m XL (2.a EPOCA) NBM. 1939
m XL (2.a EPOCA) NBM. 1939

SABADO 11 DE OCTUBRE DE m

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Sollerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Ptas. Moscatel superior . . . 1 ‘ 5 0

Valdepeñas, 14 grados .

0 ‘ 70 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40

Rioja,

14 id.

0 ‘ 70

y a 0‘50 céntimos el litro.

Blanco seco, 14 id. .

80 En toda clase de vinos hay claretes

Mancha,

13 id.

60

y tintos.

Mallorquín, 11 y medio.

50 Especialidad de la casa en vinos se¬

Champañeta, especial de la

cos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados

0 ‘ 90

en dulce, al mismo precio.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.
Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN R0TGER C*LL'SDO,LLLER 102

3B9-
vr.;--'

ñama anana mano

s»

no se les debe dar substan¬
cias aceitosas que toman a la fuerza y con repugnancia.
Es preferible darles este
agradable Jarabe que lo to¬
man con placer y cuyos efectos son rapidísimos parg curar la inapetencia, la debi¬
lidad y la anemia.
La t:lase médica recomienda como el reconstituyente más enér¬
gico, más científico y más racional
el Jarabe, de

estanrant lerroearrii
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á. los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del- confort -moderno,
Luz eléctrica, ñqua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

IMPORTATION

fj. COMMISSION ^ CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

||

FRUITS es PRIMEURS as LÉ&UMiS

fi

X

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets
de 4000 kilos en billots de 20 kilos

B. Barceló CHASSELAS DOEIS
de L’Hérault et du Ther

Cbasselas serrants.
Grosvert, clairettes.

.
Adresse tólégrapMque BARCELÓ Le Thor
(VAUCLUSE)

== EXPEDITÉUR ==
oommissionnair®
EN BAGE Lf A GAíjE
LE THOR (VAUCLU5E)

Adrecse tólégraphique jusque a 31 A6ut
BARCELÓ VilleneBve
les Maguelonne
HERRAULT

SPECIALITE DE VAGONS
GOMPOSÉS
Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT

H1P0F0SFIT0S SALUD
Más de 30 años de éxito creciente. Único aprobado por la Real Academia de Medicina.^
Rechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUDíJ
impreso en tinta roja.

*

#
* TT7 A ISO N
♦

Michel

Aguiló

30 Place dmaud Bernard

TOUIaOIÍME (Maiite-daroitsae)
♦
§> Import&Uoa © Oommission. © Ezportatios
♦ ❖ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,
Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrón s

PRIMEURS—
♦

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAI80NS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES

♦ Adresse Télégraphique: AGUÍLO -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse
#

♦
4

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM
““MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS POÜR LA FRÁNCE ET L‘ ETRANGER

ANDRÉS CASTflÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)
Maison fondée en 1905
EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS
Cerlses, blgarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne. Espéclallté de tomates, aubergines, melons cantaloups, rauscats et verts race d'Espigne, poivrons et piments qualité espagnole.

CASTANER-ORANGE

(^ ffe

Teléphone n.° 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

Transportes Internacionales

Servicio especial para, el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA Y MASSOT
1IIMC1 MflSSfíT SUCESOR

AGENTE DE AüüANAS

OASA principal:

i

sdoub,sales:

O

-Franoía!

PORT-BOU (España)

(Pyr. Orienl)

| MH¡2Si'2D A\_ YSl (Basses Py i cnées)

Casa ia Cette: Quai de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

<30

>;uo»e«:- .■(

♦♦♦♦♦♦♦♦♦
M
¡falsea d’lspédition, Cernaaissiea, Traaslt
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Frnlte Bees et Frals
I9POBTATIOS DIBECTE
3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
Adresse télégraphique: COLL-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

Transportes Internacionales

TELÉF0N0:
r1 7n

Ag<~>encia de Aduanas

Telegramas: M A 1L LO L

Importación - SQxportt&tlon
FRUITS FRAIS, secs et priraeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours (ulien Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS
Maison de Commission et d’ Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBQNA-PARIS—Téléphone: Central 08-89
Importation de Bananes
toute l’année
€xpédition eq gros de jananes
en tout état de maturité

í, Quai Comtnandant Satnary, 1—CBTTJK
Servicio especial para el transbordo de frutas
€a§a presentando todas lam ventajas
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

mmwrmm^mammumaa

"■■■vdbí

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

WjA

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMB A LL AGE SOIGNÉ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—¡Téléphone 38 30

Exportación de Naranjas y Mandarinas i

== Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades ===

1

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

Corresponsales CETTE¡ Horca y Costa —Rué Pons de l’Hérault. 1 BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS.ON, OONSIGNAOION, TRANSITO fcgencia especial pera el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea
SERVICIO RÁPIDO "y BCOHÓMICO

Cerbero
Télefono cette,

CERBERE - Jóse Coii
Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbre ..—.. Cacahuetes.

SUCURSALES „ : EN VILLARREAL (Castellón)

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pis

(ESTADES — Carcagente >
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

i Maisons d’aprovisionnement
Importation ét Mxportation

Succursales

lúe Serpenoise Bue de 1‘Espianade «ue de la Téte d‘0r
«lace St. Louis

|5j Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et
® primeurs de toutes provenances.

H

SPECIALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

pL Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

ASO XL (2.* EPOOl) NUM. 1962
/

SAEA.IO U DE OCIU-BRE DE 1924

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

DESPLANTE POLÍTICO - CACIQUIL
No nos detendremos en desmenuzar los incidentes ocurridos en la sesión del
Pleno de nuestro Ayuntamiento, celebrada anoche, por reseñarla en sesión aparte y por considerar que afectan ridiculamente a la Corporación que, por elegida de entre lo mejor, se llamó de altura.
Sólo pretendemos a grandes trazos justificar el título de las presentes líneas, recogido en la opinión nacida del vecindario indiferente y neutro.
La mayoría de nuestro Ayuntamiento se ha declarado en rebeldía contra los legítimos representantes del Estado, ha ido más allá de la autonomía municipal, se ha erigido poco menos que en independiente y ha rechazado ipso facto la tutela de ios altos poderes en un abuso de anarquismo ciudadano, sin tener en cuenta que quien lo engendró fué ese mismo alto poder ahora rechazado por in¬
conveniente.
La Corporación municipal, no queremos repetir cómo ni cuándo por ser de todos los lectores conocido el asunto, emitió por unanimidad un voto de censu¬ ra contra los concejales que en la penúltima etapa les precedieron, y la base de dicho voto fué <-l entable del célebre pleito originado por la mejora de la calle de San Jaime.
Sabido es cómo fué a parar el asunto a juicio del Gobernador civil; y por si no se recordara diremos que en cumplimiento del R. D. de 29 de Octubre de 1923, que ordena se remita al Gobernador copia certificada de las actas de las sesiones en las que algún vecino hubiera presentado queja o reclamación. En este caso se hallaba el del voto de censura por todos conceptos censurable; y si esto no basta, podemos recordar aquí unas frases del señor Alcalde, don José Ferrer; que poco más o menos, decían: «Yo soy de la opinión que este asunto lo hemos de consultar al Gobernador, ya que fué él quien nos nombró para los cargos que ocupamos.»
Se ha de recordar también que el Gobernador tuvo que desmentir unas pala¬ bras pronunciadas en sesión por el primer Teniente, D. Miguel Casasnovas, por ¡as que se le atribuían ciertas afirmaciones hechas sobre dicho asunto del voto
de censura.
Se ha de recordar también que en otra sesión del Pleno, al dar cuenta el Alcalde, D. José Ferrer, de la entrevista-consulta celebrada con el señor Gober¬ nador, añadió la opinión de ciertos abogados, más conveniente a sus deseos mal encubiertos, y que a petición del Concejal señor Moragues se acordó tener sólo en cuenta el criterio de la primera autoridad, aunque después y a espaldas de ese acuerdo y de la definición de las atribuciones conferidas a la Comisión consultora, se haya satisfecho la factura de honorarios causados, por este asunto, a uno de los abogados.
Se ha de recordar también lo que dijimos nosotros respecto al voto de cen¬ sura emitido, que entendíamos no procedía dar nunca sin averiguar antes la res¬ ponsabilidad existente, y dudábamos de que el Ayuntamiento tuviera para ello
atribuciones.
Se ha de recordar también lo que nosotros hemos dicho respecto a la actua¬ ción del Ayuntamiento, y después de recordar todos estos hechos apuntados, fijarse en lo acaecido en la última sesión, y se verá demostrada y salida a luz la política corruptora que anida en el seno de nuestra Corporación, erigida en grotesco cacique de serrín.
Vino hace tiempo el fallo del Gobernador, y de ese fallo no se quiso dar cuenta. Se creyó quizás nuestro Alcalde más en raíces que el potente roble. Fué también desoído un recordatorio de la misma autoridad sobre este asunto; pero al segundo, conminatorio de multa máxima, parece que las raíces cedieron y se llamó al Pleno.
Reunido éste, se da lectura al fallo del Gobernador, que es favorable a los ex¬ concejales, contrario al voto de censura, del que dice no ha lugar, y opina no hay materia siquiera para formación de expediente.
El Alcalde, D. José Ferrer y el primer Teniente, D. Miguel Casasnovas orde¬ nan se dé lectura a su criterio escrito, que es contestación y réplica a la primera autoridad, siendo extraordinaria la osadía de querer descargar la razón que fun¬ damentan de incompetencia por parte del Gobernador en este asunto/sobre la advertencia y actuación del Secretario, en concordancia con el R. D. de 29 de octubre de 1923, base que el Gobernador toma para fallar en el asunto, y que, según ellos, nuevos legistas, está derogado por el Estatuto.
Este escrito de los señores Ferrer y Casasnovas, de tan mala intención como poca base legal, da ocasión al ridículo más espantoso, ya que el Secretario, sin pestañear, ni tartamudear siquiera, usa para contestarlo la lectura del mismo R. D. que ellos creen derogado, pero que el artículo 130, párrafo 3.° del Es¬ tatuto, indica la vigencia del R. D. mencionado, vigencia que dichos señores tácitamente reconocen al decir en el escrito que nos ocupa que «quedan deroga¬ das todas las Leyes, Reales decretos, Reales órdenes y demás disposiciones re¬ ferentes a la administración municipal CON LA UNICA EXCEPCION DE LAS QUE EN ESTA LEY (el nuevo Estatuto) SE DECLARAN VIGEN¬ TES.» Y si se declara vigente, conforme podrá ver el lector por la copia del artículo antes citado que se transcribe integramente en la reseña de la sesión del Ayuntamiento, huelgan comentarios.
Rotas las amarras en las que se asía la airosa situación del Alcalde y com¬ pañeros, quiere éste, en un verdadero desplante político-caciquil, seguir adelante

y atropellarlo todo; se pierde el respeto a la Ley; se niega la Autoridad a quien les nombró y siguió el camino legal; no se le concede beligerancia, y, perdidos los estribos, arrollándolo todo, a pesar de las atinadas observaciones hechas por el señor Moragues, se pasa el asunto a votación y se sostiene por mayoría el voto de censura dado a los ex-concejales, declarándose en rebeldía contra el señor Gobernador y alegando por único argumento que no debíase volver atrás sobre lo actuado, como si la palabra equivocación estuviera de más en el diccionario o tuviera una etimología errónea e inconcebible.
El Ayuntamiento de Sóller que para sus entuertos apela al Estatuto debe conocerlo, y no cabe alegar ignorancia del Capítulo V (Integridad del régimen de autonomía municipal), que dice en el artículo 290: «Las Corporaciones municipa¬ les que estimen atentatoria al régimen de autonomía municipal alguna disposi¬ ción del Gobierno o de Autoridades subordinadas o delegadas, aunque se hayan dictado en el ejercicio de facultades discrecionales y no lesionen derechos con¬ cretos de la que reclame, podrán interponer recurso de abuso de poder por los trámites del Contencioso-administrativo, en única instancia, ante la Sala corres¬ pondiente del Tribunal Supremo, pidiendo su nulidad.»
Y si el Ayuntamiento supone abuso de autoridad la actuación del Goberna¬ dor, a lo expresado en ese artículo debía atenerse, y no erigirse en ente supe¬ rior, capacitado e independiente.
La actuación del actual Ayuntamiento ha sentado una norma para lo porve¬ nir; veremos cuando los votos elijan mayorías, cómo queda parada la honorabi¬ lidad y actuación de los miembros consistoriales que en la actualidad caciquean,
como a las claras se ha visto en su actuación toda.
Y a todo esto, ¿que dirá el señor Gobernador, cuyos talento y equilibrado juicio son de todos conocidos?

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 8 de Octubre de 1924
ASISTENCIA
A las 8’17, el Primer Teniente (Alcalde accidental), D. Miguel Casasnovas, abre
la sesión. Asisten: el Teniente D. Ramón
Lizana, y los suplentes D. Cristóbal Castañer y D. Antonio Castañer.
ORCEN DEL DÍA
Se aprueba el acta de la sesión anterior.
Se acuerda satisfacer:
A D. Juan Estades Albertí, por viajes a Palma del Alcalde y concejales para ges¬ tionar asuntos propios del Ayuntamiento, ptas. 200; y por las fiestas religiosas de la Victoria y San Bartolomé, que acostum¬ bra costear el Ayuntamiento, ptas. 325.
Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 86’80 ptas. por paja y cebada para el caballo de la Guardia civil, y 149’80 ptas. por habas, cebada y algarrobas, para ios caballos propios del Municipio, sumi¬ nistrado durante el mes de Septiembre úl¬
timo.
A D. Francisco Seguí, por cinco bancos para la escuela de niñas del Celler que regenta la Srta. Valls, 250 ptas., y al mis¬ mo por reparación de un banco 5 ptas.
A D. Tomás Campins, por dar varias manos de aceite y barniz a varios bancos, 37‘50 ptas.
A D. Cayetano Ferrer, por aserrar ma¬ dera para calefacción de la Casa Consis¬ torial, 14‘ 05 ptas.
A D. Bartolomé Coll, por viajes de los empleados de consumos durante el segun¬ do trimestre corriente, 20 ptas.
A D.a Margarita Pizá, por limpieza de la Casa Consistorial y materiales inver¬ tidos, 77‘30 ptas.
Al Representante de la Casa Bayer Hnos., por impresos suministrados al Ayun¬ tamiento durante el primer Trimestre,
107’20. ptas. Se concede permiso a D. Antonio Socías
Casasnovas para colocar una canal en las casas números 17 y 19, de la calle de San¬ ta Apolonia (Puerto)..
Pasan a informe de la Comisión de
Obras las siguientes instancias: Una de D. Bernardo Galmés Mir, como
encargado de D. José Ballester Ripoll, so¬

licitando permiso para cerrar con verja de hierro y colocar un monumento adosado a la pared de cerca del Cementerio, en la sepultura compuesta de los solares 84 y 85.
Una de D. Juan Casasnovas Casasno¬ vas, como encargado de D.a Antonia Ma¬ ría Coll Mayol, en súplica de permiso para verificar obras en el interior de la sepul¬
tura núrn. 123 del Cementerio católico, y
de que le sea vendido terreno de la fosa común en una longitud de dicha sepultura y de 30 cetímetros de fondo.
Una de D. José Morell Colom, como en¬ cargado de D. Francisco Arbona Riutort, solicitando permiso para construir un edi¬ ficio destinado a garaje en el camino de
las Fontanelles, en el punto conocidí) por
Ca's Sant.
Una de D. Bartolomé Payeras, como encargado de D. Pedro Antonio Mayol Coll, solicitando permiso para cerrar de rejilla una parcela de terreno propiedad de
dicho señor colindante con la calle de San
Jaime, a continuación de la de Rullán y
Mir.
Una de D. Antonio Martorell Garau,
como encargado de doña Margarita Bauzá Bauzá, solicitando permiso para cons¬ truir una casa en un solar propiedad de la Sra. Bauzá, sito en el camino del Noguera.
Una de D. Antonio Caparó Coll solici¬ tando permiso para construir una ventana en la casa núm. 1 de la calle de Isabel II, en la parte lindante con la calle del Prín¬ cipe.
Una de doña Antonia M.a Arbona solici¬
tando permiso para construir una acera con los beneficios que otorga el art. 265 de las Ordenanzas Municipales, en todo el frente del jardín de la casa n.° 11 déla caile de Isabel II en la parte lindante con la calle del Príncipe.
Se concede permiso a don José Morell Colom, como encargado de D. José Aguiló Pomar, para abrir una zanja frente a la casa n.° 4 de la calle de la Luna, con el fin
de limpiar la acequia conductora de las aguas sucias y pluviales de dicha casa a la alcantarilla pública.
Se concede permiso a D. Antonio Mar¬ torell Garau, como encargado de D. Juan Canals Pastor, para colocar una canal en
la casa núm. 67 de la manzana 71.
Se aprueba el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión Municipal Per¬ manente durante el mes de Septiembre.

SOLLER
Teatro “Defensora Sollerense” MAÑANA TARDE Y NOCHE GRANDIOSAS FUNCIONES

Exhibición de la séptima jor¬ nada de la serie sin rival

LA

TORRE

DE

NESLE

que tanto éxito alcan¬
za en todas las pro¬
yecciones.

MARUJA LA ISLEÑITA SE PRESENTARA CANTANDO EN LAS DOS SESIONES COUPLETS DE GRAN EXITO

LA EMINENTE CUPLETISTA

MARIA

MOREY

SE PRESENTARA CON REPERTORIO NUEVO

Elegancia ^ Arte. Mr Belleza. Mr Finura. Mr f^ico vestuario.

Chic,

También es aprobada la distribución de fondos por capítulos, formada por el In¬ terventor para atender a las necesidades del presente mes.
Siendo favorables los informes emitidos
por la Comisión de Obras, se conceden los siguientes permisos:
A D. Amador Coll Enseñat, como en¬
cargado de D. Miguel Oliver Miquel, para
colocar una canal en una casa de la carre¬
tera vieja del Puerto, en el punto conoci¬ do por Ca'l Rei Herodes y construir una acera frente a la citada casa, con los bene¬ ficios que otorga el art. 265 de las O. M.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D.a Antonia Colom Gomila, para
realizar varias obras en la casa núm 28 de
a calle de la Rectoría.
A D, Antonio Arbona Estades para construir un edificio en el camino denomi¬
nado del Fossaret.
A D. José Bauzá Llull, como encargado de doña Antonia Frontera Castañer, para
colocar unas barreras de hierro en un
huerto propiedad de ésta sito en el camino
de Biniaraix.
A D. Ramón Colom Crespí, para cons¬ truir de nueva planta una casa en un huer¬
to lindante con el camino conocido por Costa de Ca'n Llorens.
Se da cuenta de la recaudación habida
durante el mes de Septiembre, del impues¬ to de consumos, que importa por la 1.a ta¬ rifa 9.173’87 ptas. y por la 2.a tarifa 1.256’97 ptas.
Se da cuenta de la liquidación presen¬ tada por el apoderado de este Ayunta¬ miento en Palma, cerrada en 30 de Sep¬ tiembre último, según la cual resulta un saldo de 1.767*37 a favor del Ayunta¬
miento.
Se acuerda ingresar en Caja 3.016 ptas. por arbitrios recaudados durante el último trimestre y 154 ptas. por recaudaciones efectuadas por el servicio de enterra¬
mientos.
Se da cuenta de una dimisión presentada por los empleados de consumos D. José Pons y D. Jaime Joy, que son aceptadas.
Se da cuenta de una instancia presen¬
tada por D, Juan Marqués Colom, en su nombre y en representación de otros veci¬
nos de la calle de San Ramón, medíante a cual suplican al Ayuntamiento que el farol que existe en la esquina de la men¬ cionada calle sea convertido en farol-guía. Pasa a informe de la Comisión de Alum¬
brado. Se entera la Comisión del R. D. deter¬
minando las fechas en que deben confeccio¬
narse los documentos cobratorios de las
contribuciones e impuestos del Estado. El Sr. Lizana, refiriéndose a las dimi¬
siones presentadas por dos empleados de la Administración de Consumos, pregunta si se ha pensado en cubrir dichas vacantes.
El señor Presidente dice que se ente¬ rará de si hace falta personal, y que dará cuenta en la próxima sesión.
El señor Lizana se ocupa de un hoyo que existe en la esquina de la calle de Isa¬ bel II con la explanada de la Estación, que es un inminente peligro para los tran¬ seúntes y un foco de infección. Ruega se
vea de colocar una barandilla o de llenarlo.
El señor Secretario dice que la petición para realizar dicha obra fué concedida por el señor Ingeniero Jefe de Obras públicas,
y una vez realizada fué objeto de conce¬
sión recurrida. El señor Gobernador en 13
de Julio estimó el recurso y ordenó demo¬

ler la cerca, cuya resolución no fué recu¬ rrida, quedando por consiguiente firme. De manera que lo que procede en primer
término es solicitar del señor Gobernador
sea revocada la orden de referencia.
El señor Lizana propone se pida al se¬ ñor Gobernador revoque el fallo del 13 Julio 1917, y así se acuerda.
Y se levanta la sesión, a las 8’47.
Sesión extraordinaria del Pleno
del día 10 Octubre de 1924
A las 8’20 el señor Alcalde abrió la se¬
sión, a la que asistieron los Tenientes seño¬ res Casasnovas, Lizana y Lladó y los con¬ cejales Sres. Castañer (A), Orell, Colom, Moragues, Casellas, Rullán y Morell.
Dióse lectura al acta de la sesión del día
30 de Julio último, que fué aprobada.
El señor Presidente ordenó fuera leída
la resolución del señor Gobernador a la
consulta que le formularon con motivo del
fallo del Tribunal Contencioso-Adminis-
trativo y del voto de censura que el Ayun¬
tamiento acordó en la sesión del 20 de
Junio, a la que dió lectura el señor Secre¬ tario y que, más o menos, dice así:
«Vista la queja presentada en la sesión
de esa Comisión Permanente, celebrada el
día 25 de Junio del año actual, por jos ve¬ cinos de ese Municipio D. Pedro J. Casta¬ ñer, D. J. Estades, D. Bartolomé Coll, don Antonio Colom, D. José Puig, D. Antonio Piña, D. Guillermo Mora, D. Juan Pizá, D. Francisco Frau y D. José Canals, como ex-concejales del mismo, en uso del dere¬ cho que les confiere el art.0 130 del Esta¬ tuto municipal vigente, contra un voto de censura acordado por ese Ayuntamiento pleno, en sesión del día 20 del mismo mes, por su actuación pública que motivó el pleito entre esa Corporación y el vecino D. Gabriel Darder y otros propietarios beneficiados por la mejora de la calle de San Jaime de esa ciudad, realizada con el
derribo de la casa n.° 15 de la calle de
Moragues denominada de Ca ’n Massana. Resultando que el pleito fallado por el
Tribunal provincial de lo Contencioso-administrativo en 9 de Junio dd corriente año, en su sentencia expresar,o haber lu¬ gar a la demanda interpuesta por ese Ayun¬ tamiento en 9 de Enero de 1923, y confir¬
mando el acuerdo de este Gobierno de 21
de Agosto de 1922, impone a esa Corpora¬ ción las costas consiguientes.
Resultando que esa Comisión Permanen¬
te remitió a ese Gobierno civil con fecha
26 de Junio de este año, la queja interpues¬ ta por los vecinos citados, en cumplimiento de lo dispuesto en el art.0 l.° del R. D. de 29 de Octubre de 1923; y que la remisión parece indicar el deseo de esa Corpora¬ ción de que este Gobierno exprese su cri¬ terio respecto a este asunto.
Resultando que en la citada queja los exponentes sin rehuir las responsabilidades que pudieran caberles por su actuación co¬ mo ex concejales de ese Ayuntamiento, pi¬ den en la misma se abra expediente en de¬ puración de su gestión.
Resultando que algunos vecinos de les beneficiados por la mejora de la calle de San Jaime habían ofrecido cantidades en compensación a los gastos que suponía la
mejora, según se de*sprende de las actas de las sesiones municipales de aquella fe¬ cha, habiéndose negado luego de realizada
a satisfacer el auxilio económico ofrecido.
Considerando que la sentencia del Tri¬

bunal provincial [de lo Contencioso-administrativo no presupone mala fe o velada intención política en los concejales que interpusieron el pleito de referencia.
Considerando que si los ex-concejales citados fueron promotores del litigio, lo fueron como /legítimos representantes de la acción popular y en defensa de los inte¬ reses municipales que les estaban confia¬
dos.
Considerando que la sentencia dictada por el Tribunal provincial de la Contencio-
so-administrativo, afecta tan sólo a la ra¬
zón legal que asiste a los vecinos benefi¬ ciados por la mejora y no a razones de ín¬ dole moral, respecto a la actuación de los concejales que integraban la Corporación municipal.
Considerando que la causa primordial del litigio fué la negativa de los vecinos a contribuir económicanjente a la mejora, como antes habían prometido, y que a raiz de esta promesa realizó los gastos el Ayun¬ tamiento por coste de las obras que en parte creían cubrir con el reparto acor¬
dado.
Considerando que la Corporación inter¬ puso el pleito contencioso previo dictamen favorable de los Letrados que la Ley mu¬ nicipal, entonces vigente, exigía, según puede comprobrarse en su art.° 86, y que dicho dictamen que tiene el carácter de técnico y legal, la responsabilidad de la Corporación, por solo este hecho, quedó a cubierto y por tanto no es temeraria su interposición.
Considerando que al entablar el pleito ese Ayuntamiento lo hizo usando de dere¬ chos legales y en virtud de desacuerdo en¬ tre la Comisión provincial y este Gobierno, respecto al criterio sobre el asunto motivo del litigio.
Considerando que el pleito se interpuso en defensa de los intereses municipales y a prevención de que la opinión no pudiera censurar a los componentes del Consistorio por abandono de beneficios positivos a los particulares litigantes.
Considerando que el voto de censura acordado por el Pleno de esa Corporación fué anterior a la depuración de las respon¬ sabilidades que pudieran caberles.
Considerando que el alcance que da esa Corporación al voto de censura acordado, según expresa la comunicación de esa Al¬ caldía fecha 23 de Julio último, es el de su¬
poner perjudicados los intereses del Muni¬ cipio con la interposición del pleito que estiman temerario, y que en su adopción no Ies guió ningún otro móvil de partido y de otra, clase alguna.
Considerando que los motivos aducidos por esa Corporación para sostener el voto de censura acordado no están en proporción al desdoro que para los censurados signi¬ fica el sostenerlo, cuando ya cesaron en su cometido y por tanto sólo les es dado el protestar como lo hicieron presentando en sesión pública el escrito que nos ocupa, único medio que han podido utilizar para patentizar su gestión concejil.
Considerando que el Estututo municipal
me confiere en su artículo 130 relacionado
con el art.0 l.° del R. D. de 29 de Octu¬
bre de 1923, el derecho de conocer en las
quejas promovidas por vecinos ante las Corporaciones municipales, a los efectos que considere oportunos.
En atención a las consideraciones ex¬
puestas jy de acuerdo con las facultades

que me confiere el art.° l.° del R. D. de
29 de Octubre de 1923, he acordado mani¬ festar a Vd. que no procede sostener el voto de censura acordado por ese Ayunta¬ miento pleno en sesión de 20 de junio últi¬ mo contra los ex concejales citados al prin¬ cipio de esta resolución y que formaban
parte del último Consistorio de elección po¬ pular, como tampoco procede exigir ni de¬ purar responsabilidades por la interven¬ ción del pleito contencioso-administrativo
de referencia.
Lo que comunico a Vd. para su conoci¬ miento, el de esa Corporación municipal, a la que deberá reunir a este efecto y demás que procedan.
Dios guarde a Vd. muchos años. Palma 28 Agosto de 1924.—J. Martel».
El señor Presidente ordenó se diera
lectura a dos comunicaciones dirigidas por el Sr. Gobernador al Ayuntamiento, siendo una del 20 de Septiembre, en la que re¬ cuerda al señor Alcalde su obligación de
dar cuenta al Pleno del oficio del 28 de
Agosto y que, a pesar del tiempo transcu¬ rrido, no tenía noticias hubiera reunido a la Corporación Municipal al efecto in¬ dicado. Continua diciendo espera lo veri¬ ficará con toda urgencia, evitando nuevos recuerdos. Y una segunda de fecha 3 del corriente en la que manifestaba que: no
habiendo comunicado al Gobierno civil
haber cumplimentado su oficio del 28 de Agosto pasado, recordado por otro de 20 de Septiembre siguiente, esperaba que tan pronto la recibiera ordenaría se reuniera el Pleno del Ayuntamiento con el exclusi¬ vo objeto de darle cuenta del contenido de! primero de los citados oficios, adver¬ tiendo al señor Alcalde que de no hacerlo le impondría el máximum de multa que se determina en el Estatuto municipal.
El señor Presidente entregó para su
lectura al Secretario el informe de la co¬
misión nombrada para exponer al Gober
nador el asunto del voto de censura en el
que se expresa lo siguiente:
«Magnífico Ayuntamiento:
Vista la comunicación del Excmo, señor
Gobernador civil de la provincia, por la que como consecuencia del traslado que se le dió en 26 de Junio último de la queja producida por varios ex-concejales contra el voto de censura, que por su gestión en
el asunto relativo al ensanche de la calle
de San Jaime acordó este Ayuntamiento, y estimando que dicho traslado «parece in dicar el deseo de esa Corporación de que este Gobierno civil exprese su criterio res¬ pecto de este asunto» atiende a este deseo y fundamenta y expresa su opinión respetabilísima, según la que no procede soste¬ ner el voto de censura de que se ha hecho mención y dispone que se convoque a la Corporación municipal y se dé cuenta de la expresada comunicación.
Considerando que el R. D. de 29 de
Octubre de 1923, al establecer durante la
vigencia del antiguo régimen municipal el deseo de los vecinos de acudir en queja y ser oídos en las sesiones que celebraban los Ayuntamientos disponía que del acta de las sesiones en que tales quejas se pro¬ dujeran debía darse copia al señor Gober¬ nador de la provincia bajo cuya inmediata independencia actuaban entonces estas cor¬ poraciones y que en la ocasión de referen¬ cia el Secretario de este Ayuntamiento, en su calidad de asesor técnico de la Corpora¬ ción, hizo constar que por virtud de lo

SOLLER

dispuesto en el R. D. citado procedía re¬ mitir copia del acta, como así se hizo, al
señor Gobernador civil.
Considerando que alteradas radicalmen¬ te por el nuevo Estatuto municipal que rige desde el primero de Abril último to¬ das disposiciones orgánicas de los Ayunta¬ mientos que han salido desde entonces de la inmediata dependencia de los Goberna¬ dores civiles, quienes han dejado ya de ser los superiores gerárquicos de los Ayun¬ tamientos en los asuntos de la competen¬ cia municipal, no entendiendo ya actual¬ mente en los asuntos que se interpongan contra los acuerdos de estas Corporacio¬ nes como implícitamente reconoce el propio señor Gobernador al consignar que expre¬
sa su criterio en vista de los deseos que
presupone en esa Corporación por el he¬ cho de haber puesto la queja en su supe¬ rior conocimiento; siendo indudable que el mentado R. D. en la parte que obliga a
dar traslado al señor Gobernador de las
quejas que produzcan los vecinos, queda comprendido en la disposición final del nuevo Estatuto, que derogó «todas las Leyes, Reales Decretos, Reales Ordenes y demás disposiciones referentes a la ad¬ ministración municipal con la única excep¬ ción de las que en esta Ley (el nuevo Es¬ tatuto) se declaran vigentes» puesto que de dicha soberana disposición el nuevo Es¬ tatuto, en su artículo 130, sólo mantiene
en pie el derecho de queja en la misma re¬ reconocido a los vecinos y no en modo al¬ guno la parte que obligaba a dar de ellas
cuenta documentada a les Gobiernos civi¬
les, extremo éste cuya vigencia no cabe razonar y que desentonaría de toda la es¬ tructura del nuevo organismo municipal, por lo que la advertencia que hizo el se¬ ñor Secretario al invocar como íntegramen¬ te vigente el tan repetido R. D. fué in¬
oportuna y errónea, ya que dicho traslado era innecesario y hoy carecen los Gober¬ nadores de facultades para revocar los acuerdos municipales y así lo reconoce y acata nuestra digna primera autoridad ci¬ vil que se limita a exponer y razonar su criterio, a petición de parte.
Considerando que la comunicación gu¬ bernativa de referencia ha llegado cuando ya el Ayuntamiento había dictado acuerdo definitivo desestimando la queja producida y manteniendo el voto de censura acor¬
dado, en vista de los poderosos elementos de juicio que fueron ponderados, con lo que no fué dable a la Corporación tener en cuenta el criterio, siempre respetable, de
dicho Gobierno civil.
Considerando que no es procedente volver sobre un acuerdo ya reiterado de esta Corporación Municipal y que por otra parte los razonamientos que se aducen en
la comunicación de referencia no des¬
truyen, a juicio de esta Comisión, los que se tuvieron en cuenta para acordar el voto
de censura.
'Esta Comisión, especialmente designa¬ da, estima procedente que este Ayunta¬ miento se dé por enterado de la referida comunicación, haciendo constar que ella no revoca ni destruye acuerdos contra los que no se han intentado siquiera los recursos legales que el nuevo Estatuto autoriza.
El Ayuntamiento, no obstante, acordará lo que estime pertinente.
Sóller, Io Septiembre 1924.—José Ferrer.—Miguel Casasnovas.»
Una vez terminada la lectura de dicho in¬
forme, el señor Secretario pidió la palabra para contestar a una alusión personalísi-
ma.
Se dice en el documento que se ha leí¬ do—expresó el Secretario—que el Esta¬ tuto municipal deja sin efecto el R. de¬ creto de 29 de Octubre de 1923, que dis¬ pone que del acta de las sesiones en que expusieran quejas los vecinos se remitiera copia al Gobierno civil, y esto no es exac¬ to, quedando dicho R. D. en pie por ei artículo 130 del Estatuto municipal que dice textualmente: «Cualquier habitante en el término municipal, varón o hembra, podrá ejercitar, ante la Comisión mu¬ nicipal permanente el derecho de queja en audiencia pública que establece el Real
Decreto de 29 de Octubre de 1923.»
De manera que el R. D. queda vigente por el Estatuto municipal, y, por lo tanto,
procedía la remisión del recurso interpuesto por los ex concejales a la primera autori¬

dad civil, lo que tengo que exponer en

descargo de mi actuación. La Corporación

dirá si acuerda dar cumplimiento a lo or¬ denado por el Excmo. señor Gobernador,

TRANSPORTES Y ADUANAS

dejando sin efecto el voto de censura.

El señor Alcalde manifestó que, por su
parte, mantenía el voto de censura, adhi¬ riéndose a sus palabras el Sr. Casasnovas.
El Sr. Moragues dijo que él no lo man¬ tenía, como no lo hubiera aprobado ya si

Antonio Mayol y C.a Casa Principal, - CfiSBERl

en la fecha en que se produjo hubiera es¬
tado enterado del asunto como lo está
ahora. Entonces a muchos concejales Ies

Agencia especial para el transbordo de naranjas y toda clase de frutas
Servicio rápido y sin competencia.

cogió de sorpresa y al preguntárseles si se aprobaba, varios, él entre ellos, se ca¬ llaron, interpretándose su silencio por asentimiento, por aquello de que «qaica-
lia hi consentí

Precios alzados para todos los países.
( CETTE, Quai Commandant-Samary, 1
CaSa 3 I PORT-BOU-ESPAÑA (‘
BARCELONA, Comercio, 44

El Sr. Rullán, dijo que él opinaba de¬

TELÉFONOS:

TELEGRAMAS:

bíase mantener el voto de censura, pues
para ello, a su juicio, da motivo suficiente
el fallo del tribunal,
El Sr. Moragues pidió autorización pa¬

Cerbére —

39

Cette

— 670

Barcelona — 4.384 A

Cerbére — Mayol

Port-Bou - Mayol

Cette

— Maillol

Barcelona — Bananas

ra leer unas notas escritas que llevaba, y

como el señor Presidente pusiera reparos a

ello, insistió alegando que su lectura influi¬
ría tal vez en el ánimo de los señores con¬
cejales antes de resolverse en un sentido

presente Corporación municipal obraron con ligereza al proponer el voto de censura sin haber oído a la parte interesada.

te el artícuio 130 del Estatuto municipal,
en relación con el R. D. de 29 de Octubre
de 1923.

u otro. Y el Sr. Moragues, leyó lo si¬

El Sr. Casellas: Cuando se aprobó el

El Sr. Orell pregunta si se puede dejar

guiente: «Yo, a decir verdad, no pensaba tomar
parte muy activa en este asunto; pero en

voto ¿por qué no hizo las manifestaciones que hace ahora?
El Sr. Moragues'. Pues sencillamente

esta cuestión sobre la mesa para su estu¬
dio.
El señor Presidente: Tiene que resol¬

vista del cariz que va tomando, también quiero aportar mi granito por si fuera po¬ sible poner las cosas en su lugar, vién¬

porque vivo en Biniaraix y estoy atareado en mis ocupaciones, y cuando vine aquí no
tenía la menor noticia de este asunto.

verse hoy. El Sr. Colom: Mientras persista la sen¬
tencia ha de mantenerse el voto de cen¬

dolas y considerándolas tal como son.
El Pleno tomó el acuerdo de poner en manos del señor Gobernador este asunto,

El Sr. Casellas: Pues Vd. debiera ha¬
ber pedido plazo para estudiarlo.
El Sr. Casasnovas dió lectura a una

sura.
El Sr. Rullán: ¿Acaso no está implanta¬ da la autonomía municipal? Los datos que

con el carácter de consulta, primeramente, y después lo sometió a su estudio y fallo. Creo recordar que el Alcalde, señor Ferrer, con motivo de opuestos pareceres de los señores Concejales acerca de si se
había de consultar a unos o a otros abo¬
gados, dijo lo siguiente: «Puesto que el Sr. Gobernador nos ha
nombrado, estimo un deber nuestro con¬
sultarle el caso», cuyo criterio fué aceptado por unanimidad; y a este objeto se nombró una comisión que consultara con dicha su¬ perior Autoridad..
Respecto a la consulta, todos sabemos que el señor Gobernador, lejos de aprobar el voto de censura, como afirmó el Sr. Ca¬
sasnovas, creo que por haberlo interpretado mal y no por mala intención, presidiendo la
Comisión Permantnte desmintió dicha afir¬

cuartilla en la que se rectificaba en lo di¬ cho en la sesión del Pleno del 20 de Junio,
basándose en la sentencia del Tribunal,
entendiendo por otra parte que si aquel Ayuntamiento hubiese llevado bien el asun¬ to, el pleito se hubiera evitado o no se hu¬ biera perdido, no dando así lugar a que se acordara un voto de censura que era el primero en lamentar. De no haberse per¬ dido, este Municipio hubiera podido cobrar los beneficios de la mejora por el reparto
a qué venían obligados los vecinos a quie¬ nes favorecía, en vez de pagar según se le cobran unas 5.500 pesetas por gastos y costas del pleito perdido.
El pueblo, en general, terminó diciendo, y el contribuyente en particular juzgarán cuán justificada queda nuestra protesta.
E! Sr. Moragues: Hay que convenir que

he recogido desde entonces son a favor de mantener íntegramente el voto de cen¬
sura.
El señor Presidente deseando dar por
terminada la discusión pide se vote si se
acuerda mantener o retirar el voto de cen¬
sura. Llevada a efecto la ' otación, votan a favor de mantenerlo, además del señor Al¬ calde, los Sres. Casasnovas, Casellas, Ru-
llán y Colom; en contra, los Sres. Lladó, Castañery Moragues, y en blanco los señoresLizana, Orell y Morell, quedando aproba¬ do por lo tanto, por 5 votos contra 3 y 3
en blanco.
El señor Secretario pregunta si, en vista del resultado de la votación, queda sin efec¬ to lo que el señor Gobernador ordena.
El señor Presidente: La ley lo determi¬
nará.

mación en oficio que se hizo público por¬ que tuvo que leerse ante la citada Comi¬
sión Permanente.

aquel Ayuntamiento obraba de buena fe y según la ley.
El Sr. Casellas: No estoy conforme

Después de ligera discusión sobre si eran válidos los votos en blanco, se dió lec¬ tura al artículo 129 del Estatuto vigente,

Y respecto al fallo que nos ocupa, emi¬ tido y comunicado al señor Alcalde en fecha 28 de Agosto último, del cual nos da cuen ta hoy, después de un recordatorio y una severa conminación del señor Gobernador,

con lo manifestado por el Sr. Moragues respecto a que obrasen tan conforme a la ley.
El Sr. Moragues'. El Ayuntamiento se apoyaba en la ley Ventosa y no podía ir

interpretando su letra conforme se había procedido.
El Sr. Lizana: Mientras no se me de¬
muestre su ilegalidad, mantengo mi vota
en blanco.

viniendo este fallo de donde viene, cual¬ por sí al tribunal por no tener representa¬

El Sr. Moragues: Aquí se trata sola¬

quiera resistencia o protesta del mismo por parte de esta Corporación, además de improcedente, implicaría una falta de res¬ peto y un evidente desacato al señor Go¬
bernador.

ción, delegando al efecto a unos abogados que son los responsables si no se siguieron los trámites legales, pues ellos, por razón de su cargo, deben conocer la ley y aseso¬ rar al Ayuntamiento en este asunto. No

mente de cumplir lo que ordena el señor
Gobernador.
El Sr. Casellas: No es una orden, es
sólo una opinión suya muy tjespetable, pero en pugna con la de este Ayuntamiento.

Además, y en conclusión, aquí se trata dé un fallo que por su procedencia debemos considerar justo. Este mismo fallo lo ha
emitido hace tiempo la opinión pública de Sóller reprobando el voto de censura. Esta

crean que sea político: claramente dije que soy independiente. Sólo me guía una voz de conciencia al expresarme en este senti¬ do respecto de este caso.
El Sr. Casellas: Yo sólo le digo que no

El Sr. Rullán: Yo entiendo que es una
ligereza retirar el voto.
El señor Presidente: Por si acaso es eí
espíritu del Estatuto que se vote afirmati¬ va o negativamente, hagan el favor de vo¬

es la verdad, y si este voto lo aprobamos los concejales, o por lo menos yo, fué por falta de premeditación y desconocer el asunto, cosa que deploro.
Lo único que nosotros podemos hacer y debemos hacer respecto a este voto de
censura, a mi entender, es acatar el fallo

se siguieron los trámites legales. El señor Secretario pide la palabra para
hacer una advertencia al Ayuntamiento. Dice que el último párrafo del informe de la Comisión leído al principio de la se¬ sión está en desacuerdo con lo que el se¬
ñor Gobernador civil ordenó. Lo que pro¬

tar en uno u otro sentido los señores que lo han hecho en blanco.
El Sr. Moragues: Pido que se proceda
a votación secreta al votarse nuevamente.
El Sr. Casellas: Es que ara V. se fa por? No ueu que tan rnateix ja'm mos-
trat massa el llautó?

del señor Gobernador, y nada más; todo lo demás que se intente hacer es querer com¬ prometer nuevamente a la Corporación lle¬ vándola por senderos peligrosos, sin nin¬ gún beneficio que yo alcance a comprender, con lo que de ninguna manera estoy con¬ forme. Además, deseo que conste en acta

cede, cumpliendo las órdenes superiores, es dejar sin efecto el voto de censura. Es¬ to de momento es lo único que se puede y debe hacer, y en caso de que el Ayunta¬
miento no esté conforme cabe recurso de
alzada ante el Excmo. Sr. Ministro o ante
el Tribunal Provincial de lo Contencioso-

El señor Presidente pregunta si algún concejal tiene nada que objetar, y no ha¬ biendo ninguno que quiera hacer uso de la palabra, se levanta la sesión a las 9’20.
.BS-Q=ssg=8-..s-8=ssss^

todo lo anteriormente dicho.»

Administrativo; pero mientras tanto ate¬

El Sr. Rullán dijo que, si mal no recor¬ nerse al mandato del Excmo. señor Gober¬

daba, el Sr. Moragues había dicho que la nador, acatando sus órdenes. Lo contrario

comisión que fué a entrevistarse con el sería un desacato a la Autoridad y signifi¬

Gobernador fué para aceptar su fallo, cuan¬ caría que la Corporación se declara en re¬

do fué únicamente para conocer su opinión,
una opinión como otra cualquiera. El Sr. Moragues insistió en su punto co¬
nocido, diciendo que el Ayuntamiento al iniciar el pleito lo hacia sirviendo los inte¬ reses del pueblo, obrando con la mejor voluntad. El cree que los que componen la

beldía.
El señor Presidente: El Ayuntamiento no quiere ponerse en rebeldía.
El Sr. Rullán: ¿El señor Gobernador tiene atribuciones para imponerse y resol¬ ver, según el Estatuto, este asunto?
El señor Secretario: Lo dice claramen¬

es mas gloriosa cuando la madre y el
nene están sanos. Las madres conva¬ lecientes deben tomar el—
Compuesto "Vegetal
De Ltfdia E. Pinkham LYOIA £ PlNKWAt* MEDICINE COk. LYNN, MASS.

m

SECCION LITERARIA

m*

¡EL MAYOR MONSTRUO, LOS CELOS!
i
He tomado para epígrafe de este artícu¬ lo, que es una narración verídica, el títu¬ lo de una famosa comedia de Calderón; pues, aunque en pequeño, es un ejemplo más del desvarío a que pueden condu¬ cir las pasiones en su período álgido.
Pedro Vergaz era un joven de veinti¬ séis años de edad, natural de Córdoba, en cuyo Gobierno civil estaba empleado
con el modesto sueldo de dos mil pesetas
anuales.
Hará próximamente dos años se casó con una joven llamada Rafaela, pues en Córdoba abundan los que llevan este nombre, por ser el de San Rafael, que, según tengo entendido, es el patrón de la ciudad. Rafaela era pobre, juiciosa, de honrada aunque humilde familia. Tenía veintitrés años, y renombre de agracia¬ da en la población. Vivía este joven ma¬ trimonio en el piso tercero de una casa contigua al paseo de El Gran Capitán.
Permitíanse el lujo de tener un cuar¬ terón de criada, como diría Narciso Serra, como lo era'una serranita de quince
años llamada Nemesia.
Pedro y Rafaela podían haber sido felices con su juventud, y con su modesto peculio, que, como Córdoba no es cara, ,bastaba para atender a sus necesidades, con algo de economía; pero no lo eran por la siguiente razón: uno de los trece mil trescientos treinta y tres demonios que según el padre Petavio atormentan a los hombres, el demonio de los celos, apoderóse del bueno de Pedro y no le dejaba sosegar. Se hizo tan celoso como
el extremeño de Cervantes o el moro de
Venecia o el Tetrarca de Jerusalén. Y estos celos repercutían, como es consi¬ guiente, en la pobre Rafaela para dis¬ gustarla. Voy a contar dos o tres rasgos
del carácter de Pedro.
Una tarde al volver a su casa vió a
Rafaela asomada al balcón. Cuando su¬
bió la dijo: —¿Qué hacías en el balcón?
—Pues tomar el fresco.
—Se toma mejor dentro, fuera hay
resistero.
Ya antes la había dicho:
—Mira, procura salir lo menos posible; para eso tenemos a Nemesia, para que te vaya a los recados; la mujer casada la pierna quebrada y en casa.
Generalmente comían cerca de ano¬
checido, pero un día de fiesta lo hicieron algo más temprano, y salieron de día a dar su acostumbrado paseo. En la calle de José Rey se cruzaron con Rafael Gue¬ rra, el célebre ex matador de toros. Guerrita miró a Rafaela porque le gustó, como gustan todas las mujeres guapas, y Rafaela miró al Guerra con la curiosi¬ dad que inspiran los toreros, sobre todo si son de tronio. Pasó el diestro, y enton¬ ces Pedro dijo a su mujer con voz algo
alterada:
—Mucho te ha mirado el Guerra y tú a él; parece que os conocéis de hace tiempo.
Rafaela era muy prudente, pero no pudo menos de replicar:
—¿Y qué que nos hayamos mirado? Por
eso no nos hemos comido.
Los días de trabajo, los paseos de am¬ bos cónyugues solían ser a palo seco; pero los festivos se permitían descansar

en un café, en donde Pedro le tomaba leyendo algún periódico y Rafaela re¬ frescaba con un sorbete o barquillo re¬ lleno. La tarde a que me refiero era do¬ mingo; aguardaron a que fuese de noche y se dirigieron al café Suizo. Pedro iba a entrar delante y retrocedió diciendo:
—Vámonos.
—¿Pues qué pasa? -preguntó Rafaela. Que está ahí D. Lesmes.
Esto de D. Lesmes párrafo aparte me¬
rece.
II
D. Lesmes Ibarrola era un buen señor
de cincuenta y un años de edad, que reu¬
nía una renta de cinco mil duros anua¬
les, producto de ún cortijo que tenía en la Sierra, de algunas tierras en la Vega y de tres casas en Córdoba. Era grande amigo de la familia de Rafaela y había visto nacer a ésta y a sus hermanas Ma¬ ría y Carmen, aquélla casada con un capitán de carabineros, que a la sazón actuaba en Barcelona, y ésta esposa de
un maestro guarnicionero establecido en la calle del Conde de Gondomar.
Rafaela desde niña había sido la pre
dilecta de D. Lesmes; la mimaba, la re¬ galaba juguetes y golosinas, y hacíala
bailar sobre sus rodillas. Cuando la niña
llegó a cierta edad, el cincuentón quiso casarse con ella, pero ella estaba ya en relaciones con Pedro Vergaz. y, no obs¬ tante las observaciones de su familia, se
casó con éste.
Pedro sabía la pretensión de D. Les¬ mes y no podía verle ni pintado.
A Rafaela la molestaban mucho los ce¬
los infundados de su marido, como a to das las casadas con celosos, Los celos de¬
muestran desconfianza en la honradez de
la mujer, y además, a veces, hacenla pen¬ sar en el fruto prohibido de la madre Eva.
D. Rafael Soler,el jefe del negociado de Pedro, protegía a. éste y un día le dijo:
— Muchacho, vas a abreviar el ascenso. Mañana lleva estos pliegos a Madrid para entregarlos al secretario de aquel Gobierno. Supongo que te agradará ver la capital de España.
A Pedro le agradó a medias porque dejaba, en Córdoba a Rafaela. Estuvo seis días en Madrid, pues el secretario no le despachó antes, y sesenta veces se preguntó mentalmente:
—¿Qué hará Rafaela?
III
Rafaela no hacía más que aburrirse. Quedóse sin criada, porque el padre de la serranita vino a buscarla y se la llevó a consecuencia de haberse quedado viu¬ do. Rafaela no quiso buscar otra sin
anuencia de su marido.
Una noche a las ocho salió a comprar pe¬
tróleo para el quinqué y aceite para la ensalada. Cuando volvió sintió que llama¬ ban a la campanilla de su cuarto, y vió al propio D. Lesmes, que era el que llamaba.
— ¡D. Lesmes! —Hola, Raíaelita. — ¿Pues cómo usted por aquí? —Vengo a traerte una carta de tu her¬ mana María, incluida en otra para mí.
No sabe tus actuales señas en Córdoba.
Entre tanto Rafaela había abierto la
puerta y encendido el quinqué. D. Lesmes se sentó en un sillón y si¬
guió diciendo: —He venido porque sé que está ausen
te tu marido, pues bien me consta que
no soy santo de su devoción. Vengo algo

tarde por haber tenido convidados, y para
esperar que refresque algo, pues hace un
calor insufrible.

D. Lesmes estaba muy colorado y se limpiaba el sudor.

—¿Vas a comer?
—Sí, no le invito a usted porque ya lo
ha hecho.

—¡Demasiado!
Mientras Rafaela comía el cocido ha¬

blaron de cosas indiferentes; D. Lesmes recordó particularidades de la infancia
de aquélla, y la joven le oía complacida
porque le quería bien. Habíale pregun¬
tado si al entrar habló con la portera, y
él la dijo que no había nadie en la por¬ tería. Esto la tranquilizó, pues supuso
que Pedro no llegaría a saber que aquél viejó amigo había estado en su casa. Comió el cocido 37 fuése a la cocina para
aderezar la ensalada. Cuando volvió al

comedor encontró a D. Lesmes con los

ojos cerrados,. muy encarnado y respi¬
rando fuerte.

Creyó que dormía. Acabó de comer y D. Lesmes no des¬
pertaba. Rafaela observó que su respi¬
ración era más fuerte. Eran cerca de las

diez y no se apresuró a despertarle, pues la portera cerraba a esta hora y así no le vería salir, abriéndole ella. Pero die¬

ron las diez y media y D. Lesmes conti¬
nuaba en el mismo estado.

Rafaela empezó a inquietarse; aquel sueño no parecía natural. Decidióse a de-oertarle, le llamó, le meneó; pero D. Lesmes no abría los ojos. La joven se

sobresaltó; no cabía duda: a aquél ha¬

bíale sobrevenido algo extraordinario.

Rafaela quedóse consternada; si lo su¬

piese Pedro iba a tener la gran desazón

del siglo.

/

¿Qué hacer? Reflexionó y tomó una de¬ terminación. La respiración de D. Les¬
mes arreciaba, y para evitar que algún vecino la oyera, hizo rodar el sillón en

que aquél estaba sentado, que tenía rue-
decillas, y le llevó como pudo a un gran cuario al lado de la cocina, en el que ha¬ bía dos cofres llenos de papeles, maletas

y la cama en que había dormido la se-
i ranita criada Nemesia.

Eran más de las once y media. Se puso un pañuelo a la cabeza, cogió las llaves, bajó la escalera y abrió con precaución la puerta de la calle, salió y
dirigióse al Casino de Córdoba, pues sabía que su cuñado el guarnicionero
estaba allí todas las noches hasta la una.

Expúsole su cuita; Martín, que así se llamaba aquél, comprendió que era ne¬
cesario sacar a D. Lesmes a la calle, y
así lo hicieron entre él y Rafaela, con la fortuna de no ser sentidos por nadie.
—Súbete, dijo el guarnicionero, yo le
llevaré a su casa.

D. Lesmes vivía en la calle del Conde

Gondomar, cuatro números más abajo

que Martín. Pero llevarle no era cosa

fácil, aunque aquél pesaba poco. Le sen¬ tó en un banco del paseo, llamó al guar¬
da, que vino acompañado de un vigilante
de consumos. Todos conocían a D. Les¬

mes por rico y por antiguo en el barrio. El guarnicionero les dijo que habíale encontrado en aquel estado, y entre to¬
dos llevaron a aquél en su casa, en don¬
de no tardó en restablecerse.

IV

Pedro regresó de Madrid, fué a la su¬ ya, enteróse de la despedida de Nemesia

e hizo a Rafaela la siguiente pregunta: —¿Ha venido alguien? —Nadie—contestó Rafaela, algo turbada.
Al día siguiente, don Rafael, el jefe de negociado, dijo a Pedro.
— Mira, muchacho, tráete mañana tu
credencial; vamos a pensar seriamente
en tu ascenso.
A consecuencia, cuando a la mañana siguiente vistióse Pedro para ir al Go¬ bierno, entróse en el cuarto contiguo a la cocina, pues la credencial estaba en uno de los baúles. Mientras le abría, en la penumbra del cuarto vió brillar una cosa en el suelo, alzóla y encontróse con una cartera, cuyo cierre relucía. La abrió, y por poco se queda convertido en estatua de magnesia, como el diablo en la fábula de Miguel de los Santos Alvarez, cuando, registrándola, se halló con dos cartas y dos tarjetas que decían:
Lesmes Ibarrola
Ex-diputado provincial y propietario
Buscó a Rafaela, que limpiaba un vesti¬ do, y con los ojos echando ascuas la dijo:
— Como me has dicho que no ha venido nadie, supongo que e^ta cartera de don
Lesmes se ha entrado sola al cuarto
obscuro.
Rafaela, consternada, contestó: —Ya te explicaré... —Luego, es tarde, y no quiero faltar por tí a mi obligación.
Y dando un nortazo salió de su casa.
Estuvo en el Gobierno agitado y nervio¬ so, regresó a su casa, y 3Ta había rebasado la portería, cuando llamóle la portera.
—¡D. Pedro, D. Pedro! Su señora me ha dejado el picaporte para que se le dé a Vd.
—¿Donde ha ido? —No ha dicho nada; ha salido con un mozo que llevaba un baúl.
Pedro subió corriendo la escalera, en¬
tró en su casa y lo primero que vió so¬
bre la mesa del comedor fué una carta
que decía así: «Pedro, estoy cansada de sufrirte. Yo me
creí tu compañera y he sido tu esclava. Adiós, me voy con mi hermana María».
V
¡Pobre Pedro, aunque lo tuvo bien me¬ recido! Aquella ausencia y aquella carta fueron como un rayo que pulverizó su no muy firme inteligencia. Desde aquel día cometió varias inconveniencias, que au¬
mentando en los sucesivos no hubo más
remedio que dejarle cesante. Como a la vez acreció su perturbación mental, de tumbo en tumbo cayó en la miseria.
¡Pobre Pedro! Al principio razonaba algo, y afirmaba que su mujer había hui¬ do con don Lesmes. Ahora, pues aún vi¬ ve, sólo se le oye murmurar por lo bajo: «¡D. Lesmes, D. Lesmes!»
Vive porque un cubero que fué amigo de su padre le da un rincón para que duerma sobre un jergón, y porque don Rafael, el del Gobierno, hace que le ba¬ jen al portal de su casa restos de su co¬ mida. Los celos fueron para Pedro el
monstruo de la miseria.
Cuando le quedaba un átomo de juicio, Pedro aseguraba la fuga de Rafaela con su viejo pretendiente. ¡Quién sabe si tenía razón! Lo cierto es que ninguno de
los aludidos han vuelto a parecer por Córdoba.
¡Los niños y los locos dicen las verda¬
des!
J. Moreno Godino.

Folletín del SOLLER -10-
LA OFENSIVA
(Del diario de Miette)
esos montecitos de arena veo, en toda la Borgoña y en las lindes de los bosques
calados de niebla, q-nas filas de cabañas,
de esas de que tanto se habla en los libros de poesías, pero que, en realidad, se pa¬
recen demasiado a las chozas de las tri¬
bus salvajes. Por lo demás, todo me agradaba o me
divertía en la fuga desordenada del rápi¬ do, hasta el vuelo de los cuevos por en¬ cima de las llanuras peladas, los pueblos regados de lluvias diluvianas que íbamos atravesando con resoplidos de monstruo fabuloso, y las caras ahumadas de nues¬ tros compañeros de vagón. Un matrimo¬ nio viejo ocupaba los dos rincones de la contravía con todo un cargamento de paquetes. La señora empleaba sus ocios en extender sobre sus rodillas y las de su marido una inmensa piel, como si tuvié¬ ramos que atravesar las estepas siberia¬ nas. Las tristes y arrugadas caras de los dos expresaban como un mortal aburri¬ miento por vivir juntos desde la juventud,

y yo me preguntaba si dentro de cuarenta años daríamos Marcos y yo ese triste es¬ pectáculo con nuestro reuma, nuestras
arrugas y nuestras canas...
La imagen de la viejecita apergamina¬ da que llegaría yo a ser me parecía tan chistosa, que me daban ganas de echar¬ me a reir cada vez que miraba a la res¬ petable pareja; pero entonces me encon¬ traba con los ojos de un joven que iba al lado de Merlín haciendo como que leía un periódico, y tenía yo que adoptar una
actitud indiferente mientras velaba el
sueño de mi acompañante; pues el buen hombre dormía profundamente, a pesar de sus esfuerzos estoicos y de los sobre¬
saltos de su alarmada conciencia. Cada
cuarto de hora le veía levantar de repen¬
te la cabeza, con ojos de aturdimiento y desconfianza, e inspeccionar la actitud de nuestros compañeros, y, sobre todo, la del joven que tenía al lado. En seguida se pasaba cinco minutos haciéndome pre¬ guntas: «¿Tienes hambre?»,.. «¿Tienes sed?»... «¿Tienes frío?»... «¿Tienes calor?»... y acabado el interrogatorio empezada a dar cabezadas y a dejarse acunar por el
movimiento del tren.
La hora del almuerzo fué la única pe¬
nosa entre los dos. Merlín quería traér¬

melo al coche; pero en cuanto se detuvo el tren, salté al andén y tuvo que seguir¬ me ai vagón-restaurant con una cara de¬ solada y lastimosa como la de un payaso zurrado. De ningún modo quería sentar¬
se a la mésa.
—¡No pidas más que para tí!... —Como quieras. Pero eso mismo va a ponernos en evidencia. Todos los ojos estaban ya fijos en nos¬ otros, y observé que el joven del vagón se sonreía como si se diese las explica¬
ciones más aventuradas sobre la extraña
pareja que hacíamos Merlín y yo. La co¬ mida no fué gran cosa; pero parecía que estábamos comiendo de campo, y almor¬ cé con gran apetito, mientras que Merlín
mascullaba lleno de embarazo.
Abrevié, pues, su suplicio, y vueltos a nuestros sitios compartí con él mis pas¬ tillas de chocolate, que creo que fueron
lo más substancioso de su almuerzo.
Y todavía íbamos comiéndolas cuando
llegamos a París al caer la tarde. Después del barullo de la llegada, de
los empujones de los mozos y de la carre¬ ra en coche por puentes y calles enloda¬ das, ¡qué agradable fué encontrarse en esta tranquila calle de Notre-Dame-desChamps y en la casa de mi primo Mar¬

cos! Lo curioso es que no siento asombro alguno al encontrarme en ella. Los re¬ cuerdos de mi infancia se han apoderado ya de mí, y el cuarto de mi tía, en el que he dormido esta noche, me ha parecido
familiar. Recuerdo haber visto en él mu¬
chas veces a lajnadre de Marcos echada
en su sillón, cuando pedía verme para que la entretuviera con mis juegos y con
mi charla. Nunca oí de su boca ni una pa¬
labra de impaciencia o de cansancio. A aquella señora le hubiera gustado llamar¬ me su hija, y es imposible que me quie¬ ra mal por haber tomado la ofensiva con su hijo.
Hoy he visitado la casa. Al dejar los Angles me daba pena no poder tocar mi arpa. ¡Qué alegría fué la mía esta maña¬ na cuando, al visitar el gran salón, me encontré en él un hermoso triángulo de oro, que me apresuré a hacer brillar qui¬ tándole la funda! Inmediatamente he pal¬ pado las cuerdas y hecho algunos arpe¬ gios que Merlín ha escuchado complaci¬ do y con la boca abierta. Después he de¬ jado el arpa y me he puesto a tocar en el piano un vals de Strauss. Sin terminarle he girado en el taburete, he sacado un
(Continuará)

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

VIS I 0 N S DE MALLORCA
ii
Altres alabaran la costa nord de 1’ Illa; el seu prestigi de mitología; la seva trágica grandesa fulminada i remoguda per catás¬ trofes geológiques; 1’ actitud deis seus penyalars consemblants a una immóbil titanomáquia que amenaza el cel amb els cent bragos de Briaren, tots cent aixecats alhora; amb les seves convulsions de Prometeu,
fermat amb cadenes a la fita extremal de la
térra:
Mirau I’ horda de Titans qui destrogada sens desfer-se, dios les ones va tombar; \\ per segles romanguó petrificada en sa trágica actitud sobre la mar...
Altres 1’ alabaran. Costa i Llobera ja 1’ ha alabada en versos que no morirán mai. I jo mateix, amb aquesta veu trémula de grill nocturn, amb qué he cantat les plaents visions deis seus panorames, alguna vegada he voigut cantar la grandesa de les seves lluites amb el que Virgili anomená aginen aquarum, 1’ exércit de les aigiies, amb la
blanca cavalleria de les ones i amb els ca¬
rros d’ assalt del temporal que onsevulla duu tro i ruina. Jo desconexia gairebé la costa sud que té, a má dreta, 1’ aspra Cabrera, feréstec bressol d’ Aníbal (parva Annibalis, diu Plini) i té enfront el mar viu, que amb espurneig i tremolor, va a trencar el seu cristall ais oposats penyalars de 1’Africa. Arrossegada per 1’ assídua sal marina, la costa sud és plena de cales d'idiTli. En una d’ aqüestes cales jo vaig llegir-hi per primer cop Calendan, de Mistral, davant el mar mateix lluent que engendrá el xepollejant poema. La costa sud és fina com una randa, 1’arena hi floreix amb lliris immaculats; i és
melodiosa amb la música doble de les ondes
i deis pins. Li costa a 1' ull de mesurar amb un sol es-
guard la vasta plañida tacada de verdor i clapada de rostoll daurat que des del peu del puig de Randa s' estén fins a les cintes
efímeros d’ escuma de la mar blava. Ceres i
Pomona tenen aquí llur seu i llur regne. Ceres ja ha donat a la falg 1’ or de la seva ma¬ dura cabellera. La pols rica de les eres s’ in¬ flama al sol ponent i 1’ albada dúu i' olor go¬ losa del blat net i de la palla esmicolada. I de sobte us trobeu amb un gust de sal ais llavis, que us diu que no está molt lluny el lliure mar inquiet. En lloc de l’ílla, com aquí, hom potassistir a T infantament anyal i august de la Terra, mare i nodrissa; i a la santa litúrgia de T agricolia, i a la serena epopeia de les quatre Estacions. Aquí cada jorn té el seu treball com l’.Escriptura diu i cada mes lleva el seu fruit propi.
Som al mes d’ agost, el més cansat i súda¬
nos de tots el mesos. El cel és entelat d’ una
calitja difusa. Enllá deis monts, enllá del mar, ha naufragat el sol rodó i coronat de raigs. Les muntanyes s’ han tornat ingrávides, a manera de núvols; i s’ han tornat blaveuques i pál lides, i s‘esblaimen dins del cel. Amb T embanyada testa pacifica, rossos com garbes i solemnes com monuments, tor¬ nen de la pastura els bous que per pasturar amen el sol que crema. La processó deis

bous sembla arrencada d’un relleu assiri I
a T hora que retornen els bous a la boal, amb una nuvolada de pols i amb un torrent d’ esquelles, surten els innombrables ramats que pasturaran tota la nit, errants i esquellejants, sota el ramat errant deis muts es¬
téis innombrables.
En migdels altres estels que cremen, som nolents, com amb un fiam d’ oli d’ oliva, n’ hi ha un que ha encés la seva falla, amb una llum tan viva que creurieu sentir la espetegar. La térra dormida alena amb un respir tranquil que flaira a bosc i a pinar que s’ evapora en baumes i en reines. Les clares tenebres estivals s’ omplen de remors misterio¬ sos. La nít té remors sens nombre, com la
mar d’ Homer. Tota la munió de les bésties
lucifugues brollen a la vida activa, sota la
nit confidencial. No arriba a torbar la vasta
pau ambíent el crit d’ alarma d’ un sebetlí, sobat en la seva son, i que es posa a correr amb ses carnes seques i agilíssimes. Entre les branques d’ un garrover foscant canta el mussol amb el seu sanglot de melangia. Un pastor infla la canya d’ un buf melodiós. I un grill, sota un térros, assaja la seva prima veu sobre sa probre lira que només té una
corda.
Submergida en la dolgura d’ aquest gran silenei musical, una gran masía, amb una torre de defensa, quadrada i bruna, presideix aquesta pau camperola i aquest ampie regne cereal.
Llorenq RIBER.
Son Darnís de Santanyí, Agost.
LA RONDALLA DELS TRES HOSTES
Aixó era i no era, fa temps eurera,
una donzella filia
del rei d’ una illa.
Fada ne fou sa mare, mes, no viu ara.
Dins lo castell tot’hora
plora que plora, brodant prop de sa dida,
molt esmarrida, que e1 rei no vol que surta
a cullir murta.
El rei les hores passa
caga que caga,
per entre boscs dl alzines
sonant botzines. Sa filia ’l veia corre,
de dalt la torre:
i mentres que corría
la nit venia.
Per davallá a la sala
baixa la escala, quan óu lo cant en T aire
d’ un bon trobaire.
— Dama de la finestra, per un sol vespre,
vullau dar me posada,
i la vetlada
vos cantaré les gloses
de les set roses.
Bé pot pujar sens triga. Ben vingut siga!
mon pare alberc no nega a qui me prega;

si bé no vol que surta a cullir murta —
9>
Lo jovencell li parla jurant simarla;
V escolta la donzella
toruaut vermella
—Quin present me ferieu
si amb mi us unieu?
— Mon arpa de so lliure, que f i reviure.
—Trobaire, aqueix t hisenda treu poca renda.
—Dama, prou vos valdría eixa arpa mia.—
El rei parteix sens patge a T ermitatge.
dad1 any hi vá una voita a fer T absolta,
•ont sa esposa estimada
és soterrada.
Del mirador, sa filia, esguardant T illa,
veu qu’ una ñau lleugera ve a la ribera,
d un mariner ne corre
cap a Ja torre.
—Dama de la finestra, per un sol vespre,
vullau donar-me hostatge, i mon viatge
vos contaré, si agrada,
eixa vetlada.
— Bé pot pujar sens triga. Ben vingut siga!
•mon pare alberc no nega a qui me prega;
si bé no vol que surta
a cullir murta—
Lo mariner li parla jurant aimarla;
:1’escolta la donzella
tornant vermella.
—Quin present me ferieu
si amb mi us unieu?
—Ma ñau que ’l mar navega tal com llampega.
—Mariner vostra hisenda
treu poca renda. —Dama, prou us valdría
eixa ñau mia.—
Lo rei parteix, i ais pobres
fa bcnes obres,
que la vila ha esfondrada
la torrentada.
De lo castell dins 1’ horta s’obri una porta;
un mercader la passa
i entra a la plaga. La donzella cosía,
dins gelosia de daurades esquerdes,
percintes verdes.
—Dama de la finestra, per un sol vespre,
de que remanga us plácia, jo us deman grácia;
veureu brocats, toies de riques joies.
—Bé pot pujar sens triga. Ben vingut siga!

Mon pare alberc no nega a qui. me prega;
si bé no vol que surta
a cullir murta.—
Lo mercader li parla jurant aimarla;
T escolta la donzella
toinant vermella.
- Quin present me ferieu
si amb mí us unieu?
—Lo mirall de T auséncia
que’n fou ma heréucia.
—Oh! mercader, ta hisenda
treu poca renda. —Dama, prou us valdría
la joia mia. —
Cada hoste va i s’afanya a térra estranya,
pensaut sempre en la fi!la del rei de T illa,
que plena d’ar.yoranga n’ ha fet mudanga:
els tres hostes somnia
de nit i dia; no va pus delitosa,
sino plorosa; i no li val que surta
a cullir murta.
Qué direm? que’Is tres hostes
baix d’ unes costes
un bel 1 jorn compareixen
iseconeixen. Lo mercader repara
i veu ben clara al mirall la donzella
per maravella. del tot esblanqueida
que perd sa vida; ais companys ho fa veure;
no ho volen creure.
Qué direm? lo paratge n’ era una platja,
i el mariner, sens triga, la ñau deslliga.
—Anem! dins una estona, ona per ona,
a T illa desfijada
n’ haurá arribada.—
Los dos companys s' hi ajunten
i a la ñau munten.
1, ala, envant! sense tema,
rema que rema.
Qué direm? que a la roca
de T illa toca.
Tots pugen la drecera
sens cap espera.
Tantost lo pont s’ acala, van a la sala,
i arribant a la porta senten: ja és morta!
Llevors, de lo trobaire T arpa mou T aire;
i al puní, per maravella, viu la donzella,
*
Ara, els que oiu la glosa, digau quin sia
deis tres que mereixia
fer-ne sa esposa: lo mirall diu sens falta
qu’ está malalta;
la ñau s’ hi es tremesa
per vinentesa; i T arpa del to lliure
la fa reviure.
t Bartomhu Ferrá.

rollett del SOLL6R -3.5-
VALLDEMOSÍNES
DE COLOMA ROSSELLÓ, VDA. DE SAKS
voltes de son embambament de cobdícia, fregant-li la cara amb les ales aspres, i moltes vegades havia dít a Na Cajona:
—Dirás a ton pare que, en poder, vengui a tapar els forats de la canyigada, que les rates i dragons fan vega de lo
meu.
Encara no era aixó lo que més la pre-
ocupava. La finestra del graner tenia la porta tota coreada, i el forreiat no tancava: ja no hi valia oli per llevar li el ro-
vell i fer-lo córrer. Es ver que estava en
els alts de la casa; peró el lladoner que hi havia abaix duia tant de poder, que a poc a poc havia acostat les branques a la finestra, i la brostada, en dia de vent, engronsava la porta de tal manera, que la pobre senyora havia pres molts de sustos, pensant que eren lladres que rompien les
teules per entrar.
Ja és hora de sabré qui era la senyora Rita, i vaig a pintar-la segons la vaig co-
néixer.

Valldemosina no ho era, perd tampoc
de Ciutat. Déu sap d’on venia aquella bo¬ lla 1e carn! Físicament valia poc, i allunyava la gent amb la duresa de la seva fisonomía: era xata, amb uns oronells per on li podien veure el cervell, tan estu¬ fáis los tenia; els ulls ribetats de vermell, senyal evident de que era afectada de vi; boca grossa sense dents; cabells escassos i gruixats com a serres; cama curta, i tant grossa i panxarruda que pareixia un globo a punt d’ anar a visitar els niguls. Sempre duia les manetes rabagudes damunt el ventre, mig amagat baix d’uns pits que peí volum haurien pogut nodrir mitja inclusa. Quan reia, tot el greix li sacsava, posant-se tan vermella que pa¬ reixia que F atac de gota 1’ anava a aciaparar sense permeter-li dir Jesús.
Havia servit molts d’ anys a un senyor
que feia de curandero; i males llengues deien que T havia servit tan bé que s’ era feta acreedora a que en vida ja li íirmás un paper fent-li donació de tot quan te¬ nia. Per aixó, a T hort i'casa^que habitava li deien Ca ’s Metget. Venent drogues i potingos, i espeliant membres romputs, apreud’or, es feien ríes i enviaven els malalts a Son Gual, o siga an el cemen¬
ten.

Com que no anava vestida de pagesa i es dava molt de tó, li deien la senyora Rita, encara que quan parlaven amb ella
li enflocassin un vos com unes cases. Per
T accent especial que conservava, cree que aqueixa bona dona nos devia haver venguda d1 Erviga o Menorca... o de més endins, per ventura.
Mai ningú recorda quedas una llesca de pa ni una grapada de figues an el po¬ bre que anava a resar el Pare-Nostre an el seu portal, i amb promeses de llepolies explotava els nins de la vila, fent-los espedregar marjades o traginar aigua per regar els tests, ais que Na Caloña, massa atrafagada, feia patir set.
Quan va succeír lo que més envant sabreu, havia posat una Uoca pupuda, la co¬ sa més preciosa, i N’ Antoni baldat, un bergantell tocat de la má de Déu, amb dues carnes que per caminar ventava de banda a banda, anava endarrer ferm de aquella gallina que pareixia un pago, i cada punt deia a Na Caloña, per qui hau-
ria fet F ullastre esbrancat i estava seny
a perdre si n’hagués tengut. —Caloneta: da ’m un pollet puput d’
amagat de la vella, i jo, en temps d’ esclata-sangs, te ’n duré un paner... Vols el ramell que la Mare de Déu duu en les

mans? Som capag de prende-le-hi pe donar-lo ’t a tu. Tira, Caloña! No sigues dolenta! Da’l-me, jo que t’ estim tant!!
I allavors els ulls del baldat prenienuna expressió de béstia de mals instints, fent feredat. Peró no hi havia res que témer:
era inofensiu.
Feia uns quants dies que madó Ra-
vell havia tornat a insistir amb el seu ho-
me dient li:
—Guillem, aixó no pot anar. Vull la meva filia an el meu costat. Jo no puc dur la somada tota sola. La gent xerra, i no vull que pugum dir que per T avari¬ cia tenim T atlota casi abandonada: dues
vegades jais he trobat massa acostats, an En Pere Jaume i ella.
—Tens raó —remugá'l sen Guillem... Per paga mai se mor aquesta mala vella!
Després de sopar digué a la dona que
no li deixás la clau a baix de la porta,
que aniria a romandre a la caseta de la rota,s perque no havia tancat íes auvelles
i no Jes volia tota la nit alloure.
La dona no cregué en lo de les auve¬
lles, peró si en que els comrabandistei necessitaven T ajuda del seu home; ja es¬ tava avesada an aqüestes escapatóries, i
li doná la bona nit, la més fresca del món.
{Seguirá)

8

SOL LE R .

si■■■■■""

^dbáxfccfc Jb ásábábáb¡Asábéb> á^áj&d^áxká: dhdb^

€ Maison d‘Expéditions de Fruits et Primeurs m

Spédalité de peches, abricots, cerises, poires, etc.

8*

IMPORTATION DIRECTE DE BANANES DE CANARIES

8*

♦8

*8

Oranges, Mandarines, Citrons, Fruits secs.

♦8 EMBADDA(?E £OI©NÉ, »qiX MODE^ÉEjS

*8 O . PIZÁ &*

*8

20, PLACE DE L* HOTEL DE VILLE

G I V ORS ■

(RHONE) 8* THÉLÉPHONE 34

Crónica Local Noticias varias
No somos partidarios de llevar a las columnas del periódico según qué clase de
asuntos, máxime si al tratar alguno de es¬ tos se han de evidenciar procedimientos que no encajan por completo en las normas de delicadeza que creemos obligadas en todo lo que sea de interés público o esté
directa o indirectamente con él relaciona¬
do; pero hoy, como ayer, nos vemos en la precisión de insistir en determinado asunto porque hay quien por ahí se empeña en
decir lo contrario d i la verdad. Nos refe¬
rimos a la función benéfica organizada por determinada empresa y colecta que realizó un señor particular a beneficio de los sol¬ dados sollerenses que marcharon a Africa formando parte del Batallón expediciona¬ rio del Regimentó Infantería de Palma
n° 61.
Al tratar este asunto, hicimos varias
afirmaciones, que repetiremos ahora sin temor alguno de ser desmentí Jos:
1.a Que la función se organizó sin per¬ miso de ja autoridad competente,
34.a2AQuelacolectaseverificósinauto¬

néfica organizada con tal fin, puesto que
nadie, incluso la casa suministradora de las cintas, sabía nada en absoluto, puesto que, de haber tenido conocimiento con an* ticipación, hubiese remitido una cinta es¬ pecial para la sesión y completamente gra¬ • tis, como acostumbra hacerlo la casa Verdaguer en cuantas ocasiones se solicita su concurso para el objeto indicado.
Y lo prueba el que, no obstante no estar conforme en que se hubiese proyectado la cinta con doble finalidad, como se hizo, aún así quiso que las películas para la men¬ cionada función fuesen gratis, y los orga¬ nizadores cobraron por ellas 17 pesetas.
Para sacar cuentas de esta naturaleza no
precisa ser grandes matemáticos; basta so¬ lamente un poco de buena voluntad para explicar el asunto, y una vez explicado que¬ da de relieve y al alcance de todas las in¬ teligencias la diferencia entre lo que co¬ rrespondía a los organizadores percibir por alquiler de teatro y películas y lo que co¬ braron. Y con ello quedará plenamente demostrada la pérdida por aquéllos su¬
frida,
El Alcaide de Palma dirigió últimamen¬

rización de la Autoridad y sin fiscalización te una carta al señor Roca, Jefe del Bata¬

de ninguna clase.

llón expedicionario del Regimiento de In¬

Que la recaudación en taquilla no fantería de Palma n.° 61, en consulta acer¬

fué suficiente para cubrir gastos y se echó ca de cual es la prenda más necesaria a los

mano a determinados donativos, a los cua¬ soldados, pues pensaba aminorarles de los

les se les bautizó con el nombre de taqui¬ rigores de la penosa vida de campaña, y

lla extraordinaria.

contestó aquél que lo más útil sería dotar¬

Que en vez de beneficiar a los sol les de sendos impermeables, prenda muy

dados se ha hecho un negocio particular.

necesaria en el invierno y más en el servi¬

La primera y la segunda de nuestras cio que los soldados prestan en aquellas in¬

afirmaciones han quedado incontestadas, hospitalarias tierras.

suponemos que por haberse evidenciado y

Sería muy conveniente que el Ayunta¬

ser público lo dicho.

miento, en la primera sesión que celebre,

La tercera, con sólo tener a la vista la se preocupase de esto, acordando la forma

liquidación presentada por los señores alu¬ cíe dotar a los hijos de esta ciudad de la

didos, queda plenamente demostrada. Y vamos ya a la última con el fin de
evidenciar una vez más que se hizo un ne¬ gocio particular. Seamos benévolos, no

mencionada prenda, y de no abrir una sus¬ cripción popular opinamos que se les debe proveer de los fondos del Municipio.

35241..°°decorresponderdignamenteasus favore¬
cedores, pues esto parece indicar el que, apenas terminada una función extraordina¬ ria como la celebrada el domingo último, ya tiene anunciada otra en que los núme¬ ros parecen aún de mayor categoría que los que figuraban en el programa del domingo
último.
Véase como se compone éste:
Hermosa e interesante comedia en
4 partes, titulada: Yvonne. Séptima y penúltima jornada de la
interesante serie, titulada: La Torre de Nesle,
Un drama entre bastidores, cómi¬ ca, en 2 partes.
Reaparición de la bella y notable cupletista mallorquína Maruja üa Isle-
ñita».
Reaparición de la eminente y simpá tica conzonetista María Morey.
El miércoles de la anterior semana em¬
pezó en esta ciudad por los industriales D. Miguel Liado, D. José Aguiló, D. Joa¬ quín Forteza y D. Mateo Colom, la matan¬ za de reses de cerda, por cuyo motivo di¬ cho artículo ha experimentado baja en el precio.
Tratando de esta industria, de cada día más importante en Sóller, tenemos en car¬ tera un escrito que, Dios mediante, publi¬ caremos en nuestro próximo número.
* **
Esta semana ha empezado a dedicarse a dicha industria, y desde el martes se dedi¬ ca a la venta en su establecimiento, nues¬ tro buen amigo D. Jaime Orell Alcover, establécimiento que tiene montado en la
casa de la calle de Serra conocida por
Ca ’s Coque, en donde simultáneamente se vende pan y todos los artículos deriva¬ dos de la nueva industria, a la que, a partir
de este año, se dedicará el Sr. Orell.
Celebraremos que éste obtenga feliz
resultado en su nueva empresa.
Llamamos la atención de nuestros lec¬
tores referente a un anuncio comercial de
la casa Antonio Mayol y C.a, que empe¬ zamos a publicar hoy en otro lugar del presente número.
Esta casa se dedica al transbordo de na¬
ranjas y de toda clase de frutas, y tiene su principal en Cerbére y sucursales en Cette y Barcelona.
Se nos dice que la casa de Cette tiene montado servicio especial y que ejecuta con gran rapidez cuantas órdenes se le
trasmiten.
Deseamos a los señores socios de la ca¬
sa mencionada el mejor éxito en todas las operaciones que emprendan.
También deseamos los obtenga, y que sean de pingües resultados, nuestro paisa¬ no y amigo D. Jorge Pizá, establecido en Qivors (Rhone), cuyo anuncio insertamos en otro lugar del presente número.
El señor Pizá se dedica a la expedición de frutos y legumbres de aquella importan¬ te región francesa, y según se nos dice es¬ tá en condiciones para poder servir con gran economía los diferentes artículos que
ofrece.

tiras de papeles de colores que formaban vistoso cielo raso y tamizaban la luz de un potente foco eléctrico.
El programa, que nuestros lectores co¬ nocen por haberlo publicado íntegro en
6357829141..0®°nuestraediciónanterior,fuéejecutadoal
pie de ¡a letra, siendo muy del agrado de la numerosa concurrencia la interpreta¬
ción, por la que cosecharon como consecuen¬ cia, nutridos y muy calurosos aplausos la banda de música de la «Lira Sollerense», el terceto Noguera—Rullán—Galmés y la canzonetista Maruja la Isleñita. La pro¬ yección cinematográfica «El Destino de Geraldina» fué también del agrado de los espectadores, que aplaudieron estruendo¬ samente al final de cada una de sus partes.
El sorteo de los regalos con que obse¬ quió la Sociedad a sus favorecedores que habían querido ayudarle a sufragar los gastos de esta fiesta, fué breve, lo que agradecieron los presentes, cuya mayor parte no suelen abandonar sus asientos en toda la velada, por lo que se les hacen lar¬ gas más de tres horas de una inmovibilidad casi completa. En dicho sorteo resul¬ taron premiados los números siguientes:
Un billete de 100 pesetas del Banco de España, con el n.° 826.
Un billete de 50 pesetas id., n.° 3 804 Un billete de 25 pesetas id., n.° 1.853. Un cordero, n.° 3.313. Un reloj-pulsera, n.° 435. Un cuadro del Sagrado Corazón de Jesús, n.° 2.359. Un corte tela estambre, para pan¬
talón n.° 1.952.
Una pieza madapolán, n.° 854. Un paraguas, n.° 709. Seis toallas grandes, n.° 1.395.
***
Por medio de B. L. M. del Presidente
accidental de dicha sociedad, D. Lorenzo Riera Más, recibió el Sóller, atenta in¬ vitación para asistir a la mencionada velada recreativa, y nosotros agradecemos en e! alma la deferencia, al mismo tiempo que fe¬ licitamos a ios organizadores y a cuantos en la fiesta tomaron parte, por su acierto.
A principios de la anterior semana re¬ gresó a esta ciudad y tomó de nuevo po¬ sesión de la Vicaría in cápite de este Puerto el Rvdo, D, Andrés Rado, quien, como saben nuestros lectores, hubo de embarcar para Marruecos para incorporar¬ se al Batallón expedicionario de Palma, al que, como soldado, pertenece.
Tuvo la suerte la sección del referido
Batallón que efectuó la salida de Palma con posterioridad a la de éste, de no ser allá necesaria, por lo que, después de unos pocos días de permanencia en Tetuán, re¬ cibió la orden de volver al punto de su procedencia.
La vuelta del Sr. Rado al Puerto súpose el día anterior al en que vino, pero, esto no obstante, se divulgó rápidamente entre aquellos vecinos, que la acogieron con gran satisfacción, prueba del aprecio en que es tenido. Un número de muchachos que no bajaría de docena y media, previo el permiso de sus respectivos padres, su¬
bieron a la estación del ferrocarril con el
fin de esperar al Sr. Rado en su afán de ser tus primeros en darle la bienvenida y

obstante, y no discutamos tan siquiera la diferencia de pesetas que se nos dice existe por concepto de alquiler de teatro entre el tipo que nosotros dimos y el que manifiestan satisfacer los empresarios; de

Como presagiamos, la proyección de las películas La Dolores y La Torre de Nesle, así como la presentación de la artista Anita Ramis, obtuvieron gran éxito el

Lo que con seguridad tendrán en cuenta nuestros abonados que al comercio de fru¬ tos se dedican y a quienes los servicios del nuevo anunciante pueden convenir.

acompañarle luego a la barriada marítima con el júbilo de los amigos que desde larga fecha no se han visto.
Celebramos nosotros infinito estas mues¬
tras de aprecio que, con motivo de su bre¬

esta manera demostraremos mejor que lo domingo último en el teatro «Defensora

vísima ausencia, el Sr. Rado de sus feli¬

que perseguimos es, únicamente, el que las cosas queden en su lugar. Admitamos, pues, la afirmación de los señores aludidos,

Sollerense». Sin duda debido a haberse di¬
vulgado la noticia de que .el programa era selecto, atrajo éste innúmeras personas al

La función recreativa que celebró la
sociedad «Defensora Sollerense» para
conmemorar solemnemente dos fechas no¬

greses ha recibido, y por ellas le felicita¬ mos al mismo tiempo que le damos también
la bienvenida.

que confiesan pagar cincuenta y siete teatro de la calle de Real, sobre todo en la tabilísimas de su historia: la de su funda¬

pesetas semanales y vamos a razonar función del domingo por la noche, que se ción y la de la inauguración del vasto edi¬

Ha sido variable el tiempo durante la

sobre esta base preguntando:

celebró con un lleno completo, habiéndose ficio de su propiedad, resultó esplendorosa, semana que fine hoy, pero han abundado

¿Por qué si por una semana el importe dado cita en dicho coliseo lo mejor de la en el presente año, como en los anteriores, los días serenos. Los ha habido nublados

del alquiler es de 57 pesetas se han de sociedad sollerense.

y como siempre concurrida hasta no poder¬ y hasta en distintas ocasiones han ensaya¬

cargar 52 por una sola función? Y so¬

La Torre de Nesle es una serie de la que lo ya ser más.

do éstos de llover; no obstante, no han pa¬

bre la sesión de los jueves, sábados por cada nuevo episodio que se proyecta gus¬

El teatro estaba adornado con damascos sado de «leve ensayo» estas lluvias.

la noche y domingos por las tardes, así ta más, y la cinta La Dolores, cuyo argu¬ y banderas, y en el escenario con macetas

La temperatura se mantiene templada?

como las acostumbradas en días de fiesta, mento era ya conocido, dejó por lo bien de plantas y flores, destacando de entre habiéndose vuelto a subir la columna ter-

en los que regularmente se dan dos funcio¬ impresionada y por el acierto con qué to¬ ellas en los lados del proscenio, como la mométrica, que había bajado notablemente

nes, ¿no se ha de cargar nada?

dos los artista! desempeñan su respectivo más hermosa y significativa decoración, la semana anterior, oscilando en la presen¬

¿No le parece al lector que, ya que se papel, muy satisfechos a los espectadores. los estandartes de las que fueron seccio¬ te entre los 20 y 26 grados.

trataba de una función benéfica, la Empre¬

Anita Ramis cosechó por su fina labor nes suyas que no debieron morir: el Or¬

A la hora en que escribimos sigue en¬

sa debió ofrecer el local gratis, como es muchos aplausos.

feón y la Academia Mercantil. En el exte¬ capotado el cielo y amenazando lluvias.

costumbre muy antigua en esta ciudad?

***

rior, en la parte correspondiente al frontis ¿Llegarán a caer durante la próxima no¬

¡Ah! aquí no se trataba de una función be¬

La Empresa demuestra grandes deseos del edificio, la decoración consistía en che?

SOLLER

El domingo próximo pasado estuvieron
en esta ciudad, en excursión de recreo, los trece miembros que forman la festiva peña de Palma «Els 13 Q. o. TT.»
Realizaron la excursión en varios auto¬
móviles, viniendo por Esporlas, Valldemosa y Miramar, llegando a esta ciudad a las
dos de la tarde, verdaderamente encanta¬
dos de les bellísimos paisajes que habían
admirado. En el «Hotel del Ferrocarril» les fué
servida suculenta comida, reinando duran¬
te la misma la mayor animación y cordiali¬
dad.
Brindóse en agradable camaradería por el pronto término de... sus penalidades (?) y por estrechar aún más los lazos de amis¬ tad que les unen.
Después de la comida trasladáronse al Puerto y luego ai campo de fútbol, regre¬ sando a la capital a las cinco de la tarde.
El cronista, que tiene entre los excur¬ sionistas muy queridos compañeros, desea que de esta excursión y de su breve es¬ tancia en esta ciudad guarden todos ellos .muy grates recuerdos.
Notas Comerciales
Procedente de Cette y Barcelona fondeó el jueves por la mañana en el puerto de Palma ei vapor «María Mercedes». Estos días ha desembarcado el cargamento de guano que ilevaba para la capital y ha tomado importantes partidas de cajones de higos pasos, almendrón, alcaparras, etcé¬ tera, destinados al mercado francés.
Dicho buque llegará a nuestro puerto mañana, domingo, por la mañana. Dejará un pico de carga que trae de Barcelona y embarcará variados efectos que se hallan preparados en los almacenes del muelle. Por la noche, a la hora de costumbre, em¬ prenderá viaje para Barcelona y Cette.

Durante la presente semana no se ha registrado movimiento de buques en nues¬ tro puerto, continuando fondeado el ba¬
landro Buenaventura.
Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 6 al 11 Octubre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 39'65 33‘47 7‘51 00‘00 . 39‘50 33‘46 7‘51 36‘30 . 39 35 33‘44 7‘51 36‘20 . 38‘80 33‘36 7‘48 3570 . 38‘50 33‘42 7‘46 35‘50 . 38'80 33‘46 7‘45 35’90

Notas de Sociedad

BIENVENIDA
Ei jueves de esta semana regresaron a esta ciudad nuestros apreciados amigos D. Damián Arbona y su distinguida espo¬ sa, quienes-1 vienen al objeto de pasar al¬ gunos meses al lado de sus familiares.
Sean bienvenidos.

Procedente de Arecibo (Puerto-Rico) ha regresado a esta ciudad, después de algu¬ nas semanas de permanencia al lado de su
íamilia en Barcelona, nuestro muy apre¬
ciado amigo D. José Marqués Rullán, co¬
manditario—-conforme en uno de nuestros
anteriores números dijimos—de la impor¬ tante casa comercial y agrícola Marqués y Comp. de la mencionada población an¬
tillana.
Al darle la bienvenida, deseárnosle que su breve estancia en esta su ciudad natal,
que nos anunció, le sea grata.
Se encuentran en esta isla desde hace
algunas semanas nuestro apreciado amigo D. Jorge Pizá y familia, quienes después de permanecer algunos días en Sóller, han re¬
corrido Mallorca visitando las cuevas de
Artá y deis Hams y las principales pobia
dones.
Dentro de pocos días el señor Pizá, que tiene su negocio establecido en Givors (Francia) ha de regresar a dicha población

La Casa mas acreditada y preferida de los Mallorquines
MIGUEL DE GUZMAN

- Exportación especial y esmerada de
Pasas - Uvas de Conserva - Vinos Finos
PREPARACION SELECCIONADA PARA LOS IMPORTADORES ESPAÑOLES EN FRANCA
DIRECCION POSTAL Y TELEGRAFICA: GUZMAN-MALAGA
DIRIGIRSE DIRECTAMENTE A LA CASA O A SU AGENTE-VIAJANTE EN
Francia: Mr. J. ROSSELLÓ, 7 Rué Lecourbe-LONS-LE-SAUNIER (Jura)

para ponerse al frente de su importante
establecimiento.
Deseamos haya sido grata a dichos nuestros paisanos su breve permanencia
entre nosotros. BODAS
El miércoles de la presente semana se unieron en matrimonio, ante el altar del Santo Cristo, de la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, los jóvenes D. Jaime Garau Bauzá y la simpática Srta. Antonia Bujosa
Bernat.
La ceremonia tuvo lugar a las ocho de la mañana, verificando la bendición nup¬ cial y celebrando la misa de velaciones el
vicario D. Ramón Colom.
Apadrinaron la boda: por parte de la novia, su padre, D. Jaime Bujosa Bisbal, y por la del novio su tío D. Damián Bauzá Coll, y actuaron como testigos: D. José Miró Coll y D. Rafael MaraL por parte de aquélla, y por la del contrayente sus primos D. José Bauzá Llull y D. Damián
Bauzá Pizá.
Al terminar el religioso acto dirigiéronse los desposados y demás personas asisten¬ tes, a la casa del novio, donde se les fué servido delicado desayuno, saliendo des¬ pués la gentil pareja, en automóvil, para el Santuario de Lluch y otros pueblos de
la isla.
Deseamos a los noveles esposos per¬ durable dicha.
Vida Religiosa
CULTOS

¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe:fe>Jb¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe:fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿^

Société Anonyme Franco-Espagnole

¿fe

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿jb

<*?

qp

¿fe

¿Ib

¿fe David MARCH, ROCARIES <6 C

qp ¿fe

<%?

AGENTS EN DOUANE

O?

¿fe
<qp

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Qrient,es)

¿fe
<3p

¿fe
<qp

TÉLÉPHONE:.

¿fe Cerbére N.°

""™“ 4 PORT'BOU <E«“e>

TÉLÉGRAHMES:
TRASBORDO - CERBÉRE

¿fe G£?

Représentés á CETTE par M. Michel BERNAT TRASBORDO — PORT-BOU ¿fe

Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 3

«¡che! BERNAT—CETTE

Agents de la Compagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE

Día 9.—Eugenio Tiburcio González Ló¬ pez, con Catalina Valls Rosselló,
DEFUNCIONES
Día 4.—Paula Timoner Bernat, de 62 años, casada, manzana 44, núm 59.
Día 4.—Juan Payeras Sabater, de 70 años, viudo, Vuelta Piquera, núm. 12.
Tribuna Pública

223 » Francisco Forteza Bonnin.
224 » Juan Quetglas Mas 225 » Miguel Morro Perelló
226 » Antonio Cifre Bernat
227 » Francisco Marroig Oliver 228 » José Munar Arbona
229 » Isidro González González
230 » Guillermo Vicens Ferrer
231 » Jaime Oliver Mayol 232 » Antonio Canals Marqués
Continuara

En la iglesia Parroquial. — Mañana, domingo, día 12.--Fiesta de los Santos Médicos, Cosme y Damián. A las siete y media, Misa de comunión para la Aso¬
ciación de Madres Cristianas. A las nueve
y media, Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, con sermón por el Rvdo. Padre Oliver. C. O. Por la tarde, explicación del Catecismo y seguidamente e! ejercicio mensual propio de las Madres Cristianas. Al anochecer, Vísperas, Com¬ pletas y Rosario con exposición de S. D M.
Jueves, día 16.—A las seis y media,
ejercicio dedicado a Ñtra. Sra, del Car¬
men.
Registro Civil
NACIMIENTOS
Día 3.—Antonia Coll Biendicho, hija de Antonio y Francisca.
Día 6.—Juan Far Darder, hijo de Anto¬ nio y María.
Día 6.—María Bernat Palou, hija de Bartolomé y María.
Día 7.—Francisca Coll Oliver, hija de Pedro y Francisca.
Día 8.—Martín Oliver Oliver, hijo de Jaime y Margarita.
Matrimonios
Día 4.—Miguel Bota Martí, viudo, con Juana Deyá Covas, soltera.
Día 4.—Vicente Oliver Oliver, con Francisca Castañer Reynés, solteros.
Día 4.—Mateo Mayol Enseñat, con Francisca Coll Deyá, solteros.
Día 4.—Jaime Ferrer Ripoll, con Fran¬ cisca Casellas Rotger, solteros.
Día 8 —Jaime Garau Bauzá, con Anto¬ nia Bujosa Bernat, solteros.

OFERTORIO
A ELVIRO SANS
GRAN CORBATÍN DE HONOR
ADHERENCIA, nominativa y ape¬ lativa, con expresión del número de¬ orden representativo de un factor a multiplicar por diez gramos de co¬ bre amonedado, en evitación de con¬ tabilidad logismográfica.
195 D. Pedro J. Colom Casasnovas 196 » Salvador Reynés 197 » Miguel Bernat Ozonas 198 Sr. Barón de Pinopar
199 D. Antonio Colom Casasnovas
200 » Jaime Mayol Pons
201 » Antonio Colom Bernat
202 » Francisco Trías Deyá
203 » Bartolomé Colom Enseñat
204 » Miguel Colom Colom
205 » Nicolás Llabrés Morell
206 » Francisco Frau Mayol 207 » Juan Arbona Vicens 208 » José Busquets Vicens 209 » Ramón Rotger Calafat
210 » Francisco Arbona Vicens
211 » Juan Morell Frau
212 » Abel González
213 * Pedro Casasnovas Moyá 214 » Pedro J. Aguiló Picó 215 » Miguel Estades Colom 216 » Antonio Colom Reynés 217 » Juan Casasnovas Casasnovas 218 » José Borrás Pastor 219 » Juan Sureda Pericás
220 » Damián Lladó Colom
221 » Juan Lladó Colom 222 » Antonio Rosselló Marqués

Por cansa de salud
quedará cerrada todos los días, a excepción de los sábados, la mañana de los domingos y los lunes de cada semana, la antigua zapate¬ ría de Antonio Ferrer, situada en la calle de
Cocheras n.° 8.
Y participa su dueño a su clientela que
sólo en los días mencionados estará a su dis¬
posición, lo mismo para pago y cohro da cuentas que para la venta de calzado y re cepejón de encargos.
Las actuales existencias de calzado serán
liquidadas con gran rebaja de precios

MARGARITA NADAL

Viuda de Ramis
PROFESORA EN PARTOS

participa al público soliéronse que, habiendo

ejercido durante veinte años su profesión

en Barcelona, ha resuelto establecerse en

esta localidad, habiendo fijado su domicilio

en la calle de San Bartolomé núm. 8.

Consulta de 2 a 4 todos los días, y gratuita

dara los pobres ¡os sábados.

3

Q

43——S—-£

&e «lesea

arrendar piso o parte de una casa, propia para poder dejar muebles en depósito.
Hacer vr rtas por escrito a e3ta imprenta
2-2
B~^sg-~£^=ss=B=i^=8--JS—8 -£
Se desea vender

De ocho a doce acciones de una Sociedad bancaria de esta ciudad. Para más informes
dirigirse a su dueño: Benito Ripoll.—Fino.* Ca ’n Gabriel.—Sóller,
*.-i.

10

SOLLER

Fuíbolístiqucs

Del partit del díumenge, 5.

*

Iberia F. C. —3

María Sportiu—3

Amb regular concurrencia tengué lloc díumenge aquest partit, que no passá tampoc de regular. El temps, ja un poc refrescat, i 1’ obligat avang de 1’ bofa del partit (a les tres i quart, quan el mes pas-' sat havien d’ esser a les sis i mitja) contribuiren sens dupte a que no hi hagués tanta gent com altres pies.
Se aliniaren els estols en la sigiient
forma:
lbéria F. C. (tot negres, amb distintiu estil «Húsares déla muerte»):—Bosc— Nadal, Massanet M.—Palmer, Valent, O’Donnell—Ballester M,, Cabot, Salom,
Massanet C., Ballester A.
Mariá Sportiu: Marqués — Martorell, Reynés—Gay, Fullana, Velasco—Borras, Casellas, Mas, Deya, Cantarellas.
Durant tot el partit el joc fou molt igualat; el primer temps se desarrolla amb falaguer domini deis visitants que a estones feren gran pressió damunt la porta sollerica. Valga*li que el nostre porter, En Marqués, a més d’ estar acertadíssim estiguéd’una bona sort que més ja no se podía demanar. A la davantera, el rendiment més posítíu el dona 1’ ala esquerra (Deya, Cantarellas). El més negatiu, En
Mas i En Borrás.

Se castigá ais nostres amb un penalty que fou entregat amistosament a mans del porter.
Peró a les poques jugades després del penalty conseguiren els solierics un gol que fou lograt p’ En Velasco (jugant de mig), en rematar després de varíes peripécies una pilotada rasa procedent d’ un córner que havia tret bastant malament En Borras. El gol fou mancat de bellesa i emoció, puix la pilota entra lentament mentres el porter i els defenses visitants
miraven enfora. I amb resultat de 1 a 0 a
favor deis nostres acabá el primer temps. Al aliniar-se els jugadors peí segón
temps, hi hagué variació dins el team solleric, puix En Caselles no jugava, ocupant el lloc d’ interior dret En Velasco i el de mig esquerra En Bauza G.; per cert que amb la inclusió d’ aquest darrer no hi guanyá res lr estol.
L’ aspecte del joc fou casi el mateix que en el primer temps: desacert i apatia a voler, sois amb la variació de que la mala sort que havia acompanyat ante-
teriorment ais davanters de 1’ Iberia

acompanya marcadament durant el se¬ gón an els del Mariá. Dues ocasions se perderen de les que no es presenten tan facils gaire vegades. En les dues, un pie En Gay il’altre En Velasco, completament tot-sols davant el porter, a dos metres de la porta, i en les millors condícions per xutar, se perderen un gol seguríssim: En Gay, al rematar a les carnes del porter un centre (1‘ únic bó) d‘ En Bo¬ rras; la jugada anú a córner. En Velasco, en una ocasió semblant, encara més pe-
rillosa, quan el porter de Palma havia plongeat en fals, xutá.., a fores.
Durant el segón temps se marcaren 5 gols: si en feren de feixina! El primer (que fou 1‘ empat aun per part deis ciutadans) el lográ En Cabot d* una remesa rasa i fulminant, resultat que s‘ havien guanyat bé durant una bona estona amb que intensament dominaren. En Marqués
havia sortit en fals i desvia En Martorell

aprop, empalmant un deis visitants un xut fort que ana a barra. Se llengá un córner, En Marqués feu dues sortides colossals, hi hagué un altre xut a barra i a fi vengué el gol. El s' havien suat bé.
Molt prest vengué el desempat a favor deis nostres. El conseguí En Velasco xutant rás i precís a 1* ángul després d' una preciosa arrancada. Contribuí a que es pogués fer, la auséncia momentánia d' En Nadal, 1* admirable defensa de 1‘ Ibe¬ ria (el millor de 1‘ equip), que torná al seu lloc desseguida.
L‘ lbéria empatá novament per un xut d‘ En Salom, ras a 1‘ ángul. Pero ais tres
minuts tornaven els nostres obtenir la
ventatja áltra vegada per obra d’ En Velasco, qui rematá un pase d‘ En Fullana

a 1‘ángul superior estupendament, fent
infructuosa la estirada d'En Bosch.
Se pitá quantre els nostres un penalty, En Marqués se prepará bé per aturar-lo, peró li falla al xutador per excés de collocació, uns dos metres d‘ excés.
Tornaren a establir un marcat domini
els de Y lbéria, qui obligaren an En Marqués a fer dues sortides emocionants;
se desconcertaren un moment els nostres
defenses, aprofitant En Ballester A. per engegar un fort xut a 1‘ ángul que feu in¬ fructuosa la magnífica allargada d‘ En Marqués, que sois conseguí tocar la pilota amb el cap deis dits. Aquest fou el derrer i difinitiu empat, resultat que tothom considera molt just puix era reflexe exac¬ ta de la igualdad de forces.
Registrarem quantre els de Sóller 6 corners, 9 ktks i 11 xuts a porta retor¬ náis peí porter. Quantre els de 1’ Iberia 5 corners, 8 kiks i 7 xuts a porta.
Deis nostres se distingiren: En Mar¬ qués, En Cantarellas el primer temps, i En Velasco Estigueren bé En Deyá, En Gay, En Casellas i En Fullana. Deis de¬ más uns mitjo-mitjo i els altres malament
de tot.
De Y Iberia els millors En Nadal, En Salom i En Ballester A. Els altres, des-
entrenadets, peró amb pasta de bons ju¬ gadors. Tots perteneixien an aquel! Es¬
pañol que feia tant de furor tres anys en-
rera a Palma.
La millor línia es la de defenses que
saben practicar estupendament 1‘ one back, posant offside sempre seguit ais devanters contraris, lo qual fa jugar l’equip sempre dins el terreny deis altres. En conjunt el team no es molt fort, peró ho será probablement d‘ aquí a poc, quan hagen fet més partits.
L‘ arbitratge, a carree d1 un conegut aficionat, molt bé.
Noticies
Demá de capvespre no hi haurá partit, aprofitant-se emperó el temps per pro¬ porcionar un bon entreno an els actuáis i futurs jugadors.
Dijous passat comengá ja el període d’ entreno sério i ordenat pels jugadors del Mariá Sportiu. Tenim noticies de que fou molt concorregut i aná de primera, quedantne tots ben satisfets i amb ganes de tornar-hi, cosa que no s’ havia pogut lograr cap vegada.
A tots els agrada molt la forma com dirigeix aquests entrenos el conegut de¬ portista Castanver. De lo que ara es tracta és de seguir.
Hem de aplaudir a 1! actual Consell Directiu del Mariá, especialment ais elements socis protectcrs que hi figuren, senyors J. Coll i A. Castanyer, el bon camí que prenen per intensificar el progrés de sos jugadors.
$ **
També tenim noticies de que están per crear-se seccions d’ atletisme pur, per els
membres de la Secció Deportiva que preferesquen aixó al jugar, suposat que per practicar el fútbol se necessita una gran afició i inclinació i certes qualidats corporals i anímiques que no té tothom.
El desig del Consell és que tots, sens excepció, distrutin l’immensa ventatja que suposa teñir un camp d’ esports per pro¬
curar a sos inscrits un bon desenrotllo
corporal, font d’ energies, i una educació física excellent, sense practicar jocs que per alguns resulten de massa violéncia, i poden esser quantraproducents.
Així, desde aquí en envant, el salt i la carrera serán objecte d’una especial atenció, procurant endregar cap en aixó el Consell Directiu la afició deis joves.
Sabém que per tal objecte hi ha el de¬ sig de organisar un festival deportiu, a inscripció lliure, an el camp de la «Congregació», amitjan Novembre, per donar temps d‘ entrenar-se degudament an els qui vulguen pendre-hi part. Sobre aixó, dissabte qui vé procurarém informar ais llegidors de lo que hi haja.
*** A darrera hora, massa tard per poder¬ se insertar dins la crónica present (que ja no peca de curta), hem rebut una nova carta de 1‘ Alará C. M. referent al ja ranci assumpte del partit de San Bartomeu. Anirá an el número próxim. Rbfiat.

FUMADORES! Probad el delicioso y extra-

\\

fino papel de fumar marca

PAPEL
100 hojas y una artística fotografía al final por 10 Céntimos.
DE VENTA: En los Estancos, Cafés y Establecimientos similares. DEPOSITO: En el Estanco de la Estación, calle del Príncipe, n.° 11.

5-3

TkBXGUqSlONEjS
MAqÍTI

En bonita y cómoda
linera Automóvil.

Al Torrent de Paréis,

Pollensa, vuelta a Ma¬
llorca y demás lugares a gusto de

Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

BAJO LA TORRE

PUERTO

ECOS REGIONALES
LAS AGUAS DE PALMA
A los dos lustros largos de haber adqui¬ rido nuestro Ayuntamiento la plena pose¬ sión de las aguas de la Fuente de la Villa, ha llegado a iniciarse, siquiera sea parcial¬ mente, la utilización moderna del vital lí¬ quido, por medio de su canalización.
Varios años de subir cotidianamente a
la Casa Consistorial nos han hecho fami¬
liarizar con los tópicos—tales habían ya
tornádose las frases—acerca de la conve¬
niencia y necesidad de la canalización de las aguas, y alentaba ya en nuestro ánimo" la sospecha de que se trataba de una me¬ jora que eternamente estaría en potencia.
Cuando antaño visitó nuestra ciudad, para tratar de la cuestión, uno de esos hombres de acción que producen las re¬ giones norteñas de España—queda nom¬
brado don Rafael Picavea—creimos que
iba a emprenderse la resolución del pro¬
blema.
Mas las transformaciones que en un año ha sufrido nuestra Corporación Municipal, no eran ciertamente circunstancias propi¬ cias para acariciar la posibilidad de que el problema se afrontara.
Y, sin embargo, el actual Ayuntamiento, deseoso quizás de que sus obras hagan olvidar su origen, ha decidido llevar a ca¬ bo la primera etapa de la magna obra. Queremos expresar nuestro deseo de que a la decisión no tarde en seguir la reali-
zación.
Exacto es que el Consistorio actual no ha hecho sino seguir la pauta que le tra¬ zara el último Ayuntamiento auténtico re¬ presentante de la ciudad. Aquella obra,
basada en los estudios de dos hombres
ilustres que amaron mucho a la ciudaddon Eusebio Estada y don Pedro Garau—, ha sido articulada en un proyecto impor¬ tante, la realización del cual ha de llenar
una necesidad hondamente sentida en las
barriadas occidentales de nuestra urbe.
Nuevamente se ha planteado, en esta ocasión, la añeja preocupación de cuantos han estudiado el vital problema del agua: la duda de la capacidad de nuestro único manantial, y la conveniencia, si no la ne¬
cesidad, de buscar nuevos manantiales.
A esta duda ha respondido la acertada enmienda que al proyecto de canalización de Santa Catalina presentara en el último pleno el concejal Dr. Aguiló, enmienda que el Alcalde, aun no compartiéndola, incorporó desde luego al proyecto.
La realización de éste constituirá una
demostración de la capacidad del Munici¬ pio, ya que tiene el carácter de prueba de¬ finitiva para dedücir, vistos sus resultados, si la Ciudad puede acometer por sí la im¬

portantísima y capital empresa de la total
canalización.
No hay duda de que la realización del plan completo de dotar de agua a la Ciu¬ dad es preferible que lo desarrolle la ciu¬ dad misma, es decir, el Ayuntamiento, a que lo lleve a término una empresa parti¬ cular, ya que, de aquel modo, los benefi¬ cios repercuten en provecho de la pobla¬ ción; pero la Ciudad ha de demostrar pre¬ viamente su capacitación y esta es la con¬ clusión que ha de dar la realización del proyecto aprobado.
En la enmienda citada del Dr. Aguiló hay un extremo que queremos destacar: la propuesta, aceotada ya, de encargara don Bartolomé Darder los trabajos de busca y alumbramiento de nuevos manan¬ tiales que puedan subvenir a la disminu¬ ción que acaso se produzca en el de la
Fuente de la Villa. Para el señor Darder no ha rezado en
esta ocasión el pesimista adagio de que «nadie es profeta en su tierra», pues su nombre ha sido acogido cual merece.
Joven aún, el señor Darder—del cual nos hemos ocupado en otras ocasiones— ha logrado ya llamar sobre sí la atención de los aficionados, de los competentes y aun de las eminencias de la geología.
Correspondiente, desde hace años, de la Société de Geologíe de Fratice, contra¬
dictor de un hombre de la autoridad con¬
trastada de Failot, sus conocimientos geo¬
lógicos le han dado una merecida aureola. Y últimamente ya una ciudad, la más
florida de nuestra isla, Sóller, le encargó unas investigaciones hidrológicas. Lo mis¬ mo ha hecho ahora nuestro Municipio.
Si la labor del señor Darder en este as¬
pecto tiene el fruto que se desea, bien po¬ drá decirse que se habrá dado un gran paso en la resolución del problema total
de las aguas.
Y entretanto celebremos que la canali¬ zación haya pasado, siquiera sea parcial¬ mente, del terreno de los tópicos al de una firme decisión, precursora indudable de la
realización.—R.
De (El Día).
■ as-8. sr-S-as-8 s O Tí
ie desea alquilar
la casa n.° 8 de la calle de San Jaime. Es espaciosa, tiene jardín y salidas en
as calles de San Nicolás y del Pastor.
Para más informes en la misma casa.
3- asr e^ss=^B -.-==^-e===^8^=--&
Se desea vender
una casa situada eu la calle de la Luna
número 87, de esta ciudad.
En la misma casa informarán.
COÑAC IRIS

SOLLER

11

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas
de,CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc.
Solicite y recibirá gratis: el catálogo con dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en todas las poblaciones

Téléph : 16-35 Télég: Mayo! minimes A Marseille

i 101 IMPORTACION, EXPORTACION
® WKFmmmmm »jl por mjlyoe
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol s"ecesor

-

- VíENNE (Isére)-Rue des Oleres 11 ——

FIOL—VIENNE

TíCLáFONO fi—O-r

I

i

e

En face le marché central — Fondée en 880

i

Poste p&rtícuUer de

.F.

é

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Alzina, 16 Septembre. — Pincio, 26

m Septembre.—Mendoza, 7 Óctobre.—Formosa, 22 Octobre.—Valdivia, 26 Oc-

9 tobre.— Plata, 11 Novembre. — Alzina, 16 Novembre.—Pincio, 26 Novembre.

9 Mendoza, 7 Décembre.—Córdoba, 22 Décembre.—Valdivia, 26 Décembre.

15 Octubre: Creación de Agencia en Gran Canaria a Puerto de la Luz.

1
I

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

• Hotel-Restanrant ‘MürillH
'L-*-lTíasó y Ester

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

a

Adresse te.égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

¡mam-

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

^TIENDA DE TEJIDOsH

cr • teléfono 2869 A :
^naz i Plaza Palacio, í 0-BARCELÜNA

Ca’n TERRASA
Luna, 22 — SÓLLER

FRUTO» FBEISCO» Y »E€0» — IMPORTACIÓN DIRECTA —

Gran surtido de artículos para señora. SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero. Inmenso surtido en toda clase de telas en lanillas, frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos.
Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa, que es de verdadera confianza.

~ DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI l C.“ -
M. Seguí Sucesor i EXPEDIDOR
70, Bouíevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

L

PRECIO FIJO.

J <4

4j>4j>♦5>4j>4j>4|>

<¡%>

9

«$►
&

♦

PEDRO CARDELL ALMACEN DE MADERAS

? Somiers

de

inmejorable

calidad

i %

♦ ❖

4¡> O

con sujeción a los siguientes tama-

4>

VILLARBEAL (Castellón)

Carpintería movida a vapor
ESPECIALIDAD ÉN MUEBLES,

ños: ANCHOS

if «4

O

É 414

EXPORTACION DE NAEANJAS Y MANDARINAS

i>

4T4

4*

LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES 4>

PUERTAS Y PERSIANAS

0‘60 a 0‘71 a

070 m. 0‘80 m.

Telegramas: Cardell Vil ai < al.

lígael tolo®
Calles de Mar y Granvía
jS O Er D E - (Mallorca)

0‘81 a 0‘91 a 1‘01 a 1‘11 a 1 ‘21 a 1 ‘31 a 1‘41 a 1 ‘41 a

0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1 ‘20 m. 1‘30 m. 1 ‘40 m. 1‘50 m.
1‘50 m. 2 piezas

♦

SUCURSAL EN LE THOR (Vaucln^e)

<¥ O

♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas,

♦ chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

❖

❖

Télégrammes: Cardell Le Thor, & «■

*

<?►<$►

4jt<4

SOLLER
FBUITI8 FBAII - FRIJITS 8EC8 - PBI1SEUBN

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION

11, PLACE PAUEr CÉZANNE, 11 (Anc.t Place d’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: NASFRUITS NJIRSEILLE

EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
DES MEILLEURS CENTRES DE PRODUCTION

TELÉGRAMES ET POSTE

MAYOL

Saint-Chamond. RIve-de-Gler. . St. Rambert d'Albon.
'
Remoullns.
Rognomes.
Cavalllón.
Chavanay. Boufarlk.

F. Mayol et Fréres — — MA.ISON PRINCIPALE — — Saint-Chamond (Loire)

Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D’ AFRIQUE

IMPORTATION: EXPORTATION BFIGXáLITÍ DI BálálSS IT SATT1S
FlflfS FIAIS IT S1GS
J. Ballester
2, Rué Vían. - MAMUJEMOSLE ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82

EXPEDITEUR
flvenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGNAN (Pyr. Qrles)
Spésialifé en toute ?orte de primeur? et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me-
Jons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag ne et haricots verts et á écosser, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes et poire§
William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10 — 2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Averme Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: MO NTANKR, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, frnits secs de Sicile

et d‘Italie.

VliE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

—

■

Antigua casa PABLO VKRHK

TP XJ 3ST TD A. D A. H1

1SSO

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase d® fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER
f
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •
!

MAISON

\_ Michel Ripoll et C.?

| Importation * Commission *♦ Exportation I

| SPÉCIALITÉ DE BANANES

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

©

@ Otrons ® Mandarínem ™

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPDCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Teiephone números 20-40

AL.CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahué!
Telegramas

%-
ju* •

\_

T

o i cí §

LA CASA DF A.AS ATABANJA8 DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

f

CORRESPONDENCIA: F. f^OIG ( Puebla Larga:

BAILEN A -

VALENC2IAP '¿Tfe

i Carcagente:

56

I TELEFONOS Grao Valencia:

(3205

( Valencia:
¿$[3

} .

•

2

apí, ii3CLj2SLjDCi*iiSGLii3Si»ái3Skíií3Si*j3Sinií3íiLii3Gi»ái3CiÉj32Á»

“C* ™v7

gjLv Ta»1 TaJ TaI»* “(y Ta? Ta? gjlT ujCs '

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona