iso II (2.a EPOCA) NO*. 1942
iso II (2.a EPOCA) NO*. 1942

SABADO 14 DE JUNIO DE 1924

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Sollerenses! Hccía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas, 14 grados .

Rioja,

14 id.

Blanco seco, 14 id.

Mancha,

13 id.

Mallorquín, 11 y medio.

Ptas.
0 ‘ 70 O ‘ 70 0 ‘ 80 0 ‘ 60 0 ‘ 50

Moscatel superior . . . 1 ‘ 5 0 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40
ya 0‘50 céntimos el litro. En toda clase de vinos hay claretes
y tintos. Especialidad de la casa en vinos se¬

Champañeta, especial de la

cos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados

0‘90

en dulce,'al mismo precio.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER

SOLLER

E”33

■ssa'fetfassa

isaaa^«as3s

Suevo lestaurant ferrocarril

V

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarn-

pg les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno.

O Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Deparn tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

Í* y económico.Director propietario: jaime Covas

IMPORTATION

COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS a PRIMEUKS a LÉGüMüS

La debilidad

es impropia del hombre

Por eso, usted, que se halla inapetente,
desnutrido y a un
paso de la anemia, debe usted
transformar su sangre y rege- ^
nerar su organismo convirtiendo su fatiga y decaimiento en la energía, vigor y poder que corresponde a su sexo.
Esa transformación la ha¬
llará usted tomando desde hoy mismo el famoso Jarabe de

/1 ^

HIPOFOSFITOS SALUD
Más de 30 años de éxito creciente. Único-aprobado por la Real Academia de Medicina.
Rechace usted todo frasco donde no sé lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD
impreso en tinta roja.

iSn-

rWOTI&lS ® 4' 6 cilindros

*STUDEBAKER #

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

t

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,
DE 25, 35 Y 45 HP.

f
í

Desde Pesetas 13.500' equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos.

fi

===== ENTREGA INMEDIATA =

*

»

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

12 litro? por 100 kilómetros.

ACEWC1A; STUDEBAKER::

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

2, Rué Frangaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

♦

♦

♦
♦

1RAISON

Michel ñquiló ♦ O

♦

30 Place Urnaud Bernard

♦

♦ ♦

TOULOIIiD (Haute-Oaronne)

♦
4

♦ Imput&tion ® CoauniHion © Isjert&tioa 4

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

4

♦

♦

PRIMEURS —

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPED1TION8 PAR WAGONS GOMPLETS)

♦

4 ♦ POMME8 DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES

4 Adresse Télégraphique: AGUÍLO -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
4

máquinas para coser y bordar
as de mejor resultado y las más elegantes
WERTheiM
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.
Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA - PROVINCIA DE GERONA
Temporada de I o de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas sódicas Enfermedades del aparato digestivo—Hígado—Artritismo en sus núltlples
manifestaciones — Diabetes — Chuoosuria — wcnsolidación de fracturas. Establecimiento de primer orden rodeado de frondosos parques, habitaciones grandes,
cómodas y ventiladas; comedores y café espaciosos; salones espléndidos y elegantes pa¬ ra fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis otros deportes. Garaje. Teléfono.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Plores, 18 — BARCELONA.

SOLLER

tiatí *o V O 'OW O O O O o* -o 0* *0 To’ O O* ’O O*

♦♦♦

❖

❖

Isa :: Transportes Internacionales ::

*

♦>

(;(tmi&¡imes-R.eoreRfiBtadoiiftS“CoDsiir«acioBe&-TráD8Íto8-Precios alzados para todas destajern

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

"’ervicio especial para ei transbordo y reexpedición de

naranjas, frutas FRESCAS Y PESCADOS

I

BAUZA Y MASSOT

1I

e MASSOT SUCESOR I

AGENTK Oís huüANAS

UAHA PRINCIPAL:

80üüESAi:tl».

ohjr,:EJÉJR,H5 (!EPr*».«.oi»4 j eOü^XBOU (Pispar*

P

P?r Orient.)

¡ ¿■ÍSIÍSI DA. V ffl lía >.es l'y i ct'f'cil)

i

fe?

•n Cette: Quai de ¡a

, 9.—Teléfono 3.3? i

]'KLE«ltAMA8: MASSOT

m

llapi.dez y Economía en todas las operaciones.

¡

Frnits Secs et Fraís IMPORTATIOI DIBECTM
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE J Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 J
*«**♦*$

lanportaíion - Exportofidis
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Juiien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et cT Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONÁ-PARIS—Téléphone: Centra! 08*85

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 7O

AgDencia de Aduanas

Telegramas:
MAILLO

1

n ir 11 1

Mallo =3S

1, Quai Commandant Samary, 1—CJETTJE 31

Servicio especial para ei transbordo de frutas

Casa presentando todas lam ventajas:
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Importation de Bananes jj toute Pannée
€xpédition eri gros de jananes
en tout état de maturité

SBÉ BoawaiS«Wai
pjiiiill1

KSBSBS» ao

11

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

£iA SOXiliEMEUíS®:

.

Caparó et Españajj

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

If

EMBALLAGE SOIGNÉ J(

: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - ¡Téléphone 38-30 ti H

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades ==

1I

tH M SiIl

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. acahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinasy demás frutos del país
( ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS:] ESTADES — Villarreal (ESTADES — Oliva

Casa Principal en CERBERE

■■ «■

SUCURSALES EN PORT-VENDRE 8 Y PORT-BOU

ai

■■

aa

fUftUrmllWnjnJünUqaafllpicqa

CETTE: Liorca y Costa—Pue Pons de •’Hérauit, 1
BARCEl0NA: Sebastián Rubirosa - Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primores

SERVICIO RÁPIDO

ECONÓMICO

Cerbére, Télefono cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

ESSB3EiBaB5SBS53B^BBSS5ESB5IB5¡BIIBSBailB5ZaB85E8IBaB!ga35gaigZaBBSaESBS
Maisons d’aprovisionnement
Importation ék> Ixportatlon

: fílcover Guillaume:

SYue Serpenoise Bezangon, 9-Metz. Rué Paul

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Aue de la Tóte d‘0r

v Flaco St. Louis
i

Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

gBBteEgBKaBKBBKffiMsBKallÉBBllgBgggBBBggBJSgBgB

AÑO ZL (2-* EPOCA) NU2Í. 1942

SABAIO 14 SE JUNIO SE 1924

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

DE INTERÉS LOCAL
Otra íez los beneficios de guerra!...
II
Según el Fisco francés, como exponíamos en nuestro primer artículo, los súbditos españoles que trabajan y explotan un negocio por cuenta propia, no vienen obligados a satisfacer impuesto alguno; en cambio, los súbditos espa¬ ñoles que se unen para la explotación de un negocio, formando una entidad le¬ ga!, es decir, con arreglo a lasjeyes de la nación, éstos deben pagar, y con ma¬ no dura se les exige el pago de un impuesto a todas luces arbitrario.
¿No es esto sencillamente una insensatez? Y lo extravagante del caso es que la Administración no reclama nada a tres españoles, por ejemplo, asociados de hecho, pero sin ninguna formalidad legal; y sin embargo exige dicho impuesto de aquellos españoles que creyeron obrar bien sometiéndose íntegramente a las leyes francesas al constituirse en sociedad por un acta auténtica, autorizada por un funcionario público. De tal sociedad exige el Fisco francés el impuesto extraordinario de guerra desde el día de su consti¬ tución hasta fines del año 1920, fecha en que quedó suprimido tal impuesto. Se concibe que una Sociedad Anónima por acciones, aunque fundada por españoles y dirigida por un Consejo de Administración exclusivamente español, no sea exonerada en modo alguno de la contribución sobre los beneficios de guerra. ¿Por qué? Sencillamente, porque las acciones de tal Sociedad anónima, los títulos al portador, pueden poseerlos súbditos franceses; más aun, pueden ir a parar en manos de extranjeros enemigos de Francia. No es posible en tal caso asegurar que las acciones y títulos de tal Sociedad,’ fundada y dirigida por espa ñoles, estén en posesión, pertenezcan exclusivamente a súbditos españoles; por
consiguiente es justo que satisfaga el impuesto sobre beneficios de guerra a te¬ nor de la sentencia arbitral de 15 de junio de 1922.
Pero nuestro caso es bien diferente. Se trata de una sociedad colectiva, cuya característica es estar constituida per personas, nominalmente designadas, y todas ellas de nacionalidad española. Y tal sociedad, según el texto de la sentencia arbitral poco ha aludida, no viene obligada a satisfacer gabelas ni
impuestos extraordinarios. Digan lo que quieran nuestros vecinos. Lo contrario es manifiesta injusticia y, sobre ser injusticia, acusa una mala fe tan repulsiva que reclama la protesta más enérgica de todo español. ¿Para qué interpretar maliciosamente un texto claro en detrimento de los súbditos españoles?
Al Gobierno español toca defender los intereses lesionados de nuestros compatriotas, y a nuestra Embajada depurar los hechos y no permitir que sea conculcado el nombre español, tan vilipendiado y con frecuencia injustamente vejado del Gobierno francés, que tanta gratitud y reconocimiento nos debe.
*
Y ahora queremos dirigir un ruego a todos los sollerenses establecidos en Francia. Nuestro modesto semanario está a su completa disposición. A ellos toca remitirnos todos aquellos datos, hacernos llegar todos aquellos hechos que pongan de manifiesto los innúmeros vejámenes e injusticias de que han sido víctimas. Ellos pueden ilustrarnos con realidades tangibles e irrecusables. Atiendan, pues, nuestro ruego en beneficio propio que nosotros, para que triun¬ fe la justicia, aportamos gustosos nuestro granito de arena.

EL DRAGADO DEL PUERTO

La idea que modestamente expusimos
en estas columnas, sobre el tema que encabeza las presentes líneas, encontró su eco en la última sesión plenaria de
nuestro Magnífico Ayuntamiento. El concejal señor Casellas propuso, y así se acordó por unanimidad, la elevación al Sr. Ingeniero-Jefe de Obras Públicas de una razonada petición conducente a la práctica de tal mejora, imprescindi¬
ble actualmente.
Nosotros llamábamos la atención de
la Comisión Permanente hacia la opor¬
tunidad del momento y la urgencia en aprovecharla; pero hemos merecido el
honor de ser atendidos en el Pleno co¬
mo máxima representación del Ayunta¬ miento. Lo que se ha perdido en pronti¬ tud ha sido ganado en autoridad, mayor fuerza representativa de la demanda.
Sabemos que la Junta de Gobierno de

la «Navegación Sollerense S. A.» tam¬ bién ha cursado su instancia en igual sentido. Lo importante es que la actua¬ ción oficial del Ayuntamiento y la par¬ ticular de la empresa citada no se re¬
duzca al formulismo de una solicitud.
Ya que hemos logrado despertar la mo¬ dorra en este asunto, es preciso insistir con toda la buena voluntad precisa para obtener un lisonjero resultado.
Téngase en cuenta que es muy posi¬ ble se tropiece con un escollo: la falta o insuficiencia de consignación ,en la Jefatura de Obras Públicas para llevar a cabo el dragado. A tal evento hemos de insistir sobre lo ya expuesto en nues¬ tro artículo anterior, Se ha de argüir ante la Administración central, al Cen¬
tro competente en la materia, hasta con¬ seguir el convencimiento, no sólo de lo inaplazable de la ejecución sino más aún,

de la feliz oportunidad que ofrece la es¬ tancia en Mallorca de personal técnico y material a propósito que trabaja en el puerto de Palma. Este punto hay que remacharlo constantemente, pues lo más dificultoso de toda la obra es su aspecto económico; en este caso puede realizar¬
se con un crédito reducido una transfor¬
mación de las condiciones del puerto tan completa como no podría obtener¬ se, al dejar pasar las favorables cir¬ cunstancias actuales, con un presupues¬
to de mucha mayor consideración. Animo, pues, y a seguir trabajando con
tesón: el Ayuntamiento como paladín de los intereses generales de la ciudad y la «Navegación Sollerense S. A.» en defensa de las particulares convenien¬ cias de su servicio regular a vapor. En cuanto a otras empresas afectadas, por ejemplo «Ferrocarril de Sóller» y «El Gas S. A.», como principales recep¬ tores de carbón inglés, creemos que es cuestión de que estudien si conviene a sus intereses el apoyo del asunto y ma¬ nifestación particular en tal sentido: analicen la repercusión que ofrece en el precio de los fletamientos la condición de un calado máximo tan exiguo como el de quince pies ingleses, cuando un buen dragado determinaría una profun¬
didad de dieciocho a veinte en el mue¬
lle destinado a la descarga de carbones.
* **
Alrededor de la conveniencia actual
del dragado de nuestro puerto, hemos escuchado algunas opiniones partidarias del englobe de esta cuestión con u i proyecto de transformación o reforma bastante transcendental del mismo: según ellas debía posponerse el dragado a la realización de un plan completo de obras importantes y efectuarlo una vez
concluidas éstas. Nosotros vamos a lla¬
mar la atención sobre este punto, cre¬ yendo no deben involucrarse dos cosas esencialmente distintas.
Hoy poseemos un puerto de condicio¬ nes deficientes que no vamos a exami¬ nar ahora, pero con el cual se satisfa¬
cen las necesidades del tráfico comer¬
cial de la localidad. Interesa ante todo
sacar el mayor partido posible dentro de lo limitado de sus construcciones; ha de procurarse primordialmente su con¬
servación adecuada al uso actual que
de él se hace. Este es el objeto del dra¬
gado. Pero existe un proyecto acariciado
por personalidades y asociaciones que se esfuerzan con ahinco por el desarro¬ llo de la riqueza de la Isla y por ende la
de Sóller, en el cual entra como uno de
sus jalones nuestro puerto. Este pro¬ yecto no se circunscribe a las simples operaciones de conservación que repre¬ senta el dragado, sino que comprende obras de nueva construcción y transfor¬
mación de las existentes.
Por lo tanto, entre el dragado y el proyecto de obras, que nosotros soste¬ nemos se deben desglosar en absoluto, existe la diferencia de lo necesario y lo conveniente, de lo que es absolutamente indispensable so pena de perjuicios y lo que todo amante de Sóller ha de am¬ bicionar para el máximo bienestar de
este valle. También se diferencian esen¬
cialmente en cuanto a la facilidad y pla¬ zo necesario para su consecución. La petición del dragado se tramiíirá con relativa facilidad y prontitud dentro de la tupida frondosidad burocrática nacio¬ nal, mientras que al tratarse de obras nuevas ya pueden ir calculando el tiem¬ po necesario para estudios, planos, pro¬ yectos, aprobación, etc. y una vez sal¬

vados estos trámites viene lo más gor¬ do: la obtención del cuantioso crédito
necesario para la ejecución. En suma, cuando se llegase a conse¬
guir el dragado amalgamado con un nue¬ vo plan de obras, haría bastante tiempo que el puerto sería inútil para la navega¬ ción. Esto es lo que hay que evitar a todo trance y sobre todo: el que llegue un día en que los paulatinos depósitos
de materiales acarreados en el fondo
del puerto dificulten o impidan el tráfico
acostumbrado. Creemos de necesidad
suma establecer así un perfecto deslin¬ de entre una y otra cuestión.
Conclusa por hoy la consideración del asunto del dragado, como cosa in¬ dependiente hemos de confesarnos fer¬ vorosos entusiastas del proyecto que hace del puerto de Sóller la escala obli¬ gada del turismo, el punto de desembar-
oc en Mallorca de cuántos la visiten ávidos de admirar sus bellezas. Ejecu¬
tadas algunas obras indispensables y con un servicio diario de vapores rápi¬ dos, construidos especialmente para pa¬ saje en travesía diurna, Sóller alanza¬ ría el puesto que le pertenece por su proximidad al Continente y la afluencia
de turistas sería una ola de beneficios
para toda la Isla. Pero este proyecto, que algún día pue¬
de ser que lo abordemos considerando sus varios aspectos, ofrece un conjunto tan complejo bajo, el punto de vista eco¬ nómico, que antes de declararlo viable es preciso dedicarle un concienzudo es¬
tudio. A ello deben colaborar cuantos
anhelen la prosperidad de esta Roqueta; nuestra modesta cooperación está dis¬ puesta para cuando alguien más autori¬ zado coloque su apreciación razonada
sobre el tapete.
Futbolístiques
El segón partit
Sparta de Palma-Mariá Sportlu
Ainb regular concurrencia (no fou tan¬ ta com altres vegades, puix no pogué anunciar-se amb la deguda antelació ni
arriba d’hora la noticia perque ens en
ocupássem) se celebrá el segon partit entre els dos estols citats, havent-se uliimat 1’ encontré el mateix vespre abans de la celebració del partit com a únic recurs de teñir se aqueix darrer diumenge, puix la festa no els queia bé a alguns altres teams amb qui pogué consultar-se
La seva celebració constituí un gran
éxit deportiu, i dona lloc a una de les millors actuacions del Mariá, qui jugá aquest dia amb moltes ganes de véncer i rescabalar-se de la petita derrota que els inflingiren el diumenge abans els ma-
teixos adversaris. El seu treball formida¬
ble se vegé premiat amb un empat amb lionors de victória, puix haventlograt els de Sóller el seu gol a mitjant primer temps saberen conservar la diferéncia fins cinc minuts abans d’acabar el partit en que marcaren els ciutadans el seu.
Els teams devers les sis i quart s’ aliniaren baix de les ordres d’ En Josep Mo¬ ren en la següent forma:
Maná Sport'iu: Armengod—Martorell, Seguí—Gay, Fullana, Velasco—Marqués,
Mas, Puig, Casellas, Borrás. Sparta de Palma: Vrnens—Andreu,
Estapé—Salvá, Pepín, Bonnin—García, Coll, Riobello, Pericás, Hernández.
Amb els nostres s’ hi aliniaven per pri¬ mera vegada després de la seva readmisió En Velasco i En,Gay, reíoiQant tam

SOLLER

bé En Caselles i En Marqués la clavante-
ra. Arnb els altres també hi havia nota¬
bles camvis amb desig també ie reforgar tot lo possible. Per de prompte hi jugaven de defenses N’ Andreu i N’ Estapé, la parella que jugá fins ara darrerament i tot el campionat amb el primer de la U. P. M , el mig centre també era de proHóstic i 1’ ala esquei ra de la línia d’ avant era molt més perillo-a que l’altre diumenge. La porta resulta, lo més fluix, so¬ bre tot el segon temps, quan En Vicens bagué de retirar-se.
Els primers deu minuts dominaren lleugerament els ciutadans, tirant-se quantre els nostres un Córner hi haguent d’inter¬ venir dues vegades N’ Armengod en mo ments difícils. Fou aplaudit en Seguí en una bona entrada que aclarí decissiva
ment la situació.
Moments després ja hagué d’ intervenir el porter contrari desviant un peril'ós centre d’ En Caseilas; anaren a kik un xut del mateix i un altre d’En Puig. En una avengada deis contraris allunya En Martorell. Se llenga un free-kik quan¬ tre els nostres seme conseqüéncies.
Transcurreix el joc molt nivellat, fentse notar N’ Armengod en les seves pode-
roses tretes de kik, una de les quals per poc no ocasiona un disgust ais ciutadans alésser desviada malament la pilota per N’Estapé cap al propi gol, aturant En
Vicens.
Vé pels sollerics la primera gran ocasió de marcar, trobant-seEn Mas tot-sol a
tres passes de la porta, mes la pilota va a kik. No obstant, poc després, aprofitant un bon passe d' En Mas, que en Puig deixa passar amb molt bon acert. En Caselias, ben co’rlocat i oportuníssim fusella el gol a íavor deis nostres a poca distáncia, sens que basti a impedir lo un rápid plongeón d’En Vicens. El gol deis sol¡erics es rebut amb aplaudtments delirants
i entussiastes.
Desde aquest punt fias al final del temps imposen lleugerament el seu do¬ mini els ciutadanque aconsegueixen a favor seu dos corners, ben perillosos tots dos per la pot ta del-nostres.
Contribueixen a aclarir el primer En Martorell, N’ Armengod i en Mas; en el segon allunya en Velasco. Els darrers minuts son de joc igualat. El domini en general ha estat del nostres, que acaben vencedors provisionalment per 1 a 0.
Durant tot el seg^n temps el joc fou molt igualat, dominant els ciutadans in-
tensament sois els darrers deu minuts.
En tot lo demés, per causa de la inseguredat del porter ciutadá que havia sortit a sustituir a En Vicens, momentátieament inctispot, els moments de perill per la porta espartana se repetiren fre qüentment, pmx els nostres devanters, el tercet central Mas, Puig, Caseilas, especialment, atacaven i entraven una cosa
de no dir amb més decisió i acometividat
que mai. Cada vegada que el porter ciu¬ tadá havia de treure un k k passava lio, puix davant 1‘ atac deis nostres no es decidía a pegar i perdía la pilota casi sempre, haguent d‘ aclarir ben dificulto.sament .-empre i a forga de suar betum els defenses Andreu i Estapé que es ve
geren prou vegades desbordáis per la nostra devantei a. Els nostres, per mala sort durant aquest temps se perderen dos gols seguí íssims I corresponent a la*cavallerosidat del Sparta, que havia perdonat dos penaltys 1‘ aitra diumenge, los ne perdonai en un.
Els darrers quinze minuts el joc se dugué a un tren rapidíssiin i adquirí certa duresa. La pilota anava tant a un camp com a 1‘aitra, i tots ho feien peró bé de tot, especialment els ciutadans que no podien resignar-se tan fácilment a una de¬
rrota.
Vengué un atac formidable, desespe¬ rad d‘ aquests darrer*, la lluita s‘ esta¬ ciona davant la porta de Sóller, i assistírem a jugades emocionants. Aclarí En Martorell i avangaren altre pie els nos tres llergant En Caseilas una bomba formidable que ana a kik, obtenguent el
mateix íesultat un aitra xut moments
després. Reaccionarán els del Sparta i avan¬
zaren en bon ordre, rapidíssims. En Seguí ana p‘en ten a d‘ una cárrega vio¬ lenta. Poc més tard i sens que Nl Arraen.god pogués evitar-lo marcáren éls seu gol els ciutadans d‘un xut rás fregant
la barra.
Mancaven cinc minuts per acabar.
Arrancaren els nostres decidits a desfer
ü'empat; un xut d‘ En Puig íallá per cen-
tími. tres.
Els darrers moments tornaren esser
de domini ciutadá, fent se notar N‘ Ar-
mengód en una bona sortida en que es

lesioná, i En Seguí en una entrada co-
lossal an En Riobello.
Acabá el partit amb empat a un, quedant satisfets del resultat uns i altres, i més encara el públic, que tengué ocasió de presenciar un partit tan exceMent.
Se distingiren pels nostres En Puig, N‘ Armengod, que a la porta tengué un deis seus grans capvespres, sempre rápid i segur, En Caselles i En Fullana. An En Mas, que jugá amb la valentía i deci¬ sió de sempre, li faltá precisió moltes vegades en rematar, cosa que succeí
també bastant en els altres. Els extrems
resultaren fluixos; els mitjosales, res més que regulars; creim que pot formar se
una línia millor. Els defenses individual-
ment prou bé, peró s‘ haurien d’ entendre millor i procurar enviar la pilota a lloc convenient en aclarir, sempre que els fos possible.
El Sparta se presentá molt bé, lo únic fiutx fou la porta el segon temps. El mi¬ llor de tots N’Andreu, N’ Estapé decep¬ ciona una mica. Els seguiren en mérits el mig centre i 1’interior i 1’extrem es¬
querra.
Anotárem quantre el Marict 5 corners, 13 kiks i 8 xuts a porta. Quantre el Sparta 1 córner, 24 k ks i 9 xuts a porta.
La diferéncia de corners pot atribuir-se
a la diferent calidat deis defenses.
L’ arbitratge, a cárreg d' En Josep Morell, fou imparcialíssim, peró bastant desacertat. Deixá pausar casi totes les faltes i en pitáqualcuna que no ho era. Si que també el partit de diumenge, so¬ bre tot durant els darrers vint minuts,
necessitava un referée amb totes les de la
liei, essent massa dificultós per un simple
aficionat.

Per demá
Demá capvespre, a les sis i quart, sor-
tirá novament a la lluita el nostre María
Sportiu. Será el seu contrincant el team deis Creuats, constituit per alumnes i ex alumnes del col legi deis PP. Teatins
de Palma.
Les impressions que es tenen d’ aquest
team son bastant satisfactóries. Formen
un bon conjunt que supleix la inferioridat de condicions físiques (relativament a alguns deis nostres) amb un joc cientific excehlent, i un domini de baló notable. Així és que si no es desmoralisen, dona¬ rán molt de joc.
El María Sportiu se presentará amb alguns camvis, i probablement amb el següent ordre:
Pizá—Martorell, Seguí —Reynés, Fullana, Bennassar—Velasco, Mas, Puig, Deyá, Caseilas.
El final de la Olimpiada
Uruguay, vencedor en fútbol.
Descartades les semi-finalistes Holanda
i Suecia i quedant únicament en el concurs Uruguay i Suíssa, tothom esperá ja de tot-d’ una que romangués vencedor Uruguay. Efectivamente obtenguéren la decissiva victória els representants de la América Llatina per 3 gols a 0, entusiasmant al púb'ic amb el séu joc elegan tíssim i afiligranat, que no sol permetre ’s cap team en partits de tanta trascenden¬
cia. Més difícil els resultá la seva ante¬
rior victória sobre Holanda, que hagué de decidir un penalty que ells mateixos consideraven injust. Peí ó bé es mereix quedar campió olímpic el team que iuga cinc partits amb 20 goals a favor i sois
dos en contra.
Refly

Crónica Local

Noticias varias
Reina bastante estusiasmo para asistir a la excursión de recreo que ha de realizarse en el vapor «María Mercedes» al «Torrent de Paréis» el domingo día 29 del actual,,
festividad de San Pedro.
El número de las personas inscritas para tomar parte en la expedición que nos ocu¬ pa, según noticias es ya crecido, y como hay aún muchas que han manifestado sus propósitos de acudir a la fiesta y no se han alistado todavía, no es aventurado afirmar que puede considerarse como un hecho el viaje, siempre que el estado del mar lo permita.
De todos modos, es conveniente a la
Compañía, para la buena organización del viaje, saber de una manera cierta el núme¬ ro de pasajeros que piensan embarcarse, y a
taP efecto racomendamos a todos cuantos
tienen pensado formar parte de la excur¬ sión al «Torrent de Paréis» procuren ins¬ cribir sus nombres tan pronto posible en
las listas abiertas en las oficinas de la «Na¬
vegación Sollerense», calle del Príncipe, 24.
Según leimos días pasados en la prensa de la capital, se ha dispuesto sea devuelta al recluta Miguel Bauzá Martí, alistado en esta ciudad, la cantidad de mil pesetas, por estar comprendido en el artículo 284 de la vigente ley de Reclutamiento.
El domingo último, por la tarde, tuvo lugar en la sociedad «Círculo Sollerense» la Junta General extraordinaria que anun¬
ciamos en nuestro número anterior, a la
que asistió una regular concurrencia. E! objeto de la reunión era, según diji¬
mos, someter a la aprobación de la Junta General un plan de economías y un nuevo contrato de arrendamiento para poder ha cer frente al precario estado por que atra¬
viesa dicha entidad.
Una vez abierta la sesión y explicado a los socios el objeto que la motivaba, tomó la palabra D. Antonio Forteza para pre¬ guntar si puestas en práctica las economías que se pensaba realizar bastarían los in gresos ordinarios para cubrir los gastos inprescindibles, a lo que se le contestó que sí, aún cuando eran muy limitados.

Interpretando la Junta Directiva estas explicaciones que se le pedían como un ac¬ to de censura por su actuación, que algu¬ nos consideraban desacertada, presentó la dimisión, que aceptó la General, encargan¬ do al secretario de la Junta dimisionaria, D Miguel Bennassar, el nombramiento de
una nueva comisión Directora.
En la misma Junta fueron designados los sustitutos, de los cuales ninguno aceptó, habiendo la Junta dimisionaria convocado nueva Junta General para mañana, a las tres de la tarde, en la que se procederá a dicho nombramiento, o, en caso contrario, veráse el camino que precise seguir.
Es excusado decir que existe en el «Cír¬
culo Sollerense» fuerte efervescencia y
que se hacen comentarios para todos los gustos. Unos creen ver ur.a maniobra con el fin de disolver dicha sociedad y fundar otra, en otro local de la misma plaza por el que no se exija un alquiler tan crecido, dándale un determinado color político; y
otros diecn si son consecuencias de pasa¬
das épocas de Vicio y de desgobierno. Lo cierto es que ahí está la sociedad
huérfana de una mano amiga que la con¬ duzca por buenos caminos; de una o varias personas que quieran salvarla; cosa muy sensible, pues que no siendo su situación, todo y siendo mala, en extremo apurada, se la deja morir porque nadie quiere en¬ cargarse de su dirección.
En nuestro número correspondiente al día 24 del próximo pasado mes de Mayo, al consignar el nombre de las personas o entidades que en una u otra forma con¬ tribuyeron con su concurso al esplendor de los «Juegos Florales de Mallorca», cele¬ brados en Sóller, dijimos que la Compañía «Ferrocaril de Sóller» puso gratuitamente a disposición de la «Asociació per la Cul¬
tura de Mallorca» el tren extraordinario
que salió a las diez de la noche, y al con¬ signarlo así nos referimos exclusivamente al importe del servicio especial que ello supone; pero sabemos que por determina¬ das personas se ha dado falsa interpreta¬ ción a nuestras palabras y por esto quere¬ mos aclararlas haciendo público que al decir que la compañía ferroviaria había cedido gratuitamente aquel servicio lo hizo a condición de transportar de ciento a ciento cincuenta pasajeros, yj“que así, se ¿hizo,

pagando todos ellos religiosamente, como era natural, su pasaje de ida y vuelta.
Valga, pues, la rectificación.
Por la Alcaldía ha sido publicado hoy un
bando recomendando al vecindario el cum¬
plimiento de algunas de las prescipciones de las Ordenanzas Municipales referentes a las reglas que es conveniente observar en bien de la higiene, durante los meses de
calor.
Aplaudimos el recordatorio y es de de¬ sear que se exija del vecindario la obser¬
vancia de lo ordenado.
Ha sido suspendido indefinidamente el viaje a Mallorca del Director de la Com¬ pañía Arrendataria de Tabacos, Sr. Bastos. Como ya se sabía oficialmente, el principal objeto de su venida era visitar detenida¬
mente toda la brava costa Norte de la isla
para hacer de Sóller la base de un especial servicio de vigilancia y persecución del
contrabando.
Suponemos que esta delicada misión habrá sido delegada a los altos funcionarios que le auxilian en su cargo.

Después de una serie de días calurosos,
verdaderamente caniculares, ha vuelto a refrescar un poco . la temperatura, debido
probablemente a unos chubascos que du¬ rante la noche del jueves al vigrnes caye¬ ron en esta comarca y que, por las noticias que tenemos, fueron generales en toda la isla, y en especial en la zona del Oeste y
Sur.
Fue en este valle de poca duración el aguacero y de escasa intensidad la lluvia, que unas fuertes tronadas habían anunciado y hecho suponer que sería mayor; sin em¬ bargo, aún así, bastó para ese cambio agra¬ dable de temperatura que hemos indicado. A la hora de cerrar la presente edición señala el termómetro, al aire libre y a la sombra, 21’8 grados.
Notas Comerciales
Sabemos que ha concertado la empresa naviera «Navegación Sollerense» el importe del timbre con que están gravados ¡os biletes de viajeros que expide, habiendo sido este concierto aprobado.

Procedentes de Cette y Barcelona es esperado mañana en nuestro puerto el va¬ por de esta matrícula «María Mercedes», el cual volverá a salir para los mismos pun¬ tos el lune§ próximo por la noche.
Antes de su nuevo regreso a Sóller, el citado buque efectuará un viaje entre Va¬ lencia y Cette para transportar un carga¬ mento completo de patata y otros produc¬ tos de aquella región al mercado francés.
No obstante dicho viaje, el «María Mer¬ cedes» servirá el itinerario que publicamos
en este mismo número.

Durante la presente semana ha sido nnlo el movimiento de buques en nuestro puerto. Continúan fondeados el pailebot San Miguel y el velero inglés Wild
Coast.
Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA

(del 2 al 7 de junio)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 37'60 00‘00 7‘43 0000 . 3760 00 00 7‘43 00l00 . 37'40 32 09 7‘44 32‘35 . 39‘40 32 05 7‘44 3375 . 39‘50 32‘00 7‘44 34‘00 . 39 65 32‘05 7‘42 34'00

En el Teatro

Era de esperar que después de los ge¬ nerales elogios que tributara el público que asistió a las primeras representaciones que
dió en el teatro de la «Defensora Solleren¬
se» la compañía Javaloyes-Muro, se regis¬
trarían en dicho teatro, en las funciones

SOLLER

del sábado y domingo, notables entradas,
como así aconteció. En la función del sábado y como ya
anunciamos en nuestra crónica anterior,
púsose en escena el drama, adaptación de la obra de Dumas, La dama de las Came¬ lias, en cuya representación estuvo admi¬ rablemente bien toda la compañía, que co¬ sechó unánimes y muy entusiastas aplau¬
sos.
Al día siguiente, por la tarde, nos ofre¬ ció la Compañía la comedia de D. Jacinto Benavente Lo cursi, y en la función de despedida, por la noche, Mancha que lim¬ pia, de D. José Echegaray, drama de gran intensidad en el que pudimos admirar el temperamento artístico de la Sra. Carmen Lagar y de D. José García Luengo, pri¬ mer actor y galán, quienes con'el resto de la Compañía, dieron a la obra una excelente interpretación, labor exquisita que el pú¬ blico premió repetidas veces con nutri¬ das salvas de aplausos, teniendo que levan¬
tar infinadad de veces la cortina al termi¬
nar.
Como final de la velada, y en obsequio del público, el artista Delffi (D. Delfín Prieto) ofreció unos números de ventrilo¬ quia que gustaron mucho y fueron muy aplaudidos.
Hemos de agradecer en nombre propio y en el de los aficionados de Sóller al hermoso arte de Taifa, el esfuerzo que ha hecho la Empresa Oliver para hacernos gustar la pulcra labor de la compañía tea¬ tral Javaloyes Muro, y esperamos que, fiel a sus propósitos, aprovechará cuántas ocasiones se le deparen para ofrecer a nuestro pueblo espectáculos culturales del
tenor del que nos ocupa.
Esta noche, y mañana a las cuatro y cuar¬ to de la tarde y a las nueve y media de la noche, se proyectará en el teatro de la calle de Real un interesante y atractivo programa de cine, siendo las cintas a des¬ arrollar del renombrado «Programa Verdaguer» que tantos admiradores y adeptos
cuenta en nuestra ciudad.
Lo forman la película dramática en cua¬ tro partes, por la bella y gentil actriz fran¬ cesa Gima Relly, titulada Pecados de ayer, el tercer libro de la gran serie El hombre sin nombre interpretada por Harry Lietke, que se titula «El expreso de Venecia» y consta también de cuatro par¬ tes, y la cómica en dos de la acreditada
casa «Mack Sennet titulada La cabaña
de Tom, por el artista Ben Turpin. Seguramente que en estas funciones
será grande la concurrencia que asista a la proyección de tan interesante programa,
Notas de Sociedad
BIENVENIDA
Procedente de la ciudad de Puebla, de la República Mexicana, en donde tiene establecidos sus negocios, llegó a esta su ciudad natal días pasados nuestro aprecia-
ciable amigo D. Antonio Pastor Gomila, que ha venido con objeto de pasar una tem¬
porada de descanso al lado de su anciana madre y demás familiares.
También han llegado procedente de la región Valenciana, nuestros apreciados amigos D. Juan Ripoll Magraner, su hijo D.José, D. L. Alou y D. Francisco Arbona.
Sean bien venidos.
NECROLÓGICAS
Por la sección telegráfica de la prensa de la capital nos enteramos de una alevo¬ sa agresión, perpetrada en Algeciras, que ha costado la vida al Teniente del Cuerpo
de Carabineros D. Gonzalo García Martí¬
nez. Dicho oficial era muy conocido en nuestra ciudad, donde prestó los servicios propios de su Instituto primero en período de prácticas y después en el mando dé la Sección de Deyá.
Descanse en paz el infortunado militar, víctima de airadas exaltaciones, verdade¬ ramente lamentables y siempre punibles.
i ”■ B i1""' G " “ ’S r■-5 “• ■ 3 ■? 6 TTi E
María Moja Fiza
Profesora en partos
habiendo hecho las prácticas de cirugía en la clínica del Doctor Juaneda, ofrece sus
servicios.
Consultas gratuita» para los pobres los jueves de 9 a 12.
Su domicilio: Calle de San Bartolomé n.° 8 Sóller.

Registro Civil
NACIMIENTOS
Día 31.—Catalina Llabrés Vives, hija de Jorge y Magdalena.
Día 1.—Juana Calafat Cañellas, hija de Bartolomé y Francisca.
Día 2.—Francisco Ripoll Sebastián, hi¬ jo de Salvador y Jeróuima.
Día 2.—Margarita Santos Bauzá, hija de Francisco y María.
Día 4.—Juan Llabrés Bauzá, hijo de An¬ tonio y Francisca.
MATRIMONIOS
Dia 31.— Martín Cifre Oiler, con Fran¬ cisca Marroig Colom, solteros.
Día 5.—Francisco Valls Forteza, con Jeíónima Castañer Reynés, solteros.
Día 5.—Andrés Galmés Martí, con Pau¬ la Sastre Colom, solteros.
Día 12.—José Gelabert Martorell, con Ana Ramonell Castell, solteros.
DEFUNCIONES
Día 30,—Paula Forteza Forteza, 70
años, casada, calle de la Luna, n.° 24. Día 1.—Margarita Oliver Castañer, 63
años, viuda, calle de San Pedro, n,° 26. Día 2. —Bartolomé Cabot Sabater, 67
años, casado, Ca ’n Ribera, n.° 175. Día 5.—Rosa Colom Bennassar, dos me¬
ses, calle de la Luna, n.° 18.
Vida Religiosa
CULTOS
\\
En la iglesia Parroquial.—Mañana, domingo, día 15 —Fiesta de la Santísi¬
ma Trinidad. Fiesta a Ntra Sra. de los
Dolores que le dedica la Asociación de Madres Cristianas.—A las seis y media, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús; a las siete y media, Misa de comu¬ nión general para la Asociación de Madres Cristianas; a las nueve y media, Horas me¬ nores y a las diez y cuarto Oficio, con ex-
sición del Santísimo Sacramento, música
y sermón a cargo del P. Manuel de Barce¬ lona, Capuchino. Por la tarde, explicación del Catecismo; a las cuatro y media, Vís¬ peras, Completas, ejercicio propio de las Madres Cristianas, con sermón que hará el mismo P. predicador. A las ocho, rosario y el ejercicio de! Mes consagrado al Cora¬ zón de Jesús, con exposición de S. D. M.
Lunes, día 16'—A las seis y media, ejer¬
cicio mensual dedicado a Ntra. Sra. del
Carmen.
Miércoles, día 18.—AI anochecer, Com¬ pletas solemnes en preparación de la fiesta del Corpus.
Jueves, día 19. —Fiesta del Corpus Christi y Fiesta de las Marías del Sa¬ grario.—A las seis y media, ejercicio del Mes consagrado al Corazón de Jesús; a las siete y media, Misa de comunión general para los caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria y por las Marías del Sagrario, A las ocho y media, ejercicio mensual en ho¬ nor del Patriarca San José; a las nueve y media, exposición del Santísimo Sacramen¬ to y Horas menores, y a las diez y cuarto, Oficio solemne, con música, y sermón a car¬ go del P. Bauzá, de los SS, CC. Por la tarde, Vísperas, Completas, Maitines y Laudes solemnes, y ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús. A las seis, pro¬
cesión solemne del Santísimo.
Viernes, día 20.—A las nueve, exposi¬ ción del Santísimo, Horas menores y Ofi¬ cio mayor. Por la tarde, los actos corales con exposición. Las espresadas solemnida¬ des se harán durante la Octava del Corpus.
Domingo, día 22.—A las siete y media, Misa de comunión general para la aso¬ ciación de Hijas de María.
En la iglesia, de Ntra. Sra. de la Visitación. (Convento)—Mañana, domin¬ go, día 15.—Durante la Misa primera se continuará el ejercicio diario del Mes de Junio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús. A las ocho, Oficio; por la tarde, a las seis, rosario y función en honor de los SS. CC. con exposición de S. D. M. y sermón. A continuación se practicará la renovación de las promesas del Santo Bau¬ tismo, con la que se puede ganar indulgen¬ cia plenaria.
Lunes, día 16,—Por la tarde, a las ocho, ejercicio del Mes Junio, solemne, con ser¬ món, continuándose a la misma hora en
todos los días laborables.
Jueves, día 10. — SS. Corpus Christi.— Durante la Misa primera, a las seis, se predicará el sermón de ejercicios.
Domingo, día 22.—Fiesta solemne dedi¬ cada a los Sagrados Corazones.
En la iglesia de las MM. Escolapías.—Mañana, domingo, día 15.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tar¬

Excursión al Torrent de Paréis
EN EL VAPOR ‘ ‘María mercedes,,
PARA EL DOMINGO DIA 29 DE JUNIO
Salida de! Puerto de Sóller a las 9‘15 de la mañana.
Salida del Torrent de Paréis a las 6 tarde.
PRECIO DEL PASAJE, IDA Y VUELTA, 5 PESETAS
Precio del pasaje, ida y vuelta, con comida servida en la playa por el Restaurant del Ferrocarril, 10 Pesetas. La comida será con arreglo al siguiente menú: Arroz a la p aella.—Pescado de roca, frito.—Ternera asada.—Frutas.
La consumación del vino se pagará aparte. Dicho restaurant tendrá instalado, además, un servicio de bebidas y
refrescos en el mismo Torrent. Esta excursión se realizará si el tiempo lo permite y si se reúne número suficiente de pa¬
sajeros, por lo que recomendamos a cuantos deseen tornar parte en la misma que inscriban sus nombres cuanto antes en las listas que se han abierto en las oficinas de la «Navegación Soliéronse», calle del Príncipe, núrn 24.

de, a las cinco y media, ejercicio consagra¬ do al Sagrado Corazón de Jesús con expo¬
sición de S. D. M.
Jueves, día 19.—Fiesta del SS. Corpus
Christi.—Se solemnizará la fiesta con una
Misa cantada a las siete y media.
El número extraordinario de Majórica
El próximo martes saldrá de la estampa
el número extraordinario de la Revista
Majórica dedicado a la ciudad de Sóller.
Es un número que la empresa de Majó¬ rica regala a sus suscriptores, empezán¬ dose así el cumplimiento del programa expuesto al darse principio a la edición.
La Empresa de Majórica Cumple con
dicho número extraordinario las ofertas
que hizo, en forma espléndida. <iMajórica a Sóller» dice la portada, y
en sus cincuenta y seis páginas, se des¬
arrolla toda la vitalidad, hermosuta e im¬
portancia de nuestro valle.
Es un número como los otros respecto al formato y calidad, no desmerece en nada a los anteriores; antes ai contrario, denota
en sus propietarios ei deseo continuo de perfección.
Sóller puede estar agradecida a la Re¬ vista Majórica, pues jamás se vió condensada en tan bellas páginas como las de la editorial que comentamos.
La importancia de la Revista, que hoy figura ya en el mercado mundial, ha de contribuir poderosamente en el turismo
atrayéndolo a este valle por la bella mues¬ tra inserta en sus páginas.
Sabemos también que el número ordina¬ rio correspondiente al presente mes de Junio no tardará en ver la luz.
El precio del número extraordinario en las librerías y quioscos será el de V25 pts.
Para que el lector pueda hacerse cargo de la importancia de dicho número, trasla¬
damos a continuación el sumario:
Grabados.—La Cruz de término de la carretera de Palma a Sóller por el Coll.—
Vista general de' Sóller.—Una bella pers¬ pectiva de la ciudad. —Las Autoridades de Sóller.—El Ayuntamiento.—El Sóller y su Director.—Diferentes fotografías de objetos artísticos de hierro forjado erí los
talleres de M. Carrascosa. —Galería de
Hijos Ilustres de Sóller.—Vistas de
las Coves deis Estudiants.—Efecto de
luz por don Antonio Bauzá.—Rustico as¬ pecto de una casa de campo.—El edificio del «Banco de Sóller» y su Presidente.— La Casa de Ca 'n Tamany. —Las Valentes Dones y personjes históricos represen¬ tados por niños y niñas. Diversas vistas del puerto del día en que se celebró el simu¬
lacro de combate entre las huestes musul¬
manas y cristianas.—El campo de fut-bol del Mariá Sportiu y los equipos Regional y Baleares, y diversas vistas del partido ju¬ gado el día 12 de Mayo último.—Las Au¬ toridades que presidieron los Juegos Flo¬
rales de Mallorca.—La Reina de la Fies¬
ta.—La Reina y su corte de Amor.— El poeta premiado con la Flor natu¬ ral.—Perspectiva del teatro de la De¬
fensora Sollerense momentos antes de
empezar la gaya fiesta.—La Orfebría en Sóller: Báculo ofrecido por la ciudad
al limo. P. Mateo. Colom.—Un aspecto interesante del puerto.—Presa y molino de la «Font de S’Oila».—Ei almez de
Biniaraix y una vista del caserío.—Gabine¬ te del odontólogo don Santiago Colom y uno de los muebles del gabinete.—Interior de un coche de primera clase de la Compa¬ ñía «Ferrocarril de Sóller» y el vapor «Ma¬

ría Mercedes». —Vista del Puerto.—Pre¬
ciosa colección de cerámica y otros obje¬ tos artísticos de propiedad de don Jaime Torreas. —La Presidencia de ia procesión
en honor de Na. Sa. de la Victoria.—Vista
de Binibassí.—Equipo del «MariáSportiu». Literatura: Majórica a Sóller, por la
Redacción.—El semanario Sóller.—
Hierro y el Arte. - Nuestro puerto, por D. Guillemo Marqués Col!.—Les Coves deis Estudiants, por D. A. Arbona Oli¬
ver.— Com han vist a Sóller els viat-
gers, por don Juan Pons Marqués.—Ü7 porvenir de Sóller por don Juan Marqués Atbona. - Madrigal, per G. Colom.— Finestró Florit por la Srta. María Mayol.—
El Banco de Sóller.—La Casa de Ca n
Tamany, por don J. Pons. — Topics an theday por G. Ripol.—El Partido Ba¬ leares Regional.—Los juegos Florales de Mallorca.—Sóller, por don Satiago Marqués. — Visió de Biniaraix, por D. Miquel Marqués Coll. — Gabinete de Odontología.—A nuestros lectores, por la Redacción.—Honor y gloria, por don José Pastor, Vicario. —Sóller por don Jai*
me Torens.— Na Catalina de Bínidorm,
por D. Pere A. Magraner. —Facetas por
don Gabriel González Navarro.—La de
los lentes de carey por M. M. Serra.

Desde Toulon

Por medio de atenta carta fechada en
Toulon (Francia) se nos informa que ¡a so¬
ciedad de socorros mutuos «La Unión Es¬

pañola» de aquella ciudad, de ia que es

presidente nuestro paisano y apreciado

amigo D. Damián Planas, junto con el Vice-Cónsul de España, Sr. Georges, y
buen número de los españoles que forman la numerosa colonia de - dicha población,

aun cuando no pertenezcan a la menciona¬ da entidad, reunieron días pasados la suma

necesaria, por suscripción, para costear

una preciosa corona que fué ofrecida a los marinos de los acorazados Patrie y Man-

gini, muertos en el cumplimiento de su deber. En la carta fué incluida la siguiente lista de donantes, que nos suplican los fir¬
mantes insertemos en estas columnas para

mayor publicidad, y a su petición accede¬

mos nosotros con gusto. Hela aquí: Sr. George: Vice-uCósul de España
» D. Planas

pta*
10*00
10*00

» Pedro Valls

10‘00

» Dominique Cardell
» Damián Colom

.

.

.

10*00
10 00

» Sebastián Llabrés ....

» Juan Castañer

....

» Bartolomé Barate ....

» Francisco Matas ....

» Ramonell

5 00 5*00 2‘CO 5'00 5fC0

» Bartolomé Oliver .... » Onofre Palmer

5‘00 5*00

» Gabriel Escalas .

,

,

» Rapotti Michel.

» Benito Castañer .

.

.

» José Cuso

5‘00 5‘0Ó
5*00
5*Ó0

» Pedro Mayol

» Pedro Simó

.

.

.

.

,

» Miguel Valls

» Dalmasso y Martin. . . ,

» Andrés Liabrós.

.

,

» Jaime Frontera

.

.

.

.

5*00 5*00
5 00 5*00 5'0O
4 00

» Gabriel Magraner ....
» Miguel PocovI
» Fraucisco Vidal ....

3 00
2 00
2 00

« José Canals .

.

.

,

.

» F. Bernat

2 00
2*00

» Juan Mora

2*00

» Bartolomé Thomás.

.

.

.

2'00

» Juan Bernat

2‘00

» Miguel Magraner ....
» Merle

2*00
2‘00

» Juan Moragues ....
» Damián Euseñat ....
» Andrés Bauzá

2*00
2‘00
2*00

» Juan Vidai

2*00

» Bartolomi Alberto.

.

.

.

1*00

Suma

; 161‘00

6

—=gggg=B=

■

SOLLER =1- -

m

m

SECCION LITERARIA

m

**

DE NUESTRA COLABORACIÓN
BURLA ODIOSA
Caía la noche; una noche triste. Desde las rocas no se veía ya en la costa de X más que las luces del Casino y a la iz¬ quierda, envuelto en aureola de niebla que le daba un aspecto fantástico, el dé¬
bil faro del puerto. Las olas subían cabrilleando en las
grietas de los peñascos; la espuma era blanquísima sobte el fondo oscuro de las olas. Hacia el mar pasaban negras ga¬ viotas planeando en el aire; el viento ti¬ bio de marea tenía un olor fuerte y has¬
ta repugnante.
Incorporándose, cansado de dar vuel¬ tas por entre los peñascales, en busca de pesca, el «señorito bien» llamó al mari¬
nero:
—Juan ¿Qué gora es? —Las siete menos cuarto, señorito Antonio. El agua está ya en la punta. —¿En la punta?—dijo con horror Antotonio,—y repetía—¿En la punta? ¿Y el bo¬ te? ¿Cómo vas a hacer para recogerlo? ¿Están las rocas bajo el agua?
-Sí.
—¿Y entonces, Juan?... ¿Por qué te ríes?... ¿Qué tienes?...
—¿Qué tengo?... nada que voy a aho garlo.
En la entonación de esas palabras, dichas muy pausadamente.., muy tran¬ quilas, había cierto dejo amargo.
El marinero había tirado su red al sue¬
lo y, cruzado de brazos, desarrollando toda su corpulencia, decía: voy a aho¬ garlo... ¡a ahogai lo!
— ¡Juan! ¿Qué es lo que te he hecho? El agua sube... Estas loco...
El otro reía, y tendiendo el brazo hacia el mar le dijo:
—Vamos, sálvese... Echese al agua. —¡Si no sé nadar!. El marinero volvió a reir, diciendo: — ¡Hola! tiene miedo ¿eh? —¡Juan!. —Y suplica... Dentro de una hora no se podrá estar aquí... Bueno... Mañana us¬ ted estará en la playa... allá -al pie del castillo... La corriente lleva siempre a los muertos a ese pasaje... ¿No dice nada usted? ¿Le sorprende que Juan lo mate? —Pero ¿por qué razón? —¿Para qué quiere razones?... ¿Acaso
nos las dan ustedes cuando vienen a
transformarnos la vida? Voy a matarb ¿Por qué?. Vea, quisiera no decírselo... pero ya que se empeña, ahí lo tiene: es por Ana.
— ¿Ana?

—¿No sabe usted quién es Ana?... La
florista.
—¿Y qué?. —Ibamos a casarnos y usted se puso a cortejarla... pero nada... por divertirse... ¿No es cierto? —¿Y qué hay en ello? —Le daba usted cinco pesetas por un ramillete que no valía una... Lo sé por¬ que me lo han contado. La llevó a pasear en su automóvil. Le dijo usted que era
linda. Usted también es guapo, y yo soy
feo... a causa del trabajo... Pero por otra parte, ¿quées usted?... ¿abogado? .. ¿inge¬ niero?... ¿y qué vale eso?... Usted no es un hombre, es chico, no tiene biazos, no sabe nadar. También es cierto que tiene las manos blancas, que viste bien, y nos¬ otros no somos ricos... la suerte, la mal¬ dita suerte lo quiere así... En tierra usted se divierte...; aquí me toca a mí el turno. Me vengo... lo mato.
—¿Pero qué?... —¡Ah! ¿No comprende?... Vea, las mu¬
chachas... las muchachas no saben lo que
hacen... Además, usted ha dicho a Ana que se vaya a la capital, que allá ella será rica. ¿No es cierto también esto? ¡Cómo si los señores tuvieran que andar juntos con las marineras!... ¿Por qué lo mato?... En el puerto desde que ella no quiere saber nada de mí me llaman «el chingado».., es un mote feo. Bueno, me
vengo. Si usted fuera marinero y fuerte como yo pelearíamos; como es un señori¬ to voy a matarlo... a ahogarlo. Por eso me reía esta mañana, cuando me pidió que le acompañara. ¿De veras que lo ha¬ bía ya olvidado?... Pero yo no... yo no.
—Mátame entonces—dijo el «señorito
bien» con calma—Tú vas a morir tam¬
bién.
Una risotada sacudió los hombros del
marinero,, que, mostrando el bote ancla¬ do a cien metros mar adentro, dijo:
—¿Yo? No. Los marineros sabemos na¬ dar'como los peces, ¡Hola! ¿Qué está bus¬ cando en el bolsillo? ¿Va a ofrecerme
dinero?
—No, mira. Antonio, había sacado un revólver, y
añadió:
—Como ves, Juan, si tu puedes matar¬ me, yo puedo hacer igual contigo. Sin embargo, ve el destino que voy a dar a esta arma: la tiro al agua. No quiero ser asesino, tú no habrías podido defenderte y hay. que pelear siempre con armas iguales... Ahora sálvate... dentro de diez minutos la marea te impediría llegar al bote... Véngate, vete.
El marinero, titubeó: después se echó al agua, y a grandes brazadas llegó a su bote. Trepó en él, empuñó los remos y

volvió al islote donde estaba el joven perplejo.
—Suba—le dijo en tono seco; e indi¬ cándole el sitio en que había caído el re¬ vólver, agregó:
—Lo hago por eso. El bote se desprendió; era un punto negro que saltaba sobre la cresta rizada de las olas. Los dos hombres callaban; Juan forcejeando con los remos, baja la cabeza, y Antonio, de pie, con la sonrisa en los labios, contento de sí.
La noche era ya completa cuando lle¬ garon a la escalera del muelle. Antonio subió, mientras que el marinero retenía la barca por su bichero.!
—Adiós—dijo. —Adiós—respondió Antonio; e iba a llegar al último peldaño cuando se le ocurrió repetir, riéndose: —Adiós, chingado ¡Ja, ja, ja! Burla odiosa. Entonces Juan no perdo¬
nó. Alzando el bichero de un tirón vio¬
lento, arrancó de la escalera al señorito, y lo tiró al agua verde. No hubo más que un leve ruido y unos cuantos remolinos... y el marinero fué el último que se rió,
con risa extraña.
Tenía lágrimas en los ojos.
M. M. Serra Pastor.
Sóller- Mayo 1924.
MÍjSTICA AÑO£{ANZA
Llámame pronto, Señor, no prolongues mi destierro, tu sabes que verte quiero
en la mansión del amor.
Temo tanto mi flaqueza y el peligro de ofenderte... Ten conmigo la fineza de llamarme pronto a verte.
Y no me añoras Jesús? no ansias verme a tu lado
sin peligro de pecado
bañada de eterna luz?
Allá te amaró sin fin
allá ya estaré segura de no perder la blancura que me iguala al Serafín.
Por esto mi buen Jesús e! verte es mi solo anhelo
el poseerte, mi Cielo poder perderte, mi cruz,
Y así entre angustia tanta entre peligros y lazos... si no me aguantan tus brazos muero de nostalgia santa.

Yo suspirando por vorte, tu queriendo que aquí viva, pues ya me tienes cautiva, pero... anhelando la muerte.
Espero no has de tardar en complacerme, Señor.
En esta lucha de amor
quién vencido ha de quedar?
No has dicho Tú, por ventura que atiendes a la oración que sale del corazón coa intencióu recta y pura?
Y yo te rezo, mi Amor, y te suplico anhelante que aceleres el instante de estar contigo, Señor.
Podrás, acaso, ver más como sufro y te deseo y cual me espanta el mareo de tan agitado mar?
Y al puerto no has de llevar
la navecilla abatida
que el vendabal de la vida
hará tal vez zozobrar?
Dime ya, Señor, que si; atiende, mirame fijo; apelo a tu amor prolijo, me llamarás pronto.,.? Di
Atenderás ya mi ruego? Espero, Señor, que sí, y que muy pronto hacia Tí voy a remontar mi vuelo.
M. C.
Sóller-Mayo 1924.
PENSAMIENTOS
El genuino buen gusto consiste en decir mucho en pocas palabras, en escoger nues¬ tros pensamientos, ordenar las palabras y
hablar serenamente.- Fenelón.
Si quieres conmover, sé breve, porque las palabras son como los rayos solares: cuanto más concentrados, más queman.—Southey.
Quien no tiene otro propósito que decir sencillamente la verdad, puede decir mucho en muy estrechos limites. — Steele.
Si tenéis algo que decir, decidlo y no di¬ gáis más.—Tyron Edwarda.
La victoria es del más perseverante.—Na¬ poleón
Me repugnan las cosas hechas a medias, Si una cosa es buena, hagámosla valerosa¬ mente. Si es mala, dejémosla por hacer,— Gilpin.

Folletín del SOLLER -4-
FRENTE A FRENTE
tor Guv Chantepleurb.
dignó usted acoger favorablemente mi deseo de casarme pronto y el proyecto de boda que me tomé la libertad de so¬ meter a su aprobación.
—En efecto, creo recordar que la novia que le destinan a usted es una huétfana educada por su abuela, una hija del capi¬ tán de Jolán, muerto hace algunos años en Madagascar. Le han hecho a usted grandes elogios de esa joven y...
El duque se interrumpió al observar un gesto involuntario del joven.
En seguida agregó: —¿Acaso tiene u-ted motivos para su¬ poner que le informaron mal?... Jumel no respondió; entreabrió su car¬ tera de documentos, y sacó de ella una carta azul, cuyas delgadas hojas tembla¬ ron, al contacto del aire, como dos alas de mariposa. —Señor duque—dijo el empleado—es usted la persona a quien respecto más en

el mundo, aquella que me inspira la más ilimitada confianza. Pues bien ..: ¿quiere usted leer esta carta pasmosa? Así com prenderá usted que me haya descom¬ puesto un tanto.
El ingrávido papel pasó de las manos rudas y gruesas del señor Jumel a los de¬ dos finos y nerviosos del duque de Groix. El plieguecillo estaba cubierto de letras alargadas y finas, cuya osadía elegante revelaba juventud.
La carta decía:
«Caballero:
«Debe usted estar enterado, como yo lo estoy, de los proyectos formados por ciertos ingeniosos amigos nuestros, con el laudable fin de asegurar la felicidad de usted y la mía. Ellos aseguran que la Providencia nos ha destinado el uno al
otro, y que, como no nos conocemos aúndebemos encontrarnos, como por casua¬ lidad, el día de Nochebuena, en cierto salón y a favor del tumulto de una fiesta... Parece que así nos conoceremos mejor y, desde luego, lo bastante para mirarnos
mutuamente como novios...
«Ignoro, señor, como piensa usted res¬ pecto a estos arreglos de familia en los que apenas cuenta para nada el corazón...
Yo había soñado otra cosa...: una boda

novelesca..., un príncipe encantado... Reconozco desde luego lo absurdo de semejante pretensión, y sé que es preciso renunciar a ella. Sin embargo, señor, solamente la idea de ese encuentro, de esa «entrevista» tan bien preparada, me hiere y me repugna. ¿No se ha fijado usted en lo ridículo de esa comedia, en la que habríamos de actuar vigilados, oídos y criticados, y en la que sólo pro¬
curaríamos salir del trance, representan¬
do lo mejor posible nuestro ingrato pa¬ pel? Me dicen: «Te basta con presentarte con naturalidad...» Estoy completamente convencida de que no podría hacerlo, y de que, por el contrario, me hallaría más cohibida, más afectada quizás, que si me encontrase a solas con usted; esto me pa¬ recería más soportable que el plan de las gentes bien intencionadas que querrán
vernos.
«Me han hablado mucho de usted, se¬
ñor; y sin duda también le habrán habla¬ do a usted mucho de mí... Creo, no obs¬
tante, que algunas palabras, vulgares inclusive, palabras de esas que sólo se dicen para una sola persona, aún siendo ésta extraña—pues jamás se habla entre tres o cuatro' como entre dos—,nos infor¬ marían mejor al uno respecto del otro

que todo cuanto nos han contado separa¬
damente a cada uno... Ello me ha induci¬
do a preguntarme por qué nos impiden pronunciar esas palabras que dicen por sí solas tantas cosas. ¿Qué mal habría en que las pronunciáramos honestamente,
sinceramente?... Y como consecuencia de
esta pregunta mía, he aquí, señor, lo que he decidido y tengo el gusto de propo¬
nerle.
«Mañana, martes, a mediodía, iré, co¬ mo acostumbro, al museo dél Louvre... Venga usted a buscarme. A las dos de la tarde estaré en la escalera Daru, al pie
de la Victoria de Samotracia. Vestiré un
traje azul obscuro, llevaré una gorra de piel y un ramíto de violetas... Así me re¬ conocerá usted fácilmente, Cootversare* mos como camaradas, frente a frente, tratando de ser sinceros en la expresión, en la palabra y en la mirada... E->ta será
nuestra verdadera entrevista. Así sabre¬
mos ya a qué atenernos cuando se cele¬
bre nuestra entrevista oficial.
»Es formidable esto que le escribo; no crea usted que lo ignoro. Mi excelente abuela me ha reprochado mil veces el ser como una planta silvestre, algo así como una mala hierba,
(Continuará)

DE

!■■■■-

— SOLLER H-gilülLiE!)» ■..■■■

1'.

-

...

'

Lü—! 7

L’AGRE DE LA TERRA

-

ALL-RI GHT!
(HQRACIANOIDA)
«0 terque quaterque beati!»
VlRGILI SINB ROVIRA
Salve son Prlncep! qu’ es majestática sempre la Vostra pose de peblicula!
la república tomba d’ esquena de las cotorras cursilment badoques.
Chor de las viudas, vespes histériques, oh! treinta-abriles, buides romántigues
aclamau-lo amb mil salves quan passi coma 1‘horoi pehliculaire ’n moda,
Tal es 1’ espaume per 1‘ arrogáncia de sa persona re de-magnética,
qu’ els infants dí fan ué! quant Eli passa
i’ls llums tot sois electritzats s’ encenen.
Ciar!: si dú varia tant com policroma
i qnincalíaire 1‘ indumentaria:
de daixonses o bó de dallonses
se muda al acte, pie de ereus i pífols.
Intus et extra, sa testa ’s dúctila; cap n’hi ha dl altra de més idónia,
tant li ‘n dona llevar com llevar-se
¡a barretina que la boina o ’1 Kepis.
Plau-li Suzagna, no aquella bíblica, la tenniswoman ultrapirénica;
o, al contrari, al Poutifex transálpic sab astorar amb pirotecnia fóssil.
Qu‘ és d‘ incansable! (dins 1‘ automóvil, eh?) roda qui roda r'unint províncies
amb saliva de brindis i amb doble
Haz de roderos qu* els pneumátics tixen.
Tot ho visita, «com la raort páldida» (o ll mus ridiculus\\) «la celda miserá
lo mateix qu‘ el Palau* qui s‘ enlaira dintre 1 atzur amb vol de podres albes.
G. Ripol.
(A. M. R. G.)
PARATGES ESTIMATS

Acabament

La Cova de les Alfábi es

Si un aia, sortint de Sóller peí cami de

Biniaraix, preniu Barranc amunt per visi¬

tar eixa cova, estic segur que no us ne pe-

nedireu.

La trobareu a mi dreta, devers mitjan

cansí de la fatigosa pujada, prenguent per arribar-hi un altra caminoiet que s’enfila

fent tortarelles i atravessa al cap d’ amunt

un seregall.

A dalt se us presentará a vostres ulls una

de les coses més grandioses de la térra: la

catedral de la Naturalesa, poc coneguda fins

i tot del sollerics. Es un cov$I amplissim que

no deu passar de gaire els deu metros de

fons; 1’are de 1‘entrada, magestuós en ses

proporcions gegantines, tot guarnit amb ver¬

dor de triomfadores eures que s’ enfilen ro¬

ques amunt, o es gronxen a 1’ oratjol sus¬

peses de 1' altura, formant capritxosos i ata-

pits cortinatges,

una cosa realment de

maravella. L’ entapissat del fons de la cov99

sáviament reblit d’ eures, viola-penyal i rabolla selvatges, no pot esser més artistie ni més sumptuós. Peí demés, tot T esser de la cova ens fá recordar aquella altra que ens descriu Virgili a la Eneida com a refugi de
les Nimfes.
No té, Ó3 ver. com aquella, les remors de la mar a prop; mes la té ben a la vista, tenyint de blau de cap a cap 1’ horitzó. No té tampoc angulletjant per les sinuositats del pis la corrent de cristalina fontana, més ella de fontinyols no en sent fretura, d’ aigues
dolces i estil-lades en té abastament.
Perque espaiades en tot 1’ ámbit de la co¬ va hi ha unes gentils alfabietes, altes un& dos pairas, amb quatre anses a la part su¬ perior, i tnig clavados dins la térra, dins les quals van caiguent a poc a poc deis degotissos que es noten a la part alta del coval les gotes d’ aigua purissima que fan estar les alfábies perennement a la raseta.
¿Quin temps fá que son allí aqueixes al¬ fábies cumplint la seva missió? Qualsevol va
a aclarir-ho. Probablement es cosa de cen-
túries,
Completament vestidos de vellutada moI<ja per fora i per dedlns, garrides de forma i enigmátlques peí desconeixement de son origen, fan el seufet impertorbables, recu lilac 1’ aigua que cau i enseras donant la ais aucellets del cel i a tots quants a la cova essedegats arriben. No en3 preocupem tampoc nosaltres de qui els hi posá ni d’ on venen: beguem a canyó pie les aigües purés, i contemplem després.
El paratge, tranquil i grandiós ensems, sens un burgit inoportú, sens res qui desentoni, convida a deixar a lloure el pensament abstrets en la admirativa contemplado de la
Natura.
El lent i monorrítraic degoteig de 1’ aigua que cau amb breus intórvals, el bel d’ ove lies llunyanes que pasturen, T esquelleig de bestiar i el cant d’ estsequeiadors que arriba d’ allá enfora com eu somui, constitueixeu a n‘ aquell entorn la única nota renouera que mes es ajuda que no estorb al pensament.
Per contrast. lo primer que se ’m ocorr ós pensar en les frissors casi sempre injustifica¬ das de la truiosa gent de les ciutats (bó 63 advertir que en trobar-rae tot-soí a un d’ aquests Ilocs de calma me faig la il’lusió de esser un etern sotitari), i amb una mena de llástima compatesc ais qui es preocupen només de fer via, i troben massa pausat T anar a peu, satisfent els trarnvies i automóvils llur civilitzant febre de bellugar-se. Compa¬ tesc aquest pobles ont lo d’ ahir ja ós vell, compatesc les persones sempre vetlant in¬ quietes per sebre-ho tot abans que tothom. Campaíesc la febre de novetats i de correr.
En camvi aquest paratge és avui el mateix de fá trescents anys. Res se fa non, tot se con¬ serva. Els penyals, els marjats, les oliveros, el eamí, tot quan se veu, no ha mudat gens en el transcurs de centúries. El picarolejar i el helar de les ovelles, el cant llunyá deis etsaqueiadors és el mateix de sempre, i la mateixa la remor que fan les gotes en caure
dins les alfábies molsudes.
Altre temps, quan eixes roques servien de refugi a multitud de bandejats, damnats a mort per crims de sang o de germanía, de-

vien servir les aigues abundosos, d’ eixa cova per satisfer-los la set, i al anar-se ’n, havent pres tal vegada resolucions extremes, devien contemplar ses eures com una cosa estimada amb por de ja mai mes veure les,
amb la incertitud de viure 1’ endemá.
Ara ja no nl hi van de bandejats. De bon
mati a 1’ estiu baixen els aucells munta-
nyecs a cercar son aliment pels olivars 1 pels
horts déla vila i s’aturen a beure les ai¬
gues de la cova, complagueut-se en cantar la seva passada per les branquetes de 1‘ en¬ torn. I fins Thorabaixa, quan tornen, ningú interromp la quietud del paisatge, que tot respira encant d’ égloga.
Penyes del Barranc, muradals grandiosos! qui desclourá vostre misteri i será capa<j de fer-vos 1’ elogi que tan bé us mereixeu?
La vostra única bellesa, indómita i selvatge, es més per contemplada que per descrita. I malgrat esser tanta, té pocs admiradors.
Veniu al Barranc de Sóller, enamorats de
la bellesa. Veniu-hi i admirau les marave-
lles que a cada indret us presenta : el Salt deis Cans, V Estret, els goresde ca'nCatí, la Cova deles Alfábies, i per tot trobaran vostres ulls motiu de joia.
Les Coves deis Estudiants
Pot ésser que a qualqú li sembli estrany que, abundant tant <jom abunden a Sóller els indrets notables per ses qualidats de be¬ llesa i deis quals ós la llum vivificadora del sol son principal ornament, debáixi fins a les entranyes de la térra per destriar coses ga¬ rrides, i ajuntar-les al ramell de tot lo que
més estim de Sóller.
Manacor í Artá poden justament gloriar¬
se de teñir ses coves subterránles famosos en
tot el món. I encar que Sóller no puga fer altre tant, no vol dir alxó que les belleses
subterránles de Sóller sien, ni molt menys,
una cosa de poca importáncia.
Una visita a elles basta per convencer¬ se ‘n.
El qui hi va a veure les actualment, pot fer-ho amb totes les comodidats imaginables: guia, llum eléctrica, camins ben arregláis,
escalonados ben construidos: totes les ventat-
ges de la civilització. No hi ha res que dir; no hi falta lo que es
diu un amén; no obstant, he de fér úna ob¬ servado: me plavien mes les coves deis estudiauts quan no estaven tant civil!tzades, Llavors 1‘ entrar-hi tenia un poc cora d‘ arriscar la vida, i sedul’a mes, com sedueixen les empreses perilloses i difícils.
Comeuqaven a ésser entretengáis ja els preparatius. Allá era de veure arreplegar tro<jos,dJ espelma, qualca fanalet d' oli, capdells de fil d‘ emplomar, un bastó, unes cor¬ des (que probablement no servirien per res) i el parlar ne ja dies abans amb els altres atlots, i el cercar-ne un qui ja hi haguós es¬ tat altres vegades.
Se ‘n anava decidit i coratjós un decapvespre 1‘ estol expedicionari cap a les coves, separados de la vila uns quinze minuts, 1 a la entrada, baixa i estreta, cuberta de ver¬ dor, encletxa d‘ un espadat inaccessible, se posaven tots en renglera, aparellaven la impedimenta i encenien els llums. El qui anava darrera quan ja estaven un poc en-

dins de la boca fermava a un deis ampie
degotissos un cap del fil d‘ emplomar, a un lloe no molt visible, puix sempre hi ha haguda gent afectada de donar males bromes. Els de davant fent-se llum amb Ies espelmes i
els de darrera deixant a son pas el fil que els havia de guiar per la sortida, feia camí 1‘ estol per la estretor del subterrani, atu-
rant-se d‘ en tant en tant a examinar a 1a
Pura de les antorxes Ies caprltxoses formes de les columnas i degotissos del corredor, i fent descans defiuitiu a la sala de les dguiles. Generalment no trescaven mes que el
pis superior de Ies Coves, de bastant poc in¬ terés, puix la major part deis arrfscat.8 expedlcionaris d‘ enzá que són conegudes les Coves procuraven dur-se ‘n tot lo qne els
agradava i estava a son alcang Aixi ós que no hi queden més que degotissos grulxats i grossos rellens en el mur i sotilada.
Lo que té un interés vertaderament ex¬ cepcional són els pisos Inferlors de les coves, poc eoneguts en general fins ara, abans de comengsr 1* explotació. Tothom sabia d‘nns estanys i d' unes sales maravelloses, pero pocs havien provat d‘ anar-les a veure, i els mes s‘ havien aturats a mitjant Iloe, puix la llenagadíssa pendent. feia perillosa la balxada, i no era qiioRtló de riure hi.
Aquests pisos han quedat, intactes i pot veure s‘ hi dins ells la magnifleéncia i sumptuosidat amb que están de-.crades les coves de Sóller, que en alguns del seus indrets po¬ den mantenir tan dignament la comparanza
amb les més famoses de ses similars.
Blanques, blanquíssimes amb blancor de llet són les columnes que sostenen aquest palau de maravelles, rics degotissos, transparents, ressonants com a campanos, 1 figu¬ res de mil formes pengen de les parets i del
sótil deis fantástics corredors. Llums de co-
lors a centenars, projectant sa claror sávia¬
ment distribuida sobre els encantadors pa-
ratges els hi donen un aspecto supra-terre-
nal.
La Gldria. V Infern, Betlem, quadres de evocac'ó. A vegades la imaginació* desteta del guia volguent trobar parescut a molts deis relleus de forma indefinible que s’ entreveuen per Ies parets, fa pujar un somriu re a vostres Ilavis davant lo extravagant de la comparanza, puix raoltes vegades ni s’ hi assembla ni s’ hi atariy.
A vegades ós lo redundant de la denomi¬ nado lo que us xoca: per exemple quan el guia amb tota seriedat us inostra com un pujolet tot blanc al fons d'un deis ampies passadlQos, i us 1’ anuncia com el Puig de
la neu nevada.
Els estanys, petitets i transparents, uu aprop de T altra en lo mes endins de les co ves, acaben de donar-lea misteri amb la ri¬
quísima filigrana de sos murs. Al deixar el paratge de les coves i endre-
<jar cap a la vila vostres passes, amb la ima¬ ginació plena encara de les maravelles que haureu vistes allá dins, al girar vostres ulls vers l’espléndit panorama de 1’entorn, sentiren una mena d’ alegría 1 d* íntima joia, i del fons del vostre cor doqareu grácies a Déu per ha ver vessat generós el tresor de
ses belleses damunt la nostra térra.
Andreu Arbona Oliver.

Polieti del SOLLCR -23-
V ALLDEMOSINES
BB COLOMA ROSSELLÓ, VDA. DH1 SANS
agraínt la grossa protecció que creuen dispensar, se poden servir d’ ells.
Es ver, també, que han vist gent de to
ta classe i van escamats i recelosos.
En quant a honradesa, que ningú la posi en dubte: les claus són demés, i se potviure tranquil de que res ha de faltar de la propiedat deis veinats. Bé ho demos* tra la roba extesa per tot arreu i les ca¬ ses empeses, mentres 1* home és a la fe i*
n» i la dona renta a 1’ abeurador.
Per lo tant, tot el Uatrocini de que parla George Sand és mentida, pura venjanza i m’ indigna el llegir-ho. Respectant els seus ossos i talent, hem de convenir que} no sempre deia la veritat.
Aquell crit de *Vive la Franceh que lienta en el port de Barcelona, a bord del Me'éagre, no fou un crit patriótic, i sídegoig per 1’aproximació déla sociedat parisina, tan anyorada, que li dona* va encens i 1’ afalagava, oferint-li camp

ubert per les seves volades d’águila afec¬
tada de camviar de niu.
BENAJA L‘ AIRE I EL SOL!
Quin hivern tant trist aquestl—esclamá la jove comteseta, tamborinant amb sos dits Uargs, d’ ungles rosades, damunt els vídres glazats del baleó.
Defora, la neu queia acompassadament,
cubrint-ho tot de sutil i blanc mantell
Deis arbres penjaven flobies que les branques no podien aguantar, com a borrallons de llana flonja; per les marjades de 1’ enfront se veien els soles de faveres, que pareixien ensucrats; i els rupits i caps-negres, amb ses plomes estufades, s’acosta ven a picar els grans d’escaiola que havien caigut de la gábia del canari dins la galería.
La carretera estava deserta: la nevada no deixava transitar els carros: no ’s veia
ningú: res indicava qne existís ánima viventa; i si no fos estat peí fumeral de les casetes humils, amagades dins el bosc, per damunt la muntanya, vomitant un fumet blavós, que pujava en espiral cap a un cel gris, s’ hauria pogut dir que era un país deshabitat, sense vida. Ni menys

el correu havia debaixat a la capital. De manera que, a la pobre nina, ni tant solament li quedava el consol de rebre diaris, revistes, postáis, ni cartes, amb tanta d’ ánsia esperades.
Vaja, n’ hi havia per desesperar-se. Son pare estava encisat en l’espectácle: deia que era hermós, soberbi. Ja ho crecí ell venia de defora: havia pujat dalt un turó, desde on se dominava la vila, la valí, la muntanya, la mar. Peró ella, la pobreta, estava condemnada a clausura completa: sa tossina maleida no la deixava, i hi havia ordres terminants deis metges que, sois els dies que el sol Huís en tot s’ esplendor, no li permetessin sortir de casa ni sisquera a n‘ el jardí. Així és que aquell eos més se consumía per 1’ islament i soledat que per sa própia i traidora malaltia.
Ja feia mesos que ella coneixia el seu estat; i, desseguida que amb mitges pa¬ raules li digueren que era precís, per combatre el mal, anar a respirar aires puts lluny de ciutat i com més amunt millor, va veure reproduit el final de la se¬ va mare en ella mateixa, ben convenzu da que alió T havia de matar, i, en tal convenciment, se rebelava a totes aqueUes subjeccions perque considerava que

no condulenares més que amargar-li fer-li més aspre el temps curt de vid que li quedava.
—Bé—deia ella a la germana de son pare, que li feia companyia tratant de consolar la; — bé: avui estic resignada, avui i mentres hi haja neu; peró li advertesc que, desseguida que faci un ciar, jo l’aprofit, i, sino és ales bones que’m deixin sortir d’aquesta presó, fogiré, si, fogiré. Ja que he hagut de renunciar a tot lo que estimava, m’afalagava i feia feliz, corn les amigues, els teatres, passeig, la sociedat entera, al menys no ’m privin de 1’ aire, del sol, de la Uibertat que tot eos necessita. Qué’n farem que surtí en cotxe, tirats els vidres i cuberta de pells fins a r»‘el cap? Creu que aixó ’m basta? Jo vull córrer, vull saturar els pulmons d’ aquest aire sá que davalía de la garriga... Ja los basta la ferida que te¬ ñen: no la vulguin fer més fonda fent los nodrir d'uoa atmósfera viciada.
Aquella criatura era dominant, volun¬ tariosa, acostumada a manar i esser obeída: així és que sa tia, coneixent-la, callá i li doná raó, prometent li que ho diria a son pare, esperant que de tant en tant li
(Seguirá)

«^5

tcNÉ

ECOS REGIONALES

%£

A*' fei-'

GRATA NUEVA
El Director Gerente de ia Compañía de los Ferrocarriles de Mallorca, don Rafael Blanes, recibió un despacho de Madrid comunicándole que el Gobierno apro¬ bó el proyecto de ferrocarril estratégico Palma-Andraitx, que hace años formuló la expresada Compañía. Es ello para Mallor¬ ca una grata noticia que hemos de recoger en lugar preferente, expresando a la par nuestra sincera y profunda satisfacción por el éxito que han obtenido las empeñadas gestiones que venía llevando a cabo la ex¬ presada Compañía, a cuyo empeño se había sumado el de toda Mallorca, que, atenta a cuanto pueda influir en su progreso, no pu¬ do dejar de adherirse a un proyecto que habrá de impulsar grandemente el desen¬ volvimiento de la región de Poniente, ad¬ hesión que se expresó en forma entusiasta y vehemente en el mensaje que en nombre de la población elevaron a S. M. el Rey el Alcalde de Palma y el Presidente de la Diputación Balear, cuando, de regreso de su viaje a Italia, SS. MM. visitaron nues¬
tra isla.
Con verdadera satisfacción consignamos esta noticia, felicitándonos de ella, puesto que la aprobación por parte del Estado del proyecto y reconociendo el carácter estra¬ tégico de la línea Palma-Andraitx, asegura la realización de la empresa, puesto que, por el carácter del nuevo ferrocarril, el propio Estado la reviste de ia máxima garantía para el capital que se habrá de invertir en élifi.
Andraitx es uno de los pueblos importan¬ tes de la isla, y seguramente cuando cuen¬ te con un ferrocarril que le permita la fácil comunicación con Palma y el aprovecha¬ miento total de sus producciones, que po¬ drá transportar cómoda y rápidamente, recibirá un fuerte impulso para desenvol¬
verse e intensificar su actividad.
Igual beneficio recibirá Calviá, cuyo pueblo está comprendidó en la proyectada línea, y Palma por un igual beneficiará muy mucho al establecer una comunica ción regular con tales pueblos, ya que es evidente que ella no sólo intensificará el transporte de producciones sino que aumen¬ tará, por las comodidades que el servicio ofrece, el tráfico de viajeros, lo que dará mayor vida a la capital y a los pueblos de
la isla.
El proyecto que ha sido aprobado por el Gobierno, se formalizó en la siguiente for¬ ma: Desde unos terrenos comprendidos entre los Hostalets y las Estaciones, y por una zanja, la línea sigue hasta la primera estación, la del Puerto, de gran importan¬ cia para el tráfico de mercancías; continúa la línea hasta Génova, (segunda estación) a la que sigue Illeta. De allíla línea sigue

hasta Calviá, y de este pueblo al de An draitx, terminando en el puerto de esta vi¬
lla.
Tan importantísima empresa, no podría seguramente llevarse a la práctica, si el Estado no otorgase a ella su apoyo, apoyo que ha otorgado y que era de esperar que así lo hiciese porque aparte del interés que debe tener en propulsar todas aquellas obras que hayan de influir en el progreso de las regiones, otro interés, el de la defen¬ sa nacional, tenía que inducirle a patroci¬ nar ún proyecto que ha de dotar a nuestro Poniente, hasta ahora huérfano de toda comunicación regular, de una línea férrea de indudable importancia estratégica.
Al aprobar el Estado el proyecto, lo ha hecho posible, y por consiguiente la noti¬ cia recibida viene a darnos la plena seguridad de que Mallorca no tardará en
contar con una nueva línea férrea, y por consiguiente con un medio más para desen¬
volver sus riquezas, para afirmar y acre¬
centar su progreso.
Por ello, más que felicitar a la Compañía de Ferrocarriles por el éxito alcanzado en sus gestiones, estimando este éxito como un beneficio general para Mallorca, prefe¬ rimos expresar nuestra sincera satisfac¬ ción por tan grata nueva, haciéndonos in¬ térpretes del agrado con que la recibirá
Mallorca entera.
(De La bltima Hora).
Crónica Balear
Palma
Días pasados en un Boletín Oficial ex¬ traordinario se publicaron los anuncios de siete subastas para la conservación de ca¬
rreteras.
Eo los mismos se hace presente que hasta
la una de la tarde del día 24 del actual se
admitiráu proposiciones para optar a las si¬ guientes subastas de las obras de acopios de piedra machacada para conservación del firme incluso su empleo con cargo de distin¬ tas porciones de las carreteras siguientes:
De Palma a Sóller por Valldemosa kiló¬ metros 1 al 38 y Palma a Capdellá kilóme¬ tros 14 al 28, cuyo presupuesto asciende a 16.10715 pesetas, siendo el plazo de ejecu¬ ción el de tres años y ia fianza provisional
de 805 35 pesetas. De Palma a Estallenchs kilómetros 25
al 33. Punta del Pí Vé de Esporlas a Santa María kilómetros 15 al 18 y Lluch a Alcudia kilómetros 18 al 25, cuyo presupuesto ascien¬ de a 23 791T1 pesetas siendo el piazo ejecu¬ tivo el de tres años y la fianza provisional de 1.189’55 pesetas.
De Palma a Capdepera kilómetros 42 al 50, cuyo presupuesto asciende a 23 794T9 pesetas, siendo el- plazo de ejecución el de tres años y la fianza provisional de 1.189*70
pesetas

De Ibiza a San Juan kilómetros 1 al 6 e Ibiza a San José kilómetros 9 al 15, cuyo
presupuesto asciende a 11.136*04 pesetas,, siendo el plazo de ejecución el de tres años y la fianza provisional de 556 ptas. 84 cts.
De Palma a Puerto Colora kilómetros 25
al 28, cuyo presupuesto asciende a 7.467*04 pesetas, siendo el plazo de ejecución el de tres años y la fianza provisional de 373 35
pesetas. De Mahón a San Luis kilómetros 1 al 5,
cuyo presupuesto asciende a 9.142,50 pese¬ tas, sieudo el plazo de ejecución el de tres años y la fianza provisional de 457*12 pese¬
tas.
Del Puerto de Pollensa kilómetros 27 a-
34, cuyo presupuesto asciende a 20.614 79 pesetas, siendo el plazo de ejecución el de tres años y la fianza provisional de 1 030*73 pesetas.
La Compañía de Electricidad «La Palma de Mallorca» ha comunicado al Consejo de Administración del Reformatorio para niños «Escuela de Nazareth», que concede gratui¬
tamente todo el fluido eléctrico que se cousume en la casa.
Es muy de aplaudir el obsequio de la ci¬ tada Compañía.
Abierto el día 31 de Mayo póximo pasado, con las formalidades de costumbre,.el cepi¬ llo en que se depositan las limosnas ofreci¬ das por los fieles al Santo Cristo de la San gre, que se venera en la iglesia del Hospital provincial, y practicado su recuento resultó contener la la cantidad de 1.770’50 pesetas depositada durante dicho mes.
Tenemos noticia de que, por valiosos ele¬ mentos aficionados a la radio difusión, se tra¬ ta de constituir en Palma una Sociedad que agrupando a todos los amantes de la T. S. H. permita los beneficios del mutuo auxilio.
Serán éstos, entre otros, conferencias de divulgación, enseñanza de construcción y manejo de aparatos, y comprobación y etalonaje de los mismos y accesorios propiedad
de los señores socios. Se cuenta instalar en el local social una estación potente recepto¬
ra y sobre todo si se agrupa número sufi¬ ciente de socios, se montará desde los prime¬
ros días una estación emisaria para que en
toda Mallorca puedan, con aparatos de poco coste, oir los conciertos y conferencias que
se darán en el mismo.
Dado el entusiasmo que reina entre los aficionados de ésta, es de esperar que la reu¬ nión para la constitución de la Entidad que próximamente tendrá lugar, se verá muy concurrida y contará Palma con un nuevo centro cultural que tantos beneficios puede reportar el invento del gran Marconi.
Para adquisición de libros en las bibliote¬ cas pitblicas del Estado, correspondiente al actual trimestre, Abril Mayo y Junio, se han distribuido algunas cantidades entre los centros de esta región, correspondiendo

a la Biblioteca provincial de Palma 187'50 pesetas.
El lunes de la próxima semana, probable¬ mente, se reunirá el pleno de la Diputación provincial,
En esta sesión se dará cuenta del proyec¬
to de presupuesto ordinario formado para el próximo año económico.
Mahón
Ha sido aprobado el siguiente plan de alumbrado marítimo de la isla de Menorca, redactado por el Servicio Central de Señales
Marítimas:
Isla del Aire, apariencia: relámpagos equi¬ distantes, alcance: millas, 31; puerto de Ma¬ hón: boya de entrada babor, relámpagos equidistantes rojos, 6; boya de entrada estri¬ bor, relámpagos equidistantes verdes 5; Punta de >an Carlos, grupo de cuatro ocui taciones, 10; Lazareto, fija verde, 6; Cala fons, fija roja, 8; Calafiguera, fija roja, 4, boya de San Felipe, relámpagos equidistan¬ tes rojos, 5; boya del Moro, relámpagosequidistantos rojos, 6; boyas de Las Titas, re¬ lámpagos equidistantes blancos, 11; boya de Las Ratas, relámpagos equidistantes verdes, 5; Favaritx, grupos de dos y un relámpagos, 32; Caballería, grupo de dos relámpagos, 35; Nati, grupos de tres y un relámpagos, 26; Fornelis, alineación de dos luces, blanca la posterior y roja la anterior, 10 y 7; puerto de Fornells, fija roja, 6; Cindadela, grupos de tres y dos ocultaciones, 12; Dartruch, grupo de tres relámpagos y fija, 16 y 24,
Ibiza
Se asegura que el próximo mes de sep¬ tiembre pasará a ésta una comisión de cate¬ dráticos del Instituto de segunda enseñazi de Palma para examiuar a los alumnos del Colegio muuicipal de segunda enseñanza de
esta ciudad.
Han dado principio los trabajos para la construcción de un campo de football para
el «C. D. Ibiza» en los alrededores de esta ciudad.
Dadas las condiciones del terreno en don
de se construye el campo, la pista de juego será magnifica; tendrá 100 metros de longi¬ tud por 80 ancho,
Además se construirán palcos y gradas.
Sigue trabajándose con gran actividad para celebrar con todo esplendor posible la
fiesta de bendición de la bandera nacional
de la Cruz Roja.
Invitado por el Vicario Capitular de esta Diócesis don Vicente Serra Orvay, gran aficionado a los estudios astronómicos, en cuya materia es competente, llegará a esta
isla en breve el notable astrónomo P. Redes,
de la Compañía de Jesús quien dará algunas
conferencias.

Folletín del SOLLER -43-
HISTORIA
te estableciraiantsi le las Escnlapias en Sóller I le ¡i progrese
rindiéndose a discreción...—Jorge Fron¬
tera.»
«Sr. D. Jorge Frontera.—Sóller.—Pal¬ ma 11 de Mayo del858.—Mi apreciado amigo: Recibí su última en la, que me preguntaba Vd. si asistiría a la función de colocar la primera piedra del colegio, suponiendo que tuviese lugar en el día 9 del presente. Como yo no había contes¬
tado ni recibido otra invitación, estoy
en la inteligencia que el colegio no se,inauguró en dicho día, lo que me hace presumir que se habrán atravesado difi¬ cultades. Quisiera saber de que clase son y si son difíciles de vencer o insu¬ perables...—Pedrojosé Llompart, Pbro.»
«Sr. D, José Rufián, Pbro.—Esporlas. —Sóller 12 de Junio de 1858. — Querido amigo: A la vista tengo su favorecida

del 7 y me alegro mucho de todo su con¬
tenido.
Este colegio sigue siempre en mejo¬ ría y a fe no puedo explicarme hayamos logrado tener tan útil y ventajoso esta¬ blecimiento. Mañana llegan a Palma pro¬
cedentes de Barcelona tres o cuatro Es-
colapias con que ha sido preciso refor¬ zar este número por la grande afluencia
de niñas. Aumentando así el número de
maestras podemos emprender la admi¬
sión de alumnas internas, para cuyo
efecto se necesita dar mayor ensanche al local, y esto cuerno se hará luego de llegado el nuevo Rector, que creo será el 26 del que rige Para entonces vere¬ mos si se da principio a las obras del nuevo colegio aprovechando la coyun¬ tura de venir aquél y los grandes deseos de las familias. Dios ayudará y veremos coronados nuestros esfuerzos por el
más feliz éxito.
¡Cuánto me alegro, querido amigo, de que se haya propuesto Vd. tomar el tí¬ tulo de maestro! Es en mi concepto el paso más ventajoso que podía dar para fijar en ésta su residencia, ser útil a la familia y a sus compatricios. Estando conformes en que estos maestros tienen muy poca vocación para el destino que

ejercen, lo estamos también en que la
enseñanza de los niños no satisface ni
hasta al padre menos exigente. ¿En qué puesto podría Vd. desarrollar mejor su entusiasmo y probado amor al país, más que teniendo a su cargo la instruc¬ ción de la niñez para que la generación presente y futura alcanzase mejores ideas y sentimientos para labrar la feli¬ cidad de la Patria y la suya propia? Adelante, pues, y no se arredre Vd, por muchos que sean los obstáculos que se
presenten.
Es muy plausible su idea de dar a las hermanas la mejor instrucción, y me gus¬ ta mucho que María se examine de maestra. Creo que no tardarán muchos años sin que lo hagan otras de Sóller, merced ya a los adelantos que habrán obtenido en este colegio, y puede que con el tiempo sea considerable el núme¬ ro que irá a poblar las escuelas de ni¬ ñas de la isla. ¡Qué beneficiosa es la instrucción!...—Jorge Frontera.»
Se acercaba la hora de proveer por
oposición la escuela de niñas de Sóller, aregladamente a la ley, y este incidente preocupaba sobremanera al Sr. Llom¬ part, por las resultas que podría llevar

consigo un suceso desgraciado que no era de esperar, coincidiendo con la lle¬ gada del nuevo refuerzo de religiosas que la concurrencia exigía para el buen servicio del colegio, cuyas obras provi¬ sionales estaban ya casi terminadas pa¬ ra recibir internas y llenar las aspiracio¬ nes de muchos padres de familia que deseaban colocar en él a sus hijas, co¬ mo puede verse por las siguientes:
«Sr. D. Jorge Frontera. —Sóller,Palma 11 de Mayo 1858.—Mi apreciado amigo:... Supongo a Sor María Teresa animada a salir a la palestra para obte¬ ner el magisterio público de niñas de ese pueblo. Si vacila, procure animarla y que antes de concluir el plazo señala¬ do firme el concurso, que por ahora no veo que de otro modo pueda continuar el colegio en Sóller. El Sr. deMoragues me dijo que no tendría contrario y que era cosa segura, añadiendo que a su tiempo me indicaría los señores a quienes conviene hablar para interesar¬ les. Y aunque creo que dicha señora sabe ya por experiencia en que consis¬ ten los ejercicios de oposición, le inclu-
(Conitnuará)

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 11 de Junio de 1924
La presidió el señor Alcalde, D. José Ferrer y Oliver, y a la misma asistieron los señores Tenientes D. Miguel Casasnovas Castañer, D, Ramón Lizana Bover
y D. Miguel Liado Bernat. Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se dió lectura a diferentes cuentas, y,
después de examinadas, fueron aprobados los siguientes pagos: a D. Juan Morell Moranta 24’38 ptas. por 90 kilos de carbón suministrado para calefacción del fielato de Ca 72 Gotleu; a Francisco Castro 25 pese¬ tas por los jornales invertidos en el cuida¬ do, arreglo y ornato del Cementerio cató¬ lico; «1 Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé 126 30 ptas. por habas, avena, paja y cebada suministradas a este Ayuntamiento durante el mes de Mayo úl¬ timo para manutención de los caballos pro¬ pios de este Municipio, y 64*15 ptas. por paja y cebada suministrada durante el mis¬ mo mes para manutención del caballo del
señor Teniente de la Guardia civil; a la sociedad El Gas 874’59 ptas. por la ener¬ gía eléctrica suministrada al Ayuntamiento para el alumbrado público durante el mes de Mayo último, y 38 pts. por el flúido eléc¬ trico facilitado para el alumbrado del ta¬ blado en que tocó la música el día 25 de
Mayo último; a D. Carlos Constantino Hermenegildo 15 ptas. por los gastos su¬ plidos como comisionado del Ayuntamiento para asistir ante la Comisión Mixta de Re¬
clutamiento de esta provincia a la revisión de ios expedientes del reemplazo actual y a los procedentes de los años anteriores; a D. Sebastián Nadal 32 ptas. por ocho res¬ guardos de caña suministrados para pre¬
servar los árboles recientemente sembra¬
dos en la playa; a D. José Socías, capataz de la brigada municipal de Obras, 1.173*79 ptas. por jornales y materiales invertidos en obras realizadas por administración mu¬ nicipal.
Previa la lectura de la correspondiente instancia, se concedió permiso a D. Barto¬ lomé Payeras Estarellas, como encargado de D. Bartolomé Bernat Marqués para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la ca¬
sa número 4 de la calle Batach a la al¬
cantarilla pública. Se dió cuenta y se acordó pasaran a in¬
forme de la Comisión de Obras las siguien¬
tes instancias:
Una promovida por D. Bernardo Galmés Mir, como encargado de D. Bartolomé Coll Gamundí, en súplica de permiso para modificar el portal de entrada de la casa
n°. 13 de la calle de Real, y Otra presentada por el mismo D. Ber¬
nardo Galmés M«'r, como mandado de don José Enseñat Mayol, solicitando autoriza¬ ción para construir una acera adosada a
todo el frente de la casa n.° 9 de la calle
del Cementerio.
Se dió cuenta de las cantidades recauda¬
das por la Administración de Consumos durante el mes de Mayo último, las cuales se elev; n a la suma de 8.198’35 ptas. por las correspondientes a la primera tarifa y 1.548’25 ptas. a la segunda.
Previo informe favorable de la Comisión
de Obras, se concedieron los siguientes permisos:
A D. Bernardo Galmés Mir, como en¬ cargado de D.a Francisca Pizá Mayol, pa¬ ra conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 3 de la calle de Tamany a la al¬ cantarilla pública.
Al mismo D. Bernardo Galmés Mir, co¬ mo mandado de D. José Enseñat Mayol, para colocar una canal con tubo de bajada para conducir las aguas pluviales a la alcantarilla pública y modificar las persia¬
nas de una ventana de la fachada de la ca¬
sa n.° 14 de la calle del Pastor.
Dióse lectura a las facturas y cuentas presentadas de los gastos ocasionados con motivo de las fiestas celebradas en honor de Ntra. Sra. de la Victoria, los cuales en
su totalidad ascienden a la suma de tres
mil nuevecientas setenta y una pesetas
treinta y nueve céntimos. Se dió cuenta
también de la relación de los donativos he¬
chos por entidades y particulares de la lo-

231..°° Navegación SoIIerense S. A. SOLLER

B^jaB'jEjaroBwwewwv-'j.

9

calidad para ayudar a sufragar los gastos de dichas fiestas, cuya relación se eleva a
la cantidad de tres mil trescientas sesenta
y nueve pesetas. Enterada la Comisión, acordó: Aprobar las cuentas presentadas. Reiterar el agradecimiento de la
Comisión a los generosos donantes por la prestación de su concurso pecuniario para

TEMPORADA DE VERANO
Servicio quincenal regular entre Sóller-Barcelona-Cette y vice-versa POR EL VAPOR MARIA mERCEDES

el mayor esplendor de los festejos, y

ADMITIENDO CARGA V PASAJE

Satisfacer la diferencia resultante,

de seiscientas doce pesetas noventa y nue¬

ITINERARIO PARA EL MES DE JUNIO

ve céntimos, de los fondos municipales, a D. Andrés Arbona que los ha suplido por cuenta de este Ayuntamiento.
El señor Alcalde dijo que están termina¬ das las obras que se han realizado para la

Salidas de Sóller

para Barcelona y Cette el l.° y 16

»

5 Barcelona > Cette

»

2 y 17

>

> Cette

» Barcelona y Sóller 3 13 y 27

»

:> Barcelona > Sóller

» 14 y 28

construcción del depósito para carne acor¬
dado construir en el sótano de la Casa
Consistorial, faltando ahora para comple¬ tar la mejora que sean colocados los hie¬

Consignatarios.--En Barcelona, D. José Gilabert, Cristina, 6.-— En Cette, Mr. Michel Bernat, Quai Aspirant Herber, 3,—En Grao Valencia, D. Arturo Almenar, Muelle, 26.—En Palma, Sres. G. Mulet e hijos S. L.—En Sóller, G. Bernat, Príncipe, 24.

rros necesarios para pender la carne, la

puerta de cierre del depósito y la barandi¬ lla de hierro necesaria para evitar que las personas que vayan al jardín de la Casa Consistorial puedan caerse en el hoyo de la escalera que conduce al referido depó¬ sito. Propuso ia construcción de dichos ob¬ jetos, y a fin de obtenerlos lo más pronto posible y favorecer al propio tiempo con el encargo a distintos herreros de esta ciudad, manifestó su parecer favorable a encargar separadamente cada uno de los menciona¬ dos trabajos.
El señor Lladó apoyó la proposición del señor Alcalde y se mostró partidario de dividir el trabajo equitativamente entre los
industriales de esta ciudad.
Y habiéndose sumado los señores Casas-
novas y Lizana a las anteriores manifesta¬
ciones, la Comisión resolvió facultar al se¬
ñor Alcalde para encargar los expresados objetos a los herreros que considere han de confeccionarlos mejor y más económica¬
mente.
El señor Casasnovas dijo debía producir algunas denuncias, que llevaba escritas. Al efecto sacó un papel escrito, al cual dió
lectura. Dice así:
«Yo denuncio hacia quien corresponda las anomalías que ejercen los Recaudado¬ res de Contribuciones por Urbana y Terri¬ torial, porque deben de haber pasado aque¬ llos tiempos en que se intimidaba al ciuda¬ dano por medios bruscos y arbitrarios en que se hacia imponer un simple empleado agente de recaudación. Hoy el más infeliz de los ciudadanos, todos los contribuyen¬ tes en general, el pueblo que paga, quiere y debe ser tratado con delicadeza al ampa¬ ro de nuestras leyes y no por imposiciones altivas. Se lleva la cobranza en Sóller, por empleados poco escrupulosos en el trato y que cometen ii regularidades en la forma;
tales como recibos sin fecha ni firma y re¬
cargos arbitrarios sin cumplir los trámites legales.
Pido se comunique de oficio la anterior
denuncia.»
La Comisión, en vista de las manifesta¬
ciones del señor Casasnovas, ccordó dar
conocimiento de dicha denuncia al señor
Administrador de Contribuciones de esta
provincia. Seguidamente el señor Casasnovas dió
lectura a otro escrito, que dice así: «Habiéndose publicado recientemente
un Bando por esta Alcaldía en cumplimien¬ to de un acuerdo de esta junta permanen¬ te, ordenando sean protegidos en los esta¬

El señor Lizana dijo que la carne debía tenerse protegida por un velo de muselina, o algo similar, que impidiese posarse sobre
ella las moscas.
La Comisión resolvió que por el Inspec¬ tor de carnes y víveres se gire con carác¬ ter extraordinario y lo más minuciosamen¬ te posible, uua visita dt inspección a todos
los establecimientos dedicados a la venta
de bebidas y artículos alimenticios, reco¬
mendando eficazmente sean denunciados
todos los vendedores que no cumplan lo
ordenado.
El señor Casasnovas dijo que habiendo llegado ya la época del calor, cree conve¬ niente recordar al vecindario algunos artí¬ culos de las Ordenanzas Municipales, con el objeto de extremar la limpieza, a fin de evitar en lo posible toda alteración de la salud pública, y al efecto propuso se publi¬ que un bando en el que se extracten los artículos más esenciales que se refieran a ia higiene.
La Comisión, enterada, acordó que por la Alcaldía se publique el bando expre
sado.
El señor Lladó manifestó que es costum¬ bre de todos los años, en esta época, ta¬ par los conductos de las alcantarillas pú¬ blicas que salen al exterior, y como aún ésto no se ha hecho y algunas despiden olor desagradable, propuso se efectúe ese cierre temporal lo más pronto posible.
Resolvió la Comisión que la Alcaldía dé
las órdenes convenientes de acuerdo con
la proposición del señor Lladó
El señor Lizana dijo quería hacer una proposición que afecta a la playa, y mani¬ festó seguidamente que como no existe en ella nada que, en esta época de los baños de mar, resguarde a los bañistas de uno y otro sexo para evitarles el bochorno de tener que desnudarse y vestirse al aire li¬ bre y a ia vista de todo el mundo, y con
el fin de adecentar estos baños, lo que se¬
ría un estímulo para que concurrieran mu¬ chas personas pudorosas que hoy por la expresada causa se retraen, cree sería muy conveniente pensar en hacer algo pa¬ ra evitar un espectáculo tan poco decoro¬ so, y propuso construir seis barracas con ramas de pino, cuatro para los hombres y dos para las mujeres.
A pesar de comprender que es muy pri¬ mitiva esta ciase de resguardos que propo¬ ne, aboga por su construcción o por ia de casitas de madera con igual objeto.

piendo sus aguas. Cree que para evitar los perjuicios que con ello se irrogan a los ve¬ cinos, sería de grandísima utilidad la cons¬ trucción en el punto donde desembocan las alcantarillas de un pozo Moura, en el que
éstas vertieran sus aguas y una vez que
saliesen de dicho pozo, como éstas serían claras, podrían venderse, con lo cual el Ayuntamiento tendría un nuevo ingreso. Recordó que los vecinos de las inmediacio¬ nes del Pont d En Barona en distintas
ocasiones habíanse quejado de los perjui¬ cios que les causa la alcantarilla que des¬ agua en dicho punto, y como cree no es fac¬
tible de momento el construir un colector
para llevar las aguas al mar, en la parte de afuera del monte de Santa Catalina por el gran coste que ello’ supone, coste que
no está en relación con los medios eco¬
nómicos con que cuenta Sóller por cu¬ ya causa no se puede remediar el mal
como fuera de/ desear; y no pudien-
do, por otra parte, dejar las cosas como están, opina que la construcción de los po¬ zos Moura en la forma que ha indicado podría ser una solución, pues de esta ma¬ nera se conseguiría evitar el mal olor que despiden las alcantarillasen el punto don¬ de desembocan, y desaparecerían, además, de la vista del público las inmundicias que suelen quedar encharcadas en el torrente.
Indicó también el señor Lizana la conve¬
niencia de unir los diferentes ramales de
alcantarillas, a fin de tener menos des¬
agües, con lo cual se ahorraría la construc¬ ción de alguno de los pozos menciona¬
dos.
El señor Alcalde apoyó las manifestacio¬ nes del señor Lizana y dijo podría cons¬ truirse, a modo de ensayo, un pozo Mou¬ ra, y que éste podría ser el de la alcantari¬ lla del Matadero, que desemboca cerca del puente denominado de Cá les-Animes, y que si éste da el resultado que se espera después ya se acordará la construcción de otros en los puntos que sea más conve¬
niente.
Los señores Casasnovas y Lladó^ se su¬
maron a las manifestaciones del señor Al¬
calde y en consecuencia se acordó la cons¬ trucción del indicado pozo Moura por vía de ensayo en el punto que, previo examen del terreno por la Comisión, convenga pa¬ ra que en él vierta la alcantarilla del Ma¬
tadero.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.

blecimientos los efectos de comer más de¬
licados, se dejá de cumplir desgraciada¬

El señor Lladó reconoce que, en efecto, es muy primitiva la forma, pero debiendo

SJE VKNOK

mente en esta época de calor, siendo repe¬ ser gratis para el público y de poco coste

Espaciosa casa cou gran jardín, calles de

tidas las quejas de los vecinos que se la¬ la mejora propuesta opina, se ha de llevar a Santa Teresa y de Moragues, 3.

mentan de los perjuicios y consiguientes la práctica, porque siempre redundará en disgustos de que han sido víctimas; yo favor de la decencia.

Informarán en la misma.
5-3

propongo se ordene una gira de inspección a los establecimientos de carne, pescado,

Sumóse el señor Casasnovas a la opi¬ nión de los señores Lizana y Lladó, y la

Banco de idlier

panaderías y demás comestibles delicados y se multe a los infractores.»
Después de la lectura de las anteriores líneas el Sr. Lladó manifestó que, además de a los establecimientos y para el fin ex¬ presado, la inspección debería hacerse ex¬ tensiva, y así la propuso, a las tiendas en que se expende vino, al objeto de compro¬ bar si el género que a enden reúne condi¬ ciones para ser bebido, pues estima que
todos los artículos destinados al consumo
público deben ser inspeccionados para evi¬

Comisión acordó personarse sobre el te¬ rreno para designar el punto donde es conveniente emplazar dichas barracas y realizar después las gestiones necesarias para su realización.
El señor Lizana dijo quería hablar de un proyecto que estima es de grande y ur¬ gente necesidad. Lamentóse en primer
término del mal estado en que se encuen¬
tran las alcantarillas y de que éstas desem boquen en los torrentes públicos, cuyas aguas, al desparramarse por el suelo, mez¬

Habiéndose extraviado el resguardo de

depósito en efectivo, constituido en este Ban¬

co, de pesetas trecientas setenta y cinco,

expedido a nombre de D. José Kullán Ripoll

y D.a Antonia Rufián Ripoll, a retirar in¬

distintamente, con fecha siete de Diciembre
do 1920, bajo el n.° 24 997 a devolver previo aviso de 360 dias, se luce público que si dentro el plazo de 30 días, a contar de esta

fecha, no se ha producido reclamación al¬

guna, se considerará nulo el documento ex¬

traviado, y se expedirá el correspondiente

duplicado, conforme solicitan los depositam

tes.

V

Sóller, 13 de Junio de 1924,—Por el «Banco

tar sean nocivos para la salud de los ve¬ clándose con las del torrente, fútranse con de Sóller».—£1 Director Gerente, Amador

cinos los que se expendan.*

ellas y van a parar a los pozos, corrom¬ Can ais.

10

SOLLER

F

BXPEDITION DE FRUITS ET PRIHEQRS POÜR U FRANCE E7 L‘ ETRANGE?

ANDRÉS CASTAÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905
EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS
Cerises, blgarreau, abrlcots, chasaelas et gros verts de montagne. Eapéclallté de tomates, aubergines, melon3 cantaloups, rauscats et verts race d'Espagne, polvrons et plments quallté espagnole.

Adresse télégraphique:
CASTAÑER-ORANGE

®

,,

0

Telephone n. 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

m

•••3:
Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets
de 4000 kilos en biliots de 20 kilos

B. Barceló CHASSELÁS DORES
de L’Hérault et duThor

Grosvert, dairettes.

(Vaucluse)

= EXPÉDITEUR ===== Oeillades, aramonds

Adresse télégraphique

oommissionnairb

Adresse télégraphique

BARCELÓ Le Thor en HACE Lf A OA^E BARCELÓ LeThor

(VAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

(VAUCLUSE)

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS

Raisins - Melons - Tomates - Legtimes - Fruit
A LA DEMANDE DU CLIENT

Embállage soigné, 25 ans d’expérience.

—

-

—-

-—5

i

EXPOBTATIOS

Cj ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS 6

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

0

é

0

h

é

fe

| 0
0

CATANIA - Via Filippo Cordova, N.° 79

i

TELEGRAMMES:

3

C TOSÉ ALBERTÍ - Catania

é TELEPHONE: 14-35

.

.

.

.

\_

¡3

© .2

3 25

W

2

T3

SC

«

cS
u

’3

fm»

^

bí)

>

t> O .

O
tí

O 3' 3 a tí

t¡

5 O ¡rsp

ó
©

"tí

58

© tí ti •

tíi s,0 a © tí fl

eo

rO2

tí
00

§:©®

G SB fl
f&l ©

+» Oí

fl

a^,

- fl

A
00

©

tO Üg a® ® s a"-^ Co (Süa-o

*5 fl
” B

o©

^ n.

ti rQ

«'O ^ O «

5 O ^ o ** xs

©

®

S s*

cc

¡s3

=3
-

©

© s O o 05 -3 Sh

Q *2 ©<J'OcC O.

0)

L

<

^

be

<d

4»
% h
V s
►
01
9
tu 9
S

í* s :
o ftkgo <2s
co ^j£
—> eo
*^ O
g. ü a
fl © •: ** O es 2
CU ce

tS es ,
i: b S
° -2 ©
c3 a -o

g « ®

2-o

S © © fl

tí ©

^3 eS ©

tí

■tíS U

•c3

tí tí £

t-

-O >

cS

•3 « ® Sh fl 'tí

a

S8
cS oj
o ja c ps ü «

to 9 U
98
m.
0

tí tí ©o
U CJ
® cS
5
“
o «¡ N O 03

p» be

©

!* 1

®© tí -r
& tí
p rt \_a eS
©7 ca 03
®

-o N es
u
3 *2
• ej
®q
tí

Cariño Maternal

IOS días que \_j ser para lapmreacderedelonsamláaslfeeglicaedsaddeelsubeexbiéstdeenbciean.

Los sueños y los augurios de un bebé rebosante de salud, se disi¬
pan frecuentemente en el pensa¬ miento de aquellas mujeres enfer¬ mizas y atormentadas por dolores.

El Compuesto Vegetal de Lvdia
E. Pinkham aliviará los dolores
que anteceden al parto y fortale¬ cerá a la madre,capacitándola para tener un hijo sano y robusto. Y
mas aún — servirá de reconstitu¬
yente al organismo, restableciendo
su normalidad y manteniéndolo
vigoroso durante el período oe ia
lactancia.
Se Vende en Todas Las Farmacias.

Desea un hijo?
“Estoy agradecida por¬ que el Compuesto me
hizo muchj bien. Mi
esposo y yo les damos las gracias, porque es¬
tamos seguros de que el Compuesto nos dio un hijo.”
Natalia de Cabra!,
Santiago de los Caballeros, Rep. Dominicana.

L.YDÍ A g. piNKHAM MEDICINE CO., UYNN, MASS,
Las priacipÉ
obras de la tara mundial

í

0 NO SEA USTED RUTINARIO
0

0 Retrátese en la FOTOGRAFÍA

0

0 0

RUL-LAN

0 0

Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos

0

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

%

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE
GUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciciopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO
Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento.
Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé. 11 — SOLLER (Mallorca)

Lo GUARDA la. 4GOfc* 1LE

COLECCIÓN UNIVERSAL

SE PUBLICAN VEINTE NUMEROS MENSUALES VENTA DE VOLUMENES SUELTOS
COLECCIONES COMPLETAS EN VENTA A PLAZOS
PÍDASE EN TODAS LAS LIBRERIAS DE ESPAÑA Y AMÉRICA
ENVIAMOS GRATIS FOLLETOS ILUSTRADOS DE PROPAGANDA

COMPAÑÍA ANÓNIMA CAL PE

MADRID, san maTEO 13

BARCELONA.consejo de ciento (1(

JJ excursiones :r
ffL MARÍTIMAS
En bonita y cómoda Gaso¬
linera Automóvil.

de 400 Tolúmenas)
reunidos en
a 50 jénls,, « peseta y 1'60 pese¬
tas. □ Véndense
temos sueltos y colecciones ente»
en la librería de
Juan Marqués Arbona, S. Bar¬ tolomé, 17-SOLLER

— MA.IÓRIC A
REVISTA GRÁFICA MENSUAL
Precios de suscripción: 2’25 pías, trimestre. Se ádmiíen suscripciones y anuncios en Palma, en su redacción, Plaza de*
Cort, 5 y en Sóller en la imprenta de Juan Marqués Arbona, San Bartolomé, 17

Al Torrent de Paréis,

Pollensa, vuelta a Ma¬
llorca y demás lugares a gusto de los señores viajeros.

Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

yBAJOILA TORRE 1E

PUERTO DE SÓLLER

SOLLER

11 B

FRUTOS FRESCOS ¥ SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —

~ DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.“ ~

f
M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

§ 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MHR56ILL6

f

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

¿Téléph : 16-35 Télég: Mayo! minrmes A Marseille

■MNM

I|

COMISION., IMPORTACION, EXPORTACION EXPIDICIOMI 1L POR BATOR

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos
«
y toda clase de frutos y legumbres del país

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos
m
i Bartolomé Fiol Succesor

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

Telegramas: FIOL—VIENNE

THlLtólTOlsrO 8-87

s

!

En face le marché central = Fondée en 1880

0 t
m

Poste p&rticutíer de

i

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pincio,

3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril. Formosa. 22
9 Avril. Alzina, 1 Mai. Pincio, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬ ® divia, 20 Juin. Formosa, 3 Juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio, 21 Juillet. Mendoza,

11 Aout. Plata, 22 Aout.

—-—

1

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Wjj

M Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Suvcesseors

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse te égraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

1E

3E

int

r

ni

TIENDA DE TEJIDOS

Ca n TERRASA

i Hotel 'Restauran! ‘Marina’
^-*-TTlasó y Ester

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Espléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

<r

teléfono 2869

^Plaz ‘ Plaza Palacio, IO-BARCELONA 1

Luna, 22 — SÓLLER

Gran surtido de artículos para señora.
SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero, inmenso surtido en toda clase de telas en lanillas, frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos.

Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa, que es de verdadera confianza.

L JL
I ALMACÉN

3E DE MADERAS

PRECIO FIJO.

ini

ir

j 31
^¡SSSr'B

? Somiers de inmejorable calidad

a vapor

con sujeción a los siguientes tama- ^

nos:

I

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

m■

1

Miguel Iflloni

$

Calles de Mar y Granvía

| JS O B DE (Mallorca) |

(

ANCHOS

De 0‘60 a . . 070 m.

%

De 071 a . . 0‘80 m.

De 0‘81 a . . 0‘80 nÜ

f

De 0‘91 a . . 1‘00 m. De 1‘01 a . . 1‘10 m. De 1*11 a . . 1 ‘20 m. De 1*21 a . . 1‘30 m.

i I
I

De 1*31 a . . 1 ‘40 m.

I

De 1 *41 a .
8\\ De 1 ‘41 a .

. .

1‘50 m.

t

| 1 ‘50 m. 2 piezas

«E afc* -363** -¥S33t'-35I3ép J?S3Ér-^SSír*HI

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc. Solicite y recibirá GRATIS el catálogo con dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en t o das las poblaci o ne s

^

♦

❖

♦ ❖

PEDRO

CARDELL

♦♦♦
♦

♦

TILLARBEAL (Castellón)

❖ *

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ❖

♦

Telegramas: Cardell“Villarreal.

♦

❖

*

❖ SUCURSAL EN LE THOR (Vaucl»Se) ❖

♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, ♦

chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

❖

♦

Télégrammes: Cardell Le Thor, ❖

♦ Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬ ❖

♦ ❖

tos, legumbres y patatas.

❖

Telegrafiar: Cardeli Chateaurenard de Provence B. de R.

❖ ❖ ♦

12

SOLLER

FBÜITH FBAII - FBUITS IECI - FRIMEUBI

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLrACE PAUD GÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’ Aubagne)

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: NASFRUITS MflRSEILLE

8

EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

i

DES MEILLEURS CENTRES DE PRODUCTION

l TÉLÉGRAMES ET POSTE

II

F. Mayol et Fréres / Saint-Chamond.
[ RIve de-Qler.
1 St. Rambert d'Albon. l RemouHns.

MAYOL \\ Rognomes.

j¡||j

i Cavalllón. f Chavanay.

— — MA.ISON PRINCIPALE — —

MJ

^ Boufarlk,

Saint-Chamond (Loire)

Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D* AFRIQUE

®e

—-

:

1

••

IMPORTATION ¡ EXPORTATION

SPECIALITÉ DE SARANES ET DATTIS

FBOTTS FIAIS ET SEOS

X
*

Antigua casa

BFISH

FUNDADA HÜST 1 S S O

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país. I

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase g¡ de fruta de primera calidad.

| ANTONIO FERRER #
9 46, Place du Ckatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •

«MMMMIII

® os®m®oE3@osaim®m@Eas®mi

o

m

MAISON

f Michel Ripoll et C.= f
©
u Importation * Commission + Exportation

J. Ballester

8, Rué Vían. - B1BSEILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

#

Téléphone Permanent 8-82

se

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
flvenue de la Pepiniére, 12 — ?ERPIGNAN (Pyr. 0r,es)
Spécialifé en tóate >ofte de primeara et légumes, laitues, tomates, péclies, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race (FEspag-
ne et baricots verts et á écosser, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN
r n MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vadée du Rhóne et ardéche Espécialité et. cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

f SPECIALITE DE BANANES

®

Fruits frais et secs de toutes sortes

0 Orantes § Citrons ® mandarines

PRIMEURS

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CÁPUCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

>m®g30®BE®s£SiBis®Exa®EB®ESi

FRANCISCO FI0L

AL.CIRA (VALENCIA)

ZMcc*iifí¿.'xaK8 ~*X£aU£~s>e--\\

Exportador de naranjas, mandarinas,

■Oto.

IIMI—llWllll ■ ■

m

limones, granadas, arroz .y cacahuet.

Tei.bcuamas Francisco Fiol-Alcir

■ CT

-

A. Montaner & ses fils
10 — 2 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: ¡MIO 1STTA.3STK1R, PRIVAS

•

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Siciie
et d‘Italie.

VIJEL FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

I F. ROIG I

jfc LA CASA DE I¿AS SABAKJAK |
X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA Q

® CORRESPONDENCIA: F. ^OIG BAILEN A VALENCIA £

«

(/ PPuueebbllaa LLaarreg.aa::

<¥
2P

TELEFONOS
dtb
w?q. s\\Pa.
'fÜG*' Tai? TÍílT

Carcagente: .
Grao Valencia:

:m .....

Valencia:

........

56
3243
| 3295
) 805
j 1712

.ingi.

.i.nei. .tnGt.

wa».

t*vri. í*vtí. .iSÜ

Tjvv w Ta? LlAv

Tav 'iTíi? TaT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona