ANO XL (2.a EPOCA) NUM. 1944
ANO XL (2.a EPOCA) NUM. 1944

. SABADO 28 DE JUNIO DE 1924
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Sollerenses! Hr cía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas, 14 grados

Rioja,

14 id.

Blanco seco, 14 id.

Mancha,

13 id.

Mallorquín, 11 y medio

Ptas.
0 ‘ 70 0 ‘ 70 0‘80 0 ‘ 60 0 ‘ 50

Moscatel superior '. . . 1 ‘ 5 0 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40
y a 0‘50 céntimos el litro. En toda clase de vinos hay claretes
y tintos. Especialidad de la casa en vinos se¬

Champañeta, especial de la

cos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados

0 ‘ 90

en dulce, al mismo precio.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER C,L“SDÓELtLER

Si padece inapetencia, debilidad, raquitismo o
está convaleciente de al¬
guna enfermedad, nece¬
sita tomar todos los días tres cucharaditas de este
agradable reconstituyen¬
te. Estimula inmediata¬
mente el apetito, acelera la nutrición y favorece el
crecimiento. De usted a su
hijo desde hoy el cono¬
cido de todas las madres:
Jarabe de

d

s

X HIPOFOSFITOS SALUD

mu

Ix

Suevo Sestaurant ferrocarril

■bbí ■BM ■BBÍ
X

•s■u■baí
OBBB «BBB

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

BMU
8

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vieotos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬

felina BBBB IIBH ■bb*
X

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

Más de 30 años de éxito creciente. Única aprobado por la Real Academia de Medicina.

Rechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD

impreso en tinta roía.

•**

k

Wilallli ® de 6 cilindros 9

*

*

STU

DE

BAKER

9
*- *

v económico.

9

Director propietario: Jaime Covas

R

SSSSe

SíSaS*

Kit

ISÜls

sas

¡S3SS

rau»

«OBH

«a*s¡

f

i¡¡

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

)Í!

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

9 k

DE 25, 35 Y 45 HP.

if

IMPORTATION

COMMISSION

CONSIGNACION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

PRUITS ss PRIMEURS a LÉGUMáS

I til Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

¥■

libres de gastos.

k ===== ENTREGA INMEDIATA ======

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

|
I

Sagaseta & Quintero

ACEHC1A;

STUDEBAKER::

til
f

Olmos, IOI - PALMA DE MALLORCA

k

9

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Pranqaise, 3 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

Máquinas para coser y bordar
as de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM

v

♦
ó TRAISON
♦

Michel Aguiló ♦

%

30 Place drnaud Bernard

♦

* ♦

TOlJJLOUSK (Haute-Qaronne)

♦ ♦

ó Importados 0 Cmmisaioia 0 Xzportation ♦

§>

♦

» Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

*

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦
♦

PRIMEURS

♦ <>

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FFIAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ Adresse Télégraphique: AGUILO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

Dirección general en Eípaña: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.
Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA - PROVINCIA DE GERONA
Temporada de I o de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas sódicas Enfermedades del aparato digestivo—Hígado—Artritismo en sus múltiples
manifestaciones — Diabetes — Giucosuria — Jcnsolidación de fracturas. Establecimiento de primer orden rodeado de frondosos parques, habitaciones grandes,
cómodas y ventiladas; comedores y café espaciosos; salones espléndidos y elegantes pa¬ ra fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis otros deportes. Garaje. Teléfono.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18 - BARCELONA.

2

SOLLER

m mm
¡53
m Sí

:: Transportes Internacionales ::
Comisiüoes-Representaciones-Consipaciones-Tránsitos-Precios aliados para todas deslioacioiifts
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y MASSOT

JAIME

ASSO.T SUCESOR

AGENTE DE AuÜANAS

OABA pj&inoipal:
CKR>BálR.!B3 (Franola) (Pyr.-Orient.)

süoüj&salbs:
PORT-BOU (España) HENDAYffi (Basses pyrenées)

ea Citti: Qaai de la Republiqne, 9—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

— Rapidez y Economía en lodas las operaciones. — —

❖❖❖
❖
❖ Mdiei d* Ispédltioa, Commission, Traasit ♦>
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fruits iecs eí Frais
IMPORTA TIO Sí DIBFCTF

Barthélémy Col! 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Adresse télégraphique: COLL-MARSEILLE.-*-Téléphone: 57-21

♦♦♦♦♦♦♦♦♦

«J* ♦♦♦ <$♦

m j:

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6 ‘ 7O

Ag&encia de Aduanas

Telegramas:
MAILLO

Importaron - Exportatloa
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSE1LLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Tólógrarames: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

1, Quai Commandant Samary, 1— CUETTJE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventafas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Importation de Bananes X

toute l’année

X

€xpédition eq gros de jananes

en tout état de maturíté

X

X

Caparó

et

España

X
X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

X

EMBALLAGE SOIGNÉ X

X Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.- JTéléphone 38 30

V

I

Exportación de Naranjas y Mandarinas I

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades ====

I

@81

SSSS5S5SSSSS sa 35RS55555S5IM

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

¡3'^

tiA SOMJLXSRinrafi

■a HK aa aa as sa aa
r*«
Ü
m
■B

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 4 Y PORT-BOU

Corresponsales GETTF: Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hórau-t. 1 BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa -Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMH.OA, UONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Amitos y primoree
SKR.VIOIO RÁPIDO Y HOONÓMIOO

Cerbére, Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

■■■aaaaaava inflEaaaeHata

■ B■ fli■B■BflHaa aaSaSaSaSaS1»^

I

mi

o)

I

SUCESORA

j . CARCAGENTE (Valencia)

U

TELÉFONO O. SI

1 Frutas frescas, secas y legumbres ..—Cacahuetes.

SUCURSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

EN rOkTLIVA

'(Valencia)'

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais
(ESTADES — Carcagente

(TELEGRAMAS: (EESSTTAADDEESS —— OVillivaarreal

^ Maisons d’aprovlsionnement
Importation «& Fxportation

: ñlcover Gulllaume:!

Tue Serpenoise

Bezanpon, 9-Mctz. | Rué Pañi

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Aue de la Téte d‘0r

Placa St. Louis

Premiére Maison de la región de I’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226

¿fiO XL (2-* EPOCA) NÜM. 1944

8ABAE0 29 DE TOfilO ES 1924

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN g ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

¿Cabía el voto de censura?
No era nuestra intención volvernos a ocupar de este asunto, habiendo ya adelantado por medio de una gacetilla en la crónica de la última edición de este semanario cual es, respecto de aquél, nuestro modo de pensar. Con lo dicho entonces, poco, por falta de tiempo y de espacio para más, y con pu¬
blicar hoy detallada reseña de la sesión del pleno del Ayuntamiento en que el referido asunto se trató, creíamos, francamente, dejar cumplido, como perio¬ distas independientes y verdaderamente imparciales, nuestro deber. Pero el escrito del primer Teniente de Alcalde, D. Miguel Casasnovas, que en otro lugar del presente número publicamos, nos obliga a volver sobre el mismo tema, y es fuerza que, al hacerlo, demos algunas explicacioues más acerca de las razones en que fundamos nuestro criterio, sin las cuales no quedaría pro¬ bablemente satisfecho quien nos las pide.
Dijimos que el voto de censura propuesto por este señor y acordado por el Ayuntamiento es, en nuestro concepto, «un paso en falso», por la razón que ya también a renglón seguido dimos: porque «aquí antes se fusila y luego se busca si hubo culpa»; y hoy* por desgracia, después de leído el escrito del
Sr. Casasnovas y de oídos los razonamientos verbales con que otros de sus
compañeros defienden su actitud, hemos de continuar sustentando la misma opinión. Creimos de seguida y continuamos creyendo que, aún cuando para censurar, oficial y solemnemente, la actuación de unos predecesores que para ella estuvieron revestidos por lo menos de igual autoridad, al Ayuntamiento actual le asistiera el derecho—cosa un tanto discutible, de la que algunos dudan
y aún n@ falta quien la niega—,para el tal acuerdo no había en Sóller precedente ni, Según los dictados del sentido común, pudo jamás haber lugar. De modo que, si no fué una extralimitación, fué un lapsus que los vecinos más ilustra¬ dos y sensatos, aún los más amigos, han lamentado y vituperado unánimemente, digan lo que quieran esos políticos «todavía en activo» ¡que para halagar— ellos sabrán con qué fin—a los ediles del actual Consistorio, y en especial a los de la Comisión Permanente, no dejan de la mano el botafumeiro ni des¬
perdician ninguna de las ocasiones que se les presentan, más bien las inventan cuando no las hay, para darles... «jabón».
Lo procedente era, en vista del fallo condenatorio dictado por el Tribunal provincial de lo Contencioso-Administrativo, que, después de bien impuesto el Ayuntamiento de los considerados y resultados en que ese fallo se asienta, se discute, amplia y razonadamente, acerca de si se debía apelar o no, resolvien¬ do, sin prejuicios ni apasionamientos, lo que se hubiera creído más convenientey hasta que se acordara la depuración de responsabilidades para exigirlas a quienes resultaran los culpables de estos perjuicios causados al Municipio «en el caso de que se pudieran exigir»; pero nada más, y con ello hubieran dejado demostrado de un modo evidente los hombres que componen la Corporación municipal su buen criterio, su elevación de miras, su rectitud y su imparcialidad.
No se hizo así; y no habiéndose dado lectura al expediente en la sesión: es decir, ignorando los señores asistentes en absoluto todo lo referente a ese proce¬ so, ¿en qué pudieron fundarse para recriminar la actuación de aquellos conceja, les que, patriotas como ellos y obrando de buena fe, como ellos mismos confie¬ san creer, defendieron con tesón ¡os mismos intereses comunales que preten¬ den ellos ahora con la suya defender? Y si el mismo señor Casasnovas, autor de la proposición, afirma espontáneamente, en la misma nota en que la hace, que en los autos existe una falsedad de grandísimo relieve: la de asegurar co¬ mo razón fundamental que la mejora del derribo de la casa de Ca 'n Massana para embellecimiento de la calle de San Jaime no beneficiaba a ninguno de sus
vecinos, cuando a él y a todo Sóller les consta lo contrario, y lo prueba, además, el que los hubo que ofrecieron cantidades para que se realizara, ¿no cabía deducir, antes de tomar un acuerdo deprimente, por aquello de que «quien hace un cesto hace ciento», que pudiera haber igualmente en dicho proceso otras falsedades por el estilo, debidas a idénticas maquinaciones, y que por lo mismo ese fallo condenatorio, asentándose sobre una base falsa, pudiera ser muy bien una la¬
mentabilísima equivocación?
Ya hemos dicho que el caso es nuevo, o sin precedentes, que sepamos, en el Municipio de esta ciudad, y esto que por el Consistorio hemos visto pasar
en todos esos años que lleya el Sóller de existencia Ayuntamientos de todas las opiniones, de las más opuestas tendencias, y sucederse entidades lo más antagónicas, compuestas de hombres de caracteres y aún de sentimientos muy distintos, algunos autoritarios que dilapidaron enormes sumas de las arcas del común por meras pretensiones personales en pleitos verdaderamente caprichosos,, y que fueron luego substituidos por otros que sentían hacia ellos una marcada rivalidad, un odio profundo más bien. Y es claro que, recordando estos hechos, húbonos de sorprender y de extrañar la nueva actitud del Ayuntamiento
actual, y muy de veras hubimos de lamentar que fueran precisamente unos conce¬ jales que, por las circunstancias y por la finalidad con que fueron nombrados, debie¬
ron dejar a la puerta del Consistorio, al entrar, toda clase de opiniones y de apasionamientos, los que tan fácilmente la tomaran. Como a nosotros, ha lla¬ mado la atención al pueblo entero, que también como nosotros la mencionada
nueva actitud lamenta. .
Por lo que respecta a si nuestros actuales representantes tienen o no fuera

(/el Consistorio inspiradores tendenciosos, y de si en todas sus resoluciones im
pera o no una verdadera imparcialidad, quisiéramos creer lo que todos ellos, y de un modo especial el Sr. Casasnovas en su escrito, aseguran; pero... por des¬
gracia las apariencias han desmentido estas afirmaciones hasta hoy, y debieran tener presente quienes las hacen que el público—que no es bobo—juzga por lo que ve y no por lo que se le dice, y que «no basta a uno ser honrado; es preciso
también que lo parezca».

PRO - ESCUELAS

1

LA ENSEÑANZA ¥ LA LEY
Durante el pasado mes se promulgó un bando por nuestra Alcaldía recor¬ dando la obligatoriedad de asistencia a las escuelas de primera enseñanza para todos los niños de seis a doce años. Ello nos pareció muy bien, pero incompleto. Si esta obligación ha de hacerse ejecutiva, si se tiende a conse¬ guir formalmente el cumplimiento de preceptos que hasta ahora han sido le¬ tra muerta en las Leyes, es preciso, indispensable, iniciar otra acción para¬ lela Pro-Escuelas, a fin de que éstas sean, en número y condiciones, las que requieren la población escolar y circuns¬
tancias actuales de esta ciudad.
Al mencionado tema vamos a dedi¬
carle un poco de atención, sentando la base de que la obligatoriedad de la pri¬ mera enseñanza no ha de interpretarse, ni restringirse, como deber de los niños
a la asistencia a las escuelas. Con ser
esto esencial, no lo es menos la obli¬
gación legal y moral de los pueblos de procurar buenas escuelas, de cimentar sobre las bases de la Higiene y Peda¬ gogía modernas el medio ambiente en que ha de formarse la naciente genera¬
ción.
Para considerar la cuestión en todos
sus aspectos, empezaremos con algu¬ nas citas de la legislación vigente, aun¬ que ello resulte un comienzo algo mo¬ nótono, como toda literatura oficial.
Aparte de la ley de Instrucción Pú¬ blica. citada en el bando de que hicimos mención, existen otras disposiciones coercitivas que en conjunto establecen
los deberes del individuo, del ciudadano, en relación con la enseñanza primaria: la Ley de 23 de Junio de 1909 previene
que «la obligación de asistencia se ha¬ rá efectiva por los Alcaldes, oyendo a la Junta local de Primera Enseñanza, amonestando por primera vez y multan¬ do con 5, 10 y 20 pesetas en las suce¬ sivas a los padres, tutores o encarga¬ dos»; también el artículo 603 del Código Penal vigente castiga con la pena de cinco a quince días de arresto y repren¬ sión a «los padres de familia que aban¬ donaren sus hijos, no procurándoles la educación que requiera su clase y süs facultades permitan» y a «los tuto¬ res, curadores o encargados de un me¬ nor de quince años, que desobedeciere los preceptos sobre instrucción prima¬ ria obligatoria.»
Los Alcaldes, para el cumplimiento de lo anterior, tienen, entre otras obligacio¬
nes: el Real Decreto de 28 de Abril de
1905 dice que «los Alcaldes serán di¬ rectamente responsables de las faltas de los alumnos allí donde haya escuelas y puedan asistir a ellas»; la Ley de 23 de Junio de 1909 establece que «el Alcal¬ de publicará anualmente dentro de la úl¬ tima quincena del mes de Septiembre

las listas de los niños de su Municipio que con arreglo a los padrones, la es¬ tadística municipal y el censo estén com¬ prendidos en la edad de seis a doce años, recordando al propio tiempo, por edicto, a los padres, tutores o encarga¬ dos la obligación que tienen de instruir a sus hijos.»
Ahora veamos cuales son los debe¬
res de la sociedad, del pueblo, como correlación jurídica para que pueda exi¬ girse, para que pueda obtener una rea¬ lidad práctica la obligación de asistencia a las escuelas: la Ley de 23 de junio de 1909 dice que «se considerará como ca¬ pacidad de escuelas la suficiente para la población escolar, estimando ésta como el 10 por 100 de la población total y las escuelas con cabida para un máximun de 60 alumnos cada una» (se refiere al fijar este tipo de alumnos a escuelas unitarias o de un solo grado); es impor¬
tantísimo en la materia el Real Decreto
de 17 de Diciembre de 1922,'el cual dis¬
pone que «todos los Ayuntamientos es¬ tán obligados a instalar y conservar las escuelas nacionales de primera ense¬ ñanza en locales que reúnan condicio¬ nes higiénicas y pedagógicas para la educación de los niños comprendidos en la edad escolar», que «el cumplimien¬ to de esta obligación será exjgido a to¬ dos los Ayuntamientos, a fin de que en un período de cinco años, que determi¬ na el R. D. de 3 de marzo, 1922, estén
éstas atendidas de modo normal y con¬
veniente» y que «en los pueblos que dejen transcurrir el plazo de 5 años sin haber cumplido el deber que se les im¬ pone ni solicitado para cumplirlo el au¬
xilio del Misterio de Instrucción Públi¬
ca, se llevará a cabo una inspección y
si las causas de su morosidad han sido
negligencia y abandono, el Ministerio de
Instrucción Pública realizará directa¬
mente las obras necesarias, cuyo im¬ porte se exigirá al Ayuntamiento como reintegro».
Ahí están a grandes rasgos y sin alar¬ de de erudición leguleya los deberes más
esenciales del individuo, del Alcalde y del pueblo. Vamos a. estimar, en el transcurso de nuestras consideraciones,
los últimos deberes citados, los del pue¬ blo; los demás, creemos firmemente que basta para hacerlos cumplir un poco de buena voluntad y entereza ejecutiva por
parte de los Alcaldes, bien asesorados en la Junta local de Primera Enseñanza.
La generación que hoy goza de toda su plenitud, está ya formada y tiene di¬ fícil reforma. Hemos de procurar que la que crece sea mejor que la actual para bien de España, cuya regeneración no es posible acometer sin contar primor¬ dialmente; con el elemento niño; es la materia plástica y esencial del porvenir de la Nación y a ella debemos destinar¬
le un molde adecuado para que se con¬
crecione en Civilización y Progreso. Este molde es la Escuela, de la cual de-

4

SOLLER

bemos dotar a la población en cantidad y calidad para alcanzar el fin propuesto.
La Junta local de Primera Enseñanza ha de despertar y encauzar a tal efecto las iniciativas privadas; ha de promover la creación de escuelas y transforma¬ ción bastante radical de las existentes
informando con perseverancia al Ayun¬ tamiento como representación germina de todos los vecinos; ha de estudiar ei plan adecuado para que el Municipio lo ponga en práctica paulatinamente, soli¬ citando en debida forma el auxilio del
Estado, y exhortando a los particulares

beneméritos a que cooperen en la reali¬
zación del mismo. El Real Decreto de 17 de Diciembre de 1922 sobre construc¬
ción de escuelas, ofrece campo sobrado a los que quieran preocuparse de asunto de tan vital interés, que, bien orieníadoy contando con la filantropía de los bue¬ nos soliere nses, no resultaría carga muy pesada para el Ayuntamiento.
Nosotros continuaremos la empezada labor, examinando la situación actual de la instrucción primaria en Sóller,
Monte Gay.

Crónica Local

Noticias varias
Reina gran entusiasmo para la excursión de recreo al «Torrent de Paréis», que se ha de realizar mañana, domingo, en el vapor
«María Mercedes».
Las listas de pasajeros tuvieron que ser cerradas ayer, por quedar ya cubiertas las plazas por qué está habilitado dicho buque. Desde entonces solicitaron tomar parte en la expedición más de cien personas más, a quienes, muy a su pesar, no ha podido com¬ placer la Compañía por el motivo indicado.
La salida del «María Mercedes» será a
las nueve y cuarto de la mañana y con el fin de facilitar a los excursionistas la baja¬ da al Puerto, la compañía del Ferrocarril ha dispuesto, con muy buen acuerdo, que a las ocho salgan de Sóller tres coches y
cinco coches a las ocho cincuenta. Es reco¬
mendable que los pasajeros que puedan bajar al muelle ya en los primeros de dichos tranvías, lo hagan, a fin de evitar demasia¬ da aglomeración en los últimos.
En el tranvía de las ocho se trasladará
al Puerto la banda de la «Lira Sollerénse», que, conforme ya dijimos, ha de tomar parte
en la excursión.
En el«Torrent» la Fonda de la estación
del Ferrocarril tendrá montado un servicio
de comida, vinos y refrescos. Como el tiempo se presenta apacible y
los excursionistas son en gran número, esta expedición promete resultar agradable.
En la tercera y última Junta General que celebró la sociedad «Círculo Sollerense», en la tarde del anterior domingo, fue¬ ron aprobados por los socios que a la mis¬ ma asistieron los trabajos llevados a cabo por ver de dar una solución satisfactoria a la apurada situación de la entidad.
No se ha llegado aún a una completa avenencia entre ésta y D. Buenaventura Tomás, pero se espera llegar a ella en plazo breve.
Queda, por lo tanto, solucionado mo¬ mentáneamente el conflicto que parecía inminente, y es de desear que la nueva Junta, con la comisión de socios que se
formó al fin indicado de hallar solución al
conflicto por qué pasa el «Círculo Sollerense», presidida por el notario D. Fran¬ cisco Jofre de Villegas y por D. Qaspar Borrás, vean sus trabajos y esfuerzos co¬ ronados por el éxito.
Este año, como ya se hizo el año ante¬ rior en esta misma época, la compañía «Fe¬
rrocarril de Sóller» ha establecido una
parada facultativa del tranvía entre la fᬠbrica de gas y la calle de la Romaguera, al objeto de dar facilidades y mayor co¬
modidad a los vecinos de la calle del Mar
y Gran-Vía que acostumbran ir a la playa o al puerto todos los días.
El propietario de la finca inmediata a la ilínea del tranvía en el punto de parada, ¡nuestro distinguido amigo D. Sebastián Bauzá, ha dado permiso para que los via¬ jeros que lo deseen atraviesen su propie¬
dad.
Lo celebramos, y pop ello felicitamos a 8a compañía ferroviaria y a nuestro amigo
Sr. Bauzá.

Hemos sido obsequiados con un ejempia
12.°delaconferenciaqueleyóeldía14de
Abril último, en el «Fomento del Civis¬ mo», nuestro apreciado amigo el muy culto Inspector Jefe accidental de Primera Ense¬ ñanza de esta provincia, D. Juan Capó Valls de Padrinas, titulada «La familia formadora del hombre y de los pueblos.»
Agradecemos sinceramente la atención.
Según se nos informa, mañana se cele¬ brará en el populoso caserío del Puerto solemne fiesta en honor del Príncipe de los Apóstoles, el glorioso San Pedro, pa¬ trono del gremio de pescadores.
Será ésta cívico religiosa y habrá ya empezado esta tarde, al cerrarse la presen¬ te edición, con el canto de completas en la parroquia filial de San Ramón de Penyafort y paseo de un buey, al son de la gai¬ ta y tamboril, por las calles del menciona¬ do lugar.
La parte religiosa de esta fiesta consis¬ tirá, mañana, en oficio por la mañana y un solemne ejercicio al anochecer, en la men¬ cionada iglesia; y la popular en concurso de natación con premios de 10 y 5 pesetas; una cucaña marítima; regatas de embarca¬ ciones al remo y con motor; carreras de bicicletas con premios de 10 y 5 pesetas; carreras de hombres y de niños, a pie, y baile por la tarde y por la noche, que se terminará a la una de la madrugada del
lunes.
Todos estos festejos estarán amenizados por una banda de''música de Palma que ha
sido al efecto contratada.
Es probable que con tal motivo se vea la barriada marítima muy concurrida, y que, debido al regreso de los numerosos excursionistas al Torrent de Paréis, aún sea mayor al anochecer y durante la vela¬
da la animación.
***
Sabemos que con motivo de la fiesta de San Pedro, que ha de celebrarse mañana en la barriada del Puerto de esta ciudad, el servicio de tranvías empezará, por la tarde, a las 15 horas y seguirá cada media hora con salidas de Sóller y dei Puerto,
siendo la última salida del Puerto a las
24‘30.
De conformidad con lo acordado por la Comisión Permanente de nuestro Ayunta¬ miento, ayer pasó a Palma el concejal, Segundo Teniente de Alcalde, don Ramón Lizana Bover, quien llevaba la representa¬
ción de la mencionada comisión a la Asam¬
blea de Ayuntamientos celebrada al objeto de tratar del aumento del contingente pro¬ vincial acordado por la Diputación.
En dicha Asamblea se tomaron por los representantes de los Ayuntamientos los siguientes acuerdos:
Recurrir contra el Presupuesto de la Diputación porque no se ajusta a la ley provincial. Según ella (artículo 115), no pueden en los presupuestos ordinarios incluirse otras atenciones que las ordina¬ rias, no la liquidación de su deuda añeja, que, según el artículo 122, debe ser objeto de presupuesto extraordinario.
Porque no se ajusta al Estatuto Mu¬ nicipal. Según éste, y conforme a la Real orden complementaria de 10 de abril últi¬ mo, han sido confeccionados los presu¬

puestos ordinarios, no reformables; y tam¬ poco para esa atención pueden redactar presupuestos extraordinarios. (Artículo 298).
De modo que no es posible el pago del aumento de cuota provincial que se recla¬ ma en el ejercicio venidero; y
3.° El reparto provincial es incompati¬ ble por sus proporciones anormales con la normal vida económica de los Ayunta¬
mientos.
Al objeto de dar cuenta de estos acuer¬ dos a la Comisión Permanente, para en caso de conformidad enviar el consiguien¬
te recurso, ésta ha sido convocada a sesión extraordinaria para esta noche, a las
231.anueve. Por la faz risueña que nos muestra el tiempo desde el miércoles de esta semana, todas las trazas son de que Sfeijoon va a equivocarse esta vez, con gran regocijo
de más de trecientos sollerenses. Hasta el
mencionado día el estado del tiempo conti¬ nuó variable, habiéndose establecido, a partir de entonces, el régimen anti-ciclónico, dando lugar a una sucesión de días espléndidos que, según parece, es general en la Península, Francia, Notte de Africa y Baleares.
Deseando dar salida a las reseñas de las
sesiones del Ayuntamiento en pleno y de
la Comisión Permanente, que a causa de su enorme extensión llevamos atrasadas, como también a una parte del original que teníamos en cartera, suprimimos en el pre¬
sente número las acostumbradas secciones
«De 1’ agre de la térra» y «Ecos regiona¬
les».
* **
A partir de la presente semana se ha he¬ cho cargo de la redacción de las informa¬ ciones del Ayuntamiento y de la Alcadía nuestro redactor don Miguel Marqués
Coll.
Bastante concurridas viéronse las fun¬
ciones de cine que tuvieron lugar el sába¬ do y domingo de la semana anterior en el
teatro de la «Defensora Sollerense».
Se proyectó el programa que anuncia¬ mos en estas columnas, habiendo sido del agrado de la concurrencia que asistió a dicha proyección.
Para esta noche y mañana tarde y noche hay anunciado este otro programa, formado con cintas que vienen precedidas de gran fama y que es probable lleven al teatro de la calle de Real una gran concurrencia:
Confesión tardía, maravillosa pe¬ lícula dramática italiana, dividida en 4 partes, interprerada por la célebre actriz
Sava Gallone.
El hombre sin nombre, quinto li¬ bro de la humorística serie alemana, de gran éxito, por el gran actor Harry Lietke.
Falsa alarma, película cómica en dos partes.
Notas Comerciales
Procedente de Cette y Barcelona es es¬ perado mañana, domingo, en nuestro puerto el vapor «María Mercedes». El lunes efectuará las operaciones de des¬ carga y el martes es probable vuelva a salir para Barcelona.
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante las dos últimas se¬ manas, ha sido el siguiente:
Entradas.
Día 15.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, procedente Cette y Barce¬ lona, con pasaje de ambas procedencias y 58.503 kg. carga general de Barcelona.
Salidas.
Día 16.—Vapor María Mercedes, capi¬ tán Garcías, destino Barcelona y Cette, con 25.924 kg. varios y . pasaje para el primer puerto y 4.468 kg. varios para el
último.
Buques en puerto-. Pailebot San Miguel y velero inglés
Wild Coast.

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 25 al 28 de Junio)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libra s Dólares Belgas
. 40’05 32‘37 7‘45 OO'OO . 40‘20 32‘27 7‘44 35‘00 . 39-25 32 35 7'45 34*10 . 39'25 32‘30 7‘45 34*10 . 39‘55 32‘24 7‘45 34‘40 . 39‘45 32‘23 7‘44 34‘40

Notas de Sociedad

NACIMIENTO
El miércoles de esta semana vióse ale¬
grado el hogar de nuestro buen amigo el concejal del Ayuntamiento y cajero del «Banco de Sóller» don Antonio Castañer, con el nacimiento de una preciosa niña, a la que se le pondrá por nombre María del Carmen Josefina.
Reciban nuestro amigo, su distinguida esposa y demás familiares, nuestra más
sincera enhorabuena.
LLEGADA
El sábado de la anterior semana tuvi¬
mos el gusto de saludar en esta redacción, de regreso de su viaje a Puerto Rico, a nuestro apreciado amigo don José Estades.
Sea bienvenido. INDISPUESTO
Por indisposición del señor Alcalde, don José Ferrer Oliver, el miércoles de esta semana se posesionó del despacho de la Alcaldía el primer Teniente de Alcalde, D. Miguel Casasnovas Castañer.
Sentimos vivamente el motivo por el cual el Sr. Ferrer tiene que verse privado de ejercer el cargo que se le confirió, y deseamos su pronto restablecimiento para que vuelva a encargarse del mismo.
Como consecuencia del cese circunstan¬
cial del señor Alcalde, ha pasado a formar parte, con carácter interino, de la Comi¬ sión Permanente el suplente del Primer Teniente, D. Cristóbal Castañer Ripoll.
BODAS
El jueves de la presente semana, en la ciudad de Palma, donde tienen establecida su residencia invernal nuestros paisanos y amigos los esposos D. Bernardo Marqués y D.a Crtalina Mayol, se efectuó el enlace de su bella hija señorita María Luisa, con el joven Doctoren Medicina D. José Ro-
vira Sellarás.
La novia, elegantemente ataviada, fué acompañada al altar de la Virgen Milagro¬ sa, del Oratorio de la Misión, por sus pa¬ dres y padrinos D. Antonio Marqués Bo¬ rrás y D.a Francisca Colom Muntanerabuela materna—siendo recibida por el novio y los padrinos de éste, que lo fueron sus padres D. José y D.a Emilia.
Consagró el enlace el Rdo. Padre Supe¬ rior de la casa, quien dirigió una breve y muy elocuente plática a los desposados. Durante la celebración de la misa, el órga¬ no dejó oir sus voces, magistralmente pul¬ sado por el organista D. Nicolás Bonnin.
Rubricaron el acta en calidad de testigos
déla novia el Director del «Crédito Balear»
D. José Mádico y D. Antonio Marqués Rullán, tio paterno, y como testigos del novio el Doctor D. Tomás Darder y el propieta¬ rio y paisano nuestro D. Lorenzo Roses. I Acto seguido la distinguida concurrencia de familiares y amigos se trasladó a la
inmediata casa de la novia, en cuyos vas¬ tos salones fueron amablemente obsequia¬
dos con un exquisito lunch. Después de servido éste, la novel pareja se despidió, dirigiéndose a la finca «Son Palou», donde permanecerán algunos días.
A las muchas felicitaciones que han reci¬ bido los novios y ambas familias, unimos
la nuestra cordialísima.

Círculo Sollerense
Debido a las críticas circunstancias por
qué atraviesa esta sociedad, se ruega a los
señores socios se sirvan hacer efectivas las
papeletas que tienen pendientes de pago.
La Directiva.

SOLLER

5

Vida Religiosa
La festividad religiosa de ayer, dedicada al Sagrado Corczón de Jesús, no desmere¬ ció en un ápice, en fausto y en animación, a la que en tal día y con idéntico motivo to¬ dos los años se celebra. La iglesia parro¬ quial lucía las mismas esplendorosas galas con que había sido adornada para la ya por nosotros descrita fiesta del Corpus, y la profusa y simétrica iluminación de la Mesa y verja del presbiterio conveniente¬ mente renovada. La brillante capilla er. que se venera la esbelta imagen del Deífi¬
co Corazón estaba adornada con mucho
gusto y las luces de cera y eléctricas, nu¬ merosas y distribuidas con arte, al refle¬ jarse en los dorados del retablo se centu¬ plicaban, haciendo del conjunto una verda¬
dera «ascua de oro.»
Con la previa preparación de un Octa¬ vario, a cargo del muy elecuente orador sagrado Rdo. D. Jaime Sastre, se celebró ayer esa brillantísima fiesta, que costea y dedica al Corazón Sacratísimo de Jesús la archicofradía del Apostolado de la Ora¬ ción. Consistió, conforme ya en nues¬
tra anterior sección de «Cultos» adelantá¬
bamos, en misa de comunión general por la mañana y oficio a las diez y cuarto, y en los actos corales cantados y procesión por la tarde. Estuvieron concurridísimas todas estas funciones a pesar de ser ayer
día laborable.
En la Misa mayor fué el celebrante el M. I. Sr. D. Miguel Alcover, canónigo de la Catedral-Basílica de Mallorca, asistido por los Rdos. D. Jaime Borrás y D, Juan Planas, catedrático del Seminario, en cali¬
dad de diácono y subdiácono, respectiva¬ mente, y por el vicario Dr. José Pastor en la de Presbítero asistente. La capilla interpretó una muy hermosa composición, y en el sermón estuvo inspiradísimo, y lo mismo por la tarde en los de las Visitas, como lo había estado en los del Octavario, al cantar con voz potente y brillante es¬ tilo, en castizo mallorquín, las excelencias del Divino Amor, el mencionado Sr. Sastre.
La procesión fué, como todos los años, y quizás más todavía en el presente que en los anteriores, lucidísima. A las invita¬ ciones del celoso Director del Apostolado de la Oración, Rdo. D. Bartolomé Coll, respondió lo más escogido de la sociedad sollerense, y a la mencionada manifestación religiosa concurrieron, además de los pár¬ vulos de las escuelas que regentan las Her¬ manas de la Caridad y de los numerosos alumnos del colegio de Santa María, dos largas, muy largas, hileras de caballeros, de toda edad y condición, con sendos blan¬ dones, que daban al solemne acto un real¬ ce y una seriedad extraordinarios. Llevaba
el viril conteniendo la Hostia Sacrosanta
el M. I. Sr. Alcover, bajo el rico palio nuevo; daban escolta a S. D. M. fuerzas de Carabineros, con bayoneta calada, y ce¬ rraba la marcha el Ayuntamiento, presidi¬ do por el Alcalde accidental, D. Miguel Casasnovas, La banda de la «Lira Solíe-
rense» acompañaba a la capilla y al público
al cantar el hermoso «Himno Eucarístico»
y tocó, además, durante el trayecto, dife¬
rentes marchas.
Los altares para las Visitas, levantados en las casas que ya en nuestra crónica anterior indicamos, serios y de muy buen gusto todos ellos, fueron muy visitados al terminar la procesión, mereciendo del pú¬ blico unánimes elogios. Al entrar la proce¬ sión en el templo se dió la bendición con
el Santísimo Sacramento a la multitud con¬
gregada en la plaza de la Constitución, y terminóla fiesta con un sermón de gracias y el Acto de Consagración mandado por
S. S. León XIII.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, domingo, día 29.—Jubileo del Sagrado Corazón de Jesús.—Fiesta de los glorio sos Apóstoles San Pedro y San Pablo.— Alas seis y media, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús; a las nue¬ ve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Oficio solemne, con música y ser¬ món a cargo del Rdo, Sr. D. Jaime Sas¬ tre—Por la tarde, Doctrina y a las cua¬

tro y media, Vísperas solemnes. Al ano¬ checer, Completas en preparación de la fiesta de San Marcial y conclusión del Octavario, con sermón por el mismo ora¬
dor.
Lunes, día 30 —Fiesta de San Marcial—A las siete, ejercicio dedicado al Sa¬ grado corazón de Jesús. A las nueve y media, Horas menores y Oficio, con ser món. Al anochecer, a las ocho, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús con exposición.
Los tres días siguientes se practicará también el ejercicio dedicado al Corazó n de Jesús, mañana y tarde.
Viernes, día 4 —Primer Viernes. A las seis y media, empezará la Novena a Ntra. Sra. del Carmen, que seguirá los siguientes a las siete. A las siete, Misa de comunión general con plática para los asociados al Apostolado de la Oración, y por la noche, ejercicio con meditación.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación. {Convento).—Mañana, domin¬ go, día 29,—Fiesta de la Buena Pren¬ sa y Jubileo del Sagrado Corazón de Jesús.—Se puede ganar en esta igle¬ sia indulgencia plenaria por cada visita que se haga durante todo el día hasta media noche. Por la mañana, a las seis, Rosario y conclusión del Triduo de ora¬ ciones por la Buena Prensa, con exposi¬ ción y sermón. En cada función se hará una colecta para ayudar al sostenimiento y difusión de la Prensa Católica.
Miércoles, día 2 —A las siete, Misa cantada, en honor de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación, Titular de esta iglesia.
Viernes, día 4.—Durante la Misa pri¬ mera y de las siete, se hará el ejercicio propio del Primer Viernes de mes. Al anochecer, a las seis, se hará la función acostumbrada en honor del Santo Cristo.
En la iglesia del Hospital.—Mañana, domingo, día 29.—A las ocho y media, Misa de comunión para los Cofrades de la Sangre de N. S. J. en sufragio del al¬ ma de D.a Margarita Oliver Castañer, y durante la presente semana se le aplica¬ rán los demás sufragios que prescribe el Reglamento de la Cofradía.
Lunes, día 30.—Por la noche, a las ocho y cuarto, se rezará la Corona de la Sangre, y luego se dará principio, con toda solemnidad, al devoto y tierno ejer¬ cí :io délas Siete Palabras de N. S. J., con meditación, cánticos y música; conti¬ nuándose a la misma hora y forma en
los demás días.
Domingo, día 6 de Julio .--Festividad de la Preciosa Sangre de N. S. J.: A las siete y media, Misa de comunión gene¬ ral para los Cofrades y demás devotos de la Sangre. A las diez, se cantará Tercia -y luego la Misa majmr, con¬ música, siendo el celebrante el Rvdo. se¬ ñor Arcipreste, D. Rafael Sitjar, cuyo ac¬ to presidirá el Magco. Ayuntamiento de esta ciudad, ocupando la Cátedra sagra¬ da el Rdo. P. Bartolomé Bordoy, Tea-
tino.
Por la tarde, a las seis, se cantará Vís¬ peras, y por la noche, a las ocho, solem ne ejercicio de la última Palabra del Sal¬ vador, con sermón por el mencionado orador, y luego tendrá lugar la adora¬ ción de la veneranda imagen de la San¬
gre.
En la iglesia de Biniaraix.—Domin¬ go, día 6.—Se celebrará fiesta solemne dedicada al Sagrado Corazón de Jesús.— Por la tarde habrá procesión, con las Cinco Visitas predicadas.
Registro Civil
NACIMIENTOS
Día 8.—Jerónimo Orell Casasnovas, hijo de Jaime y Jerónima,
Dia 10.—Sebastián Alcover Arbona, hijo de Antonio y Francisca.
Día 11.—Plácido Pérez Ferrer, hijo de Piácido y M.a Ignacia.
Día 11.—Margarita Arbona Trías, hija de Antonio y Rosa.
Día 16.—Carmen Cerdá Llobera, hija de Luis y Carmen.
Día 15.—Rosa Frontera Rullán, hija de Jaime y Catalina.

w*v„.MA.TÓRIC A
REVISTA GRÁFICA MENSUAL
Precios de suscripción: 2’25 pías, trimestre. Se admiten suscripciones y anuncios en Palma, en su redacción, Plaza de
Cort, 3 y en Sóller en la imprenta de Juan Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Día 19.—Catalina Cañellas Bujosa, hija de Juan y María.
Día 23.—Bárbara Rotger Rotger, hija de Pedro Andrés y Bárbara.
Día 24.—Bartolomé Coll Llobera, hijo de Pedro-Antonio y María.
Día 24.—María del Carmen Josefina Castañer Crespí, hija de Antonio y María.
MATRIMONIOS
Día 21.—José Frau Frontera, con Ra¬ faela María Alou Colom, solteros.
DEFUNCIONES
Día 19.—Catalina Sastre Castañer, de 75 años, viuda, calie de Isabel II.

AVECURA
contra el COLERA, VIRUELA, MO¬ QUILLO, ENFERMEDADES DEL
GALLINAS
Y TODA CLASE PE AVES
Engorda y aumenta las puestas
Venta en Farmacias y Droguerías

Se vende o alquila
una casa situada en la calle del Mar, de nueva construcción, con jardín y huerto con¬ tiguo, garage y todo confort moderno, con o syi muebles y libre el raes de Julio.
Para ofertas razonadas de compra se da¬
rán facilidades de pago.
Para más detalles dirigirse a la imprenta
de este semanario.
-=- -8—=- 8=as=Q^sr-^=rss=t
Por causa, de salud
quedará cerrada todos los dias. a excepción de los sábados, la mañana de los domingos y los lunes de cada semana, la antigua zapate¬ ría de Antonio Ferrer, situada en la calle de
Cocheras n.° 8.
Y participa su dueño a su clientela que
sólo en los días mencionados estará a su dis¬
posición, lo mismo para pago y cobro de cuentas que para la venta de calzado y re¬ cepción de encargos.
Las actuales existencias de calzado serán
liquidadas con gran rebaja de precios.
*•2

María Moya Pizá

Profesora en partos
habiendo hecho las prácticas de cirugía en la c ínica del Doctor Juaneda, ofrece sus
servicios.
Consultas gratuitas para los pobres lo. jueves de 9 a 12.
Su domicilio: Calle de San Bartolomé n.° 8
Sóller.

8

8 ■=-—S==A

SE VESDE
Espaciosa casa con gran jardín, calles de Santa Teresa y de Moragues, 3.
Informarán en la misma.

=t

He desea vender
una casa y porción de tierra huerto adjuntabien situada, en Ses Argües.
Para informes en esta imprenta.

SJE VEaíMEJSr
Dos casas de la calle de San Pedro, seña¬
ladas con los números 13 y 15. Informarán en Cá 'n Fió {Ll Horta).
4-1

He desea vender
una casa situada en la calle de la Luna número 87, de esta ciudad.
En la misma casa informarán.
A CE O E SI
pour raison de san*:é: Alimeutation Générale Fruits et Primeurs. Principale maison dans cantón de grande Banlieue Parisienne. ChifIre d’affaires 850.000 franes Bail a volonté; tresbeau logement, important materiel. Prix a débattre, on traite avec 90.000 franes.
Prendre adresse au journal.
5-2

LABORATORIO PRESAS:: PALAMGEL (faonna)
ESTUDIANTES
no pueden hacer sus tareas cuando están enfermas. Ellas deben for¬
talecerse tomando el—
Compuesto \\fegetal Be Ltfdia E. Pinkham
(.Y DI A C PINKHAM MEDICINE CO.. LYNN, MASS.
^ Xarop bó i segur per cu-
rar tussina, sia de la classe
^ que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓS1T:
AROTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. —SÓLLER.
Se desea comprar
un comercio de frutos al por menor, en pun
to de Francia, bien situado. Darán razón eu la imprenta de este pe
riodico.
LA RONDALLA DEL DIJOUS
LA NOVELA CATALANA
Preciosas joyas de literatura en nuestra lengua que tan grandioso éxito vienen al¬
canzando.
Se venden números sueltos al precio de 25 y 30 céntimos respectivamente el ejem¬ plar en la librería de J. Marqués Arbona , San Bartolomé, 17
sr - 8^-.
Diccionari Catalá - Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Vir-
gili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra 111-
breria. 3——.5—^——3=' ni"-—B- — B--— —f
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrita en castellá: Colorín, Pierrot, Sanxo Panza y Hay que ver.
Eserits en catalá: En Patufet.

SOLLER

-í®

SECCION LITERARIA

PAiSAJbS DE LA VIDA
ii
Acabo de quedarme solo, en la amplia estancia que me designaron en el Hotel Fita, a mi llegada a Santa Isabel, capital de la isla de Fernando Póo, en la Guinea Española.
La puerta ha caído en un desdoble lento, semejante a un ala, a la salida de la dueña, después que me enumeró minucio¬ samente las excelencias y bondades de su incomparable pensión. Hace ya bas¬ tante tiempo, y parece, sin embargo, que sólo han pasado unos días, algo como un lapso imperceptible en el transcurso del tiempo.
Vueltos los ojos hacia el pretérito, que indefectiblemente amamos, caigo de lle¬ no en el pasado que rememoro...
Me veo cansado por el ajetreo de un viaje largo, que ha durado veintitrés días, desde mi salida de España, avanz¡ndo siempre, por la zona tórrida, en mares tranquilos y llanos; sólo de vez en vez, cuando distinguimos en la línea del con¬ fín la vaga e imperceptible faja de tie¬ rra, las aguas besadas por el soplo rudo de la brisa que afluye a la costa, exti emécelas, y de trecho en trecho alguna ola encrespada se yei gue y rueda por la sá baña extensa, hasta morir en las dorada^ arenas de playas cercanas.
En el viaje lento, que la regulada mar¬ cha del vapor dilata las escalas, han si¬
do la nota saliente de las emociones, ya que ellas solas fueron lo único que nos sirvió de sedante.
Primero, la bahía de Cádiz, plena de coT natos de marejadas, con un bravio oleaje que azotaba el amplio malecón, en cuyos pétreos flancos restallaba el agua con saña y furia; y en medio de este mar agi¬ tado, que a mí se me antojaba tempes¬ tuoso, la partida apresurada, el embar¬ que rápido de una abigarrada multitud que yacía apiñada como un racimo en el embarcadero. El grito plañidero de una anciana, que con voz lastimante y hueca hablaba, me llegó, como un esco¬ zor, al alma: /Pobrecitos! — exclamó — ¡quién sabe si volverán a la patria/...
Y, después... .el temor, la zozobra, la ✓ intranquilidad de hallarme abordo ex
traño a mi mismo, con un sentimiento profundo que me invade por entero, ape¬ nado de haber dejado la tierra, que me
atrae cada vez más con una atracción
irresistible, y el recuerdo del hogar, de la familia y de la madre, y la amargura
de la ausencia.
¡Oh, cómo es triste la vida!

A la salida de la bahía gaditana, el trasatlántico «San Carlos* se irguió so¬ bre la mar inmensa, vacilante cual si du dara, y después, gallardo, poderoso, en un alarde temerario de bravura, enfiló
su proa cortante hacia el derrotero que la mano guiadora le imprimía y señala¬ ba; y las turbinas lo impulsaron, estre¬ meciendo la férrea armazón toda, lan¬ zándolo a una carrera lenta, después rᬠpida, soberbia.
En la ruta emprendida, y en la calma uniforme y monótona del largo viaje, hubo escalas varias, que con su exotis¬ mo lograban esfumar el pesado letargo que agobiaba los días de nostálgica tris¬ teza, de hastíos aplastantes.
Primero Las Canarias con su ambien¬
te tropical y su cosmopolitismo abi¬ garrado, lleno de embarcaciones sus puertos, con banderas multicolores de distantes países, y donde se presentían sus lenguas incomprensibles, las cuales atraían por entero nuestra atención,
transportándonos a naciones de allende los mares, entrevistas en cartas geogrᬠficas y libros leídos. Después, tras breves días, tocábamos en Cabo Blanco, distante sólo unas horas de la posición Española Rio de Oro, donde moros cetrinos, de piel curtida y seca, con greñas luengas e hirsutas, nos ofrecían en un dialecto de sonidos roncos sus mercancías pobres, tales como huevas enormes de pescados, secadas y ahumadas; y así proseguíamos por las costas africanas hasta Cabo Ver¬ de, inmediato a Dakar, el gran puerto galo que, como un nudo carbonífero, abas¬ tece del preciado combustible a los mons¬ truos que cr uzan el Atlántico. Luego, ya en plena zona tórrida, avanzando en crescendo hacia la linea del trópico, al margen del Desierto de Sahara, hasta Sierra Leona, para tocar en Monrovia» capital de la República de Liberia, República regida por negros, y cuyos elegantes palacios y chalets demuestran el avance de una raza que lucha y labo¬ ra por civilizarse. Continuamos por cos¬ ta abrupta y cuasi inexplorada, avanzan¬ do hasta Gran Bassá y Chipamos pa¬ ra tomar cargamento de negros, que marchan contratados para los trabajos agrícolas de Fernando Póo; y desde estos últimos puntos de escala prosegui¬ mos ya directamente, durante seis días más, hasta tocar las negras arenas del puerto de Santa Isabel, (donde fina nues¬ tro viaje), cuya isla, semejante a un cono, se yergue con su pico enhiesto y erecto,
cual si retara al enorme montículo del
Kamerón, del que sólo le separa una an¬ gosta lengua de agua.
Y el viaje todo, como una cinta inter¬ minable, parece unir a través del proce¬ loso Océano los dos puntos'distantes:

Santa Isabel y España, la patria querida, aún más amada a causa dé la distancia, ya que la extraña psicología humana, nos impele a amar más aquello que tene¬ mos a más largo alcance.
La llegada a estas tierras desconoci¬ das, donde florece una vegetación políforme, abigarrada, de un verde pronuncia¬ do que atempera y esmalta el ambiente gris y denso, poniendo un sello de cari¬ cia y frescura en el caliginioso vaho que del sol de fuego emana.
Los negros: Pamues, Batas, Coriseos, Bengas, Monrovías, Rubís, Kamerones, Annobones, todos mezclados, semi des¬ nudos, con excéntricos tatuajes, sus ojos negros y su risa de caníbal, atraen pode¬
rosamente nuestra atención. Estos ne¬
gros, que cual gorilas se agrupan en las calles, nos miran curiosos, llenos de la insólita sorpresa, que todo blanco les
causa.
Ya en medio de la estancia, que con tu pida celosía cubre sus huecos, en un des¬
bordar radioso y alado de sensaciones que nos elevan y extasían, soñamos des¬ piertos con este país, con sus costumbres, su raza, y nos erguimos en un alarde inconsciente por sobre nosotros mismos.
Recordamos un pasaje leído durante la travesía en un díptico admirable que di¬
ce así:
«Estoy en medio del mundo. Me coro¬
nan los astros. La tierra me sustenta y
eleva. Me yergo en la cumbre de los si¬ glos; todo lo atragio hacia mi. Así las grandes cosas como las pequeñas del es¬ píritu y el corazón.
Pero no; razono un momento fría, sere¬ namente. Caigo del vértigo en que logré elevarme por un instante, obsesionado por el ambiente, por el polícromo cuadro que, inusitado y riente, se mostró a mi llegada, y con un esfuerzo poderoso de voluntad aparto de mí ese ensueño va¬ go, que tuvo el poder de sugestionarme brevemente haciéndome creer que todo dependía de mí, que bajo mi férula radi¬ caba esa pujanza que me rodea, esta in¬ mensidad bella y armónica que, como un oasis pleno de flora y de fertilidad, se eleva en las zonas tórridas, cual un
alivio del caminante...
La realidad abrumadora me contesta
elocuentemente que sobre este montón de cosas grandes, de prodigios naturales, de paisajes prodigiosos, sólo se yergue y eleva una sola figura, una égida excelsa, divina, y suprema: la de Dios.
Y ante la magnitud de ella, caemos en lo profundo de nuestra insignificancia...
Francisco Mateo Sánchez.
Veracruz (México) 1924.

CORTIJERA
Un cortijo que se abre al otero, una parra que llega al camino, un olor a jazmín tempranero, y en tus manos la jarra de vino que se presta a la sed del viajero.
Sol que dora el terrón en la era, retozona y retinta la jaca que ha llamado tu amor «Bandolera»;
en el aire un olor de albahaca
perfumando al viajero que espera,
Temblorosa y elástica y fina, se dijera tu cuerpo moreno una dulce, sutil bandolina;
mientras tiembla tu mano felina
y atormenta las rosas del seno.
De repente tu rostro divino se llenó de tristeza gitana y tu voz se extinguió como un trino. ¿En qué piensa la Samaritana que me ofrece su jarra de vino?
¿En los ojos quizás del montero que echó al aire una copla de pena? ¿En aquel madrigal del viajero? ¿0 eu el trágico amor bandolero que se fué por la Sierra Morena?
Un jirón, de la noche cautivo, se quedó silencioso en la parra; las alondras ya buscan su olivo; se oye, lejos, llorar la guitarra con un llanto de amor primitivo,
En la noche triunfal de tu pelo, como ardiendo en un lúbrico anhelo, se desangra un clavel sevillano. ¡Son entonces tus ojos en celo dos lebreles que otean el llano!
Alfonso Camin
PENSAMIENTOS
El mundo fué creado para los hombres y no para las mujeres. ’
Los h'jos empiezan por amar a sus pa¬ dres; cuando envejecen les juzgan; ave¬
ces les olvidan.
La verdadera perfección de un hombre Pitá no en lo que tiene, sino en lo que es.
¡Es absurdo dividir a las personas en «buenas» y «malas»! Son encantadoras o fastidiosas ¡y esto es todo!
Me agradan les hombres que tienen un porvenir y las mujeres que tienen un pa¬
sado. Oscar Wilde.

Folletín del SOLLER -6-
FRENTE A FRENTE
POR Guy Chantepleurb.
El duque previó el movimiento y se anticipó a Jumel. Tomó suavemente el papel azul y, como a regañadientes, le prendió fuego; la llama lo enrolló, como en una caricia, lo invadió todo y lo con¬ sumió al fin, sin dejar pavesa.
—¡Me he quitado un gran peso de en¬ cima!—-declaró Jumel —¡El matrimonio es una cosa muy grave!...
El duque pareció no escucharle. Su mirada siguió la obra destructora de la llama, y en sus labios reapareció la son¬ risa con que, poco antes, el aristócrata exclamara: ¡Pícara chiquilla!...
* **
Marisia hallábase en la escalera Daru, ante la Victoria alada, en actitud de per¬ sona a quien la contemplación artística subyuga. Pero sus ojos absortos no veían a la sublime mutilada y su mente sólo atendía a la preocupación de una pre¬

gunta que, bajito, formulaban los labios: ¿Vendrá?
— ¡Qué esplendor!... ¡Aquí sólo puede haber miradas y pensamientos para ella\\ —clamó repentinamente una voz varonil, muy cerca de la joven.
Y Marisia, sobrecogida, advirtió que no había creído firmemente en que acudi¬ ría el señor Jumel, hasta el minuto mismo en que el señor Jumel estaoa allí.
Era él... ¡Qué maravillosa aventura! Sin volver la cabeza, contestó la joven
algo vago e inconcreto. La voz varonil,, en tanto que Marisia
sonreía leve, Sutilmente, continuó ha¬ blando con gravedad del arte griego y también quizás de Demetrio Poliorcetes. . Marisia torció el gesto, entre otras razo¬ nes porque no entendía de qué se le habla¬ ba... Dejó de contemplar a la Victoria de Samotracia y, aun cuando no había mi¬ rado todavía al señor Jumel, sabía ya que era un hombre alto, robusto, de ros¬ tro serio, ojos claros y reidores, de los que, ni aun subrepticiamente, era posible percibir el color exacto...—No esta maldecidió. Y a seguida:—¿Qué le pareceré? —se preguntó. Porque era evidente que durante el homenaje rendido al arte grie¬ go y a Demetrio Poliorcetes, a quien mi¬

raba el señor Jumel, antes y durante to¬ do el tiempo de su perorata, era a Mari¬
sia.
—No me he engañado—interrogó, por fin, él.—¿Es usted, verdad, señorita?
El acento era apagado, cortés y en ex¬
tremo armonioso.
— Sí, señor—afirmó ella, quien esta vez miró de frente al señor Jumel, pudiendo apreciar así el matiz de los ojos reido¬ res... Pero no lo notó..., porque sentía que, azules, pardos o grises, aquellos ojos se apoderaban de los suyos dulcemente, gentilmente, como pidiendo perdón por su atrevimiento, y que durante algunos segundos recogían en sí, con su caricia implorante y dominadora, toda la mirada de ella y hasta quizás un poco de su al¬ ma, sin que Marisia encontrase fuerzas bastantes a escapar de ellos.
Y todo esto ocurrió de modo tan repen¬
tino, tan imprevisto, tan nuevo, que, deslumbrada, bajó los párpados.
Tal fué su primera entrevista con el señor Jumel. No se pronunció una pala¬ bra sobre el espinoso asunto. Caminan¬ do el uno junto al otro, dirigiéronse ha¬ cia la «galería de los siet e metros». Ma¬ ría Dionisia se dejó conducir, no obstante sentirse vejada e indignada consigo mis¬

ma. «Este señor Jumel es mucho más imponente de lo que yo me había figura do» pensaba...
Esforzándose para dominar la torpeza que la vencía, detúvose ante el cuadro de Fra Angélico, La coronación de la Virgen, admirando sus detalles, la gra¬ cia inocente y sencilla de la obra... El señor Jumel la siguió, complaciente, por aquella vía admirativa, y así pudo ella comprobar que la afición a los deportes y a la fabricación de automóviles no ha¬ bían matado en Jumel el gusto y el amor
hacia las obras de arte. También notó
Marisia la sobria elegancia de la vesti¬ menta del empleado del duque de Groix, la desenvoltura de sus maneras y de sus ademanes... Esto le hizo recordar el jui¬ cio sumario con que su abuela solía cla¬ sificar a las personas, cualquiera que fue¬
se su nacimiento: «es de raza», o «no es de raza»...
Reanudaron su lento examen de cima¬
cios y molduras, huyendo el tema caden¬ te. Marisia pensaba: «Hice una locura; obré mal al escribir mi carta...; ¿Qué opinión habrá formado de mí este caba¬
llero?...»
En vano trató de recordar los lindos
{Continuará)

SOLLER

EXCURSIONES
MARÍTIMA^

En bonita y cómoda Gaso¬
linera Automóvil.

Torrent de Paréis, gijpigliu
isa, vuelta a Ma-

‘ r.—'^-rr-

y demás lugares a gusto de los señores viajeros.

Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

1 BAJ1O0 LA TORRE

PUERTO DE SÓLLER

|

RXPS0IT10N DE FftUITS U PRIMSÜRS POOR L.4 FRÁNCE ET L‘ ETR&NGER

|

i

ANDRÉS CASTAÑER

II

i

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

||

|)«|

Maison fondée en 1905
EXPÉD1TIONS DIRECTES DE FRUITS ET PR1MEURS DU PAYS

j¡j!jj

Cerlses, bigarreau. abrlcots, chasselas et gros verts de montagne.

j|l

iii

Espéclallté de tomates, auberglnes, melons cantaloups, muscats et verts race d‘Esp gne, poivrons u!

et plments quallté espagnole.

jjj

jjj
llt

Adresse télégraphique:
CASTAÑER-ORANGE

4».
(®1

Teléphone n.° 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

EL DRAGADO DEL PUERTO

Futbolístiques

El partit de diumenge

Mariá "Sportiu 1

Ideal F. C.

o

Eltemps, remulladís i en extrém va¬ riable (el matéis capvespre, de tres a
•quatre i mitja, havia plogut i tronat de debí?), feu que fos escassa la gent que
concorregué an el partit que lluitaren diumenge capvespre, dia 22, els primers estols del Mario, Sportiu i de 1’ Ideal de
Palma.
Se parlá de suspendre’s el partit vegent la mala cara del temps, i molta gent cregué que era un fet aqueixa suspensió, peró més tard s’aclarí completament, i
devers les cinc de claror i calefacció so¬
lar ja en tenguérem més que no en vo-
líem.
Arbitrant En Gabriel Castanyer, juga¬ dor del primer team de 1’ Alfonso, s’ aliniaren els estols en la següent forma:
Ideal F. C.: Martorell — Bernat, Coll— Mari, Morey, Petro—Ponselí, Salas, Vi¬ ves, Mir, García.
Mario, Sportiu-. A rmengod — Reynés, Seguí—Gay, Fullana, Bennássar — Bo¬ rras, Velazco, Mas, Mayol, Caselies.
Com se ven, no hi figurava entre els nostres En Puig ni tampoc En Vicens, que eren l’any passat els jugadors im¬ prescindibles. L’haver guanyat en tais
condicions a un team com 1’ Ideal que no
és ni de molt enemic despreciable, ho consideran! un notable aveng peí fútbol
solleric.
Prescindirem de ressenyar detengudament el partit, perque les jugades bones anaren relativament escasses; 1’ entu¬ siasme si que es prodiga molt. Millor se¬ rá donar de tot e'l una impressió, i després referir-nos ais estols i jugadors en particular.
El partit no passá de dolentet, encar que tengué moments emocionants i briUantíssims de calidat de joc; comengá molt bé i s’aguantá aceptable tot el pri¬ mer temps, peró el segon temps ja camviá l’aspecfe essent dolent de tot. Hi ajudá bastant la ventada que es mogué, contrária an els idealistes, i el joc deficient, individual i de garberes que prac¬
ticaren uns i altres.
Lo millor del partit fou el gol del Ma rici (¡’únic del capvespre), que fou lograt p’En Mayol, el jovenet interior esquerra, recullint magistralment un centre d’En Borras i xutant al mateix ángul superior. Fou molt aplaudit peí púbíic i felicitat per sos companys d’ estol.
També foren notables algunes arrancades d’ En Mas, valentes i arrolladores, com totes les seves. En el segon temps caigué lesionat al intentar rematar de cap un comer; en tot moment estigué
molt treballador.
Se pitá un penalty per banda. El llangat quantre el María fou per mans d’ En Velasco, aná fóra de massa coNocat. El que es pitá quantre els idealistes no ho era en realidat, fou simplement una pilo¬ tada que pegá a la cara d’ un defensa un
moment de molt de trui. Amb molt bon
acert fou llangat directe a k k. Hem de dir també que durant tot el
primer temps el domini fou casi comple¬ tament de V Ideal, que perdé nombroses

ocasions de marcar per no teñir bons xu-
tadors a la davantera. La sort també els
fou molt adversa, tant com els fou propicia ais sollerics: xutaren casi sempre a 1’es' quena deis seus mateLtos, al travessar
o a les carnes deis nostres defenses i de
N’Armengod, qui, apart de que actuá amb molt d’acert, com de costum, feu dues parades de pura xamba.
El segon temps fou un domini complet deis sollerics, que malgrat d’aixó i devent que els era favorable no pogueren marcar ni un gol. Els darrers deu minuts foren un complet embotellament deis ciu-
tadans.
Estols i jugadors

L'Ideal de tot d'una produí una imm.illorable impressió; tots els seus components són alts i robuts, i res de ninets. La
davantera s’ entenia a maravella i aven-
«javentots combinant se molt ordenadament. Dominaven molt bé la pilota i passaven una preciosidat. Aixó durant el primer temps, peró com a xutadors va¬ hen molt poca cosa, i no eren d’ alió més
decidits.
Lo millor eren els miijos i d’ aquests el centre, qui repartía el joc molt bé. El segon temps afluixaren bastant.
Els defenses i el porter no passaven de regulars. Amb En Puig el Score victoriós no hagués baixat segurament de quatre gols.
Els nostres tots estigueren molt bé, exceptuant Ea Bennássar, molt apátic. En Borrás, regularet. ExceLliren En Mas, N’Armengod, En Caselles i En Fullana. En Seguí de cada vegada millor.
L’arbitratge, molt gris. Creim que a un partit de més brillant hagués procuraten Castanyer estar a més altura.
Registrárem quantre 1’ Ideal 7 corners, 19 kiks, i 7 xuts a porta retornats. Quan¬ tre el Mariá, 5 corners, 11 kiks, i 10 xuts
a porta.

Perl'altre diumenge, dia 6

Demá hi haurá deseaos en el camp de
la «Congregación». Molts deis jugadors i
socis voldran gaudir del’encant d’una entretenguda excursió marítima. I faran
molt bé.

Pero ja se prepara un gran capvespre
deportiu per i’altre diumenge, dia 6 de Juliol. S’ha ultimat la vengada del nota¬ ble primer team cuitadá Velos Sport Ba¬ lear qui ara darrerament ha quedat molt bé en lluita quantre él reserva del Regional, reforgat considerablement Creim que aquest dia será qüestió d’ apre
tar de bona manera.

Confiara que el Mariá podrá formar-se
amb tots sos millors elements, Així ho

voldríem.

Refly

=B=5SB=f

Stejg-dS

K*t.

"l/f\\ '

‘S&T;
PROTEJA AL NIÑO

La buena salud es de mucha
importancia cuando se espera un i niño. Proteja su salud y la delnette,'
tomando el—

Compuesto Vegetal
De Ltjdia E. Pinkham tVOiA í PINKHAM MlOíCtNE GO., LYNN, MASS.

Después de escrito nuestro anterior artículo, llegaron a esta ciudad noticias sumamente satisfactorias sobre la mejo¬
ra que perseguimos. El Sóller, ensal¬
zador de toda causa noble, les dedicó a
última hora la amplia publicidad a que eran acreedoras, exteriorizando una ad¬ hesión que ya poseíamos en el terreno particular.
Por la copia literal del oficio de la Je¬ fatura de Obras Públicas, habrán apre¬ ciado nuesiros lectores que existe una autorización para ejecutar las obras por administración según presupuesto apro¬ bado del que resta como remanente la importante suma de 142.20573 pesetas.
También habrán observado lo atinado
de la observación que exponíamos so¬ bre la posibilidad de que el precio por metro cúbico de dragado no estuviera
en armonía con el coste medio actual
por unidad: así se deduce claramente de la propuesta condicional que eleva el Ingeniero encargado de solicitar de la Superioridad la autorización necesaria para reformar el proyecto aprobado en la parte del cálculo de su presupuesto.
Hasta ahora hemos caminado por ún
sendero de flores: no podemos quejar¬ nos de la rapidez de las gestiones y su halagüeño resultado presente. Pero ha de tenerse en cuenta que nos enconga¬
mos en el punto más delicado, y que si
no se le dedica atención y entusiasmo puede malograrse, con interminables di¬ laciones, todo lo conseguido.
La «Navegación Sollerense S. A.», nos consta que ya se ha dirigido a la entidad holandesa que trabaja en el puerto de Palma y que ésta ha presenta¬ do sus proposiciones al ramo de Obras Públicas. Ignoramos las gestiones prac¬ ticadas por la Comisión Permanente del Ayuntamiento, en cumplimiento de su
acuerdo fecha 18 del actual, aunque su¬ ponemos no se habrán descuidado en este momento verdaderamente intere¬
sante.
Habrá, sin duda, algunos lectores tranquilos de los que han repasado in¬ tegramente la respuesta de la Jefatura de Obras Públicas copiada en éste se¬ manario, qúe al leer las presentes líneas nos motejarán sesudamente pensando que está conseguido todo y que no he¬ mos de preocuparnos más de¡ asunto. Tengan úna cosa en cuenta los que así opinen, si los hay: todo, absolutamente todo, lo dilucidado hasta el día sobre el dragado estaba ya hecho-, lo que falta,
hasta la consecución de la realidad
práctica, es todo materia por hacer.
Consideren si es de bulto la diferencia
entre lo hecho y lo por hacer, Por ello,
no nos cansaremos de excitar el celo de
las distintas representaciones de intere -
ses afectados. Por imformes particulares será fácil
conocer la acogida oficial dispensada a la oferta de la compañía «Ackerman & van Haaren»; seguir con el mayor de¬ talle posible el trámite, en el caso de que se precise la autorización de algún Centro directivo, y sobre todo hacer hin¬ capié en que se dé principio al dragado
una vez obtenida la resolución compe¬
tente. Si la concesión se otorga a la empresa antes citada, no hemos de con¬ formarnos con que lo efectúe u.ia vez terminada por completo su labor en Pal¬ ma; esto constituiría un gran aplaza¬ miento que no permite el pésimo estado

de nuestro puerto. Es necesario, en tal supuesto, que simultaneen los trabajos aquí y en Palma, con su aumento preci¬ so de material, pues en caso contrario se originará una demora mucho mayor
de un año.
No sería supérflua la gestión de algu¬ nas otras proposicipnes. Al menos ser¬ viría de estímulo para una competencia
de condiciones en la cual saldría enor¬
memente beneficiado el factor plazo pa¬
ra la realización.
Zeta.
En el Ayuntamiento
Sesión del Pleno de día 5 de Ju-
nio de 1924
(Continuación)
Reanudada el día 3 de Junio ¡a sesión a la hora convenida, hallábanse presentes el señor Alcalde, D. José Ferrer Oliver, y los señores concejales D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana, D. Miguel Lladó, D. Cristóbal Castañer, D. José Ballester, D. Antonio Castañer, D. José Moragues, D. Arnaldo Casellas, D. Jaime Orell, don Manuel Rufián, D. Vicente Alcover, y don Cipriano Blanco.
Antes de continuar la lectura y discu¬ sión del proyecto de presupuesto, el señor Blanco dió lectura a una proposición en el sentido de que después de las horas que la Corporación destine a la discusión de la
orden del dia se destine diariamente media
hora para ruegos y preguntas. El Ayuntamiento, enterado de la men¬
cionada proposición, resolvió discutir pri¬ mero la orden del día y destinar después todo el tiempo necesario para ruegos y preguntas.
Seguidamente el señor Alcalde dijo ha¬ ber recibido del concejal señor Moragues un escrito en el cual formula algunas pro¬ posiciones, y como, de aprobarse éstas, afectan al Presupuesto, propuso se diese lectura a las mismas por si el Ayuntamien¬ to quiere tomarlas en consideración, en cuyo caso seguramente se tendrá que in¬ troducir alguna modificación en los artícu¬ los á que afectan. Ordenóla lectura del
referido escrito, el cual dice así:
Magnifico Señor:
El concejal que suscribe tiene el honor de poner a la consideración de vuesa magnifi¬ cencia, como digno presidente de esta Corpo¬ ración Municipal, algunas proposiciones, en la creencia que, en lo posible, serán atendi¬ das, por cuanto las considera de primera ne¬ cesidad y de justicia.
Ia Interpretando el sentir de los sollerenses y haciéndose solidario de sus buenos de¬ seos, suplica la inmediata creación de una Escuela Graduada; pues considera que, con¬ tando este Municipio con medios propios y siendo tan necesaria y apremiante esta me¬ jora, hace un papel triste consintiendo que otros pueblos de menos importancia y recur¬
sos le tomen la delantera.
De todos es sabido que las obligaciones de primera enseñanza pesan sobre los Ayunta¬ mientos; y de éstas no se puede substraer se¬ gún las leyes vigentes. Siendo esto así, es innegable que hay que atender, en primer lugar, a las obligaciones forzosas, que no a las voluntarias o apasionadas; y si después de cubiertas las primeras queda dinero para atender a las segundas, santo y bueno; por¬ que todo buen cristiano deba ser caritativo.
Este Municipio tifene un edificio de su pro-

8

SOLLER

Expéditions de ftaisins de Table par Vagons Complets
de 4000 kilos en biliots de 20 kilos

B. Barceló CHASSELÁS DORES
de L’ flérault et du Thor

Cksselas servauts.
Grosvert, clairettes.

(Yaucluse)

= EXPEDITÉUR ===== Oeillades, aramouds.

Adresse télégraphique

oommissionnairbj

Adresse télégraphique

BARCELÓ Le Thor EN PACE DA G A EJE BARCELÓ Le Thor

(YAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

(VAUCLUSE)

3
EXPOBTATIOI

i ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS

i

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

@

$

@
é (9 C ATAÑI A - Via Filippo Cordova, N.° 79

@

TELEGRAMMES:

c TOSE ALBERTÍ - Catania

TELEPHONE: 14-35

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS

Fruit Raisins - Melons - Tomates - Legutnes -

A LA DEMANDE DU CLIENT

•

A
Emballage soigné, 25 ans d’expérience.

■

=8888

piedad, cedido voluntariamente a una enti¬ dad que se dedica a la enseñanza no oficial, por cuyo motivo tiene que pagar alquiler para atender a sus ineludibles obligaciones, lo cual es contraproducente y anómalo.
Se refiere al edificio del Convento, que es muy posible reúna buenas condiciones para
instalar en él la antedicha Escuela Gradua¬
da, lo cual, hasta hoy, ha parecido un impo¬ sible por no poder el Municipio afrontar los cuantiosos gastos que su construcción supone, sin pensar tal vez en lo suyo, que, aunque antiguo, debe ser bueno por cuanto funciona en aquél, una escuela de esta índole.
El pueblo la pide, las circunstancias la exigen y los niños la necesitan.
De ser esto factible,- esta ciudad saldría muy beneficiada en cuanto a la enseñanza, y el Municipio, valiéndose de sus propios re¬
cursos con muy poco gastó, cumpliría sus
sagradas obligaciones con un gran beneficio
económico.
No está en su ánimo pensar que, si el Ayuntamiento instalara la Escuela Gradua¬ da en dicho edificio, Sóller se viera privada
de saborear el fruto de la benemérita comu¬
nidad que lo habita, porque tal vez sobre a uno lo que falta al otro para construir un edificio ai hoc, con lo cual esta ciudad sal¬ dría doblemente beneficiada y ocuparía, en materia de enseñanza, el lugar que le co¬ rresponde.
2 a Dotación decorosa del personal que sirve las escuelas municipales de esta ciu¬ dad, porque en los tiempos actuales, ningún individuo, por modesto que sea en sus cos¬ tumbres, con el irrisorio sueldo de quinien¬ tas pesetas anuales puede atender a las
3más apremiantes necesidades de la vida. Que se dé cumplimiento al acuerdo aprobado por el anterior Ayuntamiento, re¬
ferente al alambrado del camino de Forna-
45.alutxhastalaHortadeBiniaraix. Arreglo de la calle del Salvador, par¬ te de la de San Guillermo y de Sta. Catali¬ na para la conducción de las aguas pluvia¬ les en el lugar de Biniaraix.
Canalización de la fuente de Biniaráix
hasta la plaza de dicha aldea, ¡o.que redun¬ daría en beneficio de la mayor parte de los habitantes del caserío, además de ser un or¬ nato, lo que se podría conseguir con poco gasto, porque la distancia es corta.
Estos son, Magco. señor, los proyectos que, con miras al progreso y bienestar de Sóller, le ocurren, por ahora, a este su aff,° y s. s. — José Moragues.—Biniaraix 27 Mayo
de 1924.
Después de finalizada la lectura del transcrito documento, la Corporación se enteró de las condiciones en que el Ayun¬
tamiento tiene cedido el edificio del ex¬
convento de Franciscanos a los HerWianos
de la Doctrina Cristiana, a cuyo asunto se refiere la primera de las proposiciones del
65.°,señorMoragues.

diarla, para resolver después en la forma que se considere justa.
Referente a la tercera, cuarta y quinta de.las proposiciones del señor Moragues, el Ayuntamiento resolvió pasarlas, respec¬ tivamente, a estudio de las Comisiones de Alumbrado, Obras y Aguas.
El señor Alcalde dijo que algunos emplea¬ dos municipales lian elevado una instancia a este Ayuntamiento en súplica de que les sean aumentados los sueldos que perciben en remuneración de sus servicios y, previa avenencia de la Corporación, ordenó al
Secretario diese lectura a dichos documen¬
tos.
Acto seguido fueron éstos leídos, resul¬ tando ser: uno, de los Guardias municipales Manuel Sáez García y Antonio Terrassa Liado, y el otro de los señores D. Miguel
Oliver Bauzá, D. Antonio Frau Oliver y D. Carlos Constantino Hermenegildo.
Enterada la Corporación, resolvió dejar
dichas instancias sobre la mesa para su
estudio.
’
Prosiguióse inmediatamente a la lectura y discusión del proyecto de Presupuesto, y fueron aprobados sin modificación alguna los artículos 2.°, 4 o, 6.°, 7.°, 8.°, y 9.° del Capítulo 4.°, quedando sin aprobar el ar¬ tículo 5.° por desear el señor Moragues
estudiarlo.
Después de leerse el artículo l.° del Capítulo 5.°, o sea el que hace referencia al Presupuesto especial confeccionado por los gastos que se calcula imprescindibles para el sostenimiento de la Casa Hospicio de esta ciudad, el señor Moragues dijo tener noticia de que de la Caja del Hospital se pagan las medicinas necesarias para curar
las enfermedades de los individuos de la
Guardia civil o de sus familias, y opina que esto no debería ser así, pues entiende que de los fondos del Hospital únicamente se han de pagar los medicamentos para los pobres. Añadió que estando obligado el Ayuntamiento a suministrar a la Guardia civil, según R. O., las medicinas necesa¬ rias, entiende que es de la Caja Comunal que han de satisfacerse y no de los fondos del Hospital.
El señor Alcover dijo que en vista de que el Ayuntamiento viene obligado al pa¬ go de los medicamentos, que es de pare¬ cer de crear un artículo especial, consig¬ nando para ello la cantidad de 500 pesetas.
El señor Moragues propuso rebajar 500 pesetas del Capítulo de Beneficencia y crear el nuevo artículo indicado por el se¬
ñor Alcover.
La Corporación, teniendo en cuenta las anteriores manifestaciones, acordó dismi¬

Se discutió éste, y después de reconocer nuir del Capítulo de Beneficencia la suma

la mayoría de los señores concejales la ne¬ expresada y crear un nuevo artículo en

cesidad de que se establezca en Sóller una la forma propuesta por el señor Alcover.

escuela nacional graduada para niños, y

Inmediatamente fueron leídos, y sin dis

de interesar el señor Alcover que todos los cusión alguna aprobados, los artículos 3.°

señores concejales emitiesen su opinión, el y 8.° del Capítulo 5.°; l.°, 2.°. 3.°, 4.°,

Ayuntamiento acordó tomar en considera¬

7.° y 10.° del Capítulo 6.°; 3.° y 5.°

ción la primera de las proposiciones del se¬ deí Capítulo 7.° y 1 ° y 3.° del Capítu

ñor Moragues, que los señores concejales la lo 9.°.

estudien, y quesea ampliamente discutida

Seguidamente de ser leído el artículo

en momento oportuno para ello.

del mismo Capítulo, el mismo señor Al¬

1 Discutida seguidamente la segunda de cover manifestó que precisamente a las

as proposiciones formuladas per el señor cantidades consignadas en éste artículo es

Moragues, la Corporación resolvió estu¬ a las que puso reparo al emitir, como con¬

cejal de la Comisión de Hacienda, el infor¬ me al que se dió lectura al principio de esta reunión, y preguntó si ¡ el Ayunta¬ miento tenía otros débitos, pues es conve¬ niente, si hay otros, hacerlo constar para que el público se entere. Dijo tener noti¬ cias de deudas de este Municipio que no figuran aún en presupuesto.
El señor Lizana explicó que, al objeto de
saber la situación real económica del Mu¬
nicipio, había solicitado la Comisión Per¬
manente de todos sus suministradores que
presenten las cuentas que tuviesen pen¬
dientes de cobro.
El señor Interventor pidió la palabra al objeto de explicar la procedencia de las partidas que figuran en la relación leída de los créditos reconocidos. Dijo que, aparte la cantidad que se adeuda a la sociedad «El Gas», las demás partidas son de factu¬ ras aprobadas en el actual ejercicio, cuyas facturas proceden de obras realizadas sin haber consignación suficiente para el pago, y ahora, al presentarlas, no ha quedado otro remedio para que pudieran ser hechas efectivas que consignarlas en la forma co¬ mo se ha hecho; haciendo notar que si no fueron pagadas no ha sido por falta de di¬ nero en caja, sino por no poder formalizar legalmente el pago. Añadió que el Ayun¬ tamiento no tiene deuda alguna atrasada, pues si la tuviese ésta tendría que figurar en la relación de los débitos exigibles para ser satisfechos por el turno ordenado en el Reglamento de la Intervención; lo que
sí existe es una relación de facturas de la
mencionada sociedad «El Gas» que impor¬ ta unas tres mil pesetas, cuyas facturas están pendientes de comprobación.
Como el señor Alcover mostrara disgus¬ to por tener el Ayuntamiento desde fecha atrasada facturas no aprobadas correspon¬ dientes a anteriores ejercicios, el señor Casasnovas dijo que en una de las sesiones celebradas por la Comisión Permanénte había hecho constar su desagrado por te¬ ner desde tan larga fecha cuentas sin aprobar, añadiendo que la misma respon¬ sabilidad existía por parte de los Ayunta mienios anteriores que por la sociedad «El Gas», quienes debieron tener interés en que las facturas no quedaran sin aprobar, interesando de las anteriores Corporaciones
el devolverlas si no estaban conformes y a la sociedad suministradora el recabarar
la conformidad.
Se aprobaron a continuación los artícu¬ los 6.°, 8.°, 9.°, 12, 13. 14, 15, 17 y 18 del Capítulo 9.° y 2.°, 5.°, 6.°, 7.°, 9.°, 10, 12 y 13 del Capítulo 10.
Por último fué aprobado el Capítulo de Imprevistos, y siendo ya hora avanzada de la noche, el señor Alcalde, previa consulta hecha a la Corporación, resolvió suspender a reunión hasta el día siguiente a las vein¬
te y una.
(Continuará)
Sesión extraordinaria del pleno
de 20 de Junio de 1924
Previamente convocado, se reunió el
viernes de la últina semana el Ayunta¬ miento bajo la presidencia del señor Alcal¬ de, D. José Ferrer Oliver, con asistencia de los señores concejales D. Miguel Casasnovas* D. Ramón Lizana, D. Miguel Liado, D. Cristóbal Castañer, D. José Ba¬ llestea D. Antonio Castañer, D. José Mo¬ ragues, D. Arnaldo Casellas, D. Jaime Orell, D. Manuel Rullán, D. Vicente Al¬ cover y D. Cipriano Blanco.
Declaró el señor Alcalde abierta la se¬
sión, y acto seguido dijo que, conforme se había expresado en la papeleta de con¬ vocatoria, tenía aquélla por objeto dar
cuenta de la sentencia de día 10 del actual

dictada por el Tribunal provincial de lo Contencioso-Administrativo en el pleito de este Ayuntamiento contra D. Gabriel Darder y otros vecinos de la calle de San Jaime beneficiados por la mejora de embe¬
llecimiento de dicha calle, realizada con el derribo de la casa denominada de Ca’ti
Massana, y después proceder a designar dos señores concejales para formar parte de la Junta local de Instrucción Pública,
Ordenó a continuación al Secretario diese
lectura a dicha sentencia, y así se hizo. No reproducimos dicho documento por
ser extensísimo limitándonos por dicho mo¬ tivo a transcribir el fallo que dice como sigue:
«Fallamos: Que debemos declarar y de¬ claramos no haber lugar a la demanda in¬ terpuesta en nombre del Ayuntamiento de Sóller en Enero de 1923; y confirmamos el
acuerdo del señor Gobernador civil de la
provincia de 21 de Agosto de 1922, impo¬ niendo a dicho Ayuntamiento las costas de este pleito.»
Después de enterado el Ayuntamiento del expresado documento, el señor Alcalde manifestó que procedía determinar, en vis¬ ta de los motivos en que se apoya el fallo,
si se ha de recurrir en alzada del mismo o
si ha de acatarse, prestando esta Corpora¬
ción su conformidad a la sentencia dictada,
El señor Casellas expresó su opinión mostrándose partidario de liquidar este asunto, ya que el Ayuntamiento ha perdi¬ do, y, según se desprende de !a sentencia,
el Tribunal ha fundamentado su resolución
en no haberse seguido todos los trámites reglamentarios, de cuyas omisiones pro¬ testó, haciéndolo así constar en acta.
El señor Alcover se extrañó de que es¬
tando la contribución que intentaba impo¬ ner el Ayuntamiento a los vecinos de la calle de San Jaime autorizada por el Real decreto de día 31 de Diciembre de 1917,
haya recaído fallo en contra de las preten¬ siones sustentadas, lo cual—dijo—tal vez
sea debido a haber faltas en la tramitación
del expediente y en este caso opina procede una revisión del mismo por ver si hay lu¬ gar a exigir responsabilidades.
El señor Rullán se adhirió a las manifes¬
taciones del señor Alcover.
El señor Lizana interesó la lectura del
R. D. de día 31 de Diciembre de 1917.
Después de leído algunos artículos de di¬ cha disposición y dándose el señor Lizana por enterado de la parte que le interesaba conocer, el señor Presidente ordenó se diese por terminada la lectura „de la misma,
Preguntó seguidamente el señor Lizana
si los señores Letrados consultados acerca
de la conveniencia de interponer el pleito ante el Tribunal provincial de le Conten¬
cioso-Administrativo eran los mismos que
lo han defendido, a cuya pregunta contestó el Secretario diciendo que uno de los dos señores consultados, el Abogado D. Barto¬ lomé Fons y el Procurador D. Melchor Cioquell habían sido los señores designados por este Ayuntamiento para defenderlo.
El señor Casasnovas dijo que, según se desprende de la sentencia, no se cumplie¬ ron en este asunto las disposiciones vigen¬ tes; pero entiende que se han de estudiar bajo dos aspectos distintos: el de la nece¬ sidad y conveniencia de realizar la mejora
con los ofrecimientos de los vecinos en este
sentido, y la parte legal del asunto. Añadió que no cabe duda de que aquéllos apete¬ cían esta mejora y que estaban dispuestos a ayudar en un principio, pero después desistieron, negándose el pago de toda cantidad. Por otra parte entiende que si el Ayuntamiento hubiese llevado bien el asunto, el pleito no se habría perdido. Dijo que había formado opinión sobre el

SOLLER

NO SEA USTED RUTINARIO Retrátese en la FOTOGRAFÍA
RUL-LAN
Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos
PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE GUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO
Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento.
Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a JUAN MARQUES ARPONA, San Bartolomé. 17 - SOLLER (Mallorca)

mismo y que la llevaba escrita, dando al punto lectura a la siguiente cuartilla:
«Es deí dominio público que don Gabriel Darder y otros vecinos pedían y apetecían tal mejora incluso ofrecieron cantidades en calidad de donativos para la mejora que representaba el derribo de la casa de re¬ ferencia, comprobado como está a todas luces del vecindario de Sóller, tal mejora dei ensanche de la calle de San Jaime; por
tanto es una falsedad se demostrara en los
autos lo contrario tal vez para dar al tras¬ te a los hombres del Municipio por circuns¬ tancias políticas, sin duda, y que en resu¬ men se ha causado un perjuicio a los inte¬
res de la Alcaldía.
»Opino la no apelación y sufrir las con¬ secuencias este Ayuntamiento derivadas
de la sentencia del Tribunal Contencioso
Administrativo de fecha 10 del corriente
mes, según acabamos de oir, sin perjuicio de poder exigir la responsabilidad corres¬ pondiente a los miembros que componían aquella Corporación Municipal de 11 Abril 1922, que tomaron los acuerdos de enta¬ blar dicho pleito contra D. Gabriel Darder y otros vecinos beneficiados con la mejora
del derribo de la casa n.° 15 de la calle de
Moragues, sin haber cumplido los trámites legales a cubierto de los intereses del Ayuntamiento de Sóller, pues dicha omi¬ sión tal vez por ineptitud o lo que fuere ha producido un lamentable quebranto a los intereses de este Municipio, y a reser¬ va de todo derecho que nos pueda asistir entretanto propongo se acuerde constar
en acta un voto de censura a ios miembros
de aquella Corporación y a sus asesores.» Los señores Casellas, Rullán y Alcover
se adhirieron a las manifestaciones del se¬
ñor Casasnovas, y el señor Lizana dijo que a su modo de ver no será posible exigir responsabilidades toda vez que el Ayuntamiento solicitó antes el parecer de los letrados y obró en consecuencia con la opinión o consejo por ellos emitido.
No habiéndose opuesto ningún señor concejal al voto de censura propuesto por el señor Casasnovas, fué éste aprobado por unanimidad.
El señor Casasnovas propuso, al objeto de liquidar este asunto y estudiar lo que convega hacer, el nombramiento de una comisión que se encargue de ello.
El señor Alcover propuso que el estu¬ dio se encargue a dos señores Abogados.
El señor Alcalde dijo que entendía que lo que conviene es dar cuenta de todo al Excmo. Gobernador civil y suplicarle se sirva aconsejar a este Ayuntamiento lo que crea procedente.
Discutidas las precedentes proposicio¬ nes, el Ayuntamiento resolvió nombrar, por aclamación, a los señores Casasnovas y Alcover para acompañar al señor Alcalde
en consulta al señor Gobernador.
Pasando a despachar el segundo extre¬
mo de la orden del día, o sea el nombra¬ miento de los señores concejales que han de formar parte, en concepto de vocales, de la Jur.ta local de Instrucción Pública, el señor Casellas propuso para desempeñar dichos cargos a los señores Colom y Blan¬
co.
Por unanimidad fué aprobada la expre¬ sada proposición.
Y se levantó la sesión.
Sesión de la Comisión Permanente
de día 25 de Junio de 1924
A MANERA DE PRESENTACIÓN
He aquí la reseña de las sesiones mu¬ nicipales engalanada con sus nuevos ro¬ pajes, ni mejores ni peores que sus antedores, pero sí más nuevos y relucientes.

Todo cambia, todo evoluciona en este picaro mundo. La que antaño fué novedad, y ogaño cosa corriente, ya hoy no es más que un objeto viejo y en desuso. Soplan vientos de renovación, según oímos decir diariamente, y, atemperándonos a ellos,
procuremos renovar ya que no las sesiones,
al menos las reseñas de las sesiones, para
que no pueda decirse de nosotros que no sabemos ponernos a tono con el estado (sin mayúscula)... atmosférico.
Cantemos la actuación de los actuales
ediles gubernativos con otra métrica y otro ritmo que el empleado hasta la fecha, pues aunque éste sea ancho y sonoro como el alejandrino, su continua repetición llega a convertirse en cosa lasa y monótona.
Dejemos, pues, el estilo oficial que em¬ pleábamos y adoptemos otro liso comple¬ tamente, como la superficie de un espejo,
sin concavidades ni convexidades que
agranden o disminuyan el tamaño y el mé¬ rito de los hombres y de sus cosas.
En el estilo curialesco, protocolario, que
dejamos, no cabía el comentario ligero, la fina ironía. Por ésto queremos cambiar de «condimento»: para poder ofrecer a la consideración del público, para poder con¬
signar y comentar tantas y tantas cosas pintorescas que vienen sucediendo en las sesiónes'del Concejo municipal de cierto tiempo a esta parte.
Hoy que resulta difícil tratar con liber¬ tad y sinceridad ciertas cuestiones tras¬ cendentes y profundas, hoy que todo pe¬ riodista de ideales vése obligado a retener en la punta de su pluma muchas ideas que pugnan por escapársele, escribamos frívo¬ lamente, de una manera superficial, sin ahondar demasiado en averiguar el por qué las. cosas suceden de esta manera y no de otra. En su día ya haremos el anᬠlisis de los hombres y de sus cosas, de sus actos...! y de sus piruetas!
Dicho cuánto antecede, a manera de
prólogo-presentación, salgamos a la pales¬ tra, pluma er. ristre.
Som ’hi, amics! que dijo el clásico.
LA SESIÓN

Hétenos situados, ruborosos y emocio¬ nados, ante la mesa reporteril. El tiempo pasa y los concejales que forman la Co¬ misión Permanente no aparecen aún. Al fin, a las 8T7, salen de entre bastidores
y pasan a ocupar sus puestos respectivos. Preside la sesión, en ausencia del señor
Alcalde—que según averiguamos se ha¬ llaba indispuesto,—el primer Teniente de Alcalde, D. Miguel Casasnovas, y toma¬
ron asiento en derredor de la mesa los
Tenientes segundo y tercero, D. Ramón Lizana y D. Miguel Lladó, y el suplente
D. Cristóbal Castañer. Frente a ellos, el señor Secretario. Fuera del ‘estrado, la
prensa, un alguacil... et coila tout. Abierta la sesión por el Sr. Casasnovas,
se da lectura al acta de la anterior, que es
aprobada sin alteración alguna. Durante la lectura, de uno en uno van
apareciendo en la sala capitular casi todos los regidores que formaban el último Ayun¬ tamiento de elección popular. Nu.estro ins¬ tinto «morigerado» nos hace temer para el día del debut una tempestad.
ORDEN DEL DÍA

Previa la lectura de las respectivas cuen¬

tas y facturas, se acordó satisfacer:

*

A D. Pablo Riera, 145 ptas. por impre¬

sos suministrados al Ayuntamiento; a don

Juan Estades Albertí, 200 ptas. para rein¬

tegro de libros de Actas de! Ayuntamiento;

a D. José M.a Beltrán, 8 ptas. por un ejem¬

plar del Reglamento General de Matade¬

ros; a D.a María Arbona, 50 ptas. por los

servicios prestados en la limpieza del la¬

vadero de Biniaraix desde l.° Abril 1923

hasta la fecha; y a D.a Ana Cifre 46’95 ptas. por materiales empleados en la lim¬ pieza de la Casa Consistorial durante el último semestre del actual ejercicio.
Se acordó pasaran a informe de la Co¬ misión de Obras las siguientes solicitudes:
Una promovida por D. Gabriel Pascual Bisquerra, como encargado de D. Antonio Socías, en súplica de permiso para modifi¬ car una ventana balcón y construir una
acera adosada a la fachada de la indicada
casa.
Otra, presentada por D. Juan Casasno¬ vas como encargado de D. Bartolomé Es¬ tades Joy, interesando permiso*para modi¬ ficar el portal de entrada y una ventana
de la fachada de la casa n.° 16 de la calle
de Ampurias. Otra, suscrita por D. Rafael Oliver Pa¬
veras como encargado de D. Bartolomé Frontera Pizá, interesando autorización para colocar un panteón sobre las sepultu¬ ras n.° 98 y 99 del Cementerio católico.
Se acordó el traspaso del derecho a perpetuar las mencionadas sepulturas de D. Bartolomé Frontera Pizá a favor de
éste y de sus hermanos D. Mateo, D. Pe¬ dro Antonio, D. Ramón, D. Pablo y don Juan.
Se dió lectura a una comunicación del
Interventor de los fondos municipales, don Elviro Sans por, medio de la cual ruega al Ayuntamiento se sirva nombrar un ofi¬
cial auxiliar de la Intervención para sus¬
tituirle en su ausencia, nombrándose a propuesta del Sr. Lizana, que dijo haber estudiado de antemano el asunto, a don
uan Valcaneras Vida!.
Para sustituir al empleado de la Admi¬ nistración de Consumos que presentó la dimisión en la sesión anterior, fué nombra¬
do, a propuesta del señor Presidente, don Juan Fernández Aznar.
Después de la lectura de una circularconvocatoria por medio de la que se invita a la Corporación Municipal a una Asam¬ blea de Ayuntamientos de Baleares se acor¬ dó asista en representación del de esta ciudad el Sr. Lizana.
RUEGOS Y PREGUNTAS
Una vez concluida la lectura de los asun¬
tos que figuraban en la orden del día, el Sr. Lizana pidió la palabra, que le fué concedida, y ya en el uso de ella d5jo que deseaba hacer una proposición referente al Hospital. Mas luego vacila y dice que puede hacerla en el seno de la Comisión de Beneficencia, desistiendo, por lo tanto, de hacerla en el otro seno, en el de la Co¬
misión Permanente.
A continuación pide permiso para poder ausentarse dos meses de esta población, que le fué concedido por unanimidad,
No habiendo ningún otro Teniente que quiera usar de la palabra, el señor Pre¬ sidente pregunta al público si 6hay alguien que quiera formular alguna queja o recla¬
mación.
RECLAMACIONES
El ex-regidor D. Antonio Piña pide la palabra, que le concede el Sr.'Casasnovas por quince minutos. Son las 8’40.
A continuación el Sr. Piña dió lectura
a un extenso documento que debido a ha¬ bernos sido facilitado por uno de los fir¬ mantes,. reproducimos a continuación. Dice
así.
Magnífico señor:
Los que suscriben, ex-concejales de ese Ayuntamiento, ateniéndose a los comenta¬ rios que la prensa de esta localidad ha pu blicado sobre los hechos y acuerdos tomados en la última reunión del pleno de esa Corpo¬ ración, celebrada el día 20 del que rige, a
raiz de la lectura del fallo emitido con fecha

9 del corriente por el Tribunal provincial de lo Contencioso y Administrativo en el pleito de ese Ayuntamiento contra D. Gabriel Darder y otros vecinos de la calle de San Jaime be¬ neficiados con la mejora de embellecimiento de dicha calle, realizada con el derribo de la casa de Ca 'n Massana, acogiéndose a los derechos que les confiere el párrafo tercero del artículo 130 del vigente Estatuto Muni¬ cipal, acuden ante esa Comisión Permanen¬ te en reclamación y queja por lo acaecido en la citada sesión del pleno, ya que consideran su prestigio moral eu desacuerdo con la ac¬
tuación de referencia.
Y antes de exponer nuestra reclamación y queja colectiva, consideramos oportuno ha¬ cer las manifestaciones que a continuación se expresan, aunque sucintamente, para mejor ilustración de ese Ayuntamiento sobre nuestra actuación en el expediente y litigio promovido a raiz de la mejora de la calle de
San Jaime de esta ciudad.
Acordada con fecha remota por ese Mag¬ nifico Ayuntamiento la mejora de la calle de San Jaime de esta ciudad, teniendo el
proyecto trazado por el señor técnico a la vis¬ ta, considerando los que antes integrábamos la Corporación Municipal que dicha reforma no podía realizarse con merma y daño de los intereses comunales que a nosotros nos esta¬ ban confiados, se acordó llevar a cabo las
gestiones necesarias para ver de allegar fondos particulares suficientes que compen¬ saran en parte el sacrificio económico que se imponía para tal mejora.
Y, efectivamente, en reunión tenida por el señor Alcalde don Pedro J. Castañer en
20 de Junio de 1921, de la que obra acta le¬ vantada en el expediente y explicada por el
Alcalde a los vecinos beneficiados de la pre¬ dicha calle de San Jaime la necesidad de
que estos contribuyeran a los gastos de la mejora en cantidad proporcional a los bene¬ ficios que con el proyecto se les irrogaba; los asistentes verbal mente se comprometieron a ello asignando incluso las cantidades por las que se comprometían a contribuir.
Más tarde, en la reunión que celebró el Ayuntamiento el 28 de Julio de 1921, se en¬ teró la Corporación por las manifestaciones de uno de los regidores presentes, que don Gabriel Darder, Concejal en aquel entonces ausente, se comprometía a ayudar a los gastos de la obra en proporción al beneficio que se aportaba a una finca de su propiedad y a otra propiedad de su hermano político señor Mayol, sitas en dicha calle, manifesta¬ ciones corroboradas por el señor Secretario Municipal y afirmadas íntegramente por el entonces también Concejal Sr. Bauzá, cree¬
mos que el Sr. Bauzá obrando por encargo
del Sr. Darder.
Estando uno de los propietarios beneficia¬ dos, el Sr. Bennassar, pendiente del acuerdo del Ayuntamiento para realizar obras parti¬ culares en su finca y ofreciendo dicho señor como aportación a la mejora pública la can¬ tidad de dos mil quinientas pesetas, que más tarde hizo efectivas, la Corporación, consi¬ derando posible la realización del proyecto salvados ya los intereses comunales, formali¬ zó la adquisición de la casa denominada Ca ’n Massana. clave de la mejora proyec¬
tada, acordando seguidamente la realización
de la misma.
Y poco tiempo después, previa subasta realizada en 4 de Diciembre de 1921, rema¬ tada por la cantidad de 1801 pesetas, se dió principio al derribo de la nombrada casa
Ca 'n Massana.
En 24 de Noviembre de aquel año se ha¬ bla acordado (vista la urgencia del caso y por la necesidad apremiante que el Sr. Ben¬ nassar tenia de emprender las obras en su do¬ micilio, que fue lo que materialmente impi¬ dió que los técnicos titulares intervinieran en el asunto) hacer el reparto de la contri¬ bución a los vecinos que salían beneficiados por la mejora, y en 6 de Abril de 1922 se dió cuenta de las listas formadas y se acordó pa¬
saran a informe de la Comisión de Obras y
el dia 11 siguiente, visto el dictamen favora¬ ble de la citada Comisión, y ateniéndose a que el reparto se había hecho con toda equi¬ dad y proceder imparcial y justo, como lo

10

SOLLER

prueba el que al litigante D. Gabriel Darder se le asignaban solamente 450 pesetas, o sea 50 pesetas menos de las que él particu¬

alguno del expediente formado sobre el asunto en el que aporta luz nuestra actua¬ ción y las razones que pudieron asistir al

larmente, pero ante testigos, había ofrecido, se acordó exponer e.l mentado reparto a efectos de reclamación pública por espacio de 90 días. Durante este tiempo vióse sor¬ prendida la Corporación Municipal por el re¬ curso formulado por el Sr. Darder en contra del reparto, ante la competente Comisión
Provincia).

Ayuntamiento para litigar. Pero e! motivo principal de nuestra queja,
radica, Magnífico señor, en la aprobación por ese pleno de la proposición presentada al mismo por el primer Teniente de Alcalde señor Casasnovas, proposición que hemos podido estudiar en las columnas de los últi¬
mos números de los semanarios de esta loca¬

En espera de los acontecimientos, reunida
la Comisión Provincial desestimó por mayo¬
ría el recurso interpuesto por el Sr. Darder, dando como buena la actuación del Ayunta¬
miento.
Pero el Ilustrísimo Sr. Gobernador civil
acogiéndose al voto particular del Sr, Vice¬ presidente de la citada Comisión, único que

lidad.
En la proposición de referencia, leída por el señor Casasnovas, se afirma que don Ga¬ briel Darder y otros vecinos «ofrecieron can¬ tidades en calidad de donativos para la me¬ jora que representaba el derribo de la casa de Ca'n Massana» y que «es una falsedad se demostrara en los autos lo contrario, tal vez

había estimado el recurso interpuesto, falló para dar al traste con los homb-es del Muni¬

a favor del Sr. Darder.

cipio por circunstancias políticas sin duda»,

Las obras estaban empezadas, la actua¬ Nosotros, Magnifico señor, reclamamos se

ción desinteresada del Ayuntamiento en en¬ depuren laa afirmaciones y las circunstan¬

tredicho, y la Corporación, que había lleva¬ do a la práctica el proyecto sobre la base económica del vecindario beneficiado, no

cias políticas de que hace mérito el señor Casasnovas en esta 3U primera parte de su proposición,

podía por dos causas distintas: una la de la dignidad Corporativa y otra la defensa de los intereses comunales, conformarse con el fallo emitido por el limo, señor Gobernador
civil,,
Pecado eí asunto a estudio y dictamen de

En la segunda parte opina el señor Casasnovas, la ño apelación del fallo, sin perjui¬ cio de exigir la responsabilidad a quien cu¬ piere «por no haberse cumplido los trámites legales a cubierto de los intereses del Ayun¬ tamiento de Sóller». Esto, Magnífico señor, es

dos letrados, según disponía la en aquel en¬ tonces vigente Ley Municipal, y siendo dicho dictamen del todo favorable a la opinión sus¬

una grave denuucia contra los que suscri¬ ben, denuncia que reclamamos sea concreta¬ da con la’apertura inmediata del oportuno

tentada por la Corporación, el Ayuntamien¬ to, en sesión del 21 de Noviembre de 1922, en el pleno goce de sus derechos, acordó recu¬ rrir y eloyar el asunto a la consideración del
Tribunal Provincial de lo Contencioso Ad¬

expediente gubernativo, o afirmada ante la competencia judicial.
Y acto continuo el señor Casasnovas propo¬
ne, y asi se acuerda, lo que textualmente y a la letra copiamos. «A reserva de todo dere¬

ministrativo.
Esta es, Magnífico señor, la relación conl

cho que nos pueda asistir eutre tanto pro¬ pongo se acuerde constar en acta un voto

creta de nuestra actuación, y seguramente en el archivo de esas oficinas municipales obran con toda claridad y extensión todos los datos oficiales y documentos comproba¬

de censura a los miembros de aquella Corpo¬
ración y a sus asesores».
De mo lo, Magnifico señor, que el señor Casasnovas a pesar de afirmar que fue una

torios.

falsedad el que constara en autos que los

¿Podían ios que suscriben, representación vecinos no habían prometido cantidad algu¬

genuina del pueblo que les había elegido na, a pesar de exigir la depuración de las

para administrar sus intereses, dejar en abandono sus obligaciones mas elementales de defensa económica de la riqueza munici¬ pal?

responsabilidades que nos pudieran caber, lo que claramente demuestra que dichas responsabilidades están a determinar y no determinadas, propone un voto de censura a

¿Podían los que suscriben dejar sin defen¬ sa la dignidad de la Corporación que ahora integráis, y no protestar por todos los me dios legales de un fallo no unánime y consi¬ derado injusto para librar de contribuir pe¬
cuniariamente a vecinos de esta localidad

los que componíamos en aquel entonces la Corporación Municipal. Y a pesar de las de¬ claraciones publicas de esa Alcaldía y de varios señores Concejales de que solamente conocían el asunto por la lectura del fallo, que no lo conocían por los datos obrantes en

que a ello estaban comprometidos y obliga¬
dos anteriormente?

las oficinas municipales, se acepta por una¬ nimidad la proposición del señor Casasnovas

Si vuestra criterio es otro, Magnífico se¬ ñor, desde luego lo respetamos, pero senti¬
mos no poderlo compartir, ya que nuestra actuación fue ímparciai y desinteresada, y lo que nos movió al pleito fue el cumpli¬ miento de lo que entendimos un deber, el deseo sincero de defender los sagrados inte¬
reses del vecindario a nuestra administra¬

y se consigna en acta un voto do censura a
nuestra actuación.
No podemos, Magnífico señor, suponer en ese Ayuntamiento, elegido con la voluntad
de acertar eutre las clases más relevantes
de nuestra sociedad loca!, ineptitud o falta de fuerza comprensiva y mesurado criterio.
No quisiéramos pensar, ni que el pueblo lo

ción confiados.
No supongáis, Magnifico señor, que la ex¬ posición de los hechos preinserta sea a modo de subterfugio o forma velada para rehuir la responsabilidad; antes ai contrario, alien¬ ta en nosotros el mismo espíritu y criterio anteriormente sustentado, y, convencidos del deber cumplido, queremos ahora afirmar sin vacilaciones, que hoy como ayer actua¬ ríamos en la misma forma, tanto es asi, que amparándonos en el derecho que nos confie¬ re el articulo 130 del Estatuto Municipal ya indicado, reclamamos de esa Corporación una depuración minuciosa de ios hechos re¬ latados y la declaración firme de la respon¬ sabilidad que de los mismos y de toda nues¬ tra actuación pública nos pueda caber, y al reclamar lo hacemos con tama mayor razón por cuanto los acuerdos tomados en la sesión celebrada por el pleno de ese Ayuntamiento el día 20 del que rige, afectan también direc¬ tamente a nuestra dignidad personal.
En la última reunión del pleno de esa Cor¬ poración se dió lectura al fallo emitido por
el Tribunal Provincial de lo Contencioso

pensara tampoco, que la actuación actual obedece al impulsivo deseo de lanzar un es¬ tigma infamante, por lo falso, sobre los par¬ tidos políticos que en aquel entonces mane¬ jaban apoyados por el público los intereses comunales y que hoy subsisten abstenidos o en forma pasiva.
Extraño es, sin embargo, Maguíflco señor, que eu algunas sesiones municipales, según nuestras noticias, se hayan lanzado sobre las actuaciones políticas dicterios poco eu
consonancia con ia denuncia ceucreta que
debiera precederlos, y esta es queja de los que suscriben, y base para que la opinión pueda entrever, seguramente con error, que la actuación auti-vieja política vaya enca¬ minada a otra insipiente y desdichada polí¬ tica joven.
Sóller 24 de Junio de 1924.
Pedro J. Castañer.—J. Estadet. - Barto
lomó Coll.— Antouio Colom.—José Puig.—-
Antonio Piña.—Guillermo Mora. — Juau Pi-
zá. —Francisco Frau.—José Cauais.
Terminada la lectura de la mencionada
reclamación, el señor Secretario hizo ob¬

Administrativo en el pleito de ese Ayunta¬ miento contra D. Gabriel Darder y otros ve¬
cinos de la calle de San Jaime beneficiados
por la mejora de embellecimiento de dicha calle, realizada con el derribo de la casa de
Ca 'n Massana: fallo comunicado con fecha
10 del actual y por desgracia contrario a las pretensiones de ese Ayuntamiento, que al litigar lo hizo animado en la creencia de que

servar que procedía instruir el correspon¬ diente expediente, de conformidad con lo solicitado por los señores recurrentes, y, a tenor de lo prevenido, remitir copia
certificada al Excmo. señor Gobernador
civil. Expidió seguidamente recibo del documento presentado.
El señor Presidente dijo que limitábase

la razón le asistía.
Acto seguido púsose a debate por esa Al¬
caldía la conveniencia de no recurrir al
Tribunal Supremo, proposición que fue aceptada por unanimidad, en forma, a nues¬ tro modo de ver, algo precipitada, ya que lo procedente, en defensa de los intereses públi¬ cos que se os recomendaron y no de miras u opiniones particulares, era enterarse bien,

a acusar recibo del mismo, no permitiendo al Sr. Piña continuar formulando ninguna otra reclamación por haber consumido el
tiempo que la ley le concede. D. Juan Pizá, también ex concejal y
firmante de la réplica al acuerdo del Ayun¬ tamiento de la sesión del 20 del actual, pi¬
de la palabra para interesar ciertas ex¬

asesorarse bien, antes de adoptar acuerdo plicaciones respecto al voto de censura

que se acordó para él y demás compañe¬ ros que formaban el Ayuntamiento que acordó el derribo de Ca'n Massana, no permitiendo el Sr. Lizana continuara ha¬ blando, pues ellos no estaban obligados a dar, dijo, ninguna explicación.
No habiendo ningún otro señor que qui¬ siera hacer uso de la palabra, el señor Presidente levantó la sesión, siendo, poco
más o menos, las nueve de la noche.
La tempestad que temíamos no llegó a estallar. Sólo fué una pequeña lluvia esti¬ val lo que puso en zozobra nuestro cora¬ zón. .Nuestro debut, por lo tanto, habíase deslizado tranquilamente... Más vale así.
Justa recompensa
Bajo este mismo título publicó el im¬ portante semanario de Veracruz (Méjico) Arte Musical, las siguientes líneas, que por referirse al Alcalde de esta ciudad, D. José Ferrer Oliver, y a su distinguido hijo D. Jaime, con gusto reproducimos. Dice así el colega:
«Nos informan de España, que en Só¬ ller, ciudad de la Isla de Mallorca, (Balea¬ res) ha sido nombrado, por el Directorio Militar, que en la actualidad preside los destinos de aquella nación, Alcalde Ma¬ yor de aquel Municipio, nuestro buen amigo don José Ferrer Oliver, socio principal de la firma de esta plaza, José Ferrer y Cía., y que desde la infortunada muerte de su querida esposa (q. e. p. d.) reside en la alegre ciudad española.
Como dimos a conocer a nuestro 5 lec¬
tores por una información anterior, el primogénito del señor Ferrer, nuestro
buen amigo don Jaime.del propio apelli¬ do, marchó a cumplir con los deberes patrios, en una loable obediencia, que lo enaltece, a los deseos de su buen padre; habiendo sido incorporado a filas el día siguiente al de su llegada a sus amados lares de la patria chica.
Por lo tanto, no es extraño pensar que tal vez el Gobierno Español informado
de este acto noble del deber cumplido, lo haya tenido en cuenta, además de las altas dotes que adornan al señor Ferrer Oliver, al darle tan elevado cargo, que lo distingue y engrandece, ya que el mismo significa en aquel lugar una investidura de justicia y autoridad, muy respetable y estimada. El cargo a que aludimos, no dudamos que el señor Ferrer Oliver lo desempeñará a satisfacción de todos sus conciudadanos, en vista de sus cualida¬ des de honradez, prestigio y rectitud de sentimientos que dotan al agraciado.
Enviamos al estimado amigo nuestra amistosa y cordial enhorabuena, ya que por el aprecio con que en este semanario cuenta, hace que tomemos con singular complacencia, todo lo que sea en pró de los amigos a quienes nunca olvidamos.»
3=ss=8-—s—-a^--3=s^E
Tribuna Pública
A LA LUZ DE TODOS
Referente al voto de censura que de acuerdo con mi proposición se acordó por unanimidad en la sesión del pleno del Ayuntamiento de fecha de 20 del corriente aparece la noticia en el semanario Sóller
seguida de finos comentarios y dice «Cree¬ mos ha sido un paso en falso: aquí antes se fusila y luego se busca la culpa», etc.
Yo propuse d voto de censura basán¬
dome en la lectura de los autos de la sen¬
tencia que dictó el Tribunal conocedor de los elementes de juicio necesarios para emitirla; el Ayuntamiento pleno, pues, se reunió para enterarse de la sentencia y ver si convenía o no ¡a apelación, acordándose aceptar el fallo y me permito recomendar a la prensa local la publicación de aquella para que el público pueda juzgar con conooimiento de detalles, por cierto algunos de ellos muy interesantes.
Nosotros no podemos ser más papistas que el Papa. Al Tribunal compitió resolver el litigio conocidos su origen y los varios acuerdos del Ayuntamiento: nosotros sólo juzgamos por la lectura de la sentencia dictada y, en mi concepto, nos quedamos cortos en defensa de los intereses del pue¬
blo.

Los demás, comentarios sobre si presio nes desde la sombra que por segunda vez se nos atribuyen injustamente, las rechazo por infundadas y suplico que se justifiquen con pruebas tales afirmaciones. Yo no ac¬ túo como político por no haber estado ni estar afiliado a partido alguno. Ocupo el
cargo, al igual que los compañeros de Con¬
sistorio, sin haberlo solicitado y a ruegos
del Sr. Delegado Gubernativo, y hade ser mi norma siempre servir desinteresada¬ mente al pueblo, sin pretensiones persona¬ les a la vez que sin apasionamientos para nadie. AI proponer el voto de censura de
referencia no debí tener en cuenta la per¬
sona a quien podía alcanzar aur, lamentan¬ do mucho que pudiera hallarse comprendi¬ do en él algún amigo y familiar que apre¬ cio y que mucho lamentaría pudieran serle
molestosos asuntos de la Alcaldía que en definitiva son los intereses de todo Sóller,
Miguel Casasnovas.
>=as==8—asi—8~-s?-s-8 ■ss-8-s-B-:ss^S=ssssf
De Deyá
Solemne sin regateo ha resultado la fiesta cívico-religiosa dedicada a nuestro Patrón en el presente año.
La víspera, en la plaza del Puig, adornada con gusto, y sobre un catafalco con honores de estrado, representóse el drama mallorquín: Piimer V amor que l'heréncia, que fué del agrado del nume¬ roso público allí congregado y que pro¬ dujo inmejorable impresión. Sé puso en escena después un juguete cómico, lleno de picardía y de humorismo, que hizo
destornillar de risa a la gente.
Merece plácemes la Comisión de fes¬ tejos por haber introducido este año tal novedad, que ha sido aplaudida de todos,
como también se los tributamos a la
Compañía dramática que con tanto acier¬ to supo llenar su cometido.
Poco después de las nueve del día de San Juan llegó de Sóller la banda «Lira Sollerense», que había de amenizar la fiesta. Al ’ son de animado paso-doble paseó por el vecindario y en breve con¬ gregóse ante las Cosas Consistoriales gran parte del pueblo con las autorída des al frente para dirigirse al templo parroquial.
A las diez empezó la Misa mayor, que celebró el Rv. Sr. Rector de Deyá, don Pedro Suasi, ayudado de los Rdos. seño¬ res, D Jerónimo Pons, vicario, y-D. An¬ tonio Caparó, rector de Biniaraix.
La iglesia vestía sus mejores galas y estaba espléndidamente iluminada,
La multitud llenábale por completo.
Pocas veces habíamosle visto tan lieno.
Ocupó la cátedra sagrada el canónigo de Palma. M. I. Sr. D. Jaime Espases.
Después de los oficios divinos las auto¬ ridades y el pueblo acompañados de la banda dirigiéronse al locaj de'la escuela nacional de niños, donde se sirvió abun¬
dante refresco.
A media tarde hubo carreras de bici¬
cletas, que se vieron muy concurridas y que dieron mucho que reir a la gente, Las clásicas corregudes estuvieron tam¬ bién muy animadas.
Seguidamente, en la plaza del Puig, organisóse el baile al estilo del país.
La numerosa colonia, que nos honra conviviendo con nosotros, esperaba con ansia tal número del programa, y a fe que pudo saciarse de ver a nuestras pri¬ morosas payesas ejecutando el típico baile de boleros. Huelgá que digamos que fué el número más aplaudido y cele¬
brado.
Por esto, precisamente, deberíamos es¬ forzarlos en que no desapareciera de nuestras fiestas populares nota tan ca¬
racterística.
En resumen: las fiestas, este año, han constituido un éxito. Atractivas por su
sencillez.
Vino mucha gente de Sóller conmuni-
cando animación a la fiesta.
A la Comisión de festejos y a las auto¬ ridades, que tan bella fiesta supieron organizar, damos el parabién y la enho¬
rabuena.
El Corresponsal
Deyá, 27 de Junio.

SOLLER

11

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
- DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASGHERI & C.'> hk

¿Téléph : 16-35 Télég: Mayol minimes A Marseille

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

I 70, Bouievard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSGlLLG

|

Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

üf| ft

®Ht ® ® ® $

| COMISION, IMPORTACION,

$

SXPIDIOIOHSi AL POR MAYOR

® Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

I Bartolomé Fiol Succesor

VIENNE (isére)-Rue des Clercs 11

H Telegramas: FIOL—VIENNE

THIDL/tíSinOlsrO 8-87

En face le marché central = Fondée en 1880

Poste partícutier • de

.5 .F

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pincio, 3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril. Formosa. 22 Avril. Alzina, 1 Mai. Pincio, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬ divia, 20 Juin. Formosa, 3 juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio, 21 Juillet. Mendoza, 11 Aout. Plata, 22 Aout.

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
1
1 Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS m H
Maison J. ASCHERI

LLABRES PÉRE ET FILS * cessenrs

27-31, Bouievard Garibaldi, 27-31

m m

M[ A RSEIL LE

m

Adresse te égraphique:
| JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

n=i!^== Tí

HE

][

n

ni

TIENDA DE TEJIDOS

Can TERRASA

íiL-Restauran! ‘Marina^
Lr-TOasó y 6ster (t

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

er

teléfono 2869

cPlaza Palacio, I0-BARCEL0UNMAAyj

Luna, 22 — SÓLLER
Gran surtido de artículos para señora.
SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero. Inmenso surtido en toda clase de telas en lanillas, frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos. Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa,
que es de verdadera confianza. PRECIO FIJO

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama- í
nos:

especialidad en muebles,
PUERTAS Y PERSIANAS
r^¡
isnel felosi
¡i
¡ Calles de Mar y Granvía
|jSOErLrET{ - (Mallorca) & s

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 a De 0*91 a De rOl a De. 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1 ‘40 m. 1 ‘50 m. 1*50 m. 2 piezas

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc.
Solicite y recibirá GRATIS el catálogo coa dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en todas las poblacio nes

«&► <$►«$►<$►<$►

* <$►<§►<§►«$►

❖

PEDRO ♦
♦r2«»r

CARDELL

♦ ♦

♦
♦>

VILLARREAL (Castellón)

♦♦♦

♦♦♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

♦*♦> LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ♦>

❖

Telegramas: CardeiCVillarreal.

&

❖

♦> SUCURSAL EN LE THOR (Vaudaje)

❖

Expeditións par vagons complets de'Raisins para la expedición de uvas, ❖

chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦

♦

Télégrammes: Cardell Le Thor, ♦

♦♦♦♦ Casa especial para la expedición de toda clase de fru- *►>

♦❖ ♦

tos, legumbres y patatas.

«♦

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

*

12

SOLLER

FRUITS FB1I8 - F BUITU 8GC8 - PBIME1IBI

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLACE PAUD CÉZrANNE, 11 (Anc.4 Place d’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - MSRSEILLE

EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
DES MEILLEURS CENTRES DE PRODUCTION

TÉLÉGRAMES ET POSTE

Salnt-Chamond. Rlve de-Oler. St. Rambert d'Albon. Remoullns.
MAYOL 1I Rognomes. Cavalllón.
Chavanay.
BouSarik.

F. Mayol et Fréres — — MAISON PRINCIPALE — — Saint-Chamond (Loire)

Ji Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D’ AFRIQUE

A>.íA:,

«»»®©©©©©©©©©©Gtt

Antigua casa PABLO FERBJER i
FUNDADA Hj 3ST 1 S S O
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
® de fruta de primera calidad.
1 ANTONIO FERRER
46, Place da Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

IES®í33@5S3@¡0¡3©
MAISON

IMPORTATION: EXPORTATION
smmim m bamis it datos FlUITS IBAIS IT S1CS

J. Ballester

2, Mué Vían. - MAMiMFjILE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

TéSéphone Permanení 8-82

9

«9

I GASPARD MAYOL

x

EXPEDITEUR

ti flvenue de la Pepiniére, 12—IpERPIGNAN (Pyr. 0r,es)

tSpéeiailfé tóate ?orte de primeara # en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- ^
8s lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-

ne et haricots verts et á écosser, etc.

J

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

W

| Michel Ripoll et C.

©

@

Importation * Commission * Exportation s

® SPÉCIALITÉ DE BANANES

®

Fruits frais et secs de toutes sortes

© Oranges © Citrons © Mandarines ü
B
—PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des GAP0GINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40
eo©m©m©mio0©m@m@m©

FRANCISCO FIOL
A LUCIRA (VALENCIA)

r n MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la \\7al!ée du Rhone et ardéche Espécialité et cerises, péches, prunes reine, claudes et p oir es William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses flls
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes; Montaner Vaíence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: 3VLO JtSTTA.3ST1S5Í, PH1VA9

MAISON A C ATAÑI A (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sicile

et d‘Italie.

VIJE, FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATAÑI A

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz >y cacahuet.
*
mmm
—Tki.bouam.ap Francisco Fsol-Alcir

(y nrp

t/u

u
■ q?

F. ROIG $

| LA CANA DE LAS MRAMAN
X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @

© CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA £

*

® „

f Puebla Larga:

2P *

í Carcagente:

56

TELEFONOS Grao Valencia: .

.

.

.

.

.

|, 3295

\\ Valencia: cfo

¡ §9?2 &*

s5(y

^5(7*Tjt?1

*15C*t¡5u ^v

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona