SABADO 8 DE NOVIEMBRE DE 1924
SABADO 8 DE NOVIEMBRE DE 1924

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

R&DACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLFR (Baleares)

La Casa mas acreditada y preferida de los Mallorquines
MIGUEL DE GUZMAN

AVECURA
contra el COLERA, VIRUELA, MO QUILLO, ENFERMEDADES DEL
HIGADO de las rnVITUTIIC

Exportación especial y esmerada de
Pasas-Uvas de Conserva - Vinos Finos
PREPARACION SELECCIONADA PARA LOS IMPORTAD ORÍ S ESPAÑOLES EN FRANCA
DIRECCION POSTAL Y TELEGRAFICA: G U Z M A N - M A L A G A
DIRIGIRSE DIRECTAMENTE A LA CASA O A SU A GENTE-VIAJANTE EN
Francia: Mr. J. ROSSELLÓ, 7 Rué Lecourbe-LONS-LE-SAUNÍER (Jura)

Y TObA CLASE DE AVES
Engorda y aumenta las puestas
Venta en Farmacias y Droguerías
LABOfUTCRJO PRESAS :: PilAFRIIGEL (Geronna)

Sé desea vender

eefcjggkfra

y*' ‘ff AjA

una casa Situada en la cálle de la Luna

número 87, de esta ciudad.

En la misma casa informarán.

GR A N D E S B O DEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Sollerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Ptas. Moscatel superior . . . 1 ‘ 5 0

Valdepeñas, 14 grados . . 0 ‘ 70 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40

Rioja,

14 id.

. . 0 ‘ 70

y. a 0‘50 céntimos el litro.

Blanco seco, 14 id.

. . 0‘80 En toda clase de vinos hay claretes

Mancha,

13 id.

. . 0‘60

y tintos.

Mallorquín, 11 y medio. . 0 ‘ 59 Especialidad de la casa en vinos se-

Champañeta, especial de la

eos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados

. . 0‘90

en dulce, al mismo precio.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.
Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER c‘llVo'llVr 102

J jÉ En todas las edades

f|| hace falta hierro y fós-

m foro en abundancia

gP

^ para tener un organismo robusto y evitar que

^

■Ú la inapetencia, ia des-

nutrición y la anemia

fe destruyan la salud.

t|||

q Usted evitará

esos peligros enriaue-

Rji ciando su sangre y for-
m taieciendo sus huesos

i.

^R

con este acreditado re-
constituyente.

ñ
1

P| AppoaAUüTj
BARCClON/V

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sólier, con fachadas á ios cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

IMPORTATION

OOMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FEUITS a PEIMEUES o LÉQUMiS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Franqaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

lás de 30 años de éxito creciente. Único aprobado por ia Real Academia de Medicina.
Rechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD impreso en tinta roja.

ANDRES CASTÓNER
Rué des Vieux-Rémparts, 39, ORANGE (Vaucluse)
Maison fondée en 1905
EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRlMEURS DU PAYS
Cerlses, bigarreau, abricots, chasselas et gros veris de montagne. Espéclallté de to.nates, auberglnes, melons cantaloups, muscats et verts race d'Espigne, poivrons et piments quallté espagnole.
c»»Sa6 9 *•**?.. 71
Expéditions rapides et emballage soigné.

BARCELONA 9.AVIÑÓ. 9'

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTM6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto,
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.

2

SOLLER

r

<0

u

Télégrammes

EXPEDITION DE

FRUITS & PRIMEURS

Téléphone

POÜR LÁ FRANGE ET L’ETRANGER

/ Saint-Chamond — 2.65

tu

\\ Cavaillon

— 1.48

I Chavanay
Boufarik
o

Saint-Chamond (Loire)
(MAISON CENTRALE)
SPECIALITÉS: cerices, bigarreaux, peches, abricots, prunes, poires William, melons cantaloups et muscats, raisins
chasselas, pommes a conteau, pommes de terre nouvelles, petits pois, artichauts, etc., etc.
Spécialité de Mandarines d’Algérie. 7
Maison recommandée. Fondée en 1916. Emballages trés Soignés.

TRANSPORTES Y ADUANAS

PROPIETARIOS ■« INMUEBLESE» ALEMANIA

Antonio Mayol y C.*

Casa Principal, - CERBERU

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas Servicio rápido y sin competencia.

Precios alzados para todos los países.

Casas

^ (¡

CETTE, Quai Commandant-Samary,
PORT-BOU-ESPAÑA
BARCELONA, Comercio, 44

1

TELÉFONOS:

Cerbére —

39

Cette

- 670

Barcelona — 4.384 A

TELEGRAMAS:

Cerbére - Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

- Maillol

Barcelona — Bananas

Urquiza y Echeveste, propietarios de fincas en Berlín,
establecidos con personal competente y seguros de dar entera satisfacción, se ofrecen para administrar y todo lo retente a
fincas en esta capital.
PARA INFORMES DIRIGIRSE A LOS SEÑORES:
D. BARTOLOME COLOM
COMERCIANTE
Potsdamerstrasse, 18, BERLIN (Alemania) y Sres. BaRCAIZTEGUIy mestre
BANQUEROS
SAN SEBASTIAN (España) Escritorio: Sachsische Str. 42, Berlín-Wllmerdorf

fe¿fe¿fe¿fefe>¿fe¿fc¿fe¿fe¿fe¿fefe¿fc¿fe¿fe¿fe¿fc¿fe¿fe(í!í

8^
«jg Maison d‘Expéditions de Fruits et Pritneurs

*$3

Spécialité de peches, abricots, cerises, poires, etc,

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

<K

M

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

|f| Société Anonyme Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

qp

qp

•sg EMBADDA(?E £OI<?NÉ, PE^lX MODE^ÉES g.

8*
O . FIZA

20, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE

tí

GIVORS

'to'Qr - (RHONE)

|

THÉLÉPHONE 34

8*

¿fe

¿fe

¿fe

David

UARCH,

ROCARIES

&

Cie

qp ¿fe

qp

AGENTS EN DOLÍANÉ

qp

¿fe
<qp

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe qp

¿fe
qp

TÉLÉPHONE:

efe Cerbére N.°

Maison a PQRT~BQU

TÉLÉGRAMMES: ¿fe

¿4qp TRASBORDO - CERBERE
Représentés á CETTE par M. Michel *BERNAT
TRASBORDO - PORT-BOÜ

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herher, 3

qp Michel BERNAT—CETTE

Agents de la Gompagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

| IM POSTA TIO* EXPOBTATIOJir m

-4?qpqpqp

•

MAISON RECOMMANDÉE

w

-

w

á/b pour le gros marroa doré ET OHATAIGrNE, noix Marbo t ^
et corna fraiche et séche.

NO SEA USTED RUTINARIO (9

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

Retrátese en la FOTOGRAFÍA

% (!)

♦ ♦

Pierre

Tomas

❖

@

RUL-LAN

S
I

• Rué Cayrade
|g|

DECAZEVILLE

(Aveyron)

®
^

é Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos %

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

(!)

JF< -fS'Sí'Sí 'S>®vSJ®íSí®'Sí'SíSí'Sí3>'Sí^S:>Sí'SívSí;Sí'S>í):íSí'&'í'Sí^S?'SíSí

AÑO ZL (2> EPOCA' »UU. 1963
/

SÁBADO 8 PE NOVIEMíRE.DE 1924

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

ni» nano rsíix caafc cuan tnstasi sbrbbsbimbbíbd bsbbbbbh anas bbibh Hoian sucas

b5S5bÍbSbn5»bRw"S«u&w«h«*i *R««*a*»«í»l»**

ansie

LsnaftnB'XHSBaacHCHnsnsisuzBcuaaBEisKiiHBnRTtflKnai»**waa a»;flaai8H!Sír.Bo»attw»KattttJfflHaao!asifflisB!ari!B»«3j nmiaBaninvBQioiiiaaBrt'vvHR.^wiiviiiEvinffn^DnMmi

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ia*BBBBwaHnB»ai«i®fnHBaam*wn»B»saKBSB!3jrR*HnaB «bebo jqbh* naca anasbiqeibasea esianaBDBnanaKKKKiEannaseacinaiFiiiaHnMffiaQRaBH
j nena nana «niKffHan8isaan»nsaiit3n!canuniaBucannB*i

f JBSBS2S,a55S9!552£-í22HS2H225 ssawwaraHftüfijawBjBnjHansg 2**®«
uBtwugiaagaaaajigMBKMaaaaaB oafctj

2SS2£m£2£So5a5a « ?f*«“£w 2««2«2f2c £B5a3g5a

5a«25h Sg5bg55*fÍSh BSnbBPe»vjÍ□m « n¿ aii<nim a »

nana aaan HBvaanKB tiaamiH a

a a
b

Jis««iana»UBBBBnaBiaBisBQHBBatMitRamen nanaaarjw «oawí’wnr **«»«»»■ «aaa«ana««awewan taapaaawHBaa

a ■»»8*«M «n— bb— cas— e a— aaw i |«

asan nuca
sosa BB8B sana
Sana
BBB9 Mil uñate «BBS
■Bn3SBEB aaar
««■o sao* BHBB
SSaS,
ssss:
BUMM Bonn
*is:
tfBSB
Baaa
BBBB nana aaaa uaaa anea aaaa
ssss

anata2s«o*«cunancanea*

m«w:»H

Biass5i«0S»siRiii aaaa aaaa aaaa aatiaHKMKBtsBEiB

niii'iB «naattansaaaB; mnaanaEBaunBiBBaaiia^ntfjcüflti

ilaaaa anua Baaauaaa aaaa ccBBBBnaaaBfflnaaaBBwaw

[iffiB%»aaKBanaRDa«BHUBSaaaBSSaa aaaa íSSaaaaaaH*aaaa!P»’,,a«BPBa*a»«KarSu0 om» awaBSBaBnaacsaBaa\\inasa9unaaaB»aeiaHRi^n aaaa a
RHNatyaauaaaaeaaicnBaaaaBQaBaBBaciaaaaBffiBaaaaaBnaaa» BBRaaBaapBaaB«aaaaaBnaB»BaaewBiaauoaiaaaMaaa*Ba«»BaoBaaBe«HB nanaa HUKaaAasDBnaaaapaiaaBBnPBaBaaaaRBaasar n^MBaaaaiRauei aaataBataaiBaarauaaBBaaaeaaaBoanaBRanBaBaaQiBBaanBaaaaaaanaaaaMunai

D. BARTOLOMÉ BAUZÁ JAUME
Falleció en la clínica de Bando! (Var) el día 30 de Octubre
A LA EDAD DE.40 AÑOS

ssss ssss
■ SUR
SBBBBEBO USB uaaa
ssss
Bao*
ssss
nasa

■ HB»
ramansrrsrrKrr'lH| wi#a»ii

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

■'

( 6. P. D. ) =—

“MI

Su$ desconsolados padres, D. Bartolomé Bauzá y D.a Coloma Jaume; hermanos:

cawa reúno
■nSa
MHHU!
ssss
• IUBB BBBB
SSSS
B»BB BBBB
BBBB
SSSS
aaaa BBBB

D. Pedro, D. Jaime y D. José; hermanas políticas; tíos y tías; sobrinos y sobrinas

SS5-
■raa

primos, primas y demás familia, participan a sus amigos y conocidos tan

dolorosa

SSSS
uaaa
bbíb

SSSS

pérdida y les suplican se sirvan asistir al funeral que en sufragio del alma del finado

se celebrará el lunes, día io, a las nueve y media, en la iglesia parroquial de esta

ciudad, o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones, con lo que recibirán

M® mm

especial favor.

aaaa

aaaa

■&w.aana BBBB 3tBBi*tRSB!t «CCB BBBB BBBB BSBBB&3B I9BBM ttUOtt ■MBRNPBBI BHBB BB^^aMaB BBBB BBlSBfSSnBfflaBa BBBB BBaBNniBBBMBBaBBItl r
ÉÉ.sKÍÍ.Í rtCZMBBHB ÍKKtS BaBftBBBS ■UDBtflilXUUBPB B^ian BUS i ME® «StíCTU CBBB 6398» SQBS BSU8B9KB BUSB HH«BB««H íf»«5J ■■«OBWBB P ■JPBB 981» NU2B ffSBPB BBBBBBBBBBBBBaBBBBBB Sf-ÜSBUaBHMBBa&fiBriBBfiBHlfBBqBnRBUBBSIBaWKXSBBaaBOaBBaVipilBIiaaBBaiBp ■0 SIBBB SBBB «ana BBBB BBBB ■BHSBBB]BjaUuSoaB a« #«|« «■ no «IBvia aaaa «ava «mrman eh» obbb*»bpwbbbBBBBBBBBigPBBBPiwgmaac C

«BRÍ
SBD alJíB UHIBK ■•*»»» KB«BSiBRBSUH aB«BiB9liCi«»R CBaJ*3MaHicflQvBiHntJnBailMnUaaRB«2R»a£l«l*SBBIBaBBlGRI!R!EBaW CldRRiOia0HBR BBffKB2«BDORanSlnIlM «aBnMRBN«M MtR’l'RttCanBS9’a«B>BRftERBE8n8a8a»aB«VnMMB i!n«n«a»iaai =ffia«a?d« aMiPiES»nwK atiWB
a a*sj9nwaaiaas« ja7.ti£!sn£i:aíeaaaíf:Rjaí5!«aaaKB«'ajona*swr35.:,2nm-iís»Msifl!if— flKaIa— iai<H aíi— ai®— aífflIaIff— lRB1BW wna— an3Ii— Kat— t: — wükiiiaima anua wwrea «aa« rhbb 3 R¡sr-íiífiynaaBai23«Kaai;8íaifaBrii«ai3BHa»i»«aBii»awiáa«s!Has!ta!i3is»BaB*atB2BMUaBBi.a’3aaBaa«BffBiSBKBaañB:wBBBía3B»B!iaBnX!HBíníiBBuriCBBHnaB BBBB B«BB«3BMB BBBB flRBB

ISSS -!5SS
IBBB «■IB «MR BBBB
«BBl
ssss
BBBB BBBB BSBR mbibí BBBB UBBB BBBB
SSSS
SSSS »ss

* & u & B«as» «ifctS2¿aa -i u * asaa a a /: y. t, & « 90UMBB *.«*»»ti«301® S-
laaBHBBBBBBSBBBB■ BO■BBM BBR BBIBIBM BHBM BUM BBBH aBM BBBiaM BBiab BUS BBE BBiSi BSBBBeBbUbbB>;IBBKbaEBb2BmZB«mNnBBb!Hbin|aiuUBuBBh9aIhBBbOabi<M b»baBbBBbBRBB manan gaga ataga sana BBK■BBBMBjBagBaBiiBfTBB ttSIBB BBBB HBIBB «BBBXXaB BBBB 8BOIIIBBBB BBBB BIBM BBBB «8
í

3 AKfiSfe tlKUCi AHfll) a
Ibssi

*M»fi>KUr.Il3*aSfaSI

iBliiLQBKBUia :RlQf9U a: HIUB

SíCEIBBBHOIBBBB BBBB BBBB BBBBOIlVUMkCBBBRioPB tlBBBIBVBBBBBMBPB PBIBfliB

B UaaaaSoOaSizIXBBSnB aQQBHSB SisHM HBHaM ^BZBBBBRiUlUUUBHenoiílGiBaffliiaaBnBKIIBflaBBBeaiIBaBflBUBBaBnaiBnBBBBflRBaHnaaBnBSBBBBBHBUaHMS

a|BaBa|aaa!aB9aBBaBBHBHBBIBBBBBBSaBEFBnEBaBnaBBBHBBBUIBMC:ta

BH BBBB

SOSa BBBB

aaBBBH*éB WB BaaflBBIBflBBB BBBB MBBilaWMBBWBB BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

IUBBBUMI1 BBBB OBBB

aBBB BBBB

WVlBB

flBMB BBBB

IBUB BBBB

|UaB BBBB

U0R9I BBBB

BBBB BBBB

■ B

UNA VISITA AL CEMENTERIO

Francamente confesamos que no nos
gusta visitar el Cementerio cuando la multitud lo llena por completo y todo es fiesta y bullicio en él. Nosotros, que ve¬ neramos filialmente aquel sagrado re¬ cinto que guarda cenizas muy amadas, nos place únicamente cuando su paz se halla turbada tan sólo por el susurro y el llanto de alguien que reza por los suyos a la luz muriente del crepúsculo. El gen¬ tío y el exceso de luz son notas extra¬ ñas e inadecuadas a la melancólica pla¬
cidez de aquellos lugares. No obstante ogaño, como, todos los
años en un día de tan hondos recuer¬
dos, el triste son de las campanas y la solemnidad litúrgica nos han llevado al camposanto, donde no supimos cono¬ cer al lugar de recogimiento de otras veces, sino que para muchos como que fuera lu^ar de holgorio en donde se reúne y divierte la gente moza como en una fiesta callejera, y en que los mucha¬
chos corren y juguetean formando pelo¬ tas con la cera que cojen de los cirios lagrimeantes.
Con esta desazón, mejor aún depre¬ sión espiritual, íbamos fijándonos en cuanto se nos presentó a la vista. Vi¬ mos, en primer término, qúe nuestra necrópolis va enriqueciéndose de año en año con gran número de monumen¬ tos funerarios, algunos de muy buen gusto, pero la mayoría de gusto dudoso y algunos de pésimo, desde el suntuoso mausoleo hasta la lápida más sencilla. Hay ya construidas verdaderas edifica¬ ciones que como que pesen sobre los muertos cual moles aplastantes y que

parecen no guardar proporción con los restantes panteones. ¿Por qué se permi¬
te construir edificaciones de medidas
tan colosales?,
Vimos también cierta tendencia a sus¬
tituir los feos perifollos por motivos or¬ namentales más sencillos y dignos. Los crisantemos con su blancura melancó¬
lica eran los más bellos adornos que
pudieran colocarse sobre las sepultu¬
ras. Pero también vimos muchas coro¬
nas de flores de aluminio y de artificio, cirios de hojadelata pintados de amari¬ llo para dar mayor impresión de rea¬ lismo, y no sabemos cuántas aberracio¬
nes más.
Observamos la falta de un criterio sa¬
no qúe dirija hacia un punto artístico las obras y adornos que se hacen en aquel lugar. El Ayuntamiento, que es el que debiera velar por la conservación y ornato del Cementerio ¿por qué no cui¬ da de tan importante extremo, some¬ tiendo a riguroso examen los planos de las obras y de los panteones?
Otro aspecto que también se tiene descuidado y que es el que nos ha mo¬ vido a tratar hoy este asunto es el que
se refiere al arbolado.
Las varias ampliaciones que se han hecho en aquel lugar han dividido el Cementerio en tres partes, cada una de
las cuales tiene un sello distinto. La que
más nos place, dejando aparte las razo¬ nes de orden sentimental que pudieran influir en nuestro ánimo, es la primitiva, con su tierra, (no con su piedra) sus flores y sus árboles. ¿Comprendéis un -cementerio sin cipreses, ni sauces, ni

bojes, ni ninguno de esos árboles seve¬ ros, mayestáticos, que los ornamentan y
les dan fisonomía? Pues las dos otras
partes, la nueva y la novísima que aún no está urbanizada del todo, aparecen desnudas por completo, sin la obscura silueta del árbol eterno y sentimental.
Contra esto venimos hoy a clamar. En la parte nueva, vemos difícil el que pueda plantarse ningún árbol, pero en la qúe se está urbanizando, no sólo se puede sino que es preciso que el Ayun¬
tamiento acuerde sembrar todos los que
sean posibles, antes que la extensión de la propiedad particular lo dificulte o impida.
El cementerio nuevo, sin la nota de verdor que ofrece el panteón de la fa¬ milia Castelleí, produce una impresión dura y fría, como duras y frías son las losas y estelas funerarias que lo cubren y le imprimen úna monotonía desespe¬
rante.
Es preciso humanizar algo más la
mansión de los muertos, de nuestros
queridos muertos: no con figuras epilécticas o ángeles de formas adónicas sobrado paganas, que en aquel recinto resultan irreverentés y escandalosas: no con tanta lápida de mediocre gusto y pésima ejecución artística, sino con algo más humáno y sentimental: árbo¬ les, plantas, macetas, flores, muchas
flores, que unan sus perfumes al perfu¬ me de nuestras plegarias. Es una abe¬ rración grande creer que se contribuye más al embellecimiento y ornato del
Cementerio con soberbios panteones que con los clásicos e insustituibles
cipreses y sauces que son la nota característica de las necrópolis cris¬
tianas.

Y esta es la razón principal que nos ha movido a sugerir a nuestro Ayunta¬
miento la idea de embellecer con ade¬
cuadas plantaciones la parte novísima de nuestro Cementerio católico.
Miguel MARQUÉS COLL.
UNA CONFERENCIA
LA ENFERMEDAD DE LOS CERDOS
Como consecuencia de la gacetilla pu¬ blicada en el penúltimo número de nuestro semanario, en la que dábamos cuenta de la epidemia que atacaba las reses de cer¬ da, estuvo en esta ciudad el sábado, fes¬ tividad de Todos los Santos, el Inspector Provincial de Higiene Pecuaria, D. Anto¬ nio Bosch, con objeto de tomar las medidas conducentes a atajar el mal que tantos perjuicios viene causando a nuestros cam¬ pesinos y por ende a todo el vecindario.
Acompañado por el Veterinario local, D. Cristóbal Trías, y por el perito agró¬ nomo D. Bartolomé Colom, visitó di¬ versas pocilgas en que había animales atacados, y como consecuencia de dicha inspección y de común acuerdo con el se¬ ñor Alcalde, resolvieron que en la mañana del día siguiente, domingo, el señor Ins¬ pector daría en las Casas Consistoriales
una conferencia familiar para proponer
los medios de prevenir o curar la epide¬
mia.
Efectivamente, al día siguiente, a las ocho de la mañana, en la sala capitular de la Casa de la Villa y delante de nume¬ roso público formado en su casi totalidad por campesinos, los cuales fueron convo¬ cados por medio de pregones ordenados por

la Alcaldía, el Sr. Bosch dió su conferen¬ la enfermedad el hecho de que un payés huerto, contra lo cual protesta, porque de siendo el Sr. Bosch unánimamente elogia¬

cia, que versó sobre el tema que sirve de le dijo que un cerdo suyo enfermo y que este modo se propaga la enfermedad. A do por los asistentes, que, a juzgar por

título a esta información.

no quería comer, con sólo sacarlo un poco su propuesta, aquel Ayuntamiento dispuso los entusiastas comentarios que hacían

Dió comienzo el acto con la presenta¬ cada día de la pocilga se le había curado. un local para que fueran quemados los de las enseñanzas del referido Inspector,

ción, por el Veterinario, del conferenciante,

Después de explicar los motivos que le cerdos que murieran atacados, pues el demostraban haber sacado de ellas el

quien en lenguaje familiar desarrolló sa movieron a tolerar que se permitiera cebar fuego es el mejor remedio para evitar la conveniente fruto. ¡Quiéralo Dios, y que

disertación.

los cerdos dentro la población y las ges¬ propagación. Aconseja al Alcalde que se veamos en adelante pocilgas limpias y

Empezó agradeciendo al señor Alcalde tiones que hizo con la Junta Provincial construya aquí también un horno crema¬ aireadas, desterrando para siempre la ran¬

la acogida que le había dispensado, y con¬

para que también la tolerara, pasa a se¬

torio. ,

cia e irracional costumbre de hacer servir

tinuó diciendo que venía a defender los ñalar el remedio preventivo contra ía en¬

Dice que desinfectando los Incales y a las pocilgas de estercoleros, cuando es

intereses de los sollerenses con carácter fermedad reinantes.

quemando los marranos se habrá parado cosa tan distinta!

oficial «Vengo impresionado de los otros

Este no es otro que la limpieza, Limpiar la epidemia. Para luego se pedirá suero a

pueblos en que existe la creencia de que en diariamente la pocilga, y sacar los cerdos París y se vacunarán los cerdos. Reco¬

En el Ayuntamiento Sóller hay una epidemia mortífera de gran¬ a que respiren aire puro. Luego con paja mienda las pocilgas aireadas, pues en ellas
des proporciones: que se pega foc dins húmeda o follaje que se ahúmen las po¬ no hay peligro de enfermedades. Acaba

el bestiar. Y yo pregunto: ¿Qué es lo cilgas para sacar los gases nocivos. El manifestando que lo dicho era cuánto tenía

que pasa aquí?

humo penetra por todos los intersticios y que decir, y que queda a disposición de Sesión de la Comisión Permanente

»Ahora, que era la hora de recoger el

del dia 5 Noviembre de 1924

fruto de vuestros desvelos, de tener cebado

COMENTARIO

el cerdo cuidado durante el año, vengo
yo aquí y encuentro que hay ladrones que
os lo roban. Estos ladrones son los micro
bios que se distribuyen por todos lados inficionando por donde quiera que pasan. Sóiler no ha de permitir por más tiempo que le continúen robando esta parte de su riqueza y hemos de unirnos para evi¬
tarlo, convjrtiéndonos cada uno en centi¬
nela.
»¿Qué enfermedad es la que mata los cerdos? Antes de aplicar el remedio es pre<r ciso conocerla, y por esto he venido yo hoy aquí: para estudiar el asunto y dar los consejos que se me pidan.»
Después de una digresión sobre la im¬ portancia de conocer las enfermedades de las reses de cerda, dijo que de ellas las
más conocidas son cuatro, a saber: el
mal rojo, la peste del cerdo, la pulmonía contagiosa y el tifus. Regularmente la dominante es el mal rojo. En Mallorca,
donde había casos de esta misma enferme¬
dad era en los pueblos de María de la Salud, Santa Margarita y Pollensa; pero en estas dos últimas poblaciones han lo¬ grado desterrarla, quedando sólo en el pueblo de María varios casos. Hay que advertir que en este pueblo no tienen ve¬ terinario. En Sóiler, aún no puede precisar
si es dicha enfermedad.
Refiere que había ido el día anterior a ver algunos cerdos atacados, uno de los cuales debía pesar once arrobas, al cual había vacunado y a aquella hora ya le había bajado la temperatura. Si este cerdo cura dentro los ochos días, entonces podrá afirmarse ciertamente que es el mal rojo, al cual hay medios de curar. En cambio, si fuera la peste porcina entonces sería
otra cosa. Sí él hubiera visto un cerdo
descuartizado, habría podido indicar la enfermedad de seguida. Aquella1 mañana le habían llevado un riñón y un hígado de un cerdo muerto, que examinaría, hacien¬
do de ambas cosas un minucioso análisis.
Dijo que debía y quería preocuparse de este asunto, del cual se había enterado
por el Sóller, no sólo para defender los
intereses de los sollerenses sino porque
era su obligación, y por esto se halla dis¬ puesto a tomar las medidas convenientes para curar a las reses de cerda enfermas.
La impresión que ha sacado de su'visita es que puede ser el mal rojo. Dice que ha habido cerdos que han fallecido en 24 horas, lo que puede suceder muy bien, pues dicha enfermedad puede presentarse de cuatro formas distintas: fulminante,
aguda, crónica y una que ataca la piel de las reses. El opina que el caso de Só¬ ller es de los que en lenguaje profesional
llaman mefítico.
Después de ensalzar en un párrafo bri¬ llante las bellezas y la limpieza de nues¬ tra ciudad, se refiere a las pocilgas cuyo estado calificó de asqueroso, diciendo que no guardaban relación con la limpieza que se observa en las demás cosas. El cerdo es imposible que viva dentro tanta suciedad, y es una equivocación creer que este animal es para producir estiércol. La mala construcción de las pocilgas y su defectuosa ventilación hace que los cerdos respiren continuamente el ácido carbónico que exhalan y el sulfuroso que desprende el estiércol, lo cual, unido a un exceso de alimentación para cebarlo prontamente, es lo que acaba con ellos. Si una persona

SOLDEJENSE MUERTO EN ÁFRICA

Nuestro paisano D. Gabriel Llabrés Cirer, que formaba par¬

te del batallón expedicionario del Regimiento de Palma, y

\\

que falleció en el Fondak víctima de una emboscada rifeña.

En una de Las operaciones efectuadas durante la penúltima semana en el sector del 'Fondak, donde se halla apostado el batallón expedicionario del Regimiento de Palma N.° 61, halló muerte gloriosa en el cumplimiento de su deber nuestro paisano D. Gabriel Llabrés
Cirer.
Su muerte, y aún más por las circunstancias que en ella concurren/ ha sido muy sen¬ tida en esta ciudad donde contaba el valeroso soldado con muchas amistades y simpatías conquistadas por sus buenas cualidades y por su carácter jovial, las cuales se pusieron de manifiesto en los funerales que el jueves de esta semana se celebraron en nuestra Parroquia.
Como postrer saludo de la tierra en que vió la luz, queremos honrar hoy nuestra página con su retrato, al mismo tiempo que elevamos al cielo nuestras oraciones por el eterno
descanso de su alma.
Para sus apenados padres pedimos resignación ante la desgracia que lloran, y les ha¬ cemos presente el testimonio de nuestra profunda condolencia.

es un buen desinfectante. Luego también
es conveniente regarlas, piso y paredes, con zotal, fenol o lechada de cal, lo cual puede obtenerse por poco dinero. Propone que para adquirir estoS desinfectantes a buen precio se unan todos, o que los ad¬
quieran las autoridades al por m'ayor y se
los detallen luego. Recomienda se huya del mercantilismo y del curanderismo, que quieren explotar la bolsa del campesino.
Trata luego a continuación del trata¬ miento profiláctico, diciendo que es me¬ jor curarse en salud. En diez minutos pue¬ den vacunarse 40 gorrinos. Con estas in¬ yecciones, que si son de un laboratorio verdad son muy eficaces, quedan los ma¬ rranos inmunizados. Las mejores son del laboratorio Pasteur, de París, y su efica¬ cia suele durar un mes. Mas también hay
en esto mercantilismo.
Mantened limpias las pocilgas y vacunad los cerdos y evitaremos esta enfermedad, dijo. Si no lo hacéis habré de tomar mis medidas, pues es mía la responsabilidad delante del Gobierno y no quiero que se me pueda hacer ningún cargo.
El es mallorquín y por esto tiene un gran interés en que no se perjudique la ganadería del país, que es su principal ri¬ queza, pues mientras de productos agrí¬ colas se exportaron el año último por valor de doce millones, la exportación de gana¬ dos importó diez y ocho.
En cuánto esté declarada la epidemia,

los oyentes para aclarar dudas o dar ex¬ plicaciones.-Promete enviar unos folletos que trantan de este particular.
A continuación el señor Alcalde dijo que, de acuerdo con el Veterinario, había dis¬
puesto que los cerdos que fallecieren fue¬ ran enterrados a un metro de profundidad y bajo una capa de cal; pero que si esto no'bastaba, que le indicara al Veterinario donde debía emplazarse el horno cremato¬ rio y que se construiría.
Se discutió algo este extremo, des¬ echándose una proposición de emplazarlo en el Matadero, no recayendo, empero, acuerdo alguno, con el fin de que !o re¬
suelva la Alcaldía.
A indicación del Sr. Bosch, se acordó
que cuántas personas tengan algún cerdo atacado de dicho mal, den aviso en la Al¬ caldía para poder proceder a confeccionar una estadística, que debe ser remitida a la Superioridad; ésta publicará una cir¬ cular declarando el estado de epidemia en este valle. Y además para facilitarles los remedios de que se dispongan, o en
caso de muerte de las reces para quemar¬
las. No hay que olvidar que en esta ciudad
existe una fuerte industria de elaboración
de las indicadas reses, la cual peligra, y hay que dar al público la satisfacción de
que los animales que mueren son quema¬ dos y no vendidos o expedidos.
El señor Alcalde recomendó a todos
avisaran cuando tengan algún caso de con¬

Terminado el «veraneo» que empezamos
cuando el sol agosteño maduraba los frutos de nuestros huertos, hétenos de nuevo a la
palestra... municipal. Tres meses pasados entre severa disci¬
plina y en medio de rostros esquivos, cual
si les hubiera muerto la suegra, pongamos
por caso, nos habían trastornado un poco
el sentido de las cosas. Creíamos hallar
aquí también semblantes adustos, cejas contraídas, respiraciones profundas como de lucha recién acabada, y nos encontra¬ mos con caras que sonríen al porvenir, con caracteres bonancibles, incapaces de turbar la paz octaviana que hallamos por doquier. Al fin y al cabo, más vale así.
Nuestro Ayuntamiento, en cuyo seno sólo unos pocos han llevado la voz cantan¬ te, y de estos pocos no todos han procedi¬ do con aquella alteza y discreción que el cargo y la importancia de Sóller exige (la
dimisión del maestro de V Horta presen¬
tada en esta sesión atestigua ¡o que deci¬ mos), es preferible vea desfilar los días apaciblemente, pues en las numerosas lides
de estos últimos meses ha demostrado no
servir para las nobles luchas enconadas ni para los altos debates, razonados o violen¬ tos. No obstante, el ambiente-que en el Consistorio se respira no es de gran cor¬ dialidad. Más bien se diría que ocultamen¬ te se mantienen recelos y desconfianzas. Esta es la impresión que recibimos al en¬ trar de nuevo en aquella casa.
De nuestra «excursión» llevamos una
cosa que nos ha de servir mucho para rea¬
lizar la labor informativa en la Casa Con¬
sistorial: la costumbre de aburrirnos. En
nuestra vida estival llevamos muchas horas
perdidas sin hacer la más pequeña cosa de servicio (y no es paradoja) de lo que quie¬ nes nos obligaban a ello habrán de dar cuenta a Dios por nosotros. Esta inanición nos ha inmunizado contra las latas, por grandes que sean, y de nuestro «veraneo», del que pensábamos no sacar nada de pro¬
vecho, resulta habremos sacado una virtud
que, tal como están las cosas hoy en |día
ha de resultarnos de mucha utilidad.
Al reanudar nuestra tarea no queremos
dejar de consignar nuestro profundo agra’ decimiento al caro amigo Andrés Ca ñellas, que con tanto interés y tan acerta¬ damente ha venido ejerciendo el cargo de «cronista» encargado de reseñar estas se¬ siones. Con toda imparcialidad ha traslada¬ do a esta sección los acuerdos tomados y las
discusiones habidas en nuestro Consistorio
con todos los matices que éstas ofrecen, desde el dramático al bufo, habiendo, pre¬ cisamente por esa imparcialidad en su la¬ bor, merecido generales elogios, a los que asociamos los nuestros muy sinceros.
LA SESIÓN
A las 8’ 19 dió principio la sesión, bajo la presidencia del Alcalde, D. Jcsé Ferrer. A ella asistieron los Tenientes D. Miguel Casasnovas y D. Ramón Lizana y el suplente
D. Antonio Castañer.
ORDEN DEL DÍA
Se lee y es aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acuerda satisfacer: a D. Ramón Rot-
ger, 113’40 pías, por 405 kilos de alfalfa suministrada para manutención de los ca¬ ballos de este Municipio.
Se resuelve pasar a la Comisión de Ha¬

entrara en una pocilga de éstas y respirara debe procurarse evitar el contagio. En tagio en su ganado, conminando con im¬ cienda, para su estudio, unas facturas pre¬

el aire inficionado que respiran los cer¬ Ciudadela, donde estuvo el año pasado, poner una multa a los que contravinieren sentadas por D. Melchor Cloqueli Serra,

dos, al punto le darían vahidos. Demues¬ pasaba igual que en Sóller, y una vez fa¬ su orden.

Procurador, por los gastos y costas oca¬

tra que la mala ventilación es la causa de llecidos, los cerdos los enterraban en el

Y con esto se dió por terminado el acto, sionados a instancia del Ayuntamiento en

Teatro “Defensora Soltereóse99 mañana tarde y noche PRESENTA AL PUBLICO

l.° Un Millón por una Cena Película en 4 partes interpretada por la bella actriz OSSI OSWALDA.

2 Los Misterios de Páris Tercer libro de !a super serie francesa, interpretada por Huguétte DUFLOS

B R A M T O N ’S
CÉLEBRES. PATINADORES SERIO-COMICOS

THE CRON WAYS
JONGLEURS ENCICLOPEDICOS

MISTINGU ETT La genial Estrella de Varietés y

y 5.°

notable Canzonetista

extraordinario Repertorio propio en Cuplets catalanes y castellanos

el recurso contencioso-adminLtrativo con¬
tra D. Gabriel Darder, que importan 5 mil
489’08 pesetas.
Se resuelve pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras: una instancia promovida por don Martín Oliver Alcover, en súplica de permiso para colocar una barrera de hierro y cerrar de rejilla el huerto denomi¬ nado de Ca ’n Batach, lindante con el camino de 8a F¿güera, y
Otra suscrita por D. Gabriel Frontera Gomila, en súplica de autorización para
reconstruir el muro de cerca de su finca '
denominada Ca ’n Sampol, lindante con el torrente de Fornalutx, y colocar en el mismo una rejilla y una barrera de hierro. • Previa la lectura de las respectivas so¬ licitudes, se acuerda conceder permiso a DA María Vicens Puig para limpiar y re¬ parar el interior de las sepulturas números 147 y 259 del Cementerio católico y cons¬ truir el piso de las mismas con arreglo a las condiciones que ese Ayuntamiento tie¬ ne establecidas, y
A D. José Morell Casasnovas, como encargado de D.JuanColom, propietario de la casa n.° 84 de la calle de la Alquería del Conde, para conducir las aguas pluvia¬ les a la alcantarilla pública.
Se aprueba el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión Permanente du¬
rante el mes de Octubre último.
Igualmente se aprueba la distribución de fondos para satisfacer las obligaciones del presente mes.
Vistos los respectivos informes favora¬ bles, emitidos por la Comisión de Obras, se acuerda conceder los siguientes per¬
misos:
A D. Antonio Valls Valls, para conver¬
tir en ventanas-balcones dos mostradores
existentes en la fachada de su casa de la
calle de Canais, núm. 8, y colocar unas puertas persianas.
A D. Jaime Estarellas Pons, como en¬ cargado de D.a Antonia María Arbo.na Bisbal, para cambiar una lápida existente en la sepultura núm. 254 del Cementerio
católico.
Se acuerda ingresar en la caja munici¬ pal, las cantidades de 12.785’55 ptas. y 1.015*31 ptas., recaudadas durante el mes de Octubre último por la Administración de Consumos de esta ciudad, en concep¬ to de las tarifas 1.a y 2.a, respectiva¬
mente.
Se resuelve adrpiíir la dimisión presen¬ tada, con fecha 30 de Octubre último, por el Maestro de la escuela de niños de la
Huerta, con motivo de las deliberaciones
y conceptos vertidos en la última sesión
del Pleno referentes al aumento de su
sueldo, que considera molestas, acordán¬
dose dar conocimiento de la misma a la
Junta de Instrucción pública. Se resuelve aprobar un expediente jus¬
tificativo de la excepción de hijo único de padre sexagenario pobre, a quien mantie¬ ne, sobrevenida al mozo Antonio Vaquer Monserrat, núm, 47 del reemplazo de 1921 4y cupo de esta ciudad.
Vista una atenta comunicación, de fecha 29 de Octubre último, remitida por el Excmo. Sr. Gobernador civil de la provin¬ cia, mediante la cual desestima, la petición que esta Comisión resolvió formularle en el sentido de que fuese revocado el acuer¬

do de dicho Gobierno por el que se resol¬ vió denegar la autorización para cerrar un hoyo existente en la calle de Isabel II (carretéra de Palma al Puerto de Sóller), con¬ tiguo a la casa núm. 1, la Comisión Per manentefacuerda recurrir ante el Ecxmo. se¬
ñor Ministro de la Gobernación.
Se resuelve pasar a estudio de la Co¬ misión de Obras una instancia promovida por D. Ramón Pastor Arbona, en súplica de permiso para construir un pretil en el camino de Bimbassí, en el punto lindante con su finca denominada 8a Ruberta, y cambiar la rejilla que existe actualmente
OTROSASUNTOS
E! señor Presidente dió cuenta del re¬
sumen de la velada celebrada a beneficio
del Hospital, que es como sigue: Ingresos 788 ptas; Donativos 5 ptas; billetes ven¬ didos de la rifa de un reloj de oro 55275 ptas. Total de ingresos 1.34575. Los gas¬ tos sumaron 200’85 ptas quedando a be¬ neficio del Hospital 1.144‘90 ptas.
El señor Casasnovas dice que el emplea¬ do de consumos D. José Frontera Vicens,
está enfermo desde hace siete meses. Pro¬
pone que la Comisión de Hacienda vea si ha de continuar cobrando dicho emplea¬
do. Se acuerda "pase este asunto a dicha
comisión.
. No habiendo ningún concejal que qui¬ siera hacer uso de la palabra el señor Presidente levantó la sesión, a las 8’43.
Sesión extraordinaria del Pleno, del
día 7de Noviembre 1924
COMENTARIO
Diferentes veces se intentó llevar a ca¬
bo el acto que motivó la reunión del Pleno, de ayer, o sea la entronización del Sagra¬ do Corazón en la sala capitular de nuestro Consistorio, y otras tantas hubo de desistirse por falta de oportunidad, de tiempo,,
de organizaciót/o por le que fuere. El ac¬
tual Ayuntamiento, más afortunado que sus predecesores, con una simple reunión que duró escasamente veinte minutos,
acordó llevar a cabo dicha entronización
mañana, domingo, lo cual no deja de ser un alarde de organización o una prue¬ ba palpable de que el asunto se llevaba a la sesión pública perfectamente arhasado.
No vamos a tejer en torno de esta cues¬ tión, que tuvo fuerza para reunir al pleno del Ay ¡atamiento, un comentario que, dado al asunto de que se trata, pudiera -parecer irreverente. Sólo diremos que nosotros, que como católicos estamos muy confor
mes con la idea.—aun cuando creemos que
en el sitio en que se va a colocar la sagra¬ da imagen se le obligará a presenciar esce¬ nas poco edificantes—hubiéramos preferi¬ do ver escogida para la celebración de es¬ te acto una fecha en que se hubiera podido revestir de mayor esplendor, como, por ejemplo, la de las fiestas de la Victoria o la de las del Corpas Christi o del Sagra¬
do Corazón. LAUSES ION
A las 8’37 dió principio la reunión bajo la presidencia dei señor Alcalde, D. José Ferrer, y con asistencia de los Tenientes D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana y D. Miguel Lladó, y de los concejales

D. Antonio Castañer, D. José Morell, don Jaime Orel!, D. Miguel Colom, D. José Moragues y D. Manuel Rullón.
Se dió lectura al acta de la última sesión
del Pleno correspondiente al día 22 de Oc¬ tubre, que fué aprobada.
El señor Presidente dió lectura a unas
cuartillas manifestando que, sabido el objeto de la reunión, no quería someter a la deliberación de los concejales el asunto sin antes explicar los motivos que le im¬ pulsaron a convocarla.
«La nación española, dice, eminentemen¬ te católica, hace dos años elevó en la meseta castellana un monumento al Sagrado Co¬ razón de Jesús, inaugurado con todo es¬ plendor y con asistencia del Rey y del Gobierno, para que reinara en España y la encauzara por los senderos del bien.
La Alcaldía, conociendo los sentimien¬ tos católicos de Sóller y creyendo bien interpretarlos, secundando el ejemplo de
las nobles ciudades de Llnchmayor y Felanitx, somete a la aprobación de los con¬ cejales la propuesta de entronizar en esta casa la Imagen del Sagrado Corazón, apro¬
vechando la estancia en esta ciudad del
Rdo. Padre Solá, S. J., que hoy es nuestro huésped, por lo cual ha convocado al Pleno para que diera más relieve al acto.
El Sr. Rullán dice aprobar la idea.
El Sr. Lladó la encuentra acertada.
Los demás concejales dan muestras de aprobación, y se aprueba la proposición del señor Presidente por unanimidad.
El Sr. Lizana pregunta si hay sitio se¬ ñalado para colocar la Imagen.
El señor Presidente dice que pensaba
colocarla en la Alcaldía.
El Sr. Rullán opina debe colocarse en el sitio de preferencia, y éste es el en que
está colocado el retrato del rey. El Sr. Morell cree no habrá sitio para
colocar los dos cuadros.
El Sr. Rullán dice que mejor que un cuadro sería una estatua pequeña. . El Sr. Castañer (A) le contesta que al cuadro lo regalan y a la estatua habrá que comprarla.
Como se tracta de una cósa que no ha de costar mucho, el Sr. Rullán propone se
adquiera la estatua, y así se acuerda. También se acuerda que la colocación
se efectúe en el sitio de preferencia, ba¬ jando eí cuadro del rey y quitando el dosel que lo cubre, nido de polvo y de suciedad ai decir de un concejal.
Después de ligera discusión sobre la fe¬ cha en que se ha de entronizar y los actos que han de celebrarse, se acuerda efectuar la ceremonia el domingo, día 9, después de la misa mayor; y para los detalles, a pro¬ puesta del Sr. Lizana se acuerda conce¬
der al señor Alcalde un voto de confianza
para que los ultime. Y se levanta la sesión a las 9 en punto,
Para Prancia
Se necesita una joven, algo instruida, para cuidar unos niños y enseñarles el
español. Otra joven para sirvienta.
Y varios jóvenes para trabajar en el comercio, aun cuando no hayan estado nunca en Francia o no” conozcan el fran¬
cés.
Dirigirse para más informes a la im¬ prenta de este periódico.

Xarop bó i segur per cu¬
rar tussina, sia de la classe
§ que sia, inclús La Coque¬
es
luche deis nins.

DEPÓSIT:
| APOTECARIA DEL AUTOR,
| J. TORRENS. - SÓLLER.

LOS PREVISORES DEL PORVENIR

Sección de Palma de Mallorca

Se avisa a los asociados de dicha Sección

residentes en Sóller, que el lunes día B de Noviembre próximo quedará abierto eu la oficina social de Palma (Troncoso n.° 8), el

pago de las pensiones vitalicias de «Los Pre¬ visores del Porvenir», correspondientes al

tercer trimestre de este año.

Se advierte a los asociados pensionistas

que para el cobro deben presentar su carnetlibreta en el que se les anotará el pago. Les

corresponde percibir treinta pesetas men¬

suales por cada, una suscrita, o sea por el

importe del trimestre:

90 pesetas a los socios de una peseta mensua

180 »

»

»

» dos

»

»

270 »

»

»

» tres

»

»

360 »

»

»

» cuatro »

»

450 »

»

»

» cinco »

»

=8= =8=

MARGARITA NADAL
Viuda de Ramis
PROFESORA EN PARTOS
participa al público sollerense que, habiendo ejercido durante veinte años su profesión en Barcelona, ha resuelto establecerse en esta localidad, habiendo fijado su domicilio en la calle del Padre Baró, núm, 11.
Consulta de 2 a 4 todos los días, y gratuita para los pobres los sábados.
=8= =8=
iE VPltfPP
La Compañía «Ferrocarril de Sóller» ven¬ de dos porciones de terreno huerto, sobran¬ tes de las expropiaciones, launa denomina¬ da Camp deis Egos, frente a Ca 's Fedrinet y la otra denominada Ca'n Galló, contigua al puente de hierro de ia linea del Puerto. Para más informes, en las oficinas de dicha Compañía.

S© «tese» vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana, sita en la calle- de ia Roma¬ guera y linda por Oeste con la linea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca
lie de Moragues. Para informes, en esta imprenta.

yrztt: •.rmrzr
*»

•xasvn:

SOLLER

CRONICA DE

SPORTS

Futbolísíiqucs

Se suspén el partit de demá
La directiva del Marta Sportiu ens co¬ munica perque ho fassem públic, que el partit que s’ havia tractat de celebrar a
Sóller entre el team local i el Balón F. C.
de Palma, per demá capvespre, (partit que s‘ hagué de suspendre per torga major ja fa temps) queda novament suspés. també per la raateixa causa.
Efectivament, el mal estat en que se troba el pis del terreny de joc per efecte de les pluges persistents d’ aquests dies, i el temps' insegur que es presenta per demá segons els auguris meteorólegs ais quals s’ ha acudit en consulta, justifiquen aquesta prudencial suspensió. Un altre pie será. I si a 1’ altra vegada s’ ha de suspendre (qui fa tres ase és), en haver de menester que plogui ja sebrem un remei millor quejes rogatives i les oracions ad petendam pluviam\\ anunciar el Ba
lón F. C.

El partit de Tots Sants amb el «C. D. Andraitx»

Mariá Sportiu

4

C. D. Andraitx 1

El resultat d1 aquest segon partit entre els estols citats que tengué lloc an el camp de Sóller, no extranyará molt a ningú que sápiga de fútbol, puix a ningú s’amaga la ventatja que suposa per un equip el jugar a camp propi. No obstant, aqueix resultat de 4 a la favor deis de Sóller, marca millor que el resultat obtengut a Andraitx la diferencia existent entre lo que juguen un i altre estol. Creim que aqueix partit, tal com els equips se presentaren, 1' han de guanyar sempre els de Sóller per una diferencia de dos gols. L’ empat a zero fou una cosa ex¬ traordinaria en que influí el camp extern i la xamba excessiva del porter d’Andraitx en aquell primer partit. L‘ actuació deficient d’ aquest darrer el dia de Tots Sants a Sóller corrobora aqueixa apreeiació nostra. Al veure ’l després en el darrer partit ignorará, indecís i inse¬ gur, ens decepciona fondament an els qui
1’ havíem vist tan colossal i tan sortat feia
vuit dies.
S’ alinearen els estols a les ordres d‘En
Josep Morell, més o menys amb la mateixa forma, del diumenge abans. En els
d’ Andraitx hi notárem dos camvis i un
en el Mariá Sportiu. Amb aquest hi jugava de defensa esquerra un element no-
vell en el club solleric: En Martorell B.
ja conegut del nostre públic per haver jugat en el nostre camp en els rengles de • la disolta Unió Sportiva de Santa Cata¬
lina.

Hi havia molta gent. El dia era espléndit. Encí i enllá del camp s’hi notaven grups nombrosos d’ andritxols que en nombre que passava e! centenar s'havien trasladat a Sóller acompanyant ais equipiers de la seva poblaeió.
Tregueren els d’Andraitx, peró totduna els sortiren a camí’ els de Sóller
amb molt de coratge, es feren amb la pi¬ lota i a l’instant ja s’ havien apuntat a fa¬
vor seu- un kik i dos corners. Un defensa
d’ Andraitx incorregué en Denalty dins 1’área fatal, essent dispensat el cástig amistosament per En Vicens, Continua¬ ren els sollerics amb son domini, i al punt logra En Velasco el primer gol en ocasió de que En Jofre feu una surtida inoportuna.
Minuts més tard incurrien també els
d’Andraitx en penalty que aturá En Jo¬ fre al esser-li llengat fluix a les mans.
Aquí reaccionaren enérgicament els groc-negres i comengá a fer-se interessant el partit. En ocasió d’una bona avangada deis d’ Andraitx falla En Mar¬ qués i no se produí 1’empat per miracle.
Peró tornaren a 1’assalt els sollerics, que, després d’alguns intents infructuo¬ sos per lo bé que defensaven els groes negres, especialment En Sastre, el que jugava de mig centre, i En Coll, lograren forgar per segona vegada la porta deis d'Andraitx després d’una emocionant melée4 n que per últim sortí triomfant novament el xut d’ En Velasco.
Seguí el joc, igualat tot la resta de pri¬ mer temps, amb el joc llargament estacionat a les línies de mitjos, que es portaven prou bé tant 1’ una com 1’ altra, i en repetides intervencions deis dos porters. En ocasió d’ un free-kik quantre la porta sollerica, llengat molt hábilmenl sabá aprofitar el davanter céntre groenegre una momentánea indecisió deis nostres defenses, i empalmá un fort xut creuat a tres metres de la porta, logrant així 1’únic gol a favor deis seus. Hi ha¬ gué un córner quantre els nostres, un bon xut d‘ En Velasco i un altre d' En Deyá que anaren fora, un excel'Ient cap d‘ En Mas que seguí el mateix rumbo i un parell de centrades bones d‘ En Borrás, qui se mostrá en forma espléndida. Acabá el primer temps amb el resultat de 2 a 1 a
favor deis de Sóller.
El segon temps fins un poc més de mitjan lloc fou igualadíssim, peró a lo da¬
rrer el domini deis sollerics torná ésser
poc menys que absolut. Se comengá amb un xut d‘ En Velasco
que aná a ktk, fent se ben aprop, seguí
una valenta arrancada deis d‘ Andraitx
havent d‘ intervenir brillantment En
Marqués, peró al poc temps EnFullana iniciá un avarx preciós amb passes amb En Deyá, centrá En Fullana mateix casi

desde la línia de kik, rás i endarrera, fallá En Velasco, peró En Mas estigué oportú rematant precís a poques passes, í aconseguint el tercer gol deis sollerics, que fou el més vistós del capvespre.
No se desanimaren els d‘ Andraitx, amb la nova desventatja que els tancava ja probablement el camí de la victória, i feren uns deu minuts d‘ avengos impetuo¬ sos i desesperáis, infructuosos sempre per la bona tasca deis dos Martorells, qui capturaren tots els intents amb ener¬ gía, ben secundáis per la línia de mitjos. Hi hagué un aveng d‘ En Coll en que el gol pareixia inevitable, peró el xut de¬ cís-iu fallá per centímetres.
En un avang deis sollerics En Jofre
sortí en fals i un defensa desviá a córner,
que a l’aclarir-se torná esser córner. Des¬ prés En Jofre tengué dues bones inler-
vencíons aturant un xut alt i blocant-ne
un de creuat, amb molt d‘ estil. Tocá la tanda an En Marqués que se ‘n
desfeu prou bé en una arriscada sortida, i desviant després a córner un fortíssim i ben coldocát free-kik, perillós de tot.
Els d‘ Andraitx tenen un xutador de free-
kiks estupendo. En ocasió del córner també se perderen els groc-negres una bona ocasió de marcar, al xutar a kik
precipitadament i de qualsevol manera. Tretelkik hi hagué un bqn camvi d‘
En Vicens a 1‘ ala dreta, avangá rápid En Borrás, s‘ interná un poc burlant els mitjos andritxols. centrá en posició difí¬ cil prenguent la pilota molt d‘efecte, pifiá En Jofre al voler interceptar el cen¬ tre, i la pilota feu un bot en térra i entrá tot dret a gol. Ja fou el quart i 1‘ últim.
A partir d‘ aquí el joc perdé interés visiblement. esforgan-se tots, al paréixer, en fer-lo lo menys vistós i científic possible, s‘endurí bastant apel lant-se ais re¬ cursos no permesos (carregar dos a un, agafar-se a un adversan', etc.) i un minut abans d‘ acabar hi hagué un incident en¬ tre un jugador andritxol i En Mas, adoptant aquest a l’amenagar a 1‘altre una ac¬ titud imprudent, immotivada i poc depor¬ tiva, que motivá amb molta raó una pro¬
testa deis d‘ Andraitx. Amb la retirada
d‘ En Mas se solucioná satisfactóriament
el momentani conflicte, deplorable per tots eonceptes i que convendría no es re¬ petís Moments després se pitá el final de 1‘ encontré, que tengué de tot: moments bons, mitjantcers la major part i delents bastantes vegades.
Hem de confessar que el partit d‘ An draitx en vistosidat i en joc fou incompa-
rablement millor.
***
Registrárem aquest pie quantre els de Sóller 1 gol, 2 córner, 9 kiks i 5 xuts a porta retornáis peí porter. I quantre el C. D. Andraitx 4 gols, 2 penaltys sens

conseqüéncies, 4 corners, 18 kiks i 8 xuts
a porta.
Deis nostres, el tercet deíénsiu tengué un excel lent capvespre, els mitjos, amb
molta voluntat, la davantera fou la més irregular, tot i tenguent alguns deis seus components una actuació indtvidualment immillorable. Els que més se lluiren foren En Velasco, En Borrás. En Deyá hagués jugat molt més si un bon extrem es. querrá 1‘ hagués secundat en les seves iniciatives, En Mas tengué moments bons peró no és element per cohesionar una davantera. En quant á Y extrem esque. rra valdría la pena provar-n‘ hi un altre.
Els d- Andraitx en general tengueren una bona actuació i, de conjunt, l1 estol estigué millor que dies abans en el camp propi. Se ‘ls notá la costum de jugar a un camp més extens, lo qual feia que sovint estiguessen descol'locats. El porter va está desconegut, si bé tengué qualque mo ■ ment aceptable, els defenses jugaren mi¬ llor que el primer partit, els mitjos tam¬ bé, el mig centre tengué una excel lent capvespre, els ales són forts peró haurien d‘ aprendre més i jugar més reglamentáriament; bones condicions no els
en manquen.
La davantera estava un poc camviada, i no guanyá molt amb la inclusió de ll extrem exquerra titular. El millor individualment, En Coll. Els altres jugaven
amb bastanta cohesió.
L‘ árbitre, imparcial i amb voluntat de
fer-ho bé.
En resum, un partit res més que regu¬
lar. Refly .

La dovela Rosa

\\ >
Al séptimo dia, por Floreucia L. Barclay. Sola, por Henri Arde!. José, por Arnaldo Palacio Valdés. Almas femeninas, por Guy Chantepleu-

re.

Abnegación, por Jorge Gibbs.

El vuelo de la dicha, por Guillermo Díaz

Caneja.

Caso de conciencia, por Champol.

*

El novio desconocido, ñor Eveline Le Mai-

re,
Un vencido, por Jean de la Brete. Herida en el vuelo, por Juan AguilarCa-
tena,
La princesa Ogheroff, por Henri Greville. La hermana menor, por S. Blandy. La muchacha que se declaró, por Berta
Ruek
Compromiso de honor, por Alicia Pujol. El marido de Aurora, por Champol. Errores del corazón, por Matilde Alanic. El novio, por M. López Robert3. La señorita Orliss, por Henri Ardel. Las dos hermanas, por Paul Bourget.
Cada novela 1’50 pesetas.
De venta en la Librería de D. Juan Mar- •

quós Arbona, San Bartolomé. 17—Sóller.

"olleGn <Jeí SOLL¿R -57-
HISTORIA
ísl estakleniento le las Escelapias en Sílltr
) le ¡a pírese
esmero en el taller de D. Domingo Fontiroig.
Las pinturas sobre tabla son obra de D. Salvador Torres, tan ventajosamente conocido entre los alumnos de Apeles.
La talla escultórica ha sido ejecutada por D. José Rosselló y D. Francisco Sacemde.
Los serafines del sagrario son debi¬ dos al pincel de D. Cristóbal Pizá, aventajado artista sollerense.
El decorado, al inteligente D. Pedro
Llorens.
. El proyecto y dirección de todos los trabajos, aun cuando no lo dijéramos, cualquiera que tenga el placer de visi¬ tar el oratorio y admirar sus propor¬ ciones, su esbeltez, su\_püreza de gusto y el maravilloso efecto del conjunto, no podrá dudar de que son debidos al ge¬ nio severo y dulce, modesto y airoso,

sobrio y suntuoso a la vez, de nuestro amigo D. Bartolomé Ferrá.
Creo no deber terminar esta carta
si dejar consignados los nombres de las caritativas personas que en la ben¬ dición de ayer desempeñaron el honro¬ so papel de padrinos. Lo fueron:
Por el altar, Rdo. P. Antonio Casas-
novas, franciscano, y D.a María Estades.
Por la Purísima, D. José Francisco
Villalonga y Zaforteza y D.a Asunción Fortuny y Moragues.
Por San José,, esposo, D. Antonio Canals y D.a Margarita Veri,' pensio¬
nista.
Por San José de Calasanz, D. Da¬ mián Morell y Baüzá y D.a Catalina
Joy y Sader. Reciban los generosos padrinos, los
inteligentes artistas, el Mag.co Ayunta¬
miento, las venerables Madres Escola-
pias y el pueblo de Sóller en general, la más justa y merecida enhorabuena por una obra que espero será fecunda en provechosos resultados.
De Vd, S. S. S. Q. S. M. B.-El Co¬
rresponsal».

Hasta aquí alcanza la obra postuma
del benemérito Sr. Rufián sobre el esta¬
blecimiento de las Escolapias en nues¬
tra ciudad. En ella se nos brindan do-
cümentalmeníe la laboriosa gestación del magno proyecto, los múltiples obs¬ táculos que hubieron de vencer sus par¬ tidarios y el glorioso éxito que coronó sus esfuerzos: hoy, pues, a una distan¬ cia ya de varios lustros, cabe rendir un tributo de admiración y el más franco elogio a los esforzados sollerenses que propulsaron una obra que tan de¬ cisiva influencia ejerció desde el prin¬ cipio y viene ejerciendo en la actualidad en la educación y preparación cultural de la mujer en Sóller.
Pero el trabajo del Sr. Rufián queda incompleto.
Desde el año 1882, en que dió reposo a su pluma el benemérito historiador de Sóller, se han realizado tales mejoras en el pujante establecimiento, y las Ma¬ dres Escolapias han ido afianzando sü crédito profesional y solvencia edu¬ cadora en tal manera, que tal vez, si el asunto no tienta otra pluma mejor templada, nosotros emprendamos el trabajo de escribir una ponderada mo¬ nografía del Establecimiento, que abra¬

ce desde aquella fecha hasta hoy, con datos estadísticos y demostrativos del copioso fruto cosechado. El archivo de las Madres Escolapias y el Sóller, ofrecen al diligente investigador so¬ brada materia para una brillante mono¬ grafía, que agradecerían, sin duda, no sólo las Hijas de José de Calasanz sino las Hijas de Sóller, que en dicho esta¬ blecimiento recibieron y reciben aún sa¬ na y cristiana educación.
El Sóller que tuvo sumo interés en dar a la publicidad el trabajo del Sr. Ru¬ fián, recabando de sus herederos el ori¬
ginal de tan interesante obra, saludaría con entusiasmo la aparición del trabajo indicado que completara la relación his¬ tórica ya publicada, que, a petición de varios admiradores de la obra, hemos editado aparte y ofreceremos en breve al público que quiera adquirirla.

SECCION LITERARIA

EL LLANTO DE ALFREDO
Mi buen amigo Alfredo Tezuevi ha desaparecido del mundo de los vivos. ¡Noticia vulgar! El quedar eliminado de la viviente escena es función que a todos nos ha de comprender.
Pero ¿sabéis acaso cómo ha pasado de esta vida? Porque en el modo, o, mejor, en el por qué está muchas veces la im¬ portancia que damos a esta desaparición
suprema. Yo sé la causa. Yo que supe que sus
nuégados no llevaron nunca ajonjolí, puedo descubrir lo que los médicos igno¬
raron.
No era Alfredo de los que siempre go¬ zan del antruejo, en perspectiva eterna de la eterna ceniza; pero hubo un tiempo en que la serenidad de su espíritu estuvo esmaltada por un humor jovial que le ha¬ cía agradabilísimo de trato y por el cual se distinguía de todos.
Su serenidad, sobre todo, era su nota característica; tenía una manera olímpi¬ ca de ver la vida, e ideas originales acer ca del modo de soportar las amarguras del vivir.
Vióme un día con los ojos rojizos de tanto verter lágrimas, y allí fué la oca¬ sión para espetarme sus teorías: «El hombre no debe llorar nunca; las lágri¬ mas son la sangre del alma, y la sangre sólo se vierte por las heridas. Ahora bien, en el alma las heridas que derra¬ man ese líquido se quedan para las mu¬ jeres y los niños: esas epidermis delica¬ das que con nada sangran; pero el hom¬ bre, antes debe morir; como no es preci¬ so tampoco perder sangre por una heri¬ da para acabar de vivir.»
Agradecíle aquel intento de consola¬ ción, pero justifiqué mi llanto: había yo perdido a mi santa madre y estaba dicho
todo.
Alfredo gozaba aún de la suya; no sa¬ bía, pues, lo que era perder eso que tan¬ to se parece a Dios; y lo que es más, ha¬
bía de marcharse él de la vida antes que
la suya, pobre señora que no tardó mu¬ cho en seguirle.
Confieso que muchas veces me dañó aquella serena impasibilidad de Alfre¬ do, cuando leía ante él algo emocionante que hacíame, si no llorar, por lo menos vibrar la voz, acusando la interior remo ción de mi espíritu; y hasta llegué a ca¬
lificarle de duro.
Gustábale oirme leer pasajes de la litada en griego, que él entendía a la perfección, y con preferencia los puntos en que él conocía mi flaqueza. ¡Cuánto disfrutaba haciéndome ver, según él creía, lo irracional (sicJ de mi emoción! ¡Aquellas escenas tan remotísimas, ficti-

cias seguramente, conmoviendo a un hombre del siglo XN!
Pero ni sus observaciones picantes mo¬ dificaron mis sentimientos estéticos, ni mis recriminaciones apasionadas excita¬
ron las manifestaciones externas de !o
que él debía sentir, y que, no lo dudo,
sentía.
Tan sereno y erguido navegaba Alfre¬ do el mar de la vida como un buque po¬ sante; no se había propuesto ser quiqui¬ riquí en nada y la áurea medianía horaciana era su ambición poseída. De aque¬
lla serenidad vino a sacarle un tanto el
amor; y aunque Alfredo no enloqueció en la apariencia por la niña que le cauti¬ vó el corazón, ni exteriorizó entusiasta¬
mente sus sentires, pude yo notar lo adentro que aquejla hermosura se le ha¬
bía metido en el alma.
Lo bello., cnanto más lo es más nos pe¬ netra. Tengo mis años y recuerdo, como si las estuviera viendo, puestas de sol que contemplé en mi adolescencia, pai¬ sajes arrobadores como pintados por el Eterno Artífice en las diafanidades del
espacio azul; rostros humanos parecidos a los de esas imágenes, cuyo perfecto modelado atribuye la fe popular a celí. coles escultores; paréceme oir armonías a las que hace consonancia el ritmo de la lira divina. ¿Quién no recuerda algo
de esa belleza plástica que en un momen¬ to le ha revelado más recóndita filosofía
y teología que todos los doctores? Nieves, la joven en quien Alfredo fijó
su corazón, era un destello vivísimo de esa hermosura infinita que nuestra finita inteligencia presiente, y a cuya vista el
alma siente misteriosas remembranzas.
Ambos se amaron entrañablemente; a la poca expansión de Alfredo respondía el placer que Nieves encontraba quizá en ser contemplada en silencio, con arroba¬ miento, sin esas palabras que halagan tanto cuando son verdad, tanto hieren cuando son mentira y tanto acongojan
cuando son duda.
De propio intento procuré a las veces hacer desbordar aquel raudal de cariño que en el pecho de Alfredo debía existir; nunca lo conseguí.
—Qué suerte tienes, le decía. Tu novia es bellísima; reúne todo lo bonito y lo hermoso que imaginarse pueda; debes
estar satisfechísimo.
El cambiaba de conversación con su¬
prema cortesanía; y sin embargo, a la hora de visitar a Nieves separábase de mí, febril, con tal ansia que apenas la en¬ cubría bajo su superficie de tranquilidad
soberana.
Un día me anunció que se casaba. Ha¬ bía ya comprado terreno en el Ensanche para hacerse edificar un hotelito modesto
y confortable. Allí, después del consabi- I

do viaje a Montserrat y una vueltecita por Italia, pondrían su nido- Yo sería re¬
querido a frecuentar la nueva familia, a defender en las reuniones de amigos las ideas estéticas y el sentimentalismo...
Me había presentado recientemente a la familia de Nieves, y ya el término de la boda se acercaba, cuando se confirfnó una vez más la ley eterna de las propo¬ siciones del hombre y de las disposicio¬
nes de Dios.
Habíamos asistido al Liceo bien ajenos
de la terrible catástrofe que nos aguar¬
daba; y aunque del grupo que formába¬ mos ninguno recibió daño directo del atentado criminal que tantas víctimas causó, algunos no dejaron de recibir de rechazo daños irreparables.
Nieves enfermó a los tres días, y a po¬ co se puso a tumbo de dado de la muerte; y la caída del dado fué por fin fatal. El
mismo día destinado con antelación para
el enlace húbose de emplear para el se¬ pelio de aquel ángel.
Ante el sosquín que exterminando a
Nieves tan malhiriera a Alfredo segan¬
do, apenas empezado, aquel zureo de amor, la mente serena de mi amigo vió el curso inflexible de las cosas, e impo¬
niendo su voluntad al corazón, éste aca¬ lló las manifestaciones externas de su
sentimiento.
Parientes de Nieves sé yo que le mira¬ ron con desprecio por aquella dureza; otros, conocedores de sus teorías, acha¬ caban aquella Impasibilidad a una exa¬ geración absurda; otros, los menos, vie¬ ron en aquel rostro impasible y nubuso
toda una tormenta interior. Pero el sen¬
timiento general era el primero: tan na¬ tural parece que las lágrimas den mues¬ tra exterior del dolor interno, y éste res¬ ponda al amor que se tenía al que ya no
vive entre nosotros.
Habíamos llegado al Camposanto; la familia de Nieves había comprado terre¬ no para erigir un suntuoso mausoleo, y mientras que éste no estuviese én dispo¬ sición, el cadáver de la doncella debía
yacer en una sepultura interina, de cade¬
nas cercada.
¡Qué momento aquél! Abierta la caja,
todos nos acercamos reverentes a con¬
templar por última vez aquella belleza que la enfermedad primero y la muerte después habían tornado en cera y már¬ mol sin privarla de sus encantos. Con el traje que hubiese llevado al altar perecía un ángel sonriente.
Su padre se abalanzó a besarla; reti¬ ráronle los amigos, y para poner fin a la
escena se ordenó al enterrador cerrar la
caja y proceder a la sepultura. El ente¬ rrador se abrió paso por entre nosotros; era un gañán fornido, color de tierra, viejo. ¡Habría enterrado.gente! Y sin em-

bargo, al acercarse y ver aquella virgen 'muerta, la pala se le cayó de las manos y las lágrimas afluyeron a sus ojos.
Cuántos se darían cuenta de esto, no lo sé, porque muchos llorábamos. Alfredo
sí que lo observó, y yo noté en su impa¬ sible rostro como una ligera contracción.
Cayó la caja en la fosa y el lagrimoso enterrador empezó a cubrirla de tierra al tiempo que un vientecillo mariro agita¬ ba los fúnebres sauces acompañando las
flébiles frases del último responso, y unas nubecillas opacas velaban la faz también
impasible del poniente sol. Terminóse la ceremonia, y tomando
los coches volvimos a la ciudad.
Yo iba con Alfredo y le acompañé hasra su casa; al apearnos del carruaje, ha¬ bía enfrente de una taberna inmediata unos guitarristas baturros, los cuales, rasgueando, daban la entrada a la copla
siguiente,' que una zagala cantó con voz
tristísima:
Mira tú si era bonita
que hasta el mismo enterrador al verla muerta en la caja tiró la pala y lloró.
En cualquiera ocasión aquel cantar hu¬ biese emocionado mi espíritu; pero en aquélla, estando ya en la penumbra del portal, no pude contener mi lloro.
Alfredo se había detenido y apoyado en la pared, y olvidándome de mi pena me acerqué a él:
—¿Qué tienes, Alfredo? , —No sé; me encuentro mal, muy mal.
Y creyendo yo que le pasaría lo que a mí, insinué:
—Llora, Alfrédo; llora y te sentirás mejor
—Ya lloro; pero siento que las lágri¬ mas penetran en mi interior; las percibo quemarme; me abrasan, me ahogan.
Acababa el portero de encender el gas y a la claridad de la farola vi, con asom¬
bro y pena, impasible como siempre el
rostro de Alfredo.
Cuando tres meses después le acompa¬ ñamos a la huesa, tan sólo yo sabíala
causa de su muerte.
Su llanto interno le había ahogado.
José Pérez Hervás.
ORIGEN DE «LA LUNA DE MIEL»
Los antiguos anglo-sajones tenían la costumbre de beber, durante los treinta primeros díás de su casamiento, miel di¬ luida en agua. Se cree que de allí provie ne el llamar al primer mes de matrimo¬
nio la luna de miel o més dé la miel.

Folletín del SOLLER -14-
LA OFENSIVA
(Del diario de Marcos) le haría más cómodo ni más atrayente... Además, aquella Enriqueta era a los
doce años de una fealdad que no augu¬
raba nada bueno... ni bello;para los diez
y ocho...
¡Pobre niña! Creo que la parte de su fortuna que debe en parte a mi libera¬ lidad, según los rigurosos cálculos de mi fío, no será un suplemento inútil a su dote. Me gustaría mucho saber que se había casado. Si su fealdad la obligase a quedarse para vestir imágenes, teme¬ ría yo ser en cierto modo responsable ante aquel pobre tío, que se hacía con ella las ilusiones de un padre con su hija.
EL DIARIO DE MIETTE
Viernes, 6 de diciembre.
Hace dos días que está aquí mi primo, y ni la más pequeña escaramuza ni el niás fortuito encuentro... Algunas veces, s*n embargo, arriesgo un reconocimiento

por los pasillos; pero al menor ruido me

escapo, con la intuición de que no es tiempo todavía de descubrirme al ene¬

migo...

Hoy, durante el almuerzo, Marcos ha

preguntado de nuevo a Merlín sobre mí, o mejor dicho, sobre Enriqueta de los

Angles.

—¿Se ha puesto un poco más guapa mi prima?

— ¡Oh! Un ramo de rosas, señor.

\\

Mi primo responde a ese grito de ad¬

miración por una impertinente exclama¬

ción de duda:

—¡Hombre!... ¿Sí?... ¿Realmente?... —Como se lo digo al señor... Tanto

es así que mi hermana Rosina y yo pen¬ sábamos que era lástima que..., en fin... Es seguro que si el señor se hubiera de¬ tenido en los Angles al pasar...
—Mi prima me hubiera vuelto el jui¬

cio, ¿nü es eso?

—¿Y a quién no se lo volvería?—res¬

ponde Merlín levantando los ojos al cielo
y cambiando el plato a su amo.

Marcos vuelve a decir:

—¡Bah!... ¿Sí? ¿Realmente?...

Pero me parece que la impertinencia de la exclamación no es tan profunda esta vez. No puedo escuchar más porque

Merlín sale del comedor y se dirige a la cocina. Como siempre después de las comidas, está de un umor insoportable y me da prisa para que tome la respon¬ sabilidad de mi comedia. Pero yo, mien¬ tras le dejo representar el prólogo, estoy
meditando mi salida a escena. Necesito
que sea brillante, si no decisiva.
EL DIARIO DE MARCOS
Viernes, 6 de diciembre.
He comido con la condesa Saint-Mar-
cel, una casa que me es familiar y que encuentro habitualmente muy agradable. Pero hoy, no se por qué, todo me ha pa¬ recido vacío, desde los manjares hasta el ingenio de los convidados, a pesar de la halagüeña atención con que el viajero ha sido favorecido. He aprovechado esa atención para hablar de un resto de can¬ sancio y me he vuelto a casa temprano. Pero, al pasar por el salón, las llamas danzaban tan alegremente, que he creído que me llamaban y me he instalado junto a la mesita. En el cajón está el cuaderno
de mi diario. He buscado la llave en el
llavero que llevo siempre conmigo, y he¬ me aquí garrapateando en lugar de irme a dormir. Tengo una excusa; a cierta

edad, si se quiere gustar el encanto de los ensueños hay que llamarlos en plena vigilia, pues ya no nos visitan por sí mis¬
mos cuando dormimos...
¿Es voluntariamente? La verdad es que ya no escribo y estoy soñando... La plu¬ ma se' queda inmóvil entre los dedos y me sorprendo pensando en las musara¬
ñas, o, más bien, en la más exquisita, imprevista, ideal 3", también, extravagan • te de las apariciones.
Ayer vine a las seis, para vestirme, y mientras me quitaba la americana opri¬ mí el botón de la campanilla. No vino nadie. Llamo otra vez y me cambio de calzado; nadie tampoco. Por primera vez desde que estamos juntos, el bueno de Merlín faltaba a su servicio... Algún recado urgente, sin duda... Pero ¿quién le ha mandado hacerlo? En realidad, ¿no está ahí la cocinera para reemplazarle? Voy a llamar de nuevo; pero la mano se queda en el camino porque reflexiono que Miette, que no me conoce todavía mi sabe, acaso, dónde está mi cuarto, no
se atreverá a presentarse a servirme.
A todo esto recuerdo que estoy de pri¬ sa y, sin vacilar más, cojo el jarro del
(Continuará)

8

LE R I1.1 ‘mi.MIJ ■J?.1 M JJÜLLi—1

ll! t!1 L2!

Noticias varias

Con la animación—y aún podríamos

añadir

con ,

el

bullicio—de

todos

los

años

tuvo lugar el domingo por la tarde la «Fies¬
ta de los Muertos» en el Cementerio de

esta ciudad. El buen tiempo que reinó contribuyó a ello sin duda, así es que ya

por la mañana gran número de vecinos ocupáronse en el adorno de sepulturas,

por lo que muchas de éstas presentaban hermoso aspecto y eran objeto de la ge¬
neral admiración.

De la numerosa concurrencia, una buena

parte, por desgracia la mayor, paseó indi¬ ferente por las avenidas de la fúnebre mansión y curiosa leía epitafios e inscrip¬
ciones o comentaba en alta voz, censuran¬

do o aplaudiendo, según fuera su criterio, el decorado de las tumbas o su especial ilu¬ minación. Otra parte, ésta la menor, reza¬ ba por los deudos queridos cuyos despo¬ jos están allí guardados, en la capilla del

camposanto o sobre los sepulcros que esos
restos mortales contienen.

La Comunidad parroquial dirigióse tam¬ bién al sagrado recinto con cruz alzada, y
sobre las tumbas cantó buen número de

responsos en sufragio de las almas de aque¬ llos cuyas cenizas esas tumbas encierran.
Al regreso del Clero a la Parroquia fué disminuyendo paulatinamente la antedicha

animación; no obstante, después de ano¬
checido continuaba aún allí buen número

de personas: quizás éstas, prefiriendo la soledad y la calma para comunicarse con los seres amados que perdieron, por me¬ dio de la oración, habían escogido adrede

aquella hora en que la tranquilidad había substituido al jolgorio de los irreverentes

a quienes antes nos referimos, como más

apropiada para llorar.

Después de la conferencia dada en el Salón Capitular de la Casa Consistorial el domingo último por el Inspector pro¬ vincial de Higiene y Sanidad Pecuarias,
de la cual damos detallada cuenta en otro
lugar de la presente edición, el señor Alcalde, D. José Ferrer Oliver, publicó un bando disponiendo:
Que queda prohibido el traslado de las reses de cerda de una parte a otra de este término municipal y que mientras subsista la enfermedad denominada el mal rojo, aquéllas no puedan ser llevadas al mercado de la plaza de Estiradors para la venta.*
Unicamente se permite el. traslado de las réses que no estén atacadas.
Las pocilgas deben ser limpiadas^ des¬
infectadas diariamente.
Es obligatorio dar conocimiento a la
Alcaldía de las reses atacadas.
Las reses muertas a consecuencia de
dicha enfermedad deberán ser transporta¬ das y quemadas en el punto que haya de¬ signado la Alcaldía.
El vehículo en. el cual haya sido trans¬ portado algún cerdo muerto deberá ser
desinfectado inmediatamente.
Esperamos que estas medidas serán cumplidas por todos los vecinos, las que contribuirán, sin duda, a amortiguar de momento los efectos del mal rojo, y que dentro de pocos días se conseguirá la total exterminación de la epidemia.
Como pueden enterarse nuestros lecto¬ res por la reseña de la sesión que celebró anoche el Ayuntamiento pleno, fué acorda¬ do por éste verificar mañana la entroniza¬ ción del Sagrado Corazón de Jesús en la sala Capitular de la Casa Consistorial. El acto tendrá lugar a al terminarse la misa mayor, y a este efecto se organizará en la Parroquia una procesión en la que será
llevado el Santísimo Sacramento al men¬
cionado salón, después de dar la vuelta a la plaza. Una vez terminada la religiosa ceremonia, desde el balcón de la Alcaldía, en cuya dependencia se ha levantado esta tarde un altar, dirigirá la palabra al pú¬ blico el Rvdo. P. Solá y luego desde el mencionado punto se dará la bendición con el Santísimo a la multitnd que se haya con¬

gregado en aquella parte de ¡a plaza de la
Constitución.
Invitándonos para asistir a esta esplen¬
dorosa fiesta hemos recibido del señor Al¬
calde, D. José Ferrer y Oüver, atento B, L. M., y el Sóller, halagado por la deferencia que a la primera Autoridad de esta población ha merecido, se la agradece profunda y sinceramente.

Hemos recibido un ejemplar del «Calen¬ dan del Pagés» que para 1925 acaba de publicar el «Instituí Agrícpla Cataiá de Sant Isidre», año 70 de su publicación.
Forma un tomo en 8.° de 152 páginas im¬ preso con pulcritud, en las que, además del santoral y demás datos acostumbrados en esta clase de publicaciones, inserta gran número de artículos de inierés agrí¬ cola, debido a las principales firmas con que cuenta la agricultura y vinicultura ca¬
talanas.
Acusamos recibo y agradecemos since¬ ramente el ejemplar con que se nos ha ob¬ sequiado. -

En el mercado han aparecido ya, para la venta, algunas partidas de setas; de mo¬ do que ya queda con esto demostrado no sólo que las hay, como dijimos en nuestra crónica anterior, sino que se van produ¬ ciendo en cantidad mayor de la que se es¬ peraba como probable en vista de la esca¬
sez de lluvias en los comienzos de la pre¬
sente estación otoñal. No quiere decir esto que las haya todavía en gran abundancia;
no, y quizás tampoco lo veremos este año por la causa indicada, a pesar de que, si hay escasez de estos hongos «por falta de humedad», no será que la sintamos ahora.
El precio a que las setas se han vendido
ha sido el de 25 céntimos la onza, o sea
a 3 pesetas la libra de 400 gramos.

-

*

**

Y decimos que en estos momentos no podemos quejarnos por falca de humedad porque después de unos días nubosos, en los que a intervalos lució también el sol, anteanoche empezaron a caer lluvias co¬ piosas, en esta comarca, las que con inter¬
mitencias han continuado desde entonces
lo mismo durante la noche que durante el día, acabando por convertirse en torren¬ ciales en la tarde de hoy.
A consecuencia de estas lluvias han au¬
mentado ya su caudal las fuentes que ma¬ nan ai pie de los vecinos montes y corren
también caudalosos los torrentes que cru¬ zan el valle.
La temperatura continúa siendo la pro¬ pia de la estación, pero es probable que por causa de estos cambios atmosféricos no tarde ya en experimentar un bajón no¬ table, como entrada al invierno que se aproxima.

Para dar salida al exceso de original de interés local que se nos ha ido aglomeran¬ do esta semana, dejamos sin publicar la página literaria mallorquína «De 1’ Agre de la Terra» que, Dios mediante, publicare¬ mos en la próxima edición.
También dejamos para la misma un ar¬ tículo de nuestro querido colaborador Monte-Gay.
Notas Comerciales

Conforme anunciamos, el martes por la mañana fondeó en nuestro puerto, proce¬ dente del de Palma, el vapor «María Mer¬ cedes». Seguidamente procedióse a la descarga de los efectos que traía de Bar¬ celona y luego empezó el embarque de la abundante carga que aquí se le tenía pre¬ parada. Entre ésta y la que ¡levaba ya de la capital, quedó dicho buque abarrotado.
El «María Mercedes» emprendió viaje para Barcelona y Cette el miércoles, a la
hora de costumbre, habiéndose embarcado
en el mismo un regular número de pasaje¬ ros. Llegó sin novedad a ios puntos de destino y uno de estos días saldrá de Cette

directamente para Palma con un carga¬ mento completo de guano. Salvo fuerza mayor, se espera en nuestro puerto al ci¬ tado buque el sábado próximo, día 15, pa¬ ra seguir viaje para los de su itinerario el domingo, día 16.

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 3 al 8 Noviembre)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes .

... .

Martes . . .

Miércoles . .

jueves . . .
Viernes. , .

Sábado . . .

38 85 33-57 38‘90 33'65 co 00 00 Ul 3360 ro6o s 33‘74 38’65 33‘80 38-85 33‘85

7‘41 00-00 7‘41 35l90 7‘42 35l70 7‘42 35‘80 7‘4l 35’60 7‘40 3570

Notas de Sociedad

REGRESO
A últimos de la última semana regre¬ saron a esta ciudad, después de corta tem¬
porada de ausencia, pasada en Francia, vi¬ sitando París y las principales poblaciones del Norte de la vecina República, nuestros distinguidos amigos el concejal D. José Ballester y su amable esposa.
Sean bienvenidos.

Terminadas sus obligaciones militares, que alejaron de esta casa, aunque por breve temporada, a nuestro redactor don Miguel Marqués Coll, esta semana ha vuelto a sus habituales ocupaciones.
Como consecuencia de ello, se ha hecho
cargo de nuevo de las informaciones mu¬ nicipales, cesando en su cometido nuestro buen amigo D, András Cañellas Muntaner que, durante la ausencia de aquél, de esta sección estuvo encargado, y cuyos buenos servicios cordialmente le agradecemos,
DESPEDIDA
El martes de esta semana despidióse de nosotros, saliendo para Alcira (Valencia), donde está establecido, nuestro apreciado amigo D. Jaime Casasnovas Pastor.
Deseamos que su ausencia de esta ciu¬
dad sea breve,
NECROLÓGICAS
Días pasados nos sorprendió desagra-
dablenmente la triste noticia de haber
fallecido en Marsella nuestra paisana doña Francisca Pons Roca, esposa de nuestro apreciado amigo D. Amador Enseñat, es¬
tablecido desde hace años en la menciona¬
da ciudad francesa.
No teníamos la menor noticia de que
enfermedad alguna aquejara a la infortu¬ nada Sra. Pons, y seguramente iguales sorpresa y sentimiento que a nosotros
causará esta infausta nueva a cuantas per¬ sonas tuvieron con ella relaciones de amis¬
tad, .pues era muy apreciada de cuantos la trataron, contribuyendo a ello su ca¬ rácter franco, dulce y jovial.
Por medio de Le Petit Marseillais
nos enteramos que falleció el día 27 de Octubre último, a la edad de 30 años, y que dos días más tarde, en la iglesia pa¬ rroquial inmediata a su domicilio, se cele¬ braron solemnes exequias en sufragio del alma de la finada, a cuyo acto asistieron, presidiendo el duelo, además del esposo de la fallecida, los hermanos de ésta D. Juan y D. Rafael, que tan pronto como tuvie¬
ron noticia de la enfermedad que aque¬
jaba a su hermana, desde su residencia, que tienen fijada en una población del de¬ partamento de la Mancha, acudieron a pres¬ tarle sus cuidados; pero ni éstos, ni los de su amante esposo, ni los auxilios de la ciencia, fueron suficientes para arrancar a la paciente de las garras de la Muerte.
Deja la señora Pons a dos tiernas cria¬ turas que alegraban su hogar y que serán ahora el consuelo de su padre, mitigando en parte el dolor inmenso en que por la
pérdida de su amada compañera ha queda¬
do sumido su corazón.
A los actos del entierro y funeral asis¬ tieron gran número de compatriotas nues¬ tros domiciliados en Marsella y sus alre¬ dedores, los cuales quisieron testimoniar a los afligidos familiares déla difunta el

sentimiento que les ocasionaba la sensible desgracia que les aflige.
Descanse en paz el alma de la malogfa da señora Pons y reciban todos sus fami¬ liares, y en especial su esposo, su padre, D. Bartolomé Pons y su hermano, nuestro apreciado colabor D. Jerónimo, Vicario de Deyá, la expresión de nuestro profundo
pesar.
En la clínica francesa de Bandol, del departamento del Var, donde se encontra¬ ba para reponer su salud, falleció nuestro paisano D. Bartolomé Bauzá Jaume el día 30 de Octubre próximo pasado.
Esta irreparable pérdida dejó sumida en el mayor desconsuelo a su familia, y al ser portador el carreo de la infausta nueva a esta ciudad quedaron también conster¬ nados y apenados sus deudos y amigos que aquí residen, pues que de ellos y de cuán¬ tos tuvieron ocasión de tratarle era queri¬ do, el finado, cosa natural habiendo sabido, en su paso por la vida, granjearse numerosos afectos por su carácter bondadoso y llano.
Bajó al sepulcro confortado su espíritu
con los Santos sacramentos de nuestra sa¬
crosanta religión. El próximo lunes se celebrará en nuestra
iglesia parroquia! solemnes exequias en sufragio del alma del malagrado Sr. Bauzá, en las que con "seguridad se pondrán de manifiesto las muchas simpatías con que contaba en esta ciudad y cuentan sus alle¬ gados.
Nos asociamos al dolor que embarga a los apenados padres del difunto: D. Barto¬ lomé Bauzá y D.a Coloma Jau.ne, a sus hermanos D. Pedro, D. Jaime y D. José y demás familia, y al acompañarles en el sentimiento unimos a las suyas nuestras preces para que conceda Dios , al alma del ser querido cuya pérdida lloran, la eterna
bienaventuranza.
En otro lugar del presente número tributa
el Sóller humilde recuerdo a la memoria
del soldado paisano nuestro D. Gabriel Llabrés Cirer, muerto gloriosamente, en de¬ fensa de la Patria, en la ingrata tierra africana. Aotros mallorquines,por nosotros desconocidos les cupo la misma infausta suerte en aquellas mismas fechas, y por
todos elevamos al Altísimo nuestras preces,
a fin de que dé a sus almas la gloria eterna y consuelo y resignación a sus justamente atribulados familiares que lloran tan sensi¬ bles e irreparables pérdidas,
Entre estos infortunados mallorquines figura uno que merece por nosotros men¬ ción especial, pues que tuvo en esta ciudad numerosas relaciones y gozó entre éstas del general aprecio. Nos referimos al joven Pedro Juan Cabot Payeras, natural .de Buñola, antiguo empleado que fué en la casa Vicens, de Mons (Bélgica), en cuyo comercio permaneció hasta que le corres¬ pondió incorporarse al Batallón que fué designado como expedicionario, del Regi¬
miento de Palma n° 61.
También a sus padres y demás deudos enviamos ía expresión de nuestro pésame.
Vida Religiosa
Los ejercicios espirituales que tienen lu¬ gar en nuestra iglesia parroquial desde el domingo último, anunciados en la sección
de «Cultos» de nuestra edición anterior, han obtenido, como antaño, un éxito bri¬ llante. Por la mañana, por la tarde y sobre
todo por la noche (sólo para caballeros es¬ tos últimos), la fácil y muy elocuente pala¬ bra del Rdo. P. Juan Solá, de la Compañía de Jesús, ha atraído al templo a una concu¬ rrencia numerosísima. Religioso científicas han sido esas conferencias, y con ellas ha dejado probado el erudito, el sabio orador, de un modo irrefutable por la gran copia de datos y lo contundente de la argumen¬
tación: la existencia e inmortalidad del al¬
ma; la existencia y poder infinito de Dios; la divinidad de Ntro. Sr. Jesucristo; la eternidad en el premio o castigo por nues¬ tro modo de obrar en este mundo, v la santidad, infalibilidad e inconmutabilidad de la Iglesia Católica, por ser institución
divina.
Ignoramos de lo que tractará la confe

SOLLER

renda de esta noche, que está desarrollando el persuasivo orador a la hora en que es¬ cribimos, pero con seguridad será uno de tantos temas interesantes que es necesario explicar, en los presentes tiempos más que en ninguna otra época, para encauzar a^los hombres y a Jas sociedades hacia la más posible perfección.
Como final de estos ejercicios espiritua¬ les tendrá lugar mañana una comunión ge¬ neral, a (as ocho, y a las diez y cuarto la Misa mayor con inusitada solemnidad. Asistirá a ella el Ayuntamiento en corpo¬ ración y ocupará la sagrada cátedra el re¬ ferido P. Juan Solá, S. J.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.— Mañana, domingo, día 9.—Conclusión de las Cua¬ renta-Horas en honor del Sagrado Co¬ razón de Jesús en sufragio de los fieles difuntos de una. devota familia.— Alas siete y media, Misa de comunión general para las Madres Cristianas y a las ocho Misa de comunión para los que han prac¬ ticado los Santos Ejercicios: Adoradores Nocturnos, Congregantes de Ntra. Seño¬ ra de la Victoria y demás caballeros. Ac¬ to seguido, exposición del Santísimo Sa¬ cramento. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Misa mayor, con sermón a cargo del P. Juar. Solá, S. J. —Por la tarde, Vísperas, Completas, Mai¬ tines y Laudes solemnes, sermón por el mencionado predicador, Te-Deum y la Re¬
serva.
Lunes, día 10Tiesta de San Andrés Avelino. A las nueve, Horas menores
y Misa mayor. Por la tarde, Vísperas
cantadas.
Domingo, día 16.—Tercera Dominica
del Santísimo Sacramento.
De Teatros
co para asistir a las funciones que tienen lugar en el teatro de la «Defensora Soile¬ rense», y la Empresa se esfuerza en satisfacer a sus favorecedores proporcionándoles espectáculos escogidos y a precios eco-
nómicos.
Pasaron ya, por lo que se ve, aquellos tiempos en que, no existiendo competencia reguladora, se explotaba al público, exigiéndole el pago de la entrada más caro de lo acostumbrado y en desproporción con la importancia y coste del espectáculo. Hoy con poco dinero el público puede disfrutar de números escogidos, jugar a la lotería y verse favorecido, además, con una entrada para la función del jueves. Es esto realmente el non plus ultra, lo nunca soñado, y sin duda alguna por este motivo es que el
teatro se llena de bote en bote en todas
las funciones.
El lector está ya al corriente de que la Empresa estableció a beneficio de ías personas que asistieron a las funciones del sábado y domingo últimos tres premios, los cuales han correspondido:
El primer premio, de 25 ptas., al n.° 336 que presentó D.a Francisca Fontanet Frau, habitante en Ca ’s Panarés; el segundo, de 10 ptas., a la Srta. María Perelló Qués, que vive en la calle' de la Alquería del Conde, 38, que presentó e! n.° 535, y el tercero de diez 10 pesetas a D, Antonio Florencio Rodríguez, domiciliado en la ca-
lie San Bartolomé, «Fonda Polmesana»,
que presentó el n.° 764. Para esta noche y mañana se han anun- -
ciado extraordinarias funciones de cine y
variedades. La parte de cine consiste: en la proyección de la presiosa comedia Un millón por una cena, interpretada por la gran actriz alemana Ossi Oswalda; el tercer libro (4 partes) de la serie que tanto éxito viene obteniendo, Los Misterios de París, y la película cómica de gran risa Boxeo y Herraduras. Y las variédades: en la presentación de la estrella de varietés Mistinguett, con gran repertorio de canzonetas en castellano y en catalán; en el sensacional trabajo de los célebres patinadores Bramton's, y en el célebre enciclopédico The Cron-Ways.
Es un programa verdi ñeramente selecto, el cual ha de resultar del agrado del público, que sin duda alguna llenará como

de costumbre el teatro de la «Defensora
Soilerense».
La Empresa nos ruega hagamos público que a las personas que asistan a una de las funciones de mañana se les obsequiará con una participación al premio de 200 pesetas que ha de sortearse el día 14 de Diciembre próximo, y con una entrada para la sesión del próximo jueves, en la cual se proyecta¬ rá el 4.° y 5 ° episodios de la serie La nue¬ va Misión de fudex, el 3.° y 4.° de La Vuelta al Mundo en 18 días, y una pelí¬ cula cómica de gran risa.

Registro Civil

NACIMIENTOS
Día 30.—Antonio Pons Bernat, hijo de Guillermo y María,
Noviembre, día 1.° —Francisco Ortiz y Amer, hijo de Manuel y Magdalena.
Día 4.—Rosa Morell Colomar, hija de Martín y María..
Día 5.—Catalina Lladó Ballori, hija dé Juan y Juana.

Matrimonios

Día 30.—Baudilio Navarra Torres, con Antonia Rullán Oliver, solteros, celebrado en Valldemosa.
Noviembre, día 6.—José Marroig Ri* poli, con Catalina Arbona Rullán, solteros.

defunciones

Noviémbre, día 7.—José Seguí Calafat, de 60 años, viudo, calle de la Alquería del Conde, n.° 29.
Día 7.—María BauzáMorell, de 82 años, viuda, calle de Tamany, n.° 8.

•fc-sSEs^Q- —juií=8 ~itts=8

S-*—»■-’ EE3 T E

Continuación de la lista de suscripción abierta con motivo de ofrecer, juntamente con los pueblos de la Isla, unióte de imper¬ meables y el aguinaldo de Navidad, a los soldados mallorquines que luchan en Ma¬
rruecos.
PRO-SOLDADOS DE AFRICA

Pesetas

Suma anterior .

Banco deSóller.

.

■

.

.

Crédito Balear.

.

.

Navegación Soilerense.
D. Guillermo Bernat .

» Juan Oliver Rullán.
» Bartolomé Pastor .

» Pedro Sampol . » Wenceslao Jericó
» Ramón Escalas .

» Jacinto Arbona .
» Pedro Pastor .

'.

.

» Juan Humbert .
» Liborio Casals’ .

» Luis Cerdá.

.

.

» Miguel Bernat . . . » José Morell Mayol .
» Bartolomé Rullár.

» Miguel Morro ....

» Andrés Isern .

.

.

.

» Refael Vidal .

» Antonio Martorell .

» Juan Quetglas ....

» José Morell .

» Miguel Noguera

» Juan Villalonga.

» Juan Vicens

.

* .

.

» Antonio Gay .

» Antonio Pomar.

.

,

» Lucas Morell

....

» Bartolomé Prats.

» Sebastián Cirerol

» José Pastor, vicario.

Sra. Viuda de Antonio Mayol

D. José Forteza Rey (hijo)

» Jaime Torrens ....

» Francisco Suau.

.

.

.

» Jerónimo Ripoll. . . » José Ballester Ripoll.
» Hermanas Estades .

» Gabriel Pomar ....

» Marcos Oliver ...

» José Serra .....
» Juan Mayol Serra » Bartolomé Canals Marqués .
» Rafael Cortés Cortés

» Juan Morell Pons
» Bartolomé Suau Ballester. .

» Bartolomé Arbona Vicens. .

» Miguel Capó .... » José Antonio Colom. D.a Catalina Bernat Joy

515’00

ÍOO’OO

ÍOO’OO

2500

15’00

IO’OO

5’00

3’00

5’00

5’00

5’00

5’00

5'00

5’00

roo

2’00

5’00

2’00

IO’OO

5’00

roo

0’40
'
0’25

roo

roo

0‘50

0’40

2’00

roo

.

roo

roo

roo

5’00

2’00

3’00

20'00

5’00

4’00

roo

5’00

2’00

2’50

IO’OO

5’00

5’00

5’00

5’00

IO’OO

IO’OO

IO’OO

5’00

roo

|üéí | ♦

♦ i * ♦ i * M*

4
% m a ¡so N
4

Michel

Aguiló i

»

30 Place flrnsud Bernard

♦

&

TOUt-OUSE (Hante-Oaronne)

#

# ImpotMiei © Commissioa © Sxport&tiea ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruite frais et seos, Noix, Chataignes et Marrona

♦

♦
.

— PRIMEURS —

♦

>

♦

DE TOOTE PROVENANCE ET ¡>E TOUTE8 SAISONS

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHA LOTTES

♦

#>

(EXPEDITIONS PAR WAtíONS OOMPLBTS)

4

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AQUiLO -TOULOUSE Téiéphone 34 Inter Toulouse 4 4

¡FUMADORES! Probad el delicioso y extrafino papel de fumar marca

I PAPEL
100 hojas y una artística fotografía ai final por 10 Céntimos.
DE VENTA: En los Estancos, Cafés y Establecimientos similares. DEPOSITO: En el Estanco de la Estación, calle del Príncipe, n.° 11.

» Margarita Aguiló
» Antonia.Canals.
D. Rafael Vicens . .

» Antonio Pomar .

» Juan Marqués Arbona
» Andrés Brunet .

D.* María Sastre . » María Ramón

» Margarita Llabrés .
D. Guillermo García

» Bartolomé Miró

» Mario Viladomiu

» José Morell .
» Ahtonio Frau .

» Juan Cafíellas , » José Colom Alcover.

» Jaime Llabrés ,
» Juan Magraner Oliver
» Manuel Carrascosa .

Sres-Hijo de Pedro A. Rullán
D. Baudilio Navarra. .

» Cipriano Blanco.

» Buenaventura Mayol.

» Antonio Canals .

.¿

» Antonio Mayol Simonet

» Antonio Pastor Marqués

» Antonio Joy.

» José Miró .

.» Miguel Altés

» Miguel Forteza

» José Aguiló .

» Jaime Aguiló, .

Sres. Arbona y Alou

D. Cayetano Aguiló

» Antonio Ramis .

» José Sansó . » Bartolomé Joy .
» Salvador Pons .

» Eugenio González » Miguel Castañer.
» Antonio Castañer Rullán.

» Bernardo Castañer Alcover

» Mates Frontera Pizá.

» Jaime Casasnovas » Lorenzo Mayol Castañer » José Bauzá . » José Moragues . » Bernardo Reynés » Juan Puig Rullán
» Buenaventura Tomás

» Francisco Forteza

» José Miró Pastor
» Lorenzo Roses .

» Francisco Forteza Forteza

» José Aguiló. » Bartolomé Jover.
» Rafael Forteza .

» Miguel Moyá
Círculo Soilerense

Suma.
(Continuará.)

roo 0’25 roo 2’00 5'00 roo roo 2’00 0’50 0’50 2’00 5’00 0’50 3’00 200
roo
roo 25’00
5’00 25’00 ÍO’OO
2’00 5’00 3’00 25’00 5’00 5'00 5’00
2’00
roo 2’00 5'00 ÍO'OO 5’00 2’00 roo 2’00 roo roo roo 10‘00 10 00
10*00
5’00 IO’OO
5’00 roo 25’00
50’00 15’00 IO’OO 5’00 50’00
roo roo IO’OO 5’00 5’00 5’00
1.363‘80

5-5 .
SOLABE8
Se venden cuatro solares en la calle del
Mar, juntamente con una casa rústica encla¬
vada en los mismos.
Informarán en esta imprenta.
Se «lesea vender
Una, finca rústica naranjal llamada «Ca‘n Batistet», de doce áreas, sesenta ceutiáreas en este término, Sección 9. cou una casita.
Y una casa y corral, calle del Mar, n.° 16. Para informes dirigirse a ¡a calle de la Palma, n.° 2.

mo

re «

Se han puesto en venta unos solares fren te a la fábrica del gas, a plazos y al con
tado.
Darán razón: Calle del Mar núm. 174, Só
11er.

Desea Tenderse
una porción de tierra olivar, con casita porehe enclavada en la misma, sita en Ses Moncades, de extensión de 26 áreas poco más o
menos.
Informarán en esta Imprenta.
> =8= =8=
Me desea comprar
un comercio de frutos al por menor, en pun¬
to de Francia, bien situado. Darán razón en la imprenta de este pe
riódico.
a-iBT—B s* B Tig,-8='Tr-ars=t
Se desea alquilar
la casa n .° 8 de la calle de San Jaime. Es espaciosa, tiene jardín y salidas en
las calles de San Nicolás y del Pastor.
Para más informes en la misma casa.

COÑAC IRIS
Por causa de salud
quedará cerrada todos los días, a excepción de los sábados, la mañana de los domingos y .los lunes de cada semana, la antigua zapate¬ ría de Antonio Ferrer, situada en la calle de
Cocheras n.° 8,
Y participa su dueño a su clientela que
sólo en los días mencionados estará a su dis¬
posición, lo mismo para pago y cóbro da cuentas que para la venta de calzado y re¬ cepción de encargos.
Las actuales existencias de calzado serán
liquidadas con gran rebaja de precios.

KETSaM

LE R

ANTIGUA

anas

VALENCIA SOLLER PORT BOU

8 - 10 calle L!op
8 calle Bauzá
Espagne

casa BAUZÁ Y MASSOT

seques MASSOT et fils jSÜCB^OBE^

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA
n

8 21 iut
-
1291
3. 37

TELEGRAMAS

CASA CENTRAL

r Ce; bére

M

\\ Cette

Cerbere

MASSOT
I Port-Bou

Pyr. Orles.

^ VALENCIA

FRANCIA

♦
* Maison is lipíiitloa, Somnússioa, Tiaaiit
ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES Fruits üees et Fruís
1IPORTATIOS DIBECTl

Barthélémy Coll

; 3, Place Hotre-Dame-Du-Mout, 3—MARSEILLE

^ *

Adresse A

á»Af*o a

télégra— phiqu ue::iLLi OnCr'

M1\\/SAaRd<S¿Ecu ILLi Eu.—Téléphone: 5zr7r -2a1i

^

<|¡>

iiiaiiii nuil ti ni ni
Xnfiportatioii - Üxportaii«*w
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Telégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARB0NA-PAR1S—Téléphone: Central 08-89

Transportes internacionales

Agoencia de Aduanas

“ Telegramas:
maii i r

ase
S35
I, Quai Commandant Samary, 1— CBTTB
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas la»» ventajas;
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sus operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

f Importation de Bananes |#

toute l’année

p

€xpédilion eq gros de jananes M

en tout état de maturité

f§

Caparó et Españajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ J{ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.-¡Téléphone 38-30

■Haa»asBaaaHn ÍHHSiH'iiaswajs»» «■» I
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA SOEiliBBKlVIiB

JOSE COLL Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hérault, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMÍ"' O>, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y fi-tnaora
SHIH.VIOIO RÁPIDO "V HOOMÓMIOO

/

- Joso Culi

Telegramas Oüttk. - Liascane PORT-BOU - José

na

SUCESORA

CARCA GEN TE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre .—.. Cacahuetes.

SUCU URSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

EN OUVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
f ESTADES — Carcagente TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
lESTADES — Oliva

Maisons d'aprovisionnement
Importa tion & JBxportation

G. Alcover et M. Mayol

ÍV2ue S:ercpeínoeises:
v Place St. Louls
Premiére Maison de la región de LEst en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

j| Téléphone 226.

SOLLER

11

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?

^Téléph : 16-35 Télég: Mayol minimes A Marseille

(

LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc.

Solicite y recibirá gratis: el catálogo cou dibujos de fachadas.

ALBERTO SANTAMARIA

RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en todas las poblaciones

COMI», IMPORTACION, EXPORTACION IXPBDICIONlÉl Jkh POR MAYOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol su“Mor

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 .

Telegramas: FIOL—VIENNE

TELÉFONO 8-67

I

Cl> (/> »\_» ■co
O-
cr cu
CQ

En face le marché central
Poste parUcutiep de

c en 1880
5J^

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Valdivia, 26 Octobre.—Plata, 11 Novembre. —Aizina, 16 Novembre.—Pincio, 26 Novembre.—Mendoza, 7 Décembre.—Córdoba, 22 Décembre.—Valdivia, 26 Décembre.
4 Novembre: Importatión d’ oranges et mandarines d’ algérie.

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

H

Spédalité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS @1

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS s">««

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

I ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

f Carpintería molida a lapor
li
f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:
ANCHOS

| PUERTAS Y PERSIANAS
I
Miguel

De 0 60 a De 0 81

G&c..

os
Calles de Mar y Granvía

| jS O B B E - (Mallorca)

■

5Ér>

De 1 ‘41

0‘70 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1 ‘20 m. 1 ‘30 m. 1 ‘40 m. 1*50 m. 1*50 m.

1—■

i Hotel-Restauran! ‘MarZinaTw
THasó y Ester ®
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
«p teléfono 2869 ñ:
^jpiaz UNA^ Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

FBtJTOÜ FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCfl FRÉRES W «» J. ¿SCHERI & C.h ~

M. SegUÍ Sucesor

EXPEDIDOR

f

70,. Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MHRS6ILL6 ¡i

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

j

AGENCIA GUTIERREZ
TRANSPORTES GENERA LES

| ♦♦♦
9♦

PEDRO CARDELL I SERVICIO de domioilio adomicilio con todas las plazas de ESPAÑA

♦♦♦

❖

RAPIDEZ — GARANTIA — ECONOMhIiAa

♦

♦>

♦>

VILLARBEAL (Castellón)

♦

Con motivo de dar mayor rapidez y más excelente servicio ai llaass m meerrccaann¬cías que se remitan por mediación de ia AGENCIA GUTIERREZ, el dueño de la misma ha instalado Sucursal en esta plaza en combinación con los cono¬

❖

♦

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦>

cidos y acreditados transportistas de la Agencia LA BALEAR

❖ LIMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES ♦

GELABERT - VALLS

♦

Telegramas: Cardell Viliarreal.

Calle del Mar, n.° 105, y Batach, n.° 6. — $ÓBBEE{
En estos domicilios se reciben toda clase de encargos, y en la estación
15 minutos antes de la salida del tren.

DOMICILIO EN PALMA:

Santa Eulalia, 21 y 23 — Peregil, 14 y 16 y Fideos, 26

TELÉFONO, 155

APARTADO CORREOS, 57

♦
♦♦♦

SUCURSAL EN LE THOR (Yaucl^e)

^

❖

&
Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas,

♦ ❖ ❖

chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos. Télégrammes: Cardell Le Thor,

^
^

❖

♦

bsh» 12 !

j

SOLLER

FBEITS FHAIS-FBUITS S E CSf - P R 11M R S

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLACE PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

M A R S E I L L E Télégrammes: NASFRUITS-MARSEILLE

•i

;—>— ••

? IMPORTATION ¡ EXPORTATION ®

SPECIALITÍ 91BálállS IT DATOS

FBU1TS IJM1S *T BIOS

J. Ballester

Antigua casa PÁBILO F11BBJ1K

—

FUND A.'ID A m 2ST 10 3 0

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase d» fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—O RL£ A N$.

2, Mué Via». - ÜAMEILI.E

Adresse télégraphique: PÍormiga Marseiile.

w
#®

Téléphone Permanent 8-82
——

®
—*S

GASPARD MAYOL 1

MAISON
6
et C.

EXPEPITEUR

X m Importation * Commission * Exportation

Avenue de la Pepiniére, 12—f^EEPIGHAU (Pyr. 0r,es)

| SPÉCIALITÉ DE BANANES

Spésiailíé en fonfe ?©rfe de prlnteur?
et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d¿Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et á écosser, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERP1GNAN

|§

Fruits frais et secs de toutes sortes

ÜP Orraanngtees @( €!tron§ ® mandarines

— PRIMEÜRS —

CMAISON D'EXPEDITIONS DE FRUITS et primeurs de la \\7al!ée du Rhone et ardécha Espécialité en. cerises, peches, prunes reine, clandes et poires William, pomrnes a couteau, raisins.

Expediíions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPUCINS

' BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

A. Montaner & ses fils
10 — 2 Place des Oleres 10—12
SUCCURSALE: "5 Avenue Vietor-Hi/go 5 — VALE.NCE 3ur Rhóne
Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
££0 JsrTA-2STK!.R. 3PR.1 V"A.£3

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. , V I JE. F I S C H E T T í, 2 , A

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

jj EXCURSIONES
MARÍTIMAS

En bonita y cómoda Gaso¬
linera Automóvil.

Al Torrent de Paréis,

Pollensa, vuelta a Ma¬

llorca y demás lugares a gusto de los señores viajeros

Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

yBAJO LA TORRE

PUERTO DE SÓLLER

AL CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.
Tei-eguamas Francisco Fiol-Alcira^

%■ ~~

'ub1

’cA»’

‘táLs' ‘tíU* ’ub'

(íur -«Jts'

uu VL\_

I P. ROIG $
jfe IjA C1AWA. ®E Iías nabamas 4

X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @

© CORRESPONDENCIA: F. F^OIQ BAILEN A VALENCIA 4i

f Puebla Larga:

^

\\ Carcagente:

í TELEFONOS Grao Valencia:

( Valencia:

.

aj(v

.kViCi,

.vQíXg

2P

56

. {3295

] .iQe^ .«ag^J 1vilI ^

TjC? ^¡j(v

T/CF

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona