ANO XL (Ia BPiGA) NO». 1955
ANO XL (Ia BPiGA) NO». 1955

SABADO 13 DE SEPTIEMBRE DE m

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

-

-

-

-

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

/

--

.

—

—

R&DACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bart®lomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Sollerenses! Hccía falta en.Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas, 14 grados

Rioja,

14 id.

Blanco seco, 14 id.

Mancha,

13 id.

Mallorquín, 11 y medio

Pías.
0 ‘ 70 0‘ 70 0 ‘ 80 0 ‘ 60 0 ‘ 50

Moscatel superior . . . 1 ‘ 5 0 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40
ya 0‘50 céntimos el litro. En toda clase de vinos hay claretes
y tintos. Especialidad de la casa en vinos se¬

Champañeta, especial de la

cos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados

0 ‘ 90

en dulce, al mismo precio.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes,

RAMÓN ROTGER “‘“'sVllVr'

msaotaxmscm

es impropia de! hombre
Por jeso, usted, que se halla inapetente,
desnutrido y a un
paso de la anemia, debe usted
transformar su sangre y rege¬
nerar su organismo cohvir¬
tiendo su Fatiga y decaimiento en la energía, vigor y poder que corresponde a su sexo.
Esa transformación la ha¬
llará usted tomando desde hoy mismo el famoso Jarabe de

Suevo testaran! ferrocarril

HIPQFOSFITOS SALUD
Más de 30 años de éxito creciente. Único-aprobado por la Rea! Academia de Medicina.
Rechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSF1TOS SALUD
impreso en tinta roía.

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

ümm

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ftqua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

¡ms

~!SCSK”SS'Si

i Subí

IMPORTATION

COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS s PEIMEUR3 sa LÉ&UM3S

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

♦

Michel Aguiló $ ♦

♦ TTJAISON

♦
♦
«-

30 Place Urnaud Bernard
TOIJLOUSE (Haute-Cíaronne)

^
t

♦

♦

* . Xmportatlon ©

© bportatlon ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦ *

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons
— PRIMEURS

t

O

♦

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦
♦

Adresse Télégraphique: AGUíLO -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

2, Rué PraELQaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets
de 4000 kilos en billots de 20 kilos

B. Barceló CHASSELÁS DORES
k L’ Hérault et du Thor

Angelas servants.
. Grosvert, clairettes.

(Yaucluse)
Adresse télégraphique

= EXPEDITÉUR =
OOMMISSIONNAIR1Í

Adrecse télégraphique jusque a 31 Aóut

BARCELÓ Le Thor EN

FACE

LíA

BARCELÓ' Villeneave
^AíjE les Maguelonne

(VAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

HERRAULT

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS
Raisins - Melons — Tomates - legumes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc , y para la fa- . bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis,
Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA - PROVINCIA DE GERONA
Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas sódicas Enfermedades del aparato digestivo—Hígado—Artritismo en sus múltiples
manifestaciones — Diabetes — Griucosuria — Consolidación de fracturas. Establecimiento de primer orden rodeado de frondosos parques, habitaciones grandes,
cómodas y ventiladas; comedores y café espaciosos; salones espléndidos y elegantes pa¬ ra fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis otros deportes. Garaje. Teléfono.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18 - BARCELONA.

SOLLER

O ¡rara o’l *O”•

O

i/O»!i

O
*v

O
y*

0
•

0 •0w\\:y0" »Ow\\ /wO# #OWN O

O

O #OWN /W O*

*Ov\\'>Ow\\T./Ow# OTÍ/OW#

m
\_
rara rara
ÍCS
ra
m

•I ••

Transportes

Internacionales

•• ••

Coinisiones-Represeiitaciones-Consipaeioiies-Tráü8ito8-Precios alzados para todas áestinacienes

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA Y MASSOT

jaime MASSOT SUCESOR
AGENTE DE ADUANAS

OASA PBINOIPAU:
OBa®E»^3¿B3SLHI (BCr'W.riOlhl) (Pyr.-Oriení.)

sucursales:
PO.RT-HOU (España) £í332STOA.^TH! (Basses Pyrenécs)

Casa en Gittt: Qaai de la Repabliqne, 9—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

®o®$e®®e®e«@ec@®e@í

IMS wéMmmmmm.
Sllláül álillá «I 311 Sül
Xmportatlon - Exportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et cT Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PÁRIS—Tólóphone: Central 08-85

<♦♦♦♦♦> ♦
* Maison d’ Izpédition, Cosubíssíoh, Traaslt
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Frnitsi Secs et Frals
IIP0BTATI09Í DIlE€fF
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
^ ♦^♦♦ Adresse télégraphique: COLL-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6 ‘ 7O

AgDencia de Aduanas

Tele0raraas:
M A 1L LOL

iartial

Mol 25 §§

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE

Servicio especial para ei transbordo de frutas as
Casia presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión do transportes. Perfecta lealtad en todas sus operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema, moderación en sns precios.

Importaron de Bananes u
toute l’année
€xpédtlton en gros de jananes
en tout état de maturité

PMM
M

TRANSPORTES TERRESTRES Y LA SOJLIiERMKTlSE

jjCaparó et Españajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ || Adresse. télégraphlque: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—¡Téléphone 38 30

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades •==

I

I

Sil

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

SUCURSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

E\_M N OLIVA

'(Val.enci.a),

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frntos del país
(ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS:] ESTADES — Villarreal (ESTADES — Oliva

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hórault, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

H ADUANAS, OOMIS.OjS, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Amitos y primoree

mm pü

SKR.VIOIO
Cerbére,
Télefono Cette,

RÁPIDO Y BCONÓMIOO

9

CERBERE * Jos© Coll

616 Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

8881 ■■■■■■■■■■■■!

Maisons d’aprovisionnement
Importación ét Exportation

: ñlcover Quillaume:

Yue Serpenoise

Bezanp, 9-Meíz. | Rué Paul

ftua de 1‘Esplanade
Succursales Aue de la Tóte d‘Or

V i*lace St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

AftO XL (2.* EPOCA) KÜM. 1255

'SABAIO BE 13 SEfTIEU.EE BE 1924

O/^v;Ti j Ti jThPiTnD, SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

4.° TEMAS ETERNOS ni 65.° La futura playa

la« laterales a los vehículos, con ban¬ cos o poyos para descanso intercalados en toda su longitud. Esta ancha vía en¬
lazaría con la carretera del Puerto, de¬ clinando insensiblemente hasta el rin¬
cón deis JVorais, en donde alcanzaría

Arbitrio sobre los motores y em¬ barcaciones de recreo.
Y si la construcción y explotación del Hotel en vez de una empresa particular la hiciera el Municipio, podrían añadirse:
Arrendamiento del servicio del

que no sea perentoria. El ahorro para él
es una satisfacción inmediata menos, un
sombrero menos, un día menos de cine, unas copas dé que se priva, unos cigarrillos que se suprimen.
Y todo eso es esfuerzo y privación.

Estamos convencidísimos de que la poco menos de un metro de altura, y Hotel, y

Pero ¡qué riqueza de alegrías y de tran¬

necesidad de las mejoras por qué abo¬ formando un ángulo recto volvería a

Aprovechamiento de los bajos de quilidad se compra con ellos! ¡qué tesoro

gamos ha de dejarse sentir tan intensa¬
mente que ella, por sí sola, en fecha más o menos lejana—pero que Dios mediante hemos de ver nosotros—ha¬
brá de influir poderosamente para que sean convertidas aquéllas en palpable realidad. Apoya nuestra creencia el si¬ baritismo de la presente generación, tan dada al goce y a la comodidad, y el aumento paulatino de les «ilusos», de los que soñamos en convertir la ciudad
de nuestros amores en un edén encanta¬
dor.
Ante nosotros se presenta, como raro efecto de óptica en un oscuro rincón de nuestro estudio, serni-velado por la azu¬ lada neblina que forman el tiempo y la distancia, la risueña visión de nuestra
playa futura. ¡Quién la conociera siquie¬
ra, tan transformada aparece de como hoy realmente es!
Y echamos a volar la fantasía e ima¬
ginamos el proceso que habríase segui¬ do para ver cristalizado aquel sueño do¬
rado de muchísimos sollerenses.
Cubierta y con exceso la primera emi¬ sión del empréstito municipal contratado para realizar la serie de mejoras en pro¬ yecto; con el dinero en la Caja comunal y en el pecho de los regidores un gran patriotismo y un gran deseo de servir al pueblo que les confirió su representa¬ ción, íbase a dar principio a la tanda.
Se empezaba, como era natural, por la primera: por la que, al mismo tiempo que llenaba una gran necesidad de anti¬ guo sentida, era un medio poderoso de atracción del turismo y de seguro rendi¬ miento para el Municipio. Queda nom¬ brada en el sub-título del presente artícu¬ lo: la urbanización de la playa.
Ante el clarividente juicio de los con¬ cejales, se extendía el plano de la obra, trazado por la mano experta de un ar¬ quitecto que en cuestiones artísticas, tie¬
ne justa y bien ganada fama y cuyo solo nombre era ya una garantía de éxito. In¬
tentemos describir ese trazado.
Debíase empezar por expropiar, el Ayuntamiento, una ancha faja de terreno frente al mar, en lo que actualmente es el Camp de sa Má, de más de cincuenta metros de fondo, e igualmente Els Alo¬ ráis, o sea la parte de la montaña de Muleta en que está enclavado el actual Lazareto. En ésta se convertiría en tu¬
pido pinar el actual, poco frondoso to¬ davía, llenándolo de veredas y mirandas; y en aquélla se edificaría una barriada de casas de recreo, una especie de «El Terreno», de Palma, con edificios aún niás cómodos, más artísticos y más bellos que la mayoría de los que com¬ ponen este suburbio palmesano.
El espacio expropiado sería urbani¬ zado convenientemente por el Ayunta¬

ascender hasta la punta situada a unos
213.°doscientosmetrosdelactualLazareto. A ambos lados de este paseo, al que darían agradable sombra grandes ála¬ mos, plátanos u olmos, habría una artís¬ tica barandilla con farolas para su ilu¬ minación en las noches estivales, abierta de trecho en trecho para dar paso a unas escalinatas que conducirían a la playa y a las casetas de baños en ella situa¬
das.
El paseo, elevado algunos palmos del nivel del suelo, sería de hormigón, a fin de invertir en él la gran cantidad de piedras (bales) que cubren hoy lo que es arenal y serviría de límite a la playa propiamente dicha, junto a él y
disimuladamente se colocarían las ca¬
setas de baños, individuales y de familia, para aquellos que no quisieran usar de la general y más democrática, que se situaría en el .ángulo que formaría el paseo. Quedaría de este modo una pla¬ ya soberbia, de ocho o diez metros de fina arena, sin una piedra de las que hoy abundan... y tanto molestan.
El actual Lazareto sería convertido
en hotel-resíaurant, sitio de reunión estival de la gente adinerada, en sustitu¬ ción de los actuales «hoteles», como pomposamente se ha dado en llamara las barracas más o menos provisiona¬ les que anualmente suelen habilitarse en la playa para servicio de comidas y re¬ frescos. Tendría entrada por la parte
del mar, pero la principal daría al paseo, frente al umbroso y poético pinar. En la del mar, en todo el largo del edificio,
habría ancha terraza, desde la cual, por medio de una escalinata, se bajaría al atracadero de las pequeñas embarca¬ ciones. Bajo la terraza se habilitaría un
sitio para custodia de las embarcacio¬ nes de los particulares, mediante cierto estipendio.
Estas eran, a grandes rasgos, las principales características que ofrecía en el plano la playa de nuestro puerto, y que, con los ojos de la imaginación, veíamos y admirábamos verdaderamen¬
te encantados.
*
Suponiendo que la construcción del Hotel, en el Lazareto, corriera a cargo de una Empresa o particular mediante el derecho dé explotación gratuita por un determinado nUmero de años, cosa
que muy bien podría suceder, las ventajas económicas que la implantación de la mejora en cuestión reportaría al Muni¬ cipio y que contribuirían al pago de los intereses y de la amortización del capital
emitido con tal fin, serían, más o menos, las siguientes:
La venta de solares de la faja ex¬
propiada para la construcción de la referida barriada de casas o quintas;

la terraza de éste para custodia de em¬ barcaciones de particulares.
Como se ve, el negocio no es, ni mu¬ cho menos, totalmente ruinoso para el Municipio. Cuando todo fuera perdido, suponiendo costaran las obras doscien¬ tas mil pesetas y se pagaran los intereses al cinco por ciento, la pérdida total as¬ cendería en el primer año a 18.000 ptas., cantidad que, sin ningUn esfuerzo, po¬ dría distraer el Municipio de sus presu¬ puestos ordinarios.
Pero pudiera ser muy bien que las
obras no valieran tanto como calcula¬
mos, o, mejor dicho, como supusimos costarían, y que se encontrara dinero para emprenderlas a más bajo interés que el tipo por nosotros señalado, con loque quedarían notablemente rebaja das las cantidades de los intereses y de la amortización. También podría pro¬ longarse el nUmero de años que ésta ha de durar, con lo que se obtendría aUn más baja cantidad. Todo esto en el su¬ puesto de que no se vendiera ni un so¬ lar, ni penetrara un individuo en la pla¬ ya, ni nadie se bañara, ni se alquilara el Hotel... ¡ni nada!
Pero no creemos andar equivocados
al señalar a éste como uno de los futu¬
ros, y más saneados, ingresos que ob¬ tendrían las arcas municipales al mismo tiempo que obtendría mayores comodi¬ dades el publico y ganaría en ornato y en fama de culta nuestra querida ciudad.
. *. ¥*
Para atraer al turismo, que sería uno de los factores más decisivos en el ne¬
gocio que acabamos de señalar, faltan otras mejoras de carácter particular o colectivo, pero que pertenecen, de todos modos a la iniciativa privada, y que po¬ drían llevarse a la práctica simultánea¬ mente con la urbanización de la playa; pero ante la extensión que va tomando el presente artículo lo dejamos hoy para tratarlo en otro que próximamente pen¬
samos escribir.
Miguel MARQUÉS COLL.
CRONICA. OBRERA,
La previsión, esfuerzo y manantial de alegría.
La previsión significa ahorro, y el aho¬ rro es esfuerzo o privación. Cuando esta¬ mos sanos, tenemos que trabajar para los días de salud y para los de enfermedad; cuando somos jóvenes o estamos fuertes, tenemos que trabajar para satisfacer las necesidades de entonces y las que tendre¬ mos cuando seamos viejos y no podamos trabajar. Si no hacernos eso, podemos te¬ ner la seguridad de que la enfermedad y la vejez serán para nosotros la miseria y la

de libertad y de dignidad se conquista a este precio! ¡qué mala nube de humillacio¬ nes, de hambres, de rabias impotentes y de desdichas se disipa así!
Mirad estos dos casos que yo me he en¬
contrado en mi camino: vosotros os habréis
encontrado seguramente otros análogos. Es el uno el de un obrero tejedor que
ha logrado entrar recientemente en un Asilo. Fué laborioso, conocía bien su oficia
y ganó buenos jornales. Pero nunca se preocupó del porvenir.
—¿Para qué esa preocupación?—decía él.—Mientras yo tenga estos brazos no me
faltará el pan.
Y un día se encontró ya viejo y que los
brazos no le servían. Y le faltó el pan.
Hacía un año que había perdido a su mu¬ jer, pero tenía una. hija casada y una nuera viuda, cada una con su familia ya y su ho¬ gar. Por las dos había hecho grandes sa¬ crificios y de las dos había recibido mues¬ tras de cariño, Por eso, al verse incapaci¬ tado para ganar su pan, no se alarmó del todo y se dijo:
«Cualquiera de ellas me dará un rincón
en su casa y un puesto en su mesa».
Y se lo comunicó. Vivía la una en Ma¬
drid y la otra en una provincia castellana. Las dos tenían muchos hijos y vivían con apuros. El abuelo era una carga más y la recibieron con buena cara, pero en su inte¬ rior como se recibe una desgracia. Princi¬ piaron por disputar las cuñadas; opinaba la nuera que la hija tenía más derecho a
gozar de la presencia del padre; la hija por su parte renunciaba a ese derecho a gozar de la presencia del padre y propuso que
estuviera tres meses en cada casa. El pa¬
dre, que vió claro en aquellas disputas, tu¬ vo ya el primer desencanto.
¿Qué amarguras, qué sorpresas, qué in¬ gratitudes habrá tenido que devorar el po¬ bre hombre que, queriendo a sus hijas y a sus nietos, ha huido de sus casas y ha pa¬ sado noches durmiendo en los soportales de la Plaza Mayor y días pidiendo vergonzo¬ samente limosna hasta que ha visto como una fortuna abrírsele las puertas de un
Asilo?
El pobre hombre me decía un día:
—¡Y pensar que no he sido vicioso y que todo loque gané lo gasté con los míos! ¡Cristo! pude ahorrar y guardar algo para ahora y no hubiera pasado el Calvario que acabo de pasar. Pero nadie me enseñó, y yo no me imaginé nunca que pudiera tener vejez tan desdichada, y nadie me abrió los ojos.
He aquí ahora otro caso:
* Es un obrero que vive con su mujer, ya anciana, y con una hija que no pudo casar. Hacía ya algunos «ños que trabajaba mal y con intermitencias; las fuerzas comenza¬
ban a faltarle. Pero hace unos diez meses
le han despedido ya definitivamente. Du¬ rante muchos años ha estado ahorrando,

miento, trazadas las calles, anchas y negocio similar (y dispensen el símil) al desventura; si no hacemos eso no seremos constantemente en un Montepío; cada cuo¬

alegres, con arbolado en todas ellas, y que hizo ya el Municipio con la venta de previsores.

ta que pagaba era una privación. Pera

sujetando las construcciones, antes de sepulturas en el Ensanche del cemen¬

Ser previsor significará dedicar una par¬ aquella Sociedad le paga ahora puntual¬

proceder a la edificación, a riguroso terio.

te, la mayor, a satisfacer las necesidades mente una pensioncita con la que puede vi¬

examen a fin de que no desentonaran

Establecimiento de una cuota de del día e ir guardando una partecita para vir. Gana menos que cuando trabajaba, pe¬

del conjunto armónico de la mejora toda. cinco o diez céntimos por individuo para las necesidades futuras, que seguramente ro con lo que le dan y lo poquito que co¬

Poco más o menos donde está situa¬ entrar en la playa durante la temporada vendrán. Ser previsor es ver con tiempo siendo de costurera en algunas casas gana

do el actual camino que conduce desde de baños, y de la de veinticinco cénti¬ una necesidad e ir ahorrando para tener su hija, apenas ha notado el cambio. En los

la Torre al Lazareto, y luego hasta el mos para los carruajes y automóviles con que satisfacerla a su tiempo. Y aho¬ días de invierno sale en las primeras horas

faro, se construiría un recto, amplio y para circular en la zona urbanizada.

rrar para el obrero es limitar sus necesi¬ del sol por la Moncloa y a veces se le ve

bello paseo asfaltado cuya parte cen¬ dal estaría destinada a los peatones y

Explotación del servicio de baños alquilando por horas casetas y ropa.

dades actuales, privarse de algún placer inútil y aun privaros de alguna necesidad

con su mujer paseando por allí comoün
rentista.

Teatro “Defensora Sollerense” MAÑANA TARDE Y NOCHE GRANDIOSAS FUNCIONES

JUGANDO 1.° Proyección de la
extraordinaria cinta

CON

VIDAS

2.° Exhibición de la TERCERA JORNADA de la serie sin rival

LA TORRE DE NESLE

AMALIA 3.° DEBUT DE LA BELLA Y GENIAL CUPLETISTA

PALACIOS

¿Por qué vejez tan plácida y tranquila,
mientras el otro obrero, que tuvo mayores sueldos, ha tenido vejez primero tan tor¬ mentosa y después tan fría y triste?
Contestad vosotros, obreros, y ojalá la contestación os sirva de lección y de ejem pío.
Severino Aznar.
El “por qné„ de machas cosas
¿Qué fuerza mantiene las estrellas en sus puestos?
Cuestión es ésta que los hombres pensa dores han venido preguntándose por es¬ pacio de muchos siglos; pero no está del todo bien expresada. Las estrellas no ocu¬ pan un lugar determinado, pues acabamos de decir que están todas en constante mo vimiento, y hasta se cree hoy día que a
veces suelen chocar unas con otras. Los
astrónomos de nuestros días piensan haber descubierto en el cielo dos grandes co¬
rrientes de estrellas, a una u otra de las
cuales pertenecen todas las existentes, y las cuales se cruzan, moviéndose en opues¬
tas direcciones.
Nadie tiene la menor idea de cómo se
inició este proceso, ni cuál será su efecto final; pero, sea de ello lo que quiera, es¬ tamos seguros de que no existe ningún astro en reposo, y que la denominación de fijas, dada por tan largo tiempo a ciertas estrellas, es puramente convencional y re¬ lativa. Suponen algunos que debe de
existir un centro al rededor del cual todas
las estrellas se muevan; mas no existe prueba alguna de que sea un hecho esta hipótesis.
¿Por qué son todos los
mundos redondos?
Es cierto que todos los mundos son re¬ dondos, o casi redondos al menos, y que, si no lo son enteramente, hay para ello una causa especial. La tierra, por ejemplo, no es completamente redonda, sino un poco más ancha por el ecuador, por la sencilla razón de que su rápido movimiento girato¬ rio alrededor de su eje, hace que se de¬ forme un poco. Hay algo digno de ser no¬ tado en esto de la redondez; porque no sólo son redondos los mundos, sino que las gotas de agua propenden a tomar la forma más redonda posible; y, si se dejan caer desde una cierta altura gotas de plomo fundido, se obtienen perdigones redondos. La razón es porque en todos estos casos
existe una cierta fuerza que pugna por
acercar todo lo posible, unas a otras, las diversas moléculas del mundo, y también las de la gota de agua. Siendo esto así, la forma que el mundo y la gota propenderán a tomar será aquella en que queden dichas moléculas ligadas unas a otras lo más es¬ trechamente posible; y esta forma es la es
férica o sea la de una bola redonda. Cuan¬ do un número crecido de personas desean
contemplar al mismo tiempo un objeto cu¬ rioso, ¿qué figura formarán en torno de él? Un círculo, sin duda. El objeto es un centro de atracción, como lo son el centro de la tierra o del sol, alrededor del cual se agrupan todas las moléculas con la ma¬ yor proximidad que cabe, siendo esa la causa de que formen una esfera.
¿Por qué se cansan las personas? Las personas se cansan por dos razones.

La primera, porque cuando hacemos alguna cosa, podemos consumir en ello las mate¬
rias alimenticias destinadas a ser absorbi¬
das por nuestro cuerpo. Esto ocurre muy raras veces, y no es por consiguiente la causa del cansancio, mental o corporal, que nos acomete aun cuando dispongamos de
reservas de alimento. De ordinario la razón
de nuestro cansancio es que, cuando hace¬ mos algo, se producen en nuestro cuer¬ po, de resultas de las transformaciones que en él se han efectuado, ciertas substancias
tóxicas.
Se ha comprobado al presente que, hasta en el cansancio que acarrean ciertos traba jos puramente corporales, el cerebro se fatiga mucho más que los músculos. Las substancias que el trabajo engendra en nuestro cuerpo, envenenan el cerebro. Si inyectamos a un perro descansado un poco de sangre de otro rendido de fatiga, el primero presentará al punto señales de cansancio, por la sencilla razón de que el veneno, de esta afección, transmitido del primer perro, actúa sobre su cerebro, del mismo modo que sí se hubiese originado y desenvuelto en su propio organismo, a consecuencia de su propio trabajo. El cora¬ zón nos ofrece el ejemplo más prodigioso de un órgano corporal que resiste extraor¬ dinariamente a la fatiga. Late sin cesar durante la vida entera, pero entre cada dos latidos, descansa; y en estado de salud, con
este descanso le basta.
¿Por qué nos falta el aliento
cuando corremos mucho?
Sabemos que el corazón nunca se cansa,
si lo cuidamos bien. Pero si corremos mu¬
cho, o nadamos demasiado, o ejecutamos cualquier ejercicio análogo, imponemos a
nuestro corazón un trabajo excesivo. Mien¬ tras gozamos de salud, una de las faculta¬
des más notables que posee nuestro cora¬ zón es la reserva de fuerz’as de que puede
disponer en un momento dado, Cuando nos quedamos sin aliento es que ya hemos re¬ currido a esta reserva de fuerzas, y debe mos ponernos sobre aviso.
Los muchachos suelen contraer enferme
dades del corazón que con frecuencia se prolongan varios meses, por correr sin freno ni moderación alguna. Cuando corre¬ mos, gastamos buena cantidad de aire, de igual modo que un maquinista consume gran cantidad del mismo en el horno de su locomotora, al hacer marchar el tren a gran velocidad. Preciso es, por tanto, que la sangre circule con rapidez por los pulmo¬ nes, donde se provee del oxígeno del aire que aspiramos. El corazón, pues, tiene que latir más de prisa, y a! fin envía un recado al cerebro y nos deja sin aliento, a manera de advertencia. Las personas prudentes aprovechan el aviso y se detienen para respirar, pero las que no lo son continúan a veces su carrera, y muchas no se detie¬ nen hasta que se desploman sin sentido.
¿Qué ocurre cuando se desmaya una persona?
El desmayo es, en realidad, un fenóme¬ no notabilísimo y admirable. Lo que sucede es que el corazón no envía sangre sufi¬ ciente al cerebro, el cual deja de funcionar por esa causa, y la persona se desploma. Y eso es precisamente lo que hace falta para que vuelvan las cosas a su primitivo esta¬ do. Cuando estamos sentados o de pie, ne¬
cesita el corazón hacer subir la sangre
hasta el cerebro, venciendo la acción de la

gravedad, que trata de atraerlo todo hacia
el centro de la tierra. Pero en cuanto cae
al suelo la persona desmayada, facilítase
al corazón la tarea de enviar suficiente
sangre al cerebro; y ésta no tarda en reci¬ bir toda la que necesita, haciendo que el paciente vuelva en sí; y si el corazón no está completamente agotado, la vida se restablece de nuevo. Veremos, pues, que la caída que sigue al desmayo es el medio de que la naturaleza se vale para «salvar la
situación».
Las personas que ignoran esto tratan de levantar al caído, y colocar el cerebro del desmayado en la posición más desfavorable para que pueda reGibir la sangre que nece¬ sita. Lo mejor que podemos hacer con una persona acometida de tal accidente es levantarle los pies, a fin de que afluyendo la menor cantidad posibe de sangre a las extremidades inferiores, acuda en mayor cantidad a su cabeza, que es precisamente lo que hace falta.
¿Necesita alimentarse el cerebro? El cerebro está formado de nervios y células nerviosas. Estas substancias, toma¬
das en conjunto, han recibido el nombre de tejido nervioso, el cual sabemos que es mucho más rico en sangre que todos los demás tejidos que componen nuestro cuer¬ po, sin exceptuar siquiera el tejido muscu¬ lar del mismo corazón. La sangre lleva consigo las substancias alimenticias, sin las cuales el tejido nervioso no puede funcio¬ nar,. pues no contiene en sí prácticamente reserva alguna de aquéllas. Si cesa por un
momento esta alimentación suministrada
por la sangre, las fuerzas del tejido nervio¬ so se agotan mucho más rápidamente que las de todos los demás tejidos de nuestro
cuerpo.
Un sencillo y admirable experimento se lo demostrará al lector prácticamente. La mampara o cortina que constituye la parte posterior del ojo, y que recibe los rayos de luz de cuantos objetos vemos, está forma¬ da de tejido nervioso y se halla cruzada en todas direcciones por una tupida red de vasos arteriales. Pues bien, si cerramos un ojo y miramos con el otio y nos oprimimos tuertamente, con un dedo, colocado sobre el párpado, el ojo abierto, al cabo de tres o cuatro segundos todo lo veremos completa¬ mente obscuro. El ojo permanece abierto y hay luz en abundancia, pero está ciego enteramente. Si retiramos el dedo, después de un segundo o dos, habremos recobrado la visión. La causa de ello es que, cuando oprimimos el ojo, impedimos que circule la sangre por la cortina de que antes hemos hablado, y transcurridos aquellos segundos,
durante los cuales ha estado consumiendo
el alimento que había tomado a la sangre, su actividad queda agotada y el ojo se ciega.
buena salud. Si sufre de las en¬
fermedades peculiares de la mujer,
tome el—
Be Lydia E. Pinldiam

Fuíbolístiques
Qemá, el Balear F. C.
Tendrém ocasió de veure un excel lent
partit sens dupte, amb aquest que anun¬ cia m per demá entre el Marid Sportiu i
el Balear F. C. de Palma. Li donará més
interés el fet de jugar-hi 1‘ excel'lent ju¬ gador Moranta, del primer de V Alfonso, que fou el fundador de 1‘ equip que ens visitará demá capvespre, i per rescaba¬ lar i igualar en lo possible les forces, re¬ forjará le defensiva del nostre team el jugador solleric. també del primer de 1‘ Alfonso, En Gabriel Castanyer.
El team que presentará el María Spor¬ tiu no está e.ncara del tot determinat, peró de segur hi figuraran els millors elements disponibles.
Auguram per aquest partit el millor éxit, segurs de que, qualsevol sia el resultat (el Balear F. C. és un equip de res¬ pecte que jugará el campionat de Mallor¬ ca), el públic en sortirá satisfet del joc que faran els dos estols. Igualment, per la seriedat del team visitant i deis que el dirigeixen, no cal esperar incidents des¬ agradables deis que tant perjudiquen a 1‘ afició. Será un deis millors partits que
s* hauran vist a Sóller.
Comenjará a les cinc i quart en punt.
Refly.
* ■=- B-ss-B ass-8*^ss=B-^-8 sr
El Partido de Unión Patriótica
Al publicar, en nuestra edición anterior, la carta de D. Luis Canals, Presidente de
la «Unión Patriótica», adelantamos la noti¬
cia de que se iba a constituir en esta ciu¬ dad un Comité de dicho partido.
Siguen realizándose gestiones con dis¬
tintos elementos de esta ciudad, las cuales van por buen camino.
Hoy hemos recibido del señor Alcalde, D. José Ferrer Oliver, atento besalamano invitándonos a una reunión que ha de tener lugar en la Casa Consistorial el domingo, día 21 del actual, a las diez de la mañana, al objeto de proceder a la constitución del susodicho Comité, y al propio tiempo ro¬ gándonos diéramos publicidad a la noticia.
Accedemos con gusto a la petición del señor Alcalde, y bueno es recordar ahora, al efecto, las propias palabras del Jefe pro¬ vincial del partido «Unión Patriótica», con¬ tenidas en la circular que dirigió a todos los Alcaldes de esta provincia y que pu¬ blicamos nosotros, como queda dicho, en
nuestra edición anterior:
«Precisa, pues, que se sirva Vd. citar a una reunión a las personas de reconocida honradez y prestigio, sin distinción de ideas y pertenecientes a todas las clases sociales, que se constituirán en comisión organizadora en ese pueblo, remitiendo con toda urgencia a este Comité Provin¬ cial, por conducto del Excmo. señor Ge¬
neral Gobernador civil, la lista de esas
personas, nunca inferior a cinco, y la pro¬ puesta de quien deba actuar de presidente, cuando éste no sea el mismo alcalde; te¬ niendo muy en cuenta las indicaciones ex¬ puestas, para evitar la constitución de pseudo Uniones Patrióticas, daño contra el cual es preciso prevenirse. Y esa co-

SOLLER

5

misión formará y remitirá por el mismo
conducto antes del 20 de los corrientes la
estadística de adictos en el pueblo, para computarla en el recuento que se hará a fines de mes; y al formarla precederá una activa propaganda para conseguir sea lo más nutrida posible, fomentándose la cons¬ titución de Casinos por ser puntos de coincidencia y de contacto de sus socios».
Así, pues, precisa que todas las perso¬ nas que simpaticen con la labor que viene
realizando el Directorio Militar asistan a
la reunión para la cual se les invita, a fin de dar sus nombres y ayudar a la consti¬
tución del Comité local del mencionado
partido.

La Casa mas acreditada y preferida de ios Mallorquines
MIGUEL DE GUZMAN
1VLA.I\_^AGA—Exportación especial y esmerada de
Pasas - Uvas de Conserva - Vinos Finos
^REPARACION SELECCIONADA PARA LOS IMPORTADORES ESPAÑOLES EN FRANCA
DIRECCION POSTAL Y TELEGRAFICA: GUZMaN-MaLAGA

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 10 de Septiembre de 1924
ASISTENCIA
A las 8’8, presidiendo el señor Alcalde, D. José Ferrer, empieza la sesión. Asis¬ ten ios Tenientes D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana y D. Miguel Lladó.
ORDEN DEL DÍA
Seda lectuía al acta de la sesión ante¬
rior y es aprobada. Después de darse lectura a las respecti¬
vas facturas, se acordó satisfacer:
Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 228'15 pesetas por suministro de cebada, habas y algarrobas para los ca¬ ballos del Municipio.
Al mismo, por piensos para el caballo del Teniente de la Guardia civil, 85’65 pesetas.
A D. Francisco Vidal, SO’OO ptsetas por
acarreo de 24 carretadas de basura para
limpieza de la barriada del puerto, a 2 50 ptas. una.
A D. Ramón Rullán, 37’50 pesetas por sellos de franqueo y papel timbrado.
A D. Juan Casasnovas, 8375 ptas. por trabajos y materiales invertidos en una re¬ paración efectuada en el edificio del Con¬
vento.
A D. Francisco Seguí, 7’50 pesetas por jornales empleados en desmontar el tabla¬ do en que tocó la música.
Al mismo, 38’00 pesetas por trabajos de carpintería efectuados en la escuela de ni¬
ñas del Celler.
Al mismo, 69’00 ptas. por un marco para
la ventana recientemente construida en el
local del Convento.
Al mismo, 93’00 pesetas por trabajos de carpintería efectuados en el Matadero.
Al mismo, 26’20 ptas. por trabajos y ma¬ teriales de carpintería empleados en va¬ rias reparaciones efectuadas en la Casa
Consistorial.
Se da lectura a una instancia promovida por D. Antonio Martorell Garau, como en¬ cargado de D. Jaime Arbona Rullán, soli¬ citando permiso para construir un monu¬ mento en ia sepultura n.°526, del ensanche
del Cementerio católico. Acordóse pasara a informe de la Comisión de Obras.
No habiéndose producido reclamación al¬ guna, durante los 15 días que la solicitud ha estado expuesta al público, se concede permiso a D, Pedro A. Alcover Pons, en representación del Sindicato de Riegos de esta ciudad, para construir una presa en el torrente mayor en el punto conocido por Molí de Ca ?n Carabasseta al objeto de conducir las aguas a la acequia propia de
dicho Sindicato.
Se da lectura a una solicitud promovida por D. Juann Fontanet Mayol, en súplica de permiso para efectuar obras en la casa n.° 79 de la manzana 54, (camino de Sa Figüera). Se acuerda pase a la Comisión de Obras para su informe.
Se acuerda exponer al público, a efectos de reclamación, durante 15 días, el Padrón Registro.
El señor Presidente da cuenta de la si¬
tuación de los fondos del Municipio en l.° del actual: hay una existencia en caja de 9.494’03 ptas. y existen cuentas apro¬ badas por 15.19970 ptas.
El Sr. Lizana: Yo había pensado que sería de utilidad organizar una velada re¬ creativa, a beneficio del Hospital. Sería oportuno pudiera celebrarse el próximo mes. Desearía se procediese a su organi¬
zación.

DIRIGIRSE DIRECTAMENTE A LA CASA O A SU AGENTE-VIAJANTE EN
Francia: Mr. J. ROSSELLÓ, 7 Rué Lecourbe-LONS-LE-SAUNIER (Jura)

El señor Presidente, dice se halla con¬ forme con lo propuesto por el señor Liza¬ na, y verá de hacer lo necesario para lle¬
varlo a efecto.
El Sr. Casasnovas, hace observar que
la Empresa del teatro de la «Defensora Sollerense» ha ofrecido el local, gratuitamen¬ te, para celebrar la función a beneficio del Hospital.
El Sr. Lizana'. Creo sería apropiado ce¬ lebrar la velada a primeros del próximo mes, confeccionando un programa con nú • meros de éxito y, si es posible, gratuitos.
El Sr. Casasnovas propone se acuerde dar las gracias a la Empresa del teatro de la «Defensora Sollerense» por su ofreci¬ miento, y quedó aprobada esta proposi¬
ción.
El Sr. Lizana dice que estos días, pa¬ sando por la calle de Isabel II, vió a varias mujeres que estaban ocupadas en el lavado de ropa en la acequia que existe en dicha calle, teniendo que efectuarlo de una ma¬ nera muy incómoda. Propone, por ser de necesidad, construir por aquel lugar un la¬
vadero.
El señor Presidente dice que se ha ve nido ocupando del mismo asunto, no siendo conveniente hacer nada en dicho punto por estar situada la acequia en plena calle, El
había indicado construir—dice—un lavade-
ra en el punto conocido por Els polis, y está, no obstante, convencido de que mien¬ tras exista la acequia en las condiciones actuales, no ha de conseguirse se utilice el que se construya. Lo único que queda por hacer sería ver si se podría construir en Ca ’n Repic, o Ca ’/z Trinco comprando para ello el terreno necesario.
El Sr. Lizana. Pues que se vea de ha¬
cerlo.
Y no habiendo quien quisiera hacer uso de la palabra, el señor Presidente levantó
la sesión.
LA FIESTA DE FORNALUTX
El domingo y lunes últimos se celebra¬ ron en el vecino pueblo de Fornalutx, con la animación y lucimiento de todos los años, las fiestas religiosas y populares dedica¬ das a la Natividad de la Virgen, Patrona titular del citado pueblo.
Gran número de sollerenses, como es costumbre ya muy antigua, se trasladaron allí para gozar el encanto de la típica fies¬ ta hasta hogaño muy poco adulterada, y de un modo especial a apretujarse en la clásica revetla, de rigor en la noche de los citados días, y distraerse viendo los bailes al estilo del país que suelen hacerse en la plaza Mayor, junto a la iglesia.
La banda de música de Buñola amenizó
los festejos populares y los bailes con su
acreditada maestría.
Las revetlas resultaron muy brillantes. Hubo cohetes, globos grotescos, la consa¬ bida interrupción eléctrica, traca final y
una concurrencia extraordinaria.
Pero nos pareció que todo ya va perdien¬ do su carácter de simpática fiesta pueble¬ rina, que creemos se debería conservar a todo trance, como todo lo que hasta el presente ha podido salvarse de típico y de
nuestro.
Es deplorable ver como irá perdiendo esta fiesta su peculiar encanto, de arrai¬

AGENCIA GUTIERREZ

TRANSPORTES GENERALES

SERVICIO de domicilio a domicilio con todas las plazas de ESPAÑA
RAPIDEZ — GARANTIA — ECONOMIA
Con motivo de dar mayor rapidez y más excelente servicio a les mercan¬ cías que se remitan por mediación de la AGENCIA GUTIERREZ, el dueño de la misma ha instalado Sucursal en esta plaza en combinación con los cono¬ cidos y acreditados transportistas de la Agencia LA BALEAR

GELABERT — VALLS

Calle del Mar, n.° 105, y Batach, n.° 6. — $ÓDDEE{
En estos domicilios se reciben toda clase de encargos, y en la estación
15 minutos antes de la salida del tren.

DOMICILIO EN PALMA:

Santa Eulalia, 21 y 23 — Peregil, 14 y 16 y Fideos, 26

TELÉFONO, 155

APARTADO CORREOS, 57

gar (y arraigará seguramente) la innova¬
ción de añadir a los bailes al estilo del
país, que solían bailarse en dichas fiestas con rigurosa exclusión de cualesquiera otros, esos otros bailes de salón, que no criticamos en sí, peroquehan maleado nues¬ tras fiestas, haciéndolas perder su genui¬ no carácter, perjudicándolas grandemente en su aspecto artístico.
En bien de Fornalutx, y de los bailes regionales, y de los amantes de lo nuestro, desearíamos que no cuajara la innovación, que sería de deplorables efectos en el caso de que las garridas fornalutxenqaes le tomaran demasiado el gusto.
¡Que por muchos años podamos ver bai¬ lar allí en todo su genuino encanto la pri¬ mera y todas las demás, sin mixtifica¬ ciones! ¡Que por muchos años podamos todavía gustar del atrayente compás de boleros, mateixes y jotas regionales!
Tribuna Pública
OFERTORIO
A EL VIRO SANS
GRAN CORBATÍN DE HONOR
NOTA RIU BENE
El apuntamiento en lista y la caída de la pessa de quatre en hucha ad hoc, po¬ drá ejercitarse en la Redacción del S Vller y en la Conserjería de la Sociedad
recreativa «La Unión». La Comisión.
ADHERENCIA, nominativa y ape¬ lativa, con expresión del número de¬ orden representativo de un factor a multiplicar por diez gramos de co¬ bre amonedado, en evitación de con¬ tabilidad logism ográfica.
{Continuación)
129 D. Jaime Domenge Mir. 130 » Miguel Rosselló 'Barceló, Pbro.

131 D. Juan Puig Rullán (Puig). 132 » Antonio Juan Seguí Caimari. 133 » Juan Magraner Berio.
134 » Andrés Arbona Coll.
135 » Vicente Bauzá Colom.
136 » Critóbal Eugenio Cecilio. 137 » Francisco Jofre de Villegas. 138 » Pedro Riera Bujosa. 139 » Bartolomé Mayol Trías.
140 » Gabriel González Navarro.
141 » Martín Torrens Pastor.
142 » Francisco Forteza Forteza.
143 » Antonio Marqués Rosselló. 144 » Jaime Rosselló Barceló. 145 » Fernando López. 146 » Jerónimo Estades Llabrés. 147 » Jaime Juan Joy. 148 » Juan Puig Rullán.
149 » Sebastián Nadal Darder.
150 » Jorge Oliver Deyá. 151 » José Puig Rullán. 152 » Juan Arbona Mayol. 153 » Miguel Ballester Serra, 154 « Lucas Bibiloni Miquel, 155 » Juan Beltrán Gamundí. 156 » Vicente Barceló Sampol.
157 » Alfonso Bauzá Castañer.
158 » Salvador Bauzá Mayol.
159 » Pedro Coll Miró.
160 » Bartolomé Canals Vidal.
161 » Pedro J. Castañer Ozonas. 162 » Joaquín García Truy. 163 » Juan Jaume Alemany. 164 » José Llaneras Fiol. 165 » Juan Muñoz Pastor. 166 » Jaime Miró Alcover. 167 » Juan Mayol Arbona.
(iContinuará)

&e desea

arrendar piso o parte de una casa, propia

para poder dejar muebles en depósito.

Hacer ofertas por escrito a esta imprenta»

*

2-J

1 ir B ~—fí ■ *"■ FE—1——Ffr~-R=-ga—B—TT—c

JOTEK

Se necesita uno para ir a Francia, buenas referencias, al corriente Francés y entendien¬
do comercio frutas.
Informarán en esta Imprenta.

6

s SOLLER

-)íS

SECCION LITERARIA

NUBE DE VERANO
No eran ya dos esposos jóvenes, pero sí todavía dos esposos enamorados. En torno de su larga mesa había ya un ale¬ gre grupo de niñas de ojos risueños y maliciosos abiertos hacia el porvenir co¬ mo hacia una cosa buena y envidiable.
El padre se llamaba Enrique; la madre tenía por nombre Juana.
Los dos estaban perfectamente aveni¬ dos y más que padres sermoneadores eran compañeros y amigos de sus hijas.
En aquella familia todos se adoraban; la fe y la confianza eran su divisa, y un cómodo piso en los Campos Elíseos ser¬
víales de nido.
Juana, de carácter alegre y en plena madurez atractiva, había reunido a su al¬ rededor un conjunto de amigos escogi¬
dos fuera délas mundanas frivolidades.
Enrique, a quien un ligero trabajo de bolsa obligaba todos los días a ausentar¬ se de su casa, regresaba por la tarde, con alegría siempre renovada, a su hogar en donde imperaban la paz y el sosiego
sin aburrimiento.
Un día, sin embargó, ¡qué existencia no tiene alguna nube!, volvió temprano a su casa y sin decir nada a nadie instalóse en su despacho para un trabajo urgente; des¬ de allí, al través del delgado tabique, oyó la risa argentina de su esposa, que estaba
de conversación con un visitante.
Al pronto^ se sonrió; pero luego se
sintió molestado y acabó por levantarse para cometer la acción ridicula de arrodillarse detrás de la puerta y mirar por
la cerradura.
Mas no vió otra cosa que la seda color de rosa de un biombo. Por otra parte, el ruido había cesado, la puerta del vestíbu¬ lo habíase abierto y vuelto a cerrar y Juana, llamando a la mayor de sus hijas, sentábase con ella al piano.
***
Desde aquel momento un diablillo se ¡había aposentado en el magín de Enri¬ que. Escribir, fuese lo que fueSe, érale imposible, en vista de lo cual y guiado por su locura, fué al cuarto de su esposa, nido elegante adonde sus hábitos de hom¬ bre feliz le conducían siempre con tanta alegría. Pero aquella vez paseó por la habitación una mirada de sospecha. En el pequeño escritorio de madera de na¬ ranjo, descansaba confiada la llave; nin¬ gún cajón encerraba misterio alguno; en
el fondo de un cofrecito había un paquete de cartas atado con una cinta. Enrique sintió que su corazón latía con violencia y con mano temblorosa y adoptando las precauciones de un ladrón, desató el nu¬ do, mientras el sudor bañaba su frente:

era su letra; aquellas cartas eran las su¬
yas.
Volvió al comedor, en donde toda la familia estaba reunida, y se sentaron a la mesa. La preocupación que quería ocul¬ tar y la nube de angustia que velaba su mirada no escaparon a nadie.
— ¿Qué tienes papá?—preguntóle una de sus hijas.
—Nada, hija mía, un poco de jaqueca.
De pronto preguntó a su esposa: —¿Has recibido visitas hoy?
—Ni una sola.
—¿Has salido?
-No.
—¿Quién estaba contigo cuando yo he llegado?
—Nadie.
— ¡Juana! Su voz tenía una expresión extraña; parecía ahogada por un sollozo. —¡Dios mío! ¿Qué tienes, Enrique? No estás bien; a tí te ha pasado algo. —Nada, nada; no hagas caso, te lo
ruego.
Pero desde aquel instante la comida
transcurrió silenciosa. Sobre todos ellos
cerníase una sombra, y las niñas en cuan¬ to hubieron concluido los postres, dieron un beso a su padre para retirarse a su cuarto de juego, en donde podrían jugar y reir a sus anchas.
Cuando estuvieron solos, Juana fué a sentarse al lado de su compañero de toda la vida y apoyando mimosamente su ca¬ beza sobre el hombro de éste, le dijo:
—¿Qué tienes? Pero él, ordinariamente tan cariñoso, permaneció mudo: tenía una espina cla¬
vada en el corazón.
De pronto, volvióse bruscamente hacia ella y con voz dura, de un acento desco¬ nocido hasta aquel día, repitióle la pre¬ gunta que antes le había hecho.
—¿Quién estaba contigo cuando yo he llegado?
—Nadie. ¿Por qué quieres que te oculte
una visita?
Enrique alejóse descorazonado, mien¬ tras Juana, ofendida, tomaba de una ban¬ deja que le presentó un criado una carta dirigida a ella.
Juana la leyó con mirada tranquila y luego la arrojó al fuego de la chimenea.
Enrique hizo un movimiento rápido co¬ mo para coger el papel al vuelo; pero en¬
contró clavada en él la mirada altiva de
su esposa.
—Juana, ¿esa carta es de un hombre?
-Sí.
—¿Su nombre?
—No le conoces.
—Me dirás la verdad, mira, hija mía, que con el fuego no se juega.

Juana volvió la cabeza; sentía unas grandes ganas de reir, porque el caso re¬ sultaba gracioso. ¡Celoso Enrique! ¡Y ce¬ loso ahora! ¡Cómo si diez años de ca¬ riño no hubieran podido convencer¬ le! Jamás había visto en él aquella dura mirada; jamás había notado en él aquella brutalidad. ¿Qué mala mosca le había pi¬ cado? «¡Ah!, pensó. ¿Quieres dar unes-
cándalo? Pues vamos a ser dos a repre¬ sentar el drama.»
Y encarándose con él, mirándole fren¬
te a frente, le preguntó: —¿Sospechas de mí? Enrique, viéndola así audaz, resuelta,
preguntóle más aquietado: — Dime, ¿quién ha venido esta tarde? — El afinador de piano. —Y esa carta, ¿de quién es?
—Del dentista señalándome hora para recibirme.
—Pero ¿la prueba? —¡La prueba! ¡Ah, la prueba está en mi vida! ¿Acaso miento yo? Enrique no respondió; estaba ansioso y reflexionaba: no se ríe una señora con el afinador de piano ni se quema tan de prisa una carta sin interés. Y pensando en esto recrudecióse su cólera, sobre¬ excitada por la angustia y la reflexión. — ¡Si fuese!... ¡Te mataría, Juana!
***
Al oir aquello, Juana soltó una sonora carcajada.
—Amigo mío, has errado tu vocación;
en este momento descubro en tí un ver¬
dadero talento dramático. ¡Cuán admira¬ blemente has dicho «¡Te mataría!» Esta frase, este acento... ¡Si es una fortuna!
—Lo tomas a broma y te juro que la ocasión no es para ello.
—¿Quieres que llore? No; no podría. Una escena así resulta graciosa; rompe la monotonía diaria, y además, la idea de un peligro es una cosa nueva, excitan¬ te. En verdad que excitas mi honrilla.
—¡Juana, no te reconozco!
—Introduces una nueva fase en nues¬
tra existencia y yo la acepto. Te compla¬
ces en decirme cosas insultantes y me
burlo de ellas. Esto es mucho mejor que desesperarme o escuchar los consuelos que de fuera pudiesen ofrecérseme.
—¡Oh! ¡No hables de este modo! Yo su¬ fro y tú ries. ¿No sería más leal y más digno explicar francamente lo que, sin duda, no es más que una mala inteligen¬
cia?
—No y mil veces no. No me rebajaré hasta esto. Creía haber conquistado el derecho al respeto, al amor, a la confianzt, y fríamente, bajo un fútil pretexto, me acusas. No; he dicho la verdad y na¬ da añadiré. Además, me fatiga esta lu¬ cha. Buenas noches.j

Iba a salir, y cayó al sur lo un papel: era el sobre de la carta que había que¬ mado. Enrique se apoderó rápidamente de él; Juana extendió la mano.
—Si miras, si dudas, si te atreves toda¬ vía a conservar una sospecha, te juro, Enrique, que nunca te lo perdonaré. ¡Ea! ¡Un buen impulso! Arroja al fuego ese papel sin leerlo.
Enrique, avergonzado, vacilaba. Jua¬
na se acercó de nuevo a él sonriente.
Ese sobre—le dijo—en el que no pensé cuando me pediste una prueba, es una prueba real y positiva. En él hay un menbrete grabado que dice: «Instituto den¬ tal». Te lo aseguro; créeme. Pero si lo miras, adiós...
En el corazón de Enrique se libraba un combate íntimo. Juana, que veía su an¬ gustia, sintió que la piedad vencía a su rencor y le tendió la mano.
Enrique la cogió y la atrajo apasiona¬ damente sobre su pecho, mientras ella desdoblaba el sobre estrujado para po¬ nerle ante los ojos... la prueba.
—¡Perdóname!—suspiró Enrique besán
dola.
Y Juana, con sus labios puros, que nun¬ ca habían tocado otros que los de Enri¬ que, le devolvió su beso.
Renato de Ai-jou,
FORTALEZA
Aunque el dolor tu pecho con ruda mano sin piedad destroce, sufre sin que a tus ojos las indiscretas lágrimas asomen.
El alma se engrandece en medio de la lucha y los dolores, igual que la pupila
se dilata en las sorcbras de la noche.
Del pedernal y el hierro la chispa brota al repeniino choque, y la dorada espiga nace del suelo que el arado rompe.
Hiere el cincel el mármol, y en escultura se convierte el bloque; hiere el dolor el alma, y en héroe o mártir se convierte el hombre.
No muestra en la bonanza
su valor el piloto; ni en los goces y en la quietud, su esfuerzo y su viril constancia un pecho noble.
Y es preciso que el alma hiera el dolor; que al recibir un golpe prueba que es barro, al deshacerse el barro, y prueba el bronce, al resonar, que es bronce.
Manuel de Sandoval.

Folletín del SOLLEf^ -6-
LA OFENSIVA
(Del diario de Miette)
moche con mi conversación con mi tutor
y con marchas, ataques y emboscadas, me desperté en unas disposiciones tan belicosas que, al bajar a la cocina para tomar chocolate, iba tarareando la Mar-
sellesa
Pero al llegar me encontré con que, al lado del gran fogón, había una perso¬ na que se levantó de repente y me mos¬ tró una cara sonrosada y mofletuda muy parecida a la de mi nodriza, añadiéndole mnas patillas canosas. Aquel hombre se quitó el sombrero y exclamó:
—¡La señorita Enriqueta! —¡No, no! Soy Miette como siempre, mi querido Merlín, o me enfado contigo
ahora mismo...
Y le tiré, a modo de caricia, de los pe¬ los más largos de sus patillas de chuleta,
mientras con otra mano hacía una escala en su cráneo sonrosado.
—Sí, puedes llamarla Miette, anda... Ya ves que sigue siendo la misma,—
añrmó mi nodriza.

—¡Y qué mal haría en cambial!... Quiero decir, de hoy en adelante, por que ha habido en ella un cambio, y gran¬ de, desde que yo la enseñaba a andar cuando tú no podías con elia... ¡Y cómo
ha cambiado también en los tres años
que hace que no vengo al país! ¡Por vida
de...!
Me vcallo el fin de la exclamación del buen hombre, mi «tio de leche», pues
es hermano de mi nodriza. Los tuvimos
a los dos en París, en nuestro entresue¬ lo de la calle Madame, hasta que nos fuimos. Merlín pasó entonces a la fami¬ lia Delombre y mi primo Marcos se que¬ dó con él cuando murieron sus padres.
Sí, convengo en ello, esta noche se me ha debido abrir alguna grieta en el crᬠneo, pues en cuanto vi al buen Merlín en la cocina, pensé en el sabio encanta¬ dor del mismo nombre que abría y cerra¬ ba las puertas del destino a tantos prín¬ cipes encantados y a tantas hermosas damas en los pasados siglos.
Instalada ante mi chocolate, estuve oyendo hablar a Merlín, que se tomó su café sin permitir sentarse ni en un rin¬ cón de la mesa. Pasando del francés al
provenzal y del provenzal al francés, según que se dirigía más particularmen¬

te a mí o a su hermana, el hombre nos contó su viaje y nos explicó el retraso de su visita, pues hacía tres semanas que estaba en Arlés, su pueblo.
Seguramente hubiera él venido al entierro del «pobre señor...», pero al bajar del tren se había torcido un pie y el reuma había complicado el mal. Así es que pensó detenerse un día en los Angles al volver a París...
—¿Allí encontrarás a mi primo? Hice esta pregunta latiéndome el co¬ razón como si fuera de las que deciden
la felicidad o la catástrofe.
Merlín, que no lo sospechaba, recogió
con la cucharilla un terroncillo de azúcar
que no se había disuelto y lo mascó con golosina, antes de responder:
—El señor estará de viaje todavía una semana..., a Dios gracias, pues no me va a faltar trabajo en ese tiempo; una limpieza en regla, sacudir alfombras y cortinas y, lo que es más difícil y más fastidioso, buscar una cocinera.
—¡Ah! ¿Buscas una cocinera?—dije yo apercibiendo el oído.
—Sí; la que hemos tenido tres años se
casa con el mozo de la carnicería... Le
compadezco al hombre, porque tiene un genio del diablo la tal Eugenia... Pero,

con todo, no podré reemplazarla tan pronto, porque como en casa se guisa tan poco, no hay modo de sisar mucho.
El señor no come en casa más que cuan¬
do está resfriado; tres veces en el invier¬
no todo lo más.
Aquí Merlín, poseído de su asunto, olvida su respeto de las distancias, se sienta a medias en una punta de la mesa y toma un tono confidencial para decir¬
nos:
—Realmente, la plaza convendría a al¬ guna muchacha a quien yo pusiera al corriente... Yo la formaría a mi gusto y
haiía su camino más adelante...
Rosina objetó con gesto de susto: —¡Una muchacha en casa de un sol¬
tero! .,
Merlín se encogió de hombros. —La casa es tranquila... Cuando Eu¬ genia se despidió, me dijo riendo que en tres años no le había dicho el señor ni
tres palabras... Así es que había yo pen¬ sado llevar a mi sobrina, ¿sabes?, la Mion de los Begudes... Pero parece que su novio ha vuelto del ejército y tiene prisa por casarse... Tengo que buscar otra en lugar de Mion.
(Continuará)

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

íá5

■Jt

INTRODUCCIO DE L’ IMPRENTA
A MALLORCA
( Caldentey-Prats- Calafat)
(Conclusió)
*
L’ invenció de 1’ imprenta, vers l’any 1440, liavia d’ operar una transformado radical
dios la civilisació europea.
Una vintena d’ anys calgneren per que i’invent d’En Guttemberg s’ enrobustís sense gosar a sortir de Magúncia, el seu bressol; pero arrostrats en la nova art un estol d’esperits inquieta, s’escamparen des de Magúncia, irradiant el nou invent per tot
arreu.
Aquells obrers, estranys artistes indus¬ triáis, formaren colles d’ impressors, asso-
ciats circunstancialment entre si o arab per¬
sones reguícoles, i montaven sos artificis d'estampar, vertaderes ambuláncies tipográfiques, o bé els pleia, o les mudaven d’un 1 loe a 1’ altre sogons les circunstancies i exigéncies del treball.
En el nostre reine d’ Aragó se disputen la primacía de 1’ impremta Valencia, Qaragos-
sa i Barcelona.
A 5 de gener de 1473, se firma a Caragossa un contráete de sociedat impressora for¬ mada per tres alemanys; en 1474 se publicó a Valencia la primera obra, per altra companyia impressora formada per un alemany i dos peninsulars; i a Barcelona apareix sis anys abans, una gramática impresa per un alemany, si bé- bibliógrafs de nota creuen que hi ha error d’ impremta a la data, i que la primera obra indubitable sortida a Barce¬ lona, fou la que tregueren a llum dos alemanys qui eren allá de pas en 1475.
Com germinó 1’idea d’establir 1’estampa a Mallorca? Fins al pressent ós encara un
secret historie. Tal volta sobre les ruines del vell mones-
tir de la Santa Trinidat, (1) en 1’apacible sojorn de Miramar pie encara de la formida¬ ble presencia d’ En Ramón Lull i de sos vas¬ tes projectes de cultura cristiana i propaga¬ do de la Fe, el lullista Caldentey concebó l’idea de reedificar el monestir i colúegi de llengües (2), i li podía servir d’ auxiliar po¬ deros el nou inveat, qui s’introduia per tot arreu. En freqüents viatges, que sembla realisá a la península, poguó conóixer 1’ im¬ prenta i son esperit ubert a tots els vents del progrés, acullí 1’ idea amb esealfor ma¬ ternal. Es quasi segur que Valencia, havia
d'admirar els fruits mera vellosos de 1’art
d’ En Guttemberg, i que conegué a Lleyda un impressor alemany.
Plau imaginar 1’ entusiasme i la febre del doctor Caldentey al comunicar per primera vegada sos projectes a Mossón Prats i al asso-
(1) El consider preariibic, ja que en Ramón Lull, 50 anys després de la reconquista, diu en el Blanquerna, que la capella era ja anciana.
(2) Vide la donació del rei en 1492 (Bolletí de 1’ Ar¬ queológica Lulliana, tom XVIII any 1921).

ciar-se per realisar-los amb eil i amb mestre Calafat. Amb aquest al meuys, degué fer algún viatge a la península per estudiar i entendre el nou artifiei, i les dificultáis d’adquisició de material — económiques o de transport —trobarien uua solució plañera en 1’ enginy de mestre Calafat, destre en dibuix i en metalurgia.
Els carácters tipográfics de la nostra pri¬ mera impremta, són iinics en el món, sense teñir res de néscia alemanya, i sí sois un
lleu aire de familia arab els d’Itália. Els bi¬
bliógrafs, iuclús a París i Londres, les coneixen a cop d’ ull amb el nom de Calafat.
Sembla, dones, que’l projecte i la fusa deis nostres abecedaris incunables, són obra exclussiva i gloriosa de 1’ il’lustre valLdemossí de la Beduya. Corrobora aquesta epinió el fet de que, anys després, a 4 de gener de 1489, se comprometía a restrényer i re¬ formar els mol los en que’s feien i’s formaven les lletres alfabetals, i a fer dos alfabets nous amb ses corresponents majúscules de la lletra que triaría el doctor Caldentey.
L’art i la traga de mestre Calafat en la fabricació deis tipos, donen a la nostra es¬ tampa la gloria d’ esser la primera impremta propia en tota la península. Les que ja hi havía fundados, procedien generaIment d’ Ale¬ manya, i alemanys eren els impressors; mes la de Mallorca,—modesta, és cert, pero ben acabada—era genuinament mallorquína, inelús 1’impressor, mestre Calafat, quan només a Barcelona n’ hi havia una d’ indíge¬ na, el prevere Pere Posa, qui estampava sensa consorci amb alemanys.
Preparat tot el material se muntá 1’ im¬ premta a Miramar, niu d’amors fecundes, penjat dins la verdor del boscatge, sGta la vasta blavor del cel, sobre la vasta blavor de
l’aígua.
M’apar veure mestre Calafat assetjant la primera composició tipográfica davant els dos bous preveres, tots tres ulls en febre i ánima tesa, sobreeixits d’ espectació: que no es igual veure un naixement a ca d'altri, que assistir al d’ un fill propi en casa seva. I al sortir de la premsa, gement i cruixent, la primera publicació, els exemplars, abans cadascún tan costos com el primer, se repro¬ ducen meravellosament, davant 1’ esguard encantat deis tres fundadora, com fulles fresques del bell arbre de la literatura, tot just poncellades i acabadament desplegades per la virtut mirífica d6 les rnans d’ una bo¬
na fada.
Corría 1’ any 1483, i fou la primera publi¬
cació una bul’la trobada novellament a
Eivissa, i publicada fa poc peí director de la Biblioteca de Catalunya.
Dos anys després se publicó en llatí el
tractat del mestre Joan Gerson^ conceller
de París, De regulis mandatorum, a despeses del Rev. Bartomeu Caldentey, com resa el colofó, i per art i enginy de 'n Nlco-
lau Calafat.
El citat P. Pescual diu que s’ imprimí el poema de Mos. Prats a llaor del Bt. Ramón, i D. Bonaventura Serra parla de 1’ impressió
d’ unes lletanies en catalá. No nos n’ és arri-
bat can exemplar, pero si s’ imprimiren, ha¬ via d’esser tambó a Miramar, d’on sabem cert sortí en 1487 la Devota contemplado i

meditacions de ■ la Via sacra del mateix
Francesc Prats, en versos de bella factura i d’ exquisida naturaüdat i fluidesa.
No sabem de res més imprós a Miramar. Tal volta exigéacies de residencia beneficial, reciarnaven la presencia deis dos pre¬ veres a Ciutat, i aconsellarien transladar-hi 1’artifiei d’estampar Lo cert es que a 4 de gener de 1489, segons un document públic, el doctor Caldentey i el mestre Calafat, afir¬ men que 1’ impremta era a casa del mateix Caldentey, i que tenien conveni fet de poc abans amb el mestre Pare Dagui, de certa impressione que D. Gabriel Llabrés diu era son tractat de metafísica que no arribaren a estampar els nostres impressors, sino que sortí a llum després a Sevilla.
De lo que no hi ha dubte és de que edita¬ ren, segurament a Ciutat i en el mateix any 1489, el Breviarium Mayoricensi\\ car malgrat no coueixer-ne cap exemplar, consta positivament sa existencia, per notes nota¬ ríais posterior, en que’» parla de dos exem¬ plars de «un Breviari d‘ estampa de M. Cal¬ dentey, cubert de post, del bisbat», sense comptar que dit Sr. Llabrés posseeix una prova d‘ impremta, corretgida, del mateix breviari. Aquest resultó poc manejadig, i morta ja la nostra primera impremta, se‘n feu altra edició a Venóeia, la qual explica el poc esment en conservar els exemplars
de la nostra edició.
En 1’estampa mallorquína considerada com empresa editorial, en Caldentey venia a esser el soci capitalista, i en Calafat 1’ in¬ dustrial; i abdós, en proporció desigual, se¬ gons deixa entreveure el document citat, eren propietaris de 1’impremta, fins a l’any 1489 en que se definiren, quedant tot en po der i propietat d’ en Caldentey. El prevere Prats seria tal volta el director literari, opinió abonada peí gust deiicat i finor espi¬ ritual que acusa la seva producció poética.
Aquí s' eclipsen les figures deis fundadors de la nostra impremta, sepultant-se dins la foscor de 1’ Historia a pesar deis conjurs d’ incansable investigació de 1’esmentat don
Gabriel Llabrés i de don Jaume Garau.
D’aci en envant, les trobarem encara intervenint en actes civils d’ ordre privat, i el doctor Caldentey en algún de carácter politic social, com 1’ embaixada al rei que li con¬ fiaren els nostres Jurats en 1492, de la qual en conseguí per ell i per mossén Prats el re¬ gina i administració del mouestir i rafal de Miramar, quedant així tal volta amparada
en dret una anterior situació de fet. Pero de
son carácter d’ impressor, només en román 1 auriola deis grans patriéis, per sa bella ini¬ ciativa i son poderos esforg. Ells raeteixos s' en pagaven com d’ una executcria herál¬ dica, i aixi veim que l’escut d’un Calden¬ tey, tramés a sa familia com un senyal de noblesa, es totalment d’ impressor.
Foren els prim8rs professors mallorquins d’ aquest nou orde de cavalleria votat a pro-
moure «mantenir e deffendre» la cultura de
1’esperit en ses múltiples manifestacións. Entre els dos hons preveres, cobra relleu es¬ pecial el valldemossi Calafat, honrat amb el títol de mestre, com a inventor i primer fabrreant d’ abecedaris d’ impremta en tota la península ibérica, i com a regent únic de I’

estampa a Miramar, quan encara, només a Barceloua, gosava prescindir deis alemanys.
En el cel de la nostra historia, el doctor Bartomeu Caldentey, el discret Francesc Prats i el mestre Nicolau Calafat, formen una clara constel‘lacio qui llúu perennalment, malgrat 1’oblit i 1’ingratitud i la feblesa deis ulls que la miren, sobre la gloria
sempre resplendent, de Miramar.
Salvador GALMÉ3.

CALOR

Crema tot, muntanya i plana; s’ esquerda arreu el terror
i la flor de la magrana
va pansint se al magraner.

L’ aire es foc: la marinada
dorm, fa dies, l!á del mar i l'ardenta ponentada fa pesat el respirar.

—Molíner de fag polsosa no t’ hi adormís, treballant, que el nivell de la resclosa va minvant, minvant... minvant...

Les fonts fresques de muntanya es comencen d’ eixugar i grogueja en qualque canya la maragda del canyar.

Si llampega al eaure el dia, —-Es caló per demá—es diu; ningú espera 1’ alegria de la pluja de 1’ estlu!

Ni refresca la rosada ni amb la nit ve la frescor...
O bon Déu, una ruixada que ens alleugi la calor ..!

Una pluja benfactora, un ajé de vent del mar, que la nostra térra enyora perqué ós bo de respirar;

que la térra eixuta es cansa de les caldes i el pouent.. aire frese, que és esperanga... De ponent, ni gent ni vent!

Molina de Rei.

Pol.

PENSAMENTS

En la guerra no és tan difícil véncer com aprofitar-se de la victoria.—E. Castelar.
*

Tot lo que deis será repetit; tot lo que escrigueu será publicat... i tot se tornará quantra vosaltres. — Tallegrant.
*

Es molt fácil parlar, escriure i escoltar re-

lats de desgrácies i afliccions; pero quan

aqüestes arriben, les soportam amb dificul-

tat.—X.

^

Folleti del SOLL6R -32-
VALLDEMOSINES
DE COIiOMA ROSSELLÓ, VDA. DE SANS
Atravessá el bosc espés, pie d' ombra; bota parets, passá comellars, pujó turons davallá an el torrent. Quan fou a Son Mas, sentí remor i Uadrucs peí camí del Port, i hagué de fer un poc de voltera; perú, cora sabia més els recons que tots els del país plegats, no ‘s torbá gaire a trobar-se prop de Vista Mar. En dos Hon¬ gos fou a Son Ferrandell, on va estar a punt d‘ ésser desti ogat pels cans; i en al-
tres do-> se trobá dins eÉ bosc. D‘allá a
les Mosquei es, i )a tengué la carretera. Davant la Granja 1‘ auba claretjava, i els galls li doná> en, cantant, el bon dia, tots
aixerits.
A Esporles prengué un cafe, i quan arriba a Ciutat encara fou a temps de po¬ sar els papers en regla i prendre passat ge en el Bel/ver, que a les tres saupá cap a Alger. I, bona nit, ja no s‘ ha sabut mai -més res d‘ aquella bona persona.
Quin esglai tan ferest el de la pobre

mestra quan li dugueren, londeraá, el seu Joan ert, tot destrogat, desfigurat,
fet una coca!!!
I a la Torre, quin trastorn, quin daltabaix, quin desespero del‘ amo i la mado.na, al trobar-se amb 1‘or i els doblés menysü!
Se descobrí que la criada, excuses de que son pare estava malalt, havia anat a romandre a la vila, i males Rengues afegiren si el robatori era cosa d‘ ella i 1‘ enamorat; peré, com no hi hagué proves, an els pocs dies d‘ estar tancats los amo¬
llaren.
Ningú lligá el robatori amb el crim: no havien trobat cap céntim a la víctima; i, més que crim, totbom cregué que ‘s tra-
tava d‘ un suicidi o deis fatals efectes de
ll aigordent.
Na Peretona ja torná esser lliure, perb pobre, malalta, i amb el mal-de-cap d‘ haver de cuidar aquell fill tan magrell. Ho fé tan bé que els seus malevetjos i
1‘ oli de bacallá el transformaren en un
bergantell abrinat, fornit i amb més esponera que un om de síquia. Com que el peda? venia curt, s‘ havien hagut de pa¬ gar nns quants deutes, i, per poder sal¬ var la caseta del naufraig, en Joanet no

tengué més remei que fer feina; i, com que era treballador, intel-ligent i forgarrut, sa mare el Uogá d‘ hortolá a la To¬ rre, i allá estava cumplint son dever al costat del sen Tomeu, que ja duia els morros per la térra.
La filia deis araos, que estava destina¬ da a esser una de les pubiles més riques de la vila, va teñir que fer el cap viu, endurir-se les mans i colrar-se la cara, fent feina com una desesperada, ajudant a sos pares i estalviant el jornal d‘ una do¬ na a la possessió.
Malgrataixó, no li mancá mai certa interessant distinció, que, junt amb una es¬ pléndida figura i cara agradosa, formaven un conjunt que seduía i atreia. Era bona, dolida, carinyosa, modesta... i, quan sa mare, plorant, se llamentava per no poder enjoiar aquella hermosa criatura
amb les cadenes i cordoncillos amb que
s‘ havien adornat les padrines, ella 1‘
aconsolava dient-li:
—Tant lletja som que hagi de menester adornos per agradar?
Polissarda!
Prou sabia que en Joanet estava seny a perdre per ella.
No la hi provava una i mil voltes cada
dia?

Enfilats a les Agüeres, ajupits baix deis ametlers, dins els soles de tomatigueres, davant la fornal de la tafona, entre els taulats de cois... I aquella pecigada an el clotell mentí es, ben arromangada de bragos, rentava dins la bassa de 1‘ hort.
—Ah! La me pagarás an aquesta! En¬ cara la duc senyada. Saps si t‘ arrib a una orella!... Me ‘n duré mitja... veus? veus?... ambaqueixes dents...
I les hi raostrava blanques, petites, templadores, entre uns llavis molsuts, encesos, provocatius.
Ja tenien 1‘ edat: en Joanet era un bon atlot i millor bracer; i, per na Margalida, amb la seva pobresa, no podien teñir gaires aspiracions, consentint sos pares en que ‘s festr tjassín bé i honestament.
Un dia ella buidava bugada, i ell li dugué un manat de tions per la foganya. Com que no sentí el trepig, no tengué temps per aixugar-se els ulls, que esta— ven banyats de llágrimes.
—I ara?—digué i‘ estimat. — Qué tens? per qué plores? digam-ho, diguem ho tot d'una. No ‘m facis patir.
I s‘ hi acostá fins que els dos cors bategaren junts.
(Seguirá)

8

SOLLER

<ábtjbdbdbdb&dbdbdb&db»fo{fe

Jg Société Anonyme Franco-Espagnole

¿tb

DE TRANSIT & DE TRANSBORDEMENTS

¿fe

qp

Q£?

efe

¿fe

<qp ¿fe

David

MARCH,

ROCARIES

<6

Cie

¿fe

qp

AGENTS EN DOUANE

qp

¿fe qp

Siége Social á CERBÉRE (Pyrées-Orientles)

¿fe. qp

cfc
qp

TÉLFPHONF'

Mftison ¿ PORT BOU (Espagne)

tÉLÉGRAMMES:

¿fe qp

¿fe Cerbére N.°

Representes á CETIE par M. Hichal BERN4T

¿fe

qp Cette N.° 4.08

Quai Aspirant-Herber, 8

<qp Michel BERNAT— CETTE

V

Agents de la Gompagnie Maritime NAVEGACION SOLLERENSE !

Crónica Local

Con satisfacción nos enteramos días
pasados de que en la sesión constitutiva de la nueva Diputación Provincial fué elegido
Vice-Presidente de la misma nuestro dis¬
tinguido y apreciado amigo el pundonoroso militar en situación de reserva don Miguel Villalonga Mutti, propietario del pintores¬ co predio Ca ’/z Gomila, de este término municipal, en el que, como saben nuestros lectores, están enclavadas la caudalosa fuente de S Olla y las hermosas cuevas
d' Els Estudiants.
Creernos un acierto la elección del señor
Villalonga, dadas su rectitud de criterio, su elevación de miras, su espíritu de justi¬ cia y las demás bellas cualidades que le adornan, para el desempeño del delicado cargo que se le confiere; por esto de ello nos felicitamos como mallorquines amantes de esta región al mismo tiempo que envia¬ mos al agraciado nuestra más cumplida en¬
horabuena.
* **
Enviárnosla igualmente al culto abogado, en esta ciudad muy conocido y apreciado, D. Luis Canals Bennassar, por su elección de Presidente de la mencionada Diputación Provincial después de haberlo sido ante¬
riormente del «Partido de la Unión Patrió¬
tica» de Palma; y la hacemos extensiva a los demás señores Diputados recientemen¬ te nombrados, deseándoles a todos el ma¬ yor acierto, en bien de la provincia, en el desempeño del elevado cargo que les ha conferido la Superioridad.
Indudablemente fué una ocurrencia feliz
la de organizar el domingo último un tren
extraordinario de Palma a Sóller que sa¬
liera a las doce de la noche de la capital. .La noticia, que publicamos en nuestra cró¬ nica anterior, alegró a muchos y a no pocos que permanecían indecisos de si habían de ir o no a presenciar la corrida de toros, les animó a emprender el viaje, ya que con ello podrían ver algunos otros festejos, además, y regresar a sus casas aquella
misma noche.
No es, pues, extraño que fuera tan cre¬ cido el número de pasajeros que se llevó el tren de la 1’30 tarde y que fuera mucho mayor aún el de los que a la 1’5 de la ma¬ drugada siguiente llegaron a esta ciudad.
Tenemos noticia de que la Comisión de Beneficencia de nuestro Ayuntamiento, en vista del estado precario del Hospital de esta ciudad, ha acordado verificar una rifa y organizar una velada recreativa al ob¬ jeto de recaudar fondos para socorrer a los pobres que en dicho establecimiento tienen acogida.
Si no se tropieza con algún inconvenien¬ te, la velada se celebrará en el teatro de
la «Defensora Sollerense» el día 30 de
Octubre próximo. No hemos podido averiguar en qué ha
de consistir dicha velada porque la Comi¬

sión de Beneficencia.no lo tiene acordado todavía; pero se nos dice que se solicitará el concurso de personas de esta localidad y probablemente también el de algunas de la Capital.
Seguramente para los trabajos de orga¬ nización de esta velada se agregarán a los concejales déla Comisión de Beneficen¬ cia otros: ios de la Comisión de Festejos, por ejemplo, a fin de que con el mayor nú¬ mero aumenten también las probabilidades
del deseado éxito. La rifa consistirá en el sorteo de un gran
reloj de oro para caballero, cuyo acto se
celebrará durante la mencionada velada
recreativa.
Creemos muy acertada la iniciativa y por esto la aplaudimos.
Junto con el original del anuncio de la nueva «Sociedad Franco-Española» de trán¬ sito y trasbordos que se ha establecido en Cerbére, que publicamos en otro lugar del presente número y sobre el cual llamamos la atención de nuestros lectores, hemos re¬ cibido expresiva circular en la que la razón social David March, Rocaries y Compañía expone sus propósitos y ofrece al público
sus servicios.
Agradecemos nosotros la atención de que se nos ha hecho objeto, y deseamos a ia nueva entidad, de la que forma parte el joven paisano D. David March, hijo de nuestro apreciado amigo de este mismo nombre, pingües resultados en todos los negocios que emprenda.
Se encuentra en esta ciudad desde el
jueves de esta semana, al objeto de verifi¬ car algunas excursiones a los sitios más amenoa y pintorescos de este valle, nues¬ tro distinguido amigo y colaborador don
Luis Obrador Billón.
Nos hemos alegrado infinito de su visita y muy de veras deseamos que su corta per¬ manencia entre nosotros le sea agradable.
No será solamente religiosa la fiesta que los vecinos de la Alquería del Conde
dedican mañana al Nombre de María, ti¬ tular de su iglesia; también quieren que no se pierda la antigua costumbre de cele¬ brarla popular, ya que suele ser ésta la última de la temporada veraniega.
Y al efecto se han colocado banderas,
como alegre anuncio de aquélla, y se han hecho otros preparativos de los cuales cabe esperar será lucida y estará animada. Por de pronto, ya ha sido un medio de atraer numeroso público la llegada a Biniaraix, esta mañana, del imprescindible buey, her¬ moso animal, bravo y gordo, que al son de la gaita y tamboril ha sido paseado lue¬ go por la barriada y por ia población. El acto de llegar al torrente del Barrarte el ganado vacuno suelto, para ser atado el toro que ha de ser sacrificado y repartida su carne entre los copartícipes, es, según

parece, una gran diversión para los afi¬ cionados, quienes madrugan y desde todas partes,—población y afueras—se dirigen a Biniaraix para presenciarlo. Lo cual hace que el primer número del programa de toda fiesta callejera, así de la ciudad como de los suburbios, lleve la animación y el consiguiente regocijo al pintoresco lugar.
Ignoramos, a la hora en que escribimos,
de cuales otros números ha de componerse
el programa de los festejos; pero supone¬ mos, desde luego, que tocará la música en las veladas de hoy y de mañana en un ta¬ blado que se ha levantado junto al molino de Ca ’n Riutort, y que para divertir a la chiquillería se improvisarán algunas carre¬ ras y otros juegos de entretenimiento.
Daremos cuenta el sábado próximo.
Por el señor Alcalde ha sido publicado hoy un bando recordando a los vecinos la obligación que tienen de declarar, en la Administración de Consumos, los cerdos de su propiedad. Y se añade, además, en dicha disposición, que teniendo noticia de que algunas personas se resisten a cqmplir esa obligación que se recuerda, previene al vecindario que pasados ocho días desde la fecha de la publicación del referido ban¬ do, serán castigados, los que se encuen¬ tren en falta, con multa de dos a veinte y cinco pesetas.
También se advierte que serán castiga¬ dos con igual pena los propietarios que han elaborado vino y no presenten la de¬ claración a que están obligados, en las
oficinas de referencia.
La serie La Torre de Nesle, que se
proyecta actualmente en el cinematógrafo
del teatro de la «Defensora Sollerense»
atrae al público a dicho salón, conforme ya habíamos pronosticado, hasta el punto de que el domingo último se llenaron casi por completo todas las localidades, prue¬
ba la más elocuente del éxito alcanzado
por dicha serie.
Para esta noche se ha anunciado la pro¬
yección del tercer episodio de la mencio¬ nada serie y la película en cuatro partes Jugando con vidas, interpretada por los geniales artistas Malvina Longgellow y
Lorman Onckínnel.
Mañana, además de la proyección de estas cintas, cantará escogidos couplets y canzonetas la artista Amalia Palacios, que tan grandes éxitos ha conquistado en el «Cine Marina», de Palma, donde ha ac¬ tuado durante más de quince días.
-f- Jfc
Se nos comunica que el próximo y suce¬ sivos jueves se celebrará función en el
teatro de la «Defensora Sollerense»' a
precios populares, empezando dichas fun¬ ciones con la proyección de la serie fran¬ cesa, en cinco jornadas, marca «Gaumont»,
titulada Los Hurones, serie que se pro¬
yectó últimamente en el Teatro Principal
de Palma.
* **
También se nos dice que la Empresa, en su deseo de corresponder al favor cre¬ ciente que el público la dispensa, está ges¬
tionando la venida a esta ciudad de la
masa coral «Capelia de Manacor», y de conseguirlo pasará a esta ciudad el pró¬ ximo domingo.
Sería ésta un gran acontecimiento ar¬ tístico, pues se trata de una entidad musi¬ cal compuesta de más de setenta coristas que, como es sabido, cantan con admirable ajuste. Celebraríamos se confirmase la no¬
ticia.

ta Mayol, maestro actualmente de la nacio¬ nal de Deyá.
Para la sustitución del señor Moner, no se tiene noticia todavía de nombramiento
alguno. Suponiendo es de gusto de los interesa-
sados el nombramiento que a su favor se ha hecho, les enviamos nuestra felicitación, aún sintiendo, por lo que a los dos prime¬ ros se refiere, la separación a que dicho nombramiento les obliga.
Si alguna inexactitud hubiera con res¬ pecto a la noticia que, a título de infurmación, adelantamos, procuraremos oportu¬
namente subsanarla.
Según se nos informa, se hacen prepa¬ rativos en el vecino pueblo de Buñola para que su fiesta patronal revista en el presente año inuisitada solemnidad, y la
circunstancia de caer este año el día de
San Mateo en domingo aumentará segu¬ ramente el lucimiento de aquélla y la ani¬
mación.
Uno de ios números de mayor relieve, tanto en la parte religiosa como en la civil de dicha fiesta, será sin duda alguna eí concurso de ía Capella de Manacor, que cantará por la mañana del día 21 de este mes, en la misa mayor, una magnífica par¬ titura de alguno de los clásicos, y por la tarde dará un concierto en la plaza pú¬ blica, en el cual estrenará, según se dice, algunas composiciones bellísimas.
De modo que, aparte los demás festejos que organice la Comisión nombrada ad hoc, ya por de pronto éste será un exce¬ lente atractivo para los inteligentes en el divino arte y aún para los que no son más que simples aficionados, que abundan mu¬
chísimo más.
Aquí, en Sóller, los hay; y como ya se ha hecho costumbre entre nuestros paisa¬
nos concurrir a la fiesta de San Mateo
todos los años desde que la compañía del ferrocarril facilita los medios poniendo tren extraordinario que permite regresar a esta a última hora, es muy probable que, por lo dicho, sea hogaño el número de los
concurrentes todavía mayor.
Habiendo solicitado de la Alcaldía varios
cortantes permiso para matar cerdos y elaborar embutidos, el Alcalde, señor Ferrer, ha concedido autorización para ello
mientras únicamante se elaboren embuti¬
dos para el consumo diario, pues de nin¬ guna manera está dispuesto a permitir se elabore sobrasada para almacenar, pues que el tiempo es todavía demasiado calu¬
roso.
Los grandes industriales no han empe¬ zado todavía la matanza y se nos dice han acordado, entre ellos, no dar principio an¬ tes del próximo Octubre.
Según noticias, la carne de cerdo se ven¬ de a 4 ptas. el kilo, a 7 ptas, el lomo y a 5 ptas. los embutidos.
A pesar de la autorización de que dis¬ frutan los cortantes, como la temperatura
no se ha refrescado todavía lo bastante, hay escasa demanda de dichos artículos,
Por el Ministerio de la Guerra ha sido
dispuesto se incorporen a filas los mozos excedentes de cupo correspondientes at reemplazo de 1923.
Sabemos que por la Alcaldía ha sido co¬ municada ya la orden a varios mozos, or¬ denando se presenten a los Cuerpos a los
cuales han sido destinados.
Los ir.dividvos excedentes de cupo que
hayan servido en concepto de voluntarios, quedan excluidos del servicio en filas.

Aun cuando no se sepa todavía de un modo oficial, pues que la «Gaceta» no ha publicado aún los nombramientos, se ha dicho en esta ciudad—y nosotros recoge¬ mos la noticia para informar a nuestros lectores—que los maestros nacionales de acá: D. Bartolomé Moner, de la segun¬ da escuela, y D. José Moragues, de la de Biniaraix, van trasladados a Palma, pa¬
ra ocupar una de las seis secciones de la Escuela Graduada de reciente creación, y que, para sustituir al Sr. Moragues en la de Biniaraix, ha sido nombrado nuestro
paisano y apreciado amigo D. Juan Bautis¬

Avaro de lluvia se nos presenta el cielo este año. Después de un estío prolongado y de los más secos, aún hemos visto pasar los primeros días de Septiembre sin que cayeran en esta comarca aquellos chubas¬ cos que en otros años solían aguar las fies¬ tas patronales, cuando no la de esta ciu¬ dad, por San Bartolomé, la de Fornalutx, el 8 del actual, día de la Natividad de la
Virgen María,
Varias veces ha amenazado la deseada
lluvia, pero en ninguna de ellas ha llegado
a caer: se ha cubierto el firmamento de

SOLLER

tsaBmBXfsmi&umiKBBEBsa

pesadas nubes esta misma semana y u n
nutrido relampagueo hizo presagiar !a tormenta, próxima al parecer; pero... el día siguiente volvió a amanecer despejado y un sol ardiente sigue caldeando la atmós¬ fera, agostando todavía más las ya mustias plantas en los terrenos de secano, algunas de ellas, aún cuando pronto llueva, ya no
reverdecerán.
A causa de lo que se han alargado las noches y del relente abundante que cae
como consecuencia de la extraordinaria
evaporación, ha refrescado un tanto la temperatura, siendo muy agradable sobre todo por las mañanas y anocheceres en cuanto traspone el sol los montes del Teix.
Notas Comerciales
Conduciendo un cargamento completo de guano de Cette, llegó el martes por la noche a Palma el vapor «María Mercedes». El miércoles y jueves procedióse a la des¬ carga de dicho producto y una vez embar¬ cados variados efectos para Cette empren¬ dió viaje para Sóller, a cuyo puerto llegó ayer, viernes, muy de mañana. Anoche el citado buque siguió viaje, saliendo a la ho¬ ra de costumbre para Barcelona, llevándo¬ se regular número de pasajeros.
El «María Mercedes» ha de tomar en
Cette otra partida de guano para Palma. Se calcula que el miércoles próximo carga¬ rá en Barcelona las mercancías que haya preparadas para Sóller, a cuyo puerto se espera llegará el sábado, para volver a sa¬ lir para Barcelona y Cette el domingo, día 21 del actual, por la noche.

E1 movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante la presente sema¬ na, ha sido el siguiente:
Entradas.
Día 12.—-Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, procedente de Palma, con un cadáver embarcado en Cette para este puerto y carga de tránsito de Palma para
Cette.
Salidas.
Día 12.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, destino Barcelona y Cette, con 6.620 kgs. varios y pasaje para el primer puerto, y 1.304 kgs. varios y carga
de tránsito de Palma, para Cette. Buques en jJuerto:
Velero Vild Coast.
Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 8 al 13 de Septiembre)

Lunes . . Martes. . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Bel gas
. 40’10 33‘85 7‘39 37’90 . 40‘20 33‘86 7‘59 00 00 . 39'90 33‘86 7‘64 37‘05 . 40‘10 33‘82 7*61 38’10 . 40'65 33‘86 7‘60 38‘10 . 41‘00 33‘80 7‘56 37‘90

Notas de Sociedad

DESPEDIDA
Terminó su veraneo en esta ciudad y re¬
gresó a principios de esta semana a Barce¬ lona, donde tiene su residencia habitual, nuestro distinguido paisano y apreciado amigo don Miguel Mayoi.
La larga permanencia del Sr. Mayol en este su país natal habrále sido esta vez de gran provecho, y con gran satisfacción lo decimos, pues que vino bastante delicado
desalud y se vuelve sano y más fuerte, ya'
por completo restablecido. Felicitárnosle por ello y deseárnosle haya
tenido una travesía feliz.
NECROLÓGICAS
Habrá sorprendido a nuestros lectores la noticia de que fué pcrtador de un cadáver 91 vapor «María Mercedes» en el viaje a este puerto que rindió ayer; por esto que¬ remos ampliarla en esta sección.
El referido cadáver es el de nuestra dis¬
tinguida paisana D.a Francisca Frontera Pons, viuda del que fué nuestro buen ,

amigo don Jaime Calafat Rotger, que des¬
de Marsella, donde ocurrió la defunción de
la infortunada señora, fué transportado en el tren a Cette con objeto de que pudiera
ser embarcado en el mencionado vapor.
Víctima de un ataque cardíaco que la retuvo sólo tres días postrada, falleció la señora Frontera, confortada su alma con
los Santos Sacramentos de nuestra sacro¬
santa religión, el día 21 del pasado Agos¬ to, y fué su muerte muy sentida, lo mismo entre la numerosa colonia española de Marsella, que en su entierro dió acto de presencia asistiendo a las honras fúnebres que a la difunta se tributaron y acompa¬ ñando a los hijos y deihás deudos de ésta en su justo dolor, que en esta ciudad en¬ tre las numerosas relaciones de aquélla y
de su familia.
No podía ser de menos, pues que por su carácter alegre y por la bondad de su corazón, supo captarse siempre la señora Frontera las simpatías de cuántos la cono¬ cieron y el profundo aprecio del más redu¬ cido número que en la intimidad la trata¬
ron.
Ayer, al anochecer, fué conducido el cadáver al cementerio; habiendo salido a recibirle a la entrada de la población, en la calle del Mar, la Comunidad parroquial con cruz alzada y numeroso público. Y pasado mañana, día 15, a las nueve, se celebrará en esta Parroquia solemne fu¬ neral en sufragio del alma de la finada.
Descanse en paz ésta, y reciban sus hi¬ jos y cuántos otros familiares con ellos esta irreparable pérdida lloran—a quienes acom¬ pañamos en el sentimiento—consuelo y cristiana resignación.
Vida Religiosa
CULTOS
En la iglesia Parroquial. — Mañana, domingo, día 14 —Conclusión de las Cua¬
renta-Horas dedícalas al Dulce Nom¬
bre de María.—A. las siete y media, Co¬ munión general para la Asociación de Ma¬ dres Cristianas y exposición de S. D. M. A las nueve y media, Horas menores, y a las diez y cuarto la Misa mayor, con sermón por el Rvdo. Sr. D. Ramón Colom, vica¬ rio. Por la tarde, ejercicio propio de las Madres Cristianas; al anochecer, los actos del rezo divino y la Reserva precedida de
Te-Deum.
Martes, día 16.—A las seis y media, ejer¬ cicio mensual dedicado a Ntra, Sra. dél
Carmen.
Viernes, día 19.—A las seis y media, ejercicio mensual consagrado al Patriarca San José.
Domingo, día 21.—Tercera Dominica
del Santísimo Sacramento.—Por la tarde,
a las siete, se dará principio a unos Santos Ejercicios para las Hijas de María, por el Rdo. P. Juan Bauzá, de los SS. CC., con¬
tinuando en los demás días.
En la iglesia, de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación. (Convento).—Mañana, domingo, día 14.—A las seis, Misa rezada. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las cinco y media, función dedicada a los Sagrados Co¬ razones, con ejercicio y sermón a honor de
los Siete Dolores de María Santísima.
Viernes, día 19.—Durante la Misa pri¬ mera, ejercicio mensual consagrado al Pa¬ triarca San José. Al anochecer, a las siete
y media, función dedicada al Santo Cristo. Domingo, día 21 .—Fiesta de Nuestra
Señora de los Dolores, con Oficio.
En la iglesia de las MM. Escolapías. — Mañana, domingo, día 14.—A las siete y media, Misa cantada para solemni¬ zar la fiesta de la Virgen de las Escuelas Pías; a las cinco y media de la tarde, con¬ clusión de la novena y después se cantará un Te-Deum al Niño Jesús de Praga a in¬
tención de una devota persona.
Viernes, día 19.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día, consagrado al Pa¬ triarca San José.
En la iglesia de los PP. Filipenses (Alquería del Conde). — Mañana, domin¬ go, día 14.—Fiesta dedicada al Dulce
Nombre de María.—A las seis, Misa re¬
zada y a las siete y media, Misa de comu¬ nión. A las diez, exposición del Santísimo y la Misa mayor, que celebrará el Rdo. Ar¬

mJE EXCURSIONES MARÍTIMAS)

En bonita y cómoda Gaso¬
linera Automóvil.

0 Al Torrent de Paréis,
Pollensa, vuelta a Ma¬
llorca y demás lugares a gusto de los señores viajeros.
Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

^ B3EAJO LA TORRE

PUERTO DE SÓLLER

i

EXPEMTION DE FRUITS ET PRIHEURS PODR LA FRANCE ET V TRANGER

S

ANDRÉS CASTAÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905
EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS ET PR1MEURS DU PAYS

Cerises, blgarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de mcntagne. Espéclallté de to.nates, auberglnes, melons cantaloups, rauscats et verts race d'Espigne, polvrons et plments quallté espagnole.

Adresse télégraphlque:
CASTAÑER-ORANQE

® ¿a».

T Teel,éenPhhn°nnee n ”•° 7711

Expéditions rapides et emballage soigné.

m

3
<9

EXPOSTATIOS

$

k ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS '(r>

s

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

i

<9

<9

i

\\

(9 CATANIA - Via Filippo Cordova, N.° 79

0

TELEGRAMMES:

c JOSÉ ALBERTÍ - Catania

(k
^ TELEPHONE: 14 -35

b ¡s&'SNSNSívSí'SSSnSNSí'Sí'SNSí'SíiSí'SSSnSí'SNSSSSSsSI'SsSsSSSí'SívJ

cipreste, D. Rafael Sitjar, y en la que se cantará la bella composición de Haller a dos voces, predicando el Rdo. D. Jeróni¬ mo Pons. A las doce, comenzarán la vela
al Santísimo Sacramento cuatro señoras y dos Hermanos del Oratorio Parvo. Al ano¬
checer, a las siete y media, habrá rezo del Santo Rosario, meditación, canto del Trisagio y la reserva de S. D. M.
Registro Civil

NACIMIENTOS

Día 7. —Jorge Morell Oliver, hijo de Juan y María."
Día 1.—Juan Vicens Castañer, hijo de Lucas y Catalina.
Día 10.—Miguel Colom Coves, hijo de Ramón Santiago y Margarita.

Matrimonios

Día 6. — Guillermo Estarellas Cabot, viudo, con Isabel María Garau Rosselló,
soltera.

DEFUNCIONES

Ninguna.

3 ¡TV ■■■B ítí—t4EE^rflli

- &■ g* E3- 1 flni'UQ»

AYECURA

contra el COLERA, VIRUELA, MO QUILLO, ENFERMEDADES DEL
HJGADO^s GALUNAS
Y TODA CLASE DE AVES
Engorda y aumenta las puestas
Venta en Farmacias y Droguerías
LABORiTIíR'O PRESAS:: PALAFRIIGEL (toma)

SINDICATO DE RIEGOS

Se convoca a Junta General a todos los
propietarios de agua de la fuente de «S’Uyet», que se celebrará el domingo 21
del corriente a las diez de la mañana eu
el teatro de la «Defensora Sollerense» para
tratar y resolver proposiciones presentadas por varios propietarios.
Sóller, l.° de Septiembre 1924.

El Director,
Antonio Castañer Bernat.

3 ^r e-ss^-8 -as-

■■-a- B^s=£

He necesitan

varios jóvenes para trabajar en comercio establecido en el Noroeste de Francia, que sepan o no francés.
Darán razón en la imprenta de este sema¬
nario

Ten&o para vender

Al contado o a plazos

Un magnifico Pailebot a tres palos, cons¬ truido en España en los Astilleros deUriberri, midiendo de eslora 26’95 metros, mariga 6’85 y puntal 3’60; su maderamen es de ro¬ ble y todas las armaduras, muy sólido, su carga total es de 250 a 260 toneladas, está forrado de cobre muy grueso, también tiene
un motor «Wolweriue» de 80 H. P. en per¬
fecto estado y funcionamiento, su hélice es de metal, velamen completo, más de repuesto una vela mayor o trinquete y un foque con todo su cordaje, cadenas, áncoras, faroles, bote con su vela y demás utensilios de mari¬ nería. Tiene su permiso de navegación a punto de navegar sin tener que gastar nada
absolutamente

Precios a! contado salvo venta, 50.000 PtsOfertas a EMPRESA SOLER

Montenegro, 1 —PALMA

*

3-2

He desea vender
la casa y corral sita en la calle del Viento n.° 13.
Para informes dirigirse a D. Miguel Co¬
lom, calle del Mar, 77.

10

SOLLER

ECOS REGIONALES

ís*.V0 ■

SUPRESION DE ESTACIONES

Aricóla (dejándose en su lugar una esta¬ ción), etc.

TELEGRÁFICAS

Ahora, de una vez, se nos suprimen cua¬ tro estaciones telegráficas, porque no hay

personal.

Cuatro pueblos de Mallorca se quedan sin servicio telegráfico. Las estaciones de Artá, Muro, Santa Margarita y Porreras, han sido suprimidas.
Han quedado suprimidas no por innece¬ sarias, no por inútiles. Lo han sido porque «no hay personal». Porque debe haber ha¬ bido bajas en el personal y sus puestos no
han sido cubiertos.
No es admisible esta razón para justifi¬ car una medida que tanto perjudica a cua¬ tro pueblos de nuestra isla, y no es admi¬ sible porque cuando falta personal para atender un servicio público tan necesario como el que nos ocupa, lo único que pro¬ cede es cubrir las plazas vacantes.
De otra forma, si la falta de personal

A esto debe contestar Mallorca pregun¬
tando el por qué no nombra personal sufi¬ ciente para atender debidamente un servi¬ cio que tiene a su cargo, máxime cuando hay gran número de oficiales de Telégra¬ fos aprobados sin plaza, y que desde hace unos dos años están en expectación de
destino.
A las corporaciones oficiales y a las en¬ tidades que representan los elementos a los que más habrá de perjudicar esta su¬ presión (tales como Cámara de Comercio y Federación Patronal) exponemos este ca¬ so, invitándolas a que pongan a contribu¬ ción su voluntad empeñándose en que no se confirme una supresión injustificada, en extremo perjudicial para Mallorca,

hubiese de determinar la supresión de es¬

(De La bltima Hora).

taciones, si en todos los casos se siguiera la misma teoría, menguado quedaría en

?- .T=r B=^B-st-8^==8- sr.-B- -=r 8 ■= t

Crónica Balear pocos años el servicio telegráfico. Pero como esto no es posible y las va¬

cantes que se vayan produciendo habrán

de 6er provistas, lo mismo pretendemos Palma que se haga con las cuatro estaciones que

acaban de ser suprimidas en Mallorca. Los pueblos de Artá, Muro, Santa Mar¬
garita y Porreras, deben merecer por par¬

El miércoles por la mañana, a las doce, celebró la nueva Diputación provincial su
sesión constitutiva.

te de todos, incluso por parte del poder

Ocupó la presidencia el Gobernador, ge¬

público, la misma consideración que cual¬ quier otra población de España por impor¬ tante que sea, y no debe prevalecer por
tan fútil motivo tan radical medida.
Si falta personal que se nombre. El Es¬ tado no está en trance de suprimir servi¬ cios de tanta importancia y de tan poco coste como representan las estaciones su¬

neral Martel, y asistieron 17 Diputados: los señores Truyols (don Mariano), Morell, Villalonga, Garau, Oliver (don Cosme), Zaforteza, Alabern, Tur, de Rosselló, Muntaner, Cerda, Rotger, Canals, Costa, Oliver (don Bernardo), Truyols (don Monserrate), y Aguiló.
Dejaron de asistir tres diputados por Me¬ norca: los señores Moneada y Morales, de

primidas. Ni tampoco debe para hacer eco¬ Mahón, y Conde de Torresaura, de Ciuda-

nomías, dejar de dotar un servicio tan útil. Las estaciones de Artá, Muro, Santa
Margarita y Porreras, deben ser repuestas
cuanto antes.
Así debe pedirlo Mallorca, y muy en particular y en términos apremiantes los

dela.
Comenzó el acto con la lectura del edicto
de convocatoria, de las disposiciones legales pertinentes al acto y déla relación de los Diputados provinciales interinos nombrados por el Gobernador de la provincia.
El Gobernador-presidente invitó después

Ayuntamientos de los pueblos interesados a los dos más jóvenes de entre los Diputados

y el de Palma, como así también la Dipu¬ presentes a que interinamente formasen

tación Provincial.

párte de la Mesa de Secretarios.

No podemos impasiblemente dejar que se nos vayan suprimiendo elementos y ser¬ vicios que para conseguirlos hubo de gas¬ tar la provincia muchas de sus energías.
Mallorca tiene necesidad de que sus

Y en virtud de la invitación ocuparon los sitios en la Mesa los señores Aguiló y Tur.
Seguidamente el Gobernador-presidente roanisfestó que, en cumplimiento del artí¬ culo 51 de la Ley provincial, debían elegirse un Presidente, un Vice-presidente y dos Se¬

corporaciones oficiales se movilicen para cretarios, y suspendió la sesión el tiempo

defender sus intereses.

necesario para que los Diputados pudiesen

Consecutivamente estamos siendo obje¬ to de medidas que en nada nos favorecen.
Han sido suprimidos en menos de un año el servicio postal aéreo; las conferen¬ cias telefónicas libres entre Palma y los

escribir sus papeletas de votación. Continuando la sesión suspendida, se pro¬
cedió a las oportunas votaciones para ¡a elección de Presidente, Vice-presidente y Secretarios, que dieron el siguiente resul¬
tado:

pueblos; la Escuela de Náutica; la Granja | Presidente de la Diputación: Don Luis

Canals Bennassar, por 16 votos y una pape
leta en blanco.
Vice-presidente de la misma.—Don Mi¬ guel Villalonga Mutti, por igual número de sufragios.
Secretarios: Don Joaquín Aguiló Valenti, y don José Tur Vidal, por 15 votos y 2 pa¬ peletas en blanco.
En vista del resultado de las anteriores
votaciones, el Gobernador declaró constituí da la Diputación e invitó a los elegidos a que ocupasen sus puestos en la Mesa, ha
ciéndolo «sí éstos.
El señor Gobernador, General Martel, usó de la palabra felicitando a los nuevos dipu¬ tados y agradeciéndoles que hayan venido a ocupar sus cargos en momentos críticos Se felicita al mismo tiempo de la unanimidad reinante, que quedó demostrada en las vota¬ ciones para elección de cargos.
Contestóle en un muy bello parlamento el Presidente, Sr. Canals, haciendo algunas aclaraciones respecto al pasado de la Dipu¬ tación y exponiendo los propósitos que ani¬ man a la nueva entidad al emprender su ar¬
dua labor,
Terminado el parlamento presidencial, el Gobernador, después de despedirse de todos los diputados, abandonó el salón y el Palacio provincial, acompañándole una nutrida Co¬ misión de diputados.
Reanudada la sesión, y ocupando la pre¬ sidencia el señor Canals, se procedió a la elección de los diputados que deben consti¬ tuir la Comisión provincial hasta el 31 de Octubre del corriente año;'siendo elegidos: don José Morell, don Guillermo Costa, don Carlos Aldabern, don Joaquín Aguiló y don Pelegrin G. Moneada.
Seguidamente se procedió a la elección de entre los designados para formar la Co¬ misión provincial el diputado que debe des¬ empeñar el cargo de Vice presidente de la
misma.
Fué elegido, por 16 votos y una papeleta en blanco, don José Morell Bellet.
El señor Canals felicitó a los designados para formar la Comisión Provincial, sobre quienes recae, dijo, la mayor parte del tra¬ bajo de la Corporación, pues ya se sabe que
la Comisión Provincial actúa continuamente
y ia Diputación con intermitencias.
En el vapor correo embarcaron el sábado para Alicante 76 caballos con destino a Mᬠlaga,
A bordo del vapor correo «Balear» fue embarcado dicho ganado para Alicante y Málaga.
Los referidos caballos proceden del dísuel-
to Escuadrón de Cazadores de Mallorca.
Embarcaron para hacer la entrega y cui¬ dar de dicho ganado un teniente, un sub¬ oficial, un sargento, cuatro cabos y 38 sol¬
dados.
Según nuestras noticias, desde Málaga
irán los caballos de referencia destinados al
Depósito de Melilla.
Por la Junta Promotora del cuadro del
Beato Ramón Lull que se proyecta enviar el año próximo al Certamen Misional que se

ha de celebrar en Roma, cuyo cuadro ha de quedar luego en el Vaticano y se cree ser¬ virá de argumento importante para apresu¬ rar la canonización del filósofo medieval, se encargaron oportunamente bocetos del cua¬ dro al distinguido pintor don Fausto Morell y al joven profesor de la Escuela de Artes y
Oficios don Pedro J. Barceló.
Ambos artistas han terminado ya la coufección de los fondos y hecho entrega de los
mismos a la Junta indicada.
Ha firmado una oferta en firme de los
terrenos y edificios del Huerto de Moranta al Ayuntamiento de esta ciudad, su propie¬ tario, don Juan Oliver, por la cantidad de 150.000 pesetas.
Dichos terrenos, incluso el de los edificios, contienen cuatro mil quinientos metros cua drados, y en ellos entran diferentes pozos con sus correspondientes bombas, que dan agua en cantidad abundante, extremos es¬ tos muy aprovechables para el objeto a que tiene el proyecto de destinarlos el Ayunta¬ miento, que es a la apertura de un mercado
cubierto.
En el teatro Lírico de esta ciudad, se cele¬ bró el jueves por la noche una función a be¬ neficio del batallón expedicionario que se ha¬ lla en Africa, actuando una bailarina y cinco cupletistas mallorquínas, todas ellas conoci¬ das y celebradas múltiples veces por nuestro
público.
María Llobera lució su hermosa voz y co¬
nocimientos de canto y María Morey traba¬ jó con su peculiar soltura, cosechando am¬ bas muchos aplausos.
Fueron asimismo muy aplaudidas Catiua «La Baleárica» y la bailarina Leda, lo .mis¬ mo que Maruja «La Isleñita», muy graciosa y voluntariosa.
Margot Lorenzi —artista de gran tempe¬ ramento, dominadora de la escena, donosa y con exacto sentido de lo que es el cupletdemostró una vez más que puede resistir la comparación con muchas canzonetistas de renombre y codiciar un buen puesto al lado de sus más aplaudidas congéneres de la pe¬
nínsula.
La Banda del regimiento dió un concierto en el palco escénico y fué entusiásticamente
ovacionada.
La Banda de «La Protectora», en el vestí¬ bulo del teatro, interpretó también diversas composiciones.
Asistió a la función numerosísima concu¬
rrencia.
Ibiza
Para comprar cerdos para exportarlos»
la Península se encuentran en esta isla va¬
rios tratantes forasteros.
Se h m hecho varios ajustes y según nues¬ tros informes se pagan bien este año.
Personas enteradas dicen que los cerdos producirán este año a la Isla mayor rendi¬ miento que las almendras.
El número de cerdos cebados en Ibiza es
muy grande.

Folletín del SOL’-CR -53-
HISTORI A
del establecimiento Je las Escolapias en Séller
I de sa progreso
He visto a aquella superiora, he es¬ crito al señor Canónigo, y reflexionado todo, dicho señor aprueba el plan de Madre Joaquina, así como también el señor Rector de Sóller (1). Unicamente falta que Padre Antonio llegue a con¬ vencerse que las Escolapias, al contra¬ riarle en esta obra, no han olvidado lo que deben a su celosa actividad y buen corazón, y que desean continúe siendo el primer protector de nuestro Colegio de Sóller,
$ Si Vd. tiene alguna influencia y quie¬
re interponerla con él, se lo agradecerá mucho la que tiene el honor de ofrecerse efectísima s. s. q. b. s. m. — Francisca de Domingo de la Madre de Dios».
(1) Del Sr. Llompart ignoramos si aprobó el proyecto de Sor Joaquina, porque, pasado el primer ímpetu, es¬ te señor suele rendirse a discreción; del Sr. Planas podemos asegurar que nunca lo aprobó.

En este tiempo el P. Antonio había pasado ya a ocupar el cargo de Cusios del Convento de Sóller y nadie se ocu¬ paba ya de la tan debatida cuestión, porque todos habían dejado a la Madre Joaquina entregada a su propio capricho para obrar con plena libertad.
Falto el Colegio de servicio, aunque el Clero nunca faltó a suplir los servi¬ cios espirituales que antes desempeña¬ ba el P. Casasnovas, cuya presencia era indispensable en el templo de sü custodia, no podía estar sin una persode carácter que sirviese y representase al Colegio con el título de capellán del mismo, recayendo este nombramiento en la persona de D. Antonio Bauzá, Pbro., joven de mucha prudencia y re¬
conocida virtud, con el haber de diez
y seis duros anuales. El Sr. Bauzá, con un tacto que le
honra mucho, no quiso hacerse solida¬ rio de ninguno de los proyectos cues¬ tionados, y dijo a Sor Joaquina que era preciso someter el asunto a una perso¬ na facultativa para que formulase el an¬ teproyecto y levantase los correspon¬ dientes planos, sin cuyo requisito, la
autoridad eclesiástica no consentiría la
obra.

La cuestión había llegado a su térmi¬ no y el arquitecto era, en definitiva, quien había de resolver la forma y posi¬ ción del templo, en el solar, único, de que, por entonces, se disponía. A esto fué llamado D. Bartolomé Ferrá, maes¬ tro de obras, quien, precindiendo de to¬ do lo sucedido y sin tener en cuenta las ventajas que lleva en sí un templo que pueda ensancharse cuando la conve¬ niencia lo exija y sin menoscabo de arte, levantó los planos, se empezaron las obras y en Noviembre de 1877 ya se
hallaba en estado de recibir la bendición
para destinarlo al culto, como así nos lo participaba la Madre Joaquina por la que copiamos:
«Rvdo. D. José Rullán.—Mi reverendo señor: Después de atentamente saludar¬ le, deseándole un estado perfecto de sa¬ lud, paso a participarle que, estando ya concluida la iglesia de este estableci¬ miento, se efectuará su bendición el do¬
mingo próximo, día 11, Dios mediante. Si V. R. se digna asistir a tan grato acto le quedará sumamente agradecida esta s. s. q. s. m. b.—Joaquina Farrasó, Escolapia. —Sóller l.°de Noviembre 1877».

La descripción del íemplo que nos ocupa podrá verla el lector en nuestra Historia de Sóller, cuyo artículo fué escrito, a nuestro ruego, por el mismo se¬ ñor Ferrá; y por lo mismo, sólo nos ocuparemos de la fiesta qite, con moti¬ vo de la bendición del mismo, se verifi¬ có en dicho Colegio y oratorio.
A las ocho de la mañana del día 11 de
Noviembre del citado año 1877, ia Co¬
munidad de presbíteros salía de la Pa¬ rroquia para verificar dicha bendición. D. Bernardo Planas, cura-párroco, ha¬ cía la capa, y le asistian D. José Oliver, Pbro. vicario de la Parroquia y D. Fran¬ cisco Frontera, Pbro., vicario de La Vilela, este de súbdiácono y aquél de diá¬
cono. Varios sacerdotes aficionados a la
música, venidos expresamente de Pal¬ ma para tomar parte en el acto, el Ayuntamiento y un numeroso concurso de pueblo, seguian a dicha Comunidad,
Cerrado el templo, empezóse la ben¬ dición por el patio situado en la parte de la Epístola, siguió por la sacristía, el Colegio, y entrando por la puerta si¬ tuada en la parte del Evangelio, termi¬ nóse la del interior del templo, conforme lo prescrito por el ritual.
{Continuará)

SOLLER

11

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc. Solicite y recibirá gratis: el catálogo con dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en todas ías poblaciones

^Téléph : 16-35 Télég: Mayol minimes 4 Marseille

f ION, IMPORTACION, BXPBDIOIOBBB AL POR MAYOR
® Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país

| Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos
*
Bartolomé FiolSuccesor

-—-- VIENNE (Isére)-Rue d*s Clercs ti =

Telegramas: FIOL—VIENNE

THSlLitíl^OlSrO B-67

S

1

i I

En face le marché central — Fondée en

1^

\\

/V- .

Poste partícutiep de ^t.s.f

i --

1880

i»

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Valdivia, 26 Aout.—Alzina, 16 Sep-

m

® tembre.—Fincio, 26 Septembre.—Mendoza, 7 Octobre.—Formosa, 22 Octo-

bre.—Valdivia, 26 Octobre.—Plata, 11 Novembre.—Alzina, 16 Novembre.—

I Pindó, 26 Novembre.

aiiM
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
i
§ Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

<■ rHortel -Restaurant ‘Marina’ J ^-^■Tnasó y Ester ®

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS*úcessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te.égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

inr
r
TIENDA DE TEJIDOS H
Ca’n TERRASA
Luna, 22 —\\S Ó L L E R

Gran surtido de artículos para señora. SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero, inmenso surtido en toda ciase de telas en lanillas,
frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos.
Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa, que es de verdadera confianza.

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
er-í ■ Ceiéfono 2869 A
y ( Pnalazza Palacio, 10-BARCELQUNNAA
FRUTOS FR£H€OS Y «E€OH — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES * * l ASCHERI & C.1* «♦
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARSEILLE a
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

I

PRECIO FIJO. |

3E . 88 —

IDE ■«— II. II

3IEI

JILI .--—11

ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

<PT“"

1

üsuel tolo®

] Calles de Mar y Granvía
I jS O D Ir E - (Mallorca) &

ANCHOS

*®£>

s-l
1 od

De o coo a .

.

070 m.

.
s

j De 071

a,.

.

0‘80 m.

De 0‘81 a . . 0‘80 m.

lO

oo De 0‘91 a . . roo m.

cd De roí a . . rio m.
1 ! De ni a . . 1*20 m.
1 E/3 f De 1*21 a . . 1*30 m.

a 1 De 1 ‘31 a . . 1*40 m. s De 1 ‘41 a . . 1*50 m. 09 x De 1*41 a . . 1*50 m.

♦

♦ ♦

PEDRO

CARDELL

❖
♦>

TILLABREA Ij (Castellón)

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦ LIMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES

❖

Telegramas: Cardell Villarreal.

♦

A SUCURSAL EN LE THOR (Vaucla?e)

♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas,

♦> chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦

Télégrammes: Cardell Le Thor,

♦ Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬

❖ ♦

tos, legumbres y patatas.

♦

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

12

SOLLER

FRÜITS FR AIÜ - FRIITI SE€R - PRIIEURi

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLACE PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS MARSEILLE

EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
DES MEILLEURS CENTRES DE PRODUCTION

TELÉGRAMES ET POSTE

Saint-Chamond. Rivede-GIer. St. Rambert d'Albon. Remouüns.
MAYOL 1I Rognomes. Cavaillón.
Chavanay.
Boufarlk.

F. Mayol et Fréres

-

-

MAISON PRINCIPALE - —

Saint-Chamond (Loire)

Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D' AFRIQUE

®m

®m

IMPORTATION i EXPORTATION

BPlOIáLITÍ m BAIálIS If SATT1S

imm mis st síes

J. Baliester

. 4k

fc, Bue Vían. - MARSEILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

O

®—

—m

1GASPARD MAYOL EXPEDITEUR
Uvenue de la Pepiniére, 12—?ER?IONAN (Pyr. 0r,es)
Spéoiaüfé en toute ?orte de primeur? et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race cPEspagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et á écosser, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Antigua casa

no

RER

FUNDADA H53ST 1 3 S O

—

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRE R

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •

mmmim

&

o

M.AISON

f Michel Ripollet C.’f

0

0

| Importaron * Commission * Exportation o

I SPÉGIALITÉ DE 8ANANES S

Fruits frais et secs de toutes sortes

0

Oranges 0 Citrons 9 Mandarines ™

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des CAPDCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux ^

Telephoite números 20-40

^

0BQ0QB0QQ0QSIBB0GE90EQ0EB0'

FRANCISCO FIOL
'
AL.CIRA (VALENCIA)

T) MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Valide du Rhóne et ardéche
Espécialité en. cerises, peches, primes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & m
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12 SUCCURSALE: 5 yVvenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne
Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
TAlégrammes: MONTANER PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, frnits seca de Sicile

et d‘Italie.

f

VI JE> FISCHETTI, 2, A.

L Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz [yj¡cacahué!

—~£H/- Tei.egeamas
<s> g-i
fi»

Francisco Fiol-Alcirs^

qp

T

| F. ROIG |

¿ jfc LA CASA MU liAS MRANJAII

I DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @

© CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA ¿fe

qp

<TM?

X

f Puebla Larga: .

2P^

^

i Carcagente:

56

I TELEFONOS Grao Valencia: . ’ .

j 3295

X

V Valencia:

} jjfa

.^VPq. ifWLt.
•*5(3** Taj*

-i*lf?q i^Cq.
TíG* TaT

-i^Pq.

. .iQPq. tHPq.

SOLLER.—Itnp. de J. Marqués Arbona