ANO Ih (2.a EPOCA) NUM. 1940
ANO Ih (2.a EPOCA) NUM. 1940

SÓLLER

SABADO 31 DE MAYO DE 1924

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bart®lomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

Sollerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

Mancha

14

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 y medio ‘id.

a 80

id.

el id. el id.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER e,lLES"ÓLLL’E*R "■ '°2

15»

aSSgS|«Sa^fgi^aS■a■ a9S3l

¿«¡•KiSfl^SlSSS

¿P5Í

a.
¡¡8S§3p*5l5g»sP5sBS^^í

ili
X

Suevo

lestauraut

lerroearril

X
m.
X

sena

1

X X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬ les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne mi X todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ ■HB

■ana

X tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.

x

Director propietario: Jaime Covas

E;

isassa

>»»■ ■ Saúl

IR!!'
i

ISSSS ISSSS

IMPORTATION

X COMMISSION ^s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS h PRIMEURS as LÉ&ÜMSS

I

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

La debilidad
es impropia del hombre
Por eso, usted, que se halla inapetente,
desnutrido y a un
paso de la anemia, debe usted
transformar su sangre y rege¬
nerar su organismo convir¬ tiendo su fatiga y decaimiento en la energía, vigor y poder que corresponde a su sexo.
Esa transformación la ha¬
llará usted tomando desde hoy mismo el famoso Jarabe de
HIP0F0SFIT0S SALUD
Más de 30 años de éxito creciente. Único, aprobado por la Rea! Academia de Medicina.
Rechace usted todo irasco donde no se lea en la etiqueta exterior H1POFOSF1TOS SALUD
impreso er. tinta roja.
© de 6 cilindros
STUDEBAKERÍ
Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en
Roadster-£orpeelo, Coupe y Sedan,
DE 25, 35 Y 45 HP. Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos. ===== entrega inmediata =====
Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.
STUDEBAKES:
Olmos, IOI - PALMA DE MALLORCA

2, Rué Franqaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

4 kf él

Máquinas para coser y bordar
as de mejor resultado y las más elegantes
WERTH6IM

♦

❖

♦
♦ iraison
ó

Michel

Aguiló

♦ ♦ o

♦

30 Place flrnaud Bernard

♦

♦

TOELOVSIE (Hante-Oaronne)

♦

♦

♦

♦ ImportaÜoa © Commhwion ® Exportatioa ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦ ♦

PRIMEURS —

♦ <0

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVES ♦

♦
♦

Adresse Télégraphique:

AGUíLO-TOULOUSE

Téléphone 34

Inter Toulouse

♦ ♦

vlwírl'fí MU Dirección general en España: RAPIDA, S. A.

AVINO, 9 - APARTADO, 738

v''wír~ímMá ría \\ Barcelona! tm 1
9.AVIÑÓ. 9W LiiLUBU

BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA - PROVINCIA DE GERONA
Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas sódicas Enfermedades del aparato digestivo—Hígado—Artritismo en sus múltiples
manifestaciones — Diabetes — G-lucosuria — Consolidación de fracturas.
Establecimiento de primer orden rodeado de frondosos parques, habitaciones grandes cómodas y ventiladas; comedores y café espaciosos; salones espléndidos y elegantes pa ra fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis otros deportes. Garaje. Teléfono.
AD MINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18 — BARCELONA.

Transportes Internacionales

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA y massot
I Al M ET MñfiSñT SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

oasa principal:

I

sucursales;

OSS3R.BÉ1K.H3 (üETr-EL/rioíiBLÍ,

jPOJ?tT BOTJ (España

(Pyr.-Orieni.)

| HENDAYHi íBasses

Caía ea Oilít: Qnai de la Republiqae, 9.—Tet
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones,

mrnornm

♦♦♦
♦
Xalsoa d! Izpídltion, Comalsslon, Truslt
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Fruits iec§ et Frais
IIPOBTATIOI DIRECTE
3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
Adresse téiégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

Transportes Internacionales

TELÉF0N0:
r ‘ v r>

Agoencia de Aduanas

Telegramas: M AIL LOL

Importaron -Fxportatíon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—-Téléphone: Central 08-85

Importaron de Bananes jjj toute l’année

€xpédition en gros de jananes R

en tout état de maturité

X

1, Quai Commandant Satnary, 1--CJETTJ03
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando toda» la» ventaja»
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
MN—— »■ —
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS Ll aOIiLEUENNK

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ
Adresse téiégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAÜX.—JTéléphone 38-30
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

|

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

S

CETTEí Horca y Costa—Rué Pons de l’Hórault, I

¡¡ Corresponsales BARCEL0NA. Sebastián Rublrosa — Plaza Palacio, 2

¡I ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO j Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y jsr-irwioro» g

SERVICIO RÁPIDO -y ECONÓmCO

i|Í| \_ . . Cerbére,

«lia

lélefont) Cette,

ii

9

t

CERBERE - José Coll

I

616 Telegramas CETTE - Llascane

i

PORT-BOU - José Coll

g

a

| Maisons d’aprovislonnement

I

Importa tion «& Exportatlon

: ñlcover Guillaume:
f lúe Serpeneise
] Rne Paul Bezanpon, 9-Mctz. Succursales *ue 4a laTéte d‘0r \\ Placa St. Louis
Premiére Maison de la región de I'Est en fruits exotiques et

^primeurs de toutes provenances. SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

AfiO IL (2-* EPOCA) Nülí. 1240

SABABO 31 BE MAYO BE 1924

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

«Mu ■■■■ bbiiv non» rísbh mtgii «nn MBaaawmmi nnv» Bina
¡a H,ajb nmwB HHfRts bíidit naHSB ■bb!b■i ■■■■■ BBBff SHB« <IRH§

NE¡ BB9B BHUia BBKR BtlD»

■ OH MIBI BtaiOfl >!HBR BBBBBBQS»

anuí bbob bbbbbbbb bbbbbbbb

BBBB BBBB BBBB BBBB ■

■ ■■*

“
BBHB)

■ IBS)

BHBB BBBB •miDIRHBSSaRngDRMHIMM

■UBiiMttliaiRiaallUBBBasaiiiMiHaaBaHMBBBBBBBB aaiiaBOBBBBBBBBB iBluaimnoiaBUHBBBBlAM ■«IBnaBBBBBBBHBBBBHBBBBBHBnBBBnaB HHBmBBBBlaíae* BBHB BBBB ■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBnaBBBBBBBBB !

■ SBBAIIIBE aBBatiBBI&flBlBfiBBHRBIflBBCBSBBQISSIH BBHB HBBB BBfflOiSNBBBMHBRnHifl BUBA KniiiBBilHHBBHHHBHII HBBB BBBBBBBB BBHB BH9HBB SHBBSBHIlBHBBBBHBllBBB BBBB BHBB BHBB HBBB HBBB BBHSI BHBB BBBB SDBEI BBBB RlálilBBBHH BHBB BBBC4BMBH BBBB BBBB BBBB BIBBB BBBB Bl

BBBB BK1BB BBBBBBBB í BBIlHBBHHBHBHBaBHMSnBBBBHBHHHaiBB BHBBBBEBHaaBHHHBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB IBHIBIU NHID IBiaRBinilllRB BBBB BBBB BnBBBBBBflBBBBBBa BlfHBBBBBUBBBBfBBB ■BBBBBBaEnüBBBBaB flBBBBBDBBBMB BBBBBBBB BBBB jCBBBBBBBBI

■ ■■■ttUHWI SX3BBBBB BBMUflllilflBRlIlIBIBBII HBBB HBBB HH1BBBBHHMBHHHBHB BBBB BBBB HPHHHHHH HBBB BBBB BBBB BBBB BBJBBBB IBBBBHBBBHBBBBBB BHBBHBBBHBBBBBBBHBBBBHBBHBBBHBBBHBBBBHBBBBBBBHBBBHBBHBBBBHBBBHBBHBBBBHBBBH^tlHHHHBHBBB1

íbbb 81»

D.a PAULA FORTEZA FORTEZA

«a»

1

ü»;

DE JOSÉ FORTEZA CORTÉS

Falleció ayer en esta ciudad, a las nueve y media de la noche,

A LA EDAD DE 71 ANOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D. )

ESES
SSESl
bbbb BBBB

lüi

lian

■■■■

::::

BBBB

■üsl huí
iHi
■■■■

sis:

Sus desconsolados esposo, D. José Forteza Cortés; hijos, D. Rafael, D.a Catalina,

ESES
BBBB BBBB

BBBB

píaBBBB I
aHR B ¡

D.a Juana María y D. Francisco; hijos políticos, D.a Paula Forteza, D. José Aguiló

BaOBB
SEIS

ESES

ese:

y D.a Margarita Castañer; nietos y nietas; hermanos, D. Miguel, D. Francisco y D. An¬ ::::

tonio; hermanos políticos, sobrinos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y

BBBB
su:

conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma de

la finada, por lo que recibirán especial favor. Igualmente les participan que el rosario y

la conducción del cadáver al cementerio tendrán lugar esta noche, a las. siete y. media, BESE y el próximo lunes, a las nueve de la mañana se celebrará el funeral en la parroquial UBBB

BBBB

iglesia deesta ciudad.

BBBB
ESES
BBBB

ESES
BBBB BBBB
BBBB

BBBB

BBBB

BBBB BBBB BBBB IBBB BBBBBBBB BBBB BBBB IBBB 3BBB BBBBBBBB

BBBB BBBB BBBB IBRBHRUBBBIB

BBBB flDNB

BBBB BBBB BBBB BBBB

BBBB BBBB BBHS BBBB

BBBB BBBB

BBBB IBBB

BBBBBBBB BBBBBBBB

BBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BUBB

BBBB MBBB

£ BBBB nlIDCIB

BBBBBBBBBBBBB B¡B BBOBBBBHII BBBB BBBIBBBBBB13j1B BB SR BB HB BBBBHBBBHBBBBBaM BBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBB BB BBBBBHBB BBBBIBBB BB B

BBBBBBBBBHBBBHBBBBBBBHBB BBBI BBBB BHBB nBHBOBHH BBBB

BBBB IBBB

BBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBBBBBB

BBBB BBBB

BBBB IBBB EBBB 3BKB BBBBBBBB HBBflfliflB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBDII BBBB BBBB BBBBBBBB HBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BHBB t BBBB BBBB BBBB BBBB BHBBIHHJfBlHBBBBBHBB BHBB BBBB BBBB BBBB BHBB HBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBB

—

BBBBBBBB «BBB -JOBO BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBI1 BBBB BBBBBBBB BBBB BBBBB■B■■■■■■■ BHBB IBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB U BBBB BBBB BBBB BBBB U BBBIBB4BBBUBBBHB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BHBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB IBBB BBBBBBBB ■BBB

CON TODO RESPETO
Las manifestaciones hechas por el miembro de la Comisión Permanente de nuestro Ayuntamiento, Sr. Lizana, en la última sesión que la misma ha celebrado, y que nos afectan directamente por tratarse de nuestro último edi¬ torial, nos obligan hoy, muy a pesar nuestro, a otro comentario.
El Sóller, al dar a luz en su último número el artículo de fondo titulado «Afirmaciones», lo hizo con toda consciencia y en. prácticade un derecho natural: el de comentar, argumentar y opinar desinteresadamente sobre un asunto del dominio popular.
Una de las misiones de la prensa es la de orientar a la opinión en materia que le sea de interés, intermediar en el comercio de las ideas, dar al público lo que sin ella quedaría sumido en la penumbra de un corro o en la sombra de una intelectualidad individual privilegiada; la prensa es el porta-voz, la esencia, la vida del pensar colectivo, y dentro de tales extremos debe actuar sin limita¬ ciones, con toda libertad e independencia cuando se trata de derechos y obli¬ gaciones que, por afectar directa o indirectamente a la masa ciudadana, son sagrados.
Y si la censura se interpuso un día en esos fueros a punta de lápiz rojo, no lo hizo caprichosamente: lo hizo impulsada por una necesidad de corrección y freno; pero ella misma, aún pudiendo imponer toda la fuerza del más alto poder, quiso moralmente circunscribir su acción dentro de unos límites y moldes atempe¬ rados a la necesidad y sin extralimitaciones a las legales libertades ciudadanas, para las que guarda sus respetos y protección.
El lápiz rojo sólo subraya la estampa tendenciosa, falsa, alarmante o inmo¬ ral, y en nuestro artículo «Afirmaciones» no podía el recto criterio del señor Alcalde encontrar materia punible, precipitante rojo expuesto a la reacción de su punta de lápiz afilada.
El Teniente Sr. Lizana dijo que no podía dejar sin protesta que la censura dejara publicar en el semanario Sóller del día 24 el artículo «Afirmaciones» por saber el señor Alcalde que tales afirmaciones eran completamente falsas y significaban una calumnia y un insulto gratuito a la Permanente.
¿Dónde ha visto el Sr. Lizana la falsedad, la calumnia o el insulto? Lo más que en el artículo «Afirmaciones» podía haber notado el Sr. Lizana es un ma¬ nifiesto criterio de opinión contrario al suyo.
¿Qué ha visto el Sr. Lizana, en el artículo citado, que la fina perspicacia y mesurado criterio del señor Alcalde censor no pudo encontrar?

Nosotros, hoy, sinceramente, debemos defender al señor Alcalde como cen¬ sor; debemos protestar de la falta de celo que se le achaca, y decir de él que muy dignamente ha sabido deslindar los campos de la censura dando a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César.
Y en cuanto a nuestro artículo «Afirmaciones», rechazamos enérgicamente las apreciaciones del Sr. Lizana, y lo sostenemos íntegro en todos sus extremos.
No hay que confundir la censura del señor Censor sobre extremos punibles o falsos, a la censura de la prensa sobre la actuación o criterio de unos u otros administradores de la cosa pública.

Fuíbolístiqucs
Locáis
Mariá Sportiu—Sparta de Palma
Demá capvespre, a les sis i quart, co¬ mentará el seus partits de la temporada estival el nostre Mariá Sportiu de Sóller, que sonirá ben dispost a continuar les seves derreres brillants actuacions, i a
aumentar el nombre de les seves victó-
ries.
Bd és recordar que ja dú jugats 12 par¬ tits amb resultat favorable 6 d’ ells, 1 dl empatat i 5 de perduts. Goal a favor 35, en contra 29. Un historial prou aceptable per un team tan recent.
L‘ adversan de demá, el Sparta de Pal¬ ma, és un team de molt de perill, davant el qual deuran els nostres emprar-se a fons de bon de veres. L‘ eix i capitá organisador d‘ aquest Sparta és En Jaume Vicens, notable jugador del Mariá Spor¬ tiu que jugará demá de mig-centre amb els altres. Així es que coneguent com ell coneix el joc deis nostres i el vertader grau de la seva potencia haurá procurat dur un team superior a fí de quedar bé.
L‘ impresió 6s de que aqueix Sparta és un conglomerat de bons jugadors proce-

dents de varis teams, així és que si s‘ entenen será difícil capturar-los. Lo que se pot assegurar és que será un partit dispu tadíssim, encar que ben amistós.
Els teams se alinieran en la següent
forma:
Sparta de Palma: Salom—Beltrán, Andreu —Salvá, Vicens, Bonníp — García, Coll, Riobello, Bauza, Blach.—Suplents: Seguí, Company.
Mariá Sportiu: Armengot—Martorell, Seguí — Reynés, Fullana, Bennassar — X, Mas, Puig, Deyá, Borrás.
Es un bon team el que presenten els nostres, a pesar de que guanyará més en fortalesa si és que hi puga jugar també
En Casellas.
Per diumenge qui vé i 1‘ altre també s‘ han organisat partits extraordinaris, el primer será amb el Stadium de Ciutat, 1‘ altre també amb un team ciutadá d‘ importáncia.
Els derrers vuit dies hi ha hagut dos partits de campionat, (entrada lliure) en el camp de la «Congregació». El primer fou diumenge entre el Rellós i el Spar¬ ta M. 5. Aquest jugá el primer mig temps amb 9 jugadors i el segon amb 8, malgrat lo qual feu una brillant defensa, du~

SOLLER

guent de tant en tant la iniciativa en queda Espanya fora d‘aquest notabilís-

1‘ atac. El qui aguantá tot el pes de la sim torneig mundial per haver perdut

lluita fou En Mas, qui dona proves de la aqueix partit jugant quantre la selecció

seva enorme voluntat i inagotable resis¬ d‘ Itália. El gol de la derrota, que fou

tencia. Els altres, bona intenció i res més. completament de desgracia 1‘ entrá sen¬

N‘ Armengot, que passá a la porta el se- se voler En Vallana, un espanyol mateix-

gon temps, també feu bona feina.

La culpa de no haver guanyat la donen

El Rellós bé en general, la millor línia an En Larraza, mig centre de 1* Atlétic

fou la davantera. Arbitra aceptablement de Bilbao, que jugá en aquest lloc substi

En Miquel Lladó, adjudicant la victória tuint a En Meana qui no pogué anar a Pa¬

ei d‘ En Bennassar. El Sparta obtengué rís. Sembla que no feu res de bó, la prova

un gol, obra d' En Mas.

és que quan 1‘ arbitre, un francés, 1‘ ha-

El segon partit Mallorca-Rellós se jugá gué expulsat del camp peí seu joc brut,

el dijous, festa de la Ascensió, iugant el la selecció espanyola, amb sois 10 juga-

Rellós amb desventatja. Vencé el Mallor dors, jugá bastant millor atacant inces-

Crónica23456.a° Local ca,havent¡resultatunpartittandolent
eom casi tots els altres d‘ aquest campionat. La excepció és peí que jugaren els
dos teams mateixos el dia del Piró.
Al comentar la present quinzena dimitiren els carrees que ocupaven a la Di¬ rectiva de la «Ccngregació* i en el Consell de Sports de la mateixa els senyors Andreu Canyelles, Andreu Arbona, Bartomeu Coll i Dr. D. Guillem Ripoll.
Els senyors Canyelles i Arbona han
estat substituits en la Tresoreria i Secre¬
taria pels Yices respectius Alfons Castanyer i Joan Rul'lán.
Les vocalies deis senyors Ripoll i Coll quedaran, per ara, probablement, sense
cubrir.
Espanya a la Olimpiada
En el primer partit de les eliminatóries

santment la porta italiana, que defensa-
va heroicament En De Prá.
La Selecció Espanyola estava compos¬ ta pels següents jugadors: Zamora,—Vallana Pasarín—Gamborena, Larraza, Pe¬ ña— Piera, Samitier, Moajardín, Carmelo, Aguirrezabala.
En general és censurada la actuació del Comité Nacional per no haver seleccionat ais notables jugadors catalans Sancho (mig centre) i Alcántara (interior esquerra), i la de l1 entrenador Mr. Pendland de no fer jugar En Zabala en lloc d‘ En Monjaraín, i En Belauste en lloc
d‘ En Larraza.
Mentrestant, no podem ja aspirar a esser en fútbol campions olímpics fins d‘ aquí a quatre anys, a Amsterdam.
Refly

Noticias varias

las de 26 y 15 grados centígrados, respec
tivamente.

Tenemos noticias de que la «Navegación Sollerense» abriga el propósito de que el vapor «María Mercedes» realice este vera¬ no un viaje de recreo al espléndido «Torrent de Paréis», siendo probable que el día designado para tan atrayente excur¬ sión sea el domingo 29 de Junio, festividad del Apóstol San Pedro.
No se ha fijado aún el precio del pasaje, pero se procurará sea lo más limitado po¬ sible, a fin de que la expedición obtenga el mayor éxito. Volveremos a acuparnos de este asunto en nuestro próximo número.
Por la Comisión Permanente del Ayun¬

Con una concurrencia por cierto bien es¬ casa tuvo lugar la primera velada musical de la temporada de verano, en la plaza de la Constitución, el domingo último. Ello fué debido, sin duda, a la poca publicidad que se la había dado. Mañana se celebrará la segunda, la cual es probable esté algo
más concurrida.
La banda de la «Lira Sollerense», a cuyo cargo está la amenización de dichas ve¬ ladas, en la de mañana ejecutará, de nue¬ ve y media a once y media, el siguiente
programa:
1 ,a La Montería, paso-doble, por S. Gue¬
rrero.
¡Ave Rex\\, himno, por M. San Mi¬

tamiento ha sido confeccionado el presu¬ guel.

puesto municipal para el próximo ejercicio

La Conquista del Mundo, schotis,

de 1924 a 1925.

por Santullo y Vert.

Sabemos que la Comisión de Hacienda

Entre Flores, danza andaluza, por

ha examinado el referido proyecto y qüe José F. Pacheco.

ha emtido informe favorable con una ob¬

Profanación, tango, por C. Ber-

servación del concejal señor Alcover res¬ ganza.

pecto al Capítulo de «Créditos reconoci¬

Los Gavilanes, paso-doble, por

dos.»

S. Guerrero.

Para proceder al exámen, discusión y

aprobación definitiva, ha sido convocado

para el próximo lunes, a las nueve de la

El jueves de esta semana, festividad de

noche, el Ayuntamiento pleno.

la Ascensión del Señor, estuvieron en

Es de esperar que todos los concejales nuestra ciudad de excursión y con objeto

aporten su concurso para que este docu¬ de admirar las bellezas que encierra este

mento, en el cual se consigna toda la labor valle, periodistas catalanes y mallorqui¬ administrativa del Ayuntamiento, sea lo nes que forman la Federación Catalano-

más completo posible.

Balear, que se hallan en Mallorca con ob¬

Así cabe esperarlo del celo, competen¬ jeto de tomar parte en el Congreso déla

cia y patriotismo de los señores‘que osten¬ Prensa.

tan el honroso título de representantes de

Vinieron unos en tren y los otros en

la ciudad.

autos por Valldemosa y Deyá, efectuando

el viaje de vuelta por Deyá los que vinie¬

El cambio atmosférico que presagiamos
en nuestro número anterior ante la anormal

ron en tren y en tren los que lo efectuaron por Deyá.

temperatura que «disfrutábamos» a últimos de la semana anterior, más propia de los meses de Julio o Agosto que de final de Mayo, no se hizo esperar, y en la noche misma del día en que escribíamos, a cosa

Durante la estancia en Sóller de los con¬
gresistas, en el saíón-restaurand del Hotel del Ferrocarril se les sirvió un «lunch», obsequio de la Asociación de la Prensa de
Baleares.

de las dos de la madrugada, cayó un fuerte

Ocuparon la presidencia don José Vives,

aguacero, que refrescó notablemente el donjuán Baño y un grupo de bellas y dis¬

ambiente.

tinguidas acompañantes de los congre¬

Poco a poco, ha ido caldeándose de nue¬ sistas.

vo la atmósfera, y del chaparrón caído sólo

Al final pronució breves palabras para

queda a estas horas el recuerdo... y el buen ofrendar el obsequio el señor Vives, con¬

tempero en que dejó a las tierras de labor. testándole, con frases de agradecimiento,

Las temperaturas máxima y mínima que en nombre de los congresitas, don Rafael

registra el termómetro, a la sombra, son Bori.

El Sóller se complace en saludar a los congresistas del II Congreso de la Prensa y celebrará les haya sido grata su brevísi¬ ma permanencia en esta ciudad.
Notas Comerciales
En la mañana de hoy ha fondeado en nuestro puerto el vapor de esta matrícula «María Mercedes», procedente de Cette y Barcelona, habiendo sido portador de va¬ rios efectos y regular número de pasaje¬
ros.
El citado buque emprenderá nuevo viaje, para los citados puntos, mañana, domingo, por la noche.
Antes de su regreso a Sóller, el «María Mercedes» efectuará un viaje entre Valen¬ cia y Cette para transportar a este puerto francés un cargamento de cebolla y patata valenciana. No obstante de dicho viaje, ser¬ virá en el mes de Junio el itinerario que se publica en otro lugar del presente número; de modo que podrán aprovechar el buque sollerense aquellos de nuestros paisanos que residen en Francia y que en la tempo¬
rada de calor acostumbran trasladarse a
esta su ciudad natal.

El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante la presente sema¬ na, ha sido el siguiente:
Entradas.
Día 25.—Pailebot San Miguel, patrón Ripoll, procedente de Marsella, en lastre.
Día 31.—Vapor María Mercedes, capi¬ tán Garcías, procedente de Cette y Bar¬ celona, con pasaje de ambos puertos y 33.173 kg. carga general de Barcelona.
Salidas.
Ninguno.
Buques en puerto'.
Vapor María Mercedes, pailebot San Miguel y balandro inglés Vild Coast,
Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA

(del 26 al 31 de Mayo)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 39’65 00‘00 7‘28 00 00 . 3975 31‘55 7‘26 33'45 . 39‘30 3170 7‘28 34‘00 . 00‘00 00‘00 0‘00 00‘00 . 39‘15 3172 7‘21 33‘50 . 38‘55 31‘68 7*31 33‘50

Notas de Sociedad

DE VIAJE
Al objeto de gestionar asuntos de la compañía «Ferrocarril de Sóller», desde el
viernes de la anterior semana se encuentra
en Madrid el ex-diputado a Cortes por Ma¬ llorca, Director-Gerente de dicha Compa¬ ñía, D. Jerónimo Estades Llabrés.
Celebraremos obtenga éxito en sus ges¬ tiones, y deseárnosle feliz regreso.

El lunes de esta semana despidióse de nosotros nuestro particular amigo D. Bar¬ tolomé Sampol Colom, quien, en compañía de su esposa, D.a Antonia Ferrá Albertí, emprendió viaje para Chaurnont (Francia) en cuya población, como es sabido, tiene el señor Sampol establecido importante
comercio.
Deseárnosles, y lo mismo a sus hijos, el novel matrimonio Sampol-Deyá, que para dicho punto salieron ayer, feliz viaje; que su estancia en la citada población les sea provechosa, y que regresen pronto.
NECROLÓGICAS
Después de larga y penosa enfermedad, que sufrió con ejemplar resignación, entre¬ gó ayer su alma al Criador la bondadosa D.a Paula Forteza, esposa del conocido comerciante de esta localidad D. José For¬
teza Cortés.
Baja al sepulcro la Sra. Forteza a la avanzada edad de 71 años y confortado su espíritu con los Santos Sacramentos de nuestra augusta religión. Conociendo las

excelentes cualidades de que estuvo ador¬ nada su alma, es por demás decir que esta desgracia deja sumidos en amargo descon¬ suelo a sus queridos familiares y que con ellos comparten la pena muchísimos veci¬ nos, de quienes era la virtuosa anciana co¬ nocida y apreciada.
De las extensas relaciones y generales simpatías de que goza la familia Forteza en esta ciudad es prueba el gran número de personas que por la casa mortuoria han desfilado desde que la noticia de que se había agravado en su dolencia la paciente circuló rápidamente el día en que! reci¬ bió ésta el santo Viático, y aún más desde ayer en que la de la defunción cundió. Sirva de lenitivo al dolor que embarga
en estos momentos el corazón del infortu¬
nado esposo, hijos, nietos, hermanos y demás allegados de la difunta, la parte que
en él toman sus numerosas amistades.
Esta noche, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, se verificará la con¬
ducción del cadáver de la Sra. Forteza al
cementerio, y pasado mañana, lunes, se celebrará en la Parroquia un solemne fu¬ neral en sufragio de su alma, cuyos actos, por lo que llevamos dicho, no es muy aven¬ turado afirmar que serán, por lo concurri¬ dos, verdaderas manifestacioees de duelo.
A las de los dendos de la finada y de cuántos lloran con ellos s u pérdida,—a quienes acompañamos en el sentimientounimos nuestras preces para que conceda Dios a su alma, en premio de las virtudes que atesoró, la gloria eterna.
En el Teatro
Con una concurrencia bastante regular tuvieron lugar las funciones de cine déla semana que fine hoy en el teatro de la
«Defensora Sollerense.»
En las del domingo, tarde y noche, se proyectaron: la sentimental y artística cin¬ ta titulada El Viaje, interpretada por la notabilísima actriz italiana María Jacobini, que hizo de su papel una hermosa crea¬ ción, y una cinta cómica, el primer libro de la gran serie alemana El hombre sin nombre, que constituyó un verdadero éxi¬ to y puso de manifiesto las grandes capa¬ cidades alemanas para esta clase de obras, saliendo el público en extremo complacido.
El jueves, festividad de la Ascensión del Señor, proyectáronse las siguientes bellas e interesantes películas, que a peti¬ ción de numerosas familias que no pudie¬
ron asistir volverán a exhibirse en la fun¬
ción de esta noche y de mañana por la
tarde:
El drama de intensa emoción, en 4 par¬ tes, titulado El lápiz rojo, por el eminen¬
te trágico japonés Sessue Hayakawa, uno de los artistas de mayor renombre de los que pasan por la pantalla. Se trata déla adaptación cinematográfica de una famosa novela japonesa que mantiene vivo el inte¬ rés del espectador desde la primera ala
última escena.
También se proyectará el segundo libro
de la serie El hombre sin nombre, cuyo
desarrollo va gustando muchísimo. Una película de gran renombre y que la
Empresa ha conseguido poder exhibir de nuevo es el Gran Partido de fútbol Ita¬ lia'España, celebrado en Milán en Marzo último, de gran actualidad hoy ante el
nuevo encuentro de los teams de ambas
naciones en el torneo olímpico. Los potentes ventiladores que han sido
colocados en la sala de espectáculos, la re¬ frescan de un modo delicioso, haciéndola el sitio preferido por el público, pues en ella
no molestan los inconvenientes del relen¬
te, viento y luna que suelen estorbar muy a menudo en las proyecciones al aire libre.
***
En la función de la noche, mañana, a las nueve y cuarto, se estrenará la come¬ dia dramática en cuatro actos y dos cua¬ dros titulada La llar deis avis, de la que es autor el vecino de esta localidad
D. Cayetano Aguiló, habiéndose inspirado
sobre la novela del mismo nombre de un
muy querido colaborador nuestro, y que conocen nuestros lectores por haberla pu¬
blicado el Sóller en su folletín.
Reina mucha espectación por presenciar dicho estreno, pues el Sr. Aguiló ya es

SOLLER

5

Navegación SoIIerense S. A.

TEMPORADA DE VERANO

Servicio quincenal regular entre Sóller-Barcelona-Cette y vice-versa

POR EL. VAPOR MARIA ÍDERCEDES
ADMITIENDO CARGA V PASAJE

ITINERARIO PARA EL MES DE JUNIO

Salidas de Sóller

para Barcelona y Cette el l.° y 16

»

» Barcelona » Cette

»

2 y 17

» Cette

» Barcelona y Sóller

13 y 27

»

» Barcelona » Sóller

14 y 28

Consignatarios.—En Barcelona, D. José Gilabert, Cristina, 6.—En Cette, Mr. Michel Bernat, Quai Aspirant Herber, 3.—En Grao Valencia, D. Arturo Almenar, Muelle, 26.—En Palma, Sres. G. Mulet e hijos S. L.—En Sóller, G. Bernat, Principe, 24.

conocido como aficionado a esta clase de
composiciones, y está aún en ia memoria de todos la otra adaptación El fíll pródlg, que le valió hace un par de años elogios y
enhorabuenas.
Será puesto en escena con toda propie¬ dad por la compañía que dirige el primer actor D. Francisco Forteza, aquí desde muy antiguo conocido y en donde cuenta con muchas simpatías.
Durante esta semana se han ido despa¬
chando localidades en la tienda de San Vi¬
cente, calle de la Luna número 6, y hoy y mañana hasta que se empiece la función continuarán despachándose, habiendo sido muy grande la demanda de las mismas, lo que hace presagiar un lleno completo.
* **
La noticia que adelantamos en nuestro número anterior, respecto a la probable venida a esta ciudad, al objeto de dar algunas funciones, de la compañía dramáti¬ ca de Casto Javaloyes y Cesar Muro, que
actúa en estos momentos en el Teatro
Principal de Palma, ha tenido plena con¬
firmación.
La Empresa del teatro de la «Defensora
SoIIerense» ha realizado un verdadero es¬
fuerzo, contratando a dicha compañía, es¬ fuerzo que merece ser correspondido por las personas más cultas de esta población, asistiendo a todas las representaciones que
se den.
Debutará la mencionada compañía el jueves de la próxima semana, poniendo en
escena el drama titulado De mala raza,
original del renombrado dramaturgo D. Jo¬ sé Echegaray.
Según noticias, se pondrán en escena,
durante ios cinco días de abono, las obras El Ardid, El Nido ajeno, El infierno.
Camino adelante y la ya nombrada De
mala raza.
En todas ellas raya la compañía a gran altura en su exquisita labor, representán¬ dolas, además, con toda propiedad, pues para cada una de ellas trae decorado y mobiliario exprofeso.
Los amantes del verdadero arte tendrán
esta vez ocasión de recrearse, cosa de que
se ven privados ha tiempo, y sin duda alguna la aprovecharán.
Vida Religiosa
En la iglesia de los PP. Felipenses, en la Alquería del Conde, tuvo lugar la ora¬ ción de Cuarenta Horas que anunciamos
en este misma sección de nuestro número
anterior, dedicadas al glorioso San Felipe Neri, fundador de la Congregación del Oratorio, con motivo de su fiesta, que ce¬ lebra la Iglesia el día 26 del corriente mes. Empezó el sábado, la religiosa solemnidad, y termidó el lunes.
Todos los actos que la constituyeron fueron brillantísimos, en especial los del domingo, a los cuales asistió muy numero¬ sa concurrencia. El reducido templo fué en algunos insuficiente para contenerla, así es que en la función que tuvo lugar al ano¬ checer, en que ocupó de nuevo lá sagrada cátedra el mismo orador sagrado que ha¬ bía predicado por la mañana en la misa mayor, nuestro apreciado colaborador y amigo el Rdo. D. Jerónimo Pons, estaba llena de gente la parte de la calle de Ozo¬ nas que da frente a la mencionada iglesia.

Estuvo muy concurrida la comunión ge neral, por la mañana, y antes de la misa mayor bendijo un nuevo Sagrario el Rdo. D. Rafael Sitjar, Arcipreste, en cuyo acto fueron padrinos los niños Juanito Llinás Morell y Lolita Estartús Rebasa, conforme ya en el anuncio de estos cultos habíamos adelantado. De la lucida fiesta que han or¬ ganizado este año los PP. Felipenses en honor de su Santo Fundador, ha quedado muy satisfecho el vecindario que en ella tomó parte, y sobre todo el de la Alquería de! Conde a quien esta clase de fiestas, en la antes casi desierta iglesia de su barria¬ da, halagan en particular.
Previamente anunciado, desde el púlpito, por el Rdo. D. Rafael Sitjar, PárrocoArcipreste, se celebró anoche en la Parro¬ quia un acto religioso muy solemne: el de renovar la consagración de todo el Reino al Sagrado Corazón de Jesús, que debe hacerse todos los años el día 30 de Mayo, fiesta de San Fernando, Rey de España, en conmemoración de la que hizo en tal
día de 1919 S. M. D. Alfonso XIII en el
Cerro de los Angeles. Después de la devoción del Mes de Ma¬
ría tuvo lugar el referido acto, exponién¬
dose ante todo el Santísimo Sacramento.
Después de dar lectura al discurso pro¬ nunciado por S. M. el Rey en la consa¬ gración expresada, cuyo 5,° aniversario se celebraba, se cantó solemne Te-Deum.
El templo estaba eléctricamente ilumi¬ nado, además de la iluminación de la Mesa Eucarística que la liturgia católica pres¬ cribe, presentando bonito aspecto. * Asistieron el señor Alcalde, D. José Ferrer, y buen número de señores Conce¬ jales, el Capitán de Carabineros D. Do¬ mingo Arjonilla, y un público numerosí¬
simo.
CULTOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, domingo, día l.° de Junio. — Fiesta del
Santo Cristo de la Buena Muerte— A
las seis y media, se dará principio al ejer cicio del Mes consagrado al Sagrado Co¬ razón de Jesús. A las nueve y media, Ho¬ ras menores, y a las diez y cuarto la Misa mayor, con sermón, en la que predicará el
Rdo. Sr. D. Ramón Colom. Por la tarde,
a las tres, explicación del Catecismo; a las cuatro y media, Vísperas y Completas; a las siete y tres cuartos, rosario; a las ocho, el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo.
Día 4. — Primer viernes, A las siete,
ejercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús y Comunión general para el Apos¬ tolado de la Oración, con plática. Al ano¬ checer, ejercicio con exposición del Santí¬
simo.
Sábado, día 7.—Vigilia de Pentecostés. Domingo, día 8.—Fiesta de Pentecostés.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación.—Mañana, domingo, día l.° de Junio,—Se dará principio al Mes dedicada a los Sagrados Corazones de Jesús y de María. Dicho ejercicio se hará durante la Misa primera y con más solemnidad por la tarde, a las seis los días festivos y a las ocho los días de trabajo.
Miércoles, día 4.—A la Misa de las sie¬ te, se dará principio a la novena dedicada
a San Antonio de Padua.

¿ít GRANIlSOROTITEItAMO
¡ÜETAS CINCO RASAS ' 0CE PUEBLAN IÁ TIERRA

JLu GUAR DA iL A ¿ N C O Mi ^ARABLE

COLECCIÓN UNIVERSAL

SE PUBLICAN VEINTE NÍMEROS MENSUALES VENTA DE VOLUMENES SUELTOS
COLECCIONES COMPLETAS EN VENTA A PLAZOS
PÍDASE EN TODAS LAS LIBRERIAS DE ESPAÑA Y AMÉRICA ENVIAMOS GRATIS FOLLETOS ILUSTRADOS DE PROPAGANDA

COMPAÑIA ANO ÓNIMA CALPE

MADRID. San mateo 13

BARCELONA.consejo de ciento 416

Las principales
obras de la litera¬
tura mundial (más de 400 volúmenes)
reunidos en tomos
a 50 cents., nna
peseta y 1‘50 pese¬
tas. □ Véndense
tomos sueltos y colecciones enteras
en la librería de
Juan Marqués Arbona, S. Bar¬ tolomé, 17-S0LLER

Viernes, día 16. —Como primer viernes de mes, se practicará durante las dos misas el ejercicio acostumbrado en honor del Sagrado Corazón de Jesús.
En la iglesia del Hospital. —Sábado, día 7.—Se dará principio a las CuarentaHoras que se celebran todos los años en honor de la Sangre Preciosa de N. S. J.— A las siete y media, Misa de exposición. A las seis de la tarde, un piadoso ejercicio. A las ocho y cuarto, corona de la Sangre y acto seguido ejercicio solemne.
En la iglesia de las MM. Escolapías.—Mañana, domingo, día l.° de Junio. —A las siete y media, Misa comunión para los Congregantes del Niño Jesús de Pra¬ ga; por la tarde, a las cinco y media, ejer¬ cicio consagrado ai Niño Divino, y canto de un Te-Deum en acción de gracias por un beneficio recibido. Después se dará principio al ejercicio del Mes de Junio, con¬ sagrado al Corazón de Jesús, con exposi¬ ción de S. D. M. Los días de trabajo, di¬ cho ejercicio se hará a las seis y media, durante la Misa conventual, con exposición
de S. D. M.
En la iglesia de Biniaraix.—Fiesta de la conclusión del Mes de Mayo.—Hoy, sᬠbado, día 31.—Después del rosario, Com¬ pletas solemnes.
Mañana, domingo, día l.° de Junio.—A las siete, Misa de comunión general. A las diez, Tercia cantada, y la Misa mayor, que celebrará el Rdo. Arcipreste D. Rafael Sitjar, predicando el Rdo. P. Bauzá, de
los SS. CC.
Por la tarde, a las cuatro y tres cuartos, rosario, sermón por el mismo orador, ejer¬ cicio del Mes de María, concluyendo la función con Te-Deum y besamanos a la Virgen.
Registro Civil

NACIMIENTOS

Día 26.—Isabel Valentín Joy, Manuel y María.
Dia 28.—María Vicens Juliá, Bartolomé y Micaela.

hija de hija de

MATRIMONIOS

Día 24.—Juan Arbona Castañer, con María Magdalena Colom Gallard, solteros.
Día 24.—Jaime Pons Mayol, con Anto¬ nia Mayol Alcover, solteros.
DEFUNCIONES

Dia 25.—José Castañer Cifre, 30 meses, Ses Argües.
B=^s=38=»aP=€

LA RONDALLA DEL DIJOUS
LA NOVELA CATALANA
Preciosas joyas de literatura en nuestra lengua que tan grandioso éxito vienen al¬
canzando.
Se venden números sueltos al precio de 25 y 30 céntimos respectivamente el ejem¬ plar en la librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

A CEDER

pour raison de sanfé: Alimentation Générale. Fruits et Primeurs. Principale maison dans cantón de grande Banlieue Parisienne. Chiffre d’affaires 850.000 franes. Baii a volouté; tres beau logement, important tnateriei. Prix a débattre, on traite avec 90.000 franes.
Prendre adresse au journal.
5-1

=0=

=8=

=8»

LAS OPERACIONES
son a menudo innecesarias si
las mujeres usan a tiempo el —
Compuesto l/sgataí Be Ludia E. Pitikham
Í.YOIA B PIJ4KMAM MEDICINE CO.. LYNN, MA3S.
SJE VE1DEJÍ
Dos casas de la calle de San Pedro, seña¬
ladas con los números 13 y 15. Informarán en Cá 'n Fió (L‘ Horta).
4-1
COÑAC IRIS
Se desea vender
una casa y porción de tierra huerto adjuntabien situada, en Ses Argües.
Para informes en esta imprenta.
Se desea comprar
un comercio de frutos al por menor, en pun¬
to de Francia, bien situadó. Darán razón en la imprenta de este pe ”
riodico.
lililí
Xarop bó i segur per cu¬ rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPOSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. — SÓLLER.
Se desea vender
una casa situada en la calle de la Luna,
número 87, de esta ciudad. En la misma casa informarán.

6

srt

SOLLER

<¥»

SECCION LITERARIA

«9*

GOLONDRINAS
La Naturaleza resurgía, eterno fénix, tras largo y crudo invierno, con todas las galas y ornamentos que le otorgara la divina gracia del Supremo Hacedor. Las brumas que envolvían las montañas y los ribazos, las cañadas *y los valles, los ríos y las lagunas, habíanlas disper¬ sado los vigorosos rayos del sol prima¬ veral. Rutilante el astro del día, compla¬ cíase en sus amores, besando a la madre Tierra, y la Tierra, despertando de tris¬ te embeleño, devolvíale, impetuosa, ca¬ ricia por caricia; respondiendo, alboro¬ zada, al saiudo de su esposo y bienhechor, correspondíale, amorosa, con los trinos de sus aves, los aromas de sus frutos y
los vividos colores de sus florestas. Cuan¬
do el poderoso luminar, satisfecho de su obra, mostrábase refulgente y la atmós¬ fera, límpida y serena, teñíase de inten¬ so azul, y los insectos, recién salidos de sus agujeros, revoloteaban, zumbando,
en los cálices de las flores o se arras¬
traban por pedregales y terruños; cuan¬ do el perdigón comenzaba a contar sus
celos amorosos en tanto el hombre le
acechaba, el arma presta, avizor el ojo, en pérfida espera en el amañado y do¬ loso puesto, y en las flores resbalaba la última gota de rocío; cuando las campa¬ nas bendecidas de los lugares y las no menos sagradas de las gañanías, tañían, convocando a la oración o al trabajo; en este supremo instante, conjunción de una aurora maravillosa y de un día esplén¬ dido... surcaban el infinito piélago del éter cuatro golondrinas, si frágiles, fuer¬ tes y vigorosas, con rumbo al abandona
do nidal de antaño. Dos de ellas eran de
naturaleza morisca; las otras dos eran de naturaleza andaluza. La una pareja, apenas llegada a la edad adulta y novi¬ cia en el viaje, volaba por aires de Es¬ paña, catequizada por su diestra y vete¬ rana compañera, y, a pesar de que pia¬ ban quedo y volaban alto, pude oir el siguiente diálogo, mantenido por los ma¬ chos de ambas parejas.
—¿Y siempre vas al mismo nido?—in¬ terrogó la novel golondrina morisca.
—Siempre al mismo lugar y ala misma casa, aunque no al mismo nido—replicó la veterana—pues solemos construir ca¬ da año uno nuevo, al lado del anterior. Las parejas jóvenes, de las cuales, tú formas parte, han de formarlo a su arri¬ bo, necesariamente. Otras compañeras limítanse a rehacer o reparar el interior de su antigua vivienda; pues aunque el hombre, generalmente, las respeta, el tiempo no, desmantelándolas, a veces, con su implacable destructora acción.
—Observo que es muy limitado el nú¬

mero dé las que formamos esta expedi¬ ción. ¿A qué obedece esto?
—jHarto revelas con tu pregunta que
eres novicia! Nosotras constituimos nu¬
merosísimos ejércitos. De ellos, ciertas falanges llegan, en su
viaje de regreso, hasta los países remotos del Cabo, a la India, hastaCeilán y las islas de la Sonda. Su travesía es, por consi' guíente, más penosa y más lenta. Ade’ más, debo advertirte que este viaje lo hacemos siempre en menguados destaca¬ mentos, casi por familias. La repatria¬ ción, el regreso, mejor dicho, ya verás, en su día, que se hace en bandadas tan extensas y compactas que a veces nublan el sol. Tratándose de mi, la verdadera
repatriación es ésta, por cuanto nací en un nido próximo al que he de ocupar an¬ tes de dos minutos, si Dios es servido de ello. Soy, en fin, golondrina andaluza. Por cierto que recibí el bautismo, quiero decir que me bañé por vez primera en las tantas veces y tan tiernamente can¬ tada linfa del beti±\\ y, si no me engaña mi vista el mismísimo Betis es aquel que diviso a dos revuelos de aquí .. ¡Sil ¡El es! Reforcemos el ímpetu; surquemos briosas este piélago cariñoso que nos sustenta; hendamos con nuestras agu¬ zadas alas el aromoso ambiente; refri¬ geremos en las mansas ondas del Gua¬ dalquivir nuestro abrasado plumaje, y sobre la superficie de la abundosa co¬ rriente y en la floresta de las riberas en¬ contraremos sabrosos manjares con que reponer nuestras fuerzas.
Almorzaron las viajeras con gran re¬ gocijo, y al remontar nuevamente el vuelo dijo la golondrina andaluza a la
neófita morisca:
—¿Ves aquella casita blanca que está desviada de otras que, agrupadas, for¬ man el caserío de la villa que se asienta en aquel declivio del monte frontero? Pues en la biguería del sobrado de dicha
casita labré el nido donde nos posaremos
antes de un minuto. Es, la tal casa, un molino aceitero, vetusto edificio, habita¬ do ha más de tres siglos por una dinas¬ tía de molineros cristianos y laboriosos. ¡Cuánta alegría va a causar nuestra pre¬ sencia a esa buena gente! Para ella, so¬ mos las golondrinas nuncio del buen tiempo, precursoras de la recolección, y nos acogen con mucho júbilo.
—Observo que se nos han anticipado otras compañeras—advirtió la novicia.— Allá veo revolotear, por encima del ca¬ serío, densa bandada de nuestras con¬
géneres. —En efecto, ellas son, mis compañeras
de otros años.
Un momento después uníanse a la ban¬
dada.
¡Cuál no sería la estupefacción de la

aguerrida viajera al ver a una pareja de bizarros gorriones posesionada de la vi¬ vienda y en actitud de defender a san¬ gre y fuego la asaltada propiedadl
Atemorizada la africana golondrina, interrogaba, balbuciente, a su vieja ami¬ ga, en tanto que ésta, trémula de indig¬ nación y encendida en desapoderada ira, pero animosa y resuelta, puso la proa de su gentil navecilla en rumbo a la bandada del lugar, murmurando fra¬
ses de venganza.
Comunicada que fué a las compañeras la mala nueva de la expoliación que un intruso enemigo había cometido, del ho¬ gar sagrado de una camarada y deudo, alborotóse la grey; atronaron los aires gritos de guerra y, tras breves delibera¬ ciones, personóse el ejército golondrinesco en masa en el lugar del crimen, con¬ minando al usurpador al inmediato aban¬ dono de la vivienda asaltada, so pena de sufrir los más aflictivos castigos. Resistió¬ se el bravucón gorrionzuelo, y ante su con¬ tumaz rebeldía decretóse por la agravia¬ da asamblea la inmediata aplicación de la pena merecida.
Atónita quedó la neófita golondrina ante el espectáculo que se ofreció a su vista. Rápidas cual venablo disparado por diestro y robusto ballestero, salieron las golondrinas al campo, y a poco vol¬ vieron trayendo en el pico un grumo de barro cementado con su propia saliva, igual al que usan para construir sus ni¬ dos, y diéronse tal traza que, en un abrir y cerrar de ojos, cerraron el nido usur¬ pado, quedando los temerarios gorriones tapiados ¡ad vitam!
Satisfecha y oronda la vieja golondrina andaluza, dijo con energía y marcial por¬ te a la morisca compañera que se halla¬ ba presa del más profundo estupor:
—¡Ya estoy vengada! Ahora, a formar los nuevos nidos. ¡Picos a la obra!
Rafael Chichón.
GERMINACIÓN
Siento latir la dulce primavera a través de las últimas heladas,
todo en la tierra su regreso espera
para esas gestaciones renovadas.
Bajo el rayo del sol la yerba crece, donde se yergue un árbol surgen nidos.,, el campo que retoña, se estremece con la núbil pasión de los sentidos.
Una impresión de pubertad abierta por la naturaleza se derrama... Algo en el aire de sensual despierta... ¡Es un aliento de mujer que ama!
El chaparrón con placidez desciende sobre la tierra que en su sueño yace, y el grano esponja de que el germen prende. ¡Es el llanto de todo lo^que nace!

Cada botón que a verdear empieza va dilatando su envoltura blanda,
como el seno ideal de la pureza
qne la maternidad hincha y agranda.
La savia joven a nutrir se arroja, en los ovarios de las yemas muerde, y rompiendo el peciolo cada hoja
cubre las ramas con su lluvia verde.
Hoy se viste el almendro su blancura y, cuando a acariciarle el aura llega,
tiembla con la emoción del alma pura
que a la primera comunión se entrega.
Surge la rosa desplegando luego su espléndida hermosura de matrona, tras la que oculta el corazón de fuego que su fragante respirar pregona.
Y viene Mayo que en su beso encierra la floración suprema e infinita, y hasta el último germen de la tierra se abre a una juventud que resucita!
Sólo la vida humana está privada de ese fecundo florecer eterno!... ¡Ay del hombre! ¡Es un ave condenada a volar sin descauso hacia el invierno!
Alfonso Pérez Nieva.
DE TODAS PARTES
GOMO ELOGIA ED GENIO
Se realizaba no hace mucho una recep¬
ción a la cual concurrió sir James Barrie, famoso novelista, y una hermosa joven, a quien le presentaron, se acercó poco después a él para pedirle un autógrafo.
r— ¿Tiene usted mucho interés en él?—pre¬ guntó el escritor.
—Muchísimo. Como que es usted mi autor
favorito.
—¿Puedo pedirla que me repita su nom¬
bre?
Y cuando la joven^ húbole complacido,
Barrie añadió:
— ¿Vive usted con sus padres, señora? —Desgraciadamente, no, sir James, Mis padres están en el cielo. Vivo con mi esposo, —Pues le aseguro a usted, señora, que su esposo está también en el cielo.
DONDE ES RIDICULO EL HMOR
Entre los circasianos el amor está conside¬ rado, aun dentro del matrimonio, como una
debilidad, y creerían ofender las buenas cos¬ tumbres si saliesen en público con sus muje¬ res. Los recién casados tienen que introdu¬ cirse de noche y a escondidas por la ventana en el cuarto de sus mujeres. No pueden presentarse delante de sus padres hasta después de un año de matrimonio, o después del nacimiento de su primer hijo.
Eq cambio, la amistad es entre ellos cosa sagrada.
Ejercen en tal grado la hospitalidad con los extranjeros, que los defienden hasta con peligro de su vida. Si quieren atentar con¬ tra su huésped, toda la familia corre a su defensa, y se transmite esta venganza de padres a hijos, y aun a las descendencias más
remotas.

Folletín del SOLLER

-2-

FRENTE A FRENTE
por Guy Chantepleurb.
que no me duele verte salir sola a tus ca¬ minatas, a tus visitas a los museos, a llevar aquí y allá tus trabajos artísticos, sin protección que te cobije, sin que una afección activa y responsable vele por tu bienestar y por tu dicha?... Al casarte vivirás una vida normal, y yo, cumplida ya mi misión, dormiré tranquila, soñando
con la felicidad de besar a mis biznietos. Tu matrimonio es mi constante preocu¬
pación, querida niña. ¿Cómo casar a una joven cuando, como yo, se carece de for¬ tuna, y prisionera, de la edad, se vive re¬ tirada y sin conocer más que a gente vieja?... Pero he ahí que la providencia viene en mi ayuda sirviéndose de la se¬ ñora Hebrón, nuestra excelente casera. Ese joven, ese Felipe Jumel, es, según me han dicho, hombre de buena figura, serio, honrado, inteligente y de carácter afectuoso y tierno... Como tú por mí, él ha sido educado por su abuela, de quien

jamás se ha separado. ¿No te conmueve
este detalle?...
María Dionisia frunció ligeramente el ceño y replicó:
—Tratándose de un hombre, no sé..., casi me parece estúpido.
—¿Quieres callar y oir, bribonzuelá?... Lo que el Sr. Jumel ansia sobre todo, Marisia, es una mujer amable, sencilla, buena y... poco coqueta; una mujer que pertenezca a familia honrada y distingui¬ da... El se contentará con tus pobres diez mil francos de dote y, en cambio, te pro¬ porcionará una posición de las más envi¬ diables. Desde hace algunos años es uno de los altos empleados del duque de Groix, señor que pasa por ser un original o un chiflado, pero que conoce bien a los hombres y se ha decidido a nombrar a tu pretendiente director de una de sus sucursales. Es realmente una desgracia que ese muchacho se llame Jumel, chi¬ quita, y bien sé que la hija del capitán de Jolán podría exigir un apellido menos plebeyo; pero ¿cómo mostrarse intransi¬ gente en esa materia, cuando en la épo¬ ca actual un duque de Groix fabrica au¬ tomóviles y los vende de un extremo a
otro de la tierra?
—¡Y en la cual la propia señorita de

Jolán ha de dibujar, bordar o pintar para poderse comprar un vestido!—interrum¬ pió Marisia, subrayando la frase con una cristalina carcajada. — Ya sabe usted, abuela,— siguió—que estoy dispuesta a llamarme señora de... Cualquiera..., pe¬ ro yo quiero amar a mi marido, a ese... señor Cualquiera, ¿estamos?... ¿Y usted cree que podré yo amar a ese señor Ju¬ mel, a quién no conozco?
—Pronto le conocerás... El 24 de di¬
ciembre, la señora Hebrón llevará sus niños a que vean el árbol de Noel de la señora Letourneur, esposa del secretario
general de la casa Groix. Se te invitará a esa fiesta íntima y familiar, y la señora Hebrón te acompañará. Allí te presenta rán al señor Jumel, os conoceréis, chala
réis...
—Y entre una docena de personas—in¬ terrumpió de nuevo la nieta,—diez, por lo menos, estarán al corriente del teje maneje de usted, y asistirán a la entre¬ vista, en tanto que la maternal señora Hebrón y la benévola señora Letourneur, observarán, espiarán todos nuestros ac¬ tos,.. Sé perfectamente cómo suceden esos arreglos, porque mis amigas de co¬ legio me han informado respecto del particular. En tales condiciones, sería

dable que tanto el señor Jumel como yo misma nos comportaremos con naturali¬ dad exquisita, y estaremos seguros de conocernos a fondo inmediatamente, an¬ tes de formular siquiera la frase «.él o ella me gusta», que ya es un principio de com¬ promiso! Abuela: ¿es posible idear cosa más ridicula y... más inútil que esas
solemnes exhibiciones?
—¡Qué quieres, hija mía!... Las tres cuartas partes de los matrimonios que se
realizan en Francia se efectúan así...
—Los parientes interesados en el asun¬
to debieran al menos desbrozar el cami¬
no y encargarse de la parte protocolaria —argüyó Marisia, que, habiendo cogido del suelo la calceta de su abuela, se en¬ tretenía en coger pacientemente algunos puntos—. Yo creo que esas entrevistas
con miras matrimoniales debieran ser
íntimas, confidenciales, una especie de téte atSte\\ así resultarían más agradables y probablemente de más eficacia para
los interesados.
La señora Jolán se sobresaltó. —¡Marisia!—recriminó.—Estás hablan¬ do a tontas y a locas, hasta el punto de decir cosas cuyo verdadero alcance no
(Continuará)

DE

-.

iSOLLER

L’AGRE DE LA

TERRA

UN PROJECTE

A J.

Tous i Maroto

Nomós a mitges m’ he fet cárrec del pro¬ jecte magne de 1’ arquitecto municipal don Gaspar Bennássar, qui comen<já a estudiar per enginyer de camins i (Ojalá 1’ hi haguessen aprovat, aquesta carrera, Dóu meu!)
En Bennássar no será cap gran lumbrera, pero té un fillseu qui promet molt. Seria cosa de fer-Jo arquitecte: un capvespre se passetjava dit senyor amb el seu infant i aquest vegent un casal nou digué al seu pare: no deu ser feta de vosté aquesta casa, porque és molt Uetja.—I ho era feta meva! comentava En Bennássar, tot satisfet de contar a la gent la perspicácia del seu rebroll. En lo anterior no hi ha res inventat; que le hi de-
manin a ell.
Jo no sé si l’idea de la exposició interna¬
cional de Mallorca simultánea amb la de Bar¬
celona ha sortit realment d’ En Bennassar, i aixó demostraría que té una fantasía desbordant com ja sospitávem, o bé si n’ ha estat solament lo que Alfred de Vigny en deia
un boc emissari.
Per part meva dec dir que per ser fidel a mes camjons satíriques a la manera de Pirandello, si En Bennássar se fa catalanista jo m’ hauria de fer centralista. No dic madrilenyista porque ja ho som. No en va he viscut a Madrid la tercera part de ma
vida i estic immunisat contra T- odi an aque¬
lla gent. Madrid conquista..., conquista tant o més que 1’espasa invicta d’En Primo de
Rivera.
Amb una observació vull acabar aquests comentarás breus: creía que tots els que’ns
dedicávem a les lletres i haviem manifestat
l’adhesióa les torres catalanes s’ ens tenia
per una gent utópica amb un peu an els núvols i un altre a la lluna. (L’ amic Alanís un temps arribá a avesinar*s’ hi.) Ara resul¬ ta que per £¡ i efecte d’ un engrandiment de 1'Ensanche que ’s veu no es pot obtenir més que amb exposicions internacionals, s’ ha pensat flns i tot en mobilisar els uostres poe¬
tes.
El sen Tófol de Sa Rota

ENGLrmTIttn DE SET FULLES (D

II
Quan la Pátria porta dol son les ánimes fecondes;
en els díes sense sol
posa ’l blat arrels més fondos. Del dringar de la cadena se ’n fa més fort 1’ esperit, i el pit que entre dols alena ós muralla de granit,
III
Any de neu és «any de Dóu»...; quan la neu pels camps sl ha extesa,
en cada tofa de neu hi ha la flor d’ una promesa.
Servem la llevor sagrada
en el fons de nostre cor,
si ’l dolor 1‘ ha fecondada, ja vindrá la mesa d‘ or.
IV
Si ‘ns prenien la bandera, encenem en nostre"pit el foc sant d‘ una foguera que flamegi dia i nit, Flama de sang, foc d‘ estrella que fulguri en nostres ulls
i de llum de meravella els tindrem aviat curulls.
V
Si la llengua ens engrillonen, fem que parlin nostres mans, i sentirem que ‘ns responen
les mans de nostres germans.
Si ‘1 treball les torna dures, més dispostes les tindrem, i més franques, i més purés,
i... mellor ens entendrem.
VI
Damunt la enclusa ‘1 ferrer, somniant patries ven janees, a cops de malí bat P acer per forjá escuts i llances, i, quan s‘ apaga ‘1 caliu, la fornal ruixa i la venta, que ‘1 foc enees ós mes viu si d‘ aigua i vent s‘ alimenta.
VII

Surgete su, che per voi clango.
Dant I
El profeta del doler feu brollar de son psalteri aquell flam abrusador que fou llum del captiveri.
«Com cantarem?—deia ell— si ens trobam en térra estranya
i sen tira el viu flageli de 1’ esclau, en nostra entranya?
(1) Poesia guanyadora de 1’ Englantina en els «Jocs
Floráis» de Barcelona celebráis a Tolosa.

Si nostra ánima és «ben nostra», tambó la Pátria ho será;
el seny ciar i seré ‘í rostre,
esperem nostre demá. Nostres peus sagnants d‘ espines, i a la entranya un dolí de fel, una pluja df englantines
ens caurá de dalt del cel.
Mn. Antoni Navarro.
PENSAMENT
El vent respecta els jones i la molsa, en camvi tira per térra les alzines corpulentos i els plátans gegantins.

PSICOLOGIA DELS GARLA1RGS
Dies enrera La Publicitat publicava P article que segueix, que ens va cridar fortament P atenció. Com que en el nostre poblé abunden molt tambó els gariaires a que en el dit article es fa referencia, ens ha ven-
gut la tentació, que no hem sabut eludir, de reproduir-ló integrament com un homenat ge a la verborrea desbordada de certs de
nostres conveins.
«Anem a fer un aBsaig d’ estudi psicológic, de psicología recreativa.
El mot «garlar» es un deis més sucosos i expressius que té la llengua catalana. Es, sobre tot, d’ una gran precisió fonética i psi¬ cológica. El garlar es una cosa diferent del parlar. No és una cosa tan baixa com xerrar, ni tan noble com Penraonar. El garlaire és P home que sofreix P embriaguesa de la paraula. Sent el pler de dir coses, que a ell li semblen interessants i agrada¬ bles. S’escolta ell mateix, i troba que els altres han de sentir el mateix pler en escol¬
tarlo.
Si a un d’ aquests gariaires li surt una co¬ lla d’aduladors que lloen lasevaart, l’ernbriaguesa deis mots aumenta d’ una mane¬ ra alarmant. Quan el garlair© té un accós deis seus, sembla talment que estigui sota P imperi del licor. Hi ha persones a qui el parlar embriaga. El garlaire és el tipus mes perfet de P embriac parlador.
Els qui tenen a la seva vora un d’aquests homes, saben quina creu representa P haverlos d’ escoltar. Ni tan solament queda el recurs de plantar-los deixant-los amb la pa¬ raula a la boca. Aixó, que es pot fer amb el xerraire, ós difícil de fer-ho amb el garlaire.
Ens fa P efecte que el garlaire és, sobretot, un vanidós. Li han dit que parla bé, que és un polemista, que ós un esperit enginyós i que posseeix P art de dir bé les coses. Els aduladors P acaben d’ «spatllar afavorint les seves propensions naturals. Es un cas semblant al de la dona que ja té tendencia a creure’s bonica, i que sent dir-se que ho es. Acaba per creure-s’ ho tant, que ja no pensa en res més, i fa de la boniquesa tot el seu orgull i P objecte de totes les seves preocupacions.
Així com hi ha homes que tenen el vici de mirar se al mirall, n’ hi ha d’ altres que te¬ nen el d’ escoltar-se quan parlen. Si un d’aquests homes arriba a certa representa¬
do personal, pren per ¿ostum el parlar repetidament al públic, i si no pot parlar, es-
criu. Amb les paraules oráis i les escrites aboca cada dia el cabás de les seves elucu-
bracions. I quan ha acabat, alga els ulls com demanant 1‘ aplaudiment entusiasta. «Veritat que ho faig bé?*, sembla voler dir amb la mirada. Al principi, P auditori migriu, Pero acaba posant-se trist.
De vegades els gariaires, amb el pretext d’un exeós de feina, anuncien el propósit de restar muts una temporada. Encara que ho anunciin, no ho compleixen. No poden complir-ho. Cada dia inflen llur gola les pa¬ raules que no han pronunciat. I cal donar¬ los sortida, per evitar una explosió formida¬ ble. I ós que el gailaires obecixen una ne-

cessitat fisiológica. Garlant s’engreixen i es posen vermells de cara, i els riuen els ulls, i els canten les músiques a les orelles.
No hi ha cap llei, ni cap decret, ni cap decret-llei que protegeixi la gent contra els gariaires. I a fe que seria convenient una llei protectora. Avui els veíns i els vianants, els caps de familia i els ciutadans amb cédu¬ la, no tenen altre remei sino aguantar els gariaires. Us amoínen, usburxen, us ener¬ ven amb llurs frases sobreres, buides i pocs.’
solté?, No us hi poden tornar, Si es tractés de xerraires vulgars, els podrieu dir: «Ca-
lleu!» Ara heu de sofrir la pluja verbal amb
P aire de resignació amb qué són acollides
les coses inevitables. No us queda més defensá qus la ironía í
el mig riure maliciÓ3. Sempre que US plagui podeu entretenir-vos fent una prova. Agáfeu totes les explicacions, aplocucions, him¬
nos, relats, contes i cantarelles deis garlaires, i passeu los per un sedás. Per molt fi que aquest siguí, tot anirá aval!, i al da¬
munt brillará el no-res cobert amb la fulla*
raca de les paraules vanes.»
ENGÚNIA
DÉ JOANA IBARBOUROU
La tarda es d’ or. Peí rectangle del baleó obert, els meus ulls són posseídors d’ un meravellós rectangle de primavera. El cel no pot ósser d’ un blau mes net. La térra no pot teñir un aspecto mes alegre. Fins el misantrópie veí d‘ ací davant ha obert la seva finestra, la qual, tancada sempre, té en la se¬ va casa P aire d' una arruga constant en una cara antipática i seriosa. Orenetes, vailets, un flequer amb la panera plena de pa esponjós, un home amb un cistell de próssecs madurs... ¡Ah, mes de gener!... En l’església de la placeta un sacrista xiroi fa un toe d’oració precipitat. Els meus ulls s’ omplen, successivament, de grog, de blau, d’ iris. Totes les colors passen peí rectangle del meu baleó. Tot de cop, entre P or fluid, es marca, lenta, una taca negra. Es una velleta que va, potser, a P església. I aqueixa pobra vella 8*haquedat clavada amb insistencia en la meva retina. En passar, m‘ ha ihirat. I, sobtadament, ha semblat que una parodia de la lletania deis trapenes hagués sonat a
les meves oTdes:
—Germana, hem d’ envellir! I una engúnia pregona m’ ha estret brus-
cament el cor. Jo també he d‘esdevenir al¬
gún dia com aquesta velleta trista, de galtes pansidos? El sumptuós marfil del meu eos
bru tambó haurá de trencar-se en sinuosos
replecs? El meu anhel vagabund de selves i de prats i el sonor cascabell de la meva lliure alegría, es transformaran amb els anys en aquesta mateixa engúnia quieta? Podré viure sense 1‘ orgull d‘ ósser forta, jove i cobejada? Un estremiment de fred, malgrat la tarda tebia, em corre per tot el eos. O Dóu meu, per qué no hauria d‘ ósser veritat la ilegenda de la font de Juvenci! En aquest moment acabo de compendre la pietat de la
mort.
Gracia Bassa de Lloren?, trad.

Folleti del SOLL6R -21-
V ALLDEMOSINES
DE COLOMA ROSSELLÓ, VDA. DE SANS
D’ ACTUAUDAT
Aquí on són tants els que han parlat de 1’estancia en aqueixa Cartoixa d’En Chopin i George Sand, cree que a mi, que és possible que habiti la mateixa cel'la que ells habitaren, bé se me pot dispensar la llibertat d’ocupar-me una mica de tais personatges, que, com aucells de pas, vengueren a passar una invernada, penjant llar niu errant dalt aqueixes enlairades muntanyes.
He sentit rum-rum de que el «Foment
delTurisme» tracta de col'locar una lá¬
pida que perpetui la memória deis nostres célebres hostes, al mateix temps que
satisfaci T interés i curiosidat de tants i
tants d’ extrangers, artistes i literats, que visiten aquest históric convent.
Peró on se collocará aquella lápida. Aquesta és la pregunta que ’s fan casi tots els propietaris de cel'les, desitjosos que 1’ afortunada siguí la seva. Jo, ara i en altres époques, he tracta t

de sebre d’ una manera certa on visque-, ren; peró ni els homes vells que he abrumat fent-los fer memória, ni els paperots que he remoguts, m’ han donat una mica de l!um, i, peí que’s desprén del fragment de la novela de 1’ insigne Blasco Ibáñez, Los Muertos mandan, tampoc aquest ha descobert l’incógnit.
Varíes vegades he llegit Un Hivern a Majorque, unes voltes en francés i la darrera en espanyol, grácies a 1‘ acertada
i feel traduccíó de D. Pere Estelrich.
La genial escriptora diu ben ciar, i en termes que pregonen la seva eloqüéncia i gros talent, que vivien dins el corredor; i la notable descripció que fa de les celles, jardí, pati de les murteres, església i distribució de capelles, és tan exacta, que jo, que conec el terreny pam a pam, cree que no ho faria amb tanta justicia i riquesa de detalls.
Aquí la meva ploma, inhábil i sorrera, s‘ atura empagaída de gosar pintar amb tant pálids colors la grandiosidat d‘aquest país: el pinzell valent de George Sand ho ha fet tant admirablement, que reco¬ man an els que 1 vulguin conéixer, que llegesquin la novela abans citada, peró fent el sord, aixó és, passant per alt, el poc favor que ens fa.

Prescindiré de tota mena de floreig i ornament, limitant-me a fer una senzilla gasetilla, o, donant-li nom més retum¬ bará, un petit article 1‘ actualidat: més no permeten els meus escassos coneixe-
ments.
He sabut que Na Maria Antónia, de que parla, fa uns xeixanta anys vivía a una caseta de la Cartoixa vella, avui sumptuosa residéncia d‘ estiu de la sim¬ pática i distingida familia Sureda.
S‘ hi entrava per 1‘ escala anomenada de Santa Maria, que encara conserva tot el primitiu carácter, i, per satisfer les necessidats i mode de viure, venia botons, fils i vetes, estant sempre a la disposició deis forasters que haguessin de menester
deis seus serváis.
Són alguns els que m‘ han donat aqües¬ tes noticies, peró ningú recorda que ella parlás deis senyors francesos ni de quan habitá el corredor nou; i, en camvi no hi ha dubte de que així fou, perque ben ciar ho diu la mateixa George Sand, que juntament amb la niña i la sorciére Ca¬ talina ocupaven la cel'la del costat de la seva, que al mateix temps los servia de cuina, component elles tres tot el seu
servei.
Parla també d‘ un ninxo amb una Ver-

ge, situat a quelqne pas de notre porte. Aquest ninxo no podía estar per cap estil en el principi del corredor, perque la primera cel ia era la prioral, que 1‘ Estat tenia tancada, i ademés per haver-hi a 1‘ enfront el claustre o pati de les
murteres.
La segona i tercera són, an el'meu po¬ bre concepte, les que reuneixen més probabilidats d‘ esser les habitades per ells, ja que les demés tenen a davant grossos finestrals que donen an el camp, o siga dins la tanca destinada a cemeriteri, segons els plans de les obres en projecte de la Cartoixa. (1)
Podía ésser molt bé que, com la gruixa de les parets ho permeten i la regla car toixana era aficionada a tais capelletes, el ninxo estigués en qualsevol part del co¬ rredor; i si fos així, encara seria més di¬ fícil acertar, si bé m‘ inclín a creure que han d‘ ésser les abans dites, i fins re¬ cord, común somni confús, haver vist davant aqüestes, marcat a la paret, un
(Seguirá)
(D Segulnt mes investlgacions, he sabut per espontánia confessió de dues respectables veletes, que no hj ha dubte que 1‘ immortal Chopln i sa companya ocuparen les cenes que duen els números dos 1 tres.

8

SOLLER

ECOS REGIONALES

<á5

<c¡>

LOS SUEÑOS DE AYER
Aquel sueño, de una Mallorca transfor¬ mada, con que se deleitara allá «desde la terraza», en sus años mozos, el egregio escritor, maestro de periodistas, Miguel de los Santos Oíiver, que de Dios goce, se
ha realizado ya.
Fué ciertamente perspicacia de su privi¬ legiada inteligencia, pues que sueño gala¬ no era por aquel entonces el imaginar tan grande cambio en el lapso relativamente
corto de unos cinco lustros.
Porque cuidado si varió, desde entonces acá, nuestra Mallorca! Las sugestivas pᬠginas del inimitable «causeur» que a la verdad de aquel momento juntaban el en¬
canto de la inventiva, sabían a novela de
Julio Verne/resultaban algo así como una
fantasía acerca de una realidad posible, ai hablarnos de comunicaciones rápidas en lujosos «teamers», de hoteles confortables, llenando todas las exigencias de la vida moderna, de tranvías eléctricos facilitando la visita a los pintorescos alrededores de
nuestra ciudad.
¡Sí que es otra hoy la vida! Yo invito a las jóvenes y bellas lectoras, las que bri¬ llan en nuestros salones y paseos con tem¬ prana luz de aurora, que es de todas la más sugestiva, a que pregunten a sus ma¬ mas lo que eran entonces nuestros paseos y nuestros espectáculos: nuestro clásico Borne, reservado a los domingos y jueves y por donde ellas los otros días cruzaban a lo más ataviadas ingenuamente, tocadas con frecuencia con la mantilla, con lo que supieron ganar, no obstante, para Mallorca el honroso título de tierra de las mujeres guapas. Y que pregunten los aficionados a curiosidades como las gastaban, respecto a hospedajes, los que nos visitaban por aquel entonces, casi exclusivamente impulsados por los negocios o asuntos familiares, ya que el turismo, por lo que a Mallorca ata¬ ñe, era aún, por aquella fecha, planta en
embrión.

tica de antaño, en esta época, cuando sólo turbaba la quietud de nuestras calles, do¬ radas por el sel de primavera, el nostálgi¬
co balido de los corderos añorando las ma¬
jadas lejanas y se expandía sin trabas por
ellas como un hálito de las fiestas familia¬
res, y como un aperitivo para los gastró¬ nomos el olor de las empanadas recién co¬ cidas mesclado con el acre aroma del pino quemado en los hornos, me parecía más sueño de lo que pareciera entonces la. rea¬
lidad presente.
Van en crescendo para Mallorca las pre¬ ferencias a que la hacen acreedora sus en¬ cantos; rebrotó el turismo con la ufanía propia de la planta pletórica de savia que
vió un día cercenados sus exuberantes ta¬
llos. El hacha podadora fué la gran guerra;
'
pero ahora, retornados a la calma, se re¬
nueva la corriente del turismo.
Mas no la aprovechamos todavía en bien de Mallorca como pudiéramos y como debiéramos; usando una frase vulgarísima diré que no sabemos «vender» lo mucho bueno que aquí tenemos.
Decíame a este propósito, días pasados, una distinguida turista que ha viajado mu¬ chísimo por Europa y fuera de ella: tenga la seguridad de que esto es de lo mejor que he visto en mis largas andanzas; como belleza natural, como primera materia, que diríamos, no puede pedirse más; lo que les falta a ustedes es saber «aderezarla», fa¬ cilitar la visita, y dar así a conocer tanto rincón ignorado y sugestivo.
Tenía razón mi distinguida interlocutora. Claro está, y sería injusticia el negarlo, que mucho se ha hecho en poco tiempo en tal sentido; pero queda todavía mucho por hacer. Y entonces, y sólo entonces, se con¬ vertirán en plena realidad los sueños de
ayer.
José M.a Tous y Maroto.
Crónica Balear

Estas y otras reflexiones de la misma índole sugeríame el espectáculo que Pal¬
ma ofreció este año en los días de Pascua.
Y a la vista de los vapores rápidos que ¡le¬ gaban al puerto abarrotados de pasaje dis¬ tinguido, y al escuchar en los descansos de la orquesta allá en los «halls» y terrazas de los grandes hoteles el rumor de agitada colmena, dejos de charla en los más diver¬ sos idiomas, y ante el espectáculo de la ciudad trepidante al continuo cruzar de los automóviles atestados de turistas, cuya
avidez de admirar las muchas bellezas que
Mallorca encierra se reflejaba en la acele¬ rada marcha de sus coches, veía trocado en cosa real y tangible el sueño de Santos
Oliver.
Mas, al evocar la tranquilidad casi hierá-

Palma
El General Gobernador civil ha recibido
un telegrama en el cual se le encarece lla¬ me la atención de los Alcaldes de la Isla, presidente de la Diputación y demás autori¬ dades, para que presten su más decidido apo¬ yo a ia organización de la Exposición de trajes regionales que, patrocinada por S. M. la Reina Victoria, tiene que celebrarse
en Madrid.
Han sido remolcados a Palma por un va-
porcito francés; dos grandes barcazas que se han de utilizar en las operaciones de draga¬ do del puerto de Palma que han de comen¬ zar en el próximo mes.
Dentro de pocos días se espera una poten¬ te draga remolcada por dicho vapor.

213.°°El material dereferencia procede del
puerto do Cette.
Teniendo que desaparecer las dos grandes farolas que hoy existen sobre la acera de la Casa de la Villa, al procederse a la implan¬ tación del nuevo plan de alumbrado público de la plaza de Cort, se tiene el propósito de emplazar en dicho sitio dos estatuas proce¬ dentes del Museo estatuario de Raixa, re¬ cientemente adquirido por el Ayunta¬
miento.
Ha sido resuelta por la Dirección General de Telégrafos, la instancia que los Alcaldes de Inca y Sineu elevaron a dicha Superiori¬ dad en solicitud de que dejara sin efecto el acuerdo de la misma de 23 de febrero último,
referente al régimen de conferencias en di¬
cha red.
Dice así la resolución:
Que de aquí en adelante se considere la llamada red insular de Mallorca, como una red urbana con central en Sineu y las subcentrales correspondientes¡
Que se considere ampliado el radio de esta red urbana, de modo que comprenda toda la isla de Mallorca, salvo la zona regla¬ mentariamente asignada a la red de Palma.
Que las conferencias que se celebren
entre los abonados de las redes urbanas de
Palma de Mallorca y Sineu, como conferen¬ cias interurbanas que son, estén sujetas al régimen ordinario de las tarifas de esta clase
de servicios.
El jueves, a bordo del vapor correo de Barcelona, llegaron a Palma los periodistas y acompañantes que han venido con motivo del II Congreso de la Prensa cataláno ba¬
lear.
El Congreso habrá durado cuatro días: desde el jueves hasta mañana domingo, am¬ bos inclusive. He aquí el programa:
Día 29 de Mayo.—A las siete de la maña¬ na llegada de los congresistas a Palma. A las once, sesión inaugural del Congreso, que tuvo lugar en el salón de sesiones de la Casa de la Ciudad. A las tres de la tarde, excur¬
sión a Sóller,
Día 30.—Por la mañana, a las diez, y por la tarde, a las tres y media, sesiones del Con¬ greso en el local de la «Asociación de la Prensa». A las seis de la tarde, excursión al castillo de Bellver y a Bendinat. Por la no¬ che, a las nueve y media, función de gala
en el Teatro Lírico.
Día 31.—Por la mañana, excursión, en tren, a Manacor, y de allá, en auto, a Porto Cristo: visita a las cuevas del «Drach» y co¬
mida en Porto-Cristo.
Día l.° de Junio.—A las doce, sesión de clausura del Congreso, en el salón de sesio¬ nes de la Diputación provincial. A las dos, banquete en el «Mediterráneo Hotel». Por la noche, a las nueve, salida de los congresistas para Barcelona.
El presidente de la Diputación, señor Ma¬ taré, puso un automóvil, con cargo al capí¬ tulo de sus gastos de representación, a la disposición de la Mesa del Congreso.

Felanitx
El Alcalde de esta ciudad ha hecho públi¬ co, e interesado de la Prensa regional la divulgación de la noticia, para general co¬ nocimiento, que por R. O. de día 8 del co¬
rriente mes se ha concedido la celebración
de mercado todos los domingos, y que por lo tanto de hoy en adelante tendrán efecto con¬
forme antes se hacían.
La Puebla
Han sido nombrados para formar parte del
Jurado calificador del Concurso Caballar
que tendrá lugar mañana, domingo, día 1°, en esta población, los señores siguientes:
D. Felipe Villalonga, presidente; por la Junta Provincial de Ganaderos, los socios don Gabriel Villalonga Olivar, don Nicolás Cotoner; vocales técnicos don Arnesto Mestre, Ingeniero Agrónomo, don Antonio Bosch, Inspector provincial de Higiene pecuaria (Secretario), Sr. Comandante-Delegado de la Cria Caballar, don Rafael Barceló, lospector Municipal de Higiene pecuaria de La
Puebla.
Faltan nombrar dos concejales en repre¬ sentación del Ayuntamiento y dos vocales ex¬ positores.
Tenemos noticias de que son muchas las inscripciones presentadas.
Sansellas
Siguiendo el ejemplo de Moscari (Selva) y otras poblaciones de Mallorca, esta villa, animada por el decidido apoyo que presta a estas cosas el Sr. Delegado Gubernativo del Partido, inicia los «pour-parlers» prelimi¬ nares para que nuestrá niñez tenga en bre¬ ve plazo su casa-escuela propia, y, como tal, sencilla, acondicionada, alegre, capaz,..
Ese Honroso y delicado encargo y gestio¬ nes que tras si lleva éste, han sido puestos a la discreción del joven Maestro propietario de la 1.a Escuela Nacional de niños, y Con¬ cejal, Sr. Rosselló-Gil, quien, por nosotros interrogado respecto del particular, nos ha dicho que, por ahora, únicamente animarán su misión la voluntad y sabia dirección del Delegado Gubernativo, Sr. González Moro, y el entusiasmo que por la idea sienten el Rvdo. P. Parera, Cura-Párroco, y el joven v rico propietario D. Martin Mayol, pero no duda que pronto contará con el apoyo de los señores Médicos, Farmacéuticos, Veterina¬ rio, Sacerdotes, Autoridades, industriales, comerciantes, clases acomodadas y del pue¬ blo todos, pues lo exageradamente modesto del proyecto no motivará grandes dispendios, puesto que sólo se tiende a construir, de nueva planta, en un solar que dé de sí lo memenester: tres grandes salas, a base de lo que sobre el particular rige en disposiciones oficiales, una gran cisterna y los retretes y lavabos suficientes, dejando para más ade¬ lante y a medida que se disponga de dio3 bastantes, e! arreglo de un patio-jardíny la terminación del edificio, al que se do¬ tará de un museo biblioteca y de una salita despacho, común para todos los señores Maestros; moderno material de enseñanza,
etc.
Nos ponemos a la disposición de los orga¬
nizadores

folletín dél SOLLER -42-
HISTORIA
del establecimiento de las Escolaplas en Sillar
j le 11 progresa
finada. Tiene muchas pensionistas y externas, trabajan primorosamente y las clases están muy arregladas. Las mon¬ jas en general son jóvenes, todas, al parecer, de un carácter dulce y alegre y muy expeditas en su respectivo des¬ tino o clase. Hablamos largamente de las cde Sóller, y se compadece de la pesada carga que ahora llevan con tan¬ tas niñas, manifestándome vivos deseos
de aliviarlas mandando dos maestras
más. Pero no puede hacerlo hasta que profesen las novicias que tienen en Sabadell, que fal vez será en el próximo Mayo. Según me indicó no sería extra¬ ño que las acompañase.
También quise ver el colegio de Sabadell, y atravesando con el carril una porción de pueblos, parando en cada uno, en una hora estuve allí. Ce¬ lebré, almbrcé y estuve en dicho colegio

toda la mañana. Ahora están haciendo
la iglesia nueva, que será ün poco me¬ nor que la de ese Hospicio. El edificio, en general, es bueno; pero el de Sóller puede ser mejor si se distribuye bien, aunque no sea tan capaz. El jardín es muy hermoso y grande, casi como el
huerto de Ca 'n Gaiem de ri' Anna. Las
monjas todas Jan contentas, las novivicias rollizas y robustas deseando pro¬ fesar. Las hay que escriben perfecta¬ mente y tienen discípulas müy adelanta¬ das en el dibujo lineal, al que sólo se Ies permite dedicarse media hora cada día. En fin, procuran por todos los me¬ dios posibles llenar el objeto de sü ins¬
tituto.
Fui a visitar a los PP. Escolapios de Barcelona, y hablé con el P. Provincial, que me recibió de una manera muy afec¬
tuosa. Le manifesté los deseos del pue¬
blo de Sóller, de que pasasen a estable¬ cerse allí, y me dijo que de parte de la congregación no habría inconveniente mientras pudiesen mantenerse allí, pero que andan tan escasos de sujetos que apenas tienen los necesarios para man¬ tener el colegio de ultramar, y que son muchos los pueblos que los piden y a
todos tienen que responder lo mismo,

porque no hay personal para servirles. Le pregunté si admitían novicios ma¬ llorquines y me dijo que sí, como ten¬ gan vocación y sepan el latín. No nece¬ sitan título patrimonial, pero no tienen más rentas para mantenerse que la li¬ mosna de la misa y el fruto de sü tra¬ bajo.
He cumplido, pues, con lo que Vd. me encargó, y si otra cosa se ofrece no tiene más que escribir a este sü afectí¬ simo S.—Pedro José Llompart. Pbro.
Muchos y repetidos esfuerzos hizo el Sr. Frontera para tener la dicha de ver
abiertos los fundamentos de un edific io
de nueva planta en el local cedido por D. Guillermo Castañer, para lo cual hizo levantar ün magnífico plano al ar¬ quitecto don Lorenzo Abrinas, y hasta señaló día para colocar la primera pie¬ dra; pero Dios no le concedió tamaña satisfacción, presentándose dificultades insuperables siempre que intentaba lle¬ var a cabo sü proyecto, cuya gloria es¬
taba reservada al P. Casasnovas. Véan¬
se las siguientes:
«Sr. D. José Rufián, Pbro.—Esporlas. —Sóller 2 de Abril de 1858.—Mi querido amigo: Por fin vamos a plantear la útil mejora de dar nombre a las calles...

Nuestro colegio de niñas, por lo bien ordenado y adelantos que en iodos los ramos qüe abraza la enseñanza se consiguen, excita con justo motivo la admiración general en el vecindario y
en cuantos forasteros lo visitan. Por lo
que veo no me cabe duda que dentro muy pocos años será el primer estable-
cimiento de sü clase en la Isla. Se está
gestionando para colocar la primera pie¬ dra en Ca ‘n Gaiem de n‘ Anna por la próxima feria, y, si se hace, como creo, será objeto también de la fiesta. Predi¬ cará nuestro compatricio don Miguel Alcover, Rector de Binisalem...—Jorge
Frontera.»
«Sr. D. José Rufián, Pbro.—Esporlas. —Sóller 29 Abril de 1858.—Querido ami¬ go:... Ya tenemos el plano de este cole¬ gio trazado por D. Lorenzo Abrinas, Me parece bastante capaz y hermoso. Lo que importa verlo pronto concluido, para lo cual empezaremos el mes en¬ trante. Concüren más de 200 niñas, y en el mes de Junio van a venir dos o tres maestras más. Sigue todo en el mejor orden y los mayores adversarios van
(Conitnaará)

SOLLER

9

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente
de día 28 de Mayo de 1924
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. José Ferrer Oliver, y a
la misma asistieron los señores Tenientes
D. Miguel Casasnovas Castañer, D. Ra¬ món Lizana Bover y D. Miguel Lladó Ber-
nat.
Fué leída el acta de la sesión anterior, y, después de unas manifestaciones del señor Casasnovas y de ratificarse el Se cretario en lo consignado en la misma, fué ésta aprobada.
Se dió lectura a las cuentas presentadas, y, después de examinadas, fueron aprobadas las siguientes: a D. José Forteza Forte¬ za 56 pesetas importe de dos cajas de pe¬ tróleo suministradas para alumbrado de los
fielatos de Consumo del Pont d' En Valls
y de Ca ’/z Bleda, y 2’40 ptas. por un litro de aceite y envase para el mismo objeto; a D. Mateo Amills 630 ptas. por siete piezas de mármol suministradas para las mesas recientemente construidas para la carni¬ cería de esta ciudad; a D.a Paula Rosselló, Vda. de Magraner, 35 pesetas por aloja¬ miento de soldados y caballos del Grupo de Escuadrones de Mallorca que estuvie¬
ron en esta ciudad con auxiliares de la Es¬
cuela de Guerra; a D. Martín Cifre 80 pe¬ setas por los jornales y materiales inverti¬ dos en una reparación practicada al lavade¬ ro del Puerto; a D. Bartolomé Mulet 2 pesetas por transporte del aparato tele¬ fónico recientemente adquirido para el servicio del Puerto; a D. Melchor Servera 81‘65 ptas. por libros de texto y otros objetos para la enseñanza, suministrados para la escuela municipal de la Huerta; a D. Francisco Seguí 405’55 ptas. por la madera del tablado para tocar la música, que este Ayuntamiento, a propuesta del señor Lizana, acordó adquirir en la última sesión; a D.a Antonia Estades 103'50 pe¬ setas por diez y seis banderas nacionales y lazos para los niños y niñas que asistie¬
ron a la Fiesta del Arbol celebrada en esta
ciudad el día 24 de Febrero último; a don Bernardo Casasnovas 44’60 pesetas por una oleografía de S. M. el Rey y un marco para la misma; 31’25 ptas. por jornales y materiales invertidos en el blanqueo de la Secretaria y Sala de Audiencia del Juzga¬ do de esta ciudad; a D. Juan Beltrán 50 pe¬ setas por una mesa de madera suministrada para servicio de la Secretaría de este Ayuntamiento; a Antonio Peris y a An¬ tonio Coll 5 ptas. a cada uno por los ser¬ vicios prestados en la autopsia del cadáver del vecino Miguel Gomila; a D. Cristóbal Colom 250 pesetas por la subvención que este Ayuntamiento le satisface para el sostenimiento de un depósito permanente de hielo, desde l.° de Abril de 1924 a 30 de Junio de 1925; al señor Depositario délos
fondos destinados a la construcción de un
monumento al Rey D. Jaime III, 100 pesetas por el donativo acordado por este Ayun¬ tamiento; a la Tesorera de los donativos para la construcción de un escudo de Ma¬ llorca en la iglesia del Tibidabo (Barcelona) 25 ptas. y a D. Domingo Riutord, apode¬ rado de este Ayuntamiento en Palma, 75 pesetas por la gratificación que por sus agencias percibe, correspondiente al ejer¬
cicio trimestral de 1924.
También se acordó el pago de los habe¬ res devengados por los escribientes tem¬
poreros.
Previa la lectura de las correspondien¬ tes instancias, se acordó pasar a informe de la Comisión de Obras las siguientes:
Una promovida por D. Bernardo Galmés Mir, como encargado de su convecino don José Ensenat Mayol, en súplica de permiso para colocar una canal con tubo de bajada
en la casa n.° 9 de la calle del Cementerio
y conducir las aguas pluviales a la alcanta¬ rilla pública.
Otra presentada por el mismo D. Ber¬ nardo Galmés Mir, como encargado de do¬ ña Francisca Pizá Mayol, en petición de permiso para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 3 de la calle de Tamany a la alcantarilla pública.
Otra promovida por D. Antonio Martorell Garau, como mandado de D.a Catalina Pastor, propietaria de la casa n.°7dela calle de Bauzá, en súplica de permiso para

construir un balcón saliente en dicha casa.

Otra suscrita por el mismo D. Antonio Martorell Garau, como encargado de don Mateo Vicens, propietario de la casa nú¬ mero 115 de la calle del Mar, en súplica de autorización para conducir las aguas sucias y pluviales de dicha casa a la alcan¬ tarilla pública.
Se dió lectura a dos informes emitidos

por el señor Ingeniero encargado de la ca¬
rretera de Palma al Puerto de Sóller refe¬

rentes a las dos últimas solicitudes, expre¬ sando en el primero que puede concederse el permiso solicitado para construir un bal¬ cón saliente siempre que éste se construya
por lo menos a la altura de 5 metros sobre el piso de la calle y qué la ventana que se
trata de convertir en balcón abra sus

hojas de cierre hacia el interior de la finca, a menos que se sitúe a mayor altura que la expresada; y en el segundo, que puede autorizarse para sacar las aguas sucias y pluviales siempre que al cubrir las zanjas que sea necesario abrir para la ejecución de las obras, se haga en debida forma para que el firme quede en perfecto estado.
Se dió cuenta de un oficio remitido por
D. Cayetano Aguiló mediante el cual invi¬ ta a la Corporación Municipal al estreno del drama en mallorquín, y en verso, del que es autor, titulado La Llar deis Avis, adaptación de la novela del mismo nombre,

original de un distinguido escritor solle¬

rense.

La Comisión resolvió aceptar dicha invi¬ tación y dar de ella conocimiento a los señores concejales, por si tienen el gusto de asistir a la representación de referen¬
cia.

Se dió cuenta de una invitación, suscrita

por el Rvdo. Sr. Cura-Párroco, para que se digne asistir el Ayuntamiento al ejerci¬ cio del Mes de María, el viernes próxi¬

mo, día 30, en el que se leerá el «Acto de Consagración de España al Corazón de Jesús» que S. M. el Rey D. Alfonso XIII leyó solemnemente en el Cerro de los An¬ geles, el 30 de Mayo de 1919.
La Comisión resolvió transmitir a los se¬

ñores concejales la referida invitación por
si tienen a bien asistir a dicho acto.

De orden del señor Alcalde se reprodujo la lectura de la instancia que en la sesión anterior quedó sobre la mesa para su estu¬ dio, promovida por los señores D. Teodo¬ ro Ferrer Alemany y D. Gabriel Canals Coll, en súplica de permiso para la insta¬ lación de un cine en la plaza de la Constitu¬ ción y en el mismo punto que el Sr. Terra-
sa había solicitado.

Después de la lectura de dicha comuni¬
cación y teniendo la Comisión en cuenta que en la última sesión se rechazó una pe¬ tición análoga, acordó contestar la referida instancia en el mismo sentido denegatorio que lo fué la del señor Terrasa.
El señor Casasnovas dijo que s?ria con¬ veniente, al objeto de ver si son reflejadas fielmente las proposiciones que se hayan hecho en las sesiones, que el día siguiente
de celebrarse se dé a los señores Tenien¬

tes conocimiento del acta levantada.

Después de apoyar el señor Lizana las manifestaciones del señor Casasnovas, el
Secretario dijo que, a pesar de ser ésta cuestión de su exclusiva competencia, co¬
mo por su parte, no hay inconveniente en que los señores Tenientes se enteren del acta tan luego de redactada, que procurará complacer a la Comisión en sus deseos.
El señor Lizana dió a continuación lectu-

tura a la siguiente nota: «No puedo de¬

jar sin protesta que la censura haya dejado

publicar en el semanario Sóller de día 24

del corriente, el artículo «Afirmaciones»

por saber el señor Alcalde que tales afir¬

maciones son completamente falsas y es

una calumnia y un insulto gratuito a la Per¬

manente.»

taaMBi

r^No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.

SOLLER, BAJO LA LONA
Cuando, tras la celebración de los Juegos Florales, que sólo en esta Isla ven¬ turosa es dado celebrar, y tras el ritual banquete de compañerismo abandonábamos a las diez y media de la noche la ciudad de Sóller, flotaban en la apacible noche domi¬

TEATRO “Defensora Sollerense” Domin¿°10 J™ de m Noche a las nueve y cuarto*
ESTRENO de la fina y sentimental comedia dramática en CUATRO actos y DOS cuadros, titulada:
LA LLAR DELS AVIS
escrita en verso mallorquín por el conocido autor de esta localidad, Cayetano Aguiló, cuyo argumento está basado en el de la célebre y popular novela del mismo nombre, publicada también por un autor sollerense.
En esta obra hará el principal papel el tan simpático como aplaudido actor mallorquín D. Francisco Forteza, de quien tan gratos recuerdos y simpatías guarda el pueblo
sollerense.
JUEVES: Debut de la notabilísima compañía procedente del Teatro Principal de Palma Javaloyes-Muro con el drama
DE MALA RAZA
El acontecimiento teatral de varios años a esta parte para el cual hay abierto un abono para cinco funciones.

nical un fuerte olor a mirto ajado y el alma
errante de las innúmeras rosas moribudas.
Y la blanca luna redonda, que había apa¬ gado la medrosa llama de todos los otros luceros como anegándolos en un suavísimo piélago lechoso, subía por el árduo espina¬ zo del Puig Major, lenta y dulce, esférica y silente.
La luna lleva consigo el casto silencio. Amigo silencio dijo Virgilio que era el silencio de la tácita luna, bajo cuya lám¬ para de alabastro, avanzaban los argivos hacia la costa hostil de Troya que no se
rindió a mil leños ni a diez años de sitio y
cayó en una noche pálida de luna. Y Leo* pardi dice que es verecundo el rayo de la luna occidua que se tiñe con un vago rubor antes de mojar en las ondas amargas su blanco pie medroso. Al rubio Febo y a Febe, su divina hermana exangüe, asignó la mitología el oficio varonil de regir caballos.
Los caballos de Febo son encendidos y *
crepitantes como un fuego prendido en leña verde; hacen hervir el mar como un crisol, con un oleaje de oro bullente y salen acompañados por los innumerables ruidos de la vida y por todos los clarines vocin¬ gleros de la luz. Los caballos de Febe son blancos y su carroza es taciturna. Su pie es alado y levé, como el vuelo del buho,
mudo e incoercible como el volátil Sueño
Y sus cascos silenciosos, doquiera se posan, dejan una huella de callada y blanca paz. En nuestro cielo cristiano, diríase que la luna asciende, como una monja de una orden silenciaria, fresca y lilial, con un
dedo sobre la boca...
Sóller, la ciudad sombría y bienoliente, quedaba allá en lo hondo, en aquel cuehco frondoso y verde en donde crece el limo¬ nero y en donde so la rama opaca madura la toronja de oro. Como con un movimiento de cuna, como con un temblor de vuelo,
nosotros íbamos ascendiendo hacia el hosco
enigma de las montañas bravas, que ala par de los hespéricos vergeles nativos, evocaba la Mignon de la famosa balada goethiana:
Saps la muntanya, el nuvolós camí del viatge en la boira del mati, la cova a on nien els antics Dragons, l1 aigua saltant entre penyals ais fons.
Un prestigio de mitología antigua tiene aquella ingente masa orográfica, que semeja escalar el cielo, como en los días de los titanes que acumularon el Olimpo, sobre el Osa y el Pelión, con impotente y vencida amenaza. Los grillos tímidos pre¬
ludiaban sobre su tierno monocordio su can¬
ción estival. Con un nacarado fulgor lucían so el blanco plenilunio, las pálidas aguas del puerto de Sóller, curvado y fino como una lira, bello como la concha que a Venus hija del mar, sirvió de cuna. A través de la tupida arboleda y de los ramajes densos, prolongábanse con miradas de ojos moro¬ sos y amorosos, las luces domésticas que poco a poco iban adormeciéndose bajo la grísea ceniza del sueño. Gríseos y cenicien¬ tos también pasaban en loco desfile los oli¬ vos en cierne, que exhalaban imperceptible olor. El tren silbante y con sus ojos encen¬ didos, penetraba en las espesas tinieblas de los túneles, de donde no tardaba a sa¬ lir, silbante y con sus ojos encendidos. El

reflejo de estos ojos de monstruo ar diente manchaba el frió panorama sublunar con un feo reguero como de sangre. De las hojosas profundidades subía hasta nosotros el deleitoso aroma, el aliento genial de la Tierra, fecunda y dormida. Ya callaban las voces de los hombres y de los canes. Con una fugitiva palidez, tal vez, veíamos bri¬ llar las aguas de un estanque, inmóvil como un ópalo en medio de oscuras esmeraldas. Croaba una rana y soplaba, en su flauta
triste, un sapo. Y desde lo más alto de la cumbre tricíspide de la montaña tutelar, la
luna llovía sobre Sóller vellones de candor

y deshojaba ascéticos lirios de silencio... Para tornar a ver este lago divino de paz,
como Sóller se me apareció, y que me llevé dibujado en las entrañas, he cerrado mis ojos a todas las banalidades circundantes. Y no han sido parte para ahuyentar el him¬ no nocturno y frágil que escuché, el son broncíneo de las trompetas y las salvas de
Moptjuich que dicen que se han terminado ya las reales jornadas.
Bien haya la ciudad de Sóller, refugio de
las musas.
Lorenzo Riber.

Barcelona 22 de mayo de 1924.

i-.4a.~8>' ar...'-8

s»-B=.~

Don José Ferrer y Oliver, Alcalde Presi¬ dente del Ayuntamiento de la ciudad de Sóller,
Al Vecindario:
El Excmo. Sr. Gobernador Civil de esta
provincia, en circular de día 27 del actual, publicada en el «Boletín Oficial» n.° 8962, me da traslado de un telégrama del Excmo. se¬ ñor Subsecretario encargado del Ministerio de la Gobernación, que dice como sigue:
«Habiéndose ampliado en dos meses el plazo para la distribución y recogida de los
boletines del nuevo censo electoral estable
cía el art. 2.° Real Decreto 10 de Abril últi¬
mo, debe V. S. adoptar medidas precisas para que dicho censo sea reflejo exacto de la realidad electoral y se halle limpio de to¬ da clase de impurezas. A este efecto debe V. S. por todos medios a su alcance, mostrar su decidido propósito de velar enérgicamen¬ te extricto cumplimiento Real Decreto, cas¬ tigando inclusiones indebidas, asi como ex¬ clusiones no justificadas, con multa hasta 2500 pesetas que autoriza el art.0 19, sin per¬ juicio responsabilidad criminal que haya lu¬ gar exigir en cada caso. Por tanto por medio circulares y notas prensa, debe V. S. anun¬ ciar su propósito de ser inflexiblemente rigu¬ roso en exigir cumplimiento de la disposi¬ ción mencionada, dando así sensación de que Gobierno y todas autoridades reconocen trascendencia grande del nuevo censo elec¬ toral y que se hallan dispuestos a impedir que elementos políticos de cualquier filia¬ ción, traten de bastardearlo. Especialmente debe V. S. inspeccionar Alcaldes y demás autoridades gubernativas, recabando de De¬ legados de partido intervención asidua en sentido que expresa esta circular.»
En vista de lo ordenado en la trascrita cir¬
cular y siendo el Censo que se confecciona un documento público llamado a consignar auténticamente el nombre y circunstancias de ¡os ciudadanos con derecho de sufragio,
recomiendo a todos los vecinos de ambos se¬
xos faciliten cuanto les sea posible el traba¬ jo que realizan las Comisiones, a fin de con¬ seguir que sea lo más ajustado posible a la
realidad.
Sóller 31 de Mayo de 1924.

10

SOLLER

í EE)XCUSIONES
MARÍTIMA SÍ

En bonita y cómoda Gaso-

3

linera Automóvil.

3
■Tj Al Torrent de Paréis,

J" Pollensa, vuelta a Ma¬

llorca y demás lugares a gusto de los señores viajeros

Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

BAJO LA TORRE

PUERTO DE SÓLLER

I 8——m

5»»,! ir®™™™™!

p-;

El “por qné„ de muchas cosas
4Por qué no vemos el aire?
No podemos ver el aire porque es trans¬ parente, lo mismo que el cristal; es decir, que deja pasar la luz a través de su masa. No se crea por eso que no afecta a la luz en absoluto; por ejemplo, la luz que de las estrellas nos llega, se desvia o tuerce un poco en su camino, al penetrar en la at¬ mósfera, de suerte que jamás podemos ver a estos astros en el lugar del cielo donde
realmente se encuentran. Cuando nosotros
alteramos directamente una parte del aire respecto al que le rodea, de suerte que desvíe la luz un poco más o un poco me¬ nos, algo nota entonces nuestra vista.
En cierto modo, pueden verse algunas
veces los movimientos del aire encima de
un mechero de gas. También es posible
mudar el estado del aire, de modo que se
haga visible bajo de su nueva forma, Se le puede enfriar hasta liquidarlo, y entonces puede vérsele en una forma, muy seme¬ jante al agua; y, si se le enfría más aún, se logra solidificarle, con lo que adquiere el aspecto de un trozo de hielo. El aire, por fortuna, carece de color propio, de suerte que no altera el de la luz que pasa por él, lo que equivaldría' a alterar los co¬ lores de los objetos vistos por entre su masa. Algunos gases tienen color propio, amarillo, verde, etc,, y si se les hace pene¬ trar en los que componen el aire, se los ve perfectamente; o bien, si se inyecta una cantidad de aire en un gas espléndido color amarillo, será posible verlo gracias al contraste que resulta.
4De qué se compone el aire?
El aire es una mezcla de varios gases
transparentes e incoloros. Uno de ellos es el ácido carbónico, que expelemos al res¬ pirar, y sirve de alimento a las plantas. También se hallan en él, aunque en corta cantidad, otros diversos gases, que no han
sido descubiertos hasta hace unos cuantos
años. La mayor parte, del aire contiene
también una cantidad no escasa de agua,
en forma de gas o vapor. Pero todos los cuerpos citados sólo forman en conjunto una fracción poco importante. Los princi¬ pales componentes del aire son el oxígeno y el nitrógeno o ázoe, en la proporción de un quinto el primero y cuatro quintos el segundo de su volumen total: el oxígeno es un gas admirable, al que debe en parte
la conservación de su existencia cuánto
vive y alienta sobre la faz de la tierra; y el nitrógeno es de suma utilidad para las plantas, y por tanto también para los
hombres.
Empero, la composición del aire, con¬ finado en un recinto donde haya muchas personas, o la del de una habitación donde alguien haya dormido durante toda la no¬ che, con las ventanas .cerradas, es muy dis¬ tinta de la del aire libre y fresco. Además de los gases que dejamos enumerados, con¬
tiene otras muchas cosas: contiene una
cantidad muy crecida de ácido carbónico y otra muy escasa de oxígeno, abundando en él, además, muchos gases ponzoñosos que de nuestro cuerpo expelemos por la res¬ piración y los poros de la piel. Pero su¬ poniendo que la pregunta se refiera al aire libre y puro, nada queda que añadir, como no sea hacer resaltar la gran diferencia que existe entre uno y otro, y recordar al lector que anualmente perecen millares de

personas por respirar largo tiempo aires
viciados.
¿Que llevan dentro los gatos para producir su peculiar ronquido?

Ei ruido que los gatos producen cuando

respiran con un murmullo especial, es real¬ mente una especie de lenguaje, porque demuestra que dichos animales experimen¬ tan una sensación agradable. Están satis¬ fechos y contentos, y lo manifiestan a su modo; y no cabe duda que los otros gatos entienden lo que quieren expresar, siendo
probable que, sintiéndose á su vez satis¬
fechos, les acompañen en sus ronquidos,
pues la alegría fué siempre en extremo
comunicativa. Poniéndole la mano encima

a un gato cuando produce el rumor indi¬

cado, se percibe que iodo su cuerpo vibra o tiembla, y lo mismo se observa colocán¬ dole la mano a una persona sobre el .pecho cuando habla o canta, sobre todo si es un
hombre de voz bronca. En el caso del

hombre sabemos que son las cuerdas buca¬ les. que tenemos en la garganta, las que vibran* las cuales comunican su vibración

a toda la caja del pecho. Dudamos que nadie pueda asegurar categóricamente con
qué murmuran ios gatos, pero estos anima¬ les poseen cuerdas bucales lo mismo que nosotros, y es de suponer que las utilicen también para tal fin.

3-- u

g. 7 ■■■££ i- B" ■■

míhI —

AVECURA

contra el COLERA, VIRUELA, MO¬ QUILLO, ENFERMEDADES DEL
gallinas
Y TODA CLASE DE AVES
Engorda y aumenta las puestas
Venta en Farmacias y Droguerías
LABORATORIO PRESAS:: PALAFRIIGEL (Geronna)

LUISA LLULL Vda. de Muntaner
COMADRONA

Participa al público de S óller
haberse establecido en esta
ciudad, y les ofrece su casa
Calle de Batach» n.° 13

W gozan con sus hijos solamente
cuando están sanos. Las ma¬ dres debilitadas deben tomar el—
Compuesto Vegetal
De Ltjdia E„ Pimkkam LYDIA E PIN KM AM MEDICINE CO., tYNN, MASS,

i:

EXPEDITO DE FRÜITS ET PRIMEORS PODR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

ANDRÉS CASTAÑER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANGE (Vaucluse)

Maison fondée en 1905

EXPÉDITIONS DIRECTES DE FRUITS ET PRIMEURS DU PAYS

Cerlses, bigarreau, abrlcots, chasselas et gros verts de mtsntagne. Espéclallté de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d'Espigne, poivrens et plments quallté espagnole.

Adresse télégraphlque:
CASTAÑER-ORANGE

^ @

,.

0

Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalage soigné.

B=5S=

f§
Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets |

de 4000 kilos en billots de 20 kilos

S

B. Barceló CHASSELAS DORES
de L’Hérault et duTíior

Chasselas servaots.
Grosvert, clairettes.

(Vaucluse)

== EXPÉDITEUR =

aramouds

Adresse télégraphique

OOMMISSIONNAIRB

BARCELÓ Le Thor en PACE DA G A

BARCELÓ Le Thor

(VAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

(VAUCLUSE)

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS
Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruit
A LA DEMANDE DU CLIENT
Emballage soigné, 25 ans d’expérience.
M#

EXPOBTATIOHÍ
ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS
ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

CATAN!A - Via Filippo, Cordova, N.° 79

TELEGRAMMES:

JOSÉ ALBERTÍ - Catania

TELEPHONE: 14-35

NO SEA USTED RUTINARIO

Í9 Retrátese en la FOTOGRAFÍA

i

RUL-LAN

| Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos

6j

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

i

i

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE GUALEENMODERNIDAD; EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO
Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento.
Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a JUAN MARQUES ARB ONA, San Bartolomé, 17 - SOLLER (Mallorca)

Ó M A J LEA VD.

RIC A

REVISTA GRÁFICA MENSUAL

Precios de suscripción: 2’25 pías, trimestre. Se admiten suscripciones y anuncios en Palma, en su redacción, Plaza de
Cort, 3 y en Sóller en la imprenta de Juan Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

SOLLER

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ ** J. ASCHERI & C.h «**

¿Téléph : 16-35 Télég: Mayol minimes A Marseille

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSGlLLG

Teléfono n.° 37-82.

Telegrama: Marchprim.

fino®®*»

|S

COMISION, I1P0HTACII . EXPIDICIOHX8 Ah POR MAYOS

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

i Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol s“ccesor

..

■

- VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 —■ ■

Teslegr-sbmeLa: FIOL—VIENNE

O 8—87

i

En face le marché central = Fondée en 1880

Poste partículier de

.F-

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pindó, 3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril. Formosa. 22 Avril. Alzina, 1 Mai. Pindó, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬ divia, 20 Juin. Formosa, 3 Juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio, 21 Juillet. Mendoza, 11 Aout. Plata, 22 Aout.

SECS-PRIMEURS | FRUITS FRAIS ET 1 Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
Adresse t^.égraphique:
I JASCHERI, MARSEILLE
I,
TIENDA DE TEJIDOS
Ca’n TERRASA
Luna, 22 — SÓLLER
Gran surtido de artículos para señora. SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero. Inmenso surtido en toda clase de telas en lanillas,
frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos.
Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa,
que es de verdadera confianza.

Hotel “Restaurant ‘Marina’ J
(3^ ^THasó y Ester

Inmejorable situadón, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos ios departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

cr

teléfono 2869

C: UNA^ Plaza Palacio, lO-BARCELONA

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc.
Solicite y recibirá GRATIS el catálogo coa dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes ento das las poblaciones

f ALMACÉN | DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama-

Carpintería movida a vapor

/í

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

1

1

lisael tolo» .mS) Calles de Mar y Granvía
JS O Ií U E ^ - (Mallorca) &

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0*91 a De 1‘01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

0*70 m. 0*80 m. 0‘80 m. 1*00 m. 1*10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m.
1*50 m. 2 piezas

♦

♦

* PEDRO

CARDELL

♦♦♦
❖

♦
♦>

TILLARRSAL (Castellón)

♦ ❖

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ❖

❖

Telegramas: Cardeil Villarreal.

❖

♦

❖

♦ SUCURSAL EN LE THOR (Vauclsje)

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, ♦

chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

*

❖

Télégrammes: Cardeil Le Thor, ♦

❖ Casa especial para la expedición de toda clase de fru- * *

tos, legumbres y patatas.

❖
❖

Telegrafiar: Cardeil Chateaurenard de Provence B. de R.

❖

»♦« »J« <J*»J. »}».{♦«$>«{♦♦$>.$►«$♦«J,*J>.$» * ♦♦♦ «{».♦««$. »♦.«J»<J„**, «g, .j»

12

SOLLER

FRUITS FR AIS - FRUITS 8EC8 ■ PRIIEHB8

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PDAGB PAUD CÉZANNE, 11 (Anc.t Place d’Aubagne)

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

<$>:

<$>::<$>.

EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
DES meilleurs centres de production

TELEQRÁMES ET POSTE

m

^

F, Mayol et Fréres (Salnt-Chamond.
l Rlve-de-Gler. I St. Rambert d'Albon.
i Remoullns.

m MAYOL \\ Rognomes. I CavalllQn.

-

-

MAISON PRINCIPALE — -

Z®

f Chavanay.

SjJ

\\v Boufarlk.

Saint-Chamond (Loire)

|j Maison de Confiance

TELÉPHONE 2-65

~
SPECIALITÉ DE MANDARINES D’ AFRIQUE

Antigua casa PABLO
TF XJ 3ST ID A. D A. EJN 1 S S O
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase ^ de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
I 46, Place du Ohatelet—-HALLES CENTRALES— ORLEANS. •
<$><$><$><$>*$><$> j<$>

|

MAISON

|

IMPORTATION: EXPORTATION
SPSCIALIT5 DI BA1AIES 17 DA77ES UTOS fiáis 17 S1CS
J. Ballester
2, Rué Vían. - MARSEILLE ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82
»©

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
flvenue de ia Pepiniére, 12—pERPIGNAN (Pyr. 0r,es.)

Spésialité en tóate ?orte de prlmeur?

é

et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me-

lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- sE

ne et haricots verts et á écosser, etc.

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

||

f Michel Ripoll et C.= |

Importation * Commission * Exportation

@
K3

SPÉCIALITÉ DE BANANES

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

© Oranges ® Citrons 9 Mandarines
S
© — PRIMEURS —

i Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

!IO0@G3O®S¿3©S0W

FRANCISCO fT0L
AJLCIRA (VALENCIA)

r o MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche Espécialité en censes, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner &sesfils
10 — 2 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: MONTANBR PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie.

VI JE. FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz [y cacahuet.
Telechai*ias. Francisco Fiol-Alcira^ -tez*—

*

F. ROIG f

| LA CASA DE LAN NARANJAS

^ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA |

© CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA é

<3?

f Puebla Larga:

2P f

l Carcagente:

56 ^

TELEFONOS Grao Valencia:

j 3I95

( Valencia:
db
TAv Tx!»r TjÜT w

.iFDfli. .rtCu.
Tk!*1 Taü*

|
jQPí. .tflPi. t^Pj. ’iTHT Ta(T

SOLLER.—Imp. de J. Marqaés Arbona

i