ANO lh (2.a EPOCA) NÜM. 1941
ANO lh (2.a EPOCA) NÜM. 1941

p

SABADO 7 DE JUNIO DE 1924-

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartalomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Sollerenses! H?cía falta en Sóller una < ;asa de confianza que se dedicase a la

venta de vinos naturales y viene a llenai ■ esta necesidad la que acaba de estable-

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes: Valdepeñas, 14 grados . .

Ptas. Moscatel superior . . . 1 ‘ 5 0 O‘70 Vinagre superior, pura uva, a 0‘40

Rioja,

14 id.

Blanco seco, 14 id.

. . 0 ‘ 70

y a 0‘50 céntimos el litro.

. . 0‘80 En toda clase de vinos hay claretes

Mancha,

13 id. . . 0 ‘ 60

y tintos.

Mallorquín, 11 y medio. . 0‘50 Especialidad de la casa en vinos se¬

Champañeta, especial de la

cos, teniendo las mismas clases

casa, 14 grados . . . 0‘90

en dulce, al mismo precio,

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER c‘ll'So“lVr '

luevo lestaurant lerroearril

¡Mujeres bellas!
No dejéis que la po¬
breza de la sangre marchite vuestros
encantos. La inape¬ tencia, la debilidad, la anemia, el insom¬ nio y el cansando
se curan bien y
*
pronto nutriendo la sangre de hierro y glóbulos rojos con el poderoro Recons¬ tituyente Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

j(v Más de 30 años de éxito creciente. Único aprobado por la Real Academia de Medicina.

Rechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SAI-U^

■*.

impreso en tinta roja

^

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: laime Covas
siasa ¡ü^axüxiis

IMPORTATION

COMMISSION ® CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS a PRI1ÍBTJBS a LÉ&UM5S

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

APTO1WF11SS de 6 cilindros
*STUDEBAKER ♦
Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en
Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,
DE 25, 35 Y 45 HP.
Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos. =================== ENTREGA INMEDIATA ========
Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,
12 litro? por 100 kilómetros.
>6E1ICIA= S TU DEBAKER::
Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

2, Rué Fran?aise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

, Máquinas para coser y bordar
as de mejor resultado y las más elegantes
WERTHúlM

♦

♦
♦ TRAISON
*

Michel figuiló §

♦

30 Place Arnaud Bernard

♦

♦

TOVLOIJSE (Hante-Oaronne)

♦

♦

♦

♦ faportation O CosunisBioa © Bsportatioa ♦

♦

♦

% Qranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦

♦ ♦

— PRIMEURS —

♦

♦

DE TOÜTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OXGNON8 SECS DE CONSERVES ♦

♦
♦

Adresse Télégraphique: AGUILO -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

Gran Balneario Yicliy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA - PROVINCIA DE GERONA
Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre

Aguae termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas sódicas

Enfermedades manifestaciones

del . aparato digestivo—Hígado—Artritismo
— Diabetes — Q-iucosuria — Consolidación de

en sus múltiples
fracturas.

craómEfiseotdsaatabssleycyivmaetineratnicltaocdioadnese;spc.roimCmaeeprdiololraredsemnyuyrcoahdfeeéramedsoopsaadc.eioAfsrloounsm;dbosrsaaolodsnoepsealréeqscupterliséc,nod.hidaCobasitmaycpiooensleepsgaagrnartaetnesdnepnasi¬s, otros deportes. Garaje. Teléfono.

ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18 — BARCELONA.

SOLLER

0
^

:: Transp1 ortes Internacionales ::

te»

ComisiflDes-RepreseDtaciones-ConsipacioBes-Tránsitos-Precios ahadog para todas deitipaciooei m

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de |¡

NARANJAS. FRUTAS FRRSCAS V PESCADOS

i

BAUZA Y IHASSOT

1

g¡
|«|§3£
3

üaime MASSOT SUCESOR AGENTE DE AuU ANAS

OABA PRINCIPAL:

I

SÜÜCJRBALlüS;

CHJR.BÍDRH! (iF’r'H.no'.n.)

POH.T-BOU (Espa.fi á/-

íPyr.-Orieut.)

I PtESíSTDíRasses Pyieuéesj

Casa en Citte: Qnai de la Repnbliqae, 9.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: MASSOT

— Rapidez y Economía en todas tas operaciones. — —

♦

*

♦♦♦ Maisoi d’ Bzféáitioa, Coaunissioa, Traaslt 4

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frults §ec§ et Frais

IMPORTA TIO IX DIBECTE

Barthélémy Coll 5, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 *

111I4I1I lililí §i §§i lili

Importador - Exportatlon

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégratnmes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARIS

Maison de Commíssion et d* Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

i®

Transportes Internacionales

teléfono: 6 1 70

Ag&encia de Aduanas

Tel09ramas:
MA1LLOL

Martial iaillol =5 1, Quai Commandant Samary, 1— C'ETTE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Importaron de Bananes ^

toute l’année

X

€xpédition en gros de jananes )(

en tout état de maturité

m

m

mi

¡33 an 3!

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA SIOLLEREIÍÜF

Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX, EMBALLAGE SOIGNÉ : Capana-Rousseau-BORDEAUX. - JTéléphone 38-30
ü
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

Casa Principal en CERBERE
BB
SUCURSALES EN PORT-VENDRE S Y PORT-BOU

Corresponsales

GETTE: Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hérault, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

¡gjjfjgjj Agencia especial para el transbordo y la reexpedición da Frutos y primorea

SERVICIO RÁPIDO

ECONÓMICO

Cerbére,

9

CERBERE - José Coll

Mm MM

Tólefono Cette,

616 Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

¡MU ©!©!©©©
mmm ©©©©

SSKSSSSSSSS na !S!:ss:::::¡:omo»lIlli

I 1 illll

SÜCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. acahuetes.

SUCURSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

EN ^ OLIm VA A

(Val,enci.a/)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

fESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

V

(ESTADES — Oliva

| Maisons d’aprovisionnement
Importa tion ék> JBxportatlon

: Alcover Guillaume:

Yue Serpeneise

Bezanp, 9~Metz. j Rne Paul

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Tóte d‘0r

v Place St. Louis

| Premiére Maison de la región de PEst en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

*

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226 gBBtaHNgwasMB

¿íto ZL (2-* EPOC i) NÜH. 1841
O uU /^JT

T

Li1 L) SABAIO 7 CE JUNIO SE 1924

JJ\_J \_L\_J \_LV

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

de eterna actualidad
LA OPINIÓN PÚBLICA
Por hacer injusta guerra a una paloma inocente, Desplomóse una serpiente de las cumbres de la sierra.
Dió una vuelta y luego mil,
y, por la ladera, en breve
rodó una bola de nieve
cuyo núcleo era el reptil.
Tanto el alud aumentaba, con tal estruendo caía,
que en el valle se creía
que el monte se desplomaba.
Al ver la masa glacial decía el vulgo admirado: —«¿Qué gigante habrá lanzado proyectil tan colosal?
¿Qué ser todopoderoso le impulsó con tanto brío?» pero al fin llegó el estío;
fueron a ver al coloso
que, espantando al más sereno, descendió por la vertiente, y hallaron... ¡a la serpiente
revolcándose en el cieno!
No mé importa ni me extraña que haciendo lo ínfimo enorme, la opinión pública forme el alud de la patraña.
A impulsos del ser más vil
la indiferencia se mueve; pero se funde la nieve...
¡Y sólo queda el reptil!
Leopoldo Cano y Masas
PENSAMIENTO
Es preferible ser tartamudo a la¬ drón, borrachín, sinvergüenza y ca¬
nalla. El Barquero.
=b=
¿Un grupo esperantista en Sóller?

I
Entre varios amigos, que sienten vivo entusiasmo unos, y otros pura simpatía
por la difusión del idioma internacional
Esperanto, ha surgido la idea de cons¬
tituir en nuestra amada ciudad un grupo
esperantista. Con este motivo, atendien¬ do a muy estimadas indicaciones y
aprovechando la amable hospitalidad de
las columnas de este semanario, siem¬
pre abiertas a tQdo lo que significa sana cultura y progreso verdadero, nos he¬ mos propuesto divulgar en unos cuantos artículos (pocos desde luego, y menos largos que éste) lo que debe ser el gru¬ po esperantista sollerense; su utilidad, dimanante de la importancia práctica del idioma cuya difusión es su principal fin, y la conveniencia, que irá haciéndo¬ se con el tiempo necesidad, de que se Piense en formar agrupaciones de igual
índole en todas las localidades de mar¬
cada importancia por su población o relaciones de tráfico industrial o comer¬
cio con el mundo civilizado.
De todo un poco hablaremos en este Primer artículo, reservándonos para los siguientes el examen de los testimonios
que constituyen la base de nuestras afirmaciones.

El grupo esperantista de Sóller no
debe ser una sociedad más en nuestra
ciudad.
La misión, modesta pero altamente
cultural, que habrá de cumplir desde el primer día de su funcionamiento, es fomentar el estudio y difusión del idio¬ ma internacional Esperanto y coadyu¬
var a la benemérita obra de humana
aproximación que realiza la Universala-
Esperanto-Asocio.
Para que pueda llenar este cometido
desde un principio, sin sufrir las trabas
(de carácter económico en su mayoría) que generalmente entorpecen la marcha
inicia! de toda entidad creada para un
fin provechoso, hace falta que nuestro grupo esperantista se vea libre de cier¬ tas atenciones que dificultarían sus pri¬ meros pasos. Para conseguirlo, y de
acuerdo con la tendencia exteriorizada
aquí en estos últimos tiempos, de reunir en sólo dos o tres sociedades indepen¬ dientes y con local propio la considera¬ ble cantidad de asociaciones que dise¬ minadas viven y alientan penosamente,
nos hemos puesto en contacto con la
«Defensora Sollerense» (la única socie¬ dad local que, sin ser puramente recrea¬
tiva, no tiene ningún carácter político ni

marcadamente religioso) consiguiendo establecer una inteligencia entre ésta y nosotros que nos permitirá disponer por de pronto del local necesario para cele¬ brar, las indispensables reuniones y es¬ tudiar en colectividad el idioma Espe¬
ranto.
Dirigirá nuestros estudios el Sr. Dele¬ gado de la U. E. A. (Universala-Esperanío-Asocio) en Palma, D. Juan Barceló, quien, llevado de su gran entusias¬ mo por el ideal esperantista, ha ofrecido
visitarnos cada semana con este objeto,
y de su gestión valiosa esperamos obte¬ ner el mayor provecho posible.
En este grupo, que se halla ahora en gestación para salir muy pronto a la luz pública y florecer y dar opimos frutos, cabrán todas las personas de buena vo¬ luntad que simpaticen con la aspiración de los esperantistas de todo el mundo: acortar el plazo hacia el fin del cual
todos los hombres de todos lo países podrán entenderse mutuamente por me¬ dio de un sólo lenguaje auxiliar inter¬ nacional.
Realmente, el estudio del idioma Es¬
peranto es de una importancia y de una necesidad que únicamente puede dejar de sentir quien no tenga de él la menor noticia. Y poco derecho tiene a ostentar el título de amante de la cultura y del progreso humano quien no lo estudia, ni fomenta su difusión, una vez enterado de lo que es y lo que vale, y sobre todo,

de lo puerilmente fácil que resulta eí aprenderlo.
Unos pocos meses de estudio bastan a una persona que al principio conocie¬ ra solamente su idioma natal, para po¬ der usarlo con toda propiedad. En po¬ cas semanas lo aprende quien, poseyen¬
do una cultura mediana, conozca varios
idiomas; y no es caso único el del sabio escritor ruso León Tolstoy, cuya inteli¬ gencia privilegiada se asimiló completa¬
mente el mecanismo del idioma en pocas
horas, pudiendo entenderlo sin dificultad la noche misma en que leyó por primera vez sus reglas gramaticales.
Es un lenguaje tan sencillo y tan ra¬ cional que con sobrado fundamenro ha sido llamado su estudio la gimnasia ló¬ gica del pensamiento. Y en esto estriba su grandiosa importancia y a esto debe el extraordinario prestigio que ha alcan¬
zado.
Hace treinta años que este idioma era desconocido en el mundo, o conocido
tan sólo de unos pocos. Hoy, sin haber llegado todavía a la cúspide de su carre¬ ra luminosa, ocupa ün lugar preeminen¬ te entre las lenguas vivas. Su sencillez, exactitud y facilidad de expresión lo ha¬ cen adaptable a todo objeto: a la expo¬
sición más clara de una escueta verdad
científica; a la expresión del pensamien¬
to menos tangible; a la manifestación
del sentimiento más recóndito. Por esto
se ha infiltrado por todos los resquicios de la actual civilización y es aceptado por todos .como idioma auxiliar univer¬
sal.
Es un lenguaje compuesto de la esen¬ cia de todo los idiomas, y no ha sido inventado para suplantar a ninguno, sino que, muy al contrario, se ha de¬ mostrado que el estudio previo del Es¬ peranto allana muchas de las dificulta¬ des que han de vencerse para aprender cualquier idioma extranjero.
Los principales organismos científicos lo adoptan para sus relaciones interna¬ cionales; las grandes manifestaciones del comercio y la industria mundiales (ferias de muestras, exposiciones) io
usan en sus transacciones y propagan¬ da; las instituciones de carácter social,
político o religioso lo recomiendan a sus afiliados de todos los países y lo aceptan como único lenguaje oficial
internacional. Lo declaran de enseñan¬
za obligatoria unos Gobiernos y califi¬ can otros su posesión como mérito
oficial. Institutos internacionales que
afectan al orden público, a las comuni¬ caciones y a la beneficencia proclaman la necesidad de su uso como principalí¬ simo medio para la consecución de sus fines. A base de relaciones por medio del idioma Esperanto funciona con ad¬ mirable regularidad y provecho sumo una entidad (/a Universala-EsperantoAsocio') que pone en mutua comunica¬
ción a los individuos o entidades de los
países más apartados, facilitando así, con una molestia y un gasto insignifi¬ cantes el intercambio de informes y da¬ tos documentales de la propia fuente, mejor que cualquier agencia informado¬
ra. *
Es, en suma, el Esperanto el lengua¬ je internacional auxiliar del presente y del porvenir. Y entiéndase bien, para evitar cualquier falsa interpretación de nuestra idea, que hablamos de un idio¬ ma auxiliar, éste es un aspecto muy importante: el aspecto capital de la cues¬
tión. Entenderla de otra manera sería
desviar, falsear la directriz del propósi¬ to esperantista.
Querer que todo el mundo se exprese en un solo idioma, no es más que una

SOLLER

loca fantasía, falta en absoluto del sen¬
tido de la realidad. Nada de eso quere¬ mos nosotros, sino al contrario: que
cada uno estudie, perfeccione y ame su idioma propio, en su más estricta pure¬ za; un lenguaje para cada país, y el Es¬ peranto para todos pero de nadie en mo¬ do especial alguno.
Que cada nación cultive su idioma;

que cada pueblo depare y consolide su

cultura peculiar, y avancen todas ellas

por caminos convergentes y progresivos

hacia un ideal único de perfección hu¬

mana, auxiliados por el lenguaje de to¬

dos que a todos une y relaciona para

el intercambio mundial de las ideas y de

todas aquellas cosas necesarias o útiles

para la vida de los hombres.

M*

Crónica Local

Noticias varias

6.a Juan Manuel el Barbero, paso doble humorístico, de M. San Miguel.

La compañía «Navegación Sollerense»
ha acordado realizar, si se reúne suficien¬
te número de pasajeros, lo cual es casi se¬
35421.aguro,laexcursiónderecreoalespléndido
«Torrent de Paréis», de que hablatrms en
nuestro anterior número. El día señalado
<es el domingo, 29 del corriente mes de Junio, festividad de los Apóstoles San Pedro y San Pablo.
Según podrán ver nuestros lectores por el anuncio que se publica en esta misma página, el vapor «María Mercedes» saldrá de nuestro puerto a las nueve y cuarto de la mañana del citado domingo y del «To¬
rrent de Paréis» a las seis de la tarde, de
modo que a los excursionistas les sobrará tiempo para visitar y recorrer con la de¬ tención deseada aquellos bellos parajes.
Los dueños del «Hotel dei Ferrocarril»
dispondrán en la playa del torrente de abundante comida para quienes se hayan suscrito, y además tendrán montado un servicio de bebidas y refrescos para el público en general.
El desembarco, a la entrada del «To¬ rrent de Paréis», lo mismo que el embarco, serán fáciles y cómodos, pues la compañía dispondrá de personal y de lanchas y ca¬ noas automóviles a propósito para efec¬ tuar con rapidez estas operaciones.
Tenemos noticias de que, apenas lan¬ zada la noticia de esta proyectada excur¬
sión, ha cundido el entusiasmo entre nues¬
tros paisanos, quienes en gran número han aplaudido la idea y se proponen tomar parte en aquélla, lo cual no es de extrañar
dadas las excelentes condiciones marineras
que reúne el buque que ha de realizarla y el mucho tiempo que ha transcurrido desde que en esta ciudad se organizaron expedi¬ ciones semejantes.
Mañana por la tarde, a las cuatro, ten¬ drá lugar en la sociedad local «Círculo So¬ llerense» una Junta Generaf extraordina¬
ria
Enterados de las causas que la motivan parece es con objeto de dar una solución al estado precario de la entidad, sometien¬ do la Directiva a la aprobación de aquélla un plan de economías y nuevo contrato de arrendamiento, mediante el cual se dejan los pisos superiores y queda instalado el «Círculo» en las vastas dependencias de la planta baja, como lo estaba anterior¬
mente.
De lo que en dicha reunión se acuerde procuraremos tener al corriente a nuestros
lectores.
Con una concurrencia ya algo más nume¬ rosa que en las anteriores veladas, tuvo lu¬ gar el concierto musical en la plaza de laConstitución del domingo último.
La banda de la «Lira Sollerense» tocó
las piezas que anunciamos en nuestro ante¬ rior número, y mañana por la noche* de nueve y media a once y media, ejecutará el siguiente programa:
La Montería, paso-doble, de J. Gue¬
rrero.
Arco-Iris, couplet de los platillos, de Aulí y Benlloch.
\\A la uerbena\\ tiro step, de A. Pe-
ñalvaTellez.
Entre flores, danza-andaluza, de José F. Pacheco.
Profanación, tango, de C. Ber-
ganzo.

Hemos recibido sienta comunicación sus¬
crita por el señor Alcalde de Sansellas,
D. Bartolomé Vich. mediante la cual nos
participa que en sesión celebrada el día 21 del próximo pasado mes por la Comisión Permanente, bajo su presidencia, se acor¬ dó adoptar la escritura: Sancellas para el nombre de aquella villa, atendido a que
así oficialmente está mandado y razones
etimológicas lo autorizan. Nos suplica demos publicidad a la noti¬
cia. desde las columnas de este periódico, y nosotros, deseosos de complacer a dicho señor, así lo hacemos.
Durante la próxima semana tendrá lugar la apertura de la nueva expendeduría de tabacos y efectos timbrados, como también
de la Administración de Loterías que nues¬
tro particular amigo D. Ramón Rullán y
Frau acaba de instalar.
Está situada en la casa número 11 del
paseo del Príncipe, frente a la estación del ferrocarril, lugar muy a propósito, sobre todo desde que fué retirado el estanco de D, Bartolomé Pastor, en Cá Na Mari-
Aína.
También ha sido un acierto la reapertura de la Administración de Loterías, pues que su falta aquí se dejaba sentir.
Deseamos obtenga el amigo Rullán pin¬ gües ganancias en el negocio que acaba de
establecer.
El domingo último tuvo lugar en la sala de actos de nuestro Ayuntamiento, galan¬ temente cedida por el Sr. Alcalde, una reunión convocada por la «Mutualidad de Accidentes de Mallorca», a laque asistie¬
ron buen número de industriales de esta
ciudad para oir las explicaciones directas
del funcionamiento de dicha Mutualidad
de labio de los distinguidos miembros de la misma D. José Esteva, D. Jaime Ensefiat y D. Vicente Planas.
Una vez que D. Jaime Enseñat, Direc¬ tor Gerente de la Mutualidad, hubo expli¬ cado su funcionamiento, rogó a la distingui¬
da concurrencia se le hicieran las observa¬
ciones y preguntas que se consideraran necesarias, y entrados en discusión el se¬ ñar Enseñat fué resolviendo y contestando todos los puntos a satisfacción de los asis¬ tentes, que salieron encantados de la reu¬ nión y convencidos de las excelencias de
dicha Muntuaiidad.
La «Mutualidad de Accidentes de Ma¬
llorca» está interesada por los más impor¬ tantes y prestigiosos industriales de la isla y su constitución fué debida a las enormes ventajas de crédito, garantía y comodidad que por su forma puede ofrecer sobre las otras compañías.
Las oficinas centrales de la Mutualidad
radican en Palma, calle de San Felio, y en esta ciudad la delegación ha quedado constituida por los médicos D. Juan Mar¬ qués, D. Jaime Antonio Mayol, el farma¬ céutico D. Jaime Torrens, y como repre¬
sentante el intendente mercantil D. Elviro
Sans, el cual dará a los interesados en ello todos los detalles y datos que se le solici¬
ten .
Deseamos a la «Mutualidad de Acciden¬
tes de Mallorca» un éxito cempleto y a sus corresponsales en ésta el mayor acier¬ to en el desempeño de tan humanitaria gestión.

Excursión al Torrent de Paréis
EN EL VAPOR “MARÍA MERCEDES,,
PARA EL DOMINGO DIA 29 DE JUNIO
Salida del Puerto de Sóller a las 9‘15 de la mañana.
Salida del Torrent de Pareys a las 6 tarde. PRECIO DEL PASAJE, IDA Y VUELTA, 5 PESETAS
Precio del pasaje, ida y vuelta, con comida servida en la playa por el Restaurant del Ferrocarril, 10 Pesetas. La comida será con arreglo al siguiente menú: Arroz a la paella.—Pescado de roca, frito.—Ternera asada.—Frutas.
La consumación del vino se pagará aparte. Dicho restaurant tendrá instalado, además, un servicio de bebidas y
refrescos en el mismo Torrent.
Esta excursión se realizará si el tiempo lo permite y si se reúne número suficiente de pa¬ sajeros. por lo que recomendamos a cuantos deseen tomar parte en la misma que inscriban sus nombres cuanto antes en las iistas que se han abierto en las aficinas de la «Navegación Sollerense», calle del Principe, núm. 24.

Digna de aplauso es la circular ^que la primera Autoridad civil de la provincia publicó a últimos del mes anterior en el
«Boletín Oficial » de la misma. La han re¬
producido los principales periódicos de la isla, tributando a la gubernativa disposi¬ ción los elogios que se merece, a los que se habrán sumado, sin duda, los de todas las personas cultas que consideran uno de los mayores oprobios y una de las más
lamentables faltas de educación del vecin¬ dario la execrable costumbre de «mal ha¬ blar».
Plácemes mil merece el Ecxmo, Sr. don
Jerónimo Martel por su feliz idea, y se los tributa el Sóller muy efusivos y muy sinceros al mismo tiempo que, interesándose por la eficacia de ia referida disposición, la reproduce integramente en otro lugar del presente número deseoso de contribuir a su mayor publicidad, para que sean en menor número los mallorquines que la ignoren.
Publicamos en la sección literaria del
presente número un artículo que teníamos en cartera, de un distinguido y apreciado
colaborador nuestro. Atendiendo a sus deseos, hemos de ha¬
cer constar que fué escrito hace siete u ocho años; esto no obstante, nosotros he¬ mos querido publicarlo por creer que no ha perdido con el tiempo su actualidad y que han de leerlo con gusto nuestros fa¬
vorecedores.
Leemos en la prensa diaria de Palma que por la Sala de lo criminal de esta Audiencia, ha sido revocado el auto de procesamiento dictado por el Juzgado de instrucción contra don Jerónimo Massanet Beltrán por el supuesto delito de falsedad.
Lo celebramos.
Notas de Sociedad

testigos figuraron D. Juan Mateu y D. Mi¬ guel Servera,
La novia vestia traje blanco adornado de valiosos encajes que hacían resaltar su
belleza.
Después de la ceremonia, los invitados se
trasladaron a la casa de los Sres. Colom
donde fueron obsequiados con exquisito lunch, saliendo encantados de las atenciones
recibidas.
Los noveles desposados-salieron en auto para Llunch, donde pasaron los primeros días de su luna de miel, que les deseamos
inacabable.
Reciban los contrayentes y sus familias nuestras felicitaciones y parabienes.
NECROLÓGICAS
Nuestro apreciado amigo el industrial
electricista D. Amador Colom Frontera y
su distinguida esposa hállanse sumidos en amargo desconsuele por la pérdida de su hijita única, la niña Rosita Colom Bennassar, preciosa criatura de dos meses y me¬ dio de edad que, víctima de uña meningitis, voló al cielo el jueves de la semana actual,
La conducción del .cadáver al cemente¬
rio se verificó el mismo día de la defun¬
ción, por la noche, y a este acto concu¬ rrieron numerosos amigos del Sr. Colom y de la demás familia, quienes, al igual que otros muchos que al entierro no pudie¬ ron asistir, desfilaron después ante ellos,
derramando en sus oídos frases de consue¬
lo que mitigaran en cuanto fuera posible
su acerbo dolor.
Nos hacemos cargo de la intensidad de éste, y por esto, al mismo tiempo que les acompañamos en el sentimiento, pedimos a Dios por mediación del angelito—que ha
de ser sin duda un buen intercesor—de¬
rrame sobre su apenado corazón el bálsa¬ mo de la resignación, único eficaz para aliviar y cicatrizar esta clase de heridas.
Notas Comerciales

BIENVENIDA
Después de algunos meses de ausencia, han regresado a esta ciudad los comercian¬ tes establecidos en Alcira (Valencia) seño¬ res D. Jaime Casasnovas, D. Matías Colom y señora y D. Jaime Valcaneras.
También ha regresado a esta ciudad, de su viaje a Madrid, el Director Gerente de la «Compañía Ferrocarril de Sóller», don Jerónimo Estades Llabrés.
Según noticias, viene el señor Estades muy satisfecho del viaje realizado, el cual, como ya saben nuestros lectores, obedeció a gestionar varias mejoras para la Compa¬ ñía que regenta, cuyos resultados espera¬ mos poder comunicar en breve a nuestros
lectores.
Sean todos bienvenidos.
BODAS
El día 26 de Mayo último tuvo lugar en la parroquial iglesia de esta ciudad el en¬ lace de la bellísima señorita Magdalena Colom Gallard, con el distinguido joven D. Juan Arbona Castañer.
Bendijo la unión el Rdo, Sr. don Guiller¬ mo Vanrell, siendo padrinos por parte de la novia el propietario don Jaime Ripoll y Coll, y por la del novio el Interventor de este Ayuntamiento, D. Elviro Sans, y como

El domingo, al anochecer salió, de nues¬ tro puerto para los de Barcelona y Cette el vapor «María Mescedes», llevándose variados efectos y buen número de pasa¬ jeros.
Dicho buque llegó sin novedad a los puntos de destino y luego se dirigió a Va¬ lencia para tomar un cargamento compues¬ to de vino, cebollas, naranja y patata. Ya el jueves "empezó, según noticias, el em¬ barque de estas mercancías y esta mañana debía salir directamente para Cette, a don¬
de van destinadas.
Según el itinerario establecido para este mes, el vapor «María Mercedes» saldrá de Barcelona el sábado próximo, día 11, lle¬ gando aquí el domingo, y emprenderá nue¬ vo viaje el lunes, día 16.
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante la presente sema¬ na, ha sido el siguiente:
Entradas.
Ninguna.
Salidas.
Día 12.- Vapor María Mercedes, capi¬ tán Garcías, destino a Barcelona y Cette, con numeroso pasaje para ambos destinos, 26.752 kgs. varios para el primer puerto y 3.110 kgs. varios para el último.

SOLLER

TEATRO “Defensora Sollerense” Domingo 8 Junio de 1984 Navegación Sollerense S. A.

TARDE, A LAS 5 Y MEDIA

NOCHE, A LAS 9 Y 3 CUARTO

DESPEDIDA DE LA COMPAÑÍA JAVALOYES-MURO

Pondrán en escena, por la tarde, la preciosa novela de D. Jacinto
Benavente, titulada:

LO CURSI

Y por la noche, a petición del público, el precioso drama de don José Echegaray, titulado:

MANCHA

QUE LIMPIA
DETALLES POR PROGRAMAS

TEMPORADA DE VERANO

Servicio quincenal regular entre Sóller-Barcelona-Cette y vice-versa

POR EL. VAPOR MARIA mERCEDES

ADMITIENDO CARGA V PASAJE

ITINERARIO PARA EL MES DE JUNIO

Salidas de Sóller

para Barcelona y Cette el l.° y 16

*

» Barcelona » Cette

» 2 y 17

»

» Cette

» Barcelona y Sóller > 13 y 27

»

» Barcelona » Sóller

» 14 y 28

Consignatarios.--En Barcelona, D. José Gilabert, Cristina, 6. —En Cette, Mr. Michel Bernat, Quai Aspirant Herber, 3.—En Grao Valencia, D. Arturo Almenar, Muelle* 26.—En Palma, Sres. G. Mulet e hijos S. L.—En Sóller, G. Bernat, Príncipe, 24.

Buques en puerto-. Pailebot San Miguel y velero inglés
Wild Coast.

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 2 al 7 de Junio)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libr as Dólares Belgas
. 37'65 00‘00 7‘35 00 00 . 36‘45 31‘85 7‘38 32 25 . 37‘80 31‘80 7‘35 3290 . 37‘90 31‘95 7‘39 33‘00 . 37‘40 32‘05 7‘43 32'80 . 37‘25 31‘98 7‘42 32‘90

En el Teatro

Conforme habíamos anunciado en nues¬
tro número anterior, en la función del do¬
mingo por ia noche en el teatro de la
«Defensora Sollerense» verificóse el es¬
treno de la comedia dramática en cuatro
actos y dos cuadros titulada La llar deis avis, de la que es autor, según dijimos, el vecino de esta ciudad, y particular amigo don Cayetano Aguiló.
La obra, que ha sido escrita en verso, y en mallorquín, es una adaptación a las ta¬
blas de la novela del mismo nombre. El
Sr. Aguiló,»que posee la técnica del tea¬ tro como un dramaturgo de primera línea, ha sabido, al adaptar la hermosa novela a la escena, hacer una pieza que deleita a cuantos presencian su representación, co¬
mo lo demostró la numerosa concurrencia
que asistió a su estreno' premiando con espontáneos aplausos las principales esce¬
nas de la obra.
La espectación que su anuncio desper¬ tara no vióse defraudada, y la muchedum¬ bre salió en extremo complacida de la
función.
Al finalizar la representación de La llar del avis, entre entusiastas ¡bravos! y nutridos palmoteos fué llamado el señor Aguiló al palco escénico, en donde reco¬ gió una estruendosa ovación como premio a su buena voluntad y a su ímproba labor.
La compañía del Sr. Forteza, a cuyo cargo estuvo la interpretación de la come¬ dia, puede decirse que estuvo a la altura e importancia de la obra, recogiendo tam¬ bién muchos aplausos,
Enviamos ei Sr. Aguiló nuestra sincera
enhorabuena.
* **
El jueves debutó en dicho teatro la no¬ tabilísima compañía dramática de Casto Javaloyes y César Muro que, como anun¬ ciamos oportunamente, procede del Teatro Principal de Palma,
La concurrencia que asistió a su debut, si bien de lo más distinguido de la sociedad sollerense, no fué lo numerosa que cabía esperar tratándose de unos espectáculos de la exquisitez de los que nos es dable presenciar actualmente en el teatro de la «Defensora». El público de Sóller—es ya una cosa probada—no tiene el paladar pre¬ dispuesto para deleitarse ccn esos manja¬ res sumamente delicados; por esto no le cuesta mucho trabajo el privarse de ellos,

sobre todo cuando para saborearlos preci¬ san dispendios algo mayores de los ruti¬ narios. Y claro está que hablamos en ge¬ neral, siendo muy honrosas, y hasta en cantidad, las excepciones.
No obstante lo dicho; es decir, a pesar del «frío» que se notó en el teatro en plena estación del calor, la labor de la compañía fué primorosa, afiligranada, como desde hacía mucho tiempo no habíamos tenido ocasión en Sóiler de poder admirar y aplaudir.
En el mencionado día púsose en escena el drama de D. José Echegaray El gran Galeoto, y al día siguiente, ayer, repre¬ sentóse la comedia de Linares Rivas, Ca¬ mino adelante, con la chistosa pieza del actor Sr. D. Casto Javaloyes El domador de fieras; y en todas ellas rayó la compa¬ ñía a gran altura.
Esta noche se pondrá en escena el dra¬ ma La dama de las camelias, y mañana por la tarde Lo cursi. de Benavente, y por la noche Mancha que limpia, de Echegaray, Es de creer que en tales fun¬
ciones el teatro se verá mucho más concu¬
rrido; así cabe esperarlo después de los ge¬ nerales elogios que se han prodigado a la compañía Javaloyes-Muro por los inteli¬ gentes y de las obras que se representa¬ rán, todas dt primo cartel'lo.
El Somatén de Sóller
Nos comunica el señor Cabo de este Dis¬
trito, de los somatenes aimados de Balea¬ res, D. Bartolomé Alou, que, en virtud de propuesta del mismo, han
sido aprobados por la Comandancia Gene¬ ral, los vecinos de esta ciudad para los cargos que a continación se expresan:
Cabo de Pueblo.—D. Antonio Canals
Rullán.
Sub-Cabo de Pueblo.—D. Miguel Colem
Arbona.
* Somatenistas. —D. Bartolomé Vaquer Vaquer.—D. Antonio Canals Deyá.— don Jaime Aguiló Pomar. - D. Antonio Marcús Ripoll. — D. Bernardo Galmés Mir.—don José Estades Castañer.—D. Antonio Frau Puig,—D. Francisco Ripoll Moragas.—don Jaime Vicens Bernat.—D. Lorenzo Mas¬
caré Mut.—D. David March Alcover.—
D. Jaime Rnllán Rullán,—D. Antonio For¬
teza Forteza.
Al agradecer el Sr. Alou la atención con nosotros tenida, enviamos a los nombrados vecinos, por la distinción de que han sido objeto, cordial enhorabuena.
Vida Religiosa

Sin dudase verán aquéllas, todas, en ex¬ tremo concurridas, como suelen estarlo to¬
dos los años r.o obstante el calor reinante y
lo reducido del local; es que sienten los católicossollerenses por la veneranda Fi¬ gura a que estos cultos se dedican una es¬ pecial devoción.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, domingo, dia8. — Festividad de Pentecos¬ tés. A las seis y media, ejercicio del Mes dedicado al Sagrado Corazón de Jesús. A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto la Misa solemne, con sermón por el Rdo. Sr. Cura-Arcipreste. Por la tarde, a las tres, explicación del Catecis¬ mo; a las cuatro y media, Vísperas y Com¬ pletas. A las ocho, rosario y el ejercicio en honor del Corazón de Jesús, con expo¬
sición de S. D. M.
Lunes, día 9.—A las seis y media, ejer cicio del Mes consagrado al Corazón de Jesús; A las nueve y media, Horas nieno• res y seguidamente la Misa mayor. Al anochecer, a las ocho, rosario y el ejerci¬ cio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús,
estando de manifiesto S. D. M.
Viernes, día 13.—Abstinencia de carne.
Sábado, día 14.—Al anochecer, Comple¬ tas en preparación de la fiesta que dedica
la asociación de Madres Cristianas a su
excelsa Patrona.
Domingo, día 15—Festividad de la San¬ tísima Trinidad.—Fiesta de.la Congrega¬
ción de Madres Cristianas. A las siete y media Comunión general.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación. — Mañana, domingo, día 8.— Por la mañana, durante la Misa primera,
continuación de la novena de San Antonio
de Padua y ejercicio del Mes de Junio. A las ocho, Oficio. Por ia tarde, a las seis, rosario y función en honor de los Sagrados Corazones, con exposición y sermón.
Jueves, día 12.—Al anochecer, a las sie¬ te y media, Completas cantadas en prepa¬
ración de la fiesta de San Antonio de Pa¬
dua, y seguidamente rosario y el ejercicio del Mes de Junio, con exposición del San¬
tísimo.
Viernes, día 13.— Fiesta de San Antouio de Padua.—A las sets, Misa rezada, y durante la misa el ejercicio propio del Mes. A las siete, Misa de comunión, con un ejercicio en honor del Santo, y acto segui¬ do repartición de una limosma a los pobres
de San Antonio. A las diez menos cuarto,
Tercia, y seguidamente Oficio, con sermón por el Rdo. Sr. D. AVntonio Caparó. AI anochecer, a las ocho, ejercicio del Mes de Junio, con exposición del Santísimo, y otro dedicado al glorioso San Antonio de
Padua.

La oración de Cuarenta-Horas que desde muy antiguo se celebra todos los años en la iglesia del Hospital, en las fiestas de la Pascua de Pentecostés, dedicada a la Preciosa Sangre del Salvador, ha dado principio en la mañana de hoy, y con tal motivo ha sido decorado el templo con sus mejores galas y aumentada y dispuesta
convenientemente su iluminación.
En esta misma sección, en el anuncio de los Cultos, podrán informarse nues¬ tros lectores de las diversas funciones que han de constituir en el día de mañana y de pasado la referida solemnidad y de las horas en que han de tener lugar.

En la iglesia del Hospital. —Mañana,
domingo, día 8.—Continúan las CuarentaHoras dedicadas a la Sangre Preciosísima de N. S. J.—A las ocho y media, Misa de exposición. A las uueve y tres cuartos, Tercia. A las diez y cuarto, Oficio solem¬ ne, con música, y ocupará la Cátedra del Espíritu Santo el Rdo. P. Luis Casas, S. J. Por la tarde, a las seis y media, Vísperas. A las ocho y media, Corona de la Sangre, y acto seguido sermón por el mismo ora¬ dor y reserva de S. D. M.
Lunes, día 9.—A las siete y media, Mi¬ sa de exposición. A las nueve y tres cuar¬ tos, Tercia y acto seguido Oficio solemne,

con sermón por el mismo orador. Por la tarde, a las seis y media, Vísperas y a las ocho y media Corona de la Sangre.
8—■ss-e=s=8
Ingresos y gastos de las Fiestas
de la Victoria

RECAUDADO

Total recaudado según relación que publicamos . . . ,

GASTADO

Adorno de la población, .

Refrescos.

.

.

.

.

Simulacro y retreta ....

Fuegos artificiales

Firó

•.

Gastos menores

Pesetas
3 369'OC1
1.043'09 245'80 955’50 830'00 693'00 204’00

Total gastado
Total recaudado .

3.97F39 3.369’00

A pagar de los fondos municipales
i-ag--S=aag=a-.= R- =■—8--^=—

602’39

For causa de salud

quedará cerrada todc>3 los días, a excepción de los sábados, la mañana de los domingos y los lunes de cada semana, la antigua zapate¬ ría de Antonio Ferrer, situada en la calle de
Cocheras n.° 8.
Y participa su dueño a su clientela que
sólo en los días mencionados estará a su dis¬
posición, lo mismo para pago y cobro de cuentas que para la venta de calzado y re¬ cepción de encargos.
Las actuales existencias de calzado serán
liquidadas con gran rebaja de precios.
... t3--— "B-.i'b B- s 8- g "B-sr -B 'T E

SJE VJEMDEJSí

Dos casas de la calle de San Pedro, seña¬
ladas con los números 18 y 15. Informarán en Cá 'n Fió (L‘ Horta).
1-4

. Se desea vender

una casa y porción de tierra huerto adjuntabien situada, en Sea Argües.
Para informes en esta imprenta.

B=g=8--gr. B^=g==8 -asr-e^g=8

i

Se desea comprar
un comercio de frutos al por menor, en pun¬ to de Francia, bien situado.
Darán razonen la imprenta de este pe¬
riódico.
;-=sz==Q-==-&-sr~&^=s-& — e==8-ag-t
LA RONDALLA DEL DIJOUS
LA NOVELA CATALANA

Preciosas joyas de literatura en nuestra lengua que tan grandioso éxito vienen al¬
canzando.
Se venden numeres sueltos al precio de 25 y 30 céntimos respectivamente el ejem¬ plar en la librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17
3- ag B-g-S Tsr----B^sg-g--igs-^sar^o=3gg=t
Se desea vender
una casa situada en la calle de la Luna número 87, de esta ciudad.
Eu la misma casa informarán.

'•m

>m

SECCION LITERARIA

DE LA VIDA PUEBLERINA
EL HOMBRE DE LOS COMICOS
Su edad anda en los cuarenta años; es
prócer su estatura; su complexión fuerte y bizarra; expansivo y franco su carácter; y entre sus muchas dotes, no es la menor la de su perfecto celibato. Fué siempre su indumentaria cosa asaz peliaguda y ex¬ quisita, para que pusieran en ella sus manos pecadoras los industriales de pueblo, quedando especialmente éneo mendada a la pericia de los de la capital <le la provincia
Tiene casa solariega, hidalgo blasón, y no escasas y fértiles heredades; las ho¬ ras libres, y jamás ocupadas por profe¬ sión ninguna, y una desmedida y pretéri¬ ta afición a todo lo que al Teatro se re¬ fiere. Su copiosa inteligencia cultivó el atrayente y luminoso campo de la Fa¬ rándula con tal perseverancia, asiduidad y amor, que llegó a adueñarse de sus secretos, saborear su sugestiva entraña, y doctorarse en el conocimiento de su pintoresca vida. Y no se crea que agota¬ ra en el todas sus energías, dejando de recolectar en otros campos bienechora cultura, pues hasta tiene en su cuartodespacho una lujosa librería llena de li¬ bros, lo.que no es poco, cuando hay tan¬ tas ocupadas en su mayor parte por cajas de cigarros, botellas y cachiva¬
ches.
Su palabra, siempre agradable, se ha¬ ce persuasiva y cmtundente cuando corre, abundosa, por los amenos cauces
teatrales.
Sabe desenvolverse en sociedad, y go za fama de mundano y corrido; pero todo dentro de nuestro medio rural, y sin perjuicio de grandes batacazos y desas¬ tres, cuando levanta el vuelo.
En resumen: el sello total de su perso¬
na, es franca y decididamente puebleri¬
no.
***
El punto inicial de sus lides y aventu¬ ras son los teatros de la capital de la provincia. Allí templa sus armas, afina su ingenio, y se abastece y pertrecha para entrar aguerrido en el campo de
sus proezas.
Su carrera es rápida y pasmosa. Le vemos en la primera fila de buta¬ cas, supuesto de honor y de combate, siempre pronto al aplauso, y fácil al en¬
tusiasmo. Esta actitud se destaca espe¬
cialmente en los días laborables, cuando «1 teatro, completamente provinciano, se halla casi desierto, y un ambiente de familiaridad, cansancio y desilusión, envuelve a los espectadores y a los có-

micos, no pasando desapercibido a estos J Su único punto de mira es cumplir su últimos el interés y admiración con que compromiso con los cómicos, y at fin lo

los distingue tan peripuesto y rural per¬ logra con un abono muy colmado, y a

sonaje.

veces completo. Pero, eso sí, prudente y

Le vemos luego en el escenario presen¬ concienzudo, limita las funciones a tres

tándose por sí mismo a los actores, o buscándola intersección del empresario

solamente, pues todo lo que sea exceder
de este número es entrar de lleno en el

(su constante auxiliar en las cómicas terreno de lo inverosímil.

lides), o de algún amigo complaciente.
Del escenario a los cuartos de los artistas

La expectación por la Compañía que se espera, trae de la mano el recuerdo de

no hay más que un paso, (generalmente una escalerilla estrecha, empinada y mohosa.) que salva con presteza nuestro paladín, no parando hasta los de las ac¬ trices, a las que, mediante solemne pre¬ sentación, saluda, admira y felicita ga¬ lante y efusivamente.
Desde entonces los cuartos de los come¬

las que antes pasaron por el pueblo, y las comparaciones brotan vehementes y apasionadas, y la discusión se ensancha, se generaliza, y se remonta, dando ocación a bi ¡liantes e ilustradas polémicas, disertaciones y porfías, que convierten al Casino en Ateneo, y a cada si ¡la en tri¬ buna académica. Los viejos creen insu¬

diantes, al par que se honran con tan no¬ ble y decorativa figura, son terreno pro¬ picio a sus perseverantes trabajos, que tienen un solo objetivo: lograr que la Compañía dé algunas funciones en el pueblo. Ni es parco en promesas, ni ava¬

perable lo de su tiempo, tal vez porque lo viejo es para ellos un recuerdo de juventud y lozanías. Los mozos traen a cuento, la cultura teatral, que sus viajes a la capital les proporciona. Nuestro pe¬ regrino señor se inclina siempre, como

ro en garantías, y unas y otras conven¬ puede suponerse, a lo nuevo, a lo del

cen a los cómicos, que. encantados, deci¬
den llevar a término la artística empresa-
***

momento, sin perjuicio de posponerlo a lo que venga pasado algún tiempo, y que tendrá para él la inapreciable cualidad
de ser lo último.

Así las cosas, llega una mañana el

Entre tanto, se halla nuestro estupendo

grande hombre al pueblo, y su primera visita, (¡y cómo no!) es para el Casino.
El Casino, formidable crisol donde se funde nuestra rural vida, institución la

amigo en sus glorias, actuando de supre¬ mo definidor y oráculo en los graves pro¬ blemas del abono; del alojamiento de los comediantes; déla confección de anun¬

más sabia y representativa de nuestro cios y programas que el mismo redacta,

pueblo, es el centro obligado de sus ope¬ sin olvidar lo de Gran Acontecimiento

raciones.

artístico, y Todo el pueblo al Teatro.

Allí lanza, a su llegada, ante los so¬

Contesta consultas; atiende recomen¬

cios (los primerizos, los insaciables), ter¬ daciones; dispensa protección a los jóve¬

tulianos en aquellas tempranas horas, la nes gallardos y calaveras que a él acuden

pasmosa noticia de la venida de los có¬ en demanda de ser presentados a tal o

micos.
N
Allí, horas después, cuando la buena» nueva ha corrido por el pueblo, y es obje¬ to de comentarios en todas partes, abre

cual actriz; y lleva sus previsoras y sa¬ pientísimas órdenes, a todos los extre¬ mos y reconditeces del magno negocio.
También tiene sus quiebras el oficio,

ufano y triunfal en un pliego de papel pues no suele salir libre de algún alter¬

de barbas, la lista de abono, en donde va cado o acalorada disputa, con vistas a lan¬

metiendo, así como puede, a la mayoría ce de honor inclusive, por si ha demos¬ de los socios: a unos por su propia volun¬ trado preferencia en la distribución del

tad, y a los otros a la fuerza, comprome¬ abono.

tiéndolos, empujándolos, y hasta Juchan¬ do con algunos a brazo partido.
Allí, manteniendo el fuego sagrado,

Llega al fin el fausto y suspirado día en que los cómicos se trasladan al pueblo. Aveces les acompaña desde la capital

inicia y sostiene las memorables e inte¬ resantísimas sesiones, en las cuales des¬

de la provincia; a veces se contenta con recibirles en la estación más próxima.

arrolla el tema en todas sus faces y En uno y otro caso, su llegada a la nues¬

particularidades, enterándonos con su tra, es soberbia y triunfal. Su prestancia

gran competencia de las excepcionales en aquellos solemnes momentos en que actitudes artísticas de las primeras par¬ baja del tren, rodeado de los cómicos,

tes,.de la insuperable belleza de la dama de los angelicales y candorosos encantos déla ingenua; de trajes y decorado; de

objeto de las sonrisas y discreteos de ellas y de las atenciones de todos, es magnífica, suprema; digna, cuando no de

aventuras y anécdotas; llegando a los
más mínimos detalles de la vida de la
Farándula, que si no conoce de cierto,

bronces y de mármoles, de una máquina
fotográfica. Debuta la Compañía con éxito redondo

no por eso deja de inventarlos.

y clamoroso, que se repite en las dos res.-

tantes funciones. Se agotan las butacas los palcos se llenan con exceso; y las graderías salen de madre, rebosando por los pasillos, por haberse vendido mayor número de entradas generales del que corresponde a la capacidad de aquéllas.
En tal noche, memorable e histórica, contemplamos a nuestro super-hombre en su palco proscenio sentado de cara al público, espléndido, omnipotente, repar¬ tiendo sonrisas, recibiendo parabienes, cambiando saludos. Aquello es la consa¬ gración de su victoria; la pleitesía que el pueblo le rinde por sus gloriosas prce-
sas teatrales.
Entusiasmados a veces los comedian¬
tes por tan extraordinario resultado, y desoyendo los consejos de su gran pro¬ tector y amigo, prorrogan el abono por otras cinco'o seis funciones; pero pronto se convencen de su temerario arrojo, viendo desierto aquel mismo teatro que conocieron rebosante y teniendo que apelar a la consabida Función de despe¬ dida y beneficio, que se celebra bajo el patronato del héroe, y con éxito que re¬ cuerda el de los primeros días.
¡Mal avisados artistas, tan sabios en aventuras cómo legos en lógica rural, que os empeñáis en subvenir el orden
inalterable de nuestras cosas! Sabed que durante tres noches consecutivas hemos
abandonado al Casino, que ya nos recla¬ ma, que ya nos espera con sus encasilla¬ das diversiones. Y sabed que él es nues¬ tra vida, en toda su grandeza pueble¬
rina.
* **
Uno de los momentos en que nuestra ilustre figura aparece más eminente, es cuando, por las noches, terminada la fun¬ ción, entra en el Casino, dando el brazo a la primera dama, y en la amigable compañía de los demás cómicos y de los jóvenes gallardos y calaveras, que son su corle de protegidos.
En aquellas intensas y formidables ter¬ tulias, el grande hombre, nimbado en una aureola inasequible a los adjetivos y descripciones, ve consagrada su hegemo¬ nía artística y llegada su apoteosis final entre espumas y alegrías de champagne; fragancia de risas frescas, insinuantes y cariosas, que fluyen de labios femeniles; y tintineos de monedas que corren rau¬
das sobre las mesas de monte o baca-
rrat. Y transcurren las horas, muchas horas, que para el Casino son de conmo¬ ción y desequilibrio, y para el héroe, de gloria.
J. d’ Antany.

Folletín del SOLLEf^

-3-

FRENTE A FRENTE
POR Guy Chantepleur».
comprendes, y sería, no obstante, muy conveniente que procuraras comprender.
—Hablo seriamente—afirmó la mucha¬
cha, sin abandonar su tono apacible.— Imagínese...; nada de madres conmovi¬ das, de amigas que sonríen picaresca¬ mente, de espectadores curiosos..., nada de público, en fin... ¡Qué progreso!... De momento, los dos futuros novios se sen¬ tirían algo cohibidos al verse el uno fren¬ te al otro..., y eso que a mí no ha de
intimidarme nada en absoluto el señor
Jumel... Así sólo sería testigo de la tur¬
bación de cada uno de los interlocutores
tina sola persona, la única que carecería, precisamente, de derecho a reirse de su prójimo sin reirse al propio tiempo de sí misma; aunque la risa, compartida qui¬ zás, sería amistosa, alegre como el franco reir de dos chiquillos. Y esta risa evita¬ ría el natural azoramiento, colocaría a sus anchas al caballero y a la señorita, y ambos se mostrarían sinceros y se

dirían: «Esto soy, esto creo, esto sueño; éste es el modo como, dentro de mi modesta esfera, entiendo la vida.» Habla¬ rían muy razonablemente, y sabrían en seguida si nacieron el uno para el otro, o al menos si acabarían por comprender¬ se. ¿Cree usted, abuela, que esta pequeña reforma chocaría mucho con las llama¬
das conveniencias sociales?
La señora dejolán se encogió de hom¬
bros.
—Divagas, chiquita...—opinó.—Sé dó¬ cil, ten confianza; Noel te traerá la di¬ cha... Yo te aseguro que hasta en medio de una muchedumbre pueden hablar muy
bien a solas dos personas. —Entre una muchedumbre de gentes
extrañas, sí—replicó Marisia.
La joven hizo una pausa, y luego agre¬ gó:
—Tengo*! la traza de una joven muy positivista, ¿verdad?; y sin embargo, yo hubiera querido casarme de un modo más romántico. Yo esperaba al Príncipe
Encantado de los cuantos de hadas...
—Las bodas de esa especie sólo se ve¬ rifican en las novelas, y no hay que do¬ lerse mucho de que así sea, puesto que en el mundo real hay muchos matrimo
nios felices.

—Pero, abuela, ¿es que le interesa a us¬
ted verdaderamente que yo vea a ese caballero?
—¡Que si me interesa!... ¿Y me lo pre¬ guntas, Marisia?
—Lo veré, pues—contestó la nieta.— Sin embargo, ¿está usted segura de que mi idea es una cosa imposible?
—¿A qué te refieres, querida?...
—A mi conferencia a solas con el señor
Jumel. Al oir esto, la abuela se esfadó ya de
veras; pero los negros ojos de María Dionisia, aquellos ojos de marquesita de Versalles, reían bajo el arco de las cejas, que parecían pintadas.
Aun reían cuando, poco después, aso¬
mábase María Dionisia a la ventana del
aposento y contemplaba con mirada pen¬ sativa el panorama exterior. Entre los árboles deshojados del jardín—uno de esos viejos jardines que se ocultan en ciertos barrios de París, como perdidos tras de las altas construcciones—erguía¬ se un abeto. Marisia halló que aquel abe¬ to verde, de ramas simétricas, semejába¬ se mucho a un gran árbol de Noel.
Abandonó la ventana y sentóse junto a su mesita de trabajo. Sus ojos de mar¬ quesita brillaban siempre. Tomó una ho-

ja de papel azulenco y delgado, abrió el tintero de porcelana, mojó la pluma.se encogió de hombros, a modo de irrespe¬ tuosa protesta, y murmuró entre dientes:
—¡Me río yo de esa boda!... No obstante, la dulce y algo misteriosa alegría de sus ojos descendió hasta los labios malhumorados y los apaciguó... Y lentamente, pesando las palabras, María Dionisia dejolán empezó a escri¬
bir...
***
Despachados sus quehaceres del día, cumplidos meticulosamente sus deberes de empleado, Felipe Jumel se presentó al duque de Groix y, un poco solemne y ceremonioso, según su costumbre, soli¬ citó de su jefe permiso para hablarle de un asunto privado. Parecía agitado y
molesto a la vez.
—¿De que se trata, mi probre Jumel? ¿Esta usted disgustado?—interrogó el du¬ que, indicándole amistosamente un sillón junto a la alta chimenea esculpida en la que chisporroteaba alegre e incitante fogarata.
Felipe afirmó con un signo; luego dijo: —Hace algunos dias, señor duque, se
(Continuará)

SOLLER
DE L’AGRE DE LA TERRA

PARATGES ESTIMAIS
En el moment de voler escriure una im-
presió [sobre les belleses de Sóller un qui d’ elles no en tenga altra cosa que una noció superficial, producte d’una visió rápida i
incomplerta, creurá segurament que es aixó empresa geugera i fácil.
Mes, si el qui d’ elles vol parlar-ne les coneix vertaderament, i les estima, i casi bó les adora per anar junt el seu record al de moments en sa existencia memorables (oh els llocs, els arbres, els objectes que ens han vist gaudir o penar!), llavors no sap corn ierho, i en 1’ afany de que sos mots, ses pinzellades, no desdiguin de la bellesa o la grandiosidat del motiu, no pot menys de regonéixer la seva impotencia.
I en cás de que s’hi atreveixi, quina es¬
cullirá de tan tes belleses com de Sóller po¬ den cantar se, essent el conjunt armonios de totes elles lo que dona a la valí sollerica
aquell aspecto tan garrit? Una impresió global d’ ambient i de color seria de segur molt suggestiva, pero minvaria la brillantor de certs detalls al deixar los de precís en segon terme; ademes, es ja cosa prou trac-
tada.
Cree millor, dones, fixar-me en certs aspec¬ tos parcials, en certs isolats paratges decan¬ táis del conjunt, en cada un deis quals no-
tam rica munió d’ interés i de bellesa.
No en motaré de la imponent i cantelluda corralada de Llevant amb sos gegants el Puig Major i de 1’ Ofre, ni deis comellars plácida i el finissim dibuix de la verdejant carena de Mitjorn, ni de la grandiosidat de la Serva del Teix que fineix a Ponent sa abruptor amb la esvelta silueta del fantástie Puig deis Moros, baixant després suau, entre frondosos arbredes, vers la mar que, allá al fons, a Tramuntana, veu espoltir se ses ones quantre 1' inexpugnable mur d’ un roquissar altissim.
No en parlaré deis horts de paradís, deis verds tarongerars avui ja en decadencia, deis olivars fructifers, deis alzinars umbro
sos que voretgen el cim de les muntanyes, del poblé net i gentil pie de jardins i de flors, ni de 1’ encant betlemitic de tantes casetes arreu dins la verdor espargides: pinzellades blanques, esbart de coloras pacifics que a 1’ atzar reposen de son vol; de res d’ aixó vene a parlar-ne.
Vull referir-me sois a tres aspectes, a tres
paratges de 1’ entorm de la valí que pot ser
íi semblin a qualcú de primer antuvi menys
interessants i en certa manera inferiors a
altres més coneguts, més propers o més accessibles. Tractaré de la Torre Picada, de la Cova de les Alfábies i de les Coves deis Estu-
■diants.
En servei d’ aquests temes voldria poder enriquir mou treball de maravelles de descripció, de prodigis de imaginació poética i de sensibilidat artística; mes no em faig i! lusions de conseguir-ho. Unicament puc posar-hi els meus bons desitjos i el meu cor
d’enamorat ferventissim de la térra.
La Torre Picada.
Desde la platja que voretja el portse veu allá, al lluny, corcnant el macis roqueny que damunt el blau del cel es retalla mig sel-

vátic, guarnit enci i enllá de cendrosa grisor d’ oliveres, la vella Torre Picada, ma-
gestuosa encar malgrat ses ruines, amb la característica morenor que li han deixada, al relliscar-li per damunt, quatre centúries.
Per arribar-hi a veure-la de prop cal ospolsar se la peresa i em pendre una em¬ pitada prou llarga i fatigosa. Si que també la contemplació deis paisatges que pujant pujant, s’ oviren fan plaent i entretenguda
la ascensió.
Quan sieu ja a la Torre i hágeu entrat a la placeta protegida amb murada per on es preets passar-ne abans d’ entrar ais baixos de la construcció, si per sort us vé l’idea de aguaitar al caire de la timba sobre la qual té la torre son seient, no us hi arrambeu, per favor, ni proveu de aguaitar-hi si é3 que us aborroni el mirar desde marejadores
altures.
Us semblará estar molts kilómetres par
damunt la mar i la térra, únicament sostenguts al paréixer peí trocet de roca on teniu vostres peus, sens veure 1’ altissim espadat tallat a plom que us fá de peanya: mirador atrevidíssim suspéj del firmament.
Veureu a baix, molt abaix, una franja de roca terrosa, guarnida amb verdor páHida de pins escabellats, voltada d’esculls que la
defensen de 1’ assalt de les ones. I a 1’ en-
front, flus allá on poden abarcar els ulls, el blau de la mar que es confon amb el del
cel a la rimeta.
Seureu una estona, si us plau, a 1’ ombra del mur, i a la agradable frescor de la cis¬ terna, per entrar dins la torre després, i admirareu la bellesa i la perfecció de la obra que a davant teniu.
Entrant-hi, : a má esquerra trobam tot d’ una una escala de caragol, que devia esser de marés, i de la qual no en resten actualment més que pobres vestigis: Ó3 absolutament impracticable.
De manera que per pujar al segon eos de la torre, si es que tenguem ganes d’ enfilar¬ nos hi, haurem de fer ús de 1’ escalonada de pedra adosada de part de fora a la mateixa paret, i després de fer uns arriscats equilibrís damunt els darrers escalons mig esboldregats, a una altária d’ uns dotze metres, ens trobarem a una sala gran i amb
sostre de volta que agafa tot eí redó de la
torre. Ens hi aturarem un moment, guaitant a les estretes aspitlleres i fent nos cá rreg de la extraordinária gruixa del mur.
Pero aviat, amb el desig de trobar-nos a pie aire i d’ escampar la vista lliurement per tot arreu, cercarem 1’ escala de caragol que ens guii a la robusta terrassa de la
torre.
Haurem de pujar hi amb tota cura i mirant on posam les mans i els peus, que tot se necessita per pujar-hi. De molts d’ escalons no en queden mes que bocios que surten de la paret tres dits escassos, i d’ altres encara no tant; de manera que per guanyar la to¬ rrada es necessiten no poques dísposieions atlétiques.
Mes 1’ encant i la bellesa del paisatge que gaudim desde 1’ altura ens rescabala prou bé de tot esforg.
A una banda i en rost cap a la mar se ’ns presenten els alegres pinarets i els vinyars ameníssims de S’ Meta', més enfora, olivars

poldents que s’enfilen atrevits roques amunt, respectant sois les aspres eingteres del Penyal Bernat, gegant agalla de pedra, centlnel’la secular d’ aquells paratges.
A nostres peus, a la dreta, tenim 1’ esquerp roquissar de les Puntes que avencen mar ondina, formant entre elles el redós de les
Cambres, terreny argilós que de cada any va enjiavessant-se més i més vers la mar en esqueixades ampies i profondes; seguint la costa brava, perennement voltada d’ escitma i reblida d‘esculls, i allunyat d‘ olla dins la
mar per un freu d‘ una cinquantena de passes, el negrenc Penyal de S'Illot, esquerp i casi inaccessible; més enllá, coronaut els
espadats inabordables, la torre Seca, i ia de Tuent en 1‘ liltim llunyedar.
A la esquerra s‘ ovira 1’ entrada del port, els pinars de Muleta amb el pal ferreny de la estació radiotelegráfica, el prornontori de la cala de Deyá amb sa esboldregada Torre, i en el llunyadar, el rengle de penyals puntaguts que acaben gairebé imperceptibles en la Dragonera.
Darrera, i mirant a Sóller el paisatge es fá encara més bell; les muntanyes blau cen¬ dra del fons, els reblits olivars de la Trigue¬ ra, el paisatge verdós de V Horta i del Camp de la Mar, verdor per tot arreu, vasa ideal per la blavor purissima del llac d’ en-
somni.
De llac d’ aigues tranquiles té desde aquí apariencia 1‘ arrodonida conca del port, per on rellisquen desiara les llenxes pescado¬ res, geugeres, amb sa blanca vela.
Paratge encantador! Com t‘ he gaudit, com t‘ he anyorat raoltes vegades, i he vengut a tú per sadoilar-me d‘ armonía, serenidat, grandiosidat i bellesa.
Amb el vell cañó sempre ajagat vora L ampit de la torrada ja f \\ molts d‘ anys que hi he fet coneixenga; som amics ja d'esto¬ na, i no cree que s’ enutgi si el preñe com a seient: pacífic final d‘ un espaventable ins-
trument de guerra.
Altre temps, damunt ell assegut, em pía-
via desiara abstreure ’m a fer els meus soli-
loquis, ais quals serablava a voltes afegir-hi elsseus propis el vell cañó, i fins, devegades,
la mateixa Torre.
Ella prou bó recorda auefouen sos bons temps baluart segur de defensa, i, més que res, centinel la avangada que en dies de perill amb ses senyals havia de prevenir la vila i les altres torres properes. Desde allavors i malgrat que les circunstáncies han fet inútils completament sos bons servéis, ha seguít guardant amb les torres de 1‘ entorn, la Seca, la de Tuent, de Deyá, de la Mola i del Port, ses germanes de sempre, les millors relacions de companyonatge.
I en llenguatge a nosaltres imperceptible els parla baixet, baixet, i devegades se'Is queixa de la seva solitud, i de les encletxes que per sos murs van obrint-se.
I qualque fred horabaixa d‘ hivern, quan vó la fosca, hora de dir Adeusiau a ses com-
panyes, sentint-se en torn la turbonada amenagant, i el Uampagar i la tronada, i el xiular del vent i el fort gotejar de 1’ aigua de bambolla, junt amb V udolar terrific de Ies onades batent se amb els esculls, llavors,
esporuguida en sa solitud i vellosa, com que les diga a les velles torres veinades, tan

castigades o més que ella:—Adéu, adéu ami¬ gues. tal vegada per sempre. Qui sap si
demá en el meu Iloe o en el vostre no en
restará de nosaltres més que un trist caramull de pedres sens forma! Bona nit... i ja ho veurem. Velles ho som, més... n‘ hem passades ja tantes!...
A 1‘ endemá es desvetlen passada la tem¬ pesta i es miren mútuament cadascuna a son lloc, unes, igual que abans; altres, amb unes pedres manco. I qui dies passa anys
empeny.
Jo us estim, velles torres, record deis
temps llunyans, que ais esquerps penyalars donau vostre prestigi de guerrers plens de ferides, ennegrits peí sol de seculars lluites. Aquesta blava mar, avui neta i tranquila, estava abans reblida de vaixells corsaris, afemegats de presa i do carnatge. I vosaltres éreu allavors el baluart que s' algava
entre els corsaris i les viles indefenses. Bé us
heu guanyat el repós. Reposa tú també, Torre Picada, al caire
del penyal, mirant pondré ’s el sol cada dia. I si s' arramba a tos murs qualque fervent enamorat de la bellesa desitjós de belIs pa¬ ratges, ofereix li la pau i la gloria de ton ampie mirador, i així haurás fet sens esforg
una altra obra bona.
Vet-Ia, ma vella torre, per que res ni nin¬ gú pertorbin la santa calma i la serenidat
del lloc.
Andreu Arbona Oliver.
(Acabará)
CANQÓ DE CONDOLENQA
Ben prest m’acomiadaró
d’ eixa illa daurada i bella.
Adéu-siau: vell palau, carre estret, plaga quieta, nits d’ insomni i de repós. Adéu, abril, primavera, i capvespres de tardor de Mallorca,, bella térra!
Ben prest m’ acomiadaré, de Sóller i de Pollenga, de Valldemosa gentil; cales aspres, marestesa, olor de pins i de flors.
Natura fecunda i verge,
vigilada peí cel ciar de Mallorca, bella térra!
Ben prest m‘ acomiadaré,
amb rencanga, sense pressa,
perque sentiré al marxar, un neguit de eondolenga que ’m ferá trontollá el pit, pels amics i 1’ amigueta, pgr 1’ amada i per l’encís de Mallorca, bella térra!
Ben prest m’acomiadaró d’ aqueix parlar de bonesa, d‘ aqueix sororiure senzill, d’ aqueix esguard dolg i tendre; que és el parlar i 1’ esguard
i el riure de la pagesa, i és la vida i és el cor
de Mallorca, bella térra!...
Carles Monfar i Pellicbr

Folleti del SOLL6R -22-
VALLDEMOSINES
DB COLOMA ROSSBLLÓ, VDA. DE SANS
especie d’ are, que les raoltes capes de cals han borrat per complet.
Coml’aclarir aixó no és incumbéncia meva, ho deix a l’elecció deis competents, encara que esper amb impaciéncia la lápida, per veure solucionat el pro¬ blema.
La fama d’ En Chopin és massa univer¬ sal per que no hi haja ningú que no ’l conegui.
Jo caresc de les belles dots d’ artista en música, mes puc asgegurar que algu¬ na de les seves sentimentals produccions, admirablement interpretades per hábils mans d’En Caries Vidiella, m’han impressionat molt fondament i fet sentir com mai, immaginant-me el dissortat polac, interessant, simpátic, romántic i rodejatd’ una aureola de poesía trista com
el final de la seva vida. El Nocturn número tretze, va ésser
compost dins les parets blanques d’una
celia cartuixana. Mentres bufavalatra-

muntana, la pluja queia a torrents i els trons commovien les tapies i fonaments d’aquest robust i sólid edifici, ell tenia visions sobrenatural, sentía els cants deis frares, unes vegades poderós, altres lent, apagat, segons els bramuls de la tempestat. Així ho trasmeté a n’ el penta¬ grama, í surgí aquella melodia senti¬ mental, inspirada per la febra que ’l con¬ sumía, que sempre se sentirá amb devoció, amb arrobament deliciós, en cal-írets d’entusiasme. (1)
No som ningú per teñir 1’ atreviment dejudicar a la varonil madama ni com a dona ni com escriptora, encara que, per lo que de ella he Uegit, deduesc que el concepte que meresqué a 1’ honra de les
nostres lletres D. Josep M.a Q*uadrado,
li esqueia molt. La descripció del país és admirable
dins el seu Hiver: no tant sois ho fa amb
veritat i exactitud sinó en llenguatge elegant, de vertadera artista.
El passeig amb sos filis, per camins desconeguts, 1’inesperada aparició déla
mar i dibuix de Na Perica d’ En Pere
Bruna, m’ encanta; i, maldement no citi
(1) Segons Interessan's cartes d‘ En Chopin a un amlc seu, compongué durant sa estáñela aquí els Noctnms 8 i 13, Marxa fúnebre i Polonesa triomfal.

el punt, se despren que anaren peí camí de 1’ Escolta, camí tancat entre bosc, ta¬ llat dins un roquissar dantesc, sense vis¬ ta, peró que desemboca damunt espada¬
da roca desde on se domina la mar, que
apareix sobtadament, com si descorres-
sin una cortina o obrissin un baleó.
Allá el terreny és molt accidendat, molt selvatge; i la sorpresa que li causá aquella espléndida vista excitá 1* en¬ tusiasme que sentia per la Naturalesa, 1 es comprén que la cautivás fins an el punt de sentir se atreta per vertigi cap a 1’ abim, possant se, sens dar se ’n compte, a llocs perillosos, deis que la tregueren els crits de son fill esglaiat.
Si del paisanatge parlás tant bé com del paisatge, orgullosos podrien estar els valldemosins; peró, oh, Déu meu, com els posa!
Se coneix que tengué moments de ver¬ tadera desesperació dins Y aislament que la rodetjava. Es veia abandonada, sola, mal vista, que fugien d’ella i del seu malalt com si duguessin pesta: a voltes els faltava lo necessari, fins l’aliment: tot ho havien de pagar a preus altíssims. La tenien en fama de bruixa empecatada, i la
miraven amb horror perque no anava a missa i feia befa deis exclaustráis. Con-

sideraven profanat el cementen' sempre que hi anava a escriure, les nits de lluna; i d’ allá surgí un poc fantástic, un poc filosófíc i un molt erétic el seu Spiridion.
En aquell temps de costums morigerades, patriarcals, dins aquell recó de món, atrassats i sens la més petita noció de progrés i cultura social, presenciant la vida misteriosa d’ aquella enigmática fa¬ milia, ja cree jo que ho degueren passar
molt trist.
Té o no té raó de calificar els vallde¬
mosins amb tant poca caridat? Jo cree que s’ ensanyá amb ells per
venjar-se de la mala acollida que havia tengut; peró cree també que, en mig de tanta exageració, hi ha alguna veritat.
He passat un hivern dins aquest poblet tan poéticament arredossat damunt la
serralada: he estudiat el carácter i cos¬
tums deis pagesos, lo que no havia fet durant els molts es'.ius que fa que vene; i, si bé hi ha excepcions que mereixen tot el meu apreci i afecte, i el me paguen com no meresc, en general són altius inhospitalaris, inimics deis senyors, que miren amb despreci, negant-los totes les facilidats d’ hostatge; i, sois a bons preus
(,Seguirá)

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente de día 4 de Junio de 1924
La presidió el señor Alcalde, D. José Ferrer y Oliver, y a la misma asistieron los señores Tenientes D. Miguel Casasnovas, D, Ramón Lizana y D. Miguel
Lladó.
Dióse lectura al acta de la sesión ante¬
rior y sin alteración alguna fué aprobada. Previa la lectura de las respectivas cuen¬
tas y facturas, se acordó satisfacer: A do¬ ña Antonia Estades, 103 50 pesetas impor¬ te de 16 banderas nacionales y cinta para lazos que llevaron los niños y niñas que
asistieron a la Fiesta del Arbol celebrada
en esta ciudad el día 24 de Febrero último; a don Juan Carrió, 30 pesetas por abono pa¬ ra la limpieza de la máquina de escribir pro¬
pia de este Ayuntamiento desde l.° de Ma¬ yo de 1924 a 30de Abril de 1925; a la sociecooperativa «El Hogar del Porvenir» 150 pesetas por la cuota de socio que este Ayuntamiento le presta por la suscripción de diez pólizas, correspondiente a los me¬ ses de Abril, Mayo y Junio del corriente año; a Francisco Castro, sepulturero, 100 pesetas por los jornales invertidos en el cuidado, arreglo y ornato del Cementerio de esta ciudad durante el actual ejercicio.
Se dió lectura igualmente a una instan¬ cia promovida por D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D.a Antonia Morell, propietaria de la casa n.° 3 de la
calle de Serra, en súplica de permiso para
conducir las aguas sucias y pluviales de la mencionada casa a la alcantarilla pública.
La Comisión resolvió conceder el permi¬
so solicitado.
Se resolvió pasar a la Comisión de Obras, para su informe, una solicitud promovida por D. Juan Casasnovas Morey, por medio de la cual interesa autorización para tabi¬
car dos ventanas de la fachada de la casa
n.° 679 denominada Ca ’/z Figa y reparar algunos desperfectos de dicha fachada.
Dióse cuenta del extracto de los acuer¬
dos tomados en las sesiones celebradas
durante el último mes de Mayo y fué apro¬ bado, y acordada su remisión al Excmo. se¬ ñor Gobernador civil para su publicación
en el «Boletín Oficial.»
También se dió cuenta de la distribución
de fondos por Capítulos y artículos forma¬ da por la Intervención de este Municipio para satisfacer las obligaciones del présen¬
le mes.
Previa la lectura de las respectivas so¬ licitudes, se acordaron los siguientes tras¬ pasos del derecho a perpetuar sepulturas
en el Cementerio de esta ciudad:
A favor de D.a María Antonia Arbona
Bisbal, la señalada con el n.° 254, que dis¬ frutaban actualmente D. Ramón Frontera, D. Damián Mayoi, D.a Margarita y don Francisco Bisbal, herederos de D. Pedro
Juan Bernat Morell, Pbro. y A nombre de D.a María Mayol Saátre,
la registrada bajo el n.° 119, por haberla adquirido, en virtud de compra-venta, de D. Antonio Alemany Oliver.
El señor Alcalde dijo que habiendo acep¬ tado el Ayuntamiento la invitación de don Cayetano Aguiló y asistido al estreno del drama La Llar deis Avis, entiende se ha de ayudar a sufragar los gastos de repre¬ sentación, y a tal efecto propuso contri¬ buir con la cantidad de 25 pesetas.
La Comisión, estimando justa la propo¬ sición del señor Alcalde, acordó de confor¬
midad con la misma.
El señor Alcalde dijo que el puente-pa¬ sarela de hierro y cemento armado con ti¬ rantes para asegurar mejor su resistencia, que últimamente se encargó para ser colo¬ cado sobre el torrente Mayor, en el punto conocido por Sa Roca.Rotja, está termi¬ nado, esperando su constructor las órdenes de esta Comisión para colocarlo. Interesó la opinión de sus compañeros sobre este punto.
El señor Lizana dijo que si están los hierros y demás materiales arreglados, para ser colocado, entiende debe proceder¬ se cuanto antes a su colocación, a fin de disfrutar de esta mejora lo antes posible.
Y opinando lo mismo todos los señores que componen la Comisión, se acordó dar as órdenes convenientes para que dicha

pasarela sea colocada durante la próxima
semana.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.
REUNIÓN DEL PLENO
Celebróse la sesión bajo la presidencia del señor Alcalde, D. José Ferrer Oliver, y siendo asistentes a la misma los Tenien*. tes y Concejales señores D. Miguel Casasnovas Castañer, D. Ramón Lizana Bover, D. Miguel Lladó Bernat, D. Cristóbal Castañer Ripoll, D. José Ballester Ripoll, don Antonio Castañer Rullán, D. José Moragues Massot, D. Pablo Seguí Alemany, D. Arnaldo Casellas Gili, D. José Morell Casasnovas, D. Jaime Orell Alcover. don MiguelColom Colom D. Vicente Alcover Colom y don Cipriano Blanco Olalla.
Declaró el señor Presidente abierta la
sesión y manifestó que, conforme se había expresado en las papeletas de convocato¬ ria, la reunión tenía por objeto dar princi¬ pio a la ordinaria del presente cua¬ trimestre y en su consecuencia dar cuenta del Presupuesto formado por la Comisión Permanente para regir durante el próxi¬ mo ejercicio económico de 1924 a 1925;
ordenando al Secretario diera lectura al
acta de la sesión anterior.
Dióse lectura a dicha acta, correspon¬ diente a la sesión celebrada el día 8 de
Abril último, la que fué aprobada sin alte¬ ración alguna.
En este estado entró en el salón de se¬
siones el concejal don Manuel Rullán Oli¬
ver.
Seguidamente el señor Presidente orde¬
nó la lectura de la Memoria redactada por
la Comisión Permanente, de acuerdo con lo dispuesto en el libro segundo, título primero, apartado 3.° del artículo 296 del vigente Estatuto Municipal, Dice así di¬ cha Memoria:
Magnífico señor: La Comisión Permanente de este Ayun¬ tamiento, que suscribe, tiene la honra de proponer al examen y censura del Pleno el proyecto de Presupuesto ordinario de in¬ gresos y gastos de este Municipio para el año económico de 1924 a 1925, aprobado en sesión celebrada por la misma el día 7 del actual, por si merece su superior acep¬
tación.
Pero antes de detallar la estructura de
dicho Presupuesto, considera de oportuni¬
dad el relacionar distintos hechos prece¬ dentes a fin de ilustrar al Pleno acer¬
ca de la tramitación seguida y causas que puedan haber influido directamente en el seno de esta Comisión para su formación.
La estructura de la economía municipal, profundamente conmovida a raiz de la pu¬
blicación del nuevo Estatuto de fecha de
8 de Marzo último, ha iniciado un nuevo periodo de vida administrativa, con más independencia económica para las Corpora¬ ciones locales y más libertad en la impo¬ sición de impuestos, tributos y demás car¬ gas que determinan la riqueza municipal; pero este Municipio, que nosotros nos honramos en administrar, queda algo al margen de esa libertad de que se hace mé¬ rito, ya que en él subsiste, todavía el im¬ puesto general de consumos, autorizado
por R. O. de 22 de Diciembre de 1922 has¬ ta el día 30 de Junio de 1925, fin del nuevo ejercicio que va a empezar, y en el que debe quedar definitivamente suprimido. Pero mientras tanto, y dentro del Presu¬ puesto para el ejercicio económico de 1924-25, subsiste el mencionado impuesto general de consumos, quedando de hecho limitada por esta sola causa y por las leyes vigentes de todos conocidas, la libertad económica municipal predicha.
Por todo lo expuesto, esta Comisión Permanente ha confeccionado el proyecto de Presupuesto de que se tracta con poca variación sobre el del ejercicio anterior, re¬ servándose el derecho para en el próximo ir
estudiando detenidamente la forma de
sustitución amoldada al nuevo Estatuto, atendiendo a servicios que considera de absoluta necesidad, a base de la salubridad
pública, comodidad del vecindario y embe¬ llecimiento de la ciudad, que por su impor¬
tancia merece la atención absoluta de los
que la administramos y tenemos la obliga¬ ción de velar por sufe intereses generales.
Pero, aunque el actual proyecto de Presuesto se haya formado dentro de la es¬

tructura que pudiéramos llamar antigua,
en su capitulación y articulado se puso to¬ do el celo capaz de alentar en esta Comi¬ sión, procurando dejar en él atendidos todos los servicios de urgente necesidad, aparte las cargaa de carácter obligatorio, y conciliando a la vez lo más armónicamen¬ te posible los intereses individuales y los de la Corporación aquí representada.
A medida que las necesidades modernas van aumentando, y no queriendo que nues¬ tro Municipio vaya a la zaga en cuanto a esta cuestión, preciso es que la carga que pesa sobre el ciudadano sufra un recargo proporcional a las exigencias actuales. Es¬ to no obstante, con el proyecto de Presu¬ puesto que hoy presentamos a vuestra consideración, poca diferencia se nota en
cuanto a este extremo con el anterior, en
contra del parecer de esta misma Comisión que entiende que la ciudad de Sóller y su
término sufre un divorcio con un presu¬
puesto incapaz de enjugar el importe de las grandes reformas a emprender con ca¬ rácter de urgente mejora.
Cree la Comisión Permanente que sus¬
cribe haber llenado en el proyecto de pre¬
supuesto para el próximo ejercicio econó¬ mico de 1924 25, con carácter restringivo, todos los servicios, haber distribuido equi¬ tativamente las cargas que sobre el con¬ tribuyente han de pesar, y no se ha dejado llevar, en su confección, por el deseo de implantar grandes reformas y transforma¬ ciones que, sin ser utópicas, no dejarían de ser de una exageración desmesurada en cuanto a los medios escasos de que se dis¬ pone para su realización inmediata.
El señor Secretario de este Ayuntamien¬ to, cumpliendo con la obligación que se le impone en el número 4 ° del artículo 228 del nuevo Estatuto, presentó en tiempo oportuno a esta Comisión Permanente el ante-proyecto de Presupuesto para el próximo ejercicio con la consignación de las cargas de carácter obligatorio, demás gastos a su juicio necesarios y. fuente de ingresos disponible; ante-proyecto que fué acogido íntegramente por esta Comisión y vertido en el proyecto que hoy queda so¬
metido a la consideración del Pleno.
Pasado el proyecto de Presupuesto de que se trata a la inspección técnica del señor Interventor municipal, éste ha redac¬ tado la Memoria expresiva de que en él se hallan previstas todas las obligaciones a satisfacer por el Ayuntamiento en el cita¬ do periodo .de 1924 25; Memoria que se ad¬ junta y en la que se hace constar, en cum¬ plimiento del artículo 294 del Estatuto, que puede el Ayuntamiento pleno prestar su aprobación al citado proyecto de Pre¬
supuesto. Ha pasado el primer plazo de exposi
ción pública y durante el mismo no se ha presentado reclamación alguna, según lo atestigua la certificación adjunta librada por ei señor Secretario.
Como se ha indicado ya, poca altera¬ ción existe entre el proyecto confecciona¬ do y el Presupuesto del ejercicio en curso. En e! Presupuesto que ha regido durante el año 1923-24 los ingresos ascendían a la cantidad de 263.947’36 pesetas e igual su¬ ma los gastos; y en el actual proyecto llegan a la cifra de 269.803*97 pesetas tanto en unos como en otros, resultando en ellos una absoluta nivelación y observán¬ dose sobre las consignaciones de 1923-24 sólo un aumento de 5.856’61 ptas.
Este escaso aumento que se observa ha sido debido a la consignación de ciertas partidas para obras y proyectos de necesa¬ ria realización, y si este aumento se ha traducido en los gastos, claro está que en la misma proporción se han tenido que au¬ mentar los ingresos para así salvar el dé¬ ficit que se presentaba. Pero otro aspecto ofrecen los ingresos, a simple vista extra¬ ño, y éste es que, a pesar de crearse en el proyecto nuevos arbitrios, se ha tenido que apelar al aumento de algunas tarifas de las ya existentes para la nivelación del Presupuesto. Y esto se debe a que en el artículo 294 del Estatuto se prescribe que los ingresos que en el año anterior hayan dotado el Presupuesto deben evaluarse en el proyecto del nuevo en una cantidad no inferior a su rendimiento; y como en el Presupuesto de 1922 23 lo recaudado no alcanzaba a la cubrición de lo que ahora constituyen los gastos, esta Comisión se ha

visto en el caso de apelar a las modifica¬ ciones de tarifas y a la implantación de
otros arbitrios.
En los captíulos del Presupuesto poca variación existe, y el aumento de tarifas que se propone es el siguiente:
En «Toldos y Cortinas» se ha aumenta¬ do por metro superficial de 075 pesetas a 1’50 pesetas.
En «Edificios situados en calles por don¬ de pasa alcantarilla y cuyas aguas pluvia¬ les vierten en el piso de la calle», por me¬ tro de fachada en el casco de la población de 2 a 4 ptas. y en los poblados del término municipal de 1 a 2 pesetas.
En «Edificios cuyas aguas pluviales vierten en el piso de la calle directamente desde el tejado», por metro de fachada en el casco de la población de 2 a 4 pesetas y en-los poblados del término municipal de
1 a 2 pesetas. Y los arbitrios de nueva creación que la
Comisión Permanente .tiene la honra de
proponer en el proyecto de Presupuesto formado para el ejercicio económico de
1924-25 son:
«Balcones vulgarmente llamados inver¬ naderos, tanto si se abren como no al ex¬
terior hasta una altura del suelo de 2’80 me¬
tros, pagarán en el casco y poblados dei término municipal 8’00 ptas. y los que es¬ tén a mayor altura 2’00 ptas.
«Balcones que vuelen sobre la vía pú¬ blica a mayor altura de 2’80 metros, en el casco de la población pagarán por metro lineal l'OO pta y en las afueras 0’25 ptas,
Además se- procederá, si el Pleno así lo acuerda, al cobro del arbitrio im¬
puesto sobre la recogida de basura en los domicilios particulares, arbitrio que dejóde recaudarse en el presente ejercicio, y la imposición que en el proyecto se propone es la de 3’00 ptas. anuales por casa-habita¬ ción, calculándose su rendimiento en 6,000
pesetas. Se hará efectivo también el impuesto
sobre el reparto de prospectos por la vía pública y colocación de carteles anuncia¬ dores en las fachadas de los edicios públi¬ cos y casas particulares, en la siguiente
forma:
Carteles murales 0’10 ptas. por cartel. Reparto de prospectos 1’00 ptas. por
tirada.
Carteleras que se construyan, sometidas
a subasta.
Hay que hacer notar también que lo que se calcula se obtendrá en el próximo ejerci¬ cio del recargo municipal del 13 por ciento sobre la contribución industrial y de co¬ mercio, asciende a 13.000 ptas. con una diferencia en más sobre el actual ejercicio de 7.000 ptas.
Y en ingresos extraordinarios proceden¬ tes de créditos de años anteriores que este Ayuntamiento tiene contra el Estado 13.319'25 pesetas.
En cuanto a los gastos que se proponen, poca variación hay que hacer constar sobre el Presupuesto de 1923 24.
En vista de la necesidad de ordenar y
catalogar el archivo municipal, se consigna una plaza de archivero con la gratificación anual de 500 ptas. a provisión por con
curso.
Se incluye la jubilación acordada por el Ayuntamiento en sesión de 22 de Marzo de
1923, de !a maestra doña Paula Enseñat,
que asciende a 365’00 ptas. anuales. Se crea una plaza de Oficial de la Inter¬
vención municipal, en cumplimiento del artículo 41 del Reglamento aprobado por
R. O. de 1 de abril de 1919, con la dota¬ ción anual de 1.750 ptas.
Se consignan 1.000 ptas. para una sub¬ vención anual a una escuela graduada para niñas, en proyecto.
Se incluye una subvención anual de 400 ptas. a la Comisión de la Cruz Roja en esta ciudad por los servicios que cop ca¬ rácter benéfico presta a los heridos y en¬
fermos.
Se consigna un crédtio de 400 ptas para atender a la compra de impresos para el Registro civil del Juzgado Municipal.
También hay otro para atender al pago del seguro de accidentes obreros de la Brigada de obras de este Municipio, que asciende a 500 ptas. anuales.
Para gastos de estudio y obras prelimi¬ nares para la canalización y abastecimiento de aguas potables, que el Ayuntamiento

SOLLER

s9

acuerde, se hace figurar un crédito de 12.500 ptas.
Para obras en los torrentes que cruzan
este término municipal se consignan 5.000 pesetas,
Para pago de las mesas, canales de re¬ cogida de aguas y pavimentación de la carnicería pública se consignan 5.300 pe¬
setas.
Y la relación de créditos reconocidos
procedentes de ejercicios anteriores o de gastos faltos de consignación especial as¬ ciende er. este proyecto de Presupuesto a la cifra de 9.825’02 pesetas con una dife¬ rencia en menos de 745’43 ptas. sobre lo consignado en 1923-24.
Estos son los gastos (a parte esta última consignación) de nueva creación en el pre¬ sente proyecto de Presupuesto para el pró¬ ximo ejercicio; las otras consignaciones que en él figuran han sufrido poca variación sobre las del actual, y por esto la Comisión opina no hay necesidad de mencionarlas ya que ellas están relacionadas detalladamen¬ te entre las páginas del proyecto.
Y una vez expuesta a grandes rasgos la labor que la Comisión ha realizado, labor que ha sido sometida al informe ca¬ pacitado de la Comisión de Hacienda, que se acompaña, sólo nos queda la sa¬ tisfacción de suponer que el Pleno verá en ella nuestro esfuerzo y el deseo de haber acertado en la dirección municipal que*se nos encomendó.
Sóller 31 de Mayo de 1924.—José Ferrer—Mig. Casasnovas—R. Lizana—Mi¬ guel Lladó. i
A continuación se dió lectura al si¬
guiente dictamen de la Comisión de Ha¬ cienda emitido al citado proyecto de Pre¬
supuesto:
Magnífico Señor:.
La Comisión de Hacienda que suscribe ha examinado detenidamente el proyecto de Presupuesto ordinario para el ejercicio económico de 1924 25 que la Comisión Permanente de este Ayuntamiento ha con¬ feccionado y se ha servido someter a su estudio y dictámen.
Considerando que en este Municipio subsiste aún el Impuesto general de Con¬ sumos y que por lo mismo no se puede apelar a recursos de nueva creación que variaran por completo la estructura gene¬ ral de las fuentes económicas;
Considerando que los recursos de ingre¬ sos de posible y fácil recaudación están en el proyecto de Presupuesto debida men¬ te consignados;
Considerando que figuran consignadas las partidas por gastos obligatorios, en cantidad a nuestro juicio suficientes;
Considerando que los otros gastos con¬ signados llenan lo más aproximadamente posible las necesidades más elementales de este Municipio;
Considerando que no hay en las consig¬ naciones de ingresos y gastos extralimita¬ ción alguna que coregir.
Resultando que los ingresos presupues¬ tados encienden en dicho proyecto a la su¬ ma de 269.803‘97 ptas. y a igual cantidad los gastos;
Resultando que en dicho proyecto no hay déficit inicial y que de la comparación de los ingresos y los gastos resulta la más absoluta nivelación;
Resultando que en la confección de dicho proyecto de Presupuesto se han seguido todos los trámites legales;
Esta Comisión de Hacienda, que suscri¬ be, acepta el proyecto de Presupuesto ordinario formado por la Comisión Perma¬ nente de este Ayuntamiento para el pró¬ ximo ejercicio económico de 1924 25, reco¬
mendándolo así a la consideración del Ple¬
no.
D. Miguel Casasnovas lo acepta íntegra¬ mente sin tener ningún reparo ni objeción que oponer, mucho más si se tiene en cuen¬ ta que él ha intervenido directamente en su formación por pertenecer como primer
Teniente de Alcalde a la Comisión Perma¬
nente de este Ayuntamiento. D. Antonio Castañer y D. José Ballester
lo aceptan íntegramente y no ofrecen re¬
paro alguno.
D. Vicente Alcover y D. Cipriano Blan¬ co lo aceptan condicionalmente, pues de¬ clinan toda responsabilidad que pudiera caberles respecto a la consignación que

figura por «Créditos reconocidos», por con¬ siderar dicha partida irregular, ya que es evidente que estos créditos debían haberse
cubierto con los ingresos del ejercicio o ejercicios correspondientes.
Y en esta forma cree la Comisión de Ha¬ cienda haber dado cumplimiento a los de¬ seos de la Comisión Permanente, que se sirvió solicitar de la misma su dictámen-
sobre el proyecto de Presupuesto ordina¬ rio formado para el ejercicio económico
de 1924-25.
Sóller 30 de Mayo de 1924.— Miguel Casasnovas.—Vicente Alcover.—Cipria¬ no Blanco.—Antonio Castañer.—José Ba¬
llester.
(Continuará)
NOTAS MUNICIPALES
Conforme adelantamos en nuestro nú¬ mero anterior, el lunes de esta semana, a
las nueve de la noche, se reunió el Ayun¬ tamiento en Pleno para celebrar la sesión ordinaria del presente cuatrimestre.
Asistieron a la sesión de apertura todos los señores concejales, conforme podrá ver el lector per la reseña de dicho acto que publicamos en otro lugar del presente nú¬
mero.
La referida sesión continuó en los días
siguientes a la misma hora hasta anoche a las once, en que se cerró, dándose por ter¬ minada la del tercer período cuatrimestral del presente año económico.
Durante dichos días se ha discutido am¬
pliamente el proyecto de Presupuestó for¬ mado por la Comisión Permanente para re¬ gir én el ejercicio económico de 1924 a 1925, habiendo sido aprobado por unani¬ midad, con sólo una pequeña modificación en el articulado del Presupuesto de Bene¬ ficencia y el reparo puesto por el señor Al¬ cover al capítulo, de «Créditos reconoci¬ dos», de que ya dimos cuenta en nuestra
última edición.
Después de la aprobación de los Presu¬ puestos, se dió lectura a los acuerdos to¬ mados por la Comisión Permanente en las
sesiones celebradas en los meses de Abril
y Mayo, cuya labor mereció también la unánime aprobación del Ayuntamiento.
Tomáronse, por último, algunos acuer¬ dos, de los que daremos cuenta detallada
en números sucesivos.
Después de haber sido modificadas al¬ gunas dependencias del primer piso de la Casa Consistorial, al objetó de dar mayor amplitud a las destinadas a despacho del Secretario y al personal de oficinas, se es¬ tá construyendo actualmente un depósito para carne en el subsuelo del mismo edi¬
ficio.
Era muy necesaria esta mejora, y la ne¬ cesidad se dejaba sentir aún más en esta época del año en que todos los artículos alimenticios, sobre todo la carne, deben guardarse en sitios frescos. A falta de cᬠmara frigorífica, creemos que el depósito que se construye prestará buenos servicios por las condiciones especiales que reúne, pues que son excelentes, conforme ya anti¬ guamente quedó probado en idéntico o en parecido local.
Tenemos noticias de que la Comisión Permanente piensa construir también otra dependencia contigua a la indicada, para almacén, en donde guardar las balanzas, pesas y demás utensilios que utilizan las vendedoras de pescado.
Son muy dignas de aplauso estas refor¬ mas, por su utilidad y por las comodidades que ellas reportarán a los tablajeros y pes¬ caderas. Por esto sinceramente las aplau-
dres e hijos sanes. Les madres enfermizas deben tomar el—
Compuéstp l/egeí&l Be Lydia E. Pmkham
LYDIA E IPINKHAM MEDICINE CO., LYNN, MASS.

LO GUARDA L A 'i iN € O K A liAÜ LE

COLECCIÓN UNIVERSAL

5E PUBLICAN VEINTE NÍMEROS MENSUALES VENTA DE VOLUMENES SUELTOS
COLECCIONES COMPLETAS EN VENTA A PLAZOS
PÍDASE EN TODAS LAS LIBRERIAS DE ESPAÑA Y AMÉRICA ENVIAMOS gratis folletos ilustrados de propaganda

COMPAÑÍA ANÓNIMA CAL PE

MADRID. San maTEo 13

BARCELONA.consejo de ciento 416

Las principales
obras de la litera¬
to mundial (más de 400 volúmenes)
reunidos en tomos
a 50 cents., una peseta y 1‘60 pese¬
tas. □ Véndense
tomos sueltos y colecciones enteras
en la librería de
Juan Marqués Arbona, S. Bar¬ tolomé, 17-SOLLER

Fulbolístiques

del Sr. Hernández, delegat de VEsparta Venceren els ciutadans per 1 a 0.

El partit de diumenge
Un bon partit fou certament el de diu¬ menge. La lluita fou tot temps disputadíssima i empenyada, i sobre tot fou un capvespre de bon fútbol, jugant uns i altres noblement, sense recursos de mala
llei.
El team visitant, el Sparta, causá molt bona impresió cora a individualidats i com a conjunt, destacant sobre tots un deis deíenses, r/ Andreu, qui ens demostrá la seva gran classe que ja feia preveure el fet d‘ haver jugat amb el primer de 1‘ Alfonso XIII els tres memorables partits quantre 1* Esperanza de Sant Sebastiá i P haver figurat en el primer de
la U. P. M. de Palma. Els altres tampoc no van malament.
El María Sportiu se presenta fluixet, no poguent hi jugar En Deyá ni En Caselles, ademés d‘En Vicens que jugava amb els altres. Jugaren En Mayol J. d‘interior esquerra, i dl extrem En Seguí M., estant tots dos bastant deficients. En Borras jugá tot el segon temps a la
dreta.
El primer temps fou, en general, de domini solleric, puix els nostres sortiren amb molt de coratge jugant molt bé to¬ tes les línies, sobre tbt la davantera, conduída p‘ En Puig, que estigué a gran altu¬ ra, lo mateix que els mitjos. Llástima que aquests comen^assen a flaquet jar an el se¬ gon temps. Els defenses també igual que els mitjos tengueren un primer temps co~ lossal; 1’altre no tant. El qui estigué tot lo capvespre insuperable fou N’Armengod, que a la fí demostrá diumenge la se¬ va valúa. Amb un parell d’ actuacions com aqueixa no dubtarem en considerar
lo com un deis millors elements del
María Sportiu. La qüestió és mantenir se sempre a la mateixa altura sense desigualdats. El gol que li feren es pot consi¬ derar com a imparable i inevitable: fou a conseqüéncia d‘ un comer. La davantera deis contraris era molt forta,' 1’ únic qui flaquetjava era 1’ interior dret que incorria sempre seguit en offside. El millor 1‘ interior esquerra, que fou 1‘ autor del goal.
Els mitjos bé, especialment Ies ales. En Vicens ens demostrá que es necessitava un per mig centre per aturar En Puig, així és que la seva tasca no pogué resul-
ar la més brillant.
Deis defenses i porter, el millor n’ An¬ dreu, el defense esquerr; 1’altre no feia gaire coses perO el seu company en feia per tots dos. El porter també val molt, perO és massa filigranista, i les seves co¬ ses estigueren a punt una vegada de donar-li un disgust. Se feu aplaudir a lo derrer amb una estupenda zamorana.
Registrarem quantre 1’ Esparta 3 corners, 14 k ks, i 9 xuts a porta retornats peí porter. Quantre els nostres 4 corners,
17 k ks i 7 xuts a porta.
L‘ arbitratge, estupendament a cárrec

Campionat de Catalunya segona categoría

Llegim i tallam de «La Publicitat»:

«Al camp del «Júpiter», de Poblé Nou,

(Barcelona) se celebrá diumenge passat
un partit entre Y lluro F. C.\\ de Catalunya

i 1‘ Alfons XII1 de Mallorca que corres-

pon al campionatde Catalunya de segona

categoría.

La lluita va ésser poc interessant, de-

gut a la marcada superioritat de 1‘ lluro,

que s‘ apuntá set gols per un que n‘

aconseguiren els mallorquins. Els equips eren formats de la següent

manera:

Ilaro, de Mataré: Florenza, Vila, Co¬

mas, Bentanachs, Lleonart, Sales, Clos

Pons, Huesca, Canet i Danés.

*

Alfonso XIII: Bestard, Cubí, Castanyer,

Estarelles, Tomás, Garciliano, Cerdá,

Nadal, Socías, Moranta i Estradas.

Tingué cura de 1‘ arbitratge En López,

amb tota imparcialitat.»

Els semi-finalistes de
I1 Olimpiada

A la derrota d‘Espanya han seguit la de Bélgica campió de la darrera Olim¬

piada (Amberes 1920); Hungría i Necos-

lováquia han estat també eliminadeá del

torneig olímpic, nohavent quedat ni una de les nacíons favorites qui esperaven

conquerir la victoria. Ha estat una dura

lligó peí professionalisme, que cal teñir

encompte.

El resultat deis partits d‘ eliminatoria

jugats fins avui és el següent:

Itália

bat a Espanya per 1 gol a 0

Xescoslováquia a Turquía per 5 a 2

E.E U.U.

a Estonia per 1

a0

Suíssa

a Lituánia per 9

a0

Uruguai Hungría Franca

<a Jugosiávia per 7 a 0

a Polonia per 5

a0

a LetOnia per 7

a0

Holanda

a Rumania per 6

a0

Irlanda

a Bulgária per 1 a-0

Suíssa empata amb Xecoslováquia l a 1

i en el partit de desempat triomfa per 1 a O

Suécia

a Bélgica per 8 a 1

Egipte

a Hungría per 3 a 0

Uruguai

a E.E. U.U. per 3

a0

Itália

aLuxemburgper 2 a 0

Uruguai
Suécia Suíssa

a Franca

per 5

a1

a Egipte

per 5

a0

a Itália

per 2

a1

Holanda

a Irlanda

per 2

a1

Ha quedat, per lo tant, semi finalistas,

Holanda, Suíssa, Suecia i Uruguai.

A darrera hora ers enteram de que en

els partits darrers SuiSsa ha vencut a

Suécia per 2 gols a 1 i Uruguai a Holan¬ da per 2 a 1 quedant per tant finalistes i front a front peí campeonat, Uruguai í
Suíssa.

■ ■'■‘¿■y?:#'***: «*„•••• v-ifrte.v*. »
C0NAG1R1S

10

SOLLER

ir

inr

í tBéXGU^IONEj^

MAT{ÍTIMA¿

En bonita y cómoda Gaso¬
linera Automóvil.

Al Torrent de Paréis,

n Pollensa, vuelta a Ma¬ llorca y demás lugares a gusto de los señores viajeros.

Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

BAJO LA TORRE

PUERTO DE SÓLLER

KXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

ANDRÉS CASTdÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905
EXPÉDITIONS D1RECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerlses, blgarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de mentagne. Espéclallté de tomates, auberglnes, melons cantaloups, muscats et verts race d'Espagne, polvrens et plments quallté espagnole.

Adresse télégraphlque:
CASTAÑER-ORANGE

®

.

0

Telephone n. 71

Expéditions rapides et emballage soigné.

UNA CIRCULAR INTERESANTE

En distintas ocasiones por este Gobierno se han dictado circulares y bandos encami¬ nados a perseguir la blasfemia, sin que a decir verdad—y a pesar de los buenos pro¬ pósitos de mis predecesores en el cargó¬ se haya conseguido su extirpación sin duda por el largo plazo que ha mediado entre la
publicación de las disposiciones a que antes
me refiero.
Circunscrita antes la blasfemia a gentes de baja condición y que ésta hacía si no perdonable, al menos excusable tal falta, aquélla ha ido tomando carta de natura¬ leza entre personas de cuya educación y condición social no se podía esperar tales extralimitaciones en el lenguaje y llegando ya las expresiones soeces hasta ser emplea¬ das por la infancia en sus juegos y espar¬ cimientos, formando pobre idea de la edu¬ cación por la misma recibida.
Como la blasfemia, sea quien quiera que la profiera, supone siempre un atentado contra la moral y la decencia públicas, ca¬ yendo por tanto de lleno en las prescrip¬ ciones del artículo 22 de la Ley provincial, y decidido, como estoy, a terminar con tan execrable costumbre, no vacilaré en im¬
poner el máximum de la multa que dicho
artículo determina a los infractores de la
presente circular, esperando confiado del
reconccido celo de los señores Alcaldes,
Guardia Civil y Cuerpos de Vigilancia y Seguridad extremen aquél en el cumplí -
miento de este servicio, denunciándome
cuantas infracciones observen.
Al propio tiempo, ruego a todos los señores Maestros de esta provincia que por medio de pláticas, conferencias, etc., inculquen en el ánimo de los niños que a sus respectivas escuelas concurran, la necesidad y obligación que tienen en todos
los actOi de la vida ciudadana de «hablar
bien.»—Palma 21 de Mayo de 1924.—El

Gobernador, Jerónimo Martel.

=38=

=B*=

=&=

=3=

El “por qué,, de machos cosas

¿Cómo saben nadar los patitos sin que nadie se lo enseñe?
Principalmente, por instinto. Conviene recordar, sin embargo, que en la mayor parte de (os casos tienen para nadar los animales mucha más facilidad que los hombres; que algunas personas se lanzan desde luego a nadar casi sin que nadie las enseñe; y, por último, que probablemente toaos podríamos nadar sin ninguna ense¬ ñanza previa, a pesar de que nuestros cuerpos no son los más a propósito para ello, si el miedo que sienten los que no
saben nadar, al verse dentro del agua, no les hiciera sacar fuera de ella los brazos,
con lo cual acrecientan el peso de sus cuerpos y se hunden más rápidamente.
A menudo, los insectos, que a nadie han visto hacer las labores que les son peculia¬ res, las ejecutan con rara perfección. Pero en el caso de los animales superiores, como los gatos y los patitos, cabe admitir la existencia del aprendizaje, aun cuando
éste se limite a una mera imitación. El ga-
tito puede, en parte, aprender a roncar oyéndolo hacer a su madre; y por lo que toca al patito, aunque tal vez su madre
no le enseñe nada en el extricto sentido de
la palaba, le anima por lo menos, con su

ejemplo. La mira a su lado y la ve nadar; y esto le ayuda a soltarse. No queremos decir que los patitos no puedan nadar sin que se les enseñe, pues no es cierto; pero creemos que deben nadar antes al lado de sus madres que separados de ellas.
¿Qué es io que sostiene la tierra flotando en el espacio? La tierra, en realidad, no flota en el espacie: se mueve sin cesar. Nada flota en el espacio. Lo mismo el sol, que la luna y los planetas se hallan siempre en continuo movimiento, según sabemos todos. Creíase antiguamente que las estrellas permane¬ cían fijas; y por eso se les daba el nombre de estrellas fijas, para diferenciarlas de los planetas. Pero se ha comprobado que las estrellas se mueven también. En ninguna parte existe algo que esté en reposo; nada flota en el espacio; todo, por el contrario, navega por él. Ignoramos de qué modo se iniciaron todos estos movimientos, y cuan¬ do terminarán, aunque empezamos a des¬ cubrir las leyes que los rigen. La verdadera idea que deberíamos tener de la tierra en el espacio no es la de una esfera que flota, sino la de un cuerpo que gira en torno del sol, y que, si se detu¬ viera de pronto, se precipitaría sobre este astro con velocidad vertiginosa, y, en pocos instantes, desaparecería para siem¬ pre absorbido por su masa; y también que el sol, yja tierra y todos los demás astros que forman el sistema solar, caminan por el espacio con una velocidad de varios kilómetros por segundo, sin que nadie pueda decir de dónde vienen ni a dónde
van.
La Maternidad
es mas gloriosa cuando la madre y e!
nene están sanos. Las madres conva¬ lecientes deben tomar el—
Compuesto 'Vegetal
Be Ltfdia £. Pinkkam LYOIA C PIN KHAN MEDICINE CO, LYNN, MA3S
AVECURA
contra el COLERA, VIRUELA, MO¬ QUILLO, ENFERMEDADES DEL
GALLINAS
Y TODA CLASE DE AVES
Engorda y aumenta las puestas
Venta en Farmacias y Droguerías
ÜBORiTOR'O PRESAS:: PALAFRD6RL (Geromia)
3 5*' -B~' tt—-B t Q ■ T 8 ¿r 8 ~ 3 ~
A CEDER
pour raison de samé: Alimeutation Général e Fruits et Primeurs. Principal» tnaison daDS cautou de grande Banlieue Parisienne. Chifire d’affaires 850.000 franca Bail a volonté; tres beau logement, important materiel. Prix a débattre, on traite avec 90.000 franes.
Prendre adresse au journal.
5-2

Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets |

de 4000 kilos en billots de 20 k los

9

B. Barceló CHASSELAS DORES
lie L’Hérault etdiillior

Grosvert,

(Muse)

= EXPÉDITEUR = Oeillades,

Adresse íélégraphique

commi^sionnairhi

Adresse télégraphique

BARCELO Le Thor EN FACE DA CrAI^E BARCELÓ le Thor

(VAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

(VAUCLUSE)

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS

Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruit

A LA DEMANDE Dü CLIENT

i

Emballage soigné, 25 ans d’expérience.

i
•

••••

BXPOKTATIOI
ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS
ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

C ATAÑI A - Via Filippo Cordova, N.° 79

TELEGRAMMES:
JOSÉ ALBERTÍ - Catania

^
| TELEPHONE: 14 - 35

NO SEA USTED RUTINARIO *

Retrátese en la FOTOGRAFÍA

'§

RUL-LAN I

j Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

(¡i

.;.. j

.

.

.

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE GUALE EN MODERNIDAD, EX TENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO
Su ilustración, es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento.
Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé. /7 - SOLLER (Mallorca)

-»MA.IÓRICA
REVISTA GRÁFICA MENSUAL
Precios de suscripción: 2’25 ptas. trimestre. Se admiten suscripciones y anuncios en Palma, en su redacción, Plaza de.
Cort, 3 y en Sóller en la imprenta de Juan Marqués Arbona, San Bartolomé, 17

SOLLER

FHXITOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRKCTA —
* DAYID MARCH FRÉRES m m l ASCHERI & C.“ ~

/Téléph : IG-35 Téiég: Mayol mínimes 4 Marseille

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouievard Garibaldl (antiguo Museé). MdRSGlLLC
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marehprim.

| COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION BXPIDICIOM18 AL POR MAYOR Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

i Bartolomé Fiol Succesor

■

..

VNENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

Telegramas: FIOL—VIENNE

THlILitíJF’OlSrO a-87

t I

En face le marché central — Fondée en 880

Poste part¿cuUer de -pjT.S.F

J

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Jan-

vier. Formosa, 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pincio,

3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril. Formosa. 22

Avril. Alzina, 1 Mai. Pincio, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬

divia, 20Juin. Formosa, 3 Juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio. 21 Juillet. Mendoza,

11 Aout. Plata, 22 Aout.

—mgmm

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

B

¡Ü

B Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS ¡B

B

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS ^mm

27-31, Bouievard Garibaldi, 27-31

i

MARSEILLE

Adresse te.égraphique: fl JASCHERI, MARSEILLE
B

TÉLÉPHONE
21-18

r][

JLJL

ni

TIENDA DE TEJIDOS

Can TERRASA

ÍJ7Ho.tel “Restauran! ‘Marina ¡
^—'TBasó y Ester ®
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios
anteriores a la reforma.
<r yí) teléfono 2869 A:
0NA¿j Plazi q['Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA 1

Luna, 22 — SÓLLER

Gran surtido de artículos para señora. SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero. Inmenso surtido en toda clase de telas en lanillas, frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos.

Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa, que es de verdadera confianza.

L

PRECIO FIJO.

ir

inr

ir

j ir

ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería molida a vapor

| Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama-

ños:

|

especialidad en muebles,
PUERTAS Y PERSIANAS
¡p>T-

¡gael telen

.¡M

CQ

oa

Calles de Mar y Granvía

es

JS O Ir Ir E - (Mallorca) \\

ANCHOS

De 0‘60 De 071 De 0‘81 De 0‘91 De 1‘01 De 1*11 De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1 ‘40 m. 1‘50 m.
1‘50 m. 2 piezas

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
1 LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc. Solicite y recibirá. GRATIS el catálogo con dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en to das las poblaciones

♦

❖

♦ ♦

PEDRO

CARDELL

❖ ♦

❖
♦>

TILLARREIL (Castellón)

♦ »:♦

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ❖

♦

Telegramas: Cardell Villarreal.

❖

❖

♦

♦♦♦ SUCURSAL EN LE THOR (VaucUje) ♦

♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, ❖

♦ chasselas et de vendange, chasselas por vagones campletos.

❖

♦

Télégrammes: Cardell Le Thor, ❖

♦
A

Casa especial para la expedición de toda clase de frutos, legumbres y patatas.

♦ ❖
*

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

^

BBS 12

SOLLER —

" SBSSBSSBB

FRVITS FRAIS-FBI ITS SECS - FRIMEllRS

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, fiJQACE PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.‘ Place d’Aubagne)

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS-MARSEILLE

EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
DES MEILLEURS CENTRES DE PRODUCTION

TELEQRÁMES ET POSTE

f Salnt-Chamond. Rlve de-Gler.
St. Rambert d'Albon.
; Remoullns.
MAYOL 1, Rognomes.
Cavalllón.
Chavanay.
Boufarlk.

F. Mayol et Fréres — — MAISON PRINCIPALE — — Saint-Chamond (Loire)

Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D' AFRIQUE

:
rg

t>«

—■—

IMPORTATION i EXPORTATION

SPECIALITÍ M BAIAXK8 If DATTXS
'
FITOS IBAIS IT SICS

| Antigua casa FUNDADA E3N 1 s s o
Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

|

MAISON

f Michel Ripoll et C.="

0

m

i Importation * Commission * Exportation

J. Ballester

2, Rué TMm. - MARSRIIj L£

ñdresse téiégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

@

m

¡ GASPARD MAYOL ¡

X

EXPEDITEUR

X

ü Uvenue de la Pepiniére, 12—fERPIGliM (Pyr. 0r,es)

gg

Spisiallfé m tóate £®rfe do primeara

Á

et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, cbasselas, me- ^
9¿ lons cantaloups et race A^spagne, poivrons race d'Espag- se

¡V ne et haricots verts et á écosser, etc.
á| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ©

f) MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la \\7aliée du Rhóne et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

I SPÉCIALITÉ DE BANANES -

0

Fruits frais et secs de toutes sortes

0 Oranges © Citrons ® Mandarines

I —PRIMEURS— ®

i Expeditions de NOIX et MARRONS 1

®
1 bis Place des CAPÜCINS .

® BORDEAUX

0 Télégrammes: Ripoll-Bordeaux

|jj

Telephone números 20-40

0m0m0m0mip&0m0Ei20g2o

FRANCISCO FI0L

.

.

...

*

'***?* AL.CIRA (VALENCIA)

y-

—-v*--

mi

i i ■nummiWi

Exportador de naranjas, mandarinas,

limones, granadas, arroz ¡y caeahuet.

—Telegramas Francisco Fiol-Alcira^

-

A. Montaner & m flls
10 — 2 Place des Oleres 10—-12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
T^l<É*gra,lM.ixie>s: MONTANH3K, FStlVAS

MAISON A C ATAÑI A (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et d‘Italie.

VI JE* FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

vSCr
QP
1 P.

vÍA?*v5t?* vSCr’lSG’
^
ROIG |

LA CASA DE LAS NARANJAS É

J I DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA: F. R01Q BAILEN A VALENCIA é

T

f Puebla Larga:

2 P <f

ÍCarcagente: Grao Valencia: VaIencia:

c3&

■flfh. ,iQGi. .AGl .¿Ifh.
*»3C*

-iOPa.

56 ^ | 3295
| 1712
.L^fh. jSSfe Tjt? T3(T TSC* T3(7

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona