ANO XL (2.a EPOCA) NO». 1946
ANO XL (2.a EPOCA) NO». 1946

/

SABADO 12 DE JULIO DE 1924

4

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Para reconstituir

Sollerenses! Hecía falla en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venia de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas, 14 grados

Rioja,

14 id.

.

Blanco seco, 14 id.

.

Mancha,

13 id.

.

Mallorquín, 11 y medio. .

Champañeta, especial de la

casa, 14 grados

Ptas.
0 ‘ 70 0 ‘ 70 0‘80 0 ‘ 60 0‘ 50
0 ‘ 90

Moscatel superior . , . í ‘ 5 0 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40
y a 0‘50 céntimos el litro. En toda clase de vinos hay claretes
y tintos. Especialidad de la casa en vinos se¬
cos, teniendo las mismas clases
en dulce, al mismo precio.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN. ROTGER c‘llss“llVr '

fdá^SSSaWÍ8SgSfflS%8K3¡¿Í^SS!SS*^te58S8 ¡ssPfc»

fe

i luevo lestamet lerrocarri
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
X todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico. Director propietario: [Jaime Covas

IMPORTATION

COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRÜITS u PRIMEÜRS a LÉ&üM^S

a ios niños débiles
no se les debe dar substan¬
cias aceitosas que toman a la fuerza y con repugnancia.
Es preferible darles este
agradable Jarabe que lo to¬
man con placer y cuyos efectos son rapidísimos para curar la inapetencia, la debi¬
lidad y la anemia.
La "clase médica recomienda como el reconstituyente más enér¬
gico, más científico y más racional
el Jarabe, de

HIPOTOSFITOS SALUD

|jRMeácshadcee

30 años de éxito
usted todo frasco

creciente.
donde no

Único
se lea

aprobado por la Real Academia de Medicina.^
en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUDíJ

impreso en tinta roja.

1 ■ ni

-1jjiipi— vn*» Ag.'gae¡

•ár'JjE >}

~r~

de 6 cilindros

*STUDEBAKER #j

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

^

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan, |

DE 25, 35 Y 45 HP.

|

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos.

======== entrega inmediata ==============

Consumo a comprobar por elidiente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué FranQaise, ¡d — (HALLES CENTRALES

Téiéphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Téiégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

«5>./sa i

IRAISON Michel Agüitó €>

30 Place Urnaud Bernard

♦

*

TOULOrSE (Hante-Garonne)

❖

♦

♦

♦ Import&tion © Commlaiios © Exportatioa ♦

*

♦

Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ❖

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦

♦

PRIMEURS

❖ <>

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAI80NS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES ♦

♦ Adresse Télégraphique: AGUíLO -TOULOUSE Téiéphone 34 Inter Toulouse ♦

STU DEBAKER::
Olmos, IOI - PALMA DE MALLORCA
inas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTheiM
MÁQUINAS ESPECIALES de todas clases, para la confección de ropa blan¬ ca y de color, sastrería, corsés, etc , y para la fa¬ bricación de inedias, calcetines y góuero de punto.
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCÉLONA
Pídanse catálogos Ilustrados que se dan gratis.
Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA - PROVINCIA DE GERONA
Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, blcarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas sódicas Enfermedades del aparata digestivo— Hígado—Artritismo en sus n-últlples
manifestaciones — Diabetes — Ohuoosuria — vcnsolidación de fracturas. Establecimiento de primer orden rodeado de frondosos parques, habitaciones grandes,
cómodas y ventiladas; comedores y café espaciosos; salones espléndidos y elegantes pa¬ ra fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis otros deportes. Garaje. Teléfono.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Plores, 18 - BARCELONA.

2

SOLLER

:: Transportes Internacionales ::
CoraÍ8ÍoDe8-Repregentaciones-C(iOBÍpacioDes-Tránsitos-Precios alzados para todas desüoaciaBni

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA Y MASSOT

jaime MASSOT sücesor
AGENTE DE ADUANAS

CASA principal:
CSR.BÍDR.B (Franoia) (Fyr. Orient.)

SU0UBBAL.E8:
PORT BOU (España; HB3NDAY1¡ (Basses Pyi enees)

Casa en Cette: Qoai de la Repobliqae, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.-

——

❖❖❖

♦

A

* Halaos d’ Ispédition, Commisaios, Transit *

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frults Secs et Frais

IIPORTATIOI DIRECTD

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Adresse télégraphique: COLL-MARSEILLE.—Téiéphone: 57-21 ♦>

❖

♦

«i

Transportes Internacionales

TELÉF0N0: 6 1 70

Agencia de Aduanas tü^üT’

D

MA1LLOL

' Impwrtation-Exportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

d
1, Quai Commandant Samary, 1--CBTTB
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sus operaciones. ¿bsolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Importation de Bananes X

toute l’année

X

€xpédition en gros de jananes X

en tout état de maturité

X

X

Caparó

et

España

X X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

X

EMBALLAGE SOIGNÉ X

X Adresse télégraphlque: Capana-Rousseau-BORDEAUX.- ¡Téléphone 38-30

i

Exportación de Naranjas y Mandarinas ...

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

|j

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. ai

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SÜ UU CW URSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

«

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
(ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

iiiiiiMfiiliiill!iiliiiili!iil!iiill!ililildiifWdii¡iIliliiiiiIiiiliílllBlfiliiliiililMliittffii!ISl

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

lui

JLA SOEJLEREWS®

WT?

Casa Principal en CERBERE
na

■■

!■

SUCURSALES EN PORT-VENDRE *1 Y PORT-BOU

CorresponsaliAens

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hérau t, 1 BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1S.O.N, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primoree
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

Cerbére,
íélefono Cette,

9

CERBEBE " José Coll

616 Telegramas Ckttf - Liascane PORT-BOU - José Coll

©€>© mm®

■■■amannaaeQ pa— eaeuaeeaB» ■■

5BB5SBSSBSSS325SSa5SBBS511 11 BSBBSSSBISSBSaBBSBSSSBSS

Maisons d’aprovisionnement

Importation «fc Fxportation

: ñlcover Guillaume :f

Tue Serpenoise

Bezan^on, 9-Metz. | Rne Pañi

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Téte d‘0r

;

...

.

Place St. Louis

-fé

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et ®

primeurs de toutes provenances.

|

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

&

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226 I|*

¿fio XL (2-* EPOOi' WTi. 1246

SABADO 12 DE JULIO DE 1924

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

mm

Falleció en Metz (Francia) el día 27 de Junio de 1924

Sus atribulados esposa, D.a María Mayol Magraner; hijos: Juan, Antonio, Isa¬ bel, Miguel y Bartolomé; madre política; hermana; hermanos y hermanas políti¬ cos; sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les supliiccaann tengan el alma del finado pre¬ sente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

BbBHB^bBbéHhh

aiaanuna aoua nana sana■■■■ «asaaan

£'*■■■■■■ *■■■
«aaa ■■■asías

mu.hí asas

rbbi asas

■■■■ asas

ineh ■■■!
■■■■■■■!

ÉiiiÉÉÜÜSÉ

BOMBOS PAGADOS
A MODO DE «INTERESES CREADOS»
Ahí va un asunto que bien pudiera ser el del día: historieta basada en ia ac¬ tualidad, o comedia de viso real, interpretada por aquellos muñecos de trapo, cuya trama móvil está en los hilos invisibles que impulsan sus grotescas actitu¬ des, sobre el tablado de la antigua farsa, hoy vuelta al uso por afición de los tiempos presentes.
Y la comedia, más bien pantomima, cuyo enredo nos proponemos exponer aún a trueque de que se pueda dejar al descubierto la tramoya de tablado aden¬ tro, tiene para este valle encantado el atractivo del asunto local, por lo que con¬ viene que los espectadores no pierdan detalle ya que en su fondo encierra e| espectáculo una base moral que se sustenta en el aspecto humano de ciertas gentes cuyo desnudo nunca hubiérase sospechado bajo ia máscara de sus cos¬ tumbres conocidas o el ropaje de sus investiduras.
Y acabado el prólogo, se levanta el telón.
EL FONDO DE LA TRAMA
Aunque el lector haya adivinado ya en nuestra presentación el asunto a que en ella nos referimos, queremos, sin embargo, decir claramente que vamos a desarrollar la peripecia continuada de ciertos ediles y personajes influyentes de nuestra Corporación municipal.
Este semanario, cuyo historial garantiza su personalidad, y la fecha de su fundación su protección popular; que no nació del contubernio fraguado en la covacha de las brujas y medusas llamadas a concilio en una noche oscura, no había intervenido aún directamente y con toda claridad en el embrollo latente entre personas de nuestro Ayuntamiento, y si no lo hizo fué a causa del paren¬ tesco que une muy de cerca a su Secretario con nuestro Director, parentesco que por su razón hubiera dado origen al tilde de parcialidad.
Pero llegadas las cosas al extremo en que se encuentran, ya no podemos respetar lazos consanguíneos, y con toda sinceridad nos vemos obligados a esparcir con nuestra publicidad la opinión que tenemos sobre los actos de los hombres que nos rigen y administran nuestros intereses.
«La Voz de Sóller» viene sosteniendo una campaña a favor de ciertos inte¬
reses en política creados y en apoyo de un personaje tras cortina, y por más
señas incapacitado para cierto cargo, que pretende ahora, hambriento de oficia¬

lismo, -escalar otras dignidades aún a trueque de la indignidad en la forma del es¬
calo; campaña que en el número de la «Vanguardia Balear* del día 5 del ac¬ tual ha sido calificada por el escritor Manitas de «partidista y apasionada*, cali¬ ficación sincera y más de estimar por recaer en la persona de un enemigo per¬
sonal del autor. «Destitución o dimisión»: he aquí la solicitud que «La Voz»
formula al Secretario del Ayuntamiento y al Alcalde D. José Ferrer: he aquí la campaña emprendida, a todas luces personal y política, a toda razón falta de moralidad y causa real, y a todo iniciado pobrísima en argumentación justifica¬ tiva. Pero «La Voz» ha hecho más: ha tocado el bombo, ha puesto de relieve a
ciertos personajes de acción distinta, les ha procurado inyectar aire de popularismo callejero, y «La Voz» ha cobrado. Los personajes de quienes tratamos habrán tal vez pagado espléndidamente los artículos encomiásticos y de infor¬ mación maravillosa publicados por «La Voz».
La última reunión del Pleno de nuestro Ayuntamiento, Pleno de memorable
recordación por la pirueta en él practicada por ei primer Teniente, que dejó en¬
cantados a los de la unanimidad que la aplaudieron por la gran estética prestí-
digitativa que la integró, nombró una Comisión compuesta del Alcalde, D. José Ferrer, del primer Teniente, D. Miguel Casasnovas, y del edil D. Vicente Aleo ver, para que visitara al Excmo. Sr. Gobernador civil, le expusiera el acuerdo de la exigencia de responsabilidad y voto de censura a los componentes de la penúl¬ tima Corporación, y les orientara en los procedimientos a seguir; y no tan sólo cumplió su cometido la Comisión nombrada, sino que ofrece su actuación campo al sabroso comentario. La presidió el Alcalde, D. José Ferrer, que para el despacho de la Alcaldía estaba enfermo, pero que suponemos aprovechó la opor¬ tunidad de complacer sin ostentaciones las peticiones de «La Voz» respecto al Secretario, y estuvo dirigida en la ceremonia por una ex-autoridad gubernativa, al márgen de la designación hecha por el Pleno pero considerada necesaria, no sabemos si por la sinceridad que la caracteriza o por su demostrada ten¬ dencia armoniosa por los ineptos delegados de la mayoría, que necesitaban, sin
duda, de un asesor de prestigio.
No sabemos a ciencia cierta lo que en el despacho del Excmo. señor Go¬ bernador pasaría, pero lo deducimos de la actitud observada por el Alcalde acci¬
dental, D. Miguel Casasnovas, en la última reunión de la Comisión Permanente. Rogamos a nuestros lectores se enteren de la reseña de la sesión de la Comi¬
sión Permanente, que en sección aparte publicamos, y así nos evitarán el tener que reproducir en estos comentarios lo que en ella se dice.
Lo que en esa sesión pasó demuestra claramente la nobleza y la buena inten¬
ción del Alcalde accidental. En primer lugar, y aparte de lo tratado en la reu-

nión preparatoria, que sabemos tienen los concejales antes de la Permanente, el Sr. Casasnovas trata por sorpresa de que ésta acepte el nombramiento de una Comisión integrada por el Concejal Sr. Blanco y un Secretario (que precisamente no debe ser el de la Corporación) para depurar el estudio de las responsabilida¬ des; opinan de manera distinta los presentes: dicen corresponder tal nombra-miento al Pleno, que fué quien delegó a la Comisión al principio citada, cosa muy natural y de sentido común, y a pesar de esto el Sr. Casasnovas exige la votación a favor de una u otra tendencia; y es claro, se procede a ello y la pro posición del Alcalde accidental queda desechada por tres votos contra uno. ¡Aquí fué Troya!, pensamos nosotros; pero no fué así. El Sr. Casasnovas con una sangre fría inconcebible dirigiéndose a los votantes dice: «Esto no tiene nada de particular; otras veces nos encontraremos en lo mismo», y se queda tan fresquito. Es que el pobre, como no es político, no sabe las formas que la deli cadeza dictaba a los presidentes derrotados del antiguo régimen.
El Sr. Casasnovas dijo, dando explicaciones de la entrevista tenida entre el Gobernador y la Comisión de este Ayuntamiento, que aquél había aprobado el voto de censura dado por la presente Corporación a la penúltima, caída, y que opinaba debía depurarse lo de las responsabilidades. Nos parece a nosotros, que conocemos el clarividente criterio de la primera autoridad civil de la pro¬ vincia, que el Sr. Casasnovas se excedió un poco en lo manifestado, ya que, obra ido en el Gobierno un expediente a resolver que es base del asunto, o bien el Gobernador hizo tales manifestaciones en sentido particular, que es lo oue no debía el Sr. Casasnovas convertir en oficial, o, por el contrario, les indicaría
que estando el asunto pendiente de estudio se reservaba su opinión, pues que, de tenerla ya formada, nuestro criterio nos dice se hubiera a estas horas contestado al expediente que allí espera el informe.
Acto seguido el Sr. Casasnovas, que por Ic visto es el hombre de las grandes empresas y fórmulas de arreglo administrativo de nuestro Consistorio, con voz templada y con ese acento y dejo exótico que le hace pasar, si no fuera por su fe de nacimiento, por extranjero, con voz templada, decimos, y a la vez que casi melosa, como de quien va'a decir algo bello y sugestivo, dice que va
a presentar unas quejas para que figuren como amonestación en acta, contra el Secretario de la Corporación.
En primer lugar se queja de que el Secretario fuera a Palma el día anterior sin un permiso y faltando a los deberes de asistencia a ia oficina. Esto después de haberse cursado por escrito las cartas y documentos que en otro lugar de presente número publicamos. Aquí se ve la buenísima intención del Sr. Casasnovas, el deseo de armonizar las asperezas surgidas anteriormente, la caballe¬ rosidad de no sorprender al Secretario ya que antes se lo había dejado entrever. Pero el Sr. Casasnovas—y nosotros lo sentimos por lo poco airoso de su pa¬ pel,—se equivocó de medio a medio, y resultó falsa su denuncia, por cuánto el Secretario exhibió una autorización por escrito, para ausentarse, del tercer Te¬
niente, encargado de la Alcaldía el día antes del delito. Mas no contento con esto el Sr. Casasnovas, dice como segundo recurso que
el Secretario se había negado a facilitarle copia de ciertos documentos oficiales. ¿Cómo podría el Sr. Casasnovas probar tal denuncia? Porque a nuestro enten¬ der no bastan para juzgar de la verdad, en estos graves casos, unas sencillas palabras dichas en sesión. Nosotros, por nuestra parte, no creemos que el Se¬ cretario haya perdido el seso, ya que el más lego sabe que todo un Alcalde tiene derecho a tales cosas. Lo que sí pasó, y casi podemos afirmarlo por los ante
cedentes, es que el Alcalde pidió para un extraño los citados documentos y el Secretario se negó a ello «si el particular no hacía la petición en forma legal», ya que si hubiera en otra forma accedido quizás se le habría exigido alguna responsabilidad. Quién pidió los documentos fué «La Voz» (en el último número se queja de que el Secretario se había negado a facilitarles copia del dictamen del Interventor sobre el asunto del contingente provincial, si no mediaba en ello instancia y póliza de x pesetas) y de la Redacción de dicho semanario guarda un escrito el Secretario en que se pide lo antedicho.
Viendo «La Voz» que en la forma empleada no iba a conseguir nada en este asunto, interpuso la influencia del Sr. Casasnovas, y éste para «La Voz» pidió los documentos; si no fuera así ¿porqué el Sr. Casasnovas apela al testimonio del redactor de «La Voz» para sincerarse? Suponemos que el redactor no será testimonio en asuntos del Ayuntamiento, actos desarrollados en Secretaría, o circunstancias ajenas a sus pretensiones, además de no tener los documentos importancia alguna y coincidir ellos en la misma petición.
En fin, la inocencia del Sr. Casasnovas y su cariñosa simpatía a «La Voz» serán juzgadas por el público.
Nosotros de todo lo pasado hemos hecho la siguiente deducción: Se quiere por ciertos concejales (y otras personas) complacer a «La Voz» destituyendo al Secretario; se necesitan para ello pruebas que por escrito puedan presentarse al Tribunal (sin incurrir en calumnia o falsedad) y el Sr. Casasnovas se proponía proporcionarlas. Lo sentimos por él, por sus amigos, y por el triste espectáculo que ha proporcionado al público con su actuación en la Alcaldía.
La verdad es que ahora no se hace política; cuando e i aquellos tiempos políticos se procedía en esta forma, tenía la actuación otro calificativo.

¿PRÓLOGO O EPÍLOGO?

¿Será este artículo el primero o el único? No lo sabemos.

Estamos dispuestos a hablar cuando precise; no queremos por más tiempo

permanecer callados por una causa sin peso: la de ser el Secretario hijo de

nuestro D rector; uno y otro'cargo distintos son, y este periódico no debe estar

subordinado a los lazos o convencionalismos del parentesco.

Los campos están deslindados: el Secretario municipal a sus cosas y a sus

deberes; el Sóll^r a los suyos y a complacer a sus lectores recogiendo el

dictado de la opinión.

\\

He «lesea vender

una casa situada en la calle de
número 87, de esta ciudad.
En la misma casa informarán.

la Luna

HE VENDEN
Dos casas de la calle de San Pedro, seña ladas con los números 13 y 15. Informarán
en Cá n Fió (L‘ Horta).
4-4

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
del día 9 de Julio de 1924
COMENTARIO
Nos quejábamos, al reseñar la anterior sesión municipal, de la poca amenidad que había revestido, y nuestra queja debió lle¬ gar sin duda hasta el cielo olímpico, pues
esta semana vínose el dios Marte con su
caja de truenos y relámpagos y con sus artes hizo el milagro de convertir la reu¬
nión de la Permanente en chistoso saine¬
te.
El hombre, propenso a la barbarie, pre¬ fiere siempre los espectáculos violentos: corridas de torros, riñas de perros y de gallos, boxeo, fut-bol, etc.), a los de cariz delicado o espiritual. Nosotros, pobres pe¬ cadores, somos así también (que hifarem!') y por esto disfrutamos una miajita ai asis¬ tir a la sesión del Consejo Municipal el miércoles último, a la que faltó (y faltó poco) su parte de boxeo; lo que si hubo fué el prestigio del presidente, señor Ca¬ sasnovas, por el suelo, como la pelota fut¬ bolera, y hubo también un poco de corrida
de toros.
De día en día íbase cargando la atmós¬ fera municipal, entibiándose las relaciones entre la presidencia y la secretaría a causa de recelos, desconfianzas y presio¬ nes políticas sobre aquélla, no tan di¬ simuladas que fueran invisibles. Lo de esta semana fueron sólo las primeras es¬ caramuzas, inevitables por haber desecha¬
do la Comisión Permanente la propuesta del señor Casasnovas referente a nombrar
al Sr. Blanco para exigir las responsabili¬ dades al último Ayuntamiento de elección popular. De haberle nombrado, y siendo éste tan ducho en lo que se relaciona con los atmosféricos, es casi seguro que se hu¬ biera evitado el espectáculo, triste y ameno al mismo tiempo, que dió el Sr. Casasnovas
en ia sesión de esta semana.
Después que le hubo fracasado su pri¬ mera tentativa, de un marcado sabor ten¬ dencioso y con unos indicios de presiones de afuera que los señores tenientes, qüe otras veces fueron sorprendidos en su bue¬ na fe, no pudieron menos de ver, presentó su segunda, contra el Secretario: la decla¬ ración de guerra oficial entre la Alcaldía y la Secretaría, y en la que el Sr. Casasno¬ vas batió el record del ridículo, como el
mismo debió notar al ver como la criada le
salía respondona. Con la más perversa intención, en su
deseo de llenar de oprobio el nombre de ese funcionario municipal, presentó el se¬ ñor Casasnovas una proposición abarcando estos dos extremos: Que el señor Secre¬ tario había faltado a su deber, ausentán¬ dose de esta ciudad y dejando de asistir a las oficinas sin permiso de su autoridad, y que habíase negado a facilitarle un do¬
cumento.
El primer argumentorfué, como el segun¬ do, muy fácil de rebatir, pues si bien es cierto que el Sr Casasnovas obró con to¬ da malicia, también lo es que lo hizo con una torpeza, con una pobreza de ingenio, que puso de seguida de manifiesto que sus dotes para representar dignamente una
ciudad como la nuestra, no son tantas ni
tan excelentes como a cierto público se le quiso hacer creer.
El Secretario, indignadísimo y lesio¬ nado en su dignidad por las falsas acusa¬ ciones del señor Presidente, las rebatió enérgicamente, y llevado por su tempera mentó un poco fácil de exaltar {¡zxaltao!
exaltao!\\e. llamó diferentes veces el señor
Casasnovas con ese dejo portorriqueño que le hace tanta gracia) le demostró con un tantico de aspereza y pruebas al canto que era falso que hubiera en lo más mínimo faltado nunca a su deber, pues si el mar¬ tes se ausentó de esta ciudad para ir a Palma, por asuntos de salud, conforme acreditó documentalmente, no lo hizo sin
permiso de la autoridad local, aquel día representada por el Sr. Lladó, permiso que había obtenido por escrito y por lo tanto irrefutable, que también exhibió.
En cuanio al otro extremo, resultó ser
falso también, pues el Secretario nunca le negó documento alguno. Lo que se negó a dar fué no un documento sino una copia,

que no pidió el Sr. Casasnovas sino el re¬ presentante de un periódico local, conforme acreditó ese mismo periódico en su último número; y se negó a dar esa copia por
no haberla solitado el demandante confor¬
me exige la Ley, o sea por medio de ins¬ tancia en papel sellado. El señor Casasno¬ vas quería que el Secretario faltara a la Ley por complacer a un señor que no que¬ ría gastarse unas ridiculas pesetas que es¬ ta exige. ¿Y es esto, por ventura, hacer administración, mirar por los intereses del Municipio y del Estado, del cual son esos señores del Consistorio representantes? ¿Y es dar facilidades a la prensa el negarse a censurar las pruebas de nuestro número anterior hasta el medio día del domingo con el laudable intento de entorpecer su reparto?
Vamos, señor Casasnovas, que tres planchas seguidas son muchas planchas pa¬ ra una sola sesión... ¿Estamos?
LA SESIÓN
Dió ésta principio a las 819 (puntualidad creciente) bajo la presidencia del Primer Teniente de Alcalde, don Miguel Casasno¬ vas Castañer, y asistiendo a la misma los señores D. Miguel Lladó Bernat, Segundo Teniente, D. Cristóbal Castañer Ripoll, y don José Ballester Ripoll suplentes.
ORDEN DEL DÍA
Abierta que fué la sesión, por la presiden¬ cia, se dió lectura al acta de la anterior, que fué aprobada, incluso por el señor Presiden¬ te, aún cuando éste estuvo escribiendo todo el tiempo de su lectura. ¿Es que pudo ente¬ rarse de lo leído, ensimismado como debía estar con la escritura, quizás, de las proposi¬ ciones fulminantes que debía luego presen¬
tar?
Se acuerda satisfacer: A D. Juan Estades 35‘55 ptas. y 84 50 pe¬ setas pagadas por cuenta del Ayuntamiento por destrucción de ratas y animales dañinos; al Depositario 62 75 pagadas por cuenta del Ayuntamiento por el canon que satisface al Estado por la linea telefónica del Puerto; 33 35 por telegramas cursados durante el ejercicio de 1923-24; 135 ptas. por bagajes suministrados a individuos delCuerpo de Ca¬ rabineros desde 6 Julio 1923 hasta la fecha; 8‘40 ptas, por socorro de lactancia prestado para un niño expósito; 473‘75 ptas. por ra¬ ciones de pan, cebada, avena y paja facilita¬ dos a individuos de distintos cuerpos del Ejército y para manutención del caballo del
señor Oficial de la Guardia civil de este
puesto desde Agosto 1923 hasta 31 Enero 1924, Al Fomento del Turismo, 75 ptas. como
socio que es el Ayuntamiento, por varias mensualidades; al Fie! Contraste de pesas y medidas 22T0 ptas. por derechos deven¬ gados por las del Municipio; 2‘92 ptas. al
Secretario de la Junta Provincial de Benefi¬
cencia; a D. Antonio Terrasa 9‘05 por distin¬ tos servicios prestado?; a D. Juan Fernández 353 05 ptas. por trabajos prestados en la con¬ fección del Censo Electoral; al factor dei «Ferrocarril de Sóller» 35 05 ptas por varios transportes; a D. Antonio Gay, 37 ptas por pintar cinco rótulos para regular la circula¬ ción de vehículos; a D. José Arbona 41‘52 ptas. por hospedaje, paja y cebada suminis¬ trado a cuatro caballos del grupo de escua¬ drones de Mallorca que estuvieron en esta ciudad conducidos por cuatro auxiliares de la
Escuela de Guerra.
A D. Juan Jaume 36*25 ptas. por repara¬ ciones efectuadas alas guarniciones de los caballos del Ayuntamiento; al director de la banda de la «Lira Soliéronse» 40 ptas. por la asistencia de ésta a la procesión del Cor¬ pus; a la «Navegación Sollerense» 104’15 pe¬ setas por transportes de árboles; a don Ma¬ teo Amilis 630 por siete mármoles para las
mesas de la nueva carnicería; a don Manuel Carascosa 1 505 por siete mesas de hierro para la misma, 154 ptas por siete armazones para sostener las balanzas de las mesas de la mencionada carnicería, y 12 ptas, por una cuchara para la fuente de S' Uiet, 1.100 pe¬ setas por un puente de hierro y 150 pesetal por 2 tirantes tensores del emplazado en ia Roca Rotja.
A D. Juan Casasnovas 489*91 ptas. por jornales y materiales empleados en obras
realizadas en la Casa Consistorial; al «Sindi¬ cato Agrícola Cató ico» 55'80 ptas. y 155 35 pesetas por suministros para manutención
de los caballos del Teniente de la Guardia
civil y d d Ayuntamiento; a los Sres. Amengual y Muntaner 13 50 ptas. por encuader¬ nar tres tomos de la Alcubilla; a don Domingo Riutort, 34*50 ptas. por impresos para el Municipio y 75 ptas. por sus honora¬ rios como apoderado deí Ayuntamiento en
Palma.
Se dió cuenta del extracto de los acuerdos

SOLLER

5

tomados por la Comisión Permanente duran¬ te el mes de Julio último, que fué aprobado, y acoidóse enviarlo al señor Gobernador para su inserción en el «Boletín Oficial».
Se dió cuenta de la relación de las opera¬
ciones de Debe y Haber verificadas por el apoderado de este Ayuntamiento en Palma D. Domingo Riutprt, durante el ejercicio trimestral de 1924, de la que resulta un sal do de 38 53 ptas. a favor de esta Comisión acordándose aprobarla.
Se dió cuenta de una comunicación del
Director General de Administración recla¬
mando la cantidad de 376*20 ptas que le adeuda el Ayuntamiento por la publicación
del anuncio de subasta del alumbrado eléc¬
trico, acordándose remitírsela y reembolsar¬
la del contratista del servicio una vez que el contrato esté formalizado.
También se dió cuenta de uaa comunica¬
ción del Director gerente del «Servicio de Información Telegráfica Comercial» recla¬ mando el importe de la suscripción del Ayuntamiento al mismo, acordándose remi tirsela y darse de baja por no resultar de
utilidad.
Dióse lectura a una comunicación del
representante en Palma de la casa Ackermans y Van Haaren diciendo que la casa que él representaba dado precios al Inge¬ niero de Obras Públicas para la realización del dragado de nuestro puerto. Enterados.
Ge dió cuenta de una circular remitida
por el Inspector y Director del Museo Peda¬ gógico de Baleares interesando que el Ayun¬ tamiento contribuya al sostenimiento de las Colonias escolares provinciales, acordándose a propuesta del; Sr, Casasnovas contestar en sentido de que la Corporación no puede con¬ tribuir a sufragar los gastos de estas colo¬
nias.
Después de leídos los correspondientes in¬ formes favorables de la Comisión de Obras, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Rafael Oliver Paveras, como encar¬ gado de su convecino D. Bartolomé Fronte ra Pizá, para colocar un panteón sobre la sepultura números 97, 98 y 99 del ensanche
del Cementerio católico.
A D.‘Guillermo Calvo para construir un edificio en la manzana 9, sita en el Drago-
nar.
Terminada la duración del contrato entre
el Ayuntamiento y D. Lúeas Morell sobre el arriendo de los derechos municipales sobre ocupación de la vía pública y no habiendo nicguua reclamación, se acordó devolverle el depósito constituido como garantía.
Se dió cuenta de una solicitud para que
sea verificado el traspaso del derecho a per ’petuar la sepultura N.° 252 del Cementerio católico a favor de D,a María Vicens Puig.
Se dió cuenta de dos presupuestos para pin¬ tar los puentes de hierro de la Roca Rotja y de la Plaza, los hierros y la barandilla que conduce al depósito de carnes, presentados por D. Tomás Campins y D. Antonio Gay,
los cuales se elevan a la cantidad de 114 y
112 ptas., respectivamente; mas como hubie¬ ra ciertas dudas respecto a las propuestas de dichos señores, se acordó facilitarles una nota escrita con los trabajos a realizar y que formulen nuevos precios.
DOS PROPOSICIONES «SEVILLANAS»
Terminado el despacho de los asuntos que figuraban en la orden de! día, el señor Presidente hizo uso de la palabra, y a grandes pausas, como si le costara un gran esfuerzo, cosa que facilitó nuestro trabajo, dijo:
«Referente a la instancia del 25 de Junio próximo pasado, que presentaron a esta Junta Permanente el ex-alcalde D. Pedro Juan Castañer y demás concejales que la suscriben, y leída por D. Antonio Piña, so¬ licitando se instruya expediente sobre el voto de censura por mi propuesto a reser¬ va de exigir las responsabilidades y los gastos ocasionados al Municipio por la
sentencia del Tribunal Contencioso Admi¬
nistrativo, cuyo voto fué aceptado por unanimidad, y como consecuencia de dicho acuerdo, se convino en la sesión extraordi¬
naria del Pleno del 20 del mismo mes nom¬
brar una comisión compuesta por el Al¬ calde, Sr. Ferrer, Primer Teniente, señor Casasnovas, y concejal Sr. Alcover, para gestionar el asunto y entrevistarse con el señor Gobernador. Dicha Comisión, el lu¬ nes de esta semana cumplió su cometido,
dando cuenta al señor Gobernador del vo¬
to de censura de referencia, de la instan¬ cia presentada por los señores que forma¬ ban el penúltimo Ayuntamiento, y de cier¬ tos rozamientos que han tenido lugar con el Secretario, señor Marqués, el Alcalde, Sr. Ferrer, y el que actúa.»
«Para resolver el asunto de las responsa-

bilidades de dicha sentencia,—-continuó di¬
ciendo el Sr. Casasnovas—propongo se nombre al Sr. Blanco, a quién se le comu¬
nicará de oficio, mañana, su nombramien¬
to, y se le nombrará un Secretario habili¬ tado para este caso. Debo hacer constar que prescindo del Secretario de este Ayun¬ tamiento por considerarlo incompatible, porque el voto d i censura votado para los concejales que se acordó por unanimidad en la sesión del pleno tal vez le alcanza».
Después de las precedentes parrafadas, que pudimos recoger así, a la letra, gracias a la lentitud con que las leyó el Sr. Casasnovas, éste preguntó si la Permanente aceptaba el nombramiento del Sr. Blanco.
El Sr. Castañer: preguntó por qué no se encargaba el señor Alcalde de buscar estas responsabilidades.
El Sr. Casasnovas El alcalde tiene
sus atenciones y no puede. ¿Se acuerda
nombrar al Sr. Blanco? La Comisión que fué a entrevistarse con el Sr. Gobernador,
para exponerle el caso de Ca 'n Massana, opina que procede nombrar otra comisión, y yo propongo que ésta sea el Sr. Blanco. Si Vds. creen que se debe añadir otro se¬ ñor a dicha Comisión, pueden hacerlo.
EL Sr. Secretario dice que cree su de¬
ber ilustrara los señores de la Comisión
Permanente de que habiendo salido el nombramiento de la comisión que fué a ver al señor Gobernador del Pleno del Ayun¬ tamiento, procedía, a su entender, que antes de pasar adelante era conveniente darle cuenta del resultado de las gestio¬ nes y de la entrevista con el señor Gober¬
nador.
El Sr. Ballester. Pero ¿qué dijo el se¬
ñor Gobernador?
El Sr. Presidente: El Gobernador dijo que se mantuviera en todas sus partes el voto de censura y que se exijan las respon¬ sabilidades a que hubiere lugar.
El Sr. Ballester. Yo creo, pues, que lo primero que debe hacerse es dar cuenta al Pleno del resultado de las gestiones lleva¬ das a cabo por la Comisión.
El Sr. Presidente: Toda vez que el Gobernador ha aprobado el voto de censu¬ ra, ¿tienen Vds. inconveniente en que se sigan las responsabilidades?
El Sr. #a/fesfe/-:Noesqueter)g unos in¬ terés en que no se sigan las responsabilida¬ des, sino que opino que, habiendo sido nom¬ brada la Comisión por el Pleno, que es al Pleno a quien se debe dar cuenta del resul¬ tado de la entrevista con el Gobernador, y que determine aquél luego si se debe nom¬ brar la comisión que propone el Sr. Casasnovas o delegue a la Permanente para que
actúe en este asunto.
El Sr. Presidente: Según la ley muni¬ cipal vigente, los señores que firmaron la reclamación leída en la penúltima sesión tienen derecho en la sesión siguiente a que se Ies informe del curso de su queja; por lo tanto, es de urgencia se nombre hoy la co¬ misión depuradora.
ti Sr. Ballester insiste en sus anterio¬
res manifestaciones.
ti Sr. Castañer. Creo que el no dar
cuenta al Pleno del resultado de la entre¬
vista de la Comisión con el Gobernador
sería una desatención para con aquél, toda vez que fué él quien delegó a los señores que la formaban.
El Sr. Presidente: Yo he hecho esta
proposición, ahora Vds. pueden aprobar una cosa u otra. Digan si aprueban mi pro¬ posición, a reserva de someterlo a la Junta plena, la cual aceptará o r,o lo afctuado por
la Comisión Permanente.
El Sr. Ballester. creo que lo más lógi¬ co es dar cuenta al pleno, en cuya opinión abundan los señores Lladó y Castañer.
El Sr. Presidente: Pues que se vaya a
votación. No es la única vez que tendre¬ mos que ir.
Se pasan a votación las proposiciones de los Srs, Casasnovas y Ballester, aprobán¬ dose por tres votos contra uno la de este último, y acordándose, por lo tanto, dar cuenta al Pleno de lo actuado por la Co¬ misión que entiende en el asunto de Ca 'n
Massana.
El Sr. Presidente pide conste en acta
todo esto.
«También he de dar cuenta a mis com¬
pañeros,—continuó diciendo el Sr. Casasnovas—-que el viernes pedí al Secretario un

EXcuqSiONEjS MARÍTIMAS

En bonita y cómoda Gaso¬
linera Automóvil.

2 Al Torrent de Paréis,'
^ Pollensa, vuelta a Ma¬
llorca y demás lugares a gusto de los señores viajeros. Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

j BAJO LA TORRE

PUERTO DE SÓLLER
31

documento que me interesaba, negándome¬ lo, sin haberme sido entregado aun»
El Sr. Secretario: Pido la palabra. El Sr. Presidente: (secamente) No he concluido. Ayer por la mañana el señor
Secretario también se ausentó de esta ciu¬
dad dejando de asistir a estas oficinas sin
permiso de mi autoridad. Pido conste en
acta mi amonestación al señor Secretario
por haber faltado a su deber. Una vez en el uso da la palabra, el se¬
ñor Secretario dijo: «He pedido la palabra para protestar de la manera más enérgica de que me siento capaz, y al mismo tiempo más respetuosa, del incalificable proceder
del Sr. Presidente. Es una falsedad mani¬
fiesta que haya faltado nunca a mi deber,
como tiene el Sr. Casasnovas la osadía de
proclamar en plena sesión pública, con el exclusivo fin de manchar mi reputación y sin aportar a sus alegatos prueba alguna. Es falso también que le haya negado a él ningún documento. A lo que me negué fué a entregar copia de un documento, no al
señor Presidente sino a un individuo foras¬
tero que con él vino, por no pedirlo en le¬ gal forma y conforme exige la ley.»
Lamenta que con su indigno proceder el señor Presidente haya hecho imposibles las relaciones entre la Alcaldía y la Secreta ría, cuando debiera ser su colaborador pa¬ ra cuánto fuera trabajar por la prosperidad
de Sóller.
Respecto al otro extremo, al que abarca la segunda proposición del Sr. Casasno¬ vas, nada importa digamos aquí, pues que, a petición del señor Secretario publicamos en otro lugar del presente número los do¬ cumentos a que dió lectura y que son por sí solos la prueba más concluyente de la sinrazón del Sr. Casasnovas y del odio que tiene, al parecer, al Sr. Marqués, del que desconoce éste la causa y no acertamos nosotros tampoco a explicárnosla. El públi¬ co juzgará.
El Sr. Presidente'. Protesto de la ne¬
gativa del señor Secretario. Aunque jus¬ tifique que pidió permiso, es mentira que lo pidiera. He aquí una de las informalida¬ des suyas (quina barra\\)
El Sr. Lladó: No hay derecho a llevar
las cosas a este terreno.
El Sr. Presidente: ¿Si os negaran un documento, qué haríais?
El Sr. Castañer: Yo suplico a ambas partes retiren sus palabras ofensivas dic¬ tadas por el apasionamiento, y los docu¬ mentos presentados, y a la prensa que no
recója las escenas lamentables que aquí tienen lugar. (Como vé, nosotros, por nuestra parte, lo retiramos todo. Tenemos
muy buena voluntad; eso si.) El Sr. Presidente: ¿Acaso no puedo
pedir un documento?
El Sr. Secretario: No es un docu¬
mento, es una copia; y no era para Vd., era para el repórter de La Voz, el cual no lo pidió conforme exige la ley.
Til Sr. Casasnovas insiste en que era
para él y que él hubiera hecho el uso que creyera conveniente del documento en cues¬ tión, que no viene obligado a dar explica¬ ciones a nadie del uso que le hubiera dado.
El Sr. Secretario: Me asombra la tran¬
quilidad del señor Presidente al negar sus propias palabras. Puedo ofrece*- el testi¬ monio de los empleados de las oficinas
que presenciaron esas escenas. Preguntado el repórter de La Voz de
Sóller si era él quien pidió la copia, y autorizado por la Presidencia, contestó ha¬ ciendo signos negativos con la cabeza.

El Sr. Presidente: ¡Caramba, si yo he de quedar mal en este asunto!
El Sr. Castañer insiste en que sean re¬
tirados la proposición del Sr. Casasnovas y los conceptos molestos vertidos en el ca¬
lor de la discusión.
El Sr. Casasnovas: No señor. Que
conste todo esto. No retiro nada. Yo ten¬
go por norma pensar antes mis cosas. Yo siempre digo la verdad. ¿Cómo que no?
El Sr. Lladó opina que ya no debió em¬ pezarse este asunto.
El Sr. Secretario: La verdad no es más
que una; al fin resplandecerá y tendrán que rendirse a la evidencia. Insisto ante el hecho insólito de negar el Sr. Casasnovas sus propias palabras en que se apele al tes¬ timonio de los empleados municipales que presenciaron el hecho.
El Sr. Presidente: Dejo en libertad a éstos para que digan lo que su conciencia
les dicte.
El Sr. Secretario: ¿A qué vienen, pues, las excusas que me dió por la tarde
del mismo día?
El Sr. Presidente: ¿Qué excusas? Yo no le di ninguna. Allí donde no hubo agra¬ vios no puedo dar excusas de ninguna
clase.
El Sr. Ballester propone se levante la sesión para evitar continúe el triste es¬ pectáculo en sesión pública, y luego en conversaciones particulares ya verán de
hallar una solución al conflicto entre el Al¬
calde accidental y el Secretario. De acuerdo con este parecer, el Presi¬
dente levanta la sesión, pero el Secretario le hace observar que, según el artículo 1,° del R. D. de 29 de Octubre último, debe preguntarse al público si hay alguien que quiera hacer uso de la palabra para expo¬ ner alguna queja o reclamación. El Presi¬ dente abre la sesión nuevamente para ha¬ cer esta pregunta; pero ninguna de las dos personas que había en el público tiene na¬ da que manifestar y ^n consecuencia se le¬ vanta definitivamente la sesión a las 9’40, sin que haya recaído acuerdo sobre la fe¬ cha en que se debe reunir el Pleno para
darle cuenta de la entrevista con el señor
Gobernador, y sin que se aprobase ni re¬ chazarse la «amonestación» al Secretario, propuesta por el Presidente, Alcalde acci¬ dental, D. Miguel Casasnovas Castañer.
AYECURA
contra el COLERA, VIRUELA, MO¬ QUILLO, ENFERMEDADES DEL
GALLINAS
Y TODA CLASE DE AVES
Engorda y aumenta las puestas
Venta en Farmacias y Droguerías
LABORiTüRIO PRISAS:: PALAFRUGEL (Geronua)
Círculo dolierenne
Debido a las criticas circunstancian por
qué atraviesa esta sociedad, se ruega a lo*
eñores socio* sa sirvan h-icar efectivas la»
papeletas que tienen pendientes de pago.
La Directiva.

6

SOLLER

PRO - ESCUELAS ¿Un grupo esperantista en Sóller?

LA ENSEÑANZA Y LA MIGRACION
DE SOLLER
Nuestra juventud, los muchachos soUerenses que apenas vencida la edad escolar ya marchan a extrañas tierras cual modernos argonautas, hacia la conquista del vellocino de oro; los que emigran al extranjero en busca de un mayor campo de acción para sus ener¬ gías, que es tan limitado en este Valle, no van lo suficientemente preparados para poner a la altura que se merecen el pabellón de la Patria grande y el de la patria chica.
Los sollerenses, ya en la amplia acep¬ ción de españoles o en la restringida de mallorquines, serán valorizados fue¬ ra y dentro de casa por su instrucción y su educación, por su cultura en fin; ésta es el arma que juega más principal papel en la vida moderna. Habrá, segu¬ ramente, quien nos arguya que muchos desprovistos casi en absoluto de todo ello y simplemente dotados de un poco de sentido práctico, también han triun¬ fado en sus empresas allende las fron¬ teras; verdaderamente, en nuestra ciu¬ dad existen bastantes casos, pero siem¬ pre, allá y aquí, un hombre será estima¬ do por lo que vale y no por lo que tiene.
Tanto en las jóvenes Nacionalidades como en los viejos Estados a los que afluyen gentes de varios países para forjarse un porvenir entre sus nacientes o ya cimentadas actividades, se funda¬
menta la idea de la civilización moral
de una Nación según sea la cultura de sns hijos. La emigración, las colonias de sollerenses, y por ende las de espa¬ ñoles, las de mallorquines, en país ex¬ tranjero, serán consideradas, merece¬ rán la estimación o el vituperio de ¡os naturales y extraños en razón del valer de los individuos que las componen. Para alcanzar tal estimación, para so¬
brepujar a los súbditos de otras nacio¬ nes cultas, creemos que Sóller no apor¬ ta en la cuantía que debiera los elemen¬ tos necesarios para conseguirlo.
Han pasado ya los tiempos en que muchos emigraban sin saber tan sólo las primeras letras. Hoy nos parece será muy raro este caso, pero continúan siendo legión los de cultura deficiente; es muy digno de atención este punto, cuanto más porque elevado sea el grado
de cultura de los sollerenses que se ex¬
patrían, llevarán un bagaje más sólido para el desarrollo de sus energías, po¬
drán dedicar su febril actividad a más al¬
tas empresas saliendo así de rutinarios moldes traspasados de padres a hijos. En la industria y el comercio, como en toda clase de explotaciones, cabe una gradación moral que enaltece o deprime
al afectado. Con frecuencia oímos comentar a los
ya de edad vueltos al regazo de la ciu¬ dad nativa, la titánica lucha emprendida en sus mocedades sin la preparación necesaria, sus sinsabores y esfuerzos para competir en lejanas partes de la
tierra con elementos de otras naciones
más pertrechados de conocimientos, más aptos para la consecución de sus anhelos. Nosotros nos permitiremos emitir un consejo, hacer un llamamiento
a la fibra más delicada de estos solle¬
renses ya inmigrados de nuevo al patrio solar, retirados a gozar en el añorado valle del producto de sus afanes y su¬ dores: eleven su espíritu sobre las ma¬
terialidades de la vida, no se circuns¬
criban los unos a la ostentación de
vanidades humanas, los otros a una placidez desprovista de ideal; únanse, cada cual en la medida que su fortuna les permita, para llevar el nivel cultural y conseguir que la juventud que de aquí salga vaya más aleccionada, sea objeto de admiración en todas partes. Todos los pudientes deben cooperar con su
óbolo a una intensa acción Pro-Escue¬
las.

Varias regiones españolas lo han comprendido así: Galicia y Asturias en¬ tre otras. No hace mucho, repasando un diario madrileño ilustrado, surgió
ante nuestros ojos la visión de lo que son los gallegos para su «íierriña» en
punto a cultura y obras filantrópicas: la Escuela de Artes y Oficios, Comer¬ cio y Náutica de Vigo; el Instituto de Guarda en La Coruña; Sociedades de instrucción que se llaman de Curros Enríquez, de Concepción Arenal, de
Rosalía de Castro; establecimientos para asistencia y curación de niños de men¬ talidad deficiente, y, en fin, más de tres¬ cientas fundaciones de escuelas, algu¬ nas de ellas entregadas al Estado, otras muchas sostenidas con fondos de la misma donación. He aquí la excelsa noción que tienen los «indianos» galle¬ gos de sus deberes morales para con la generación que se forma; ved en ello la práctica del bien iluminando con el faro de la cultura las tiernas inteligen¬ cias infantiles. Procuren también los
sollerenses librar a sus niños del oscu¬
rantismo.
En nuestra ciudad, donde tan fáciles son las suscripciones de tendencia de¬
terminada, ¿qué han hecho los parti¬ culares, personal o colectivamente, en pro de la enseñanza primaria, de la Es¬
cuela? Tan sólo contados actos aisla¬
dos e incompletos, sin verdadera tras¬ cendencia, nos hablan de la iniciativa particular en cuanto a cultura. Los en¬ riquecidos, los que poseen fortuna en exceso para la atención de necesidades y lujos, que son bastantes, tienen una deuda moral para con su pueblo que hoy la hacemos patente en el ejemplo de los gallegos, concisamente expuesto, y no único pues como él se pueden rebuscar
un sinnúmero en todas las comarcas
españolas. Es ya hora de levantar el dormido espíritu de la filantropía esco¬
lar en Sóller, de dar un rotundo mentís a los que nos tildan de una morigerada apatía que enerva por completo las in¬ terioridades de la vida local.
La ocasión no puede ser más propicia.
Creemos haber demostrado convin¬
centemente nuestro criterio, que seguire¬ mos fundamentando, sobre las múltiples deficiencias (en cantidad y calidad) de la institucción primaria en Sóller. El pro¬ blema no tiene más que una solución: escuelas, buenas escuelas. Para estable¬ cerlas no bastan los medios que sumi¬ nistran con cuenta-gotas los presupues¬ tos municipales, aún contando con el au¬ xilio del Estado; si a éstos se supedita¬ se el ideal Pro-escuelas, quedaríamos igual, sería un aplazamiento indefinido.
Creemos sinceramente que en cuanto surja un benemérito sollerense que lan¬ ce la primera piedra, que inicie la gene¬ rosidad popular, despertarán de golpe los buenos sentimientos que anidan en el corazón de nuestros afortunados, plas¬ mándose en una realidad que será orgu¬
llo de la población, bien en forma de im¬ portantes ofrecimientos de donaciones, bien en la conjunta unión de esfuerzos pequeños que se sumen en una suscrip¬ ción. ¡Sursum corda/ ¡Arriba los cora¬
zones!
Continuaremos complementando nues¬
tras observaciones del estado actual de la enseñanza en Sóller relacionándolas
con la materia del presente artículo: la filantropía de los adinerados.
Monte-Gay.
,=-js=€I- s B - -B-—¿S--B—-S—
Haría Moyá Pizá
Profesora en partos
habiendo hecho las prácticas de cirugía en la c inica del Doctor Juaneda, ofrece sus
servicios.
Consultas gratuitas para los pobres lo. jueves de 9 a 12.
Su domicilio: Calle de San Bartolomé n.° 8
Sóller.

III
Para no alargar con exceso nuestro anterior artículo, al tratar de la impor¬
32451...°°tanciaactualdelidiomainternacional
auxiliar Esperanto, nos referimos úni¬
camente al testimonio de la Sociedad
de las Naciones. Podemos aducir mu¬
chos más, todos ellos expresados en actos y escritos oficiales de las entida¬ des más prestigiosas, alguna de las cuales—como la Academia de Ciencias,
de Francia—no tienen carácter interna¬
cional.
He aquí, como ejemplo, el texto de un documento suscrito por más de la mitad de ios sabios ilustres que consti¬ tuyen la Academia que acabamos de
nombrar:
«Los que abajo firman, miembros de la Academia de Ciencias, convencidos de que el uso de la lengua auxiliar Es¬ peranto en las relaciones internaciona¬
les tendría consecuencias de inconmen¬
surable importancia bajo el punto de vista del progreso de las ciencias y de otras aplicaciones, permitiendo extender la irradiación de la ciencia francesa, y
merced a ello la influencia intelectual de
nuestro país, en el extranjero, expresan su^ deseo contenido en las siguientes puntos:
Que la enseñanza de este idioma, obra maestra de lógica y simplicidad, sea introducida, al menos como asigna¬ tura libre, en los programas de las Es¬ cuelas oficiales y en todos Iqs institutos
científicos.
Que en los congresos internacio¬ nales sea aceptado como lengua oficial con iguales prerrogativas que los idio¬ mas nacionales, hasta que la experien¬ cia confirme que ya puede ser este idioma considerado como lengua oficial
única.
Que los directores de revistas o editoriales científicas se fijen en el pro¬ vecho que pueden obtener del uso de
este idioma en las ediciones destidadas
al Extranjero. Que, mientras tanto, se pongan
los técnicos y científicos en condiciones de usar esta lengua en las relaciones con sus colegas extranjeros, y enteren a éstos de que pueden mantener sü co¬ rrespondencia por medio de ella.
Que se designe una comisión para preparar y confeccionar el vocabulario de las ciencias puras en Esperanto y que las asociaciones de técnicos em¬ prendan la formación de obras análogas, relativas a sus especialidades.»
Otra petición muy semejante füé fir¬ mada por todos los asistentes a una magna reunión celebrada en la capital de Francia por la Asociación General de Ingenieros de Obras Públicas y del Estado y la de Ingenierosdel Ayunta¬
miento de París.
Tenemos también a la vista gran nú¬ mero de actas de los congresos celebra¬ dos por entidades en extremo diferentes (Oficina Internacional del Trabajo, Liga policíaca mundial, Asociación interna¬ cional de Radio-comunicaciones, Con¬ ferencia internacional ferroviaria, Liga internacional esperantista de Oficiales de Correos y Telégrafos, etc. etc.) que no nos proponemos resumir siquiera, para no cansar a nuestros lectores,
En la enumeración de «objetos que
persigue la Cruz Roja Española» del moderno Reglamento por el cual se rige esta benemérita institución, figuran en lugar bien marcado «el estudio y difu¬ sión del idioma Esperanto», ya que, durante la pasada guerra, la experiencia ha demostrado que tiene una importan¬ cia capitalísima como medio de inteli¬ gencia entre el personal de dicha entidad y los desvalidos a quienes socorre,
cuando son de nacionalidad distinta.
Con esto tendrá ya el lector buena idea del valor actual—que es enorme, y
crece más de cada día - de este idioma,
tan sencillo que ha merecido ser llama¬ do por la Academia francesa de Cien¬ cias «obra maestra de lógica y simpli¬
cidad».

En este mismo número del Sóller la
comisión organizadora del Esperantista Grupo «Solleric» publicaba un manifies¬ to por medio del cual invita a todas las personas que deseen aprender el Espe¬ ranto y contribuir a su difusión para qüe
inscriban su nombre en las lisras que al
efecto se hallan abiertas. Por nuestra
parte, no pódenos menos de recomen¬
dar encarecidamente a cuantos lectores
haya interesado lo que llevamos escrito respecto a este idioma, que vean con cariño la formación del Grupo Esperan¬ tista, y adquiriendo el derecho a par¬ ticipar de la enseñanza que en él podrán recibir todos cuantos deseen aprender el Esperanto, dispensen su protección a una iniciativa que, por su carácter cul¬ tural, es de ello bien merecedora.
M. A.
MANIFIESTO
DE LA COMISIÓN ORGANIZADORA DEL
ESPERANTISTA GRUPO *SOLLERIC> A
TODOS LOS SOLLERENSES AMAN¬
TES DE LA CULTURA.
Probablemente todos los que vean estas lineas estarán ya de antemano más o menos en antecedentes del asunto a que nos referi¬
mos, pues no es ésta la primera vez que nuestros periódicos locales han prestado ge¬
nerosamente sus columnas al entusiasmo de
algún celoso propagador del ideal Esperan¬
tista.
Ello nos dispensa de extendernos en consi¬ deraciones generales y detalles de otra ma¬ nera imprescindibles, reduciendo asi la ex¬ tensión del presente manifiesto a hacer sen¬ cillamente un llamamiento, mejor dicho, una invitación, a los numerosos sollerenses, de uno y otro sexo, amantes de la cultura, que, enterados de la proyectada fundación
en nuestra ciudad de una asociación espe¬
rantista, sienten algún interés o simplemen¬ te alguna curiosidad por esta moderna, trascendental y útilísima manifestación de cultura^ en su más adecuada acepción que es el idioma internacional auxiliar Esperan¬ to, a fin de que cuanto antes unan sus nom¬ bres a la ya nutrida lista de los que han apoyado con su inscripción personal la cons¬ titución del Grupo, en la más completa se¬ guridad de que el interés se convertirá en verdadero entusiasmo, y en legítimo interés la curiosidad y la benevolencia.
Tenemos desde luego la completa seguri¬ dad de que ninguno de los que se inicien en las primeras facilísimas lecciones del idioma internacional Esperante va a dar por mal empleado el esfuerzo mínimo que le exigirá su aprendizaje.
La experiencia, demostrada perennemen¬ te en las numerosas asociaciones esperantis¬ tas del mundo entero, da a entender la cre¬ ciente simpatía que por el idioma Esperanto y su noble y altísima finalidad lleg’an a sen¬ tir prontamente todos los que por cualquier motivo, azar o circunstancia tienen ocasión de poseer de él algunas nociones y mucho
más si frecuentan clubs o sociedades a su
difusión dedicadas.
El ideal esperantista no puede ser más hu¬ mano ni más hermoso. Estriba principalmen¬ te, amén de sus múltiples aplicaciones cien¬ tíficas, comerciales, o sencillamente sociales, en el nobilísimo deseo de que al encontrarse en cualquier punto del orbe do.s hombres ci¬ vilizados procedentes de diversas y remotas latidudes, puedan llamarse hermanos y ex¬ presarse como tales en una lengua a todos familiar, a todos común, que al estrechar entre ellos la reciproca confianza (entre ex¬ tranjeros raramente absoluta) estreche tam¬ bién os lazos del amor mutuo, sin reservas, que debieran sentir entre sí todos los huma¬
nos.
Es sorprendente de veras el espontáneo afecto con que ya desde el primer momento y en todas ocasiones se tratan entre sí espe¬ rantistas de diversos países o regiones que jamás se habían visto ni tenido noticia unos
de otros.
Efecto de la buena acogida de que por do¬ quiera ha sido objeto, y del cariño que en el idioma Esperanto han puesto sus cultiva¬ dores, lo es la rápida difusión que por todo el orbe le ha hecho alcanzar el noble espí¬ ritu de proselitismo, innato en todos los que en alguna ocasión han podido cercio¬ rarse de la enorme utilidad y sorprenden¬
te facilidad de un idioma tan adecuado y
completísimo, cuyo conocimiento, natural-

SOLLER

mente, será tanto más útil cuanto más ex¬ tendido ¡legue a ser entre el mayor número de individuos del mayor número de nacio¬
nes.
Hoy día se encuentra la difusión del Espe¬ ranto en uno de sus periodos más interesan¬ tes. Las asociaciones esperantistas existen en todo el mundo; es verdad que muchos de los grupos son relativamente poco numero¬ sos, pero del entusiasmo de sus componen¬ tes puede esperarse todo lo demás. La vic¬ toria del idioma internacional Esperanto es¬ tá virtualmente ganada.
Cabe ahora que nosotros, y con nosotros todos los que de cerca o de lejos simpaticen con nuestra idea, laboremos modestamen¬ te por nuestra parte para no quedar rezaga¬ dos en el movimiento y privados por consi¬
guiente de >as ventajas que el conocimiento y práctica del idioma internacional pueden darnos en el porvenir
Contamos con el apoyo de la veterana sociedad «Defensora Soliéronse», que genero¬ sa nos ofrece su local. Contamos con la adhe¬
sión de lo mejorcito de nuestra juventud es tudiosa y pujante, y cou el aplauso de la sensata madurez que vea Cou gusto cuanto representa progreso y cultura. Contamos cou el entusiasmo, desinterés y espíritu de sacrificio del experto Profesor que regenta jas clases de Esperanto en el Klubo de Pal¬ ma, y confiamos en la benevolencia y bue¬ na voluntad de todos los sollerenses, a quie
oes invitamos a asociarse a nuestra empre¬
sa. Todos los que voluntaria y libremente quieran unirse a nuestros trabajos pueden inscribirse en nuestra lista, sin que ello cons¬ tituya compromiso alguno, dando su nom¬ bre a cualquiera de los firmantes de este manifiesto, preferiblemente antes del domin go dia 20 del actual, a fin de poder concu¬ rrir a la Junta de constitución del Grupo y prestar su eficaz ayuda a los organizadores.
Sóller 11 de Julio de 1924 =Por la Co¬
misión Organizadora: M. Arbona Oliver.— G. Castañer Rullán.—J Calatayud Jofre.—
A. Arbona Oliver - M. Serra Pastor —J. Ei-
poli Casals. — A. Camilas Muntaner. — M. Marqués Coll.—José Elias.—Nicolás Ar bona.—F. Serra Pastor. —J. Marqués Fe rrá—G. Mayol Trías.—Juan Barceló, De¬ legado en Palma de la U. E. A.
Fuíbolístiques
REBUT
Acabam de rebre per sa publicació les stgüentsretxes, que ens envía el que ha estat durantuna temporada notable goalkeeper del Marid Sportiu, N’Emili Armengod, justificant la seva temporal au¬ sencia de les files del team indicat, com
a jugador actiu, auséncia que llamentai á segurament la major part de la afició so-
llerica:
Sr. Redactor Deportivo del Sóller: Confiando en su amabilidad, remítole las siguientes lineas, que le agradecerla inclu¬ yese en su crónica semanal de foot-ball, por
las cuales deseo comunicar a la afición solié¬
ronse (a la que tan agradecido estoy por su benevolencia), cou el fin de que no se atri¬ buya a otras razones mi temporal exclusión del Marid Sportiu, que:
En vista de la molesta actitud que para
conmigo han adoptado algunos elementos de los que componen la selección del Mariá Sportiu, cuya conducta muy poco deporti va más bien parece encaminada a buscar la disolución del club que no su incremento, tomo por prudencia y con buen acuerdo a
mi ver la determinación de retirarme de for¬
mar parte de dicho equipo temporalmente y voluntariamente, dejando mi lugar para otros, no sé si mejores o peores, pero que dosde luego lo están deseando más que yo.
Abandono mi puesto por cierta envidia o mala voluntad que he notado me tienen al¬ gunos buenos muchachos que se creen in¬ discutibles metas (no confundir con las pas¬ tillas combustibles), a los cuales no quiero ser obstáculo que les impida deslumbrar al público coa sus exhibiciones.
Se las deseo muy felices a mi sucesor, co mo le deseo también que tenga la suerte que tuve yo durante los partidos en que actuó, (pues he notado que varias personas al sa¬ ber le llaman suerte)
Si me resigno a quedar entre bastidores lo hago en bien de mi club, por el que siento honda simpatía, y en el de los buenos aficio¬ nados sollerenses, para quienes la continua¬
ción de enconadas rencillas en el seno del
Marid Sportiu podría significar acaso una prolongada abstinencia de grandes tardes deportivas, pues es por demás decir que un equipo en el que no reine entre sus compo¬ nentes la mayor armonía, difícilmente podrá esperar jamás grandes éxitos, y no quiero

que por mi culpa surjan en el Mariá Sportiu
excisiones de otro modo tal vez inevitables.
Transijo yo, pues veo que los otros no darían jamás su brazo a torcer por un exceso de amor propio.
Creo yo (y conste que no pretendo molestar a nadie), que en un caso de esos en que al¬ guno desea suplantar digna y deportiva¬ mente a otro en un ejercicio que requiera ciertas facultades, el que tal pretende debe intentar asegurarse el puesto a fuerza de riñones, a la vista del público, demostrando palmariamente su indiscutible superioridad, no con recursos menos dignos, intrigando en la sombra y murmurando y desacreditan • do ante unos y otros, medio que nadie esti mará muy honroso para quien lo siga.
Antes de terminar debo hacer constar mi
agradecimiento a la benevolencia de algu¬ nos miembros de la Directiva por las gestio¬ nes que han hecho en mi favor, y la expre¬ sión de mi consideración y respeto a los com¬ pañeros y consocios de la Sección Deportiva y a la afición en general.
Dispensen los lectores del Sóller tan in¬ terminable alegato, y reciba Vd., señor Re¬ dactor, por su amabilidad, la3 más expresivas gracias de este su amigo y s. s.
Emilio Armengod y Gómez.
Sóller 11 Julio de 1924.
Peí contengut de la precedent carta, podran veure els llegidors que no és tan sois a 1’ Ajuntament i an els «Ciclets» que
hi ha mar de fondo.
A la nostra sociedat religiosa sportiva tampoc no va mal.
De moment ja hi ha plantejats alguns conflictes, i n’esperam d’altres pitjors si no s1 imposa el bon sentit i no es muda
aviat de sistema. El més imminent és la
escisió entre jugadors estudiants i no es tudiants, que amb habilidat i energía si el Consell Directiu conservas el poder i prestigi d’altre temps, podria encara evitar-se. I l’úr.ic remei per retornar al Gonseli el seu prestigi és que restin virtualment suprimides, per lo que atany afutbol, les altres direccions i comanda-
ments que coneixem a la casa, i que se ajuntin eficasment tots per contrarrestar pressions i influéncies deis que sois pro¬ curen dur 1’ aigua a son molí. - Es ben de doidre que a una única entidat deportiva local li passin aqüestes co¬ ses, que per cert molt la debiliten, essent així que de tot-d’una sois no donant peu i restringint poders individuáis era tan
senzill l’evitar-les.
Recomepam qne s’ obri amb energía abans que les coses no passin a pitjors i que el disgust i malestar entre els ele-
ments sans i eficients que resten no es fassin ostensibles. I tenguin en compte, sobre tot, com haurá de quedar el club a primers d’Octubre.
Confiam que s’imposará el bon criteri, i que el present moment difícil no passarád’un geuger núvol d’estiu. Així ho* esperam i ho voldríem.
El cás Armengod ens sap molt de greu, sobre tot lo que haja pogut motivar-ho, puix el considerávem un gran element del Marid Sportiu, i que es trobava ara actualment amb forma espléndida. Amb
cert tacte s’hagués pogut evitar, guar dant a tots les consideracions degudes i procurant qne tots les se guardassen. No creim tan quantraproducent ni mal de aguantar teñir dos porters a un club de fútbol. Quants n’hihaque van tan divinament 1 en tenen tres i quatre! Per massa pá no hi ha mal any.'
Demá, un reserva del «Baleares»
E' par tit de diumenge passat que s‘
anuncia va entre els nostres i el Velos
Sport Balear hagué de suspendre‘s casi a darrera hora degut en part ais conflic¬ tes de que parlávem més amunt. En lloc d‘ aixó presenciárem ja envant del capvespre un bon entrenament de xut a gol en que N' Armengod hagué d’ emprar-se a fons brillantment per aturar una ruixada de xuts forts i col locats que li enviaven ben arreu En Castanyer de 1‘ Al fonso, En Puig, En R.poli, En Marqués i un esplet més de xutadors.
Per demá s‘ anuncia un partit entre els
nostres i un reserva del BAleares. Creim
senzillament que aquest equip és massa fort pels nostres, puix és recient la seva victória de 3 a 1 quantre el Manacor, team que en el seu camp havia vengut al primer del Regional per la mateixa dife-
réncia.

Probablement s‘ alinieran pcls nostres: Pizá-Andreu (del Sparta), Seguí—Gay, Ripo.ll, Fullana—Borrás, Velasco, Puig, Deyá, Caselles. Un acceptable team amb
un altre contrincant i altres circunstán-
cies.
Refly
Tribuna Pública
EN DEFENSA PROPIA
«Debo dar cuenta a mis compañeros que el viernes pedí al Secretario un documento que me interesaba, negándomelo, sin haberme sido entregado aún. Ayer por la mañana el Secretario también se ausentó de esta ciudad dejando de asistir a estas oficinas sin per¬
miso de mi autoridad. Pido conste en acta mi amones¬
tación al señor Secretario por haber faltado a su
deber.»
Proposición leída por el Teniente de Alcalde Sr. Ca-
sasnovas en la sesión de la Comisión Permanente de esta semana.
Sr. Director del Sóller.
Muy Sr. mío: Ante el proceder y la conducta obser¬ vada para conmigo por el Alcalde acci¬ dental de este Ayuntamiento, D. Miguel Casasnovas Castañer, que no debo cali¬ ficar en este sitio, le ruego dé cabida en
las columnas de su ilustrado semanario
a los adjuntos documentos «particulares» que créome obligado a publicar en defen sa propia y para que el público imparcial pueda juzgar los hechos con pleno cono¬
cimiento de causa. Como ellos son de sí sumamente elo¬
cuentes, me abstengo de comentarlos ex¬ tensamente, seguro de que la opinión
sensata sabrá colocara cada uno en el
sitio que le corresponded Anticipándole las gracias más expre¬
sivas, me repito de Vd. affmo. seguro servidor q. b. s. m.
Guillermo Marqués Coll. Sóller 12 de Julio 1924.
Una comunicación
El miércoles, a las doce de la mañana, recibí de las propias manos del señor Alcalde accidental las siguientes líneas:
«Sírvase Vd. manifestarme por escrito por qué se ausentó ayer de esta ciudad, dejando de asistir a estas Oficinas, sin permiso de mi
autoridad.
Sóller, 9 Julio de 1924.—El Alcalde ac¬ cidenta!, Miy. Casasnovas,
Señor Secretario de este Ayuntamiento.
Presente»
Una respuesta
A. las líneas que anteceden respondí con el siguiente oficio:
«Contestando a su muy atenta comunica¬ ción de! día de hoy, tengo el honor de ma¬ nifestar a Vd. que ayer me ausentó de esta ciudad al objeto de ir a la capital para con¬ sultar a un Módico especialista en enferme¬ dades del oído, conforme puede Vd. ver por la receta que le acompaño (suplicándole me la devuelva, pues que para el tratamiento me hace falta), y al propio tiempo para re¬
comendar la tramitación de varios asuntOB
de este Ayuntamiento. Dios guarde a Vd. muchos años. Sóller. 9 Julio de 1924. — Guillermo Mar
qués, Srio. Señor Alcalde accidental del Ayuntamien¬
to de esta ciudad.»
Otra comunicación
Minutos antes de celebrarse la reunión
preparatoria de la sesión que debía cele¬ brar, a las ocho d° la noche, la Comisión Permanente, el señor Casasnovas me hizo entrega del siguiente oficio:
«Enterado de su atento escrito en contes¬
tación al mió de esta fecha, según sus de¬ seos adjunto le devuelvo la receta que en él
indica.
No obstante, me permito llamar a Vd. la atención antes de ausentarse en lo sucesivo, ejerciendo el cargo de Secretario, se sirva pedir el correspondiente permiso, de acuer¬
do con mi comunicación anterior.
Sóller, 9 Julio de 1924.—El Alcalde acci¬ dental, Mig Casasnovas.
Señor Secretario de este Ayuntamiento.
Presente.»
Una solicitud
La primera comunicación del señor Casasnovas no hablaba, como puede ver¬ se, de pedir permiso, y como no di de momento importancia alguna a este par¬ ticular, me limité a contestar la carta que el señor Alcalde accidental me había dirigido; mas, al ver el contenido del

párrafo final del último transcrito oficio,
resolví dar amplia contestación.
Pero corno quiera que la reunión pre¬ paratoria du«*ó hasta las siete de la tarde, no me fué posible, antes de la sesión or¬ dinaria de la Permanente, a causa del corto espacio que mediaba entre una y otra reunión, justificar por escrito el per¬ miso que tenía de quién estaba autoriza¬ do para dármelo, si bien al entregarme
el señor Casasnovas el último rpferido
oficio y leerlo en su presencia, después de enterado, le dije: «¿Sabe usted si tenía permiso?» Y a continuación le añadí: «Bueno, va le contestaré».
Después de lo mediado, estaba lejos de pensar que el señor Primer Teniente for¬ mulase queja sobre mí respecto al narticular, v mucho menos que ésta la produ¬ jese en sesión pública, faltando con esto a
las más elementales reírlas de considera-
c:ón qne se deben al cargo que me honro en desempeñar. Y pregunto: ¿Si no guia¬
ban al señor Casasnovas malévolas inten¬ ciones hacia mi persona, a qué venía pro¬
ducir las quejas falsas en sesión pública? ¿Existe persona alguna, por poco noble
que sean los sentimientos que anidan en% su corazón, que después délas explica¬ ciones justificadas que había dado, aún prescindiendo del permiso para ausen¬ tarme insista en el punto objeto de la queja formulada por el señor Casasnovas .
Y contestando ya en sesión pública a la queja del señor A/calde, di lectura al siguiente oficio que el día 7, o sea el anterior al de mi viaje a Palma hahfa dirigido al Tercer Teniente de Alcalde, señor Lladó, encargado de la Alcaldía por ausencia del Primero y Segundo.
Conviniéndome ir mañana a Palma, al
objeto de consultar n un Módico especialista en enfermedades del oído, y habiéndome
manifestado Vd. estar verbalmente encar¬
gado de la Alcaldía por haberse ausentado de esta ciudad el señor Primer Teniente, que oficialmente tiene el mando, ruógole se sirva autorizarme para faltar mañana a las
horas de oficina.
Dios gunrde a Vd. muchos años. Sóller, 7 Julio de 1924. — Guillermo Mar¬ qués, Srio. Sr. D. Migue! Lladó Bernat, Tercer Te*
niente de Alcalde de esta ciudad.
Un permiso
El señor IJadó, con la amabilidad que le caracteriza, y por ella debo consignar mi sincero y profundo agradecimiento, se sirvió acceder a mi petición firmando el siguiente oficio:
Flay un sello de la Alcaldía y n.° 660.
Vista la petición do Vd para ausentarse mañana do esta ciudad a las horas de oficina, y usando de las atribuciones verbales que me ha conferido el señor Alcalde accidental, le concedo, accediendo a sus deseos, el per¬ miso que interesa por medio do su atenta comunicación de hoy,
Dios guarde a Vd. muchos años. Sóller, 7 Julio de 1924,—El Tercer Te¬ niente, Miguel Lladó Sr. D. Guillermo Marqués Coll, Secreta¬ rio del Ayuntamiento de esta ciudad.
En cuanto al otro extremo que abarca la proposición, aún cuando en la sesión de esta semana ya manifesté que el señor Casasnovas, no solicitó documento algu¬ no «ino que era el redactor de La Vos de Sóller quien había solicitado una «co¬ pia», cosa que e^te individuo también negó en sesión pública, y que no se la concedí por no pedirlo en la forma que ordena la Ley, adjunto van también dos pruebas más.
Un volante
Hay un membrete que dice: «La Voz de Sóller. Periódico independiente*.
La Redacción de este periódico agrade¬ cerá se permita al dador de la presente sa¬ car copia del dictámen presentado por el Interventor municipal referente al contin¬ gente provincial, a fin de poder publicarlo
en la reseña de la sesión.
Un recorte
La Vos de Sóller, en el número déla semana última, dice:
...Sin embargo, a pesar de lo cariñosa¬ mente que le tratamos, y de las frases do encomio que le prodigamos, parece que no se halla dispuesto a reconocerlo. Por ejem¬ plo esta semana se ha negado a dejarnos sacar copia literal del dictámen presentado por el Sr. Interventor, en la sesión del 28 de junio, salvo que no lo pidiéramos por escrito, con pólizas de a una peseta por aquí, y pólizas de a dos pesetas por allá, es decir

8

SOLLER

uegaudo facilidades a la prensa, cosa que suponemos jamás se ha hecho en ningún Ayuntamiento...
***
Y después de todo esto... ¡Tablean!
***
Ya que estoy pluma en mano, le ruego también, señor Director, tenga la amabi¬ lidad de publicar esta pequeña
REPLICA
La hoja impresa titulada La Vos de Sóller, en su número aparecido esta tar¬ de, comentando la sentencia dictada por
el Tribunal Provincial de lo Contencioso
Administrativo en el pleito de este Ayun¬
tamiento contra los vecinos de la calle de
San Jaime beneficiados por la mejora
realizada con el derribo de la casa deno¬
minada de Ca‘n Massana, dice lo si¬ guiente:
«...Nueva certificación del Secretario
del Ayuntamiento de Sóller...» «certifica¬ ción que por cierto no concuerda con la presentada al Notarlo en el acto de otor¬ gara ento de poderes, no obstante mani• Testarse en ella, que el acuerdo que con¬ tiene es copia literal del acta que pre¬
cede...»
¿Se ha impuesto bien el lector de la gravedad del caso? ¿Comprende, como debe, quien esto leyere, en que clase de responsabilidad incurre el que incurre
en este defecto?
Para que esto se aclare pedimos la depuración de este caso, en el que, como muy bien hemos visto, nos encontramos

con dos certificaciones expedidas por el Secretario, con la agravante de que una
se contradice con otra.»
Como es una falsedad mayor lo que se dice, me interesa se rectifique hacien¬ do conocer al público la verdad.
Fíjese el lector en que la sentencia dice que las certificaciones no concuerdan y La Vos de Sóller por su cuenta es¬
tampa QUE UNA SE CONTRADICE CON LA
otra, y esto, aunque ya oficialmente esté aclarado por haberse constituido el Juz¬ gado en este Ayuntamiento para1 exami¬ nar este caso, es conveniente que el buen público sepa por qué las certificaciones no concuerdan, al objeto de que no pue¬ da creerse que es verdad, como afirma calumniosamente La Voz, que ellas se
contradicen.
Por error, en una de las certificaciones
aludidas se copió un párrafo antes del otro, pero sin que apareciese modificado ni en una sola palabra, ni tan siquiera en una coma, el contenido del acta, figurando exactamente en una y otra to¬ dos los conceptos en ellas expresados.
Se conoce que estos sabiondos de La Vos, que nos hablaron del brollador de la alamea y muy amenudo de dimisio¬ nar no distinguen bien el verdadero sig¬ nificado de las palabras, y que lo mismo se les antoja poner que una cosa no con¬ cuerda como que se contradice. No es extraño, porque sus grandes estudios les permiten no fijarse en estas menuden¬ cias. ¿Qué más da?
Guillermo Marqués Coll.
Julio 12-1924.

Crónica Local

Noticias varias
Empieza a despertar la atención de
nuestros lectores la serie de artículos de
colaboración que bajo el lema «Pro Escue¬ las» van apareciendo en nuestro sema¬ nario y de los cuales insertamos hoy el
tercero.
El Sóller se complace en expresar a Monte-Gay que nos solidarizamos con cuánto tienda al avance moral y material de nuestra ciudad, estamos firmemente compenetrados con el espíritu progresivo que destilan sus escritos y nos sentimos muy honrados al ratificar el ofrecimiento de nuestras columnas para la defensa de
tan buena causa.
jLástima grande que hoy estén tan en boga los partidismos y egoísmos pasiona¬ les, en los cuales agotan sus energías, con escarnio para el pueblo, los que debieran preocuparse de estas más elevadas cues¬
tiones!
El domingo por la mañana acordó la sociedad «Navegación Sollerense» que su buque «María Mercedes» efectuara una excursión de recreo al puerto de Pollensa, mañana, domingo, día 13, si se reunía nú¬ mero suficiente de pasajeros. Se fijó el precio del pasaje, ida y vuelta, en diez pesetas, y que la salida del puerto de Só¬ ller fuese a las seis y media de la mañana, y del puerto de Pollensa, de regreso, a las
cuatro de la tarde.
La noticia, una vez hecha pública y di¬ vulgada por la población, despertó gran entusiasmo entre las personas que habían
manifestado deseos de realizar una tan
agradable excursión, tanto es así que a la bofa en que escribimos hay ya inscritos unos docientos pasajeros.
Asistirá a esta expedición la banda de la «Lira Sollerense». i-a compañía del «Fe¬ rrocarril de Sóller» ha dispuesto salgan mañana a las 5 55, 6 y 6 05 los tranvías para el Puerto, para que puedan trasladar¬ se cómodamente allí las personas que han de formar parte de la excursión que nos
ocupa.
Agradecemos a la «Navegación Solleren¬ se» la amabilidad para con nosotros tenida al enviarnos un pasaje para la excursión al puerto de Pollensa.
El domingo pasado fueron en gran nú-

mero los sollerenses que se trasladaron a Palma con objeto de presenciar la corrida
de toros.
Se calcula que entre los diferentes tre nes, y principalmente er. el que sale de esta ciudad a la 1 *30, fuéronse más de 250 per¬ sonas, sin contar los que efectuaron el viaje por el Coll en automóviles y camiones.
La corrida, según oímos decir, no corres¬ pondió a los entusiasmos del público, el cual, una vez más, salió algo defraudado de lo que se ha dado en llamar «fiesta na¬
cional».
Empieza a animarse la playa de nuestro puerto, como todos los años en la presen¬ te temporada veraniega.
Son en gran número ya las casetas par¬ ticulares que se han instalado y forman un bello conjunto con las otras casetas «las municipales» que, situadas una a cada la¬ do de aquéllas, danles una nota de verdor y de alegría bucólica, pues parecen valla¬ dos para corderos. Es excusado decir como
ha sido de celebrada la laudable innova¬
ción.
Aparecieron también los famosos letreritos que años atrás levantaron tanta polvoreda, y publicóse el bando sobre los ba¬ ños, que hace el Alcalde anualmente en llegando San Cristóbal.
Bueno sería que la compañía del «Fe¬ rrocarril» viera ya de establecer el itine¬ rario de tranvías que todos los años adopta por estos tiempos, a fin de que pueda ser mayor el número de personas que se sirven de él para pasar unas horas de solaz al fresco de la playa.
Días pasados ocurrió en el punto conoci¬ do por el Pont de Ca 'n Gnida una sensi¬ ble desgracia, de la que fueron víctimas
dos criaturas de corta edad.
Al intentar pasarlo, las dos al mismo tiempo, como llevaban una sombrilla abier¬ ta para preservarse de los rayos del sol, ésta les ocultó el peligro y siendo las ba¬ randas protectoras casi nulas, resbaló una
de las niñas arrastrando a la otra en su
caída.
Cayeron al torrente, resultando fuerte¬ mente lesionadas. Fueron recogidas por
unos vecinos, que las encontraron desma¬ yadas, y llevadas a su casa, que la tienen cerca de aquel lugar. A la hora en que escribimos se hallan algo mejoradas, si bien

los fuertes golpes recibidos las tienen pos¬
tradas en la cama.
Sentimos el desgraciado accidente y de seamos a las tiernas víctimas un próximo y completo restablecimiento.
* **
Es hora de que las Autoridades vean de adoptar alguna medida respecto a esta pa¬ sarela, que no ofrece las suficientes segu¬ ridades para que puedan servirse de ella con tranquilidad los vecinos de aquella ba¬ rriada. Esta pasarela, que es de mucho
tránsito, debería ser substituida por otra de hierro y hormigón, como la instalada últimamente en la Roca Rotja, y de an¬ chura suficiente para pasar un carro, pues hay allí, a ambos lados del torrente, una carretera truncada a causa de la estrechez
de dicho puente con lo que quedaría fácil¬ mente unida a la calle del Mar la populosa barriada de Es Rafal, y a cuya mejora, necesaria y útilísima, probablemente con¬
tribuirían los vecinos beneficiados.
Brindamos la idea al señor Alcalde y a los señores de la Comisión Permanente,
rogándoles un poco de atención sobre la
misma.
La loable insistencia de nuestro colabo¬
rador Zeta sobre el asunto del dragado de nuestro puerto, produce sus frutos y des¬ pierta la concurrencia de nuevos postores para la ejecución de las obras cuya autori¬
zación se espera. Hemos recibido carta de nuestro distin¬
guido amigo y paisano D. Mateo Colom Orel!, que representa las importantes enti¬ dades «Société Commerciale de Dragage» de Paris y «Estudios y Construcciones» de Madrid, y que actualmente se encuentra en
Mahón efectuando obras en dicho puerto. En la misma nos asegura que sigue con in¬ terés las gestiones que se realizan para el
dragado del puerto de Sóller y que presen¬ tará también proposiciones en nombre de sus poderdantes.
Así, habiendo competencia, resultará más beneficio para los intereses generales, cosa que muy de veras celebramos.
Tenemos noticia de que por el limo, se¬ ñor Delegado de Hacienda de esta provin¬ cia ha sido aprobado el Presupuesto con¬ feccionado por la Comisión Permanente de nuestro Ayuntamiento para regir durante
el año económico de 1924 a 1925.
Dicho Presupuesto se ajusta a la nueva norma que en el Estatuto se señala, y es conveniente poner de relieve que, a pesar de las grandes modificaciones introducidas, no ha faltado en él ninguna de las certifi¬ caciones, memorias y dictámenes ordena¬ dos, lo cual significa un éxito grande para quienes han confeccionado el importante documento expresado.
Sentimos especial satisfación porque con ello se pone de manifiesto el estudio pro¬ fundo del nuevo Estatuto Municipal y la labor de laboratorio realizada por las per¬ sonas que han tenido a su cargo dicho tra¬ bajo, que ha sido verificado en tiempo hábil y por ende ha merecido la aprobación de la superioridad.
Reciban todos nuestra felicitación, es¬ pecialmente el Interventor, Sr. Sans, que ha llevado el mayor peso en los trabajos de confección del expresado documento,
El domingo último tuvo lugar, confor¬
me anunciamos en nuestro número ante¬
rior, la fiesta en honor de la Preciosa San¬ gre de N. S J.
La parte civil consistió en veladas musi¬ cales el sábado y domingo. El tablado pa¬
ra la música se había levantado en el cruce
de la calle de la Luna con las del Hospicio y de San Juan, sobre el que tremolaba al viento una banderola con una imagen de la Sangre que, dicho sea de paso, conside¬ ramos no estaba en su sitio... por más que sea ésta una costumbre antigua que se
vuelve a desenterrar.
La concurrencia, sobre todo de jóvenes ávidos de diversiones, fué extraordinaria, en especial en la velada del domingo.
La parte religiosa revistió una mayor
solemnidad.
La organizó la Cofradía de la Sangre de N. S. J. y consistió en los cultos que ya oportunamente habíamos anunciado. A

la Misa mayor, que celebró el Rdo. Sr. Ar¬ cipreste, ayudado de los sacerdotes D. An¬ tonio J. Garau y D. Pedro Antonio Magraner, asistió una representación del Ayuntamiento presidida por el Alcalde ac¬ cidental, D. Miguel Casasnovas, y crecido
número de fieles. Predicó un muy notable sermón el Rdo. P. Bordoy y la música de capilla cantó una misa del Abate Perosi.
235746891..°Porlanoche,practicóseeldevotoejer¬
cicio de la última palabra de N. S. J., con sermón por dicho orador, y luego tuvo lu¬ gar la adoración de la Sangre, desfilando muchos fieles por ante la veneranda ima¬ gen de Jesús Crucificado.
Durante la tarde y noche fué muy visi¬ tada la iglesia del Hospital, que con sus bien combinados adornos y profusa ilumi¬ nación presentaba bello aspecto.
Plácemes al Rector de dicha iglesia, Re¬ verendo D. Miguel Rosselló, que sabe im primir a esta fiesta una majestad digna del culto divino, y a cuantas otras personas han colaborado con él a la expresada so¬
lemnidad.
Sabemos que el próximo martes, día 15
de los corrientes, a las seis de la tarde,
tendrá lugar en el Colegio de las Madres Escolapias de esta ciudad la distribución de bandas y 'premios a las alumnas, y cor,
tal motivo se celebrará una velada literaria-
musical con lasque obsequiarán éstas a las dignísimas Autoridades de Sóller, a sus respectivas familias y a las ex-aiumnas de dicho Colegio.
A todos ellos, en nombre y por encargo
de la Rda. M. Superiora, nos complacemos
en invitar desde estas columnas.
El programa de la mencionada función, será como sigue:
Presentación de las alumnas, coro
general y distribución de Bandas. «Ya sé hacer una camisa», coro de
parvuíitas. Distribución de premios a las mis¬
mas.
«Cuando sea mayor..,» Monólogo. Ejercicios de gimnasia sueca por las
alumnas de Primer Grado.
Reparto de premios a las mismas. «Al despertar», Poesía.
Pieza,
«La Caridad», Recitado y coro por
las alumnas de Segundo Grado. 10. Distribución de premios a las almo¬
nas de Segundo Grado. 11. «Las Vacaciones», Barcarola. 12. Distribución de premios a las alum¬
nas de Tercer Grado.
13. Discurso de gracias, 14. Ofrecimiento de Bandas a la Virgen.
Para ti cargo de Somatenistas del Dis¬
trito de esta ciudad han sido nombrados
últimamente, por la Comandancia General, los vecinos que expresa la siguiente rela¬
ción:
D. José Arbona Serra. » Juan Mesquina Más,
» Guillermo Calvo Alcover. » Antonio Palou Morro. » Francisco Forteza Forteza
» José Colom Frontera.
» Andrés Pizá Mavol.
» Tomás Campins Bestard. » Miguel Fuster Segura.
**
Habiendo dispuesto el Excmo. St. Co¬ mandante General se pase la revista anual Reglamentaria, según previene el Regla¬ mento en su Art.° 31, el Cabo Jefe de este
Distrito ha señalado el día de mañana, do¬
mingo, día 13, para la celebración de la ci¬
tada revista.
Mañana celebrarán una fiesta callejera
los vecinos de la calle de la Alquería del
Conde. Consistirá ésta en los números de cos¬
tumbre: paseo de un buey,—-que ya se ha efectuado esta mañana, a! son de la gaita y tamboril —música e iluminación, y es probable se vea muy concurrida.
En nuestro próximo número ya daremos
más detalles de la misma.
El próximo martes, día 15 del corriente,
tendrá lugar en Palma la inauguración del

nuevo y espacioso local erf'que idebe ins¬
talarse la entidad central de la «Associa-
ció per la Cultura de Mallorca». Está si¬ tuado éste en la calle del Socorro, n.° 62.
La inauguración se celebrará el día in¬ dicado, a las siete de la tarde, y con tal
motivo el Vice-Presidente de dicha aso¬ ciación, D. Emilio Darder, dará una con¬ ferencia sobre «Les causes del nostre atrás sanitari: El desconéixer i mal usar 1’Hi¬
giene». El Presidente de la Delegada en Sóller
de aquella entidad nos ruega invitemos en
su nombre a todos los asociados de la mis¬
ma que quieran concurrir a dicha inaugu¬ ración y conferencia, con objeto de darlas la mayor solemnidad posible, lo que con gusto anunciamos en estas columnas.
Anoche se .celebró en el «Círculo So-
llerense» una Junta General extraordinaria con objeto de resolver algo práctico del delicado estado económico en que se halla
esa entidad actualmente. ,
Después de ciertas discusiones acalora¬ das, en las que intervinieron gran parte de los socios allí reunidos y que motivaron
la dimisión de unos cuantos miembros de
la actual Directiva interina, se convino en reanudar las negociaciones con los acree¬ dores, las que, según nos enteramos, van por buen camino, y mañana, en la Junta General ordinaria que corresponde cele¬
brar según el Reglamento, se dará cuenta
del resultado de las mismas. Deseamos sinceramente se dé ai asunto
una favorable solución.
El estado atmosférico de nuestra comar¬
ca ha mejorado notablemente esta semana con respecto al de la semana anterior, disfrutándose algunas brisas fresquitas y agradables a consecuencia de las cuales se
mantiene el termómetro alrededor de la
graduación media de 25 grados. Ello es debido, sin duda, y así lo leemos
en acreditadas observaciones meteorológi¬ cas, a las bajas presiones que se han regis¬ trado en Italia y en el mar Atlántico sep¬ tentrional, las cuales tienden a extender su influencia sobre la península Ibérica y
Baleares.
Ayer, ya restablecido de la enfermedad que le aquejaba, se posesionó del despacho de la Alcaldía el Alcalde propietario, don José Ferrer Oliver, por cuyo motivo cesó en dicho cargo el Primer Teniente don Miguel Casasnovas Castañer.
* **
Ha cesado en su actuación el suplente del Primer Teniente, D. Cristóbal Casta¬ ñer Ripoll.
* J * '-f,r
Por haberse ausentado, en uso de licen¬
cia, la penúltima semana, el Segundo Te¬ niente, Sr. Lizana, hase posesionado de dicho cargo el suplente D. José Ballester Ripoll,
Por la Comisión de Beneficencia del
Ayuntamiento acordóse días pasados veri¬ ficar el sorteo de uno de los objetos con que fué favorecido recientemente el Hos¬ pital de esta ciudad. El objeto acordado sortear es un reloj de oro, pulsera, para
señora.
Se despachan ya billetes vendiéndose a
OTO ptas. uno.
La rifa tendrá lugar en el zaguán de la Casa Consistorial, el día 24 de Agosto,
fiesta de San Bartolomé, Patrón de esta ciudad, a las doce.
Es de esperar que dado el fin benéfico de esta rifa, todos los sollerenses contri¬ buirán para que el papel se despache fácil¬ mente y en su totalidad.
He aquí el programa de las interesantes películas que se proyectarán en las funcio¬ nes de cine que se celebrarán mañana por la tarde, a las cuatro y media, y por la no¬ che, a las nueve y media, en el teatro de la
«Defensora Sollerense».
1 * La Paloma Blanca, hermosa pelí¬
cula de intensa emoción dividida en 4 par¬ tes.

23..aa SOLLER

El Hombre sin nombre, 7.° tomo
de la extraordinari¡>serie alemana de gran éxito.

gar del presente número publicamos, po¬
drán enterarse nuestros lectores de la de¬
función de nuestro paisano y amigo don

Viernes y dia 13, cómica en una Miguel Joy Castañer, comerciante esta¬

parte.

blecido hacía algunos 8ños en la importan¬

te ciudad francesa reconquistada de Metz,

Notas Comerciales

en la antigua Lorena, que sucumbió a larga y penosa dolencia el dia 27 del pasa¬

do Junio, a la todavía muy temprana edad

Esta mañana ha fondeado en nuestro de 47 años.

puerto, procedente de Barcelona, el vapor «María Mercedes», siendo portador de
varios efectos.

Podemos ampliar nosotros la informa¬ ción añadiendo a los datos que en el citado anuncio se expresan, que sufrió con ejem¬

Hoy sólo se ha desembarcado alguna maquinaria, no habiéndolo hecho de.toda la carga porque ésta le servirá de lastre para el viaje que mañana, domingo, debe efec¬ tuar dicho buque al puerto de Pollensa.
El lunes se realizarán las operaciones de

plar paciencia y resignación la enfermedad que durante cuatro meses fué minando su organismo, ya de antes un tanto delicado, y que durante la misma fué repetidas ve¬ ces confortado su espíritu con los Santos
Sacramentos de la Iglesia Católica, siendo

descarga, siendo probable salga el «María la última el mismo día del fallecimiento y a

Mercedes» para Barcelona a mediados de su petición.

la semana entrante.

Es por demás decir que deja inconsola¬

bles esta pérdida a la amante esposa del

señor Joy y a todos sus familiares, y que

El movimiento de buques registrado en por esta desgracia sienten profunda con¬

nuestro puerto, durante las dos últimas se¬ miseración sus amistades y cuantas otras

manas, ha sido el siguiente:

personas de ella se hacen cargo. En efecto,

Entradas.

el Sr. Joy baja al sepulcro en la flor de su

Día 12.—Vapor «María Mercedes», ca¬ pitán Garcías, procedente de Barcelona, con 43 881 kg. carga general y pasaje.
Salidas.
Ninguna.

edad, siendo padre de cinco tiernas criatu¬ ras y muy necesario en los negocios a que
su casa se dedica, de los cuales llevaba
él la dirección.
El día 30 se verificó el entierro y fué
este acto una demostración de lo antedi¬

Buques en puerto'. Vapor «María Mercpdes», pailebot «San Miguel» y velero inglés «Wild Coast».
Bolsa de Madrid
COTIZACIONES DE LA SEMANA

cho, pues que a él asistió una concurrencia
numerosísima. No sólo hicieron acto de
presencia gran número de españoles resi¬ dentes en Nancy y otros muchos pueblos comarcanos, quienes depositaron, además, sobre el féretro valiosas coronas, sino que
formó también en la fúnebre comitiva un

(del 7 al 12 de julio)

público numeroso y selecto perteneciente
a todas las clases de la sociedad de Metz.

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves « .
Viernes. ,

Francos Libras Dólares Belgas
. 38'35 00‘00 7‘59 00 00 . 3840 rocu 00 7‘57 34T5 . 38 70 32 63 7'52 33 90 . 38 50 32‘73 7‘53 34‘00 . 38 70 32*85 7 ‘56 34 TO

Al pedir a Dios para el alma del malo¬ grado Sr. Joy la eterna bienaventuranza, pedírnosle para su esposa e hijos, madre política, hermana, hermanos y hermanas políticos y demás deudos—a quienes acom¬ pañamos en el sentimiento—resignación y consuelo.

Sábado 4 . . 38 65 32‘83 7‘54 34T0
Notas de Sociedad

Vida Religiosa

LLEGADA
Se encuentra en esta ciudad con objeto de pasar corta temporada al lado de sus familiares nuestro amigo el comerciante establecido en Marsella D. Jaime Ballester, acompañado de su distinguida esposa.
* **
También vino días pasados con el objeto de pasar una temporada al lado de su ma¬ dre y demás de la familia, nuestro apre¬ ciado amigo D. Antonio Escribá Ripoll, que tiene su residencia en la República Mexicana, donde tiene establecido impor¬
tante comercio.
Sean bienvenidos.
BODAS
El jueves de esta semana, ante el altar de la Inmaculada Concepción, de nuestra iglesia Parroquial, se unieron en perpetuo lazo la bella y simpática señorita Ana Pons Morell, y el conocido comerciante don Guillermo Bujosa Sancho.
Bendijo la unión el Vicario, Dr. José Pas¬ tor, y fueron padrinos: por parte de la novia, su señora madre, D.a María Morell, y su hermano político el Concejal suplente del segundo Teniente de Alcalde, D. José Ballester, y por la del novio su señora ma¬ dre, D.a Francisca Sancho, y su hermano D- Jaime Bujosa.
Después de la religiosa ceremonia, en gran número de automóviles y carruajes los recién casados, familiares y demás per¬ sonas asistentes a la misma, dirigiéronse
a casa de la novia, donde se les sirvió es¬
plendido lunch. Momentos después los noveles esposos
salieron en viaje de novios por el interior de la isla, embarcando ayer para Barcelona y Troyes, en cuya importante población
francesa tiene el novio establecido su co¬
mercio.
Deseárnosles perdurable luna de miel.
NECROLÓGICAS
"Por el anuncio mortuorio que en otro lu¬

La fiesta que se celebró el domingo úl¬ timo en Biniaraix, dedicada al Sagrado Co¬ razón de Jesús, y de un modo especial ía procesión de las Cinco Visitas, por la tar¬ de, resultó en extremo brillante. El tem¬
plo estaba adornado con damascos y flores en el altar mayor y en la capilla del Deífi¬ co Corazón, y en una y otra parte profu¬
samente iluminado.
Fué solemne la Misa mayor y a ella asis¬ tió podríamos decir el vecindario en masa; predicó el Rdo. D. Jerónimo Pons, y a cargo del mismo orador estuvieron los ser¬
mones de las Visitas. Desde Sóller subie¬
ron también al populoso caserío muchas personas, las que formaron en la procesión en su mayor parte para mejor poder oir los
sermones.
Los altares, todos ellos muy vistosos y de buen gusto, adornados con plantas, flo¬ res y luces rodeanejo artísticas imágenes del Sagrado Corazón, que se destac&ban de los ricos damascos que constituían el fondo, habíanse levantado en las mismas
casas que el año anterior, a excepción de
uno: el de Ca ’s Don, que se instaló en la de D. Jaime Magraner con el fin de que quedara expedito el portal mayor de la del señor Barón de Pinopar, por el que debía pasar, según dijimos, la procesión. Esta modificación no se verificó, conforme se había pensado y resuelto, porque a última hora se creyó más conveniente que la cos¬
tumbre de antes establecida no se alterara.
Llevaba el Santísimo Sacramento el
Rdo. D. Bartolomé Coll, y al terminarse la religiosa manifestación, en la que ha¬ bían tomado parte los escolares del lu gar, de uno y otro sexo (llevando al frente la bandera nacional) con sus respectivos profesores, D. José Moragues y las Herma¬ nas de la Caridad, y un gran número de vecinos, con sendos cirios o blandones, el orador dió desde el pulpito de la iglesia les gracias a todos los que habían cooperado y
la enhorabuena al vecindario de Biniaraix
por su religiosidad de la que fué clara de¬ mostración la esplendorosa fiesta.

racgnccocEcotarea»
Terminó ésta con el canto del Te Deutn
y la reserva de S. D. M., durante la cual
Ja banda de música de la «Lira Sollerense»,
que durante la procesión había acompaña¬
do el Himno Eucarístico y tocado apropia¬ das marchas, tocó en las afueras del tem¬ plo la Marcha Real.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, doíningo, día 13.—Fiesta de Afra. Señora del Carmen. A las siete y media, Misa de comunión general para las Madres Cris¬ tianas; a las nueve y media Horas meno¬ res y a las diez y cuarto Oficio, con ser¬ món a cargo del Rvdo. señor D. José Pas¬ tor, Vicario.—Por la tarde, Doctrina; a las cuatro y media, Vísperas y Completas, y ejercicio propio de las. Madres Cristia¬ nas; al anochecer, rosario y sermón doctri¬
nal.
Miércoles, día 16.—A les seis y media, ejercicio mensual en honor de Ntra. Sra.
del Carmen.
Sábado, día 19.—A las seis y medía, ejercicio mensual dedicado al Patriarca San José.
Domingo, día 20.—Tercera dominica del
Santísimo Sacramento.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación. (Convento).—Mañana, do¬ mingo, día 13.—Por la tarde, a- las seis, función dedicada a los Sagrados Corazo¬ nes, con exposición y sermón.
Viernes, día 18 —Al anochecer, a las ocho, rosario y acto seguido se empezará una solemne Novena, con sermón, en pre¬ paración a la fiesta principal de la Cofra¬ día del Santo Cristo, la cual se continuará hasta el día 27, a la misma hora, menos los días festivos, que será a las seis.
En la iglesia de las Hermanas de la Caridad.— Mañana, domingo, día 13,—A las cinco y media déla tarde, Novena dedi¬
cada a San Vicente de Paul.
Lunes, día 14 —A las siete, Misa y No¬ vena a San Vicente, continuándoselos días siguientes.
Viernes, día 18.—Al anochecer, solem¬ nes completas en preparación de la fiesta
del día de mañana.
Sábado, día 19.—Tiesta de San Vicen¬ te de Paul.—A las siete, Misa de comu¬ nión para las señoras de la Conferencia,
para los niños de las escuelas y demás
fieles.— A las diez, Oficio solemne, que celebrará el Rvdo. Sr. D. Rafael Sitjar,
Arcipreste. Predicará D. Jerónimo Pons, Pbro.—Por la tarde habrá un devoto ejer¬ cicio y adoración de la Reliquia del Santo.
Registro Civil

nacimientos
Dia 8 junio.—Miguel Palmer Garau, hijo de Mateo y María.
Día 8.—María Trías Vives, hija de Pedro-Juan y Margarita.
Día 9.—Joaquín Joy Timoner, hijo de Joaquín y Catalina.

MATRIMONIOS
Día 10 Julio.—Guillermo Bujosa Sancho
con Ana Pons Morell, solteros.

DEFUNCIONES

Día 5.—Catalina Florit Bernat, años, casada, manzana 72.
Día 10.—Antonia Coll Alcover, años, casada, manzada 57, n.° 475.

de 46 de 35

NERVIOS!!
Cuando esté nerviosa y se sienta agotada, tome el—
Compuesto "Vegetal
Be Ltfdia E. Pinkham LYOiA I PIMKUAM MCO«CiMC CO, LVNN, MAIfl. HR
Me d esea comprar
un comercio de frutos al por menor, en pun
to de Francia, bien situado. Darán razón en la imprenta de este pe
riodico.

10

SOLLER

«^5
EL MUSEO DE RAIXA
Mirando por el ornato de nuestra ciudad, alguien tuvo la idea de separar del Museo
de Raixa dos de las estatuas de mayores
proporciones, que representan otros tantos Emperadores romanos, para colocarlas en nuestra plaza pública por excelencia, la de Cort, enhiestas sobre la acera de la Casa Consistorial, teniendo por fondo la hermo¬ sa fachada de este digno edificio civil. La
bella idea se ha abierto paso y seguramen¬ te tendrá feliz realización. Pero ha ocurri¬
do lo que pasa con frecuencia: han surgido las imitaciones y se ha propuesto aprove¬
char las esculturas del valioso Museo para
adorno de nuestros raquíticos jardines pú¬ blicos. Una verdadera profusión de autén¬ ticos mármoles greco-romanos compartien¬ do el polvo con las sedientas plantas... •
No, no se les debe dar ese destino. Pueden
ser separadas de la colección, excepcional¬ mente. las dos estatuas que se quiere situar ante la Casa de la Villa y que allí podrán permanecer sin peligro alguno de deterioro y sin que ello constituya un caso único que pueda causar extrañeza; pero lo que no puede hacerse es ir desmembrando el Mu¬ seo para repartir por la ciudad sus princi¬ pales piezas. Téngase en cuenta el rele¬ vante valor que tiene como conjunto: se trata, precisamente, de la colección de es¬ tatuaria greco-romana más numerosa de España y no es cosa que la disgreguemos hasta dejarla reducida a un escaso núcleo. Si destacamos ese par de estatuas que que¬
remos exhibir en el corazón de la ciu¬
dad, la totalidad del Museo no sufrirá un
quebranto dicisivo; mas de ahí no debemos
pa*ar.
El preciado Museo ha de ser mantenido
como tal. ¿Que ello entraña en sí un punto a
resolver: el de su instalación? En estas mis¬
mas columnas, hace tiempo, cuando cele¬ brábamos que el Ayuntamiento se hubiese decidido, por fin, a adquirir el tesoro artís¬ tico que no perdimos gracias a ejemplar rasgo, ya señalábamos nuestra admirada Lonja como el lugar más indicado para guardarlo. No se objete que la vecindad del mar puede constituir un peligro, puesto que la acción del aire salobre puede ser perjudicial para las esculturas. Ello es fá¬
cilmente evitable: no es obra de romanos
la colocación de adecuadas vidrieras en los
airosos ventanales de la gótica construcción. Por mucho que se busque, y no sabemos dón¬ de pueda buscarse, porque a la vista está todo lo que pueda servir para el caso, no ha de hallarse, seguramente, sitio mejor que la excelsa joya arquitectónica que nos legaron nuestros antiguos mercaderes, para exponer a la admiración pública el más be¬ llo cargamento que trajeron naves a Ma¬
llorca.
Z.

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Palma
Se venía anunciando el establecimiento de un nuevo servicio marítimo: la línea Pal-
ma-Tarragona. Pero no se anunciaba que
este servicio había de introducirse a cambio
de la supresión de otros más beneficiosos pa¬ ra Mallorca: ¡as lineas Palma-Argel y Pal-
ma-Marsella. Por esto ha causado sorpresa
la decisión que en este sentido acaba de to mar la Dirección General de Navegación y Pesca y que ha sido publicada por la prensa local, mediante nota oficiosa recibida de la Delegación de la Compañía Trasmediterrá¬
nea.
Tal decisión ha sido tomada, según dice la expresada nota, accediendo a lo solicitado por las Cámaras de Comercio de Tarragona, Valls y Eeus. A estas Cámaras les^podrá con¬ venir tal vez el nuevo servicio; pero ¿uo debió consultarse, antes de establecerlo, a la Cámara de Comercio de Mallorca, ya que el asunto interesa principalmente a nuestra .isla?.
La sustitución de servicios de que se trata resulta realmente en perjuicio de Mallorca. Las líneas Palma-Argel y Palma-Marsella redundaban en provecho de nuestros intere¬ ses comerciales, y constituían dos vías de comunicación de Mallorca con el Extranjero. Mallorca pierde con este cambio, pues ueja
de tener un servicio conveniente desde va¬

21.aciada; pero no cabe admitir sin grave que¬
branto intereses mercantiles supresiones acordadas, únicos enlaces directos extranje¬ ro. Salúdale.—Manuel Bonet, Presidente.
A propuesta del Diputado provincial don Jerónimo Castaño, la Excelentísima Diputa¬ ción, en sesión del 16 de junio último, acor¬ dó reorganizar el Museo Pedagógico pro¬
vincial.
Para atender a esta reorganización, se han adoptado, entre otras, las siguientes re¬
soluciones:
Dar por caducado lo que resta de la organización anterior; y
Nombrar una Junta organizadora de los servicios que piensa llevar a cabo el Mu¬
seo.
Compondrán esta Junta: D. Jerónimo Castaño, como Diputado Vi¬ cepresidente del Museo, nombrado por la Excma. Diputación. Y a propuesta de! señor Castaño, don Juan Capó Valls de Padrinas, en calidad de
Director.
D. José Eyaralar, dou Arnesto Mestre, don Miguel Porcel y don Guillermo Forteza, como Vocales; y
D. José Balaguer, como Secretario.
Esta nueva Junta se constituirá en breve
y redactará el Reglamento por qué ha de regirse el Museo. El señor Vicepresidente lo someterá a la Comisión Provincial, y, en su día, ésta a la Excelentísima Diputación, para la aprobación definitiva.

rios puntos de vista, del cual no la compensa

el nuevo que se establece y que no es verda deramente necesario, puesto que la línea Palma Barcelona puede atender al objetivo que pueda cumplir la nueva linea que se
va a establecer.
*

En el «Restaurant de Oriente» se celebró, el domingo último, un banquete en honor del médico de la Cruz Roja don Juan Muntaner, a quien la Asamblea Suprema ha concedido la Medalla de plata de la Institu¬ ción como premio a sus relevantes servicios

La Cámara Provincial de Comercio, Indus¬ tria y Navegación de esta ciudad, enterada de la supresión de los viajes Palma-Marsella y Palma-Argel, acordó dirigir al Excelen¬
tísimo Sr. Presidente del Directorio Militar
un telegrama que dice lo siguiente;
«Mesa Cámara Comercio Palma Mallorca
periodo vacaciones sorprendida noticia pú¬ blica prensa acuerdo Dirección General Navegación y Pesca accediendo solicitud Cámaras Tarragona, Valls y Reus, establece correo semanal Palma-Tarragona y vice¬ versa en sustitución meusual Palma-Argel y Palma-Marsella; ante grave perjuicio ello re¬ presenta para Baleares pues apoyóse aquí petición estableciendo nueva linea como aumeuto de las implantadas, acuerda rogar V E. quede sin efecto segregaciónlamentando que antes acordarla uo se haya óido Cámara por ser asunto comunicaciones marítimas di¬
rectamente relacionado a su cometido. Pro¬
poníase la Cámara pedir y pide ahora sea quincenal viaje Marsella porque linea men¬ sual no satisface práctica necesidad mercan¬ til y no es posible prescindir enlace directo con Francia. Podríase sustituir linea Argel por viaje quincenal Palma-Géuova que uni ría puerto franco Italia con Baleares abrien¬ do nudstro comercio a países moneda depre

facultativos prestados a la Ambulancia en el desempeño de su profesión.
El banquete fué. además de un homenaje al señor Muntaner, un acto de fraternal compañerismo.
Al final de la comida, el Delegado provin¬ cial de la Cruz Roja de Baleares, don Da¬ mián Serra, impuso al agraciado la Medalla de plata, dándole uu abrazo en nombre de
la Comisión.
Después el jefe de la ambulancia, coman¬ dante señor Gralla, le ofreció el banquete en nombre de los reunidos, haciendo un bre¬ ve historial de los servicios realizados por el homenajeado en pro de la Institución y de sus miembros, principalmente camilleros y familias, a quienes siempre el señor Munta¬ ner ha prestado sus inteligentes servicios gratuitamente.
El señor Muntaner agradeció el obsequio que se le hacia, terminando así, muy grata¬ mente, esta fiesta que tanto honra a la Ins¬ titución a y sus individuos.
Ibiza
Este año un comerciante mallorquín veni¬ do exprofeso para ello, se dedica a la pre¬ paración industrial de los albaricoques como
fruta seca.

.A»
Para el agricultor la recolección no tiene importancia económica, pues el precio máxi mo de cinco pesetas quintal a que se paga el albaricoque, apenas si hay para el coste na¬ tural de los trabajos de recolección y aca
rreo.
Después de secados, son puestos dentro cajones y enviados a Palma.
Deyá
La pasada semana ocurrió en esta villa una desgracia muy sensible.
En la madrugada de i dia 26 desapareció de su domicilio Antonia M.a Coll Coll, her¬
mana del amo de Sa Casa d' Amunt. Como
ya, desde hacia varias semanas, se habían dado cuenta de que tenía las facultades tras¬ tornadas, barruntaron un triste desenlace;
huscánroula en vano durante todo el día
hasta que a la mañana, siguiente la hallaron en el mar unos pescadores, sin que se sepa si cayó al mar o si se tiró de propósito
La pareja de carabineros se hizo cargo
del cadáver comunicándolo al Sr, Teniente
D. Miguel J. de Lara, quien a su vez dio cuenta del caso a sus respectivos superiores,
ordenándose el levantamiento del cadáver
de la infortunada mujer. Tan triste suceso ha producido gran im
presión en este vecindario. El'día 29, habida la autorización del exce¬
lentísimo Sr. Obispo, a quien toca disponer en semejantes casos, se celebraron en esta parroquia solemnes exequias por el alma de
la difuDta.
Reciba toda su familia la expresión del más sincero pésame por tan sensible desgra
cia.
Con el fin de fomentar las buenas lecturas
éntrela juventud, nuestro estimadoPár oco, I). Pedro Suasi, ha tenido la feliz idea de fundar una «Biblioteca Parroquial» en la
Casa-Convento de las Hermanas Francisca¬
nas, que ya cuentan con uu copioso contin¬ gente de libros de sana lectura,
Hoy que, por desgracia, los malos libros y las revistas indecentes tan funestos estragos producen entre las jóvenes dadas a la lectu¬ ra. de obras malas, no puede ser más oportu¬
na la fundación de la mencionada Bibliote¬
ca.
Deseamos que tenga feliz éxito talempre sa, y que la juventud deyanense se aprove che de la saludable literatura que se lo
brinda.
* **
El día 27, en Palma, en la Clínica del doc¬ tor Juaneda, se practicó delicada operación quirúrgica a Sor Candelaria, que tan que¬
rida es en esta villa.
Asistiéronla el médico de la localidad, don Antonio Vives, y Sor Valeria, Hermana
Franciscana.
Celebramos que esté ya restablecida.
El Corresponsal
Deyá 3 Julio, 1924,

folletín del

-44-

HISTORIA
.del establecimiento Is las Escolapias en Selle r
1 íe si progrese
yo la reseña que me dió de los actos el indicado Sr. Moragues para que Vd. se lo diga o se la entregue y pueda prepa¬
rarse mejor.
Estoy contento del refuerzo tan nece¬ sario que ha de venir; pero, lo digo claro, temo por su manutención por ser
tan cortos los medios de subsistir. Des¬
pués de tanto trabajo, que no tengan o no tuviesen lo necesario para mantener¬ se con decencia; sería para ellas un gran disgusto y para el pueblo un bo¬ chorno. No perder de vista este punto tan vital, y si para sobrellevar el trabajo de la enseñanza bastasen dos auxiliares, no pedir tres. El deseo del acierto me hace hablar, y cuenten siempre conmi¬ go.—Pedro José Llompart, Pbro.»
«Sr. D. Jorge Frontera.—Sóller.—Pal¬ ma 17 de Mayo 1858. —Mi apreciado

amigo: Supongo recibiría Vd. la que le
escribí el 11 del corriente. Pero como
no la he tenido de Vd. desde dicha fecha,
estoy con cierta ansiedad, porque siem< pre solía ser Vd. muy exacto en contestar aún cuando al parecer hubiera podido
escusarse, como en la sobredicha, por no contener cosa de mucha importancia, Y persuadido de que la recibió, no la reproduzco sino en lo que toca a las oposiciones, que supongo firmará Sor María Teresa. Me han dicho que debe ser antes del 21, o que el plazo acaba el 20 próximo; Vd. lo sabrá mejor que
yo. ¿Qué hace, pues, firma o no? Si es preciso practicar alguna diligencia es¬ críbame.—Pedro José Llompart, Pbro.»
«Sr. D. Jorge Frontera.—Sóller.—Pal¬ ma 22 de Mayo 1858.—Mi apreciado amigo: De cada día se aumenta mi satis¬ facción por los buenos resultados que da ese colegio y por el buen nombre que va adquiriendo. Son muchos ya en Pal¬ ma los que me han hablado bien de él, y
ahora mismo me lo acaba de ensalzar
D. Cayetano Socías, a quien he consul¬ tado en qué papel debía librarse la co¬ pia del título de Sor María Teresa. No habiendo, como ha dado por supuesto,

en dicho título la firma de la Reina, ha creído que se debía escribir en sello 3.°.
Me alegro de la determinación de Sor María Teresa y de que vayan ustedes arreglando todo lo necesario para el acto de la oposición, Creo que el triun¬ fo será suyo, aun cuando se presenta¬ sen otras. La visita del Inspector y del Secretario del Gobierno, que Vd. me refería en su penúltima, y la ventajosa idea que formaron del colegio, ha de ser muy favorable al establecimiento y a las maestras. Por consiguiente, Sor
María Teresa debe estar de buen ánimo.
Según Vd. insinúa no tardarán en tener pensionistas de Palma y de los pueblos. Por ahora no quiero creer que sean mu¬ chas en número por la situación topo¬ gráfica de Sóller. Sin embargo, el solo deseo de los padres de que sus hijas se
educasen como internas en dicho cole¬
gio, aún cuando por el indicado motivo
no se realice, me llena de gozo porque prueba el alto concepto que les merece. En fin, Dios ha premiado nuestros es¬ fuerzos y buenas intenciones.
¡Qué corona tan hermosa se va la¬
brando el P. Antonio! La Providencia
nos lo ha deparado porque se necesita¬ ba ün hombre de su temple y circuns¬

tancias. Cuando la M. Felicia vengase
alegrará mucho de verle, y tal vez ob¬ tendrá lo que Vds. desean, de que ven gan cuatro en lugar de tres religiosas.
Me parece bien aguardar al nuevo Rector para dar principio a las obras, y me alegro de que entre con tan buena ocasión de lucirse. Creo que Ies será afecto por convicción y por necesidad. Dios continúe bendiciendo su obra.
Mi nuevo destino me lleva algo ata¬ reado, y no siento tanto el trabajo como la esclavitud a que me sujeta. Paciencia por ahora. No obstante, no renuncio la esperanza de haceros alguna visita,
AI entretanto disponga Vd. de mis nue¬
vas facultades.—Pedro José Llompart,
Pbro.»
Un feliz éxito en las oposiciones que practicó la madre Teresa Cañellas, tran
qüilizó al Sr. Llompart, cuya solicitud crecía a medida que alguna persona de
importancia' visitaba el establecimiento y ponderaba su complacencia en hallar en un pueblo lo que difícilmente se ha¬ llaba en una capital, como hemos visto ya y nos confirma la siguiente:
(Continuará)

SOLLER

11

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
- DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.“ «**

¿Téléph : 16-35 Télég: Mayo! minimes A- Marseille

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MdR56iLL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: RUarchprim.

■ÜÉMtttt OOOOOOOOOOOOOOOOGOOOOOOOOOO§e®f990

I® coraos, IMPORTACION, EXPORTACION BXPSDIOIOMKB JAL POR MAYOR
i Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

i Bartolomé FiolSuccesor VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

^ Telegramas: FIOL—VIENNE

THÜLíÜÉIB’ONO 8-87

En face le marché central — Fondée en 1880

Poóle parlícuUer de

S.F

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pindó, 3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril. Formosa. 22 Avril. Alzina, 1 Mai. Pindó, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬ divia, 20Juin. Formosa, 3 Juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio, 21 Juillet. Mendoza, 11 Aout. Plata, 22 Aout.

II

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

ü

n Spéclalité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANQES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS s™»®»

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

i i

MARSEILLE

Adresse te ¿graphique:

JASCHERI, MARSEILLE
ll®WÜ

]l=

3EE

r,

TIENDA DE

TÉLÉPHONE
21-18
TEJIDOSTI

Can TERRAS A

— » —-x
' Hotel - Restauran! ‘Marina’ -
TTlasó y Ester

Inmejorable situación, próximo esta¬

ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio

a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬

tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán los mismos precios

anteriores a la reforma.

»

■ teléfono 2869 A :

Plaza Palacio, IQ-BARCELONA^

Luna, 22 — SÓLLER
Gran surtido de artículos para señora. SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero. Inmenso surtido en toda clase de telas en lanillas, frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos. Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa,
que es de verdadera confianza.

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc.
Solicite y recibirá GRATIS el catálogo con dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en t^das ias poblaciones

|

PRECIO FIJO. |

l-=-ll- .

jk\_\_

]ETC

3»E.

1iEi I

.(r
| ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama- ^

«$►
* ❖
❖
❖

«$>

«$►

«í* <$►

♦

PEDRO

CARDELL

& ❖

YILLARREIIj (Castellón)

❖
»»♦

Carpintería movida a vapor

ños:

|

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

ANCHOS

❖ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦

especialidad en muebles,
PUERTAS Y PERSIANAS

■CUO

i ed i

De 0‘60

a.

.

070 m.

i

Miguel Ifllom

. 1 De 0‘71 a .
a1

.

0‘80 m.

De 0‘81 a . . 0‘80 m.

s§ / De 0‘91 a . . 1‘00 m.

) -2 De 1‘01 a . . rio m.

\\ i De 1‘11 a .
z\\ De 1 *21 a .

. .

1*20 m. 1*30 m.

t
Íí
i\\l

(Mallorca) | Calles de Mar y Granvía
jS O Ir Er E -

OeS C£í

De 1*31 a .

S
C=>
oa

\\\\

De De

1*41 1*41

a. a.

. . .

1*40 m.

I i‘50 m.
1‘50 m. 2 piezas

A

❖
*
♦ ❖
❖ ❖ ❖ ❖
♦

Telegramas: Cardell“Villarreal.
SUCURSAL EN LE THOR (Vaucl«?e)
Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.
Télégrammes: Cardell Le Thor,
Casa especial para la expedición de toda clase de frutos, legumbres y patatas.
Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

❖
❖
♦♦♦
♦
❖ ❖
❖
♦

5 íépSSSí

♦J.

.J. »♦♦♦♦♦.J..J. ♦♦♦♦}>»$» «J.«J.♦♦♦«J. «J..$> <$. «$, »♦. .J.

12

SOLLER

PHIITS FBAIS-FBIITS IEC8 - FBIIEIIBI

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLACE PAUD CÉ2ANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - NARSEILLE

I 1 ® EXPEDITIONS DE FRUITS ET P— RIMEURS

DES MEILLEURS CENTRES DE PRODUCTION

¡ TÉLÉGRÁMES ET POSTE

H
I
1

MAYOL

Saint-Chamond.

Rlve de-Gler.

St. Rambert d‘Albon I Remoullns.

iñ,

Rognomes.
Cavalllón.

Chavanay.
Boufarlk.

F. Mayol et Fréres

-

-

MAISON PRINCIPALE - -

Sainí-Chamond (Loire)

Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D’ AFRIQUE

Antigua casa PABLO

i

FUNDADA E? 1ST 1 3 S O

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRE R

46, Place da Ohatelet—HALLE8 CENTRALES—ORLEANS.

MAISON

I f IMPORTATION: EXPORTATION

Michel Ripoll et C.=

sraeiáLiTi di badaztks if datos
IBDITjB IBAIS XT-S1SS
J. Ballester

gj importation * Commission « Exportation §

I SPECIALITÉ DE BANANES 0

®

Fruits frais et secs de toutes sortes

i, Mué Vían. - MARSBILLB;

® Orantes # Citrons ® mandarines

ü

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82

| —PRIMEURS— i

m
Expeditions de N01X el MARRONS

‘
GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR

I bis Place des CÁPDCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux

¿Ivenue de la Pepiniére, 12—fERPIGNAN (Pyr. 0rles)

Telephone números 20-40

)SKa©oH@HEa©HK3ips@p3@HKa@HH@

m

Spéelalifé en toufe ?orte de primeur?

Ú

^ et légamos, laitues, tomates, peches, abrieots, chasselas, me- ^

gB lona cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- se

2? ne et haricots verts et á écosser, etc.

^

I| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

§§

F10L

AL,CIRA (VALENCIA)

rMAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la \\?allée du Rhone et ardéche
Espécialité en censes, peches, prunes reine, claudes et p oír es William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & m flls
10 — 2 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téléphone: 94.-'Télégrammes; Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Texpeditions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégranuaies: MOMTANE3R, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sioile

et áTtalie.

'

V I^E FISCHETTI, 2, A.

Tóióphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

ff Exportador de naranjas, mandarinas^
limones, granadas, arroz |y cacahuet.

Tki.kcuáma? Francisco Fiol-Alc»ré5 -c>— ií

>

(f

i F. ROIG $
| & LA CASA DE JLAS CARAMAS Jl DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @
® CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA ¿

*

f Puebla Larga:

[ Carcagente:

TELEFONOS Grao Valencia:

( Valencia:
¿fe
uDGju jSlGJb jQQAa

2P t
56 ®

j 3295

¡

'

é

jSU,

SOLLER. ~-Imp, de J. Marqués Arbona