ANO XL (2.a EPOCA) NM. 1964
ANO XL (2.a EPOCA) NM. 1964

SABADO 15 DE NOVIEMBRE DE 1924
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

*

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

►
La Casa mas acreditada y preferida de ios Mallorquines
MIGUEL DE GUZMAN
- Exportación especial y esmerada de
Pasas - Uvas de Conserva - Vinos Finos
PREPARACION SELECCIONADA PARA LOS IMPORTADORAS ESPAÑOLES EN FRANCA
DIRECCION POSTAL Y TELEGRAFICA: GUZMAN-MALAGA
DIRIGIRSE DIRECTAMENTE A LA CASA O A SU AGENTE-VIAJANTE EN
Francia: Mr. J. ROSSELLÓ, 7 Rué Lecourbe - LONS-LE-SAUNIER (Jura)

GR A N D ES B O D EG A S de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Sollerenses! Htrcía falla en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venia dé vinos naturales y viene a llenar ésta necesidad lá que acaba de estable-,

Cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

'
Ptas. Moscatel superior . . . i4 5 O

Valdepeñas, 14 grados

O4 70 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40

Rioja,

44 id.

O4 70

y a 0450 céntimos el litro.

Blanco seco, 14 id.

O 4 80 En toda clase de vinos hay claretes

Mancha,

15 id.

O 4 60

y tintos.

Mallorquín, 11 y medio.

0 4 59 Especialidad de la casa en vinos se¬

Champañeta, especial de la

cos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados .

O 4 90

en dulce, al mismo precio.

.

.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.
Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes,

CALLE DEL MAR, 102
SÓLLER

AVECURA
contra el COLERA, VIRUELA, MO¬ QUILLO, ENFERMEDADES DEL
GALUNAS nujADoaeL,
Y TODA CLASE DE AVES
Engorda y aumenta las puestas
Venta en Farmacias y Droguerías
LABORATORIO FRESAS :: P1LAFRUGEL (Geronna)
Se desea vender
una cas» situada en la calle de la Luna número 87, de esta ciudad.
En la misma casa informarán.
reconstituir
no se les debe dar substan¬ cias aceitosas que toman a
la fuerza y con repugnancia.. Es preferible darles este
agradable Jarabe que lo to¬ man con placer y' cuyos
efectos son ra pi d ísi m os pa ra curar la inapetencia, la debi¬
lidad y la anemia.
La "clase médica recomienda como el reconstituyente más enér¬
gico, más científico y más racional
el' Jarabe.de

HIP0F05FIT0S SALUD
ÍMás de 30 años de éxito creciente. Único aprobado por la Real Academia de Hedieina.
iRechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS
impreso en tinta roja.

Este edificio situado éiitíe las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas k los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
^ económico.
Director propietario: Haime Covas ide&DCiDeaüxsi lis] ¡IM

IMPORTATION

COMMISSION

CON SIGrN ATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ti PRIMEURS a LÉ&UMilS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

ANDRES CASTANER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905
EXPÉDITIONS DIRÉCTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerlses, blgarreau, abrlcots, chasselas et gros yerta de montagne. Espéelallté de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d‘Esp>gne, poivrons et piments quatité espagnole.

Adresse téléghlqrapue:
CASTAÑÉR-ORANGÉ

@¿a.

\_,, ,

n

Telephone n. 71

Expéditions rapides et emballage soigné»

BARCELONA
9.AVIÑÓ. 91

para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

SOLLER

EXPEDITION DE

FRUITS & PRIMEURS

f<0

Ul

Télégrammes

Téléphone

POUE LÁ FRANGE ET L’ETRANGER

; Saint-Chamond — 2.65

lü

\\ Cavaillon

* Mayol fChavanay

Boufarik

Saint-Chamond (Loire)
CMAISON CENTRALE)
8PÉCIALITÉS: cerices, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins
• chasselas, pommes a conteau, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc., etc.
Spéeialité de Mandarines d’Algérie. Maison recommandée. Fondée en 1916. Emballages tres áoignés.

TRANSPORTES Y ADUANAS

Antonio Mayol y C.’

.Casa Principal, - CEKBERE

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

Casas

\\^[

CETTE, Quai Commandant-Samary, PORT-BOU-ESPAÑA
BARCELONA, Comercio, 44

1

TELÉFONOS: *

Cerbére —

39

Cette

— 670

Barcelona —4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbére - Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

PHOPIETABIOSdeINMUEBLESen ALEMANIA
Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo retente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
d. Bartolomé colom
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BARCAIZTEGUI y mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wilmerdorf

,¡5

-

'

^ Maison d'Expéditions de Fruits et Primeurs

Spéeialité de péches, abricots, cerises, poires, etc.

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

^ EMBADBAGfE SOI0NÉ, »E{IX MODE^ÉES
4$
O . F» I

20, PLACE DE L‘HOTEL DE VILLE

ÜIVORS

W

(RHONE)

I

THÉLÉPHONE 34

Société Anonyine Franco-Espagnole

'¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMEOS

¿fe

fe

¿fe

SP efe

David

MARCH, ROCÁRIES

&

Cie

qp

AGENTS EN DOUANE

efe
<3?

Siége Socialá CERBÉRE (Pyrées-Orient,es)

-fe
qp

TÉLÉPHONE:

fe Cerbére N.°

MaÍSOn á PQRT BQU (EsPa¿n0) TÉLÉGRAMMES: ¿fe
qp TRASBORDO - CERBÉRE
Représentés a CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO - PORT-BOÜ

<qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

Michel BERNAT-CETT8

f

I1IPORTATIOK EXPORTATION

|

I

MAISON RECOMMANDÉE

•

^ pour le gros marrón doré ET LHATAlGrNE, noix Marbot ^

♦

et corrió fraiche et séche.

%

%

EXPEDITION IMMEDIATE ' 4

♦ TX *

ir

m

♦

\_

f Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) 0

m

•

Agents de la Compagnie Uaritime NAVEGACION SOLLERENSE
NO SEA USTED RUTINARIO
Retrátese en la FOTOGRAFÍA
RUL-LAN
Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos
PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

ASO XL (2.» EPOCA) NÜU. 1964

SABADO 35 DE NOVIEMBRE D5 1924

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

í'
FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

‘

•

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SOLLER (Baleares)

nías

aaaaaaaa n*.stn «>■■ ansa iaaa aaaa aaaa bbbv aaaa aaaa eaaa anas mmmm

asan «»aa*uua mmam ibhh usae nasa loca aaaa aaaa aaaa nava aaaa n»na aaaa «vas;.

-““IBIiS-HSa— HB-a-M--B-B-H-D -— IlH H¡BaÍSg B B S8HW B áB »í3P B SaBn 0HnBa »»g U

a¿<30
«a tu»

&QEJBB

UB«B aaaa

B3au toasts

BUSm.fl (saais

aBW»' a«»nt

D. JOSE FORTEZA CORTES

Falleció en esta ciudad el día 11 de los corrientes, a las cinco de la madrugada

: Iaaaa [ DB8B

aaaa
3S8S
aaaa aaaa ¡aaaa iaaaa ;aaaa iaaaa

A LA EDAD DE 7 0 AÑOS

aaaa

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

■SalfalKaH
aaaa
sss:

ss:s

' ■: ( t. P. D. )

■:

aaaa aaaa ■aaa

mi

SSSb

aaaa aaaa

BBUfc

aaaa

aaaa

aaaa

::::
anua
aaaa aaaa
BSB

aaaa

Sus desconsolados hijos: D. Rafael, D.a Catalina, D.a Juana María y D. Francisco;

aaaa aaaa

:s:s

aaaa

aaaa

aaaa
:sss
aaaa

hijos políticos: D.a Paula Forteza, D. José Aguiló y D,a Margarita Castañer; nietos y

aaaa

llCBS

lSaacmaa
aaaa aaaa

nietas; hermano D. Juan; hermanos políticos; sobrinos, primos y demás parientes,

s¿::

aaaa

aaaa

aaaa

aaaa

iiü

participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les suplican tengan el alma

s:¡:
mm

del finado presente
aaaa aaaa aaaa ana* aaaanaaa aaaaafta* aasa aman ansa aaaa saca ataata aaaa aaaa aaaDaaaE anHuabRaasasio u&siaaBiiiBBioaa na»» naan ■««« satir. ninaim bbirhbbisbbiasíastsaaaauaN aaaa aaaa aaaa aaaa bmbhbbbbiaaanaas«aaaanaa aaaa mui

en

sus

oraciones,

lo

que

tendrán

como un especial favor.

:sss

aaaa

aaaa

MMÉMMÍMÍMÍ

IisB

Bra»aa«aManaaaaawaaaaaaajMBaBaaaBaBaaaaaanBaBaasanaaBnaBaaBaaaaBHaasBaaaaaBaaBBannBsaaaKBaBaBnnnHaB unBaaaBa«aaababauab aaaaaaaaaaaaaaaaa■<a■a•a« anaaaaaaaaaaaaaa asaanaaa
anaa NaaBffBeaf-nRBaaaaauBBaaaaaaaB aaunaaanaaBBaaaa aaaa «aaDaaaa aaaa aaaa aaaa nnaa aaaa aaav;

sss:
aaaa

a ittaiMaaHflHMaHnHHiiiia «cAsaiaai aaia saos oxaa BKBBHUíta Bufia «aiai«i «sus d

]

IStlfi fia«8 *«MHimHBieBBIHBB(l«IIHaiHfSIII

!B«w«KiMieiBaagnHBattamaBaH»LTiKsaaaKwE^SniaRnNBB!flsaaBUaBaaa!aanacsuMB¿a]£aaal»auKiE[ BBDHBr j uüíjb aaaa eaaa auBBBaaaaaaaasBaaiaaaBa&swBaa, ■ eaaa unBBaaaaaaaaBBBU aaasisaaaBBBBafiBnaaaa aaaBaaaBsaHiuriaaa aaaa a
aammMmHHHMMMmma a a a n a m ai a a» e a a a n a a a & a c; o ad * a a a a n a a a a a a k ú a a n n a a e
■ aaaa aaaa aaaa b»«b.■baaaujuttiiuaaai'nafiaaKMartaaaaBB'ZiHVBBuuBuaBaaHHCisn

»ir-aaa3in<8S!O ■K aB BBs2n»Dnraiannanaaaaaa!BaauBBBaBaanBMaBUBKiaaaBBaL a a a a o a t.» u v■aasa as aasiaa M n aakaab ah aunaa xana aaaa aaaa aaaa aaaa nmaB C

3qiiu dabni sabiB bbiBbíKm»«HMiaaia¡v«a»a8ui»aM aiai(ibaiabiR i fiakoabiBb8oauuaea Mui

: J snaaRausBMfñii a Ba Haaa aaaa aaaa aaaa nnavaaaa aaaa aaaa «a■■a«aaa aaaaaaga

~~~

mm a aaa«Saaaiaa^aaaSaSa aaaaaSaq«aaauana-aajaanaaaaaaaaaaaauanaaaaaaaaaaaaauaa^aasaaaaaaa«aaaaaaaa«aam anaaa.aa,aaMi,aBaaasi aaiaaaaanaa

aaaaaaaa
aaai

PRO-ESCUELAS

XII

¿SE ENTRONIZARÁ LA CULTURA?
Los buenos propósitos que parecen acariciar algunos de nuestros ediles, para la propulsión e implantación de una
organización de la enseñanza primaria más moderna y racional que la existen¬
te, continúan en estado cataléptico.
Verdaderamente nos encontramos an¬
te un caso clínico de catalepsia munici¬ pal parcial o incompleta: el cuerpo edilicio no responde a las excitaciones na¬
turales exteriores sobreseí asunto, ofre¬ ciéndonos tan sólo como síntoma de re¬
acción sensorial un ligero parpadeo, que se traduce en la forma vacua de aprecia¬
ción concedida a la cuestión escolar has¬
ta el presente; sin embargo, el mismo organismo obedece con premura sensiti¬
va a otras excitaciones, ora naturales, ora provocadas, que determinan actos de su vida funcional. Por ello apreciamos la catalepsia como parcial, al observar la falta de funcionalismo del sistema
nervioso central, en la parte que presi¬ de a la determinación y coordinación de los movimientos, en sus relaciones con la solución del problema de la enseñan¬ za; al mismo tiempo se manifiesta el fe¬ nómeno esencial de toda catalepsia, o sea la suspensión de movimientos vo¬ luntarios y su reemplazo por los deriva¬
dos de influencia exterior.
Dejando a un lado el diagnóstico clíni¬ co del caso, celebraríamos, con todo fervor, desapareciese de una vez el le¬ targo en que dormita envuelta la acción

Pro-Escuelas, cuya iniciativa corres¬ ponde a la representación legal del ve¬ cindario ocupada hoy por los actuales concejales. Esta acción, conforme he¬ mos sostenido muchas veces, no ha de
circunscribirse a la intermitencia de
atenciones escolares aisladas; no ha de
estacionarse en la mayor producción de papeleo burocrático del que pocas con¬ secuencias se derivarán después, ni
adentrarse en terreno delicado como úl¬
timamente ha ocurrido por ligereza de conceptos de algunos regidores; la ac¬ ción para que sea eficaz ha de aunar to¬
dos los cabos sueltos en materia de es¬
cuelas, señalando el remedio mediante un plan general de reorganización que se lleve paulatinamente a la realidad.
Para conseguir este objetivo no es preciso convocar la reunión del Pleno
del Consistorio con carácter extraordi¬
nario y urgente; no, no lo pretendemos ni lo aconsejamos, porque está bien de¬ mostrado que las cosas improvisadas y llevadas a «forciori> suelen ser con¬ traproducentes en sus efectos, es decir, que un intento con ánimo de ensalza¬ miento puede derivar en un cúmulo de ofensas a la causa, de regular calibre. Basta que en una sesión ordinaria del Pleno, para mayor autoridad, se deter¬ mine la imprescindible necesidad de una orientación escolar más completa; que se solicite a la Junta local de Primera
Enseñanza la formación de ün proyecto de plan a realizar, en armonía con lo
que al sentido común y la Pedagogía

requieren para el actual censo de la ni¬ ñez en esta Ciudad; y, que tal proyecto se estudie con cariño por Los concejales que posean capacidad para ello, modi¬ ficándolo y ampliándolo según la visión particular que tengan del problema y su
solución.
Así, bien. debatido y analizado el asunto, surgiría al acuerdo de un plan completo, que, aventando prejuicios y telarañas en las tiernas inteligencias infantiles, ofreciese la promesa halaga¬ j dora de una mayor instrucción y edu¬ cación para el porvenir, llegándose de
este modo al entronizamiento de la cul¬
tura. A los señores que se sientan hoy en los escaños concejiles podría ca¬ berles la gloria de haber señalado la pauta a seguir, en lo que aníañe a en¬ señanza local, poniendo al mismo tiem¬ po los primeros jalones para que el plan, por ellos aprobado, obtuviese un
eficaz desenvolvimiento.
Rebusquen entre los rincones del pre¬ supuesto municipal unas cuantas pese tas más para el noble fin de aleccionar a las nuevas generaciones; exciten al altruismo particular, tan hostigado para cosas vanas, a que coopere a la verdadera redención de esa Juventud
que sube ansiosa de luz para la inteli¬ gencia y de fortaleza para el corazón; nro flanqueen en la demanda, pues sú consecución será el mayor timbre de orgullo qúe se marque en la estela de su paso por el Ayuntamiento.
Produce una desilusión, tristemente sensible, el tener que dar tantos aidabonazos a las puertas de la buena volun¬ tad, en pro de una.causa digna de mayor comprensión. Es nuestro único camino
pues no poseemos la facultad omnipo¬

tente de las sombras espirituales, que se filtran por las paredes.
*** Como estímulo y aliento recibimos una cuartilla de un querido amigo y con¬ ciudadano que nos habla, desde lejanas tierras, del egosímo y del altruismo. Sus sanas ideas bien merecen la aten¬
ción de un próximo artículo, en el que, glosando un poco su generosa colabo¬ ración, establezcamos nuestra perfecta
identidad idearía.
Por hoy, sólo diremos dos palabras ' , de la confianza o garantías que ofrecen
al altruismo particular los organismos directores, de todo orden, de la locali¬ dad, en punto a Escuelas. En un am¬ biente tan enrarecido como el actual, eí natural recelo del donante no permite más que el altruismo en grande, como lo practica y ha exteriorizado reciente¬ mente un benemérito hijo de Sóller, que por sí solo construirá un hermoso edi¬ ficio escolar, pero reservándose la in¬ tervención en el uso, destino y funcio¬ namiento, según los planes que abriga.
Imitadores en el mismo orden tendrá
pocos, y hasta nos fememos que conti¬ núe siendo la flor exótica en desierto; no es por falta de espíritus generosos, cuyas fortunas permiten seguir el ejem¬ plo de nuestro filántropo en igual mag¬ nitud, sino por una especie de inercia viciosa a cuya remoción hemos de con¬
tinuar dedicando todos nuestros es¬
fuerzos.
Además del altruismo en grande es¬ cala referido, que puede empezar y dar cima a su obra de por sí, existe el pe¬ queño desprendimiento de los menos adinerados, necesitado de una acción tu¬
telar, que, sirviendo de argamasa, enla

SOLLER

ce sus manifestaciones de menor consi¬
deración para hacer .un Iodo de varios de ellos. Esta tutela ¿dónde existe con sólida garantía de acierto? A los ele¬ mentos directores locales les, correspon¬ de dar la sensación de que están en condiciones de asumirla; para ello han de cambiar por completo sus procedi¬ mientos, cesando de una vez la ver¬
güenza, que, produciendo retraimiento en el pueblo, se exterioriza en pleno sa¬ lón de sesiones del Ayuntamiento con el desbarajuste de la Casa-Hospicio mu¬ nicipal. Si el esfuerzo caritativo de los
vecinos se encuentra ante una anorma¬
lidad tan aplastante, de no poder saber en la forma que se administra un esta¬
blecimiento benéfico tan sencillo, por
falta de cumplimiento en sus deberes de todos los qüe en él ponen sus ma¬ nos, ¿cómo queréis que la bueña vo¬ luntad particular se os manifieste es¬ pontánea para la construcción y soste¬
nimiento de Escuelas, si no hacéis
nada para provocarla ni merecerla? Venga un buen examen de conciencia
y un decidido propósito de enmienda, pues así y todo flotará aún la misma pregunta: ¿Se entronizará la cultura?

’m sSs
i,ial

"m

§¡

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

D.A CATALINA H\\ RIPOLL DEIÍ

En el segundo aniversario del fallecimiento, acaecido en
esta ciudad el día 16 de Noviembre de 1922

o ¡es

HABíENIO RiCIBíDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

II

( E. P. D. )

Monte-Gay.

Sus atribulados esposo, D. José Ferrer Oli-

En el Ayuntamienío

ver, hijos y demás familiares participan a sus amigos y conocidos que el lunes próximo, día

Sesión de la Comisión Permanente del día 12 Noviembre de 1924

17 del corriente mes, a las nueve, se celebrará
en la Parroquia un oficio conventual en sufragio

COMENTARIO
La única nota digna de recogerse, de la sesión de esta semana, fué la discusión que promovióse en torno de una propuesta de la presidencia sobre conceder una toma de agua a las Hermanas de la Caridad, de la
cañería de la fuente de la Gran Vía que
jfasa por frente a su convento.
Es de alabar el deseo de examinar los
asuntos y discutirlos, que se observó en esta sesión, sin asentir a cuanto se propo¬ ne como escolans d amén según la gráfi¬ ca frase del Sr. Caseilas. Hay que exami¬ nar a plena luz y no en las reuniones pri-, vadas e! pro y el contra de los asuntos an¬
tes de deshacerse de ellos enviándolos a

'«a del alma de la difunta y que tendrán como un
§1 especial favor asistan al mismo, o que de otro
a modo la tengan presente en sus oraciones.
El limo y Rvdmo. señor Obispo de esta Diócesis se ha dig¬ nado conceder 50 días de indulgencia por cada misa, comunión o parte de rosario qüe aplicaren en sufragio del alma de la
finada.
¡'¿5Ü1
¿i

las Comisiones respectivas para que los in¬
formen. A la fuerza serán examinados más

concienzudamente, cuando frente al pro-
ponénte hay la atención dei vecindario que si emiten los ediles su opinión anónima en el seno de cualquier comisión. Hay más res¬ ponsabilidad siempre, y esto es un freno que puede evitar muchos disparates. Y
también resultaría más democrático, aún
cuando buscar hoy lógica en muchas co Sas sea buscar tres pies al gato.
El señor Casasnovas se lamentó también

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE LA SEÑORITA

D.* CATALINA BAUZA FRONTERA

en el tercer aniversario del fallecimiento, acaecido el día 16 de Noviembre de 1921

habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

—

( E. P- D. >

-

en esta sesión, ante los obstáculos con que se tropieza para proveer de agua a las
Hermanas, de que no se emprenda la ca¬ nalización verdad de las aguas. Y nosotros le objetamos: ¿No forma parte él del Ayun¬

Sus hermános, D. Loreuzo y D Guillermo; su tio, el Rdo. D. Antonio Bauza; sobrinos, primos, primas y demás familiares, participan a sus ami¬ gos y conocidos que el próximo lunes, día 17, todas las misas que se celebren en la capilla de la Purísima, de esta Parroquia, y en la del Santo Cristo, del Convento, serán aplicadas a la difunta, y que tendrán como un especial favor su asistencia a alguno de estos sufragios o que de otro modo la tengan

tamiento? ¿Por qué, pues, no estudia di¬

presente en sus oraciones.

cho problema y propone su solución? Hay estudios hechos sobre el particular y el di¬

Los Excmos. e limos. Arzobispo de Válencla y Obispos de Mallorca y Tenerife, se han dig¬ nado conceder uo y 50 dias de indulgencia a todos los fieles de su jurisdicción por cada misa, comunión o parte de rosario que se aplicare en sufragio del alma de la difunta.

rector del Sóller y D. Pedro Serra lie- ,

van gastada mucha tinta abogando por

ella en campañas que tal vez le sirvieran para solucionarlo. Esto siempre sería más bien visto por el vecindario y de mejores resultados para la caja comunal que no los votos de censura a anteriores Ayuntamien¬ tos. Pi-msen que llevan ya cerca de ocho meses d 5 actuación y que sus obras hasta la fecha i se exceptúan algunas más bien
ridiculas juedan reducidas a cero.

ptas. por sellos y papel timbrado para ser¬ vicio del Ayuntamiento.
Se acordó pasar a informe de la Comi¬
sión de Obras una solicitud de D. Tomás
Liado Seguí, como representante de doña Antonia Biscafé, para reparar la fachada de la casa n.° 47 de la calle de Santa Apolonia, del Puerto.

A D. Gabriel Frontera Gomi'a, para reconstuir un muro, lindante con el to¬ rrente de Fornalutx, en su finca denomi¬ nada Ca 'n Sampol, situada en. la Man¬ zana 43, cercarla .con rejilla y colocar
una barrera de hierro.
A D. Martín Oliver Aicover, como
encargado de D. Alfonso Castañer Mun¬

LA SESIÓN

Después de la lectura de las respecti¬ taner, para cercar con rejilla el huerto

vas instancias, acordóse conceder los si¬ denominado de Ca 'n Batach, lindante

Bajo presidencia del señor Alcalde,

D. José F jrrer, dió principio la sesión a

las 8'8;

:ió a ella el primer Teniente,

D. M.gnei Casasnovas, y los suplentes de

segundo y bercero, D. Arnaldo Caseilas y
D. Antonio Castañer.

ORDEN DEL OÍA

guientes permisos: A D. Pablo Seguí Aiemany, para colo¬
car, empotrado en la pared de cerca del ensanche del Cementerio católico, frente a
fas sepulturas números, 233 y £34, un
cuadro con dedicatoria.
A D. Bernardo Galmés Mir, como en¬

con el camino de la Villalonga, y colocar
una barrera.
Se dió cuenta del p’iego de condiciones bajo las cuales el Ayuntamiento de esta ciudad adjudicará en pública subasta al mejor postor el arriendo de los derechos municipales impuestos sobre las matanzas

Puestos a despachar los asuntos que fi¬ guraban en la orden del día, se dió lectura al acta de la sesión anterior, que fué apro-'
bada.

cargado de D. Mateo Muntaner, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 1 de la calle de San Ramón, a
la alcantarilla pública de la calle de San

de reses, aves y conejos en el Matadero público para durante el 4.° trimestre del ejercicio económico de 1924 a 1925 y ejer¬
cicio económico de 1925 a 1926.

Se acordó satisfacer: A. D. Antonio Jfime.

La comisión resolvió aprobarlo y ex¬

Gay, por-pintar la puerta de hierro del ce

Vistos los informes favorables dé la ponerlo al público, a efectos de reclama¬

menteri,) nuevo y una persiana de su re¬ Comisión de Obras, se resolvió conceder ción por término de 30 días.

trete, 46’50 ptas.; y a D. Ramón Rullán 50 permiso:

La Comisión se enteró de los artículos

32 y siguientes de vigente Estatuto Muni¬ cipal y de los contenidos en el Capítulo II del título V del Reglamento de 2 de Julio próximo pasado, y en vista de lo dispuesto
acordó confeccionar el Pad'ón de vecinos
que ha de regir hasta el año 1930 y al pro¬ pio tiempo dió un voto de confianza al se¬ ñor Alcalde para que designe los agentes que han de llevar a la práctica las diligen¬ cias que han de servir de base al empadro¬ namiento y para que adopte ¡as medidas que crea convenientes a fin de conseguir que dicho documento sea fiel reflejo de la
realidad.
OTROSASUNTOS
Se acordó ingresar en la caja Comunal la cantidad de 357 ptas. importe de la ven¬ ta de una sepultura a los Herederos de don José Forteza Cortés.
El señor Presidente dió cuenta del Esta¬
do de los fondos Municipales, que es como sigue: Existencia en caja, procedente de Octubre, 12.848’02 ptas. Cuentas aproba¬ das pendientes de pago antes del.°de
Noviembre 14 78444.
UNA PROPOSICIÓN BE LA PRESIDENCIA
El señor Presidente dice tener noticias
de que el año último, debido a la mala con¬ dición de las aguas del pozo del convento de las Hermanas de la Caridad, de esta ciu¬ dad, hubo cinco atacadas de tifus. Como en dicho convento, además de las Hermanas,
van los niños de la Escuela de Párvulos
que también beben de dicha agua, y velan¬ do por la salubridad pública, propone les
sea concedida una toma de la cañería de la
fuente de la Gran Vía que pasa por frente de dicho convento, y que pase este asunto a la Comisión de Aguas para que dicta¬
mine.
También propone sea declarado guía el farol existente en la calle de la Romague¬ ra, esquina con la Avenida de Cristóbal
Colón.
El Sr. Casasnovas dice que como quiera que hay otra proposición sobre otro farol, que pase a la Comisión de Alumbrado; y así
se acuerda.
El Sr. Caseilas dice que no está confor¬ me en que se dé dicha toma de agua a las Hermanas ni a nadie, porque esto sería crear una propiedad. Censura también el que se beba y se dé a beber a los niños agua de pozo teniendo allí cerca una fuente.de agua potable.
El Sr. Castañer dice que no cree haya in¬ conveniente en conceder que coloquen un grifo las Hermanas en su convento.
El Sr. Caseilas insiste en que sería crear una .propiedad en perjuicio del Mu¬ nicipio y sin que éste beneficiara en nada.
El señor Presidente dice que a él solo le guia la salud de los niños, y que ha pro¬ puesto se concediera dicha toma para evi¬ tar que beban 8gua de pozo, que, según dictamen del médicas-municipal, Sr. Mar¬ qués, son malas, principalmente las del convento, quedia calificado de contamina das. Por esto propone que pase a estudio
de la referida Comisión.
El Sr. Caseilas dice que antes de pasar la referida proposición a estudio de la Co¬ misión de Aguas, es indispensable discutir¬ la un poco, y añade: ¿es que solamente he¬ mos venido aquí para decir amén? Es ne¬ cesario ver de donde procede esa infección
de los pozos para (jarle remedio. Dando la
toma de agua a las Hermanas no evitaría¬ mos nada, pues el año último la cañería
también estuvo infectada.
El señor Presidente: En este caso de¬
bería hacerse una cañería de hierro desde
el origen de la fuente. El Sr. Caseilas recuerda que el año pa¬
sado fué desinfectada con cal, y que en todo caso bastaría con examinar el trozo
de?de la plaza, pues el agua de esta fuen¬ te, según el examen que se hizo, no esta¬ ba infectada, estándolo ya en la Gran-Vía.
El Sr. Casasnovas dice que podría verse
si sería más conveniente dar una subven¬
ción para que dichas Hermanas construye¬
ran una cisterna, con lo cual mostróse ya más conforme el Sr. Caseilas.
El señor Presidente dice que él ya se lo ha propuesto, habiéndole contestado que ellas eran pobres y que no podían hacerla.
El Sr. Casasnovas dice que por el Ayun¬ tamiento debiera emprenderse seriamente
la canalización de las aguas.

SOLLER

Eí Sr. Casellas dice no está bien se dé
a los niños aguas de pozo, sobretodo en !a población donde hay tantas alcantarillas que filtran.
Después de discutido algo más este
asunto, razonando cada uno bajo su res¬
pectivo punto de vista, se acordó pasara a informe de la Comisión de Aguas, que ya
determinará.
Y no habiendo nadie más que quisiera hacer uso de la palabra, te levantó la se¬
sión a las 8’41.
Crónica de Sports
Atletisme
El campionat de Sóller i sa regió
La fetxa de demá, 16 Novembre 1924, marcará una passa importantíssima dins 1’ historial del sport solleric. Efectivament, la implantació deis campionats anyals de velocidat i resisténcia, que iniciá enguany arab molt bon acord la benemérita entidat deportiva local, per donar estímul i ajudar dins els seus me¬ dís a n’ ele nombrosos peró encara temo-
renes aíicionats al saludable exercici del
córrer, vé a subsanar una de les moltes deficiéncies que en quant a la cultura física es notaven més encara a Sóller
abans de la fündació del Mariá Sportiu. Avui en día totes les nacions, i d’ aqües¬
tes totes les poblacions importants particularment, dediquen a la cultura física, al conreu de les aptituds físiques de cada
un mirant a la millora i conser vació de
les mateixes, una atenció que desde molt antic, desde el temps de la antiga Grécia,
no se li havia dedicada amb tanta inten-
sidat com actualment.
Espanya ha a'nat molt retrassada en aquest moviment salvador de protecció
a la cultura física, que fins aquí an el nostre país no ha disfrutat gens d’ ajuda oficial. Les iniciatives en aquest sentit han hagut d’ anar casi sempre a cárrec de Ies potents sociedats de fútbol. Allá
on hi ha més atletes amb més coneixe-
ment del seu sport és a Catalunya, si bé a Biscáia i Guipúscoa tenen individualídats tan notables com Andia i Palma, casi sempre en possessió deis campionats nacionals de resisténcia, que, per equips de regions solen correspondre'a Cata¬ lunya, per lo ordenat i científic de la preparació que se dóna a sos crossmen representatius.
Ens congratulara d’aquesta millora, indispensable a una població de la impor¬ tancia que deu teñir Sóller, i felicitam coralment a la entidat organisadora per 1’ esforq que aixó significa, no duptant que, si no de moment, puix Sóller no esta encara conquístat per 1’ esport ni molt menys, per ara, d’ aquí a pocs an37s, si persitseix la mateixa bona voluntat,
se tocaran ben clarament els bons fesúl-
tats per tots conceptes que s’ hauran de seguir forsosament de la implantació d'aquésts campionats.
*
Se comentará a les tres en punt. Tot d’ una comentaran les proves elimina* tóries peí campionat de velocidat, prenguent-hi part a cada una d’elles tres corredors. Els classificats en primer Moc a les eliminatóries, després d’ un descans prudencial, durant el qual hi haurá probablement una carrera per corredors jovenets (júniorsj, s’ allniaíán novament per la final de velocidat. El vencedor definitiu será nombrat Campió de Sóller i sa Regió-1924, i com a tal se li impo¬ sará una artística banda que ho acrediti. Guanyará ademés 15 pessetes, essent el segon i tercer premi de .10 i 5 pessetes, respectivament.
La distáncia a cubrir per les proves de
velocidat será de 100 metres línia recta,
cronometrara: se escrupulosament els temps que es registrin. El temps normal que hi posen els bons amateurs del continent és 11 segons, peró ens podrem do¬ nar per satisfets si hi van en 14.
En acabar aquesta prova hi haurá una interessant competició de Salís amb trampoll. Probablement la bona marca
de 1’90 metres establerta fá mesos en el
festival a beneficí deis soldats será repe¬ tida i millorada.

«■»■■■»■■«■ nana mh i diiiim MikaiiBHMHn

iihiim* MMiaaa

aautk

laans «ana gtuaaaaxa anua «ana aaaMiBaannnii cansan asina sNaanBaa nava ídhbiíihmiiimiiimiii mibm bbib anua asaau anas bsuc.

BBaaaaBBBBBBaaaBflaaBflBBuaaBwaHBBBBaaaaBaaaaiianiiiuaaaBOBRaníaMaHaaaaaasxBaBBaaaasiMBBBBBBnaBBBaKCflBaue-

BBBBBBBB RBHRBBfll N NHIBBBBBBBrbibbbbbbbbbbbbvbbbbbi•«■■■■■■bibivrii

«B-3BBBBB RRQB

«*«■«* BBBBB

»BD eann IBBB

BBBB IH1B

BBBB BBBB

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE
\_
D. GUILLERMO DEYA JOY
En el aniversario del fallecimiento, acaecido
el día 20 de Noviembre de 1924

BBBB ,
BBBB BBBB BBBB
::s:
«mub;
ssss
BBBB! j ■IBIii
sa» i;

SSSS

a moa BBBB «ana aBMB aizua anca «B«K
BBBB ancB SHUBi

í ssss
I IllBUBBHIB ’ISBBK ! *«»«
asaj

A LA EDAD DE 64 AÑOS
habiendo recibido los 5antos 5acramentos

ssss
»is

•(

)■

iiis

BBBB

SSSS

HB9H

an»a acal

D.a Francisca Ripoll Sus afligidos esposa,

ÍJHiBHMR3
anuir BBHr

smmu BBBB

Magraner; hijos e hijas; hijo político; hermanos

StBBB

y hermanas políticos, sobrinos y demás fami¬

■ana
ssss

UHB5

BBBB

liares participan a sus amigos y conocidos que

BC9R BBMB
BBBB

U3BB

el jueves próximo, día 20, a las nueve, se ce¬ SSSS

BBBB

lebrará en esta Parroquia un oficio conventual

HBQB BBBB

ssss

en sufragio del alma del finado y les suplican

ssss

su asistencia al mismo o que de otro modo le

gil

BBBB
ssss
SSSSjj

tengan presente en sus oraciones, con lo que nasa

i*cv

les quedarán sumamente agradecidos.

BBBB

El limo, y Rvdmo. señor Obispo de esta Diócesis se ha dig¬ nado conceder 50 días de indulgencia por cada fbisa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma del finado. «Efll
BBBB
BBBB
BBBB jfiBBS BBBH BBBBBBBI«BBB l»flBBBB AMD HKftH UBBB SBCBaf ti SKI £9 1R1B9IBB 6
^KHSHSSSSSSSSSSiSSSS

ssss ssss
Ipil BBBB BBBB 5kbb BBBB BBBB BBBB 8FBBB

mm

JBBt*

nifeRSi snMVUDXnamSBBBOBBBBaninSlB KSIflBHNBn SÜSSBtlIBBBBBBB 4BSB SOBD tfíBBSBBBBSBBBBBSiBBgBBBflKBBBBBB BBBB819BBBS>B9B!3iSÍsaBB 3AIH

BBBB

BiRBBaaa3iQBBBaiMBBaanaongiaiBHBB(iDnBB»sBflnE9SB(aiBBBBaBBjQBBHK3B(9b3aia3iaaBBB«osBflttB9lBUsaniaaaBBBflBBBnraBBax9BBaaBs?]BBBana aoaa: Basa

BBBB iaiRHMB«M BBBB BBBB aBBBBBBIBBBB «BBBfcBBB BBBB BBBB «BBB M«BBM»MliW«aUBB*BJD SaiaBataWBBBBB SBB3»BB£B BBBB BOOM «BBB BBBB

A continuació hi haúrá la gran carre¬ ra de Resistencia (3000 metres, quinze
voltes a la pista) que será la més interessant del capvespre per l’esforg excep¬ cional que exigeix ais corredors, molts deis quals s’ han vengut entrenara aposta aqüestes darreres setmanes. La importáncia del premi correpon degudament, puix el Campió guanyará adamés de la banda el primer premi de 50 pessetes, essent el segon i tercer respectivament de 20 i de 5 pessetes. S’ avisará a la darrera volfca; que segurament, per la
iguáldat de forjes deis contendents hau¬
rá de disputarle al Sprint
Les bandes de Campió, que han estat
treballades desinteressadament per gen-
tils joves solleriques, poden veure ’s en el
mostrador del comerciara D. Rafel Ro-
veri.
:L Mes tard. hi haurá, (no\_sabem en qui¬
nes circunstancies, una carrera a la americana de relevos por equips de dos corredors. Segurament, si no se perd per falta de personal o d’ organisació será
molt interessant. Es probable que sia á~10
voltes.
Com a segona part hi haurá després un partidet entre dos equips infantils de la «Congregació», que faran segurament un
bon final de festa.

Noves

Segons llegim ha estat nomenaí presi-
dent deí Comité Provincial de Foot-Ball

Tactual Vice-President del «Regional

F. C.» D, Amadeu Alos, fabricant de

teixits establert a Santa Catalina, molt

conegut en aquesta ciutat on estigué es¬ tablert primerament.

El felicitam.

Reflv .

ie desea alquilar
la casa n.°8dela calle de San Jaime. Es espaciosa, tiene jardín y salidas'en
las calles de San Nicolás y del Pastor.
Para más informes en la misma casa.

LOS PREVISORES DEL PORVENIR
Por indicación de! representante en Pal¬
ma de esta benemérita entidad. D. Ber¬
nardo Ruíz, publicamos en nuestros úl¬ timos números un anuncio por medio del cual se avisaba a ios socios aquí residentes de que el día 3 del corriente mes quedó abierto el pago dé las pensiones vitalicias correspondiente al tercer trimestre del año actual, y se les daba al mismo tiempe otras
convenientes instrucciones acerca del par¬
ticular. Pues bien, por las preguntas que algunos de nuestros lectorés nos han di • rígido estos días pasados, quizás como
consecuencia del advertimiento a que nos
referimos, hemos de deducir que son to¬ davía en gran número las personas que de la finalidad, y aún de la existencia,
de esos Previsores del Porvenir no tie¬
nen noticia, lo que es verdaderamente lamentable por cuanto, de ser conocida esta importante asociación y sus exce¬ lentes fines, con seguridad serían muchí¬ simos más nuestros paisanos amantes del ahorro que a estas horas se hubieran sus¬
crito.
No entra en nuestro ánimo hacer hoy su apología; pero como a título de infor¬ mación hemos de dar cuenta en el presente número de la reunión que tuvo lugar en esta ciudad el domingo último por impor¬ tantes elementos de la misma, aprovecha¬ mos para dar a conocer, aunque sea sólo en extracto, el sistema de esa ya numero¬ sa e interesantísima agrupación de per¬ sonas previsoras que, como una sola fa¬ milia, «trabajan para formar un capital que van heredando y usufructuando los que más viven.»
Según expresa un documento que te¬ nemos a la vista, «Los Previsores del Porvenir es una Asociación que ha im¬ plantado en España un nuevo sistema de ahorro, con acumulación y mutualidad colectivas, y mediante el cual, al cabo de veinte años de satisfacer una insigni ficante cuota mensual, se obtiene una

pensión diaria^ formada por los intereses del capital que se va acumulado y que es
inalienable.
»Se admiten asociados de ambos sexos
en todas la edades.
»La suscripción puede hacerse por 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15 o 20 pesetas mensuales como máximo, a nombre del firmante o de tercera persona; pero siempre es per¬ sonal e intransmisible. Para gastos de pro¬ paganda y administración abona cada aso¬ ciado (en uno o cinco plazos), 5 pesetas de entrada por cada cuota suscripta, más una peseta y 10 céntimos mensuales con cada peseta de suscripción, con lo que el capital social, que habrá de producir pensiones en su día, no sufre merma alguna para los gastos de Administración.»
Esta «es clara, es exacta, es económica
en grado sumo. Administra la Asociación un Consejo que nombran los asociados y que se renueva cada dos años.»
«Una Delegación permanente del Go¬ bierno, creada por Real decreto de 5 de Diciembre de 1922, responde del buen
funcionamiento social.»
Organo de la Asociación es un Boletín que se publica mensuaimente y contiene todas las disposiciones, el movimiento del capital e inscripciones, noticias y avisos de interés para los asociados.
El domicilio social de Los Previsores
del Porvenir está en Madrid, en un edi¬
ficio de su propiedad valorado en L 275.000 pesetas, el cual produce a! mismo tiempo
una renta de más de 15.000 duros anua¬
les, que se destinan a mejorar la pensión
de los asociados.
Las siguientes cifras son el mejor elogio que de esta Sociedad pueda hacerse:
Número de los Asociados vigentes, en 30 Junio de 1924: 150.256.
Capital social en títulos de la Deuda: 99.150.000 pesetas; y con el valor del edificio 100.425 000 pesetas. Renta líqui¬ da diaria: 8.813’33 pías.
Pues bien, esta importantísima entidad,’ muy en breve contará en Sóller con una oficina social, pues que se reunieron el ‘domingo último para tratar de crearla, como ya antes dijimos, buen número de señores asociados junto con otros valio¬ sos elementos de esta localidad, reinando entre ellos el mayor entusiasmo. Tonpárorv* se algunos acuerdos de bastante trascen¬ dencia, entre los cpales sabemos figura la celebración de un acto público—que se anunciará oportunamente—para dar a co¬ nocer la importancia y desarrollo de ésa
Asociación.
Como era de esperar, los asociados so-
llerenses de «Los Previsores del Porve¬
nir», entre los cuales ya los hay que co¬ bran pensión, han acogido con gran entu¬
siasmo la idea de crear en nuestra ciudad
una Representación de aquélla, que ha de
darles toda clase de facilidades en4as distin¬
tos operaciones en que hayan de intervenir y a la par ha de contribuir grandemente ai
desarrollo de tan benemérita sociedad.
Celebraremos sea pronto un hecho la instalación de esa Representación local de «Los Previsores del Porvenir», cuya Co misión ha de estar formada por las perso¬ nas que hayan sido al efecto elegidas por los socios aquí residentes, para cuyo obje¬ to serán convocados oportunamente. Y ce¬ lebraremos igualmente que, por las venta¬ jas que esta forma de ahorro ofrece y por la grandísima utilidad que a los inscritos ha de reportar más adelante, aumente el nú¬ mero de éstos en Sóller de cada día más, a fin de que el núcleo local de esos «Previ¬ sores» alcance á constituir en breve, pro¬ porcionalmente, una de las Secciones más importantes dé España.
Desea venderse
ana porción de tierra olivar, con casita por¬ che enclavada en la misma, sita en ¡Ses Moncades, de extensión de 26 área^ poco más o
menos.
Informarán en esta Imprenta.
&e desen comprar
un comercio de frutos al por menor, en púa
to de Francia, bien situado. Darán razón en la imprenta de este pe
riódiep.

6

BWKMaBOegaaBisawara

SOLLER

SECCION LITERARIA

ANTES QUE EL AMOR

i

—Estamos perdiendo un tiempo precio¬ so—decía Manuel a Mercedes;--- cada día
que pasa es un día que robamos a nues¬ tra felicidad. Es preciso que te decidas
de una vez.

—Sí..., sí.contestaba Mercedes, in¬ decisa y preocupada, pero sin dar solu¬ ción satisfactoria a los apremiantes re¬ querimientos de Manuel.
Mercedes Salinas tenía treinta y cinco años y estaba en la plenitud de su belle¬ za. Manuel de Terán aparentaba la mis¬ ma edad; era hombre fuerte, de buena presencia e ingeniero de carrera bri¬
llante.

Mercedes vestía traje malva, últimos vestigios de un luto que, huyendo del co¬ razón, habíase refugiado en la envoltura de su cuerpo escultural. Mercedes quedó viuda dos años y medio antes del día en que se desarrollaba esta escena, y una hija llamada Teresina, que había cura plido diez y seis abriles, era el único fru¬
to de su matrimonio con Carlos de Iza.

Lejano parentesco de los Terán con los

Iza autorizaba a Manuel para frecuentar

la casa de Mercedes y para tratar a lá

madre y a la hija con natural familiari¬

dad.

'/

•;

Este trato engendró una pasión a los pocos meses de morir Carlos, y la misma circunstancia permitió a Mercedes y a Manuel amarse con tal misterio que nin¬ gún amigo ni pariente, ni la misma Tere¬ sina, se dieron cuenta del nuevo idilio que se desarrollaba en aquella morada.
Manuel, ante la vacilante actitud de .Mercedes, insistió, como siempre:
—¿Pero qué esperas? El único obstácu¬ lo, mejor dicho, que a tí te parece obs¬ táculo, es Teresina; pues Teresina, tarde o temprano, ha de casarse y te dejará so¬ la, como tú dejaste a tu madre. Tú tienes derecho a rehacer tu vida; no puedes sa¬ crificar tu juventud por ella, que llegará a no necesitarte. ¿Qué vas a hacer el res¬ to de tus años, y cuenta que tienes bien pocos, en un hogar incompleto, sin el cᬠlido ambiente de un amor nuevo y fervo¬ roso que yo te brindo? A Teresina no puede contrariar tu decisión. No le traes un padrastro desconocido ni la perjudi¬ cas en sus intereses. Sabes que siempre me ha mirado con simpatía, que somos buenos amigos. ¿Por qué no abordas el asunto con franqueza, con sinceridad?
—No sé, Manuel—expresó al fin la viu¬ da.—Me da miedo imaginar lo qqe Tere¬ sina pensará de mí. Para una madre es
un momento terrible caer del altar don¬

de los hijos la guardan como su ídolo.

Además, tengo un presentimiento que me inquieta.
—Eso es una puerilidad —objetó Ma¬
nuel.—Teresina tiene suficiente buen sen¬
tido para comprender que tú puedes le¬ gítimamente aspirar de nuevo al matri¬ monio, y la aspiración no es de tal natu¬ raleza que pueda hacerte desmerecer a sus ojos.
—Y por otra parte, ¡quería tanto a su padre!... Debíamos esperar, Manuel; co¬ mo tú dices muy bien, Teresina se ca¬
sará...
—No. eso no—interrumpió Manuel con
vehemencia. —Para ella los años son
días; para nosotros los días son años. Si tú me quieres, como dices...
-¿Lo dudas? —Si quieres que no lo dude, decídete y habla a Teresina. Imposible seguir así.
Ocultamos nuestro amor como si fuera
un crimen. Yo quiero amarte ante la faz del mundo, hacerte mi esposa, dar tér¬ mino-a este suplicio de Tántalo, que si lo alargas más tiempo me lleva derecho al
manicomio...
—Calla, tonto—atajó Mercedes tapán¬ dole la boca con su mano, muy lisonjea¬ da de la pasión que había encendido en
el alma de Manuel.
—No callo. Hoy he venido con la deci¬
sión de decírtelo todo. Si no consientes
en que nos casemos pronto, huyo de tí. Marcharé a América; iré en busca de ignotas aventuras que me hagan olvidar tu cariño, ya que no tengo valor para quitarme la vida.
—¿No ves? Así sois los hombres. En mi cabeza jamás ha cabido la idea de po¬ derte abandonar, y tú...
Siguió el coloquio, terminando por ha¬ cerse lo.s dos nuevas protestas de amor, y tal fué la terquedad de Manuel, que al fin Mercedes prometió participar aquella misma noche a Teresina sus propósitos de matrimonio, y fijar con él, al dia si¬ guiente, la época en que habría de veri¬
ficarse.
Así se despidieron los dos amantes. Manuel muy contento; Mercedes, excesi¬
vamente nerviosa.
II
Y aquella misma noche, queriendo cumplir Mercedes su palabra, cuando re¬ gresaron del teatro, llamó a su hija al to¬ cador, y encerándose con ella, empezó
diciéndole:
—Ven aquí, Teresina, Tengo que ha¬ blarte de una cosa muy seria.
—¿Sí, mamá? — replicó la niña—Pues también tenía que decirte algo, que no
me he atrevido a comunicártelo antes
porque no sé si te disgustará. -¿Y es?

— Que me ha escrito Fernando pidién¬
dome relaciones.
Al escuchar Mercedes estas palabras sufrió una conmoción de alegría. Se di¬ sipó la zozobra que la embargaba. Veía de repente allanarse el camino para con¬ quistar la voluntad de su hija.
Fernando de Terán, teniente de arti¬ llería, de guarnición en tina capital de provincia, era hermano de Manuel, y la coincidencia de haberse dirigido a Tere¬ sina en aquellos momentos creía Merce¬ des que era verdaderamente providen¬
cial.
—¿Por qué me ha de disgustar?—mani¬ festó Mercedes a su hija.
—Porque le he contestado sin consul¬
tarte.
—Sabes que mi intención ha sido siem¬ pre respetar tu voluntad, pues no te creo capaz de enamorarte de ningún hombre que sea indigno de tí.
— No, no, mamá; si no me he enamora¬
do. Le contesté dándole calabazas... con
mucha finura, naturalmente. —¿Qué dices?—contestó Mercedes, sor¬
prendida y contrariada.
—Lo que oyes.
—¿Pero es que no te gusta Fernando? ¡Un partido excelente, tan buen mucha¬
cho!
— ¿Qué quieres, mamá? No me llena, es tan soso, tan parado... [Si hubiera sido Manuel!...—manifestó con toda ingenui¬
dad Teresina.
—¡Manuel! — exclamó Mercedes con mal disimulando espanto^al descubrir los sentimientos que anidaban en el corazón de su hija —Pero si Manuel es viejo para
tí...
—¿Y eso qué importa?—argüyó Tere¬
sina.
Quedaron en silencio, un silencio em¬
barazoso. Teresina no tenía bastante ma¬
licia para comprender el destrozo que sus palabras habían hecho en el corazón
de su madre.
Cre}réndola enojada por su decisión en lo que hacía a Fernando, y por desviarla de su idea, !e preguntó:
—¿Y tú, qué querías decirme?
—Nada. Era cuestión de intereses. Ya
hablaremos otro día; se ha hecho muy
tarde.
Y la despidíó,con dulzura, procurando encubrir la profunda herida que inocen¬
temente había abierto en el fondo de su
pecho.
III
A la mañana siguiente Manuel de Te¬ rán recibía una carta, cuyo sobre, al re¬ conocer la letra, rasgó con nerviosa im¬ paciencia. En aquellos renglones des¬ iguales, trazados con mano febril, leyó:
«Manuel: Nuestra unión es imposible.

Huye a América, huye bien lejos, donde no volvamos jamás a vernos. No culpes a Teresina de mi determinación; nada le he dicho, nada sabe. Juzga como quieras mi conducta, pero no trates de averiguar las causas que la motivan; es un secreto que morirá conmigo. Será inútil que in¬
tentes verm e.—Mercedes.»
Rafael Pamplona.

CANCIÓN DE OTOÑO

Yo soñaba un paisaje de paz y de sosiego en un país extraño que nunca conocí. Un campo... soledades... y un corazón de fuego
que latiera por mí.
Yo soñaba unos besos de labios virginales junto al cantar bendito de un claro surtidor. Soñaba hacerte mía, decirte madrigales
en las noches de amor.

Soñaba unos jardines; unos blancos jardines entre cuyo ramaje se sintieran pasar las horas perfumadas de rosas y jazmines...
¡Yo anhelaba soñar! (

Pero en el cielo claro de mi vida ignorada

surgieron ya unas nubes teñidas de arrebol.

¡En mi paisaje llueve!... ¡Ya está aquí la inverna,

sin flores y sin sol!

[da,

La nieve cae lenta, con lentitud que aterra,

borrando los caminos que quise recorrer.

¡Qué tristes son los montes! ¡Qué triste está la tie-

¡Qué lejos el ayer!

[rra!

No anhelo ya unos besos de labios virginales
ni la canción bendita de un claro surtidor.
¡Ya sé que no eres mía!... La de los madrigales y las rimas de afnor.
Llevo en mi carne heridas de todos los caminos
por entre cuyas zarzas he pretendido andar. Llevo el dolor que llevan todos los peregrinos
que supieron amar.
Yo he de ser desde ahora un pálido viajero que ha visto marchitarse las flores del vivir, que ha visto la nevada ocultarle el sendero
que anhelaba seguir...

Amada: Si en las noches de misterio y sin luna melodiaras canciones de lágrimas y amor, te ruego que entre todas al menos cantes una que al igual que un gemido vibre en la noche bruna
glosando mi dolor.
Jaime FERRER y OLIVER.
PENSAMIENTOS
Un alma verdaderamente elevada, está
por encima de la injuria, de la injusticia, del dolor, de la burla, y sería invulnerable si no la hiciera sufrir su compás ón hacia los
demás.
Debemos procurar ser útiles para algúu empleo: el comprenderlo queda a cargo de
los demás.

Folletín del SOLLER -IS¬ LA OFENSIVA

(Del diario de Marcos)

agua y bajo al sótano. En cuanto abro la

puerta de la estrecha escalera llega has¬

ta mí un trino tan ligero como un vuelo

de mariposas. Alguien canta el aria de

las Joyas, de «Fausto».

Me detengo un momento en el primer

escalón, comí* petrificado. jUna actriz en

mi cocina!.,. ¡O, más bien, una discípuia

del Conserva tirio, y de las que prome¬

ten! La voz, aunque emitida solamente a

medias, es de una pureza admirable y de

una juventud que no tiene ni a los quince

años la much cha parisiense; de una ju

ventud de capullo entreabierto, de ruise

ñor que completa por primera vez su

gorjeo...

-/

Bajo hasta la puerta de la cocina, la

abro, y allí, debajo del mechero de gas,

que presenta su abanico enteramente

abierto, diviso, no una Margarita, sino

una Mireille, la Mireille juguetona de los

desposorios primaverales; una Mireille

con una deliciosa carita llena de gracia

y de inteligencia y con una sonrisa y una vez y unos ojos que son la alegría mis ma. En una mano tiene un espejo de mango en el que se mira con satisfac ción, mientras con la otra se arregla la minúscula cofia de encajes, el alfiler del ancho lazo y la cruz de oro de la capella, que cae en el triángulo de blanca piel dejado al descubierto por los pliegues numerosos de la blanca pañoleta de mu¬ selina. Mi aparición sigue haciendo tri¬ nos que parecen risas.
Y el hecho es que, a pesar de un rᬠpido cambio que se opera en su fisono¬ mía cuando me ve de repente, la risa peimanece anidada en no sé cuántos hoyuelos, en las comisuras de los labios, en la bar billa, en las mejillas sonrosa¬
das .
La muchacha deja el espejo y me pre¬
gunta con una reverencia de doncel.:t Luis XV:
— ¿Desea algo el señor? Y añade con ligereza: —Si hubiera creído que el señor ha¬
bía de llamar no hubiera enviado al
correo a mi tio Merlín. Pero ¿i el señor
desea alguna cosa, un poco de agua,.., agua caliente...
Miette no se engaña, aunque sólo se

lo afirman dos sonidos balbuceados, pues me siento en ridículo con el chaleco, en mangas de camisa y el jarro en la mano, delante de aquella reina de ópera cómi¬ ca, ¡tan linda!...
La cocinera adelanta una mano de mu¬
ñeca para cogerme el jarro, y por ins¬ tinto retiro la mía, con ganas de decirle, que lo que yo necesito es agua de veras y que no se trata de llenar el jarro de una fuente imaginaria entre bastidores... Pero ella me quita rápidamente el ca¬ charro, lo arrima al fogón, debajo del grifo del agua caliente, y ésta cae mu¬ cho más en el suelo que dentro del jarro. Se lo arrebato entonces y exclamo:
—Déjeme usted hacer; va usted a que¬
marse.
Ella replica en seguida, como picada por no haber sido la más mañosa.
—Y el señor también...
—Nada de eso.
Sí, Miette tenía razón... Me estoy abrasando, lo que no me impide seguir negándolo; pero al levantar los ojos ha¬ cia ella, cuya cabeza toca casi con la mía, me doy cuenta de que se está di¬ virtiendo grandemente al ver los estre¬
mecimientos de mis manos... De pronto
da un grito... Por fortuna ha cerrado el

grifo en el momento en que el jarro iba a rebasar y a inundarme de agua hir¬ viendo mientras estaba yo ocupado en
miratla.
—Si el señor quiere permitirme... Y alarga la mano de muñeca, pero yo opongo otra vez una generosa prohi
bición:
—No, no; es inútil... En la puertá de la cocina me vuelvo y me dan ganas de preguntarle: —¿Quién ha enseñado a usted a cantar
así?
Pero hubiera sido preciso hacerle mu¬ chas preguntas semejantes.
—¿Quién ha podido enseñar a usted a ser tan linda, tan gallarda, tan finq y tan ingeniosamente alegre? ¿Quién, a vestirse con ese traje encantador, a bur¬ larse de la gente con tanta gracia, y, en fin, por todos los santos de la corte ce¬ lestial, qué milagro ha arrojado a usted, hada maléfica o princesa caída, a mane¬ jar las cacerolas de un solterón?
Así, al menos, me lo estoy diciendo mientras me afeito, lo que me hace cor¬ tarme dos o tres veces. Al cabo llega Merlín y se pone a sacarme, la ropa,
entonando una cantata de excusas.
(Continuará)

■«!—!»■ '

~—! SOLLER

DE L’AGRE DE LA

TERR

VISlONS DE MALLORCA
v
VIA BLANQUERNA
A Yallderaossa hi ha un batle que, en
aquests temps que eorretn, ós una avis rara, una merla blanca, o, com diem aquí, un ve-, ritable cavall verd, Li ha passat peí cap i ha aconseguit que ho aprovés 1' Ajuntament de reno vació, de retolar els carrers de la vi la muntanyenca amb ñoras autóctons, escrits així com cal. En un bell marbre blanc, en nobles lletres romanes, a la cantonada de cada carrer, rurabeja un nom gloriós. Nicolau Calaeat: 1’ irapressor incunable que al desert de Miramar feia gemegar la primera impremta, a 1’ hora mateixa que Mossén Po¬ sa, a Barcelona, feia gemegar la seva. Sor
Ayna María del Santissim Sagrament:
exploradora del boscatge luüá i expositora
del místic idilll de 1’ Amic i de 1' Amat. Reí
JÁumb II, qui fundá i dotá amb cinc cents fiorins d’ or el col'legi de llengiies orientáis... Al’ampia avinguda que els plátans aombren i que per entre cendróses oliveros i alzines negrejants va a cercar 1’ horitzó obert i el somriure innombrable de les on6s, li ha posat el nom de Via Blanqubrna. Havia d’ ósser un poeta, empeltat de batle, qui trobés aquest nom tan bell i tan just, i aconseguis encap<¿alar-ne una via i decorar-ne un marbre polit. Si al nostre Ramón Lull se li hagués acudit de fer passar aquell protéie personatge seu que amb el uom de quema batejá, i en féu 1’ espill de la cristia¬ na perfecció en cadascun deis estaments socials, <;o és saber, de matrimoni, de religió, de prelacia, de senyoria apostolical, i finalment, de vida ermitana; si al nostre Ramón Lull, dic, se li hagués acudit de fer passar Blanquerna per aquesta magistratura eiuba¬ dana de la batlia, en el gustos capítol que n’ hauria escrit: De go que féu Blanquerna -essent batle, no hi hauria mancat algnna de les coses que ha fet el batle de Valldemossa, Antoni Llorera; i Glariana.
Blanquerna és un personatge de boira i de somni, ric de moltes vides, que bé es mereixia un carrer en aquella vila qui el va veure ermitá i on, sota 1’ aspra i grossa vestidu¬ ra, visqué sos dies més daurats i tranquils. La via que s’ abelleix d' aquest nom ós aque¬ lla que duu a Miramar i a ia capella «ancia¬ na» de la Santissiraa Trinitat, i a la Cova de Ramón, i a la font «on, hom qui no ama s’ enamora quan beu en la font», i en aquell lloc, «entre la vinya e el fenollar», on Blan¬ querna s’ estava en plors i sospirs. Si la vi¬ nya ja no hi és, empero encara el fenoll que fa aquella soledat aromática, creix entre penya i penya i obre els seus colimbos gra¬ náis de picant anís. Sembla que encara hi és
viu 1’idiHi de 1’Amic i de 1’Amat Eucara
hi canten els mateixos ocells saltironant de
branca en branca:
«Cantava 1’ ocell en lo verger de 1’ Amat. Vingué Y Amic que digué a 1’ ocell: Si no ens entenem per llenguatge, entenem-nos
per amor...»
Encara els caminois ascetics són espinosos i maleabais com quan, com un lliri entre cards, floria l’enamorat diáleg;

«Consirós anava 1’ Amic per les carreros de son Amat, e encepegá e caiguó entre espines, les quals li foren sernblants que fossin roses e flors e que fossen Hit d’ amors.»
Tot un eixam de records brunzents, per !a gran multitud de terres i de ciutats i d’ ho¬ rnos que, com a divi novell Ulisses, havia vist Ramón Lull, portá, al siienci de Miramar, entorn de son cap meditatiu; empero no aconseguien trobar la seva pau interior i la seva íntima benaventuranga. Jo he pas¬ sat, a la mitja nit, peí bosc de Miramar; a la mitja nit que era 1’hora en qué es llevava Blanquerna. Tot cobra un prestigi espec¬ tral; eom un tro dol<¿ arriba del mar profundíssim, elfullatge brunz; i a 1’ hora que les lluernes encenen, entre 1’ herba, el poruc cremell, també el tenen enees, els astres a la presencia de Déu. I el so d’ una campaneta, com un martellet de cristal!, percudeix aquell siienci i va a ferir la seráfica i tremolant assemblea deis estels. I, com un rusc, ia capelleta ermitana, s’ omple de remors i de mel. Es Blanquerna rediviu que s’aixeca a sonar matines i a resar les. I quan les ha resades, per la fioestra de sa celMa, a través del vel de les llágrimes devotes, contempla el cel i les esteles; i després se ’n torna a dormir un altre son, atat i lleu, que es deixonda a 1’ alba..,.
«Aixi vivía e estava Blanquerna ermitá, considerant que mai no fo en tan plaent
vida.»
En aquesta magnifica soledat que Ramón Lull omple amb la seva ombra, duu la nove¬ na Via Blanquerna, que els plátans reguen d’ ombradis clapat i les oliveros poblen de remors angóliques.
Llorenq RIBER.

LOS CENT CONCEYLS DEL CONCEYL DE CENT, escrits de ma de Fra Feliu Piv de Sanct Gviu, caNONIE DE LA SEU, AB ALTRES MAXI¬
MES E VERITATS QUE SHI ENCLOUHEN
E SON EN VERS

. A Montsenyor Sanct lordi e all gloriós Sanct laume, patrons de Catalunya e d’ Espanya.

Sanct lordi, Sanct lordi, escoltar vuylaume

vuyletz que vs recordi

vos que d‘ infaels

si aranyes mátete

desüiuratz 1‘Esvanya

que ni han de tant fines

que daltres ab manya

que filen trenyines

sens ser serrahins

que non les veietz.

tot ho desconfiten

Sanct laume, Sanct laume, e s' en apro/iten,

pus son molí mes fins.

Mon filh, si vols fer bon ft, escolte l quet vaig a dir.
Pren a cascú per lo ques, nol prenguias per los demes.

May ningú s ha arropentit
de no havers mamat lo dit.

No tothom que porta gorra
es lo mosso de la torra.

Not vesteixis sense roba
ni menges ferraduras de caoba.

No creguias honest un bayl hout s hi baylhe cap per vayl.
Nos fa fariña del blat
avants d haverlo segat.
No creguias a un philosop que porti gorra de cop.
May fará discursos bons qui s’ atipi de sigrons.
En lanxa, ñau o vaixeyl, embarque!; no ab un cubeyl.
No portes botes vermeyies mi t mossegues les oreyles.
Mal caminará un soldat
si te que estarse assentat.
No prenguis may banys de peus ab lo mateix vas qüe beus.
Lo arreplegá taps de suro
not treurá de cap apuro.
No t vesteixis de manobre
ni tampoch de moro pobre.
Sócrates no s feya ab pilhos ni lhegia cargolilhos.
Pausanies en lo temps grech ■diu que no portava gech.
Virgili no anava a missa ni menjava lhangoniga.
L historia no diu de Christo
que bagues enees may cap misto.
No t pensis que Sanct Thomas «scrigues ab lhum de gas.
Los sabis no están segus
■de que ls sanets menjessin lhus.
Un passat pie de romanaos, un present pie de bunyols, un futur d aquells mes mansos ■e uña escudeyla de cois,
¿qué mes vols?
Dones, flors, música, auceyls... jquentos nous, romanaos veyls!
Quadros bons pochs ne veuras fets ab la punta del ñas.
No t fiis pas d’ una tropa que porti barret de copa.
Pas al vencedor deixaune, vaiji o no vestit de lhauna.
Saint, diners, e bon sol alegran a qualsevol; es dir, si no es un mussol.
No tothom qu está embarcat vol dir que ya está ofegat.
No fa jove ni fa veyl lo venir de Martoreyl.
Ni fa pobre ni fa rich
lo arribarse fins a Vich.
Pero fa molt rapatani
viure a baix d un soterrani.

Not cases ab dona magre
ni beguis massa tragos de vinagre.
¡Beneyta la gentaqueyla que s atipa d escudeyla!
Si lhigar be vols los gossos,
premie pels xichs com pels grossos,
cordes, cadenea o mossos, ¡may Ihangonisses!
Qui xerra sempre a tot drap, qui tot vol ferho e res sap, cau en térra, es trenque 1 cap
o 1 fan Ministre.
Los fílosops mes sapiens, tan incredols com creyents, de carn non menjaven gens,
si non tenien.
Barba, uyls esgarrifadors, manteyl de foscos colors son los trajos deis traidora
en les comedies.
De Casteyla els del Conseyl fan veurer lo blanch vermeyl y es que tenen lo cerveyl
buit com la panxa,
Si un barret te vols fer fer
no vagis a cal lhauner, si es que no ets barreter
e 1 vols per roostra.
En carro, tartana o ñau, en mas, en casa o paiau, tothom que reyJisca cau,
si no T aguanten.
Si vols pendre bon conceyl not vesteixis de vermeyl ai t afaitis lo clateyl
si no ets canonje.
Molt s ÍDflar e poc valer, molt xérrar e poch saber, molt gastar e poch haver
fa hom de Casteyla.
Pensa que no es ab renechs ni tampoch ab espatechs ques toque 1 sach deis jemech3,
sino bufantlo.
Los homs més savis e sants, moros, gentils e chrestians,
avants d haver estat graos
diu que no ho eren.
Mira que moltes vegades
les bufetes massa infiades
solea finar rebentades, si les apreten.
Ayma fors la Relhigió, lo Papa, Rey e Senyó, lo Vkomiylo e ¿o vi bo...
¡Domines tecum!
Aft fineixen Los Cent Con?eyls del Conseyl. de Cent, dictáis per lo Senyor Sanct Espcnt a Fra Feliu Pin de Sanct Gviu, arabais en lo mes de agost del auy de la Nativítat del Senyor Déüs
Sanct Iesus Crist MCCLXXXI
PoMPBtr Gbnbr.

folletí del SOLL6R -38-
V ALLDEMOSINES
DE COLiOMA ROSSELLÓ, VDA. DE SANS
ses que cerquen els meus filis per fer el
betlem de Nadal. Un ñas xato i Uavis
gruixats, per on sortien dues dentotes cora passadores de torrent, completaven aquell repulsiu semblant.
Ajupinume finS en térra, perque el jep no li permetia aixecar el cap, la vaig mi¬
rar dient-li:
—Eh! Madó Rebotxada! Que feis per aquí? No veis que ja és horabaixa i fa fret? Vos gelareu. Anem, anem: jo vos acompanyáré fins a la vila.
La jaieta acabá de mastegar un ré¬ quiem ceternam, i me mira amb uns ullons petits, sense pipelles, rivetetjats de vermell i plorosos.
—I vos, qui sou?—me digué.--Ah! perdoni: no 1’ havia coneguda: jo ’m pensava que ja no eren per aquí. Qué no está boneta? Ja’hu val! ja’hu val! Ja no som bo na per res. Vegi: he sortida a cercar aqueix feix de llenya, i me som haguda d’

assuree: no sé com 1’ he d’ arribar a la
casa.
—No passeu pena per aixó: jo vos ajudaré. Ala! Dau-me la má. .. Upa! amunt!... Així. Jau el bastonet. Ara venga el feix... Si sois no pesa! Vaja: anem.
—No, no senyora: per cap estil. Vés si jo comportaré que vagi carregada! Deixi la llenya, i ja enviaré el meu net a cercar¬
la. No ‘n mancava altra!
Peró jo 1‘ empenye cap an el caroí, fent cas omís deis seus espants, i no tengué més remei que rocec-rocec, seguir-me penjada an el bra? que li oferia.
Tot caminant se feu fose, i jo me grifava perque veia que ja havien de teñir an sia de mi i que a 1’ arribar no faltaría un
sermonet.
Mentres ens acostávem a la vila, fent la via d‘ un caragol, madó Rebotxada me contava les seves penes, soledat i miséria que tenia, sense més companya que la ,dl En Joanet, únic fill de la seva filia, i orfe de pare i mare.
Jo apenes 1‘escoltava: tenia els pensaments en lo que m‘ esperava en arribar; peró de sobte s‘ aturá i me mirá fit a fit,
dient:
—Vosté que no és filia de donya... . —Bel-—li responc.

—Sí, deD.a Bel. —La nina de 1‘Ermita —vaig afegir. L‘ anomenaven així, a ma mareta, per que de petitona, com estava molt malalti<;a, la se ‘n duien cada dia a respirar els aires purs d‘ aquelles altures, i els ermi-
tans mateixos li donaren aquest nom. —Aixó mateix: ja me ‘n record, jo, en¬
cara; i també me record que vosté, quan
tenia devers... vuit o nou anys, va passar
tota sola per ca-meva, depressa-depressa. Jo filava an el portal, i vosté s‘ aturá per denaanar-me on posa va la diligéncia, perque volia fugir a ciutat al costat de sos pares, que hi eren feia uns quants dies, ja que no podia soportar pus les geniaiidats dl una criada repelenca que la volia teñir massa subjecta. Jo amb bones paraules la vaig fer tornar arrera, ben apunt, perque a ¡a costeta d‘ En Bennas sar, ja trobárem la criada que anava ma nades fetes a cercar-la, i, grácies a mi,
no li arribá de veres.
—Si que’m pens que’l record an aquest fet, si: la tal rebeca era una Uuchmajo rera que li deien Na Quinta. Veis, germaneta? ara jo vos pag el favor que ‘m féreu quan era petita, i Déu vulga que ‘1
vos puga pagar millor. Amb aixó ja érem a les Portes Negres,

i un veinat de madó Rebotxada, que ve¬ nia de la feina, me prengué el feix i acompanyá la jaia fias a ca-seva.
Quan ens despedíem, jo vaig interrompre els seus agralments dient-li:
—Cada dia enviau En Juanet amb un cacolí, i vos donaran un poc de brou i les sobres del diñar... I, una altra vegada, en mancar vos llenya ja ho direu i anirera plegades a dur-ne.
Quan vaig arribar, els llums ja estaven encesos, feia un fred que pelava, i.el meu espós se passetjava impacient per la sala.
Efectivament, hi va haver renyina. Te¬ nia raó: la meva salut no me permetia fer tais desbarats, i a la llarga ho podría pagar car. Així és que no vaig dir res, i, com un cá atupat per 1‘ amo, a poc a poc me vaig acostar an el foc.
Al sen-demá, a 1‘ entregar aquests quaIre disbarats al meu company, la seva dol^a fisonomía s‘ animá amb una mitja rialla, i em besá en el front.
Ja estava perdonada.

8

SOLLER

BMP

Crónica Local

Intronización del Corazón de Jesús
Terminaron con las conferencias del sá¬
bado de la enterior semana los ejercicios espirituales que dirigió el Rdo. P. Juan M.a Solá, S. J., a los asociados a la «Ado¬ ración Nocturna» y «Caballeros de Nues¬ tra Señora de la Victoria», institución esta
última que fundó antaño el Rdo. P. Carre¬ ras (q. s. g. h,) como fruto el más ostensi¬ ble de unos ejercicios análogos que había
venido a dirigir. La noticia de la muerte repentina de este sabio jesuíta fué comu¬ nicada desde el pulpito por el mencionado
P. Solá el día mismo de haber ocurrido,
llenando de consternación y de pena a to¬ dos sus oyentes, que casi en su totalidad lo fueron también del malogrado sacerdote el año pasado, y fué interrumpida la confe¬ rencia rezando por el alma del finado.
El domingo tuvo lugar por la mañana la comunión general, que fué un acto solem¬ ne y en extremo concurrido. Más tarde se celebró la misa mayor, que lo fué bastan¬ te menos, no obstante haber, asistido el
Ayuntamiento en corporación, conforme habíamos anunciado, quizás por haberse adelantado la hora y haberse suprimido el sermón. Al terminar el oficio, se verifi¬
có la procesión del Santísimo Sacramento, a la que asistieron ios alumnos de! Colegio de Santa María y numerosos inscritos a las mencionadas institucines religiosas, con sendos cirios, cerrando la marcha el Ayun¬ tamiento, y la banda de la «Lira Sollerense», que tocó durante el trayecto apropia¬ das maichas y acompañó el Himno Eucarístico, que cantaron un coro de muchachos y el numeroso público. Después de reco¬ rrer las calles del Príncipe y de Santa Bár¬ bara, plaza de Antonio Maura, calle del Viento y plaza de la Constitución,, se diri¬ gió a la.Casa Consistorial, y desde el bal¬ cón de la Alcaldía, que da a la parte nue¬ va de la dicha plaza, o sea al ensanche de la misma por encima del torrente y calle del Puente, dirigieron la palabra al numeroso público que allí se había congregado, pri¬ meramente el señor Alcalde, D. José Fe-
rrer, y el Rdo. P. Juan M.a Solá, S. J., después.
El primero dió iectura al acto de consa¬ gración de la ciudad al Sagrado Corazón de Jesús en los siguientes términos:
«Soberano Señor Sacramentado, Cora¬ zón Divino, Redentor del mundo, Rey eternal de los siglos y Señor de los que dominan: Ante el trono de Vuestra Majes¬ tad Augusta, humildemente postrada la ciudad de Sóller, en esta pública y solemne manifestación de su fe y de su amor hacia Vuestra Divina Persona, os reconoce, confiesa y aclama como Supremo Rey, Se¬ ñor y Dueño.
No miréis, Señor, nuestros pecados, olvidos e ingratitudes; apartad de nosotros el brazo de Vuestra Justicia y desciendan Vuestras infinitas^ misericordias sobre este pueblo, que os ama, os reverencia y en Vos tiene puestas todas sus esperanzas.
Bendecid, Señor, todas nuestras empre¬ sas; socorred nuestras necesidades y, re¬ cordando es éste un pedazo de ia nación que escogisteis entre los pueblos de toda !h Tierra para hacerle objeto de vuestros amores, enviad en el día presente una especial bendición sobre sus hijos, ausentes y presentes, y haced que, uñidos tódos ellos en urt mismo pensamiento de fe y caridad cristianas, caminemos por la recta senda de la virtud y del cumplimiento de nuestros deberes que nos conduzcan a poseeros, alabaros y bendeciros por toda
la eternidad. Amén.»
Al terminar la lectura resonó en todos
los ámbitos de la espaciosa plaza una entu¬ siasta y prolongada ovación.
El Director de los mencionados Ejerci¬ cios pronunció seguidamente un vibrante
discurso de circunstancias con la elocuen¬
cia y clara dicción en él peculiares: dió la más cumplida enhorabuena al pueblo de Sóller por el acto que se estaba realizando, demostrando al público las excelencias del reinado social del Corazón de Jesús, que

va extendiéndose y arraigando en tollos los países, y singularmente en España, de cada día más, a pesar de los esfuerzos que hacen los masones y en general todos los enemigos del catolicismo para impedirlo. Terminó su cálida peroración dando vivas entusiastas al Corazón de Jesús, a la Espa¬ ña y al Rey católicos, a la ciudad de Só¬ ller, al Alcalde y al Ayuntamiento, que
fueron contestados unánime y calurosa¬ mente por la compacta multitud.
Terminó este acto dando el Rvdo. señor
Párroco-Arcipreste la bendición con el
Santísimo Sacramento desde el balcón, que
recibió el pueblo postrado, rodilla en tie¬ rra, mientras saludaba a la Hostia Santa la
música tocando la marcha real.
Regresó luego al templo parroquial la procesión, y una vez colocado de nuevo en su trono S. D. M.—pues que por conti¬ nuarse la oración de Cuarenta-Horas no* se
efectuó la reserva—dirigiéronse de nuevo a ¡a Casa Consistorial el Clero, Ayunta¬ miento y buen núqnero de personas, con objeto de verificarse el acto de ia entroni¬ zación del Sagrado Corazón en el salón
del Consistorio. Al terminarse el acto se
sirvió a los asistentes exquisito refresco.
Sabemos que por haber fijado sus re¬ sidencia en Palma, con motivo de haber
sido nombrado Maestro de la Escuela Gra¬
duada de Levante, D. José Moragues Massot, ha presentado la dimisión del cargo de concejal de nuestro Ayuntamien¬
to.
Con la dimisión del señor Moragues son dos las dimisiones presentadas a la resolución del Excmo. Sr. Gobernador, y es lo.probable que éstas serán resueltas en breve y las vacantes cubiertas con per¬ sonas competentes de esta ciudad.
Así cabe esperarlo de la reconocida clarividencia de la primera Autoridad civil de esta provincia.
Según hemos leído en la prensa diaria de esta semana, el Directorio Militar que rige hoy nuestros destinos ha acordado suspender ei licénciamiento de la quinta de 1921, que debía ''efectuarse hoy, día 15 de Noviembre, según había prometido, aún cuando sea por breve tiempo, y llamar el reemplazo del año actual con tiempo sufi¬ ciente para que las fuerzas de Africa no pierdan la eficacia necesaria para no cejar en el castigo a los rebeldes .que se lleva
a cabo.
Este nuevo sacrificio que se exige al país, según reza la nota facilitada por el Directorio, se verá compensado con el pronto término de la horrible pesadilla afri¬ cana que llena de luto tantos hogares. Así
lo esperamos.
Damos publicidad a la noticia, que a tantas familias interesa, para general cono¬ cimiento, y hacemos votos para que pron¬ to desaparezcan las causas que han moti¬ vado esta suspensión.
■ **,-
Por telegramas oficiales se ha sabido que a principio de esta semana los moros
habían efectuado una nueva agresión en el
sector de Fondak, donde están destinadas y prestan servicio las fuerzas del batallón de Palma, la cual había producido unas cuantas bajas. Estas fueron: un cabo y tres soldados muertos y cuatro heridos, uno de estos últimos es el soldado de Fornalutx
Antonio Arbona Colom.
Al elevar nuestras preces para que con¬ ceda Dios el eterno descanso de los que
sucumbieron, le pedimos igualmente el completo restablecimiento a los heridos y el pronto regreso de los batallones de esta
isla.
•t* *t-
Ordenó últimamente el Directorio Mili¬
tar que los Cuerpos que tengan fuerzas en Africa preparasen un núcleo de 150 in¬ dividuos que en todo momento deben estar preparados para substituir a los que estén en campaña, y dictó a este efecto las ins¬ trucciones correspondientes para la forma¬

ción de la agrupación de reserva de refe¬
rencia.
Dice la R. O. que tendrán preferencia en ser llamados los individuos de! cupo de filas y que pertenezcan a la primera situa¬ ción del servicio activo, constituyendo dos agrupaciones.
Formarán parte de la primera los indi¬ viduos de cuota de los reemplazos de 1922 y 1923, los voluntarios de un año y los beneficiados por denuncia de prófugos y
desertores.
Los restantes formarán la segunda agru¬ pación.
Ha sido cumplimentado ei acuerdo del Ayuntamiento debido a una proposición del Primer Teniente de Alcalde, D. Miguel Casasnovas, mediante el cual ha sido colo¬ cada una barandilla de hierro, en sustitu¬ ción de otra de madera carcomida, en la Avenida de Cristóbal Colon, en el sitio conocido por Ca'n fuanito datada, con la cual se evitará el peligro de alguna po¬ sible desgracia.
Al hacer pública la noticia, felicitamos al Sr. Casasnovas por su acertada proposi¬
ción.

Por la Alcaldía ha sido publicado esta

mañana un bando, reproduciendo una cir¬

cular del Excmo. Sr. Gobernador civil de
Baleares en ja cual se recomienda a los

Agentes municipales y a la Guardia civil

la mayor vigilancia y se adopte «la más

rigurosa severidad en la persecución de

los cazadores de pájaros insectívosos,

denunciando a los infractores tanto por la caza de dichos pájaros, como por la circu¬

lación y venta de ellos en puestos públi¬

cos.»

Es de esperar que, en bien de todos, y

de una manera especial en el de la agricul¬

tura, se cumplirán con todo rigor las ór¬

denes dictadas por el digno General Go¬

bernador de esta provincia.

'

En la mañana del jueves se registró en el establecimiento tipográfico en que se
imprime este periódico una sensibilísima
desgracia. Estando tirando en una de las máquinas
a pedal el Operario Ramón Mayol Pas¬ tor, de 19 años, en un momento de distrac¬ ción dejó una mano entre el tímpano y la forma en ei momento en que se efectuaba ia impresión, quedando dicha mano lasti¬ mosamente magullada. El accidente, gra¬ cias a que la presión cedió en el momento del cierre, no llegó a revestir, a Dios gra¬
cias, las proporciones que en un principio
se temieran; y, según han declarado los médicos que asistieron al paciente, podrá
ser salvada dicha mano.
Produjo la desgracia en ios dueños del establecimiento y personal empleado los
consiguientes trastorno y dolorosa impre¬ sión. Sin pérdida de momento fué trasladado el infortunado joven ala farmacia de D. Jai¬ me Castañer, donde por el médico D. Jaime A. Mayol, que acudió apresuradamente a!
ser llamado, ayudado por ei farmacéutico
D. Guillermo Castañer, se le practicó la
primera cura y fué preparado para ser llevado a Palma seguidamente para la cura definitiva, pues para ello precisaba cono¬ cer el estado en que había dejado los hue¬ sos y tendones el magullamiento, lo cual se consigue por medio de los rayos X de que se carece en esta ciudad. Fué trans¬ portado a Palma en un automóvil, acompa¬ ñado por el médico señor Mayol en cuanto se le hubo colocado el vendaje de primera intención, y llevado a la clinica del doctor Juaneda, que es quien procedió inmediata¬ mente al arreglo de la mano del infortuna¬ do joven Mayol.
Las últimas noticias que se han recibido del estado de éste son, en relación con la
gravedad del daño, en extremo satisfac¬
torias.
A cuántos, interesados por este acciden¬
te,^ nos han expresado su sentimiento,
agradecérnoslo sinceramente en nombre propio y en el de la familia del paciente.

Nos enteramos de qué por R. O. del
Ministerio de Instrucción Pública ha sido
adjudicada a D. Juan Bta. Mayol Canals, Maestro Nacional, la segunda escuela de
niños de esta ciudad.
El Sr. Mayol, que es paisano nuestro,

regentaba actualmente la escuela de ni¬ ños del vecino pueblo de Deyá, en donde es muy considerado y cuenta con genera¬ les simpatías.
Esta mañana ha tomado posesión el se- . ñor Mayol de su destino.
Enviamos al Maestro de la mencionada
escuela nuestra enhorabuena y le desea¬ mos en el desempeño de su cargo el mayor
acierto.
Con satisfacción nos enteramos de que
nuestro distinguido amigo D. Salvador Elias Capellas ha sido nombrado Delegado en esta ciudad de la Espresa de seguros sobre enfermedades «Nueva Española.»
De la importancia de dicha entidad po¬ drá el lector formar idea por la lectura del anuncio que de la misma publicamos en otro lugar del presente número.
Reciba el señor Elias, por la distinción que ha merecido, nuestra sincera enhora¬
buena.
Tenemos noticia de que por disposición
del señor Alcalde ha sido convocada para
celebrar sesión el próximo martes, la Junta
de Instrucción Pública de esta ciudad.
Se nos dice que el objeto de la convo¬
catoria es el de dar cuenta de la dimisión
presentada por el señor Maestro de la \\ escuela de niños de la Huerta y al propio tiempo enterarse del traslado de los maes¬ tros señores Moragues y Moner, de las escuelas, respectivamente, de Biniaraix y de la calle del Cementerio, así como de haberse adjudicado esta ultima a don Juan Bta. Mayol y Canals.
Es de suponer que, después del despa¬ cho de la orden del día, tratará la Junta de otros asuntos, y en este supuesto nos hemos de permitir formular una sencilla proposición.
No se ha nombrado hasta la fecha, que sepamos, Maestro para regentar la escuela de Biniaraix e ignoramos si esto se hará pronto, circunstancia que nos ha sugerido la proposición que vamos a exponer.
Si la importante barriada de Biniaraix carece de Maestro para regentar la escuela de niños, ¿no sería preferible que el señor Mayol y Canals fuese a regentarla en vez de a la de la calle .del Cementerio, cuyo ba¬ rrio por radicar en el casco de la población está mejor atendido, pues que hay en el la del Seller y otras privadas?
Creemos nosotros sería preferible aten¬ der primero aquella escuela, cuyos vecinos rio pueden enviar sus hijos a otra por no existir en aquella parte de la población, y además lo creemos más conveniente por¬ que, según noticias, cuenta con mayor
número de alumnos.
Estudie la Junta nuestra proposición, y si la encuentra acertada esperamos soli¬ citará la correspondiente autorización para que, Ínterin se designe otro profesor para esta ciudad, el Sr. Mayol sea nombrado
Maestro de la escuela de Biniaraix.
Unos rapazuelos de corta edad visita¬ ban con frecuencia el cajón del mostrador de'la taberna de «Buenos Aires», situada en el «Catrip d’ en Mayol». en algún descuidode su dueño, Gabriel Súau Amengua!, y sustrajeron, en varias ocasiones, más de cincuenta pesetas, d^ las que ha recupera¬ do la Guardia civil cuarenta y cuatro.
Del hecho conoce el Juzgado Municipal.
Notas Comerciales
El miércoles por la tarde llegó a Palma, procedente de Cette, el vapor «María
Mercedes» llevando un cargamento com¬
pleto de guano, que ha dejado en aquel
muelle.
Hoy dicho buque ha cargado las mer¬ cancías que se le tenían preparadas con destino al mercado francés y mañana, do¬ mingo, vendrá a nuestro puerto. Aquí embarcará, el lunes, numerosos efectos, emprendiendo viaje por la noche para Bar¬ celona y Cette.
Se espera estará de regreso de dichos puntos a últimos de la próxima semana o principios de la siguiente.
El movimiento de buques registrado en

• v

"

1

1

-

SOLLER

nrfWwawaBSimtagaiassr^s^gEass^ionxsiii^iisgaaessiacasmaaaoaana

nuestro puerto durante las cuatro últimas semanas, ha sido el siguiente:
Entradas:
Día 23.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, procedente de Palma, con pasaje de Cette y carga de tránsito para Barcelona y Cette.
Día 37.—Pailebot Amoldo Oliver, pa¬ trón Mandilego, procedente de Palma, con carga de tránsito para Barcelona.
Día 4 Noviembre.—Vapor María Mer¬ cedes, capitán Garcías, procedente de Pal¬ ma, con 49.123 kgs. carga general de Bar¬ celona para este puerto y carga de tránsi¬ to de Palma para Cette.
Salidas:
Día 23.—Vapor. María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, destino Barcelona y Cette, con pasaje para ambos puertos, 43.562 kilógramos varios para el primero y 56.63.1 kilógramos varios para el último y la carga
de tránsito embarcada en Palma.
Día 31.—Pailebot Arnaldo Oliver, pa¬ trón Mandilego, destino Barcelona, con 40.000 kgs. algarrobas y carga de tránsito
embarcada en Palma.
Día 5 Noviembre.—Vapor María Mer¬ cedes, capitán Garcías, destino Barcélona y Cette, con pasaje y 44.612 kgs, varios para el primer puerto, 80.602 kgs. varios para el último y la carga de tránsito de Palma para Cette.
Buqués en'puerto'.
Balandro Buenaventura.
Bolsa de Mad rid

Cotizaciones de la semana
(del 8 al 15 Noviembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 3875 33‘95 7*40 35‘50 . 38‘85 34‘05 7*41 '3570 , 00‘00 00‘00 0*00 00‘00 . 39*10 33*85 7*38 35*80 . OJ GO 00 Ul 33*96 7*37 OO’OO . 39’00 34*04 7*34 3575

Notas de Sociedad
\_

-'

NOMBRAMIENTO

En su sección telegráfica publicaron ayer los diarios de Palma la noticia de que el Rey había firmado un R. D. nombrando Arzobispo de Zaragoza a nuestro amadí¬ simo Prelado, el Dr. D. Rigoberto Domenech y Valls.
A las pocas horas la noticia habíase es¬ parcido por toda Mallorca, que la celebró con entusiasmo, al mismo tiempo que con pena al pensar en la consecuente separa¬ ción, cosa natural dado el afecto filial que le profesan los mallorquines y la alta je¬ rarquía que consigue con este nombra¬
miento.
El Sóller une su modesta felicitación
a las numerosas que habrá tebibido el Dr. Domenech con motivo de su elevación
a la silla metropolitana aragonesa.

NACIMIENTO

El domingo último, día 9 del corriente,

vióse alegrado de nuevo el hogar de nues¬

tro buen amigo el farmacéutico D. José

Serra, con la venida al mundo de una pre¬

ciosa criatura, la segunda hijita del feliz

matrimonio.

u * -i

El miércoles recibió las aguas bautisma¬

les y se le puso por nombre Bárbara María.

Al amigo Serra y a su distinguida espo¬

sa, D.a María Noguera, e igualmente a los
demás familiares, entre ellos nuestro apre¬

ciado colaborador el médico D. Pedro, en¬

viamos sincera enhorabuena.

BIENVENIDA
Para pasar en esta ciudad, al lado de sus familiares una breve temporada de descan¬ so, han venido de Francia, en donde tienen establecidos sus negocios, nuestros paisa¬ nos y amigos D. Gabriel Colom Gamudí, procedente de Avignon, y D.a María Biscafé Mayol.de Lille.
Sean bienvenidos.
NECROLÓGICAS
En la madrugada del martes de esta semana se durmió en la paz del Señor, des¬ pués de sufrir con cristiana resignación

una no muy larga pero sí penosa dolencia,

ir

el conocido industrial D. José Forteza

Cortés, y fué su muerte, cuya noteia circuló con suma rapidez por la ciudad,

NUEVA ESPAÑOLA

muy sentida bien podríamos decir por todo

Empresa de Segaros sobre Enfermedades Autorizada por R 0. de 20 Mayo 1922

el vecindario. En efecto, el Sr. Forteza

Sujeta a la Intervención del ESTADO Hecho el DEPOSITO que exige la LEY1

estaba en esta población relacionado con

OFICINAS: Ronda Universidad, 33, pral. 1.a - BARCELONA

todas las clases de la sociedad desde los
primeros años de su juventud, en que se puso al frente del importante estableci¬ miento de hojalatería y cristalería Ca 'n Bibí, que amplió él considerablemente más tarde con secciones de droguería y fa¬
bricación de conservas, siendo por espa¬ cio de muchos años el único de esta locali¬
dad.

Esta Empresa constituida e intervenida por el Estado, tiene por único obje¬ to y fin, mediante la reunión de un gran número de asociados, alcanzar el ma¬ yor beneficio para los sodios f ereibiendo éstos el máximo de subsidios por la menor cantidad posible de prima mensual.
Así puede NUEVA ESPAÑOLA pagar a sus asegurados los subsidios e in¬
demnizaciones que se expresan por las primas siguientes

PRIMA MENSUAL

Subsidios diarios que perciben

Medicina 100 días

Cirujía m.yor Cirujía menor

70 días

40 días

En el perío¬ do de conva-
lescencia

Indemniza ciones
Muerte

Bajó el Sr. Forteza al sepulcro a los setenta años de edad, confortado su espí¬
ritu con todos los auxilios de nuestra sa¬
crosanta religión, que recibió con gran fervor, como era de esperar en quien te¬ nia, como él, profundamente arraigadas las creencias católicas y estaba inscrito en diferentes instituciones religiosas.
IL Por su carácter afable y bondadoso co¬
razón granjeóse siempre el aprecio de las

Pesetas 1*20

3

*

1*50

4

*

3‘00

8

3

. 2*00

2

75

4

2*50

3

100

8

5*00

ó

200

Condiciones de ingreso en NUEVA ESPAÑOLA: Haber cumplido 10 años y no pasar de los 50—Pago de Ptas. 3 por prima.
Las operaciones se harán en la Clínica del Dr. Soler y Roig - Calle Modolell, 12 (Bonanova)
Delegado en Sóller: SALVADOR ELIAS, Luna, 5.

personas con quienes trató, y de ello es pación Pampa» es nuevo en esta ciudad, rrotti, que se continuará en ¡os demás días a

buena prueba la numerosísima concurren¬ circunstancia que hace que su debut sea las seis y media de la noche; después de la

cia que asistió al rosario y conducción esperádo con gran interés.

reserva se cantará otro Te-Deum al N ño

del cadáver al Cementerio, el mismo día

A petición de dicha Empresa, adelanta¬ Jesús en agradecimiento a un beneficio

de la defunción, por la noche, y al solem¬ mos el programa de la función, que será el que de El ha recibido una devota persona.

21.°ne funeral que ensufragiodesualmase siguiente:

Miércoles, dia 19.—A las seis y media,

celebró por la mañana del día siguiente en

Sinfonía.

durante la Misa conventual, se hará el

la Parroquia.

■

Estreno de una interesante película ejercicio propio del día consagrado al Pa¬

Al primero de dichos actos asistieron dramática, de 4 partes, y una película có¬ triarca San José.

además de muchos amigos con sendos ci¬ mica.

Viernes, dia 21.—Fiesta a honor del

rios, la Rda. Comunidad parroquial con cruz alzada," y una nutrida representación
de la «Defensora Sollerense», a cuya so¬
ciedad había pertenecido casi desde su fundación y de la que ocupó durante algu¬

. 3.° Presentación de la notabilísima atrac¬
ción de arte nativo Argentino «Pampa» que presentará la original fiesta criolla en todas sus manifestaciones de arte y belle¬ za,—Prólogo y música argentina.—Can¬

Bto. Pompilio. A las seis y media, Misa conventual; a las diez y cuarto, Oficio solemne, con sermón, que hará el Rvdo. don Jerónimo Pons'; alas seis y media de la noche, continuación del septenario.

nos años la presidencia. Descanse en paz el alma del finado y
reciban sus hijos, hijos políticos, hermano, hermanos políticos, en especial nuestro an¬
54tiguoamigoD. AntonioForteza, y demás
familiares, consuelo en su aflicción y la
.°expresión de nuestro pésame muy sen¬
tido.
Nos ha sorprendido y apenado la noticia de que nuestro distinguido amigo el artista fotógrafo don Guillermo Bestard, de PoUensa, acaba de pasar por el doloroso tran¬ ce de perder a su cariñosa esposa doña Magdalena Mayo!.
Nos hacemos cargo del profundo senti¬ miento que le .ha causado tan sensible e irreparable pérdida, y al condolernos de su

ciones, Tonadas. Payadas de contrapunto, Polka campera.—Refranes criollos y bailes puramente nativos, tales como el Pericón, Cielito, Firmeza, Gato con relaciones,
Zamba, Malambó, etc., etc.
Tangos cantados por el señor D’Angeló.
Presentación de la típica y clásica orquesta, procedente de la notable Com¬
pañía Argentina de Muiño y Alíppi, Bue-
' nos Aires, con su gran repertorio de mú¬ sica americana,, ejecutando las siguientes piezas musicales: Fox, Schinmy, Tangos humorísticos y serios, Paso doble. Con sus instrumentes clásicos y típicos del país como Son el armonioso Bandoneón y el famoso Jazz-banz, dirigidos por el notable profesor don Juan de Ambrogio,

En la.iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación {Convento).— Mañana, domingo,
día Í6.—Por la tarde, a las cuatro menos
cuarto, se rezará el Rosario, después se hará el ejercicio en honor de las Almas y exposición; acto seguido se hará la visita mensual para los terciarios Franciscanos, en la cual se puede ganar indulgencia plenaria; acabando con la función a honor de las SS. CC. con sermón y cánticos.
Martes, dia 18,—A la Misa de las siete,
se dará principio a la devoción de los Trece Martés, dedicados a S. Antonio de Padua,
continuándose los martes siguientes a la
misma hora, hasta la fiesta de la Trasla¬
ción de las Reliquias de San Antonio, el 15
de Febrero. En cada uno de los martes,
los que hayan comulgado, podrán ganar

aflicción enviamos al infortunado señor

❖ **

indulgencia plenaria.

Bestard, lo mismo que a su hermano don Jaime, Contador de la Compañía «Ferro¬ carril de Sóller», y demás familia, nuestro más sentido pésame.
De Teatros
Celebráronse con numerosa concurren¬
cia el sábado y domingo últimos, en el teatro de la «Defensora Sollerense», las

También uos ruega la mencionada Em¬ presa hagamos público que acaba de con¬ tratar gran número de películas extraor¬ dinarias, entre ellas la muy instructiva, que todos los escolares de ambos sexo§ debe¬ rían ver, y que tan gran éxito obtuvo al ser proyectada, estas últimas semanas, en el «Teatro Principal» de Palma, titulada La última expedición de Shackleton al Polo Sur a bordo del Quest.

Miércoles, dia 19.—A la Misa délas seis menos quarto se hará el ejercicio men¬ sual dedicado al Patriarca San José.
Viernes, dia 21.—Al anochecer, alascinco y tres cuartos, se hará la función acostumbrada er. honor del Santo Cristo.
En la capilla del Cementerio.—Maña¬ na, domingo, día 16.—A las diez, fiesta al Santo Cristo en sufragio de los difuntos, 4.con sermón que hará el P. Mulet C. O.

anunciadas funciones de cine y variedades,
Religiosa Registro Civil siendo muy aplaudidas las atracciones
Mistingaett, Bramton ’s y The CronWays, que en dichos días actuaron.
***
231.°Enlassesionesdehoyymañanase

Vida
CULTOS
En la iglesia Parroquial.— Mañana, domingo, día 16.—Tercera Dominica del

NACIMIENTOS
Día 8.—Sebastián Capó Mateu, hijo de Sebastián y Catalina.
Día 9.—Barbará María Serra Noguera,

proyectarán las siguientes cintas: Lo que vale una mujer, cinta en 4

Santísimo Sacramento. A las seis y media, ejercicio mensual dedicado a Ntra. Sra. del

hija de José Francisco y María.
Matrimonios

partes interpretada por la gran actriz Bes- Carmen; a las nueve y media, Horas me¬

sie Barríscale,

nores y a las diez y cuarto Oficio, con ser¬

Ninguno.

DEFUNCIONES

Los Misterios de París, (4.° libro) según la novela del escritor francés Euge¬
nio Sue.
A caza de tontos, cinta cómica, en una parte.

món a cargo del P.Juan Bauzá, de los SS. CC.—Por la t^rde, explicación del Catecismo; a las cinco. Vísperas, Comple¬ tas y Rosario. A las diez de ía noche, la
Sección local de Adoradores Nocturnos ce¬

Día 10.—José Colo n Canals, de 66 años, casado, Alquería del Conde, núm. 18.
Día 11.—José Forteza Cortés, de 71 años, viudo, calle de la Luna, n.° 24.

* **
La Empresa de dicho teatro nos comu¬

lebrará Vigilia puertas abiertas en sufragio
de los Adoradores difuntos.

Día 14.—Bernardo Cifre Seguí, de 47 años, casado, manzana 52 ¡ .9 38.

nica que la acostumbrada sesión del jueves,

Domingo, dia 23.—Comunión general

en que se proyectan actualmente las series para las Hijas de María.

De§ea venderse

La nueva Misión de fudex y La Vuelta

En Id. iglesia de las MM. Escolapios

una casa con corral, situada en la calle de

al Mundo en 18 dias,. tendrá lugar el —Mañana, domingo, día 16.—A las siete y la Al quería del Conde, n.° 68.

martes próximo, por tener que debutar el media, Misa de comunión para los socios de

Para informes, su propietario, que habita

jueves la notable Agrupación de Arte la Guardia de honor; después de la Misa en la calle de Isabel II, n.° 57.

Nativo Argentino Pampa con su humo¬ se cantará un Te-Deum al Niño Jesús de

rística y típica orquesta «Buenos Aires».

Praga a intención de una devota persona;

Mola re s

Forman parte de dicha agrupación 10 artistas, que actualmente actúan con gran¬ dioso éxito en el «Teatro Balear» de Pal¬

por la tarde, a las cuatro, se hará el ejer¬ cicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo, y acto

Se han puesto en venta unos solares fren te a la fábrica del gas, a plazos y al con
tado.

ma.

seguido se dará principio a un devoto sep

Darán razón: Calle del Mar núm. 174,-Só

El espectáculo que presentará la «Agru¬ íenario en honor del Bto. Pompilio M.a Pi- Uer.

10

SOLLER

o o O O O O O O O O Q O O O O O O O OiO o o o

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Rose 8 • 10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT BOU

Espagne

ANTIGUA casa BAUZÁ Y MASSOT

Jacques MASSOT ct fils

jSUCEgOEtEg

TELEFONOS

CERBERE PORT - BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
f Cerbére
f Cette MASSOT <-
I Port-Bou
^ VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

mm&mm

emem)

lüümümüü

1 S8184II9 418914 d lis ffli

liSpOrtátlod Ixportatlon

FRUITS FRAIS, secs et prímeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

|

PARIS

Maison de Commission et d* Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Télóphone: Central 08-85

♦♦♦

*?► <$►♦!♦

Maison d’XspédiUon, Commission, Tiansit *

ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES

Frnit§ iecis et Frais

IMPOBTATIOI DIBECT1

Barthélémy Coll

3, Place Hotre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.-—Téléphone: 57-21 V

♦♦♦ ♦♦♦ —

——■—

♦{♦ $

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6 ‘ 7O

AgDencia de Aduanas

t8i,
MAILLOL

1, Quai Commandant Samary, l~ CETTE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas: 5S
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Importation de jananes X

toute l’année

X

Cxpédition eq gros de jananes X

en tout état de maturité

X

X

Caparé et España

16, Rué Joan-Jacques Rousseau.—BORDÉAUX

X

EMBALLAGE SOIGNÉ X

X Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. —¡Téléphone 38-30

Exportación de Naranjas y Mandarinas iii

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

|

snBaBaaanBatBHi,
iuMHaataaBnsiKs
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

fjA SOlildSSBBlVSB

I

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE8 Y PORT-BOU

Corresponsales fiAmmAnr»An/ininn CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de FHérauit, 1
BARCEL0NA, Sebastián Rabirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI SON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para al transbordo y la reexpedición de iF’xru.tos y primor©*
SKRVICIO RÁPIDO y BBOOMÓMIOO

Cerbére, Télefono Cette,

9

CKRBfiBB - Josu Coll

616 Telegramas CBTTK - Liascaue

PORT-BOU - José Coll

« “■ ¡a

aaaaaaaaBBai
iflasaMBiaai

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. ai

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

SUCURSALES „ : EN VILLARREAL (Castellón)

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarínas y demás frutos del país

f ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

i Malsons cTaprovisionnement i

55

k

I

Importation ét Fxportation

i

i

!\\ue Serpeneise Aue de la Téte d‘0r
v f*lac8 St. Louls
Premiére Maison de la región dé l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.'
SPECIALITÉ DE PRODUITS D,’ IT ALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

SOLLER

¿ODIERE AUMENTAS SDS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas
de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc.

.

Solicite y recibirá GRATISI el catálogo cou dibujos de fachadas.

ALBERTO S A N TAIMARIA

RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en todas las poblaciones **

Téléph : 16-35 Telég: Ma^yol minimes -4 Marseille

n 1S10S.I

m

ixpidioiomb al rm mayom

© Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

1 Bartolomé Fiolumu>

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

Telegrs-mas: FIOL— VIENNE

THJLitíjyOJSTO 8—87

t

• cu ex.

9

i

9

En

9

m>
l

Poste partícutier de

9

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Valdivia, 26 Octobre.—Plata, 11 No¬

vembre.—Alzina, 16 Novembre. — Pindó, 26 Novembre.—Mendoza, 7 Décem-

bre.—Córdoba, 22 Décembre/—Valdivia, 26 Décembre.

4 Novembre: Importatión d’ oranges et mandarines d’ algérie.

•

FRU1TS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS ¿ocessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

mmmm

ALMACEN DE MADERAS F Somiers de inmejorable calidad

f Carpintería movida a vapor

con sujeción• a los siguientes tama-

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

|

PUERTAS Y PERSIANAS

T Calles de Mar y Granvía
i jS O Ti DE í¡-(Mallorca) £
a*- <

De 0‘60 a . . 0‘70 m.
\\ De 0‘71 a . . 0‘80 m. De 0‘81 a . . 0‘80 m. /De 0‘91 a . . 1‘00 m.
De roí a . . rio m.
/ De 1‘11 a . . 1*20 m.
(De 1 *21 a . . 1*30 m.
De 1 ‘31 a . . 1*40 m.
De 1 ‘41 a . . 1‘50 m.
' De 1 ‘41 a . . 1*50 m. 2 piezas

• Hotel "Restauran! ‘Marina’
'^-•'TTlasó y Ester

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán los mismos precios

anteriores a la reforma.

v

<r • teléfono 2869 A :
^ Plaza Palacio, lO-BARCELQNA

FRUTOS FREUCOS Y HE€OH — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.1* -*
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6 %
Teléfono n.° 37-82. ♦ * ♦ Telegrama: Marchprim.

TRANSPORTES GENERALES

SERVICIO de domicilio a domicilio con todas las plazas de ESPAÑA

RAPIDEZ — GARANTIA — ECONOMIA

Con motivo de dar mayor rapidez y más excelente servicio a les mercan¬ cías que se remitan por mediación de la AGENCIA GUTIERREZ, el dueño de la misma ha instalado Sucursal en esta plaza en combinación con los cono¬
cidos y acreditados transportistas de la Agencia LA BALEAR

GELABERT — V ALLS

Calle del Mar, n.° 105, y Batach, n.° 6. — $ÓDDEE(

■■

En estos domicilios se reciben toda clase de encargos, y en la estación

15 minutos aa ntes de la salida del tren.

DOMICILIO EN PALMA:

Santa Eulalia, 21 y 23 — Peregil, 14 y 16 y Fideos

L\_TELÉFONO, 155

APARTADO CORREOS, 57

É

«♦

❖

<♦

❖ PEDRO CARDELL *

❖

♦♦♦

*

TILLARRUláL (Castellón)

*

m

❖

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

*

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES

M

♦

Telegramas: Cardell Villarreal.

í SUCURSAL EN e THOR (Vaucluse)

Expeditións par vagons completa de Raislns para la expedición de uvas
♦ chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦ *

♦

♦»

♦>

Télégrammes: Cardell Le Thor, ♦

*

«JmJ*

<?♦

«§►

r

12

SOLLER

F*ÜI:tS FBI IH - FRUITS 8ECI - FBIIEUSS

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLACE PAUL CÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - N1RSEILLE

••

•<É

IMPORTATION ¡ EXPORTATION

SP1CZAXITÉ DI BAHAHSS IT DATTSS

PBD1TS FIAIS BT SEOS

J. Ballester

Ktie Vían. -

fldresse télégraphique: Hormiga Marseiile

Téléphone Permarient 8-82

•fl

••
.

f

I Antigua casa PABLO JWRRKR 8 FUNDADA H33ST 1SSO Expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei país. m

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase á® fruta do primera calidad.
i ANTON O F SRR E • R

46, Place du Ghaleiet—HALLES• OBíPERALBS—0RLEAN8.
s

E®ap§||¡g
M AIS O N

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
flvenue de la Pepiniére, 12—YERPIGNAíI (Pyr. 0rles)
Spioialifé Soufe ^orte de primeara et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et baricots verts et á écosser, etc.
Télégrammes: MÁYOL-AVENUE PEPINIERE PÉRPIGNAN

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeara de ia Valíée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommés a couteau, raisins.

A. Montaner & ses
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 *—VALENCE sur Rhóne TTóléphone: 94,—Télégrarri'rnesi Monitáner Valencé.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrona et noix.
Téd^grananaos: AAOlSLTA.lsrHJK, PRIVAS

MAISON A CATAN]A (ITALIA)

Exportation orariges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

VI^E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Fruits frais et sécs jie toutes sortea Oranges ® Otrons U artídárlnés
— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX eí MARRONS

I bis Place des CAPÜCINS

BORDE AU X

Télégrammes: Ripoll-Bord eux
Telephone números 20-40

f«c ALCIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet

—-k-olt Telegiíana? Francisco Fiol-Alcira^ o—-

M am

m •*» a a-

él

En bonita y cómoda Gaso¬
linera Automóvil.

Al Torrenf de Paréis,

Pollensa, vuelta a Ma¬

llorca y demás lugares a gusto de los señores viajeros.

Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

I BAJO LA TORRE

PUERTO DE SÓLLER

3E

3E

3E3EE

][

|^jfc

ii/k CASA Oí: L.AS A A ISA AMAS
DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA! F. F^OIG BAILEN A VALENCIA .•#•

f Puebla Larga:

.

.

...

•

•

2P

Carcagente: . .

56

{ TELEFONOS Grao Valencia: .

.•

.•

.•

.•

■

(3243
• (3295

gg

Valencia:

*

elEV

.jJOrV- -A^GjL.

-t-HfAt, -tLIQa.

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona