luz meri¬ diana de un criterio sano y fuertemente arraigado. Esta opinión, que busca en la penumbra el faro de la verdad que la ilu¬ mine y la guie, desea ideas concretas, ra¬ zones claras y convincentes, expuestas con toda sinceridad, y no sólo meras informa¬ ciones y acataciones serviles en todos los actos y en todos los asuntos, siempre que
no sean aquéllas cosas fundamentales que somos los primeros en creer y respetar.
Esto fué lo que hicimos entonces,—y

que haremos siempre que la ocasión se nos depare, obedeciendo a los dictados de nuestra conciencia,—aún cuando no com¬

partiéramos enteramente un criterio que

queríase fuese general y que el tiempo ha cuidado de demostrar que no lo era. Y lo hi¬ cimos, siguiendo unas convicciones fuerte¬

mente arraigadas en nosotros, .con todo respeto, esto sí, por las opiniones discre¬

pantes, pero que, justo es reconocerlo, no fué éste, esta vez recíprocamente corres¬

pondido.

Registráronse en esta sesión, además, una serie de proposiciones, bastantes de ellas sin ningún fin práctico y tan lejos de los «ruegos y preguntas» de la convoca¬ toria como lo estaba la del Sr. Casasnovas^

que queríase obstaculizar, y que, muy acer¬ tadamente, desistióse luego de ello. Hu¬ biera sido una arbitrariedad no permitir la

proposición sobre las alcantarillas y permi tir en cambie la del arreglo del edificio de Santa Catalina del Puerto, ponemos por
caso. O todos moros o todos cristianos.

La extensa proposición del Primer Te¬

niente, que, accediendo a sus deseos, publi¬

camos íntegramente en estas columnas pa¬
ra contribuir en la medida de nuestras po¬
bres fuerzas a su mayor divulgación, bien merece un comentario aparte, más extenso del que podríamos dedicarle en este si¬ tio. Otro día, con más tiempo y más espa¬ cio, diremos nuestra opinión acerca de ella.

C

LA SESiÓN

A las 8’12 y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. José Ferrer Oliver dió co¬ mienzo a la sesión, a la que asistieron los Tenientes de Alcalde D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana y D. Miguel Hadó, los suplentes D. Cristóbal Castañer, don José Bailester y D. Antonio Castañer y los concejales D. Arnaldo Casellas, D. José

Morell, D. Cipriano Blanco y D. Miguel
Colom.
LA ENTRONIZACIÓN DEL CORAZÓN BE JESÚS
Dióse lectura al acta de la sesión del
Pleno del 7 de Noviembre último y al cumplimiento de los acuerdos aprobados en esa sesión. Unas palabras emitidas dis¬ traídamente por el señor Presidente hicie¬ ron creer al Sr. Blanco que se trataba de dos actas a aprobar, y se creyó en el caso de expresar que abundaba en su criterio, sus¬ tentado otras veces, de que en cada junta sólo debe -aprobarse el acta de la sesión anterior. Unas explicaciones del señor Se¬ cretario dejaron al Sr. Blanco convencido.
El Sr. Casellas dijo que él no era de opinión de que haya de colocarse la imagen del Sagrado Corazón en la salón de sesio¬ nes, y que, como no asistió a la sesión en que se acordó colocarla, quería emitirla ahora para que se tenga en cuenta.
El Sr. Blanco se adhirió a las manifes¬
taciones del Sr. Casellas.
El señor Presidente les contestó que
dicha entronización se acordó por unani¬ midad de los concejales que asistieron a la reunión del pleno anterior, y que le fué da¬ do un voto de confianza para que colocara ¡a sagrada imagen -en donde creyera más
conveniente.
El Sr. Casellas insistió en sus anterio¬
res manifestaciones y añadió que protesta¬ ba de la comedida que se'hizo con motivo
de haber acordado de una manera tan rá¬
pida efectuar dicha entronización, y de lle¬ var una estatua del Corazón de Jesús de prestado, que luego tuvo que devolverse.
El Sr. Bailester dijo que también opi¬
naba como el Sr. Casellas. El Sr. Castañer (C.) rogó a la presi¬
dencia cortara esta discusión.
El Sr. Casellas agregó que si se dió un
voto de confianza al señor Alcalde él no lo
discutía, sólo opinaba que no debía colo¬
carse la estatua en el salón de sesiones:
que se colocara en la Secretaría o en la Al¬ caidía o en donde se quisiera, pues por el respeto que le inspiraba el Corazón de Je¬ sús, creía no debía estar en un sitio por el cual pasaría gente de toda clase de creen¬ cias y de sentimientos.
El Sr. Lizana dijo que aquello era un asunto concluido y que era estéril por lo mismo aquella discusión.
El Sr. Casellas dijo que sólo quería que constara en acta su opinión.
El Sr. Blanco ratificó su criterio y dijo no creía fuera cosa de que hubiera de es¬ tar la imagen en el salón de sesiones, pues aquello no era propiedad suya y los que les sucedieran podrían no estar conformes con lo que ellos hicieran.
E! Sr. Casasnooas reiteró el voto de
confianza que se dió al señor Presidente a raíz del acuerdo, y contestando al señor Blanco díjole que aquello era suyo porque
ellos eran actualmente los representantes del pueblo.
El Sr. Liado también reiteró su con¬
fianza al Alcalde.
El Sr. Castañer (C.) rogó nuevamente al señor Presidente diera por terminada aquella discusión, que no servía de nada.
El Sr. Blanco dijo que el señor Alcalde
estaba en su derecho al colocar la estatua
donde quisiese, pero que le daban su opi¬ nión para que la tuviera en cuenta.
Preguntados los demás señores conce¬ jales, ratificaron su voto de confianza en el Alcalde y fué aprobada él acta por todos
con las aclaraciones de los señores Case¬
llas, Blanco y Bailester.
LA TRANSFERENCIA DE CRÉDITO
El señor Presidente explicó a conti¬ nuación el objeto de la reunión diciendo
que se trataba de acordar una transferen¬ cia de crédito por capítulos para poder pagar los gastos originados por el pleito del Ayuntamiento con unos vecinos de la calle de San Jaime sobre el asunto déla urbanización y embellecimiento de dicha
calle. Ordenó al señor Interventor diera
lectura al acuerdo de la Comisión Perma¬
nente, a los informes del Secretario e Inter¬
ventor, a las certificaciones de haber per¬ manecido dicho acuerdo el tiempo regla¬ mentario a efectos de reclamación, de ha¬
berse publicado en el «Boletín Oficial», y a todos los demás trámites que se habían seguido, como así lo hizo, pregun¬

tando, una vez terminada la lectura, si que¬ daba aprobada dicha transferencia. Apro¬ bóse por unanimidad.
RUEGOS Y PREGUNTAS
El Sr. Casasnooas dijo iba a dar lectu¬ ra a una proposición sobre el debatido asun¬ to de las alcantarillas y de la canalización
de aguas.
El Sr. Casellas le contestó, que no se podían leer proposiciones porque en la pa¬ peleta de convocatoria sólo se menciona¬ ban «ruegos y preguntas.»
Preguntado el Secretario ante la incértidumbre de los concejales, manifestó que, efectivamente, si el Ayuntamiento exigía que estrictamente fuesen tratados los asuntos que figuran en la orden del día, sólo podrían tratarse «ruegos y preguntas»; pero que si la Corporación previamente lo acordaba, podrían hacerse por ios seño¬ res concejales todas las proposiciones que se quisieran.
El Sr. Blanco preguntó si podía saber¬ se cuántas dimisiones había presentadas, porque tenía entendido que varios conce¬ jales la habían presentado y oficialmente
no sabía nada. Se extrañó no se hubiera
dado cuenta al Pleno,
El señor Presidente le contestó que ha¬ bía dos, y que no había dado cuenta al Pleno porque este asunto compete al se¬
ñor Gobernador.
El Sr. Blanco insistió en que se debió
dar cuenta al Pleno.
El Secretario informó a la Corporación que, según la disposición final del vigente Estatuto Municipal, los Ayuntamientos no tienen por ahora, mientras no se hayan ce¬ lebrado elecciones, intervención directa en la constitución de las Corporaciones, y que el admitir las dimisioues de los conce¬ jales así como su nombramiento, compete
exclusivamente al Excmo. Sr. Gobernador.
El Sr. Blanco dijo que todo lo dicho estaba bien, que él creía que una cosa es la constitución de los Ayuntamientos y otra las dimisiones de concejales. El ha leído en la prensa que otros Ayuntamien¬ tos han examinado estas dimisiones. Según sus informes, son tres los concejales dimitenies: uno por traslado a Palma, el señor Moragues; otro por falta de salud, (que remarcó el Sr. Blanco) el Sr. Alcover, y otro por haberse ido a Francia, el Sr. Se¬ guí.
El señor Presidente dijo que oficial¬ mente sólo dos habían presentado la dimi¬ sión: los dos primeros. El último le dijo al¬ go de palabra y le indicó la presentara por
escrito, no habiéndolo hecho hasta la fecha.
Mientras no haya aceptado el señor Gober¬
nador estas dimisiones, los dimitentes son
concejales aún. El Sr. Blanco dijo que, oficialmente, no
estaba enterado. Con las explicaciones que le habían dado quedaba sólo conforme, pe¬
ro no convencido.
El mismo Sr. Blanco preguntó qué se había hecho de su denuncia respecto de una alambrada con espino artificial situada en un solar de la Gran Vía y de otro solar contiguo sin alambrada de ninguna clase, que ofrecía un serio peligro para el tránsito.
El señor Presidente le contestó que la alambrada con espino había sido quitada, y que respecto de la que falta en el solar que sigue había hablado distintas veces con el representante del propietario, quien le ha¬ bía prometido arreglarlo prontamente.
El Sr. Blanco dice que se llevan más de seis meses en este asunto y que precisa to¬ mar una determinación enérgica.
El Sr. Casasnooas uice que cuando úl¬ timamente estuvo encargado de la Alcal¬ día, pasó al propietario del solar menciona¬
do una comunicación conminándole si no
realizaba pronto las obras. El Sr. Blanco agradece al Sr. Casasno-
vas sus manifestaciones.
El Sr. Morell dijo que el domingo estu¬ vo en el Puerto y se fijó en que las pare¬ des y el tejado del edificio de Santa Cata¬
lina estaban en un estado lamentable y que
sería conveniente se procediera a su arre¬ glo para evitar males mayores. También convendría se urbanizara el espacio que existe frente al mencionado edificio, por ser.muy visitado dicho sitio por los turistas.
El Sr. Casasnooas dijo debería hacerse un presupuesto de lo que podíra costar el arreglo de aquella finca.

ES*rí

SOLLER

El Sr. Liado dice que no puede estar
peor de lo que está. El Sr. Castañer (C.) dijo que los edifi¬
cios del Municipio deberían conservarse, y que él proponía fuera nombrada una comi¬ sión de dos o tres concejales para que se
cuidaran de este asunto.

El Sr. Lizana recordó que al principio de su actuación municipal hizo una propo¬ sición sobre el arregio y embellecimiento del espacio frente al edificio de Santa Ca¬
talina.

El señor Presidente dijo que no sabe si los concejales se han fijado en las numero¬ sas necesidades de la población, que son primero que las del Puerto, ante las que se encuentran con la falta de recursos y el excesivo trabajo de la brigada de obras, que no puede dar abasto a las muchas ne¬ cesidades que la reclaman.
El Sr. Morell dijo que no ha propuesto ninguna mejora muy importante, sino sólo
que se arregle un poco aquello. El Sr. raselias anadió que aquel edifi¬
cio no era propiedad del Ayuntamiento.
El señor Interventor dijo que, esto no obstante, debe conservarlo porque lo usu¬ fructúa.

El Sr. Lizana insistió en la necesidad

de hermosear aquel lugar. El Sr. Castañer (C.) dijo que todas las
necesidades que saltan a la vista, sean de la población sean del Puerto, deben aten¬
derse. Mantuvo su criterio de que se nom¬
bre una comisión para que estudie lo que precisa efectuar en aquel sitio y lo que de¬ bería costar, acordándose que ésta la cons¬ tituyan los Srs. Casasnovas, Lizana y Mo¬ rell y que emita un informe.
El Sr. Castañer (C.) dijo que ha estado algunas veces en ob^as particulares con la Comisión para dictaminar, encontrándose muchas veces en que la obra para la que se había pedido permiso estaba, si n,o ter¬ minaba, a ló menos empezada.
Propuso se dieran severas órdenes a ios maestros albañiles para que no se repitan
estos casos.

El señor Presidente prometió compla¬

cerle.

'

El Sr. Blanco dijo se enteró de que en
una reunión de la Comisión Permanente se

trató de la escuela de fa calle del Cemen¬

terio. Preguntó si se había pedido al maes¬ tro relación del número de alumnos que fi¬ guran en la matrícula, pues el presupuesto
sobre enseñanza es bastante crecido y en
cambio ésta, no responde a ios sacrificios del Municipio.
El señor Presidente le contesta que se
ha llegado aúna inteligencia con dicho
maestro.

El Sr. Lizana propuso que en el patio de la escuela del Celler podría construir¬ se un edificio que, junto con el actual, po¬ dría destinarse a escuela graduada y con poco dinero podría arreglarse. Dijo que él estuvo sobre el terreno y que le pareció que habría sitio suficiente.
EVSr. Morell le dijo que no habría luz suficiente y el Sr. Casellas cree que el si¬ tio es demasiado pequeño.
El Sr. Lizana cree que siempre podrían
construirse dos salas más.
El Sr. Casellas desea saber como de

halla el asunto de la escuela graduada que acordó regalar el médico D. Antonio Arbona, contestándole el señor Presidente

que dicho señor desea vér las obras y por lo tanto que no se ha hecho nada hasta que regrese, que será, probablemente, en Mayo.
El Sr. Blanco dijo que no se debe pa gar por escuelas alquiler de grandes pala¬ cios y en cambio se tenga media docena de alumnos. Agregó que lo$ Maestros vienen, con muchas exigencias y en cambio no se les puede exigir nada sobre enseñanza,
siendo esto arbitrario.

IA PROFOSJCJON DEL SR. CASASNOVAS

No habiendo ningún otro concejal que quisiera dirigir otras preguntas, el Sr. Ca¬ sasnovas pidió permiso para leer su propo¬ sición, siéndole concedido, y entregó las siguientes cuartillas al Interventor para que las leyera. Dijo que pedia únicamente
se tomara interés en el asunto, para que todos pudieran decir lo que opinen sobre ello. Dice así:
«Recogiendo alusiones de la prensa y de algunos señores contribuyentes de reconoci¬ da competencia, clamando por las inmeclia-

tas mejoras de saneamiento cual correspon¬ de a esta ciudad, que tiene derecho por su cultura y elementos de riqueza a la par que facilidades de orden natural cual ninguna otra; siendo el Ayuntamiento directamente responsable a velar por las necesidades más indispensables que afecten a la vida y bien¬ estar de sus ciudadanos, tomando la iniciati¬ va en busca de su ejecución, sometiendo al estudio no solamente del Ayuntamiento ple¬ no, sino del público eri general para los efectos consiguientes; expongo la necesidad
de abordar cuanto antes la construcción de
un nuevo alcantarillado, que cruzando to¬ das las calles de la ciudad recogiendo las aguas sucias y pluviales e inmundicias, va¬ yan a desembocar al mar, fuera del puerto, previo estudio técnico.
Igualmente expongo la canalización de las aguas potables por nueva tubería de hierro desde el manantial, para abastecer to¬ das las fuentes públicas existentes y las nue¬ vas que puedan establecerse, y que necesa¬ riamente deben acordarse en la parte alta de la población hasta el máximo nivel que pueda alcanzarse, para que puedan disfru¬ tar y pagar la mejora a satisfacción todos los vecinos en general.
Esta exposición es más bien una iniciativa que un proyecto, que someto a la considera¬ ción de este Ayuntamiento pleno, correspon¬ diendo a los técnicos una vez aprobada la mejora hacer planos y presupuestos.
Para dicha mejora de progreso, precisa efectuar un empréstito con la garantía de las fuentes de ingreso del Municipio para asegurar el pago de amortización del capi¬ tal e intereses y condiciones que luego so estudiarán. Para asegurar el éxito que se persigue en cuanto a mejora sanitaria y base económica, se impone la obligación de utilizar el alcantarillado sin excepción, to¬ das las casas, por todas las calles y caminos en que aquel se construya: primero, para el saneamiento de la población y segundo pa¬ ra el máximo rendimiento de garantía e in¬ gresos que requiere para el importe o coste total de la obra, y recursos que habrán de obtenerse para el sostenimiento e intereses' y amortización del capital a largo plazo. Las tarifas de pago, por utilización de beneficios del mismo, se estudiarán y fijarán después
de ser conocidos el coste total de la obra o
durante su construcción.
Suponiendo couseguido el capital necesa¬ rio, deberá sacarse a concurso la ejecución de las obras por el tiempo y condiciones más ventajosas, a una empresa de responsabili¬ dad que garantice el cumplimiento de su contrata al Ayuntamiento.
El proyecto de alcantarillado aludido se impone en términos generales, sin reparos que se opongan a la realización de la obra en la forma que los técnicos estimen eficien¬ te para las necesidades actuales y futuras, suponiendo algún aumento de población.
Se ha tratado, si en vez de couducir las
aguas al mar sería más económico construir en las afueras de la población grandes pozos «Mouras» para filtrar las aguas por el citado método, que luego podrían ser aprovechadas para el riego de la agricultura y sacar de la venta algún producto. Consultado el caso ha sido negativo. Eu la construcción de pozos «Mouras» habría que adquirir para su em¬ plazamiento dos hectáreas de terreno para construir los depósitos; si a éste se añadiera el abovedado, calcúlese el coste, y si se deja¬ ran al descubierto las aguas corrompidas con el calor del sol forzosamente producirían miasmas que infectarían el ambiente; opino por tanto, entre una y otra cosa, optar por la primera, o sea conducir el alcantarillado al mar, porque es lo más lógico y seguro y porque entre lo uno y lo otro el coste es casi el mismo estando en la costa, y porque tam¬ bién podría aprovecharle el alcantarillado eu la barriada del puerto.
Es conveniente para evitar obstrucciones que el alcantarillado tenga agua corriente y hasta hoy sólo disponemos de los residuos de las fuentes públicas, casi insuficientes para ello, hasta tanto se disponga de un manan¬ tial a un nivel mayor de la población, lo cual no parece dudoso expropiando alguno de los descubiertos o explorando el subsuelo de la montaña, que si no resultare de agua potable sería útil para la limpieza del alcan¬ tarillado y a la vez para el riego de la po¬ blación en el verano, y eu caso da resultar potable se contaría en definitiva para am¬ pliar el abastecimiento del servicio público y servicio particular a presión, cuyos resi¬ duos servirían también para el arrastre y limpieza suficiente de dicho alcantarillado.
La canalización de las aguas es tan nece¬ saria como el alcantarillado, no obstante es
susceptible de más discusión y estudio, lo
cual no debe abordarse sin el asesoramiento
de personas competentes y amantes de núes tra ciudad, que en público o privado hayan censurado la demora, forma o necesidad de
realizarla.

^p===^3C^====^>C^===^5C^=:==^3C^=C0OC0O=^)C^===^3C^====^C^==^3C^==^

ANTIGUA FONDA

4

CA S PENTINADÓ

El actual dueño de esta fonda, D. Bernardino Celiá Pons,
A se complace en manifestar al público que desde hoy en adelan¬ te queda abierta la citada fonda CA *S PENTINADÓ y a pesar de haberse hecho en ella importantes reformas regi¬ rán precios económicos.
SERVICIO ESMERADO A CARTA Y CUBIERTO
'5I^===^3C^==^3C^=:=^3C^====^3C^=C9OC0O=^)C^===^IC^===^3C^====<93CS^==::^

La canalización deagu^s potables tiene a mi juicio, por lo menos, dos aspectos: serví ció público y,particular. Conviene aclarar y repetir lo que tantas veces se ha publicado por las autoridades y no'obstante pasa por desapercibido, que parte de la población si¬ gue utilizando para su consumo el agua de sus pozos siempre contaminados, ocasionan¬ do la mayor parte de las veces las enferme¬ dades que se sufren.
El del servicio-público, me refiero al de alimentar por tubería sanitaria el agua ne¬ cesaria a las fuentes de carácter público existentes y las nuevas que han de proveer¬ se en las calles altas de la población, en el máximo nivel que el mantiál alcance. El Ayuntamiento dispone actualmente eu pro¬ piedad de la cantidad efe agua suficiente para todas ellas, pero no en la form^ de ca¬ nalización al nivel-que seria de desear y que se requiere alear.ce ei beneficio a mayor nú¬ mero de beneficios; procede, pues, tomar un más alto nivel, lo cual es factible eu parte,
dentro las circunstancias actuales.
Vamos a lo más fácil posible Estamos uti¬ lizando ei manantial de S' Uyet, agua pota¬ ble de primera calidad. Debe acordarse por el Ayuntamiento la urgente necesidad de trasladar la toma de agua que actualmente existe del manantial de S Uyet en la calle de Ozonas, ai punto de origen, libre do filtra ciones o materias extrañas a que está ex¬ puesta actualmente, eü constante peligro de salubridad, contra cuya garantía no ha de caber duda ni resistencia por parte del Sin¬ dicato de Riegos, a quien debe de comuni¬ carse de oficio el acuerdo. Pero antes, hay que coutar con la necesaria expropiación de horas de agua de los regantes de í» parte alta de dicho manantial, quienes disponen de clísenlos viernes de cada semana. Adqui¬ riendo el Ayuntamiento por compra o ex propiaeión la parte correspondiente a dichos regantes, podría tomar el caño desde el pun¬ to superior sin interrupción alguna, quedan
do en condiciones de vender los sobrante» en
dichos viernes a los regantes que la desea ren, de modo que sería uua operación poco perjudicial para el Ayuntamiento.
Cou la cantidad de agua que ahora se dis¬ pone y la anterior propuesta podría estar provisto convenientemente el casco de la po¬ blación, aunque no en la extensión y abun¬ dancia que sería de desear, pero si mucho más ventajosa que en la actualidad. Los planos y presupuestos serían sometidos a la mayor brevedad, pues los bay con sus estu dios correspondientes emitidos desde el año 1899, por personas, competentes, y otros pos¬ teriores, pues en distintas épocas se han ocupado y esforzado dignísimas personas que han tenido representación eu anteriores Ayuntamientos. No por eso me intimido, an¬ tes al contrario, me alienta el poder consig¬ nar los mismos argumentos de aquellos an¬ tecesores por la necesidad urgente cada día más de ejecutarla. Tampoco me atribuyo nada nuevo, lo expuesto es de todos conoci¬ do, dependiendo el éxito de los que en la empresa de referencia tomen parte, con el interés y buena voluntad que yo me he propuesto.
Queda por señalar la canalización de las aguas para el servicio particular, que existo eu la mente de algunos; cual es, proveer de agua a presióu a quien la solicite en sus casas para sus servicios particulares, previo el pago correspondiente por suministro. Opino que debe aplazarse tal provecto por los siguientes motivos:
l.° Para no recurrir a la vio'enta expro¬
piación del manantial de S' Uyet, que se utiliza para el riego de numerosQ* propie¬ tarios de terreno, que no pueden prescindir de tau necesario elemento, porque et manantial de S' Uyet nace a uri más bajo vivel para abastecer la pob>icióu, y en su caso habría que comprar terrenos en aquel lugar, construir edificios; depósitos, empla¬ zar bombas que mecánicamente elevaran el agua, nombrar personal permanente y muchos gastos imprevistos cuyo coste total

haría imposible tal vez de momento llevarlo a término, en perjuicio de la premura que lo demandan las necesidades actuales; teniendo
en cuenta también la crisis económica que
eu expectación se atraviesa por uu 50 °10 de los vecinos, gran parte ausentes, en espera
de circunstancias más favorables
2 ° Que sin ¡a expropiación del manan¬ tial de S’ Uyet a los regantes es inútil
intentarlo, y
8.° Seria preciso explorar la moutaña en
busca de un nuevo manantial de agua
potable a mayor altura, no renunciando a ello en la primera ocasión propicia, con probabilidades de éxito a juicio de algunas personas sin ignorar que ello supone otro
sacrificio económico.
Siendo pues factible y más seguro propor¬ cionar agua abundante a la poblacióu por fuentes públicas antes señaladas, propongo se preste preferente atención al estudio y planos del arquitecto Don Juau Guasp y Vicens, de 31 de Mayo de 1899, que se conservan eu esta Alcaldía, que a mi juicio llena las mismas aspiraciones actuales, eu cuanto a la población, por cuanto la harria da del puerto ya lo tiene, modificando sola mente el presupuesto de la obra- y alguna cosa secundaria. Del actual presupuesto pueden disponerse de la cantidad de unas doce mil pesetas, consignadas para empezar dichas obras y consignar las restantes en el próximo, para terminarlas.
En resumen los proyectos a ejecutar son: l.° Acordar la toma de S' Uyet al punto de origen. 2 o Adquirir unas horas de agua délos regantes eu la parte alta de S' Uyet. 3 o Canalización de aguas para las fuen¬ tes públicas de la poblacióu, según el citado plano. 4° Alcantarillado general, pudiéndose hacer en dos etapas: primera en toda la población hasta las afueras, hasta uu punto del torrente y la otra hasta el mar. 5.° Explorar un manantial en la montaña, para la limpieza del alcantarillado, para el riego de las vias públicas en verano y para abastecimiento de aguas si resultase potable y en ambos casos también podrían empla¬ zarse tomas para extinción de incendios. Ruego a los semanarios de la prensa local la publicación de estas cuartillas para conocimiento del público, interesando el concurso de las personas que simpaticen con diehas mejoras por un término de 15 días, admitiendo ideas en esta Alcaldía, en pro,
en contra o bien modificadas, por escrito, para llevar adelaute el proyecto o desistir del mismo en su caso, si hubiese argumen¬ tos razonables suficientes, a juicio de la
mayoría del Ayuntamiento Dejo, pues, planteado para su estudio,
hasta la próxima sesión cuatrimestral del pleno, pidiendo para entonces se acuerde el crédito necesario para ordenar inmediata¬ mente los planos y presupuestos de los proyectos autes citados, único medio de ¡levar a la práctica lo que cou insistencia se pide »
Una vez terminada su lectura, el Sr. Ca¬
sasnovas dijo deseaba se prestara atención
a su proposición y que se examinara con cariño, con el fin de que en la próxima se¬ sión ael Pleno pudiéranse tomar acuerdos
definitivos.
Se discutió algo acerca de lo que se con¬ sideraba exigencia de haberse de aprobar en la próxima sesión un asunto de tanta trascendencia, dándose razones por ambas
partes.El Sr. Colom dijo opinaba debía estu¬
diarse la proposición del Sr. Casasnovas, pero en un plazo de tiempo ilimitado.
El Sr. Lizana manifestó que, digan lo que dijeren los técnicos, él creía en la efi¬ cacia de los pozos Mouras, que propuso
desde este semanario.
Desviándose ya la discusión por numero¬
sos derroteros, el señor Presidente levantó
la sesión. Eran las 9’40.

as- 6

—

SOLLER

Sesión de la Comisión Permanente
de día 11 de Febrero de 1925
COMENTARIO
Toda la pólvora disponible había sido gastada en la sesión del pleno, y así es que para ésta no quedó ya ni un ápice. Los
asistentes a la misma limitáronse a des¬
pachar los asuntos que figuraban en la orden del día, formada en su totalidad,
casi, por solicitudes de obras; y tan pron¬ to como húbose terminado, levantáronse
y huyeron apresuradamente aquéllos, ha¬ ciéndonos con ello una gracia que nosotros, a la vez, queremos hacer al público, li¬ brándole ya, por fin, de tanta prosa «ofi¬ cial» como tendrá que tragar esta semana.
LA SESIÓN
A las 8’ 12 da principio la sesión. Presí¬ dela el señor Alcalde, D. José Ferrer, y asisten a la misma D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana y D. Miguel L'adó.
ORDEN DEL DiA
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó satisfacer: A la sociedad «El
Gas», 8’85 ptas. por el fluido eléctrico su¬
ministrado durante el mes de Diciembre
último para el.alumbrado de la sala de au¬ topsias del Cementerio de esta ciudad, y 68’08 ptas. por el suministrado durante el mismo mes para el alumbrado de la Casa Consistorial. A Francisco Castro, sepul¬ turero, 46’50 por jornales empleados en quitar la hierba de los jardines del ensan¬ che del Cementerio católico, y 7‘50 pese-
‘
tas por los materiales invertidos con mo¬ tivo de la autopsia practicada el día 11 de
Enero último al cadáver del carabinero
Pablo Santamaría. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 136’10 pesetas por habas, avena y algarrobas suministra das para manutención de los caballos de este Municipio durante el mes de Enero último, y 86’15 ptas. por paja y avena su¬
ministrada durante el mismo mes para ma¬ nutención del caballo del señor Teniente de
la Guardia civil del puesto de esta ciudad. A D. Juan Xumet, 5’05 ptas. por recom¬ poner el cerrojo de las barreras del Ce¬
menterio, por colocar una gafa para sos¬ tén del tubo de bajada de la canal instala¬
da en el edificio destinado a Lazareto, del Puerto, y por reparar varias herramientas
de la brigada municipal de obras. A don José Socías, capataz de la brigada munici¬ pal de obras, 1.186’64 ptas. por jornales y materiales invertidos, durante el mes de
Enero último, en las obras realizadas por administración municipal.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida por D Juan Casasnovas Casasnovas, en súplica de permiso para
construir una acera adosada a la casa nú¬
mero 8 de la calle de la Alquería del Con¬ de, con los beneficios que otorga el artí¬ culo 265 de las vigentes Ordenanzas Mu¬ nicipales, y arreglar el piso del zaguán de la expresada casa.
Otra promovida por D. Miguel Frontera Ferrer, en súplica de autorización para
mudar de sitio las barreras de un huerto
de su propiedad, lindante con el camino de
las Fontanelias,^ levantar unos cinco me¬
tros de pared para cercar el referido
huerto.
Otra promovida por D. Bernardo Galmés Mir, solicitando permiso para conver¬ tir er. portal una ventana-balcón de la ca¬ sa n.° 8 de la calle de San Jaime, y en ventana un portal existente en la misma casa, en la parte que da a la calle de San
Nicolás.
Otra suscrita por D. José Morell Colom, como encargado de D. Pedro Lucas Oliver Ribas, en súplica de permiso para
enlucir a caras vistas la fachada de la casa
n.° 50 de la calle de la Luna.
Otra suscrita por el mismo D. José Mo¬ rell, como encargado de D.a Antonia Pizá B'sbát, solicitando permiso para abrir dos
ventanas en la fachada de la casa n.° 55,
denominada de «Ca’n Topa», de la enti¬ dad «El Camp Llarg», y colocar una ca¬ nal con tubo de bajada para recoger las aguas pluviales.
Otra promovida por el mismo, como en¬ cargado de D. Ignacio March, en súplica de permiso para conducir las agua s sucias y pluviales de la casa n.° 32 de la calle del Mar a la alcantarilla pública.

Otra promovida por D. Juan Forteza Piña, solicitando permiso para enlucir a
caras vistas Ja fachada de la casa núm. 15
de la calle de San Ramón.
Otra promovida por D. Maleo Llabrés Llabrés, solicitando permiso para cercar mediante rejilla, uña parcela de terreno
lindante con el camino denominado de
Son Bou.
Otra suscrita por D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Guillermo Bernat, en súplica de permiso para modi¬ ficar el portal de entrada a una finca de su propiedad, lindant.e con el Camino del Dragonar.
Otra suscrita por D. Gabriel Suau Amengual, mediante la que solicita auto¬ rización para colocar un rótulo adosado a la fachada de la casa de su propiedad, lin¬ dante con el camino de La Figaera.
Se enteró la Comisión de un oficio remi¬
tido por el Jefe de la Sección de presu¬ puestos municipales de ¡a Delegación de Hacienda de esta provincia, dando traslado a otra del Excmo. Sr Director general de Rentas públicas, mediante la que llama la atención sobre el precepto contenido en el Estatuto municipal vigente, referente a que la supresión del Impuesto de Consu¬ mos ordenada por la Ley de 12 de junio de 1911 acabará de ejecutarse en 30 de Junio próximo.
Se enteró también la Comisión de un
oficio remitido por el limo. Sr. Ingeniero Jefe de Obras públicas de esta provincia, acompañando una relación de los caminos vecinale^ de Sóller en estado de pode^
empezarse.
Se dió cuenta del contrato estipulado entre el señor Alcalde y la Mutualidad de Accidentes de Mallorca para el aseguro de la brigada municipal de obras, y la Co¬ misión, enterada, resolvió prestarle su aprobación.
Se dió cuenta de una comunicación, fe¬ cha 9 del actual, remitida por el Sr. Vice¬ presidente de la Comisión mixta de Re¬
clutamiento de esta provincia, mediante la que recuerda la R. O. circular de 20 de Enero de 1916, la que dispone que por los Ayuntamientos sean fijados los jornales reguladores de los obreros en sus respec¬ tivos términos municipales, a los efectos de la Ley de Reclutamiento vigente.
Enterada la Comisión, por unanimidad acordó fijar en 5 ptas. dicho jornal regu¬
lador.
Se acordó la venta del solar n.° 282 del
ensanche del Cementerio católico, a favor de D. Pedro Coll Ripoll, D. Pedro, doña
Margarita y D.a Francisca Coll Colom, por la cantidad de 357 ptas., e ingresar dicha suma en la Caja municipal.
Habiendo llegado la época de proceder a la formación de los pliegos de condicio¬ nes para arrendar los inmuebles, arbitrios y recursos del Ayuntamiento de carácter permanente y eventual que han de ser ob¬ jeto de licitación para efectuar su cobran¬ za durante el ejercicio económico de 1925 a 1926, se resolvió que por la Presidencia se proceda a la formación de los pliegos de condiciones para las subastas siguien¬
tes:
Almacenes del puerto. Establo o almacén adosado al edificio de
Santa Catalina.
Arbitrios municipales sobre ocupación de la vía pública.
Pastos de los cauces de los tprrentes
públicos de este término municipal. Corral común y público. Dichos pliegos de condiciones deberán
ser sometidos a la aprobación de la Comi¬ sión tan luego como estén confeccionados.
No habiendo quien quisiera hacer uso de la palabra, el señor Presidente levantó
la sesión. Eran las 8’35.
CONGREGACIÓN MARIANA
AVISO
Debiéndose proceder al arriendo de la venta exclusiva de bebidas y refrescos, den¬ tro el campo de foot hall de esta Congrega¬ ción, las persouas a quienes interese obte¬ nerlo pueden pasar por la Secretaria, Gran Vía, 1, todos los dias, de 9 a 10 noche, en donde estarán de manifiesto las condiciones,
hasta el día 28 del actual.
Sóller, 5 de Febrero de 1925.-r-El Secre¬ tario, Juan Rullán.

Futbolistiqucs

neral, durant tot 1’ encontré, jugaren amb més combinació que els del Mariá. La

El match nul de diumenge

tasca d’ En Llambias, En Castanyer i En Marqués durant aquest embotellament,

Progreso F. C. 0 casi feren infructuoses les tentatives

María Sportiu 0 deis vermells per apuntar se la victória

Amb mitja hora de retrás (no hi ha dret!) damunt 1’hora anunciada, doná comen^ament diumenge darrer, día 8, a T encontré entre els equips Progreso F. C. de Ciutat i el nostre Mariá Sportiu.
Se 'ns havia dit que aquell dia veuríem un partit de pinyol vermell i amb aquesta idea anárem al camp. Pet ó val a dir que el partit no fou més que un encontré vul¬ gar, bastant buit de ciencia, futbolística i de jugades vistoses, lo qual ens decep¬ ciona una mica i ens feu fer el propósit de no prejutjar mai més a través deis
detalls facilitats a la bastreta.
A les ordres del jugador del Mariá En Jaume Vicens, qui se veuha pres a aquell

acabant el partit amb Ies xerxes in-
tactes.
L’arbitratge . d’En Vicens, prou bé, si bé en ocasions poc séno.
Deis visitants se distingiren damunt
els altres els defenses, i els mitjos també podien anar. El porter, amb la poca feina que va fer no se ’l pot jutjar perque ape¬
nes se ’ns revelá. Els davanters... com
els nostres, poc més poc menys. Del Mariá tots correctes, no sobressor-
tint-ne cap per damunt els altres. En Castanyer a la primera part i En Llam¬ bias a la segona eren els qui millor cumplien. En Marqués, com el porter contrari, tampocse pogué Huir.

camp una gran estimació, s* aliniaren els

Per demá: EIIs amb ells

estols en la següent forma: Progreso F. C. (blanc-vermells) Cerda
—Verder, Ignaci, M. — Muntaner, Ga¬ briel, Borras—Pujol F , Pujol P., Cendra,
VÍch, Porcel.
Mariá Sportiu (blanc-blaus) Marqués —-Martotell A., García—Bauzá, Llambias—Ledesma, Mas, Martorell, Castanyer, i Daviu.
Correspohgué la sortida ais decidits joves progressistes, mes no lograren reexir, apoderant-se de la pilota el marians
i establint se un domini altern amb el
joc en mig del camp bastant ensopit. Malgrat unes quantes arrancades deis
davanters de ambdos estols, el partit no fou de joc de porteriesá en tot ell no se registrá cap jugada notable que fes bro¬ llar els aplaudiments espontanis de la gent qui, numerosa, havia anat a veure’l.
Incorregué el Mariá en penalty per un gens d’ En Martorell dins 1’ área fatal que, tractant-se d' un partit amistós, fou llengat fluix pels visitants dins les mans del porter, aplaudint el públic sorollosa-

Per demá, a l’hora acostumada, ens han anunciat un partit entre dos equips de la «Congregació* en el qual, estant les torpes molt nivellades i figurant-hi tots els principáis elements amb que compta el Mariá, podrá resultar molt entretengut.
Servirá d’entreno i voldríem que d’
ell en sortís una línia davantera coes-
sionada’i eftcap, que se necessita com el
pa.
El partit será públic, establint-se el preu únic de 0’ 20 ptes. No sabem, peró, si amb aquest preu hi va comprés el coixinet i
una gasseosa.
Els equips se formaran en aquest or-
dre:
Blanc-blaus.— Ramis—Hadó, Colom— Pizá, Fullana, Bauzá,—Borrás, Castro, Mas, Ledesma, Sellés.
Blancs.— Marqués—Martorell (A), So¬ cías—Torres, Arbona, Huguet—Mateu, Ferrá, Bernat, Magraner, Arcas.
El fútbol a altres bandes

ment aquest acte eminentment deportiu

Aqüestes «altres bandes» qui ens inte-

i cavalleresc.

ressen damunt les altres són, actualment,

Poc després, en ocasió d’ una forta el campionat balear i el catalá.

arrancada deis nostres i en que el porter

L’ únic partit jugat a Mallorca d’ aques¬

foraster estava pe’n térra, hi hagué un mo- ta clase fou el entre el Baleares i el Ma-

ment de perill per 1’ equipvisitant, en que nacor en el camp del primer. Guanyá el

En Ledesma recullint una bona centrada Baleares per 3 gols a 0.

d’En Daviu xutá fort a gol, no essent-ho

A Menorca de tots els encontres anun¬

per la providencial intervenció d’ un de¬ ciáis sois pogué celebrar-se el entre el

fensa vermell qui estava damunt la línea Mahón i T Alayor en que guanyá el pri¬

de la porta qui recullí la pilota i l’enviá mer per 2 gols a 0, perque els árbitrs se

a mitjan camp. Fou Túnica cosa de tot el negaren a arbitrar. Hi ha per allá molta

partit que valgué la pena.

mar de fondo.

Poc després acaba la primera part sen-

A Catalunya continuaren la ratxa de

se que cap deis bándols contendents ha- sorpreses de que ha estat pródig el cam¬

gués pogut marcar cap gol, amb mn do¬ pionat d’ enguany. El Barcelona i 1’ Eu¬

mini bastant igualat.

ropa qui durant la primerq volta anaren

Fou de notar la tasca grandiosa d’ En moltes vegades davall, pareíx que aquest

Castanyer, qui se vegé poc secundat per pies’han desxondit ¿ lluiten amb braó

sos demés companys de línia, si bé creim peí bon nom compromés. L'Espanyol, qui

que el seu joc en eLqual pot donar tota durant la temporada ha estat el gall, sem¬

la máxima eficácia és en el de mig centre bla que va de males i se ’n du ara darre-

i millor encara en el de defensa.

rament cada pallissa d’ aquelles qui bo-,

La ségona part fou encara més pobre feguen.

de joc que la primera, notant-se al co¬

Els resultats foren els següents:

mentar certs camvis en les línies maria- sEl Barcelona vencé al Sabadell per 3

nes. En Castanyer qui en la primera part a 0; el Grácia a T Espanyol per 2 a 0;

jugava de davanter, passá a defensa en f Europa al Terrassa per 2 a 1, i ei Sans

lloc d’ en García, qui s’havia hagut de re¬ al Martinenc per 3 a 2

tirar per lessions sufrides al final de la

Classificació: Espanyol, 17 punts; Bar¬

primera part, i al seu lloc hi fou posat En celona, 16; Sans, 15; lerrasa, 14; Europa,

Socies, el suplent qui podria ja passar de¬ 10; Sabadell, 9; Grácia, 8, i Martinenc, 7‘

finid vament al primer equip, car la seva

En el grup B, el Júpiter, qui és el qui

tasca és més segura que la de molts.

va al davant, empatá amb Y Atlétic. La

En Velasco passá a mig, per quin lloc classificació general no ha sofert alte-

demostrá més eficiéncia que peí de da¬ ració important.

vanter. La línia davantera si que hauria

Refly II.

de veure ’s una manera de posar-hi re- , í-^ss—8

8- ■=—3—

NAVEGACIÓN mei perque doni el rendiment proporcio
nal de Pequip que li correspon. Avui en

S0LLERENSE

dia els qui cumpleixen sois són el tercet defensiu i els mitjos, a estones.
En aquesta part se registrá novament un altre penalty deis nostres que no tengué conseqüéncies donat la noble mane¬ ra d’entendre el fútbol deis del Progreso, que no volgueren desfer l’empat d’aquesta forma. No cal dir com fou aplaudit
aquest.gest, que recomanam ais nostres per quant se trobin en condicions sem-

Se convoca para Jnnta General ordinaria para el domiugo día 22 a las diez de la ma¬
ñana en las oficinas de esta Sociedad.
Y se participa que a tenor de lo que pre¬ vienen los Estatutos, los accionistas deberán depositar sus acciones con 24 horas de anti¬ cipación a la señalada en las oficinas de la sociedad, y recoger al mismo tiempo su pa¬ peleta de asistencia.
Lo que se publica para conocimiento de
los señores Accionistas.

blats.

Sóller, l.° de Febrero de 1925.—P, A. de

El darrer quart d’ hora el domini correspongué els del Progreso, qui en ge¬

la Junta de Gobierno.—El Secretario, Juan
Pizá Arbona.

SOLLER
SECCION LITERARIA

DE NUESTRA COLABORACIÓN
EL LEGIONARIO
(Continuación)
IV
El 'buque atracó junto al muelle. Al¬ gunos pañuelos se agitaron en el aire. Oyóse el chirrido de las rodillas de la plancha. Gritos, Suspiros. Lloros. Pa¬ sajeros presurosos en salir de la nave y alejarse del muelle rebosante de mer¬
caderías y carros.
Gente entre gente. Alboroto de fardos y baúles. El rodar de los coches. El es¬ trépito del camión.
Después vino la descarga. Algún grito
de orden. Varios transeúntes que se pa¬
seaban. El volar de las gaviotas sobre los mástiles aglomerados de los barcos.
Turchetti y Casani permanecían jun¬
to a un montón de mercancías. La es¬
tupidez se reflejaba en sus rostros. Sus trajes de legionarios, de ese verde que ya pasó por campaña, llamaba la aten¬ ción de los que pasaban. Los gorros con dos puntas y con una borla les daba as¬ pecto de turcos. Eran nuevos, y sentían
la tristeza de encontrarse en lo desco¬
nocido.
Caminaron; dirigieron los pasos hacía una amplia avenida que se internaba ha¬ cía adentro, Los que con ellos se encon¬
traban los miraban curiosos y con res¬ peto.
—Somos nuevos—dijo Juan. —Saben que somos-de la Legión. —¿Por eso nos miran? — ¿Te parece poco? —No habrán visto a ninguno. —Puede ser que sí, pero habrán sido
pocos. Turchetti sintió' orgullo de ser
admirado. Las medallas resplandecían sobre su pecho. A Casani subíale desde
su corazón una risita que se transparen¬ taba irónicamente en su rostro.
—Esta gente—dijo Antonio—no com¬ prende como los de afuera venimos como voluntarios para este caos de Africa que detestan. Nos toman por hombres can¬ sados de vivir, tal vez no se equivoquen, por desengañados o descontentos, o tam¬ bién por pobres diablos que se meten en el peligro para poder comer.
Subieron por el Borne. Eran casilas ocho. Las tiendas preparábanse para abrir sus puertas y mostradores en espe¬
ra de clientes. Varios canallitas vocea¬
ban a más no poder los nombres de los periódicos de la mañana.
—;«La Almudaina»! —¡«El Día», con la evacuación de
Xauen!
La amplia acera aparecía cubierta de hojas amarillas. Los árboles ostentaban
las ramas casi desnudas. Pasaban cam¬
paneando los tranvías anaranjados, lie-

nos de gente trabajadora; obreros de alejados barrios; comadres de continuada charlatanería; modistillas alegres y piz¬ piretas, de cuerpos cimbreantes; algún estudiante con los libros bajo el brazo.
Los dos legionarios se internaron por un callejón estrecho. Los edificios eran altos y parecía quererse tocar; el sol sólo doraba sus techumbres verdinegras. Abajo los mostradores eran continuos; muchos aparecían como acabados de componer y se presentaban como mu¬ chachas recién salidas del baño. Al ca¬
llejón le seguía una calle más ancha con el piso de grandes y desiguales piedras.
El comercio también allí había sentado
sus reales. A la mitad de la calle se
erigía la fachada gris e imponente de una iglesia. Del campanario salían los toques lánguidos de una campana.
A Turchetti los sonidos del bronce le
parecieron gemidos del alma que él sen¬ tía en la suya apasionada.
La ilusión de la suma tranquilidad se quebró. No pensaba encontrar aquellas calles estrechas y húmedas dominadas por la sed del lucro. Era muy material aquello para el ansia de calma que de¬ seaba Juan. Los templos de Mercurio abrían sus puertas de los dorados recin¬ tos, poniendo una nota amarga en aque¬ llas calles centenarias, cuya seriedad había dejado de ser.
Sabía aigo de esa España vieja y arᬠbiga, en que la’uz del sol ponía tonali¬ dades de oro en los arcos de herradura; de esa España de misterio y de intriga, de callejones sumidos en eterna sombra; de esos castillos feudales, moradas del
pillaje; de la España del color y de¡ • >.,o, de la pandereta, guitarra y toreo, más moderna, menos triste y más sangrienta.
V
Huyeron del barullo de «Cort*. Se fue¬ ron lejos de la gente, de la vitalidad,
dónde no se oían los «Klaxons» de los
autos, el estrépito de los carros, el rumrum de abejas de los transeúntes.
—No me gusta eso—dijo Turchetti— Hay mucho ruido.
—Prefiero más la calma.
—Vamos por allá?
—Vamos.
Bajaron por la plaza de Santa Eulalia. Una calle quieta y casi desierta llamó su
atención.
Pasaba por ella escasa gente que pare¬ cían sombras que ya pasaron. Algún cura. Algún canónigo con los botones y ribetes de la sotana morados; pasaban serios y haciendo ondular sus capas de arrugas compuestas. Se daban aires de grandeza y sus caras eran robustas, colo¬ radas, satisfechas de vivir. Era un calle¬
jón laberíntico. Al parecer no tenía sali¬ da. No muy lejos, seguramente, estaría la Catedral. Las casas eran grandes, con

fachadas grises y serias; de Salientes aleros y grandes balconadas; de anchas portadas blasonadas. Los patios de aque¬ llas Casas eran anchos y lúgubres. Sus arcos sobrecogían el alma y la , atemo¬
rizaban. En medio de ellos uno se sentía
pequeño y caminaba despacio para no turbar el silencio. Misterio. Tranquili¬
dad. Paz. Severidad. Penumbra. Reli¬
giosidad, Temor. Todo .eso era lo que hacía sentir la grandiosidad de aquellos patios mallorquines.
Pero aquellas casonas ennegrecidas por el tiempo, no estaban exentas de alegría. Tras los patios serios y en medio de ta¬ pias altas, estábanlos jardines. En ellos; risa de agua quebrada; árboles frondo¬
sos; trepaderas insaciables; borbotones
de fjores en macetas; piar alegre de pája¬
ros; alegría; sol y muchas flores rojas co¬ mo bocas rajadas de mujer.
El ámbito estrecho de la calle termina¬
ba con un arco, Este arco daba sobre la muralla y la muralla frente al mar. Des¬ de allí, se columbraba el horizonte; allí
donde el cielo besa al mar.
Veíase el monte verde con el castillo de Bellver, siempre en su honor de igua¬ lar al mar en el beso. Veíase la ciudad
de «chalets» lujosos, brillantes a los rayos
del sol.
Turchetti y Casani sintieron deseos de instalarse en aquel retiro, rincón típico
de Palma.
Lejos del mundo, pasarían en la calma los días de permiso. Casani pensando y construyendo proyectos para el futuro;
rurchetti tratando de olvidar a Gloria
Wiels.
Juan Turchetti era un buscador del
olvido.
Desesperaba encontrarlo. Tenía pues¬ tas las esperanzas en la muerte. A la
muerte creyó lábil encontrarla en los
campos de batalla. Pero ésta se hacía es¬ perar. La muerte no llegaba. Qu'ería gloria por Gloria, Gloria era artista.
El sería artista en el morir. Corazón
penante, en busca de la eternidad que lo igualase a ella. Alma, demasiado alma, en aquel ser amante.
Tenía el cabello rubio y unos ojos azu¬ les, francos y tristes. Era alto y delgado.
Sus modales eran finos.
Casani le llamaba «elegante»; él reía
con una de esas risas melancólicas.
Casani era muy despreocupado; no le importaba el porvenir. Solía decir: coma¬ mos hoy, mañana Dios proveerá. En cuanto a su ingreso en el cuerpo de los Legionarios, era un punto oscuro que nadie sabía. Turchetti mismo lo ignora¬
ba. Casani nunca hablaba de si mismo.
Para él su «yo» no existía. Sin embargo, Antonio Casani fué el primero que supo por boca de su amigo del amor desgra-

ciado de éste. Yo si llegué a enterar¬ me, fué debido a franqueza de Antonio, del cual me hice amigo en un café del centro, dónde había piano, violín, bombo, platillos, klaxon, castañuelas y pitos. A ésto dicen que se llama «jazz-band». Me interesó su tipo y traté de que me sirvie¬
ran el café en la misma mesa. A los dos
días hablábamos y éramos amigos.
M. M. Serra Pastor.
(Continuará)
UNA COMPARSA
Mascaritas juguetonas de las mentiras divinas, las que danzáis alocadas envueltas por serpentinas.
Mascsritas que saltáis entre gasas y entre tules, elegantes mascaritas de las capotas azules.
Yo no sé que luz [tenéis en el fondo de esos ojos que me miran sin eesar, que me miran con enojos.
v En bandada habéis venido
como alegres golondrinas, mascaritas elegantes
de las mentiras divinas...
\\* Los gritos de un mascarón turban la noche serena; en el aire hay roncas voces y hay un polvo que envenena
Hay comparsas ya cansadas
que se acercan y se van
y un señor muy estirado con el traje de don Juan.
Y uaas niñas de bebé
y unas altas cigarreras y una lacia colombina con unas grandes ojeras.
Y un «gracioso» muy vulgar con un dominó muy feo y una mamá que se duerme junto a un banco del paseo.
Se diría que esta noche
Carnaval está cansado
de lo mucho que gritó, de lo mucho que ha bailadó.
Se diría... se.diría...
Carnaval... que ya estás viejo, que lo has comprendido asi mirándote en un espejo. ,'
*
Vosotras, máscaras bellas de lus mentiras divinas, seguís danzando alocadas
entre risas cristalinas.
Sois las que más me gustáis entre gasas y entre tules..., mascaritas elegantes de las capotas azules.
Jaime Ferrer y Oliver.

Folletín del SOLLER -28-
LA OFENSIVA
(Del diario de Marcos)
—¿Expiden ustedes también a provin¬
cias?
—A provincias y al extranjero... —¿Qué precio tiene esta jofaina?
—Ciento cincuenta francos. —¡Es carísima!
Después de dar esta opinión con seque¬ dad y mal humor, y no atreviéndome a marcharme sin comprar algo, escojo una bombonera de dos luises que será mi aguinaldo lleno de dulzura para la ima¬ ginación de Genoveva de Lambrecy.
El único resultado de mi. indiscreta y torpe maniobra ha sido conseguir que
Miette. y Merlín se me escapen. Por más vueltas que doy que un grupo a otro, no vuelvo a ver el sombrerito de astracán, o, si veo alguno, ¡qué desagradablemen¬
te se diferencia del de Miette!
Por fin, desanimado, renuncio a perse¬ guir a mis fugitivos y me voy a comer al círculo, donde encuentro odiosas las con¬ versaciones de mis vecinos de mesa, las ¿onrisas de los mozos y la deslumbrado¬

ra iluminación de las salas. En cuanto
son las nueve siento un infinito cansancio
y sólo pienso en volverme a casa, en acostarme, en dormir... con propósito fir¬ me de no soñar con las extravagancias de aquella noche de Pascua!
En la calle de Notre-Dame-des Champs acabo por fijarme en otro coche de alqui¬ ler que hace algún tiempo viene casi al Ldo del mío y que se me ha adelantado pocos pasos. Mi cochero tiene que refre¬ nar el caballo para pasar junto a la ace ra detrás del coche en cuestión, que está
descargando delante de mi puerta.
Én seguida oigo la charla de Miette. —Sobre todo, no olvidemos nada en el
coche...
Y mientras Merlín, por última vez en la expedición, abre el portamonedas para pagar la carrera, su sobrina se pone a trasladar los paquetes a la acera y sólo
conserva los últimos en la mano con el
manguito. Sin ser, a Dios gracias, de una genera¬
ción tan atrasada como Merlín se figura, según mis costumbres de solterón, perte nezco al menos a una en que se enseña¬ ba todavía a los jóvenes la urbanidad, y hubiera sido para mi insoportable el ver a aquella muchacha, tan bonita y tan dis¬

tinguida, cargada de informes paquetes y teniendo que sostenerse el manguito y
la falda.
—Permítame¿usted, Miette... Me parece que realizo un rasgo de au¬ dacia al interpelarla con ese nombre fa¬ miliar al tiempo de cogerle los nudos de
los bramantes.
Miette, muy ocupada para haberse fija¬ do én el coche que seguía al suyo, da un grito de estupor, me mira con una expre sión de viva contrariedad, y en seguida, serenándose de pronto, suelta en mis barbas la más fresca carcajada, y sin
cuidarse de ver si me cortaba los dedos
al arrancarme los bramantes de que me
había apoderado, echa a correr por el patio, donde su falda produce un ruido de alegre impertinencia.
Los dos coches se marchan y Merlín y yo quedamos frente a frente. Merlín, que tiene la expresión de haber sido cogido en misteriosa falta, disimula su embara¬ zo recogiendo los paquetes de Miette, y yo recurro a mi derecho patronal de re¬ primenda para recobrar el equilibrio.
—Pero, Merlín, ¡volver a estas horas sinjiaber comido!...
—Dispénseme el señor... Miette ha que¬
rido comer en la fonda...

—¡Comer en la fonda!.. Pero esa mu¬
chacha le trae a usted como un zarandi¬
llo, mi pobre Merlín. —Señor, hoy es Pascua... Y juzga sin duda que la respuesta no
tiene réplica, por ser repetición de la que me dió su sobrina, pues se apresura a se¬ pararse del amo malhumorado y se mete en el sótano, mientras yo subo la escali¬ nata que me conduce a mi soledad.
Y ahora estoy yendo y viniendo por el salón, muy sombrío y con las manos en la espalda, como pintan al gran empera¬ dor. No me queda el más mínimo deseo
de acostarme ni de dormir sin soñar.
Sueño despierto, por el contrario, con las extravagantes circunstancias de aquel día, que me producen la inevitable irrita¬ ción de todo misterio. Hay uno en la cor¬ ta existencia de Miette; pondría mis ma¬ nos al fuego... E5a jofaina tan locamente comprada no es para su aldeano ni para su maestro de escuela; al primero le hu¬
biera satisfecho enteramente una corba¬
ta de seda encarnada, y al segundo le hu¬ biera transportado al séptimo cielo una cartera con sus iniciales estampadas...
Además, el aire que tiene Miette con
(Continuará)

Crónica Local

Una desgracia
El niño de nueve años, huérfano de pa
dres, José Gil Roca, habita con su tutor en la manzana 48, Ca 's Puput, de este tér¬
mino.
El pasado martes, día 10, por la maña¬ na, marchaba el citado niño a la escuela, por la carretera del Estado de Palma al Puerto Sóller, y en el hectómetro 7 del kilómetro 31, al tiempo de cruzarse el automóvil de correo y servicio público de Deyá con un carro, fué atropellado por éste, sufriendo el desgraciado José lesio¬ nes de importancia -en la ceja izquierda, cabeza y hombros, y ligeras erosiones en
el resto del cuerpo. Trasladado a la casa del médico don
Damián Deyá, éste le apreció las referidas lesiones, calificándolas de gravísimas.
Acto continuo fué llevado al Hospital, en donde se halla a la hora en que escribi¬ mos estas líneas, experimentando una no¬ table mejoría dentro la expresada grave¬
dad.
El hecho fué denunciado al Juzgado Mu¬ nicipal por la Guardia civil, y éste ha co¬ menzado la instrucción de diligencias su¬ mariales que ha cursar al de Instrucción del Distrito de la Lonja de Palma.
Por disposición del Juzgado, interviene
en la curación del herido el médico titular,
D. Juan Marqués. Acerca de cómo ocurrió el suceso, han
circulado versiones diferentes. Una de
ellas, que es muy verosímil, atribuye lo sucedido a que el niño José iba detrás del automóvil y salió por la parte izquierda del vehículo con propósito de subir al es¬ tribo, en el instante preciso en que avanza¬
ba el carro.
Todas las suposiciones descartan que el hecho es un accidente desgraciado y nada más, sin culpabilidad manifiesta para los conductores del carro ni del camión; no obstante, bueno será recomendar una vez
más, a propósito de este accidente, a los que conduzcan toda clase de vehículos, que extremen las medidas en evitación de lamentables percances como el sucedido, y a los padres o encargados que procuren evitar en lo posible el que los niños vayan solos por sitios como carreteras y calles transitadas, pues que enseña la experiencia que unTiiño abandonado es capaz de todas
las temeridades.
Y el Reglamento de Policía sobre trán¬ sito de carruajes por caminos públicos, fija acertadas disposiciones que inspira la prudencia y fuera de desear no se olvi¬ daran en ningún tiempo.
Noticiás varias
En la noche del domingo se efectuó con toda exactitud el anunciado eclipse lunar,
Siendo visible en toda España y en una hora adecuada, fueron muchas las personas que lo presenciaron.
El principio del fenómeno, o sea el pri¬
mer contacto de la luna con ¡a sombra
terrestre, fué a las 8 y ocho minutos; el medio del eclipse, a las 9’42 minutos, y el
último contacto con la sombra de la tierra
a las 11T5 minutos.
En el momento de la fase máxima quedó cubierta una parte de la luna de un poco más de la mitad; y si consideramos el disco lunar como la esfera de un reloj, el principio del eclipse o primer contacto se advirtió en el lugar equivalente a las siete y media y el último en el que corrésporide a las cuatro y media.
El fenómeno ofreció escaso interés cien¬
tífico, pero siempre es curioso observar la
invasión de la sombra terrestre en los di¬
versos puntos de la luna y los cambios de coloración de la luz que éstos ofrecen.

El restablecimiento tuvo lugar el día 9 del corriente, y como las ventajas que esto reporta para el público son evidentes, no necesitamos ponderarlas.
Nuestra felicitación a ambas compañías, que tanto se preocupan por atender las necesidades del público, y a éste, que es el que sale realmente más favorecido con la reposición del antiguo servicio.
Ha sido denunciado por la Guardia civil al Juzgado]Municipal de esta ciudad, un vecino de la misma de 19 años, por disparo de una escopeta, al aire, en el barrio de Ca ’s
Panerés.
En juicio de faltas, le ha sido impuesto un día de arresto menor y pago de costas, por haberse realizado el hecho en sitio público, frecuentado, causando la natural
alarma.
Nos hallamos ya en la semana de les co¬ ntares, la que sigue a la deis compares y precede a la del jueves lardero, según el agudo decir popular, y hasta estos últi¬ mos días, o noches, mejor dicho, no hemos visto las alegres bandadas de mascantes bellas y dicharacheras llenar nuestras ca¬ lles de risas y de colores. Y aún así las ale¬ gres comparsas, en verdad, han sido toda¬
vía escasas.
La «actividad» carnavalesca se ha des¬
pertado ogaño algo larde, y a excepción de los bailes de máscaras (sin ellas hasta hoy) que han tenido lugar en el «Modern Bar del Turismo», puede decirse que el
carnaval habrá durado escasamente una se¬
mana.
Estos bailes a que nos referimos se han visto grandemente concurridos de gente
joven y bulliciosa, sienta el número de los
concurrentes mayor aún del que el local a esta. diversión destinado podía contener, por lo que resultaba ésta algo molesta.
Mañana tendrá lugar en dicho salón otro baile, y además darán principio en la so¬ ciedad «Centro Maurista», cuyo local ha sido adornado con mucho gusto para tal objeto por el conserje de la sociedad, don Pedro López. Serán éstos amenizados por
un notable terceto.
En el «Círculo Sollerense», según pare¬ ce, este año no se celebrará ninguno.
El jueves darán comienzo en el teatro de la «Defensora Sollerense», cuya platea es el sitio que reúne más y mejores condi¬ ciones, los cuales serán amenizados por la
banda de la «Lira Sollerense». Dado el nú¬
mero de abonos vendidos, cabe suponer se verán extraordinariamente concurridos.
A la hora en que escribimos no se sabe aún si el jueves lardero y el domingo que le sigue tocará, como de costumbre, la mencionada banda en la plaza de la Cons¬ titución; pero es probable que así sea, por cuanto no ha sido quitado el tablado que se montó para amenizar el acto de la ben¬
dición de caballerías el día de San Antonio.
*
La «Asociación de la Prensa de Balea¬
res» celebró el 25 de Enero último y el l.° del actual Junta General para proceder a la renovación total de la Directiva, que¬
dando ésta constituida en esta forma:
Presidente.—tí. José Tous Liado. Vice-Presidente.—D. Pedro Peyró Mas. Secrétario.—D. Juan Alomar Cifre.
Vice-Secretario. — D. Fernando Tous
Lladó.
Tesorero.—D. Juan Bauzá Guanabens. Contador.—D. Pedro Ferrer Girbent.
Vocales: D, Jaime Torres, D. Miguel Angel Colomar y D. Juan Campins.
Enviárnosles con motivo d¿ su nombra¬ miento nuestra sincera enhorabuena y pa¬
ra ayudarles en su gestión nos ofrecemos en lo poco que valemos.

Nos enteramos, y con satisfacción damos la noticia, de que ha sido restablecido el servicio combinado entre las compañías «Ferrocarril de Sóller^y «Ferrocarriles de Mallorca», suspendido el 15 de Octubre
último.

Para dar salida al copioso original de actualidad, nos vemos precisados a retirar de la edición de hoy la página De £ agre de la tepra, que teníamos compuesta, ^
varios artículos, entre ellos uno sobre los
beneficios de guerra, de nuestro apreciado

colaborador D. José Magraner y otro sobre esperanto de otro no menos querido, don Miguel Arbona.
Aquélla y éstos aparecerán, Dios median¬ te, en nuestro número próximo.
Del Presidente de la importante socie¬ dad de socorros mutuos «La Unión Espa¬ ñola», establecida en Marsella, D. J. Roca,
hemos recibido un Estado General en el
que se resumen todas las operaciones efectuadas durante el pasado año de 1924 por la sociedad de su digna presidencia.
La falta de espacio nos impide insertar todo lo ampliamente que quisiéramos el
estado floreciente de la benéfica entidad
marsellesa, integrada en gran parte por paisanos nuestros, limitándonos a publicar los datos capitales para que nuestros lecto¬ res pueden formarse una idea de la exacti¬ tud de nuestra apreciación.
Las entradas por diferentes conceptos fueron, durante el-finido año, de 9.730’56 francos y los gastos por socorros, suminis¬ tros, medicinas y asistencia facultativa de 7.387’05, resultando un excedente de ingresos de 2.333’48 francos, que, unidos a las 28.930’30 que ya la referida entidad poseía, forman un total de 31.26378 fran¬ cos, que constituye su capital social.
Por los brillantes resultados obtenidos,
enviamos a la Junta Directiva de «La Unión Española», y en particular a su Pre¬
sidente, tí. J. Roca, nuestra más sincera
felicitación.
Por esta Alcaldía ha sido publicado un bando por el cual se participa al vecindario que ha sido formado el Padrón de vecinos para el actual año de 1925 y que se ha¬
lla de manifiesto en la Secretaría del
Ayuntamiento, donde podrá ser examinado durante el presente mes todos los días la¬
borables en las horas de oficina.
Las reclamaciones que se formulen de dicho documento deberán ser dirigidas a la Comisión Permanente, la que resolverá acerca de las mismas lo que crea perti¬
nente.
También por esta Alcaldía ha sido pu¬ blicado un bando en el cual se repraduce la
circular del Excmo, señor Gobernador ci¬ vil de esta provincia de día 7 del actual
disponiendo, en cumplimiento del artículo 17 de la Ley de 16 de Mayo de 1902, que
desde el día 15 del corriente hasta el 31 de
Agostó inclusive queda prohibida toda cla¬ se de caza en esta provincia.
Encarece el Excmo. señor Gobernador a
los señores Alcaides, Guardia civil y demás dependientes de su autoridad ejerzan la mayor vigilancia, denunciando toda infrac¬ ción o extralimitación de las disposiciones vigentes en materia de caza.
Notas Comerciales
Se ha publicado una Real Orden apla¬ zando, hasta l.° de Mayo próximo, la apli¬ cación de la exigencia por las Aduanas de facturas originales de compra y duplicadas de venta a la importación y exportación de mercancías; se concede también un plazo para que las entidades y particulares afec¬ tados puedan dirigir, a la Secretaría de la Sección de Valoraciones del Consejo de la Economía Nacional , las observaciones y soluciones que estimen han de facilitar la marcha de los despachos, aunque siempre dentro de los preceptos del reciente Real
Decreto sobre valoraciones.
Ya presumíamos y comentábamos nos¬
otros, en una nota de nuestro último núme¬ ro dando cuenta de la novedad de requisU tos, que, por la índole delicada de los do¬ cumentos comerciales a que afectan, era el asunto digno de más estudio y aclaracio¬
nes.
Procedente de Cette y Barcelona fondeó el jueves por la mañana en nuestro puerto el vapor «María Mercedes», conduciendo
numerosos efectos del último de dichos
puntos. Anoche, a la hora de costumbre, empren¬
dió viaje para Barcelona, llevándose varia¬ da carga, entre ella una regular cantidad de fardos de tejidos, y naranjas y limones a granel y en cestos.

Según noticias telegráficas recibidas por la compañía, a pesar de la dura trave¬ sía, ha llegado el «María Mercedes» esta mañana al puerto de Barcelona sin novedad alguna. Una vez haya dejado la carga que llevaba para aquella plaza y el tiempo lo permita, seguirá viaje para Gandía, en donde ha de tomar un cargamento de na¬ ranja para Cette.
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto durante la presente se¬ mana, ha sido el siguiente: .
Entradas:
Día 12 —Vapor Marta Mercedes, capi¬ tán Garcías, procedente de Barcelona, con 75.681 kgs. carga general para este puerto.
Salidas:
Día 9.—Laúd San José, patrón Servera, destino Mahón, con 20.340 kgs. frutas, algarrobas y carga de tránsito de Palma.
Día 13.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, destino a Barcelona, Gan¬ día y Cette, con pasaje y 34.405 kgs. va¬ rios para Barcelona y 22.343 kgs. va¬ rios para Cette.
Buques en 'puerto-.
Balandro Buenaventura.

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 9 al 14 de Febrero)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas . 3770 33‘40 6 99 36 00
. 3775 33‘54 700 36 00’ . 37'80 33‘66 7‘02 3610 . 37‘85 33‘68 703 36‘10 . 3770 33‘59 7‘02 36’00 . 37’25 33‘60 7‘02 35’90

Notas de Sociedad

BODA
El día 28 del próximo pasado Enero, en la Parroquia de San Teodoro, de Marsella,
se unieron con el indisoluble lazo matri¬
monial nuestro apreciado amigo el médico de esta ciudad D. Damián Deyá Rullán con la agraciada señorita Antonia Rullán Piazza, que vivía en la mencionada po¬
blación francesa.
Fueron testigos: por parte del novio don José Monot, y por la de la novia D. José Descollar, propietarios.
A los recién desposados, que han regre¬ sado esta semana a esta ciudad para fijar
en ella su residencia, deseárnosles toda suerte de felicidades en su nuevo estado.
NACIMIENTOS
El hogar de nuestro apreciado amigo D. Jaime Coll Arbona vióse alegrado el
miércoles de esta semana con la venida al
mundo de su segundo vástago, un precioso niño a quien se ha puesto por noml re Bar¬
tolomé Antonio Ramón.
Al amigo Coll y a su distinguida esposa, D.a Rosa Rotger, enviamos con este moti¬
vo nuestra sincera enhorabuena.
De Teatros

Se han celebrado durante la presente
semana con numerosa concurrencia las
acostumbradas funciones de cine en el
teatro de la «Defensora Sollerense», pro¬ yectándose selectas películas que gustaronmuchísimo a las personas que asistieron a
ellas.
* **
Continuando la exhibición de la serie
de películas artísticas que la Empresa tiene contratadas, ha anunciado para hoy y ma¬ ñana un escogido programa, del que so¬
bresale la cinta titulada En el corazón
del Africa salvaje. Como ya dijimos, es esta película cien¬
tífico-instructiva, y ha poco, al ser pro¬ yectada en el «Teatro Principal» de Pal¬ ma, obtuvo un grandioso éxito. Es de espe¬ rar que lo obtenga igual en esta ciudad.
* **
La próxima semana, el jueves, han de
empezarse los bailes de máscaras en el

SOLLER

9

salón de la calle de Real, por cuyo motivo
la acostumbrada función de cine tendrá
lugar el viernes, día 20, y en esta función se proyectarán los últimos episodios de la serie Barrabás, que tanto público atraen a dicho teatro por lo sensacional de su ar¬ gumento.
Vida Religiosa
El miércoles de esta semana, día 11, en
el santuario dedicado a la Santísima Vir¬
gen de Lourdes, en el Olivar des Fanás, celebró misa, a las doce, el Rdo. D. Pedro L. Ripoll y. asistió a la misma buen número de fieles. Después del Evangelio dirigió a éstos la palabra el celebrante para expli¬ carles que el religioso acto que les había congregado tenía por objeto conmemorar la aparición de la Inmaculada a la sencilla Bsrnardette en la gruta de Lourdes, de la cual era aquel día el aniversario.
Como decimos, el número de asistentes fue bastante regular, cosa que río deja de ser muy notable puesto que la modesta
fiesta no se había anunciado con la conve¬
niente antelación. Puede decirse que los asistentes subieron al Santuario espontᬠnea e intuitivamente, alentados por la de¬ voción a la Santísima Virgen y atraídos por la belleza del sitio, desde el cual se dominan variados y espléndidos panoramas.
Muchos de los concurrentes comieron
luego de terminada la misa en los alrede¬ dores del pintoresco Santuario, y otros subieron desde la población por la tarde, dando animado aspecto al habitualmente solitario paraje.
Sería muy conveniente, a nuestro enten¬ der, el que tomara incremento en años su¬ cesivos esta fiesta conmemorativa, y lo tomaría con seguridad y serían numerosas las familias que verificarían la agradable e higiénica excursión, siendo por diferentes conceptos simpática y atractiva, si fuera anunciada oportunamente.
CULTOS
En la iglesia Parroquial. — Mañana, domingo, día 15.—Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento a intención de la
noble familia de Ca 'n Prohom. A las nue¬
ve y media, Horas menores y Oficio, con sermón a cargo de D. Bartolomé Coll, Pbro.— Por la tarde, a las dos, explicación de catecismo y ejercicio propio de las Ma¬ rías del Sagrario. A las cinco y media, Vísperas, Completas, rosario y ejercicio de los Siete Domingos dedicados al Pa¬ triarca San José.
Lunes, día 16.—A las seis y media, ejercicio mensual en honor de Nuestra Se¬ ñora del Carmen.
Jueves, día 19.—A las seis y media, ejercicio mensual dedicado al Patriarca San José,
Domingo, día 22.—Se dará comienzo a
la solemne Oración de Cuarenta-Horas que
el Apostolado de la Oración dedica al Sa¬
grado Corazón de Jesús en reparación de las ofensas que recibe en estos días.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación {Convento').—Mañana, domingo,
día 15.—Fiesta de la Traslación délas
Reliquias de San Antonio de Padua. — .A Ips nueve, Oficio solemne, con sermón que hará el Rvdo. P. Juan Bauzá, SS. CC.
Al anochecer, a las cuatro, Visita mensual para los Terciarios, función en honor de los SS. CC. y ejercicio de los Siete Domingos dedicados al Patriarca San José, con ex¬ posición y sermón.
Jueves, día 19.—En la Misa de las seis, ejercicio mensual dedicado al Patriarca San José. Al anochecer, a las seis, rosario, exposición y función de desagravios en reparación de las muchas ofensas que reci¬ be en estos días el Sagrado Corazón de Jesús.
Viernes, día 20.—Al anochecer, a las seis, función en honor del Santo Cristo.
En la iglesia de las MM. Escolapías. —Mañana, domingo, día 15.—A las siete y media, Misa de comunión para los
inscritos a la Guardia de Honor. La misa y
comunión se ofrecerán en sufragio de la difunta Srta. María Morell. Por la tarde, a las cuatro, ejercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del San¬ tísimo, y continuación dé los Siete Domin¬ gos dedicados al Patriarca San José,

Martes, día 17.—Cuarenta Horas que celebrará la Archicofradia de la Guardia de Honor.—Se expondrá el Santísimo a las
seis y media y acto seguido habrá Misa rezada, celebrándose a las diez y cuarto
Oficio solemne; a las cuatro de la tarde se cantará la Estación de la V. Sor Rosa; a las seis se empezará un triduo de des¬ agravio, con sermón por el elocuente ora¬
dor P. Juan Ginard, Filipense.
Miércoles, dia 18.—Se celebrarán los
cultos como el día anterior.
Jueves, día 18.—Fiesta de la Archicofradía. A las seis y media exposición del Santísimo y acto seguido Misa rezada. A las diez y cuarto Oficio solemne, ocupando
el púlpito el referido orador, Padre Juan
Ginard, Felipense; a las cuatro y medía la Estación ya mencionada, y a las seis y me¬
dia conclusión del triduo, con sermón por
el mencionado orador, Te-Deum y solemne Reserva de su Divina Majestad.
En la iglesia de las Hermanas de la
Caridad.—Viernes, dia 20.—Fiesta so¬ lemne dedicada al Santo Cristo de la Salud. A las siete, Misa de comunión; a las diez, Oficio solemne, con sermón que
hará el Rdo. Sr. D. Juan Mesquida, de Felanitx. Después, exposición menor y ve¬ la al Santísimo. Al anochecer, devoto ejer¬ cicio con cantos, Te Deum y la Reserva.
Registro Civil
NACIMIENTOS
Día 2.—Paula Soto Reyes, hija de An¬ tonio y Angustias.
Día 5.—Antonio Coil Arbona, hijo de Antonio y Margarita.
Día 7.—M.a de las Mercedes Francisca
Blanco Rullán, hija de Cipriano y María. Día 8.—Amparo Garau Perelló, hija de
Antonio y Juana.
Día 11.—Bartolomé Antonio Ramón
Coll Rotger, hijo de Jaime y Rosa.
Matrimonios
Día 12.—Pedro Antonio Bernat Aleover, con Catalina Pons Castañer, solteros.
Día 14.—Pedro Juan Pujol Seguí, con
María Escalas Coll, solteros.
DEFUNCIONES
Día 6.—Pedro' Rullán Canals, de 77 años, casado, calle de Real, núm. 40.
Día 7.—María Luisa Gardón Andibert, de 88 años, viuda, calle de la Victoria
núm. 30.
Día 6.—Juana Ana Sampol Torres, de
69 años, casada, manzana 57, núm 11. Día 12.—Bartolomé Gamundí Castañer,
de 66 años, casado, calle de San Bartolo¬ mé, núm. 9.
Día 13.—Guillermo Oliver Gamundí, de 82 años, casado, manzana 63.
Día 13.—Catalina Abad Pomares, de 15 días, manzana 52, núm. 39.
Día 13.—Juan Serra Coíom, de 78 años, viudo, manzana 57, núm 12.
311 T =Q- ÍT. =&—-££—^3-1 nT ■O- iST - C- T S *fl" ;f
FERROCARRIL DE SOLLER
De conformidad con lo dispuesto en el ar¬ tículo 19 de los Estatutos, y por acuerdo de la Junta de Gobierno, esta Sociedad cele¬ brará Junta General ordinaria el dia 22 de os corrientes, a las diez de la mañana, en
el edificio social. Tienen derecho a concurrir a ella los ac¬
cionistas que depositen sus acciones en la Caja de la sociedad con 24 horas de antici¬ pación, por lo menos, a la hora señalada para la Junta, debieudo recoger, a la vez, la papeleta de asisteueia, que les será entregada en las propias oficinas, según previene el articulo 20.
,
Sóller, 5 Febrero de 1925 —El Presidente Juan Puig.—Por A. de la J. de G., J. Torrens, Srio.
JLIra Soliéronse
Por acuerdo de la Junta Directiva de esta
Sociedad se recuerda al público que las cla¬
ses de enseñanza de música continúan abier¬ tas en el salón de la «Defensora Sollerense»
los lunes, miércoles y viernes, todas las se manas, de 6 a 8 de la tarde.
Los que deseen ingresar como alumnos, sírvanse inscribirse, dirigiéndose para ello al Presidente, D. Baltasar Marqués, calle
del Pastor. Sóller 2 Febrero de 1925.

ALISTAMIENTO definitivamente rectificado de, los mozos del actual reem¬ plazo que se publica en virtud de lo dispuesto en la vigente Ley de reclutamiento, con expresión del pueblo de s u naturaleza.

ordenil NOMBRES Y APELLIDOS
N.°de

Hijo de

Naturaleza

1 Juan Marqués Borras.
.2 Alfonso Coll Bernat.

3 Amador García Enseñad’.

4 Jaime Miquel Morell.
5 Bartolomé Ramón Timoner.

6 Bernardo Sitjar Cardell.

7 Antonio Canals Puig. 8 Bartolomé Mayol Coll. 9 Damián Castañer Ripoll.
10 Lucas Morell Rosselló,

11 Bartolomé Colom Estades.

12 Tosé Moragues Casasncvas.
13 Gabriel Bestard Ferren

14 Jaime Morro Oliver.

15 Juan Muntaner Morell.

16 Francisco Rullán Reynés.

17 Andrés Sampol Pizá.
18 Fr ncisco Oliver Arbona.

19 Gabriel Vanrell Darder.

20 Jaime Colom Bosch.
21 Antonio Marqués Llull. 22 Tosé Coll Arbona.
23 Tuan-José Rullán Enseñat. 24 Lorenzo Magraner Deyá. 25 José Antonio Velasco Santamaría. 26 Miguel Canet Jil. 27 José Frau Pizá. 28 José Bisbal Rotger.
29 Lorenzo Castañer Frontera. •

30 Francisco Mairata Rullán.

31 Félix Martin Esteban.

32 Nicolás Frau Jaume.
33 Antonio Bisbal Morell.

34 Oncíre Bauza Rosselló.

35 Miguel Serra Puigserver.
36 Antonio Bernat Vicens.

37 Francisco Bennássar Mayol. 38 Amador Puig Arbona. 89 José Coll Rotger.
40 Juan Bautista Barceló Miquel.
41 Antonio Arbona Ozonas.

42 Joaquín Frontera Marqués 43 José Trías Bernat. 44 Mateo Seguí Canals. 45 Juan Bernat Frontera.
46 Guillermo Pons Castañer.

47 Miguel Vidal Arbona. 48 Narciso Magro Xumet.
49 Antonio Soler Bauzá.

50 Juan Morell Coll.
51 Rafael Forteza Forteza.

52 Jorge Fiol Colom. 53 José Colom Gutiérrez.
54 Bernardo Amorós Simonet.

55 Facundo Marroig Oliver.

56 Antonio Colom Castañer.

*

57 Juan Frau Llinás. 58 Juan Mayol Castañer.
59 Onofre Fornés Colom.

60 Antonio Moyá Deyá.
61 Mateo Oliver Maimó.
62 Martín Miró Morell.
63 Felipe Palou Pons.
64 Francisco Martín Fiol.
05 Jorge Timoner Bernat.
66 Damián Oliver Pastor.
67 Pedro-Juan Pastos Pons. 68 José Morell Rullán. 69 Jaime Mayol Enseñat.
70 Gabriel Colom Ferrer.
71 José Mesquida Serra. 72 Sebastián Vives Marroig. 73 Francisco Poquet Villalonga. 74 Antonio Perelló Bisquerra. 75 Juan Marroig Castañer.
76 Martín Torrens Pastor.
77 Gabriel Sacarás Morro. f
78 Bartolomé Castañer Luranne.
79 Alfredo Antonio Oliver Vicens.
80 Pablo Noguera Morell.
81 Francisco García Carorla.
82 Pedro-Tuan Canals Borras. 83 Francisco Aleo ver Coll. 84 Juan Pizá Enseñat. 8o Bartolomé Sastre Bernat. 86 Miguel Bestard Bennássar.
87 Antonio Coll Colom.
88 Juan Liado Colom. 89- Jaime Bujosa Coll.
90 Francisco Pastor Bernat.
91 Miguel Oliver Morell

Antonio y Margarita . Miguel y Catalina. Amador y Antonia. Jaime y Rosa-María. . Guillermo y Francisca. Antonio y Juana-Ana . Antonio y Margarita . Damián y Francisca. . Damián y Paula .
José y Esperanza . Guillermo y Margarita

Sisceur (Francia) Saint-Etienne (Francia)
Sóller
■ ■

»

Lluehmayor
Sóller
Firmini (Francia)
Sóller

i

»

Miguel y Antonia.

Juan y Margarita.

Taime y Catalina.

Pedro Antonio y Catalina.

Francisco y Marím^

Pedro y Francisca.

Sebastián y María-Ana

Miguel y Magdalena .

j

Jaime y Francisca.

Lorenzo y Catalina. .

Pedro-Juan y María. .

Eduardo y Antonia.

Tosé-Buenra. y Catalina

Miguel y Carmen.

Juan y Catalina .

Miguel y Margarita. .

Vicente y Magdalena .

Antonio v Margarita .

Gabriel y Catalina.

Dámaso y Carmen.

Juan y Ana .

Juan-Bautista y Catalina.

Onofre y Magdalena .

José y Catalina .

Francisco y Rosa.

Guillermo y Margarita

Amador y Margarita .

José y Catalina .

Juan Bta. y Catalina-María.

Antonio y Francisca .

Juan y María.

Juan y Lucía.

Mateo y María

Miguel y Esperanza. ,

Nicolás y María .

Ramón y Catalina.

Eusebio y Catalina.

Miguel y María .

Juan y Catalina .

Rafael y Paula. .

Jorge y Antonia .

José y Juana.

Tulián y Margarita

Antonio y Magdalena .

Antonio y María .

Jorge y María.

Juan y María.

Benito y Antonia.

» >
/

»
Etapes (Francia)
Sóller

*

Tala vera de la Reyna

Petra

Le Puig (Francia)
Sóller

?

*

Selva Puebla de Valverde
Sóller

*

Cambra! (Francia)
Sóller
Bruselas (Bélgica)
Sóller

»
Nantes (Francia)
Sóller

Burdeos (Francia)
Sóller

•■■■"

A'■

Le Puig (Francia)
Jayuya (Puerto-Rico)
Sóller

Miguel y Magdalena . Miguel y Margarita. . Francisco y María Antonio y Catalina Tacinto y Margarita. . Torge y Margarita.

Felanitx-
>

Damián y Antonia.

Francisco y Rosa.

Taime y Antonia .

Mateo y Francisca.

José y Francisca .

Bernardo y María.

Juan e. Isabel,

Juan y Catalina .

Miguel y María .

Antonio y María .

.

Juan y Ana .

Pedro- |uan v Francisca

Porreras
Deyá
Palma Sóller
*
*

Bartolomé y Eugenia . Antonio y Rosa . Francisco y Margarita. Andrés y Antonia..
Vicente e Isabel María

Lieja (Bélgica)
Sóller
*^

Jaime y María Juan y Margarita. Martín y Margarita. . Bernardo y María. Guillermo y Catalina . Miguel y Catalina Nicolás y María . Bernardo y Catalina . Miguel y Antonia-María.

>
■v.» . v.

-’É

" ’ V;'

»

''

ii

V:. JX ■L’S’T;

He desea vender
una muía.
Dirigirse calle de la Romaguera n.*0 25
Sólíer.
He desea comprar
un comercio de frutos al por menor, en pun¬
to de Francia, bien situado. Darán razón en la imprenta de este pe¬
riódico.
Desea venderse
una casa con corral, situada en la calle de la Alquería del Conde, n.° 68.
Para informes, su propietario, que habita en la calle de Isabel II, n.° 57.

LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA
publica en su número del mes de Febrero ciento veiuiicinco modelos de trajes y abri¬ gos para señora y niño Trajes de noche. Diez y seis modelos de, artísticos disfraces. Doce modelos de ropa blanca Diez y ocho labores prácticas y de fácil ejecución. Un patrón trazado de, diez de los modelos más prácticos de trajes y abrigos contenidos en la Sección gráfica. Revista parisién. Intere¬ sante artículo «Ciencia Doméstica», por doña Melchora Herrero Un cuento de Alejandro Larrubiera, Página de Arte y Hogar sobre
repujado de cueros. Conocimientos útiles,
recetas culinarias, consejos, correspondencia particular, etc. etc.
Pidan número de muestra y boletín de suscripción a la Administración de La Mo¬ da Elegante Ilustrada, Preciados 46.-— Ma¬ drid—Apartado 45,—Tel, 40-58 M,

10

SOLLER

Divulgación Científica.
CRÓNICA PICANTE
LOS SABAÑONES
I
Cuando llegué, tiritando, a mi alcoba,
estaba D. Indalecio sentado en la cama,
envuelto en un amplio ropóa de los Alpes y lamiéndose alternativamente los cinco
dedos de cada mano.
— ¿Tan rico estaba el desayuno, que se chupa usted los dedos de gusto, o es que ensaya el cerbónico procedimiento de hacerse la toilette como los gatos?
—Sí, sí, ríase usted—me contestó sin interrumpirse—; pero la experiencia es madre de la ciencia, y cosas hay en esto, de lo que despreciativamente llaman re¬ medios caseros o de bonne femme, que son muy ciertas y eficaces. Yo estoy
curándome los sabañones con saliva en
ayunas, y ahora, señor curioso, ríase cuanto quiera.
—Nada más lejos de mí—dije ponién¬ dome muy serio—.Tengo presente aque¬ lla máxima, escrita por el que mejor escribió entre todos los que bien es¬ cribieron, que dice así: «La risa necedad arguye, cuando de leve causa procede.»
—¿Con qué .los cura usted, doctor? ¿Quiere usted decirme si hay algo que
cure los sabañones radicalmente?
—Yo no los curo; se curan ellos solos, cuando se les pone en condiciones de que se curen. Lávese las manos y escú¬
cheme.
Los sabañones (congelaciones locales)
son una lesión funcional de los vasos
capilares (arterias y venas), llamados así porque su diámetro es aun menor que el de un cabello (capillas). Son estos va¬ sos las últimas ramificaciones del árbol, por donde la sangre circula, y por esto se presentan los sabañones en las partes extremas del organismo, dedos, orejas,
nariz, El frío es la causa determinante de
estas congelaciones, que nos atormentan desde Diciembre a Marzo y Abril, Por eso se dice que el mejor remedio para

los sabañones es la hoja de la morera. Téngase presente que este árbol (a quien Aristóteles llamó árbol prudente) no co¬ mienza a echar la hoja hasta que han pasado los útimos fríos.
Fisiológicamente considerados, son los
sabañones un atasco o un retardo circu¬
latorio, debido a estrecheses accidenta¬ les producidas por parálisis espasmódi-
cas de los filetes terminales del sistema
nervioso. El frío es causa suficiente para
determinar estos espasmos, y, cuando la acción enervadora se debilita, los pe¬ queños vasos quedan paralizados en el momento de la contracción, la sangre se acumula pc-r detrás del obstáculo y sobreviene el éxtasis (ingurgitación),
la inflamación no tarda en presentarse
entonces con sus cuatro signos caracte¬ rísticos: Rubor et tumor, cum calore et
dolore.
Aparte de estas consideraciones fisio¬ lógicas, en las que puse a prueba toda mi erudición clásica, hay otras de orden anatómico, que dejo en las negras pro¬ fundidades del tintero, porque a los hi¬ gienistas tan sólo debe interesarnos el organismo humano mientras funciona.
Lo interesante es saber cuál es la ma¬
nera de evitar que los sabañones apa¬ rezcan, y más interesante aún, y sobre todo urgente para los que actualmente los padecen, es que yo les indique un procedimiento eficaz para curárselos y les diga después las precauciones que han de tomar para no volver a tenerlos
en su vida.
—Pues por ahí debía usted de haber empezado.
—¡Ay, amigo D. Indalecio! El trata¬
miento de las enfermedades tiene su
fundamento racional en el conocimiento
exacto de su naturaleza y de las causas que las originan.
Si no hiciese yo estas consideraciones preliminares, podría usted pensar que los consejos que voy a darle serían hijos de un ciego empirismo, como el que a usted le impulsa a lamerse las manos todos los años por esta época.
Yo le prometo a usted que atenderé a su demanda antes, mucho antes, de que

EB33

TRANSPORTES TERRESTRES

la prudente morera alegre nuestra vista con el verdor de sus primeras hojas.
II
. Mientras la congelación no pasa de su primer período, todo se reduce a un ligerísimo escozor y torpeza en el movi¬
miento de los tumefactos dedos.
Unas fricciones, repetidas tres veces al día, con alcohol alcanforado, pueden bastar para que el sabañón se cure; pero, cuando se ha dejado progresar el mal
hasta el extremo de que aparezcan en
la piel fisuras o grietas, es necesario re¬ currir a barnizarse los sabañones agrie¬ tados con pincelaciones diarias de colo¬ dión fenicado al 1 por 100 y emplear ma ñaña y noche el siguiente procedimiento:
Exponer las manos al vapor producido por una vasija de agua en plena ebulli¬ ción, procurando tenerlas tapadas por encima con una toalla o manta de lana,
para que el calor y el vapor se recon¬
centren sobre ellas. Dos o tres minutos
son tiempo suficiente para que todos los poros de la piel se dilaten, y acto conti¬ nuo, sin perder un segundo, refrigéra¬ las en agua tan fría como sea posible. El
chorro de la fuente es lo más recomen¬
dable.
Estas alternativas de calor y frío, re¬ petidas tres o cuatro veces, devuelven su perdida tonicidad a los tejidos para¬ lizados. Después de la última refrigera ción, secarse muy bien y ponerse guan¬ tes de abrigo, para esperar la natural y espontánea reacción.
Si el organismo está tan debilitado que no reacciona, y transcurren veinte minutos sin que el calor se sienta, con¬ viene recurrir al movimiento para pro¬ vocarlo. Esto se consigue haciendo con los brazos rápidos movimientos de ro¬ tación, tal y como prescriben los tratados de gimnasia sueca.
De este modo se obtiene una verdadera
centrifugación de la sangre, y las manos congeladas no tardan en reaccionar. En los sabañones, rque se encuentran ulce¬ rados profundamente por abandono del paciente o por ineficacia de remedios anteriormente empleados, se recurrirá a las curas con lavado de agua fenicada, espolvoreándolos después con aristol o derraatol y cubriéndolos-con gasa y al¬ godón, que no se levantará de otro modo,

para renovar la cura, que no sea sumer¬ giendo las manos en agua caliente, hasta que se desprenda el apósito por sí
solo.
La pomada siguiente goza todavía de gran fama en estos casos:
Salol pulverizado y bálsamo del Perú, cinco gramos; vaselina, 30 gramos.
H. s. a. pomada. Su aplicación debe de ir precedida de
maniluvios calientes hechos con un
cocimiento de hojas de eucaliptus y lavadas en frío, con agua de vegeto o cualquier otio líquido astringente.
No calentarse las manos, no lavárselas con agua caliente, no usar guantes; he aquí los consejos que se deben tener presentes para no producir el insufrible picor de los sabañones; pero cuando éstos aparecen, ya no es oportuno tratar de curarlos con medios, que sólo tienen virtualidad preventiva, y en estos casos es razonable tener buena calefacción, lavarse con agua caliente y usar guantes de abrigo.
Son muchas las personas que emplean todas estas precauciones, con el objeto
de curarse en salud. Estas se parecen
a un mi amigo, que llevaba por bastón grueso y nudoso garrote.
— ¿Temes ser agredido? ¿Acostumbras a ir de noche por lugares solitarios?—le pregunté.
—Nada de eso—dijo—.Yo me acuesto a las diez, vivo en lugar céntrico y ja¬
más llevo en el bolsillo cantidades que
tengan representación en papel moneda. Soy de natural apacible y rebuyo toda clase de discusiones violentas, pero...— y sonriente empuñó el formidable bas¬ tón, mientras pronunciaba estas tres palabras—por si acaso.

Dr. Juan López de Regó.

=s=

=S=

ME YE1DE
En cumplimiento de ciertas ordenaciones testamentarias, precisa vender la señorial casa conocida por Ca ’n Pons, situada en la Alquería del Conde, con su vasto y hermoso jardín huerto, que tiene unas tres cuarteradas de extensión y noria.
Para detalles y proposiciones dirigirse a la calle de BaUzá, n.° 8, o a la Casa Rectoral, Gran vía, 1.

JLA

EL

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDREY PORT-BOU

Corresponsales CETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l’Hérau't, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMIS 0\\ CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transborda y la reexpedición de Frutos y primorea

SHJRVICIO RÁPIDO

KOOMÓMIOO

Cerbére,
Télefono Cette,

CERBERE - José Coll
Telegramas- CETTE - Llascane PORT-BOU - José Coll

Malsona d'aprovisionnement |
Imparta tten ^xpoftation

G. Alcover et M. Mayol ¡

Xue Serpenelse

Bezanp, 9-Metz. Rae Paul

Rué de 1‘Esptanada
Succursales Jíue de la Téte d‘0r

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.
113S11

||j Téléphone 226.
5SSS25SSS5É35ÍS

11114111411194 if ni iüi
Importación - Exportaron
FRUITS FRAJ.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Société Anonyme Franco-Espagnole
DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

David MARCH, ROCARIES i C”

AGENTS EN DOUANE

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

TÉLÉPHONE:

Maison á PORT-BOU (Espagne)

TÉLÉGRAMMES:

Cerbére N.°

TRASBORDO - CERBÉRE
Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT
TRASBORDO-PORT-BOU

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETTE

Agenís de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

SOLLER

Importation de Bananes j¡

toute Tannée

M

€xpédition eq gros de jananes ff

en tout état de maturité

X

¿Téléph : 16-35

Té!ég:Mayol minimes -4 Marseille

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

cu

EMBALLAGE SOIGNÉ

í— Q,

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—¡Téléphoite 38-30

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS «»•

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

gg

Adresse te ¿graphique:

jAg nJaASnCoH^ERI,

MARSEILLE

*

—

TÉLÉPHONE ®

21.18

|

W—riMUM

Transportes Internacionales

TELfF0N0:

Agencia de Aduanas

telegramas:
M A IL LOL

En

face

le

marché

central

=

Fondée en

N

/»* .

Poste particuUer de

ÍT.S.F
í

1880

Bananes dates d’ arrivée a Marseillet' Córdoba, 22 Décembre. — Valdivia, 26 Décembre.—Formosa, 11 Janvier.—Alsina, 16 Janvier.—Pincio, 26 Janvier. —Mendoza, 6 Février.—Plata, 4 Mars. — Valdivia, 13 Mars. — Formosa, 22 Mars.—Alsina, 31 Mars. - Pincio, 12 Avril.

yf

Hotel “Restaurant

TRasó y Ester

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio
a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los tenes

y vapores.

•v

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán los mismos precios

anteriores a Ja reforma.

—> • teléfono 2869 ñ :

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas la* ventajas:
Competencia indiscutible en caestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

rovio /f# Q!' O O i O-fO ot OTOw

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA. SOLLER PORT BOU

11 quai du
8 - 10 calle 8 calle Ba
Espagne

ANTIGUA casa BAUZA y NIASSOT

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEG-RAMAS
í Cerbére
I Port-Bou
^ VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

l F ItüTOS VBESCOI Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

*4*4 DAVID MARCH FRÉRES

~ J. ASCHERI & C.1* -

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

| 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MHR56ILLG

f

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprím.

♦{*

«?♦

*
♦
♦ PEDRO CARDELL
♦

VILMKKBAL (Castellón)
<£♦

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

*
LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES

Telegramas: Cardell Vilfarreal.

& SUCURSAL EN LE THOR (Vauel«?e)

❖

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas

♦ chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

❖

❖

Télégrammes: Cardell Le Thor,

❖

SOLLER
FRUITS FRAO - FRUITI IMS -PRIiMRS

IMPORTATION VINCENT MAS EXP0RTAT10N
11, PDACE PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.t Placed’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

qp

LA CASA »E LAS AÍAMASJA!I

¿fe DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA: F. f^OIG BAILEN A VALENCIA

qp

f Puebla Larga:
^ Carcagente: ........

<qp 2 P rib
56 qp

Grao Valencia:

{3295

Valencia: - .

.

£fc

j ?7?2

MAISON D’EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, peches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses
10 — 2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALEfíCE sur Rhone Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
TélAg-ranames: MONTANBE PRIVAS

MAISON A CATAÑIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, frnits seos de Sicile
et d‘ltalie. VI AL FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA i

FUNDADA H5 2ST 1SSO

—

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! pais.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase |§

de fruta de primera calidad.

g

ANTONIO FERRER

|

46, Place du Chatelel—HALLES CENTRALES—ORLEANS. *

MAISON

Pruits frais et secs de
Oranges # Citrons 9 Mandarines
— PRIMEURS
editions de NOIX et M * CÁPUC1NS
: Ripoll-Borde
Telephone números 20-40

AMOLES CA5TANER
Rué des Vieux-Remparts. 39. ORANGE (Vauc2use>
Maisoa fondée en I«>05
EXPÉD1T10NS D1RECTES DE FRl'lTS ET PRIMEL'RS DI PaVs
Cerises, bigtirreau, abricots, cüasselas et gros veris de mcati^e. Espé«laUté de tomates aubergines. melons cantaloaps, mascats et verts race dkEspagae, poivTnns
et plmeots quallté espagnole.
Expéditions rapides et emballage soigné.
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estadas

SÜCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
tei\_s:foko o. si

I Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes. j§

EN V1LLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

ü .

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás fratás del pais

(ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

(ESTADES — Oliva

AL.CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas,
limones, granadas, arroz ty cacahué!
Telegramas

IMPORTATION: EXPORTATION
SP1CIALIT1 DI BAIAN3S IT DATTIS FEÜITS FIAIS IT SECS

J. Ballester

29 Rué Vían. - MABÜEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseiile

Téléphone Permanent 8-82

R

&W