aho il (ia epoca) mm. m
aho il (ia epoca) mm. m

SÓLLER

SABAM 26 DE JULIO DE m

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Sollerenses! Hrcía faifa en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venía de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual cfrece al

público las clases siguientes:

Ptas. Moscatel superior . , . 1 ‘ 5 0

Valdepeñas, 14 grados

0 ‘ 70 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40

Rioja,

14 id.

0 ‘ 70

ya 0‘50 céntimos el litro.

Blanco seco, 14 id.

0 ‘ 80 En toda clase de vinos hay claretes

Mancha,

13 id.

0 ‘ 60

y tintos.

Mallorquín, 11 y medio

0 ‘ 50 Especialidad de la casa en vinos se¬

Champañeta, especial de la

cos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados

0‘90

en dulce, al mismo precio.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.
Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER 0ALLESDÓ6LLLER ’°2

í r*3

SSiSl

«si-

s«

SSSSi

ssss

k

iievo lestaoraot ferrocarril

iñSS
H9IB«
X

Este edificio situado entre ias estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
I tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.

Director propietario: Haime Covas

1

fflX8SXüxsiaci»@¡3CisxBi:

IMPORTATION <s> COMMISSION <s> CONSIGNATION

á

BANANES

MANDARINES

ORANGES

ti

FRUITS bí PRIMEURS sa LÉGUM ,S
M

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

(Mujeres bellas!
No dejéis que la po¬
breza de la sangre marchite vuestros
encantos. La inape¬ tencia, la debilidad, la anemia, el insom¬ nio y el cansancio
se curan bien y
pronto nutriendo la sangre de hierro y glóbulos rojos con el poderoro Recons¬ tituyente Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD,,
Más de 30 años de éxito creciente. Único aprobado por la Real Academia de Medicina. L.

IreC Rechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SAI tJr'

impreso en tinta roja

^

♦

*

♦ ♦

mñiSON

Michel

Aguiló

»

30 Place flrnaud Bernard

ó

TOULOUWE (Haute-Oaronne)

* Import&tioa © Commission © Exportados

♦

ó Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

❖

Fruits frais et seca, Noix, Ch.ataign.es et Marrona

♦

PRIMEURS

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAI80NS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ ♦

Adresse Télégraphique: AGUíLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

2. Rué PrailQaise, 2— (HALLES CENTRALES

Té'éphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

i

PARIS 1er

mm= -

=9999

©

#

$ Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets $

de 4000 kilos en billots de 20 kilos

B. Barceló CHAMUS DORES
de L’ Hérault et dulhor

Chasselas servauts.
Grosvert, clairettes.

(Mete) . = EXPEDITÉUR =

Adresse télégraphique

oommissionnairhi

aramouds
Adrecse télégraphique jusque a 31 Aóut

BARCELÓ Le Tlror EN

FACE

DA

BARCELÓ Villeneuve
GPA£{E les Maguelonne

(VAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

HERRAULT

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS

Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits

•

A LA DEMANDE DU CLIENT

m

®

Emballage soigné, 25 ans d’expérience.

j

®®ee

- --- —

=m>

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc , y para la fa¬ bricación de medias, calcetines y género de punto.
Direrción general en É*paña: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.
Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA - PROVINCIA DE GERONA
Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarboiutadas, alcalinas, líticas, cloruradas sódioas Enfermedades del aparato digestivo—Hígado—ArtritiBmo en sus núltlples
manifestaciones — Diabetes — & ucosuria — wcnsolid.ción de fracturas. Establecimiento de primer orden rodeado de frondosos parques, habitaciones grandes,
cómodas y ventiladas; comedores y café espaciosos; salones espléndidos y elegantes pa¬ ra fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis otros deportes. Garaje. Teléfono.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18 — BARCELONA.

SOLLER

01 o"o o**o 0**0 0* *0 O* *0 o o o o o o oo oo OO 0* 0

:: Transportes Internacionales ::
C(iíiiÍ8ÍiiüfiF4ei!resfintariones-ílóii8ÍpacioD%Tr|isilo8-Pjedo8 aludos para lodas liestiiiacitiin*»

'»n>rvic,io «-ispeóla para el transbordo y reexpedición de

naranjas, frutas frescas y pescados

M
M

• BAUZA Y MASSOT

JAIME

ASSOT SUCESOR

i

AGENTK OE aouANAS .

I

(JASA FHINÜIPAI,:

I

SUOUKHAJíKH:

OBQí«.I3é!R,H¡ (Franoi« i.

COK.T BOU (híspana

I

iVyr. (>rient.)

| HUNDA YB3 (Basses Pyic. r-ci

Casa $a Cette: Qoai de la Repubíiqne, 9.—Teléfono 3.37 i

TELEGRAMAS: MAoSOT

m

8

-- — flapidez y Economía en todas las operaciones.

té

i-

inittH áSillá «4, ,
Importado» - SSxpoH.aálon
FRUITS FR A IS, secs el primeáis
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours juiien Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONá-PARIS—Téléphone: Central 08-85

♦ ♦♦

♦

<♦

♦ Maison d' Sapéd&tion, Commissioa, Translt

ESPECIALITE DE BANANES ET DATYES

Frnits Secs et Frais

IMPORTATIOX DIBECTE

Barthélémy Coll
3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
V Adresse télégraphique: COLL-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 J*
♦♦♦

Transportes Internacionales

TELÉF0N0: 6 1 70

AgDencia de Aduanas

Te|eflramas:
MAILLOL

1, Quai Commandant Samary, 1-CETTB
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sus operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

iba.
Importaron de Bananes u
toute Tannée

Expédilioq en gros de jananes |(

en tout état de maturité

Jf

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS jla. soIíIjErestse

Caparó et España®

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

tf

j¡ EMBALLAGE SOIGNÉ

télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.- jTéléphone 38-30

Exportación de Naranjas y Mandarinas ’
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =====

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN P0RT-VENDRE8 Y PORT-BOU

PuuniriGrp&qjnJnunuq&aalipcqa

CETTF: Liorca y Costa—Rue Pons de l’Hórault, l
BARCELONA: Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio, 2

mm

ADUANAS, OOMU.OM, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea
SHIRVICIO H.ÁFIDO Y ECONÓMICO

Cerbére, Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

©]©!©!©

» SSSS3SSSSBSBS

í lili®

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

.EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frntos del país
7ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

Maisons d’aprovisionnement i

w

Importa tlon & Mxportatton

|

: Alcover Guillaume:

Yue Serpenoise

Bezanpon, 9-Mctz. | Rne Paul

«ue de 1‘Esplanade
Succursales Rue de la Tóte d‘Or

\\ Flaco St. Louls

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

Aíro ZL (2‘* EPOCA) NUM. 1948
/

SABADO 26 DE JULIO DE 1924

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PRO - ESCUELAS

v

ASPECTO ECONOMICO
DEL PROBLEMA
En serie ininterrumpida, en cuatro sucesivas ediciones de este semanario, hemos considerado la enseñanza prima¬
ria en Sóller. Nuestros artículos han
abrazado la somera exposición de le¬ yes vigentes en la materia, el lamenta¬
ble estado de la enseñanza en nuestra
Ciudad y sus relaciones con la migra¬ ción y filantropía sollerenses. Hasta aquí la parte expositiva, por decirlo así, de la labor impuesta en pro de un ideal: despertar de la modorra local, orientar las energías morales y materiales hacia
una fecunda acción Pro-Escuelas.
La Redacción del Sóller tuvo la
amabilidad, al adherirse a nuestro pro¬ pósito, de hacerse eco de la atención de los lectores hacia esta campaña. Sin embargo, nosotros dudamos de que tal atención sea todo lo noble y sincera que el caso requiere; conocemos el paño y estamos perfectamente percatados de las dificuitades de todo orden que se oponen a ello. Aquí muchos en vez de leer deletrean simplemente; oíros no se dan por enterados, exteriormente, de to¬ do aquello no propuesto por ellos, no forjado en la fosforera de su uso parti¬ cular; los más se encuentran atareados con rencillas personalistas y no pueden levantar su mirada a ün metro del suelo, en el que se agitan sus pasiones; algu¬ nos de los que les va muy bien en el machiío, distraídamente, empiezan a afilar sus armas en la sombra; bastantes, en fin, refuerzan los nudos del bolsillo, po jniendo cara de circunstancias, en cuan¬ to olfatean en el ambiente el menor ru¬
mor sospechoso. Pero no importa. A nosotros no nos
arredra tal cúmulo de inconvenientes y
seguiremos nuestro camino previamente trazado, confiando en que, aunque pocos, algunos nos sigan en estos
modestos escritos. Cuatro artículos he¬
mos dedicado a poner de manifiesto el mal y aún pensamos exponer en otros cuatro los remedios posibles. Basta ya de digresiones y entremos en materia.
* **
Los recursos presupuestados por nuestro Ayuntamiento para atenciones de primera enseñanza indican bien a las claras una carencia absoluta de plan en
esta vital cuestión. Así vemos subven¬
ciones irrisorias tan sólo a unas escue¬
las, otras un poco más favorecidas, al¬ gunas a las que, además, se les provee de local, y hasta asignaciones para es¬
cuelas aún en embrión. Esto en cuanto a
las que podíamos llamar pseudo-municipales, porque se da el caso de que el Municipio gasta dinero y casi no tiene escuelas, pues siempre se considerarán privadas; en las escuelas nacionales es sabido que el Ayuntamiento procura tan sólo el local y una consignación gene¬ ral para menaje, reparaciones, etc., que a lo mejor se gasta bonitamente en es¬ cuelas privadas, y continúan las públicas
con su material detestable. Mirado en
conjunto el reparto de los fondos muni¬ cipales para atenciones de Instrucción Pública, bien se ve desplazado el equili¬ brio de la balanza según los colores.
En nuestro artículo anterior expresá¬

bamos la necesidad de una Escuela gra
duada para niñas en el casco de la po¬ blación, con la consiguiente supresión
délas dos unitarias existentes. Si no
estamos mal informados el presupuesto municipal consigna unas 3.500 pesetas
entre alquileres de las Escuelas del Celler y Alquería del Conde y subven¬ ciones de otras privadas creadas y por crear en el interior de la Ciudad. Capi¬ talícese esta cantidad que anualmente satisface el Ayuntamiento, a interés mó¬ dico, y ya se tienen cerca de 100.000 pe¬ setas para construir o reformar un edi¬
ficio adecuado donde establecer la nue¬
va Graduada; el desprendimiento de las damas sollerenses podría suplir, si falta¬ ra algo, y el personal docente lo facili¬ taría el Estado, como es natural. Enton¬
ces holgarían la mayor parte de las subvenciones a las escuelas privadas, conservando tan sólo la correspondien¬ te a las Madres Escolapias por ser un establecimiento netamente español que completaría con la Graduada a crear el cuadro de enseñanzas para niñas. El estímulo en las demás privadas les haría colocarse a mayor altura para obtener el favor municipal cuando su desenvolvi¬ miento económico lo permitiera.
Para la enseñanza de niñas en los
anejos Biniaraix, La Huerta y Puerto dispone el Municipio de unas 1.500 pe¬ setas. Nosotros abogaríamos por la
creación de tres escuelas unitarias na¬
cionales, pues con la expresada cantidad podrían alquilarse los locales nece sarios, como es la obligación del Ayun tamiento en esta clase de escuelas; así
la enseñanza de niñas en los referidos
anejos estaría adornada de más garan¬ tías de suficiencia que las que hoy posee. Hágase todo lo posible en tal sentido y
únicamente como mal menor consérvese
el plan actual, si fuese prácticamente imposible la transformación en naciona¬ les de todas o algunas de dichas escue¬ las; en tal caso extremo, que se modifi¬ quen un poco ciertas tendencias y pro¬
cedimientos. Para los niños, en el interior de la
población, citábamos como indispensa¬
bles dos Escuelas Graduadas. Una po¬
dría instalarse muy bien en edificio pro¬ piedad del Ayuntamiento que reúne excelentes condiciones, y que hoy está cedido a Colegio particular; previamen¬ te deberían verificarse en él algunas obras que lo adaptasen a las modernas exigencias pedagógicas, y para realizar¬ las bastaría la cantidad próxima a 25 mil pesetas que se obtendría capitalizan¬ do, también a interés módico, lo que satisface el Erario Municipal por alqui¬ ler de las escuelas nacionales hoy exis¬ tentes en el Celler y calle del Cemente¬ rio, que se suprimirían. Déla enseñanza de niños en los anejos bastaría preocu¬
parse de la escuela de la Huerta, pues en los otros dos ya son nacionales; aquí, en caso de no poder transformarla en escuela pública, es preciso reforzar la subvención hasta un grado decente,, pues ha de tenerse en cuenta que no
son las mismas necesidades las que so¬
porta un maestro dotado de familia que las de una comunidad que tiene por
nprma la pobreza y que siempre disfru¬ ta de otros ingresos.
Hemos pasado por alto la otra escue¬ la graduada para niños del casco de la población y la explicación de lo del «in¬

terés módico» que habrá intrigado sin duda a alguno de nuestros financieros. Estos dos puntos pueden tener infinitas soluciones, pero nosotros los dejare¬ mos para explanarlos en otro artículo, pues ños hemos propuesto señalar tan sólo en el presente la acción que enten¬ demos compete al Ayuntamiento. Ha¬ brán observado que éste no puede salir mejor librado con las obligaciones que le asignamos, pues con muy leve recar¬ go de su presupuesto y la orientación antes expresada habría cumplido con su deber. Escaso gravamen, por cierto, representaría la amortización a largo plazo de unas 125.000 pesetas en obli¬ gaciones escolares de interés reducido y el poner a tono las consignaciones para material con la categoría de los nuevos establecimientos; téngase en cuenta, además, la independencia econó¬ mica y mayores fuentes de ingresos que supone el nuevo Estatuto munici¬ pal, cuyas circunstancias neutralizan el aumento anual en las partidas para pri¬
mera enseñanza.
Queremos creer que los hombres es¬ cogidos que hoy anidan en nuestra Con¬ sistorio se preocuparán de la cultura del pueblo, que estarán impacientes por conocer el informe de la Junta local de Instrucción Pública para corregir defec¬ tos y omisiones, si es que existen en el mismo. De los señores que cómponen la citada Junta esperamos algo bueno; nunca podemos pensar que se reduzcan a cna descripción vacua de su visita; a contarnos su impresión velando defec¬ tos y exagerando excelencias o a inter¬ pretarnos lo más acorde posible el deli¬ cioso sonsonete del discursito, prepa¬ rado con tres meses de anticipación, que indefectiblemente empieza: «Reve¬ rendísimo señor Rector, Magnífico se¬ ñor Alcalde...» Esperamos pues un in¬ forme sincero, una visión real de las actuales escuelas, y sobre todo un plan nuevo para que el Ayuntamiento lo eje¬ cute con la cooperación del pueblo. Téngase muy en cuenta que existe un plazo legal, que corre vertiginosamente, para que los Municipios atiendan con el número y clase adecuada de escuelas las necesidades de su población escolar.
La semana próxima insistiremos so¬ bre la actuación del Ayuntamiento en la
transformación de la enseñanza, que
aún puede resultar más económica para la Caja comunal consiguiendo el auxilio del Estado que también apuntaremos, y despejaremos las incógnitas del «módico interés» y de una Escuela Graduada para niños que falta por planear.
Monte-Gay.
VERANEANDO
UNA QUIMERA
Cartas a X
Querido amigo: El veraneo, en el campo,
tiene sus inconvenientes.
Hay días imposibles de resistir el sol, en plena luz. Y esto obliga a recogerse a la sombra del interior de la casa, en donde, a falta de libros, entretengo mis ocios leyendo algún diario que se cuidan de en¬ viarme de la población.
Hoy, precisamente, en La Almudaina
he leído una Memoria firmada por nuestro amigo, el notable arquitecto señor Roca, tratando del proyecto de erigir un monu¬
mento para entronizar el Sagrado Corazón de Jesús, en Mallorca, sobre el monte lla¬ mado A a Burguesa, en las inmediaciones
de Palma.

Y como yo hubiera, en época anterior y de una manera privada, manifestado mi opinión sobre el sitio, a mi manera, más en armonía con la importancia del hecho, hoy aprovecho la ocasión para exponerla al público.
Nuestras islas hermanas, que forman con Mallorca el archipiélago balear, tienen que
obrar mancomunadamente en la fabricación
de este monumento.
Y siendo esto así, la Providencia ha de intentar inspirarse en la magnitud del he¬ cho, para buscar un basamento natural que no pueda ser transformado por obra del artista, ni combatido por la acción del tiempo.
Esto, tendría la intención de querer intentar una relativa correspondencia entre las dos magnitudes.
¿Es esto posible? Yo creo que sí, vea¬
mos como:
En la parte norte de Mallorca existe este basamento natural, que sería digno del destino a que se le dedicara, por ser el más grande que haya tenido monumento alguno.
Desde su cumbre, se divisan los pueblos de la isla y sus campos, con sus alquerías y
masías.
A este inmenso cuadro le sirve de marco
el mar, salpicado de blancas gaviotas, inamovibles, que son nuestras islas herma¬ nas. Más allá, en los días sin nubes, se ve las cúspides de Montserrat y abajo, a nues¬ tros pies, espanta la magnificencia del coloso que, al escalarlo, pensamos en el Atlas famoso, que en un principio, según la tradición, sostenía la bóveda celeste sobre sus espaldas.
Me refiero, como habrás comprendido, al Puig Major.
En la planicie de esta inmensa cúspide podría construirse el monumento. Pero nada de pirámides exóticas, sino un monu¬ mento megalítico, que recordara a los que construyeron los primeros pobladores
de nuestras islas.
Alguien dirá: ¡Pero si esto es una qui¬ mera, hija de la imaginación, que no puede llevarse a la práctica!
Nosotros creemos que sí. Sólo falta el motor que mueva el proyecto.
Mallorca tiene carreteras que la circun¬ dan por todas partes, a manera de balcona¬ da, menos por una.
Esta, precisamente, es la parte de la isla que encierra los prodigios más nota¬ bles con que ha sido dotada por la Crea¬
ción.
Comprendiéndolo así, se interesó para que se construyera, uno de los mayores prestigios de España; pero circunstancias que no son del caso, impidieron su reali¬ zación. A la carretera de Sóller a Lluch, está aún en período gestativo.
Esta carretera, estudiada por el ingenie¬ ro señor Frontera, faldea el Puig Major
en una extensión de varios kilómetros.
Cualquiera que haya seguido el camino de
herradura existente, habrá notado las marcas de bermellón indicadoras del sitio
por donde debe Dasar. Cuando se llega a Sa Pont Su- Vaume deis Cólls, pasa por una cuenca, o Coma des ribell, formada
por terreno poblado de carrizo y aliagas, y en cuyo fondo se nota Sa casa de sa neu. Y de ésta a la cúspide del Puig el
ascenso es de fácil subida.
¡Ya estamos en la cúspide del Puig Ma¬ yor!... En una mañana sin nubes y a la salida del sol, el espectáculo maravilla; tiene una sublimidad espantosa: se siente el vértigo de la altura. El cielo tiene un
azul delicado. La tierra brilla como un cris¬
tal, El mar parece una alcatifa de esmeral¬
da. Ante tai espectáculo, no habrá persona alguna que, amante de lo sublime, no sea partidaria de erigir el monumento en esta

cima, en donde se comprende mejor lo
Divino.
Sólo falta construir la carretera al Puig Major, para que ia quimera sea realidad. Y sólo falta para construirla que las auto¬ ridades, eclesiástica y civil, dirigieran una ■solicitud al Gobierno, pidiendo esta me¬ jora.
Sería el camino más belio del mundo.
Una vez recorrido Els Marroigs se lle¬ ga a Montnaber, teniendo a nuestros pies el valle de Sóller, que parece una colmena <de casitas blancas. Luego por Bini y Els Colls se llega al Puig Major. Bajamos después al Gorc Blau, portalada de un pa¬ raíso, como lo definió el eximio Costa. Más allá pasamos por la Casa Nova y el Torrent de Paréis, en el sitio llamado .S’ Entreforc, para llegar a Lluch entre bosque de encinas.
Llegamos a Lluch, y para ver la im¬ portada del Monasterio,—en relación con 3a devoción y el turismo—preguntamos a
21.alasuperioridadquenosdigaaproximada¬
mente el número de peregrinos que anual¬ mente van a rendir tributo a los pies de la Virgen, y de ello, deducimos la conse¬ cuencia del salto que daría Sóller en la
carrera del turismo mediante una carretera
<que la uniera con Lluch. Porque la mayoría de los que van a Inca
<o Pollensa, completarían el viaje subiendo <o bajando por Sóller.
Ahora solo falta que alguien vuelva a recoger la palanca para mover la obra. Años atrás estuvo en tus manos, ¿por qué ¡no la vuelves a recoger?
Tu amigo de siempre,
P. Serra
Ses Tanques.—Julio 1924.
■=^8 ss-8-^-e^-gg-3^sg=£
LIBRO DE LA FAMILIA
Esta útil innovación en el Registro Civil, data del año 1915 y es debida a la fe¬ liz iniciativa del entonces Ministro de jus¬ ticia St. Burgos Mazo. No ha llegado a alcanzar en esta ciudad la acogida que me¬ rece tan útil documento, y a demostrar su valía en los distintos órdenes de la vida, van dirigidas estas breves líneas.
Trátase de un bien presentado folleto (que así lo calificamos por su tamaño) y se expende en todos los Juzgados Municipa¬ les de España al precio de una peseta el ejemplar. Estos Juzgados los reciben del Ministerio de Gracia y Justicia, al que an¬ ticipadamente abonan el coste.
Se le ha denominado, oficialmente, «Li¬ bro de la familia» y fué creado por una Ley votada en Cortes.
Es obligatoria su adquisición para todos los ciudadanos, al tiempo de contraer ma¬ trimonio; aunque los casados con posteriodad a la implantación del citado «Libro», pueden legalmente adquirirlo y su propio interés les aconsejará que deben tenerlo.
Entre sus páginas se contienen impre¬
sas las indicaciones del matrimonio cele¬
brado; siguen a continuación espacios para
hacer constar ia defunción de ambos con¬
sortes y once páginas más van destinadas a inscribir el nacimiento y en su caso la muerte de cada uno de los hijos.
El «Libro», debe ser presentado al en¬ cargado del Registro Civil cada vez que haya de inscribirse un nacimiento o de¬ función, según asi lo dispone el artículo 5.° de la Ley, para que aquella oficina consigne la referencia correspondiente; devolviéndolo después al interesado.
Las ventajas de orden legal y moral que 3a posesión del «Libro de la familia» re¬ porta, son varias; pero a simple vista se¬ rán observadas las más importantes, que apuntaremos:
Las inscripciones de nacimiento se
han de extender en el acto de la manifes¬
tación; sin lo cual no es posible consignar
en el «Libro de la familia» la indicación
del acto.
Si la inscripción pudiera quedar sin ex¬ tender, después de consignada la nota en el «Libro», la falta será imputable a los encargados del Registro, y a su costa ha¬ bría de verificar la inscripción omitida.
Las confusiones en los nombres y
apellidos de los padres y abuelos, en la redacción de las actas, son poco meno^ que imposibles. Los interesados en esas

43..aa Fuíbolístiqucs SOLLER

inscripciones defectuosas, ya saben los inconvenientes que se han derivado de
tales errores.
El «Libro de la Familia» ahorrará
gastos de relativa importancia. El intere¬ sado en una certificación del Registro Ci¬ vil, ha de facilitar los nombres y apellidos de las personas a que hade referirse el documento y la fecha exacta del acta que motivo la inscripción. Si no lo hacen, la busca es de su cuenta, y por año consulta¬

El partit d’ infantils projectat peí passat liumenge hagué de suspendre’s a darrera hora per haver notifica! els menuts de 1’ Europa que no vendrien. Probablement En Zamora influí bastant, sense vo-
ler, a la suspensió d' aqueix partit. Un altre pie será. Aprofitin aquesta prórro¬ ga els nostres per entrenar-se més i més

do abonan cincuenta céntimos de peseta. i presentar quantre els de 1’ Europa un

Todas esas ventajas de orden econó¬ notable estol.

mico bastarían para aconsejar la adquisi¬ ción del «Libro de la familia»; pero no
son menos notaoles las que significan te¬
ner a la vista en todo momento el historial

Ahir, testa de Sant Jaume, hi hagué un partit a preus populars entre una selecció d’estudiants i e! Mallorca M. S., vencent els primers amb relativa facilidat

del matrimonio con fechas e indicaciones per 6 a 0. Peró hi ha que veure el grau

que permitirán desde cualquiera parte del globo dirigirse al encargado de un Regis¬ tro Civil en España, solicitando una certi¬ ficación, que la busca no gravará con dispendios ni dilaciones.

de ciéncia futbolística que gasten casi tots els del Mallorca, que no són ni de
molt una selecció de no estudiants. Se
distingí extraerdinariament En Fullana per damunt tots. En Martorell sense te¬

Todo ciudadano debe saber que una certificación de nacimiento o defunción

ñir un gran capvespre fou del Mallorca el qui el seguí en merits. Els altres bas-

vale dos pesetas por derechos, y cuatro pesetas las de matrimonio. Y además, en todos los casos, ha de facilitar un pliego de papel sellado, de clase 8.a, valor ur.a pese¬ ta, para cada certificación. Si constan las fechas exactas, nada más hay que abonar.
El «Libro de la familia» conserva esos
datos y ellos son trasmitidos a los descen¬ dientes, evitándoles molestias y gastos.
Es un recuerdo legado a la posteridad, y, con él, un saludable ejemplo de acata¬ miento a leyes tutelares que, tentando el egoísmo humano, estimulan las virtudes
cívicas.
X.

tant malament. Uns quants no havien jugat mai i prou coneixedor ho feien. Els estudiants tots bé, especialment En Ri poli i En Caselles.
Els teams s’aliniaren en la següent
forma:
Estudiants: Pizá J.—Vicens A., Case¬ lles B —Reynés, Rípoll, Mayol—Marqués, Deyá, Puig, Mayol J., Arbona. •
Mallorca'. Sellés F.—Caselles N., Mar¬
torell—Far, Fullana, Bauza G.—Pizá C., Ferrá, Bernat, Sbert, Sellés J.
Está a la vista que aquest no era un
team per afrontar-se dignament a 1’altre. Si no hi hagués d’ haver piny^es no esta¬ ña malament organisar un partit entre

EL LIBRO DE L.A PATRIA

dues vertaderes seleccions.
La de no estudiants podría estar com¬

Tiene la Patria muchos libros. No tantos
tal vez como convinieran a una mayor ilus¬ tración de la mayoría, si no de todos sus habitantes, pero con todo, entre nuevos y viejos, antiguos y modernos, los libros de
la Patria son muchos. Entre estos muchos
libros hay uno, moderno, reciente, nuevecito, que ostenta este título flamante: «El libro de la Patria». No es un libro expósi¬ to, no; tiene padre con nombre y apellido, pero que, como estas cortas líneas pueden no resultar un elogio, no hay gran necesi¬ dad de nombrarle. Es un libro de la Patria,
escrito por y para la Patria, mezcla de apología-descriptiva y exposición histórico-geográfica de la península ibérica e islas adyacentes. Vengamos, pues, a estas islas, perdurablemente adyacentes y vécse hasta qué punto llega al detalle el capítulo que
les dedica el susodicho libro de la Patria.
Arribamos por la costa norte, y «llega¬ dos a la boca del puerto admiramos por la proa un azulado estanque marino -rodeado de colinas adornadas de jardines floridos con huertos naranjeros y, tocando al mar, un pino de singular belleza. Un pino del
cual los sollerinos dicen ser descendientes
todos los pinos de la isla». No hace falta
decir, con este detalle del pino,—el «Pí del Port»—que estamos en el puerto de Sóller. La palabrita esa de «sollerinos» dice tam¬
bién bastante. Pero, además, el libro de la

posta en la següent forma: Armengod — Martorell, Seguí — Gay,
Fullana, Velasco—Cantarelles, Sellés F., Mas,{Vicens J., Borrás. La davantera, na-
turalment, és susceptible de millorances. Peró aquest partit, amb franquesa, no el
recomanam.
Demá, C. D. Europa
Sens dupte será un partit excel'lent.el que demá veurem entre la nostra selec¬ ció (que segons indieis se presentará ben completa) i el segon estol del C. D. Euro¬ pa de Palma, Segurament els nostres ho faran de tot per guanyar-los i llevar la mala impresió del 6 a 0 en contra que
s’ en dugueren fá quinze dies.
Recomanam al públic que es conduiesca amb la major correcció i recompensi amb entusiastes aplaudiments les bones jugades d’uns i altres, no guardant amb
els nostres 1’ excessiva severidat de 1’ al¬
tre pie. Per poc que el públic els favoresca estam segurs de que el triomf será deis nostres, i ara |aquest pie ja és necessari guanyar. A veure si jugadors i pú¬ blic tots fan els possibles. Sabem que per 1’ altre diumenge se fan gestions per que venga altre vegada el tercer de 1’ Alfonso
Molt ens plauria que es lográs.
Refly.

Patria dice otras cosas de los sollerinos.
Por ejemplo: «Y estando en Sóller y ha¬ blando de bellezas naturales, no quiero

En el Ayuntamiento

dejar de hablar de una belleza natural Sesión de la Comisión Permanente

española que no es un tronco, ni una roca, ni un mar azulado; diré la belleza moral de
aquellos sollerinos que de hijos a padres, abuelos y bisabuelos, no han sido repren¬ didos jamás por la Justicia, ni en su tierra ni en tierras ajenas.»
Así es la prosa corriente de«EI Libro de la Patria». Y con esto, a pesar de que el cardenal Despuig se transforme en Despujol,—es un simple insignificante detalle, —nada hace falta añadir para que se vea el buen papel que hacemos en este por anto¬
nomasia Libro de la Patria, entre los mu¬
chos que la Patria tiene.
Y.

del día 23 de Julio de 1924
COMENTARIO (1)
Siendo corta e insípida la sesión muni¬ cipal correspondiente a esta semana, ine¬
vitablemente esta reseña adolecerá de
ambas cosas, que no defectos, como Íba¬ mos a calificarlas, porque el ser corta una cosa pesada es ciertamenie una ventaja.
Cual fugaz meteoro disipóse de la at¬ mósfera consistorial la pasión que daba vida y amenidad a las sesiones. Y la penu¬ ria económica, es otro inconveniente para que los ediles den rienda suelta a sus ma¬ gistrales ideas (al decir esto, no podemos
sacarnos de la cabeza lascasetas-waíers de

Se desea vender
Una finca rústica naranjal llamada «Ca‘n Batistet», de doce áreas, sesenta centiáreas en este término, Sección 9 con una casita.
Y una casa y corral, calle del Mar, n.° 16. Para informes dirigirse a la calle de la Palma, n.° 2.

la playa, ¡tan pintorescas!) Sin pasión y sin dinero, indefectiblemen¬
te falta a las sesiones motivo de ser, y
(l)”En el comentarlo anterior, al aplicar la histórica frase «El orden reina en Varsovla» quedó truncado el nombre del autor, diciendo sólo Francisco cuando de¬ bía decir Francisco Sebastian!. Valga la rectificación.

por consiguiente, a la reseña también. Pe¬ ro hay una orden del día abrumadora, a la que hay que dar salida. Si no fuera por ella, ¡qué felices seríamos'
Novamos, para aumentar su amenidad, a incurrir en la ridiculez de prodigar el lati¬ nismo sin ton ni son, como cierto gitano que conocemos. A nosotros, que no tuvimos nunca vocación sacerdotal (pues de haberla tenido hubiéramos llegado hasta el fin) no nos ha sido dable aprender de la lengua del Lacio sino alguna que otra frase o sen¬ tencia, como aquella de stultorum nume¬ ras est ¿nfinitus, por ejemplo, de cuya verdad estamos [plenamente convencidos.
No obstante lo dicho, aquí va la sesión tal como nació. Otra vez, cuando reapa¬ rezcan las rencillas a la superficie, que la facilidad con que desaparecieron nos hace dudar de que hayan del todo desapareci¬ do, (som molt mal pensáis, nosaltres), entonces ya serán más sabrosas y anima¬
das.
LA SESIÓN
Con una puntualidad bien manifiesta, so¬ bre la reunión anterior (tas, 8 8) dióse prin¬ cipio a la sesión de esta semana, que presi¬ dió el Alcalde, D. José Ferrer, y concurrie¬ ron a la misma el primer y tercer Tenientes D. Miguel Casasnovas y D. Miguel Lladó y el suplente del segundo, D. José Balles¬
tea
ORDEN DEL DÍA
Fué leída y aprobada el acta, como de
costumbre.
Se acordó satisfacer las siguientes fac¬
turas:
A D. Bernardo Mestre Bernat 3375 pe¬
setas por arreglar el carro de la basura; a la sociedad «El Gas» 1.11671 ptas. por energía eléctrica y fuerza motriz suminis¬ trada para alumbrado de la población y di¬ versas dependencias del Municipio y para mover varios motores del Ayuntamiento; a D. José Socías 1.283’60 ptas. por arreglar las líneas telefónicas de propiedad del Mu¬ nicipio y por jornales y materiales inverti¬ dos en obras municipales.
También se dió cuenta de la distribución-
de fondos por capítulos, para satisfacer las obligaciones dei presente mes, formulada por la Intervención, que fué aprobada.
Dióse cuenta de una solicitud de D. An¬
tonio Arbona Estades pidiendo autoriza¬ ción para reparar un muro de cerca de su finca, situada en la carretera del Puerto, y del informe favorable emitido por el señor Ingeniero encargado de dicha carretera, y de otros informes favorables de la Comisión
de Obras para autorizar a D. Lucas A. Ber¬ nat para la colocación de una rejilla sobre
un muro de cerca de un huerto de su pro¬
piedad, situada en el camino de Ca‘n Creueta, y a D. José Morell Colom, como encargado de D. Vicente Alcover, para conducir las aguas sucias y pluviales de un almacén propiedad de este último a la fᬠbrica de Ca ’/z Padassot, por medio de una pequeña alcantarilla. La Comisión acordó conceder los permisos solicitados.
Acordóse pasar a estudio de la Comisión de Obras una instancia promovida por don Juan Marqués Frontera, como presidente
de la sucursal del «Crédito Balear», para poder efectuar obras en la fachada del do¬ micilio social; otra de D Juan Casasnovas,
como encargado de D, Bartolomé Estades Joy, para abrir una ventana en la casa núm. 16 de la calle de Ampurias, y otra de D. Bernardo Galmés, como mandatario de D. José Pons Estades, solicitando autoriza¬ ción para elevar unos tres metros el tejado
del edificio núm. 4 de la calle del Sol.
A propuesta del señor Presidente se acuerda exponer a efectos de reclamación, por espacio de diez días, una petición for¬ mulada por D. Juan Mayol Serra, como so¬ cio gestor de la entidad «Mayol y Cía.», para instalar en su fábrica una legiadora
autoclave.
Se acuerda vender a D. Francisco Bujosa Serra los solares números 118 y 119 del ensanche del Cementerio Católico e ingre¬ sar su importe (204 ptas. cada uno) en la caja municipal.
Fué aprobado el traspaso de la sepultura
núm. 297 del Cementerio a nombre de doña
María Sbert Cañellas y de sus sobrinos D. Juan, D. Antonio, D. Jaime y D . José
Muntaner Barceló.
Se dió lectura a una circular del Direc*

SSWKIMSB

SOLLER

ior General de Administración Local, se¬ ñor Calvo Sotelo, interesando de los Ayuntamientos expongan su opinión sobre cáules son las cargas que pesan sobre sus
presupuestos y que deben desaparecer, las que convenga modificar o reducir y las que proceda conservar, enviando la respuesta
al señor Gobernador, hasta el 31 del ac¬
tual.
El señor Presidente manifestó que se da¬ ría lectura al estudio hecho sobre el parti¬ cular por ver si se aprobaba.
En éste se aboga por la supresión de las cargas que pesan sobre los Ayuntamientos por servicios de quintas, de justicia, ca¬ tastral, registro fiscal, reformas sociales, timbre, alquiler de escuelas, casas de los maestros y cuarteles de la Guardia civil, medicinas a los militares y guardias civiles, suscripción a la «Gaceta», gastos de delega¬ dos gubernativos, plantación de árboles, suministros al Ejército y a la Guardia civil, formación del censo electoral, repartimien¬ to territorial y cédulas, y otras varias.
Para remediar tal estado de cosas po¬
drían crearse los organismos necesarios, encargándose de dichos servicios, temporaimente, el Instituto Geográfico y Esta¬
dístico.
El Estado debiera ¡librar a los Ayunta¬ mientos no sólo de las cargas señaladas si¬ no de todas las que constituyan un entor¬ pecimiento para su vida económica, como el pago de la cuota provincial.
La Comisión aprobó el estudio leído y acordó remitirlo a la Superioridad.
PROPOSICIONES
El Sr. Presidente dijo que los uniformes de los empleados de pompas fúnebres esta¬
ban en ruina, siendo asquerosos, y propuso
que se confeccionaran otros nuevos, acor¬ dándose según su propuesta.
El señor Presidente manifestó que, jun¬ tamente con la Comisión de Obras, hsbía inspeccionado el sitio en que debe cons¬
truirse la alcantarilla desde la fábrica de
embutidos de D. Miguel Lladó hasta el Matadero público, propuesta por el suplen¬ te del segundo Teniente, D. José Bailester; mas viendo que resultaba de mucho coste, se había desistido de momento de lle¬
varla a cabo. Pero como varios vecinos de
aquellas inmediaciones han decidido ayu¬ dar pecuniariamente si se realiza, habien¬
do ofrecido entre ellos un donativo de
500 ptas. además del terreno necesario para el ensanche del camino, la Comisión Permanente acordó llevar a cabo la mejora que se debatía, aprovechando estos ofre¬
cimientos.
Se acuerda conceder, a su ruego, diez días de permiso a D. Miguel Casasnovas para poder ausentarse de esta ciudad.
También se acuerda, a propuesta de don José Ballester, realizar una inspección al andamiaje de la fachada de la iglesia Pa¬ rroquial, ante el temor de que, a causa del mucho tiempo transcurrido desde que fué colocado, suceda alguna desgracia.
No habiendo nadie más que quisiera ha¬ cer uso de la palabra, el señor Presidente
levantó la sesión. Eran las 8’42.
Tribuna Pública
Sr. Dr. del Sóller,
Presente.
Muy señor mío: Una vez más me veo en el caso de tener que solicitar su bene¬ volencia para que se sirva dar cabida en ese periódico a las siguientes líneas, cuya publicación por anticipado le agra¬ dece este su affmo. y S. S. q. b. s. m.
Guillermo Marqués Coll.
¿ENTRE QBE GENTE ESTAMOS?
Esta pregunta nos la sugieren esos señores «de enfrente» con su peculiar manera de proceder, que no hemos de calificar nosotros, por cierto, porque el público sensato de esta ciudad se nos ha adelantado ya, con su fina perspicacia, en
la calificación.
En el penúltimo número de este perió¬
dico nos vimos en el caso de insertar una
pequeña réplica para desmentir a esos «gauchos», que para inventar conceptos,

especies y hasta leyendas completas nos van saliendo una especialidad, pues que, en su gran sabiduría, confunden misera¬ blemente el sentido de las palabras. Ya
vimos entonces como con la misma faci¬
lidad saben escribir que una cosa no
concuerda como que se contradice, y hoy, por desgracia, hemos de volver so¬ bre el mismo asunto para, de paso, poner de manifiesto algunos hechos que segura¬ mente habrían permanecido ignorados
si esos buenos muchachos no hubiesen
mentado la soga en caso del ahorcado, como suele decirse, lo que no es muy prudente hacer.
Dicen que dos certificaciones son in¬ conciliables, y sin importarles un bledo la falsedad que antes estamparan, de que aquellas se contradicen, ni expli¬ car siquiera el por qué son inconcilia¬ bles, pasan a tratar de otros asuntos que no tiene ninguna clase de relaciones con el debatido: «...ya que en cierta ocasión
—añaden—tuvo la osadía de refrendar y
atestiguar como Juez municipal, la exis¬
tencia de determinada documentación
oficial.»
¿Habrá en todo el globo terráqueo al¬ gún mortal que esté en’ graciada Dios que haya comprendido lo que el mara¬ villoso cerebro que ha concebido las an teriores líneas quiso expresar?
Nosotros, en el supuesto de que ello diga «que actuamos de Juez municipal» hemos de protestar de esa mentira que se da a la voracidad de cierto público con el santo fin de esparcir todavía al
viento una más de esas venenosas e in¬
famantes plumas de la calumnia que luego ya nadie es capaz de recoger, pues que hasta hoy no nos hemos visto hon¬ rados con ese cargo honorífico a que se alude, incompatible con el que desempe¬ ñamos, como es de todos sabido. ¿Cómo pues, hemos podido «refrendar ni ates¬ tiguar como Juez Municipal, algún docu¬
mento oficial?
¡Con qué pocos escrúpulos .difunden las falsedades ciertas gentes! ¡Y cuán fácil y cómodo les es el difamar y calum¬ niar, sin probar hecho alguno, por su¬ puesto, ni otra cosa que no sea la per¬
versidad de su corazón!... Veámoslo
sino:
«Y precisamente ciertos calificativos y conceptos malamente por él emplea¬ dos, han dado lugar a que la Audiencia
confirmára con costas el auto de procesa¬
miento que pesa sobre dicho Secretario por injurias graves inferidas al que fué digno Juez Municipal de ésta, nuestro buen amigo don José Miró Pastor», dice, copiado a la letra, el nuevo cargo que esos infatuados que no ven la viga en el propio ojo y sí la paja en el ajeno, nos han querido dirigir.
Efectivamente, la Audiencia ha con¬ firmado el procesamiento; pero nosotros tenemos absoluta confianza en que el Tribunal, en su día, fallará en justicia, y veremos entonces el comentario que a esas maliciosas frases podremos añadir.
Por de pronto no ha de estar demás que probemos la verdad de esa sentencia que se nos ha ocurrido aplicarles, aunque no sea. más que para demostrar a quien nos lea que no es costumbre nuestra la
de—-como ellos hacen—hablar sin ton ni
son. Hanse dado cuenta ahora de que la
Audiencia ha confirmado mi procesa¬
miento en el asunto que mencionan, pero siguen ignorando, al parecer, y por esto será, sin duda, que hasta la feeha no han dicho con respecto a ellos ni una sola palabra, los siguientes particulares:
Que por la Sala de la Excma. Audien¬ cia fué oportunamente sobreseída la cau¬ sa que, a instancia de don Salvador Calatayud. se me seguía y por la que, in¬ justamente y contra ley, fui suspendido algunos días en el cargo que desempeño.
¿Es que no habrá cuidado su Procura¬
dor de comunicarle a este buen señor la
noticia? Y si se la comunicó ¿por qué no
cuidó de informar a los lectores de su
periódico del sobreseimiento, ya que les
ha enterado ahora de haberse confirma¬
do el procesamiento, derivados ambos
del mismo asunto?
No es extraño que aleguen ignorancia en lo que les conviene, porque ya es sabi¬

==^>C^===^>C^==^3C^==^X0OC^===^3C9OC^====^>C^====^X^====^31

23.a VALENCIA ¡ EXCURSION a
Para asistir a las Ferias y Fiestas, saldrá de este puerto el vapor
“MARIA MERCEDES” el próximo domingo, día 27, a
las cinco de la tarde.
PRECIO DEL PASAJE IDA Y VUELTA:
Calas? con derecho a pernoctar a bordo, en litera . . . 50 Pta?.
Olas? con id. a id. a id. encubierta. . 25 Id. La salida de Valencia para Sóller será el domingo día 3 de Agosto
próximo, a las nueve de la noche. Para informes: “NAVEGACION SOLLERENSE, S. A “ Príncipe,
=~83 =^>C^==^5C^==^DC0OC^==^)O0OC^==^3C^=»c^3C^==^3

do que «no hay peor sordo que el que no quiere oir.»
En cambio, con ese énfasis que suele ser casi siempre hijo déla pasión, pro¬ claman digno Juez al señor Miró, en cu¬ ya brillante hoja de servicios constan méritos como los siguientes:
Presentó mi padre en 13 de Junio de 1923 una demanda al Juzgado Munici¬ pal de Sóller, en juicio verbal, con la
petición de que don José Miró, a la sa¬
zón Juez Municipal, fuese condenado al pago de 110*25 ptas. importe de una fac¬ tura de libros impresos con destino al Registro civil, confeccionados por encar¬ go del señor Miró.
En providencia de 17 de Junio, don José Miró mandó que dicha cuenta se pasara, a los efectos procedentes, al Juez de primera Instancia por afectar aquélla al cargo y ser asunto de gobier¬
no interior.
El señor Juez de primera instancia por auto de 14 de Julio del año último mandó devolver las diligencias al Juzgado Mu¬ nicipal de Sóller, y por vía de corrección disciplinaria impuso al señor Miró la
multa de cien pesetas.
D. José Miró promovió incidente de audiencia en justicia, que resolvió el Juzgado de primera instancia en 25 de Agosto último, desestimando el recurso.
Y, como es en el señor Miró costumbre, por no conformarse nunca con las reso¬ luciones que se dictan cuando no le fa¬ vorecen, apeló ante la Sala de Justicia, y ésta, en resolución de 21 de Junio de este año, revocó la apelada en cuanto
por ella se desestima totalmente el recur¬ so interpuesto, dejó sin efecto la multa, y en su lugar le impuso la corrección dis¬ ciplinaria prevista en el número 2 ° del artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento
civil.
Esta resolución quedó firmeel día 7 de
este mes.
El señor Juez Municipal de esta ciudad condenó el señor Miró al pago de los libros para el Registro civil y demás efectos que por su exclusiva cuenta había encargado, así como a las costas ocasio¬ nadas por la demanda. Mas no se con¬ formó el Sr. Miró — ¡naturalmente! — y apeló ante el señor Juez de primera ins¬ tancia, quien, haciéndose bien cargo del voluminoso proceso, no obstante tratar¬ se de un simple juicio verbal, falló con toda imparcialidad confirmando en todas sus partes la sentencia del Juez Municipal de esta ciudad. Y no se diga que el muy digno (éste sí) señor Juez D. Luís Díaz pudo torcer la vara de la justicia por tratarse de amigos o enemigos, como dijeron malas lenguas y peores plumas del señor Sereix, pues que al dictar ese fallo acababa de tomar posesión del cargo, reciénllegado a Mallorca. De modo que ya hoy es definitivamente firme dicha sentencia, la que seguramente le será
comunicada al Sr. Miró uno de estos
días.
Y por si lo dicho en favor de este señor —muy digno, personalmente hablando, si se quiere, pero que como Juez ya de esa dignidad cabe dudar—fuese poco, pode¬ mos añadir algunos datos con referencia a expedientes que se le han instruido de¬ rivados de la justiciera labor por él rea¬ lizada desde este Juzgado Municipal: , Uno fué con motivo de haberse negado

a librar una certificación de nacimiento
a don Jaime Colom, en concepto de tutor del menor Juan Pizá. El señor Juez de 1.a Instancia le impuso 150 pesetas de multa con correción disciplinaria por di¬ cha falta grave, de cuyo fallo apeló ante la Audiencia y la Audiencia confirmó la corrección disciplinaria, reduciendo la multa a 50 pesetas. Hay que añadir, a modo de® comentario, que las familias Miró y Pizá viven enemistadas, pues que sus domicilios están contiguos y pleitean por cuestión de una ventana.
Otro expediente por haberse negado a sellar un libro copiador de cartas a don Jerónimo Estades Castañer. El señor Juez de 1.a Instancia le impuso 100 pese¬ tas de multa con corrección disciplina¬ ria por dicha falta grave, de cuyo fallo apeló ante la Audiencia y la Audiencia confirmó la corrección disciplinaria, re¬ bajando la multa a 50 pesetas. También hay que hacer notar que este Sr. Esta¬ des es un hijo de aquel otro que llevan los políticos deí bando en que el Sr. Mir6
milita montado sobre sus narices.
Otro expediente con motivo de cierta recusación injustificada por la que le im¬ puso el Sr. Juez de 1.a Instancia una mul¬ ta de 10 pesetas con corrección discipli¬ naria, de la que no apeló.
Y en tramitación otros expedientes que se instruían al Sr. Miró cuando se publicó la R. O. creando los Tribunales depura¬ dores; no pudiendo ser fallados dichos expedientes en tramitación ordinaria, o sea por el Sr. Juez de 1.a Instancia y la Audiencia, pasaron al estudio y fallo del Tribunal depurador. Este alto Tribunal ha fallado estos expedientes condenando
al Sr. Miró a un cuatrienio de inhabilita¬
ción para desempeñar toda clase de cargo judicial.
Creemos que, después de todo lo rela¬ tado, huelgan comentarios. Los hechos
indestructibles no necesitan salsa de
ninguna especie para que sean más sa¬ brosos; al natural resultan suficiente¬ mente interesantes y claros para que el público imparcial y sensato, a quien en todo momento nos remitimos, pueda juz¬
gar.
Continúen, pues, nuestros buenos ami¬ gos en ese afán que han demostrado has¬ ta hoy por contribuir a nuestra celebri¬ dad y vean si convencerán con su amena charla—ya que la prosa del Sóller les
resulta «insulsa»—a los incautos de allen¬
de el Coll, que lo que es aquí, en Sóller, donde todos nos conocemos, ya no han de engañar a nadie. Nosotros tenemos por seguro que sale siempre a flote la verdad, y que por lo mismo, al final,
ha de ver todo el mundo como «se fúnde¬
la nieve... y queda sólo el reptil.»
Guillermo Marqués Coll.
nene llega, las madeben conservarse en buena salud tomando el—
Compuesto ^fegetal
De Ludia E. Pinkham
LYOIA E PINKHAM MEDICINE CO„ LYNN, MASS.

•*»

SECCION LITERARIA

DE NUESTRA. COLABORACIÓN
POR UNA PALABRA...
Doña Rosario y Blanca, su hija, esta¬
ban sentadas una frente a la otra ocupa¬
das en su labor. Blanca, dominada por mna idea, permanecía callada. A ratos suspendía su labor y se quedaba en acti¬
tud meditabunda.
—¿Qué tienes, hija? ¿qué preocupación ©s. esa? ¿tienes algún disgusto?
—No, mamá, si no tengo nada... —Algo tendrás A mí no me engañas. —Pero si no es nada. ¡No vale la pena! —Cuéntame, cuéntanu, híjita. —Ahí verás: Antón, el hijo de don Paco, se me acercó y me dijo... — ¿Qué te dijo? —Unas cosas muy bonitas, —¿Te habló de amores? —No sé si aquello eran amores. Si las cosas que se dicen suenan a música en
los oídos, y saben a miel al corazón, sí
que lo eran. Sus palabras eran tan tier¬ nas, tenían tal fuerza sugestiva que, quie¬ ras no quieras, tenía una que escuchar¬
las toda embelesada
—Pues, hija, sí, aquello era el amor que venía a pedir albergue a tu corazón. ¿Y tú que le dijiste a Antón?
—Yo nada, mamá. —¡Si serás tonta! —Pero mamá... Si cuando oí aquellas cosas que me decía me puse como una amapola... y aquí, en la garganta, se me
¿hizo como un nudo y...
—¿Qué te dijo él entonces? —Me miraba y sonreía. ¡Si hubieras vis* o que gracia le hacía aquella sonrisita... —Y tú callando, ¿eh? —¿Qué quieres, mamá? ¡Si me quedé
emocionada!
—¡Vaya con la chica! Mira que no es de despreciar un jovencito tan guapo, tan simpático, tan rico.
—Pero si yo no he pensado todavía en casarme; soy demasiado joven.
—¡Demasiado joven! Tienes diez y ocho años, niña. A tu edad yo ya había tenido dos novios y tu papá fué el tercero. Cuando se presenta la ocasión, no se ha de despreciar, que los partidos ventajo¬ sos no se tienen siempre a mano. Esco¬ giendo, escogiendo, hija, se pasan los años y con ellos los hechizos de la juven¬ tud, y entonces se queda una a buenas noches. ¿Sabes lo que es una solterona? Es a los ojos de la sociedad como una mercancía expuesta en la gran feria del mundo a quien nadie puso precio. Es la tía, a la que sus sobrinos le bailan el agua sólo por heredar su hacienda.
— ¡Mamá! No es deshonroso el quedar¬ se solteras. No todas se quedan forzosa¬ mente. Unas no se casan porque no les

llega su ideal y antes que casarse a disgusto prefieren permanecer célibes. Otras, sintiendo anegarse su corazón en
las dulzuras de un amor místico elevan
sus aspiraciones y buscan en el Divino Esposo el ideal de sus amores.
— ¡Claro! Todas están solteras a gusto, todas han tenido sus pretendientes. ¡No faltaba más! ¿Crees tú?
—¿Por qué no? —Pues eres una pazguata. A mí que no me vengan con el cuento. / Callaron las dos. La madre empezó a urdir el plan para enredar en la red amorosa al pretendiente de su hija, mien¬ tras ésta, guardando un silencio delicioso, se complacía en la sensación agradable, dulce, de su amor incipiente. Soñaba con Antón y lo veía bello, simpático, adorna¬ do de todas aquellas perfecciones - con que la fantasía de una joven enamorada es capaz de embellecer al oíslo de sus amores. Al reproducirse la escena aque¬ lla en que estuvo tan silenciosa, se rubo¬ rizó de su azoramiento y ^e d>j >: «Si vol¬ viera Antón... si me repitiera aquellas palabras... no sería yo quien me quedara atascada; le hablaría, sí, le hablaría. . ¡Pero si no vuelve!...» Y volvió, con no poco contento de la madre, y alboroz > de la hija. Desde aquel día empezaron los dos jóvenes su charlo¬ teo amoroso, diciéndose con voz cariño¬ sa, palabras tiernas, emocionantes, que, como mariposas, volaban de corazón a corazón dejando en ellos el aroma de las gayas flores del amor. Así todos los días iban devanando la madeja del hilillo de oro con que habían de[tejerse su felicidad.
Como en la historia de todo amor no
falta nunca una nubecilla que empañe el cielo de su dicha, no faltó tampoco en aquellos amores. El monstruo de los ce¬ los depositó su poquito de acíbar en aquel corazón sencillo, que, por primera vez, experimentaba las deleitables sensacio¬
nes del amor.
Blanca empezó a temer a la infidencia de Antón. Su fantasía le forjó fantasmas que iban a arrebatarle su bien querido, y se puso triste, muy triste...
Al visitarla, no tuvo aquel día para su amado, como las otras veces, una sonri¬ sa en los labios, ni una pa’abra cariñosa de bienvenida. En aquel corazón de niña no cabían fingimientos. Estaba triste y no
sabía ocultar su tristeza.
Al verla tan triste, Antón le preguntó: —¿Qué tienes, Blanca? ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás triste?
—No sé.
—Cuéntame, Blanquita. —Sucedió, Antón, que anoche, cuando me hube acostado, sentí una tristeza tan honda que me hizo derramar lágrimas y me arrancó suspiros. Sentía como las pe¬ sadillas de un sueño. Veía allá lejos una

sombra semejante a una de aquellas que se ven en los delirios de la fiebre, y aquella sombra iba acercándose, acer¬ cándose, hasta que al llegar frente a un', como por ensalmo la sombra se convir¬ tió en una doncella hermosísima, esbel¬
ta, de rubios cabellos, labios de amapola y ojos de cielo. ¿Has visto tú alguna vez entre sueños la imagen de esa mujer? ¿Te has deleitado contemplando su her¬ mosura? Aquella mujer me fué portado¬ ra de tristes presagios. ¡Qué pensamien¬ tos má-> lúgubres pasaron por mi mente! ¡Qué nubarrones más negros nublaron el cielo de mi felicidad! ¿Qué fué aquello, Antón? ¿Era un sueño, un delirio de mi fantasía? ¿Qué era aquello?
—Pues mira, si eso parece un cuento de hadas. Seguramente habrás leído al¬
guna novela de esas fantásticas y te ha¬ brá sugerido este sueño.
—Yo no leo novelas, Antón. En el cole¬
gio nos decían que las novelas eran muy malas y que no habíamos de leerlas.
— No serán todas. —No sé.
- ¡Qué tono más plañidero das a tu voz! Aquello fué un sueño. ¿Quién hace caso de los sueños? ¿O crees tú en ellos?
—Los sueños, ¿no pueden convertirse alguna vez en realidades? ¿No podría al¬ gún día esa mujer robarme el cariño que
me tienes?
— ¡Celos tenemos! Ya te he cogido en el garlito. ¿De modo que con tus artima¬ ñas, con tus ardides de niña celosa, que¬ rrías sorprender en mí un gesto, un cam¬ bio de voz, un estremecimiento tal vez que confirmaran tus infundados recelos? ¿Qué comadre se te vino con los chismes de la niña rubia que tanto te escuece? ¿No sabes tú quien es esa niña rubia? Pues hija, es mi prima Carmen, con la que deberes de parentesco y de cortesía me obligan a estar atento, a obsequiarla, a hacerle agradables los días que ha ve¬ nido a pasar con nosotros. ¿O querías tú que me mostrara con ella huraño, des¬ cortés? Entonces, ¿qué iba ella a decir de mí a mis tíos? [Blanca, Blanca! ¿Dudas tal vez de mi fidelidad, de mi cariño? ¿Crees que te estoy representando una comedia de amor? No y mil veces no. Tú sabes que para tí fueron las primeras flores que el amor hizo brotar en mi co¬ razón, que en torno tuyo vuelan siempre mis pensamientos, que me son mensaje¬ ros de dichas sin fin, que te amo, que te
adoro,.. Hubo un momento de embarazoso si¬
lencio.
Antón intentaba leer en los ojos de su amada el efecto que le habían causado sus palabras. Blanca, emocionadísima, balbuceó algunas palabras de disculpa y puso su vista en el suelo,..

Aquellas relaciones se prolongaron de¬ masiado tal vez y la coi fianza acortó ciertas respetuosas distancias. De ahí que en cierta ocasión se deslizara de los labios de Antón una palabra poco deco¬ rosa. Era la pasión desenfrenada que lle¬ gaba disfrazada con los ricos cendales del amor. Al oír Blanca aquella palabra, se sintió herida en lo que tenía en más es¬ tima: en su honor. Entonces se ruborizó, bajó los ojos^bañados de lágrimas, y, ha¬
ciendo en aquel instante sacrificio de su
afección, rompió para siempre'el idilio
de sus amores.
Marcelo.
Manacor, Julio de 1924.

TEDIO

Entre mis manos que arden, las tuyas abandona.
Nos hemos encontrado en día de bondad.
Tú me darás tu gracia de reina sin corona yo el canto de poeta sin inmortalidad.
Conozco bien la causa de tal melancolía.
Tu corazón vertía el más sublime anhelo; volando ®n las alturas, a la agria medianía
cual Icaro caíste del azulado cielo.

A más gloriosos días estabas tú llamada mas no salió a librarte el príncipe ideal; nacida a contratiempo, Elsa desventurada, no oíste la trompa del hijo de Parsifal.

Yo sé de tu figura todo el secreto mágico; leo también cuál era tu altísimo destino; de tus arcadas cejas conozco el signo trágico y la color aurifica de tu pelo divino.

Has sido de las damas robadas a la Historia
sólo porque nacieron un día presto o tarde; que presidir podrías un siglo de alta gloria cual impalpable Musa que impregna todo un arte.

Yo también lloro triste mi vida infortunada

y con escasa fuerza emprendo largos vuelos;

voy con mi sombra muerta de arcángel de barria-

y sufro la punzada de inútiles anhelos.

[da

4

Astrólogo, he tomado lucernas por estrellas,

saqué como alquimista, del oro un plomo vano;

soy de aquellos que, yendo a las ciudades bellas,

a la mitad se rinden y mueren en el llano.

Y así tií puedes serme compañera y amiga, pues conozco la fiebre de tu pecho y el mío; nuestras almas sucumben de idéntica fatiga; tus lágrimas, las mías, hacen un mismo río.

Vamos; y en las inmensas llanuras del fastidio, en plena soledad y sin ningún encanto, de mi jardín estéril, como único subsidio, para tu cabellera tendrás la flor del cardo.

De inéditas grandezas haremos la memoria llorando los anhelos del bien no conseguido; de dichas no vividas me contarás la historia, yo las bullentes páginas de libros que no hp es¬
crito.

Como los vagabundos que en pobre juglaría pasean la corona y el cetro de cartón, sacaremos del fondo de vil guardarropía misérrimos laureles y alhajas de latón.

Sobre tales despojos de gloria reclinada removerás cenizas de un fuego ya extinguido; y juntarás tu boca de emperatriz frustrada con mi frente sombría de genio incomprendido.

Miguel Santos Olivee.

Folletín del SOLLEI^

-9-

—Don Felipe Jumel—presentó la seño¬

ra Letourneur.

La joven ahogó un grito, grito instinti¬

FRENTE A FRENTE

vo de su corazón, que equivalía a decir: usted se equivoca, señora; este hombre

no es él.

por Guy Chantepleurb.

Admiróse Marisia de que las bujías

de azúcar cande, como el de las selvas mágicas de los vetustos cuentos alema¬
nes.
En las fiestas íntimas siempre hay exce¬ so de gente... Numeroso concurso se aglo¬
meraba alrededor del abeto de Noel.
Marisia, que vestía de blanco, mantenía¬ se algo apartada de los demás. El corazón le latía apresurada, impacientemente,
La señora Letourneur se acercó a ella.
Seguíala un joven corpulento en el que sólo resaltaba al pronto la barba, una luenga, muy luenga barba negra, que se
le comía la mitad del semblante. Parecía
itímido y llevaba los brazos colgantes

continuasen ardiendo y de que el suelo no se hundiera, tan vacilantes veía a las unas, tan movedizo al otro. ¿Cómo y me¬ diante qué fórmula vulgar respondió al saludo del bailador}... Jamás pudo acor¬
darse de ello...
En aquel momento, precisamente, un criado anunciaba, desde el otro lado del
árbol de Noél:
—El señor duque de Groix.
La señora Letourneur corrió al encuen¬
tro del visitante, exclamando: —¿Usted, señor duque?... ¡Qué agrada¬
ble sorpresa y cuánta amabilidad la suya!...
Una voz contestó:

como un gran peso que le estorbase. La

—Quería, señora, desearles felices Na¬

señora Letourneur sonrió benévola y di. vidades y, al propio tiempo, obsequiar a

jo a Marisia:

sus niños con algunos juguetes...

—Proto empezará el baile, señorita,

Marisia creía soñar.., ¿De quién era

y... he aquí a un buen bailador de boston aquella voz?...

que desea ser presentado a usted.

Los grupos se entreabieron, dejando

Marisia comentó para sí: ¡Un bailador paso al recién llegado, que se mostró a

este barbudo!..,

é plena luz.

Marisia no se había engañado, no so¬ ñaba. Creía ella conocer sólo de nombre
al duque de Groix, al que pocos días an¬ tes se figuraba como un anciano de blan¬ co bigote, y sin embargo, conocía, mejor dicho reconocía aquella voz atrayente, aquella elegante y esbelta figura, aque¬ llos ojos reidores, aquel bigote castaño... ¡Qué farsa cruel había representado el picaro! ¡Cómo debió reirse de Marisia con el otro! Y... ¡cómo la atormentaba aquella presunción!...
María Dionisia estaba avergonzada; María Dionisia se sentía mal y presa de un solo deseo: el de huir, huir a toda
costa.
Indiferente a lo que los concurrentes pudieran pensar de su capricho súbito o de su descortesía, atravesó el salón y se detuvo ante la señora Letourneur, que hablaba, de pie, con el duque de Groix.
—Excúseme usted, señora—dijo,—si me despido tan bruscamente. Me encuentro mal, efecto del calor tal vez...
—Pero—repuso muy sorprendida la señ >ra Letourneur—usted no puede mar¬ charse sola, mi querida niña.., Aquí la cuidaremos a usted. ¿La señora Hebrón
está enterada de su dolencia?
—¡Oh no! Ni le diga usted nada—suplí-

có Marisia—.Está entretenida ahora con
sus hijos. Además, estoy tan habituada a
salir sola...
El acento de la joven revelaba involun¬
tariamente su amargura. —Es demasiado tarde, de noche ya,..—
insistió la señora Letourneur.
Marisia fingía no ver al duque, pero éste se acercó y, dirigiéndose a la señora Letourneur, propuso:
—Como dispongo de poco tiempo y me veré obligado a retirarme en seguida, aunque lamentándolo, ¿quiere usted ha¬ cerme el obsequio de indicar a esta seño¬ rita que mi auto está a su disposición y que, si lo acepta, no tiene usted inconve¬ niente en confiar a un antiguo amigo co¬ mo yo el cuidado de acompañarla a su
casa?...
Marisia quiso protestar, pero las pala¬ bras sin sentido que en su turbación pro¬ nunció perdiéronse entre las calmosas expresiones de agradecimiento de la se¬
ñora Letourneur.
Y sin transición, como por arte de en¬ cantamiento, Marisia se halló sentada al lado del duque de Groix y respirando la tibia admósfera del hermoso carruaje.
('Continuará)

SOLLER

7

DE L’AGRE DE LA TERRA

-

CAWLUHYÍ PERD EL SED POETA
N’Angel Guimerá es mort! L’ autor il lus¬ tre de Mar i Cel i Terra Baixa, el gloriós cantor del Poblet i d’ En Claris, el patriarca venerable de les lletres catalanes, ja ens ha deixat per sempre! Ja no el veurem mai mes, mig cec, avanzar se encara de 1’ escenari estant, per a rebre els aplaudiments i les aclamacions del públic entusiasta, aplau¬ diments i aclamacions que identificaven el poeta amb la nostra térra pairal. Ja no el veurem tampoc, mai més, creuar els carrers,
la testa venerable vacil laut, amb el soriicit ajut de les senyoretes Aldavert.
Pero ara i sempre, raen tro existeixin la térra catalana i el uostre idioma paira!, el nom de Quimera viura a la memoria, al cor i ais llavis de tots els catalans, Maneüc, Said, Blanca, Marta, Nuri, tots els personatges que el seu geni portentos creá, vetllaran la seva gloria. I els seus versos immortals, aleñada de la historia de la nostra térra, la nostra térra mateixa feta poesia i ritme, ins¬ pirado i vt.rb, superaran la distancia deis segles i els trasbalsos deis esdeveniments po-
litics.
Guimerá, cora Mossén Cinto, cora Maragall, era un veritable poeta nacional, intérpret del sentiment d’ un poblé, bard i Vatici¬ nador alhora, és a dir, el cantor de les ges¬ tes pairáis i el profeta de les plenituds de 1’
esdevenidor
N’Angel Guimerá ha mort co en havia viscut: pensant en Catalunya. L’ emoció profundissima que ha causat arreu la noticia de la seva mort, gairebó sobtada, demostra la immensa popularitat que gaudia el gran poeta i el gran dramaturg. Totes les classes socials, tots els estaments de la térra, l’estimaven i el ploren. N' Angel Guimerá no pertanyia a uu grup polític ni a un estament so¬ cial. Pertanyia a tota la térra catalana.
Al Cel sia el gloriós autor. I del Cel estant vetlli per la gloria i 1’ esdevenidor de Catalu¬ nya, a la que tant. estimava i que tant 1’ estimava. Que Catalunya no oblidará mai el seu nom. Passaran els segles i el nom de Guimerá no passará. Hauria de desapareixer Catalunya, i encara, amb el record de la térra pairal esvaída, viuria el nom del
gran poeta.
Catalunya no ha mort, digué En Guimerá l’anyl889 en comengar el seu discurs de
Presidencia deis Jocs Floráis. I mentre Cata¬
lunya no mori, el nom de Guimerá viurá Pero, avui, que sentim la punyida dolorosa de la separació material, no podem eontenir e! nostre dol ni les nostres llágrimes. Plorem damunt el cadáver gloriós, com plora Cata
unya.
L’ ENAMORADA
Quan s’ alga la llum clara sobre els casals ensopits,
com el rostre d’ una mare
vora sos filis adormits;
descalgadeta i sens roba, perqué no em senti Dingú,
la finestra de ma alcova
vaig obrir pensant en tu.
I cobrint-me amb les cortines, esborronada de fred, peí mig de les clavellines guaito al mar poc a poquet.
I ell al veure que es daleixen mos ulls endins la verdor, i a 1’ escoltar com se queixen mos llavis per ton/ amor,
alga el pit i s’ encoratja fins ací voleut pujar, i fa camí per la platja de tu venint-rae a parlar
Recorda nostra ventura
que se n’ ha anat per mai més
i en ma finestra murmura
ton xiuxejar i ton bes.
Fa esment de nits d’ alegría que, ans de veure ’t arribar, peí remor ja et coneixia
de tos rems sobre del mar.
D’ aquellos hores passades en ta barca lluny del món,
entre dues estelados:
dalt i baix, fins 1’ horitzont.
De quan a ton pit m’ atreies confonent el sospirar, i per sentir el que em deies >
callaven el vent i el mar.
De llavors que, condormida de la barca al balanceig,

se ’n duia ta veu sentida
d’ onada a onada P oreig;
i jo, tot baix, sens pensar-hi, seguía el teu cant d’ amor jugant amb 1’escapulari que duies sobre del cor.
D’ aquell tornar a les roques la llum primera advertint, quan per trobar-uos les boques els rems ens queien sovint.
I aquell adóu, que bé dura; i aquell repetir jo t’ am, abragat a ma cintura
com una ridolta a un ram!...
Tot el mar m’ ho sap retreure de la lluna a la claror,
venint a mos peus a jeure
com tu en les hores d’ amor.
Més quan fuig la nit formosa, i es va el soroll dospertant,
i 1’ horitzont és de rosa,
i passen les aus cantant,
de ma finestra recullo, besant-los, tots els clavells, i assobre el mar els desfullo, que juga i se ’n torna amb ells.
I mentres al lluny rondina el mar on el sol rellú, mon cap al coixi s’inclina,
i torco a somniar en tu.
Angel Guimerá.
ANGEL GUIMERÁ
La poesia catalana ha tingut en el vene¬ rable mestre que acaba de desaparéixer la figura més alta i significativa. La seva llum il lumina cinquanta anys de la nostra litera¬ tura. Desde 1’ any 1875 en que Guimerá ob¬ lé ais Jocs Floráis el seu primer accésit, fins a 1928, data del «segon llibre de poe'sies», el poeta de «L’ any mil», projecta el seu geni damunt totes Ies promocions literáries que es succeeixen. Poeta enees i tempestajant, totes les passions han cantat en el seu vers. La lírica guimeraniana és feta de foc i d’ acer. Hi creixen, també, pero, Ies roses blanques de la melangia, i quan la inspiració que ama els grans escenaris es reclou entre Ies llunyanes parets fumados de4a llar o evoca Ies cangons dolces de la mare, dirieu qu« un plor silencios, greu, viril, apaga la remor apassionada.
En 1’ obra d’ Angel Guimerá podeu cercarhi 1’ idil'lic, 1’ heroic, 1’ elegíac págines de la
tendresa de «1’ escala de la pomera» con-
viuen amb els versos ferrenys de «La mort del juglar»; «L’ any mil» i «Poblet», llampeguejants, livids de passió, preeedeixen les estrofes emocionados que diu el poeta «A una morta». La lírica d’ Angel Guimerá és tot un món; hi xiulen els vents de la muntanya; hi gemega la soletat deis camps; hi
canta sovint 1’ ocell dalt de 1’ arbre. Ara, en el raoment dolorós i senzill del
traspás, quan, amb tot el nostre poblé, plo¬ rem la mort del poeta, costa d'anar se atu-
rant a cada recolzada de la seva obra i gus-
tar-hi les més amagados sentors. Fixem-nos, pero, en un caire de la poesia d’ Angel Gui¬ merá: Guimerá, poeta civil.
Els records, les engúnies, Ies volences de Catalunya, han brollat, clars i bellos, en els versos de Guimerá. Si Maragall, que era, a mes a més de poeta, intel’lectual, «sentia i peasava peí seu poblé», Guimerá ha sentit i ha pensat amb el seu poblé. Cap passió no
ha cremat una roentor tan viva en els seus
versos com la passió col lectiva. Catalunya plora avui, profundament tras-
balsada, la mort del poeta gloriós. El nom d’ Angel Guimerá és com un pont entre Ies
dues renaixences literáries: cim altíssim de
la del segle pas&at, no era absent a la d’ ara. Joves i vells s’ aplegaven a 1’ entorn de la se va figura. Ara sembla com si un are raolt bells’ hagués romput. Pero, així com el poe¬ ta veia 1’ Are de Bará, fet are de Sant Marti el día de la fi del món, així avui les despulles moríais del poeta són ja claror d eternitat.
T. Garcés.
NOTES BIOG^ÁEIQUEjS
En Guimerá va néixer a Santa Creu de
Tenerife, el 6 de maig de 1849. El seu pare, fill d’ una antiga familia del Vendrell, va anar a Canáries per ajudar a un onde seu que hi tenia establert un negoci de vins.
El catalá del Vendrell al cap d’ uns quants anys d’ estada a Santa Creu es casá amb Margarida Jorge, filia d’ una familia establerta a les illes feia més d'un segle, D’ aquest matrimoni neixia el que havia d‘ és-

ser el poeta més popular i més representatiu ment al teatre de Novetats, amb éxit bri-

de Catalunya. Quan En Guimerá encara no havia fet set
anys, el seu pare deedi liquidar el negoci i trasladar-se amb teta la familia a la pátria

llantissim. , El 22 de gener de 1884, s‘ estrená a Romea
la segona de les seves tragédies «Judith de Welp», de la qual també se n‘ havia fet una

enyorada, i torná a Barcelona, instaHant-se de moment a casa d’ un germá que vivía al
carrer de les Freixures.

representado privada a l1 Ateneu de Canet de Mar el 30 d‘ octubre anterior. Aquesta representado íntima revestí el carácter d‘

En Guimerá passá la seva adolescéncia en terres del Vendrell, i allí pot dir-se ques’ operá la reintegrado totai i definitiva del poeta a la seva pátria natural. L’ esperit del poeta es desvetlla al contacte d’ aquells camps i d’aquellos platges: allí nasqué a la
vida sentimental. El tresor emotiu que^reco-
lli aleshores, 1‘ ha anat desgranant de cap a cap de la seva obra. D’ allí neix aquella tendrá ingenuítat. aquella clara dolcesa que
de tant en tant refresca la seva obra roeuta

un veritable esdeveniment literari. Tota la
inteNectualitat barcelonina es Iraslladá al
rialler poblé de la costa per aplaudir el poe¬ ta i els seus intérprets aficionáis, entre els quals hi havia 1‘Ixart, En Toda, l1 Adolf Blanc, En Riera i Bertrán, En Masriera i altres escriptors i artistes. En Domenec i Muntaner pintá el decorat. Després d; aqüestes dues obres doná «El fill del rei» «Mar i cel»,
que aconsegui un éxit extraordinari. Aques¬
ta obra fou traduida immediatament al cas-

i tumultuosa.

tellá i estrenada peí célebre actor Rafel

Ais catorze anys, el poeta entrá al CoPlegi deis Escolapis, de Barcelona, d’ on n’ eixi al cap de tres anys per quedar se al costat deis seu pare, comengant a escriure les seves primeros poesies, en les estones que les ocupacions li ho permetien. L’ amistat amb el que després fou 1’ historiador En Jaume Ramón i Vidales, notari del Vendrell, el de¬ cidí a escriure sempre més en catalá, publicant la primera poesia «El rei i el conseller» en el periódic literari «La Gramalla». Des d’ aquella data aná intensifícant la seva producció poética, de manera que quan en 1872, ja mort el seu pare, vingué a insta! Jarse definitivament a Barcelona, el seu nom era
ben conegut a tots els centres literaris ciu-
tadans.
Al cap de poc teraps de viure a Barcelona, En Guimerá ja havia lligat amistat amb tots els literat8 i artistes d’aquell temps, les reunions i penyes deis quals frequentava assi-
duament.
En els Jocs Floráis de 1’ any 1875 guanyá un accéssit a un premi extraordinari otorgat a En Pitarra. La composició premiada era «Indibil i Mandoni», que llegida en el sopar queeracostum de celebrar 1’enderaá deis jocs, va preduir una sensació formidable En els Jocs de 1876 guanyá la Flor Natural, i en els de 1‘ any següent se Ii concediren els tres premis ordinaria, proclamant-lo Mestre en Gai Saber. Les composicions premiados foren: «Cleopatra», «L’ any mil», que hagué de liegir-se dues vegades entre un esclat d’ aclamacions, i «El darrer plant d’ Eü Claris».
Poc temps després d’ arribar a Barcelona entrá a formar part de «La Renaixenga», que feia dos anys que sortia, de la qual passá a ósser ne director fins a 1’ any 1886.
A 1’any 1874 entrá a «La Jove Catalu¬ nya», que fou la primera entitat catalanista que existí. A partir d‘ aquest moment actuá intensament en la política catalana, prenent part en molts actes, en els quals pronunciá importants discursos patriótics. En 1888 re¬ dacta el missatge que Catalunya dirigí a la reina regent d’ Espanya amb raotiu de la visita que fóu a Barcelona amb ocasió de la famosa Exposició Universal d’aquell any.
A 1’Assemblea de la Unió Catalanista de
Manresa, 26 de marg de 1892, on s' aprovaren les famoses Bases, que foren el progra¬ ma d’ aquella estapa del catalanismo, Uegí el seu discurs «L’ autonomía de Catalunya». En 1894 fou elegit president de la «Unió Ca¬ talanista, i aquell mateix any presidí l‘Assemblea de Balsguer.
A 1’any 1895 fou elevat a la presidencia
deT Ateneu Barceloní. L’elecció d’En Gui¬
merá, significa 1’entrada solemne del catalá al nostre primer centre cultural. Aquella sessió inaugural fou una veritable batalla; I’ elecció es disputá pam a pam, i assolida la primera victoria, calia recollir-ne el fruit, En Guimerá es dirigí al seient presidencial amb el seu discurs sobre 1’ idioma, entre 1* expectant silenci de la sala d’actes, plena de gom a gom. Així que pronunciá les pri¬

Calvo
Després de «Lr ánima morta», «La boja», marca el final del cicle de les tragédies i el pas al teatre d1 aspecto modera, el qual cul¬
mina amb 1‘ estrena de «Terra Baixa», 1‘
obra més representativa d‘ En Guimerá, amb la qual la literatura dramática catalana
ha pres estada a tots els escenaris del món. «Torra baixa», abans d‘ estreuar-se al Ro¬
mea el 10 de maig de 1897, s‘ havia estrenat a Madrid, per la companyia Mendoza-Guerrero, el desembre de 1896; a Tortosa, en catalá, per la companyia Bonaplata; el 8 de febrer de 1897, i tres dies més tard a la Societat La Granada, instaldada al carrer d‘
aquest nom, de la barriada de Grácia.
L' obra cabdal d‘ En Guimerá ha estat la
primera del nostre teatre que ha passat el
Pirineu. El 28 de desembre de 1897 s‘ estre-
nava al teatre de La Bodiuíere, de París. D‘ aleshores engá 1‘ obra es traduí a tots els idiomes, ádhuc al yídissiha donat argument a dues Operes, una francesa i una altra alemanya, amb els títols de «La catalane» i «Tiefland», la segona representada fa uns quants anys al Liceu de Barcelona,
A I1 any 1909, que el poeta complia la seixantena, Barcelona el deciará fill adoptiu i tot Catalunya li reté homenatge públicament. El 23 de maig, diumenge, s‘ instal’lá una tribuna a la plaga de Catalunya, des d‘ on el poeta rebé, en un apoteosis triomfal,
1* ac'atament de tota la ciutat. La vida d‘ En Guimerá ha estat d‘ una
austeritat plena de cordialitat. Mentre la salut li ho permeté freqüentá la tertúlia deis seus intims, que la creixenga i Ies transformacions de la ciutat havien anat desplagant per arredosar-la finalment al recés de 1‘ Ate¬
neu. En Guimerá havia arrelat talment a
Barcelona que era igual que si materialment hi hagués nascut. Li plata de perdre ‘s pels vells carrers ciutadans, passejar pels
claustres de la Catedral o entrar a la gran
ñau i seguir el cant litúrgic assegut a la vo¬ ra del cor. La vida d‘ escenaris, tan absorbent i agitada, va deixar intacta la seva in¬ vencible ingenuítat, aquella ingenuítat que li feia dir aquellos coses tan senzilles i emocionants o li dictava aquellos sortides infantils en les quals. pero, sempre hi palpitava
el seu amor ais humils i a totes les coses de
Catalunya. Com més anys passava més viva i pura era
la flama patriótica que li encenia el cor. Darrerament, quan ja gairebé havia de restar absolutament allunyat de la vida social, degut a la seva salut tan delicada, es dolia per barrejar-se entre la multitud en les diados
tipiques i assenyalades. En els quinze anys que van des de 1’ ho¬
menatge de consagrado popular, En Gui¬ merá ha'prodult diverses obres; Púltima, sense comptar el drama «Joan Dalla», la representado del qual fou prohibida governativament a Barcelona pocs dies abans d‘ estrenar-se a Novetats, peí maig de 1921, fou «L‘ ánima és meva», estrenada eu el raa-
teix teatre el desembre de 1919 amb un éxit

meros paraules esclatá la tempestat formi¬ dable. Crits, protestes, amenaces, actituds violentes, la passió crepita va comunicant-se

popularíssim, comparable al que el 1917 ob-
tingué a Novetats «Jesús que torna».
«Ll ánima és meva» va estrenar se a Ma¬

i encenent a tothom. Pero ell restava imper- drid el mateix any que a Barcelona, per la

torbable, i quan fínalment s’ hagueren impo- compañía Guerrero-Mendoza, que en moltes

sat els que 1’ havien duit a aquell lloc d’ ho¬ ocasiona havia donat a conéixer les obres d‘

nor perqué hi fes sentir la seva paraula En Guimerá al públic de Madrid, abans que

abrandada de patriotismo, comengá de lle- el de Barcelona pogués aplaudir 1‘ obra ori¬

gir el formidable discurs, interromput pels ginal. U amistat amb qué En Guimerá co-

aplaudiments, i corroborat amb una ovació rresponia a 1‘ admirado i V afecte que II pro-

indescriptible quan terminá amb la gran¬ fessaven els ildustres artistes espauyols era

diosa imprecado del Dant contra els ¡que re- ben antiga. L‘ incident que amb motiu de 1*

neguen de la llengua propia.

estrena de la dita obra es produí a Sevilla,

En Guimerá no es presentá com a autor incident que inspirá a una alta personalitat

dramátic fins 1’ any 1879, amb la tragedia el famós telegrama: «Te felicito a ti, a Ma-

«Gala Placídia», que doná a conéixer en ria y a toda la compañía», sembla que ha

una sessió íntima al teatre Principal per uns obert uu paréntesi en aquesta vella amistat.

quants literata amics i admiradora del poeta. D‘ aleshores engá, pero el públic de Barcelo¬

En Guimerá tenia trenta anys. El 8 de maig na no ha tornat a veure els eminents artistes

del mateix any, l1 obra s‘ estrená pública- a cap teatre barceloní. 9

a8

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Por no haberse reunido número suficien-
td de pasajeros, fué suspendido el viaje de turismo que proyectaba realizar a Barcelo¬ na el vapor «María Mercedes» en los días
25 al 27 del actual.
Como al citado buque se le ha de susti¬ tuir el molinete que lleva por otro nuevo y la casa encargada de ello es de Valencia y lo tiene ya a punto de colocar, la «Nave¬ gación Sollerense» ha acordado salga para aquel puerto mañana, domingo, a las cinco de la tarde, en donde permanecerá toda la próxima semana, para que se puedan hacer los trabajos de instalación de la menciona¬ da maquinaria.
En la ciudad del Turia han empezado anteayer las renombradas ferias que dura¬ rán hasta el 3 de Agosto próximo. A fin de dar facilidades a las personas que deseen asistir a aquellas fiestas, la compañía del
«María Mercedes» ha establecido unos
pasajes para el viaje de ida y vuelta a Va¬ lencia a precios que estimamos muy ven¬ tajosos: 50 pesetas en segunda y 25 pesetas en tercera, con derecho a pernoctar a bor¬
do.
El regreso del citado buque se hará sa¬ liendo de Valencia directamente para Sóller el domingo día 3 de Agosto, a las nueve
de la noche.
El lunes de la presente semana tuvo lugar la reunión de los elementos que de¬ sean fundar en esta población un centro para la difusión del Esperanto como idio¬
ma universal auxiliar.
En ella dióse lectura al Reglamento por qué ha de regirse, reinando entre sus com¬ ponentes el mayor entusiasmo.
Se acordó las fechas en que deben cele¬ brarse las clases y señalóse ya la próxima semana para dar principio a las mismas.
Esperamos que en breve será un hecho la fundación del grupo Solleric, y desea¬ mos que los frutos que cosechen sus com¬ ponentes sean en extremo abundantes.
Esta mañana, a las doce, ha llegado a esta ciudad el orfeón de Tarragona «El Ancora», al que acompañan los concejales D. Joaquín Donoso y D. José Auset y el grupo bandurrista «Tarraco».
En fraternal banquete se reunieron, en el Restaurant de la Estación, 100 comen¬ sales. Estaba, aunque con carácter parti¬ cular, nuestro amigo D. Rafael Estarellas concejal jurado del Ayuntamiento de Pal¬ ma, el periodista D. A. Piña y el comer¬ ciante D. Francisco Crespí.
Durante el ágape ha reinado la mayor fraternidad. Han hablado el concejal de Tarragona D. Joaquín Donoso; el capitán de los somatenes de Tarragona, D. Juan Soler; el abogado D. Lorenzo de Cere¬ ceda; el presbítero D. José Garriga y el presidente del orfeón «El Ancora», don Isidro Brunet. En hermosos párrafos can¬
taron las bellezas de nuestra isla, mostrán¬
dose agradecidos de las atenciones que en Mallorca todos les han dispensado.
El Sr. Piña presentó al presidente de la «Associació per la Cultura de Mallorca», nuestro amigo D. Elviro Sans, quien con elocuente y vibrante palabra hizo un canto entre Cataluña y Mallorca, saludando a los excursionistas y ofreciéndoles todo el con¬ curso de la «Associació» para lo que cre¬ yeran oportuno.
Todos los oradores fueron entusiástica¬
mente aplaudidos, dándose vivas a Ma¬ llorca, Sóller, Cataluña y Tarragona.
Acto seguido los excursionistas se trasla¬ daron a la Casa Consistorial de esta ciudad, donde cantaron y tocaron varias canciones con admirable ajuste, dicción y sentimien¬
to artístico. Fueron atendidos en su visita
por los señores Alcalde, primer Teniente, varios Concejales y Secretario, quienes les obsequiaron con pastas y licores.
Deseamos un buen viaje a los excursio¬ nistas y que su estancia entre nosotros les haya sido grata.

F.I pasado martes entró de arribada en nuestro puerto el pailebot «Joven Laura» que con cargamento de mineral blenda se dirigía de Cartagena a Barcelona, habién¬ dose acercado a nuestras costas impelido por el fuerte viento de la noche del lunes.
La causa de la arribada fué debida a un
accidente sufrido por un tripulante de a
bordo cuando se encontraba a unas 20 mi¬
llas del puerto. Inmediatamente de efectuado el atraque
pasó a bordo el Director de Sanidad Marí¬ tima, Sr. Mayol, que con el médico señor Rovira asistieron al tripulante. Tenía éste una extensa herida en la cara, producida por un golpe de botavara, quedando en es¬ tado satisfactorio y saliendo con el mismo buque al hacerse éste a la mar el jueves
último.

La fiesta popular que se celebró ayer en la calle de San Jaime, cuyo programa co¬ nocen nuestros lectores por haberlo ade¬
lantado el sábado último, resultó un éxito
por lo animada, sobre todo el baile que tu¬ vo lugar en las dos veladas (jueves y vier¬ nes) en los solares del ensanche del Celler. Al compás de la banda de la «Lira Sollerense» bailaron numerosas parejas du¬ rante algunas horas, lo que demuestra que a ese baile de agarrados le va tomando nuestra juventud de cada día mayor afi¬ ción. ¡Lástima que a los aficionados a la danza no se les enseñe a bailar bien! Sí,
porque si supieran muchos jóvenes bailar mejor, se agarrarían menos para moverse, y resultaría el espectáculo más culto, y so¬
bre todo más decente. No estaría demás
que nuestros moralistas emprendieran una campaña por ver de conseguir adecentar esa diversión ya que no es probable que, por más que la execren, consigan supri¬
mirla.

,

***

Otra fiesta popular se anuncia para mañana, en el camino de Ses Argiles. El programa suponemos será el mismo de todas las de su misma índole, pues que en él suele haber poca variación. Ya estos pasados días se han visto ondear en lo alto algunas banderas, en el indicado sitio, y
otras también en la barriada de Ca 'n Pet-

los, que son seguramente el anuncio de otra fiesta que ha de celebrarse allí el do¬ mingo próximo.

El calor que se deja sentir en estos días es el propio de la presente estación, no siendo exagerado como suele ser en ese lapso de tiempo que media entre Santa Mar¬ garita y San Bernardo, lo que dió lugar al dicho popular de que sa monja ho encén i es frare ho apaga, porque frescas brisas hasta hoy lo han dulcificado.
Esto no obstante, el domingo último fué extraordinaria la concurrencia a la playa del Arenal d' En Repic y al Puerto, ba¬ jando y subiendo atestados los tranvías durante toda la tarde y la velada, y siendo muchísimos, además, los autos y carruajes
que circularon llenos completamente tam¬
bién.
Era una delicia para el numeroso públi¬ co que fué a buscar expansión y aire fres¬ co a la orilla del mar, y ofrecía tanta ani¬ mación un aspecto hermosísimo. Sin embargo, fué ésta en el presente año cosa excepcional, pues que en los demás días, aún en los festivos, como el de ayer, la concurrencia a la playa, lo mismo para ba¬ ños que para meriendas al aire libre, es bastante menor que en años anteriores.
Obedece quizás esto, no sólo al aumenr to de los precios del pasaje en el tranvía,
sino que más aún a lo que ha disminuido la población, pues que, efecto de la baja de los cambios, muchas personas que habíanse ya retirado de los negocios han vuelto a emigrar.

Nos place poder anunciar a nuestros lec¬ tores haber enriquecido el número de nues¬ tros colaboradores con la valiosa ayuda de nuestro buen amigo el nuevo Secretario del

Juzgado Municipal de esta ciudad, D. Luis Sanchis Gómez, el cual ya a partir del número de hoy honrará con sus artículos
nuestras columnas.
Nos felicitamos por ello, y estamos se¬ guros han de leer con gusto nuestros abo¬ nados su siempre útil y oportuna, aunque anónima, labor.

Por la Alcaldía ha sido publicado un

bando por el cual se da traslado a una cir¬

cular de Gobernación en que se manifiesta

la conveniencia de prevenir a los obreros

que vayan al mediodía de Francia el peli¬

231.agro de encontrarse sin trabajo, a causa
de restricciones impuestas por el Gobier¬
no francés.
Se recomienda se exija en adelante el contrato de trabajo original y personal vi¬ sado por el señor Cónsui de España en el punto donde se tenga que ir a trabajar
Lo que hacemos público para conocimien¬ to de las personas a quienes pueda intere¬
sar.

Verificóse días pasados ei sorteo de los cinco regalos con que las Religiosas Ado-
ratrices instaladas en Palma han mostrado

su agradecimiento a las personas caritati¬ vas de esta ciudad que con sus limosnas
han contribuido al sostenimiento del esta¬

blecimiento benéfico que tienen dichas
Hermanas a su cargo.
Los números premiados son los siguien¬
tes:

Para una imagen del Niño Jesús.
Para una medalla ....

46 287

Para una bolsa-peines .

Para un abanico.

....

388 571

Para un tapete:

....

699

Con una notable concurrencia tuvieron
Jugar el domingo último las acostumbra¬
das funciones de cine en el teatro de la «Defensora Sollerense».
El programa, formado por interesantes películas del «Programa Verdaguer» fué muy celebrado por los espectadores que asistieron a la representación, y lo aplau¬
dieron calurosamente.
Mañana, por la tarde, a las cuatro y me¬ dia, y por la noche a las nueve y media, se proyectarán las siguientes cintas, que, seguramente, serán también muy celebra¬
das.
Asechanzas de muerte, maravillo¬

sa película alemana de gran fuerza dramᬠtica, dividida en 5 partes, interpretada por la eminente artista Eva May.
El hombre sin nombre. Noveno y
último libro de tan interesante serie ale¬

mana.
El viaje de Enrique, cómica, en una parte.

Notas Comerciales

El jueves por la mañana llegó a nuestro puerto, procedente de Barcelona, el vapor «María Mercedes», siendo portador de
variados efectos.
Como decimos en otro lugar del pre¬ sente número, este buque ha de realizar un viaje a Valencia, y como estará de re¬ greso, salvo contratiempos inesperados, el lunes día 4 de Agosto, es probable em¬ prenda su acostumbrado viaje a Barcelona el martes siguiente, día 5.

A causa de las galas y festividades de esta semana, que motivaron hubiera Bolsa dos días solamente, dejamos de publicar en
este número la acostumbrada sección de
las Cotizaciones de las monedas extranje¬
ras.
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante las dos últimas se¬ manas, ha sido el siguiente:
Entradas.
Día 22,—Pailebot María Laura, patrón Orbay, procedente de Cartagena, con car¬ gamento de mineral para Barcelona, de
arribada.
Día 24.-—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, procedente de Barcelona, con 32.429 kgs. carga general y numeroso pa¬ saje.

Día 24.—Gasolinera C-12, de la Compa¬
ñía Arrendataria de Tabacos.
Salidas.
Día 24.—Pailebot María Laura, patrón Orbay, destino Barcelona, con el carga¬ mento que conducía al entrar de arribada.
Día 25.—Pailebot San Miguel, patrón Ripoll, destino Palma, en lastre.
Día 25. —Gasolinera C-12, de la Com¬ pañía Arrendataria de Tabacos.
Buques en puerto'.
Vapor María Mercedes y velero Wild
Coast.
Notas de Sociedad

LLEGADA

Hemos tenido el gusto de saludar en

esta Redacción a nuestro antiguo amigo el

comerciante establecido en Alcira (Valen¬

cia) D. Francisco Fiol, quien vino a nuestra

ciudad con objeto de pasar en ella breve

temporada.

***

J- '

El martes de esta semana regresaron,
después de una temporada de residencia en la ciudad francesa de Belfort, la se¬ ñora D.a Ana Delteil Cadmar, y doña Antonia Castañer Delteil, de Magraner, esposa e hija, respectivamente, de nuestro apreciado amigo el acaudalado propietario de esta ciudad D. Pedro J. Castañer
Ozonas.
* **

También han regresado, acompañados de sus distinguidas esposas, nuestros apre¬ ciados amigos los hermanos don Miguel y D. Francisco Bernat Ferrer, conocidos comerciantes establecidos en Cette (Fran¬
cia) y Carcagente (Valencia) respectiva¬
mente.

Sean todos bienvenidos.

DE VIAJE

Se han despedido de nosotros antes de emprender su viaje de regreso a Alemania, donde tienen establecidos sus negocios, los suscriptores al Sóller D. Ramón Castañer, residente en Mainz, y D. Antonio Garau, en Nürnberg.
Deseárnosles feliz viaje

Vida Religiosa

Con la fiesta de San Jaime coincidió ayer la de la Cofradía del Santo Cristo, en ía iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación (ex-convento de Franciscanos) de esta ciu¬ dad, y se celebrará mañana la de San Buenaventura, cuya imagen se venera en ia mencionada iglesia. La solemnidad de
estas fiestas ha sido aumentada todavía
más con la esplendorosa oración de Cua¬ renta-Horas que desde muy antiguo se ce¬
lebra todos los años en estos días.
Dió principio ésta ayer, continúa hoy y
terminará mañana.
El templo luce con tal motivo sus mejo¬ res galas y presenta hermosísimo aspecto con su rico decorado y profusa iluminación
el altar mayor. La concurrencia de fieles a todas las
funciones fué ayer numerosísima, y en es¬ pecial por la mañana a la inisa mayor, en
la que se cantó con acompañamiento del órgano bella partitura y predicó el Reve¬
rendo D. Jerónimo Pons elocuente sermón. Ha sido menor la de hoy, como era natu¬ ral siendo día laborable, pero con toda seguridad será igualmente que la de ayer
numerosa la asistencia mañana, pues que
si es algo penosa la subida a dicho templo
en las horas de más calor, es en cambio
agradabilísima la permanencia en él, por el fresco que, durante estas mismas horas, bajo sus bóvedas se disfruta.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, domingo, día 27.—A las siete y media, Mi¬ sa de comunión general para la Archicofradía de Hijas de María; a las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuar¬ to la Misa mayor, con sermón. Por la tarde, a las cuatro y media, Vísperas y Comple¬ tas, y acto seguido el ejercicio mensual propio de las Hijas de María; al anochecer,
rosario.
Día l.° de Agosto. — Primer Viernes. A las siete, Misa de comunión general pa*

SOLLER

ra el Apostolado de la Oración, con pláti¬ ca; al anochecer, ejercicio con meditación.
En la iglesia, de Ntra. Sra. de la Visitación. (Convento). —- Mañana, do¬ mingo, día 27. — Fiesta de San Buena¬ ventura y conclusión de las Cuarenta-
Horas dedicadas al Santo Cristo. A las
seis, Misa y exposición de S. D. M. A las nueve y media, Tercia cantada, ya las diez y cuarto Oficio solemne en honor de San Buenaventura, con sermón por el Rdo. se¬ ñor D. Jerónimo Pons. Por la tarde, a las seis, rosario, ejercicio en honor de dicho Santo, sermón por el mismo orador y con¬ clusión de la Novena al Santo Cristo, Te¬ deum, bendición y reserva del Santísimo,
Lunes, día 28.—A las siete, Misa canta¬
da en honor de la Beata Catalina Tomás.
Viernes, día l.° de Agosto.—En la Misa de las seis y en la de las siete, se practica¬ rá el ejercicio propio del primer viernes de mes. A mediodía comenzará el Jubileode la Porciúncula, que durará hasta las doce de la noche del día siguiente. Al anochecer, a las ocho, se rezará el rosario y se canta¬ rá solemnes Completas en preparación de la fiesta de Ntra. Sra. de los Angeles.
Sábado, día 2.—Fiesta de Ntra. Seño¬
ra de los Angeles. A las nueve y media, Tercia cantada y Oficio con sermón. Por la tarde, a las seis, Estaciones para los terciarios difuntos y Vestición y Profesión déla T. O., y seguidamente rosario, ex¬ posición del Santísimo, Letanía de todos ios Santos y Reserva.
El Somatén de Sóller
A continuación tenemos el gusto de pu¬ blicar la lista del personal que ha pasado la revista Reglamentaria de Julio, comple¬ tamente documentados y armados, que pa¬ ra ello nos envía el Cabo del Distrito, se¬ ñor Alou, con expresión del cargo que ocupa cada uno:
Cabo del Distrito
D. Bartolomé Alou Servera.
Sub-Cabo del Distrito
D. Pablo Mora Alcover.
Cabos de Pueblo
D. Baltasar Marqués Oliver. » Jaime Morell Mayol.
» Amador Canals Pízá.
» José Canals Arbona. » Jaime Arbona Vila. » José Bauzá Liull.
» Antonio Alcover Colom. » Antonio Soler Gamundí. » Antonio Canals Rulián.
Cabo Abanderado
D. Salvador Elias Capellas.
Sub- Cabos de Pueblo
D. Jaime Pons Miró. » José Aguiló Pomar. » José Forteza Forteza. » José Canals Arbona. » Cipriano Blanco Olalla. » Juan Pizá Arbona.
» Sebastián Alcover Colom. » Juan Soler Castañer.
» Miguel Colom Arbona.
Sub-Cabo Abanderado
D. Vicente Garau Vicens.
Somatenistas
D. Guillermo Socías Abraham. » Gabriel Frau Colom. » Gabriel Castell Perelló.
» José Forteza Forteza. » Bartolomé Vaquer Vaquer. » Antonio Canals Deyá. 8 Jaime Aguiló Pomar. » Antonio Marcús Ripoll.
» Bernardo Galmés Mir.
8 José Estades Castañer. » Antonio Frau Puig. » Francisco Ripoll Moragues. » Jaime Vicens Bernat.
» Lorenzo Mascaró Mut. 8 David March Alcover.
» Jaime Rulián Rulián.
8 Antonio Forteza Forteza.
» José Arbona Serra. 8 Juan Mesquida Mas. 8 Guillermo Calvo Alcover. 8 Antonio Palou Morro.

Francisco Forteza Forteza.
José Colom Frontera. Andrés Pizá Mayol. Tomás Campins Bestard. Miguel Fuster Segura.
En propuesta y en la Comandancia
D. Ramón Villalonga Olivar. » José Frontera Rebasa.
» Rafael Mora Oliver.

Ha solicitado su traslado al Distrito de
Poilensa el somatenista D. Jaime Vicens
Bernat.
Registro Civil

NACIMIENTOS
Día 19.—Juan Estarellas Castro, hijo de Jaime y Antonia.
Día 22.—Vicente Llompart Nicolau, hijo de Jorge y Catalina.
Día 22.—Juan Ramón Gelabert, hijo de Miguel y Catalina.
Día 25.—José Mateu Barceló, hijo de Francisco y Magdalena.
Matrimonios
Día 15.—Pedro Antonio Seguí Villalon¬ ga con Isabel María Oliver Mayol, solte¬
ros.
Día 19.—Antonio Luis Borrás con Pau¬
la Coll Coll, solteros.
DEFUNCIONES
Día 15.—Pedro Aguiló Gorostiza, de
15 meses, calle de la Luna, núm. 4. Día 17.—Catalina Simonet Mestre, de
7 años, manzana 52, núm. 377. Día 21.—Rafael Nadal Sastre, de 64
años, casado, calle de la Victoria, n.° 11. Día 23.—Miguel Vaquer Monserrat, de
18 años, soltero, calle de la Romaguera,
número 50.
Día 25. —Miguel Mayol Rulián, de 84 años, casado, calle de Rulián, n.° 1.

Círculo iollerense

Ha de proveerse ia plaza de Conserje de esta Sociedad con arreglo al pliego de con¬ diciones que obra en Secretaría.
Los aspirantes pueden presentar sus solici¬ tudes hasta el día 10 de Agosto próximo.
Sóller 22 Julio de 1924.
P. A de la Junta Directiva.—El Secreta¬
rio.—Jaime Deyá.

E-vt-. Q—..a B '.iTr.—S"'''b—■B-

B=s-ar—g

AYECURA

contra el COLERA, VIRUELA, MO¬ QUILLO, ENFERMEDADES DEL
GALLINAS HIQAIX)de,as
Y TODA CLASE PE AVES

Engorda y aumenta las puestas
Venta en Farmacias y Droguerías

LABORATORIO PRESAS :: PALAFRUGEL (tana

=s=

=8=

=8=

wat
La Edad Crítica
es entre los 13 y 15 años. En caso de desarreglos, las madres deben aconsejar a sus hijas que
tomen el—
Compuesto Ifegetaí Be Ltfdía E. Pistkham

>*p=«e=

*8= =8*

LA RONDALLA DEL DIJOUS
LA NOVELA CATALANA
Preciosas joyas de literatura en nuestra lengua que tan grandioso éxito vienen al¬
canzando.
Se venden númeres sueltos al precio de 25 y 30 céntimos respectivamente el ejem¬ plar en la librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

EXCCURSÍIONEjí MARÍTIMA^

LJ En bonita y cómoda Gaso¬

□

linera Automóvil.

Al Torrent de Paréis,

Poilensa, vuelta a Ma¬
llorca y demás lugares a gusto de los señores viajeros.

Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

IT BAJO LA TORRE

ü PUERTO DE SÓLLER

Palma-Marsella

y viceversa

UNIO IV El vapor
español

Saldrá de este puerto para el de Marsella día 25 de les corrientes y X

de Marsella para Palma dia 30, admitiendo carga.

$

Para informes: «LA COMERCIAL», S. A.—Victoria, 14, y en Mar- jjí

sella Sres. J. B. Artaud et Fils Succrs., Paradis, 13.

X

NO SEA USTED RUTINARIO
<9

§ Retrátese en la FOTOGRAFIA

<9

(9

I

RUL-LAN

<9
$

|

Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos

(9
é

6j

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

(9

L

I

¡m

EXPEDITION DE FROITS ET PRIMEURS PODR LA FRÁNCE ET L‘ ETRANGER

ANDRÉS CASTAÑER

i 1

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

1

Maison fondée en 1905
EXPÉD1TIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerlses, blgarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de montagne. Espéclallté de tomates, auberglnes, melons cantaloups, muscats et verts race d‘Espígne, poivrons et piments quallté espagnole.

Adresse télégraphique:
CASTAÑER-ORANGE

4».
®

\_

,,

,

„ \_.

Telephone n. 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

Por cansa de salud

María Moyá Pizá.

quedará cerrada todos los diast a excepción de los sábados, la mañana de los domingos y los lunes de cada semana, la antigua zapate¬ ría de Antonio Ferrer, situada en la calle de
Cocheras n.° 8.
Y participa su dueño a su clientela que
sólo en los días mencionados estará a su dis¬
posición, lo mismo para pago y cobro de cuentas que para la venta de calzado y re cepejón de encargos.
Las actuales existencias de calzado serán
liquidadas con gran rebaja de precios.
S==5=8=as==8=====8=====8====B==rs=e=—ss=í

SJE VJEAMEAT

Dos casas de la calle de San Pedro, seña¬
ladas con los números 13 y' 15. Informarán en Cá 'n Fió (L‘ Horta).
4-4

=8= =8=s

=8=

A €£DEB

pour raison de santé: Alimentation Générale Fruits et Primeurs. Principale maison dans cantón de grande Banliene Parisienne. Chiffre d’affaires 850.000 franes. Bail a volonté; tresbeaulogement, important materiel. Prix a dóbattre, on traite avec 90.000 franes.
Prendre adresse au journal.
5-5

Profesora en partos habiendo hecho las prácticas de cirugía ent sa clínica del Doctor Juaneda, ofrece sus
ervicios.
Consultas gratuitas para los pobres lo. jueves de 9 a 12.
Su domicilio: Calle de San Bartolomé n.° 8 Sóller.
Se desea vender
una casa situada en la calle de la Luna número 87, de esta ciudad.
En la misma casa informarán.
Se desea comprar
un comercio de frutos al por menor, en pun
to de Francia, bien situado. Darán razón en la imprenta de este pe
riodico.
-ar:
Diccionari Catata - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli-
breria.

10

SOLLER

ECOS REGIONALES

CONFERENCIA
Pop el Doctor D. Emiio Darder
El martes de la anterior semana el ilus¬
trado doctor don Emilio Darder dió, en el local de la «Associació per la Cultura de Mallorca», su anunciada conferencia sobre
el tema: «Les causes del nostre atrás saui-
tari: el desconóixer i mal usar 1’ higiene». El amplio salón vióse lleno de público,
asistiendo muchas y distinguidas personas, prueba de que el tema escogido por el con¬ ferenciante había despertado interés en la opinión pública.
Empieza manifestando cómo, a pesar de la prosperidad material que aparentemente existe en Mallorca, opina que vivimos muy atrasados existiendo muchos problemas para
resolver.
Hace notar, empero, el vacío en que sue¬ len caer las protestas de regeneración cul¬ pando de ello a la indiferencia con que vive el pueblo faltándole el más elemental estado de opinión. Y es porque se vive en un esta¬
do atrasadísimo de individualismo contra¬
riamente al de solidaridad que necesariamen¬
te debiera haber para progresar. Para combatir este indiferentismo e indi¬
vidualismo fundamos la «Associació per la Cultura de Mallorca», siendo menester para conseguir los fines propuestos que cada uno aporte sus esfuerzos a la obra colectiva.
En este último es únicamente como pre¬
senta su trabajo, animándole el propósito de llamar la atención sobre uno de estos proble¬ mas que tenemos abandonados—sobre el problema sanitario -y expresa que siente no tener otro camino que acudir a la crítica pues para hablar de sanidad viene a ser co¬ mo si tuviésemos que construir una casa nueva donde estuviese emplazada una vieja.
Lo primero que debemos averiguar—dice
— es si realmente está atrasada nuestra si¬
tuación y que grado, para lo cual presenta una porción de cuadros comparativos de la moralidad y natalidad en los distintos países
del mundo.
Por las cifras de mortalidad primera vis¬ ta se deduce que estamos relativamente bien, ya que después de.Santa Cruz de Te¬ nerife es nuestra capital la que tiene menos de España, pero que hay que profundizar algo más y analizar nuestra situación con relación a países extranjeros.
Así, dice, que el estado sanitario depende por una parte del clima, pero actualmente con los inmeusos avances de la higiene pue¬ de mejorarse notablemente la situación sani¬ taria de un país, como lo demuestra bien cla¬ ramente el ejemplo de Cuba que de 30 por 1000 bajó rápidamente a 12.a causa de las enérgicas medidas llevadas a cabo.
Examinando en esta forma nuestra buena
situación respecto de la península, ello de¬ pende en parte de nuestro buen clima; pero también hay que decir que hay que atri¬ buirlo igualmente a algúu avance en higiene, como lo demuestra además del aspecto más lisonjero que aquí ea general se observa, el que no se haya registrado jamás ningúu ca¬
so de las enfermedades llamadas de la sucie¬
dad, que, en cambio, anualmente se padecen por el centro, sur y pouiente de España.

Pero si nos comparamos con las nacioues
progresivas, resulta que estamos muy atra¬ sados, ya que la mortalidad de nuestra ciu¬ dad es superior a la de muchos países, como Dinamarca, Noruega, Holanda, Suecia, etcé¬ tera, de condiciones naturales mucho peores
qu« las nuestras.
Ea los cuadros de natalidad hace observar
como no podemos ir ya de peor en peor, pues a más de que vamos a la cola de Espa¬ ña (seguimos en ordeu a Santa Cruz de Te nerife) y de ser nuestra cifra una de las más bajas en comparación a las de las diversas naciones, hay que apuntar que nuestro so¬ bre-coeficiente de natalidad sobrepuja úni¬ camente al de la natalidad en 2*1, cuando en la mayoría de sitios-sobrepuja de 10 y en algunos de 19 y 20.
Pero no es esto todo: hay que observar, como muestra eu uno de los cuadros, que nuestra natalidad va bajando de una mane¬ ra alarmante y asi si el sobre-coeficiente de
1910 a 1913 era 2’1 en el de 1919 a 1923 es
solamente de 1*5, y aun realmente ha sido mayor el descenso, si se exceptúa, como de¬ be, el año 1918, que da una cifra ex¬ traordinaria de mortalidad debido a la grippe, pues entonces el promedio de 1910 1917 aparece ser 3'42.
Si además examinamos el gran número de individuos débiles, anémicos, enfermos cró¬
nicos, etc. que tenemos entre nosotros, re¬ sulta aún mayor diferencia en desfavor nuestro, evidenciándose haber llegado nues¬ tra raza a uu estado extremo de degenera¬
ción.
Sí, como hemos visto, nuestro estado sani¬ tario resulta estar atrasado, hay que dirigir¬ se a combatir sus causas, pero para comba¬ tirlas eficazmente, lo primeramente necesa¬ rio es saber cuáles son, debiendo atribuir¬ se este atraso principalmente al escaso e im¬ perfecto conocimiento de la Higiene.
Por este motivo manifiesta que hará un breve resumen eu sentido de vulgarización sobre su trascendencia, evolución y progre¬ sos realizados, mostrando a la vez las prin¬ cipales deficiencias que entre nosotros se observan. Sino, véase lo que se ha dicho so¬ bre Eugenia (ciencia del bien engendrar); reconocimiento y certificado médico matri¬ monial; protección, asistencia e higiene del embarazo parto y maternidad; educación y protección de ia infancia; estado de nuestras escuelas, inspección módica escolar, colonias escolares, escuelas preventorias para débiles escrofulosos, educación sexual, etc Obsérve¬ se el atraso de la higiene urbana en lo que concierne al defectuoso y rudimentario es¬ tado de canalización de aguas y alcantari¬ llado, pozos negros, pavimentación, recogi¬ da y transporte de la basura, deficientísima organización de la brigada sarntaria y de la declaración, aislamiento y desinfección eu las enfermedades contagiosas, desconsidera¬ ción del elemento higiénico en ciertos planos de reforma interior, falta de la debida am¬
plitud en las calles nuevas y de plazas y campos de juego para los niños; higiene de la habitacióu, reforma o demolición de casas
inmundas, construcción de casas baratas,
plaza de abastos; vaquerías e higiene rural eu las afueras de la ciudad; lucha contra las tifoideas; higiene industrial, etc., etc.

Alude a las deficiencias del Hospital, inclu¬ sa, casa municipal de beneficencia y se la¬
menta de la falta de estaciones de desinfec¬
ción, hospitales para infecciosos, sanatorios, dispensarios y centros de higiene social tan bien organizados en otros países con enfer¬ meras visitadoras, como basé de toda la pro¬
filaxis.
Expone el terrible daño que ocasionan las tres exteudidisimas plagas: alcohol, tubercu¬ losis y sífilis, a las cuales se deben principal mente la mortalidad infantil, mortinatali¬ dad, la mayoría de los abortos, nacimiento de prematuros, de débiles y la existencia de casi todos los degenerados, criminales y locos.
Demuestra luego que la higiene es el fac¬ tor primordial para el bienestar individual, familiar y social, así como de todo el pro¬ greso, y expresa que por este motivo ¡os pueblos conscientes le han dado un lugar predominante, y al haberla postergado es a lo que debemos nuestro general atraso.
Si queremos marchar camino adelante se impone, por consiguiente, la rápida ejecu¬ ción de un plano de reforma higiénico.
Pero dice que debe irse con cuidado a no marchar tampoco demasiado atropellada¬ mente y llama la atención sobre este punto ya que en Palma nos hemos caracterizado tanto por lo poco como por lo desacertado que ha sido este poco que se ha hecho, lo cual es altamente desagradable, puesto que en higiene pública mucho peor que el no ha¬
cer nada resulta serlo su mal uso, porque
ocasiona efectos contraproducentes. Así por una parte se desperdicia de la manera más indigna una porción menor o mayor de di ñero, y hav que decir más indigna, porque no está el daño en la misma pérdida en si, sino en que por el hecho de no apreciar el pueblo ningún beneficio y si solo un gasto, se produce en él un efecto decepcionante e irritante que luego puede ser un obstáculo a una reforma verdad que ulteriormente quie¬ ra practicarse. Y por otro lado pueden re¬ sultar una serie de dificultades hasta produ¬ cir desgracias irreparables.
¡Y’ cuántos pasos hay que lamentar que
en esta forma se dan diariamente en nuestra
ciudad! Asi como ¡cuántos otros esperan tur¬ no y que podrían prevenirse!
Per todos estos motivos indica que tan ur¬ gente como realizar uu plan de reorganiza¬ ción higiénica es no efectuar nada en abso¬ luto que no responda a uu bien premeditado estudio de conjunto.
Luego expone varías consideraciones que debieran tenerse eu cuenta antes de ejeeu
tar cualquier reforma para no seguir eter¬ namente mal usando y por consiguiente obstacularizando a ia marcha de la higiene.
Una cuestión debe precisamente plantear¬ se: ¿Quién ha de concebir el plan? ¿Qué apti¬ tud debe concederse al personal actual, co¬ locado casi siempre por influencias, y a las órdeues de les políticos que no hacen ni de¬ jan hacer?
Hay que pensar que será una remora, co mo de una manera general ha demostrado serlo. Sí; antes que nada precisa substraér el manejo de la sanidad a ios políticos y a los funcionarios ineptos, y entregar su direc ción a los técnicos especializados. Y resultan¬ do que. este personal -apto escasea mucho en

nuestra nación, sin que, por otra parte, dis¬ pongamos de los centros y elementes prác ticos necesarios para crearlo, no queda otro remedio que pensionar a los jóvenes estudio sos para que vean y aprendan en el extran¬ jero los progresos de la higiene, bajo la direc¬ ción de profesores y funcionarios competen¬
tes. Entonces estaremos en condiciones de
apreciar nuestras deficiencias, estudiar lo
que tenemos por hacer y con la aplicación adecuada de los adelantos observados, orga¬ nizar los servicios sanitarios y concebir, para después llevarlo a cabo, un plan completo y apropiado.
Asi como también, desde el momento que el personal director sea competente, co des¬
cuidará nn factor esencialisimo: La prepara
ción del pueblo, cosa lamentabilísimamente descuidada en nuestro país por los que dic¬ tan las leyes sanitarias, atentos, cou muchí¬ sima frecueucia, más bien a multiplicarlas al infinito que a observarse si son o no apli¬ cables o adaptables al pueblo y muy dados a apelar al cómodo sistema , de copiarlas integralmente de otras naciones, sin tener en cuenta que las condiciones naturales, las costumbres, el carácter y la cultura de cada país dan lugar a que lo útil para unos pueda resultar perjudicial para otros
¿De qué ha de servir todo ese inoutón d8 leyes sanitarias acumuladas en la Gaceta si el pueblo empieza por desconocer los pre¬ ceptos higiénicos más elementales?
Si éste desconoce el fin que se proponen
las autoridades al dictarlas ¿qué resultado han de dar el empeñado rigorismo para con¬ seguir su cumplimiento, así como las conti¬ nuas vejaciones y los múltiples tributos, las onerosas multas y I03 penosos castigos sino el de alarmar, deprimir e indignar de cada vez más, el espíritu del pueblo?
Mejor que a estos procedimientos terrorí¬ ficos de imposición y de fuerza, sería acudir
al convencimiento.
Antes de cualquier reforma precisa pre¬
parar al pueblo mediante una intensa labor de propaganda y de educación, enseñando de una manera práctica la higiene por me¬ dio de un diluvio de folletos, carteles, con
ferencias, artículos, proyecciones, películas, radio-telefonía, etc. A esto deben los Esta¬
dos Unidos los asombrosísimos progresos rea
fizados en las aplicaciones de esta ciencia bienhechora con que han aleccionado la
humanidad.
Finaliza diciendo:
Imitemos a este pueblo ejemplar. Mucha propaganda de la Higiene mediante la ense¬ ñanza práctica y la educación cousiante a que debe someterse al niño desde su naci¬ miento, es lo indispensable. De esa forma llegaremos a ahuyentar esta prevención y falso concepto que de la Higiene aquí se tie¬ ne, desapareciendo la creencia de que es una cosa complicada, terrorífica, humillante y especulativa, que tanto obstaculiza su
marcha.
Con esto se llegaría a la convicción popu¬ lar de que la Higiene es una práctica fácil y la más dignificante y amiga, con ¡o cual marcharía camino adelante por propio con¬ vencimiento y beneplácico de nuestros ciu¬ dadanos, que no sabrían pasar sin ella, como sucede realmente eu todos los pueblos cultos,

folletín del SOLLER -46-
HISTORIA
itl establecimiento de las Ealapias en Séller I de sa ¡¡regreso
las niñas. El tiempo vuela y ¿qué pode¬ mos prometernos mañana si hoy descui¬ damos esto? Ayúdeme Vd. con sus ora¬ ciones y consejos...
El próximo Setiembre creo haré un viaje a Barcelona para presenciar la tonia del grado por mi cuñado y puede que la oposición al mismo. ¿Por qué no se anima Vd. a acompañarme?—jorge
Frontera.
El viaje que hizo a Barcelona para presenciar la toma del grado de licen¬
ciado en medicina a su cuñado D. Da¬
mián Mayol, le proporcionó el placer de
vishar los establecimientos de instruc¬
ción del Principado, especialmente de Escolapios, y bajo la grala impresión que le había causado, nos decía:
«Sr. D. José Rullán, Pbro.- Esporlas.

Sóller, 21 Octubre de 1858. Mi estimado
amigo: El 10 tuve el gusto de regresar de mi viaje a Barcelona.
Aproveché la ocasión para visitar el colegio de Escolapios de Barcelona y Sabadell en que tienen el noviciado.
Es por demás decirle que también vi¬ sité el colegio de P.P. Escolapios yen una larga conversación que tuve con el Rdo. P. Provincial quedamos acordes sobre los medios que podrían adoptarse para verlos pronto establecidos en nues¬ tro pueblo. Sin embargo de mis grandes deseos, tiemblo pero de emprenderlo, porque no vislumbro un fuerte apoyo para lo que pueda suceder. Estoy, sí, meditando sobre ello, y siento en el alma que un solo día se .pierda para empren¬ der tan útil y ventajoso establecimiento. Supliquemos a Dios que allane las difi¬ cultades. Mucha falta nos hacen algu¬ nos de su clase y temple de Vd.
Estamos ahora procurando la trasla¬
ción de estos Guardia-civiles para que
las monjas queden con todo el local. Si lo conseguimos, como espero pronto, para entonces tomará este colegio todo el brillo y esplendor que merece por la constancia y habilidad de las maestras. —Jorge Frontera.»

Vacante la Canongía magistral de la Santa Iglesia de Mallorca, fué pro¬ veída por oposición en la persona del Sr. Llompart, cuyo nombramiento par¬ ticipaba a su amigo con la siguiente:
«Sr. D. Jorge Frontera. Sóller.—Pal¬
ma 11 Diciembre de 1858. Mi estimado
amigo: Quiero participarle mi nombra¬ miento para la Canongía magistral veri¬ ficado en el día de ayer. No sé cuando será la toma de posesorio, pero ya me
ofrezco desde ahora con el nuevo des¬
tino a su servicio para cuando lo obten¬ ga. Lo mismo tendrá Vd. la bondad de decir de mi parte al P. Antonio, el cual lo dirá a las monjas, debiendo tener esta por suya.—Pedro José Llompart.»
Este acontecimiento no dejaba de fa¬ vorecer al nuevo colegio, porque colo¬ caba en posición más desahogada e in¬ fluyente al Sr. Llompart, al paso que recompensaba sus méritos contraídos por los muchos servicios prestados a la religión, cayo triunfo le felicitaba el Sr. Frontera con ia siguiente contes¬
tación:
«Sr. D. Pedro José Llompart, Palma.

Sóller 12Diciembre de 1858.—Muy señor mío y respetable amigo: Tras tinos días muy largos de inquietud y zozobra, ha querido Dios favorecerme con la buena noticia de quedar Vd. nombrado Canóni¬ go Magistral de esa Santa Iglesia. Mi alegría, la de mi esposa y amigos ha sido muy singular, y si bien me figuro no queda Vd. aun libre del mareo, no quiero pasar sin felicitar a Vd. y mani¬ festarle que nos congratulamos todos cordialmente por Jel muy merecido as¬ censo que ha obtenido, y que deseamos infinito sigan a este otros mayores.
Nuestra obra sigue siempre adelante aunque atravesando las contrariedades que precisamente trae consigo por lo mismo que es tan buena y ventajosa.
Concluyo renunciando al gusto de
estenderme, como de costumbre, para evitar a Vd. el serle molesto, como de¬ sea su apreciado amigo.—Jorge Fron¬
tera.»
No creemos fuese ésta la última carta
escrita por Frontera sobre asuntos de colegio aunque lo sea en llegar a nues¬ tras manos, falta que nos deja en la os-
(Continuará)

SOLLER

11

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
- DAVID MARCH FRÉRES ~ *» J. ¿SGHEÜI & C.ls «*♦

¿Téléph : 16-35 Telég: Mayol minimes A Marseille

M. ScgUl Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSGILL.6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ftóarchprim.

»#

í IISION, IMPORTACION,
9 BXPSDIGIOHK8 AL POR HATO»
I S Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

t

m

o Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos l

Bartolomé Fiol Succesor

■-

- VIENNE (Isére)-Rue des Ciercs 11

ÍH 'í'©l«=*gr*e?>,nfíiBus: FIOL—VIENNE

TWUÉUPÓVTO a—Q’T

®>«N»e ooe»e»«ett»«

1

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

1 Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

M

MARSEILLE

m

Adresse te.égraphique:
1 JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21 -18

1E

DEDE

JL

r
TIENDA

DE

TEJIDOSII

Can TERRAS A

En face le marché central = Fondée en 1880
Poste p&rticutier de
Bananes dates d’arrivée a Marseille: Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pincio, 3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril. Formosa. 22 Avril. Alzina, 1 Mai. Pincio, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬ divia, 20 Juin. Formosa, 3 Juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio, 21 Juillet. Mendoza, 11 Aout. Plata, 22 Aout.

íITHo:tel 'Restauran!
^—-TTlasó y

‘MEasrt~ienranáj>

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, ■cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

<r

teléfono 2869 A

^naz UNAj^ Plaza Palacio, 50-BARCEtONA

Luna, 22 —SÓLLER

Gran surtido de artículos para señora.
SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero. Inmenso surtido en toda clase de telas en lanillas, frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos.

Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa, que es de verdadera confianza.

L

J PRECIO FIJO.
□□EEEE==E¡E=EEEE 31

! ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

"1f t Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a ios siguientes tama-

ños:

|

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

9*

1

Iteuel tolo»

«ai-

1

Calles de Mar y Granvía

i jSODDEí{- (Mallorca) |

ANCHOS

De 0‘60 a .
De 071 a .
De 0‘81 a .
^ . De 0‘91 a .
„ De 1‘01 a.
3 / De 1*11 a . Z f De 1*21 a .
ES De 1*31 a .
g De 1 ‘41 a.
00 ' De 1 ‘41 a .

070 m.

0‘80 m.

0‘80 m.

1‘00 m.

rio m. 1*20 m.

f

1 ‘30 m.

1*40 m. 1 ‘50 m. 1‘50 m. 2

f
II

JS3r-3S3ír-?5£ípn

¿QUIERE AUMENTAS SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc.
Solicite y recibirá GRATIS el catáJog’o con dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en todas las poblaciones

♦

♦

♦
❖

PEDRO

CARDELL

♦ ♦

♦
♦>

VILLAMREAL (Castellón)

❖ ♦

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦

♦

Telegramas: Cardell^Villarreal.

♦

.

❖

❖ SUCURSAL EN LE THOR (Vancl«?e) ❖

♦

Expeditións par vagons complets de^Raisinsj'para la expedición de uvas, ♦

♦> chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

❖

♦♦♦

Télégrammes: Cardell Le Thor, ♦

♦ Casa especial para la expedición de toda clase] de fru *

♦ ♦

tos, legumbres y patatas.

*

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

❖ ♦

♦J. ►$» »JmJ. »J»«{♦♦£♦»J.»$> «J. »J. *J«

12

SOLLER

FBVITH FBiIS - F RUITS IEC8 ■ FBIIEIB8

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PlrACE PAUD CÉZtANNE, 11 (Anc.* Place d’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

M A R S E I L L E Télégrammes: MASFRÜITS-NARSEILLE

EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
DES MEILLEURS CENTRES DE PRODUCTION

TÉLÉGRAMES ET POSTE

(Saint-Chamond. Rlve de-QIer. St. Rambert d'Albon Remoullns.
MAYOL 1! Rognomes. Cavalllón.
Chavanay.
y BououuifaarriiKk..

F. Mayol et Fréres — — MAISON PRINCIPALE — — Saint-Chamond (Loire)

Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D' AFRIQUE

t Antigua casa

LO

FUNDADA HJ3ST 1SSO

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

Especialidad en espárragoa, melonea, tomates y tolo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER
¡n
t 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

& m0m®mS£$3íei2@£i3@sss®K3s©

m

MAISON

f IMPORTATION: EXPORTATION

Michel Ripoll et C.=

spsoialité m bavavcs it daitib

0

-

FETOS fiáis IT BIOS

m Importation * Commission * Exportation I

J. Ballester

2, Mué Vian. - MAMULLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

©

m

f SPÉCIALITÉ DE BANANES |

0

Fruits frais et secs de toutes sortes

0

0 Oranges § Citrons § mandarines 0

i —PRIMEURS —

I Expeditions de NOIX et MARRONS

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
flvenue de la Pepiniére, 12—?ERP1GMAN (Pyr. 0rles)

SpéeiaSité en toute ?orte de primeara

i

et léguraes, laitaea, tomates, péchea, abricota, chasselas, me- 5

lona cantaloups et race cFEspagne, poivrons race cPEspag- SE

ne et haricots verts et á écosser, etc.

^

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

||

W I bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

im®m®E8a©mis0®m®Eso®ES30j

AI-CIRA (VALENCIA)

r n MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Wallée du Rhóne et ardéche Espécialitó et cerises, péches, prunes reine, claudes et poirea William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses
10 — 2 Place des Clercs 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en groa de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: MO NTTA.1ÍTEIR. PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation orangea, mandarinea, citrona, fruita aeca de Sicile
et d‘Italie. VI^¡ FISCHETTI, 2, A

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER F1SCELETT1 CATANIA

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz [y cacahuet.
Tii.m,lama? Francisco Fiol-Alcir cf* ' éV-1'

qp

qp

¿fo
qp

F. ROIG

é LA CASA DE I¿AS MRAMAS

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA @

CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA +

¿Ib
qp

¡ Puebla Larga:
Carcagente: .
TELEFONOS Grao Valencia:

.

22
56

P

¥ ¿fe

í 3243
• (3295

Valencia:
dtb

)805

*

)1712

db

.íDGa.

.iDf.lt.

«fVV iVC*

*

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona