ANO XL (2.a EPOCA) NUM. 1938
ANO XL (2.a EPOCA) NUM. 1938
SÓLLER

SABADO 17 DE MAYO DE 1924

EMANARiO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Clases selectas en tinto, :hret2 y blanco seco garantido puro

• Sollerenses! Hrcía falla en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venía de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

Mancha

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER

SÓLLER

BS39

sai SSS5

KSUtKI

MfflRRr

WBi

asái

8 I

Suevo lestauraat lerroearrü

X
1
813 S5SI

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

■■■a HsnaS
Bsscbí

■■■3

I todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, ligua á presión fría ^ caliente, Depar¬

IBM
m

usaa

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

! v económico. Director propietario: 7aime
~€?%^KSS«%á#51SSS^il§S«ta£iS3§3W^a3ÍK5 £1

Covas
igsssssfóas

X
6M»S ■■ai
«dbí
Bill
X

ñ IMMPP1QRTATION ^ COMMISSION ^ CONSIGNATION

n

bBANANES

MANDARINES

ORANGES

X

FRUITB es PRIM1URS ss LÉGUMSS

X

ü Sagaseta & Quintero

Sucesores de Damián Coll

I

2, Rué Franqaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS

1

Si padece inapetencia, debilidad, raquitismo o
está convaleciente de al¬
guna enfermedad, nece¬
sita tomar todos los días
tres cucharaditas de este
agradable reconstituyen¬
te. Estimula inmediata¬
mente el apetito, acelera la nutrición y favorece el
crecimiento. De usted a su
hijo desde hoy el cono¬
cido de todas las madres:
Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

Más de 30 años dé éxito creciente. Única aprobado por la Real Academia de Medicina.

Rechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD

~

impreso en tinta roía.

,

de 6 cilindros ?

#STUDEBAKER♦

Tipps: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

DE 25, 35 Y 45 HP.

Desde Pesetas 43.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos.

===== ENTREGA INMEDIATA

-=

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,
12 litro? por 100 kilómetros.

ACEBC1A; STUDEBAKER:;

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA
*

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM

ó

♦

♦ ♦

TRAISON

Michel Aguiló |

♦

30 Place drnaud Bernard

♦

ó

TOÜLOUÍE. (Haute-Claronne)

♦

♦ X&portation © Oommission © Isgestatioa :

♦

♦

* Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Pigues séches, ♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦

PRIMEURS —

♦ *

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOüTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

X (EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦
♦

Adresse Télégraphique:

AGUíLO-TOULOUSE

Téléphone 34

Inter Toulouse

♦
♦

Dirección general en España: RAPIDA, S. A,
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.
Gran Balneario Yichy Catalán
CALDAS DE MALAVELLA - PROVINCIA DE GERONA
Temporada de I o de Mayo a 30 de Octubre
Aguas termales, bicarbonatadas, alcalinas, líticas, cloruradas sódicas Enfermedades del aparato digestivo—Hígado—Artritismo en sus múltiples
manifestaciones — Diabetes — Griucosuria — Jcnsolidación de fracturas. Establecimiento de primer orden rodeado de frondosos parques, habitaciones grandes
cómodas y ventiladas; comedores y café espaciosos; salones espléndidos y elegantes pa
ra fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campos para tennis
otros deportes. Garaje. Teléfono. ADMINISTRACIÓN: Rambla <L la i PIj-5í, 15 - 31 1 ) j , O NA.

2

SOLLER

0 000000000000000000 60 00 0

¡Q :: Transportes Internacionales ::
Coinisíonfts-RciireseBtaciooes-ConsignacioDes-Tránsitfts-Precios aliados para ledas tatimráMi
Servicio especial para ei transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y IHASSOT

jaime MASSOT SUCESOR
AGENTE DE AuüANAS

m

OAHA PRINCIPAL:

I

SÜOÜBSAiitótí

C ffiR.BÉ!H,I3 (Franot«.)

PORT SOU (España,

iPyr.-Orient.)

|

A YHl fBasses Pyi enees»,

C&sa en Cette: Qnai de la Repnblique, 9.—Teléfono 3.3?
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

❖❖❖
4 Malíes d'Ispsdition, Comaission, Traaslt *
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fruits iecs et Frais
inPOBIATIOI DIBECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

❖
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 *»

❖❖❖

❖❖❖

nsiáiii áiiisá ii ni til
Importatlon - Kxportatlon
FRUITS FR AIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
P ARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

Transportes Internacionales

teléfono: 6‘7O

Agencia de Aduanas

Tel,»,amas;

o

MAILLO!.

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:

Competencia indiscntible en cuestión de transportes.

Perfecta lealtad en todas sns operaciones.

=5S=

Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.

Extrema moderación en sns precios.

Importaron de Bananes j¡

toute l’année

M

€xpédition en gros de jananes Jj[

en tout état de maturité

M

—

x

Caparó et España^

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

1J

EMBALLAGE SOIGNÉ ”

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. —JTéléphone 38-30

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

¡nti^3SBSssg:ss!s bs
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA NOLLEREHiE

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hórau’t, 1
a
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

SgJSgj
Wm
MM

Agencia especial para el transbordo y ia reexpedición de Frutos y primorea
SH5H.VICIO RÁPIDO Y KOONÓMIOO

Cerbero,
Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

JWBwmm— b*- SMSHSKM!

I

III

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. acahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais

J ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal IESTADES — Oliva

Maisons d’aprovisionnement |
Importation <¡& Exportatlon
ii fllcover Guiilaume: :

ii

Yue Serpeneisa

Bezangon, 9-Mctz. | Rué Pañi

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Téte d‘Or

\\ Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 228*

¡¡SO XL (2-* EPOCil Nüü. 1938

SABADO 17 DE MAYO DE 19S4

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

COMENTARIOS DE ACTUALIDAD
LOS JUEGOS FLORALES
Habiendo respondido unánimemente el pueblo de Sóller a los llamamientos que le dirigiera la «Associació per la Cultura de Mallorca», mañana tendrá lugar, Dios mediante, el acto solemnísimo de los Juegos Florales de Mallorca que, como esperábamos, harán honor al nombre de nuestra ciudad querida.
Con un grandísimo entusiasmo y ante una viva y una general espectación se
celebrará la Fiesta de la Gentileza.
No se diga, pues, que nuestro pueblo no acude al ser llamado en nom¬ bre de los sagrados intereses que constituyen su patrimonio espiritual.
Cual lluvia copiosísima cayeron las flores y el dinero, las composiciones li¬ terarias, y la colaboración de la juventud, y con todo ello se logró el milagro de levantar el espíritu público de un pueblo que no suele entusiasmarse con fre¬ cuencia, siendo en muchos casos indiferente, apático hasta la exageración.
Y ese entusiasmo por los Juegos Florales, el afán con que es esperada su celebración, tenemos nosotros la seguridad de que no han de verse defraudados, porque, como todo aquello en que palpita un átomo de vida es capaz de producir movimientos de opinión, así en el torneo literario de mañana parpadea la centella de un ideal que, precisamente por serlo, resiste todos los embates de las adversidades y resurge siempre victorioso y triunfante impulsado por su espíritu inmortal.
Que la presencia dei pueblo solierense en el teatro de la «Defensora» sea un muy elocuente, aunque tácito, homenaje a la princesa exiliada que, hoy por hoy, tiene sólo cabida honorada en aquel local y en el corazón de cuántos la
amamos.
UN CINE EN LA PLAZA
En la última sesión celebrada por la Comisión Municipal Permanente se dió lectura a una instancia suscrita por D. Bartolomé Terrasa en súplica de que se le concediera permiso para instalar en la plaza de la Constitución un Cine al aire libre. Como podrán ver nuestros lectores por la reseña de la sesión del Ayuntamiento que publicamos en otro lugar dei presente número, la Comisión Permanente tomó en consideración esta demanda y acordó estudiar la manera cómo puede llevarse a la práctica.
Ahora nosotros, por nuestra parte y haciéndonos eco de la opinión pública, debemos decir algo a manera de comentario.
El deseo del Sr. Terrasa, aunque a primera vista otra cosa parezca, es un deseo verdaderamente atendible por las diversas razones y causas que vamos a
exponer.
Sóller, una ciudad moderna y floreciente, adaptable por sus condiciones a toda innovación que implique expansión y comodidad, no tiene ni la más míni¬ ma atracción ni entretenimiento donde la juventud y la gente veraneante pueda solazarse, pasando cómoda y alegremente el rato durante las calurosas veladas
del verano.
El Ayuntamiento tiene el deseo, de procurar al público esa expansión, y para realizarlo se están haciendo gestiones: quiérese que la música dé conciertos públicos, los domingos, en la plaza de la Constitución; esto sería plausible y con la instalación del cine al aire libre se tendría el complemento de esa tan culta como agradable atracción.
En todas las. grandes poblaciones, durante los meses de verano, se instalan estos cines en las plazas y paseos públicos. En Madrid, por ejemplo, tenemos el del Paseo del Prado, el de «Rosales» y el de «Retiro»; en Barcelona yen otras capitales también hay varios; de modo que, como pueden ver nuestros lectores, la idea no es nueva ni utópica y tiene ya precedentes ejemplarísimos.
Aparte estos antecedentes, si la instalación del proyectado cine en la plaza de la Constitución implicara molestia al vecindario o al tránsito público, nosotros seríamos los primeros interesados en protestar de tal arbitrariedad; pero, por las condiciones de su emplazamiento y forma de instalación que detalladamente y sobre el terreno nos ha explicado el empresario, vemos que los perjuicios y molestias son cero y en cambio tendríamos un gran entretenimiento en punto céntrico y al alcance de todo ciudadano.
Según dicho proyecto, al anochecer del día en que se diese función se mon¬ taría el cine, quedando en disposición de dar función media hora antes de. ésta, y a media noche, tan luego terminada la proyección, se quitarían todos los utensilios que se hubiesen antes colocado, apareciendo la plaza limpia de obstáculos, como habitualmente suele estar, y libre para que pudiera tener lugar en el mismo sitio la instalación de los ambulantes que a la venta de diferentes objetos se dedican.
A más de las razones de agradable y cómodo pasatiempo popular, que de por sí ya son suficientes dadas las condiciones de la instalación, existen otras de más peso: son las de índole económica, que nuestra Corporación municipal no puede dejar de atender.
El empresario ofrece al Ayuntamiento un tanto por ciento elevado de bene¬ ficio líquido sobre el billetaje de entrada, revisable e intervenido por la Cor¬ poración; tanto por ciento que constituiría para el erario municipal una fuente de ingresos no despreciable en beneficio de otros servicios públicos que podrían ser mejorados y atendidos debidamente.

No pudiendo causar molestia al público la instalación del nuevo cine, y ha¬ biendo precedentes muy respetables que abogan a favor de la concesión, cree¬ mos no debe el Ayuntamiento despreciar la nueva fuente de ingresos que se le presenta, máxime no habiendo de tener gasto alguno de recaudación ni gravamen forzoso para los contribuyentes; muy al contrario, el ingreso que se obtuviese sería para el Municipio beneficio líquido.
Creemos que la cosa merece un estudio razonado y libre de prejuicios, y no nos cabe la menor duda de que, una vez realizado éste por la Comisión Perma¬ nente de nuestro Ayuntamiento y vistas las ventajas y beneficios que ha de re¬ portar al vecindario la innovación propuesta por el señor Terrasa, se apresura¬ rá aquélla a autorizar la instalación con el fin de que tan luego permita el tiempo tomar el fresco por las noches, pueda el público disfrutar de este agradable
solaz.
Nos alegraríamos infinitamente de ver llevado a la realidad el proyecto de referencia, que consideramos en extremo beneficioso, recreativa y económica¬ mente, lo mismo para el público solierense, que tales expansiones anhela, que para el aumento de ingresos en el erario municipal.

Las Fiestas de la Victoria

Con la solemnidad acostumbrada se ce¬
lebraron ogaño estas fiestas en los anun¬ ciados días: sábado, domingo y lunes últi¬ mos, coincidiendo precisamente e! de la principal con aquella fecha gloriosa del 11 de Mayo de 1561 que, con bridantes feste¬ jos y popular regocijo, anualmente Sóller
conmemora.
No hubo en el programa notable varia ción; así es que puede decirse fué, salvo ligeras modificaciones, el mismo de siem¬ pre. Conócenlo nuestros lectores, pues que oportunamente fué en estas columnas publicado; de modo que si consignáramos en nuestra crónica de hoy que ejecutóse al pie de la letra, aún cuando ya nada más de cosecha propia añadiéramos, que¬ daría hecha y sería bastante completa la
información.
No quedaría, pero, con ella satisfecho el mayor número de nuestros paisanos, sobre todo el de los que residen largas temporadas, años y más años, fuera de aquí. Los que anhelan les lleve el Sóller, y en cuantas ocasiones se les presentan nos las piden, noticias de esta localidad, las más y lo más detalladas que nos sea posible; esos que, aunque ausentes, viven en espíritu constantemente .entre nosotros, porque en este su pueblo natal tienen sus afecciones y sus intereses, necesitan para
satisfacerse una narración, más o menos
detallada, de los hechos acaecidos, una ex¬ plicación, aunque ligera, del modo cómo el programa se ejecutó. Y por complacerles, al mismo tiempo que para dejar almacenados en la colección del semanario algunos datos históricos que pondrán ser quizás más ade¬ lante aprovechados, hacemos de los feste¬ jos que han constituido la expresada so¬
lemnidad una sucinta relación.
La Exposición en el colegio de las MM. Escolapias
Fué el primer número del programa y sin duda alguna, bajo el punto de vista cultural, de todos el mejor.
Tuvo lugar la apertura el sábado por la tarde, y este acto, con la asistencia de las Autoridades locales y selecta concurrencia, fué solemne en extremo. Empezó con ale¬ gres cánticos de salutación a la concurren¬ cia, y seguidamente la alumna Srta. Fran¬ cisca Deyá, con clara dicción, serenidad y aplomo, dirigió la palabra al auditorio, siendo de todas sus condiscípulas el porta¬ voz y llevando su representación. Dijo:
«En todas partes han conquistado ya las mujeres el derecho a instruirse. La curiosi¬ dad innata de nuestro espíritu todo lo inva¬ de, y los hombres, no solamente no dis¬ cuten la licitud de este noble afán que se ha

despertado en las mujeres, en las todavía niñas, sino que lo secundan. Asi es que, hoy día, la instrucción femenina es una cuestión de interés general, que constituye una seria preocupación de los poderes públicos y res¬ pecto de la cual se hallan acordes la Iglesia y el Estado.
No obstante, hay personas timoratas que temen. . Recuerdan muy bien que el deseo de adquirir la ciencia fue el primer capri cho de la primera mujer, el cual tuvo re¬ sultados harto lamentables para no sentir
recelos ante nuevas tentativas. Temen...
temen que la ciencia agrave con el orgullo la
vanidad ingénita de las mujeres. .
¡Ah! no temáis: dad a las niñas ciencia, mucha ciencia, pero ciencia cuyos funclamentos sean la fe y cuya base sea la piedad. Procuradles una enseñanza que en lugar
de debilitar sus creencias las afiance y ro¬
bustezca, y tendréis mujeres fuertes, mu¬ jeres que sabrán luchar valerosamente por los intereses de la Religión y de la Patria, mujeres que, como nuevas Juanas de Arco, como nuestras Agustinas de Aragón, lucha¬ rán todavía cuando no quede un hombre que pueda o tenga valor para combatir.
Infundid a las niñas la ciencia basada
siempre en la fe, en la piedad, y tendréis mujeres que sabrán permanecer cabe la Cruz de Cristo, cuando el libertinaje de nuestros días tenga valor para crucificarle
de nuevo.
Piedad y ciencia. He aquí el manjar con que alimentan nuestro espíritu estas humil¬ des religiosas, estas hijas del gran Padre y Mentor de la infancia, llamado San José de
Calasauz.
Pruebas de nuestra piedad?... pruebas de nuestra ciencia?... Todavía son débiles, muy débiles las pruebas que podemos ofreceros; pero aquí están, aceptadlas como sean; no veáis en esta humildísima exposición el tra¬ bajo de la mujer experimentada, sino el afán y la buena voluntad de la niña que desea...
que espera...
A las dignísimas Autoridades, eclesiás¬ ticas y civiles, y a cuantos con su presencia han dado a este acto una importancia que no merecía, Ies ofrecemos gustosísimas el fruto de nuestros desvelos y afanes. Es cuán¬ to poseemos; propietarias de ello podemos
llamarnos por ser fruto de nuestras cortísi¬ mas inteligencias.
Y para terminar ¡Viva Sóller! y que nues¬
tra ciudad amadísima se convierta en un
paraíso de delicias por medio de la educación e instrucción de la mujer».
Al terminar la Srta. Deyá su breve, pe¬ ro muy oportuno y expresivo discurso, re¬ sonó en la sala unánime y entusiasta ova¬
ción.
Tomó luego la palabra el Arcipreste de
la Catedral-Basílica de Mallorca, nuestro
distinguido paisano M. I. Sr. D. Antonio Canals, e hizo muy atinadas reflexiones morales al ensalzar las ventajas de la ins-

■trucción y educación cristiana que reciben las jóvenes sollerenses en este colegio. Y el señor Alcalde, D. José Ferrer y Oiiver, al declarar abierta la Exposición, felicitó n las profesoras y alumnas, en nombre de la ciudad de Sóller y en el suyo propio, que una tan brillante muestra de su inteligen¬ cia y aplicación, respectivamente, han dado una vez más con la exposición de esas labores cuyos méritos sabrán los intelec¬ tuales apreciar.
Al terminar las antedichas manifestacio¬
nes, que fueron calurosamente aplaudidas, visitaron la Exposición los reunidos, quie¬ nes, admirados ante la variedad de labores
y de la pulcritud, habilidad y esmero de su ejecución, no se cansaban de alabarlasenvaneciéndose de que tuviéramos en Só¬
ller un establecimiento donde tan hetero¬
géneas y provechosas enseñanzas se pue¬
den obtener.
No sabemos cuál habrá sido de las sec¬
ciones en que el admirable conjunto está subdividido, la que, a las personas conoce¬ doras que en todos estos días por la men¬ cionada sala han desfilado, más habrá lla¬
mado la atención. Allí se ven bordados
primorosos, en blanco y en color; corte y confección de ropa blanca; almohadones, cubiertas, etc.; dibujos del natural y de co¬ pia, pinturas al óleo, en cuadros y sobre al¬ mohadones, variedad de tapices, etc., etc. Y por lo que respecta a trabajos escolares, abundan los de estudio de las parvulitas, y de las alumnas del primero, segundo y ter¬ cer grados; Teneduría de libros, cuentas corrientes y correspondencia comercial; las planas con diagramas, de producciones, de Geografía astronómica y política, de Economía doméstica, de Física y de Geo¬ metría, con infinidad de figuras geométri¬
cas hábilme.íte construidas con cartón.
Hay también algunos trabajos de cera he¬ chos con verdadero primor.
Era lástima que hubiera de cerrarse el martes esta hermosa Exposición, y la Rda. Madre Manuela, Superiora del Cole¬ gio, comprendiéndolo así, con muy buen acuerdo ha autorizado aplazar la clausura hasta el próximo lunes. De este modo nuestros cuitos huéspedes que vengan ma¬ ñana con motivo de los Juegos Florales, podrán, al igual de los que estuvieron aquí en las pasadas fiestas, visitarla, si en ello tienen gusto. Aplaudimos nosotros la que consideramos muy acertada resolución, y al mismo tiempo enviamos a la mencio¬ nada Madre Superiora, a las Profesoras y a las alumnas a quienes se debe el éxito que la Exposición ha alcanzado, nuestra enhorabuena más cumplida.
Funciones religiosas
Ninguna novedad hemos de anotar en la parte religiosa de esta fiesta: por el mismo orden y con idéntico esplendor de todos los
años se han celebrado todas las funciones
en el presente. Después del traslado, pro¬ cesionalmente, de la antigua imagen de Ntra. Sra. de la Victoria desde la iglesia del Hospital a la Parroquia, se cantó en es¬ te templo solemnes completas; y durante es¬
te acto, como en la celebración de la misa
mayor en la mañana del día siguiente, el altar mayor, con su mesa ricamente ador¬ nada y su colosal retablo y verja del pres¬ biterio simétrica y profusamente ilumina¬ dos, presentaba hermosísimo aspecto.
Fué el celebrrante, en el oficio del do¬
mingo, el M. I. Sr. D. Antonio Canals, Arcipreste de la S. C. B. de Mallorca, asistido por e! vicario Dr. José Pastor y como diácono y subdiácono, respectiva¬ mente, por los Sres. D. Jaime Borrás y D. Antonio Caparó.
La capilla, dirigida por el organista, Rdo. D. Miguel Rosselló, interpretó con acierto una bella composición, y después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra nuestro paisano y muy querido amigo el
Rdo. D. Bernardo Oiiver. Párroco de Al
gaida. Con clara dicción y brillante estilo, después de demostrar la constante protec¬ ción que a la Mallorca cristiana ha venido dispensando la Reina de los Cielos desde los remotos tiempos en que el gran Rei D. Jaime I el Conquistador la libertó del yugo sarraceno, narró con admirable exac¬ titud, de un modo minucioso y con una gran naturalidtd y riqueza de detalles, el glorioso hecho de armas de que fué teatro ste hermoso valle 363 años ha, día por

día, pues que cayó en aquél, como en el presente, en domingo la memorable fecha del 11 de Mayo. Terminó el distinguido orador su patriótico sermón aconsejando a los sollerenses, y en general a todos los mallorquines de la actual generación, que, a imitación de aquellos antepasados nues¬ tros que por su amor a esta tierra bendita supieron en tal día coronarse de inmarce¬ sible laurel, la amen de verdad y no renie¬ guen jamás de ella; que respeten y conser¬ ven las costumbres que de ellos hereda¬ ron, y que hablen siempre y cultiven de cada día más y mejor la hermosa y expresiva lengua con que aprendieron a rezar y con la que, al morir, han de dar a los seres queridos de su corazón el último adiós. Elogios y felicitaciones
innúmeras recibió el Sr. Oiiver durante su
breve permanencia entre nosotros por su brillante peroración: una también a ellas las nuestras muy sinceras.
Asistió a la misa mayor el Ayuntamien¬ to, presidido por el Alcalde, Sr. Ferrer; el Juez municipal, Sr. Escalas; el Capitán de Carabineros, Sr. Arjonilla; el Teniente de la Guardia Civil, Sr. Gibaldón, y una muy numerosa concurrencia de fieles. En el presbiterio ocuparon sitio de honor los niños y niñas que representaban los per¬ sonajes que más se distinguieron en la memorable jornada: el Virrey de Mallorca, D. Guillermo de Rocafull (el niño Alfonso Casasnovas Llompart); el Capitán de ar¬ mas D. Juan Angeláis (el niño Bartolomé Colóm Rotger); el Sargento D. Antonio Soler (el niño Miguel Antonio Castañer Mayol) y las hermanas Francisca y Catali¬
na Casasnovas. las Valentes dones de
Ca 'n Tamay, (las niñas María Magdalena Lladó Colom y Juanita Sampoi Mayol). Junto al sitio destinado al señor Alcalde
estaba colocada la auténtica tranca con
que las hermanas Casasnovas defendieron su honor y su vida, único trofeo que nos queda del glorioso hecho de armas que con
estas fiestas se conmemora.
Para la procesión, por la tarde, se ade¬ lantó la hora, y quizás a ello fué debido el deslucimiento que en el mencionado acto religioso se notó. En efecto, las cuatro de la tarde, de la hora oficial, en este tiempo,
que con respecto a' sol resulta ser sola¬ mente las tres, es hora bastante intem¬
pestiva para recorrer, pausada y ceremo¬ niosamente, las calles de la población. Se quiso dar a esta función parte, a lo me¬ nos, de su antigua solemnidad, y para ello, escuchando y siguiendo la Comisión de Festejos nuestra indicación, invitó a los profesores y escolares de uno y otro sexo, que al llamamiento apresuráronse a res¬ ponder; pero esta mayor concurrencia en nada, o en muy poco, contribuyó al luci¬
miento deseado: todo lo contrario —y muy
sensible nos es el tener que consignarlo— hasta resultó contraproducente, por falta de organización. Iban delante los mencio¬ nados escolares en gran número, abriendo la marcha, al son de sus tambores, los par vulos de las dos escuelas que regentan las Hermanas de la Caridad, llevando todos
ellos su vistoso uniforme; seguían los alumnos del Colegio de Santa María y de las demás escuelas, y a continuación las niñas, también en gran número, alumnas de los diferentes colegios públicos y pri¬
vados de la localidad. A marchar con or¬
den; hubiera dado este crecido número de
escolares gran realce a la procesión; pero sin música ni cantos, y hasta sin ninguno
de los hermosos estandartes de las cofra¬
días parroquiales—que iban todos amon¬
tonados casi en último término—intercala¬
do en las largas hileras, faltaba a esos jóvenes la seriedad conveniente y carecía el conjunto en absoluto de carácter proce¬
sional. Resultado de ello fué el que, no
dándose apenas cuenta el público de que pasaba la procesión, atravesaban muchos peatones la calle por entre los asistentes que la formaban, y llegaron con la ma¬ yor desconsideración y con p ligro de una desgracia, a atravesarla también, rompien¬ do brucamente dichas hileras, carruajes y
automóviles.
Después de los escolares iban en com¬ pacto pelotón, como queda dicho, los es¬ tandartes de las cofradías, y a continuación
la institución de Caballeros de Ntra. Se¬
ñora de la Victoria, con sendos cirios; los
personajes históricos representados por

los nombrados niños y niñas precediendo a la famosa barra de Ca ’n Tamany que,
convenientemente adornada, era llevada en
triunfo; seguía la cruz y el clero parro¬ quial; la imagen de la Santísima Virgen festejada, el Ayuntamiento en corpora¬ ción, presidido por el Alcalde, Sr. Ferrer, y las autoridades judical y militar; la ban¬ da de música de la «Lira Sollerense», que tocó durante eí largo trayecto escogidas marchas, y, por último, un pelotón armado de los payeses que habían de tomar parte en el simulacro al día siguiente.
Con muy buen acuerdo ha quedado su¬ primido este año algo de lo que estábamos acostumbrados a ver y que realmente no
se avenía mucho con la seriedad de una
función religiosa: los disfrazados de moro, por ejemplo. Lo aplaudimos.
Festejos populares
Fué un acontecimiento, en especial para la chiquillería, la llegada de los gigantes, el sábado: los cabezudos no llegaron, por una mala inteligencia, hasta el domingo, y lo fué también. No pudieron ser paseados los primeros por las calles, conforme el programa rezaba, pues que siendo, muy pesados, según se dijo, no se pudo encon¬ trar quién quisiera cargar con ellos. Por esta razón los colosales payesa y payés mallorquines fueron colocados uno a cada laido del portal de la Casa de la Villa, y en el mismo sitio permanecieron durante los tres días. Los cabezudos, que el lunes mar¬ charon delante las tropas al ir al simulacro y al regresar, con sus extrañas figuras y
con sus brincos causaban la admiración de
los pequeñuelos y excitaban en las perso¬ nas mayores la hilaridad.
Por la noche, iluminadas con focos eléc¬
tricos y con farolillos a la veneciana las plazas de la Constitución y de Antonio Maura, la calle del Príncipe y la explana¬ da frente a la Estación, fueron los sitios
mencionados el punto donde vecinos y fo¬ rasteros reuniéronse para pasear y sola¬ zarse, mientras la música de la «Lira So¬
llerense», colocada en el tablado al efecto levantado en una esquina de la primera de las nombradas plazas, junto a la iglesia, interpretaba ccn ajuste y precisión las me¬ jores piezas de su vasto repertorio. Des pués de cada una, disparáronse en la parte nueva de la mencionada plaza vistosos
fuegos artificiales, que admiró y aplaudió el público, y terminaron en cada uno de los
tres días con estruendosa traca final.
La aglomeración de gente fué extraor¬ dinaria, en especial en la velada del do¬ mingo: formaba la numerosa concurrencia una masa compacta, y con grandes apuros conseguía uno transitar. La ola humana en momentos llegó a ser imponente, y gracias a las acertadas disposiciones de que marchara todo el mundo por la dere¬ cha, que se hacían cumplir, pudo lograrse paseara la multitud. Hasta después de las once y media, en que el último tren, formando
un largo convoy con todos los coches que tiene la Compañía, arrastrado por dos locomotoras, salió para Palma atestado de viajeros, no quedaron descongestionados los referidos puntos ni fué posible a los que quedaban circular sin dificultad»
El lunes por la mañana tuvo lugar en el
Salón del Consistorio de nuestra Casa de la
Villa otro acto solemne y verdaderamente cultural. Ante el Ayuntamiento y demás autoridades de esta localidad y con asis¬ tencia de un público muy selecto, el reve¬ rendo vicario de esta Parroquia Dr. don José Pastor dió lectura a una bien escrita biografía del que fué nuestro buen amigo el sabio geólogo, historiador y gran patri¬ cio Rdo. D. José RuIIán y Mir, declarado Hijo Ilustre de esta ciudad años ha, a raíz
de su muerte.
Bajo estos aspectos, y como sacerdote y como pedagogo además, fiel cumplidor de las obligaciones que los diferentes car¬ gos que desempeñó le imponían, presentó el Sr. Pastor al benemérito biografiado, teniendo en suspenso al escogido audito¬ rio durante media hora. Al terminar, fué calurosamente aplaudido y recibió en par¬ ticular numerosas felicitaciones y efusivos apretones de manos, abrazándole el señor Alcalde, D. José Ferrer, en nombre del pueblo y en el suyo propio, quien manifestó, al hacerlo, que seria muy conveniente tu¬
viese en Sóller muchos imitadores el señor

Rullán, con lo que quedaría pantentizado es el nuestro un pueblo culto, viril y fuerte.
Reciba también el Sr. Pastor nuestra feli¬
citación, tan entusiasta como, sincera. Por la tarde, recorrió las calles de cir¬
cunvalación la banda de la «Lira Solleren¬
se» a! son de animado paso doble, y poco después hallábanse ya reunidas las tropas, al mando del famoso Capitán Angeláis,
frente a la Casa Consistorial. Montado
éste en su caballo, las arengó, y salieron seguidamente para el lugar del «combate».
En verdad no tuvo éste nada de parti¬ cular; se hicieron los consabidos desembar¬ cos y hubo carreras por el monte y por la playa, tumbos y nutrido tiroteo. De este popular e insustituible número del progra¬ ma lo más atractivo y vistoso, bello de verdad, es la extraordinaria animación: el considerable número de peatones, el otro aún mayor de viajeros que transportan los tranvías, y la infinidad de carruajes, de au¬ tomóviles y de camiones, todos ellos ates¬ tados, viéndose al poco tiempo hormiguear de gente por todas partes la bellísima con¬ cha, cuyas aguas surcan también numero¬ sas lanchas. Encantados de la agradable excursión regresan por lo general los fo¬ rasteros que, so pretexto del simulacro, en tal día nuestro pintoresco puerto van a vi¬
sitar.
Al regreso de las tropas hicieron en la ciudad su entrada triunfal, y seguidamente se verificó el traslado de la imagen vene¬
randa de Ntra. Sra. de la Victoria, en sen¬
cilla procesión, a la iglesia del Hospital, de cuyo templo el sábado había sido sa¬
cada.
La Feria y atracciones
Poco de notable tiene anualmente la par¬
te comercial, digámoslo así de las Ferias y Fiestas de la Victoria; podría supri¬ mirse la primera parte de este título y po¬ cos serían, realmente, los que la echasen
a faltar. Limítase esta sección a una infi¬
nidad de puestos donde se venden avella¬ nas y dulces, cuyas mesas ocupan por lo regular las geeras de la plaza de la Cons¬ titución; a algunas tiendas de juguetes y chucherías, y puestos de loza, de obra de mimbre, de batería de cocina en barro, hoja de lata, etc.; de ferretería, algunos de ropas y cosas así, todos ellos distribuidos en la explanada deOa calle del Príncipe, en la calle de Santa Bárbara y en la plaza
de Antonio Maura. Suelen venir también
algunos plateros, y éstos casi siempre son los que más venden, sobre todo el lunes y demás días siguientes si prolongan su estancia aquí. Verifican también tran¬ sacciones, aun que no muy importantes, los demás, porque es moda, en especial entre los vecinos del campo, aprovechar la ocasión que las ferias les brindan, y en tales días... firar.
Las atracciones suelen consistir—y en el presente año no creemos haya pasado
de ahí—en unos caballitos del Tío Vivo
que hacen las delicias de los chiquillos, y
en una o varias barracas de tiro donde va
a ejercitar su ojo y su pulso la gente joven y de buen humor.
***
En resumen: unas fiestas que, aparte de la Exposición en el Colegio de MM. Escolapias y del acto serio y cultural que se ce¬ lebró el lunes en el Consistorio, nada de notables han tenido, pues que no se ha salido de lo normal, siendo su principal atractivo, lo que más a su brillantez ha contribuido, la grandiosa animación.
Débese ésta al gran número de automó¬ viles que hay ya en Mallorca, y sobre todo a las grandes facilidades que tiene el pú¬ blico para visitar esta ciudad desde que
nos une al resto de la isla nuestro cómodo
ferrocarril.
Al felicitar a las Autoridades y a cuan¬
tas otras personas de un modo u otro han contribuido a la celebración de las pasadas fiestas, nos permitimos aconsejarles pro¬ curen en los años próximos trabajar desde más lejos en su organización y estudiar la manera de introducir en ellas algunos nú¬ meros que encierren al mismo tiempo atractivo y novedad. Es el medio para que no se apaguen los entusiasmos y conserve nuestra ciudad la fama de innovadora y es¬
pléndida que con la Exposición Balear del
año 1898 conquistó.

SOLLER

Crónica Local

mmm
Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets
de 4000 kiios en billots de 20 k los

Los Juegos Florales
de Mallorca
Conocido ya de nuestros lectores el ve¬ redicto del Jurado calificador sobre las composiciones presentadas para los Juegos Florales de Mallorca, que deben celebrarse
mañana en esta ciudad, nos es dable reco¬
ger hoy las versiones que han circulado acerca de quienes pueden ser los autores premiados.
Según se dice, la Flor Natural, ha sido adjudicada al distinguido poeta sollerense,
estimado colaborador al Sóller y par¬
ticular amigo nuestro D. Guillermo Colom Ferré, y la Englantina al eximio poeta,
Mestre en Gai saber Mn. Lorenzo Riber.
La copa, premio ofrecido a la prosa por el Excmo. Ayuntamiento de Palma, dícese la ha obtenido el vigoroso escritor Mn. Sal¬
vador Galmés. También rumoréase que
entre los poetas ganadores de los premios extraordinarios figuran nuestro colabora¬ dor y delicado poeta D. Juan Pons y el ex¬ quisito D. José Carner, de Cataluña.
De resultar ciertos estos vaticinios, los
Juegos Florales de este año habrán alcan¬ zado un grado de esplendor como pocas veces háyase visto, de lo que nos alegra¬ mos infinito por lo que éste representa pa¬
ra el buen nombre de nuestra ciudad.
También se dice que el poeta ganador de la Flor Natural ha designado para rei¬ na de la fiesta a la bella y distinguida se¬ ñorita Margarita Magraner Pastor, herma¬ na del poeta y miembro del Jurado, don
Cristóbal.
En el escaparate de la farmacia de don José Serra, hemos visto expuestos durante estos últimos días los premios ordinarios del notable certamen literario, o sea la Flor Natural, la Englantina, la Viola y la mencionada Copa.
La bella fiesta, que tendrá lugar mañana en el teatro de la «Defensora Sollerense», dará principio a las cuatro y media de la
tarde.
Para que los miembros de la «Associació per la Cultura», de Palma y de los demás pueblos de la isla, que asistan a los Juegos Florales, no tengan que pernoctar en esta ciudad, la compañía del «Ferrocarril de Só¬ ller» atentamente ha puesto a su disposi¬ ción un tren extraordinario que saldrá de
esta ciudad a las diez de la noche.
Es grandísimo el entusiasmo que rei¬ na para presenciar esta hermosa fiesta, ha ciendo las personas de más cultura verda¬ deros esfuerzos para alcanzar las pocas lo¬ calidades que las reducidas dimensiones del local dejen acaso disponibles.
Podemos asegurar que el éxito más com¬ pleto coronará la larga serie de traba¬ jos y sacrificios que ha ocasionado a los organizadores la celebración de tan culta fiesta, destinada a alcanzar un alto renom¬
bre en el mundo de las letras.
Noticias varias
El domingo último tuvimos el gusto de saludar en esta Redacción a D. Juan Barceló Andreu, profesor de esperanto del «Esperantista Clubo» de Palma, el cual nos obsequió con un ejemplar de un folleto para enseñanza de este idioma universal.
Según nos manifestó el Sr. Barceló, la entidad a que pertenece tiene en proyecto
la instalación en nuestra ciudad de una
escuela para la enseñanza de dicho idioma, cuyas clases se drrán una vez por semana y probablemente en la mañana del domin¬ go, con el fin de que sean asequibles para
todo el mundo.
Nuestro colaborador y entusiasta don Miguel Arbona nos ha prometido una serie de artículos para demostrar la necesidad de aprender el idioma internaciqnal, poniendo de manifiesto las ventajas que su conoci¬ miento reporta a quienes lo poseen. Al recibir estos artículos los iremos pnblican-
do en números sucesivos.
Para cuánto sea elevar el nivel intelec¬
tual de nuestra población, ya saben el se-

Barceló y sus compañeros que puede dis¬ poner cuando guste de estas columnasv y de nuestro modestísimo apoyo personal.
Ha sido un verdadero éxito económico
la tómbola que la institución de la «Cruz Roja» organizó para durante las fiestas y ferias del domingo último. Todos los obje¬ tos regalados fueron sorteados, dejando un considerable margen de beneficio para
atender a los fines de la institución.
El último día de las fiestas verificóse, a las doce de la noche, el sorteo de los objetos preparados al afecto, correspon¬ diendo a los números 5.590—4.206 — 1.982 —2.340 y 4.994 los premios correlativa¬
mente.
Ha entregado la Comisión a sus posee¬ dores los premios l.°, 3o. y 5.° y quedan para quien sea el favorecido que los recla¬ me el 2.° y 4.°
Esta semana ha visto la luz pública el 5o. número de la importante revista Majórica.
No desmerece esta edición del mes de
Mayo en nada de las anteriores, notándo¬ se, por el contrario, el deseo ferviente de
sus directores de confeccionar una revista
que esté en relación con la importancia de Mallorca en todo sus aspectos, y puede decirse que lo ven colmado, pues que Majórica resulta de cada número más intere¬ sante, así en artículos literarios como en información gráficá.
Merece por nuestra parte, este esfuerzo que están realizando sus propietarios en bien de la cultura general de esta región, un aplauso entusiasta, y sin reservas le tributamos el nuestro muy sincero.
Mañana por la noche, en e! teatro de la «Defensora Sollerense» tendrá lugar un acontecimiento artístico de importancia. Será puesto en escena, por la Cátedra de Declamación del Teatro Principal de Palma,
el hermoso drama en tres actos y en prosa
original del malogrado escritor José López Pinillos, titulado La otra vida.
Como fin de fiesta se representará el precioso juguete cómico, en un acto y en prosa, de los hermanos Serafín y Joaquín Alvarez Quintero, denominado: Esgrima
y amor.
No nos cabe duda de que mañana por la
noche ha de darse cita en el teatro de la
calle de Real lo más distinguido de la so¬
ciedad sollerense.
Notas Comerciales
En la mañana de hoy ha fondeado en nuestro puerto el vapor «María Mercedes» procedente de Cette y Barcelona, habien¬ do sido portador de algún pasaje y variada
carga.
Dicho buque volverá a salir para los ci¬ tados puertos mañana, domingo, por la noche, debiendo tomar el lunes, en Bar¬ celona, un importante cargamento de pa¬ tata temprana destinada al mercado fran¬
cés.
El «María Mercedes» antes d.e su re¬
greso a Sóller efectuará otro viaje entre Valencia o Barcelona y Cette, siendo pro¬ bable esté de nuevo aquí a últimos del
corriente mes.
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante la presente sema¬ na, ha sido el siguiente:
Entradas.
Día 16.—Laúd Santo Cristo, (no admi¬ tido aún por Sanidad).
Día 17.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Garcías, procedente de Cette y Bar¬ celona, con pasaje de ambos puertos y 66.653 kgs. carga general de Barcelona.
Salidas.
Ninguna. Buques en puerto'. Vapor María Mercedes, laúd Santo Cristo y velero inglés Wild Coast.

B. Barceló CHASSEL&S DORES
de L’ Hérault et du Thor

seimts.
Grosvert, clairettes.

(Vaucluse)

= EXPÉDITEUR =

i, aramoiids

Adresse téléjjraphique

oommissionnairie

Adresse télégraphique

BARCELÓ Le Thor en FACE LA GAí^E BARCELÓ Le Thor

(VAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

(VAUCLUSE)

SPECIALITE DE VAGONS

COM POSES

Raisins - Melons - Tomates - Leg times - Fruits

A LA DEMANDE DU CLIENT

Embaliage soigné, 25 ans d’expérience.

9

=®@®m

EXPOMTATIOI

§

ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

é

CATANIA - Via Filippo Cordova, N.° 79

TELEGRAMMES:

JOSÉ ALBERTÍ - Catania

TELEPHONE: 14 • 35

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 12 Abril al 17 de Mayo)

Francos L ibras Dólares Belgas

Lunes . . . Martes . . . Miércoles . .
Jueves . .' .
Viernes. . . Sábado . . .

OO’OO 00 00 41 ‘ 15 31‘55 40'25 3 reo 42 90 31‘48 41‘25 31‘45 OO'OO oo oo

0‘00 OO'OO 7‘26 34‘50 7'24l 34‘50 7‘23 36‘50 7‘19 34‘50 0 00 00 00

Notas de Sociedad

ENFERMO
Desde hace varias semanas se encuentra
delicado de salud nuestro distinguido ami¬ go D. Juan Ramis de Ayreflor, Director del diario católico «Correo de Mallorca»,
habiéndosele practicado delicada opera¬ ción quirúrgica.
Según noticias, después de operado el ‘Sr. Ramis ha mejorado en su salud, yes de esperar que, de seguir así, dentro de po¬
cos días se hallará restablecido. Lo deseamos sinceramente.
NECROLÓGICAS
Por carta que hemos recibido nos ente¬ ramos con sentimiento de que, en Marse¬ lla, falleció el día 10 del actual un conoci¬ do paisano nuestro, el comerciante, estable¬ cido en la nombrada población francesa, don José Garcíás Moyá.
El día siguiente al de la defunción se
verificó la conducción del cadáver al ce¬
menterio, cuyo acto constituyó una gran manifestación de duelo, pues que en él to¬ mó parte la colonia española de la mencio¬ nada ciudad y buen número de amigos y parroquianos marselieses, con lo cual se pusieron de manifiesto las simpatías que con su carácter franco y bondadoso se había captado el finado.
En la iglesia parroquial de Notre Dame
du Moni se celebraron el lunes de la pre¬ sente semana solemnes funerales en sufra¬
gio del alma del malogrado señor Garcías. Descanse en paz ésta y reciban sus deu¬
dos, en especial su esposa, D.a Margarita Oliver, suí hijos María y Tomás y su her¬ mano político D. Antonio Oliver, la ex¬ presión de nuestro más sentido pésame.

Se desea vender
una casa situada en la calle de la Luna, número 87, de esta ciudad.
En la misma casa informarán.

Vida Religiosa
CULTOS
En la iglesia Parroquial.—lAañam, domingo, día 18. — Tercera Dominica del Santísimo Sacramento y Fiesta del Pa¬ trocinio del Patriarca San fosé. — A las siete y media, se practicará el ejercicio del Mes de María. A las nueve y media se can¬ tará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, con sermón a cargo del Reve¬ rendo P. Antonio Oliver, C, O. Por la tar* de, explicación del Catecismo. Al anoche¬ cer, Vísperas, Completas y el ejercicio del
Mes de María.
Lunes, día 19.—A las seis y media, el ejercicio mensual dedicado al Patriarca San José.
Domingo, dia 25. — Comunión general para la Asociación de «Hijas de María.»
En la iglesia de las MM. Escolapías.— Mañana, domingo, día 18. — Alas siete y media, Misa de comunión general para los asociados a la Guardia de honor. Por la tarde, a las tres, ejercicio del Mes
de María.
En la iglesia del Hospital. — Mañana, domingo, día 18. —A las ocho y media de la noche, se dará principio a un solemne Quinario en honor de Santa Rita de Casia, continuándose en los días siguientes.
Jueves, día 22.—Fiesta de Santa Rita. —A las siete y media, Misa de comunión general. A las diez, se cantará Tercia y el Oficio. Por la tarde, a las seis, ejercicio en honor de Santa Rita, rosario, sermón de la Santa a cargo del M, I. Sr. D. Jaime Espases y acto solemne de despedida a la gloriosa abogada de imposibles.
Registro Civil
NACIMIENTOS
Dia 10.—Jaime Socías Morell, hijo de Bartolomé y María.
Día 11.—Antonia Birceló Bisbal, hija de Cosme y Esperanza.
Día 11.—Catalina Forteza Aguiló, hija de José y Margarita.
Día 15.—Miguel Miró Gomila, hijo de Miguel y María.
DEFUNCIONES
Día 11.—Magdalena Magraner Ferrer, de 68 años de edad, viuda, «Ses Fontane-
nes.»
Día 12.—María Mir y Coli, de 1 año,
calle de Santa Teresa.

gB8BwcHE«aiagaag¿raR’WCTy«?»^

SOLLER
SECCION LITERARIA

«n-

DE NUESTRA COLABORACIÓN

FLORES Y ESPINAS

Juanita, llena de ilusiones entró en los alegres jardines de la vida. Era una jovencita de cuerpo arrogante y grácil de¬ senvoltura, envidia de sus amigas y em¬
beleso de los mozos.

Siendo tan elegante, no le faltó quien la requiriera de amores. Prudencio, se¬ ñorito de agradable presencia, hijo úni¬ co de aristocrática familia, le pidió co¬ rrespondencia amorosa.

Como en aquel entonces la conducta de
Prudencio era comidilla de la murmura¬

ción, Juanita no quiso acceder a sus pre¬ tensiones. Pero tanto porfió el joven, y tantas fueron las misivas que hacía lle¬ gar a sus manos, y que ella leía, al prin¬ cipio movida tan sólo por los picazones de la curiosidad y más tarde con inde¬ cible fruición, que al fin, sugestionada por aquellas frases dulces y emocionan¬ tes, abrió su alma a las ilusiones de

aquel amor: fueron novios. Al saberlo doña Rosario, madre de la
jovencita, intentó atajar aquel devaneo amoroso; pero le fué imposible. Era de¬ masiado tarde. El amor imperaba en el corazón de su hija.
Se casaron. Su viaje de novios fué un
tierno idilio dedicado al amor. Al regre¬
sar emprendieron la vida tranquila del hogar.

Como el pájaro cogido viejo no se aviene nunca a la esclavitud de la jaula, aunque sea ésta de oro, Prudencio, que habíavivido una vida llena de agitaciones, que se había chapuzado en los infectos cenagales del burdel, pronto, muy pronto, se hastió de aquella tranquilidad, sintió la querencia de su antigua vida de liberti¬ no y otra vez se entregó de llene a la depravación.
--Oye, Juanita,—dijo Prudencio, po¬
niendo dulces inflexiones en la voz,—esta
noche hemos de renombrar la Junta Di¬ rectiva del Casino, si no lo tomaras a
mal...

—¿Quieres ii? Vete, chico, vete; ya sa¬ bes que tu gusto es el mío.
—No es por gusto, mujer, Dios sabe cuanto siento tener que dejarte. Como la votación será reñida, puede que mi voto
sea necesario.

—Me pondré a leer y te aguardaré. —Eso no. Tienes que acostarte. ¡No fal¬ taba másl No quiero que por mí te moles¬
tes en lo más mínimo.

—¡Si no es molestia! Leyendo pasa muy bien el tiempo.
—Si no te acuestas, me quedo. —Bueno, ya me acostaré. Vete.

se me

Al día siguiente, cuando se levantó Prudencio, le dijo Juanita:
—¿Qué tal la votación? —Bien, muy bien. —Me alegro, pero no tanto como del obsequio que me traes.
—¡Si no te traigo nada! ¡Tu lo has so¬
ñado!
—No te hagas el desentendido. Dame el pomo de esencias.
—Ja, ja, ja. ¡Si no hay tal pomo! —¡Si yo percibo el aroma! ¡Si sabré yo que me digo!
— Oye; anoche estuve en la reunión junto a Morales, un jovencito pretencio¬ so, de aspecto muy adamado, que va siempre perfumado, y con el contacto se me debió pegar algo de sus perfumes.
— Muchas esencias llevaría.
—Es la perfumería ambulante.
En lo sucesivo no faltaron a Pruden¬
cio motivos para salir de casa las más
de las noches.
Aquella pertinaz insistencia en salir, empezó a tener a Juana en espinas.
Una noche, cuando Prudencio hubo sa¬ lido, Juanita se encaminó al despacho de su marido. Hizo un minucioso registro, para ver si algo hadaba que confirmara sus sospechas En uno de los cajones del escritorio encontró un pañuelo que a juz¬ gar por las esencias deque estaba im¬ pregnado sería seguramente de Morales. Desdobló el pañuelo y ¡oh, sorpresa!, el pañuelo llevaba bordadas las letras de
un nombre: el de Carmen. Dentro el pa¬
ñuelo había una tarjeta; era una cita; la
firmaba Carmen. Su fecha era la del día
en que, en el Casino, se había de nom¬ brar la Junta Directiva.
Aquello fué una revelación tremenda; Juana vió claramente que lo del Casino había sido una patraña. Los perfumes no eran del supuesto Morales... ¡eran de ella, de la descocada, de la inverecun¬
da... de Carmen!
Juana había visto rasgarse el velo que encubría la hipocresía de su marido, y lo veía ahora tal como se lo habían pintado: Traidor, libertino, mujeriego, calavera, y ante tal esperpento se horrorizó. En¬ tonces dió una mirada retrospectiva, y vió allá, en la oscuridad de su pasado
brillar unas lucecitas: eran los recuer¬
dos de su infancia, de su inocencia; de la inocencia que le decía su mamá que era «una joya preciosa que, cuando la pier¬ den, no la encuentran. Ave hermosí¬ sima, que anida en el corazón humano, y que si la espantan, emprende el vuelo y no vuelve jamás al nido, dejando en el corazón la nostalgia de un bien que hu¬ yó.» ¡Adiós tiempos felices, se dijo ella, que, como aquella ave que decía mamá, os fuisteis para no volver jamás..,; adiós

tiempos bellos, que tantas alegrías me hicisteis sentir, no me queda de vosotros más que la nostalgia de un bien ido!
Hacía algún tiempo que Juana iba no¬ tando en su esposo cierta frialdad que la tenía algo preocupada. Ahora acababa
de descubrir la causa,
—Oye, Prudencio—le dijo—he de re¬ cordarte una historia que tienes ya olvi¬
dada. Es la historia de nuestros amores.
Empiezo:
Era yo una jovencita inocente, que sólo veía el mundo a través del prisma de mis ilusiones, cuando tú solicitaste mi amor. Yo no quise corresponderte. Pero
como tú eres ducho en amores y yo no
conocía tus añagazas, sin darme cuenta, me sentí, a pesar mío, fascinada. ¡Dios mío!—me decía—¿por qué habéis puesto tanta dulzura en la palabra de ese hom¬ bre, que dicen tiene el corazón de ba¬ salto? Sin poder resistir te seguí... Era yo el pajarillo que se encaminaba a las fauces de la serpiente. Los días de felici¬ dad que he pasado a tu lado han sido tan
contados...
—A mí—dijo Prudencio—me carga mucho un marido gurrumino.
—Y a mí, me destroza el corazón un marido libertino. No me interrumpas. Oye:
Tú no viniste a buscar mi amor, lo que buscabas era mi riqueza. Necesitabas de ella para repellar, tu hacienda que, con tu vida disoluta, la has puesto ruinosa. Otra vez has vuelto a tu antigua vida. Sé los pasos que das. Conozco tus amista¬
des.
—¿Quién te ha portado tales patrañas? —No son patrañas, son verdades que me ha descubierto una mujer que tu
amas. Su nombre es Carmen. Desde que
conoces a esa depravada mujer, ha des¬ aparecido la tranquilidad de esta casa. Era lógico que así fuera, porque el que recibe el beso impúdico de la daifa, no puede dar en el hogar el ósculo de paz.
—Eres una calumniosa.
—Yo no calumnio a nadie. Aquí tienes la prueba,—y echó sobre la mesa el pa¬ ñuelo y la tarjeta de Carmen.
—¿Quién te dió permiso para registrar los cajones de mi escritorio? Eso es una
falta de educación. Puedes ir a tu madre
para que te eduque. —No profanes el nombre de esa mujer
que para mí es sagrado. Tú sabes que por seguirte la dejé en la más triste de¬ solación. ¡Pobre madre, cuánto la hice sufrir! Si me echas de tu lado iré allá, pero no para que me eduque, como tú di¬ ces, sino para postrarme a sus pies y pedille perdón. Estoy segura que- ella, que no tiene, como tú, intoxicado su corazón por el vicio, sino que tiene un corazón de

madre, tendrá para mí palabras de per¬
dón.
Calló Juana y se echó a llorar...
***
Después de una noche de orgía en que Prudencio iba calamocano, al dirigirse a su casa haciendo combas, fué atropella¬ do por un carruaje. Como no podía va¬ lerse, fué llevado por sus amigos a su do¬
micilio.
Aquella desgracia fué para su desven¬ turada esposa la gota de hiel que hizo trasverter la copa de sus sufrimientos. En aquellos momentos, olvidando Juana el pasado, se acordó tan só'o de que era esposa y como tal asistió a Prudencio con
esmerada solicitud.
Satisfecho Prudencio de la abnegación y cariño con que le asistía, la llamó y le dijo:
—Siéntate, Juana, a mi lado que es dulce y consolador para un enfermo te¬ ner a su cabecera un ángel que le con¬ suele en sus sufrimientos y le acompañe en las horas de triste soledad. Tú, Juana, has sido para mí el ángd que me ha pro¬ digado consuelos de infinita ternura, Confieso que mi conducta me hacia in¬ digno de tus atenciones. Fui malo, me dejé arrastrar por una pasión insana, bebí en pestilentes charcos, dilapidé par¬ te de mi herencia en impuras orgías. Pero hoy el dedo de Dios ha tocado mi corazón y lo ha transformado por com¬ pleto.
—Démosle gracias. —Oyeme, esposa mía; si a un corazón noble le basta una sola palabra para apla¬ car la ira que la ingratitud despertó en él, a tí que tienes ese corazón quiero de¬ cirte la palabra. Si no te la digo de rodi¬ llas, es porque no puedo; pero te la diré con las lágrimas en los ojos. [Perdón, esposa mía, perdón!...
Marcelo. Manacor-Abril 1924,
P^IMAYBÍJA
Desertando del cáliz de una rosa cuyos matices con asombro mira,
por el umbrio se revuelve y gira con incesante afán la mariposa.
Piérdese allá en la vega silenciosa la luz del sol que moribundo espira, y se esparce, cual eco de una lira,
de la cabaña la canción dichosa.
Murmura del naranjo entre las flores, remedando una plática de amores, la fresca brisa que mi frente orea.
Y de la tarde en la solemne calma,
llama con ecos místicos a el alma
el esquilón de la vecina aldea...
Rafael Ochoa,

Folletín del SOLLER -14-
UN RETRATO
POR ADOLFO R1BAUX
vuelvo, será dentro de dos o tres años...,
quizás en viaje de novios, pues mi tía, única pariente que me queda, se empeña
en casarme.
Lucía palideció un poco más, y des¬ pués de un momento de silencio, dijo:
—Pues buen viaje, Sr. Valvert. El pintor le dió la mano, estrechó la de la abuela y se fué. «Ahora Franz Kibli podrá dormir tranquilo», murmuró. Lucía habíase quedado en la puerta viendo cómo se alejaba. Valvert camina¬ ba de pri-a, y pronto desapareció sin
haber vuelto la cabeza.
El cielo estaba hermoso; sólo hacia Oriente flotaba una nubecilla ligera, muy ligera.
La joven ya no sufría; sentía única¬ mente la sensación algo triste del des¬ pertar de un ensueño vago, pero que prometía, al parecer, ser encantador.
La nubecilla se diluía en copos que
unotrasotio se fundieron; así desvane¬

cíase su ilusión tenue, inconcreta, de la que ya nada quedaba. Entonces apareciósele la imagen de Franz y vió a éste tal como era; varonilmente hermoso, lle¬ no de valor y de energía, con un corazón tan generoso y tan tierno como fuerte era su brazo. Y sintió que sería bueno apo¬ yarse en aquel brazo para caminar por la
senda de la vida y confiar su destino a aquel corazón.
***
En diciembre de aquel mismo año,
Valvert recibió del Sr. Waldaus las si¬
guientes ¡líneas: «Mi estimado amigo: ayer casé a Lucía y a Franz. Son dicho¬ sos; ¡ya se lo dije a usted! Esta obra no será de las menos bellas que haya usted producido.»
Y en l.° de enero, Franz Kibli recibía un cheque de 2 000 francos, acompañado de estas palabras de Valvert:
«He vendido el retrato, y el comprador es, por rara coincidencia, sir Sheldon, con quien exploró Vd. los Andes. Acep¬ te Vd. el precio del lienzo para su primer hijo, cuyo padrino quiero ser.»
Adolfo Ribaux.

FRENTE A FRENTE
POR Guy Chantedleurb.
—Soy muy joven, abuela; sólo tengo diez y nueve años... ¿No podría esperar aún para casarme?...
--Yo soy muy vieja, Marisia; te cua¬ druplico la edad..., y la muerte no es¬
pera. —Sólo a usted se le ocurre hablar de la
muerte, abuela. Vivirá usted cien años; usted no es vieja; mire, mire...
María Dionisia se había sentado sobre
las rodillas de la señora de Jolán y for¬ zaba a ésta suavemente a que volviera la cabeza y se mirase en la luna del ar¬ mario, en la que surgieron de pronto los dos rostros, rozándose las crenchas de plata de la abuelita con los finos rizos de oro pálido de la nieta... Una y otra eran como dos épocas diferentes de la vida: tiempo de nieve y tiempo de sol; pero con rasgos casi iguales, rasgoc delicados de antigua miniatura; con casi los mis¬ mos ojos., ojos de marquesita versallesca,

ojos negros, a los que el tono claro délos cabellos hacía más ob-euros y brillantes al par, La abuela fué antaño una mucha¬ cha bonita; la nieta sería, con los años, una hermosa anciana. Pero algo esencial y sutil, algo que parecía referirse más a los caracteres ingénitos que a la edad, diferenciaba los rostros, y adivinábase por ese algo que la experiencia de la se¬ ñora de Jolán debía manifestarse tímida, indecisa, pasiva y melancólica, en tanto que la ingenuidad de María Dionisia era alegre, de primer vuelo, con mucho de travesura y no poco de audacia...
—Sea—admitió la señora de Jolán, son¬ riendo y lanzando furtiva mirada al es¬ pejo—.Soy joven y alcanzaré seguramen¬ te la edad de los patriarcas bíblicos... Pe¬ ro mi supuesta juventud es tan impotente que... ni siquiera puedo abandonar mi sillón... Lo que sucede, señorita, es que la he educado a usted muy mal; por eso me habla usted así. Mis dolencias, la materialidades de la vida, nuestra semipobreza, han hecho de mi señora nieta una rebelde, una verdadera salvaje, una planta torcida a quien convendría mucho enderezar... ¿Te ríes, burloncilla? ¿Crees
{Continuará)

DE L’AGRE DE LA TERRA

DA BDO£{ YBBMEDDA CU
JOVENESA
La rica má del Senyó’, quan encara jo dormía,
m’ ha deixat al finestró
una rosa que s’ ebria.
Com que soc festejado', d’ un trog lluny ja la cullia. i la seva vermelló’, dintre meu hi resplandia.
Fresca rosa matinal
m' ha dut 1’ aire virginal d’ un desig pie de bellesa,
L‘ he besada sens pecat... La primera que he besat
a una boca ben encesa.
GLOSA
«Te convido a menjar peres quan el perer florirá,
si floria i no granava te torno desconvida’.»
Les pereres són petites, no cal aixeear la má, les pereres són petites perqué hi puguis arribá’.
Cada flor una alegría peí seternbre que vindrá,
cada fruit una esperanza
per poder te convida’.
Baixarem camí de 1’ horta, quan la tarda ja s’ en vá,
tot baixant de mica en mica
apendrem de festeja’.
Del festeig de cada tarda
tot el fruit madurará:
vermellor de dona jove! gaita fresca de besá!
—Quina pera mes encesa,
deu ser bona de tastá’...—
Com que teus la boca xica no sabrás com comengá’.
Tu farás una rialla i la nit es descloura ..
Vora ‘1 pon de 1‘ aigua fresca un ocell refÜará:
—Si 't convida a menjar peres és peí goig de festeja’. Avui flors i demá fruita,
fruita d’ or com no n’ hi ha... Un infant a cada má!
SONET DEL FER-SE CLAR
Quan encara hi havia un xic de lluna pels marges olorosos del camí, sota ’1 raig de la font, aquell matí, s’ omplia tot cantant, 1’ ámfora bruna.
—Beveu, Senyor!— i en el tnig riure d’ ella, hi tremolava ’l goig d’ un ser felig, Jo tot bevent, copsava el gran encís, que floria en el eos de la donzella.
De la font de 1’ Amor, 1’ aigua picanta, m’ entrava gorja endins, canta que canta. Brillava ’l cel espurnejat d’ ocells.
(1) Poesía guanyadora de la Flor Natural en els «Jocs Floráis» de Barcelona celebrats a Tolosa.

I ’ls bon fruiters, lluint la fruita encesa, cridaven els merlots. amb gentilesa: —L’ amor ós uu repie de cascabells! —
NOCTURN
Senyor grill, arran de térra, va cantant que té un tresor, diu qu’ és ric, que té una gerra tota plena d’ unces d’ or.
El secret, com una espuma,
brilla al fons del meu neguit, i s’ abranda, dins de 1’ urna
del meu cor adolorit.
De la mística pobresa vul! fugir-ne tot cantant. Tindré ’l goig de la riquesa
i un amor sense minvant.
Un amor encés de vida
común clavall de pastor. Un clavell i una ferida de galant festejador
*
Dalt deis boscos de la serra,
pels rostolls de baix al plá,
cercaré 1’ or de la gerra
i la gerra no hi será, .
Cercaré, de mica en mica, pels marjals de vora ’l riu,
mentre dura la música de les clares nits d’ istiu.
Nits de forta meravella... nits de mel de romani...
Cel endins, hi haurá una estrefla
com un ull de serafí.
Peí veilut de les alzines cantará una mica ’l vent
I ’l verd de les bx-anques fines s’ omplirá de pols d’ argent...
*
Una nit, oh traxdoria
deis camins en solitud!
trobaré la galanía d’ un amor inconegut
—On aneu tan jove i sota feta un pom de llessami...— I ’l desig. vola que vola, li dirá ’l que no se di’...
La campaneta morada
tot brandant a casament
omplirá la nit sagrada
d’ un encís d’ encantament.
I ’l bon grill de la rondalla será ’l no3tre protectó’,..
Nit d’ amor feta rialla!
Nit d’ argent feta cangó!
FORTITUD
Baixa ’l riu migcongelat i ’ls pins de 1’ alta ribera tot brandant la cabellera, prediquen fecunditat.
Les pinyes han madurat, i la Revor volandera, sota ’l plor de 1’ aigualera perpetua ’l goig sagrat.
Goig d’ amor, qu’ encén els pins, mentres ella furga endins
tot besant la térra xopa.

Arbi^es nous en fortitud, deu-me vostra joventut i algarem plega fs, la copa!
Joan M\\a Guasp.
JOCS FLORALS
La festa deis Jocs Floráis que es celebrará diumenge a Sóller, com qui reclami unes pai dios les coluranes «De 1’Agre de la Te¬ rra». Aquesta página, quides de la seva aparició ha recullit tots els moviments espirituals del nostre ressorgiment, deu gravar la data del 18 de Maig com una de les més glorioses
deis seus anals. La diada de la Poesía i de la Gentilesa
arriba tota fresca, amb frescor? de Maig, tot jast quan les flors virginals escampen verges fragáncies, tot just quan els tarong?.rs están carregats amb flor de les seves taronges.
No es pot desitjar un temps més propici ni tal volta un Roe més escaíent a la poética festa: les flors del Maig com qui totes s’ oferesquen en tribut de galanía formant coro¬ nes i garlandes; la murta perfumant amb fragáncies d’ égloga i despertant no sé quins records llunyans de la Grécia antiga: ninfes,
muses i poetes.
Ara cal que tots hi acudiguem amb 1’ esperit d’idealidat que informa la seva instauració; que per uns moments ens trasladem a la época llegendária deis Cavallers poetes, qui amb una má duien 1’ espasa i amb l’altra el llant, qui tant se gloriaven del
triomf de les seves troves com de les seves
armes.
Per un moment girem-nos ais castells isolats a on comengaren a iniciar se aquests torneigs: mirera aquellos dames nobles qui presidien Ies festes acompanyades de la Cort d’ Amor: Hermengarda de Narbona, Eleono¬ ra de Poiton, Constanza de Provenga i da-
rrerament Clemencia Isaura.
Aquesta dama egrégia com qui tenga en¬ tre totes un dret de prelació. El seu nom, qui ja per llur sonoridat argentina es fa grat d’estimar, mereix que el recordem més que cap altre; llur fama que siga duita amb trompetos per tot arreu i que es cantin i publiquin les seves glories.
* **
Amb tot el misteri de la llegenda conten que de nina fou consagrada per vot de la seva mare a la Puríssima Verge.
Per mantenir-la més dins aquesta consa¬ grado 1’ isoláren, com diu un antic romang:
Apartada viu del món perque essent petita encara sa mare fiu a la Verge ais peus deis altars postrada vot de guardar sa puresa
segons llavors era usanga; i ailunyada de Tolosa, la té al castell taneada, en companya de sa dida que ha vetlat la seva infáncia.
Allá creix Cleméncia, i a mida que es fa gran s’ agrada de troves i de flors, úniques amors que li són permeses.

I regant el seu jardí, de 1’ altra banda de la tapia, sona un dia melodiosa un’arpa. Es, Raúl, fill del comte Ramón, gentil trovador enamorat de Cleméncia. Aquesta, un poc sverada, corr a sa dida i !i demana quins
cavallers habiten els castells veínats.
La dida diu que els castells veinats están deshabitáis perque hi apareixen fantasraes, i Cleméncia Isaura deraana:
Digue‘m Joivinda: els esperits que entre tenebres divaguen i voltetgen el castell, apenes lo jorn acaba
tenen la forma d’ humans
altiva, hermosa i galana, lo mirar qui arriba al cor i doldssimes paraules?
—Ai! filia de mon amor
tenen la forma que espanta los hi espuma ais ulls lo foc i llur beca sempre brama.—
I llavors Clemencia recorda;
...1‘ imatge de Raúl pulsant melancólica arpa.
Passaren dies i dies. Cada tarda, a P horabaixa, anava Cleméncia a regar ses flors i també... a escoltar l’arpa.
Desprós d‘ haver escoltat algunos troves, Cleméncia tira una flor, i així comentaren
uns vertaders Jocs Floráis...
I continuaren llarg temps parlant-se amb troves i flors. L’idiPii cresquó purament poótic, fins que un dia Raúl va haver d’ allunyar-se per la guerra. Deposa P arpa al peu del castell de Cleméncia i per damunt del mur s’estrenygueren les mans...
Raúl fou ferit cP una Rengada i mort al camp de batalla. Clemencia, ferida llavors dins son cor, se ‘n va a un conveut, renova
el vot de sa mare i deixa tots els seus bens
a instituir definitivament els Jocs Floi’als.
Fundá els premis de i‘ Englautina, la Ca¬ léndula i el clavell o la violeta per premiar les troves que canten 1‘ Amor, la Pátcia,
la Fe,
***
Per aquesta via olorosa i aflament poéti¬
ca de recordances ens arriben a Sóller per
primera vegada els Jocs Floráis. Des de aquesta época remota han estats celebrats dins totes les Corts opulentos de Reis 1 Prin¬ ceps, i d‘ aixó vó el que encara es fassa pre¬ sidir per una Reina, perque Ies reines i les princeses foren les primores en presidir-los.
Una vegada més s1 otorgará el clavell fragant d‘ esséncia viva a la trova que ha can¬ tal; P Amor; 1‘ Englantina d‘ or a qui ha can* tat la Pátria i la Viola al qui ha cantat
la Fe.
Sóller podrá aplaudir i coronar a sos poe¬ tes. Podrá fer reviure una hora 1‘ esperit feudal, sobretot P esperit de la gentil Cle¬ mencia, i ara que nostres tarongers estatt carregats de flors epita.'ámiques fará bo re¬ cordar aquell bell idR li treucat talment
com es trenca una flor. La flor del sacrifíci
ha i*eflorit immortal en gaudir de poesies. Que Sóller la répiga com es mereix.
M. M. C.

Polleti del SOLL6R -20-
VALLDEMOSINES
DE COLOMA ROSSELLÓ, VEA. DE SANS
El día havia estat espléndid. El sol, propi de les diades bascoses d‘ estiu, deixava caure sos raigs, que enlluernaven, dins aquell paradís; els borinos rossos
robaven la mel deis violers florits que
emba'zamaven 1’ aire de perfum; les abelies, brunzint, Uuitaven per prendre el Uoc ussurpat, an els borinos; una lloca segui¬ da de nonabrosa pollada, cloquetjava dins el femer; i les ánneres trencaven la su¬ perficie quieta de la bassa nadant orgulloses i estufades d’ un cap a 1’ altre, men-
tres Na Pastora donava voltes a la cínia
fent gemegar les rodes i degotar els ca-
dúfols.
L’hortolana, amb plétora de vida í esclator de primavera, com la mateixa naturalesa, influida per la tebior de 1’ ambient i peí Uoc tant pie d’ encant i poesía, consulta el seu cor, sentint ben endins, ben endins, un sentiment profá que no acabava de definir veient hi impresa l’imatge d’EnJordi i donant-se compte

per primera vegada de sa suggestiva i arrogant figura, cara agradosa i atraent.
No tengué més remei que cumplir la paraula; pactes són pactes. I, si he de dir la veritat, encara que experimentava una espécie d‘ escarrufament de temor, també corría per tot el seu eos un calí red de goig que, sense sebre a que obela, 1’ empenygué cap a la paret, ran del ca¬ mí, on trobá En Jordi que l’esperava, capell a la torta, mans a darrera aguantant el ram, pensatiu i cavilós.
—Catalina—lí va dir: — grácies. No sé com expressar te 1’ alegría que sent per haver-te dignat sortir per mí. Preparat venia per dir-te moltes coses, cantar-te baixet dolces tonades; peró no sé que teñe: estic acovardat, me desconec, no ’m surten Ies paraules. Mira-m, i que els
teus ulls hermosos me donin el coratge
que ’m falta per dir te i fer-te compendre quet’estim moltíssim i que estic dispost
a ésser un home honrat i bo.
Parlant estigueren més d’una hora, que els passá en un instant; i quan Na Catalina tregüé el eos tot quan pogué fora de la paret per recullir el ram promés, ell l’estirá cap amunt, i, és ciar, les mans se toparen, permaneixent una dins
1’ altra bona estona.

—Fins demá a la mateixa hora. Avina
prest, que ja t’anyor—digué Na Catalina desapareixent.
—Saltigóóóóóü! —Pippiriretlooooü! Son pare, 1‘ ondemá, mentres berenava, digué a la filia que la nit abans li havia parescut sentir trepig, i volia sebie si és que ell somniava c .si ella no havia
estat bona.
—Ni una cosa ni 1’ altra—contesta, tornant vermelia.—La cabra que ha fet els cabrits fa dos dies, belava aprop; i, tement que estás desfermada i se menjás els planters, vaig anar a fermar-la per¬ qué no tenguéssim un denou.
Era la primera mentida que deia, i estava disposta a confessar-la deu voltes, si precís fos, per esser perdonada.
Oh poder de 1’ amor!
VI
El dijous Sant, En Jordi i Na Catalina anaren a la comunió general; i, acabada la funció, Pescóla s acostá a 1‘atlota dient-li de part del senyor Rector que en¬
tras a la rectoría abans d’ anar a ca-seva.
Allá el bon sacerdot li va dir que En Jordi P havia enterat de tot, hayent fet

una confessió vertadera, arrepentint se de sa vida escandalosa i prometent for-
malment ésser un bon cristiá.
—Sé que tot t’ ho deu a tu, que amb la gracia de Déu 1’ has duit a port, i convengut amb les teves acertades i suaus recriminacions, s’ha convertit. Ara aixó que impórta és que tu, a forga d‘ estimació, acabis 1’ obra comengada i el fassis ditxós. Ell t’ estima molt i cree que será un bon espós. Jom'encarrec de parlar a ton pare; i, quan li hauré dit un parell de paraules a 1’ orella deis excePlents propósits i recó que guarda En Jordi, no posará dificultat per que la cosa passi
envant.
«—Hosana, fill de David!— cantava ta dolga veu: i, pecadó arrepentit, me vaig abraga amb la Creu.»
Aquesta fou la despedida d’ aquell vespre de Na Saltigó i En Pippiriretlo.
(Continuará)

Teatro "Defensora Sollerense,, ?0XoTK

rá fet un gran bé el presenciar un par tit per tants de conceptes notable.

A LAS NUEVE Y MEDIA DE LA NOCHE
Representación del sensacional y hermoso drama en tres actos y en prosa del eminente y malogrado José López Pinillos, titulado:
LA OTRA VIDA
Eí precioso juguete cómico en un acto, de los célebres hermanos Quintero:
ESGRIMA Y AMOR
por la Cátedra del CONSERVATORIO DE DECLAMACIÓN de Palma.

Els dilluns a les deu del matí lluitaren
de campionat el Rellós M. S. i el Mallor¬ ca, teams de la «Congregació», quedant empatats a 2 gols, després d’ interessant lluita. A la porta del Rellós no pogué figurar-hi En Bauza, el jovenet i prome¬ tedor porter, haguent de defensar la un suplent qualsevol. Sense aquesta desven¬ taba la victória del Rellós era segura.
Demá amb motiu de coincidir 1‘ hora
de jugar amb la deis Jocs Floráis de Ma¬ llorca, no es fará partit.

Disertación sobre el objeto de dicho CONSERVATORIO y lectura de la poesía del laureado poeta mallorquín D. José M.a Tous y Maroto:
EN EL DIA DE LA INMACULADA
(DETALLES POR PROGRAMAS)

En el Ayuntamiento
Sesión de la Comisión Permanente de día 14 de Mayo de 1924

Fuíbolístiqucs
Del partit de diumenge
BALEARES-REGIONAL
Tota la afició sollerica i mallorquína en general estava pendent del resultat dl aqueix partit d‘ excepcional importan¬ cia que havia de celebiar-se en el camp del «María Sportiu». Així no fou d‘ extranyar que, malgrat lo pujadíssim deis preus, s‘ hi congregas a preaenciar-lo una nombrosíssima concurrencia que es colloca especialment a la part d‘ ombra, puix a la del sol, en el comengament del partit no hi havia qui hi aguamas de ,sol i de calor. El capvespre fou espléndit.
En el tren de les quatre arribaren els jugadors i nombrós aplec de aficionats
de Palma i diferents indrets de Mallorca.
A les cinc i mitja sortiren al camp els jugadors, per 6 d‘acord amb el referée decidiren no comengar fins an els tres quarts per estalviar-se suor inútil.
A les ordres de D. Juan Ferrer se aliniaren els teams en la següent forma:
Baleares: Titi—Henales, Jordá—Chifoní, Massanet, Moranta—Ribas, Font (Pichichi), Pons, Hernández, Ramis.
Regional: Vallés-Ferrer* (Macareno), Terrasa—Morey, Ruso, Vich—Barceló, Rosselló, Morey B., Bonnin, Llabrés,
Et Baleares juga contra sol, a la part
del torrent.
EL PARTIT
Baleares F. C. 2
Regional F. C. 0
Surt el Regional amb bastant de coratge per 5 aviat perdía pilota, entablará-
se forta lluita entre les dues línies de
mitjos. El Baleares carrega molt damunt 1‘ala dreta, i essent el camp petitet cada punt es la pilota defora. A la fi, després d' un bon camvi, avanga N‘ Hernández i després d‘ unes vistoses combinacions amb els companys xuta a gol, aclarint amb moltd‘estil, En Vallés.
Segueix un offside d‘ En Ribas i un
centre colossal d‘En Ramis que remata
N‘ Hernández, allunyant En Macareno. Avanga el Regional, que alterna en el
domini, si bé no és veu en les seves envestitdes molt de peril!.
Se tiren dos corners seguits quantre el Regional aclarint sempre En Vallés
amb el puny.
Un avang personal d‘ En Bonnin acaba a Kik, lo mateix que un centre d1 En Barceló. Poc després intervé admirablement En Titi. Avenga el Baleares per 1‘ ala esquerra, engegant En Ramis un colossal centre damunt porta, s'allarga En Vallés desviant a poques passes, pifia En Terrassa al voler aclarir la situació, i remata a gol En Pons, molt oportú sens que ningú pugui oposar-se. El primer gol del Baleares encar que no fou de lo més brillant fou objecte d‘ aplaudiments en-
tussiastes.
Segueix el joc bastant igualada, predominnat el Regional a la darreria del primer temps en que d‘ estar més opor¬ tuna la devantera hagués pogut marcar al menys dues vegades. En Titi per evi¬ tar el gol se vegé obligat a esquivar les repetidas cárregues del Regional, i en
una ocasió doná una mala fi de passes

sense amollar la pilota. Se castigá amb el corresponent free-kik que entrá goal directe, anulant se per aquest motiu. Poc despres se llengaren tres corners seguits quantre el Baleares.
Foren de notar dues colossals entrades
df En Macareno, un xut d‘ En Ramis que desviá En Valiés a comer, lesionant-se al intentar de3prés aclarir. Acabá el pri¬ mer temps amb una parada d‘ En Titi, després una d‘ En Vallés a un xut formi¬ dable d‘ En Font, i un penalty quantre el Regional que li ana a kik a N' Hernán¬
dez.
Segon Temps.
Son les sis i tres quarts. Surt el Balea¬ res, acabant a kik. Segueixen unes re¬
meses d’ En Bonnin alteo amb el mateix
resultat. Se llueixen les defensives deis
dos estols, En Macareno esiá fet una mu¬ rada inexpugnable, lo mateix que En Ti-
ti. A vanea el Baleares en acertada com-
bmació uevant la porta Regionalista i no es fá el gol per vertader miracle. Peroisteix la ofensiva i vé el segon gol a conseqüéncia d’un bon centre d’En Ramis que desviá malament un deis defenses, rematen de prop els baleárics desviant En Vallés cap a la barra; aplega la pilota
del rebol En Pichichi i xuta fort de dues
passes. Era impdrable. Desde aquest punt la lluita s’ encen per
les dues bandes, fent tots tot quan podenEls derrers quinze minuts de joc foren prou dignes de 1‘ anomenada deis clubs contendents. La lluita era dura, per ó en general correcta, i els esforqos del Re¬ gional per empatar foren épics, obtenguent a favor seu tres corners.
Els porters rivalisaren blocant, esquivant i allargant-se en situacions difíeils. En Bonnin sa lesioná dues vegades, la darrera quan En Titi salvá el gol segur amb una arriscadíssima sortida, anant pen térra tots dos.
Ales^et i mitja feu el réferee senyal de acabar, essent la victória del Balea¬ res molt ben rebuda peí públic, puix tot-
hom estava ben conforme en que eren
els que havien jugat millor i amb més
entusiasme.
Anotarem en tot el partit quantre el Baleares 8 corners, 20 kiks i 11 xuts a porta retornáis peí porter. Quantre el Regional 6 corners, 13 kiks i 13 xuts a poita. El domini mai se deciará marcadament per un deis bándols.
El millor element damunt el camp fou En Macareno; es distingiren ademés, peí Baleares En Titi, En Pichichi i En Jor¬ dá; En Pons i En Xifoni sempre en el seu lioc. Peí Regional ademés del defensa que abans hem dit, En Vallés, En Bonnin i En B. Morey.
El senyor Batle de Sóller feu entrega de la copa al Capitá del team vencedor, donant se burras al Baleai es, al Regio¬
nal i a Sóller.
Lo més simpátic de tot fou la bona ar¬ monía que durant el descans i abans i després del partit demostraren els juga¬ dors d‘una i altra banda, comprovant ésser vertaders amics del sport, i enemies d‘ estridéncies partidistes. Segura-
ment la seva actuació lleial i noble será
gustosament recordada per tots els afi¬ cionats sollerics, ais qnals creim que hau-

La presidió el señor Alcalde, D. José Ferrer y Oliver, y a la misma asistieron los señores Tenientes D. Miguel Casasnovas, D. Ramón Lizana y D. Miguel
Liado.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuen¬ tas y facturas, se acordó satisfacer: a don José Borrás Pastor 36’35 pésetas por pastas suministradas a este Ayuntamiento durante los meses de Enero, Febrero y Abril del corriente año; a D. P. Raurell Pujol 330 pesetas por una polea diferencial de, 1.000 kilogramos con seis metros de cade¬ na suministrada para servicio del Matade¬ ro municipal; a D.a Rosa Estella, viuda de Juan Bordas 1.057’ 75 pesetas por 342 ár¬ boles suministrados a este Ayuntamiento para plantar en las calles y caminos veci¬ nales de este término municipal.
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Gabriel Suau Amengual en súplica de permiso para construir un edi¬
ficio destinado a casa habitación, en el ca¬
mino de Sa Figuera y punto conocido por el Camp d' en Mayol; interesando al propio tiempo le sea señalada la línea a que ha de sujetarse la obra que se trata de
verificar.
La Comisión resolvió pasar dicha soli¬
citud a informe de la Comisión de Obras.
Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Presidente de la Dele¬ gación de Sóller de la «Associació per la Cultura de Mallorca» que dice como si¬
gue:
Havent acordat la Junta Directiva de [a meva presidencia senyalar per la celebració deis Jocs Floráis de Mallorca que, organitzats per aquesta Delegada, tendrán ¡loe, Déu volent, a Sóller, baix del patrocini del Magn. Ajuntament de la seva dig na presidencia, el próxim diumenge dia 18 del corrent, ens dirigim a V.a Mag.a per
si té a bé autoritzar la seva celebració.
En aquest cas, teñe 1’ honor i el gust de convidar a V.a Mag.a perque se digni, com Autoridat local, ocupar un deis llocs de la presidencia del solemne acte, distinció de la que, per la protecció donada a tf aqúeixa Fests, s’ha fet ben mereixedora la Mag¬ nífica Corporació que V.a Magn.a tan dignament presideix.»
La Comisión, enterada, resolvió conce¬ der el permiso solicitado; que el señor Alcalde represente al Ayuntamiento en dicho acto, y que se invite a todos los se¬ ñores concejales por si a éste tienen gusto
de asistir.
Después de la lectura de los informes favorables de la Comisión de Obras, se resolvió conceder los siguientes permisos:
A D. Miguel Moyá Bestard, como en¬ cargado de don José Morell Mayol, para cambiar varios trozos de rejilla y postes de
sostén de la misma, en el corral de la casa número 95 de la calle del Mar.
A D. Bernando Galmés Mir, como man¬ dado de don Tomás Morell Hernández,
para construir un sótano en la casa núme¬ ro 4 de la calle de Pastor y abrir una ven¬
tana en la fachada de dicho edificio para
dar luz a la dependencia expresada. A D. José Morell Colom, como encarga¬
do de D. Vicente Alcover Colom, para levantar un piso al edificio almacén seña¬ lado con el número 1 de la Manzana 9 y

verificar varias obras en el interior del
expresado local. Al mismo D. José Morell Colom. como
mandado de su convecino D. Pedro Alco¬
ver Lladó, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa número 14 de la calle del Obispo Colom a la alcantarilla pública de la calle de Santa Teresa.
A D. Juan Mateu Cabot, como represen¬
tante de D. Francisco Forteza Bonnin, pa¬ ra construir un sótano en la casa n.° 7 de
la calle del Padre Baró y conducir las aguas sucias y pluviales a la alcantarilla pública.
A D. Bernardo Galmés Mir como encar¬
gado de Da. Antonia Canals Mayol, viuda de D. Pedro José Rullán Serra, para cons¬ truir nichos en la sepultura señalada con
el n.° 26 del Cementerio católico.
Se dió cuenta de un Real decreto de la
Presidencia del Directorio Militar, de día 12 de Abril último, relativo a liquidaciones a Diputaciones provinóiales y Ayuntamienlos por sus créditos a favor y en contra
del Estado.
La Comisión, enterada, visto lo dispues¬
to por el artículo 7.° del Real decreto cita¬ do, acordó nombrar a D. Ramón Lizana Bover para representar a este Ayunta¬ miento en las liquidaciones que procedan con el Estado o con la Diputación Provin¬
cial.
Fué aprobado el traspaso del derecho a perpetuar las sepulturas números 199 y
200 del ensanche del Cementerio católico,
propias de D. Francisco Bujosa Serra, a
favor de D, Gabriel Valent Bennassar.
Dióse cuenta de una solicitud promovida por D. Bartolomé Terrasa Arbós, median¬
te la cual expone:
«Que el día 18 de Enero del año 1918 interesó de Va. Magcia. la concesión del usufructo de la parte de paseo del Prínci¬ pe, o plaza de la Estación, que fuere nece¬ saria al infrascrito para la instalación tem¬ poral de un cinematógrafo al aire libre pa¬
ra el verano.
Esa Corporación Municipal, en sesión de día 31 del mismo indicado mes y año de¬ sestimó la petición de referencia fundando su negativa en lo escaso del solar y por lo inconveniente que resultaría para el trán¬ sito público.
Fué entonces muy justificada la negati¬ va porque, realmente, la instalación del cine en el punto donde se solicitaba emplazarlo hubiese resultado un estorbo para la
circulación de toda clase de vehículos.
Hoy, como entonces, mueve al solicitan¬ te el mismo deseo expuesto a V.a Magni¬ ficencia en la expresada solicitud: esto es, el de. instalar un cinematógrefo al aire li¬ bre, interesando al Municipio en la empre¬ sa para que, sin aventurarse el Ayunta¬ miento a perder, pueda realizar un ingreso seguramente de importancia.
Desde que en el año de 1921 fueron ad¬ mitidas por ese Ayuntamiento las obras efectuadas para cubrir el torrente Mayor y con ello se dió mayor amplitud a la plaza de la Constitución, posee el Municipio una explanada magnifica, por la que no pue¬ den circular ninguna clase de vehículos, circunstancia ésta que muchísimo favorece la realización, en dicho punto, del referido proyecto; por cuyo motivo ruega el expo¬ nente a V.a Magcia. le sea permitido ins¬ talar el cinematógrafo con las condiciones que este Ayuntamiento tenga a bien fijar, siempre que éstas sean de la conveniencia del peticionario.»
La Comisión, enterada, teniendo en cuenta que en el punto donde se solicita emplazar el cine al aire libre no ha de per¬ judicar el tránsito ni ha de causar molestia a ningún vecino, y en cambio al mismo tiempo que proporcionará moral entreteni¬ miento y solaz al público, beneficiará al Municipio con unos ingresos, con los cua¬
les no se contaba, sin que esto suponga1 gravamen de ningún género y cuyo rendi¬ miento, si bien difícil de precisa! de momento por ignorar la acogida que prestará a la innovación el vecindario, caso de realizar¬ se, puede ser de importancia, acordó ad¬ mitir en principio la proposición del señor Terrasa y estudiarlas condiciones en que el Ayuntamiento podría autorizar la ins¬ talación de referencia.
En cumplimiento de lo ordenado en el artículo 195 del vigente Estatuto muñid-
pal, ha sido formado por esta Comisión

SOLLER

learaaEitoffiagai^^

el proyecto de Presupuesto para el próxi¬ ciedad filarmónica «Lira Sollerense», al mo ejercicio económico de 1924 a 1925, objeto de ver si estimulando el estudio se

da <£> O Zmi a
«4-1

atemperándose a las prescripciones lega¬ consigue despertar la afición a la música,

en
O

"“^“3J

les vigentes en materia de gastos y de la Comisión resolvió gestionar con la Junta

t>í

ingresos, así como a las necesidades más perentorias de esta ciudad, a sus condicio¬ nes especiales, recursos con que cuenta y
antecedentes suministrados para conocer la situación de la administración local por resultas de años anteriores.
Resultando del examen que Icb gastos consignados superan en la cantidad de 16.556M3 pesetas a los ingresos y para

Directiva de ia mencionada sociedad las
condiciones en que durante el verano, to¬ das las veladas de los domingos, la banda
podría tocar en la plaza de la Constitución. El señor Alcalde dijo que días pasados
giró una visita de inspección a la finca propia del Hospital, denominada Ca'n Pebre, y notó que la casa está en pésimas condiciones, lo que es lástima porque de

35! t« SJ
O cí
9 §■5-
9 c3

fl

«3 eí

> bü

O

a\_

© 33

O

O
-4-3

ce oo d -r

nivelar unos con otros se ha visto la Co
misión precisada a presupuestar la referi¬ da cantidad en concepto de arbitrios ex¬
traordinarios sobre artículos de comer,

estar bien se podría alquilar y sacar de ella algún interés. Propuso, y así se acor¬ dó, que la Comisión de Obras haga un estudio de la reforma que estime de pe¬

O -es ce “i
.c ce

® co

«

o'

93 ¿i

©
^

beber y arder no comprendidos en la tarifa rentoria necesidad llevar a cabo, e informe

primera, o sea la general del impuesto de después a la Permanente para resolver lo Consumos, la Comisión acordó: Aprobar que se crea más conveniente.

3

cp .5

-r¡ -3 s-

en principio el aludido proyecto de presu¬

El señor Lizana dijo que no considera

puesto municipal, aprobar asimismo las tarifas de arbitrios ordinarios y extraer dinarios en el mismo consignadas y expo¬ ner todos estos documentos al público,

acertado sembrar árboles de los llamados
«plateros» en las calles de esta ciudad a causa de la pelusa que producen al perder las hojas, lo cual considera que es perju¬

3

CS
$-*

if
3

bfl >

O
g, s fl ce

Cuide La Felicidad de Su Hogar
i? :1
¡S UNaAsusmahdijores ednefelarmviidzaa pyladcoelnietenrtae yprdivicahoasasudeelsphoosgoary.

a efectos de reclamación, por el término
de ocho días.
El señor Alcalde manifestó que los do¬ nativos recibidos para sufragar los gastos de los festejos que se han verificado du¬ rante las Ferias y Fiestas suman en el día de hoy la cantidad de 3.309 pesetas. Se
felicitó del éxito obtenido en la recauda¬
ción, celebrando que el vecindario demos¬ trase su patriotismo contribuyendo con su óbolo a que pudiesen ser lucidas dichas fiestas, conmemorativas del hecho de ar¬
mas más glorioso que registra ia historia de esta ciudad. Dijo se haría público no
solamente el total de lo recaudado sino que
además todo lo gastado, con expresión del concepto por qué se haya verificado el gas¬ to, a fin de que los donantes, para quienes tuvo palabras de gratitud, sepan el uso que se ha hecho del dinero de que se
desprendieron. El señor Alcalde expuso la conveniencia,
de construir cuatro mesas más pequeñas que las que se han construido reciente¬ mente para expender carne. Estas mesas, dijo, servirían para vender carne de ga¬ llina, de conejo y demás animales peque¬ ños. Propuso solicitar presupuesto a los
diferentes herreros de esta ciudad y encar¬
gar su construcción a quien ofrezca veri¬ ficar el trabajo en condiciones más venta¬

dicial para la salud. Añadió que cree pre¬ ferible que dentro del casco de la pobla¬ ción se siembren tilos o acacias, y en los caminos vecinales y carreteras, morales. Indicó a continuación que, si esto se hace, seguramente, por la facilidad que ello daría, podría establecerse en esta ciudad la industria de la seda, pues,# como es sa¬ bido, de las hojas de dicho árbol se ali¬ menta el gusano que la produce.
La Comisión resolvió dejar sobre la me¬
sa para su estudio la transcrita proposi¬
ción.
Al objeto de activar cuanto sea posible el trámite de las instancias que se dirijan al Ayuntamiento, la Comisión, a propues¬ ta del señor Lizana, resolvió que el día siguiente al en que haya tenido lugar la
sesión ordinaria de la semana, se convo¬
que a las Comisiones que tengan algún asunto para estudiar, a fin de que los re¬ suelvan con la mayor rapidez, facilitando cuanto sea posible al vecindario en su la¬
bor.
No habiendo más asuntos de que tratar
se levantó la sesión.

SUSCRIPCION PRO-FESTEJOS

(Continuación) i
Suma anterior

pta3
3029

O S.J2 g §

No permita mas que la con¬

U, 3 ce — a \_ =e a

.*3 OS
C3

rO

g O -r >

bp © a
53

.©-. 4-3
-u

3

© -
G,

1

O

«¡O. dfl

o, r*

© O

goja de un cuerpo atormentado por dolores aleje su pen¬
samiento de la contribución

| * 3

o & TS

«

V £ .3 £73

£f<l *>
o©

de bienestar que le debe a su familia. Tome el Compuesto

•vm o P © 3

¿ ’p

\_

I*S § g 2 s§S P -o fl a 2
a

Vegetal de Lydia E, Pinkham y recobrará sus funciones nor¬

males.

be ce

Hemorragias
mensuales
“Mensualrnente sufría
de dolores agudos en la vagina y de hemorragias

EL COMPUESTO VEGETAL

prolongadas. Era escla¬

9

«s

©

til

o

h

9

cá

■e

4-3
-G

a

a-t

> 3 -cr>

O.

9

= \_

Qa m cn

s

O

>

ce S -S

£¡ «

fl

.2 " -O

DE LYDIA E. PINKHAM le aliviará de las torturas de una mens¬
truación penosa, dolores en la es¬ palda, nerviosidad e irritabilidad.1
Haga de su hogar un nido de feli¬ cidad para su esposo y sus hijos, y libértese de los dolores tomando
— el

va del médico y no
podía atender a mi ho¬ gar. Después de tomar el Compuesto les ex¬ preso mi gratitud eterna por haber recobrado mi
Salud.”
Antonia S. Patrick,
Calle Comercio, Bayamon, l’uerto Rico.-

Compuesto Ifeffeta! 9

©

a

ts ce ©

ae 9

3 ce ^ ;o > ®

-3 SU u C0

Dé Ltfdia £. Pinkham a

’3 jfl o ^ s*< O

a

a

a <X)

5*°r o

<*—•

c6

CNJ
<D ^

3

fl

3

LYDiA E. PINKHAM MEDICINE CO., LYNN, MASS.

3 O CJ

’msam

> KS22B <WM»

josas.

D. Miguel Ballester Ripoll. . .

25

El señor Lizana, después de reconocer

« Antonio Pastor Oliver. . .

5

la necesidad de construir las mesas de re¬

« Antonio Arbona ....

15

ferencia, dijo que los hierros para pender

« Antonio Joy .....

5

ia carne que tienen las mesas ya colocadas,

« Miguel Arbona . . .. 7.

5

están a demasiada altura, y al objeto de

« Francisco Marqués ...

5

que reúnan más ventajas indicó la con¬

« Francisco Ripoll ....

5

veniencia de preguntar a los mismos

« Antonio Pastor Marqués . .

5

tablajeros la forma en que conviene sean « Pablo Coll

5

construidas para que rindan la mayor utili¬

« Mariano Massot ....

5

dad, y propuso que los hierros de referen¬ Un Sollerense

5

BXCUiySÍONES' MARÍTIMA SÍ
En bonita y cómoda Gaso¬
linera Automóvil.
Al Torrent de Paréis, Pollensa, vuelta a Ma¬

cia sean modificados, colocándolos a una D. Jaitpe Casasnovas. ...

50

altura con la que puedan obtener los cor¬

« José Martorell ....

10

tantes una mayor comodidad.

« Cristóbal Magraner Ripoll. .

25

La Comisión, después de oir la opinión

« Bartolomé Colom ....

5

del señor Alcalde, contraria a preguntar « Amadeo Alós. .

5

llorca y demás lugares a gusto de los señores viajeros.

Para informes dirigirse a PABLO SEGUÍ.

BAJO LA TORRE

PUERTO DE SÓLLER

el parecer a nadie respecto de este asunto, acordó pasar las transcritas proposiciones
a estudio de la Comisión de Obras.
El señor Lizana dijo haber observado que el entarimado que tienen los cortantes detrás de las mesas es muy viejo y se en¬ cuentra en malas condiciones, lo cual des¬ dice de la mejora últimamente realizada con la construcción de los cobertizos y de las mesas, y dificulta además para el ba¬ rrido, no siendo posible, a no ser que se pierda mucho tiempo, el limpiar bien dicho sitio. Indicó la conveniencia, y así lo pro¬ puso, de construir detras de las mesas un
pasillo de hormigón de unos veinte y cinco centímetros más alto que el piso ac¬ tual y del ancho necesario, al objeto de sustituir al referido entarimado, con lo
cual se evitarían les inconvenientes ex¬
presados y la limpieza podría hacerse dia¬ riamente con agua a presión y en abun- *
dancia.
El señor Alcalde se mostró contrario, de
momento, mientras las mesas no estén de¬ finitivamente colocadas, a construir dicho
pasillo en la forma propuesta. La Comisión resolvió pasar dicha pro¬
posición a estudio de la Comisión de Obras. Después de proponer el señor Alcalde
j aumentar la subvención que percibe la so-

« Jaime Domenge .....

5

« Juan Fuster Serra ...

5

« Antonio Mayol ....

25

« Antonio Marqués

,

5

« Miguel Coll . ... .

5

« Bernardo Marqués ¡. . .

25

« Mateo Calafat

....

5

« Jaime Marqués ....

5

Alquiler de sillas en la plaza. . ,

25

Varios .......

55

Suma

3.369

Luisa Lluli Vda. de Muntaner
COMADRONA

Participa al público de Sóller
haberse establecido en esta
ciudad, y les ofrece su casa
Calle de Saiacli, n.° 13

li

EDICTO

Don Gabriel González Navarro, Adminis¬ trador de Aduanas áe Sóller (Baleares.)
Hago saber: Que el dia 28 del actual mes, a las diez y media horas, se repetirá en loa almacenes de esta Aduana la venta en pú
blica subasta de las mercancías que, proce¬
dentes de incautación por débitos a la Ha¬ cienda según expediente administrativo nú¬ mero 61.924, se expresan a continuación con la retasa practicada:
Lote único:

Nueve sacos o fundas de tejido im¬
permeable con peso de catorce
kilogramos ochocientos gramos, tasados en 15 pesetas cada uno. Seis sacos o fundas de tejido imper¬ meable con peso de seis kilogra¬ mos doscientos gramos, tasados en 8 pesetas cada uno. . . .

135‘00 48‘00

Ptas. .

183‘00

Importa la tasaeión ciento ochenta y tres

pesetas. Las mercancías y condiciones de la Subas¬
ta podrán ser examinadas por el público en esta Oficina, advirtiéndose que el rema¬ tante estará obligado al pago del impuesto
de Derechos Reales.

Sóller, 16 de Mayo de 1924,—G. González,

AVECURA

contra el COLERA, VIRUELA, MO¬ QUILLO, ENFERMEDADES DEL
HlGADO^dejas 0^,]^
Y TODA CLASE DE AVES

Engorda y aumenta las puestas

Venta en Farmacias y Droguerías

LABORiT )R 0 PRK\\AS :: PALAFRUGELL (Gerona

=8= =8=

=8=

=8=

He desea compras4
un comercio de frutos al por menor, en pun¬ to de Francia, bien situado.
Darán razón en la imprenta de este pe¬
riódico
t. 8^=^8=^s—8-«=r^...33.-8--3=^-8^==s=f

He desea vender

una casa y porción de tierra huerto adjuntabien situada, eu Ses Argües.
Para informes en esta imprenta.

t-s

10

SOLLER

ECOS REGIONALES

%£&

ÍCoJ

LIBROS NUEVOS

tes estatuas.» Era la preocupación artísti¬ ca, el sentido del arte clásico que él mismo

Una obra postuma de Costa

perpetuaba con su obra que era, bajo otro aspecto, de anatema. En virtud de este

Acaba de aparecer, cerrando la colec¬ ción, el tomo IV y último de las Obres completes de Costa i Llobera, editadas por la «Ilustrado catalana». Contiene el volumen, junto con las Líricas castellanas,
la versión catalana de Prudencio, tarea a
la que consagró nuestro poeta, en los últi¬ mos años de su vida, todos los ocios de su
inspiración; y comprende once de las pie¬ zas del Cathemerinon, o Libro de los him¬
nos, y seis del Peristephanon, o Libro de las coronas. Emprendido este trabajo por encargo, poco a poco fué interesándose en la selva poética prudenciana el gran poeta que había en Costa, hasta dejarnos, a vuelta de cansancios y desfallecimientos y como testamento de su arte ejemplar, la magnífica obra de arte que hoy por pri¬ mera vez se nos ofrece impresa. A otras obras mayores que no esta paciente, de méritos oscuros e ignorados a los ojos profanos, puede parecer a primera vista que debían aplicarse las grandes facultades

clasicismo, para esta poesía vigorosa y recia, densa de teológico y místico sentido, que asume a nuestros ojos además el tes¬
timonio histórico de la veracidad incon¬
trovertible de su parte narrativa, que hace de-ella como una épica y brillante crónica del martirologio de la España paleocristiana, pulirá el poeta con retórica preocupa¬
ción sus versos marmóreos. Y nos hablará
. amorosamente de sus «suaves endecasíla¬
bos» en el himno de San Fructuoso, y del «sáfico, que rehuye los cuatro nombres que le quedan aún por loar» en el de los XVIII mártires de Zaragoza, aunque «el devoto amor que retiene los áureos nom¬ bres» no tenga én cuenta las leyes del metro; y al coro general juntará, én el himno de Santa Eulalia, sus guirnaldas «tejidas hoy en verso dactilico».
Pero ese gran artista, que se llama a si mismo, en el himno de San Lorenzo, poe¬ ta tosco, le dirá con toda la fogosidad de apostolado a su musa:

del autor de las Horadarles; y sin embar¬ go, difícilmente otro le hubiese suplido en

Musa, desdenya les eures gentiís amb que solies cenyir el teu cap.

la continuación—que eso venía a ser en parte la traducción de Prudencio—de la tarea, iniciada en aquéllas, de aclimatación

místiques rames sabent ja teixir, Higa els cabells amb dactilic bordó per coronar-te amb lloances de Déu.

de complicados metros clásicos. Por otro lado, el gran instinto y la vo¬
cación clásica del poeta iban de la mano con la poesía prudenciana en esta obra. Aurelio Prudencio Clemente, el mayor
poeta latino-cristiano de España, a quien
el mismo Erasmo llamara unus ínter

Y todas sus estrofas subirán al cielo, en alabanza y loor de los héroes del Cris¬ tianismo sublimados en los altares, como
un incienso místico de inefable poesía; y esta poesía nu será toda ella más que una
vasta rimada oración:

christianos vere fecundus poeta, era bᬠsicamente un gran poeta romano. Ciuda¬

Sois el Crist la nostra Musa amb la lira ha d‘ enaltir.

dano romano, en los tiempos de su vida civil, bajo el reinado de Teodosio, por dos veces había regido, como él mismo dice, «el gobierno de nobles ciudades» en la
Tarraconense romana. Este «Horacio y
Virgilio de los cristianos», cuya poesía «naturalista y adoradora de la sangre se
desborda del cauce horaciano», con el ím¬
petu glorioso de la Fe, en sus ardientes himnos, vibrantes y solemnes como una
marcha triunfal de los mártires encaminán¬
dose al martirio, canta el último y mayor de los triunfos de Roma: la victoria de
Cristo sobre el Júpiter brutal del paganis mo, alcanzada «no con las turbulentas le¬
giones de Casio, César o Camilo, sino con

A Cristo sólo, con puro y sencillo cora¬ zón, quiere ab veus de cántic pietós aprender a orar, llorando, de hinojos en tierra. Y cantando y orando pasará su vi¬ da, como indica en el famoso Proemio de sus versos, escrito a los 56 años, cuando
muchos de estos versos estaban ya com
puestos:

A la fi al menys deposi 1‘ ánima pecadora sa follia i konori a Déu amb himnes,

ja que no pot [amb mórits.

De cántics ompli els dies i seus iioauga a Déu cap nit li passi, combatí 1‘ heretgia, defensi la fe santa.

el sólo combate cruento de los mártires».

Palabras que, como llevado de un piado¬

Una vez logrado este triunfo podrá cantar so escrúpulo, parece haber querido para

el Poeta, en la férvida invocación de San sí nuestro Costa al consagrar a la versión

Lorenzo en las llamas del suplicio, la gran¬ de su autor, en los últimos años de su ca¬

diosa unidad del cristianismo, preparada rrera mortal, todo el arte magnífico y bri¬

por el poder formidable de Roma; sólo llante de su poesía. De esta manera, bajo

entonces «los excelentes mármoles clási¬ la enseña de Prudencio, el augusto instin¬

cos esplenderán limpios de sangre, y los to clásico de nuestro gran poeta, desper¬

«n tiempo ídolos se erigirán como inocen¬ tado en la mocedad a las inmortales solici¬

taciones de la poesía en la serenidad del clásico paisaje nativo, daba sus últimos pa¬ sos en la tierra en compañía de uno de los últimos vates iluminados por el almo sol glorioso de aquella
perenne Roma, reina con él a compatir llamada el dilatado imperio de los días.
Juan Pons Marqués.

Desde junio hasta septiembre inclusive: El trabajo dará comienzo a las siete y me¬ dia de la mañana y terminará a las doce y por la tarde dará comienzo a la una y tres
cuartos terminando a las seis.
Los sábados se concluirá a las doce menos
cuarto,
En las semanas que haya día festivo el trabajo terminará, los sábados, a las doce y
media.

Tarragona, 16-IV-24
Crónica Balear
Palma
Presidido por el señor Riera y con asisten¬ cia de todos los delegades, se reunió días pa¬
sados el Comité Provincial de Clubs de football.
Se dió cuenta de haberse recibido los do¬
cumentos del club de Zamora F. C., de Ciudadela, para poderse federar; se acordó es¬
cribir al subcomité de Menorca para que envíe el informe de dicho campo.
Se hizo el recuento de puntos de los par¬ tidos de Campeonato de segundos equipos
.resultando:
Grupo de Mallorca: Alfonso XIII, 10 pun¬ tos; Baleares, 9; Regional, 5; U. P. M. O
Grupo de Menorca: U. S. de Mahón, 7 puntos: Mahón F. C. 3; España, 2.
Quedó Campeón de Mallorca el Alfonso XIII y de Menorca el U. S. de Mahón.
Y después de otros asuntos se levantó la
sesión.

Bien de mañana, el sábado, llegó a Palma, el vapor de nacionalidad noruega Meteor, conduciendo 150 turistas que visitan los puertos más notables del Mediterráneo.
Después de la llegada de dicho buque el pasaje recorrió Ja ciudad y alrededores vi¬ sitando lo más notable que encierra.
Luego salieron los excursionistas para el Terreno, visitando Beliver y Bendiuat, yen¬ do, también, a Valldemosa, Deyá y Sóller, donde visitaron los amenos panoramas que aquellos parajes encierran, de los cuales han hecho grandes elogios.
El Meteor que antes perteneció a Alema¬ nia y a raíz de la guerra lo adquirió Norue¬ ga, procede de Monte-Cario y salió el dia siguiente por la tarde para Argel.
Se asegura que se está proyectando cele¬
brar una excursión al «Torrent de Paréis», que de confirmarse creemos que alcanzará un halagüeño éxito.
Según se nos ha dicho se cree que para ello, se utilizará el vapor Balear por ser uno de los que reúnen mejores condiciones para
ello.
El vapor saldría de Palma por la mañana regresando a este puerto el mismo dia.
Créese que la excursión se hará a princi¬ pios del próximo mes de Junio.

Ayer fue emitido, por el Jurado que en su día nombró el Ayuntamiento, el fallo pa¬ ra la adjudicación del premio a la virtud que creara el patricio don Ricardo Roca.
Formaban dicho Jurado el teniente de Al¬
calde don Sebastián Moranta y los conceja¬ les señores Esteva, Aguiló (don Juan) y
Cortés.
El premio para hombres fué adjudicado a Miguel Dazoy Barceló, casado, zapatero, de 86 años, domiciliado en la calle de Velázquez, 18.
Y el premio para mujeres a Margarita Morro, casada, de 50 años, domiciliada en la calle de José Villalonga, 13, barriada del
Terreno.
Los gremios patronal y obrero de albañileria han acordado la adopción de la llama¬ da semana inglesa, arregladamente al hora¬ rio que a continuación se indica:
Durante los meses de Abril y Mayo: El trabajo empezará a las siete y media de la mañana hasta las doce, y por la tarde a la una y media hasta las cinco y tres cuar¬
tos.
Los sábados terminarán a las doce menos
cuarto y en las semanas que haya dia de fiesta, terminarán a las doce y media.

Del señor Alcalde de Palma, D. Alfredo Llompart, y del Arquitecto municipal don Gaspar, hemos recibido atentas invitaciones para asistir a la conferencia, que con la au¬ torización del Excmo. Ayuntamiento de Pal¬ ma, dará eí Sr. Bennassar. hoy a las cuatro do la tarde en el Salón de Sesiones, para
tratar del tema «Oportunidad.» Como se ignora de que se trata, hay ver¬
dadero interés en asistir a la citada conferen¬
cia, por lo que cabe esperar que será nume¬ rosa y distinguida la concurrencia a dicho
acto.
Se están haciendo preliminares trabajos, para celebrar en Palma, la popular Fiesta de la Flor, que en todas partes si no se ha verificado ya, está próxima su celebración, y siempre con éxito grande, dado al humani¬ tario fin a que su producto se destina.
Pollensa
La Gaceta publica una disposición desesti¬ mando una instancia del Ayuntamiento de esta población relativa a que se declare tra¬ dicional el mercado que los domingos se ce¬
lebra en dicha villa.

■■ranHHHHnBHnMnBonanai

Folletín del SOLLER -41-
HISTORI A del estableciiinto le lis Estolipias en Sillar
! luí pgress
no quiso hacer uso de su derecho por delicadeza, acerca de lo cual es notable la siguiente:

próximas Pascuas, el que ha sido más pertinaz habráse humillado ante la elo¬ cuencia de los hechos y la importancia de los beneficios. Mejor es que así su¬ ceda, aunque no conozco otra salida.— Jorge Frontera.»
Satisfecho el Sr. Llompart de los fru¬ tos que daba ya el colegio y de la bue¬ na impresión que sü visita había causa¬
do al señor Gobernador de la Provin¬
cia, contestaba a su amigo:

«Sr. D. Pedro José Llompart.—Sóller 24 de Marzo de 1858.—Muy Sr. mío y estimado amigo: Debo suponer que al llegar a esa encontraría mi consabida carta con el oficio para su S. I. que con¬ sidero habrá entregado con recomenda¬ ción y que procurará tenga el mejor éxito. A mi entender es un acto de justi¬
cia, y si se quiere muy conveniente para la defensa y sostén de la buena causa.
De cada día se presentan nuevos mo¬ tivos de estar más satisfechos de la que diré nuestra obra. Estas Señoras siem¬
pre celosas e incansables van adquirien¬ do los mejores títulos de gratitud de parte del pueblo todo, y tenemos sobra¬ do motivo para esperar due pasadas las

«Sr. D. Jorge Frontera.—Sóller. —Pal¬ ma 7 de Abril 1858.—Mi apreciado ami¬ go: A su tiempo cumplí con el encargo que Vd. me hizo y no dudo del buen re¬ sultado. Hoy me ha dicho el Secretario que se había pedido el informe al señor Ecónomo o Comunidad, lo que no es extraño. Recibido aquél, es muy proba¬ ble y casi seguro que se accederá a la
solicitud.
Me alegré de la honra que dispensó a
esas Señoras el señor Gobernador ac¬
cidental, con su visita, y de que quedase de ellas tan satisfecho. Esto puede ser¬ les muy útil a su tiempo. Y de proyecto de obras en Ca ’n Guiem de n’ Anna co-
rmo estamos? ¿Está hecho el plano? Es

preciso esperar. El señor Ecónomo me decía que deseaba que el día de la feria se pusiese la primera piedra, ¿Será posi¬ ble? Conviene no perder de vista este asunto y aprovechar toda ocasión favo¬
rable.
Hoy ha salido para Barcelona D, Ma¬
teo Jaume a fin de recibirla consagra¬ ción, a lo que cree, el 18. Estoy determi¬ nado de pasar a dicha ciudad con el va¬ por del miércoles siguiente para tener el gusto de ver una función tan digna de
verse. Dígalo Vd. a esas Señoras por si se les ofrece alguna cosa. Mi ánimo es regresar con el primer vapor después del 18...—Pedro José Llompart.»
VIAJE DEL SR. LLOMPART A BAR¬ CELONA.—PROYECTO DE ESTA¬ BLECER LOS ESCOLAPIOS EN SÓLLER. — PROYECTO DEL ACTUAL EDIFICIO.—SE AU¬ MENTAN LAS ESCOLA-
P1AS. —OBTIENEN LA
ESCUELA PÚBLICA
Efectuado el viaje del Sr. Llompart a Barcelona, según se ha indicado en el capítulo anterior, oigámosle dar cuenta

a su amigo del estado del instituto de las Hijas de María en el continente, y de su satisfacción en ver la posibilidad de poder fundar un colegio de Escolapios en Sóller para la educación de los ni¬
ños.
«Sr, D. Jorge Frontera.—Sóller.—Pal¬
ma 26 de Abril 1858.—Mi estimado ami¬
go: Ayer a las 7 y media fondeó en este puerto después de una feliz travesía el Don Jaime l.° en el cual regresé de Bar¬ celona. El viaje de ida y vuelta no po¬ día desearse mejor. Basta decir que no me mareé, cosa que me parecía imposi¬ ble. No hay que decir si la ciudad me ha gustado, porque parece una nueva Corinto. Desde el año 41 a esta partejno parece la misma.
Tuve el gusto de hallar a la Madre Felicia en el Colegio de Escolapias de Barcelona, y puede Vd. pensar si apre¬
ció mi visita. Por ahora parece que
quiere vivir en dicha ciudad, desde la
cual visita con frecuencia los varios que tiene en Cataluña. Me enseñó la cesa
que, aunque bastante capaz, no se edi¬ ficó para el objeto a que ahora está des-
(Continuará)

SOLLER

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES ** ~ J. ASCHERI & C.“ ~

/Téléph : 16-35 Téléq: Mayo! minimes A Marseille

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
| 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M0RS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

I COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION

¡

IXPHDIGI0NS8 AL POR MAYOR

V Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del pais

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

I Bartolomé Fiol Succesor

s

VIENNE (Isére)-Rue des Cleros 11

Telegramas: FIOL—VIENNE

TELÉFONO 8-87

ÍL> \\jO
\\j
Ql, c
CQ

En face le marché central — Fondée en 1880

Poste particutier de

5 .F

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pincio, 3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril. Formosa. 22 Avril. Alzina, 1 Mai. Pincio, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬ divia, 20 Juin. Formosa, 3 Juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio, 21 Juillet. Mendoza, 11 Aout. Plata, 22 Aout.

1

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

8

:e:

8

® Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS 8

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Suocesseurs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse te.égraphique:
| JASCHERI, MARSEILLE
m

TÉLÉPHONE
21-18

|==dE

ni

H TIENDA DE TEJIDOS

Ca’n TERRAS A

Luna, 22 — SÓLLER

Gran surtido de artículos para señora. SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero. Inmenso surtido en toda clase de telas en lanillas,
frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos.
Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa, que es de verdadera confianza.

cI H.otel -Restaurant
^—'ITlasó y

‘Mar•iínna
Ester

j
®

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
fe
teléfono 2869 A :

^i Pnalazzia Palacio, I0-BARCEL0NA '

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc. Solicite y recibirá GRATIS el catálogo con dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en todas las poblaciones

ALMACEN DE MADERAS

f Carpintería movida a vapor

j|

,

! especialidad en muebles,

i

PUERTAS Y PERSIANAS

f Somlers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-

j Calles de Mar y Granvía
IJS O B Er E 3 - (Mallorca) & §

.

❖

*

♦ ♦

PEDRO

CARDELL

♦

VILLARREAL (Camellón)

♦

♦♦♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

♦ LIMONES, CACAHUETES, ERUTOS Y LEGUMBRES ❖

♦♦♦ i

Telegramas: Cardell Villarreal.

♦

❖

*

♦ SUCURSAL EN LE THOR (Vaucluje) ❖

♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, ♦

♦ chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦

♦

Télégrammes: Cardell Le Thor, *

♦ Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬ ♦>

♦ ❖

tos, legumbres y patatas.

❖ ♦

*

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

♦

«§»

♦♦♦ «í>

♦♦♦<♦♦♦ ♦♦♦ ^♦♦♦ «?♦«í>♦♦♦ «í*

SOLLEB FKtTITS FB AII - FBCITS 8ECI - FBI1EVBI

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, SDACE PAUD GÉZANNE, 11 (Anc.‘ Placed’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRÜ1TS NARSEILLE

EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEÜRS
DES MEILLEURS CENTRES DE PRODUCTION

TÉLÉGRAMES ET POSTE

Salnt-Chamond.

Rive de-Qler.

St. Rambert
! Remoulins.
MAYOL 1l Rognomes. Cavaillón.

d'Albon.

Chavanay.
Boufarlk.

F. Mayo1 et Fréres

-

— MAISON PRINCIPALE — -

Saint-Chamond (Loire)

Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D’ AFRIQUE

!0.r& m

i Antigua casa PABLO FEHRI ¡F1 TJ 3ST DADA B3 3ST 18 0 0

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

| 46, Place du Ghatelet—HALLES O ENTRALES ORLEANS.

mm

«n

—

@m

MAISON

I IMPORTATION ¡ EXPORTATION

Michel Ripoll et C.!

SF1G1AUTÍ SI BAIálSB IT DATTIS
FSUITS IBAIS IT BIOS

@
& Importation * Commission * Exportation
rila

J. Ballester

^
ii#

2, Mué Vían. - I4MEILL1

ñdresse téiégraphique: Hormiga Marseille

Téiéphone Permanent 8-82 ;

|§
n#

Fruiís frais et secs de toutes sortes
Orantes ® Citrón» © Mandarines
— PRIMEÜRS—-
Expeditions de N01X et MARRONS

|GASPARD MAYOL

|

EXPEDI T EUR

H dvenue de la Pepiniére, 12—^ERPIGMAN (Pyr. 0rles.)

I bis Place des CÁPDCIHS

BORDEAUX

Telégrammes; Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

i

Spésialifé est foufe ?orte de primeas*?

^

jr et légnmes, laitues, tomates, péches, abricots, cbasselas, me- ^
SH lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- ss

je ne et haricots verts et á écosser, etc.

É Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

||

n MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Valiée du Rhone et ardéche Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, clandes et poires
William, pommes a conte au, raisins.
A. Montaner & ses fils
10 — 2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrons et noix
T«É*l^¡gna.narsa©s: ü/COírTA-DSOSí^ Fie.lVA.S

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VI JE* FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

AL.CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.
—Telegramas Francisco Fiol-Alcira* hv-.

gb
| F. ROIG $
I Á LA CASA DE IíAS ATARA1VJAS
T | DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA
® CORRESPONDENCIA: F. F^OIO BAILEN A VALENCIA -+•

f Puebla Larga:

sS

í Carcagente:

í TELEFONOS Grao Valencia:

X

( Valencia:

2P ¿
56 ^
j
) ^2

TStT

.iQQl.

.aS3G¡l. .aSGu .iSIGju .aSGl. .íDG¿.

jQGi.

.

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona