sao XL (2.a EPODA) NUM. 1991
sao XL (2.a EPODA) NUM. 1991

SÓLLER

SABADO 16 DE AGOSTO DE tftft

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

R&DACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bart#lomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES B ODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Sollerenses! Hrcía falla en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venía de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Ptas. Moscatel superior . . . 1 4 5 0

Valdepeñas, 14 grados .

04 70 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40

Rioja,

14 id.

0 4 70

ya 0450 céntimos el litro.

Blanco seco, 14 id.

.

Mancha,

13 Id.

O4 80 En toda clase de vinos hay claretes

04 60

y tintos.

Mallorquín, 11 y medio.

04 50 Especialidad de la casa en vinos se¬

Champañeta, especial de la

cos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados

04 90

en dulce, al mismo precio.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.
Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER <”LLLESQÓELLLmEARR'

(Mujeres bellasl
No dejéis que la po¬
breza de la sangre marchite vuestros
encantos. La inape¬ tencia, la debilidad, la anemia, el insom¬ nio y el cansancio
se curan bien y
pronto nutriendo la sangre de hierro y glóbulos rojos con el poderoro Recons¬ tituyente Jarabe de

X

Suevo lestauraat ferrocarril

mi
X

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á ios cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

ts aú¿

Director propietario: 7aime Covas

X

Hss<

■ssss

SSSSi

ISSSS

IMPORTATION ^ COMMISSION <s> CONSIGNACION

BANANES

MANDARINES .

ORANGES

h

FRUITS ss PRIMEURS a LÉGUMSS

«

jjSagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

HIPOFOSFITOS SALUD

GJ Más de 30 años de éxito creciente. Único aprobado por la Real Academia de Medicina.

Rechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD M

impreso en tinta roja

^ FvJ

*

<►
♦ THAISON
♦

Michel

Aguiló

♦

30 Place rirnaud Bernard

ó

TOCLOÜiE (Hante-Garonne)

ó

♦ ImportaUon O Dommisiiou ® Ssportatioa

♦ ♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

ó

—PRIMEURS—

♦

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

❖

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES

♦ Adresse Télégraphique: AGUÍLO -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

2, Ene Franqaise, 2 (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

»IH

;

■■

-

§ Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets

9

de 4000 kilos en biliots de 20 kilos

B. Barceló CHASSELÁS DORES
de L’ Hérault et du Thor

Chasselas servaots. Grosvert, clairettes.

(Vaucluse)
.
Adresse télégraphique BARCELÓ Le Thor
(VAUCLUSE)

= EXPEDITÉUR =
oox/t:M:xssioisrisrA.iR,Hj
EN FACE DA (?AI¡E
le THOR (VAUCLUSE)

Adrecse tólégraphique jusque a 31 Adut
BARCELÓ Villeaeuve
les Máguelonne
HERRAULT

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS

Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits

•

A LA DEMANDE DU CLIENT

^ Emballage soigné, 25 ans d’expérience.

■
■:■:==== =

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTheiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc., y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Píd&Rse catálogos ilustrados que ss dan gratis.
Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA - PROVINCIA DE GERONA
Temporada de I o de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas sódicas Enfermedades del aparato digestivo—Hígado—Artritismo en sus múltiples
manifestaciones — Diabetes — Glucosuria — Consolidación de fracturas. Establecimiento de primer orden rodeado de frondosos parques, habitaciones grandes,
cómodas y ventiladas; comedores y café espaciosos; salones espléndidos y elegantes pa¬ ra fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis otros deportes. Garaje. Teléfono.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18 - BARCELONA.

SOLLER

|vVj|
JS

:: Transportes Internacionales ::
GomisioDes-Representaciones-Consipacioses-Tránsitos-Precios alnados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y NI A S SO T

üaime MASSOT SUCESOR
AGENTE DE ADUANAS

CASA pbinoipal:
CH!R.3álR,B! (Franoia) (Pyr.-Orienl.)

sooübsales:
FORT-BOU (EspafiaJ HENDAYBI (Basses Pyreuéesj

Caía ea Coito: Qnai de la Repnblique, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las Operaciones.

——

♦ ♦♦'

♦♦♦♦♦♦♦>

A

❖

Maison. á’ Bxpéditiea, Sommissioa, Traaslt ♦$

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruit§ lees et Frais

IIPORTATIOH DIBECTfi

Barthélémy Coll
3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
♦❖^♦♦ Adresse télégraphique: COLL-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘7O

AgDencia de Aduanas

““™^¡¡T~
M AIL LOL

Importaron - Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS —
Maison de Commission et d’ Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85
Importation de Bananes
toute Pannée
€xpéditioq en gros de jananes
en tout état de maturité

1, Quai Commandant Satnary, 1— t'ETTE Servicio especial para ei transbordo de frutas
Casta presentando todas lan ventajas:
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA NOLLEREANL

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. -|Téléphone 38-30

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

SU u CURSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás tratos del país
(ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hérault, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para al transbordo y la reexpedición de Frutos y primoree
SERVICIO BÁFIUO y ECONÓMICO

Cerbére,
íólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

Igliüüli^i^aaaaga «■ aaaaaa:

BmsfflsaBSaB^asBgHBSB|iBBaiiig!aHi.gHi.eia?Bi|s|g!)pi,ei!!s,^ggg|
Maisons d’aprovisionnement
Importation ét JGxportation

: Alcover Guillaume:

tue Serpenelse

Bezanqon, 9-Metz. | Rne Pañi

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Aue de la Téte d'Or

\\ Flaco St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

AÍÍO XL (2-* EPOCA) SDK. 1961

SABADO 16 DE AGOSTO DE 1924

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN g ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.“ 17.-SÓLLER (Baleares)

«Clia ■!<■!> a>¡w
SJJÍ
hr. £:::
uss SSS9
■ OIR
*ss: Si!"

«•*« mam sana■■aaanaia

aan«a*aaaa

■■ ana utas ■■««PBBaa tasan bb«b aaMnaaia» rsn kt

■ ■■■BUB ■HBBBIBRHII9B BBlWaBflHBnBWBBHBS

Bhhbmmhi naBawaaa aana bhkb aaaaPBBaa Basa

Bim aun» bmbm ««ysiuu am■a a ■H a aHi HÍM«nitaMa:)i»MMii(io Jíim» «isix.n <aai*m a a k «Fsa e-.ufe?« * «^BBiinuBBaniHiiiBañflBBBiiflBiiaaaaiBBaii nasa asista ansa asan nana ■■Bana«K3t»nÍBBB»aBana7fl bbb iam aaNBMBuasiinKifiHnsnsESS aauainuniHBABB «37» aann »ys saa aiaa <£■■»*»« «si i?.hb!B9e an«a i«aac

■■¡BBBaaiiBaBBaaaBaBaBBBaBBaaanBmMiKJHHIHlunHnamtiiHBiMBaiiaBBmiBBBBiBfl
■BBHiailoHaB aaSaBBR BIaBalniiaaBaBillUBBBBaifralBCBHiins’BaBfUlBfl BFHBBaQBiiBBiaRBBBil■BBBBflIH BBliBUiBBBiailBBBfBlBBIBBfigBaflBiBBlBUflHIlBlIBBBIIIBlIBBiHBBHBIBll

BBB BBBB BB3SB BBBB nB¡inOBBSHIB»BliJB«IIBBn»nBSI8n oaiU aiBIIABS BBBCBB HM'dW^BJfüdBMaaBSSB* BBBBBBBBBBBBBBBBB

»bbbñas»bbbbbbbbsbbbbbbbbbbbbbbb aBflBBBRBIBMllBBBBBBBMMflBBBBaBBIBBB

BBBB

BBBB (BBBB Hbbb

BBBB

F

D.‘ MARGARITA MORELL MOREY

BBBB BBBB BBBB

Faileció en esta ciudad el día 10 de los corrientes
■■■■

»s:

mi

ü

A LA EDAD DE 66 AÑOS

ESES

BHB»

s:::

b

ESES
nuan

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

bbbb

■BB»

«¡s
unan

::::
I «BBC

üssa ESSS
■■■a Masa ■■■■
• un ■ana
liil

( E. P. D. )

BBBB
::::
BBBB BBBB
::::
IIIIIUIII BBBB

na
Es::

BBBB’ BBBB BBBB

KSS

Su desconsolado esposo, D. José Oliver Solivellas; hijos, D. Guillermo, D. Jaime

BBBB-

:ss

y Srta. María; hijas políticas, D.a Margarita Rufián Bauzá y D.a Margarita Oliver

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

«aaa

Alcover; hermano y hermana; hermana política; primos, primas y demás parientes,

BBBB
SpBB
BJ1BB
BBBB

■IIB BBBB
::::

BBMB

BBBB

BBBB aaaa BBBB
BBBB

participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y

les suplican tengan

BBBB-
USB

asan

BBBB

iss:

BBBB

HBBB
ESSS
BBBB

el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agra¬

Eiii

::::

decidos.
aaafij «HBia
[□asa til BBBB8BÍM BBBBBBBB BBBBBBBB

ailBrfMBaBWfifBfsBHBflBBKiBBaBBWHsnsBiaaBBHBaiBBBHBHi BaHB® asa» B»iiH«*BaawBK5is!3aflai5iaaafloa»ii¡nBiíaHaBaHiiiaa«iBainaBaaBa»íBBB b«bb siaaat j bsbbbbbb nnan nannbbbbansabbbh suata nnDBBnnn beba bbbbasnahbbb bbisb bbbbhbbb (dhbbbbbb bbbbbubb bbihibh hbbb bnbu anMsnBBB noaa ¿mu» BBBB AHaaBBBB fiBBB aaaaBBBB BBBB BBBBBBBB Míaa«SB BBBB IKBB flBBB kHadHi DMIll BBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBB amlDdiai £ 3 4BBB BBBB BIBBaBBaaBaa BBBBBBBBABBBBKBB BBBBBBBB BBBBBBBBBBBB BBBBBBBBflBBB BBBBBBBB aiBBBIIBa BBBBaaaa IBBB RBBIIBBB BBBB BBBB 1

SliElSiElEíSIllBsihWB

SMEIül BBBB

HHUn BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

EEBB BBBB

aWBBsnBDBBIllI BBBB BBBBB6BB

BBBB BBBU BBBB BBBBMBBBBBEM

VisBBBBBBBiSSBB BBBB BBBB BBBB

OiBBISBBEIR BBBB BBBB

BBHB BBBB

BBBB BBBB BBBBBBBB

BaiBn BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BHB3I BB9UI

BORN BBBB

CL

3J

ROBU BUBBB BBBB UBBU BBBB BBBB BStHB BBBB 9EBBH9CnnBB1BSfIBIfll¡l BBBB BBBB BBBB 1IBBB HBBB IBIIMIBH BBBBBUBB BBBB BBSB BBBflBIlMB SBBfl BBBB BBBBBBBBi BB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BIBBBB^B| BBI

UN CASO DE ATROPELLO
SOBRE LOS BENEFICIOS DE GÜERRA
III
AI final del último artículo que dedicábamos al tan gastado tema de Sos bene¬ ficios de guerra, (a lo que parece, inútilmente, infructuosamente), deseosos de coadyuvar a una campaña que consideramos necesaria y justa, dirigíamos un ruego a nuestros paisanos establecidos en Francia solicitando más datos y una más amplia información, con el fin de completar nuestro trabajo y poner de re¬ lieve la odiosa injusticia, la incalificable desconsideración de que han sido objeto de parte del gobierno francés.
Si bien no nos prometemos gran cosa ni tenemos mucha fe en la eficacia de nuestro empeño, vamos hoy a remachar el clavo, recogiendo en estas colum¬ nas y poniendo a los ojos de nuestros lectores un nuevo caso de atropello, de que han sido víctimas unos honrados paisanos nuestros establecidos en Lunel (Hérault), cuya información, que recibimos de los mismos interesados, agrade¬
cemos sinceramente.
* **
En la mencionada ciudad francesa, en 1916, tres súbditos españoles se cons¬ tituyeron en sociedad comercial con el capital de 12.500 francos ante un notario público y según toda ley.
En 1920 se les exigió el pago del impuesto sobre beneficios extraordinarios de guerra; mas ellos, sabedores de que por parte del Gobierno español se había entablado la consiguiente reclamación, se negaron a hacer efectivo el pago de la cantidad exigida tan arbitrariamente. ¿Cómo se procedió por parte del Fisco francés ante la negativa justa de los interesados? Embargándoles 87.000 francos que tenían depositados en el Crédito Lionés. Temiendo mayores contratiempos y vejaciones se plegaron a satisfacer el impuesto extraordinario, no sin obtene r antes la promesa de que, en caso de fallarse el pleito en favor de España, les
sería devuelta la suma desembolsada.
Después de la sentencia arbitral de Mr. Gustavo Ador, dando toda la razón a España, procedía devolver los desembolsos hechos por los mencionados súb¬ ditos españoles, y al efecto acudieron ellos al Fisco francés reclamando los pagos efectuados antes, indebidamente y contra toda justicia.

El Director de Contribuciones de Lunel interesóles la presentación de los do¬ cumentos acreditativos de su condición de súbditos españoles, antes de proceder al desembolso; pero, a pesar de haberle sido presentados los aludidos documen¬ tos, sin querer dar su brazo a torcer, se salió con el cuento de que ellos estaban constituidos en sociedad, formando una entidad moral, sujeta a las leyes france¬ sas; y obligados a pagar, y que por lo tanto no se les debía nada.
¡Cómo se quedarían los tan sufridos compatriotas nuestros ante tan flagrante infracción del derecho! Contra toda justicia y después de acreditada su condi¬ ción de españoles, por el mero hecho de haberse constituido en sociedad, arre¬
gladamente a las leyes civiles, para pagar, se les consideraba súbditos france¬ ses, ¡Absurdos sobre absurdos e injusticias sobre injusticias!
Uno de ellos hubo de replicar:—«Hasta ahora se nos ha prohibido tomar parte en las subastas, aún presentando mejores proposiciones, por ser espa¬ ñoles; y ahora, cuando se trata de devolvernos el dinero desembolsado, ale¬ gáis que somos franceses! ¿No es esto una contradicción?»—Ante tan contun¬ dente argumento encogióse de hombros el señor Director, no ocurriendósele decir más que: «vería de consultar el caso al Ministro de Hacienda»; como, en efecto, lo hizo, contestándole que: las entidades comerciales constituidas por un instrumento público y ante notario debían pagar el impuesto sobre beneficios
extraordinarios de guerra...
Recientemente se les ha exigido el pago de nuevas contribuciones, y al negarse a pagar, se les amenazó con proceder de nuevo a otro embargo, con el aparato consiguiente de gendarmes a la vista... ¿No constituye un ejemplo elocuentísimo de la consideración en que son tenidos los españoles en Francia?...
* **
Tal es, brevemente expuesto, el nuevo caso de atropello de que han sido víctimas paisanos nuestros.
En demanda de justicia, ellos han acudido a la Embajada Española en Pa¬ rís y el Sr. Quiñones de León ha contestado que oportunamente trabajará cuanto pueda para hacer justicia. Y entretanto llega el momento oportuno, aumentan los vejámenes y llueven a diario los sinsabores y disgustos sobre nuestros compatriotas.
En demanda de justicia, hart hecho llegar su respetuosa protesta hasta el trono augusto de S. M. el Rey. Se les contesta: que callen, pues en breve se va a llegar a una solución y quedará zanjado el pleito; pero... entre tanto llega la deseada solución, el Fisco francés va exigiendo puntualmente el pago del impuesto, y haciendo orejas de cónsul al clamor de la justicia que pide repa¬ ración inaplazable...

4 ■IM.L

SOLLER

Entendemos que las circunstancias no son propicias para exteriorizar el co¬ mentario enérgico que nos sugiere tan lastimoso estado de cosas; el lector hágalo por su cuenta tal como fluye de la exposición sucinta de los hechos. A nosotros parécenos una vergüenza para España, el que se mantenga tal injusticia y tan vil desprecio de una Ley pactada y en vigor. No nos cabe duda que con súbditos americanos o ingleses, de otro modo procedería el Gobierno francés ¡Pobre Es
paña, siempre tan maltratada y preterida! Pero también ¡pobres españoles que en la vecina República, sobre ver sus intereses amenazados y menoscabados, se quejan a su vez y con sobrada razón de ver baldonado y en menosprecio el glo¬ rioso pabellón de España!

RRO - ESCUELAS

VIII

PONTO “PROVISIONAL,,
Llegamos hoy a efectuar un alto - pa¬ rada que no sabemos si será temporal o
definitiva—en la colaboración que nos
impusimos para resolver el latente pro¬ blema escolar de nuestra ciudad. Cree¬
mos huelgan más consideraciones y re¬ capitulaciones por el momento, pues la cuestión es bien sencilla y no hace falta ■otra cosa que buena voluntad e inde¬ pendencia de criterio por parte de los que tienen el ineludible deber de iniciar, encauzar y ejercitar la acción Pro-Es¬ cuelas. Sin embargo, de continuar pros¬ perando el imperio de la apatía, no for¬ maremos en la falange de los que hagan dejación absoluta de sus deberes y de¬ rechos; muy al contrario, elevaremos de nuevo nuestra voz para condenar las
concomitancias e intereses creados, si
es que persisten e intentan continuar
¡manteniendo una situación a todas luces
insostenible.
La Junta local de Instrucción Pública tiene el compromiso de presentar al Ayuntamiento una visión real de las ac¬ tuales Escuelas, sin que se vislumbre, ¡ni por asomo, la tendencia a envolver en el púdico velo de la ambigüedad los defectos que son del dominio público;
tiene la obligación de informar y propo¬ ner la solución que, obrando noblemen¬ te y desligados de lazos invisibles, en¬ cuentren más acertada. Al Ayuntamien¬ to en Pleno corresponde la elevada mi¬ sión de exigir la prestación del informe
asesor; ha de estudiar detenida y con¬ cienzudamente su contenido, compul¬ sándolo y completándolo con la impre¬ sión personal de cada concejal, hasta formar ün perfecto juicio del problema; después ha de resolver marcando de un modo concreto el rumbo, la orientación salvadora; finalmente ha de exponer a ios potentados y a la modesta acción popular de Sóller la parte del plan esco¬ lar preconcebido que no pueda resolver con sus medios económicos, para que, unos con su filantropía y otros con su civismo, cooperen al verdadero entroni¬ zamiento de las bases de toda cultura.
Nuestra colección de artículos publi¬ cados, si bien marca una solución con¬ creta modestamente documentada, pue¬ de ser base de muy distintas orientacio¬
nes. Como fruto de un criterio perso¬
nal, puede admitir, sin duda, modificacio¬ nes que nosotros aceptaremos gustosa¬ mente si llegamos a convencernos de su oportunidad. El caso es que surja el movimiento; que sintamos latir el pulso
local saliendo de una vez de la atonía
que le embarga; que se dé la sensación de que nuestros ediles son tan aptos pa¬ ra solventar asuntos serios y de trans¬ cendencia, como lo tienen demostrado para las escaramuzas más o menos bambalinescas; que se dé la ocasión a los capitales sollerenses, aunque sea por vez primera, de cooperar a una obra magna toda llena de altruismo y amor a la generación que hoy se in¬
cuba.
Y a propósito, antes de cesar por aho¬ ra en tal labor, vamos a exteriorizar alnas aclaraciones que nuestra sinceri¬ dad nos dicta. Como nos ha guiado la norma de combatir los defectos y ensal¬
zar las bondades que conocemos en
punto a Escuelas locales, sin que nos guie más partidismo dogmático o idea¬ lista que el patriotismo, puede ser que

hayamos dejado de señalar algún lunar lamentable o se nos pasase alguna ex¬ celencia; conste, por tanto, que los pun¬ tos de nuestro, silencio son debidos a carencia de datos verídicos, que nadie personalmente puede tener completos,
sobre establecimientos docentes en fun¬
ciones o sobre formal realidad de la im¬
plantación de otros en proyecto. Y ya que hemos tocado el punto de las acla¬ raciones, diremos algo que sin serlo puede parecer de tal carácter.
Alguien nos achaca que propugna¬ mos contra la religiosidad de la ense¬ ñanza; tal conclusión absurda cae por
su propio peso cuando nosotros hemos apuntado deficiencias en un Colegio re¬ ligioso de niños y al propio tiempo he¬ mos patentizado la meritoria labor de un Colegio religioso de niñas; es decir, que pos hemos ajustado a la realidad sin tener para nada en cuenta las ten¬ dencias del profesorado de dichos es¬ tablecimientos escolares. Aquí es que
se confunde la Moral Cristiana con la
«sotaniíis», especie de proceso morbo¬ so, de planta trepadora que se enlaza fuertemente a los cuerpos inmediatos y que, como la hiedra, sin ser úna parási¬ ta verdadera, daña y aun ahoga con su espeso follaje los árboles a que se aga¬ rra; tal enfermedad local, con aquello de «no me toque Vd. a la marina», son sin
duda la base del infundio. Tenemos
nuestra admiración para el Instituto re¬ ligioso que triunfa con su denodada la¬ bor en sin número de países, pero tam¬ bién esgrimimos nuestra censura para
su establecimiento local en el que no
descuellan ni el plan pedagógico ni el escogido de profesores; se adaptan al vicioso gusto y buenas tragaderas de la
localidad.
Desaparezcan de una vez las anoma¬ lías pedagógicas de las Escuelas en que existan, sean éstas de la índole que quie¬ ran; vengan ya a ser una realidad prác¬
tica los nuevos establecimientos en pro¬
yecto, llenando las lagunas que hoy presenta la enseñanza en esta población. Mientras tanto, no se haga bandería de soñadas oposiciones para combatir o censurar una campaña que no tiene otro fin que el bien general, relegando siem¬ pre a segundo término los intereses creados de carácter privado. No hemos laborado para defender sectarismos ni hemos creído atacar planes nuevos: hay un problema local, por la pésima orga¬ nización en conjunto de la instrucción
primaria y lo hemos expuesto, conside¬
rado en varios de sus aspectos, y se¬ ñalado la solución más tangible que a nuestro criterio se ofrece. Los que quie¬ ran mantener la excelsitud de la actual
organización escolar, que lo hagan de
un modo concreto, desde las cuartillas
de un informe, en la tribuna edilicia o en la más democrática de la Prensa.
Envío
Al Magnífico Ayuntamiento, Junta local de Instrucción Pública, capitalistas y amantes de la cultura de Sóller:
Recapaciten sobre lo que representa la mayor instrucción y educación de un pueblo; examinen imparcialmente el es¬
tado lastimoso de nuestras Escuelas y
apreciarán la veracidad de cuánto lleva¬ mos escrito; pongan el remedio que co¬ rresponda al buen nombre de Sóller, Hay que salir de una vez de este lago tranquilo y cristalino en la superficie, pero en cuyo fondo fangoso hay posa¬
dos tantos detritus de convencionalis¬

mos y carátulas, y en el que nadie se atreve a moverse el primero por miedo a enturbiar las aguas y a que los demás no se le vengan encima por el grave pecado de alterar su plácido sueño.
Que cada cual cumpla con su deber.
Nosotros no abandonaremos los nues¬
tros de ciudadano.
Monte-Gay.
VERANEANDO
UNA IDEA
Garfas a X
Querido amigo: La enfermedad que va
minando mi existencia, es una carcoma roe¬
dora, cuyo serrín es la toxina que envene¬ na mi sangre. Por ende, ésta, es un mal medio nutritivo de las células, y es causa que se desmoralicen y ocasionen molestias perturbadoras del necesario reposo de mi espíritu.
Tanto es así, que el sueño tranquilo y la vida sosegada han pasado para mí a la historia de aquellos días ftlices de trabajo profesional, y de tertulia, en la rebotica de nuestro viejo amigo Torrens, en la cual dejamos—como tantos otros amigos ya desaparecidos—algo de nuestra existen¬
cia.
Sin embargo, hay momentos en que mi
vida aún se idealiza, haciéndome olvidar
la materialidad de la misma y embriagán¬ dome con la esperanza de una fácil reposi¬
ción.
Esta sensación la experimento al desper¬ tar, con el alba, y respirar el aire de la
mañana aromatizado con la esencia de las
flores y de la tierra remozada por el rocío de la noche. Este aroma y este frescor de la mañana obran en mí un saludable efecto, que te aconsejo ensayes para curar tu artritismo y eriptas amigdalinas en lugar de tus baños de sol, que tomas a diario.
El malhumor que, para mí, es una pe¬ queña uremia que todos sufrimos, desapa¬ rece en este instante del día, y la inteli¬ gencia se ve libre de preocupaciones fasti¬ diosas, que nos amargan la vida.
Por esto, cada día, me levanto al asomar la aurora en mi ventana; y dirijo mis pa¬ sos por la huerta hasta la noria, en donde, sentado en el pretil de la misma, veo a la caballería dar vueltas y más vueltas, con paso cansino, al malacate que mueve el tambor que gira y hace subir una cadena sin fin, cuyas cuentas de rosario son can¬ gilones llenos del agua que salta a la arte¬
sa, y de ésta al algibe, formando un hervor de perlas que desaparecen al momento.
De esta agua, querido amigo mío, quie¬ ro hablarte hoy. Es este un tema que llevo ya discutido otras veces en este mismo periódico, y que, particularmente, he trata¬
do con el director del mismo, nuestro ami
go J. Marqués, entusiasta por todo lo que significa adelanto en la vida de nuestra querida ciudad.
Esta agua, antes de su alumbramiento en el sitio denominado S’ Uyet, tiene un halago en su frescor y una pureza en sus componentes de potabilidad que es una lástima que el pueblo no pueda disfrutar de ella antes de ser contaminada por los detritus y abonos con que los hortelanos
alimentan los huertos en las inmediaciones
del subsuelo por donde pasa. En época ya remota, mi padre, por in¬
dicación mía, empezó los trabajos de cana¬ lización, fundándose en la necesidad de dar de beber al sediento que habita en la parte alta de la población, y también de enmendar el disparate higiénico de servirse, para la canalización, de tubos porosos de
arcilla cocida. Pero los vaivenes de la
política de aquellos tiempos, en los que bastaba que un Alcalde de un partido in¬ tentase una mejora para que el que le su¬ cediese borrara lo que había comenzado el otro, convirtiendo el trabajo en una tela de Penélope, malograron la intención, y desde entonces la obra empezada duerme el sueño de los justos.
Hace días leí en este mismo semanario
que, un señor Concejal había intenta¬
do, con el buen deseo de hacer una me¬ jora beneficiosa para la población, adqui¬
rir el agua de un pozo; pero que del aná¬

lisis practicado por el señor Torrens había

resultado que contenía mucha materia

orgánica y de consiguiente era inservible

para el abasto público.

Cansados estamos ya de que todos los

Ayuntamientos ordenen practicar análisis

de agua y que de todos ellos resulte siem¬

pre que la que reúne mejores condiciones

es la de S* Uyet, y que, a pesar de la elo¬

cuencia del hecho, quede sin canalizar co¬

mo manda la Higiene.

Porque es muy triste que los habitantes

de la plaza de Estiradors y sus afluentes

tengan que bajar a la calle de la Luna a

recoger el agua para mantenerse, lo mis¬

mo que los de la de Isabel II, teniendo a

mano el remedio para facilitarla en su mis¬

ma calle.

*

Todo depende de la buena voluntad de nuestros administradores, y vamos a ense¬ ñarles el camino, como en tiempos aquellos
del famoso Partido Local.
La ciudad tiene el derecho de toma de

agua en la acequia de la fuente de la Alquería del Conde y en un sitio expuesto al contagio, pues ya lleva recorridos un
centenar de metros desde su alumbra¬

miento, por sitios en donde tienen algunas casas el privilegio de su empleo, para usos
domésticos.

Esto, como se comprende, es atentatorio a la suíud pública, y es hora ya que el Mu¬ nicipio corrija esta anomalía.
Para ello bastaría que, por un técnico
nombrado al efecto, se midiera exactamen¬
te la cantidad de agua que percibe la po¬ blación y cambiar la toma en el punto idea¬ do por mi padre. ¡Mira si la cosa es
fácil!...

Pero yo completaría esta obra estable¬ ciendo en la parte indicada una caseta en donde instalaría una bomba que elevara es¬ ta agua al nivel de la superficie del terre¬ no, por donde pasa el agua a 15 metros de profundidad, y construiría unos grandes depósitos de reserva para poder surtir de agua a la parte más alta de la población —desde el Cementerio al Convento—y hasta intentaría canalizarla para que las casas particulares pudieran aprovecharla^ mediante contador, cuyo rédito serviría para poder amortizar los gastos de la ca¬
nalización.
A esto se objetará que el agua propie¬ dad del Municipio es insuficiente para que todos puedan aplicarla a su necesida¬ des domésticas, pues éstas, modernamente, son muchas—según el dictado de la Higie¬ ne—en el concepto de bebida, cocina, lim¬ pieza, colada, baños y water. Algunos higienistas como mínimum señalan la cifra diaria de 150 litros por habitante, y esta
cantidad no la tenemos.
Pero todas las cosas tienen su principio más o menos hacedero. Luego, en el de¬ curso de los tiempos se van perfeccionan¬ do y amoldándose a las exigencias. Lo principal es empezar y hacerlo bien, para que lo hecho sirva de escalón en la escale¬ ra del progreso, y tanto más es conve¬ niente hacerlo así cuanto en la parte de
Biniaraix es el sitio en donde existe el

agua potable en más cantidad, y quizás venga el día en que puedan aprovechar¬ se aquellas aguas para el abasto pú¬ blico, y entonces fácilmente empalmarían con los depósitos establecidos en S' Uyet.
Ahora todo depende de que los señores Regidores que administran la cosa pú¬ blica tengan arrestos suficientes para emprender esta necesaria mejora, quedan¬ do así el grato recuerdo de su paso per
ses cases de la Vita.
P. Serra.
Ses Tanques, Julio 1924.

P. D. Tu buen criterio habrá subsanado

las erratas de mi anterior.

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 13 de Agosto de 1924
ASISTENCIA
A las 8T0 el señor Alcalde, D. José Ferrer, abre la sesión, a la que asisten los señores, Tenientes D. Miguel Casasnovas y D. Miguel Lladó y el concejal D. José Moragues en sustitución del Suplente del Segundo Teniente, D. José Ballester.

SOLLER

■*

o

ORDEN DEL Dffl

Se lee el acta de la sesión anterior, que es aprobada después de interesar el señor

:

■

-—•'

srr^1.1,

■

\_rrT-.-rrr-—:—.

..

— . \\-^=z.z—:—.

——:

.

~

... , "..: (¡yjP ■■»■»

l■■■»■■■■■■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■»«■*» s;Bi«aaB»B«««a* «■■■■■■■■■■■■■■■«■■* ■■■■■■■■■■■■■■■■■!». ««■■■■«■*■■*■■■■■■■■ «■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■i»* ■■■■«■■■*■■■ KAK ■■■■

■ ■■■ B.BHÍ! UBI WM ■■■■■■*■ ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■ BKHSJ HH98 ■ ■■■IIRBX1II ■ ■■■ ■ ■■■BlinaiIVSa ■■■■ ■■ ■■■■■■■■ ■■■■■■■■ &)!*■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ GH25

9BIKC

■■■■

Moragues la forma en que se invertía la

■■■■■■■«■■■■■■■■■■{■■■■■■uBnvaBna iniuii ■■■■«na* ■■■■nnuhhrhii ■■*■■■■■■■■■■■■■ ■■«■■«■■■■ iihhmvumuiiuib «■■■■■■■ briiimri »■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■aa«*

cantidad consignada para Instrucción Pú¬

blica en la distribución de fondos corres¬
pondiente del mes de Julio. Se reprodujo la lectura de la factura

D.4 CATALINA ALBERTÍ Y ALBERTÍ :»

presentada por D. Jerónimo Massanet por devengos y suplidos de los trabajos reali¬

Viuda de D. Bartolomé Estades Vieens

zados y relacionados con el voto de censu¬

ra, que en la sesión anterior quedó pen¬
diente de resolución.
El señor Presidente pregunta si se aprueba.

Falleció en esta ciudad el dia 3 del corriente mes
A LA EDAD DE 94 AÑOS

ll! ■ ■■«. ■■■■>
Mili

El Sr. Moragues: Entiendo que siendo

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

el Pleno quién nombró a la Comisión, es

éste quien debería aprobarla. Pasada a votación la aceptación de la
factura leída, se aprueba con el voto en contra del Sr. Moragues.
Se da lectura a una factura presentada por D.a Antonia Rosselló, por cera para uso de la Corporación y velas para los co¬ ches fúnebres, que importa 208’12 ptas.
El Sr. Moragues, volviendo al asunto de la factura del Sr. Massanet, pregunta si ésta puede ser aprobada por la Comisión Permanente, toda vez que forman parte de ella verios señores concejales que sc-n par¬

.....

( E. P. D. )

ssss ::ss

■■■■

SS3S

::ss
un»
anal

«■■L ■ ■■■ JIINI
■afip

■■■■

■■■»

aniBB

Sus desconsolados hijos: D. Juan, D.a Magdalena (presen¬

»■■ ■■■a ■■■■-

aiiail

■■■■

wmm tes) y D. 'Bartolomé (ausente); nietos, nietas y demás parien¬
■■■i

ana ■ana
RIBK
■■BB

■■*■

■■■■

■ ■■■

tes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida

BIRB BNII

■ ■■■

■■■■

y les ruegan tengan el alma de la finada presente en sus ora¬

esa
lüiai

ciones, por lo que recibirán especial favor.

sess ssss

te interesada. Está visto, dice, que la Co¬ misión no estaba falcultada para consultar abogados. Pregunto yo si, según la ley,

gsss

«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■&■■■■■■■■■■■■■■■«■*■■■■■ ■ÍBIBIBnilllMBiMH«ailRBMaBBBBBHBIBBIBHaaHU»IIRBniRflBBBIBIIiaBBII«íNBRRfllBBBflBaBIBBBRBIiaaBflRN nn sane ■■■anas ■■■■■■■■■■■■ anas ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ¡anB ai IMaiBHIWBHaVanjIBBRIÍMlBafllRlBBIINIIHlllBailHlUIIMnillinilBIIBflBIBIHflUaiaHBHaB»IB»M
as»S BBBBBHIIBSIIBHBB■■■■BVHS «CSH 231 BISBflUIS a»«K » KHKKBM BH3■1!■ REINaHBBBni flWBBHBaBBBHBBMBIIBBRMIII BEBI■■■BBBBBBBBI ■BBBBBIIBBUBBBBIBBflBBBHBilBBBBflflBBBMBBBBIBBBBB
■ ■■m ■■m sania llnllllH ■■■■■■■■■■■■ aanaannBBM ■■M■n■■ M■M asM naaaam Mibiu canaann laous ana ■■■* ■■■■■■■■■■«■ ■■■■ «■■■■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■■■■■ «■■■■■■■■■■■ «mi ■■■■■mana

se puede aprobar.
El señor Presidente: La Comisión, no

nana ■■■■ «na ■■■■■■■■■■■■ ana *■■■ mbbhb

2■2■2■5aBaBn»n «obabBbHb

asna
sana

saii»iaBBiiim
■■■■■■■■ saaasaaa

BaaaaanaH
■■■■ ■■■■ ni

■na nn ■■■■ ■■■■ ■■

■nana ■■■■■■■■ ■■■■■!

iBBBBaBBBBBimHaaiRflBaiRB dbbdabbb aaaBaaaaaaaa aaaaaBaB !■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■na■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■ ¡■■■■■■nBanimaB asnina sebo KBBaaase; ■■«■■■■■ ■■■■■■■■ !■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ »■■■■■■■■■■■■««■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■«■■■ lasnnasiaBnBaaaaaBssnBaaBH aanaBaauaaaaaaaasiaa bnbubbih »BflaaHiiHiauai«iiBii>ia»»|iBinaani3ii8HiRaMiBuiaHaHMiaasgiaa !■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ BaaaaDaiaaiBaaniau ■luiBNiniaRuaauaniinianiiiiiaBinaiiaiuaHiiiHuuaunHiauinNMii

fué a consultar. Fué el Alcalde parti¬
cularmente.
El Sr. Moragues'. Yo deseo que conste lo qae digo.
Y pregunta si tratándose de un asunto personal del Alcaide tiene el Ayuntamiento que pagar la consulta.
El señor Presidente, dirigiéndose al señor Moragues le dice: Ya habrá Vd. oído al leerse el acta que me hago responsable.
El Sr. Moragues dice no recordar ha-
haberlo oído.
El señor Presidente'. Le habrá pasado por alto, pero se ha leído.
El Sr. Moragues pidió al Secretario explicaciones acerca de si los señores Al¬ calde y Teniente podían votar el pago de una cuenta cuyo gasto habían producido personalmente, pues él entiende que, sien¬ do personal, no es delicado el votarlo.
El Secretario contestó a la pregunta di¬ ciendo que el Estatuto Municipal prevé que, efectivamente, cuando se trate de asuntos personales de los concejales y de sus parientes no pueden tomar parte en las votaciones; pero que entiende que este asunto no es personal del señor Ferrer, si¬ no que se refiere a una gestión del señor Alcalde, que afecta a la Corporación y que de consiguiente no puede considerarse 'in¬ cluida en dicha disposición, opinando que no se trata de un asunto particular del se¬
ñor Alcalde.
El señor Alcalde repite que él asume la responsabilidad y que el señor Mora¬ gues haga constar lo que desee.
Se aprobó una factura de la sociedad «El Gas» de 30‘01 pesetas por suministro eléc¬
trico durante el primer semestre del año actual para alumbrado de la sala de autop¬ sia y velatorio de cadáverés del Cemen¬ terio católico, y otra de D.a Margarita Oliver, de 224’10 pesetas por suministro de papel timbrado y sellos de franqueo pa¬ ra servicios municipales.
Se resolvió pasar a la .Comisión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida por D. Jaime Miquel Castañer interesando permiso para limpiar y agrandar una mina existente en la casa de su propiedad situada en la Manzana 67
número 8.
Otra presentada por D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. Juan Pons, solicitando permiso para modificar el piso del primer desván de la casa n.° 42 de la calle de San Jaime.
Otra suscrita por D. Antonio Colom Casasnovas, en representación de D.a María Joy, interesando autorización para conver¬
tir en ventana balcón dos ventanas de la

tucíón. y suministrarle el bordillo corres¬ te con el camino llamado deCa'sBer-

pondiente.

nats.

También, previa la lectura de la instan¬

Se dió lectura a una comunicación del

cia y del informe favorable emitido por el Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta

señor Ingeniero encargado de la carretera provincia mediante la cual manifiesta que de Palma al Puerto de Sóller, se resolvió se ha autorizado por la Superioridad la

autorizar a D, Benito Fornés Ramis, para
levantar en unos cuarenta centímetros la

continuación del camino de Ses Argiles al de Sa higuera hasta la cantidad de cinco

pared del huerto de su propiedad lindante mil pesetas.

con el kilómetro 32 hectómetro 2, de la

Fué leída seguidamente una larga ins¬

mencionada carretera.

tancia suscrita por D.‘a Magdalena Mar¬

Se da cuenta de dos comunicaciones qués Palou, con la venia de su marido don

dirigidas al Ayuntamiento por ¡a so¬ ciedad «El Gas» y de las contestaciones de la Corporación correspondientes a cada una de ellas. Trátase de que la entidad
que suministra el flúido eléctrico para el alumbrado público previene que apaga¬ rá las luces de éste a la hora fijada en el horario que regula el contrato estipulado en Octubre de 1908, y con ello no se mues¬ tra conforme el Ayuntamiento por cuanto quedó ese contrato modificado por conve¬
nio verbal entre ambas entidades efectua¬

Francisco Ribas Ripoll, mediante la cual,
entre otras cosas, expone:
Qué es propietaria de unos solares del
ensanche denominado de Ca 'n Pereta.
Que en sesión del Ayuntamiento cele¬ brada el 16 de Julio de 1911 dióse cuenta de una solicitud suscrita por los hermanos Marqués Palón mediante la cual ofrecían gratuitamente la superficie necesaria para la prolongación de las calles de San Bar¬ tolomé, de San Jaime y de Fortuny, ofre¬ cimiento que fué aceptado por la Corpora¬

do en Noviembre de 1916, y lo prueba el que desde esta fecha se han apagado las luces a las diez, y no a las once como el primitivo contrato expresa.
Aprobó la Comisión Permanente las con¬ testaciones que dió la Alcaldía a las referi¬
das comunicaciones de «El Gas».
Resolvióse vender a D. Rafael Magraner Mayol el solar n.° 287 del ensanche del Cementerio católico e ingresar su im¬ porte en la Caja comunal.
Después de leerse los informes favora¬ bles de la Comisión de Obras, se resolvió conceder los siguientes permisos:
A don Miguel Ballester Serra, para cer¬ car con una verja de hierro la sepultura de su propiedad, n.° 23. . A D. Gabriel Pascual Bisquerra, como encargado de su convecino D. Jaime Mayol

ción, acordando levantarlos correspondien¬ tes planos de alineación y rasante.
Que ha sido sorprendida al presenciar
la construcción de una casa en terrenos per¬
tenecientes a la peticionaria y a sus herma¬ nos y termina pidiendo que el Ayuntamien¬
to se sirva acordar sea inmediatamente
destruida la edificación realizada.
El señor Presidente: Considero que
éste es un asunto de importancia y de mu¬ cho estudio, y por esto propongo pase a la Comisión de Obras para que informe.
El señor Moragues da su conformidad.
El señor Casasnovas: Esta instancia
plantea un asunto serio. Yo acepto, de acuerdo con el señor Alcalde, pase a la Co¬ misión de Obras y que ésta sea convocada de oficio para que, después de estudiar el asunto con todos los datos disponibles, emi¬
ta informe.

Mayol, para revocar la fachada de la casa n.° 4 de la calle de Santa Catalina, de la
aldea de Biniaraix.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, en concepto de encargado de D. José Coll Oliver, para modificar el portal de entrada de la casa n,° 5 de la calle de Ampurias y verificar otras obras de escasa importancia
en el interior de la mencionada casa.
A D. Migue! Pons Ripoll, para construir la acera en todo el frente del jardín de su propiedad lindante con la calle de! Príncipe con los beneficios que concede el artícu¬ lo 265 de las vigentes Ordenanzas Muni¬

El señor Alcalde'. El Secretario podrá
enterar a la Comisión de lo que sepa res¬
pecto al particular.
El Secretario hizo historia del asunto
desde que en 12 de Junio de 1911 fué ofre¬ cido al Ayuntamiento el terreno necesario para la prolongación de las calles de San Bartolomé, de San Jaime y de Fortuny y fueron levantados los planos de alineación y rasante, que fueron aprobados por la Corporación en 8 de Diciembre del mismo citado año. Informó, además, de que, «después de señaladas las alineaciones co¬ rrespondientes. del terreno que los herma¬

cipales.

nos Marqués Palou, cedieron al Ayunta¬

A D. Bernardo Galmés Mir, como man¬ miento para ensanche, en la calle de San

dado de D.a Antonia Morell Vda. de Ma- Jaime, frente a la de Rulián y Mir, sobró

Ayuntamiento desde el año de 1911 y es¬ taba destinado, de acuerdo con el plano aprobado, a prolongación de la calle de Rulián y Mir.
»Así este asunto —continuó informando
el señor Secretario—hasta el día 31 de Ju¬ lio de 1923, en que D. Juan Magraner Oli¬ ver. dirigió instancia al Ayuntamiento in¬ teresando le fuese vendida la parcela de
referencia.
»EI Ayuntamiento, en sesión de día 2 de Agosto del año último, teniendo en cuenta que para prolongar la calle de Rulián y Mir, se tendrían que demoler la mayor par¬
te de los edificios construidos en la de San
Ramón, acordó dejar sin efecto la prolon¬ gación de la calle de Rulián y Mir, o sea la señalada en el proyecto por calle A, y vender la parcela en cuestión.
»Se instruyó el correspondiente expe¬ diente, y previo dictamen del Arquitectoprovincial y después de publicados los co¬ rrespondientes anuncios, en 7 de Enero de este aña fué acordada la enajenación a favor de D. Juah Magraner Oliver.
«Después de tres meses de efectuada y ser firme la venta de dicha parcela, creo que en 10 de Abril, estuviero i en la Se¬
cretaría los consortes D. Francisco Ribas
y D.a Magdalena Marqués, con quienes hablé detenidamente del asunto y les ex¬ pliqué los trámites seguidos, llegando des pués de larga discusión a encargarme di¬ jese a la Corporación que la parcela ven¬ dida les pertenecía, pues al Ayuntamiento
la cedió únicamente para calle, pero que» como vía de arreglo, quería cobrar el im¬ porte de lo que el Municipio hubiese per¬ cibido. Dos días después, el 12 de Abril,
recibí una carta del señor Ribas en que me
decia que sus hermanos políticos no esta¬ ban conformes con el arreglo, por cuyo motivo me suplicaba no informase a esta Comisión Permanente. Desde aquella fecha
no he tenido más noticias sobre el parti¬
cular.
El Sr. Liado: Esto debe estudiarse
bien, porque es asunto delicado y conviene ir con pies de plomo.
Se acordó que la Comisión de Obras
informe.
El señor Alcalde dice que en 5 de Agosto había en Caja una existencia de 14.039*07 ptas. y en cuentas aprobadas hasta la misma fecha 23.634*50 ptas. Más» añade, debo hacer notar que hay algunas cuentas atrasadas de «El Gas» y otras que no están aprobadas. Cuando se tenga tiempo se verá si son conformes todas
ellas.
El Sr. Casasnovas: Quedamos que le

casa n.° 135 de la calle de la Luna.
Acordóse conceder a D. Antonio Foríe-
za Forteza permiso para enladrillar la ace¬
ra frente a las fachadas de las casas núme¬

graner, para revocar los bajos del edificio
cochera sito en la calle del Pastor n.° 29.
A D. Bartolomé Castañer Castañer, para construir un edificio destinado a co¬

una pequeña parcela de terreno, delimitado por una parte con propiedad de la señora Marqués Palou y por otra con ei jardín de varias casas de la calle de San Ramón,

más pronto posible reuniremos las Comi¬ siones de Obras y Alumbrado.
Levantóse la sesión a las 9‘15 en punto»

ros 27, 28 y 29 de la plaza de la Consti- chera en una finca de su propiedad lindan¬ cuyo terreno, según noticias, lo disfrutó el

6

aaggm^.aaimgBig^t1.

SGLLER

SMBggeSSMS?^^^

SECCION LITERARIA

DE NUESTRA COLABORACIÓN
UN CUENTO PSICOLÓGICO
Mis queridos lectores, voy a deciros Tina cosa que sin duda os hará reir: mi mejor amiga, mi íntima amiga, ha sido una mosca, una mosca cualquiera, una mosca vulgar. Fué mi compañera duran¬ te cierto tiempo, y ahora, lejos de la tie¬ rra donde la conocí, suelo recordarla
con melancólica añoranza.
Nuestro conocimiento empezó el día en que, atrevida y sin pedir permiso a nadie, entró por la ventana abierta de mi
habitación. No es extraño que una mosca
como tantas dirigiera el suave y silencio¬ so vuelo hacia mi tranquila morada. No por eso la paz de mi santuario iba a ser turbada. ¡Había tantas que, sin nunca cansarse, daban vueltas y más vueltas por la entancial Por esto es, que al en¬
trar ella casi no me fijé; obsorto con mi
trabajo no hice caso al animalito, pero pronto comenzó a ejecutar sus danzas alrededor de mi cabeza, atraída tal vez por el olor a alcohol que exhalaban
mis cabellos.
Quise con la mano ahuyentarla; pero «lia, la maldita, no me hizo caso, como si yo en la tierra no fuera nada. Entonces cogí mis tijeras, unas tijeras especiales que tengo. Son largas y fáciles de mane¬ jar; con ellas vacío mis pipas negras del fumar; ellas reemplazan también a las tenazas para partir el carbón de la coci¬ na de mi bella patrona (amablemente se las presto) pues carece, ¡parece increí¬ ble!, de tan importante herramienta culi¬ naria, y me sirven también para clavar clavos en la pared, en donde cuelgo es¬ tampas de chillones colores, de recios boxeadores y bellas artistas en trajes de baño. Blandí, pues, estas tijeras en el aire varias veces y la mosca huyó; pero mo¬ mentos después entró de nuevo y comen
zó otra vez a danzar alrededor de mi
cabeza. Furioso me levanté y trasladé mi silla más cerca de la puerta. La mal¬ dita me siguió.
—Vas a ver el chasco que te llevas—le dije.
Y me lavé la cabeza para que desapa¬ reciera el olor a alcohol. Fué aquel un recurso eficaz, porque la mosca descon¬ certada se instaló en la pantalla de la lámpara y no se movió. Todo marchó muy bien durante largo rato. Yo, satis¬ fecho, pude continuar mi abrumadora tarea, pero una sorda cólera,—soy muy colérico,—se apoderaba de mí cada vez que mis ojos se encontraban con aque¬
lla miserable bestezuela. Pude examinar-
a a mi entero capricho: era una mosca

vulgar, de tamaño mediano, bien hecha, con unas alas grises muy pequeñas.
—Date vuelta—le dije. Pero la mosca
no se movía.
—¡Márchate!—le grité. Mi ademán era amenazador. Entonces alzó el vuelo, dió una vuelta por la habitación... y volvió a la pantalla. En aquel momento empezó
nuestra amistad
La constancia del bicho que no renun¬
ciaba por nada del mundo a la realiza¬ ción de sus propósitos, me fué simpática.
Sería como contraste a mi destino tur¬
bulento y amargo. Me conmovió al verla ladear la cabecita y mirarme con mi¬ rada triste; sin duda que mi existencia vagabunda y miserable le causaba algo así como compasión. Nuestro afecto bien pronto fué recíproco. La mosca lo com prendió y se hizo audaz; cuando después de haber comido quise salir para dar un paseo, empezó a volar por delante de la puerta para impedirme la salida; la salu¬ dé con una ligera y galante inclinación de cabeza, y ella, después de dar unas cuantas vueltas zumbando por la estan¬ cia, se acomodó sobre la punta arreman¬ gada de mi nariz y trató de meterse por
uno de los orificios. Estornudé una vez.
Después otra, otra, otra... Quise sentar¬ me en la silla de mi mesa, y noté que una nueva compañera había ya tomado el asiento sin que yo la invitara a que lo hiciera. Aquella silla la necesitaba yo, dándome motivos a que obrara así.
—¡Vete de aquí!—le grité. Voló un po¬ quito y se puso de nuevo sobre la silla.
—Pues bien; voy asentarme.
Y me senté. La mosca abrió las alas
y se trasladó a mis papeles. —¡Vete!—le grité de nuevo. Ella guar¬
dó silencio: comencé a soplarle, pero aferró sus patas al papel y no se movió. Vi que reflexionaba, pero por lo cierto resolvió seguir allí. Entonces la amenacé con las tijeras, y como los cristales esta¬ ban abiertos huyó por la ventana. Duran¬
te dos horas estuvo ausente. Y entre tan¬
to yo, con el corazón lleno de remordi¬ mientos por habeila echado, me paseaba tristemente por la estancia. ¿A dónde se habrá ido la picara? Por fin, resuelto a continuar mi trabajo, me senté, pero los presentimientos negros no me abandona¬ ron. ¿Podría correr algún peligro? Súbi¬ tamente la mosca entró; en una de sus patas traseras llevaba una gotita de lodo. Había andado por el barro la imbécil; sin embargo, me alegraba de su vuelta, y por miedo cerré la ventana cuidadosa¬ mente. Pero ella parecía muy ufana de su proeza, y con orgullo me sacó la len¬ gua. Yo en mi vida nunca había visto una mosca tan graciosa. Su alegría me contagió; era irónica y fátua, tonta y llena de imbecilidad, y con todo se me

contagió y acabé por mostrarle también mi propia lengua y a reir a mandíbula
batiente.
— ¡Ja, ja, ja! ¿Habrá en el mundo una criatura tan graciosa como tú? ¡Acércate para que te toque la barbilla, tontuela!
Aquella noche intentó impedirme el paso por la puerta cuando quise salir. Otra vez se interponía entre mis deseos y la realización de éstos. Me erguí con toda mi diminuta majestad, y le hice saber que no estaba dispuesto a que se burlara de mí. Naturalmente, no había inconveniente en que me amara con todo su corazón, ya que en aquel entonces carecía de novia; pero obligarme por las noches a quedarme en casa hecho un papanatas o un zanahoria, no, franca¬ mente, ya era demasiado.
Y'aúnque seguía impidiéndome el pa¬ so, meló abrí a viva fuerza. Se quedó zumbando, colérica, y le grité:
—Ahora te toca a tí quedarte sol i . . Ya verás lo agradable que es eso. ¡Hasta luego!...
Varias semanas pasaron. Nos había¬ mos acostumbrado ya el uno al otro; habíamos trabajado juntos muchas cuar¬ tillas de papel; nuestras penas y alegrías eran sinceramente mutuas. Sus capri¬ chos eran infinitos, pero yo me había
sometido a ellos. Me había declarado de
la manera más categórica que no tr an sigia con las corrientes de aire; y yo po¬ nía todo mi empeño en que las puertas y ventanas permanecieran cerradas. Continuamente me tenía en sobresalto;, al verla en lo alto del techo, le decía:
—Te vas a caer.
Y al posarse sobre un manuscrito con la tinta fresca todavía, parecía olvidarse de mi arma habitual. Yo le suplicaba por favor que se apartara de aquel papel ante el temor de que esparciese la tinta húmeda con sus casi invisibles patas. Vino un día en que ésta era su constan¬
te obsesión.
—Te ruego que no andes sobre mi ma¬ nuscrito—le dije—.Con la tinta fresca le vas a poner como un lechoncillo. Te lo advierto para tu propio interés.
—Pero... ¿a tí que te importa—pare¬
ció decirme.
Yo opté por callarme y tomé otro pa¬ pel. Más tarde, dióle la idea de arrojarse
desde el techo sobre los cristales de la
ventana como si quisiera romperlos. —Si tienes que salir para arreglar
algún asunto, sal por la puerta. Y abrí de par en par la de mi cuarto
Pero el animalejo no tenía interés algu¬
no en salir.
—¡Vamos!... ¿Sales o no sales? Una...
dos... tres...
Ella no me prestó atención; siguió dan¬
do saltos desde el techo a los cristales.

Entonces, colérico, corre con violencia
la puerta.
Tuve pronto ocasión de arrepentirme de aquel arrebato. La mosca, una maña¬ na aprovechó el momento en que la pa¬ trona estaba haciendo limpieza en mi cuarto, y huyó. Comprendí que aquello era su venganza y no supe durante un. rato que determinación tomar. Acabé por salir al patio y declarar en alta voz que podía pasearse lo que quisiera y que yo no la necesitaba para nada. Y hasta aseguré que me alegraba mucho de que
se hubiera ido.
Pero la estratagema fué inútil; la vaga¬
bunda no volvía. Yo la echaba mucho de menos. Abrí de par en par cuanto
había que abrir en casa. Hasta coloqué un manuscrito en la ventana para hacer¬ la ver que estaba dispuesto a todo por
ella. Vertí sobre mi cabeza una gran
cantidad de alcohol, procurando atraerla por todos los medios posibles. La clamé mi mejor amiga, para halagar su vani¬ dad, pensando que pudiera estar escon¬ dida y que me oyera, pero todo fué en
vano.
Por fin un día la mosca volvió. Mas no
venía sola, sino acompañada por un con, génere encontrado en la calle. Tanto fué mi.alegría cuando la vi, qua la perdonéy hasta me avine a soportar a su compa¬ ñero por algún tiempo. Pero todo tiene sus límites. Tomaron asiento, y empeza¬
ron a hacerse mimos.
—¿Qué os proponéis?—grité con todas
mis fuerzas—Eso es canallesco, repug¬ nante, faltar al decoro y a mi respeto.
Ella se ofendió y sacudió la cabeza, dándome a entender qué lo que me im¬ pulsaba a protestar eran los celos.
—¡Yo celoso!—exclamé indignado--¿Celoso de éste?,.. ¡Vamos, es dema¬
siado!
Y empuñé mis tijeras. Ambos amantes empezaron a mofarse de mí. Mas esta vez preferí la regla y tiré las tijeras. Ellos no se movían, entretenidos en sus pirue¬
tas. Levanté la regla y la dejé caer sobre los bichos con la rapidez de nn relám¬
pago. Algo se aplastó. Ella era una mosquilla vulgar, de tamaño mediano, bien hecha, con unas alas grises muy pe¬ queñas...
Emmanuel.
Sóller Agosto, 1924.
PENSAMIENTOS
El deber y el derecho son hermanos; su madre es la libertad. Nacen el mismo dia, y crecen, se desarrollan y mueren juntos.—
Víctor Cousin.
*
La actividad es madre de la buena fortu¬ na.—Franklin.

Folletín del SOLLER -2-
L\_A OFENSIVA
(Del diario de Miette)
Voltaire, con las manos cruzadas y la boca abierta, mi primo me diiigía algu ñas veces como una mirada de aproba¬ ción. Entonces no despreciaba a la pe¬ queña roedora de notas, y una vez me hizo sentar al piano y tocar con él una
sonata de Beethoven.
Recuerdo que un año después quise aprender el arpa porque él encontraba graciosas a las muchachas que tocan ese instrumento, y me apliqué hasta el punto de caer enferma. El médico me prohibió todo trabajo jurante un mes...Yo espe¬ raba que mis progresos iban a asombrar a Marcos cuando nos hiciera otra visita; pero en aquel año no volvió, ni en los siguientes. Siempre que yo preguntaba por él, mi tio suspiraba, movía la cabeza y respendía de un modo evasivo:
—¿Qué quieres? Es como todos...La
ambición le domina...Se sacrifica todo
por hacerse un nombre... Marcos, sin embargo, nos enviaba to¬
das las revistas en que publicaba sus tra¬

bajos, y yo veía que era para mi tio un
consuelo oirme leer sus artículos al lado
del fuego cuando, en las noches de in¬ vierno, el viento maestral azotaba la casa con sus negras alas empolvadas de es¬
trellas rutilantes.
Y hasta creo que si Marcos volviese ahora, el muerto, que tanto nos quería a los dos, lo vería desde el otro mundo y sólo entonces su íelicidad de elegido se¬ ría perfecta...
Martes, 26 de Noviembre,
No vendrá; no vendrá jamás...Hoy he sabido por qué no le he vuelto a ver des¬ de la edad de doce años, y por qué no le
volveré a ver más hasta que yo sea una
vieja solterona, porque seguramente no me casaré con un Saturnino cualquiera.
Hace un momento, después de almor¬ zar, vine a sentarme como ayer en el es¬ critorio de mi tio, e iba a ponerme a es¬ cribir, pues empiezo a tomarle el gusto a mi diario, cuando, para buscar una plu¬ ma, tuve que abrir sucesivamente los tres cajones. Los dos primeros contenían paquetes de cartas en las que conocí la
letra de mi tia. En el tercero no había
más que unas cuantas cartas esparcidas, pero en cuanto las vi me dió un vuelco el corazón... La mano que las había escrito

era la misma que había puesto tantas
dedicatorias en las obras de arte musical
que mi tío recibía de vez en cuando de París. Podía yo leer unas cartas que no estaban dirigidas a mí?...
En un instante me respondí afirmati¬ vamente por un razonamiento tan sencillocomo rápido, según creo. Mi tio me ha nombrado, sin restricción ningún^, heredera de todo lo que él poseía; luego esas cartas son mías por el único artículo
de su testamento.
Pero antes de haber terminado este ra¬
zonamiento ya estaba yo leyendo una de las cartas de Marcos, la primera que ha¬ bía cogido. Estaba fechada un mes antes, y, a pesar de la pena que me ha produci¬ do. siento un imperioso deseo de copiarla
entera en mi diario:
«Mi querido tio: »¿Por qué tiene usted escrúpulos para nombrar a mi prima su única heredera? Si bien es cierto que la mitad de su fortu¬ na le viene a usted de mi tia, es decir, de mí familia, no por eso deja de ser de usted. No le atormente a usted, pues, la idea de que no la compartiré con mi pri¬ ma, puesto que soy yo el que renuncia a
hacerlo. Mi modesta renta basta para
procurarme lo necesario, y puedo hasta

permitirme, por medio de un trabajo agradable, un poco de ese lujo que ale¬ gra la vida. Tendría yo que ser un es¬ pantoso egoista para envidiar esa heren¬ cia a la huérfana que usted ha convertido en su hija adoptiva.
»S:go firme en mi resolución, que mu¬ chas veces le he dicho, de no casarme nunca, y no debe usted sentirlo por mi prima. ¡Si supiera usted qué solterón me siento ya a los veintiocho años y hasta qué punto he adoptado ya en este mundo
mis «cuarteles de invierno!»
»Esta frase le parecerá extraña en un hombre que va a emprender mañana un viaje a Oriente, pero pienso hacerle como erudito y como filósofo. No me interesa nada más que las cosas del pasado, y la mujer a quien mis ilusiones, o las de us¬ ted, arrastrasen a cogerse de mi brazo y a seguirme, no tardaría en arrepentirse cruelmente y sentir una aguda nostalgia al lado de un compañero tan distraído. La belleza y el ingenio de una mujer no valdrían nunca a mis ojos lo que el mis¬
terioso atractivo de un instrumento que
exprese el alma musical de las edades mitológicas, como los que hoy se descu-
(Continuará)

SOLLER

7

DE L’AGRE DE LA TERRA

Spanischer Gárten
(JARDINS D’ ESPANTA)
Deman (allá a Alemanya) a qualsevol atlot peí carrer: Que es un jardí espanyol? Contestació: Allá on se compren taronges.
Dones si fos aixi, 1' hivern passat aviat haguéssem vist mig Alemanya feta un spanis
cher gárten. Pero de que els spanischer gár¬ ten, aquests negocis de fruites meridionals explotáis a tots els punts d’ Alemanya per espanyols, hagen estat el centre de la cullita anyal de taronges, d’ aixó no pot dúbtarse ’n. I d' aquests magatzems n’ hi ha no so lament a Alemanya; també els paíssos propers els coneixen en la mateixa forma. (*)
Pero lo que menys deu ser conegut de la major part, es el fet de que tots aquests negociants de fruites del sur, ja estiguen establerts a Alemanya, Bélgica, Franga o en els Estats Units, procedeixen casi sense excepeió d’ un poblet, de Sóller, un petit port d’ Idil'li, obert a la costa nort de la illa Balear,
Mallorca.
Casi bé al mitjorn de Barcelona, en el cen¬ tre del Mediterrani, a la mateixa distáncia d’aquella ciutat que d’ Alger, i la mitat més alluny de Marsella s‘ aixequen gentilment
d’ entre les blaves ones del Mediterrani dues
illes muntanyoses, acinglerades a la costa nort, i al sur més accesslbles, de les quals la major es Mallorca i la més petita Menorca, així com algunes de menor importáncia se agrupen més al sur.
En temps passats servien homes de les Ba-
lears com a famosos foners en els exércits
romans; avui dia són casi tots ells pacífics agricultors i cultivadors de fruites o exerceixen 1’ ofici de pescador i mariner.
I de precis aquest darrer ofici es segurament el que guiá a la gent de Sóller desde fa temps a terres llunyanes, primerament duguent la rica exportació de fruits del país ais ports francesos en concepto de mariners, després com a negociants. No s’ establiren solament an els ports francesos en sos nego¬ cis, sino que avanzaren fins a Alemanya i Bélgica, i avui dia los trobam tant a Greifswald com a Friburg (Brisgóvia\\ a Bielefeld com an el Rhin, a Belfort i Amiens, i diuen que n’ hi ha fins i tot a Nova-York.
Casi tots els Jardins d’ Espanya están en mans d’ homes de Sóller, i aixó que el cen¬ tre del eomerg de fruites no es baix ningún concepte an aquesta població sino a Valen¬ cia, Murcia i Tarragona.
De taronges de Sóller n’arriben segurament ben poques fins a Alemanya.
Pero el sollerie té el eomerg de fruites dins la sang; entén el maneig d’ una cosa tan de¬ licada que ha aprés de cultivar desde la seva infantesa, i )i es també cosa fácil adap¬ tarse a les costums extrangeres sens per aixó perdre les seves própies.
Havent apres desde jove, ademés déla llengua del país (el mallorqui) la oficial (el eastellá) té un vertsder plaer en sumar a elles el francés o l’alemany, trobant-s’hi
(*) A poques poblacions importants de Franca i Bélgica hi falta el comer? de fruits amb el rétol signi. ficatiu «Aux jardins d’ Espagne».

molts de joves que entenen tres o quatre
idiomes extrangers.
Poden» afegir an aixó que el sollerie es d’ una regió on la honradesa, bonhomia, fidelitat i amabilitat són coses que se troben en qualsevol de sos habitadors, i on la hospitalitat és cosa natural, i on mirant per la por¬
ta de cada casa s’ hi vouen a la entrada una
filera de cadires que conviden carinyosa-
ment al vianant a entrar i asseure s’ hi.
D’ aquí provenen els nostros spanischer gárten. De 9000 habitants que té Sóller, 3000 se troben a 1’ Extranger.
La població está situada, con» moltes de les Balears, a alguns kilómetros del port del mateix nom, a dins una valí que éz un paradis de fruites. Voltada d’ altes muntanyes: el Puig Major (1.445m,), 1’ Ofre que sembla volcánic, i la llarga carena de la Serra, está protegida quantre la violencia deis vents de
Tramuntana.
Per el Uoc on les muntanyes se decanten deixant pas al mig, la carretera ens condueix al port natural, catiu entre penyals árids, i unit amb el poblé adamés per un tramvia eléetric que també serveix el tráfic de mercadería i que empalma també amb el ferrocarril de Sóller, que, foradant la Serra condueix desde aquel! poblé a Palma, la capital.
En el centre de la població se troba la ve lia Parroquia, i a davant ella el mercat, que al voltant sombregen magestuosos plátans i on cada mati se posen a la venda carn i peix, fruits i llegums; una visita allá repre¬
senta una ullada damunt la multitud de
productos de la mar i de la térra. Es una
vista de 1’ antic bon temps.
Orgullos i pie de dignitat está dret el guardia municipal davant la entrada de les Cases de la Vila; la seva intervenció no és gens necessária perque la gent és ben de pau i honrada, i no és probable que s’engani ais compradors.
Una passetjada pels carrers fa veure la netedat i faneria de sos veíns. Aquí treballa
el mestre fuster damunt el seu bañe amb el
seu fill i el seu mosso, tots de bona voluntat;
allá dins una entrada se veuen cusidores
feineres, mentres que els nins que acaben de sortir de 1’ escola se diverteixen a la plaga d’allá a la vora amb els jocs del país, o el fútbol que també es aquí molt conegut.
A un lloc se tanquen caixes de taronges, a tal altre se fabriquen envassaments nous per fruites o s’ adoben els desperfectes deis vells, a fí de que els aubercocs arribin en bon estat a son lloc de desti, malgrat el llarg transport que hauran de sofrir a través de
mar i térra.
Una dona tragina aigua de la font amb una gerra de dues anses semblant a les que empraven els antics romans. L’aigua és aquí una cosa de gran valor, encar que les muntanyes que ens rodetgen resolen millor el problema de la humitat que a 1’ altra ban¬ da de la Serra, an el pía que s’ esten a la part de Mitjorn de Pilla.
A les afores 1’ aigua és conduida ais horts i jardins per síquies i aqiieductes a Tusanga de la Roma antiga, i el dret de 1’ aigua 1’ ha de pagar el propietari del jardí amb relació ais minuts que una o dues vegades per set-

mana li concedeix T amo o 1’ empresa de la
font.
La gran abundáncia de sol, suavizada sempre per Tembatolde la mar i T oratge fresquívol, fa reflorir tota casta d’ arbres ¿ruiters, exuberants d’ esponera. Melicotons i aubercocs, pomes i peres, magranes i nispros, taronges i llimones maduren aquí com a per alegrar la nostra 7Ísta.
Allá dait, fins al cim de les muntanyes, maduren les olives, mentres la parra creix al voltant de les cases i deis jardins fruitals.
Aquí és la pátria de nostres Spanischer
Gárten.
El Sóller, publicació setmanal (Taques• ta valí, anuncia tots els antics coneguts que d’ alluny retornen a la llar a passarhi una temporadeta més o menys llarga, mentres els parents i amics del qui vé esperen el tren an aquella plaga de la Estado, rodejada de plátans, entre roses i gesamins, de la qual ningún dret d’andén impedeix la en¬ trada a qui vulga anar-hi.
Abans de la sortida i arribada deis trens
hi ha un anar i venir seguit. Tres vegades s’ ha de tocar la campana de la estado abans de que el tren se decidesqui a partir cap a
Palma.
Tot d’ una. deu minuts abans de 1’ hora,
allavors en fer els cinc, i per últim a 1‘ hora
exacta de sortida.
Oferint un deis millors cops de vista da¬ munt eixa regió de paradis, puja el tren
fent voltera durant uns vint minuts fins en
arribar al peu de les altes muntanyes, per desaparéixer, després d’ un melangiós xiulet de despedida, a dins el túnel que li mostra a travers de les penyes el cami de la capital, on el vapor corróu que va a la Península ja
espera.
Quin és T objecte de tota aquesta gent de Sóller que resideix a 1‘ Extranger? Es que volen quedar-se per a sempre en el nou país?
—No ho cregueu. L‘ amor a la seva térra está massa arrelat a dins ells. Mes, me sem¬ bla que el seu ideal es, com a fruit de les ganáncies del seu trebal!, poder-se asseure, una vegada arribats sos vells dies, en aquell lloc apacible de bon-de-veres, davant la plaga del temple parroquial, a T ombra deis plátans, on els Clubs i els propietaris de cafés tenen instalats práctics butacons i mo¬ bles de jone molt cómodos, i on se comenten els fets del dia, d‘ un modo especial la alga i baixa deis valors extrangers.
Allá se discuteix amb vivesa, i no obstant
se nota en 1‘ ambient una distingida calma espanyola\\ la nerviositat és cosa que no coneix aquesta gent, al menys estant aquí, i si qualque vegada arriba el cás de que hagen de comengar de bell nou a causa de 1‘ empitjorament de la moneda en la qual tenen convertit el capitalet producto de llurs eco nomies (mai solen transpassar lo a moneda espanyola), se ‘n tornen altre pie al treball, a la lluita, sense queixar se, fins que hagen lograt fer nous estalvis. Amb la seva manya i feineria ja ho arriben a conseguir.
Pau E. H. de Duisburg.
Traduit expressament peí Sóller del Diari del Rhin i del Rhur per 1’ amic de 1’ autor.
M. O. V.
Sóller, Juliol 1924,

LA MARE DE DEU D’AGOSTd)
Dins el temple jau, sagrada, la Mare de Déu d’ estiu; transparenta i afilada, sa fag d’ ivori somriu
Les blanques mans té creuades sobre el pit, serenament, i les omplen de besades els feels, devotament.
Una catifa festivola, on cau 1’ or d’ un raig de sol, florejada i senyorivola, endomassa el vell trespol.
I damunt 1’ encatifada, per angelong aguantat, sobre una ampia escalonada s’ alga el Hit, alt i daurat.
Amb mística gelosia, esponerosos i humils,
vel len el eos de María
quatre bellveures gentils,
qui s’ han fet dins Santa Clara, vora el pou del vell convent, ben regats, ara i suara, per Ies mongee, tendrement.
Estremint el eortinatge, peí portal, quan vé l’ embat, entra un fresquívol oratge d’ olor de mar embaumat;
qui aprima i torg la ñamada deis ciris Hagrimejants
i acarona T enramada deis bellveures adorants.
Amb les easulles de festa
diuen la missa major. Es una missa xalesta, plena d’ encens i esplendor;
perque avui, jorn de 1’ Atsumpta, el gran dia de 1’ estiu, al Cal la Verge se ’n munta damunt un núvol joliu.
Joan Ramis d’Ayreflor
PENSAMENTS
Quan la justicia desapareix, no queda res que puga donar valor a la vida deis ho¬
mes.— Kant.
El pensament sense poesía i la vida sensa infinit son com un paisatge sensa cel.—Au-
siel.
Si patiu per causa d’ un home dolent, perdonau lo a fi de que no sieu dos homes dolents.—Sant Agustí.
La peresa camina tan poc a-poc, que la pobresa molt prest l’ha alcangada.— Franh-lin.
(1) Del llibre «Clarianes».

Folleti del SOLL6R -28-
VALLDEMOSINES
BE COLOMA ROSSELLÓ, VDA. DE SANS
quetona caseta, regina damunt d’un tro¬ né de penyals torrats peí sol ponent que els deixa imprés son color de foc, cubert de tots els verds imaginables i arrullada continuament peí cant, unes voltes dolg, altres brau, de la mar, no pogués ésser niude sos amors, copa d’ or per assabo-
rir i deleitar se en la mel d’ una lluna
plácida dins aquell indret d’ encantadora poesía.
Es soberbi tot lo que d’ allá, la vista abarca, desde ’1 Cavall Bernat, muntanya de la veinada i productiva Banyalbufar, que sobressurt, formant el port del Canonge, fins a la caprixosa Foradada, monstre marí que atrevidament s’ in. terna dins 1’ aigua, i valent rep els cops d* una mar renouera que ‘1 corona de blanca escuma.
Mésenllá s’esfumen dins tons purpu-
rins les fantástiques cales de Deiá. Espontániament, tota aquella gent,
tant poc habituada an els encisos de la na-

turalesa, va prorrompre en Uoances a T autor de Y embelliment d‘ aquells parat-
ges.
—No basta, no, ésser ríes—digueren— per fer d‘ aixó un paradís: es precis ésser
artistes, teñir talent, i sobre tot cor... sa¬ bré sentir.. Posseírgustí acert per escu¬ llir els punts estratégics per col'locar els
centenars de miradors i camins que per
tot arreu se creuen fins an el Teix, fentlos conéixer amb Tesplendidesa que ho fa 1‘ amo dl aquests dominis.
Per caminois amagats, dins el bosc espés, ¿asi fose, cubert d‘ una catifa de ber* berlla, i altres voltes tallat damunt el cai¬ re deis penyals, amb la mar an els peus, que par que vos cridi i atregui amb sa transparéncia de son verd traidor, arribá la distingida expedició a la rotonda o capella del Beat Ramón Lull.
El marit de donya Conxa, que era un entusiasta lulista, aprofitá 1‘ ocasió, men¬ tres descansaven, per fer breu ressenya
de la gran festa religiosa i literária que'
1‘ any 1877 se celebrá en aquest lloc amb
motiu del sisé centenari de la fundació
del col legi políglota de Miramar. —La primera pedra de 1‘ airosa ro¬
tonda — digué—fou duita de Bugia, on
troba la mort el mártir de Crist i ilTu-

minat Ramón; i, per transportar-la desde 1‘ oratori, s‘ organitzá fantástica processó de clerecia, poblé i ciutadans convidats, que, amb atxes enceses i desplegat an el ven el pendó de 1‘ antiga Universitat LuUiana, recorregué selvatges dreceres, com un regueró de foc. Desde aquell dia comengá la construcció de la capella en
memória del savi fundador de 1‘escola de
llengues orientáis, que com un far domina 1‘ inmensitat de la mar, recordant a les persones cuites 1‘ onada de saviesa que desde la cátedra, i recorrent el món enter, escampava el Beat, convertint eretges i instruint ignorants.
Peí jardí de la Torre del Moro s‘ en¬ caminaren a Trinidat, cansats i rendits de
caminar.
Sois pogueren veure els baixos, tenint que prescindir d‘ admirar les curioses antigiiedats i valiosa majólica de dalt. Sen-
tiren fondament la mística pau que ema¬ na de la notable escultura del milanés
Tantardini, representant el Resurrexit del simpátic, interessant i dissortat Waterlao Viborny, tan estimat del seu senyor i amic de 1‘ ánima, que per ell de¬
mana una orad ó.
Visitaren 1‘ oratori, antigament dedicat a la Mare de Déu del Bon Port, ma-

sell ara cT objectes d‘ art j preciades rellíquies, entre les que figura una de Fra Antoni Castanyeda, valent capitá deis exércits de Caries V, que, després de la derrota d‘ Alger, se retirá an aquest lloc vestinthábitiessent director espiritual de 1‘ humil sirventa de Son Gallart, més tard
venerada Beata Catalina Tomás.
Ressucitaren 1‘ história d‘ aquell casal, on fou instalada la primera impremía de Mallorca, en el segle XV, peí fill de Vall-
demossa Nicolau Calafat.
Relatá T home de donya Conxa, amb luxe de detalls, les váries transformacions sofertes durant els segles, habitat successivament per ermitans, monjos. missioners i frares de distintes ordres, Amb gros entusiasme mentá Ies innume¬ rables i valioses obres literáries, místiques, poétiques i fllosófiques del gran Lull, fent la ressenya de la vida penitent que feia a Miramar, sos continus viatges, ses entrevistes amb papes i reis, sa assisténcia an els sagrats concilis, la fundació de col legis i missions, gran lluita per la propaganda de la fe per tot al món, canviant 1‘espasa, que empunyá en sa joventut essent senescal de D. Jaume II, per la
{Seguirá)

msxsasa

g

Crónica

Local 321...°°° SOLLER El Impostor, película cómica, en 4 partes. El enigma de un proceso, última jornada, en 4 partes. Estreno de una película cómica.

Noticias varias
En la sesión De l agre de la térra de este mismo número publicamos un intere¬ sante artículo que publicó en el Diario del Rhin y del RhurD. Pablo E. H. Duisburg, un señor alemán en Sóller muy conocido por llevar entre nosotros largo tiempo de residencia, y que encontrando muy agrada¬ ble su estancia en nuestro valle, adquirió hace tiempo en los alrededores de nuestra población una bien situada «villa», donde
tiene su residencia habitual.
Reproducimos el artículo en cuestión por creerlo de interés para nuestros lectores, que verán allí la buena opinión que se for¬ man de nuestro valle y de sus habitantes los extranjeros que llegan desde lejanas re¬ giones a disfrutar con nosotros el encanto de vivir en estos parajes apacibles y risue¬ ños. A nosotros nos ha producido inmejo¬ rable efecto por lo bien que se enfoca el asunto y las dotes de observación que
demuestra el artículo.
Agradecemos la buena voluntad con que se ha prestado a traducirlo para nosotros nuestro buen amigo D. Marcos Glfver, en obsequio a su autor y en atención a nuestro
semanario,
Días pasados estuvo en esta ciudad el notable geólogo^ mallorquín y catedráti¬ co del Instituto de Tarragona, nuestro distinguido amigo D. Bartolomé Darder.
La visita del Sr. Darder obedeció al
deseo de nuestro Ayuntamiento de que dicho señor haga los estudios necesarios para ver de hallar en las estribaciones de la sierra sur un caudaddeagua potable a presión suficiente para el abastecimiento
de esta ciudad.
El Sr. Darder cuenta para desarrollar sus trabajos con los datos producto de sus estudios anteriores, y los aportados en la
notable obra de Fallón.
Deseamos al Sr, Darder que sus estu¬ dios, que en breve darán comienzo en fir¬ me, obtengan el resultado a que se aspira, ya que ello significaría una gran riqueza para esta ciudad y un acicate poderoso para su moderna progresividad científica, que podría colocarla sin grandes esfuerzos ni sacrificios a la cabeza de las .poblacio¬ nes adecuadas al turismo y a las modernas
comodidades.
Saludamos cordialmente al Sr, Darder
y deseamos que su próxima estancia entre nosotros le sea grata, al par que encuentre
en este valle las facilidades necesarias a
sus estudios y excursiones.
El lunes tuvimos el gusto de saludar en esta ciudad al sabio jesuita Rdo. P. Rodés, Director del Observatorio del Ebro, que había venido de excursión exclusiva¬ mente para visitar el Torrent de Paréis.
En efecto, allá se dirigió por mar tan luego llegó, regresando a Sóller, al ano¬ checer, en compañía de unos excursionis¬ tas que desde Lluch habían bajado por di¬ cho torrente. Pernoctó aquí, y al día si¬ guiente regresó a la capital en el tren de
las 9’15 m.
De las bellezas naturales de esie valle, y en especial de la coquetona concha de nuestro puerto, se fué encantado el señor Rodés, quien, al indicarnos lo que más había llamado su atención de cuanto tn su
breve excursión viera, no podía menos de expresar su entusiasmo y sus vehementes deseos de volver en breve y por más tiempo.
Prometiónos que cuando ésto sea, dará una conferencia en algún centro de cultu¬
ra de esta ciudad.
Sentimos nosotros una especial compla¬
cencia en haber conocido al hombre inte¬
ligente, de carácter expansivo y franco y de amena expresión, con cuyas aprecia¬ bles dotes hácese sumamente simpático a los pocos momentos de tratarlo. Y desea¬ mos que, para el cumplimiento de su pro¬ mesa, no se haga esperar mucho tiempo la próxima visita anunciada.

Ccn mucho gusto recogemos la noticia de que el colegio «Valí de Sóller», que regenta la Sta. Magdalena Col!, será pron¬ to trasladado a la calle de Moragues, en
la señorial casa denominada del Celler.
Dícese que obedece este traslado al proyecto de dar una mayor ampliación a sus enseñanzas, con la colaboración de
algunas señoritas profesoras de esta loca¬ lidad, y al propio tiempo de procurarle un local adecuado a los planes de la pedago¬ gía moderna.
En este sentido, nada dejará que desear el nuevo colegio. Se ha conseguido, con la casa del Celler, uno de los más anti¬ guos casals de Sóller, que, amén de poseer unas vastas salas, dispone de un magnífico jardín, quizás el mejor que pu¬ diera encontrarse para estos fines. Nos¬ otros que hemos admirado muchas veces su arboleda en la que descuella un bellísi¬ mo pino y una gran encina que dan a aquel sitio un aspecto forestal, al traerla ahora a nuestra mente, compaginada con esta noticia, no podemos menos de alabar la
elección.
Verdad que viene esta escuela a situar¬ se en punto en donde de antiguo radican otras escuelas, y que hubiera sido mucho más preferible verla instalada en la zona sud-oeste; pero si, como es de suponer, no se ha encontrado en aquella’parte local propicio, antes que reducirla a unas estre¬ chas paredes es de alabar se la lleve a las sombras salutíferas de este jardín.
Hoy. tanto como a ilustrar el espíritu, se tiende a desarrollar el físico, dando bue¬ na cantidad de oxígeno a los pulmones. Más que la escuela-jardín, se anhela hoy la es¬ cuela-bosque; es decir, ya no tan sólo se busca el aire libre, sino que se prefiere
esté además éste saturado de saludables
aromas.
Por tan hermoso proyecto felicitamos muy sinceramente a la Srta. Coll, que en los pocos años de ejercer su profesión ha
sabido acreditarse de excelente maestra,
y estendemos nuestra felicitación a sus compañeras, entre las que conocemos a
nuestra estimada colaboradora Srta. María
Mayol, y a las profesoras de Música y Corte señoritas Rotger y a la de labores
Srta. Bárbara Bauzá, deseándolas a todos el mejor acierto en el desempeño de su co¬
metido.
Aún más concurridas que de ordinario se vieron el domingo último las funciones
de cine verificadas en el teatro de la
«Defensora Sollerense», en las que se ex hibieron las hermosas cintas que anuncia¬
mos en nuestro último número.
Son realmente funciones que dejan sa¬ tisfechos a los asistentes, pues al intere¬ sante argumento de las cintas hay que aña¬ dir la proyección esmerada, con potente luz y cuadro fijo, y además los armoniosos sonidos de la erquesta, cuyo conjunto es en extremo agradable.
No hemos hecho aún el elogio merecido de esta orquesta, que desde algún tiempo a esta parte ameniza las funciones que tie¬ nen lugar en el teatro de la calle de Real, y de la cual forman parte los señores Ruilán, (D. Domingo y don Jaime,), Galmés, Noguera, Oliver, Miró, Borrás, etc., por¬ que pensamos dedicarle otro día preferen¬ te atención y comentar la labor que están realizando estos, que más que aficionados podríamos calificar de profesores, en bien
del arte musical.
Dijimos ya que la Empresa había anun¬ ciado el estreno de la gran serie La Torre de Nesle,cuyo sugestivo argumento his¬ tórico está maravillosamente interpretado, habiendo sido muy cuidada la mise en scene, [hecha con gran riqueza de detalles y trajes de época confeccionados expresa¬ mente, y hoy podemos añadir que la pro¬ yección de dicha serie empezará el sábado, día 30 del actual, dando comienzo ya con ella a la próxima temporada.
***
Para mañana, por la tarde y por la no¬ che, está anunciada la proyección de las siguientes cintas:

Como verán nuestros lectores en la
«Crónica Balear» del presente número, desde hace algunos días se encuentra en el puerto de Palma el hidro-avión «Macchi» número 18, en donde efectúa vuelos sobre la ciudad tripulado por los aviadores se¬ ñores Orté y Parera.
En dichos vuelos fueron como pasajeros nuestros distinguidos amigos los redacto¬ res del popular diario La Almudaina don Luis Obrador y D. Juan Campins, y de la importante revista Majórica D. Andrés Barceló y D. Jaime Ferrer Oliver.
Tenían proyectado los aviadores realizar una pequeña tournée por la isla, visitando los principales puertos, entre ellos Andraitx, Sóller, Pollensa y Manacor, en cu¬ yos puntos harían vuelos con pasajeros; pero, debido a haber tenido ayer una pe¬ queña avería en la hélice, que les retrasa¬ rá algunos días su marcha, pues han tenido que solicitar algunas piezas a Barcelona,
no sabemos si habrán modificado su pro¬
yecto.
Tendremos a nuestros lectores al co¬
rriente de lo que determinen los señores Orté y Parera, esperando que, de tener que volar en esta ciudad, lo harán el pró¬ ximo domingo, coincidiendo ello con la fiesta popular que Sóller celebrá en honor
de su Patrón San Bartolomé.
Sin la preparación o anuncio de relám¬ pagos y truenos, que suele preceder a los chubascos en verano, el miércoles a medio día descargó en esta población un fuerte aguacero, que duró solamente breves mi¬ nutos pero que fué suficiente para quitar el polvo de las calles y hasta para convertir en torrentes a algunas de ellas, por estar cerrados los boquetes de las alcantarillas.
Pero fué sólo en el casco de la pobla¬ ción que cayó, no en toda la comarca; en las afueras ya fué menor la cantidad de agua caída, la que fué disminuyendo aún más al alejarse en dirección al mar, hasta el punto de que desde la Huerta, hacia abajo, apenas si cayeron unas gotas, por lo que continuó la carretera con la misma capa de polvo de antes, y sobre todo el camino vecinal del Camp de sa Má.
La concurrencia a la playa, que ya diji¬ mos en crónicas anteriores que no ha sido en la presente temporada veraniega tan
numerosa como en anteriores, ha disminui¬
do un tanto durante la semana que fine hoy.
¿Quare causa? Probablemente porque, después del chubasco del miércoles, ha re¬ frescado algo la temperatura. Y si no es
realmente ésta, sirve cuando menos de
pretexto a los que se van cansando de gas¬ tar dinero en busca de un deporte, de una diversión o de un simple «mata tiempo» más o menos agradable que, por no ofrecer las deseadas comodidades, no les acaba
de satisfacer.
El mejoramiento de esta playa, en la for¬ ma que propuso nuestro Director en la se¬ rie de artículos que lleva ya publicados con el título de «Fantasías de un iluso», ha merecido de los lectores del Sóller, y aún podríamos añadir del vecindario en gene¬ ral, unánime aprobación. Todo el mundo aplaude y elogia la idea, y sin embargo transcurren los años sin que los hombres que se suceden en el Consistorio se ani¬
men a intentar la realización. Y esto que
no se necesita para ello más que un poco
de buena voluntad: la suficiente para con¬
tratar un empréstito con cuyo capital efec¬ tuar la compra de los terrenos inmediatos al arenal y proceder a una urbanización verdad de dicho sitio, lo cual no habría de perjudicar en lo más mínimo los fondos del común, puesto que este capital no sería más que un anticipo, toda vez que volve¬
ría a entrar con la venta de solares y con
estos ingresos podríase, al fin, amortizar. Es una lástima que para emprender ésta
y muchísimas mejoras por el estilo que en Sóller fácilmente podrían obtenerse, no i vayan al Consistorio hombres inteligentes,

despreocupados, y, sobre todo, patriotas a quienes anime, como hemos dicho, una
buena voluntad.
Los vecinos de las calles del Viento han
querido también en el presente año cele¬ brar fiesta callejera, y estí mañana, como anuncio de la misma ha sido paseado por las calles de esta población el imprescin¬ dible buey.
Ha sido levantado un tablado en la cita¬
da calle, en el pequeño rincón que forman las paredes laterales de la iglesia y de la
sacristía, en el cual tocará la banda de mú¬
sica de esta localidad durante las dos vela¬
das de hoy y de mañana. Ignoramos si habrá otros festejos, ade¬
más de éstos, pues no hemos visto pro¬ grama ni se nos han facilitado otros datos para poder completar esta información.
t
Ayer se celebró, en el domicilio social de la «Defensora Sollerense», la Junta Gene¬ ral constitutiva del Esperantista Grupo «Solleric». Distinguidas señoritas realza¬ ron con su presencia el esplendor del acto.
Quedó elegida la Junta Directiva en la siguiente forma:
Presidente: D, Miguel Arbona Oliver, Vice-Presidente: D. Jaime Bestard Cá-
naves.
Secretario: D. Miguel Serra Pastor.
Vice-Secretario: D. Bartolomé Ccll Ozonas.
Tesorero: D. Jaime Coll Arbona.
Bibliotecario: D, Andrés Cañellas Mun-
taner. Vocales Asesoras: Srta. Francisca Pizá
Castañer y Srta. Francisca Pizá Bennassar, Felicitamos a los favorecidos por la elec¬
ción y deseamos al naciente Grupo una vi¬ da próspera y fecunda en pro de la difu¬ sión del ideal, filantrópico y utilitario a la
vez, del cual es la encarnación viva el idio¬
ma inventado por el ilustre Zamenhof.
***
Hemos sido invitados por el nuevo Pre¬ sidente para asistir a la sesión inaugural de las clases de Esperanto, que ha de ce¬ lebrarse mañana, a las cuatro de la tarde,
en el local de la «Defensora Sollerense»,
Nos ha rogado hagamos extensiva su invi¬
tación, desde estas columnas, a cuantas
personas se interesen por la difusión del Esperanto.
Nos congratularemos de que este acto se vea muy concurrido.
No tenemos noticia de que el Ayunta¬ miento haya acordado celebrar festejos con
motivo de la festividad del Patrón de esta
ciudad, San Bartolomé; ello no obstante, sabemos que algunos vecinos han solicita¬ do permiso para organizar algunos núme¬ ros de fiesta y que así mismo habrá algu¬ nas diversiones populares, habiendo conse¬ guido dichos vecinos confeccionar el siguíente programa:
Sábado, día 22: A las 8. Paseo de un corpulento buey por las calles de esta po¬ blación al son de la típica gaita y tamboril.
A las 21. Iluminación en la plaza de la Constitución y concierto por la banda de
¡a «Lira Sollerense».
Domingo, día 24: A las 7. Pasa calle por la gaita y el tamboril por las principa¬ les calles de la población.
A las 10. En la iglesia Parroquial, misa mayor con sermón, que predicará ei escla¬ recido sollerense, Vicario de esta parro¬ quia, Dr. D. José Pastor Castañer, a cuyo acto asistirá el Magco. Ayuntamiento de
esta ciudad.
A las 16. Carreras pedestres para hom¬ bres y niños, en las calles del Príncipe y de la Luna, en las que se disputarán boni¬ tos premios.
A las 17’30. Gran partido de fútbol en el Campo de la Congregación, entre los equipos Alará C.. M. y el María Sportiu.
A las 21. Iluminación en la plaza de la Constitución. Concierto por la banda de la
«Lira Sollerense». Cucañas ^con valiosos
premios y gran baile popular en el ensan¬ che de la plaza, al son de la gaita y tam¬
boril.
Merecen plácemes los organizadores, y nosotros se los enviamos muy sinceros.

SOLLER

Por falta de espacio y exceso de origi¬ nal compuesto para la presente edición, nos hemos visto precisados a retirar de la sección Futbolistiqu.es la parte en que nuestro estimado colaborador «Refly» re¬ seña el partido celebrado el domingo últi¬ mo en el campo de la «Congregación Ma¬ riana» de esta ciudad, para dar cabida a la
del que tuvo lugar en Alaró, ayer, que he¬
mos considerado de mayor interés. Mañana, en dicho campo local, a las seis
de la tarde, habrá un partido entre los in¬ fantiles del María y los del Europa, de
Palma.
Notas Comerciales
El domingo último, por la mañana, fondeó en nuestro puerto el vapor «María Mer¬ cedes», procedente de Barcelona, habiendo sido portador de variada carga.
Para el mismo punto emprenderá dicho buque nuevo viaje mañana, domingo, por la noche. El regreso a Sóller será proba¬ blemente a últimos de la próxima semana.
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante las dos últimas se¬ manas, ha sido e! siguiente:
Entradas.
Día 10.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, procedente de Barcelona, con 60.360 kg. carga general y pasaje.
Salidas.
Día 16.— Pailebot Saltón, patrón Sanz, destino San Pedro del Pinatar, con 85.000 kg. cemento.
Buques en puerto: Vapor María Mercedes y.velero Vild
Coast.

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 11 al 16 de Agosto)

Lunes . . Martes. . Miércoles .
Jueves . . Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 41’05 33‘60 7‘44 38‘00 . 42‘25 33‘75 7‘39 38‘50 . 42‘25 33 68 7‘39 38‘25 . 41‘95 33‘57 7‘41 38’20 . oó oo 8 óo 0‘00 00‘00 . 41‘50 33‘55 7‘40 OO’OO

Notas de Sociedad

BIENVENIDA
Días pasados, después de algunas se¬ manas de ausencia por haber realizado un viaje a la vecina república, regresó a esta ciudad el proprietario y apreciado amigo nuestro don Jaime Arbona Vila.
Sea bienvenido.
DESPEDIDA
Después de breve permanecía entre nosotros, terminados ya los ejercicios es¬ pirituales en el colegio de MM. Escolapias que, según dijimos, había venido a di¬ rigir, nuestro apreciabilísimo amigo el re¬ verendo P. Bartolomé Arbona, S. J. des¬ pidióse de nosotros, el lunes, al emprender su viaje de regreso a Palma de paso para Tortosa, donde tiene su residencia y en cuyo colegio de su Institución desempeña el cargo de profesor de Teología.
Deseamos haya tenido un feliz viaje y que su breve permanecía en este su país natal le sirva de acicate para volver pron¬ to y por más tiempo, que es lo que sus fa¬ miliares y todos sus amigos desean.
NECROLÓGICAS
Tras larga enfermedad, el domingo, día 3 del actual, se durmió en la paz del Señor
la anciana señora D.a Catalina Albertí
Albertí, Vda. de D. Bartolomé Estades Vicens.
Bajó a la tumba la bondadosa señora a la avanzada edad de 94 años, confortada su
alma con los auxilios de nuestra santa reli
gión. El lunes, día siguiente al de la defun¬
ción, al anochecer, previo el rezo del ro¬ sario en la casa mortuoria, tuvo lugar la conducción del cadáver al Cementerio, y el miércoles, en la iglesia parroquia! se

celebraron solemnes funerales en sufragio del alma de la finada, cuyos actos viéronse muy concurridos, prueba evidente de las simpatías que habíase captado la señora Albertí, por su carácter sincero y cariñoso.
Vivía en Sa Vinyassa atendida por sus hijos, que se desvivian para prodigarle to¬
da clase de cuidados.
Descanse en paz su alma, y reciba su familia, en especial sus hijos D. Juan, Re¬ caudador de arbitrios municipales, y los propietarios D. Bartolomé y D.a Magda¬ lena, la expresión de nuestro sentido pé¬
same.
Falleció en esta ciudad, el domingo úl¬ timo, a la edad de 66 años, víctima de pe¬ nosa dolencia, la bondadosa señora doña Margarita Morell Morey, dejando en el mayor desconsuelo la inesperada pérdida a su esposo, xión José Oliver Solivellas, hijos y demás familiares, y siendo también de sus numerosas amistades muy sentida.
Demostráronlo éstas con su asistencia ai
rezo del rosario y conducción del cadáver al cementenio, cuyos actos se verificaron el mismo día de la defunción por la noche, y al del funeral que en sufragio del alma de la finada se celebró en la Parroquia el lunes, en los que fué numerosísima la con¬ currencia que desfiló por ante los apenados deudos para prodigarles frases de consue¬ lo, que eran en aquellos momentos el único lenitivo para su acerbo dolor.
Unimos nuestras preces a las de la Igle¬ sia y de ios familiares de la difunta para que acoja Dios en su seno al alma de ésta, y pedírnosle al mismo tiempo envíe a los atribulados seres que ella quiso y de los que fué querida—a quienes acompañamos en el sentimiento—consuelo y cristiana re¬ signación.
Vida Religiosa
CULTOS
En la iglesia Parroquial. — Mañana, domingo, día 17—Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento.—A las nueve y
media, Horas menores, y a las diez y cuar¬ to, la Misa mayor, con sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Bartolomé Col!; Por la tarde, a las cuatro y media, Vísperas y Comple¬ tas; al anochecer, rosario.
Martes, día 19.—A las seis y media, el ejercicio mensual en honor del Patriarca San José.
Viernes, día 22.—Comenzará la solemne oración de Cuarenta-Horas en obsequio del glorioso apóstol San Bartolomé, Patrón de Sóller, y en sufragio del alma de un di¬ funto.—A las seis y media, exposición del Santísimo y Oficio matinal; a las nueve y media, Horas menores y la Misa mayor. Al anochecer, Vísperas, Completas, Maiti¬ nes y Laudes solemnes, y la Reserva.
Sábado, día 23.—Segundo día de Cua¬ renta-Horas».—A las seis y media, exposi¬ ción del Santísimo y Oficio mayor.—Por la tarde, los actos corales; al anochecer, Completas solemnes y la Reserva.
Domingo, día 24, --Fiesta del glorioso San Bartolomé, Patrón de Sóller, que le dedica el Magnífico Ayuntamiento en re¬ presentación del pueblo.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación. (Convento).—Mañana, domingo, día 17.—A las seis y media, Misa rezada. A las ocho, Oficio solemne, con sermón, en honor del glorioso San Roque. Por la tarde, a las seis, función dedicada a los Sagrados Corazones y a Ntra. Sra. de los Dolores, con exposición, sermón y la visi¬ ta mensual de los Terciarios, con la cual se puede ganar indulgencia plenaria.
Viernes, día 22.—Al anochecer, a las ocho, función en honor del Santo Cristo.
En la iglesia de las MM. Escolapias.—Mañana, domingo, día 17.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tar¬ de, a las cinco y media, ejercicio consagra¬ do a! Sagrado Corazón de Jesús, con expo¬ sición de S. D, M. y después de la reser¬ va se cantará un 7e-Deum al Niño Jesús de Praga, en agradecimiento por haber al¬ canzado un beneficio una piadosa persona.
Martes, día 19.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día, consagrado al Pa¬ triarca San José.

Fuíbolístíques
El partit d‘ ahir a Alaró
Alaró C. M. 5
Mariá Spc rtiu 0
A pesar de lo imponent del scort més amunt apuntat que representa a primera vista una gran sotragada deis nostres fou el d‘ ahir un partit de gran interés i emoció, puix el defensors del Mariá sens des¬ concertarse gran cosa de veure que la victória se ‘ls feia de cada vegada més impossible protegiren la seva porta enérgicament, contrarrestant cadascú segons el sen sebre la violenta pressió deis adversaris marcadament superiors i atacant sempre decidits en presentar-se Os
ocasió amb habilidat i codicia amb aven-
qos brillants i impetuosos que aplaudíen entusiasmáis els alaroners i que amb un altre porter a la porta de V Alai ó que no fos En Guasp haguessen representat un
honrós score.
Arbitrant En Vicens J. jugador del María s‘ aliniaren els estols en la sígiient
forma:
Alaró C. M. Guasp—Rosselló, Vallcacaneras—Juan, Fullana, Palou—Guardiola, Guasp J., Sastre J., Sastre G., Rosse¬
lló II.
Mariá Sportiu de Sóller: Armengod—
Reynés, Seguí—Gay, Ripoll, Fullana—
Marqués,«Mas, Puig, Deyá, Borrás. De sortida avanzaren els nostres rá-
pids i decidits i després de rápida combinació se acostá driblant En Puig a la por¬ ta contrária, i tot sol a quatre passes del porter engegá un xut formidable que no pogué colear per excés de nerviosidat o de cobdícia: la pilota aná a kik a un pam de la barra quan tot-hom ho considerava ja gol fet. Fou una llástima, puix aquest gol, imparable sens dubte fins i tot p‘ En Guasp hagués donat ais nostres un coratge irresistible.
Peró tot d‘ una després ja comengá l1
accentuat domini deis alaroners que en
la primera arrancada deis nostres se feren bastanta por i consideraren que si volien guanyar no era qüestió de badar gaire.
Com un fibló se precipitaren els alaro¬ ners damunt la porta deis nostres obli¬ gará; a N’ Armengod a fer casi seguit tres aclarides molt arriscades, la segona especialment en que el carregáren fortament tres adversaris. Poc després un xut fortíssim de bolea d’ En Juan anava a kik després de rebotar damunt el travesser.
No es feu esperar el primer gol ocasionat per un free kik llengat p’ En Guardiola, el formidable extrem dret, y quan anava a repel'lir N’Armengod li entra¬
ren violentment i tancant dos adversaris
logrant el gol En Sastre J. Poc després se pitá un penalty quantre
els nostres que es llengá a kik. Bó és ad¬ vertir que no hi havia motiu per concedir-lo, puix el motiu al-!egat (que N’ Ar¬ mengod havia donat amb la pilota més de dues passes, cosa que ens güardariem prou d’ assegurar) no sol castigar-se amb
la máxima pena.
A partir d’ aquí el joc se igualá més i
entrá en una fasse distinta. En breu ir.tér-
val En Guasp hagué de fer dues sortides ben compromeses i seguidament se con¬ cedía quantre els d’ Alaró un penalty que els nostres llengaren fóra corresponguent a lo que havien fet els adversaris poc abans. Se llengá un free-kik damunt retxa quantre 1’ Alaró desviant En Guasp d’ un colossal plongeon.
Se destacá poderosament la tasca d’ En Ripoll, el nostre mig centre, que mantengué molt bé aquesta ofensiva. Els nostres mitjos treballaren titánicament. A una entrada que es feien mútuament En Gay
i En Palou se donaren tots dos un gran
cop an el front, de la topada, haguent-se de retirar 1‘ últim fins que acabá el.temps Hagué de sortir En Guasp una altra ve¬ gada, mantenguent els nostres un complet domini.
El joc seguí igualat; se llangá' quantra els nostres un comer, i poc després, havent centrat En Guardiola (s‘ armá una
formidable melée davant ,1a porta;,de Ñ‘
Armengod, establint-se una > vertadera batalla,entre.aquest i,el tercet central ¿de

la davantera d‘ Alaró. ITi hagué gent p’ en térra per llarg, ¡ a la fi caigué N‘ Amengot i se feu el segón gol. No havien passat tres minuts quant se llangá p1 el mateix Guardiola un altre córner, allu-
nyá En Seguí de cap peró rematá ful mi-
nantment En Sastre G. trobant N‘ Ar-
mengot desprevengut. Se reproduí la ofensiva deis nostres
que dominarán per complet els darrers deu minuts, llengant d‘ aprop dos freek'ks que aclariren un En Guasp i 1‘ altre un defensa, seguint un xut d‘ En Mar¬ qués que aturá novament En Guasp amb
molt dc estil.
I finí el primer temps. El segón fou millor de joc i molt més igualat. Casi al comengament en ocasió de repellir un defensa un xut d‘ En Bo¬ rrás se concedí penalty quantra V Alaró que els nostres no cregueren justificat A pesar de la diferéncia de score de 3 a 0 i amb ¡a perspectiva de qualcún altre, En Puig entrega la pilota an el porter.
Tornaren els d‘ Alaró a dominar mar¬
cadament, venguent elqua-t gol d'una precisa retornada d‘ En Palou. Un altre
gol se anullá molt acertadament per offside.
Aquí En Puig passá de mig centre, en Ripoll de mig esquerra, i En Fullana de davanter centre, guanyant molt amb aquests camvis el Mariá.
Registrárem una altre furiosa envesti¬ da deis nostres que aturá el keeper d‘ Alaró prenguent la pibta an En Mas de damunt el cap en el precís moment. N‘ Armengod, rívalitzant amb el!, feu a continuació dues emocionants parades.
I vengué el gol que feia cinc d’ una ma¬ nera inesperada. Un pase al petit extrém esquerra alaroner, completament desmarcat el recullí aquest internant-se.i avengant rápid. Els nostres defenses estaven molt adelantats i el petit Rosselló trobá la porta descuberta. Sortí N’ Ar¬ mengod peró ni li valgué a aturar el gol aconseguit d’ un xut que per la seva collocació era imparable.
Faltaven set minuts que aprofitaren els nostres per atacar desesperadament, sens conseguir millorar el resultat a pe¬ sar de tots els esforgos i del domini com¬ plet que fins al fina! exerciren. Lo m;llor fou un centre matemátic d’En Marqués que rematá En Deyá colossalment, peró el xut aná a kik fregant rnalerialment la barra, quant En Guasp sense fiar se‘n intentava un plongeon que probablement no hagués bastat. Després feu En Guasp una zamorana, i acabá el partit amb un
altre colossal aclarida del mateix a un
xut d’ En Puig. Registrárem quantre el Mariá 5 gols,
4 corners, 15 k'ks i 13 xuts a porta retornats. Quantre 1’ Alaró 4 kiks i 11 xuts a
porta. Deis alaroners el millor fou En Guasp,
seguint-lo en mérits En Sastre J., En
Guardiola i En Fullana.
I deis nostres En Puig i En Ripoll, En Fullana i N’Armengod , a estones puix devegades no frissá de desfer-se ’n de la pilota i, quant el segón gol, feu la temeridat de llengar la pilota en térra per aclarir amb el peu tenguent tres adversaris a una passa, i naturalment no li pogué sor¬
tir.
Diumenge 1‘ Alaró C. M. a Sóller El diumenge, dia de Sant Bartomeu se
fará aquest partit en el nostre camp, que per aquesta circunstáncia suposám que será de millor resultat pels nostres, peró d‘un triomf és per demés dir que ha de desconfiar-s1 en completament. Diumen¬ ge ja afegirem més detalls. Refly.
?-g. b~=^~8--=• -
Se necesitan
varios jóvenes para trabajar en comercio establecido en el Noroeste de Francia, que sepan o no francés.
También se necesita joven Instruido con
buenas referencias.
Darán razón en la imprenta de este sema¬
nario 3-.-=r....B^==8~^r--B—rs- .8'» ass-f
üe desea vender
la casa y corral sita en la calle del Viento
n.° 13. ' Para informes dirigirse a D, Miguel Co-
lom, calle del Mar, 77.

10

SOLLER

ECOS REGIONALES

<4^5

*P

LAS GOUDNICAGIONES MARÍTIMAS
Han sido ya, en parte, atendidas las as¬ piraciones que Mallorca formuló en la
Asamblea de fuerzas vivas convocada por
el Alcalde, para tratar la cuestión de nues¬
tras comunicaciones marítimas,
La Comisión que se nombró en la expre¬
sada Asamblea, ha llevado a cabo su come¬
tido en forma que el resultado inmediato y satisfactorio que ha tenido proclama el acierto de su trabajo.
Nos place consignarlo así, expresando el merecido elogio a que son acreedores quienes han hecho valer ante el Gobierno nuestras reclamaciones y mantienen ahora la aspiración de la Cámara de Comercio, que toda Mallorca comparte.
La gestión que se encuentra en Madrid, tenía dos aspectos.
£1 primero era reclamar, y reclamar en derecho, la reposición de las líneas PalmaArgel y Palma-Marsella, líneas muy nues¬ tras, cuya supresión modificaba el plan de comunicaciones vigente; y a las que tenía¬
mos indiscutible derecho, no obstante lo
cual, y sin siquiera consultar a Mallorca, habían sido suprimidas para satisfacer el deseo de Tarragona, de tener un correo se¬ manal directo con Palma, deseo que noso¬ tros compartiremos siempre que para ser
atendido no se hubiese de mermar las otras
comunicaciones de que ya disponemos, y que es muy justo que queramos retener; en primer lugar porque responde su creación a ur.a necesidad sentida y reconocida, y en segundo lugar porque largos anos de ser¬ vicio han venido creando, legítimamente, intereses que una modificación lesionaría grandemente cuando no los malograse por completo.
La reposición de las líneas de Argel y Marsella era el primer objetivo que tenía que perseguir la Comisión. Y éste se ha conseguido ya. Las expresadas líneas han
sido repuestas. Pero, además de esta reclamación, tenía
que exponer al Gobierno la aspiración for¬ mulada por la Cámara de Comercio y que Mallorca se hizo suya, de que nuestras co¬ municaciones con el extranjero sean au¬
mentadas e intensificadas.
La comunicación mensual que tenemos con Marsella, resulta insuficiente para in¬ tensificar hasta el máximo posible la rela¬ ción mercantil que sostenemos con la im¬
portantísima capital francesa. Un correo mensual no responde a las ne¬
cesidades del comercio. No es posible con¬ certar operaciones con artículos cuyo va¬ lor oscila constantemente, a un mes de pla¬ zo, y en este caso se encuentran quienes hayan de comerciar después de rendido e‘ viaje que no se repetirá hasta el mes si' guíente.

El puerto franco de Génova, es un puer¬ to comercial de gran importancia para nos¬ otros, pues aparte del comercio directo que con él podríamos sostener, sería un exce¬ lente puerto de escala para nuestras rela¬
ciones mercantiies con los Estados de la
Europa Central. Si el correó de Génova, cuya implanta¬
ción se gestiona hiciera escala en Marsella, nuestra comunicación con este puerto fran¬ cés sería quincenal en lugar de mensual que es ahora.
Esta nueva línea, por tanto, no sólo au¬
mentaría con una nueva comunicación las
que tenemos actualmente establecidasí sino que la intensificaría.
Este es el segundo objetivo que retiene en Madrid a nuestros representantes.
¡Ojalá puedan conseguirlo también! Si así fuera, Mallorca estaría de enhora buena porque adquiriría una mayor impor¬
tancia comercial,
(De La bItima Hora).
Crónica Balear
Palma
La Delegación de la Compañía Transme¬
diterránea comunica a la prensa que en
cumplimiento de las disposiciones de la Di¬ rección General de Navegación, queda su¬ primido desde ahora el viaje semanal a Ta¬ rragona y reimplantados los servicios men¬ suales Palma-Argel y Palma-Marsella, que¬ dando fijadas las salidas de este puerto para los días 23 y 25 del corriente mes.
El viernes de la anterior semana, por la tarde, minutos antes de las seis y cuarto, tomó agua entre la Comandancia de Marina y el «Club España» un aparato—hidro avión «Maceta»—que iba tripulado por los avia dores don Angel Ortó y don Jorge Parera, este último piloto mallorquin natural de
Manacor.
Enseguida de amerrizar, una canoa del torpedero «Osado» recogió a los aviadores, que pasaron a bordo del buque, saludando
al comandante del mismo.
El bidro procedía de Ibiza, donde el avia¬ dor Orté ha permanecido cuatro dias, dedi¬ cado a efectuar vuelos con pasajeros.
El señor Orté se propone realizar viajes aéreos con pasajeros, siempre que así se lo soliciten y al precio de 30 pesetas vuelo por pasajero
En la noche del sábado se inauguraron las nuevas farolas de la plaza de Cort
Estas son seis, que se han colocado en la acera al rededor de la plaza.
Las farolas son de lineas sencillas: sobre
altas columnas de hierro, están situadas las
farolas.
Asistieron a la inauguración de las faro las el Alcalde accidental, señor Dezcallar,

y los ediles que forman la Comisión de Alum¬
brado,
Quedó terminada la huelga de albañiles a las doce de la mañana del domingo, como se había acordado en la reunión, el sábado, del Consejo Conciliador y de Arbitraje. Llevó ante el Alcalde accidental, señor Dezcallar, la representación obrera que formaba parte del referido Consejo, la contestacióu del gre¬ mio de albañiles, aceptando la fórmula de conceder los patronos un cinco por ciento de aumento a los peones, y un diez para ios oficiales, previo el nombramiento de la co¬ misión mixta de obreros y patronos >que en¬
tienda en la clasificación de oficiales y
peones aventajados que se hagan acredores a un aumento mayor en sus jornales.
Desde el lunes quedó reanudado el trabajo en el ramo de construcción, dándose por tanto por terminada la huelga.
Es digno de elogio el interés demostrado en solucionar este conflicto por el Alcalde accidental, señor Dezcallar, y el éxito conse¬ guido.
En nuestra crónica anterior dimos cuenta de haber autorizado el Ministerio de Fomen¬
to para efectuar la subasta de las obras correspondientes al proyecto de ensanche del muelle en el puerto de esta ciudad.
Ampliando la noticia podemos añadir que este proyecto tiene dos aspectos: uno de
ellos se refiere a dar unos metros de anchura
hasta que tenga la misma de la plazoleta junto a la que fondean los vapores rápidos, al trozo comprendido entre la Consigna y el muelle del kiosco «Miramar»; el otro extre¬ mo se refiere a dar al espigón de la Consig¬ na, hoy casi puntiagudo, la misma forma que tienen los otros dos nuevos.
A estas obras se destinarán los bloques existentes ea la explanada de la Lonja.
Como se ve, la Junta de Obras da gran impulso a la reforma del puerto, tan nece¬ sitado de ella. El dragado continúa activa¬ mente, y el propósito es aumentar notable¬ mente la profundidad en todo el puerto, incluso en la parte del «Jonquet», donde no hay más que unos palmos de agua.
Mientras, está ya en Madrid otro impor¬ tante proyecto: el de adoquinado del mue¬ lle; tal vez este proyecto se ejecute junto con el tendido de los rieles para el tranvía eléctrico hasta el fondeadero de los rápidos.
Convocadas por el Alcalde accidental, señor Dezcallar, mañana, domingo, a las cinco de la tarde, se reunirán, una comisión de señores concejales del Ayuntamiento de esta Ciudad con otra de representantes del Ayuntamiento de Lluchmayor, al objato de tratar de nuevo y ver de proceder al deslin¬ de del término municipal en lo que afecta a ambas poblaciones.
La entrevista tendrá efecto en el «Hotel
Térmiuus» del caserío de El Arenal.
Felanita
Dice «El Felanigense»: «La nota agrícola y la comercial, que en Felanitx son gemelas e inseparables, giraron

durante toda la semana al rededor de las
pendientes cosechas de almendra y de uva. La primera, cuya recolección han empe¬
zado ya unos pocos propietarios, se presenta escasísima, en varios .puntos casi nula; la segunda se conceptúa como regular, si bien es susceptible de mejora si cayera a tiempo una buena lluvia. Esto del agua lo cree el agricultor tan necesario para los viñedos e higuerales, que no de otra cosa hacen de¬ pender el éxito o el fracaso de ambas pro¬
ducciones.
De manera que hasta ahora poco tiene de lisonjera la situación agrícola; pero en cam¬ bio la comercial es muy prometedora. Para los que hayan visto, en nuestras cotizaciones de las liitimas semanas, marcado el almen¬ drón sin operaciones, podrá existir el recelo de flojedad en los precios; mas la realidad es a base de una cosa diametralmente opuesta: los especuladores, previendo la animación del mercado extranjero consumidor de este fruto, se han lanzado a la ventura, antici¬ pándose a efectuar compras de la almendra que todavía se ha de batir, a precios exor hitantes, hasta 54 pesetas hectolitro; y esto ha impuesto una cautela forzosa a los comer¬ ciantes en almendra sin cáscara, aparte de
que muy poco queda por comprar de la co¬ secha pasada.
¿Y de vino? Quedan todavía algunas exis¬ tencias en bodegas particulares, de coloca¬ ción no muy fácil, y sin embargo han salido ya compradores de uva que, pagando algu¬ nas partidas a 5 pesetas quintal, han dado, fundada o no, la nota animadora al mercado, marcando con ella la retención del produc¬ tor a efectuar ventas como no sea a base del
precio máximo conocido. Por otra parte los viejos vinateros asegu¬
ran que esta situación no puede tener con¬ sistencia, toda vez que la actual cotización de los alcoholes, tomada como base de cál¬ culo, permite solamente pagar la vendimia de 3’5C a 4 pesetas quintal.
Llucli
Con una sentida plática del Rvdo. P. Teixidor, como despedida del Cursillo Pedagó¬ gico celebrado con tanto éxito en el Monas¬ terio de Lluch, tuvo lugar el sábado, día 9, la sesión iiltima, de la que seguramente guardarán gratísima impresión todos los
concurrentes al mismo.
El Rvdo. señor Bargalló hizo igualmente una recapitulación de las enseñanzas y ex¬ perimentos de Física en el transcurso del Cursillo efectuados, animando a los profe¬ sores a que intensifiquen la enseñanza de tan importante asignatura.
El Rvdo. P. Barnola, como conclusión del estudio desarrollado sobre los insectos polizadores, terminó expouiendo la suma impor¬ tancia de esta clase de observaciones, para
lograr, con el mayor estudio de estas mara¬ villas de la naturaleza, elevar la inteligen¬ cia a la consideración del Poder y la Supre¬
ma Bondad de Dios.
Tema de sumo interés para esta Isla fue el escogido por el ilustrado Doctor Darder sobre las aguas subterráneas y aplicación de los conocimientos geológicos al alumbra¬ miento de las mismas a que se refirió en su
última disertación científica.

folletín del SOLVER -49-
HISTORIA
Él establecimiento é las Esalapias en Sillar
I é sa progresa
rada, el 14 Noviembre de 1869. Y ya en ésta pudieron desde entonces, con so¬ siego y a sus anchas, dedicarse a la en¬ señanza de las niñas, triplicándose en breve tiempo el número de las que asis¬
tían.
Agradecidas las Madres Escolapias al Sr. Castañer, que ya se hallaba en avanzada edad, solo y sin parientes cer¬ canos, se encargaron de su servicio, y
durante la última enfermedad le cuidaron
con el mayor esmero, rivalizando con las Hermanas de la Caridad, que tampoco dejaron de asistirle hasta que espiró.
Marchaba el Colegio pujante y sin contratiempos, adelantando las obras del edificio y ensanchando el área con la adquisición de nuevos solares; dis¬ ponía ya de salas de clase y de labor, capaces, con suficiente luz y ventilación; en su pensionado se albergaban nume¬

rosas jóvenes del pueblo y de la ciudad, y los progresos de sus alumnas internas y externas eran cada día mayores. En esto entró Sor Joaquina Farraró a susti¬ tuir la Madre Asunta Ramón, que marchó al continente para dirigir la fundación de un nuevo establecimiento, y el cam¬ bio de Superiora no fue muy favorable a la pausada marcha del Colegio.
Urgía la necesidad de construir un oratorio capaz y más decente que la pequeña estancia donde las religiosas practicaban sus devociones y actos de comunidad, y la nueva Superiora no era tan remisa que por su parte dejase de
instar al P. Casasnovas para que, cuan¬
to antes, pasasen a construir el nuevo templo. Del continente se mandaron diferentes planos o proyectos de iglesia, hechos sin arte ni ciencia; pero que sin duda hubieran servido, más o menos modificados por alguna persona inte¬ ligente en la materia, siendo las obras dirigidas por el mismo P. Casasnovas, que dirigía las del Colegio.
Tan pronto como las obras del Co¬ legio permitieron al celoso franciscano dirigir sus cuidados a la nueva empresa de construir un templo, el genio anto¬ jadizo de Sor Joaquina vino a promover

una serie de disgustos que retardaron la obra bastante tiempo y finalmente
motivaron la retirada del P. Casasno¬
vas de la administración y dirección del Colegio.
La Superiora se había empeñado en que la puerta mayor del nuevo templo había de dar en la calle, apoyando su pretensión en que los transeúntes re¬
cordarían a Dios más fácilmente y se¬
ría un medio de inducirlos a pensamien¬ tos santos, sin advertir ni atender que
los mismos efectos se obtendrían con
una puerta secundaria, excusando mu¬ chas irreverencias que necesariamente debían seguirse de situar la fachada principal en la calle. Nadie estaba de su parte. Ni el P. Casasnovas, ni don Bernardo Planas, cura-párroco, ni el se¬ ñor Llompart, ni otras personas de va¬ lía aprobaban tan descabellado proyec¬ to, porque, además de otros inconve¬ nientes para construir un oratorio ca¬ paz según las pretensiones de la Superiora, era preciso derribar parte del edi¬ ficio, y sobre todo el pensionado; al paso que situándolo paralelo a la calle podía recibir mayor anchura y reunía más comodidades para las religiosas y con el tiempo podría alargarse con sólo ex¬

propiar algunas casas de corto valor
Muchas fueron las discusiones habi¬
das sobre el particular, hasta que el P. Casasnovas, no queriendo consen¬ tir en realizar un proyecto que nadie aprobaba, se retiró.
La Superiora, que no por este per¬ cance cejó en su empeño, se lamentaba al Sr. Llompart de verse abandonada, implorando su influencia para que el
P. Casasnovas desistiese de su renun¬
cia y continuase en la administración del Colegio. Ignoramos lo que le decía en su carta; pero si conservamos origi¬ nal la siguiente contestación, que tenía ya cerrada para mandarla al correo y la retuvo después porque conceptuó que, para conjurar la tempestad, mejor sería su presencia, y se trasladó a Sóller,
Oigamos lo que le decía:
>«Palma 14 de Abril de 1875.—Reve¬
renda M. Superiora del Colegio de Escolapias de Sóller.—Mi muy apreciada
señora: acabo de recibir su triste carta
del día de ayer, que me ha llenado de pena y desconsuelo. No me parece po¬ sible lo que ha sucedido y lo que Vd. me
(Continuará)

SOLLER

11

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc.
Solicite y recibirá GRATIS el catálogo con dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en t°das las poblaciones §|

¿Téléph : 16-35 Télég: Mayol mínímes A Marseille

¡¡

COMISION. IMPOSTACION, EXPORTACION 1XPIDIOIOH1B AL POR MAYOR

% s

9 Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
| Antigua casa Francisco Fiol y hermanos
I Bartolomé Fiol
\\7IENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

i En face le marché central = Fondée en 1880

m
l

Poste parí¿cal¿er de

5\\S.F-
i

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Valdivia, 26 Aout.—Alzina, 16 Sep-

m

tembre.—Pineio, 26 Septembre. — Mendoza, 7 Octobre.—Formosa, 22 Octo-

% bre.—Valdivia, 26 Octobre. —Plata, 11 Novembre. — Alzina, 16 Novembre.—-

Pineio, 26 Novembre.

^ Tslegramas: FIOL—VIENNE

TBLÉFONO 8-87

(¡||

s®*

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
i Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
1
Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS SMessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

I

MARSEILLE

Adresse te égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

üm@

1E

inr

r

TIENDA DE

TÉLÉPHONE
21-18
n TEJIDOS

!j Hotel * Restauran! 'Marina’
^~*"TTIasó y fcster

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán ios mismos precios

anteriores a la reforma.

y

’ teléfono 2869 A :

¡y Plaza Palacio, i 0-BARCELOSA

Oa’n TERRAS A
Luna, 22 — SÓLLER

Gran surtido de artículos para señora. SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero. Inmenso surtido en toda clase de telas en lanillas, frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos.

Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa, que es de verdadera confianza.

L

JL

J PRECIO FIJO.

IDE

lí

1

ALMACÉN DE MADERAS f S omiers de inmejorable calidad J“
con sujeción a los siguientes tama-

a vapor

nos:

|

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

jj

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

V

De 071 a

"S®

a De 0‘81 a

0‘80 m. 0‘80 m.

*

Intel tolo®

De 0‘91 a De 1‘01 a

1‘00 m. rio m.

De 1‘11 a

1*20 m.

De 1*21 a

1*30 m.

i

Calles de Mar y Granvía
jS O Lr Ir E - (Mallorca) |

De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

1 ‘40 m. 1 ‘50 m. 1*50 m. 2

FRITOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C." ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

«£♦ «£♦ ♦}►<$► «$► <£♦

«Jo * <£♦ *J* «$♦ «$► «J* ♦{► «J# <%>

* ♦

♦ ❖

PEDRO

CARDELL ❖

❖
*>

YILLARBEAL (Castellón)

♦ ♦

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

♦ LIMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES ❖

❖

Telegramas: Cardell Villarreal.

❖

❖

❖

♦ SUCURSAL EN LE1THOR (Vanel>?e) ❖

❖

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, ❖

❖ chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

❖

♦

Télégrammes: Cardell Le Thor, ♦

♦ Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬ ❖

♦
*

tos, legumbres y patatas.

❖
❖

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

❖

12

SOLLER

FRUIT8 FRUI - FB1JITI SECI - PRI9EFRI

IMPORTATION VIN CE NT MAS EXPORTATION
11, MACE PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d' Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

1 EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
DES MEILLEURS CENTRES DE PRODUCTION

TÉLÉGRAMES ET POSTE

m

MAYOL

Saint-Chamond. Rive-de-Gler. St. Rambert d'Albon. Remoulins. Rognomes. Cavaiilón.
Chavanay.
Boufarik

F. Mayol et Fréres

-

— MAISON PRINCIPALE - -

Saint-Chamond (Loire)

Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D; AFRIQUE

SfS

•t IMPORTATION:EXPORTATION

SP1C1ALITÉ DI BAVAVI8 II DATfIS
FBUITS IBAIS If SICS

J. Bállester
3, Rué Vían. - HARSEILLE ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille
Téléphone Permanent 8-82
«•

GASPARD MAYOL

EXPEDITEUR

Tj Avenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGNAN (Pyr. 0r!es)

Spéeiailté en touie ?orte de primeur?

i

et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d£Espagne, poivrons race d'Espag- ag ne et haricots verts et á écosser, etc.
H Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN S

w

i Antigua casa

i

mU i ND ADA B3 3ST 1SSO

.SE

| Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES ORLEANS. •

W

o
53

MAISON

I

i53 Michel Ripoll et C.= |

§ ©
& Importation * Commission Exportation

F

F

53 SPECIALITE DE BANANES SI

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

© Oranges # Citrons ® mandarines

I —PRIMEURS— §

©

Expeditions de
I bis Place des CAPDCINS

NOIX et MARRONS
BORDEAUX

©

§ Télégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

^

©SO0E3O@535a®Sg3ISS©m©S353®53S®

FRANCISCO FIOL
A LOIRA (VALENCIA)

FRUIT^) MAISON DEXPÉDITIONS DE et primeurs de la \\7allée du Rhóne et ardéche
Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.

H Exportador de naranjas, mandarinas,
“ limones, granadas, arroz |y [cacahuetT
Tki.kguamas Francisco FIOI - A IC I r efi

A. Montaner & m
10 — 2 Place des Oleres 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 04.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Tólógrammes: MONTANER, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d£Italie.

VIvE FISCHETTI, 2 , A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

■iRLL ,|peu,

-cRfL. -iOen. .«RfL,

-iRfL. .«agí. -iJCfL. .¿lEt.

Qp

F. ROIG

¿fe
T

LA CANA DU LAS míARAHÍJAS *

db DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @ CORRESPONDENCIA: F. ^OIG BAILEN A VALENCIA *

¡ Puebla Larga:
l Carcagente:
TELEFONOS } ^ Grao ,Vral.enci.a:
Valencia:

2Pt

56 ^

(\\ 33224935

*
-#v

) 805
2 *1712

SOLLER.—Imp. de J, Marqués Arbona