ANO XL (2.a EPOCA) NDM.
ANO XL (2.a EPOCA) NDM.

SABADO 20 DE DICIEMBRE DE 1924
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

MIGUEL de GUZMAN
EXPORTADOR DE VINOS V FRUTOS
===== MALAGA
Felicita en las presentes Pascuas y próximo Año Nuevo
a su distinguida Clientela ya sus amistades

.'4 ®
§ Xarop bó i segur per cu-
^ rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque- S
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARÍA DEL AUTOR,
J. TORRENS-SÓLLER.

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Soílerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Pías. Moscatel superior . . . 1 ‘ 5 0

Valdepeñas, 14 grados . . O ‘ 70 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40

Rioja,

14 id. . . 0 ‘ 70

y a 0‘50 céntimos el litro.

Blanco seco, 14 id.

. . 0 ‘ 80 En toda clase de vinos hay claretes

Mancha,

13 id. . . 0 ‘ 60

y tintos.

Mallorquín, 11 y medio. .

Champañeta, especial de la

casa, 14 grados

.

.

0 ‘ 50 0‘90

Especialidad de la casa en vinos se¬ cos, teniendo las mismas clases en dulce, al mismo precio.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.
Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN R0TGER CALLE DEL MAR, 102 'SÓLLER

M
ta

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril

X

m

Este edificio situado entre ¡as estaciones de los ferrocarri¬

i les de Palma y Sóller, con fachadas á ios cuatro, vientos, reúne

a todas las comodidades del confort moderno,

1 Luz eléctrica, fiqua á presión fría y caliente, Depar¬
m tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

Director propietario: ]|aime Covas

IM A

M IMPORTATION <s> COMMISSION «s CONSIGNATION

BANANES

MANDARÍNES

ORANGES

II

FRUITS es PRIMEÜRS ss LÉGUMiS

X

■X

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Goll

2, Rus Fran$aise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

t> * T>TQ 1
rAlilu 1

v.

#•
TTIñlSON

Michel

Aguijó

4 ♦

«

30 Place drnaud Bemard

4

»

TÓtILOlJXE (Maute-Qs&roiiirae)

♦

♦
& lapwrfcatiea © Oonmissiea © SxpostatieB

4

♦

Orangos, (Jitrons, Mandarines, (Trenados, Figiies séches, 4

&

Fruits frais et seca, Noix, Ghataigñes et Marrons

#

%

PRIMEÜRS —-

❖

#

L) tí TOOTE PROVEN ANO E ET GE TOUTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITJONb PAR WAGON8 OOMPLETS)

+

PÓMMES DE I ERRE kT OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

4 Adresse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

444 4 4+44' 44 4 4

1 GASPARD MAYOL EXPEDSTEUR dvenue de la Pepiniére, 12 — ^ERPIGH&H (Pyr. 0rles)

Spésiaiité en fouto ?orte de primen^

á

JL et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-

SS lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- Sh

^ ne et haricots verts et á éeosser, etc.

nr

ijp Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN tj|

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

WERTHeiM

MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬
ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y género de punto.

Dirección general en España: RAPIDA, S. A.

AVINO, 9 - APARTADO, 738

BARCELONA

<

Pídanse catálogos ilustrados que st dan gratis.

SOLLER

EXPEDITION DE

FRUITS & PRIMEURS

Télégrammes

Téléphone

/Saint-Chamond — 2*65

CPREINNCTRAUSX Mayo!

^
<

Cavaillon
„

I Chavanay

V Boufarik

— 1.48

—

2

— 1.11

?m& LÁ FBANGi ET L’ETR&MGEil

Saint-Chamond (Loire)
CMAISON CENTRALE)

SPÉCIALiTÉS: cerises, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins
chasselas, pommes a couteau, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc., etc.
Maison recommandée. Fondée en 1916. Emballages Jrés Soignés.
Actuellement: Oranges et Mandarines d’Algérie.

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.”

Casa Principal, - CfiRBfitt»

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas

Servido rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos ios países.

Casas

^!

CETTE, Quai Commandant-Samary, 1 PORT-BOU-ESPANA

V BARCELONA, Comercio, 44

TELEFONOS:

Cerbére —

39

Cette

- 670

Barcelona — 4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbére - Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

— Maíllo!

Barcelona — Bananas

PROPIETARIOS m INMUEBLES«ALEMANIA
Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo retente a
fincas en esta capital. PARA INFORMES’ DIRIGIRSE A LOS SEÑORES: D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y
Sres. BaRCAIZTEGUI Y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wlliaerdorf

Maison d'Expéditions de Pruits et Primeurs g.

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

*6

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CAN ARIES

*6
Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

.g EMBADDAOB SOI0NÉ,

MODELÉ ES g.

O . JF® I

I *8

20, PLACE DE L‘ HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

(R H O N E)

THÉLÉPHONE 34

j?

•8

ÍT

| Société Anonyine Franco-Espagnole

rij)

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe.

QP

qp

¿fe

¿Ib

qp
¿fe

David

MARCB, ROCARIES

<6

CiE

q? ¿fe

<qp

A CENTS EN DOUANE

qp

¿Ib
qp

11 ¡3
1J J

ocial á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿Ib qp

-tt*)
<qp

TÉLÉPHONE:

rf-, Cerbére N.°

Maison á PORT-BOU (Espagne)

tÉLÉGRAMMES:

TRASBORDO - CERBÉRE
Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO - PORT-BOÜ

q? Cette N.° 4 08

Quai Aspiraut-Herber, 8

Michel BERNAT—CETTE

IIP0BTATIOK KXPWHVITIOX

X Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE M
%

•
^ ^

MAISON RECOMMANDÉE

g

pour ie gros marrón doré ET UHATAIGrNE, noix Marbot ^

et corrió fra’clie et séche.

■^

i
W-
k

NO SEA USTED RUTINARIO

♦ ♦

EXPEDITION IMMEDIATE

♦

k i

Retrátese en la FOTOGRAFÍA

♦ ♦

Pierre

Tomas

♦§ §

RUL-LAN

Rué C«Jaavyrraaddee DECAZEVILLE (Aveyron)

§ Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos

k

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

¥
i-iR::Sí'Sí'Sí'Sí®íSí©}''Sí'S^Sí'Sí'Sí'Sí'Sí^'Sí'Sí'Sí®íí)í'&'í3í'S^'Sí'Sív3:^S:iSr

AftO 1L (2.* EPOCád KUM. 1269

SABADO 20 DE DICIEMBRE DE 1924

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

bbrb«ñas asan anón owhb aana*BB*uoBBisanafbbbpibií» canaaaaa hebm asas anas ansa nasa aBBBiBBiB sana aaeia ..¿¡au «canil «oaa«anañufla naiBB canuan tods arana «bbw samo «b nano «ana uhed sbbb dbbci bbbe shbb saKB comí «asió® íjbss snob £>rbbcbqib ¡iise 9í ««ora nana ama» :3;s¡n«BBBi5cnia :i*d«k»<mb «simiambbs
UBnaaHiHHaf0iiRa«aKi»wMBfflaH«fliKBBaii8B»23erowaaBB»BíCBxiHnBB«M«aHBB«HBasB«B daca íbisb isa* nir'H aRBU aaon hjihb ckuh hbcí sawa asías i-sosaina» aaaa ikbb tunan uaraifaa ajana tn-taa i«a« s*iaBüflaii «ama aaao sana asa»sacanüRUB«wnni nana «asín jbbbqho ««umuisub -wb» ansa «ana ^«««üaa (ibbhsSeb ■mi «Bise HiNUKi ¿idbs xaraa bbmb ««bhibreb anas ansa bhbhkbhb Honro anas asaasRiw swrju anací ishks ocho nasa bmbr imdb siena «mrbanas :iana ansa •?**« »bk» jnam caen an a-naa stand «bbb »»gvnsna casa ünkh «»í¡aa «au» daaanínwB asara «¡ano asua 2c»f-ü«h «v¡insi«»a* *w*« sarao»3bh «uasanuNfl iinkiiibS
■•■hb innii nwbim aMHÉia nal

mm,
BBBB «fiiBl

& del corriente
A LA EDAD DE 68 AÑOS

aCIBB y<4n«
§?S8
UHHB «aten auena rjaroa «ubw nra«a

DESPUES DE RECIBIDOS LOS SANTOS SACRAMENTOS

-

-=( E, P. D. ) ■■:■■

Sus atribulados hermanas, D.a Magdaleha y Catalina; hermanos políticos, don 23S3
Jaime Pons y D. Jaime Magraner; sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás

parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, y les suplican

tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que les quedarán

loan

BBQB

agradecidos.

BB31B «iriso

BBBB fflwwir DCGI
sssa

ÜUH*

ñaues

BP.KiB

*awa

El limo, y Rvdtno, señor Obispo de esta Diócesis, se ha dignado conceder 50 días de indulgencia por cada misa comunión o parte de rosario que

SSB3

■ BBB

aplicaren en sufragio del alma de la finada.

aasB «UBI <4N)«B

MBBB

ssss

iBBonaawalaiainqgHsan»iseaaBa0BMMaiiana»Mg«w»«wraaaa»BaaaM>•»»«■•«■ cnanaimet

.*«• tuaaa . mrs. esflM -ur^3 80 añil sauii «¡ano «d»u neiaasin sibvii kms «tusa ¿asa«ama »»<*■««&

briba on avuea «».«i

¡SffilM «BBB

ÍÍ6S.1Í»

SKiSB ASMlS

SUBO SaKB «9BB a«K«t rlB'.NB Bm*H a»0R*J»MOn BEBH BKM» G*)«a li-SJEB «sra

ffi'BíP.f

*a«« oo¡¡S
ibb» «bbm

*«”*■
mil

M&m
a«aa

ao»ffl
kbbb

sana ss®t» iwua ana» sswtiaarsaBa^íiw
ansa asas bueuí carona sbpbbbohgbkw

«wiaa asan

««¡sa

.-asuM «■■■

ansie asna

a.&aa asas
anua bbsbb

3-491*1 amas asas nuaa a:t

awHB saui »»&■ aerai

ib ««u» aoBB. tunanaUtoV'.iO'i sama Riao» ¡arraa

*««

!liaa a«aseenu reawuaataa ®¡am sl»id« sbabunm a sow &®Bj»8 abmsmanb maauuiínc n bbahsiac atujim «ususii

Algunas consideraciones sobre los proyectos municipales
I
Vuelve a estar sobre el tapete el ma¬ noseado asunto de los proyectos para la mejora de la población, y es digna de aplauso la actitud del Sóller tendiendo a recoger la opinión del público en este asunto. Son estas mejoras de tanta im¬ portancia para nuestra ciudad y serían tan grandes los beneficios que con ellas se obtendrían, que bien merecen que to¬ dos les prestemos especial atención. Problemas tan complejos como estos de que se trata, y para cuya realización se requieren sumas cuantiosas de dinero, no pueden ser tratados a la ligera, como cosa baladí, sino que requieren estudio y meditación detenida.
En realidad no sé trata de ninguna cosa nueva: es un asunto viejo que ha vuelto a ponerse a la orden del día. Es¬ tos proyectos como los monumentos y las cosas antiguas, tienen su historia. En nuestra juventud, y hace bastante tiempo que pasó, ya oíamos hablar de alcantarillado, abastecimiento de aguas, escuelas, mercado, etc., etc.; y en la re¬ gocijada época de los viejos partidos políticos, solía ser este tema la bandera de combate y propaganda, no dejando de leerse en los programas el salas popali y alguna otra frase halagadora por el estilo. Alguno de estos proyectos tu¬ vo, como las muchachas guapas, sú época de moda, y ahí está el célebre en¬
sanche de la calle de Bauza que no me
dejará mentir, que tuvo su buena íemporadita y fué luego a parar al depósito común donde yacen los demás.
No son, pues, ni pocos, ni mucho me¬ nos improvisados estos proyectos; y

|fgOS5»aaBBro5!aBQ35SnEB«BnSBBS«?MHttB«5BSBBS«a5««2BnraSaSsSnnBaB»«5«!iBS5aSffl5uSo«BBBBnaSffiHÍaS»BSaflMnMB«5Httaa5HS5Bwu5*HfflH!?B«SBS!S!555SSRS!BSoS SSSSauSuSSSSIniiBaaBHSSSS «¡¡bmSSSS isas BBBK1BS3B sean

fxi»lIiB enfl<ll«liaRaB 0aQ^uB“

BBSflBBSfl BBBB CBH3I 0819 BBBB aiBBD BBBB BBBB Ha»3«aa9KHBB8iBeDUiataBi«iinaa.'N3»a{Bja^sBinB

MBBBflBBB BBBBBRMB9IH6 BBBB BVBS SBVI BBBBilBíBa BinBE)C8IIIB9SBB BBBBBBHBBBBBg| bbbh BB»SBBHBB!S!2iB&iBBBBBBn«DaB¡«flaascs3«aBraaiuEaKfiafH^i3HisMBHB3sasiaMB«Bai

SSS5 BBBB BBBB «BBBHaaiBi J1EB* BnmBB»W» MHBB B5BO» BBBB «aOB BBBD fBBBUí SBHn BfflB» H*«» BBtia«IBBU«0»B BHBM Kiafl3H -iia «B IflMaflM n)HS «watt BBBB ÍWHW UBBBBSMBBBBB «I

... .1 BniiBBBiBaiBiiHUBaBaBKk:Dif::>»a!iG

SSSS I83IBB agBBBBBB WBBilHaB BBBBBBBM BS3HI8IWBMH BBBBBBBH**1** BB6BMH6WBD awWPB ■*>*»* »6M ■ W WMa8M86W BBCtl BBBB U6BBBBBB WS MM8HM1 BBBB BBBB *BB8 MBBaBBBB QBBO BBBB BMBB «BBB «RBL aUBD

Sana «nnCB 0RMBAMHB OSliKSl BBBB £BBB «BBBEBanBSaSDJUaa BBBB SnBBBHBBffiaBB KNBR HHSa liBB«

BBBB HBWM «{BBB *»m\\* BBBBtf ««■ «aidM «BOBbBBH» BBBB «BBB BBBU89MB «MB* BBMB BBB» IBlllU BBBBIBMCiCe BBBB BBBB «BKB HBMM BBBB flUBB ■SIM BBM B «aBiiB BBBB BBBB KMaMlBttbiM

!BS«KwH»aBaMBHntUt BBOBBBO«Cia3«»nÍ«UKBBBBBBaBBnFaSa»fflH«»aBaDB««B■»*«B»í»«*■B■BBBBaIBÉ®»?BBH0O|HaBfflB»BaBa«uBa!BSBiaB»BBBBBaB2BBBMBBJ«IBBS»B«*BB«BBBBBBBHaBBJi«BaBaH«aBB®MHBBBBBBBHBaIaIBaIfUlwHrBBBBHBBI0ttBBnP«B«SBBÍIMnBBBBB«

bBBBmHBBkBBHjiBBBhBBBaBBW wIBaiMs BhBiíBuBi

BBBDINBBII müh» i.«süg

BB0!3 w-iss

«MSI
B^KH
na upo

«BBB BBBB BBBB BBBB MBBWBBBI BBBB fOMP

D.* MARIA COLÓM TRIAS

Ha fallecido, en esta ciudad, en la madrugada de hoy, día 20 de Diciembre

BBBB BBBB

Baos

A LA EDAD DE 78 AÑOS

íinBIEIiDO RECIBIDO LOS SñNTOS SnCRBMENTOS

IBI4B
1333
BBBB BBBB
BBBB
|3¡3
ssü
UAJCU
BBBB
SSSS
3333
BBMN
3333
•BBB
BBBB BBBB BBBB
¡iii
nffun
Ü33
9»HN

■( ü. I. P. >■

S38i

navr

BBUk «BBB

•SSS

HHBB

OOB«

BBB1

CUBO

Sus atribulados hermanas: D.a Francisca y D.a Catalina; hermano político,

I^BBfBlfBl
■ BBB

«ana

BBBB

■BBB

CBBK

D. Gaspar Mateu; sobrinos y sobrinas, primos, primas y demás familiares,

crinii

BBBB BMBB BBBB

3353

BBBB aaian

aaraa

participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les suplican tengan

BBBB BBBB

anKB

333B

BEBÍ
• *«B .

el alma de la finada, presente en sus oraciones, por lo que les quedarán

IBUB BBBB

Í53S

agradecidos,

SIS

El limo, y Rdmo señor Obispo de esta Diócesis se ha dignado conceder 50 días de indulgencia por cada «■■»»

misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma de la difunta.

?Ҥ*

1

ÍMU»

«UBtt I

ñame i

?

-^-T—7

....

-*• M .■ ■»-■’ •«.

- ,-r—.

> ,¿, .-V

■■,

■■■.■■,.

iT^oj

-TTwírv . ■

—f ;

r¡

—

r-<

,

«BB« j

SS5! BBBB «fitCB «MSB BBBB UO»in<ltafft* totonSB «i9na BBBB SBBB BB«naanB«BIDB BBBB «MMW flBBBBRIQB MMBW B£ MftBa BBBB BBMABIS^B nBBttBRBN «VHC aKMai BBBB «ilDMtaBBBBSBBBB99BBBBB BBBB BBBBBBflB aMfllB BMBB
aronnr>:8¡^Bmaa''4BaiaBifiroaaBaB;BBanaa3i«)»¡9aHi3B:4ua«M^aRuuBs<niemun&ieiuBuoss»3aes).aBfciKromiararosBun»w^s£CBEffi»fsatfUw>aEi«s»i?ioi »»)KRi'»L'B6<yi£i9isiH8!i£K«BBaDBiis»KB!S!HKaRa4UBunBagaBfSKRBc:aia i

aa«t KaiSBifBlKPCUiTnWBBKKSíHiaOiiBnoWaB GSiaIBBSMBHSD KaBiiwangnBHDBBaM saiaroW oaaoWaaWaiisBaBaBaaUrBjjaBMOialiMMUWflBaABiBaiW axBfirBa^fiH nnHreAiH nwWaW jBiBíB^aaBBrM afB lii’lW HD BiBaIaW üs'nraiW KiliM oaatsBKO.TTíaBaDKBBW itLfieBanM CTBrM jrafBwM aamttai'BBIaInivii»Bwfó»BWa«BBBgBlaÍ5BB6MwBaBa«u■iB■B■B■BWttrBaPBBisIiHeaBBbBCBbfBtBBiNBHBBWiiBaBBBgMBauMníBMBBaBBBWBBBj,

BBBB •iwafl
■52312
BBBB
ISBB na«m
s»»ra
«SB
OBBB

SSSS WKm MtaBBtíSáaBBaiMiflaassHHílKBgaaBMaBaMsawMoiiiBis taatin sjvaüájüiíSáBB üíí^aíÜBüaáB i¿9ááaaá8ÜaB5«BÍÜBñB añas BáíiBBmnríóiáÑSiixiitnaBBBiñawnSsBiBBiniiñsÍR «casi isii£B8£sr<ir.B sííbñbüíükí áasii iSoa

MaflisMBawBBBaaB«3BaBBBSflBBBBBaaBaaaiiBaBBBaBnBBaB»j3i&BñiiiÑBH sclsáBaaHiii bbbmh ;sn2««ñaa »ü¿n íiobb sÍBÍfiisnr.a8iéwsUkiüBÍkÍ££iaünñagaüaii»Bafi¡BBÍuB£aüáBB«BBBaáaiiBÍB|»áü£HÍi^kÍB ¿«iiaÍBai ¿íssi aa.n» .HNBB MQlfla

BBffiS BBBB BBBBBBKB BMBB WWBBBBBBBBBIBBBBB MBBBBMHB BBSBB «jgaBUPBH WfiBBBBBB BBBB **»3 IIRBS «SBBaBSB BBBB aMBB HBBfi OBBB H»»J «BBB «BRB BBBB UMMB RBBBBBBM UHBB «BBB 38880090BBBB «BBB BBBB BBBB «BB»

'
teb «awta

por lo mismo cualquier ciudadano que a ello haya prestado alguna atención no habrá dejado de extrañarse de la po¬ ca eficacia que hasta la fecha han tenido y de seguro no habrá podido menos de preguntarse: ¿Cómo, tratándose de unas obras tan beneficiosas para Sóller y siendo desde luengos años tan traídas y llevadas, están aún sin realizar? ¿Có¬

mo, constituyendo un anhelo general de la población y habiendo pasado esta ciudad por una época de prosperidad
como tal vez no vuelva a verse otra
igual, ha dejado de aprovecharse tan oportuna coyuntura para la realización de tan hermóso y útil ideal? No hay du¬ da que no puede ser esto únicamente obra del azar: algunas otras causas de¬

ben haber influido en la esterilidad de
estos proyectos. Venciendo mi repugnancia natural, te¬
niendo la firme cónvicción que la cola¬ boración del público es necesaria para las grandes empresas, y teniendo pre¬
sente que^el mejor predicador es Fray
Ejemplo, vengo hoy a dar mi opinión, que no pretendo sea infalible, de la cual

SOLLER h-s

íú, lector, puedes disentir y aún corregir tienen de parte del público, que se mani¬ lo futuro a las arcas municipales una materiales empleados en revocar y estu¬

con más acertado criterio, pero que ten¬ drá siempre el mérito de la sinceridad.
Hemos dicho más arriba que algunas causas deben haber influido, sin duda,
en el estancamiento de estos proyectos. Veamos, pues, antes de explanar nues¬ tro pensar, cuales sean estas causas, porque del estudio de las mismas sal¬ drán los argumentos para nuestro ra¬
ciocinio.
Una de las causas principales que di¬
ficultan la realización de estas obras co¬
munales, y en general de toda empresa de importancia, es la indiferencia, el modo de sentir del público, que mira sólo el bien individual y cree que el bien público es una especie de maná que ha de llover del cielo por su propia vir¬ tud; y por tanto se considera desligado
de todac obligación, de todo sacrificio,
para merecerlo y obtenerlo Es un rasgo típico de nuestra raza ese individualis¬
mo reacio a toda colaboración y que
malogra muchas iniciativas. Véase aquí mismo el ejemplo; véase lo que ha progresado Sóller individualmente, véase como el particular ha sabido ro¬ dearse de comodidades y bienestar, y compárese este adelanto con lo que he¬ mos progresado en el bienestar público, y se verá la diferencia. Si úna pequeña parte de ese afán que ponemos todos en nuestra particular comodidad, la pusié¬ ramos al acervo común del bien públi¬ co, Sóller sería hoy el pueblo más en¬ vidiable de la tierra. Porque no es gusto

fiesta ante la campaña que lleva a cabo el Sr. Marqués.
También yo fui requerido por el indi¬ cado amigo para que expresara mi opi¬ nión sobre las mejoras de referencia, lo cual hice con sumo gusto; pero desean¬ do expresar con más extensión mi idea sobre este particular, lo cual no pude hacer dado el carácter restringido y en
extremo condensado de la interviú, de¬ cidí exponerla en el' presente artículo, para lo cual me fueron ofrecidas las co¬ lumnas del Sóller, atención que yo agradezco muy de veras.
El problema de las aguas ofrece dos aspectos, que precisa tratar por separa¬ do. El primero es el que se refiere a proveer de agua potable y abundante a la población por medio de las actuales fuentes y otras de nueva creación que se situarían en los distintos puntos de la ciudad que hoy carecen de ellas, y también el que se refiere al servicio de agua en los domicilios; el segundo es el que se refiere a las aguas sucias, desa¬ gües, alcantarillas, pozos negros, etc.
Respecto a la primera parte de esta grandísima mejora, hace unos seis me¬ ses pedí al señor Alcaide convocara a la Comisión de Aguas para tratar de aumentar el caudal de que actualmente dispone este Ayuntamiento. En dicha reunión propuse se encargara al nota¬ ble geólogo mallorquín D. Bartolomé Darder que hiciera los trabajos necesa¬ rios por ver de hallar agua en esta ver¬

fuente de ingresos considerable. Referente a las alcantarillas, ya llevo
hechas dos proposiciones en la Comi¬
sión Permanente, las cuales ratifico
ahora. Deberían renovarse completa¬ mente, por estar en pésimo estado, y construirlas en todas aquellas calles que carecen de ellas, conformemente a un plano, que debería encargarse a un ingeniero especialista en esta clase de construcciones. El modelo propuesto por M. Marqués me parece excelente, y podrían construirse según el mismo.
Además de los pozos Mouras, que
deberían construirse en todos los domi¬
cilios particulares, deberían construirse otros en las afueras de la población para purificar las aguas de las alcanta¬ rillas de los residuos que pudieran con¬ servar, a fin de que pudieran aprove¬ charse dichas aguas 'para el riego en f Horta y Camp de sa Má, con lo que también podrían obtenerse ingresos pa¬ ra el Municipio, y pudiéndose aprove¬ char dichas aguas, se evitaría el tener que llevarlas al mar, lo cual sería una
gran economía. Esto es lo que opino del problema de
las aguas y alcantarillado, que tanto afectan a la salubridad pública, y la ma¬ nera como, a mi modo de ver, debe re¬ solverse. Tanto desde el Ayuntamiento, cortio particularmente, estoy dispuesto a trabajar con todo ahinco para que pronto Sóller pueda disfrutar de los beneficios de una mejora de tanta importancia.

car la pared de la carnicería pública. A D. Rafael Mora, 20 00 ptas. por la con¬ fección de una caja de madera para el transporte de la correspondencia oficial del Ayuntamiento. Al Sindicato Agrícola Caíólico de San Bartolomé, 76*80 pesetas por habas y avena suministradas durante este mes para manutención de los caballos propios del Municipio. A D. Juan Moreil, 23‘28 ptas. por 82 kgs. de carbón su¬ ministrado para servicio del fielato Cen¬ tral de consumos. A D. Juan Forteza Cor¬ tés, 2*65 ptas. por una reparación prac¬ ticada ala manguera para el servicio de limpieza del Matadero municipal; 26*85 pesetas por espelmas servidas al Ayun¬ tamiento desde el mes de Junio último hasta la fecha, para servicio de los co¬ ches fúnebres de! Municipio; 37*95 pese¬ tas por diversos objetos de su tienda de hojalatería suministrados para servicio de la brigada municipal. Al Director-Gerente de la Casa-Bar-Lock, de Palma, 1.300 pe-,
setas por una máquina de escribir marca «Continental» para servicio de las oficinas
municipales. A D. M. Carrascosa, 26P10 ptas. por la instalación de una manguera para la limpieza de la carnicería pública.
Se dió cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesto al público, a efectos de reclamación, el pliego de con¬ diciones para adjudicación al mejor postor, en pública subasta, del arriendo de los derechos municipales impuestos sobre la matanza de reses, aves y conejos en el Matadero público, no se había presentado

y aficción por las comodidades lo que tiente de la Serra, a ún nivel superior al nos falta. Todos deseamos buenas y de la población, para surtir no sólo a las

Ramón Lizana.

ninguna, y en consecuencia la Comisión
acordó celebrar la referida subasta el día

En el Ayuntamiento abundantes aguas, calles limpias y bien nuevas fuentes que se trataba de crear
pavimentadas, alcantarillas, mercado y sino que también con vistas a la cana¬

27 de Enero próximo, a las once, cuyo acto será presidido por el señor Alcalde, y f

aún parque de recreo y un buen balnea¬ lización para los domicilios.

para asistir al mismo fué nombrado el Ter¬

rio donde mitigar nuestros ardores en

Mi proposición no fué aceptada en Sesión de la Comisión Permanente cer Teniente de Alcalde, D. Miguel Lladó.

el verano...; pero que todo esto lo haga aquella fecha, alegando los impugnado¬

del día 17 de Diciembre de 1924

Se dió cuenta de una comunicación

otro. Nosotros daremos unos ochavos res una serie de razones qúe voy a re¬

COMENTARIO remitida por el señor Presidente de la

si se nos piden y no son muchos; pero que no nos vengan con músicas, que

producir para, al contestarlas, dejar sentada mi opinión sobre ellas y expo¬

A la escasa luz de una espelma (vacilante
dió comienzo la sesión de esta semana

Excma. Comisión Mixta de Reclutamiento
de esta provincia, acompañada de una

nos dejen tranquilos y, sobre todo, que no nos vayan a perjudicar.
Sucede, a veces, que esta falta de co¬ laboración social de que venimos ha¬ blando, está suplida por seres extraor¬ dinarios que, como los cometás, apare¬ cen de vez en cuando entre los pueblos. Un caudillo, por ejemplo, que, cual un Prim en los Castillejos, empuña la ban¬ dera y con su arrogancia y su bizarría enardece al público y lo arrastra a la consecución de cualquier ideal; o bien un hombre altruista, de clara inteligen¬ cia y voluntad firmísima, una especie de apóstol del progreso, que carga con

ner mi manera de salir al paso a dichas
dificultades.
Hay que reconocer en disculpa de quienes no 'aceptaron mi proposición, que entonces no se había hablado tanto del asunto, y por lo tanto no estaban del todo enterados. Hoy me parece no
sería lo mismo.
Creían mis compañeros, a! no acep¬ tar mi proposición, que era más prácti¬ co y seguro aprovechar el agua de S' Uiet que invertir dinero en estas pes¬ quisas sin tener la seguridad de hallar agua, y que en caso de hallarla, tal vez no fuera potable. También decían que

mientras en la plaza caía agua a cántaros
y filtrábase a través de las persianas las viva claridacTde ios relámpagos. En aque¬
lla semi-penumbra, mientras oíase el ru¬
moreo de la lectura del acta de la sesión
anterior y crepitaba en la estufa de leña en consunción, nosotros abríamos el pecho a la esperanza de que en breve, se aca¬ barían esas sesiones vacías que ahora se suceden para dejar paso a otras más mo¬ vidas y más llenas de interés; a otras en que la orden del día fuera una parte secun¬ daria y molesta, y no como ahora que es el pincipal o único motivo de las mismas.
Creíamos adivinar los buenos deseos

instancia promovida por el padre del mozo JoséFerrer Ripoll, del cupo de esta ciu¬ dad, n.° 22 del reemplazo de 1923, en solicitud de indulto de la penalidad ae prófugo, en uso del dere.cho que le conce¬
de el R. D. de 12 de Abril último, acor¬
dando la Comisión informarla manifestan¬
do que considera al expresado mozo me¬ recedor de la gracia que solicita.
También dióse cuenta de una comuni¬
cación remitida por el concejal D. Cipria¬ no Blanco, mediante la que manifiesta que el estribo derecho del puente que existe en la desembocadura del torrente Mayor, está en mal estado, esperando que, al

todo, y a despecho de rodas las resisten¬ cias no ceja hasta llegar a la meta de lo que ha concebido. Mas, por desgracia, nuestros proyectos, en sus malandanzas por el mundo, no han tenido la dicha de topar con tan beneméritos personajes.
Ya sé que me dirás, lector: si el públi¬ co es egoísta, si espontáneamente no se mueve, ¿por qué no se procura desper¬
tar en él sentimientos altruistas? Casos
hay, y cerca los tenemos, en que el pú¬ blico, con todos sus defectos, ha des¬ pertado y contribuido con sü irresistible empuje a la realización de magnas obras.
Tienes mucha razón y es lástima que esto no se haya tenido en cuenta; pero, lejos de esto, se han tomado otros de¬
rroteros, como veremos otro día.
Juan de Sóller.
AMPLIANDO MI OPINIÓN
En estos últimos tiempos se ha ha¬ blado mucho de varios proyectos de gran importancia para nuestra ciudad que necesitan de una pronta solución. Ultimamente mi buen amigo Miguel Marqués ha emprendido una campaña, que ha conseguido interesar la opinión pública, sobre algunas de estas mejo¬ ras, principalmente de aquellas que el interés y la salud hacen de realización inmediata; y creo que estamos en víspe¬

teniendo casi todas las casas de Sóller
pozos o cisternas, era aventurado em¬ prender esta mejora, que pudiera no
tener éxito.
A esto contesté—y me ratifico en ello -—que el. caudal que posee el Ayunta¬
miento de la fuente de S' Uiet es insufi¬
ciente, y que por lo tanto es de suma ne¬ cesidad el buscar más agua si queremos proveer suficientemente a la población. En cuanto al dinero que se invirtiera en este asunto, es cosa ínfima en compa¬ ración con los beneficios que podría reportar en el caso de hallar agua en abundancia, y de no hallarla la pérdida no sería, en todo caso, muy grande. Si se hallara y no fuera potable, con cam¬ biarla con los regantes de la fuente de
S Uiet estaría el asunto fácilmente arre¬
glado. Y el hecho de que haya en esta ciudad muchos pozos y cisternas no impediría que las familias hicieran la instalación del agua el día que estuviera canalizada, por la comodidad que ello les habría de reportar, como no impidió que hicieran la instalación de la electri¬
cidad el mero hecho de tener instalado
en sus casas el gas para el alumbrado. Hay cosas que son tan útiles y necesa¬ rias, que se imponen ellas mismas, y entre estas podemos incluir al agua co¬ mo una de las principales.
También discutióse algo la parte eco¬ nómica, alegando mis impugnadores que se traía de una obra demasiado

que animan a los señores de la Comisión Permanente para emprender la ardua em¬ presa de llevar a cabo la mejora de las aguas y de las alcantarillas, a cuyo estudio
se dedican varios de ellos actualmente.
Por eso esperamos que en fecha próxima ya no hemos de carecer de temas para el comentario, sino, todo lo contrario, los ha de haber suficiente y aún de sobras.
Y menos mal que, a pesar de lo dicho, la sesión de hoy no nos ha resultado vacua del todo, gracias a una muy acertada pro¬ posición del Sr. Lizana que por lo opor¬ tuna e interesante, le ha dado gran relieve todo el que ha tenido «en realidad», como diría cierta persona que conocemos si fuera ella la que hiciera éste comentario.
Nos referimos a la privación de poder exportar directamente desde esta ciudad al Extranjero productos que hasta el pre¬ sente se han exportado, y que, por los perjuicios que al vecindario ha de irrogar esta medida, es de suma necesidad se llame la atención del Ministro que la dictó y se interese la revocación. Hemos de aplaudir la feliz ocurrencia del Sr. Lizana y el aplomo con que, secundándolo, ha obrado
la Comisión. LA SESIÓN
A las 8; 14 comenzó la sesión bajo ia presidencia del Primer Teniente, D. Mi¬ guel Casasnovas, y con asistencia del Se¬ gundo y Tercero. D. Ramón Lizana y don Miguel Lladó, y del Suplente D. Cristóbal
Castañer.

objeto de evitar males mayores que pu¬ dieran originar una catástrofre, se proce¬ derá a su inmediata reparación.
La Permanente resolvió pasar dicha co¬
municación a estudio de la de Obras.
Se acordó satisfacer a los empleados
municipales y escribientes temporeros de este Ayuntamiento sus respectivos habe¬ res, devengados durante el presente mes,
el día 24 del mismo.
Se concedió permiso al señor Presidente
para ausentarse algunas semanas. El Sr. Lizana dijo haberse enterado de
que recientemente ha sido suprimida, en las nuevas Ordenanzas de Aduanas, la
autorización para enviar directamente desde Sóller al extranjero artículos suje¬ tos al pago de derechos a la exportación,
lesionándose con ello tos intereses de mu¬
chos comerciantes y de un sin número de particulares. Ahora no podrá ser apro¬ vechado por todos ellos el servicio de navegación a Cette para hacer envíos de varios artículos, principalmente embutidos y aceite de oliva, que antes efectuaban a diario, aunque en pequeñas cantidades, por ser destinadas generalmente a sus familiares de Francia y América.
Dijo que estimaba conveniente, y así lo propuso, que el Ayuntamiento se haga eco de tal cuestión, solicitando de la Superio¬
ridad continúe la autorización para ex¬
portar en el mismo grado que antes del l.° del mes actual, en que entraron en
vigor las nuevas disposiciones. La Comisión acordó, desconformidad

ras de que se lleven a cabo, pues tanto costosa. A mi modo de ver, esto no se¬

ORDEN DEL DIA con lo propuesto por el señor Lizana, so¬

mis compañeros de Consistorio como ría ningún obstáculo para qúe el Ayun¬

Dióse lectura al acta de la sesión an¬ licitar del Excmo' Sr. Ministro de Fomen¬

yo estamos animados de los mejores tamiento la emprendiera en toda la ex¬ terior, que fué aprobada.

to la autorización de referencia.

deseos y deseamos llevarlas a la prác¬ tica, vista la acogida favorable que ob¬

tensión que requiere, porque se trata de una mejora qúe ha de proporcionar en

Se acordó satisfacer: A . D. Amador Estarellas, 187*50 ptas. por jornales y

No habiendo otros asuntos a tratar, le¬
vantóse la sesión a las 8’30.

WBfWBIWm

SOLLER

r/iso^m^uiauiaispsuatmKjt

Impórtete desprendimiento
de tierras en Fornalutx

Ha sido el comentario de estos pasados días el importante desprendimiento de tie¬ rras en el término municipal de Fornalutx, punto conocido por «Els Marroigs», sito en el camino que desde Biniaraix conduce al Puig Major por Monnáber.
El lugar donde ha ocurrido tan sensible accidente, orientado en la parte N. E, de
este valle está situado sobre el nivel del mar
a unos 520 metros de altura aproximada' mente y comprende una extensión de unas veinte cuarteradas de terreno, siendo las pér¬ didas materiales de bastante importancia, pues a juicio de-algunos peritos y sin cálcu¬ lo exacto,—que no se ha podido hacer por continuar aún el corrimiento de tierras,— asciende a más de doscientas mil pesetas.
Por fortuna no se ha registrado ningún accidente personal; pero los damnificados, vecinos todos ellos de Fornalutx y Sóller, han sufrido importantes pérdidas materia¬ les que sería de desear fueran tenidas en cuenta por el Gobierno, para que fueran socorridos, sino en la totalidad del valor," al menos en algo que aminorara sus que¬
brantos.
Los propietarios más damnificados cuyos
nombres conocemos al escribir las presen¬ tes líneas son los señores D. Bartolomé
Ballester Ferrá. D. Jaime Arbona Vila, D. Bartolomé Sastre Colom y D. Guiller¬ mo Solivellas, Pbro. y Vicario de Forna¬
lutx.
Los olivares desaparecidos puede de¬ cirse que eran los mejor poblados y más productivos de aquella encontrada por lo que la pérdida es mucho más de lamentar.
El accidente ocurrió en la madrugada del día 17, y al tener noticia del mismo, r.os trasladamos inmediatamente al lugar de la ocurrencia. Desde el primer momen¬ to de nuestra llegada pudimos darnos cuen¬ ta de la importancia que la cosa revestía; la tierra, arrastrando en su bajada ban¬ cales, olivar, casitas de campo, ofrecía el aspecto de un grandioso amasijo informe. Se había desprendido de las estribaciones roquizas de la sierra, donde empezaba el olivar, en una extensión de unos doscien¬ tos metros de ancho, traspasaba el camino de Mohnáber, del que ya en aquellas ho¬ ras no quedaba rastro, y continuaba su descenso abajo, hacía el valle de Forna¬
lutx.
Pudimos ver como la enorme masa de
tierra avanzaba en su bajada bajo el po¬ tente impulso de su peso, deslizándose sobre una espesa capa arcillosa que, al empuje de fuertes corrientes de agua subterránea, era disuelta en forma jabono¬ sa y resbaladiza; el agua saliendo a la superficie iba encharcándose en los ban¬ cales inferiores, hasta que, uniendo sus distintos brazos, se precipitaba en forma
de caudaloso torrente hacia el valle de
Fornalutx. Los desgajamientos se sucedían sin interrupción, los peñascos se precipi¬ taban estruéndorosamente por el pronun¬ ciado declive del terreno, los olivos pre¬ sionados por la enorme masa de tierra se tronchaban como cañas y eran inmediata¬ mente sepultados bajo el fango, el ruido del deslizamiento y de los continuos hun¬ dimientos era enorme y consternador.
Indagamos sobre el terreno las causas
del desastre y de nuestr^ profano examen
pudimos deducir que ellas habían sido ^de¬ bidas a yn gran acumulamiento de aguas, no sabemos si producto de las lluvias de estos últimos días, que allí subterránea¬
mente se hubieran encharcado, o salida
de filones interiores obstruccionados en
su marcha por algún derrumbamiento in¬
terno.
Algunos de los propietarios de los te¬ rrenos damnificados nos dieron los siguien¬ tes datos, que, por si pudieran ser de in¬
terés, trasladamos a continuación. Se nos
dijo que de tiempo antiguo venía notán¬ dose cierto movimiento en aquellos terre¬ nos, pero tan suave y tardío, que se hacía casi imperceptible, incluso para los que aquello conocían de toda su vida; siendo

lo que más lo hacía notar, los frecuentes arreglos que en las cisternas venían obli¬ gados a hacer a causa de continuas grietas y filtraciones, arreglos que más de una vez tuvieron que hacerse extensivos a las
mismas casas.
El día anteiior al derrumbamiento, o sea el 16, se habían producido en aquellas tierras profundas grietas de más de un metro de anchura y el completo derrum¬ bamiento de una casita, lo que ya hizo prever el desastre que efectivamente tuvo lugar en la madrugada del 17.
La extensión verdadera de terreno des¬
prendido abarca de la extribación de la
sierra hasta^ el camino de Monnáber, y
si a simple vista parece mucho mayor es debido a que aquel ha corrido en plano inclinado hacía la parte inferior, debido a su peso y a su base resbaladiza de arcilla fangosa, lo que no impide que en su ba¬ jada haya llevado en sí el desastre y la consternación. Es de suponer que si las lluvias cesan secará la parte arcillosa y ia masa detendrá su carrera, pues de lo con¬ trario, cómo no hay allí terreno que pueda
actuar de muro de contensión, las conse¬
cuencias son muy difíciles de apreciar. Y cerciorados nosotros de la importancia
que para los estudios geológicos pudiera tener e! fenómeno terrestre antes descrito, avisamos inmediatamente al notable geó¬ logo mallorquín, nuestro distinguido amigo /D. Bartolomé Darder, que se halla acci¬ dentalmente en Palma, el que acompañado por un Ingeniero de minas se trasladó a la mañana siguiente a esta ciudad acudien¬
do a nuestra invitación.
El Sr. Darder y su amigo se traslada¬ ron al lugar de la ocnrrencia, siendo acom¬ pañados en la expedición por el primer y segundo Tenientes de Alcalde de este Ayuntamiento, Sres. Casasnovas y Lizana, por el teniente de Carabineros Sr. Simarro, y por el Secretario y el Interventor de nuestra Corporación municipal seño¬ res Marqués y Sans. Recorrió detenida¬
mente toda la extensión de terreno com¬
prendido en el derrumbamiento y alrede¬ dores y accediendo amablemente a nues¬ tros ruegos nos dió la siguiente explica¬
ción científica del fenómeno, que agra¬ deciéndola muchísimo, gustosamente pu¬ blicamos para que nuestros lectores puedan tener conocimiento de la misma, teniendo
en cuenta la autorizadísima opinión del Sr. Darder, en materias como la presenté.
Y ahora, antes de cerrar esta información,
permitásenos pedir a las Autoridades del
cercano Municipio de Fornalutx, a las de
esta Ciudad, y a todas aquellas personas que por sus condiciones o situación puedan ser influyentes, nos presten su apoyo
incondicional solicitanto con nosotros de
los Altos poderes y del Gobierno, presten su atención al desastre y apoyen econó¬ micamente a los que por desgracia han sido tan considerablemente perjudicados, tanto, que alguno de ellos se ve en abso¬ luto privado de su finca arrasada total¬ mente en el desprendimiento de tierras.
LES CAUSES DE L’ ACCIDENT
Trobant me novament a Mallorca perfixar d’ un modo definitiu 1’ itinerari que té que seguir per les nostres serres 1’ excursió del Congrés Geológic de 1926, vaig ésser enterat de l\\esllavigament de terres que a
les vessants de la Serra de Monnáber ha-
via causat la ruina d’ uns quants propietaris, destruint-los per complet llurs finques: no cal dir que aixó em feu modificar 1’ iti¬ nerari, realisant una rápida visita a dit esllavigament.
El fenomen es en tot semblant an el que
va ocórrer fa un cert temps a Monachil (Granada) i del que varen parlar-ne els periódícs de tot el món; es lo mateix en petit, pero per els malhaurats propietaris, les conseqüéncies no deixen de ésser tris-
tíssimes.

Els eslíavicaments de terrés d’ aquesta mena res tenen que veure amb terratremols, ni amb moviments de muntanyes, com tampoc amb eis fenómens que la geo¬ logía coneix amb el nom de correments;
son origen es més modest. El de Sóller es estat produit sobre un caos de pedres caigudes; aquesta acumuiació de roques descansava damunt capes de terrota i argila, part moderna i part de tries. Ara bé, les aigues continuadés d’ aquesís dies han obert petits conductes subterranis, que reblanint f argila I’ han feta davaliar pendent avall, quedant la terrota i pedres del damunt fent bóveda, la qual, naturalment, falta de base ha caiguda verticalmeut, de manera que
molts d’ arb^es es conserven verdeáis pero
enfonsats 15 o 20 metres i transportats pendent avall.
La cosa s’ ha complicada, perque la térra ha tallat el Hit a petits torrentons que naixien en les fonts próximes, i llurs aigues s’ han mesclat amb la térra esllavigada, fent un fang. en el qual están mig enterráis els arbres. Per altra part han sortit petites fonts que han contribuit a reblanir P argila, i de les quals es posible no en quedi senyal a P estiu. Felicinent. la bonanga del temps haurá impedit que el fenomen prengués proporcions de vertadera catástrofe. El deixar de ploure significa aturar la marxa
avall de les terres.

Bartoíaeu Darder.

-cj=^=as=8=^=8-iS-8
.

js1 B

sr

Futbolísíiques

Notes del moment deportiu
a fora casa
Aprofitant que no tenim avui res que ressenyar dedicarem la crónica d’aques¬
ta sétmana a resumir breument Tactual situació del fútbol balear i el de la Penín¬
sula en sos aspectes de més interés per nosaltres, donant noticia també en breus
radies de P encontré internacional Aus-
tria-Espanya que demá tendrá lloc a
Barcelona.

A Mallorca demá capvespre toca aca¬
bar la primera volta del campionat de segona categoría, que és el principal en el nostre arxipélag. Curresponen a tal dia dos partits, un entre el Constancia d'Inca, i el Baleares F. C. an el camp d’ Inca, i el Regional-Manacor en el camp del Regional. Els resultats d’aquests partits, encar que naturalment pot haverhi sorpreses, són deis que no presenten llógicament gran dificultat al pronóstic. Cal presuposar com a vencedors el Ba¬ leares i el Regional.
Si la decisió d’ aquests partits fos la apuntada, acabaría la primera volta del campionat mallorquí. tenguent els equips la següent puntuació: Alfonso XIII \\ Re¬ gional F. C. empatats a 7 punts, puix deis 4 partits jugats no n’ han perdut cap, em patant solament el que s’efectuá entre ells dos el 23 de Novembre. Els segueix
en tercer lloc el Baleares F. C. amb 4
punts, i en quart el Manacor amb 2 punts.
El Constancia arriba a lo darrer sense
un punt. La Uuita per la segona volta (que comengará el 4 de Gener) se presenta difi¬ cultosa peí Regional i Y Alfonso, aspirants al primer lloc.
A Menorca va al davant de la puntua¬
ció amb 3 punts de ventatge sobre el Ma¬ ltón, la. Unió Sportiva que 1’any passat ja s’adjudicá el títol; ja no és probable que li passin davant.
A Mallorca el campionat de tercera ca¬ tegoría se presenta encara molt insegur, puix els leaders de cada una de les demarcacions: Nort, Sur i Llevant, espe-
cialment en la Sur no se dibuixen com a
definitius per ara. En la Nort apareix com aprobable vencedor el Rdpid F, C. de Sa Pobla que darrerament avangá una bona passa al véncer per 2 a 0 ais nostres coneguts de T Alaró C. M. A la Sur la
cosa está encara molt indecisa entre VEs¬
trella, el Mediterráneo i el i7. C. Lluchmajor. De la Llevant (que és la més redulda) sembla el gallet el F. C Felanitx. La Eivissa encara no hi ha res an el fus.
***
El campionat nacional de primera ca¬ tegoría resulta enguany interessantíssim i disputat com poques vegades. A les

principáis regions comencen a destacar¬

se ja els campions probables. A Catalu

nya sembla ja inconfmovible en el pri¬ mer lloc amb notable ventatja damunt els seus contrincants el R. C. D. Espanyol de Barcelona, en el qual molts

veuen ja.quan menys el finalista del cam¬

pionat d’ Espanya. I també són-leaders a

llurs respectives regions el R. S. de San

Sebastián a Guipúzcoa; Y Atlétic de Bil¬

bao i

a Bascónia; a Cantábria

el Racing de Santander; a Astúries, el

Sporting de Gijón; a Galicia, el Depor¬ tivo de a Coruña; La Castella-León Y Es-

pan-yol de Valladolid; a Aragó el Stadium de Zaragoza; a la regió Centre
Ia1’ Atlétic de Madrid; a Andalusia el
F. C. Sevilla, i al Llevant el Valencia. El F. C. Barcelona, campió de Catalu¬
nya 1’ any passat i notable aspirant al tí¬ tol de la nació, ha tengut enguany en el campionat del seu redol moltes pannes que li faran dificultós inclús 1’ aspirar al segon lloc, superant-lo en puntuació per ara, ademés de 1’ Espanyol, el Tarrassa
i el U. S. de Sans.
*** La actualidat futbolística de la setma-
na és el partit internacional AustriaEspanya que tendrá lloc demá capvespre a Barcelona, i que ha despertat en tots els nuclis deportius d’ Europa gran espectació. Amb aquest encontré se veurá si la poténcia del fútbol espanyol, que tant s'enlairá en la Olimpiada d’Amberes per eclipsar-se inesper adament en la de París, segueix novament camí de progressió i milloranga, o si per lo contrari, segupix en un estacionament que en aqueixes lluites és sinónim de retrocés. La poténcia de 1’ equip nacional austriac és formidable: basta sebre que fa un any i mig inflingí a la Selecció italiana, (T os mal de roegar per Ja selecció espanyola a Milán i a París) una copiosa derrota de 4 a 0. Si que també en aquella ocasió la squadra deis assurri no era tan poteot com la que es presentá després quantre l’onze nacional espanyol.
Aquesta vegada presentará Espanya un onze bastant consistent, format deis més distingits en dos partits entre dos bándols de seleccionables. Aquests par¬
tits s’ han efectuat a Barcelona en el ma¬
teix camp on s’ha de jugar el gran par¬ tit, cosa que ja és un detall en favor deis espanyols.
L’onze nacional d’Espanya será inte-

grat en la següent forma: Zamora—Otero,

Quesada—Matías, Gamborena, |Samitier

—Piera, Juántegui, Zabala, Carmelo,

Acedo.

Que la sort els ajudi, peí bon nom del fútbol peninsular.

Sóller...

Demá no hi haurá partit. L’estat del

terreny no ho permet, puix ademés de les conseqüéncies naturals deis aiguats i el mullader d’aquests dies, el mateix mal

temps ha contribuit també a dificultar les obres que se venien fent per posar en condicions la part nova del camp.
Probablement el primer partit d’ im-

portáncia será divendres d’aquesta set-

mana (segona festa de Nadal).

I diumenge qui vé (d’ aquí a vuit dies) se fará un altre partit amb un equip de

fora, servint aquests dos encontres de

preparació peí gran partit que es té en

tractes (pel dia de Cap d’any en que es
presentará a Sóller per primera vegada, el notabilíssim Reserva del Regional F. C.

Els noms delA contrincants del Mariá

Sportiu en els partits de divendres i diu¬

menge se fará públic oportunament pels

procediments acostumats.

Rbfi.v.

REGALO DE NAVIDAD
Confitería “LA CONFIANZA,,
de JOSÉ BORRÁS CALLE DE LA LUNA, N.° 7-SÓLLER
A rodo cliente que compre en este esta¬ blecimiento por valor de 2 50 pesetas se le regalará un número con opción al sorteo de los siguientes objetos:
l.° Un artístico reloj fantasía. 2 0 Un juego floreros novedad. 3 o Una botella champagne. Dichos objetos estarán expuestos al pú¬ blico y su sorteo tendrá ’ugar el 17 de Ene¬
ro de 1925

3^m<BE5wafa?rsaí'^

snsff^a¡s3s^jsr.

^TrrnmTaaEBEaB

SOLLER

SECCION LITERARIA

DE NUESTRA COLABORACIÓN
NOC HEBUENA
¡Noche de Navidad! Noche de paz y alegría, de abundancia y despilfarro, de misa del Gallo y cena de... pavos, en que lo pagarlo se coge del brazo de lo místico y juntos celebran la venida al mundo, para redimir al pecador, del Niño Jesús. Noche en que deberían olvidarse rencorres, perdonarse agravios y cumplirse juramentos ¡Nochebuena! ¡Noche santa!
Y sin embargo en aquella Nochebuena del año aquel, en una ciudad que acaso no exista más que en mi imaginación, o que sólo existió en un sueño, una peque¬ ña tragedia tuvo lugar... He dicho pe¬ queña, pero ¿pueden, acaso, medirse las tragedias? La que a nosotros nos pare¬ cería insignificante sería tremenda para
los que la vivieron.
* **
La acompasada y pertinaz llamada de las campanas de la vieja iglesia de Santa Gertrudis, que convidaban a los fieles a los servicios y a la misa de Nochebuena, se mezclaba a los cantos de los grupos de libres mozalbetes que de una manera un
tanto estentórea también celebraban la
Natividad. Caía una finísima lluvia en¬
tremezclada con ligeros copos de nieve que perdían su celestial pureza al primer contacto con el lodo de nuestro mundo; un vientecillo más que frío obligaba a
todos lo1- transeúntes a embutirse en sus
abrigos, bufandas y sombreros, de tal modo, que hubiérase dicho que aquél era un pueblo de jorobados y de gentes sin
cuello.
Ibase el templo llenando poco a poco de fieles... e infieles, pues de todo ha de haber en la viña del Señor; lo mismo que en el gran Club, situado no muy lejos de allí, y en donde se celebraba un gran baile, se encontraban las grandes devo¬ tas junto a las... otras. De cuando en cuando un auto se detenía y vomitaba su lujoso contenido, bien ante la iglesia o ante el Club, e inmediatamente estos edi¬ ficios absorbían los recién llegados, entre quejidos de violines o trompeteos de ór¬ gano. Los que venían a pie caminaban con paso ligero para hallarse pronto ba¬ jo techado, resguardados del frío.
Y ni estos ni aquellos ni nadie, se ha¬ bían fijado en una pobre mujer, mal abri¬ gando con un viejo abrigo a una criaturita de no más de un año, que estaba
acurrucada en el hueco de una casa, cer¬
ca del templo, pidiendo con voz débil una limosna por caridad. Difícilmente la hubieran reconocido sus propios padres. Hija de muy buena familia, de nobles as¬ cendientes, enamoróse de un muchacho pobre, pero honrado y trabajador. Su fa¬ milia se opuso tenazmente a tal enlace, pues ya tenían pensado su matrimonio con todo un conde cargado de títulos... y de deudas y vicios, por lo que ella, antes que casarse contra su voluntad y sacrifi¬ car así su corazón, prefirió entregarse

voluntariamente a quien amaba y consti¬
tuía su felicidad. Y así fué. Pero Car¬
men, que así se llamaba, no pudo ser fe¬ liz. Todos la abandonaron, desde sus.pa¬
dres hasta sus amigas. Aquellos ño po¬
dían perdonarle la afrenta, según ellos. «Ah, el honor! La limpieza de vida de nuestros gloriosos antepasados!», se ex¬ clamaba don Julián, «¿Y la moral? ¿Y la
austeridad de nuestras costumbres inma¬
culadas?» Porque ellos se creían muy austeros, pero en el buen sentido de la
palabra; se creían verdaderamente reli¬ giosos y devotos y excelentes cristianos. Y olvidaban que para serlo empezaban por faltar a los preceptos-del cristianismo y de su fundador, que predicaba el per dón para el pecador.
El marido, de Carmen murió y ella quedó sobre el abismo: u optaba por la miseria para conservarse buena, o se precipitaba en él para poder vivir. Y es¬ cogió lo primero, porque siempre fué buena, y por eso se hallaba ahora en la miseria; su amor propio no la dejó acer¬ carse a su viejo hogar, en donde, quizá, tampoco hubiera sido bien recibida. Tra¬ bajaba cómo y en donde podía y ganaba lo que buenamente le daban.
Llegaron las Navidades y apenas si te¬ nía para comer; por eso la encontramos,
escondiéndose para no ser reconocida, 4
pidiendo limosna cerca de la iglesia de
Santa Gertrudis.
Ante ella se detuvo un coche de lujo, que reconoció enseguida: el de sus pa¬
dres. El corazón le latió con fuerza. Se
escondió aún más, para poder ver sin ser vista; pero después un pensamiento cru¬ zó veloz por su mente: ¡qué ocasión más propicia para pedir perdón! ¡En esa no¬ che no le sería negada esa gracia! Estre¬ chó a su nene contra sí y se acercó al co¬ che en el preciso momento en que des¬ cendían hus padres. A su vista las lágri¬ mas acudieron abundantes a sus ojos, temblaron sus piernas, y hubiérase caído de no so-tenerla Pedro, el viejo cochero.
«Pobrecita; con este frío», parecióle que decía su mamá; y luego, dirigiéndose a su marido, «Dale algo para que compre alguna cosa, debe tener hambre.»
Don Julián se pu^o la mano en el bolsi lio y tras grandes esfuerzos la sacó plus una moneda de diez céntimos, que entre¬ gó a Carmen, metiéndose en seguida en el templo sin haber reconocido a su hija, ni siquiera sospechado que la pobre mendi¬ ga le hubiera podido ser.
Quedó Carmen inmóvil, muda, con los ojos abiertos sin mirar, dirigidos hacia la puerta por donde habían desaparecido sus gloriosos progenitores. La moneda vil se le escapó de la mano rodando con alegre tintineo por el mojado empreñado de la acera. El cochero se apresuró a re¬ cogérsela.
«Y tú, Pedro, ¿tampoco me reconoces?» le dijo la joven.
Le costó no poco trabajo, pero sí, la re¬ conoció. Y con ella lloró, porque era hu¬ milde y agradecido, y la hizo sentarse dentro el coche y taparse con una manta, -

pues al fin y ál cabo todo aquello era su¬ yo, y el nenito tosía y lloraba amarga¬
mente.
* **
Había cesado de lloviznar. Ahora caía lentamente la nieve que poco a poco ex¬ tendía como un blanco lienzo sobre la ca¬
lle y aceras, dejando jirones de él engan¬ chados en los aleros, balcones y árboles.
Dentro la iglesia, y con acompaña¬ miento de órgano, resonó triunfante el
«Gloria in excelsis Deo».-
Un alegre grupo pasó cantando,
«ETa noche es Nochebuena
y no es noche de dormir...» Desde el Club llegaba el eco de la Mar¬ cha Real y el «pim-pam pum» de las bote¬ llas de champagne al descorcharse... Y en aquella hora en que bajó al mun¬ do el Redentor, subió a los cielos un an¬ gelito. En el templo de Santa Gertrudis, dos seres austeros, honorables de rancio abo¬ lengo, se daban sonoros golpes de pecho, sin notar, empero, que lo tenían de pie¬
dra.
Y esta fué la tragedia que se desarrolló aquella Nochebuena (?J del año aquel...
S. Marqués,
EN NOCHEBUENA
Un «ño más en el hogar paterno celebramos la fiesta dei Dios Niño, símbolo augusto del amor eterno,
cuando cubre los montes el invierno
con su manto de armiño.
Como en el día de la fausta boda
o en el que el santo de los padres llega la turba alegre de los niños juega, y en la aucht sala la familia toda
de noche se congrega.
L i roj i lumbre de los troncos brilla del pequeño dormido en la mejilla, que con tímido afán su madre besa; y se refleja alegre eu la vajilla
de la dispuesta mesa.
A su sobrino, que lo escucha atbnto, mi hermana dice el pavoroso cueuto, y mi otra hermana la canción modula que, o bien surge vibrante, o bien ondula
prolongada eu el viento.
Mi madre tiende las rugosas manos
al nieto que huye per la blanda alfombra; hablan de pie mi padre y mis hermanos, mientras yo, recatán lome en la sombra,
pienso en hondos arcanos.
Pienso que .de los dias de ventura las horas van apresurando el paso, y que empaña el oriente niebla oscura, cuando aun el rayo trémulo fulgura
último del ocaso.
¡Padres inios, mi amor! ¡Cómo envenena
las breves dichas, el temor del daño!
hóy presidís nuestra modesta cena, pero eu el porvenir... yo sé que un año
vendrá siu Noche Buena.
Vendrá, y Jas que hoy son risas y alborozo serán muda aflicción y hondo sollozo

No cantará mi hermana, y mi sobrina uo escuchará la historia peregrina
que le da miedo y gozo
No dará nuestro hogar rojos destellos sobre el limpio cristal de la vajilla, y, si alguien osa hablar, será de aquellos que hoy honran nuestra fiesta tan sencilla
con sus blancos cabellos.

Blancos cabellos cuya amada hebra es cual corona de laurel de plata, mejor que esas coronas que celebra la vil lisonja, la ignorancia acata,
y el infortunio quiebra,.
¡Padres míos, mi amor! Cuando contemplo
la sub i no bondad de vuestro rostro, mi alma a los trances de la vida templo,
y ante esa imagen para orar me postro cual me postro eu el templo
Cada arruga que surca ese semblante
es del trabajo la profunda huella,
o fué un dolo* de vuestro pecho amante. La historia fiel de upa épo¿a distante
puedo leer yo en ella.
La historia de los tiempos sin ventura en que luch stéis con la adversa suerte, y en que, tras negras horas de amarg’ura,
mi madre se sintió más noble y pura
y mi padre más fuerte.
Cuando la noche toda en la cansada
labor tuvisteis vuestros ojos fijos, y, al venceros el sueño eu ia alborada, fuerzas os dió posar vuestra mirada*
en los dormidos h'jos.

Las lágrimas correr una tras una con noble orgullo por mi faz yo siento, pensando que hiyan sido por fortuna,
esas honradas manos mi sustento
y esos brazos mi cuna

¡Padres míos, mi amor! Mí alma quisiera pagaros hoy la que en mi edad primera sufristeis sin gemir, lenta agonía, y que cada dolor de entonces fuera
germen de una alegría.
Entonces vuestro mal curaba el gozo
de ver al hijo convertirse en mozo, mientras que al verme yo en vuestra presencia siento mi dicha ahogada eu el sol ozo
de una temida ausencia.

Si el vigor juvenil volver de nuevo pudiese a vuestra edad, ¿por qué estas penas Yo os daría mi sangre de mancebo,
tornando así con ella a vuestras venas
Esta vida que os debo
Que de tal modo la aflicción me embarga pensando en la posible despedida, que imagino hi de ser tarea «marga llevar la vida, como inútil carga,
después de vuestra vida.
Ese plazo fatal, sordo, inflexible, miro acercarse con profundo espanto, y en dudas grita el corazón sensible: — «Si aplacar el destino es imposible;
¿para qué amarnos tauto?»
Pera estar juntos en la vida eterna
cuando acabe esta vid i transitoria:
Si Dios, que el curso uuiversal gobierna
nos devuelve en el cielo esta unión tierna,
vo no aspiro a más gloria.

Pero, eu tanto, buen Dios, ral mejor palma

será

prolonguéis la dulce calma

que. hoy nuestro hogar eu su recinto encierra:

para marchar yo solo por la tierra

no hay fuerzas en mi alma.

V. W. Querol

Folletín del SOLLER -20-
LA OFENSIVA
(Del diario de Marcos) acabó la primera estrofa. Pero hete aquí que la voz de Miette se pone a revolotear por encima de mis notas, y sirviéndose de la sonata comó acompañamiento,
canta en el mismo tono una romanza cé¬ lebre:
Placer de amor sólo dura un momento; Su desesperación, toda la vida.
La pieza, por otra parte, está muy alta para su voz, pues he puesto el pedal y la he oído perder el aliento y desgañi-
tar-e en la doliente frase en tono menor:
—Yo te amaré, dijo la ingrata Silvia... —¡Pero qué atrocidad! ¡Qué locura!
Dejo el piano bruscamente, y Merlín, que traía leña para la chimenea, retro¬ cede un paso y me mira con inquietud, mientras yo le interpelo con los brazos
cruzados:
—¿Quieres preguntar a Miette si es de buen sentido cantar de tal modo, o si es que se -ha propuestro echarse a perder
la voz?...
Merlín hace ademán de hablar, pero

no oigo ninguna respuesta y sigo ha¬
blando no menos furioso:
—Que la cante en sí bemol, ¿entien¬ des?.. Anda, pon ahí esos leños y des¬ páchate... ¿No te hace daño el oirla?
Merlín hace un movimiento de cabeza
que no es precisamente una afirmación, y se apresura, sin embargo, a transmi¬ tir a Miette aquella orden enigmática, con la esperanza de que ella la enten¬
derá.
Pero no, Miette no la entiende, y él
viene a decírmelo sin atreverse a pasar del umbral de la puerta.
—Señor, he debido de explicar mal esa
cosa...
—Bueno, que suba, entonces... Y Miette acude a la llamada, pero se queda en el pasillo y yo no veo al prin¬ cipio por la abertura de la puerta más que las redonces de una cacerola de co¬ bre que aquella linda mano está lim¬ piando con un trapo. Afirmo entonces la voz y digo en el to¬
no más doctoral:
—Venga usted, Miette, a ver si la pon¬ go a tono de una vez.para siempre... ¡Usted no se figura, querida niña, el daño que se hace cantando así, a capricho... ¡Vamos a ver! Oiga usted...

Empiezo la melodía, y Miette, todavía detrás de la puerta, modula con la voz un poco melancólica y regañona de un
niño enfadado:
Placer de amor sólo dura un momento.
De este modo acabamos juntos la estro¬ fa.¡Es absurdo, pero delicioso! Merlin, en medio del salón, con las manos cruzadas
debajo del peto del delantal y contem¬ plando a su sobrina por el hueco de lapuerta, mueve la cabeza con expresión de felicidad vanidosa y sonriente.
Y yo exclamo tocando el ritornello-. —Pero, Miette, ¿cree usted que me la voy a comer? Entre usted... Entre usted .. Y tú, Merlín, quítale esa cacerola... Miette se adelanta a menudos pasos de pajarillo en alarma, infinitamente diver¬ tida e infinitamente intimidada. Apenas sonríe con los ojos y con la boca, pero se rie francamente con todos sus hoyuelos. Merlín, que no profesa menos que yo la opinión de que su sobrina no ha venido al mundo para los quehaceres caseros, se apresura a desembarazarla de su cacero¬ la. Y como, después de todo, alguien tie¬ ne que dedicarse a todas esas cosas, Mer¬ lín se va a echarles una mano, andando sóbrelas puntas de sus anchas zapatillas, y cierra suavemente, al salir, la puerta
del salón.

Continúa la lección de canto, pero lle¬ ga un momento que es preciso hacer un
descanso Y mientras con una mano ho¬
jeo mis papeles de música y hago con la otra rápidas escalas ascendentes y des¬ cendentes en el teclado, pregunto a Miet te, que está en pie a mi lado:
—Acaso usted creé, Miette, que la dicha de amar e§ tan corta y que no hay después más que penas y desesperación para el alma?
Levanto los ojos hacia Miette, que ha bajado los suyos y cuya linda carita ex¬ presa una meditación muy profunda; y por fin, mientras da vueltas distraída¬ mente a una arandela de las luces, mue¬ ve la ancha cinta de su tocado que le cae sobre la oreja izquierda, y declara redon¬
damente:
—Si eso sucede, señor, es que no se ha¬
bía amado de veras...
¡Calla, calla! ¡Mí discípula resuelve de plano esa verdad alrededor de la cual dan vueltas, sin descubrirla, nuestros más sutiles psicólogos!.,.
Pero Miette se pone más y más pensa¬ tiva y por dos veces entreabre el capullo de rosa desús labios para cerrarle sin
decir nada.
(Continuará)

WU£!MkUB5&Cl

BggBBjjigjjgaggmglggBEggig

DE

SOLLER
L’AGRE D

NIT DE NADAL
Jo vull la taula parada cotn el temps en qué era niu, prop de la llar fumosa,
baix el sostre revellit.
Sois vos i jo, la serventa, tornem al casal antic;
tots els altres se ’n anaren i mai més han de venir.
Guarniu la taula ben Marga, que hi cápigaen grans i xics; que ha nascut el Fill de 1’ Home i és nit de goigs eixa nit.
Treieu la vaixella fina, les estovalles de! bri, ompliu els pitxers de roses com en temps que era felip.
Posen a un cap de taula la cadira del padri, en 1’ altre cap la del pare i la de la mure al mig.
A vora d’ ella la trona
de mou germanet petit; jo m’ asseuré a 1’ altra banda com en temps que van fugir.
Enceneu la llar deis avis, mig cremapt hi ha un tronc de pi; 1’ últim dia que es va encendre •quan la mare va morir.
I aneu se ’n lluny la serventa, que m’ ofeguen els sospirs, i vull que s’ abeuri 1’ ánima amb els records d’ aquí dins.
Jo el rostre damunt la taula
posaré ben absc'mdit entre els bragos que no troben ningú que estrényer ací.
Amb mos gemecs d’ anyoranga la taula faró estremir; millor que drlnguin les copes
com si rn’ estés entre els vius.
La ventada en les escletxes tfará 1’ udol del mastí
amb qui en 1’ aseó m’ adormía nbragats com dos amics,
I per sobre de ma testa . la remor haig de sentir de la gávia trista i sola que mou e! vent d' eixa nit.
I en la paret, els filferros veuran mos ulls enrogtts
com els barrots d’ unes reixes que passen sens mai finir.
En tant, sentiré per fora com tresca la gent felig, sonant ferrets i guitarres, que el goig per tot sobre'ix.
I ais vidres de la finestra
escoltaré dolg brugit, igual que si fos la mare trueant amb el cap deis dits.
I, ai, que la mare no ha d’ ésser sinó el palmó que hi deixí; tan airós quan jo el portava i ara trencat i eunegrit!
Angel Guimerá.

EL PARELL DE GUANTS
Quedá sorprés de veure la joveneta normaliana que entrava a la botiga amb la car¬ tera atapalda de Ilibres. Pensá, pero,/que venia amb alguna comanda de la seva mare.
En realitat, 1’ adolesceut de la rossa cabe¬ llera no tenia altre objecte sinó matar el temps, lliurant se una estona a I’ esport predílecte *de posar a prova la paciencia deis
altres.
— Certament, senyoreta, respongué olí. Tenim guauts. De quins els desitja? Suéeia?
Pell de cabra?
—Pell de cabra?, digué ella amb candorós posat de nena bona minyona... Oh! De cap manera voldria portar uns guants tallats de la pell d’ aquelles sofertes bésties gentils.
Eli feu un somriure optimista. —Aixó es una manera de dir, senyoreta. Molt sovint no es tracta sinó de vells ma-
rrecs.
—Aleshores, per qué canvien el nom de la pell deis guants? Aixó no em sembla pas prou
decent.
—Escolti, senyoreta. Si d’aquesta qualitat no li plauen puc ensenyar-li encara guants d’ altres menes. El camell es portará segurament molt aquesta temporada. Ü No m’ acaben de plaure les coses que es porten molt.
El somriure una mica forgat del dependent, era encara una mica un somriure. Imperturbablement pacient, replicá:
—Prefereix Suéeia?
-- Suéeia? Qué vol dir aixó? —Es una manera especial de parlar per designar una certa mena de guants. Estic segur que li plauran. — Es el üom de 1’animal? —No n’estic ben segur. Ja li en mostraré un parel1. —Si... Pero jo preguntava si els guants de Suéeia sf)u tan suecs cora els llumius?
—Cal no eudé.riar-se a esbrinar i’origen de les expressions comerciáis. Carregar el morí, no voldria dir mai, com a exemple, alió que les paraules realment velen dir.
Mentrestant el dependent obrí una capsa i oferí a la donzella un parall de guants.
—No, feu e'la, sóh d’ un gris massa plom. Aleshores ell s' enfilá a l’escambell, es¬ tira una segona capsa i oferí un altre parell de guants d’ un gris més ciar Eren massa clars. Torna a etifílar-se a 1’escala, agafa una tercera capsa i exhibeix uns guans co¬
lor de castanya Eren massa foscos. El dépendentcercá darrera 1' escriptori, obri una
nova capsa i oferí uns guants color de mantega fresca. Eren massa delicats. Pero la noia compatida déla suor que amarava el front del botiguer, deciará dolgament que, fos com fos, es quedaría aquell parell.
El jove somrigué amb agralraent. — Valen deu pésetes i mitja. — Está bé. Me ’n quedaré un. —Un parell, perfectament. - No, vull dir un guant; él de la má'dieta.
El somriure s’esvai del rostre del veuedor.
-Aixóés impossible, senyoreta! Mai no ens demanen un sol guant. No podem despariar els parells.
— No li demauen mai un sol guant? repetí ella amb la més pura innocéncía. Es ben es-

trany! A mi no era cal sinó el guant de la
má dreta.
— Pero, qué vol que en fem del guant de la má esquerra?
—A fe, senyor, que en comprar guants, poc ni molt en tiñe de fer res deis que no compro. Eu aquest cas es tracta d’ un onde meu, manco, el qual no sabría pas que ter¬ ne del parell de guants!
E! venedor exasperat, replicá: —No puc fer-hi res, senyoreta. Es absolutament impossible despariar un parell.
— No ,el com preñe de cap de les maneres; /i menys encara dispósada que soc a satisfer el preu del parell per ííti so! guant.
El venedor somrigué altra vegada. — Ah, molt bé, senyoreta. Ja comprenc. Aixó és tot una altra cosa. Amb molt gust. Vosté m’ ha demanat el guant de la má dre¬ ta. veritat? .. Aquí el té. Pero la col legiala, recoilint el paquet deis seus llíbres, amb accent alteros sentenciá: — Dispensi, senyor, vosté m’ ha dit que no podía desperiar els guants. Ho ha dit i repetit, mes de dues vegades. I ara m’ ofereix el guant de la má dreta. Vasté no és raonanable ni conseqiient amb voslé mateix i em veig obligada a dirigir me a una altra casa. Ja compondrá que és una mica fort de veu¬ re anunciat a 1’ aparador de la seva botiga: Gran especialitat ele guanta i trobar que ni es|bo per vendre un sol guant... A reveure.— La normaliana saludá, inclinant graciosament la testa, somrigué i eixí
Dos minuts mes tard la caixera feia res
pirar vinagre al botiguer desmaiat damunc del parquet de la botiga.
Barrí Pain, David Jordi, trad.
ROMANSO VELL
QUE AVUI DEGUT A LAS CIRCUNSTANCIES,. SEMBLA NOU
I
—¡Si jo tragués la primera!
deia tot sovint En Blai.
¡Si jo vejes enti á a casa aquella barbaritat de mils pessetes que formen el prerai gros de Nadal!...
¡Qué ’n seria jo llavores de felig!... Proa traballar, prou estalvis, prou miséria,..
Soberbiament instalat
en un bon pis de F Eixampla, vestit de panyo del car, ealgat amb sabates rosses, * gran corbata, barret alt
i a la cartera cent duros
pels cassos més apremiants, la vida que jo ’m daría, estiroadissiets companys!...
Menjar?... Lo millor de plaga:
Mus, faisans, capons trufats, perdíus, torts, pinyes d’ América... Beure? .. A tot pasto xampany, els dijous Lacrima Christi i els diuraeuges vell Tokay.
A peü?... Mai més hi aniria.
Res de cotxes ni cavalls:
cornpraria un automóvil Dion Bcuton o Panhard,

i vinga kilometrades
a tota velocitat, mal cada viuticinc passos deixés extés a un babau!
Ai, si jo tragués la rifa! Ai, si la tragues, germans!

II

Fa dos anys que la va treure

i ara acaba él pobre Blai

de eridá al metja.

—Qué passa?

Dones... que’m trobo aciaparat

i no entenc per qué —

El galena,

que’l coneix de molt abans

que li toqués la primera,

somriu amb benignitat

i li diu:

»

—Lo que li passa

és lo que ja temps atrás

vaig teñir T honor de dir li:

Vosté — i no s’ ho prengui a mal —

pateix de rifitis crónica:

la sort li ha malraés el cap,

el cap li ha espatllat 1’ estómac

í aquí té vosté explicat

el procés de sa doléncia.

— No obstant...

—Si hi ha remei? Cá!

L’ home que camvia de sobte
d’ un modo tan radical

les sanes costuras antigües, se ’n va propte a ca ’n Pistraus. Aquesta vida de princep, aquests rics capons trufats, aqüestes rojes llangostes i aquests tragos de xampany, «ón, sense ’l més petit dubte, els que 1’ hau desbaratat. —Sent així, qué m’ aconsella?
— Per dar-li consells és tart:

no hi ha més que fastidiar se i esperar lo que vindrá.—

Quan el metje surt del quarto:
—Ai de mi!—murmura En Blai:
Vet’ aquí les conseqüéncies de la sort que ’m va tocar! Ambiciosos contempleu ’s hi en el meu pobre mirall! No ’ls envejeu, no, al contrari,
planyeu-los ais desgraciats ais qui toca la primera
de la rifa de Nadal!...

L1 objecte d’ aquest romanso, com ja podeu suposar,, no és altre que sembrá el pánic entre ’ls feligos mortals

que’i dilluns treuran la grossa, Ja que la sort els ’nirá
a enriquir de ccp i volta,
colocant-los amb un salt

per damunt de tots nosaltres,

que rabihin!.,. No fos cas

,

que després d' haver la treta

se ’ls aeudÍ3 bromejar

sobre la trista penuria deis que no hem tret. Per lo tant...
—No ’ls envejeu, no, ai contrari;

planyeu los ais desgraciats áls qui toca la primera
de la rifa de Nadal!... G. Gumá.

PoÜeti de¡ $OLL6R

-4-

LA PERLA NEGRA
PER V. SARDOU
Traducció de, D. Joan Rosselló de Son Forteza.
I, al morir se, la bona senyora, tingué el consol de deixar a n’el seu fill, a més de la vella cuiriera, Na Ménica, qu’era tornada sorda i mala de moure, aquella joveneta de quinze anys, dexondida i falaguera que tendría esment a la cuina i a
1< casa, serviría bé en Baltasar i sabría ont trobar la roba bona de taula i el ric
serveí d’ argent els dies de gran festa. A més d’ aixó aquella jove era atenta, de bon comportament, suau i agradosa, al menys així li sembla va an En Corneli, que havia descubert en aquells ulls un
llan¡jtp molt més interessant que ’ls de ter¬
cer ordre. En Corneli, com home savi era poc inclinat a les fantasies de moda, i li agradava més una donzella com Na Clara, que les senyoretes de la Ciutat, elegants i lieugeres, que sovint no ser-
veixen per a res.
Es veritat que Na Clara rebia molt bé

a n’ En Corneli i que aquest li deixava Li¬
bres—Peró callera i fora murmurar!—
***
Aquell vespre Na Clara estava mújola i pareixia que '1 temps li havia encordat la Lengua. No va voler seure a la taula, a on hi havia, com de costum, el seu cubert, i amb 1’escusa de servir ais dos amics, anava i venia distreta. No escoltant lo que li deien, responia amb incongruéncia i sé senyava a cada llamp que feia, fins que va desapareixer. No veientla, En Baltasar va sospitar que se’n era anada a n’ el seu quarto; s’ aixecá de la taula, sortí del menjador, atravessá el saló i s' acosta a la porta de l’alcova de Na Clara; va escoltar un moment, i com no sentí remor, creient que ja dormía,
se’n torná a seure devora En Corneli i va
encéndre la pipa. —Qué té anit?—digué en Corneli, indi-
caní amb un moviment el quarto de Na
Clara.
—Aixó és el temporal,—respongué En Baltasar— Són tan temoregues les dones!
—Si no ho fossen, Baltasar, no tendríem la satisfacció de protegir-les com a intants... sobre tot aquesta, tan delica¬ da i encullida! No la puc mirar, t’ho assegur, sense enternir-ine; és tan dol^a,

tan bona, tan amorosa! Quina criatura més agradosa!
—Vaja, senyor catedratic, —va replicar somrient En Baltasar,—vosté quasi té tant d' entusiasme per Na Clara com pels trons!
En Corneli, empagueint-se un poc, va
mermular:
— ¡No és lo mateix!
— ¡NaturalmentI— va afegir en Baltasar, fent una rialla franca, al mateix temps que agafava afectuosament les mans d’ En Corneli. —Bons estam; i ara que creüs que no veig lo. que passa?—li digué amb aquella cara bondadosa, mirall del seu cor, que'I feia tant simpátic.—No sois jugues amb l’estel a la vora del canal, com un nin gran qu’ ets, sinó que també jugues a la pilota amb Na Clara i els vostres cors vos serveixen de paleta.
—Com!... tu creus?... va tartamussetjar sense sebre que dir En Corneli.
—Ja fa tres mesos, senyor catedrátic, tres messos, que vens aquí dues vegades cada dia, i no cree que sia per la meva bona cara; el migdia, quant vas a 1’ esco¬ la del Jardí Zoológic, i a les quatre del
l cap-vespre quan en surts.
—Es el camí més curt...—digué amb cert recél En Corneli.

—Sí, per fer-te estimar...
—Peró!.. .
-Parlem ciar,—insistí En Baltasar sen¬ se escoltar-lo. Na Clara no és una jove com qualsevol altra; té un coret mol: tendre i un capet molt intePligent. t’ho assegur, i amb aixó n’ hi ha prou per fer tornar beneit un savi com tu. Li estrenys les mans, t’ interesses per la seva salut i li deixes llibres, que ella devora. Li dones llissó de química amb motiu d‘ una taca an el seu vestit, d‘ história natural amb ocasió de regar un test de flors. i d‘ anatomia comparada amb 1‘ escusa de que passa el moix; mentres ella t‘ escolta amb sos cinc sentits. I no vols q,ue V amor fassa de les seves entre un professor de vint i cinc anys i una deixeble de devuit?
—Idó bé; 1‘ estim! I qué?—contestá En, Corneli resoltament.—Que hi vols fer?
—Jo res. I tu?
—Em vull casar amb ella.
—Dones bé; digale-hi,
—Idó le-bi diré.
—Idó donem una aferrada peí colll—va esclamar En Baltasar—¡Visca Y alegría! Jo també me cas!
{Seguiráj

8

SOL LE R

' »■»■

Crónica Local

la tarde, debiendo comer en el Restaurant del Ferrocarril.
Probablemente después de la comida re¬

correrá este valle visitando el puerto.

De la estancia en esta ciudad del ilustre

General, daremos detalles en nuestro pró¬

El Sóller desea a sus abonados, anunciantes y lectores en general, unas felices Fiestas de Navidad y un próspero Año Nuevo, y envía un ca¬
riñoso saludo a los soldados solle-
renses que luchan en Africa, al par que hace votos en tan solemnes días
para su pronto regreso.
Una fiesta infantil

aplausos, y esto, en verdad, nos halaga so¬ bremanera. También nos ha complacido a nosotros su hermoso rasgo, que sincera¬ mente aplaudimos, y en nombre de los ni¬ ños favorecidos, de sus familias respecti¬ vas y de Sóller, pues que también con él la población se ve honrada, muy de veras se lo agradecemos.
Noticias varias

ximo número.
Por los periódicos palmesanos nos ente¬ ramos de que por el Tribunal de Derecho
se ha dictado sentencia en la causa ins¬
truida por el Juzgado de la Catedral con¬ tra don Jerónimo Massanet, acusado ‘del delito de injurias por querella de don Ra¬ món Martínez, y que por ella se condena al procesado a la pena de un mes y H días
de arresto mayor, ciento veinticinco pese¬

Vive entre nosotros hace algún tiempo el Príncipe egipcio Salah-el-Din-Fouad,
quien,*habiéndose casado en Francia con
nuestra paisana D.a Antonia Vicens Mayol, vino con su esposa a pasar al lado de los padres de ésta una temporada, que hemos de suponer será larga —y así lo deseamos —a juzgar por lo muy a gusto que se en¬ cuentra el egregio personaje en esta ciu¬
dad.
Su excesiva modestia no nos había dado
lugar, hasta hoy, de hacer a nuestros lecto¬ res su présentación; pero nos complacemos

Además de los soldados del reemplazo de 1921, que ya en nuestro número ante¬ rior dimos la noticia de que habían sido licenciados, hoy podemos añadir que tam¬ bién, en virtud de R. O. emanada del Mi¬
nisterio de la Guerra, acaban de serlo los soldados de cuota de 1922, de los cuales
los había aún en filas a pesar de haber ter¬ minado sus respectivos plazos.
De Sóller había uno, que sepamos: don Juan Cardell, que se encuentra en Africa.
Varios días después deí en que se publi¬

tas de multa y pago de costas y accesorias correspondientes.
Es muy probable que no sea ésta la últi¬ ma vez que hayamos de dar noticia pareci¬ da. El lodo con qué intentó manchar a per¬ sonas para nosotros muy queridas, dará ocasión, probablemente, al señor Massanet
de defenderse de nuevo.
Lamentemos, no obstante, el resultado del percance de que ahora se estará do¬ liendo, y hagamos votos para que no se le indigesten de nuevo sus campañas cívicas y PATRIÓTICAS.

en poder hacérsela al darles cuenta de un rasgo de generosidad que mucho enaltece a S. A., pues que revela, al par que su cul¬ tura, los nobles sentimientos que alberga
su corazón.
Pensó semanas atrás en obsequiar a to¬ dos los escolares soílerenses con apropia¬ dos regalos, con motivo de las fiestas de Navidad, y a este objeto se habló de un Arbol de Noél y de una fiesta de circuns¬ tancias, que hubiera sido en Sóller, para los jovencitos, una. agradable novedad. Pero para organizar debidamente una y otra cosa ha resultado el tiempo escaso; en vista de lo cual, y para que no queda¬ ran defraudadas las esperanzas de los pequeñuelos que ya enterados de los buenos deseos del Príncipecelebraban,regocijados, la plausible resolución, decidió luego obse¬

có la mencionada R. O., el «Diario Oficial»
de dicho Ministerio publicaba una disposi¬ ción ordenando la incorporación a filas los
días 1, 2 y 3 del próximo Enero de Ibs mo¬
zos del reemplazo de 1924.
* **
También recordamos de nuevo que está para terminar el plazo legal para la firma de los pases de todos los individuos com¬ prendidos en la primera y segunda situa¬ ción de servicio activo; que los que no lo hayan efectuado aún, lo tengan en cuenta. Este plazo termina en 31 del corriente.
Con gusto damos publicidad a estas no¬ ticias de carácter militar para contribuir a su divulgación y evitar los perjuicios que su incumplimiento pudiera irrogar.

Con motivo de ser el próximo martes, día 23 del corriente, los días de S. M. la Reina Doña Victoria Eugenia, y por lo tan¬ to día de gala en toda España, permanece¬ rán cerradas las oficinas públicas, y en esta ciudad lo estarán las del «Banco de Sóller», «Crédito Balear» y las del Ayuntamiento.
Lo que hacemos público para conocimien¬ to general.
En un anumeio que publicamos en el nú¬ mero anterior de este semanario, de la en¬ tidad local «Centro Maurista», apareció fir¬ mado por D. Ramón Oliver, como secreta¬ rio de la misma, cuando este señor dejó de serlo hace tiempo.
Lamentamos ía equivocación y a petición del Sr. Oliver dejárnosla subsanada.

quiar a los párvulos solamente, lo que ha hecho en la mañana de hoy. < Alas nueve y media, acompañado de su simpática esposa y de algunas personas de su intimidad, se.ha dirigido primeramente a la escuela de la calle de Santa Teresa, en
la que han sido recibidos los ilustres visi¬ tantes por la Madre Superiora y las dos Hermanas de la Caridad que regentan di¬ cha escuela. Les ha dirigido expresivo dis¬ curseo de felicitación y agradecimiento, er. nombre de todos sus condiscípulos, el niño Bartolomé Colom Rotger, y después de algunos ejercicios gimnásticos y cánticos a coro, que mucho ios Príncipes han celebra¬ do y aplaudido, han procedido a la distri¬ bución de juguetes, lo que ha sido objeto de general regocijo.
Se han dirigido luego a la escuela del Convento de las Hermanas de la Caridad,
en donde han sido saludados por el niño Vicente Crespí Muníaner, y ha recitado una hermosa poesía el niño Jerónimo Esta¬ ñes Joy. También los niños, más pequeños todavía, José Enseñat Juliá y Pedro Mora Mulet han dirigido a los Príncipes, recitan¬ do con su balbuciente lengua una poesía alusiva, efusiva salutación. La distribución
de los juguetes, que han efectuado éstos seguidamente, ha producido en esta es¬ cuela idéntico júbilo que en la anterior.
Después se han dirigido a la Casa-Cuna, y por último a las escuelas de párvulos de Y Moría, \\o mismo a la de niños que a la de niñas, y en todas ellas ha producido la distribución de juguetes,—muy variados y algunos muy originales,—entre los peque ñuelos, favorecidos sin excepción, la misma alegría.
De haberla causado a tantas y a tan an¬
gelicales criaturas en un mismo día y casi a la vez puede estar muy satisfecho el ge¬ neroso señor, que si noble pór su alcurnia más aún muestra serlo por sus sentimien¬ tos, con los cuales por fuerza ha de captar¬ se las simpatías no sólo de los padres y fa¬ miliares de los niños obsequiados, sí que también los del vecindario en general.
Sabemos que ha admirado y compiacido
al ilustre Salah-el-Din Fouad la instrucción
y educación que los párvulos en Sóller re¬ ciben, lo que ha merecido sus elogiGS y sus

El jueves de esta semana, por la noche,

en el Teatro Principal de Palma, estrenó un nuevo drama nuestro distinguido amigo y colaborador, el eximio poeta don José M.a Tous y Maroto.
El teatro presentaba el[aspecto de los días de gran solemnidad, habiéndose en él dado cita la distinguida sociedad palmesa¬

Pasaron, a Dios gracias, las aguas to¬ rrenciales que tanta intranquilidad llega¬ ron a despertar en el vecindario, con justo motivo alarmado; pero han continuado des¬ pués los nublados y las amenazas de lluvia, que quiera el Cielo no vuelva ya por ahora
a caer.

na, qne lo llenó por completo, ocupando

A consecuencia del reblandecimiento de

los palcos y butacas gran número de lindí¬ simas señoritas que lucían elegantes vesti¬
dos.
La voz del corazón, se titulaba la nue¬
va producción del señor Tous y Maroto. Es un drama versificado con soltura y dis¬
cretamente desarrollado.
El periódico palmesano El Dia, al dar
cuenta del estreno de La voz del corazón,
inserta el siguiente comentario: «Las bellezas líricas quecontiene la obra
—reveladoras de la exquisita sensibilidad de Tous y Maroto—fueron saboreadas con deleite y valieren merecidos plácemes al autor, así como la sencilla y sobria cons¬ trucción del primer acto—que acusa una mano hábil de dramaturgo—y la intención dramática que alienta en la concepción y
desarrollo de los dos restantes.
Unánimes y cálidos aplausos sonaron al final de cada acto en honor del autor y de los intérpretes, quienes pusieron en el des¬ empeño de sus papeles gran cariño y vo¬
luntad».

paredes y terrenos, hubo bastantes de los desperfectos que temíamos; pero, al prome¬ ter dar de ellos cuenta hoy, nunca pudimos pensar que hubiera de haberlos de tanta consideración como el desprendimiento de terrenos de Els Marroígs, del que nos ocupamos extensamente en otro lugar.
En otras partes ha sufrido también el ar¬ bolado, se han derrumbado infinidad de
paredes hormas y hasta algunos edificios se han quedado sin tejado; pero ya esto carece de importancia ante aquella otra gran desgracia que ha dejado a buen núme¬ ro de propietarios sin propiedad y que, a consecuencia de las enormes pérdidas de tierra, han quedado teñidas de color de
sangre hasta una extensión considerabilísi¬ ma las aguas del mar.
Estos últimos días han sido despejados y durante ellos ha lucido esplendente el sol, lo cual ha devuelto a los corazones la
tranquilidad y la alegría. La temperatura, después de las últimas lloviznas, que era
nieve en los vecinss montes—si bien ésta

Al final de la obra fué aclamado el señor
Tous, que salió a escena a recibir y agra¬ decer con sentidas y brillantes frases las muestras de afecto y simpatía con que la

rápidamente desapareció—ha bajado no¬
tablemente, notándose de un modo espe¬
cial el cambio en eí día de hoy.

concurrencia quiso premiar sus modales ue Notas Comerciales
buen poeta y su efusiva cordialidad.»

Nos alegramos nosotros del nuevo éxito alcanzado por nuestro amigo, y por ello le enviamos á la par que nuestra efusiva fe¬
licitación, sincera enhorabuena.

La Comisión Permanente de nuestro
Ayuntamiento, en su sesión de ésta sema¬ na, se ocupó de un aspecto de la exporta¬ ción sollerense creado por el precepto de

las nuevas Ordenanzas de Aduanas que

Por noticias particulares que recibimos restringe el envío directo al extranjero,

en el momento de ir a cerrar la presente desde Sóller, de algunas mercancías suje¬

edición, nos enteramos de que mañana tie¬ tas al pago de derechos de salida.

ne proyectada una excursión a esta ciudad

La prohibición afecta principalmente, con

el Cap-itán General de estas islas, Marqués relativa importancia en Sóller, a la expor¬

de Cavalcanti.

tación de embutidos y aceite de oliva, en-

Si no hay novedad, llegará a la una de I tre otros artículos. Sabido es que muchos

particulares hacían envíos de tales géneros a sus familiares residentes en América, Francia y otros países europeos, aprove¬ chando ei servicio de paquetes postales en expedición directa y las salidas del vapor «María Mercedes», viéndose ahora priva¬ dos de esta facilidad al igual que los co¬ merciantes que efectuaban con frecuencia pequeñas remesas, pues aunque pueden verificar las expediciones desde Palma, lo mismo que antes, ello impone más incomo¬ didad y desembolsos.
Por ello ha estado acertada la Comisión
Permanente al solicitar, en representación de los intereses locales, que continúe la
Aduana de Sóller con la misma habilitación
para exportar que tenía antes de la entrada en vigor de las recientes disposiciones.

El pasado lunes, a mediodía, fondeó en nuestro puerto el vapor alemán «Star», per¬ teneciente a la matrícula de Bremen, de 160 toneladas Moorson de arqueo neto, con 16 tripulantes al mando del Capitán Herr J. Dreyer, procediendo directamente
de Cardiff.
Dicho buque ha sido conductor de un cargamento completo de carbón mineral (hulla), que asciende a 1.098.194 kilogs., consignado a la sociedad anónima «Ferro¬ carril de Sóller». El martes empezaron las operaciones de descarga, que prosiguen con gran actividad, las cuales se espera queden ultimadas en el día de hoy.
Tan pronto termine sus operaciones el expresado vapor, saldrá con lastre para Va¬ lencia, en cuyo puerto tiene preparado car¬ gamento de frutas destinado, probable¬ mente, al mercado inglés.

y ' v'

a ■”?'

El martes por la mañana fondeó en nues¬

tro puerto, procedente de Palma, el vapor «María Mercedes». Procedióse seguida¬

mente a la descarga de los efectos que de Barcelona traía para esta plaza, y cerca del
mediodía se hizo a la mar con rumbo a

Gandía, en donde había de tomar un carga¬ mento de naranja consignado a la casa

Massot, de Cette.

Es probable haya salido hoy de Gandía

dicho buque, esperándose que ya de regre¬

so podrá cargar el miércoles próximo en Barcelona para llegar al puerto de Sóller
el día de Navidad.

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 15 al 20 Diciembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 37‘95 33T7 7*07 34*35 . 38‘05 33‘23 7‘09 35*10 . 38‘45 33*3,8 7*13 35*35 . 38‘15 33*46 7*14 35*20 . 38'55 33‘64 7‘19 OO’OO . 38’50 33*61 7*15 35’90

Notas de Sociedad

LLEGADA*
T'Ha regresado de su viaje a Valencia nuestro distinguido amigo ’ei secretario del Juzgado Municipal, D. Luis Sanchis, acom¬ pañado de su distinguida esposa e hijos.
Dárnosles cordial bienvenida.
* *• ¥ <
También la damos al entrañable amigo
el Dr. Odontólogo D. Emilio Conte, que habiendo podido conseguir sersubstituído por algunas semanas en su muy acreditada clínica de París, nos ha dado la agradable sorpresa de visitarnos en esta Redacción
este anochecer.
El Sr. Conte ha venido con objeto de pasar en esta ciudad, al lado de su amable esposa y bellas hijas, las próximas fiestas de Navidad y Año Nuevo.
DE VIAJE
Con objeto de pasar unas cuantas sema¬
nas en Barcelona, al lado de sus familiares
allí residentes, acompañado de su distin¬ guida esposa saldrá el próximo lunes de és¬
ta el Primer Teniente de Alcalde de nues¬
tro Ayuntamiento, D. Miguel Casasnovas, a quien hemos tenido el gusto de despedir
esta mañana en nuestrs Redacción.
El Sr. Casasrtovas, según nos ha maní*

i

SOLLER

9

festado, piensa aprovechar su estancia en la ciudad condal para estudiar detenida¬ mente el problema del abastecimiento de las aguas y el del alcantarillado, para poder aplicar a nuestra ciudad los conocimientos que adquiera, y para ponerse también al habla con ingenieros especialistas y demás personas competentes para que le asesoren en asunto tan importante y delicado como el que trata de llevar a la práctica.
Excusamos decir que le deseamos el ma¬ yor éxito en sus gestiones, y un pronto re¬
greso.
NECROLÓGICAS
En la madrugada del martes de esta se¬ mana entregó su alma al Creador, víctima de larga y penosa dolencia, la bondadosa señora D.a Paula Rosselló Castañer, Viuda de D. Antonio Magraner, y dueña de la antigua y acreditada fonda de Ga's Penti-
madó.
Al frente de su establecimiento supo la señora Rosselló granjearse el aprecio de cuantos tuvieron ocasión de tratarla, por su carácter afable y llano y por las bellas cualidades que adornaban su alma.
No es de extrañar, pues,-si su muerte ha causado general sentimiento en este vecin¬
dario.
Al anochecer del indicado día tuvo lugar
el traslado del cadáver a la última morada,
y al día siguiente tuvieron lugar en nues¬ tra Parroquia solemnes exequias en sufra¬ gio del alma de la finada; en uno y otro acto se pusieron de manifiesto el aprecio en que era ésta tenida y las numerosas amis¬

A la avanzada edad de 78 años se ha
dormido esta madrugada en la paz del Se¬
ñor la bondadosa e ilustrada Maestra doña
María Colom Trías, que con tanto acierto regentó en su juventud la escuela pú¬ blica de niñas de Biniaraix y en sus últimos tiempos la de la Alquería del Conde, ha¬ biéndose hecho cargo del «Colegio de la Inmaculada» al dejarlo su fundadora, doña María Ripoll, el cual continuó bajo su en¬
tendida dirección durante los muchos años
que mediaron entre una y otra fecha en que de las mencionadas escuelas estuvo al
frente.
La popularidad de la Maestra Colom llegó a ser muy notable, y en el apogeo de su actividad, por su inteligencia, por su buen gusto, por su ingenio, era la persona indispensable a quien se acudía siempre para consultarla o para confiarle toda de¬ licada labor. A algunos, a muchos centena¬ res, se eleva, con seguridad, el número de las alumnas que ha tenido, de la anterior y aún de ia presente generación.
No es de extrañar, pues, si ha sido muy
sentida su muerte.
Por los muchos servicios, así públicos co¬ mo particulares, que ha prestado, y por las excepcionales cualidades de que estaba adornada su alma, entre las cuales sobre¬ salían la dulzura de su carácter y la afa¬ bilidad de su trato, gozaba en Sóller la se¬ ñora Colom de la general estima, que, aún retraída del trato social por su avanzada edad y achaques inherentes, ha conserva¬
do hasta el íin.
Descanse en paz el alma de la anciana

231..°°Tambiénseha anunciado, para la fun¬
ción de h.,y, y se repetirá en las de ma¬ ñana, la proyección de gran número de vistas del colosal desprendimiento de tie¬ rras ocurrido en la madrugada del miér¬ coles en Els Marroigs.
* **
Para mañana anuncíanse grandes fun¬
ciones, debiéndose desarrollar en la de la tarde el siguiente pograma:
Caminos conocidos, drama en 4
partes, por Bessie Barríscale. Juventud de Príncipe, extraordi¬
naria cinta, en 4 partes, magistral inter¬ pretación de Eva May, Kraus y Hartman.
En 15 minutos, cinta cómica por Snub Pollard.
En la función de la noche se represen¬
tará, por la compañía que dirige D, Fran¬ cisco Fuster, el gran drama en tres actos titulado La Proscripta de Ginebra, y se repetirá la proyección de la hermosísima cinta Juventud de Príncipe.
La Empresa nos ruega hagamos público que, a pesar del programa grandioso de la función de mañana por la noche, regirán precios económicos, pagando por localidad de butaca 1 pta., anfiteatro 0’60 ptas. y general 0’30 ptas.
*
El miércoles, víspera de Navidad, por la noche, se extrenará la segunda jornada de la serie de gran éxito Los dueños del Mar y la película en 4 parí es Historia de una mujer, por la excelsa actriz Pina
Meninchelli.

a las tres y media, se dará principio al Oc¬ tavario dedicado al Niño Jesús, con sermón
y cantos. Viernes, día 26. —A las ocho, Oficio.—
Al anochecer, a las cinco y media, Adora¬ ción de las Llagas del Santo Cristo y Oc¬ tavario, con cantos, que se seguirá en los
días sucesivos a la misma-hora.
En la iglesia de las MM. Escolapías.— Mañana, domingo, día 21.—A las siete y media, Misa de comunión para los asociados a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cuatro, ejercicio con exposición consagrado al Corazón de Jesús; después
de ia reserva se cantará un Te-Deum al
Divino Niño Jesús de Praga por favores que de El ha alcanzado una devota per¬
sona.
Miércoles, día 24.—A las doce de la noche, se cantará solemne Te-Deum y acto seguido Misa solemne, repartiéndose
¿ntra missam, la Sagrada Comunión, celebrándose después las otras dos misas
rezadas.
Jueves, día 25. —A las cuatro de la tarde, se practicará el ejercicio propio del día, consagrado al Divino Niño Jesús de Praga. Vigilia de Navidad se cerrarán las puertas de la iglesia a las doce de la noche.
En la iglesia de las Hermanas de la Caridad.— Viernes, día 26.—Segunda fiesta de Navidad.—Por la tarde, medi¬ tación, canto de la Sibila y cantos al Niño Jesús.
Registro Civil

tades con qué cuenta su familia, constitu¬ yendo el desfile de los amigos ante los apenados deudos una verdadera manifesta¬
ción de duelo.
Reciban sus familiares, de un modo
especia! sus hermanas, D a Magdalena y

Maestra, y reciban sus hermanas, hermano político, sobrinos y demás familiares—a quienes acompañamos en el sentimiento— el bálsamo de la resignación, que les haga
más llevadera su pena,

Vida Religiosa
Sabemos que esta noche la Sección Ado¬
radora Nocturna establecida en esta ciu¬

NACIMIENTOS
Dír 7. —Lorenzo Ramón Calafat, hijo de Lorenzo y Jerónima.
Día 11.—Jerónima Reynés Oüver, hija de Juan y Jerónima.

D.a Catalina, y sus hermano^ políticos ^nuestros amigos D. Jaime Pons y D. Jai¬ me Magraner, la expresión de nuestro sen¬ timiento por la irreparable pérdida que lloran, al mismo tiempo que a las suyas unimos nuestras preces para que conceda
Dios el eterno descanso al alma de la
malograda señora.
En la mañana del martes falleció en esta
ciudad, hospedado en la misma fonda de

De Teatros
No nos equivocamos al pronosticar en nuestro número anterior que las funciones que iban a celebrarse en el teatro de la «Defensora Sollerense» el sábado y do¬ mingo últimos obtendrían completo éxito. Así fué, en efecto: con gran concurrencia
se celebraron las sesiones del sábado y
del domingo por la tarde, y con un lleno completo la de la noche del domingo. Era

dad celebrará Vigilia de Rogativas, orde¬ nada por el Consejo Superior Diocesano, para pedir a Jesús Sacramentado el pron¬ to retorno de nuestros soldados que se ha¬ llan en Africa y en sufragio de los muertos en el eampo de batalla.
Dará principio a las 10 y será pública, o sea a puertas abiertas, a fin de que puedan tomar parte en ella, además de los Adora dores, todos los fieles que lo deseen.
CULTOS

Día 14.—Francisca Marqués Pons, hija de Baltasar y Catalina.
Día 16.—Fausto Vaquer Rulián, hijo de Guillermo y Juana.
Día 17.—Rafael Mas Florit, hijo de Francisco y Antonia.
Día 17.—Juan Barceló Santamaría, hijo de Juan y Natividad.
Matrimonios
Día 13.—Miguel Colom Deyá, con Rosa
María Castañer Rulián, solteros.

Cas Pentinadó, donde una hora antes
había fallecido la propietaria de la misma Sra. Rosselló, el antiguo maquinista de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», D. José Corredó Janoé, persona conocida y apre¬ ciada en la localidad, pues que ejercía este cargo desde ia inauguración del servicio ferroviario y por su carácter jovial y la afabilidad de su trato habíase captado las simpatías de cuantos le trataron. . Baja al sepulcro el Sr. Corredó a ia edad de 55 años, confortado con los au¬ xilios espirituales, habiendo sido la dolen¬ cia que ha acabado con su vida muy rápida y muy cruel.
Con motivo de su muerte, que ha sido en esta población generalmente sentida,
se recuerdan los buenos servicios que
prestó a la citada Compañía, siendo uno -de los de más relieve,—que aplaudimos y elogiamos en su día.—aquel retroceso del tren que conducía, a las seis de la mañana
del día 5 de Octubre de 1919, cuando, al
llegar al sitio donde ahora se levanta el
viaducto del Pont d' En Valls en medio
de una verdadera tempestad de agua y viento, vió inundada la vía y temió una
catástrofe que quiso‘a todo trance evitar.
En efecto, media hora escasa después, esta catástrofe se produjo: un horroroso desprendimiento del terraplén, que hubiérase efectuado sin duda al paso del convoy, causando numerosas víctimas; día de duelo en esta ciudad que con su prudencia y pe¬ ricia el Sr. Corredó consiguió evitar.
El mismo día del fallecimiento, por la noche, tuvo lugar la conducción del cadᬠver a la última morada, asistiendo todos los empleados de la Compañía francos de servicio, los cuales, en prueba de compa¬
ñerismo, costearon una valiosa corona con
sentida dedicatoria, que fué depositada so¬
bre el féretro.
Descanse en paz el alma del finado, y
reciban sus deudos la expresión de nuestro sentido pésame.

lógico que así sucediera, pues que la atracción Espectáculos Arcos-IVelson que actuó en dichos días, sin duda alguna la más completa y la más agradable que ha trabajado en esta ciudad.
Fué tal el éxito obtenido en las expre¬
sadas funciones, que la nombrada compa¬ ñía de varietés se vió obligada a dar, el lunes, una función de despedida, en la cual, como en las anteriores, volvió a dejar complacidísimo al público, que muy nu¬ meroso también, premió la labor de I os artistas con nutridos y calurosos aplau¬
sos.
**
El jueves de esta semana tuvo lugar en
el coliseo de la calle de Real la acostum¬
brada función de cine, y con ral motivo se vió animado como pocas veces se ha visto; no quedó ni una sola localidad vacía y fueron muchísimas las personas que tuvie¬ ron que estar de pie en los pasillos y co¬
rredores.
En dicha función se estrenó la serie
alemana, en tres jornadas, titulada Los dueños del Mar y se proyectó la cinta La dama del n.° 13, interpretada por la gran actriz Paulina Frederick.
Todos los asistentes salieron en extremo
satisfechos de la sesión.
* **
Hoy debia proyectarse el último libro
de la serie francesa Los misterios de
París; pero, por no haber llegado las cin¬ tas, la Empresa se ha visto obligada a suspender la exhibición hasta el próximo jueves, día en que se verificará el sorteo del premio de 200 ptas. que aquélla re¬ gala a sus favorecedores. En substitución de áicha serie se estrenarán dos películas selectas: Caminos conocidos, cinta en 4 partes, interpretada por la eminente actriz Bessie Barríscale, y Juventud dé Príncipe, bellísima película, también en 4 partes, de la cual son intérpretes los actores Eva May, Werner Kraus y Pablo

En la iglesia Parroquial.— Mañana, domingo, día 21 . — Tercera Dominica del Santísimo.—Promulgación de la Bula
de la Santa Cruzada. —A las nueve y
media, Horas menores y Oficio con ser¬ món, que hará el Rdo. Dr. D. José Pas¬
tor, vicario:—Por la tarde, a las'dos, ex¬
plicación del Catecismo. A las cinco, Vís¬ peras, Completas, Rosario y sermón doc¬
trinal.
Miércoles, día 24.— Vigilia de Navi¬ dad. Ayuno reservado para los que no tienen la Santa Bula, h las seis y media, Prima cantada y Oficio solemne.—A las
nueve de la-noche, Maitines solemnes. A
las doce, canto de la Sibila, Misa del Ga¬ llo y Laudes.
Jueves, día 25.—Nacimiento del Niño Jesús.—A las nueve y media, Horas me¬ nores y Oficio. A las cinco de la tarde, Vísperas, Completas en preparación de la fiesta de Ntra. Sra. de la Esperanza y principio de la Novena de Belen.
Viernes, día 26 — Fiesta de Ntra. Seño¬ ra la de Esperanza. —A las nueve y me¬ dia, Horas menores i Oficio solemne con
música, y sermón a cargo del P. Gaspar Morey, C. O,—Por la tarde, a las cinco, Vísperas, Completas, Rosario y Novena de
Belén.
Sábado, día 27.—Al anochecer, Com¬
pletas en preparación de la fiesta de Belén. Domingo, di a 28 .-—Fiesta del Misterio
de Belén.— Comunión general para las Hijas de María.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación{Convento).—Mañana, domingo, día 21.—Por la tarde, a las tres y media, visita para los Terciarios y función dedi¬ cada a los SS. CC. con exposición y plá¬
tica.
Martes, día 23.—A las siete, ejercicio
dedicado a San Antonio de Pádua.
Miércoles, día 24.—A las nueve de la noche, Maitines solemnes, Sibila, cantos, Misa del Gallo y comunión,

DEFUNCIONES

Día 14.—Jaime Calafat Arbona, de 61 años, casado, manzana 49, núm. 7.
Día 16.—Miguel Cifre Morro, de 79 años, casado, manzana 5, núm. 56.
Día 16.—Paula Rosselló Castañer, de 63 años, viuda, calle de Castañer, núm. 3.
Día 16.—José Emilio Vicente Corredó Janoé, de 55 años, soltero, calle de Cas-
tañer, núm. 3. Día 18.—Catalina Rulián Rulián, de 17
años, soltera, calle del Cementerio, núme¬
ro 25.
Día 18.—Francisca Arbona Bernat, de 72 años, viuda, calle de Isabel II, núm. 106.
Día 20.—María Colom Trías, de 78¡ años, soltera^calle de Isabel II, núm. 79.

.s—3-, ~

¡r*.

Aviso

Los herederos de D a Paula Rosselló Cas •
tañer, dueña que fué déla fonda de Ca ’.v Pentinadó, ruegan a quienes tengan algún crédito o débito por liquidar, se sirvan diri¬ girse a don Jaime Pons, calle del Pastor, 48.

Centro Matirístst
Habiendo adquirido esta Sociedad los
billetes de la Lotería Nacional del sorteo
que ha de celebrarse el día 22 del corriente mes, números 28 642 y 45.012, se notifica a los señores socios que, a partir de esta fecha y hasta el próximo día 20, podrán recoger en esta Secretaría la participación que les corresponde.
Sóller 2 de Diciembre de 1924.
S'ETlENMRirFRANE
un negocio de frutos y vinos, en una pobla¬
ción de 15 000 habitantes. La cifra de las
operaciones comerciales que hace oscila en¬ tre 900.000 y 1 100.000 francos a! año. Está muy bien situado el establecimiento y reúne
excelentes condiciones.
En esta imprenta se facilitará la dirección del dueño a quien, para tratar con él, le

Hartman.

gfjueves, día 23.—Navidad. Por la tarde, interese conocerla.

10

SOLLER

m
Oí o; m

meaosj •©w•\\

fcÜjofóoaSiSSof;

;<>,

VÍV
At,O.

fem

TRANSPORTES

CASAS en

fi

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT BOU

11 quai du Bosc 8 • 10 calle Liop
8 calle Bauzá
Espagne

antigua casa BAUZÁ y MASSOT

Esa
j§¡!
m

Jacques MASSOT et íils

jSUCE$OBE£

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
1291 3-37

TELEGRAMAS
Ceíbéi e
( Cette
MASSOT
I Port-Bou
A VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbero
Pyr. Orles.
FRANCIA

❖ ❖❖

:

*

4%

♦♦♦ Maiioa d’ Sxgiditioa, Ooaaaiüloa, Tr&asit «&

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

ffVuits iecs et Frals

I1PÍI1T1 TIO!» llIBgCTB

Barthélémy Co 11 3, Place Notre-Dama-Du-Mont, 3—MARSEILLE
Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ❖
❖ ❖❖

mmmm.

Illlálll lililí ti IIII

ImportUtion ' JE!x^sr(a(i«i)

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

— PARIS —

—

Maison de Commission et d’Expéditions

SAMANES, FRUÍTS SECS, FRAIS, LÉGUME3 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONÁ-PÁRIS—Téléphone: Central 08-83

fTransportes Internacionales

teléfonoT"
6 1 70

AgDencia de Aduanas

telegrama*
MAILLO

8

l§ ir i ■

n Uní

di lildl

1, Quai Commandant Samary, 1— CETT®

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas la» ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

iá
Importation de Bananes 8

toute l’année

Xx

ü €xpédilion en gros de jananes en tout état de maturité

X

Caparé

et

España

X X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BQRDEAUX

X

EMBALLAG E - S OI G N É X

i X Adresss télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—¡Téléphone 38 30

I Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades = •

Íiiiiilt!iiM8iiitliIBiiiÍl!iHMiH!8Íiillii!iiIitIiiiWHliiiiHWiiiWitlH8iiiiH
HSSSSSSS5S5SS ■■ HSSilSigiigiSmmm
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
WjÉL

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE S Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l'Hérault, 1 BARCELONA Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISO.*, CONSIGNACION, TRANSITO
UgsncU especial para el transbordo y la reexpedición da Frutos y primocée SERVICIO RAFibo V- B3COríÓUICO

Cerbére, Télefono Cette,

9

CKiiBEH>: - Jueo Coii

eis Telegramas CKttk - Liascane

PORT-BOU - José Cotí

iMWB sassss^"""*""

II

SUCESORA

CARCAG E N T E (Valencia)

v

TELÉFONO O. 31

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

ÉN VILLARRÉAL (Castellón)

SUCURSALES;

JEN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
ESTADES — Carcagente TELEGRAMAS: {ESTADES — Villarreal
ESTADES — Oliva

| Maisons d’aprovisfonnement
Importación d Hxportation

G. Alcover et M. Mayol

Xue Ssrpeneise

Bezanp, 9-Mctz. Rué Pañi

Rué tie 1‘Esplanade
Suceursales itue de la Téte d‘0r

i ' v eiaca St. Louis
Premiére Máison de la región de l’Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances,

SPECIAL1TÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

55232 SOLLER

11 SS5

¿QUIERE AUMENTAS SDS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando losf nuevos’jfsistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc.
Solicite y recibirá GRATIS. el catálogo coa dibujos de fachadas.
ALBERTO SANT A NI ARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en todas las poblaciones

iTéléph : 16-35 TélégrMayol minimes A Marseille

coiisíON, mmmt eipoeticion *. i IXFlBlélOÍIi AL POR MAYOR

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país
I

m
s

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

9

i Bartolomé Fiol s"““»r

1

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

T®l©efr,si,x3a.«.a: FIOL—VIENNE

THJijáiif’OJsro a—&rr

g

§

En face le marché central = Fondée en 1880

I

Poste partícut¿er - de -v^5.F:

1

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Córdoba, 22 Décembre. — Valdivia, 26 Décembre.—Formosa, 11 Janvier.—Alsina, 16 Janvier.—Pincio, 26 Janvier.

—Mendoza, 6 Février. —Plata, 4 Mars. — Valdivia, 13 Mars. — Formosa, 22

Mars.— Alsina, 31 Mars. - Pincio, 12 Avril.

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
g •
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS g

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Suocesseurs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

ss

MARSEILLE

m

m

i

Adresse te égraphique:

TELEPHONE

gg JASCHERI, MARSEILLE

21-18
a

«SBr

ALMACEN DE MADERAS

t ' Carpintería molida a vapor

¿

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

i PUERTAS Y PERSIANAS

I <W*

—

*4$)

f

f| ifael lolom

en¬

calles de Mar y Granvía

jS O Ir D B E{ - (Mallorca)

f Somiers de inmejorable calidad f

con sujeción a los siguientes tama- |

ños:

|

ANCHOS

i

De 0‘60 a . . 0‘70 m.

|i

De 071 a . . 0‘80 m.

i

a

De 0*81 a . . 0‘80 m. & De 0*91 a . . 1‘00 m.
De 1‘01 a . . rio m.

l
I

De 1*11 a . . 1*20 m.

t/3

De P21 a .

.

1 ‘30 m.

i

0=1
£3

De 1*31 a .

.

1 ‘40 m.

!

SÜ I De 1 ‘41 a .

C3
03

\\\\

De

1*41

a.

. .

I 1*50 m.
1*50 m. 2 piezas «

2í HHoottel -Restaflrant *MSF“ÍflTB í)
ITlasó y Ester (
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la Legada de los Lenes
y vapores.
Los dueños sé complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
<r 'geléfono 2869 fl:
«y Plaza Palacio, lO-BARC&LQNAj*

F«DT»S FRESCOS Y SECOS \\

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

- DAVID MARCH FRÉRES

* i. ASCHRRI 4 C.“ ~ 1

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

| 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6

|

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

^

AGENCIA GUTIERREZ

TRANSPORTES GENERALES

SERVICIO de domicilio, & domicilio con todas las plazas de ESPAÑA

RAPIDEZ — GARANTIA — ECONOMIA

Con motivo de dar mayor rapidez y más excelente servicio a las mercan¬

cías que se remitan por mediación de la AGENCIA GUTIERREZ, el dueño

I

de la misma ha instalado Sucursal en esta plaza en combinación con los cono¬ cidos y acreditados transportistas de la Agencia LA BALEAR

GELABERT — VALLS

Calle del Mar, n.° 105, y Batach, n.° 6. — $ÓDDEE(
En estos domicilios se reciben toda clase de encargos, y en la estación
15 minutos antes de la salida del tren.

DOMICILIO EN PALMA:

Santa Eulalia, 21 y 23
TELÉFONO, 155

Peregil, 14 y 16 y Fideos, 26 APARTADO CORREOS, 57

♦♦♦ *{> ♦♦♦ ♦♦♦ 4^> ♦$> «£♦ ♦♦♦ ♦♦♦ 4^> ^ ❖ ♦♦♦ 4^> 4^ ♦♦♦ 4kJ> 4j> 4^

♦f
❖ PEDRO

♦

CARDELL

♦>
♦

♦

9

♦>

VII>LfARKE3Al< (€t*stell<Ssi)

9 ♦

♦

9 ♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES «>

*¿*

Teleg;. mes: Cardell Villarreal.

♦

❖
<*

SUCURSAL EN LE THOR (Vancluje)

❖ *

❖

Expeditións par vagons compíets de Raisins para la expedición de uvas

♦ chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦ ♦

❖

❖

♦

Télégrammes: Cardell Le Thor,

♦>

,

.

*»

12

SOLLER

FlUIf S FM1ÍJ - FMUIT.S HI€S -

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION

11, PDACE PAUD GÉZANNE, 11 (Anc.‘ Placed’ Aubagne)

'

/

f

Téléphone 71 -17

II1SEILLE Télégrammes: HASFRDITS - NARSEILLE

)^>

«pK^ jW|i* «•?*>

4^^ w?»

| Tf. ROIQ 1

jjÉ db E.A CASA ©E liAS IAEAMSS
X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA q
"© CORRESPONDENCIA: F. F^OIG BAILEN A VALENCIA *

¿fe '

f Puebla Larga:
i Carearenie:

2 PT

.

5fi

’l TELEFONOS ’ Grao Valencia: .

W

\\ Valencia:

j 329^ vjjK
j 17?2 J

Antigua casa

Expediciones de frutos, primeurs $ legumbres de! país,

¡®¡

Especialidad en espárragos,- melones, tomates y tolo oíase §§j

á® fruta de primar» na Si Ha V.

|jj|

AAJk. N A. * T-B. O -s^r N *. -s IAO SF. E 4R. 1 JRL 1. E í J £R. K

I 46, Place du Ghatelet— HALLES CENTRALES—- ORLEANS.

c n MAISON ©‘EXPÉDITIONS DE FRUST8 et primeurs d@ la Vailéa du Rhone et ardéche
Eapécialité en cerises, péches, primes reine, elaudes et poires Wiliiam, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Vaíence.

Pour

EMISOR] A PRIVAS CARDECHE)
Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et
rr*!ésgi*e,na.iii®s: MO iSITA.I>TS3K. F^IVAS

noix

MAISON A CATANIA citalia)

Exportation oranges, mandarines, citrons, íruits seos de Sitáis
©t d‘Italie. V IJEL FISCHETTI, 2, A

Téléphone 1001

Télégrammqs: MONTANER FISCHETTI CATANIA »

imam:J --?1.

-. ~-***r*n HsnHnMnnaMnHEaamMBnraHaKSBBDaBHBMBBnaHnBmBBnQB

fi"

>I<^=

RXPEDITION DE FRÜITS ET PRIMEURS POUR LA FRANGE ET L‘ ETRAN6ER

ANDRÉS CASTflÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905
EXPÉD1T10NS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerises, blgarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne. Espéelallté de to.nates, aubergines, tnelons cantaloups, muscats et verts race d'Espagne, .polvrons et plments qualité espagnole.

Adressejéléghiqrapue:
CASTANER-ORANOE

^ ^

TelépPhone n.° 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

ir

03£

NUEVA ESPAÑOLA

Empresa de Seguros sobre Enfermedades Autorizada por R. O. de 20 Mayo 1922 Sujeta a la Intervención del ESTADO Hecho el DEPOSITO que exige la LEY
OFICINAS: Ronda Universidad, 33, pral. 1.a - BARCELONA
Esta Empresa constituida e intervenida por el Estado, tiene por único obje¬ to y tía, mediante la reunión do uu gran número de asociados?, alcanzar el ma¬ yor beneficio para los socios ¡ ercibiendo éstos el máximo de subsidios por la menqr cantidad posible de prima mensual.
Asi puede NtJEVA ESPAÑOLA pagar a sus asegurados 'os subsidios e in¬
demnizaciones que se expresan por las primas siguientes.

PRIMA mensual

Subsidio.i diarios que perciben

MedicbTa 100 dias

Cirujía m yor 1 Cirujía menor

70 días

40 días

En el perío¬ do de conva-
lescencia

Indemniza¬ ciones
Muerte

Pesetas 1‘20

3

»

1‘50

4

*

3‘00

8

3

2‘QO

2

75

4

2650

3

100

8

5‘00

6

200

Condiciones de ingreso en NUEVA ESPAÑOLA: Ii iber cumplido 10 años y no
pasar de los 50—Pago de Pías. 3 por prima.

Las operaciones sé harán en la Clínica del Dr. Soler y Rog- Calle Modolell, 12 (Bonanova)

ILI

Delegado en SóHeU SALVADOR ELIAS, Luna, 5.

J!

deje

J 31

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

y

M A IS O N

©
e
ÍQI

Michel

Ripoll

et

C

©

ISi
kI

Importation m Commission

*

Exportation

p

SPÉCIALITÉ EN BAÑARES |

0

Pruits frais et secs de toutes soríes

© Orantes ® Otrons ® Mamlarines

I —PRIMEURS —

I Expéditions de NOIX eí MARRONS

¡f 1 bis Place des CAPUCÍNS

BORDEAUX

0 Telégrammes: Ripoll-Bordeaux |

|jj

Telephone números 20-40

||

FRANCISCOFÍOL
ÁL.CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas^
limones, granadas, arroz y cacahuet
TeLEGIíAM A9 Francisco F’rol-Álcíra^

m-

m

IMPORTATION: EXPORTATION

IF1S1ALIT1 B1 BAVAIXS IT BATTIS IKIF1TS FIAIS IT SIES

J. Ballester

S, Rae Vían. - MARSEILLR

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Perraanent 8-82

#

m