ANO XL (2.a EPOCA) HUI. 1939
ANO XL (2.a EPOCA) HUI. 1939

p

SABADO 24 DE MAYO DE m?

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

R&DACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Clases selectas en tinto, :hrel2 y blanco seco garantido puro

Sollerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

Mancha

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER

.V.L.V.'’ ,oa

y la debilidad arruina su naturaleza y destru¬ ye todas sus seduccio¬
nes.
Acabará usted siendo
una mujer desgraciada si no toma enseguida el reconstituyente in¬ comparable para la mujer
El Jarabe de

* ¿3 '

t

if

Huevo Restauran! lerroearril

■■■1
X

H 51 (US

■asa

SflBl

naja 3

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas 4 los cuatro vientos, reúne 8S°8 BSSS
X todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, ftgua á presión fría y caliente, Depar* ra casa
X lamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
^ económico.

Director propietario: Jaime Covas

I

IMPORTATIOK <s> COMMISSION

CON3IGNATJON

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS s¡ PRIMEÜRS a LÉSÜM3S

Más de 30 años de éxito creciente, Único aprobado por la Real Academia de Medicina.

Rechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD

^

.

impreso en tinta roía

de 6 cilindros

*STUDEBAKER# ¡Sí

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

iSi

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

I? t

DE 25, 35 Y 45 HP.

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma t

=======

libres de gastos. ENTREGA INMEDIATA

k ======

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

ü Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

**EIIC'A; STUDEBAKER::
Olmos, IOI - PALMA DE MALLORCA

2, Ene Pranqaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM

♦

O

♦
♦

TPAISON

Michel

Aguiló

❖ ♦

♦

30 Place Urnaud Bernard

♦

l ♦
♦

TOTLOlJilE (Haute-Garonne)

♦ Importatloa © Commlssioa © ízpoit&tion

♦

*

» Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦ ♦

PRIMEÜRS

♦
❖

♦

DE TODTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

❖

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

4 ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

Adresse Télégraphiqne: AGUiLO-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

Dirección general en paña: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.
Gran Balneario Vichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA - PROVINCIA DE GERONA
Temporada de I o de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas sódioas Enfermedades del aparato digestivo—Hígado—Artritismo en sus múltiples
manifestaciones — Diabetes — G-lucosuria — wcnsolidioión de fracturas. Establecimiento de primer orden rodeado de frondosos parques, habitaciones grandes
cómodas y ventiladas; comedores y café espaciosos; salones espléndidos y elegantes pa ra fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis otros deportes. Garaje. Teléfono.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18 - BARCELONA.

2

SOLLER

msszsssa

"Transportes Internacionales:: j
Guííiisidíies-Rei'resfintacioRes-CoDsiffDacioDes-Tránsitos-Precios alzados para tedas destioacieofi»
Servicio especial para ei transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y MASSOT

JAI NI eMASSOT SUCESOR
AGENTE OE AuÜANAS

CASA pkincipal:
O aíEC-BáSELEÍ (F’ranoia) (Pyr. Orienl.)

SOOOEWAI-nS.
eoií,T-BOU (tispana; £íHI3srr>A;YH! (liares iq i enees

Casa en Cette: Qnji de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

-—

❖❖❖

♦

v

* Maison d’ Szpédition, Commission, Transit *

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruits iecs et Fruís

IMPORTATIOH OIRECTE

Barthélémy Coli 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE ♦> J Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 J
O

Transportes Internacionales

TELÉFONO: 6‘7O

Ag&encia de Aduanas

Te,ooramas:
M AIL LOL

Importaron - Exportaron
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
— PARIS Maison de Commission et cT Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-88
mmmm

Martial lili 1, Quai Commandant Satnary, 1--CJETTJE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Importaron de Bananes X

toute l’année

X

€xpédilioq eq gros de jananes X

en tout état de maturité

X

X

Caparó

et

España

X X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBALLAGE SOIGNÉ

X

X Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.- ¡Téléphone 38-30

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

1

I

SUCESO R A

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. acahuetes.

SUCURSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

*

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frntos del país
/ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

«■ mkkbsksp®w¡¡¡|§§
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

SÉm
m m
m
■■
■■ «■ ■■ »« na mm
§
mrn

LA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDRE 8 Y PORT-BOU

orresponsales ativiahnAnnniAfl CETTE: Llorca y Costa—-Rué Pons de PHérau't, I BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para al transbordo y la reexpedición de iF’ru.tos y primorea

SHJR.VIOIO RÁPIDO

BBOONÓMIOO

Cerbére, Télefono cette,

. CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

5
¡ Maisons d’aprovisionnement
Importa tton ét Exportatlon

: Aicover Guillaume:

Yue Serpeneise

Bezanp, 9-Metz. j Rne Pañi

Rué de l'Ésplanade
Succursales Rué de la Téte d‘0r

v Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ. 1 BirSS 11

Téléphone 228. ^

XL (2,a EPOCA) NUK. 1S39 /

SABADO 24 DE MAYO DE 1924

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

JOCS FLORALS DE MALLORCA

SÓLLER - MAIG - 1924

Celebráronse los Juegos Florales con toda la magnificencia y suntuosidad que una fiesta de tan excepcional magnitud requería.
El éxito que desde el momento inicial acompañó a la idea de celebrarla aquí este año, no podía faltar a! convertirse el deseo de cuantos rendimos culto a la belleza y al idealismo que ella representa en tangible
realidad, Y no solamente no faltó, sino que rebasó los límites de lo previsto e imagi¬
nable.
El número y calidad de las composicio¬ nes presentadas al certamen; el artístico aspecto que ofrecía el local a celebrar la fiesta destinado; la numerosísima concu¬ rrencia que, tanto de vecinos de Sóller como de la capital y demás pueblos de la isla, acudió a presenciarla; el grandioso en¬ tusiasmo que de todos los corazones rebo¬ saba; todo contribuyó a crear en torno de los Juegos Florales una atmósfera de sim¬ patía sobre la que se cimentó luego el éxi¬ to rotundo que este acto esencialmente
cultural alcanzó.
Sóller supo consolidar una vez más su antigua fama de culta, no regateando su concurso para la celebración de la poética fiesta, en la que tenía empeñado su buen nombre. Todos y cada uno, en relación con su ilustración y con los medios que su po¬ sición social les facilita, contribuyeron al esplendor alcanzado; por esto reclamamos para nuestra ciudad querida el honor de haber sabido albergar dignamente a la re¬ presentación brillante de las letras patrias que el domingo próximo pasado diéronse
cita en esta comarca toda llena en esta
época de efluvios de azahar.
EL ACTO
A la hora anunciada, las cuatro y media de la tarde, el teatro de la «Defensora Sollerense» ofrecía bellísimo aspecto y una numerosísima y selecta concurrencia lle¬ nábalo por completo.
Había sido adornado con sumo gusto bajo la dirección de notable artista sollerense, secundado por buen número de se¬ ñoritas: la inteligencia, buen gusto y hᬠbiles manos de uno y otras convirtieron el mencionado teatro en un verdadero jardín, tal era la cantidad de flores con que lo adornaron y su hermosa combinación, flo¬ tando en el ambiente los deliciosos perfu¬ mes de su exquisita variedad mezclados con los del arrayán que les servía de fondo y sobre el cual aquéllas dastacaban.
El escenario, en especial, ofrecía un as¬ pecto verdaderamente sugestivo.
Rosas y jazmines en profusión sobre campo blanco formaban, al frente y a am¬ bos lados, vistoso tapiz de fina factura que esmaltaban con su color de oro algu¬ nos racimos de naranjas; y estos ideales cortinajes constituían el fondo del regio
trono destinado a la Reina de la Fiesta y a su Corte de Amor. En el centro, sobre
elevado estrado, estaba el regio sitial que
realzaban a ambos lados hermosas sillas
doradas de puro estilo mallorquín. A derecha e izquierda del trono habían
sido] colocadas mesas y sillones del mismo estilo para la Presidencia del Certamen y para el Jurado Calificador. Sobre una dé dichas mesas había, también de época un artístico candelabro (ilumenera) como mo¬
tivo ornamental.
En el suelo, sobre las alfombras, otras

alfombras de flores completaban el en¬ canto de aquello hermosa visión.
Sobre la boca del escenario aparecían
hábilmente combinadas nuestras clásicas
robes de llengos sobre las que se desta¬ caba un gran escudo de la «Associació per la Cultura de Mallorca», todo de flores
naturales, trabajo primoroso y de gran mérito con el que gentilísimas manos qui¬ sieron probarnos su grandísima habilidad.
El adorno del resto del teatro, hecho a base de mirto y de flores, con damasco por fondo, era bello complemento de la principal decoración, mereciendo el conjunto gene¬ rales elogios, que hacemos llegar a quienes con su laboriosidad y buen gusto supieron conquistarlos y a los cuales unimos también los nuestros, entusiastas y sinceros.
A poco más de las cuatro y media pe¬ netró la comitiva en el local, siendo salu¬ dada por el público con una estruendosa salva de aplausos. Formóse inmediatamen¬ te la presidencia, compuesta, a más de por el señor Alcalde D. José Ferrer, y del reve¬ rendo Rector D. Rafael Sitjar, por el señor D. Salvador Qalmés, Notario Apostólico, que llevaba la representación del limo, se¬ ñor Obispo de Mallorca; D. Juan Valenzuela, Teniente de Alcalde del Excelen¬
tísimo Ayuntamiento de Palma, que lleva¬ ba su representación; el eximio vate don JuanAlcovery el presidente déla «Asso¬ ciació per la Cultura de Mallorca», don
Elviro Sans.
Al otro lado colocóse el Jurado Califi¬ cador, compuesto por los señores don José M.a Tous y Maroto, maestro en gay saber, presidente; D. Antonio Quintana, secreta¬ rio; D1 Juan Estelrich, mantenedor y don Cristóbal Magraner y D. Bartolomé Forteza, vocales.
Después de una sinfonía, que interpretó un terceto venido exprofeso de Palma, el
señor Alcalde declaró abierto el acto con
las sacramentales palabras de contenga la
Festa.
Seguidamente el presidente del Jurado, señor Tous y Maroto, dirigió al público la palabra, pronunciando el notable discurso que transcribimos a continuación, el cual fué repetidas veces interrumpido por en¬ tusiastas aplausos, que se repitieron a su
terminación.
Dijo el Sr. Tous de este modo:
«Un gran acert de la benemérita «Asso¬ ciació per la Cultura de Mallorca* es estat celebrar aquí, a Sóller, aquest acte solemnial, perque no cal trobar un Uoe més apropiat per la festa de la Poesía que aquesta dole¬ rá valí, la més suggestiva, la mes intensament poética de 1’ illa d’ or.
Sóller, al meu entendre, és tant com dir la poesía feta naturalesa, perque són un vertader i bell idil'll els tarongers de blanca i embaumadora florida que idealisen 1' en¬ contrada, i les roses vellutades i els clavells
sagnants qui coronen els brocals deis pous gebrats, i té ressó d’ingenua codolada la veu de 1’ aigua qui salta riolera entre falgueres i eures, i nos recorda la majestat d’ un cant heroic aquesta serralada gegantina amb els seus boscs flairosos i les seves clapisses de¬ solados i serva un ritme trágic la mar blava, allá en el fons de 1’ horitzó quan afua a la
costa brava los blancs cavalls d1 avalotades
crineres.
A on podríem, dones, celebrar millor uns Jocs Floráis que aquí a on tot sembla parlar¬ nos de poesía?
Jo experiment en aquests instants una gran satisfacció de que se m’ haja dispensa¬ da 1' honra tan gran com immerescuda de

presidir aquest Certamen; en primer lloc per lo que aquesta festa representa, i després perque me dona ocasió de rendir un hemenatge a Sóller ja que sospit que quelcom de la qualidat de poeta que Déu volgué donar¬ me, va ésser per medi d’ aquesta valí privi¬ legiada.
I al parlar així no é3 per una lloanga d’ ocasió, ni per un recurs oratori; és en tota veritat, ja que en los anys de ma primera jovenesa, la exquisida benevolénea d’ una respetabilísima i noble dama, aquí molt coneguda (que al Cel sia), me donava tots els anys espléndit hostatge en son regi casal voltat de jardins; i allá, en eixes incompara¬ bles nits de Maig, exclusivos de Sóller, bru-
fades de rou de lluna i embaumades en 1’aro¬
ma de totes les flors, vaig sentir que rossava per primera vegada el meu front 1’ ala subtil de la bona fada reina de la Poesía, i tal ve¬
gada me doná la primera noció dol ritme, 1’incomparable, el misterios ritme de les
vostres fonts.
Un poeta castellá va cantar en gentils es trofes les fonts de Granada; cree que igual privilegi mereixen les fonts de Sóller, car en el silenci de la nit, baix de l estelat veíari
del cel, i en el éxtasis perfumat de la natu¬ ra, té la veu de 1’ aigua les inflexions de la tendresa i del exaltament, de 1’ alegría i de tristesa; per aixó és que a la vora seva es on més s‘ inspiren i millor refilen els rossinyols.
A Sóller li pertanv aquesta gaia festa, en mórit de les seves gloriosos tradicions. Aquí va desembarcar, arribant a Mallorca, el rei poeta En Joan I amb la seva cort d’ Amor, i els ecos de vostres muntanyes se desvetlaven al ressó deis corns de cassa de la^lluida
cavalgata; de gentils dames de rics brials brufats de perles i esmeragdes i elegants ca~ valiera regiament abillats.
Del port de Sóller va partir, la Fe per guia, per bona companya una imatge de la Verge Maria nostra doI<ja Mare, i per barca el seu mantell, Sant Ramón de Penyafort, el confés del Rei Conqueridor, resseguint els camina de les ones, com una blanca gavina, vers les platges de la germana Catalunya.
I veig allá, en les enlairades crestes del Teix al rei Martí cercant remei pels seus mals i solagant-se en la espléndida visió que se colombra desde aquellos altures. I veig aquí, pels vostres carrers a Fra Catany amb un trágic seguici de disciplinants per apla¬
car els odis mortals entre ciutadans i page-
sos. I veig tambó sorgir dins el plaent escenari d’ aquesta privilegiada naturalesa tres heralts déla Musa pagesa mallorquína, la qui se corona de brots d’ olivera i de mastegadisses flors d' estepa, tres figures atraentes qui, a la claror deis llums d’ encruia dins les tafones plenos de misteri, en les nits d’hivern, o al sopluig deis parráis plantosos de les masies en les vetles d'estiu, feren les de¬ licies deis vells; són els nostres tres glosa¬ dora, los coneixeu: En Pau Noguera, En Coll i En Sebastiá Marqués, filis de Sóller!
Mirau si en té de títols aquesta térra benaurada per assolir aquesta festa.
No h8 d’ abusar per llarg temps de la vostra benévola atenció. Entenc que la missió del president d’ aitals certámens se redueix casi bé a una escomesa i a preparar al públic per fruir de la bellesa de lo que des prós ha d’ escoltar; seria per lo mateix indiscret el perllongar eixa curiosidat tan huma¬ na da ccnéixer ais poetes lloretjats, d’ aplau¬ dir els seus cauts, i, sobre tot, de veure en el seu ideal s#li a la bella Regina de la festa voltada de la seva agradosa Cort d’ Amor. El
meu parlament no ha de retrasar aqüestes agradables emocions, mes permeteu-me un
breu comentan sobre dos oxtrems que me
suggereix la euritmia d’ eix ambient i 1’ acte
en sí.
Les composieions lloretjades pregonen el triomf de 1’ escola que d’ allá la mar ano-

menen Escola Mallorquína, que és tant con® dir la que se preocupa del ritme de 1’ estruc¬
tura del vers i fia el seu éxit en la vibració
del sentiment.
Jo me felicit d’ aquest triomf encara que sé que avui són altres les tendéncies i les orientacions; jo les respect, pero no les admet, i sostenc en conformidat amb els cánons d’aquella escola que la poesía més que al cervell ha de ferir el cor; i si desposseim el vers del ritme, de 1’ element musical, tant se val escriure en prosa; ni cal tampoc malgas¬ tar els moments de emoció plaenta, imme¬ diata i directa de la poesía tal com nosaltres l’entenem amb torturacions de 1’inteligen¬ cia per interpretar el sentit de les paraules.
I 1’ altra idea que volia apuntar és la afir¬ mado de T importancia i potencialidat de la festa floralesca qui se despren del gran nom¬ bre de composieions presentados. S’ equivo¬ quen, dones, llastimosament aquells qui les consideren anacróniques i manades a reti¬ rar. No, no moren els Jocs Floráis, sino que tots els anys al temps en que es desveden els rossinyols i s’ encenen les roses en les vincladisses tanyades deis rosers, rofloreix tam¬ bó 1’ arbre de la Poesía, i són aqüestes gaies festes 1’ estadi a on se nostren en el torneig de 1‘ inteligencia les noves generacions.
Vaig a acabar. Venga ja la bella Regina i la seva agradosa Cort d‘ Amor an el seu troné ideal, al sopluig d‘aquest escut delicadíssim de Mallorca, teixit amb flors per mans exquisides i que es com una plasmació d‘ una llegenda oriental i en el que cobren realidat i vida aquel les rondalles que nos contaven nostres mares. Perque aixó com segons elles filaven les primeros amb fi¬ losos d‘ or i argent o bé cosien amb filagar-
ces de llum la tela subtil de 1’ ideal esperant els Bernadets filis de rei, les gentils senyoretes de Sóller han fet encara mes: han bro-
dat amb flors aquest mágic tapi<j, han escrit amb elles les gloriosos gestes^ que el nostre escut simbolisa. Les escrigueren amb sang generosa els nostres avant-passats, amb les seves plomes els nostres cronistes, mes ara les han escritos amb flors Ies gentils solleriques. Mai havia cabut tanta gloria a nostra
Mallorca.
Jo réndese desd'ara en la gentil Regina de la festa homenatge a la bellesa, a la joventut i a la poesía por ella simbolisades.
Merces a tots els qui han contribuid a T es¬ plendor d‘ aquesta festa; ais organisadors, a les Autoridats, a tot Sóller,
I mercÓ3 tambó a 1‘ agradosa ciutat de Felanitx que amb un gest d‘ exquísidesa ha enviat a la festa la Regina deis seus Jocs
Floráis amb tota la seva Cort d1' Amor com
heralts de la bellesa i la distinció.»
Don Antonio Quintana, secretario del
Jurado, leyó a continuación una explicativa Memoria, galanamente escrita, en la que especificó las cualidades y méritos de las composiciones premiadas y dedicó sentido recuerdo y frases de encomio al Rdo. don Juan Aguiló, de Manacor, prestigiosa fi¬ gura en el campo de las letras mallorquí¬ nas, recientemente fallecido, y terminó evo¬ cando, conmovido, la gran figura del llo¬ rado y excelso vate Costa y Llobera.
Leído el veredicto, procedió a abrir la
plica que contenía el nombre del poeta premiado con la Flor Natural, que resultó ser el del exquisito poeta scllerense don Guillermo Colom Ferrá por su trabajo ti¬
tulado «El Comte mal», lema «Amor i
Mort».
El Sr. Colom, en medio de entusiastas
y unánimes aplausos, subió al estrado a re¬ coger el premio, consistente en un pre¬ cioso ramo de claveles sujeto por rica cin¬ ta verde primorosamente bordada con la inscripción, a un lado, «Associació per la

4-
Cultura de Mallorca», y en el otro «Jocs Floráis de Mallorca—Sóller-Maig-1924». En el centro y sobre el nudo de la lazada iba el escudo de la «Associació» primoro¬ samente bordado en oro'y'plata por las se¬ ñoritas Catalina Ferrer y María y Espe¬ ranza Mayol Barceló.
Dirigióse luego el Sr. Colorn, acompa¬ ñado por los señores del Jurado y por los Sres. Valenzuela y Sans, a hacer entrega del hermosísimo premio a la Reina elegida, la bella y distinguida señorita Margarita Magraner Pastor, que, del brazo dei poeta premiado, mientras la orquesta desgranaba las notas de la marcha del rey Juan I, fué a ocupar susolio en medio de los atronadores aplausos de la concurrencia que, puesta en pie, la aclamaba a su paso.
La hermosa Reina de la fiesta vestía
elegante traje de coia, de crespón de seda, blanco, luciendo riquísimos pendien¬ tes y «pendantif» y collar de perlas.
Acompañando a la Reina fueron a ocu¬ par los asientos junto al trono las gentiles
diamas de su Corte de Amor, Srtas. Cata¬
lina Ferrer Ripoll del brazo del presidente del Jurado Sr. Tous y Maroto; Catalina Arbona Bell, a quien acompañaba el pre¬ sidente de la «Associació», don Elviro Sans; Mariana Pizá Ramis, Esperanza Marqués Terrasa, Francisca Arbona Casasnovas, acompañadas por los miembros del Jurado Sres. Cristóbal Magraner, Juan Estelrich y Bartolomé Forteza, respecti¬ vamente, y Catalina Mayol Marqués que lo fué por el representante del Ayunta¬ miento de Palma, Sr. Valenzuela.
Todas las señoritas de la Corte, al igual que la Reina, lucían ricas toaletas blancas y valiosas joyas, y llevaban, además, ramos de flores sujetas con cintas del mismo co¬ lor verde con que lo estaba el de la «Flor
Natural». Una vez en su solio la Reina y en sus
puestos respectivos las damas de su Corte, el señor Colorn leyó su inspirada compo¬ sición, que reproducimos. Dice asi:
EL COMTE MAL
Lema: Amor i Mort,
I
Adéu, nit de Sant Joan, Adéu, nit d’ alegría,
sola dios sa cambra gran,
jeu de mort qui fou m‘ aimia..,
Adéu, nit de Sant Joan!
Ha perduda la color, tota ella s’ es opilada... Ara cullc E agra llevor d’aquella mala abracada.
Ara en cul^l’ agra llevor!
El temps just cumpleix demá... L’ infant neix, i el cor em manca; quan el fruit es madur ja «qui 1’ atura dalt la branca?
El temps just cumpleix demá.
No hi valdrá mese ni cascai, ambres, verins, ni qui ’ls conra, que no arriba a cloure mai la llaga de la deshonra...
No s’ arriba a cloure mai...
Ara una bruixa ha vengut, per tot remei diu falguera... «■Quin remei haurá virtut per fer torná’l mal arrera?
Quin remei n’ haurá virtut?...
El Comte no feu sa feta
que la gent no 1’ es pensás: —fadrína qu; vas dístr8ta, decanta ’t de son abragl—
—Que el Comte Mal du mala ombra tot quan toca es malelt; la gent, aixl que’l colombra, fuig com d’ un mal esperit.
—Va a mitges amb el dimoui qui li sembra els camps de gram,
i flastoma Sant Antoui
qui el guarda de pesta i f*m—
—El seu cavall no té estable
mi menja palla ni grá: la gent diu que és el diable que el segueix allá on va—
—Diu tothom, a veu algada, que es damnat de viu en viu, que sota sa capa arnada
son cós lluu com un caliu...—
Altra cosa no es retreia
en deu llegiies en redó; el Comte ja no somreia
mi sortia en el baleó.

SOLLER

©O€)©O0©O@©O0 ©0©©0@©0@ ©0©©0©©0©©0©

ROGAD A DIOS EN CARIDAD
POR EL ALMA DE
D.A FRANCISCA MAGRANER V1LELLA B VDA. DE FRONTERA
En «1 primer aniversario de su fallecimiento, acaecido en Sóller el día 24 de Mayo de 1923
( E. P. D. )
Sus hijos y demás familiares participan a sus amigos, y conocidos que todas las misas
jo
que se celebrarán el próximo lunes, día 26, S2 en la capilla de la Virgen de los Dolores, de la iglesia parroquial, serán aplicadas en sufra¬ gio del alma de la finada.
El limo, señor Obispo de esta Diócesis, se ha dignado ms conceder 50 días de indulgencia en la forma acostumbrada.

©0©©0©©0©©0©^©0@©0€)©0©g
EK3

Davant sa taula parada s’está, vora el cá fidel, i a cada nova glopada
son vi s‘ amara de fel.
Dalt la cambra recollida la veu com se va acabant la trista aimia avorrida
que ell encara estima tant ..
La veu que ‘s retorg, orada, davall sos liengols de lli,
sense una mala veinada
que ¡i aidi a bé morí...
I aqui el Comte obri amb desvari un calaix sempre tancat
i va treure un vell llunari
pie de pols i tot arnat;
el llunari on Uegia les males arts d‘ altre temps; tot enginy i bruixeria,
tota llei d‘ encantaments...
Que, ademés de mala pega, era bruix el Comte Mal,
i tota mala travessa
la trescava amb peu igual.
Sabia les meravelles
de les herbes, i llur nom, i Uegia en les estrelles la planeta de tot hom.
Voluntáis desaveDgudes ajuntava amb un cabei. Del cor do les pedres mudes
feia brollar un remei.
I al crit de son com de capa acudien els follets... El Comte sabia massa... i en collia mals esplets.
De sobte tanca el llunari
i apaga el ble del llanto; i ai darrer toe del Rosari parteix cap a Galataó.
—Al clós, al clós de la Bruixa
que al punt será mitja nit,
ja el cant de 1* óliba afluixa, la falguera haurá floritl —
Diu, i ensella s‘ egua blanca, caiga ‘s Y esperó Uuent, i, trencant per dins la tanca, despareix com un mal vent.

II
L‘ auba riu. Repiquen al cloquer veinat. — «Sant Joan florit, Sant Joan granat». Sant Joan qui arriba coronat de blat! —
Canten en rondalla
tots els segados, baila qui te baila,
«Sant Joan Pelos».
Totes les fadrínes
surten al bateó, plenB de clavellines els traus del gipó.
Que cada «garrida» qui té enamorat,
de murta florida té el llindá enramat... '
—«Sant Joan flnrit, Sant Joan granat,
mostrau-nos i‘ estrellado 1‘enamorat»—
I amb brots de llambrusca
o de ginebró
totes treuen busca de la »eva amor.

La gent qui dormía surt al serení, que el rou d‘ aquest dia . els cors fa florí!

Espigol i murta
- flors de Sant Joan—
abans que el sol surta,
colliu-les arrán!

I cada donzella
ompli el seu manat
amb la flor vermella d‘ un amó encertat...

—Sant Joan florit, Sant Joan granat;

dau-les bona estrella,

i

vos quí tota garba I‘ ompliu de bon blat! —

Baila qui te baila
surt lluent el sol.
Romp el flaviol, ressona la gralla...

I la fadrinalla va a dangar d' un vol.

Mes, sobtadament, recula la gent,
calla la rondalla:

...carré avall, amb una falla, passa el Comte com el vent.,.

—Passa el Comte! passa el Comte!— ja tothom s‘ és dispersaí. —Passa el Comte!—Passi prompte, mal llamp 1‘ bagues abrusat!—
I tothom per dins la plana corre i fuig del Comte Mal, com els polis de la milana, com 1‘ anyell de 1{ espinal.
Pero en vá el poblé el bandetja, ell passa com un extern amb sa pipa qui flametja com la gola de 1‘ Iofern...
Mes el Comte aquesta volta, no és el Comte dl altre temps, que dii llánima en revolta dins la pols d‘ enquantrats vents.

Com ll enutja 1! alegría del bell jorn, tot just en flor, i el plany de la xeremia com el puny al fons del cor!
Com el fer tanta donzella
en mans de Y amor qui riu, caaascuna amb sa parella
com aucells d‘ un mateix niu!...

Quan la qui fou s’ estimada mor d’afront per son pecat, —tortera desparellada a qui el niu ell ha esbullat!—
La veu qui es drega, partera,
els ulls tot morats i erts.
Veu un nadó qui 1’espera ambs els dos bragos oberts...
I tot el seu cor s’ estova
d’ un amor insospitat, —amor triomfant i jove— com mai hagués somniat ..
Sorariu sa vida funesta
que era abans niu d’ escorpios, s’ apaga el bull de sa testa
—caldera de mals verins—.

I llengant lluny la falguera —1’ herba deis mals gastaments—
se redrega sense espera,
sobre el seus ensellaments:

— Egua mía, ves depressa, que pot ser ja sia tard...— Diu, mentres s’ obri travessa per dins 1’ eritja i el card.

Mes ses passes són comptades,

’

i el Comte esperona en vá;

que tot esperó es debades

peí penediment tardá...

Veu qne cap a ell camina un descarnat pelegrl... L' egua recula i eguina, i forcetja per fugir.

Si no fos per 1’ esclavina, diría ’s que era la Mort... L’egua recula i eguina,
mes el Comte fa el cor fort.

Salta el pelegri a les anques, a Ies anques del corcer; ran ses carns fredes i blanques,
s’ estremeix el cavaller,..

Sent ses venes que s’ afluixen i sa sang que perd el bull, sent els ossos que li cruixen
com olives dins el trull,

Veu sa carn en llebrosia
qui es desfá i tomba a bocins entre els xiscles d’ alegría deis voltors d’ aqaells camins.
I així truca a 1’ estimada, mes son truc no es contestat; —hagués d’ ella una mirada, moriría conhortat! —

Al entrar, forgant la porta, cau sens vida, mut d’ horró:
penjava ella del Hit, morta; nú i sol, plorava un nadó...

Una salva de aplausos coronó la lectura de la transcrita composición.
Continuó luego el Secretario abriendo las plicas que contenían los nombres de los poetas premiados.
El primer accéssit a la Flor Natural lo obtuvo el poeta Sr. J. Vives Miret por
su composición titulada L' amiga sardanista, lema «Andrega», la cual leyó, en ausencia del autor, el miembro del Jurado
Sr. Forteza.
El segundo accéssit fué adjudicado a la poetisa doña María Teresa Vernets, que tampoco asistió al acto, por su poesía «Etiyoranca, lema «Nocturn».
L Engiantina correspondió a la si' guíente composición del laureado poeta Rdo. D. Lorenzo Riber, quien, en medio de una grande ovación, paso a recoger el pre-

SOLLER

5

mió de mano de la gentil Reina. Con la apropiada entonación y dicción clara, el propio señor Riber dió lectura a su poesía
CANQÓ DEL CAMÍ
Lema: Camina caminaras...
El mas amb la masovera
dins 1‘ espessura somriu: es alegre com uq niu amagat dins 1* esponera. Orfe infant, ve!l pelegrí, venturosos sereu, si
trobau en vostre camí el mas i la masovera!
Ja anava fora sendera un jorn; ja queia la llum, quan vaig veure un floc de fum y i el mas que el bosc arrocera, I vaig dir-me: — «Allá anirás a reposar ton eos lás.» Damunt el portal del rúas
somreia la masovera.
Cangonera la barrera en obrir-se, grinyolá:
saltant m‘ eixí a rebre el ca,
amb la coa falaguera. Un gall color de caliu, s‘ avalota i se fa esquiu. Amb cara de Pásqua, em diu: Benvingut! la masovera.
Me da el pa de la panera:
me feu asseure al escó
forrat de pell de moltó... Ah el llit fllonjo que m' espera!
Dins sa blancor odorant
vaig dormir d‘ un só constant... Mes. vengué 1‘ auba i:—Avant! Adéu, mas i masovera!
Puig Nostre Senyor advera que sens premi no román 1’ almoina, petita o gran, Eli pee mí la remunera. Doni a ses ierres ferment, a sos ramats doni augmeut, guardi de pedra i mal vent
el mas i la masovera
Voli 1‘ óliba que esvera
lluny de 1‘ amic fumeral. Canti davant son portal, rossinyol de primavera! Que el cor deis infants petits, cada any, d‘ un altre enriquits, alegri amb sos jocs i crits,
el mas i la masovera!
Los aplausos que resonaron al final fue¬ ron nutridos y entusiastas.
A dicho premio no se concedieron accé¬
sits.
La Viola d or i argent fué otorgada al poeta catalán D. Jaime Rosquellas por la poesía que también reproducimos.
No habiéndole sido posible asistir per¬ sonalmente a recoger el premio, el autor premiado, por medio de carta, que leyó en el acto al Sr. Tous y Maroto, fué éste por aquél delegado, y dió lectura a la poesía, que dice así:
Lloares a 1‘ ermitana hospitalaria
Ave, Maria, pulida ermitana, el vent de Déu no més fa que brunzí i vaig tot xop i tiñe fret i tiñe gana i em trobo sol per l’afrau de camí
Si vos volguéssiu obrir-me les portes d’ aquesta ermita més xica que un niu i regalar-me amb el fruíts de les hortes, suc de les vinyes i jag i caliu,.
jo pregaría per vos a Madona juntes les mans i 1’ ull baix, cada nit, quan les esteles li fau de corona i vos dormiu abragada al marit.
Duc en la pell la fredor de la gebre
i ran de lia vis el crit de la fam
i se m’ acluca de son la palpebra i un jag de neu sois albiro peí camp.
Vos que teniu un espós i una casa
i una florida de bruns infantons
no heu de permetre que aquesta nit rasa colgui el meu eos entre blancs borrallons;
i us rimaré unes estrofes galanes que tinguin gust de solell i de pí,
talment sonores com eixes campanos
que feu repiquin de des del mati.
Ai 1’ ermitana de gaita coirada, llavi de fraula, i dents de pinye; Ai 1’ ermitana de 1’ ampia faldada prometedora d' un fruit en sao,
Ai 1’ ermitana de blanca esperdenya i del gipó de coto mal cordat; Ai 1‘ ermitana que dúu en cada grenya un trog de sol o una espiga de blat.
¡

Ai 1‘ ermitana genti!, maridada amb un sapat i sorrut camperol; Ai 1‘ ermitana que té a cada anyada un nou infant que li alegra el bressol...
Per’ quets planeons que us enjoien la vida vine a pregar-vos un lloc a 1‘escó, i una pallissa per fer-hi dormida, i un mos de pa i un ruixim del porro,
fins que la*neu ja no caigui a la serra
i el vent de Déu siguí un aire ben fí, i el raig del sol ens assequi la térra i albirar pugui el fressat d‘ un camí.
* **

Adeussiau, 1‘ ermitana fecunda, la dona forta que mena la llar i porta al llavi la rialla jocunda i dintre els ulls melangia de mar.
Adeussiau! Mar de sol és la plana a dalt les cimes le neu s‘ aclareix; ja no vaig xop, ni tiñe fret, ni tiñe gana,
i el vent de Déu és suau com un bleix.

Un corriol se m‘ ha obert ran de portes i he de rependre el camí interromput, i ais fons de tot ja s‘ albiren ¡es hores, i espai enllá s‘ ou cantar el puput.
Ai 1‘ ermitana de gaita coirada, llavi de fraula i dents de pinyó; Ai 1‘ ermitana de 1‘ ampia faldada prometedora dr un fruit en sao.
Jo resaré per vos un rosari juntes les mans i 1* ull baix, cada nit, quan els estels amb llangor de desvari s‘ obren i acluquen creuant I‘ infinit,

per 1* abundó que he trobac en la taula

i peí caliu que us perfuma la llar

i aquella flonja dolgor de paraula

#

i aquell escalf que us traspua al mirar.

Adeussiau! la pulida ermitana, a dalt les cimes la neu s‘ aclareix; ja no vaig xop, ni tiñe fret, ni tiñe gana,
i el vent de Déu és suau com un bleix.

Los accéssits fueron otorgados a las poesías El rústic vilancet, lema: «Nada¬ les» y Desig lograt lema «Missa Nova», correspondiendo a los poetas D. Pedro Salom Morera y D. Francisco Pomar, de Tarrasa y Lluchmajor, respectivamente.
Además de los premios indicados, fueron concedidos tres con carácter extraordinario,
que correspondieron a los poetas D. Juan Pons, D. Anforio M,a Peña y D. José Carner por sus poesías El triple dó, lema: «I Remember», que leyó D. Cristóbal Magraner; Marina, lema «Excelsior», que leyó D. Elviro Sans; y El meu amor, lema «Germaine», que leyóD. Bartolomé Forteza, siendo todos ellos muy aplaudidos.
A continuación reproducimos las compo¬ siciones de D. Juan Pons, y de D. José Carner y un fragmento de la del Sr. Peña.

EL TRIPLE DÓ
Lema: / remember,
Aixó era en aquella dies en que ’ls plors són tan lleugars que no deixen cap recanga, com el bes deis freds primers.
M‘ abellia 1‘ encantari
d‘ aquella hora, sens recel, quan va 1‘ ombra espesseíot-se i un estel es bada al cel,
fins que tota em corprenia dolga, dolga... Un dia, així, d‘ un camí qu‘ enlloc es veia
una fada em va sortí.
Jo li feia una requesta i ella, amb mots encisadors i un esguard de melangia,
e» donava tres llevors.
—D‘ eixes tres vellors,—em’deia,— neixeran en el teu hort,
an el sol i la serena, els tres arbres de ta sort,
En el meu clos els sembrara i me ‘n va neixe’ un llorer,
— una llanga cada fulla ,— i un baladre i un xiprer.
El llorer era la gloria,
el baladre era 1‘ amor.
—cada fió una gaita encesa— i el xiprer era el dolor.
Mes vingué la maltempsada
i el llorer em va ferí:
queia el tronc tot fet estelles...
Té el baladre el seu veri:
Cada flor en ser collida
era espina al cor lassat;

deis tres arbres de ma fada
el xiprer sol ml ha quedat.
Alta fita solitária
vigila en la tenebró
i arborant-se al cel amb una ánsia de rebelió.
Cada dia més s‘ enfila,
i hi refüa un aucellic
qui de dia hi cerca 1‘ ombra i a la nit hi troba abric;
Canta-hi conhortant 1‘ esquiva
solitud de mon recer: feble aucell de maesperaüga
dalt de tot de mon xiprer!
Joan Pons i Marqués.
EL MEU AMOR

Lema: Germaine.

La a.taballa cessava, ralentia calmosa; 1’ infermera nostrada, sempre alegra i formosa, va plorar de tristesa. Per qué avui la amigueta n’ és aixís abatuda? Perque 1’ ánima seva es presenta retuda? Quina pena li pesa?
Montmartel n’ era horrible; tot un foc immensís* [sim
de carnatge esfumant, espectacle horroríssim; mentre al cel enrogia allá al lluny, vora 1’ aigua somniosa del Marne, ampia i llarga la plana, folla i morne lucarna,
escumante s’ obria.

I la lluna blancosa amb tristó enllumenava

la plorosa boscúria qu’ al darrera s' algava,

tota orgull i arroganga,

deis gallards i bells sorges qu’ aixecaven el sím-

X

[bol,

i en aont un silenci de la pau anyorívol

hi parlava de Franga.

Cada estrella corría, traversava proscripta: Déu suprem musitava la sonata indescripta
des de dalt de la Glória.
En el cel em semblava que s’ hi feia una festa, fins fogueres ardentes hi vegí algant la testa en senyal de victoria.

Sota un arbre en ruines un company va portar[me
per guarir ma ferida i 1’ esprit alentar-me.
De son cor feia ofrena
I’ infermera d’ ulls negres i 1’ esguard d’ amarfeúra,
tan gentil i tan blanca, tan joliu i tan pura,
oh adorable Germaine.

Resplandent d’ elegánciá, de perfums olorosa,
forta, púdica i bella, com pletórica rosa, fou excelsa i divina; mai sentí una ferida de caricia més densa, mai mon cor fou T estatge d’ una amor més in¬
mensa...
Tot mon essé hi camina.

Quan les ombres blavoses van cobrint les mun-
[tanyes mon halena inflamada diu paraules estranyes, anatemes, enlaire, quan veuré al cel brillar les aurores ben lliures? Quan el sáfirs nocturns i d’ amor els grana riu-
[res
em duran nova flaire?

Un jorn, humils i savis, puríssima Germaine, vindran cercant figures armóniques ais móns, i apareixent tu en 1’ ombra, subtil com la falena, esdevindras viventa creant grans vibracions.
En bella al-legoria, ais murs de cases pobres, de rics i grans artistes serás tot temps present perque guaitant ta imatge tothom fará les obres d’ aimar, gaudir i viure més^ forta i dolgament.
Mil ñames invisibles s’ escamparan llunyanes per plans i per muntanyes, del zenit al nadir; encís, amor, luxúria, cent forces/ sobrehumanes reflexaran, Germaine, ton viure i ton morir.
D’ admiració tots presos, d’ éxtasi benhaurades dirán les gens que volen tes cendres divináis per entre les relíquies deis Sants i de les fades... cPoseu-les dins la cripta deis éssers immortals».
Josep Carner.
MARINA

Com uná tendrá poncella
fresca amb el rou del matí
qu1 agradosa s‘ esbadella,
aixi també s‘ obri ella
baix df aquest cel mallorqut.

Grat olor de senyorida

,

i romani de son bes

perfumaren 1‘ exquisida

guarnido que foú teixida

per fades amb un no-res.

Plenes d‘ acert i de manya saborea agermenar,
imbuidos d‘ art estranya amb floretes de muntanya
doleos embaís de la mar.

Per la costa ¡levantina
1‘ agombola la cangó d‘ una tonada Uatina, i li digueren Marina
nom de mar i de claró.
Claró que fa més encesa
el to de color suau de les ones, la feresa
deis penyals i la bellesa d un cel trasparent i blau.
Mar que guarda 1‘ armonía de poemes infiuits
amb senzilla melodía
o amb arpegis de follia ’
mai encara ben sentits.
I cresqué Marina, pura, azucena d' arenal, flor d‘ angélica ventura, sempre neta la blancura de son mantell virginal.
Sempre viva la mirada
de sos ulls color de cel
per la tranquila flamada d‘ una vida acompassada de cap i eos, sense fel.
Daurada sa cabellera com els caramulls de blat
que, peí batre, damunt 1‘ era dei^a caure má Lanera de 1’ erer, net i porgat.
Seny, bondati galanía
eren colors d‘ una flor
qu‘ en son parlar resplandia
i de sa boca fluía de bells mots un rictresor.
La seva ánima, corpresa de tot lo noble en 1’ encis, tenia una fortalesá, hermosura í gentilesa,
1‘ encant enamoradís.
Esperit qu‘ a pler volava cercant veritat i ¡lum; papal lona que xupava mel qui per ella estojava la flor de més grat perfum.
Flor de 1‘ agre de la térra,
nascuda ii‘ una llev’or
que dins nostra llar aforra, i regada per la gerra de la font de 1‘ antigor.
Sabia mil cantarelles
de gegants, fades, castells,
rondallesde coses vellos...
i vengudes més novelles de moros amb grans vaíxells.
Galants fadrins i fadrínes plens de cadenes, esclaus d‘ aquellos gents sarrahínes... a forfollons per les fines, or, argent, i rics palaus.
Tresors que dins negra cova guarda encantada serpent;
cada cent anys se renova,
i ja ningú en sap la nova
deis roots de 1‘ encantament.
A 1‘ encisera Marina, frese ramell de joventut,
la tradició llemosina
com una vella padrina,
li deia tot lo sabut.
Entesa i bella... ¡una cosa
que no era per a di!
Quant 1‘ amor 1‘ haja desclosa ¿qui cu 11 irá aquesta rosa reina del nostre jardi?
Antoni Ma Penya.
El premio concedido por el Exmo. Ayun¬
tamiento de Palma, consistente en una ar¬ tística Copa de plata, fué adjudicado al Rdo. D. Salvador Galmés por su trabajo literario, en prosa, titulado Vida Amor, del cual leyó el Sr. Quintana varios frag¬
mentos.
La composición del Sr. Galmés, allí pre¬ sente, gustó muchísimo al celecto audi torio, y fueron muchos los que sintieron no hubiese sido leída integramente. Mere¬ ció unánimes y prolongados aplausos.
El premio ofrecido para la mejor obra escénica, !o obtuvo el poeta catalán don Ignacio Folch y Torres por su comedia en tres actos, adaptación de un cuento de Amderson, titulada «Per damunt de les boi-
res.
Fué ganador del premio ofrecido el me¬ jor cuento para niños el pulcro escritor de
Mataró D. Francisco Rosetti, obteniendo
el accésit la delicada poetisa D.a María Josefa Peña, que subió al escenario a re

B

33BSEff3C9B£

SOLLER

coger el diploma correspondiente, en me¬ La liumanitat homogónia no existeix; fet fiesta tan esplédida y de una tan manifies¬

La distinguida Sra. Viuda de Magraner,

dio de nutridos aplausos, del brazo de palés i existent és la pluralitat de les forces ta espiritualidad.

su hijo D. Cristóbal y sus bellas hijas se¬

don Antonio Quintana.
La Mención Honorífica la obtuvo la se¬
ñorita Francisca Catany por su trabajo Tal farás, tal trobaras, quien también subió al escenario acompañada por el se¬ cretario, Sr. Quintana, siendo fuertemente aplaudida.
El premio designado para el trabajo en

humanes, P heterogenei'tat deis horoes constitueix un ideal, naturalment discutible, pero no és cap fet; el fet irreductible, 1' únic punt básie racional per intentar com pendre la historia i el món, és la peculiaritat de cada poblé.
Aconsellar-nos, en nom de la unitat de la cultura humana, que deixem de manifes¬ tar J*a nostra diversitat, és com aconsellar

***
Los premios en metálico fueron sufraga¬ dos por las entidades locales «Banco de Sóller», y «Crédito Balear» las que con¬ tribuyeron con un donativo de 250 pesetas cada una al esplendor de la Fiesta,
El limo. P. Mateo Colom Canals, Obis¬

ñoritas Margarita, Felisa y María, hicie¬ ron, con la amabilidad y distinción que les caracteriza, los honores de la casa, y reci¬
bieron de los numerosos concurrentes sin¬
ceras felicitaciones.
Hemos de mencionar también con satis¬
facción el delicado rasgo de las señoritas que componían la Corte de Amc-r al ofre¬

prosa o verso que cantara las bellezas o a uu poblé que s‘ aniquili a fi d‘ arribar a po de Huesca e Hijo Ilustre de esta ciudad, cer, una vez acabado el acto, a las distin¬

un hecho histórico de Sóller, no fué ad¬ una tnajor hornogeneitat humana. I així sufragó el premio de 150 pesetas destina¬ guidas poetisas que concurrieron a la fies¬

judicado. Finalmente, levantóse para pronunciar
el acostumbrado discurso de gracias el Mantenedor, D. Juan Estelrich, siendo recibido con una grandísima ovación.
Con reposado ademán, voz clara y suma, naturalidad de expresión, fué leyendo su bello discurso, que causas ajenas a nues¬ tro buen deseo nos privan de publicar ín¬ tegramente. He aquí, no obstante, algu¬ nos fragmentos:
«Sublims muntanyes de sáfir latescent que ■exhalen pau gloriosa i majestática, estruc¬ tura embriagadora que una volta contem¬ plada ja no podem oblidar mai, car ens en¬ calca com una cangó flnlssima, corn uq tema musical obsessionant; visibles foqts espiritualitzades, vessant per mil dolls ei licor

com la Humanitat exigeix el respecte i la prctecció de la vida de tots els pobles, aixi la Cultura exigeix també el respecte i la protecció de totes les cultures.—Sense llibertat total no hi ha creació espiritual possible.
La ciéncia histórica ens eusenj'a prou com
la política ha estat, per cert, la principal
detariniiwdora de la sort de les cultures i
les llengues Una cultura, per reeíxir, ha
d1 estar voltada de totes íes condicions d‘ in-
dependéucia.
Mallorca ha contribuit brillantment a la
realització d’ aquest ideal. Sobretot hi ha aportat lá perfeeció de la seva lírica. Femne P elogi una vegada més. Sensible, pero lúcida; ordenant ¡‘ esperit la. matéria deis seutits; perfectament iutel ligible; convensuda i comunicativa humana i, més que hu mana, sociable. Heus aqui la joia aportada al tresor comú. La nostra escola, que‘ns ho-

do a premiar el mejor cuento para niños; y la Industria local, representada por los industriales Sres. Rullán y Mayol; Miguel Lladó; Pedro A, Casasnovas, Juan Pizá Castafier, Arbona y Aiou; Vicente Aleover Colom; José Enseñat Mayol; Mayol, Frontera y Cía. y «LaSolidez S. A.», con¬ tribuyó a sufragar los premios restan¬
tes.
La sociedad «Ferrocarril de Sóller» pu¬
so gratuitamente a la disposición de la «Associació per la Cultura de Mallorca» el tren extraordinario que a las diez de la noche emprendió el regreso a Palma lle¬ vándose a los asociados de aquella ciudad, de Felanitx y demás pueblos que habían venido expresamente para presenciar la
fiesta.

ta Sras. D.a María Antonia Salvá, D.a Co¬ loma Rosselló y D.a María Josefa Peña, sus respectivos ramos de flores.
Por la noche, en el «Hotel del Ferroca¬
rril», reunierónse en cena íntima los orga¬ nizadores de la bella fiesta celebrada y los poetas premiados, reinando durante la mis¬ ma la más franca cordialidad.
No podemos cerrar esta reseña sin en¬ viar a la «Associació per la Cultura de Mallorca», y de un modo especial a su De¬ legación en esta ciudad, sobre la que ha caído el peso de la organización de esta solemnísima Fiesta de la Poesía, nuestra
muy sincera enhorabuena por’ el éxito que con la misma han alcanzado, dándoles al
mismo tiempo las gracias más efusivas por los momentos de inefable placer que nos

temperant, eleraent bondadós de la natura, uora de tants il lustres mestres, ha estat

La Sociedad «El Gas, S. A.» cedió ga- han proporcionado al honrar con ella a

que suavisa les arestes de les coses hóstils, 1' encarregada d‘ introduir la'llei en la con- i antemente el alumbrado eléctrico empleado nuestra querida ciudad. Recíbanla igual¬

cora la bondat puleix els espadats de P espe¬ rit; tarongers del jardi de les Hespéridos, palmera de Délos, olivera d‘ Itaca. xiprer clássie i eternal; arbres profundament hu snans, que ompliu el cel i la térra amb la vostra imatge vivent; paisatge lavorat i animat per innombrables forces latents que tl •empenyen enlaire, en un desig d‘ acostar te a les eonstel-lacions. Quantes vegades, en mig

fusió, de proclamar una harmonia en el sí mateix del terboli liric, de íer sorgir la mo¬ nada, filia del cel, en els llocs boirosos on domínen la imprecissió i la impuresa.
L‘ escola mallorquína segueix el seu cami. Potser ja no hi sorgeixin grans figures, pero, encara, d‘ un costant a P altre del nos¬ tre cel poétic; s‘ alga algún aucell, amb la volada lleugera i bategant el cor. La virtud

durante la celebración de los Juegos Flo¬
rales.
Poco antes de empezar la fiesta y des¬ pués que hubo ocupado el trono la gentil Reina, con su Corte, el acreditado fotó-
grafo*de Palma señor Rullán impresionó algunas placas fotográficas al magnesio para el número extraordinario de la revis¬

mente muy cumplida la gentil Reina y be¬ llas damiselas de su Corte de Amor; los
poetas concursantes; los Ayuntamientos de Palma y Sóller, la Diputación Provincial y el limo. Sr. Obispo de la Diócesis que ofren¬ daron los premios ordinarios, y el limo. Obis¬ po Colom y las nombradas entidades que han costeado los extraordinarios; al Sr Pi¬

■d4 aquesta distribució hai moniosa, 1‘ apas de 1'escola feu haver aconseguit la forma- ta Níajorica que su empresa editorial tie¬ zá y a las simpáticas y patriotas señoritas

sionada adolescencia ens feia dilatar el cor i
acréixer P entusiasme! Quantes vegades. en uits primaverals com aquesta, sentirem 1‘ exhalado de profunditats perfumades, i «1 sospir de terres obscures i fecundes, mentres pujava, creada per la efusió intima de tota la valí, un tema etern i penetrant, im mens i perfecto, fet de les remors de ll aigua
i del venti deis ecos de les coves. Allavors
se ‘ns revelava, amb claretat i amb forqa impulsiva, la plenitud deis misteris que ‘ns sotgec.
Dintre la seva grandesa, aquest paisatge
no deixa d‘ ésser enreonat i clásic. Forma
un bell contrast amb la sinuositat idiplica i
virgiliana del nostre pía mallorqui i amb la línia parteuopea de la badia ciutadana. Els nobles pujols, les aigües vives i llur salt cápridos, són destribuits en mesures iguals, en ritmes compensadors. Ordre bellesa i voluptat. La pedra, la vegetado, 1‘aigua i la térra, hi són combináis de manera delicada i sávia; porten el mateix ritme d‘ una estátua, i creixen les plantes i les fonts s‘ escolen
dins un ordre acordat amb el nostre senti-
ment. Tenim aqui els arbres selectos, escullits entre la multitud, per acompanyar la nostre vida i els nostres treballs. Aquella palmera d‘ estructura elegaut i nerviosa s‘ aixeca, tutelar, davant una casa pegesa. Sobre el coster s‘ agrupa una familia de xiprers, severs i nobles, talment el cor d‘ ancians d‘ una tragedia antiga. Mes amunt, es oliveres llueixen al sol els reflexes argentats de llur fuliam inquiet. Més avali, la tofa ordenada del terongers publica la col-
laboració de Parbre i de P home. 1‘ associació
de 1‘ esperit conscient i de la vida arrelada. I, si algún detall ens manques, ajuntam-hi V estol do barques, que entren al refugi del port, sota el triangle il-luminat de llurs ve¬ les llatines. Harmonia de la imaginado, de la sensibilitat i de la intei-ligéncia, que es
salvació única de íes substáncies univer
«ais».
«Ara més que mai ens cal predicar com predicava el mistic de la nostra llengua, Maragall, «el pur imperi del verb creador,
la infinita transformado de la térra en el
cel, que és 6l mes pregón daler del veritahle progrés hutná».
«Veiem en la llengua, la reí inextirpable que no ha deixat morir del tot 1’ arbre de la Pátria. El poeta, P nome de lletres, troben en el Uenguatge penyora d‘ inmortalitat.

ció d‘ un cenacle i d‘ una élite.
Una élite ja és alguna cosa. I, en aqües¬ tes diades, ens cal, més que mai, mantenir (aflama sagrada. Aquests nuclis sólids de pensament, d‘ art i de saviesa, aquests cena cíes, guardaran encesa la llanterna.
Aixó será aixi, si no ens limitem solaraent a fer Jocs Floráis i poesía floralesca. Al eostat de la lírica, per sostenir la vaguetat de la lírica, són necessaris els principis. El pen¬ sament ha de conéixer la seva febiesa, com la seva dignitat i el geu deure. No podem erear ni pensar sense principis. Una veritat activa per a P esperit:- heus aquí ta preocupació única, obsesionat que jo hagués volgut trametre a tots els meus companys de jovenesa. Aquel! equilibri i certitud que ‘ns empeny a 1’ acció, aquella Uibertat més gran, aquella actívitat, més feconda. Trobarem aquest principi actiu en !‘ ideal de reconstitució pátria, de rehabilitació i recreació d‘ un poblé. I en aquesta guerra hem trobat el conhort i ¡a pau, certs d‘ arribar, amb el treball de cada hora i cada dia, a una fina-
litat; certs de no perdre el temps i les forces
vives en vaciliacions i contramarxes. No
volem dir que obtemguéssím, ni de rnolt, una veritat absoluta, pero sentiem perfec tament la extraordinária fecunditat, la necesitat biológica fatal, la uti.itat práctica
immediata del ideal nostre.
L‘ art literari, sobre tót a casa nostra, on cal prendre una posició clara davant la vi¬ da, té un gran valor moral i utilitari. Es de uaturalesa persuasiva i activa essencialment. L‘ artista, el poeta, té dret a esser parcial, combatiu, adhuc edificant, en nom mateix del seu art. Es impossible d‘ un al-
tra banda dissociar les idees de 1* art litera¬
ri. Són les idees que sempre governen el món. Un art literari, completament separat de les exigéncies de la nostra vida actual, no podría interesar nos, Pitágoras deixava sovint dr examinar els astros, per ocupar se de la pátria. L‘ Eneida es un poema polítíc i aixó no li priva d‘ esser un gran poema. Maragall malea els esperits infatuats que veuen passar indiferents la correntia huma¬ na, com uu toryental davant la casa. Un és
sempre d‘ un jiartlt ideal, en el fons. Més
val, dones, servir la nostra idea francamenti coratjosament i útil ment. Nosaltres no som camins dins la boira; nosaltres som filis de la térra, de la nostra térra »

ne resuelto dedicar a Sóller a principios del
próximo mes. Terminada la Fiesta, las autoridades,
poetas y numerosos invitados trasladáron¬ se a la señorial mansión, propiedad de do¬ ña Francisca Pastor Viuda de N. Magraner, madre de la Reina de los Juegos Flo¬ rales, situada en la plaza de la Constitu¬ ción, antigua calle del Puente, en donde fueron finamente obsequiados con esplén¬
dido lunch.

que recogieron las flores y laboraron con entusiasmo en el artístico y muy vistoso decorado de teatro, y, en una palabra, a
cuantos en una u otra forma han contribui¬
do al referido éxito, brillantísimo, comple¬ tísimo, que la esplendorosa fiesta ha al¬ canzado, del cual se enorgullece Sóller con justo motivo y que recordarán con satis¬ facción, con verdadero placer, los solierenses y cuántas otras personas pudie¬ ron presenciarla.

EXCUqSIONElS
MARÍTIMAS

En bonita y cómoda Gaso¬
linera Automóvil.

Al Torrent dé Paréis,

Pollensa, vuelta a Ma¬
llorca y demás lugares a gusto de los señores viajeros.

Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

BAJO LA TORRE

PUERTO DE SÓLLER

Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets §

de 4000 kilos en billots de 20 kilos

9

B. Barceló CHASSELAS DORES
de L’ Hérault et du Thor

teselas servaos.
Grosyert, clairettes.

(Yaucluse)

= EXPÉDITEUR =

Adresse télégraphiqu e

oommissionnairbj

Adresse télégraphique

BARCELÓ Le Thor en FACE DA G^AIJE BARCELÓ Le Thor

(VAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

(VAUCLUSE)

I és que la llengua no és, sois, un fet sentimental patriótic, ni un joc simple de liéis gramaticals, sino una eclosió de llibertat poética, és a dir, creativa, religiosa, di¬
vina. Sois en e la tenim, realment, pensa-

Al finalizar el Sr. Estelrich la lectura
de su brillante peroración, cuyos párrafos principales fueron subrayados por espon¬ táneos aplausos, fué objeto de uná larga y

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS

ment, imaginació i energías de 1’ esperit. muy entusiasta ovación.

No 1‘ havem forjada capriciosament, enlluernats per una falsa retórica, ni la podem deixar sino amb la nostra carn, parque ella
és carn i vida de P ánima nostra.»
«Com sostó el filósof espanyol Ortega i dasset, la intuido del pluralismo universal és la gran innovado de la cultura europea.

Seguidamente el señor Alcalde pronun¬ ció las palabras de ritual Sl ha acabat la festa, iniciándose el desfile de la Reina, Corte, poetas premiados y Autoridades,
seguidos por el selecta público. Salió éste
complacidísimo de haber presenciado una

Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits

m

A TjA DEMANDE DU CLIENT

§

J Emballage soigné, 25 ans d’expérience.

m®oo=

—

—0009

SOLLER

AFIRMACIONES
En nuestro número anterior defendíamos la instalación de un cine al aire li -
bre, en la plaza de la Constitución de esta ciudad, y en nuestra defensa argu¬ mentábamos las razones que apoyaban la idea, razones basadas todas ellas en la lógica y que no precisa renovar.
Rechazada de plano por la Comisión Permanente de nuestro Ayuntamiento la instancia presentada por e! Sr. Terrasa, no por eso dejamos de afirmarnos y ratificarnos en lo ya dicho. La Comisión Permanente argumenta la negativa en distintas razones que, per considerarlas de escaso valor legal, queremos comen¬ tar, aunque respetemos su criterio y modo de ver.
¿Por qué no corresponde el emplazamiento del cine en la Plaza Pública? En primer lugar, ya explicamos la construcción de lo que pudiera llamarse sala de espectáculos, completamente desmontable y sin barreras ni andamiajes an¬ tiestéticos y molestos para el tránsito; en segundo lugar, que el cine se solicitaba para la parte de plaza sita tras las Casas Consistoriales, lugar excéntrico y de escaso tránsito, mucho menos durante la noche en que los paseantes no sobre¬ pasan los límites centrales y de calle; y en tercer lugar, los antecedentes de otras poblaciones donde esto se permite, en apoyo de nuestro criterio. ¿No hemos presenciado mil veces la instalación en los sitios céntricos de esta ciudad de tíos-vivos, barracones y otra clase de impedimenta? ¿Qué diferencias existen entre una y otra cosa?
Y dice la Permanente que, concediéndose permiso al solicitante, podían sur¬ gir protestas de los transeúntes y vecinos próximos a quienes podía disgustar la exhibición de películas más o menos extravagantes. Hay que tener en cuenta, como ya queda dicho, que para los transeúntes, aún durante las horas de proyec¬ ción, se dejaba un sitio espléndidamente amplio para el paso, y hay que recor¬ dar que para las películas existen diferentes Juntas Censoras y de inspección
que nos aseguran la moralidad del film/mucho más siendo las Juntas de oficio¬
sidad tan patente como la propia Comisión Permanente. Añade la citada Comisión que las protestas de los vecinos son muy atendi¬
bles y sobre tal extremo más convendría no profundizar, puesto que los vecinos a quienes pudiera el proyecto irrogar perjuicios se limitan a un número escasísi¬ mo, ya que sólo tienen derecho a protesta los colindantes, y de éstos sabemos que no tan sólo no protestan sino que lo desean.
Pero el caso más extraordinario que ofrece la sesión denegatoria de la Comi¬ sión Permanente lo ocasiona la instancia presentada por los empresarios locales Srs. Ferrer y Canals, los cuales en la misma exponen que ya con anterioridad habían coincidido con la idea del Sr. Terrasa, es decir, así quieren decirlo, ya que el documento empieza: «Que desde tiempo posterior a la fecha de la pre¬ sente instancia...» Añaden en ella que si no habían hecho la solicitud para el mismo objeto y lugar era por creer un dislate tal idea, ya que ello representaba una falta de sentido común. Y a pesar de ésto solicitan y piden. ¿Dónde está el civismo? ¿Dónde el sentido común y el dislate? ¿Qué valor en cuenta debía te¬ ner para la Comisión Permanente una solicitud concebida entre tales utopías y
contradicciones?
Muchos vecinos de Sóller a quienes no preocupa el color o distintivo de las empresas locales, habrán visto defraudados sus deseos y sus esperanzas de esparcimiento y comodidad veraniega, y decimos muchos porque hemos podido apreciarlo en los que se han interesado en el proyecto favorablemente.
Estamos aún en aquellos tiempos de rémora y estanco, en aquellas fechas en que una simple innovación de los moldes viejos significaba poco más o me¬ nos la política nefasta y corruptiva. Hoy no se puede dar la cara, hay que labo¬
rar en el corro fetichista o zancadillear en la sombra.
Creimos que Sóller era adaptable a otros ambientes de sana modernidad; no es así: Sóller continúa aún en el dominio de la preocupación ridicula y del
no ser.
Y aunque el erario municipal no esté en la actualidad falto de bienes propios, no hubieran sido de más para realizar proyectos en cartera esos ingresos even tuales que la nueva instalación cinematográfica suponía.
Hay que esperar que otros hombres y otras razones impulsen nuestra vita¬
lidad ciudadana.

GRAN OPORTUNIDAD

Van transcurridos unos diez años
desde la fecha en que se practicó el úl¬ timo dragado de este puerto. Aunque, según muchas opiniones, no fué lo bastante perfecto y cumplido, atendió, sin embargo, las necesidades momentᬠneas con la limpieza y algún pequeño aumento del fondo en los parajes ordi¬ nariamente ocupados por los buques que abarloan a nuestros reducidos mue¬
lles.
Después, los acarreos de los torren¬ tes y la constante traslación de mate¬ riales del fondo por los movimientos naturales del mar, han ido acumulando, año atrás año, una espesa capa de pie¬ dras, arena y fango en los mismos lu¬ gares, hasta el punto de que hoy es di¬ fícil y peligroso el atraque en los sitios acostumbrados. De no poner a ello in¬ mediato remedio, en breve quedará el puerto inútil para la navegación y ce¬ rrado por tanto a la misma.

De seguro que algunos espíritus op¬
timistas, o más bien despreocupados,
encontrarán exagerada nuestra conclu¬ sión anterior. Nosotros somos pesimis¬ tas por la fuerza incontrovertible de los
hechos. Hemos tenido ocasión de exa¬
minar un plano, de indiscutible exacti¬ tud en las medidas que sirvieron para
acotar el fondo, del cual resulta ün ca¬
lado de seis metros para todo el seno del puerto desde el extremo de la esco¬ llera hasta pasado el frente de la iglesia de San Ramón. Pues bien, los seis me¬ tros de otro tiempo exceden en muy po¬ co de cuatro en varias porciones y en ninguna se aproximan a los cinco.
¿Hechos? Los vapores carboneros que abarloan al final de la escollera se exponen a gran riesgo si su calado lle¬ ga a quince pies ingleses, equivalentes
a cuatro metros sesenta centímetros
escasos. El vapor «María Mercedes», que cala con carga máxima catorce pies,

que no alcanzan a representar cuatro metros treinta centímetros, los encuen¬ tra rozando en su atraque habitual.
Más definitivo aún. No hace mucho que en el mismo fondeadero del;«María Mer¬
cedes» y con un calado poco superior al de éste, quedó sentado en el fondo el vapor «Sóller» con sólo unas cincuen¬ ta toneladas de carga al descender la
marea.
Téngase en cuenta que todas las an¬
teriores observaciones están referidas a
la superficie del mar en calma. Si ésta se encuentra ün poco agitada no hay más solución, aún para los buques de calado más reducido, que levantar las planchas y retirarse de los muelles so¬ peña de tocar al fondo en sus oscilacio¬ nes. De las cercanías de los expresados lugares no hablemos. El más pequeño
error en las maniobras de entrada y sa¬
lida puede tener consecuencias desas¬
trosas.
Todo ésto, que constituye úna expo¬
sición constante al siniestro, se traduce
también en un perjuicio económico per¬ manente. Díganlo, sino, los receptores de vapores carboneros. La condición de calado límite del buque transportador
se traduce correlativamente en un so¬
bre precio del flete.
* **
Ya es hora de abordar el oportunismo que campea en el título, aplicado a la cuestión que apuntamos en las anterio¬ res líneas. Creemos propicio el momen¬ to para conseguir algo, para remediar el mal presente y evitar la consecución de peligros y perjuicios. Prevengamos una posible y no lejana paralización ma¬
rítima con todos sus inconvenientes.
Un día de estos llegarán a Palma las dragas y demás material accesorio para süs trabajos, con que la Compañía
Holandesa «Ackermans & van Haaren»
cumplirá su compromiso a la Junta de Obras del Puerto de la Capital de la provincia realizando el dragado del mis¬
mo. Como se trata de un material mo¬
derno que no abunda en nuestra nación, en ello vemos nosotros la gran poríüni-
dad.

Es indudable que, sino ahora más tarde, habrá de gestionarse el dragado

o limpieza de nuestro puerto, ante la fatalidad ineludible de los hechos. Pues

bien, aprovéchese esta ocasión. Es ob¬ vio que encontrándose en Mallorca los

aparatos y personal técnico, costará mucho menos al Estado el arreglo del puerto de Sóller que si hubiesen de ve¬ nir exprofeso a tal objeto. La parte eco¬
nómica, la cuantía del crédito que haya de concederse para la mejora, es factor

importantísimo al resultado de cual¬

quier gestión en dicho sentido.

Hoy con poco dinero se obtendría una
transformación bastante radical en el

calado del puerto, tenidas en cuenta las
circunstancias de modernidad del ma¬

terial utilizable y la antedicha de sü es-
estancia en la isla. Sólo falta encauzar

las peticiones para obtener satisfacto¬ rios resultados en el corto espacio de

tiempo disponible. En este punto concreto también nos

permitiremos orientar a la opinión. Ig¬ noramos si en la Jefatura de Obras Pú¬

blicas de la provincia, de la que directa¬ mente depende la inspección y conser¬ vación de nuestro puerto, existirá algu¬

na consignación en disponibilidad para el mismo. Lo urgente es presentar un escrito al mencionado organismo ad¬ ministrativo, más avalado si lo entrega personalmente una comisión, en el que se detalle la imperiosa necesidad actual

y se argumente la conveniencia del mo¬
mento. En la misma solicitud ha de pre¬
verse el caso de la falta de consignación

o que ésta sea insuficiente, pidiendo al propio tiempo para tal eventualidad una

rápida tramitación a la superioridad de
la demanda e insistir directamente cerca

del Centro competente. Inténtese todo con entusiasmo. Al

Ayuntamiento, como representante legal de los intereses generales de la pobla¬ ción, toca la labor hasta conseguir el fin propuesto. Nosotros modestamente brindamos la idea, lanzamos la semilla.

Que la Comisión Permanente municipal,

apoyada por todos los sectores de la

población interesados, la hagan fructifi¬

car si merece los honores.

Zeta.

Una memoria interesante

(Conclusión)
Ultimamente, ha salido a luz pública, editada en esta ciudad, en los talleres de D. Juan Marqués Arbona, una revista gráfica mensual titulada «Majórica» que por su importancia y pulcra confección es la primera en su género de las que se
editan en Mallorca. También en estos
tiempos ha aparecido otro nuevo sema¬ nario en esta ciudad, titulado «La Voz de Sóller», editado en la imprenta de don Salvador Calatayüd.
El total de toneladas de mercancía en¬
trada en nuestro puerto durante el año 1925, asciende a 1.316, descargadas de 135 buques; y las salidas a 2.741 tonela¬ das por medio de 94 buques.
El comercio de importación durante el año 1923 puede decirse ha sido nulo y el de exportación, extranjero, casi to¬ do para Francia, siendo ias mercancías de más importancia exportadas: palmito obrado; moniatos; aceitunas; higos pa¬ sos; otras frutas secas; limones; naran¬ jas; aceite de oliva; algarrobas y embu¬ tidos. De estas, la que figura con más kgs. son los higos pasos, 228.369; y la con menos los embutidos: 1.075 kgs. si¬ guiendo en menor escala, almendrón, granadas, varias frutas frescas, pulpa de frutas y dulces.
En el comercio de cabotaje es donde más importancia adquiere el movimien¬ to, dejando de consignarlo en detalle, ya que con todo esmero y pulcritud lo habrá hecho ya el culto Administrador de Aduanas de este Puerto, D. Gabriel González, en las estadísticas remitidas.
En el año 1910 la población de hecho en este Municipio era de 8.627 habitan¬

tes y la de derecho de 9.828; diez años después, o sea en 1920, la de hecho fué de 8.752 habitantes y la de derecho de 10 347. Con la misma proporción habrá crecido seguramente desde la última fe¬ cha hasta la actualidad, y las diferencias existentes enire el hecho y el derecho son debidas a la emigración de que ya queda hecho mérito al principio de este
informe.
Verdaderas comodidades encuentra
aquel que quiere pasar una temporada en esta población, ya que ésta está dotada
de un establecimiento: el «Hotel Ferro¬
carril» montado con todo el confort mo¬
derno, buenas habitaciones, limpieza y cocina muy aceptable. Existe, además, el «Hotel Marina* que le sigue en impor¬ tancia, «Ca ‘s Pentinadó», «Fonda Pal¬
mesana» y otros de menor categoría re¬ partidos entre la ciudad y sü Puerto.
Y ya que en la circular de V. E. se encarece la precisión de tratar de las
necesidades locales en relación con las
exigencias de la vida moderna, debo hacer presente que lo que más atrasado se halla es el problema municipal sobre la canalización de aguas potables y conducción de las sucias; problema muy bien expuesto y tratado en el razo¬ nado informe emitido por el señor Ins¬ pector municipal de Sanidad, D. Juan Marqués Frontera, en virtud de la circu¬ lar de V.E. de 18 de octubre de 1923. Hay que tener presente, Excmo. señor, que los Municipios muy a duras penas pueden afrontar problemas como el expuesto, debido a las muchas y variadas cargas" que sobre sus presupuestos pesan y al ni velatorio contingente de ingresos que escasamente cubren los gastos ordina-

8

SOLLER

rios de carácter obligatorio; pero a pe¬ sar de todo ello, este Ayuntamiento ha¬ bía pensado en la realización de dichas obras acudiendo a un empréstito muni¬ cipal, cosa a la que actualmente no pue¬ de apelar por la gran baja sufrida por el franco y que tanta repercusión tiene en este país.
Con todo lo expuesto, creo, excelen¬ tísimo señor haber dado cumplimiento a lo ordenado por V. E. cuya vida guar¬
de Dios muchos años. Sóller 20 de Febrero de 1924.—El Al¬
calde.—/. Arbotia.
0a iHi 110»- BIHhB—■ Bí1'
Fuíbolístiques
Nota local
Demá capvespre, a les cinc i mitja, lluitaran el tercer partit de campionat intern de la «Congregació» els teams Rellós i Esparta. El primer se presentará completíssim, considerant no tenir-les to¬ tes segures, ara 1’ Esparta, per no trencar la costum, és probable ques’aliníi incomplet o apuntalat amb suplents de excessiva suplencia. Ja en parlarem. Per ara tots els pronóstics están per molta diferencia a favor del Rellós, que pre¬ senta un conjunt notable i ben entrenat, amb sis ]ugadors que o bé o malamen han jugat en el primer team.
La Vil Olimpiada
Demá també al Stadium de Colombes
(París) lluitará una selecció espanyola quantra una altra d’ Itália el primer macht de fútbol olímpic, que és esperat amb gran espectació després de 1’ empat que tengueren les mateixes seleccions a
Milán fá mesos,
L’ esperen amb ansiedat extrangers i ^panyols, aquests perque hi tenen el

seu honor deportiu, i aquells per sospe sar si enguanv hi van els nostres de la manera que anaren fá quatre anys a Amberes, a on donant a totes les demés nacions una sorpresa, saberen conquistar-se el segon lloc a Ies proves de fútbol de la Olimpiada que ve a ésser el cam¬ pionat del món. El primer lloc el tengué Bélgica.
Els espanyols se ’n hi van més o menys amb la mateixa torga que 1’ altra vega¬ da; pot ser no doni bon resultat haver-hi aficat un excés de madrilenys enperjui
d’ altres: fins en fútbol s’ aflea el centra-
lisme, peró esperam que fará cada ú lo que podrá.
S’ han desplacat a París 22 jugadors formant dos teams. El primer,* els deis indiscutibles, pot considerar-se format de la següent forma: Zamora — Vallana, Acedo—Gamborena, Meana, Peña—Piera, Samitier, Zabala, Carmelo, Aguirre-
Zabala.
El segon, el deis un poc dubtosos, tam¬ bé pot considerar-se en la següent forma: Oscar—Escobal, Pasarín —Larraza, Belauste, Carulla—Juantegui, Triana, Monjardín, Félix, Pérez del Campo.
D’ aquests darrers n’ hi ha vuit qui no han jugat cap vegada partits internacionals, del primer ja n‘ han jugats tots.
Desitjam á la selecció espanyola bona sortee tots sos partits. La Olimpiada no és, com alguns creuen, exclussivament de fútbol; allá s‘ hi practicaran enguany 27 classes de jocs, exercicis i proves atlétiques, en totes o algunes de les quals
intentaran classificar-se atletes de 37 na¬
cions. Espanya sois pot presentar-s1 hi dignament en fútbol, tennis, pilota vasca, rem, natació, carrera i boxa.
Acabaran els Jocs Olimpios dia 27 de Juliol. Tendrem ais lectors al corrent de lo que puga interessar-los.
Refly

Crónica Local

En el Ayuntamiento
COMISIÓN PERMANENTE
Sesión de esta semana
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. José Ferrer Oliver, y a
la misma asistieron los señores Tenientes
D. Miguel Casasnovas Castañer, D. Ra¬ món Lizana Bover y D. Miguel Lladó Ber-
nat.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Después de leer las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A don Francisco Seguí, 134’08 pesetas importe de la madera y jornales empleados en la
construcción de unas vidrieras para un ar¬ mario instalado en la Secretaría de este
Ayuntamiento, y 62’50 pesetas por cuatro
rótulos colocados recientemente en la pa¬
red de la acequia de la fuente de S Uyet y en la fachada de esta Casa Consistorial; a D. Amador Coiom, 28’25 ptas. por dife¬
rentes artículos de su tienda suministrados
a este Ayuntamiento durante el mes ac¬ tual; al Administrador de la sociedad «Anglo-Española de Electricidad, S. A.» 142 pesetas por un aparato telefónico de Ua. mada magnética. n.° 330; al señor Admi¬
nistrador de la «Revista Moderna de Ad
ministración Local», 12 pesetas importe de la suscripción a dicho periódico durante el año 1924; al señor Administrador de la «Gaceta de Madrid», 20 pesetas por la suscripción correspondiente al segundo trimestre del año en curso; a D. Tomás Campins, 62 pesetas por pintura y trabajo de pintar varias puertas, persianas y otros objetos de la Casa Consistorial; al «Sindi¬ cato Agrícola de San Bartolomé», 296’20 pesetas por avena, cebada, habas y alga¬
rrobas suministrado durante el mes de
•Abril para munutención de los caballos propios de este Municipio, y 57’55 pesetas por paja y cebada facilitada para manuten¬
ción del caballo del Teniente de la Guar¬

dia civil; a D. Juan Mayo! y Deyá, 61’50 pesetas por habas y avena servida a este Ayuntamiento durante el mes de Marzo úl¬ timo para manutención de los caballos pro¬ pios de este Municipio; a la sociedad «El Gas» 990‘34 pesetas por la energía eléc¬ trica suministrada para el alumbrado públi¬ co durante el mes de Abril último; a Fran¬ cisco Castro Mesalla, 32’50 pesetas im¬ porte de los jornales satisfechos por cuen¬ ta de este Ayuntamiento para el blanqueo y limpieza general de las dependencias del Cementerio destinadas a depósito de cadáveres, sala de autópsias y velatorio; al Guardia municipal Manuel Saez, 10 pe¬ setas por los gastos de pasaje a Palma y comida con motivo de ir a prestar declara¬ ción ante el Juzgado Militar el día 22 del
anterior mes,
Se dió lectura a una cuenta presentada por D. José Forteza Cortés, importante 242’50 pesetas, de objetos de su tienda de hojalatería suministrados a este Ayunta¬
miento desde el día 17 de Abril de 1922
hasta 28 de Enero de 1924.
La Comisión, después de examinar dicha cuenta así como los vales que la acompa¬ ñan, encontrándola exacta resolvió apro¬ barla, consignando la expresada cantidad en el próximo presupuesto que se confec¬
cione.
Habiendo ofrecido este Ayuntamiento costear el premio la Flor Natural, de los Juegos Florales celebrados en esta ciudad el día 18 del actual mes, la Comisión re¬ solvió satisfacer su importe de 81 pesetas al señor Presidente de la Delegada en Só¬ ller de la «Associació per la Cultura de Mallorca», cuya suma se satisfará con cargo al Capítulo de Imprevistos.
Se dió cuenta de la relación de las can¬
tidades recaudadas en los fielatos de Con¬
sumos de esta ciudad durante el mes de
Abril último, las cuales se elevan a la su¬ ma de 7.764’ 78 pesetas las correspondien¬ tes a la primera tarifa y 1.355’31 pesetas las de la segunda.

La Comisión, después de prestar su con¬ formidad, acordó ingresarlas en la Caja del Municipio.
Se dió lectura de una cuenta de 50 pe¬
setas importe del alquiler de la madera em¬ pleada en el tablado construido en la plaza de la Constitución para tocar en él la mú¬ sica durante las Ferias y Fiestas de la Vic¬
toria.
También se dió cuenta a continuación
de un presupuesto de la misma madera por sí el Ayuntamiento desea adquirirla, el cual se eleva a la suma de 405’52 pesetas.
La Comisión, después de detenido estu¬ dio, acordó comprar la madera del referido tablado por estimar más conveniente que ésta sea de propiedad del Municipio, a fin de no tener que alquilarla cada vez que se necesita levantar un tablado para tocar la música los días de fiesta, pues de esta ma¬ nera resultará más ventajoso, económica¬ mente, y el Ayuntamiento lo tendrá siempre a su disposición para utilizar en cual¬ quier momento.
Se dió cuenta de una solicitud promovi¬
da por D. Antonio Martorell Garau, como encargado de su convecino D. Baltasar Marqués, propietario de la casa núm. 2 de la calle del Sol, en súplica de permiso pa¬ ra tapiar el portal de dicha casa y abrir
otro en el mismo edificio, en la parte que
da a la calle de la Cruz.
La Comisión, enterada, resolvió pasar la
referida instancia a estudio de la Comisión
de Obras y Cementerios.
En este momento el señor Alcalde sacó
de su bolsillo un pliego y lo dió al Se¬
cretario ordenándole diese lectura al do¬
cumento que contenía, el cual resultó ser
una instancia de fecha 20 del actual, suscrita
por los señores D. Teodoro Ferrer Alemany y D. Gabriel Canals Col!, que dice como sigue:
«Que desde tiempo posterior a la fecha de la presente instancia, venía preocupán¬
donos la instalación de un cine al aire libre, sobre el tramo de torrente cubierto en la
Plaza de la Constitución; que habíamos pretendido elevar una solicitud a esta Al¬ caldía pidiendo permiso y condiciones, y sin embargo, después de estudiado el pro¬ yecto, creimos que era un dislate tal idea, ya que ello representaba una falta al sen* tido común y al buen gusto y urbanización de nuestra ciudad; que con tal motivo desistimos de ello; pero que el otro día
nos enteramos se había recibido en esta
Alcaldía una instancia suscrita por D. Bar¬ tolomé Terrasa, solicitando permiso para construir un cine al aire líbre y en el indicado punto, y sabiendo que la Comi¬ sión Permanente de este Ayuntamiento ha¬
bía tomado en consideración a tal escrito,
sin desechar el proyecto, como vecinos que somos de Sóller, y teniendo iguales de¬ rechos que cualquier otro, nos atrevemos
a manifestar a V.a M.a:
»Que solicitamos, también, permiso para
la construcción de un cine al aire libre en
el mismo punto que el Sr. Terrasa, ya que es el único puesto que para ello se presta, y como que así somos dos los solicitantes, desearíamos que se adjudicara el terreno por medio de pública subasta, lo que en resumen sería un beneficio para el erario municipal.
«Considerando que la Comisión Perma¬ nente que V.a Ma. se honra en presidir,
está animada en todos sus actos de un
amplio espíritu de justicia e imparcialidad, creemos tomará en cuenta esta solicitud, y dadas las razones expuestas, esta digna Comisión resolverá lo que crea justo y equitativo».
Al terminar la lectura de la transcrita
instancia, el señor Alcalde dijo que la Co¬
misión había estudiado este asunto del
cine y que a su entender no convenía la instalación, y que con respecto a él llevaba
una nota escrita a la cual daría lectura.
En este momento el Secretario pregun¬ tó si la nota se refería a la instancia que
acababa de leerse, y como el Alcalde con¬ testó que no, que la resolución que llevaba escrita concernía a la presentada por el Sr. Terrasa en la última sesión, hizo pre¬ sente que los asuntos tenían que discutir¬ se por separado, pudiendo recaer la reso¬ lución que desearen; que tuviesen en cuenque no era posible tratar de la instancia suscrita por los señores D. Teodoro Ferrer Alemany y D. Gabriel Canal? Coll y hacer,

como se pretendía, que el acuerdo recayese sobre la solicitud promovida por el señor Terrasa. Añadió que por obediencia había
dado lectura a la instancia de los señores
Ferrer y Canals, pero que se veía en el caso de hacer constar en acta que la últi¬
ma mencionada solicitud no solamente no
figuraba en la orden del día sino que, a pe¬ sar de tener noticia de que el señor Alcal¬ de la recibió en la mañana del día anterior,
no le había dado conocimiento de ella, por
cuyo motivo tampoco habíanse seguido los trámites reglamentarios. Lamentóse a
continuación el Secretario de la actitud ob¬
servada por el señor Alcalde con respecto a este asunto, lo cual hace que se establez¬ ca el divorcio entre uno y otro, cosa que no le parece bien porque precisamente son dos elementos que, para la buena marcha ad¬ ministrativa, han de ir siempre unidos, de¬
biendo ser en todo momento el Secretario
el consultor y el mejor colaborador del
Alcalde, compenetrándose y consultándose
ambos en todos los asuntos para darles estado y forma legal, cosas éstas que no han tenido lugar en este asunto. Finalmente dijo que se procedía con parcialidad, no comprendiendo el por qué no se le dió conocimiento de la instancia oportuna¬ mente, haciendo con esto, a su enten¬
der, política a la antigua usanza, precisa¬ mente de esta clase de política que estos Ayuntamientos nombrados por el Directo¬ rio habían venido a extirpar.
El señor Alcalde dijo que si no presentó antes dicha instancia fué porque entendia que resolviendo la del señor Terrasa que¬ daba también resuelta la de los señores
,
Ferrer y Canals, Rechazó enérgicamente el dictado de político que le había dado el Secretario, entendiendo que ello no ve¬
nía al caso atendiendo a la razón expuesta. El señor Casasnovas intervino diciendo
que toda vez que el Secretario hacía cons¬ tar en acta la forma ilegal seguida en la presentación de la solicitud de los señores Ferrer y Canals él deseaba también que constase en acta que la solicitud del señor Terrasa tampoco se presentó legalmente, pues venía escrita en papel de bortador.
Negó el Secretario la afirmación del señor Casasnovas y recordó que no sola¬
mente había enterado días antes a la ma¬
yoría de los señores concejales del proyec¬ to que sobre el terreno le había explicado el señor Terrasa, sino que por la tarde del miércoles día 13 del actual, a las cuatro de la tarde, al tener lugar la sesión prepara¬ toria de la de la noche, preguntó a la Co¬ misión Permanente si, aunque no figurase
la instancia del señor Terrasa en la orden
del día, deseaba diese aquél cuenta de ella, a lo que por unanimidad se le respondió que sí. Y así se hizo, en efecto, no compren¬ diendo el por qué de las palabras del señor
Casasnovas,
Después de este incidente, la Comisión resolvió que la solicitud de los señores Ferrer y Canals quedase sobre la mesa para su estudio.
Seguidamente el Secretario preguntó a la Comisión si deseaba se reprodujese la lectura de la instancia promovida por D. B-rtolomé Terrasa, pues que en la se¬
sión anterior se acordó estudiar las con¬
diciones en que el Ayuntamiento podría
autorizar la instalación de un cine al aire
libre en la explanada del ensanche de la plaza de la Constitución, y contestando todos, los señores Alcalde y Tenientes, afirmativamente, se hizo inmediatamente, leyéndose por el Secretario la instancia de
referencia.
Acto seguido el señor Alcalde manifestó que, por su parte, considera que la insta¬
lación de dicho cine al aire libre no corres¬
ponde emplazarse en nuestra plaza pública, Al aire libre, tal como lo pide el solici¬ tante, si lo autorizáramos podrían surgir protestas de los transeúntes y vecinos pró¬ ximos a quienes podrían disgustarles la exhibición de películas más o menos extra¬ vagantes, cuyos vecinos también se verían obligados a internarse en sus casas coar¬ tándoles la libertad de permanecer en las puertas de sus casas tomando el fresco co¬ mo acostumbran en el verano por estar las casas próximas al sitio en donde se pi¬
de su instalación.
Resultaría en general contraproducente, más propio sería en otro sitio aislado.
La Comisión, después de enterada de

I

SOLLER

las manifestaciones del señor Alcalde, acordó desestimar la petición del señor
Terrasa.
El señor Casasnovas dijo que en la de¬ pendencia destinada a velatorio de cadá¬
veres en el Cementerio existen cuatro
sillas completamente inservibles, las cua¬ les propuso sean sustituidas por otras nuevas, sencillas, cómodas y resistentes, ya que que son indispensables para que, con relativa comodidad puedan pasar las noches las personas dedicadas a velar los
muertos.
Igualmente propuso el señor Casasnovas reparar la puerta del retrete de aquel sagrado recinto, por estar deteriorada,
modificándola además en el sentido de que se abra hacia el interior.
Dijo además el señor Casasnovas que
en la calle de la Gran Vía, en ambos lados, existen varios solares sin edificar, cuyo
piso es aigo profundo y peligroso para las personas que transitan de noche por aquella parte, pudiendo caerse en el huer¬ to, como sucedió ya una vez, y lo mismo puede suceder de día a los menores que frecuentan aquel punto. Con el fin de evi¬ tar nuevas y lamentables desgracias, pro¬ puso se tome el acuerdo de obligar a los propietarios a construir inmediatamente una verja de hierro o cerca de maniposte¬ ría a lo largo de dichos solares sin edifi¬
car.
El mismo señor Casasnovas dijo que en el "puente denominado de Ca'n Rava existe un poste-sostén de los hilos conduc¬
tores de fluido eléctrico de alta tensión
que está podrido en su base y amenaza de¬ rrumbarse. Propuso que la Comisión tome el acuerdo de dirigir una comunicación a
la sociedad «El Gas» para que sea reem¬
plazado inmediatamente, y como puede también haber otros postes en mal estado, conviene al propio tiempo recomendar que sean sustituidos en tiempo oportuno para evitar desgracias que ocasionarían recla¬ maciones por daños y perjuicios si a con¬ secuencia de ellos sobreviniese alguno.
La Comisión, una vez enterada de las transcritas proposiciones, resolvió apro
barias a todas.
El señor Lizana manifestó tener noti¬
cias de que la polea diferencial adquirida recientemente para servicio del Matadero municipal todavía no ha sido colocada, y como es de gran necesidad para facilitar la labor de los matarifes, propuso se instale lo más pronto posible.
La Comisión resolvió de conformidad
con la proposición del señor Lizana. No habiendo más asuntos de que tratar
se levantó la sesión.
NOTAS MUNICIPALES
Portel señor Alcalde, D. José Ferrer, ha sido publicado un bando por medio del cual se hace saber al público:
Que habiendo observado que son gene¬ ralmente incumplidos algunos de los artí¬ culos de las vigentes Ordenanzas Munici¬ pales, referentes a las reglas que deben observarse para la venta de los artículos comestibles, no teniéndolos los expende¬ dores en las condiciones ordenadas, se les recuerda, disponiendo su exacto cumpli¬ miento, algunos de los artículos de las ci¬ tadas Ordenanzas, en los cuales entre otras cosas se previene: «Que todas las
mercancías se han de colocar en sitio bien
limpio, al abrigo de las moscas, sobre már¬ mol, azulejos, cristales o tablas sin pintar, debiendo exponerse los artículos de mane¬ ra que el público pueda verlos sin necesi¬
dad de tocarlos ni de manosearlos.»
Es de aplaudir la medida del señor Al¬ calde, sobre todo en esta época en que las moscas procrean y en que es aún más ne¬ cesario que en otras estaciones el evitar el
contacto de este sucio insecto.
Nos enteramos de que por la Junta Pro¬
vincial del Censo electoral han sido nom¬
brados vocal y sustituto, respectivamente, de la Junta municipal de esta ciudad, nues¬ tros apreciados amigos D. Bartolomé Te¬ rrasa Arbós y D. Miguel Forteza Forteza.
El nombramiento corresponde al cargo de vocal en concepto de militar retirado o funcionario jubilado.
Por la distinción merecida, felicitamos
sinceramente a los nombrados señores.

Por medio de edicto, publicado el mar¬
tes de esta semana, se anunció al vecinda¬ rio que la cobranza de las cuotas de las
contribuciones territorial e industrial de
este Municipio correspondientes al primer trimestre del actual ejercicio de 1924, ten¬ dría lugar en esta ciudad, en la casa sita en la calle del Mirto n°. 7, durante los días 21 al 31 del actual, desde las ocho
de la mañana a las cuatro de la tarde.
Y reproducimos nosotros el anuncio pa¬ ra conocimiento de las personas a quienes pueda interesar.
Noticias varias
Conforme al edicto de esta Administra -
ción de Aduanas que publicamos en el nú¬ mero anterior, el próximo miércoles, día 28, a las diez y media horas, tendrá lugar en dicha dependencia oficial, que radica en el Puerto, la venta en pública subasta de unos tejidos impermeables.
3546.°—\\LEAalveAvisoaquienestaventapuedaconvenir.
Como no todos los años suele suceder, nos hallamos, puede decirse, en plena ca¬ nícula antes de finalizar el mes de Mayo. El calor que se deja sentir, que martirisa, que asfixia, mejor dicho, en estos momen¬ tos, es el propio de la segunda quincena de Julio y primera de Agosto, y aún dudamos si en tales fechas alcanzará la columna termométrica tanta elevación. Con decir que nuestro termómetro, situado a la sombra
y en sitio fresco del tupido jardín contiguo a la imprenta de este periódico, alcanza los 28 grados a la hora en que escribimos, parécenos lo suficiente para que puedan
tener una idea nuestros lectores de la tem¬
peratura que actualmente reina aquí. Hay quien dice, ante esta anormalidad
con que este año se ha adelantado la calu¬ rosa estación, que esto no es posible con¬ tinúe así: que probablemente es esto un presagio de próximas tormentas; que la temperatura volverá a refrescar y que qui¬ zás el «cuarenta de Mayo» no ros podre¬ mos quitar todavía el paño.
Ha visitado nuestra Redacción una nue¬
va revista quincenal de literaturas, arte y actualidades de interés local o general, que lleva por título «Azul», y, en efecto, en tinta azul está impreso el mencionado título. Publica en la portada el sumario del primer número, según el cual vemos cuenta dicha publicación con buen número de colaboradores, en prosa y en verso, al¬ gunos de ellos ya muy conocidos del pú¬ blico mallorquín.
La finalidad de la nueva Revista es, se¬
gún expresa la Redacción en su artículo de presentación, la de que venga o ser «un medio eficaz de compenetración espi¬ ritual entre las islas y pueblos hermanos, unidos entre sí por raices comunes de his¬ toria, carácter y raza, estableciendo al mismo tiempo un punto de contacto con las regiones levantinas tan afines con nues¬ tras íntimas aspiraciones espirituales».
Agradecemos al colega la atención que
con nosotros ha tenido, de brindarnos el cambio, que aceptamos, y le deseamos lar¬ ga y próspera vida.
Mañana por la noche dará principio a la tanda de veladas musicales que durante el próximo verano dará la banda de música de la «Lira Sollerense» en la plaza de la Constitución en todos los domingos.
El programa que ejecutará en la de ma¬ ñana será el siguiente:
1.°—Los Gavilanes, paso-doble de la zarzuela del mismo nombre, del maestro
Guerrero.
2 °—La danza del Opio, danza, por Lleó Sautullo y Vert.
Tardes de Alejandría, fox-trot, por Monreal.—Martra.
Rexj himno, por Mariano S. Miguel.
Conquista del Mundo, schotis, por Santullo y Vert.
dia de la Victoria, marcha
militar, por M. San Miguel.

i
é

NO SEA USTED RUTINARIO

f&í

Í9

&

é Retrátese en la FOTOGRAFÍA

0

@

i i

RUL-LAN

0
é

é Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos S

é)

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

é

¥

¥

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE
IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO Su ilustración, es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento. Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a
JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé. 17 — SOLLER (Mallorca)

M A J lea v„. O RIC A
REVISTA GRÁFICA MENSUAL
Precios de suscripción: 2’25 pías, trimestre. Se admiten suscripciones y anuncios en Palma, en su redacción, Plaza de
Cort, 3 y en Sóller en la imprenta de Juan Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

AVECURA
contra el COLERA, VIRUELA, MO¬ QUILLO, ENFERMEDADES DEL
H—— GALLINAS
Y TODA CLASE DE AVES
Engorda y aumenta las puestas
Venta en Farmacias y Droguerías
LABORATORIO PRESAS:: PALAFRIIGELL (Gerona

LUISA LLULL Vda. de Muntaner
COMADRONA
Participa al público de Sóller
haberse establecido en esta
ciudad, y les ofrece su casa
Calle de Bafach, n.° 13

Notas de Sociedad
NACIMIENTO
Por telegrama recibido ayer de Belfort (Francia) r.os enteramos con satisfacción de que el hogar de nuestro querido amigo José Magraner se ha visto alegrado con el nacimiento de un hermoso y robusto ni¬ ño que vino al mundo el día anterior.
Nuestra enhorabuena al Sr. Magraner y a su distinguida esposa, D.a Antonia Castañer. que hacemos extensiva a los respectivos padres de éstos y demás fami¬
lia. BODAS
En la mañana del jueves, día 22 del que cursa, se unieron con el santo lazo del matri¬ monio el joven comerciante establecido en Chaumont (Francia), D. Gabriel Sampol y Ferrá con la bondadosa señorita Espe¬ ranza Deyá y Casasnovas.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en la capilla de la Purísima de esta parroquia a las siete y media.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor,
vicario.
La novia vestía elegantemente valioso traje de seda blanco y cubría su cabeza
niveo velo.
Fueron padrinos: por parte de la novia, su señora madre, D.a María Casasnovas y Vicens, y su tío materno D. Jaime Casasnovas y Vicens; y por parte del novio sus señores padres, D. Bartolomé Sampol y Colom y D.a Antonia Ferrá Albertí.
Actuaron de testigos D. Juan Alcover y Ferrá y D. Antonio Alcover y Vivó.
En casa de los padres del novio, des¬ pués de la ceremonia religiosa, fueron ob¬ sequiados los numerosos concurrentes con espléndido desayuno, servido por los due-

ños de la fonda del Ferrocarril de Sóller.
A las diez, los noveles esposos salie¬ ron en automóvil, en viaje de bodas, regre¬ sando hoy para embarcarse mañana para Barcelona, de paso para Chaumont (Fran¬ cia), donde tiene el Sr. Sampol establecidos sus negocios.
Felicitamos a los nuevos desposados y a sus familias respectivas, deseándoles per¬
durable dicha.
En la iglesia del Santo Hospital, de Pal¬
ma, se han unido con el santo lazo del ma¬
trimonio, en la mañana de hoy, nuestro apreciado amigo el propietario D. Barto¬ lomé Pastor Gomila y la bondadosa y sim¬ pática señorita María Reynés y Puig. La ceremonia religiosa se ha celebrado, a las once, en la capilla del Santo Cristo de la Sangre.
Ha bendecido la unión el Dr. D. José
Pastor, vicario. La novia vestía valioso traje de seda
blanco y cubría su cabeza niveo velo. Han sido padrinos: por parte del novio,
D. Ramón Vanrell y Gomila, médico titu¬ lar de Bafialbufar, y D. Antonio Colom y Gomila, primos del contrayente; y por par¬ te de la novia, su señora madre, D.a Juana María Puig y Rullán, y D. Guillermo Rey¬ nés y Borrás, tío de la contrayente.
Actuaron de testigos D. Guillermo y José Martorell y Borrás, propietarios.
Terminada la ceremonia religiosa, en
sendos automóviles se han trasladado los
noveles esposos y los numerosos concurren¬ tes al Hotel Mediterráneo, en donde han si¬ do obsequiados con espléndido banquete.
Los novios han salido esta misma tarde
en viaje de bodas. Sea para los nuevos desposados nuestra
felicitación, al par que les deseamos toda
suerte de bendiciones en su nuevo estado.

10

SOLLER

En el Teatro
El domingo por ]a noche, en el teatro de la «Defensora Sollerense» representóse por la Cátedra de Declamación del Teatro Principal de Palma el gran drama original del malogrado autor Pameno, titulado «La
otra vida».
Fué la velada ¡adecuado final a la fiesta que por la tarde se había celebrado en el
mismo teatro, viéndose el salón concurrido
por buen número de personas distinguidas de la sociedad sollerense, que llenaban por completo las butacas, presentando por tal
motivo el salón bonito efecto.
La labor esmerada de los intérpretes me¬ reció unánimes elogios, siendo llamados al palco escénico al final de todos los actos.
La señorita Loíita Delgado tuvo una no¬ che muy feliz, dominando el difícil papel de Elena Cepeda en las escenas de verdadero compromiso; muy bien de gesto, naturali dad y colocación; era general opinión que para ser aficionados no era corriente una labor de conjunto tan perfecta.
Don Juan Elvira en el papel de «Rami¬ ro» fué muy felicitado.
La distinguida concurrencia salió en ex¬ tremo satisfecha de la representación.
***
Para esta noche y mañana por la tarde y por la noche se ha anunciado la proyec
ción en el cine de la calle de Real de la
sentimental y artística film El Viaje, in¬ terpretada por la actriz predilecta del pú¬ blico sollerense, María Jacobini. Esta ge¬ nial artista desempeña maravillosamente su papel, del cual hace una verdadera
creación.
‘Además de esta bella cinta, se estrenará la serie alemana de gran éxito, titulada El hombre sin nombre, preciosa obra
dividida en ocho interesantes libros.
Es de esperar, dado lo atractivo del programa, que el salón de la «Defensora
Sollerense» se verá mañana muy concu¬ rrido,
-A
Sabemos que la Empresa de dicho tea¬ tro se propone realizar un gran esfuerzo. Está haciendo gestiones para que pase a
esta ciudad a dar una serie de cinco fun¬
ciones la compañía dramática que actual¬ mente trabaja en el Teatro Principal de
Palma.
Se ha abierto un abono, y si se consi¬ gue número suficiente de abonados la com¬ pañía debutará en esta ciudad el jueves día 5 de Junio próximo, poniéndose en es¬
cena el drama De mala raza.
Notas Comerciales
Con variada carga y gran número de pasajeros salió el domingo último por la noche para Barcelona y Cette el vapor «María Mercedes», habiendo llegado sin novedad a los puntos de destino.
Una vez dejada la mercancía, dicho bu¬ que partió el jueves de Cette para Valen¬ cia, de cuyo puerto debe haber salido hoy, sábado, con un cargamento completo de patata destinada al mercado francés.
De Cette saldrá el «María Mercedes»
el día 27 o 28 para Barcelona, para cargar allí seguidamente los efectos que se le tengan preparados y continuar su viaje para Sóller, de manera que se le espera aquí el viernes o sábado próximos.
Dicho buque emprenderá nuevo viaje para Barcelona y Cette el domingo día Io. de Junio, a la hora acostumbrada, lo que nos complacemos en anunciar para conoci¬ miento de las personas a quienes pueda interesar conocer la próxima salida del bu¬ que sollerense,
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante la presente sema¬ na, ha sido el siguiente:
Entradas.
Día 19.—vapor Sueca, de la Transme¬ diterránea, procedente de Palma, de arri¬
bada.
Salidas.
Día. —18 vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, destino Barcelana y Cette,

con pasaje para ambos puertos, 30.042 kgs. varios para el primero y 9.916 kgs. varios para el último.
Día 19.—Laúd Santo Cristo, patrón Frau, a la carga de 13 000 kgs. madera en punto habilitado de la costa de Valldemosa, destino La Porrassa (Palma).
Día 20—.vapor Sueca, de la Transme¬ diterránea, que entró de arribada, destino
Valencia.
Buques enípuerto-.
Continúa amarrado el valero inglés
Wild C oast.
Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA

(del 12 Abril al 17 de Mayo)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 41'45 31‘45 7‘19 34 50 . 38‘50 00‘00 714 00 00
. 38‘25 31*42 7‘19 '33 25
. 39 95 31‘45 721 34‘25 . 40‘50 31‘54 7‘23 34‘30 . 39T5 31‘58 732 33 35

Vida Religiosa

Previo un quinario preparativo, que dió

principio el domingo último, se celebró an¬ teayer, jueves, en la iglesia del Hospital,
solemnísima fiesta dedicada a Santa Rita

de Cásia. Consistió en misa de comunión

a las siete y media de la mañana y tercia cantada y oficio a las diez, según anuncia¬ mos en la sección de «Vida Religiosa» de
nuestro número anterior. Por la tarde se

practicó un piadoso ejercicio en honor de dicha Santa, con sermón por el M. I. señor D. Jaime Espases, Canónigo de la Cate¬ dral-Basílica de Mallorca, que fué un acto

muy lucido y extraordinariamente concurri¬

do, tanto que, aún siéndolo mucho los

otros que hemos mencionado, sin duda al¬

guna fué éste el que más. La iglesia, jun- . to con el patio contiguo y la parte de calle

que corresponde a la fachada del vasto edificio, era espacio todavía insuficiente

para contener a la multitud de fieles que habían asistido a tomar parte en la referi¬
da solemnidad.

El altar mayor, en el que se había colo¬

cado, como en años anteriores, la figura de la Santa festejada entre gran profusión de

plantas, flores y luces, presentaba brillante

aspecto.

CULTOS

En la iglesia Parroquial.—Mañana,
domingo, dia 25.—Fiesta del Mes de Ma¬ ría.—A las siete y media, ejercicio del Mes de María y Comunión general para las Hijas de María.—A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto Ofi¬ cio, con música, y sermón a cargo del reve¬
rendo Sr. D. Rafael Ramis, Rector de Santa Catalina. Por la tarde, explicación del Catecismo; al anochecer, Vísperas, Completas, rosario i ejercicio de! Mes de
María.
Lunes, martes y miércoles.—A las nue¬ ve Procesión de las Letanías y después
la Misa mayor.
Jueves, día 29.—Fiesta de la Ascen¬ sión del Señor. A las siete y media, ejer¬ cicio del Mes de María; a las nueve y me¬
dia, Horas menores y después la Misa ma¬ yor, con sermón por el Rdo. señor Sitjar Cura-Párroco.—A las doce se cantará la Hora Canónica, con exposición del Santísimo.—Por la tarde, esplicación del catecismo, y al anochecer, Vísperas, Com¬ pletas, rosario y la devoción del Mes de
María.
Domingo, día l.° de Junio.—Fiesta del
Santo Cristo de la Buena Muerte.

En la iglesia, de Ntra. Sra. de la Visitación.—Mañana, día 25.—Por la tar¬
de, a las seis, continuación del Mes de María, con sermón.
Jueves, día 29.—Fiesta de la Ascensión y del Mes de María. A las seis, Misa de co¬ munión general, para ganar la indulgencia plenaria concedida S. S. por Pió VIII. A las ocho, Oficio. Por la tarde, a las seis, ejer¬ cicio solemne del Mes de Mayo, con ser¬
món.
Viernes, día 30.—Se dará principio a la novena del Espíritu Santo.

En la iglesia de las MM. Escola» pías.—Mañana, domingo, día 25. — Alas cinco de la tarde, ejercicio propio del día consagrado al Niño Jesús de Praga, y el del Mes de María, con exposición del San¬
tísimo.
Sábado, día 31.—Fiesta de conclusión del Mes de las flores. A las diez y cuarto, Misa mayor, con sermón por el Rdo. Mosen Antonio Rosselló; por la tarde, a las cinco,
conclusión del Mes de María terminando la
función con un besa-manos a la Virgen.
En la iglesia de la Alquería del Conde.—Mañana, domingo, día 25.—Segundo
dia de Cuarenta Horas. A las seis, Misa; a las siete y media, Misa de comunión ge¬ neral; a las nueve y media, bendición de un Sagrario nuevo, siendo padrinos los ni¬ ños Juan Llinás Morell y Lolita Estartús Rebassa. A las diez, exposición del Santí¬ simo y Misa mayor por el Rdo. Archipreste, don Rafael Sitjar, y predicará el reve¬ rendo D. Jerónimo Pons. Al anochecer, rosario, sermón, trisagio y la reserva.
Lunes, día 26.—A las seis, Misa rezada; a las siete y media, exposición del Santí¬ simo. Al anochecer, rosario, sermón, ejer¬ cicio del Mes de María, Te-Deum y la Re¬
serva.

Registro Civil
NACIMIENTOS '
Día 20.—Catalina Vives Calafat hija de Bartolomé y María.
Día 23.—María Teresa Puig Rullán, hija de Miguel Valentín y Antonia.
MATRIMONIOS
Día 3.—José Colom Enseñat, con Cosma xM.aría Bibiloni Roca, solteros.
Día 22.—Gabriel Sampol Ferrá, con Esperanza Deyá Casasnovas, solteros.
Día 22.—Bartolomé Pastor Gomila, viu¬ do, con María Reynés Pastor, soltera.
DEFUNCIONES
Día 18.—Esperanza Portell Torandell, de 32, años, casada, Manzana 42, n.° 285,
Día 19.—Jerónima Rosselló Fiol, de 67 años, viuda, calle de Isabel II, n°. 122.
Día 21.—Jaime Bestard Payeras, de 74 años, viudo, Manzana 54, n°. 332.
Día 22.—Florentina Canals Castañer,
de 45 años, viuda, calle del Cementerio.
n°. 28.
Día 22.—Antonia Jofre Garau, de 40 años, casada calle de Sta. Catalina, n°. 9.

\\

EXPOBTATIOI

ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS

§

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

Í9

(9

§
I

C ATAÑI A - Via Filippo Cordova, N.° 79

0

TELEGRAMMES:

C TOSÉ ALBERTÍ-Catania

TELEPHÓNE: 14-35

í¡3
üS
bfl
o
u>
O

©

©

ui

o

©

©

’B -3

be

a¡

cS u

+*

m

>

O

a

‘B

ce

&

a ©

a

©
—

«
SH

¡©^ S

ce

a

^ ® - :© sd ■ efl a

¿¿°

=o-3J^j

<s 2

. Oí

*

'* $ °
CC * O

U

° a g,
a©

&

°’ as 2

CJ 4J W

V

•a—•
-. “ u

8 >

•oliavar misma,ád2e6

S? .2 a

£

-2 atZ en

La Dicha del Primogénito
ELhiijnocoems pparirvaiblelegigoocúenmicoatedernolaspomr aeldrpersimdeer
salud equilibrada.
Esta felicidad sin límites resulta imposible si la joven madre sufre de dolores después de
dar a luz.

•Sg

>®

ce ©

©^

a ©
ce ©

O «*-<
aa

2a

&
©

a
«

a

tu
-
68
O fe

Oí «3 U
£^ 2 OQ
O 02 N o ce

S

ce a

\_

\_

©

aa

© ce

>

®

a \_

©©

O

o 'o

a -o N

El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham
restablece la normalidad
del organismo, lo con¬
conserva fuerte y sano
durante el período de la lactancia, y alivia los
dolores consecuentes del
alumbramiento.
Reciba Ud. la felicidad
plena que le proporciona su vástago. Tome—el

Hijos sanos
“Tres de mis hijos na¬ cieron muertos; el últi¬
mo fué un aborto.
Después de tomar el Compuesto di a luz un niño precioso y sano. Pueden publicar esta
carta.”
María Hernández,
No. 4, Avenida González, Vera Cruz, Mézieo.

Compuesto Ifegeíal

Be Lydia E. Piitkhaiti

ES 8

■

LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO., LYNN, MASS,

® #3 ¡8 BU O ES® IB

BS«»H(a>ga®EB«I!BI»H®1» 1»

SOLLER

FRUTOS FRESCOS X SECOS 5 — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«* DAVID MARCH FRÉRES m ~ J. ASCHERI & C.11 í «**

/Téléph : 16*35 Télég: Mayo! minimes A Marseille

M. ScgUl Sucesor i

EXPEDIDOR

r

í

70, Boulevard Garibaidi (antiguo Museé). MdR56ILL6 1

Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

{

ooooooooooooooooooooo—o—

i ISION, IMPORTACION, EXPORTACION J

BXPKDIGI0HB8 AL POR MAYOR

® Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

j

y toda clase de frutos y legumbres del país-

: Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

9
l

Bartolomé

Fiol

Smam

i

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

Q T©I©gra.m.aLS: FIOL—VIENNE

TBULiitiliB’ON’O a-87

HOOOOOOOOOMOOOO 000004

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
m
m Spécialité de DATTES, BANANES, F1GUES, ORANGES, C1TR0NS
a
Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILSSn

27-31, Boulevard Garibaidi, 27-31

m

MARSEILLE

&

Adresse te ¿graphique:
|I»] JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

ir

30

1BÍ

ESE

3[

r

ni

TIENDA DE TEJIDOS

Can TERRASA

En face le marché central = Fondée en 1880

Poste parí¿cu ¿¿er de

-^r.s.F-
i

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pindó, 3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril. Formosa. 22 Avril. Alzina, 1 Mai. Pindó, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬ divia, 20 Juin. Formosa, 3 Juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio, 21 Juillet. Mendoza, 11 Aout. Plata, 22 Aout.

J6HTotel -Restaurant ‘Mari¡n¿a171b
'^'TTlasó y Ester
Inmejorable situación* próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
ir • teléfono 2869 A : <Ü^Plaza Palacio, lü-BARCELONA

Luna, 22 —SÓLLER

Gran surtido de artículos para señora. SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero. Inmenso surtido en toda dase de telas en lanillas,
frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos.

Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa, que es de verdadera confianza.

IL

PRECIO FIJO.
:oe
'S3S>

ALMACEN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes tama- ^

ños:

if

especialidad en muebles,
PUERTAS Y PERSIANAS
ktiel lolom
.A®
Calles de Mar y Granvía
| jS O Et El E - (Mallorca) &

ANCHOS

De 0‘60 .a

De 071 a

De 0*81 a

De 0‘91 a

De 1‘01 a

De 1‘11 a

co De 1 ‘21 a

PG
a

De 1 ‘31 a

m
O «so

.
\\\\

De

1 ‘41

a

\\ De 1‘41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1 ‘50 m. 2

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc. Solicite y recibirá GRATIS el catálogo con dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en todas las poblaciones

❖

❖

±\\
%*

PEDRO

CARDELL ❖

❖

YILLABBEAL (Castellón)

❖ ❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

❖ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES ❖

❖

Telegramas: Cardell Villarreal.

♦

*
SUCURSAL EN LE THOR (Vaucla?e) ❖

❖

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, ♦

♦> chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

❖

Téiégrammes: Cardell Le Thor, ♦♦♦

❖ Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬ ❖

❖ ❖

tos, legumbres y patatas.

❖
♦2»

*

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

❖

♦$, ,$> «$►

<J.»*♦«$»•*««$♦♦♦♦ »J»«*♦ * «J,»J>♦♦♦»*♦♦♦♦ «j, »J>♦$>«J»

12 B-"

I SOLLER '-!!i!i-L—

—

1

-j

FRUITS FBAI8 - FRUIT8 8EC8 - FBIIEFB8

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
M, PLACE PAUD CÉZiANNE, 11 (Ánc.t Placed’ Aubagne)

Téléphone 71 - 17

M A R S E I L L E Télégrammes: MASFRU1TS HARSEILU

EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
DES MEILLEURS CENTRES DE PRODÜCTION

TÉLÉGRÁMES ET POSTE

MAYOL

Salnt-Chamond.
Rlve de-Gier.
St. Rambert d‘Albon.
'
Remoullns.
Rognomes.
Cavaillón.
Chavanay.
Boufarlk.

F. Mayol et Fréres — — MAISON PRINCIPALE — — Sainl-Chamond (Loire)

Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D’ AFRIQUE

w
i Antigua casa

<#n%\\ '¡tm\\ mav nga
^iw « ***Ju

FUNDADA H13ST 1 S S O

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo «lase ¡¡ d® fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Gkatelet—HALLES CENTRALES—- ORLEANS. f

0SS3@K3S3©OES©^I

□

MAISON

IMPORTATION i EXPORTATION SPISIALIfí DI MiálIS IT DATT1S
VBÜ1TS IMIS IT S1CS

J. Ballester

2, Mu© Vían. - MiMiMLLE

ñdresse téSégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

®

9

1 GASPARD MAYOL

x

EXPEDITEUR

^ flvenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGNAN (Pyr. 0rles.)

fSpésialité ?orte ds primeara ® ?n toute * et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- ^ lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- kh ne et haricots verts et á écosser, etc.
§| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN i§

|® Michel Ripoll et C.= Iraportaíion m Commission * Exportation

| SPÉCIALITÉ DE BANANES

@

Fruits irais et secs de toutes sortes

© Ocanges ® Citrons ® Mandarines

I — PRIMEURS —

H® Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des GAPUCINS

BORDEA U X

”

Télégrammes: Ripoil-Bordeaux

Telephone números 20-40

EiE!©5§S©S''Q©!a>3IlQie'©53ea®SiO©Sis3

~-

—

-

j||i

FRANCISCO FIOL'

"Sftf AJLCIRA (VALENCIA)

n MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vadée du Rhone et ardéche
Espécialitó er„ cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10 — 2 Place des Oleres 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone; 94.—Télégrammes; Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Texpóditions en gros de chataignes, marrons et noix
TsÉ.it&grr'e.rsameja: MIO rcTAJSTEII?, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d£Italie. VI JE, FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Exportador de narapjas, mandarinas, limones, granadas, arroz [y cacahuet
—*<2r Tei.ecHAwas Francisco Fiol-Alcira* -«>—

Qf?

sf

| F¡\\ ROIO |

-Á

| LA CASA DE UAS NARAIÍJAS

X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA @

CORRESPONDENCIA: F. FJOIQ BAILEN A VALENCIA ,t

r Puebla Larga:

.

.

-

^

í Carcagente:

í TELEFONOS Grao Valencia:

^ .«*3Eju

V Valencia:

.lDGa.

.lDCx. .nDCtf! ríDCLl .íD(?^.

2P^
56
| 3295 jfv
¡“2 ^ .lDCi. .íSCl

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

i