¿So XL (2'* EPOCA) SUlt. 1937
¿So XL (2'* EPOCA) SUlt. 1937

SABADO 10 DE HAYO DE 1924

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

BSSS*an!RBSnS8SíSSSiSSSSS8S?SSDSBRsSSBaSSBSBB5SS5«S!S!SSSSSraSSB8SSS■ SBBSBSBSBSBSPSBiSaR SR5BSBSBaBSBS■S■«■S■S■S■S■■S■5■n■S■SSflBiSBSiS■8■S■S■SBSSHRSSSBSSSSSSB3S5SSSSSSS55SSSSSSSS?5í

MIMHMHIUM9" *BBB «■«■■■■■ «•■■'••■■"«■BMIiaMBOilWMl-iWMMIl »>■

«IBBI U||

’«»■* «R»* "«««BBBB BRRBBBBB BBRR 3 «BBBBBBB «BBB awniMMUM*

ssss

i»l •■■■ mmmu ■■ NBIBB BBI

BBBB BflBIBaña■■■■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *BBB•■■■■§••■BBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBB (SBBRB BBBBBBBB

■■«■«¡¡■B.HBnBaBiflBaflVQBBBBBWnBaHXBBBnBBBBBUniaaBlIBBBBBBBBBBBKBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflaBB BBBflBBBBBBBB ■* IBBBf■lBBIIBBBBBBBBB BBBB BBBBBRBBBBBBBBBBSBRBBBBBBBBBBBBB «BBB BBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

25E2 5^552 *“BBBBBBBB,illl,BBHHBa,BB«nBBBBnaBBBB,IBIIBBBBBBOBBB,aBIBBBBBBBBBB,IB,,BBBBBBBHBBBBBBBBBBB*n- aaBHHnaonBif aa ibbbbBbBiBBBBBBBBBBBBBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHMBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBJIBUMaBBBaBBBBBHl«BBBaUBaBBBBBBBBBBBaBBBBBBaBBHBaBBBBBBBBBBBBB»BBaBBBP«aaBBBaBBB 1BBI Bl

IB9BBBBBIBBflBBB BBBB BBBB BBBI BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBB BBBB Miau

■BB

BBBB

BBI—

(■Bl

D. ANTONIO BAUZA COLOM
[SSSS

Falleció en esta ciudad jueves, el día 8 de los corrientes,

BBBB

BBBB

BBBB

B«BÍ

«ana

BBBB
BWBS —a»

A LA EDAD DE 41 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

:

( E. P. D. )

BBBB BBBB
BBBB ««ai
SSSS

Su desconsolada esposa, D.a Francisca Rullán Mayol; hijos, Antonio, Antonia

BBBB ■ BBBB BBBI Ibbbb

y Juan; hermanos, hermanos políticos, tíos, sobrinos, primos y demás parientes,

BBBB

al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida les suplican tengan

ílllj

presente en sus oraciones el alma del finado, por lo que les quedarán eternamente

I!

agradecidos.

El limo, y Rvdmo. señor Obispo de esta Diócesis se ha dignado conceder 50 días de indulgencia a los fieles de la misma por cada misa, comunión o parte de rosario que apliquen en sufragio del alma del finado.

BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB fAl BWB H SiiñW 36’M 3BH 9I3IW 3S1m H»n2HnWM B K HEISW HaVnBIH E 3m RIHiO B BTRJP SBH0l3H l2SM 9 KM 3SEm a SJSBÜBJtf a33a! a

anas snnnBBBB «BBBBMBBBBBB

BBBfl flBBS

HRKBBBBBB BBBB BBBB

BBBB BBBB

ratsaBiaaaRBsnauBBUUBBBEiBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB EBRB BBBB

BHnnt-anBBBBBBBBBBI BBBB P BBBB BBBB BBBB i

BBBB B BBSBHBBBiaB«BBB4«IBDB>B BBBBBBBB «BBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB SBBB BBBB BBBB &3BIBB BBBB BBBB BBBB BBBOI BBBB BBBB 9BUB C BBBB BBBB BBBBI

BBBB BBBB «BBB

BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB «BBB BBBBBBBB «BBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB'

IB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBB

BBBB
SSSS

liSSI

HBEKBHBBBaaBBBBBBBHBBBBBBHaBBBBSSSflBnBBBBSjBBBBHBBBBBnSBllSHBSBBBBBSBSBBWSBaff ■BBB aaiii jffcM BBBBBBBB iBM« BBBB «Mjil BBBBBBBB «BBB «BBB BBBB 1BBB «BBB »91fc ■IB» aiB» 3 BBBB BBBB1BBB BBBB BBBB BBBB BBBB «BBB WÉigálBB «BBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBBBBB| BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB MBB| BBBB BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBB «BBB BatmilM ■BBBI

BBBB BBBB

■BBBBHBHBH DBBM BBBBM BBBBM BBBBM BBBB HBaB BBBBMBBaBHBBR M B B BM B BBBM BBBBM BBBBHB BM B BB BM BBBBM BBBBHHHS BBBBÉBBiB BBBBBB BH BBBBBBBB BUBB BBBB BaBB BBBM BBBBM HB9B M BBBB aBBM BBBBBBaBB BBBBBBBBB BM BBBBB BBBBBBBB B BBBB34B BIB BBD Bi¡|B aBIBBBHBaaBSBBiBBBeBB RBB BBB HBnBBBaBB BBB aBKaBQBBnHBBBBanB BaBBaBB BaiBBBBBB BnBBBaBaB B&B BEBniaHBBB BHBBBBBaBB HBBBBBBBBRBBBB BCB BiKB BHBUaBBkBBiBB BBBBM nBBHBBQ BBBBaBBBBBRB»BBaKBBaBBaO BBB■inB■BB■BB■Bn■Bm ■a■BB■BiaBBDBBpBBeUBHRBBBHBRB naBHaBiaBBnnBaNBtiBBBflBBkBB iHB BBRBBBUnKBaIU BI BM aaBnnBsiiBMBBtBaBBaBaHBgHfBaltB SnRB mRBBBaHBuEBaBaBBrMiBiBHDaCBsRBeliiLpriB BflBBBUBBBBBBi9iBaBnBBBBB£a3SatBaMBRKBBMBGEIIIBBBIRBiuSnBBBBBHBBBBBiBBaBniaBBaeB^iBB■aB■BB■BB■iHBBnUBiHIiiaiOniBaBBinBXRIIBW naB iSnB BVBHBniaIUIgBNaBIaBBBBBBB BBB BBB»I

LAS FIESTAS DE LA VICTORIA
Nos debemos a la actualidad y no queremos dejarla pasar sin dedicarle un breve comentario.
Cuando salgan a la luz estas líneas se habrá dado ya comienzo a las tra¬ dicionales fiestas, dedicadas a Ntra. Sra. de la Victoria y conmemorativas del glorioso hecho de armas que ciñó de lauro inmortal a los ínclitos héroes del 11 de Mayo de 1561.
El programa de festejos no ofrece novedad alguna: ha sido ajustado al patrón de años anteriores; pero hay que celebrar que en él hayan sido inclui¬ dos aquellos festejos y actos que más placen al pueblo sencillo y, al hacerlo, nuestros ediles municipales han dado plena satisfacción a los deseos de todo el vecindario que no ve con buenos ojos se le prive de tan significativa conmemo¬ ración, de tan típicas fiestas, que tan gratos recuerdos suscitan en todos los verdaderos patriotas.
Por lo demás, la confección de un programa original de festejos ha de ser obra preparada con tiempo y con la colaboración de todos los elementos vitales y representativos, para quienes no sea un tópico sobada el amor de patria, y una añagaza el rendir homenaje a sus héroes gloriosos.
Nuestra Magnífica Corporación Municipal no podía hacer más, tan breve es'el plazo de tiempo trascurrido desde que por mandato superior encargóse de la gestión municipal. Y es bien que se haga constar esta circunstancia ya que son muy cómodos la censura y el reproche desde la oposición o de puertas afuera. Ediles hemos conocido que desde la oposición dirigían acres censuras precisa¬ mente por no confeccionarse con motivo de nuestras ferias y fiestas un progra¬ ma nuevo, digno y de más carácter; pero que al franqueárseles las puertas de la Alcaldía nada nuevo aportaron nada, extraordinario concibieron, ple¬ gándose como tantos otros a las circunstancias, a la erizada realidad, que dió al
traste con todos sus férvidos entusiasmos innovadores.
Agradezcamos, pues, al Ayuntamiento el programa de fiestas que nos brin¬ da, anheloso de complacer al público y de perpetuar el glorioso recuerdo de un puñado de héroes, que constituyen el más preciado florón de nuestra historia.
* **
Como nota sobresaliente consignemos el gratísimo cuanto merecido tributo que va a rendirse al benemérito sacerdote sollerense e hijo ilustre de Sóller,

D. José Rullán, cuya Biografía leerá el próximo lunes, en la Casa Consistorial, el Rdo. Dr. D. José Pastor, por encargo expreso del Magnífico Ayuntamiento.
A raíz de su muerte, ocurrida en 25 de septiembre de 1912, el celebrado his¬ toriador M. I. Sr. D. Mateo Rotger escribía: con alguna exageración e inexactitud, bien perdonable en aquellas circunstancias: «No fué hombre teórico solamente; los muchos adelantos que admiramos en la floreciente ciudad de Sóller débense en su totalidad algunos y muchos en gran parte al ilustre hijo Sr. Rullán. A tan benemérito patricio se debe única y exclusivamente la creación de una fábrica de gas en Sóller, él contribuyó eficazmente a la fundación del semanario Só¬ ller, con su cooperación y esfuerzo consiguió el cambio de la marina de vela por el vapor, la unión del pueblo con el continente por el telégrafo, establecer el alumbrado por gas, el Sindicato Agrícola y substituir la tracción animal por la mecánica y el consiguiente desarrollo de la riqueza pública en el comercio y en la industria que se han centuplicado, viendo al fin de su vida satisfecho su deseo de enlazar su pueblo con la capital por el ferrocarril. Su patria siempre recorda¬ rá las mejoras que introdujo en el cementerio y los ministerios sacerdotales que con tanto fervor ejercitó en aquel sagrado recinto durante los muchos años que rigió aquel oratorio que tantas y tan valiosas reformas le debe. Teníase muy merecido el título de Hijo Ilustre de Sóller que le concedió el Ayuntamiento en 1904 aquel venerable anciano que había consumido sus energías todas en favor de su querida patria, y que por sus obras y empresas había alcanzado los de Socio honorario de la Real Económica de Amigos del País y de la Arqueológica
Luliana».
Basta que se tenga a la vista tan brillante hoja de méritos para que el pue¬ blo aplauda con entusiasmo el merecido tributo que se le va a rendir, se aso¬ cie a él deseoso de conocer una biografía circunstanciada, digna del Homena¬ jeado, cifra y compendio de lo mucho y bueno que se dijo en Sóller, en una no¬ che memorable, por los primates de la Poesía e Historia mayoricenses.

Fuíbolístiques
El gran partit de demá
BALEARES-REGIONAL
Finalment, amb el notabilíssim match de demá, diumenge, el nom de nostra volguda Sóller figurará per primera ve¬

gada com a teatre d‘ interessants lluites deportives, 1‘ interés de les quals ja no és local únicament, puix el resultat de de¬ má entre els dos teams Regional i Ba¬ leares pot ésser en gran manera trascendent peí fútbol mallorquí,
De ningú és desconeguda la poténcia deis dos teams que veurem demá aliniarse en el camp deis marians, ni tampoc la

SOLLER

igualdat, podem dir exacta, de les seves forces, patentisada en els partits del campionat insular i en 1‘ encontré tengut darrerament en el camp del Victoria Eu¬ genia d‘ Alcúdia.
Precisament en el resultat d‘ aqueix partit i en els empats anteriors ens fixam amb preferencia a altres, puix de tots es sabut ¡‘ estat d' ánim amb que hagueren de jugar a Alcúdia els del Baleares després de la impresionant desgrácia ocasio nada peí seu vehícul, a pesar de lo qual dominaren gran part del temps, no vencent los el Regional més que peí mínim
score de 1 a 0.
Les característiques de abdós teams són casi les mateixes: gran voluntat i decisió, sobre tot per part del Baleares i gran domini de la técnica, sobre tot per part del Regional. La forga principal
tant d'un team com de 1‘altre está en
les línies defensives, distingint-se sempre els mitjos del Baleares i els defenses del Regional. Aquesta vegada, emperó, el Baleares presenta notables camvis passant els notables mitjos Pichichi i Pons
a la devantera.
Lo demés deis dos teams en qüestió
també es una cosa molt séria i és d‘ es¬
perar que desenrotllaran tot el seu joc, així és que en el camp del Mario, Sportiu veurem demá ais miiüors representants, de dos clubs poderosos estimulats tan sois per la rivalidat deportiva del moment externs a tota antiportiva rancúnia, llui tar noblement uns per afirmar la superioridat adquirida i els altres per des¬
mentir-la amb una clara victória.
Es de llamentar que el camp que ser¬ virá de teatre an aquesta Uuita resulti una miqueta redui't per la poténcia deis teams que ens visiten, puix no arriba a la ¡largor mínima reglamentária, si bé la ampiada dóna lloc a poder fer-hi espaiades combinacions; de totes maneres aqueixa circunstancia fará queelresultat, sia el que sia, no puga considerar-se
definítiu.
Els teams se almiaran en la següent
íorma:
Baleares'. Titi—Henales, Jordá—Chifoní, Massanet, Llobera—Ribas, Pichichi, Pons, Hernández, Mir.
Regional: Vallés—Ferrer {Macareno), Terrasa—Morey A., Ruso, Vich—Barce-

ló, Rosselló, Morey B., Bonnín, Llabrés. Actuará d’árbitre a un partit tan difi
cultós com aquest el veterá spoitman D. Juan Ferrer, un deis millors de Ma¬ llorca en el seu cárreg i amb fama d’ intel’ligent i imparcial, conegut a Sóller per la conferéncia que doná fá mesos en el local de La Unión organisada per la Delegació de Sóller, de la «Associació per la Cultura».
Recomanam an el públic que amb el seu discret comportament faciliti la bona marxa del partit no molestant amb crits casi sempre injustificats i inoportuns la tasca de jugadors i referée.
El partit comengará a les cinc i rnitja. Sabem que per aquest partit regeixen eh següents preus: entrada única, 1 50; entrada amb dret a seient (a la part de *•01) 2'50; id. amb dret a seient de preferéncia, 3‘00. Els seients deis predigoaniran per rigurosa numeració. Sabem que també se improvisa com a seients de preferéncia una tribuna a la part d‘ ora-
bra.
* **
Exposada en el mostrador de la acredi¬ tada argentería de D. Rafel Cortés, a Sóller hem vista la preciosa Copa d‘ ar gent de llei que ofereix ais clubs contendents el senyor Batle de Sóller, D. Josep
Ferrer. Se tracta d‘ una venadera obra
d‘ art, que ha estat objecte de molts d' elogis.
***

El dilluns, 12. dia del firó a 'es 9 i mitja

del malí hi haut á el segon partit de cam-

pionat entre teams de la «Congregació»,

lluitant el I S. Rellós quantre el

M. S. Mallorca. Entre els joves Congre-

gants ha despertat aquest encontré molt

d’ interés, puix és coneguda la bona for¬

ma conseguida peí Rellós i la elegáncia

i eficáci» del joc que acostuma, essent d'

esperar que el Mallorca no li voldrá

anar darrera.

Se presentaran en la següent forma:

Mallorca: Sellés—Calafell, Martorell—

Coll, FuLana, Bauzá, -Pizá, Ferrá, Ber-

nat, Sbert, Cantarelas.

Rellós: Ramis—Puig S., Seguí—Socias,

Celiá, Coil-Daviu, PuigJ., Bennassar,

Borrás, Ledesma.

Hala, nois; a veure si feim un segon

partit Regional-Baleares.

Refly

Crónica Local

Los Juegos Florales
de Mallorca
Conforme prometíamos en nuestro nú¬ mero anterior, publicamos hoy a continua¬ ción la lista de las composiciones recibidas en la central déla «Associació per la Cul¬ tura de Mallorca» para optar a los premios de tan importante certamen literario, que debe celebrarse en nuestra ciudad el pró¬ ximo domingo, día 18 del corriente, como también al veredicto dictado por el Jurado. Helos aquí:
COMPOSICIONS PRESENTADES
1 Idili mistic, lema «Dins la nit callada».— 2 A 1’ athiga sardanista, 1. «Endroga» —3 Cangó de la Pátria 1. «Terra nostra». —4 El vestit nou de 1’Emperador.—5 Anyoranga 1. «Nocturn»,—6 Cangó de la nit serena lema «Estéis». — 7 Enyor 1 «Sis decimos».—8 Les tres filies del Rei. —9 Elogi deis sofríment 1, «Clementina em dic, Clementina em deia», —10 El meu amor 1. «Germaine».—11 Rlms a l’aimada ignota 1. «En l’hora capvespral». —12 Corranda 1. «Glosa».—13 La Conquista de Mallorca per Jaume I 1. «Al Reí Valeros». —14 Clarors d’ amatista 1. «A pie camp»"— 15 Delirant! 1, «Somniador».—16 L’Emi-
grant I. «Mallorca aimada, bressol d’ amors». —17 Progetes 1. «I llavor» li diguó 1’enamo¬
rada».—18 Centenari 1. «Veus del cor».—19
El Sornni d’un humil 1. «Espillismes de 1’ áni¬ ma».— 0 Records de ma infantesa 1. «Quis
sicut Deus?».—21 La flor del cementen lema
«Taronges i tarongers». — 22 Cangó novella.
•—23 Uu comte blanc 1. «Cándidesa». —24 A la Ciutat de Sóller 1. «Flors immortals» — 25 L’Autre 1. «El Bufador de Sóller». — 26

Tres cangons 1. «Un cangonaire».—27 Aiguaforts Mallorquins 1. «Sonets».—28 El meu
corcei 1. «Visió íntima».—29 De Natura lema
«Garba de sonéts»; - 80 Espumes 1. «Poncelles».-31 Per qué, Senyor? 1. «Fides et Vi¬ ta».—32 Lloa al xiprer 1. «Com una elegía». —33 Els Glosadora del dia. —34 L’ organista de un poblet.—35 Cangó del camí 1. «Cami¬ na, caminarás».—36 Marina 1. «Excelsior» — 37 Via dolorosa 1. «Paraules a 1’ esposa».—38 Dues nines 1. «Mainada». — 39 Oda al mar-
xant.—40 A la Creu 1. «Abaix els infideís».
—41 Agonía muntanyanal. «Plany apocalip-
tical».—42 Els dos camins. — 43 Lloances a.
1’ermitana hospitalária. — 44 Plenitud de maig 1. «Cangó de Primavera». —45 La darrera alegría d’ En Gori Terrisser 1. «Em pordanesa». — 46 Jesuchrist 1. «Visions del viure espiritual» —47 Balada d’ Epifanía.— 48 Tripticl. «Yebisay». —-49 Conferéncia Te¬
lefónica.—50 Sang Redemptora.—51 Desig lograt 1. «Migso nova».—52 La dona torta.—
53 Estimar, servir. —54 Per damunt les boires. -55 Salomó 1. «Visió trágica». —56 Els
dóus moraisi intel'lectuals I. «VIII sonets».—
57 Minuet apasionat 1. «Tribuí».- 58 Cangó
d’ abril 1. «De 1’ amor» —59 La Creu de ter¬
mo 1 «Ombra beneldn» —60 L’ amor del
serrai 1. «Sóller»,—61 Cangó de la joia lema
«L’ enamorat».—62 Eu admonici» d’ una be
lia i malacousellada damisela.— 63 La Masía
1. «Records de 1’ estimada* —64 Gloses del
mar i de la térra—65 Trescant pels cims 1. «Amunt» -66 Bella ofrena 1. «Qui sombra, culi».—67 La dangarina. —68 Hivern Prima¬
vera. - 69 La oració forvent 1. «Mon amor».
—70 La Divina Sang del Crist de Sóller lema
«De la historia de la vida».—71 El Valí flo
rit 1. «Sóller».—72 El pelegrí 1. «La prome¬ sa».—73 Un fet d’autany.—74 Vida Amor —
75 El Comte Mal 1. «Amor i Mort». — 76
L’A8sumpte I. «Jam hiemstransiit*,—77 Ma¬ llorca a sos Congregauts 1. «Felanltx».—78

Cant de Corpus 1. «Adoro te devote».—79 El
miracle de la Mare de Dóu. —80 L’ últim foe
de Reeonquesta. —81 El país de Jesús—82
Instants del camí.—83 Cant de la conformi-
tafc.—84 Cangoneret 1. «Es 1’ amor qui em fa cantar».—85 Tal ferAs, tal trobarás.—86 Ele¬
gía tardoral 1. «E-iperant». — 87 Elogi a la cariaati a la misericordia.—88 ColToquis capvesprais I. «Records de jovenesa».—89 Vi¬
sions de Morería. —90 Ea Joan que turmen-
21.e°rtavales besties.—91 Temps de maig 1. «Co-
neixes el país on floreíx el taronger?».—92 El darrer pagés. —93 Flors del cor 1. «La vi¬ da és un vergel’». —94 Camperola 1. «Sursum
corda».—95 S’ estrevé mes en una hora que
en un any.—96 Paraula de Rei no pot men tir.—97 Tarda morent 1. «Espiga d’ or». —98 Barcarola 1. «Cangó».—99 Paratges estimats1 I «Déla valí garrida» -100 Narrado.- 101 Primera comunió 1. «Pér la primavera a Limpias». —102 El rústic villancet 1. «Nada¬ les» —103 Epit^lámica a Teresa 1. «Beutat camperola» —104 Gest heróic 1. «Premi merescut»—105 El Triple do 1. «Iremember». — 106 Mare de Déu d’Agost 1. «Salus infir morum»—107 Somni d’amor 1. «Espuma».
— 108 Primavera 1. «Flors i llum».—109 Oda
1. «Arbre florit». — 110 Camperola 1. «De
l’amor».—111 Sonets 1. «Color» vius».—112
Montanyes.-113 Egloga 1. «Desesper...».—
114 Voldria estimar te 1. «Diuen les fades».—
115 Cangó.—116 La llar 1. «Avior».—117 Tar¬
doral 1 «Cauen les fulies.»
Ciutat de Mallorca, 5 de maig de 1924.— El Secretan, Antoni Quintana i Garau,
VEREDICTE
Reunits els Senyors designáis per formar el Jurat Calificador per els Jocs Floráis d’ aquest any, han dietat el següent vere¬
dicto.
PREMIS ORDINARIS.—flor natural.
A la composició n.° 75 titulada el Comte
Mal. Lema: «Amor i Mort».
Accóssit: A la composició n.° 2 titulada L’ amiga sardanista. Lema: «Endroga».
Accésit: A la composició n.° 5 titulada Enyorangi (Nocturn).
englantima d’ or: A la composició n.° 35 titulada: Cangó del camí. Lema: «Camina,
caminarás».
viola d’ or i d’ argent: Á la compósiófó
n.° 43 titulada: Lloances a 1’ ermitana hos-
pitalárid, 1 er Accéssit: A la composición.0 102 titula¬
da: El rústic vil’Iancet. Lema «Nadales».
2.° Accóssit: A la composició n.°51 titula¬ da: Desig lograt. Lema: «Missa nova».
PREMIS EXTRAORDINARIS —la copa
artística: al treball n.° 74 titulat: Vida
Amor.
obra escénica: A la n.° 54 titulada: Per
damunt de les boires.
conté per infants: A T obra n,° 4 titu¬
lada: El vestit nou de 1’ Emperador.
Accésit: Al n.° 96 titulat: Paraula de Rei
no pot mentir.
menció honorífica: Al n,0 85 titulat: Tal
ferás, tal trobarás. rremi sóller: No s’ adjudica.
ALTRES PREMIS:
A les coraposicions n.° 105 titulada: El tri¬ ple dó Lema «Iremember».—N ° 36 titula¬
da: Marina: Lema «Excelsior»—N.° 10 titu¬
lada: El meu amer. Lema «Germaine».
Ciutat de Mallorca a 9 de maig de 1924. El President, Josep MA Tous i Maroto, Mestre en Gay Saber. El Secretari, Antoni
Quintana i Garau.
Podrán observar nuestros lectores que
las composiciones presentadas al Concurso suman la cifra de 117, lo que equivale a un grandioso éxito para los Juegos Florales de este año y un notable avance sobre los
celebrados en el anterior.
Con satisfacción nos enteramos de que
el nuevo empresario del teatro de la «De¬ fensora», D. Miguel Oliver, ha resuelto no celebrar funciones el jueves ni el sába¬
do de la semana entrante con el fin de dar
facilidades a la comisión organizadora de los Juegos Florales para el adorno del lo¬
cal.
De dicho adorno se ha encargado el
notable artista sollerense D. Cristóbal
Piz’á, secundado por varios grupos de be¬ llas señoritas, y no es aventurado suponer, conocido el depurado gusto artístico del laureado pintor, que el teatro aparecerá
como adecuado marco a fiesta de la gen¬
tileza que en el mismo va a celebrarse. Para dicha fiesta se han recibido impor¬
tantes donativos de las entidades bancarias
de la localidad, de un hijo ilústre de Sóller muy querido en esta ciudad y de varios in¬ dustriales con objeto de poder atender a los cuantiosos gastos de aquélla.
Las entradas para dicha solemnidad se¬ rán repartidas exclusivamente entre los

asociados ¡ocales de la entidad cultural or¬
ganizadora y por riguroso prorrateo, con el fin de evitar los disgustos y posterga¬ ciones que, por ser tan reducido el local en comparación con el gran nú ñero de perso¬ nas que desea asistir, inevitablemente, no haciéndolo así, habría de haber.
A medida que va acercándose la fecha señalada para la celebración de la gaya fiesta, va en aumento la espectación de los
sollerenses por conocer a los poetas pre¬ miados, ala reina de la fiesta y a su corte de honor. El entusiasmo es grandísimo y no
será de extrañar si en tal día en el teatro
de la «Defensora» se registra un lleno co¬ mo jamás otro igual se haya visto.
Noticias varias
Conforme adelantábamos en nuestro
último número, pasó el pasado domingo a Felanitx nutrida representación de la Con¬ gregación Mariana de esta ciudad para tomar parte en la Asamblea da Congre¬ gaciones organizada por la Federación Regional.
Volvieron por la noche los asambleístas locales muy satisfechos del éxito de los actos de dicha Asamblea, como también de
las atenciones recibidas con ocasión del
viaje por parte de las Compañías de ferro¬ carriles, y en el punto de destino por parte de la Congregación Felanigense y Junta Directiva de la Federación Regional.
En su mayoría asistieron por la mañana al partido de fútbol entre el C, M. Alaré y el Ibéric de Binisalem, en que venció el Alaró por 2 a 0, si bien se presentó el Ibéric handicapado.
A las 3 y media de la tarde, con su estandarte al frente, tomaron parte en ¡a magna procesión que se organizó con asis¬ tencia de todos los 1.700 asambleístas, y acto seguid© asistieron a! mitin, en e! que hicieron uso de la palabra notables Oradores
y que cerró con su elocuentísima palabra el limo. Sr. Obispo de Mallorca. A medio¬ día tuvo lugar una importante reunión de Directores y Presidentes en que se toma¬ ron notables y prácticos acuerdos que inluirán grandemente en el futuro desenvol¬ vimiento de nuestras Congregaciones
Marianas*
En el tren de la tarde de ayer llegó a esta ciudad el Excmo. Sr. Capitán Gene¬ ral de esta isla, D. Francisco Carbó, a quien acompañaban sus bellas sobrinas.
El viaje del Sr. Carbó era particular, no teniendo otro objeto que el de conocer esta población y sus alrededores.
Como desde Palma se dió la noticia al
señor Alcalde de la venMa de la primera autoridad militar, estuvo el Sr. Ferrer en la estación en compañía de los Tenientes de Alcalde señores Casasnovas, Lizana, y Lladó a esperar el tren en que venía.
En el andén esperaron al Excmo. señor Capitán General, además de los señores Alcalde y Tenientes, el Director Gerente la Compañía «Ferrocarril de Sóller», D. Je¬ rónimo Estades, el Capitán de Carabine¬ ros, D. Domingo Arjonilla y el Teniente de la Guardia Civil, D. Isaac G ¡baldón.
Después de los saludos de rúbrica, los distinguidos huéspedes, en el auto propie¬ dad de D. Miguel Lladó, recorrieron los sitios más pintorescos de este valle y vi¬
sitaron el Puerto.
Al regresar, dirigiéronse a la señorial casa del Alcalde, Sr. Ferrer, en donde los distinguidos excursionistas fueron obsequia¬ dos con exquisitos dulces y champañ.
A las cinco y media, en automóvil, salie¬ ron para Palma, encantados, según manifes¬
taron, de las bellezas de este valle y satisfechos de las atenciones recibidas.
Para conocimiento de las personas a
quienes el saberlo pueda convenir, nos
creemos en el deber de inf ormar a nuestros
lectores qvue el sábado próximo, dia 17 del corrieñte mes, estarán cerradas las oficinas
en los establecimientos bancarios de esta
localidad «Banco de Sóller» y sucursal del «Crédito Balear», por ser día de gala con motivo del cumpleaños de S. M. el Rey
D. Alfonso XIII,

SQLLER

5

Ha llamado la atención y es hoy objeto de favorables comentarios la mejora de haberse substituido por elegantes y lim¬ pias mesas de hierro y mármol las vetustas de madera en que se expendía la carne destinada al consumo público, colocadas precisamente en el punto más céntrico de
esta ciudad. La construcción de las nuevas
mesas, que debajo de los cobertizos re¬
cientemente construidos en el ensanche de
la plaza de la Constitución, junto a la
Casa Consistorial, no estorban ni afean sino que son más bien un adorno si se com¬ paran con las que han desaparecido, es obra de nuestro amigo D. Manuel Carras¬ cosa, que, conforme recordarán nuestros lectores., resultó ser en la subasta que al efecto se verificó el mejor postor.
Y creemos que, con decir «obra del Sr. Carrascosa», queda dicho que es sólida y exquisita labor, por la que le felicita¬
mos sinceramente.
Conforme anunciamos en nuestro núme¬
ro anterior, el domingo último, por la tar¬ de, tuvo lugar la inauguración del nuevo
edificio social de la Comisión local de la
«Cruz Roja». A las tres y media, poco más o menos,
tuvo lugar dicho acto, al que asistieron, a más de las Juntas Directivas masculina y femenina de dicha asociación, el señor Alcal¬ de, D. José Ferrer; el Sr. Juez Municipal, D. Ramón Escalas; el Capitán de Carabi¬ neros, D. Domingo Arjonilla; el Teniente de la Guardia civil, D. Isaac Gabaldón; el Administrador de Aduanas, D. Gabriel González; el Teniente de Alcalde, D. Ra¬ món Lizana; el cabo del Somatén, D. Bar¬ tolomé Alou; y otras muchas personas, en¬ tre las que tenia selecta representación el
bello sexo.
La espaciosa casa de la calle de la Vic¬ toria aparecía engalanada para la ceremo¬
nia.
El miembro de la Directiva Rdo. D. An¬
tonio J. Garau, que llevaba la representa¬ ción del Rdo. Cura-Párroco, efectuó ¡as preces y bendiciones de ritual, siendo los padrinos los niños Jaime Bujosa Rotger y Luisa Elias Oliver, pronunciando segui¬ damente el señor Aicalde breves palabras
alusivas al acto.
Seguidamente, en el salón de actos, ce¬ lebróse sencilla fiesta, consistente en va¬ rios discursos que leyeron o pronunciaron: por el Sr. Elias, el secretario de la bené¬ fica institución, Sr. Garau; el Sr. Alcalde, D. José Ferrer; los vocales de la «Cruz Roja» Rdo. Sr. Garau y D. Damián Ozo¬ nas, y el Capitán de Carabineros, Sr. Ar¬ jonilla, siendo todos ellos muy aplaudidos.
La señorita Francisca Sampol, con aque¬ lla bella dicción que posee, declamó la poesía titulada Mon Final, que le valió nutridos aplausos déla selecta concurren¬
cia.
Leyéronse las adhesiones de los señores de Palma que debían tomar parte en la fiesta y que dificultades imprevistas les habían impedido asistir, terminando ésta con el sorteo de un juego de copas para licor, que correspondió al n.° 34.
***
Esta noche tendrá lugar la apertura en el edificio de la plaza de la Constitución
en donde estuvo instalada hasta hace poco
la farmacia de D. José Serra, de la tómbo¬
la a beneficio de la mencionada institución
de la «Cruz Roja».
Como decíamos en nuestro número ante¬
rior, ha sido organizada con el apoyo y cooperación de las autoridades, del comer¬ cio y de personas altruistas de esta ciudad, quienes han aportado numerosos regalos para ser sorteados estos días en la referida
tómbola.
Durante estas fiestas serán vendidos al
público billetes para otro sorteo que pien¬ san celebrar las Directivas después de los fuegos finales del lunes, en el local de la tómbola, destinando el producto de todas las recaudaciones a la adquisición de mate¬ rial sanitario para el dispensario y a la re¬ organización de la brigada.
En nuestro número anterior dijimos, directamente informados por parte del colegio de las MM. Escolapias de esta ciudad, que la apertura de la Exposición

de labores que se celebra en estos días de fiesta en dicho colegio se verificaría en la mañana de hoy, a las diez; esto era el propósito, pero por un mal entendido, se¬ gún parece, la Comisión de Festejos, al redactar el programa de éstos, señaló para
este número la hora de las 5’ 15 de esta
tarde, y así se convino después que fuera con objeto de evitar confusiones.
Aunque no tenga gran importancia ese
cambio de hora, hacemos esta aclaración
para conocimiento de aquellos de nuestros lectores que, habiéndose enterado de nuestra gacetilla y del mencionado programa des¬ pués, se quedaron en la duda de cuál de las
dos horas anunciadas era la verdadera.

La comadrona D a Luisa Llull, viuda de
Muntaner, ha tenido la atención—que sin¬ ceramente le agradecemos—de participar¬ nos por medio de tarjeta que ha resuelto instalarse en esta ciudad dispuesta a pres¬ tar los servicios de su profesión a las seño¬ ras que de ellos necesiten. Al efecto, por nuestro conducto les hace saber que tiene su domicilio en la calle de Batach, número
13, dónde podrán consultarla o dirigir las instancias para llamarla cuando se desee sean las consultas en el propio domicilio de aquéllas.
Queda complacida la Sra. Llull, a quien deseamos acierto en el ejercicio de su pro¬ fesión y que obtenga, como premio de su inteligente labor, pingües beneficios.

Un cambio bastante nótable en la tem¬
peratura se ha operado esta semana, debi¬ do a unas lloviznas que cayeron al princi¬ pio de-la misma después de unos días en que habíase dejado sentir excesivo calor.
Esa pequeña lluvia, y unos días nublados que la precedieron y siguieron, hizo temer si también se aguarían aquí las próximas fiestas, pues que las predicciones del céle¬ bre astrónomo Sfeifoon para esta quince¬ na señalan para los días 10, 11 y 12 per¬
turbaciones atmosféricas en la Península
con lluvias y tormentas cuyas ramificacio¬ nes llegarán hasta Andalucía y Levante.
Si r.o llueve, es decir, si mañana y pasa¬ do continúan siendo días igualmente es¬ pléndidos que el de hoy, el descenso mencio¬ nado habrá sido muy favorable, pues que hará más agradable todavía al numeroso público que a nuestras fiestas populares suele concurrir su permanencia aquí. En efecto, el calor que reinó durante la pasada
semana hubiera sido en extremo molesto
para quienes salen de sus casas convenien¬ temente ataviados y con el fin exclusivo de permanecer al aire libre el mayor tiem¬ po, y durante éste casi constantemente pa-'
sear.
Notas Comerciales

Según informes recogidos en las oficinas de la «Navegación Sollerense», su vapor María Mercedes debe salir hoy, sábado, de Valencia directamente para Cette con cargamento de fruta, cebollas y patatas. Realizado este viaje, vendrá a Sóller, para
lo cual estará en Barcelona e! miércoles o
jueves próximos para recoger los géneros que se le tengan preparados para esta plaza.
Para mejor atender las necesidades de Sóller, tanto por lo que afecta a la carga como al pasaje, existe el propósito de que el María Mecedes sirva, a partir del principio de Junio, un itinerario fijo quin¬ cenal entre nuestro puerto y los de Barce¬ lona y Cette, aprovechando luego los días que le deje libres dicho itinerario, que oportunamente publicaremos, para aceptar los fletamentos que a la Compañía se le presenten.
Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA

(del 5 Abril al 10 de Mayo)

—

—

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes . . . 46’40 31‘40 7‘25 38 60 Martes . . . 46‘65 31‘62 7‘25 38 75 Miércoles . . 4660 31 ‘65 7'16 37‘60
Jueves . . . 47‘00 31 ‘ 18 7‘21 38‘20
Viernes. . . 44‘00 31‘70 7‘ 13 36‘20 Sábado . . . 43‘05 31‘66 7‘26 35 35

DEMA, DIUMENGE; DIA 11 DE MAIG GRAN ACONTEIXEMENT FÜTBOLÍSTIC!
Baleares - Regional
Al camp de la «Congregació Mariana», a les cinc i mitja del capvespre.

En el Teatro
El jueves último, en el teatro de esta
localidad «Defensora Sollerense» se pro¬
yectó el interesante programa de cine previamente anunciado, que fué del com¬ pleto agrado del distinguido público que asistió al espectáculo.
Hoy, mañana y lunes continuarán las funciones de cine, para las que se ha con¬ tratado un escogido y selecto programa, continuando los sacrificios que a favor del público se impone la Empresa que tiene a su cargo el teatro de la «Defensora Solle¬
rense» .
Para el domingo próximo, día 18 del ac¬ tual, y coincidiendo con la celebración en esta ciudad de los Juegos Florales de Ma¬ llorca organizados por la «Associació per la Cultura» tendrá lugar, por la noche, en
el teatro de la «Defensora» la presenta¬ ción de la compañía dramática «Cátedra de Declamación del Teatro Principal de Palma», que de tanta fama viene precedi¬ da, con el drama La otra vida y un en¬ tremés cómico: Esgrima y Amor.
La mencionada «Cátedra de Declama¬
ción» ha obtenido ya resonantes éxitos en los teatros de la capital, teniendo ya en cartel un importante índice de selectas
obras.
Esperamos que el público sollerense, al que tan pocas ocasiones se le presentan para disfrutar con la buena literatura es¬ cénica, acogerá con agrado y satisfación la noticia, y que corresponderá a los pro¬ pósitos de la mencionada Empresa, llenan¬
do el local de la «Defensora».
Notas de Sociedad
BIENVENIDA
Han regresado de su viaje a Barcelona el concejal, Suplente de Segundo Tenien¬ te, D. José Ballester Ripoll, y su distingui¬
da esposa.
***
Al objeto de pasar una temporada en esta ciudad, llegaron también: procedente de Ponce (Puerto Rico), el comerciante her¬ mano de aquél y distinguido amigo nues¬ tro, D. Miguel Ballester Ripoll, y de Ad¬ juntas (Puerto Rico) otro apreciado amigo,
D. Andrés Pastor Castañer. Sean bienvenidos.
* **
También han regresado a esta pobla¬ ción, desde su residencia temporal de Barcelona y de Francia, respectivamente, nuestros distinguidos amigos D. Lorenzo Roses Borrás, D. Miguel Mayol, D. Mateo Seguí y D. Cristóbal Colom, al objeto de pasar unos meses de veraneo entre nos
tros.
Deseárnosles que su permanencia en este valle les sea grata.
PETICION DE MANO
Ha sido pedida la mano de la bella señorita Esperanza Deyá Casasnovas para el distinguido joven D. Gabriel Sampol Ferrá, hijo de nuestro particular y apre¬ ciado amigo D. Bartolomé Sampol Colom.
La boda debe celebrarse en breve.
Reciban de los jóvenes prometidos y sus padres respectivos nuestra más cordial
enhorabuena. BODA
El jueves de esta semana, a las ocho, en el oratorio de San Ramón de Penyafort, del Puerto, se unieron con el indiso¬ luble lazó del matrimonio la simpática se¬ ñorita Francisca Valls Arbona y el dis¬

tinguido joven D. Gabriel Bisbal Mayol, hijo de nuestro amigo el colono del predio Ca 'n Gordo, D. Gabriel.
Bendijo la unión el M. I. Sr. D. Antonio Canals, Arcipreste, quien, después del san¬ to sacrificio de la misa, en sencilla y elo¬ cuente plática explicó a los asistentes el significado del acto que se celebraba.
Veló a los desposados el Rdo. D. Pedro Ripoll.
Apadrinaron la boda: por parte del no¬ vio, su tio D. Antonio Bisbal, y por la de la novia también su tio D. Jaime Valls. Ac¬ tuaron de testigos los propietarios don Francisco Ripoll y D. Antonio Castañer.
La novia vestía elegante y valioso vesti¬
do de seda blanco.
Después de la religiosa ceremonia los familiares y demás personas amigas que a ella asistieron fueron obsequiados con es¬ pléndido lunch en casa de la novia, salien¬ do seguidamente la novel pareja, en auto, en viaje de novios por el interior de la is¬ la. debiendo permanecer ajgunos días en el
santuario de Lluch.
Deseárnosles eterna luna de miel.
NECROLÓGICAS
En la plenitud de la vida y víctima de larga y penosa dolencia falleció anteayer
el conocido comerciante D. Antonio Bauza
Colom, habiendo causado el fatal desenla¬ ce a los familiares y amigos, no obstante lo dicho, cruel y dolorosísima sorpresa, pues que habíase iniciado últimamente en la do¬ lencia alguna mejoría que hizo concebir es¬ peranzas de curación.
Es por demás decir que han quedado su¬ midos los primeros en amargo desconsuelo y que éstos y cuántos en esta ciudad y fue¬ ra tuvieron ocasión de conocer y tratar al
infortunado Sr. Bauzá sienten también
profunda pena. Es lo natural, porque la pérdida del ser querido, del amigo leal y del hombre simpático, dotado de un carác¬ ter afable y de un corazón bondadoso, con cuyas excelentes cualidades habíase capta¬ do el aprecio de todos, a los 41 años dé su
edad es doblemente sensible. Salió de este
mundo confortado su espíritu con los San¬ tos Sacramentos de nuestra augusta reli¬ gión y la bendición apostólica.
Ayer, por la tarde, se rezó el rosario en la casa mortuoria y seguidamente se veri¬
ficó la conducción del cadáver al cemen¬
terio, a cuyo acto asistió el clero parro¬ quial con cruz alzada y numerosa concu¬ rrencia, y esta mañana se han celebrado en la Parroquia solemnes exequias en su¬ fragio del alma del finado. Terminado eí religioso acto, ha desfilado por ante los apenados deudos, lo mismo que ayer des¬ pués del entierro, un público numerosísimo.
Nos hacemos cargo del dolor inmenso que embarga en estos momentos el cora¬ zón de la amante esposa del Sr. Bauzá, D.a Francisca Rullán Mayol, de los hijos,
hermanas y demás familiares; por esto, al
pedir a Dios para el difunto un puesto en la celeste mansión, pedírnosle para ellos resignación y consuelo.
Reciban todos la expresión de nuestro profundo pesar.
A VISO
Como todos los años en este tiempo, ha llegado a esta ciudad, y en ella permanecerá todos estos días de fiesta y hasta últimos de la próxima semana, D.a María Bujosa, mo
dista en sombreros.
Tiene el gusto de comunicar a su numero sa clientela y al público, en general que ha traído un gran surtido de sombreros para señora y niña, procedentes de las casas más importantes de París, y de bateleras, gorras de marino y sombreros de piqué para niño.
Vende a precios sumamente reducidos. Local de la Exposición: Tienda de Antonia Estades, Plaza de la Constitución n.° 15.

6
<m

g Q aMHMMBUl■VMiaBgWJ.MtMMAUdI WIMBnWBBBWWIIIH.Ii——

gp

*®

SECCION LITERARIA

m*

■—
**

BODAS DE AMOR
Sólo un hombre se veía a tan avanzada
hora de la tarde en los claustros de la
monumental Basílica. Embozado hasta
los ojos, lo mismo parecía dispuesto a re¬ catarse de las miradas importunas de los monagos que entraban y salían de la igle¬
sia, que de la ventolera otoñal que en tal
instante sacudía los árboles.
El crepúsculo descendía sobre la tierra de igual modo que la duda se nos apode¬
ra a veces del ánimo: lento, pero seguro,
resuelto a ennegrecerla. A su sombra, iban quedando convertidos los objetos en masa difusa, y era casi imposible que dos personas, por cerca que pasasen
la una de la otra, se reconocieran.
Sin embargo, el hombre de los claus¬
tros se adelantó al descubrir dos negros
bultos, y cogiendo a uno de éstos por una mano, clamó con suave y emocionada
voz:
—¡Virginia! —¡Rafael!—murmuró en el mismo tono una dulce voz femenina.—Aquí estoy; «¿qué es lo que quieres? Abrevia porque temo que nos estén acechando. —Ante todo, gracias por haber venido, ¡por haber accedido a mis ruegos. —¿Me crees, por ventura, capaz de ne¬ garme a alguno tuyo? —¡Ay, Virginia, cuánto bien me hacen tus palabras hoy que necesito de tí prue¬ ba tan grande? —Habla, Rafael. —Mañana salgo para Nueva York. —¡Te va^! —Sí, y lejos, muy lejos, en busca de di¬ nero, en busca de esos caudales que tus padres exigen al hombre que se atreva a aspirar a tí Volveré rico, Virgina, muy rico: ¿cuándo? ¡quién sabe! acaso en bre¬ ve, acaso dentro de algunos años... Pero mi viaje, por la fatalidad tramado, deci¬ dirá, no lo olvides, nuestra suerte pues
vendré a buscarte para no separarme ya
de tu lado.,.¿ me aguardarás?
—Eternamente.
— ¡Oh, gracias, es la prueba que de tí
necesitaba: me siento fuerte. Adiós...!
—Aguarda,—suplicú ella asiéndole de
la mano.—Ya que nuestros corazones están unidos con lazo indisoluble, vamos,
antes de separarnos, a que Dios bendiga
nuestra unión. —Vamos.
Y enlazadas sus manos, penetraron en la nave por una de sus puertas laterales.
Eos devotos que hallaban al paso se vol¬ vían a mirarles. Eran ambos jóvenes, de gentil talante, delatando su exterior a las personas de fango. Ella esbelta, delicada, de rostro angélico y gracioso; él fuerte,
varonil, firme. Todo bondac^, tenían cier-

ta semejanza y era ese parecido que da el amor a dos seres que nacieron el uno para el otro.
Reinaba un silencio profundo: todo en la catedral parecía dormir, y allá en el fondo de su capilla se alzaba, como una epopeya, la gigantesca efigie del Mártir del Gólgota. A sus pies ardían dos cirios y una lámpara suspendida desde lo alto proyectaba sobre su faz dolorosa tenue claridad que recordaba una sonrisa. El que muriera de amor estaba solo, cual si por medio de su voluntad poderosa hubiese alejado de sí a todos los fieles para poder recibir mejor a la amante pareja.
Esta se arrodilló a sus plantas con unción profunda.
—¡Señor,—exclamó Virginia alzando los inspirados ojos hacia el Crucifijo y
mostrándole a Rafael!—Es el único hom¬
bre a quien he amado y amaré eterna¬
mente!
—¡La amo Dios mío,—murmuraba él en la misma actitud,—la amo con un
amor potente como la vida, profundo co¬ mo la muerte y eterno como tu misericor¬
dia!...
—¡Bendecidnos, Padre!—suplicaron los dos a un tiempo, inclinando beatíficamen¬ te sus frentes, mientras, penetrados de la más viva fe, creyeron distinguir una voz lejana, escondida, pero clara y solemne que clamaba en las alturas:
«Yoos bendigo en el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo»
Y después de besar fervorosamente el augusto madero, símbolo de redención, salieron los amantes del templo para
separarse.
—¡Adiós, mi Rafael! —¡Adiós, dueño mío! — ¡Qué noche más negra!—murmuró supersticiosamente Virginia. —E' emblema’de la que empieza des¬ de este instante para nuestro espíritu,— profirió Rafael con aire meditabundo;—la
sombra del sufrimiento será la que nos
envuelva de hoy en adelante; la lucha, la terrible lucha medirá el temple de nues¬ tras almas; acaso tengamos que vencer tremendos enemigos, pero las grandes tempestades purifican la tierra, y, tras ellas, las generadoras semillas se des¬
arrollan más potentes que nunca, porque
el sol de la justicia lo ilumina todo. No olvides que en la balanza del dolor y en el tamiz de las lágrimas existen los gra¬ dos de purificación que hacen al alma esencialmente apta para el verdadero
goce.
— Pero, ¿cuándo terminará para mí esa noche borrascosa? ¿cuándo volveré a verte, Rafael?

—Cuando luzca para nosotros ese sol de que te hablaba.
Pasaron algunos años, y los padres de Virginia, despóticos de suyo, irritados contra la testarudez de-ésta, en no que¬ rer aceptar a ninguno de los partidos brillantes que le salían, decidieron, por fin, resueltamente casarla, eligiendo en¬
tre los tales a un hombre inmensamente
rico, que la doblaba la edad. Fué en vano que la joven se rebelase,
alegando su formal y sagrado compro¬ miso con Rafael, único hombre a quien podía querer. Sus padres se mofaron de sus excusas, calificándolas de amores cursis de los tiempos de «Pablo y Virgi¬ nia»; de inverosímil romanticismo de ni¬
ña neurasténica. Sin duda su cerebro se
había perturbado, gracias al género re¬ traído de vida que-se había empeñado en llevar. «Casándote, curarás deesa enfer¬ medad nerviosa, que podría traerte fata¬ les resultados. Es preciso que te cases.»
—Pues, no quiero casarme. —Pues, te casarás.
Y esta última voluntad fué lo que pre¬
valeció, por tener de su parte el oro, ese talismán a cuyo poder invencible ceden, como por magia, todas las puertas, ex¬ cepto unas: las del corazón.
Virginia fué arrastrada al sacrificio y la «boda de conveniencia» se realizó, te¬ niendo que ser conducida la novia desde la iglesia a su casa, víctima de una con¬ vulsión fuertísima, que dió que temer, y aún que remorder, a sus inflexibles pa¬ dres, llenando de confusión a todos los
circunstantes.
Uno de éstos, doctor en medicina, fué quién dió, acerca del tratamiento que de bía seguirse para con la joven, órdenes severísimas, empezando por prohibir que nadie, excepto la persona destinada a su cuidado, se acercase a ella. Y hubo de seguirse forzosamente este dictamen, por requerirlo así el estado especial de la enferma, en quien se reproducían los síncopes a la sola vista de sus padres o
de su marido.
Quince días se pasó Virginia en medio de una soledad bienhechora; durante ellos, salió algunas veces acompañada de su doncella de confianza y siguiendo las prescripciones del doctor, que le re¬ comendaba muchos baños de sol, distrac¬ ción y aire libre.
* **
Era la caída de una tarde primaveral cuando un carruaje, que a un trote lige¬ ro atravesaba la calle, fué detenido al imperioso mandato del hombre que su interior ocupaba.
—¡Rafael de mi alma!—exclamó Virgi-

nia reconociéndole ya antes de que se
apease.
—Lo sé todo,—murmuró él, pálido de emoción, casi al oído de ella.—Has sido víctima de un abuso, pero te dije que mi regreso pondría para siempre término a nuestra separación, y vengo a cumplirte mi palabra. Lo que hace el oro también el oro lo deshace; sólo en lo que hizo Dios hay infalibilidad y firmeza. El ben¬ dijo nuestra unión; eres, pues, mía y vengo a reclamarte.
—Tuya siempre y para siempre,—repi¬ tió la joven, serena y transfigurada co¬ mo una diosa:—vamos a donde quieras,
—A la estación de Francia,—ordenó Rafael al cochero, deslizando entre sus dedos algo y acomodándose al punto al
lado de su amada.
***
Su viaje por el extranjero fué, hasta cierto punto, molesto y accidentado; pe¬ ro al llegar al término y en el momento de hacer pie en un soñado rincón de la pintoresca Italia, Virginia y Rafael se sintieron inundados por un bienestar in¬ descriptible.
Dulcemente enlazados, caminaban am¬ bos al través de la fértil camp ña, en la que la primavera parecía haber derra¬ mado sus dones. Despuntaba el alba, y el único rumor que a tal hora y en tal paraje se oía, no era ciertamente otro que el producido por el paso de la ena¬ morada pareja. Pero a su blando susurro despertaron los ruiseñores, como pere¬ grinas arpasen el alegre festival de un sueño de hadas. Las flores dilataron sus pétalos, convertidas en incensarios: la brisa era fresco aliento de aromas y la vegetación generadora se sacudió en va¬ go extremecimiento, enviando, como hú¬ medos besos, mil gotas de rocío a los di¬
chosos amantes.
La naturaleza entera parecía despertar para recibirlos en sus brazos y envolver¬
los en una sola caricia...
—¡Qué hermosura!-murmuraron am¬ bos a un tiempo, sintetizando en esta so¬
la frase todo un mundo de cosas... X
—Virginia: ¿Ves esa casita blanca, me¬
dio oculta entre la fronda?
— Sí, y en este instante contemplaba le vantarse detrás de ella un vivo resplan¬ dor que la rodea como una corona de
rosas.
—Pues será nuestro albergue. Esa ro¬ sada luz que la ciñe, es el día, ese día que te anuncié en la noche triste de nues¬ tra separación. Sale a iluminar nuestra
ventura.
—¡Ah, es el sol de la vida!
—¡Sí; es la aurora de la libertad!...
Josefa Codina Umbert,

Folletín del SOLLEf^ -13-
UN RETRATO
POR ADOLFO RIBAUX
—Lo creo firmemente. Lucía no es una
tonta y ese parisiense no es un hombre sin conciencia. ¡Hasta muy pronto, Franz, ha«-ta muy pronto!
El Sr. Waldhaus prosiguió su camino hacia la aldea. Los alerces, agitados por <el viento, vibraban como cuerdas de una lira; las orquídeas embalsamaban el aire, y al través del obscuro ramaje filtrában¬ se adorables chorros de luz: pero el an¬ ciano no prestaba atención a nada de aquello, preocupado solamente por lo que le había contado Franz. «Obrar con franqueza, ir a ver al Sr. Valvert y ha¬
cerle entender de un modo discreto todo
el daño que causa inconscientemente, es¬ toy seguro de ello... ¡Sí, es lo más sen¬
cillo!»
Así reflexionaba el Sr.1Waldhaus, quien tina hora después presentábase en el ho¬ tel en donde vivía p1 pintor y se hacía anunciar a éste. Valvert, sorprendido,
recibió inmediatamente al pastor.

—Perdone Vd. que venga a molestar¬ le,—dijo el Sr. Waldhaus,—y que yo
mismo me presente.
—Yo soy quien ha de pedir a Vd. dis¬ culpa por recibirle en este cuarto. Po¬ dríamos bajar al salón.
—Al contrario, lo que he de decirle es algo delicado.
—Hable usted.
—Empezaré por decirle que mis feli¬ greses son para mí unos hijos, cuyas ale¬ grías y aflicciones compartí, y que tengo a Vd. por un cumplido caballero. Y añadiré ahora que Vd., sin querer, hace
sufrir mucho a un excelente muchacho y
pone, quizás, en peligro la felicidad de una joven.
—No comprendo a Vd.; por favor, ex¬ pliqúese francamente.
—Ya suponía yo que nada sospechaba Vd., ni siquiera que Franz Kibli está enamorado de la muchacha cuyo retrato ha pintado usted.
—En efecto, no lo sospechaba; la se¬ ñorita Lucía me lo presentó como un amigo de la infancia...
—Que se ha convertido en pretendien¬ te perdidamente enamorado y que espe¬ ra, desde hace más de un año, que Lucía
se decida.

—Adivino lo demás, dijo Valvert son¬ riéndose; Franz se figura que yo cortejo a su amada y teme que ella le deje por mí.
—Poco más o menos es esto—replicó el
Sr. Waldhaus sonriéndose a su vez.—Los
enamorados no raciocinan y hace un mo¬ mento me he encontrado a Franz en el
bosque llorando amargamente. —¡He aquí por qué se negaba a servir¬
me de guía y se mostraba tan poco sen¬ sible a mis demostraciones de simpatía! ¡Pobre muchacho!... Excuso decir a usted que está enteramente 1 equivocado.
—Estaba convencido de ello cuando he
venido.
—¿Pero es que la Srta. Lucía no le
ama?
—Le ama sin darse de ello cuenta.
—O le amará... cuando yo me haya marchado... ¿Pero es posible que Lucía se haya figurado?...
—No lo creo, a lo menos seriamente. —Ahora me explico la cara triste que
puso Franz cuando le dije que pensaba pasar aquí todo el verano. Tranquilícele usted; dentro de tres días habré partido
de Saint-Moritz.
—Es más de lo que yo deseaba... ¿Y le
contrariará a Vd. mucho marcharse?

—Un poco, lo confieso; pero hay que cortar por lo sano. Iré al Righi o al Ober-
land.

—Gracias, caballero; tengo la seguri dad de que antes de fin de año casaré a esos dos muchachos, que son dignos el
uno del otro.
—Sin embargo, no puedo partir sin 1 despedirme de Lucía y de su abuela, que tan amables han sido conmigo.
—Tengo absoluta confianza en Vd, Y de nuevo doy a Vd. las gracias en nom¬ bre de los dos, porque serán dichosos. La
caridad no consiste únicamente en dar

pan.
Dos días después entraba Valvert en
la tienda de Lucía.

—Vengo a despedirme de ustedes. —¿Se va usted?—exclamó la joven pa¬ lideciendo ligeramente. —Dentro de una hora parto para Tarasp, y antes he querido expresar a us¬ ted y a su abuela todo mi agradeci¬
miento.

—¿Volverá usted el año que viene?preguntó Lucía con acento vacilante.
—No es probable, porque tengo encar*
gados muchos cuadros importantes... Si

' W ' :

,

',

I
{Concluirá)

SOLLER
DE L'AGRE DE LA TERRA

EN LA CALA
Voldria ésser com 1’ aliga, que ales esteses sura pels celatges roents de 1’ hora capvespral, fer la volada augusta, fendir la gran altura perdent-me dins els núvols, i retornar triomfal.
Projectar la meva ombra, sobre el batee de sol, relliscant per la serra, peí mar i per la plana, i ull avisor cercar en un paratge sol 1’estanca del descans, fora de petja humana.
Ana a arrancar 1’ estrella que guaita tremolosa, com ull pipellejant, al cómenfar la nit, deixar-la per ofrena a 1’ ánima amorosa,
com llantoner encés del llum de 1’ infinit.
Reposar a la cresta deis penyals gegantins sobre la mar blavenca de la cala encantada, veure els jocs salabrososdels monstres submarins i escoltar la Sirena de la glosa cantada.
Amarar-me del llum del gran penyalar d or a 1’ hora del migdia, arreu el sol imperi, i a dins un raig de lluna sentir bategar el cor, al degotar eurítmic de 1’ hora del misteri.
Assodollar-me 1’ ánima al pebeter deis pins, sentir quan 1’ ona bat 1’ altívol penyalar, esplaiar-me al refil deis rossinyols divins i el pensament en alt, volar i més volar.
I allavors, oh gran Déu! Malmés dins la paüra deis remolins del vent i els vergaronsdelsllamps, en el báquic concert deis elements i la natura, amunt fora del mar, alluny fora deis camps...
Dins 1’ ampia i espaiosa voltada de 1’ altura vengui la mort del llamp cor-feridor, i que mon eos exánim fora de sepultura s’ estimbi per 1’ abim esglaiador.
I que trobi repós damunt 1’ ona blavosa mon eos nafrat i rígid, despulí deis infinits, i que hi jugui i hi gosi la Sirena amorosa, en la gran pau airosa, a 1’ ombra de les nits...
I siguen ses cangons dins 1’ eco gegantines, i fassen estremir la negror de mes ales i siguí jo surant, descans a les gavines, enfontsant-me suaument en la pau de les cales..
Elvir Sans.
ELS JOCS FLORALS
DE BARCELONA
Tolosa ha acollit enguany la festa deis Jocs Floráis de Catalunya. La clássica «festa de les flors», que encara al cap de sis cents anys se celebra a la capital del Llenguadoc, ha estat seguida de la nostra tradicional
cerimónia iiterária. La veu de 1’ Académia deis Jocs Floráis de Tolosa invitant el Consis
tori deis Jocs de Barcelona, fou escoltada amb joia vivissima. El convit fou acceptat de seguida i a ningu no escapava el sentit del fraternal oferiment tan generós en les hores actuáis de repressió.
Els catalans han anat a Tolosa i han estat
rebuts com a germans, amb un entusiasme corprenedor. Les festes de les dues Acadé
mies han estat una mateixa festa. Planaven
damunt els poetes i el poblé, més encara que la dolga figura llegendária de Clemen¬ cia Isaura, les colors d’ una bandera immor-
tal.
Tolosa ha estat en festa des del 30 d’ abril. Hom ha celebrat amb cants, il'luminacions,
cavalcades, sessions académiques i homenat-

ges ais mestres occitans d' altres temps el
sité centenari de la fundació de 1’ Académia
deis Jocs Floráis de Tolosa, pels set troba-
dors.
El darrer acte per honorar dit centenari fou, com és sabut, el deis Jocs Floráis de Barcelona els quals tengueren lloc a la raa-
teixa Sala deis Il lustres on se celebraren
dissabte els Jocs del Centenari.
Els Jocs Floráis de Barcelona foren la
festa culmiuant. Cal dir, precisament perqué potser ha estat la nota mes significativa, la simpatía i la curio&itat amb que era espera¬
da a Tolosa la nostra festa Iiterária. A les
dues de la tarda, la sala deis II lustres, solem¬ ne i policroma, era plena de gom a gom. A dreta i esquerra de 1’ estrada, en dos grups, seien els representants del Consistori deis
Jocs Floráis i de 1’ Académia de Tolosa Hi
havia, ultra els senyors Puig i Alfonso, J. M. Roca, Xavier Bonfill, Cases-Carbó, Rodergues, Cabot i Rovira, canonge Pataud, vicari general de Perpinyá, i d’ altres ca¬ talans, nombroses personalitats literáries i cientifiques de Tolosa: el senyor marqués de Suffren, secretad perfecto de 1’ Acadé mia deis Jocs Floráis; els senyors Anglada, comte de Begouen i Praviel, mantenedors deis Jocs; Paul Sabatier, el savi professor i académic, correspocent de 1’ Instituí d’ Estudis Catalans; senyors de Gélis, marqués de Palaminy, baró de Desazards de Montgailhard, J. R. de Brousse, Tresserres, Tortal, mantenedors deis Jocs; senyors Sarrien, Lizop, Estieu, Perbosc, majorals del «feli brige»; senyor Henry Muchart, mestre en gai saber, a Tolosa. Entre la concurréncia hi havia 1’ alcalde de la ciutat, el doctor Sou'á, el mestre Fontbernat i molts de ca¬ talans que havien anat expressament de Barcelona a Tolosa per presenciar la festa. A! fons de 1’ estrada s’ havia algat el tron
amb tot de flors i de cintos amb la bandera
catalana. S’ ohrí la festa amb els mots de
costura. El secretari doná lectura de Ies
adhesions. Són les següents, entre altres: Académia de BGnes Lletres, Col legi d’Advoeats, Ateneu Barcelonés, Arpies de la Poesía, Centre Autonomista de Dependents, Orfeó Catalá. Orfeó Gracienc, entitats... {Censura).
Com siguí que 1’ abat de Montserrat, P. Antoni María Marcet, president del Jurat, no ha pogut assistir, el vicari general de Perpinyá, reverend Pataud, llegeix el discurs presidencial, admirable pega literária, de la qual, després d’ enlairar la grandesa Iiterária de Catalunya, saludá el poblé germá amb una abragada cordial, fent vots per la seva prosperitat.
El secretari del Jurat, Xavier Bonfill «Jordi Catalá», llegeix la Memoria de consueted, fent la crítica de les composicions rebudes aquest any.
El senyor J. M. Roca llegeix una breu poesía de salutació deis poetes Angel Guimerá, F. Matheu i J. Franquesa, que fou molt aplaudida.
Oberta la plica que contó el nom del guanyador'de la Flor Natural, Premi d’ Amor i Cortesia, resulta ésser el conegut mestre en Gai Saber Joan María Guasch, guanyador del premi per la seva col lecció de cinc poe-

mes «La ñor vermella». El poeta passa a
ofrenar la Flor a la Reina per ell designada, la seva graciosa i distingida filia Maria Elvi¬ ra. Organitzat el seguid per anar a presen¬ tar 1’ofrena, entre al cap de poc, sortint de
la sala Henri Martín la bellissiraa Reina de
la Festa, vestida de blane, iluint una mag¬ nífica mantellina catalana de punt, blanca, del brag del marqués de Suffren, prenent seient al tron per a ella destinat, en raig
d*” una sorollosa ovació.
Els dos accéssits a la Flor són guanyats per Jaume Rosquelles Alesan, per les seves poesies «Balada de Corpus» i «Dues gloses».
Obté la Viola d’ or i argent, premi de Fe, 1’ esmentat mossén Antoni Navarro, per la
seva col'lecció «Oracions». Resultá guanya¬
dor de P accéssit el senyor Josep María Casas de Muller, peí seu «Poema de Fra Garf
damnat.»
La Copa artística. — Premi de prosa, ha estat adjudicat al’senyor Joaquim Cabot i Rovira, president de I’ Orfeó Catalá, per la seva composició «Una nit al desert», obtenint accéssit Tomás Boig i Llop i Josep Ron-
re i Torrent.
Del premi extraordinari creat pels man¬ tenedors, en resulta guanyador el conegut escripfor Adriá Gual i Pagés. Un segon pre¬ mi es conced“ix a un treball del poeta Car¬ ies Fages i Climent.
El premi Fastenrath és atorgat al doctor Roig i Raventós. El premi «Concepció Ra¬ bel'» el guanya aquest any mossén Riber.
Foren llegides algunes de les composicions premiados, acollint-les el públic amb una gran ovació.
El senyor Rodergas llegeix el discurs de grácies del senyor Ruiz i Porta, mantene¬ dor. En el seu parlament exalga la poesía meridional i els antics i sólids llamos que uneixen el Rosselló i la Provenga amb Ca talunya.
Correspon al discurs el senyor Frangois Tresserre, en nom de 1’ Académia deis Jocs Floráis, fent un elog; de la literatura cata¬
lana.
Finalment, pren la paraula el mantenedor senyor Puig i Alfonso, donant efusivos grá¬
cies a 1’ Académia deis Jocs Floráis i a To
losa, acabant la festa amb aclamacions a
la Reina.
A continuado es forma un seguici que acompanya la Reina a 1’ Hotel d' Assézat, on deposita el seu ram de flors ais peus de P estátua de Cleméncia d’ Isaura, i després un altre ram davant la placa commemorativa deis poetes morts per la Pátria.
Durant la festa, la «Coral Déodat de Sévérac» cantá 'algunes composicions. El «Cant de la Senyera» fou ovacionat per la multitud amb veritable entusiasme, i hom aclamá sorollosament la Uibertat..., {Cen¬ sura). Aquest entusiasme ha estat, cal repetir-ho, la nota més significativa de les festes.
(De La Publicitat).
EE5Í GIiqEiqBá
Amics pagesos, escoltau, i les madones matineres, una cangó de blanca pau,

d’ ínfants, d’ aucells, i de cireres —ch! les primores que piquen ja les caderneres!—
Era un matí d’ abril molt cía, de sol, d’ olors i bon oratge, i era en aquell carrer forá a on teniu frescal estatge, i una font ratja de dia i nit peí velnatge.
Aquell carrer pie de parráis que ombretgen vostres cases velles, de finestrons primaverals que vessen branques de poncelles, que amb mil rodelles passen folgant les oronelles.
Aquell carrer franc i fruitós de mes infants que hi ha en la térra, on el germá és el tet de dos, que engronsa fent com un que serra:
ierra ma merra,
olla d’ aram, olla de térra...
On les madones les veureu
amb cara alegra de nuvia, cantant cangons a plena veu... val més una hora d’ alegría que una masía .. la vida amor, la vida mía...!
On la padrina exten al sol el resplandor d’ una bugada, on 1’ aviram fu el pampussol... la Moca rossa i la favada, ja du Locada, que se ’n fa llenglies la veinada...
I ve un infant—oh visió! —
amb unes galtes rioleres,
5 recullit i amb tremoló
alga una branca de cireres
tan enciseres amb brots de roses gavarreres;
que els infants tots fan processó, la vella deixa la bugada, les dones callen la cangó, i es regositja la Locada...
—Oh oh! estimada!
quina cirera més pintada!...
Miraul—a Déu jo me coman,— cap n’ era vista enguany encara.
—Eli les ha duites del camp gran—
respon 1’ infant—avui ma mare...
I més encara n’ hi ha en el Clós de 1‘ atzavara...\\
La vella díu: — Ja ve 1’ estiu,
grat sia a Déu, 1’ hivern es fora,
a dins mon cor cent un callu
que Déu mantengui de bon hora...— I casi plora de 1’alegría que 1’acora,..
I afig:—Corren la processó de les florides primaveres... Lloau Déu per 1’ abundó de les primicies de cireres...
i de les eres
entri la maina a les paneros!...—
Andreu Caimari, Pvre.

Folleti del SOLLCR -19-
V ALLDEMOSINES
DE COLOMA ROSSELLÓ, VDA. DE SANS
«qüéncia d’aquell piu-piu, canta aquesta cangó el Pippiriretlo despedint-se de Na Catalina; i ella s'acabá de vestir preocu¬ pada i pensativa per alió que havia pro-
més.
En fou la causa solament el bon desig de guanyar una ánima, fent-la entrar a la casa del Senyor, de la qual tan distancia¬ da estava, o també s’ hi meselá 1’ atracció i simpatía que li inspírava aquella ovella descarriada? Jo cree que existia un poc de les dues coses.
IV
L’església estava de gom en gom: no hi cabía una agulla més. L’altar, preparat per la casa-santa, seriós, imposava, i més encara la figura agegantada del Pa¬ re Etern, destacant sa testa de barba blanca davant un descomunal triángul i aguantant en la má la bolla del món, que per son color blau trasparent me recordá

els globos de gas que fan les delicies deis petits allá a la Rambla de Palma.
El rector, amb capa pluvial j ajudat
deis escolanets amb els cirials, cantava
gangosament, beneint les palmes. Una vegada acabada aquesta cerimónia, que durá bastant, entrá a la sacristía, tornant sortir revestit juntament amb los dos mi¬
nistres que havien de cantar el Passio
per comengar 1’ ofici.
Primer la clerecía i desseguida els homes i nins, anaren fins an el presbiteri per besar 1’ estola i recullir el ram benelt que havia d’adornar durant 1'any Uurs finestres: els vells, amb cara de senzille sa infantil, badant les boques sense dents i acalats, no tant pels anys com per una feina continua i feixüga; els petits fent avalot i amb poca reverencia, mal ins¬ truí ts del que alió representava i sens el respecte degut al lloc. Llávors passaren els joves abrinats, fornits, amb la muda¬ da deis diumenges, camia planxada, afeitats de frese i pentinats amb clenxa a lo ciutadá. Anaven somrients, orgullosos d’ exhibir se, i Uangant ullades furtives a la dieta, on estaven apinyades les atlotes Filies de la Puríssima, que, dirigides per Na Catalina, havien de cantar 1’ ofici.
Totes anaven enllestides: no faltaven

cordoncillos i agulles de pit ressaltant dins la negror de les mantés, i les seves cares fresques, rosades, jovenívoles, apareixien, en mística dolgor, un poc amagades dins els veis de randes.
La beata Catalina Tomás, desde son altar, voltada d’ángels, devia beneír aquell estol de verges, que creíxien pa¬
res com els lliris de la valí baix de la in
fluéncia divina i exemple de bondat i virtut, heréncia preuada de la santa humil
de Valldemossa.
—Hosanna! Hosanna!—cantaven en el
cor.
—Hosanna! Hosanna!—repetien les at-
loles.
Entre aquells joves de cara coirada sobressortí, atravessant la ñau, la figura varonil i altiva de Y heretje: afrontá va lent les rairades de tothom, i, després d’ haver besat amb respecte les mans afe minades del rector i tengut estret en les
seves morenes i forcerrudes el ram d’
olivera, passá digne, enviant una mirada de triomf a Na Catalina, que, commogu da, dona va grácies a sa Mare Puríssima per haver conduit una ánima perduda dins els bragos amorosos de la Santa Es glésia.
Tot el temps de la funció, que fou ilar¬

ga, va estar dret i seriós En Jordi. Massa que veia que era objecte de la curiosidat; peró ni aixó ni les brometes que li
arribaven deis seus amics que tenia aprop, fou bastant per treure T de T arrobament que sentía escoltant les veus dolces de les atlotes, que com una armonía
del Cel cantaven:
—Hosanna, fill de David! Benelt sia el que vé en nom del Senyor!
V
L’hort deis Frares s’ anomena així per¬
qué havia pertangut an els Cartoixos. Está situat a T entrada de la vila, tocant amb la carretera. Es bastant gran, i la casa sobressurt damunt un turó, baix de L ombra d’un parral, de frondosos lladoners i de grosses figueres.
Un jardí pareixia aleshores: els ametlers estaven ja coberts de fulles; els sem¬ bráis verdetjaven esp merosos; de les faveres sortien onades deflaire pagesívola; cirerers, aubarcoquers i pruneres s’ esbi ancaven de blanques i atapides flors; i els gorrions, fent piuladiga amorosa, cercaven la parella per comengar a com¬ pondré els nius, tant cobdiciats deis at-
lots.
{Seguirá)

8

SOLLER

En el Ayuntamiento niencia de encargar un proyecto completo dicho tramo de torrente con que cantidad él que en adelante se celebre misa todos de alcantarillado, que se confeccione un quieren voluntariamente contribuir a su¬ los domingos en el oratorio del Cementerio

plano de las alcantarillas que existen cons¬ fragar el coste de la mejora de referencia. católico, lo cual no es posible de momen¬

Sesión de la Comisión Permanente de día 30 de Abril de 1942

truidas. La Comisión resolvió estudiar la trans¬

No habiendo más asuntos de que tratar
se levantó la sesión.

to por no ser suficientes los sacerdotes de esta ciudad para atender a los cultos

(Conclusión).

crita proposición del señor Lizana. El mismo señor Lizana dijo haber visto

Sesión de esta semana

obligados en la parroquia e iglesias filiales; añadiendo el señor Rector que verá si más

El señor Alcalde dijo haber observado que los artículos comestibles destinados a la venta, en las expendedurías, no están ex¬ puestos en ¡as condiciones ordenadas, pues que no quedan cubiertos convenientemente

consignado en el presupuesto una cantidad
destinada al Cusios del Cementerio cató¬
lico y preguntó si la suma consignada se
satisface; añadió tener noticias de que ac¬ tualmente no se celebra, como era costum¬

La presidió el señor Alcalde, D. José Ferrer y Oliver, y a la misma asistieron los señores Tenientes D. Miguel Casasnovas, D, Ramón Lizana y D. Miguel Lla-
dó.

adelante puede conseguirse la celebración
del sacrificio de la misa en dicho oratorio
para que los fieles de aquella parte de la población puedan cumplir más cómodamen¬ te el precepto en los domingos y fiestas

y reciben el polvo de la calle y sobre ellos bre, en aquel oratorio el santo sacrificio

Fué leída y aprobada el acta de la sesión de guardar.

se posan las moscas, lo cual ha de ser per¬ de la misa, habiendo algunas familias que anterior.

El señor Presidente dijo que, respecto

judicial para la salud pública. Propuso obli¬ gar a todos los comerciantes de artículos alimenticios a tenerlos cubiertos, bien con campanas de cristal, bien con telas, a fin
de evitar el daño antes mencionado.
La Corporación, enterada, resolvió que por la Alcaldía se publique un bando recor¬ dando a todos los expendedores de víve¬

hanse lamentado de la supresión por tener costumbre de asistir a los actos que allí se verificaban. Propuso se hagan gestiones con el señor Rector para que vuelvan a ce¬ lebrarse en aquel sagrado recinto los cultos
acostumbrados.
Después de manifestar el Secretario que la cantidad consignada en el presupuesto

Previa la lectura de las respectivas cuen¬ tas y facturas, se acordó satisfacer: a don Cristóbal Castañer 25 ’25 pesetas por va¬ rias reparaciones practicadas a las puertas y persianas de la escuela del Celler y a don Antonio Mareé, 90 pesetas por suministro de material eléctrico para diferentes ins¬
talaciones en la Casa Consistorial.

a la gratificación por trabajos extraordi¬ narios a los empleados que es costumbre
satisfacer todos los años con motivo de
las Navidades y que, como ya dijo en la pasada sesión, aún no ha sido satisfecha, habíase enterado y efectivamente se debe, y como existe consignación para ello en el vigente presupuesto municipal, ordenará

res la obligación de tener resguardados de manera que no puedan recibir polvo todos los objetos comestibles destinados a la
venta.
El señor Alcalde dijo que, según noti¬ cias, existe sin cumplimentar un acuerdo
tomado antes de Navidad mediante el cual
se resolvió gratificar a los empleados de este Ayuntamiento con la cantidad equiva¬ lente a un mes de sueldo que respectiva¬ mente disfrutan, ignorando el motivo por

no se ha satisfecho durante estos últimos
años, la Comisión acordó pedir ál señor Cura párroco que al menos los domingos se celebre misa en aquel oratorio.
Habló también el señor Lizana de la
conveniencia de proteger a la institución de la «Cruz Roja». Recordó que ya antes de ahora habíase solicitado el apoyo de es¬ te Ayuntamiento, haciéndose gestiones para que diese una subvención equivalente al alquiler.

Se dió cuenta de una solicitud promo¬
vida por D. Antonio José Colom Casasno¬ vas en súplica de permiso para colocar un toldo plegadizo en la fachada de la casa n°. 14 de la plaza de la Constitución.
La Comisión, enterada, resolvió conceder el permiso solicitado.
Después de la lectura de las respectivas solicitudes, se acordó pasar a informe de la Comisión de Obras las siguientes peti¬
ciones.

el pago esta misma semana. El señor Lizana manifestó que algunos
cortantes habíanle manifestado que cuando la carnicería ocupaba el edificio conocido
por 5’ Hostal disponían de una dependen¬ cia que servía de depósito para almacenar por la noche las reses que por la tarde ha¬ bían sido sacrificadas, en cuyo depósito estaba la carne resguardada hasta el día siguiente. Añadió que ahora que desapa¬ recen con la mejora que se ha realizado las

qué r.o se ha hecho y si existe o no para

La Comisión, en vista de que se trata

Una de D. Bernardo Galmés Mir para casitas en que los cortantes vendían la

ello consignación en el presupuesto.

de una entidad defines humanitarios que construir un sótano en la casa n°. 4 de la carne, cuyas casitas les servían de depó¬

Después de enterarse la Comisión de las causas de la demora y de que en el vigen¬

presta servicios de caridad, acordó conce¬
der una subvención de cuatrocientas pese¬

calle del Pastor y abrir una ventana en dicho edificio para dar luz a una habita¬

sito el mismo tiempo, es de necesidad se habilite una dependencia al objeto expre¬

te presupuesto hay crédito suficiente para tas, que se consignará en el presupuesto ción.

sado, cosa muy conveniente y que redun¬

el pago, acordó dejar el asunto sobre la mesa para resolverlo en la próxima sesión.
Eí señor Casasnovas dijo le había ex¬ trañado la relación de facturas presentada

para el próximo ejercicio de 1924 a 1925
actualmente en confección.
Recordó el señor Lizana las gestiones que, según sus informes, se han llevado a

Otra de D. Francisco Bujosa Serra para
agrandar una ventana de la planta bajá
de la casa n°. 51 de la calle del Mar, pro¬
piedad de D. Miguel Miquel Castañer.

daría en bien de la higiene, pues los tabla¬ jeros no se verían obligados a tener en sus mesas más carne que la indispensable para
la venta.

por la sociedad «El Gas» e hizo constar cabo- por distintos Ayuntamientos para

Se dió cuenta del extracto de los acuer¬

El señor Alcalde dijo recordar que,

haber visto con desagrado el que se ten¬ construir un lavadero en la parte de la dos tomados por la Comisión Permanente efectivamente, en el sótano de esta Casa

gan pendientes, desde tan larga fecha, calle de Isabel II, cuya mejora, dijo, es ur¬ durante el mes de Abril último, que fué Consistorial existía el depósito de carne

cuentas como las que ahora se reclaman. gente llevar a cabo, pues no es justo que aprobado, y acordada su remisión al Exce¬ a que ha hecho referencia el señor Lizana,

Dijo que no quería culpar a nadie por ello, esa importante barriada carezca de ele¬ lentísimo Sr. Gobernador civil para la pu- local muy fresco y que a su entender reú¬

pero que lo mismo los Ayuntamientos an¬ mento tan indispensable para la higiene y Dlicación en el «Boletín Oficial» de esta ne las condiciones apetecidas para el fin

teriores que la sociedad «El Gas» debieron tener interés en que las facturas no queda¬ sen sin. aprobar, interesando a las anterio¬ res Corporaciones el devolverlas si no es¬ taban conformes y a la Sociedad suminis¬
tradora el recabar la conformidad o repa¬

comodidad de los vecinos que la habitan.
Enterada la Comisión de estas manifesta¬
ciones, acordó ver eí estado en que se en¬
cuentran las gestiones de referencia y se¬ guirlas, encaminando sus esfuerzos hacia la consecución de la mejora de que se

provincia. Fué igualmente aprobada la distribución
de fondos por Capítulos para satisfacer las obligaciones de este mes, formada por la Intervención de este Municipio.
Se reprodujo la lectura de la comunica¬

a que estaba destinado, ya que en él, por su falta de luz, tampoco había moscas. ,
El señor Casasnovas abundó en las ma¬
nifestaciones de los señores Presidente y
Lizana, y a propuesta de dicho señor la.
Comisión acordó estudiar si es factible la

ros,

trata.

ción remitida por el señor Ingeniero Jefe habilitación de dicho local, y, de serlo, ya

Eí señor-Lizana, en vista de las manifes

El señor Lisana dijo que creía podría ser de Obras Públicas, dando traslado de otra que la mejora ha de facilitar a los cortan¬

taciones del primer Teniente y ante la po¬ beneficioso para la agricultura el que se de la Dirección General mediante la cual tes su cometido y es además de interés

sibilidad de que haya otros suministradores quemasen las ramas procedentes de la poda se interesa conocer si este Ayuntamiento general por lo que respecta a Ja higiene

en el mismo caso de «El Gas», propuso, de los árboles, pues ha observado que éstas mantiene la oferta para la construcción del y salud pública, que se realice.

y así se acordó, que por la Alcaldía se avi¬ se dejan en los olivares, lo cual da origen camino vecinal número 428, que excede

A propuesta del señor Lizana $é resol¬

se particularmente a todas las personas a la cria de infinidad de insectos dañinos, del presupuesto para ejecución de las obras vió interesar sean remitidas a este Ayun¬

que acostumbran servir géneros al Ayun¬ especialmente del llamado brom, y que en en más de un tercio dei tanto alzado.

tamiento libretas de pasaporte, y caso de no

tamiento para que presenten las cuentas consecuencia es perjudicial el que se ten¬

La Comisión, una vez consultados los obtenerlas dirigir a la primera Autoridad

de los suministros que tengan hechos hasta
la fecha.
El señor Lizana manifestó tener noticia
de que los vecinos del camino de Sa hi¬ guera domiciliados en la parte de Can Tamany y Son Avinyona habían solicita¬
do la instalación del alumbrado eléctrico

gan al descubierto, siendo de opinión de obligar a los proprietarios que hayan podado sus olivares a enterrar las remas a fin de evitar se desarrolle la plaga de
referencia.
El señor Casasnovas manifestó que re¬ cientemente el señor Gobernador civil dió

antecedentes del asunto y tratándose del
camino vecinal de Binidorm a la carretera
de Palma al puerto de Sóller, cuya cons¬ trucción es conveniente porque con él se ha de facilitar grandemente el tráfico y cuya mejora es de interés general, acordó apro¬ bar dicho proyecto, cuyas obras han de

civil razonada instancia exponiéndole los perjuicios que causa a los vecinos de esta ciudad el tener que efectuar un viaje a la Capital para obtener dicho documento, pues, además de la pérdida de tiempo, re¬ presenta gastos extraordinarios que pudie¬
ran fácilmente evitarse.

en el citado camino, desde la iglesia de la Huerta hasta su extremo, sin que hasta la

algunas órdenes respecto al particular, de cuya vigilancia para que se cumplan está

costar la cantidad de 33.666 03 pesetas, debiéndose comunicar la conformidad de

No habiendo más asuntos de que tratar
se levantó la sesión.

fecha hayan obtenido satisfacción en su encargada la guardia civil; estimando por esta Corporación al limo, señor Ingeniero

petición.

dicho motivo que se ha de recomendar a Jefe de Obras Públicas de esta provincia.

Oídas las manifestaciones del señor Li¬ los guardias municipales que hagan obede¬

Se reprodujo igualmente la lectura de

Vida Religiosa

zana, la Comisión resolvió enterarse del cer las órdenes de la Superioridad.

las dos comunicaciones que quedaron sobre

asunto y ver si es posible atender la peti¬
ción de referencia.
Expuso a continuación el señor Lizana
la conveniencia de confeccionar un proyec¬
to general de alcantarillado, pues conside¬ ra indispensable que las obras que se
realicen en este sentido obedezcan todas
a un mismo proyecto. Dijo que no se pue¬ de seguir realizando mejoras en la forma parcial en que ahora se realizan; además hay que tener en cuenta que ahora, a excep¬ ción del Capataz de la brigada municipal de obras, nadie está enterado de las alcan¬
tarillas que existen, advirtiendo que, se¬ gún tiene entendido, las hay construidas de distinta manera, teniendo unas el piso impermeable por ser éste de hormigón con una capa de cemento y otras permeable, pues que son zanjas tan sólo sin más piso

La Comisión resolvió recomendar a los
guardias rurales y demás dependientes municipales que vigilen a fin de que se dé exacto cumplimiento a lo ordenado por el
Excmo, Sr. Gobernador civil.
Con referencia a la mejora de saneamien¬ to del torrente Mayor y enlace de los dos tramos cubiertos del n#smo, dijo que es urgente el preocuparse de la manera cómo puede llevarse a efecto dicha mejora, pues, además de que dará a la población otro aspecto, dotándola de una calle más en el punto más céntrico, ha de beneficiar el tránsito y facilitar la circulación, si son colocados por dicha vía los railes del tran¬ vía. Añadió que cree que si se aplica a los vecinos beneficiados por la mejora la contribución especial autorizada por el vi¬ gente Estatuto, que podrá reunirse eí efec¬

la mesa para su estudio en la anterior se¬ sión, remitidas por el Ingeniero Jefe de Obras Públicas, dando traslado a Otras de la Dirección General del ramo por medio de las que se participa han sido aprobados los caminos vecinales números 415 y 430, o sea el primero desde la calle de la Alque¬ ría del Conde a Fornalutx, y el segundo
desde el extremo de la calle de la Victo¬
ria a la carretera de Palma al Puerto de
Sóller por Ca ’n Tamany, Sa Figuera y Es Port, por su presupuesto respectivo de 34.508‘02 pesetas y 119.089*04 pese¬ tas, de los cuales los presupuestos de con¬ trata de la parte que debe ejecutarse por
cuenta del Estado es de 14.923 64 pese¬
tas por el señalado con el número 415 y 50.633 85 pesetas por el señalado con
el número 430.

La devoción a la Virgen Santísima, que
durante todo el año en ocasiones distintas
demuestran los católicos sollerenses por
medio de fiestas esplendorosas dedicadas a la Madre de Dios, manifiéstase de un modo especial en esta ciudad durante el mes de Mayo, a ella consagrado.
En la Parroquia y en todas las demás iglesias y oratorios —y podríamos añadir que también en muchas casas particulares —la hermosa figura de la Innmculada, ro¬ deada de bellas y aromáticas flores y de
buen número de luces, recibe adoración
con oraciones y cánticos por la mañana o al anochecer, y por las mañanas y anoche¬ ceres en el primero de los mencionados templos. Y al devoto ejercicio del Mes de María, donde quiérase practica, asisten a
diario numerosos fieles.

que el natural. Expresó que si por cual¬ tivo necesario para realizarla, sin tener

La Comisión, estimando necesaria la

quier circunstancia faltase el Capataz, del necesidad de apelar a empréstitos. Propu¬ construcción de los expresados caminos,

CULTOS

modo como las alcantarillas están construi¬ so que se haga el estudio para conocer con resolvió prestar su aprobación.

En la iglesia Parroquial.—Mañana,

das, a tramos según noticias, no se sabría exactitud la cantidad que podrá recaudarse.

El señor Alcalde manifestó que, cumpli¬ domingo, día 11.— Fiesta de Nuestra

donde empiezan y donde terminan, por cu¬

La Comisión tomo en consideración la mentando el acuerdo tomado en la ante¬ Señora de la Victoria.—A las siete y

yo motivo cree de perentoria necesidad el proposición del señor Lizana, resolviendo rior sesión, habíase entrevistado con el se¬ media, ejercicio del Mes de María y Misa

que, Ínterin se resuelve acerca de la conve¬ gestionar entre los vecinos colindantes con ñor Cura-párroco al objeto de interesar de de comunión para las Madres Cristianas,

SOLLER

9

practicándose el ejercicio acostumbrado. A las ocho, Misa de comunión general para
los caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria.
A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuarto oficio solemne, con música, y sermón a cargo del Rdo. Sr. D. Bernar¬ do Oliver, Rector de Algaida. Por la tar¬ de, a las tres y media, Vísperas, y a las cuatro procesión de Ntra. Sra. de la Vic¬ toria. A las ocho, la devoción del Mes de
María.
Lunes, día 12. -Al anochecer, se trasla¬
dará la figura de Ntra. Sra. de la Victoria a la iglesia del Hospital.
Viernes, día 16—A las seis y media, ejercicio mensual dedicado a Ntra. Sra. del
Carmen.
Domingo, día 18.—Tercera Dominica
dei Santísimo Sacramento.
En la iglesia de las MM., Escola¬ pios.— Mañana, domingo, dia 11.—Alas
seis de la tarde, continuará la devoción del Mes de María, con exposición.
Registro Civil

NACIMIENTOS

Día 17.—María Enseñat Pascual, hija de Amador y Francisca.
Día 25.—Bartolomé Mayol Oliver, hijo de Damián y Margarita.
Día 29.—Juanita Bota Portell, hija de Miguel y Esperanza.
Día 29.—Gabriel Fuster Garau, hijo de Andrés y María.
Día 1,°—Esperanza Bestard Carbonell, hija de Antonio y Esperanza.
Día l.°—Francisca Ripoll Jofre, hija de Francisco y Antonia.
MATRIMONIOS

Día 27.—Antonio Castañer Cifre, con
Margarita Muntaner Solivellas, solteros.
Dia 26.—Pablo Fiol Rosselló, con María
Jaume Llaneras, solteros.
Día l.° de Mayo.—Nicolás Mas Casta¬ ñer, con Francisca Ana Reynés Perelló,
solteros.
Día 2.—José Colom Enseñat, con Cosma M.a Bibiloni Roca, solteros.
Día 8. Gabriel Bisbal Mayol, con
Francisca Valls Arbona.

DEFUNCIONES

Día 27.—Julián Mut Carbonell, de 54 años de edad, soltero, Iglesia de la
Visitación.

Día 29.—Miguel Gomila Colom, de 52 años de edad, casado, calle de San Jaime,

núm. 59.
Día 30.—José Ripoll Ramón, de 28 años de edad, soltero, Sta Catalina, núm. 56.
Día 2.—María Bisbal Bernat, de 76 años de edad, viuda, calle de la Luna núm. 11.
Día 7.—Juan Aguiló Forteza, de 81 años, 'de edad, casado, calle de la Luna, núm 91.
Día 8—Antonio Bauzá Colom, de 41 años de edad, casado, calle de Isabel II,
núm. 79.

J- ig

O 'O t

SUSCRIPCION PRO-FESTEJOS

(iContinuación)

Suma anterior ...

.

,

D. Antonio José Colom

.

.

n » Sociedad «El Gas» ...

» Salvador Calatayud . , . Sres. Empleados del Municipio .
D. Bartolomé Pastor Albertí. .

» Lorenzo Roses Borrás . .

Sr. Tte. Isaac Gabaldón ...

D. Damián Ozonas ... i

» Ramón Lizafia

....

» Pedro Pastor

....

» Manuel Rullán Oliver

.

.

» Francisco Arbona Oliver . .

» Tomás Morell

.

.

.

.

» Jaime Vicens

....

» Miguel Mayol ....
» Lorenzo Enseñat ....

‘ Congregación Mariana . . .
» M. S

» B. B

» M. M

» Miguel Oliver Gamundí . .
» Andrés Pastor Castañer . .
» Santiago Colom .... -» Miguel Estades ....

ptas
2.529 15
25
10 200
5 50
5 10 10 5 25 10 5
10 5
10
25
25 5 10
10
5
5 15

Suma

3.029

(Continuará)

BANDO
Don José Ferrer y Oliver, Alcalde Presi¬ dente de la Junta Municipal del Censo de población de la ciudad de Sóller.
Al vecindario:
Habiendo sido ordenado por Real decreto
de la Presidencia del Directorio Militar de dia 10 de Abril último la renovación total
del Censo electoral, y debiendo quedar ter¬ minados los trabajos antes del dia 10 de Ju¬ nio próximo, al objeto de facilitar cuanto sea posible la labor de las Comisiones nom¬ bradas para cada Sección, hago público:
l.° Que el día 10 del actual ha de verifi¬ carse en esta ciudad y sus afueras la inscrip¬ ción nominal de los varones presentes o tem¬ poralmente ausentes que antes del dia 31 de Diciembre de 1924 hayan cumplido veinte y tres años de edad, y de las mujeres solteras o viudas, en análogas circunstancias, así como de las mujeres mayores de veinte y tres años que sean vecinas y no estén sujetas a patria potestad, autoridad marital ni tute¬ la, cualesquiera que sean las personas con quienes, en su caso, vivan.
2* Se advierte la obligación que tienen todas las personas de la edad y condiciones
mencionadas en el articulo anterior de lle¬
nar el boletín individual que al efecto se les entregará, en su domicilio, debiendo consiguar los datos que en él se piden sin omi¬ tir ninguno, y firmarlo, y en caso de no po¬ derlo firmar y llenar, por no saber o por otra causa justificada, manifestar al Agente re¬ partidor los datos personales necesarios pa¬ ra que lo llene y firme por su autorización.
Siendo el Censo que se va a confeccionar un documento público llamado a consiguar auténticamente el nombre y circunstancias de los ciudadanos con derecho de sufragio es obligación de todos los vecinos de ambos sexos el facilitar cuanto les sea posible el tra¬ bajo que se ha encomendado a las Comisio¬ nes, a fin de, conseguir que sea lo más ajus¬ tado a la realidad y esté libre de impurezas, por cuya razón recomiendo a todos que presten su apoyo para que se consiga el fin que se persigue,
Lo que se publica para general conoci¬ miento y cumplimiento.
Sóllér 3 de Mayo de 1924,
FERIAS Y FIESTAS
PROGRAMA de los festejos con que
la ciudad de Sóller celebrará este año
el 323 aniversario de la victoria alcan¬
zada sobre las huestes musulmanas el
11 de Mayo de 1561.
SÁBADO, DIA 10 DE MAYO
A las 17: Algunos petardos anuncia¬ rán al vecindario el principio de las fies¬ tas, y seguidamente gigantes y cabezu¬ dos pasearán por las calles de la pobla
ción.
A las 17*15.— Inauguración, con asis¬ tencia de las Autoridades, de la exposi¬ ción de labores en el Colegio de las Rvdas. Madres Escolapias.
A las 19.—Procesión para trasladar la imagen de Ntra. Sra. de la Victoria desde la iglesia del Hospital, donde se venera, a la Parroquia, cantándose luego solemnes completas.
A las 21.—Iluminación general en los puntos céntricos de la población; velada musical en la plaza de la Constitución,
por la banda de la «Lira Sollerense», y disparo de bonitos fuegos artificiales, preparados por afamado pirotécnico de
Valencia.
DOMINGO, DIA 11
A las 7 30 gigantes y cabezudos reco¬ rrerán, al son de la típica gaita y tam¬ boril, las calles de esta ciudad.
A las 10 y cuarto.—Misa mayor so¬ lemne en la Parroquia, con sermón alu¬ sivo a la victoria alcanzada por los sollereoses, a cargo del Rvdo. D. Bernardo Oiiver D«yá, Cura-párroco de Algaida.
A las 16.—Procesión general, a la que asistirán el Ayuntamiento y los perso¬ najes históricos Capitán Angeláis. Vi rrey de Mallorca, y Valentes dones de Ca 'n Tamany. representados por niños y niñas, y será llevada en triunfo la au¬ téntica tranca [barra de Ca'n Tamany) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Catalina
Casasnovas.
A las 17 30.—En el campo de la «Con¬ gregación Mariana» tendrá lugar un

jL O GUARDA LA áMCOMWAliABLE

COLECCIÓN UNIVERSAL

SE PUBLICAN VEINTE NÓMEROS MENSUALES VENTA DE VOLUMENES SUELTOS

COLECCIONES COMPLETAS EN VENTA A PLAZOS
PÍDASE EN TODAS LAS LIBRERIAS DE ESPAÑA Y AMÉRICA
ENVIAMOS GRATJS FOLLETOS ILUSTRADOS DE propaganda
COMPAÑÍA ANÓNIMA CAIPE

MADRID. SAN MATEO 13

BARCELONA.consejo de Ciento tí6

Las principales
obras de la litera-
tora mundial (más de 400 volúmenes)
reunidos en tomos
a 50 cents., ona
peseta y 1*60 pese¬
tas. □ Véndense
trmos sneltos y colecciones enteras
en la librería de
Juan Marqués Arbona, S. Bar¬ tolomé, 17-SOLLER

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE
IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia y erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento. Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé, 47— SOLLER (Mallorca)

*

NO SEA USTED RUTINARIO

<9

Retrátese en la FOTOGRAFÍA

<9

s

RUL-LAN

Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

é

partido de fútbol entre los equipos «Re¬ gional» y «Baleares» para disputarse la copa de Sóller, ofrecida por el señor Al¬
calde.
A las 21.—Iluminación genera), con¬ cierto musical en la plaza de la Constitu¬ ción y disparo de fuegos artificiales de gran efecto, con traca final.

LUNES, DIA 12

A las 7*30.—Gigantes y cabezudos, al son de la gaita y tamboril, recorrerán
las calles de la ciudad.

A las 11.—Lectura en el Salón Capitu¬

lar de la Casa Consistorial, por el Reve¬ rendo D. José Pastor Castañer, Vicario,

de la biografía de D. José Rullán Mir,

Hijo Ilustre de Sóller.
A las 14,—Reconcentración úé fuerzas

al son de la banda de música en ía piaza
de la Constitución. Arenga a las tropas

por el Capitán Angelats, y seguidamente marcha al puerto, donde tendrá lugar el
simulacro de desembarco de las fuerzas

musulmanas y batalla entre ambos ejér¬ citos, terminando ésta en el puente lla¬
mado d‘En Barona.

A las 17.—Entrada solemne en la ciu¬

dad, de las tropas, al son de la banda de música, y procesión para el traslado de la imagen de Ntra. Sra. de la Victoria

desde la Parroquia a la iglesia del Hos¬

pital.

n,

A las 21 .—Iluminación general y ve¬
lada musical por la Banda de la locali¬ dad, disparándose en los descansos vis

tosos fuegos artificiales y traca final. En la plaza de Antonio Maura habrá baile

popular.

LA COMISIÓN

AYECURA

contra el COLERA, VIRUELA, MO¬ QUILLO, ENFERMEDADES DEL
GALLINAS
Y TODA CLASE DE AVES
Engorda y aumenta las puestas
Venta en Farmacias y Droguerías
UBORsToM PRESAS:: PALAFRDGELL (Gerona

lolares
S<e han puesto en venta unos solares freü te a la fábrica del gas, a plazos y al con
tado.
Darán razón: Calle del Mar núm. 174, Só
Uer.
-srr 8==^8--S=^£
Se desea vender
una casa situada en la calle de la Luna, número 87, de esta ciudad.
En la misma casa informarán.

Desea venderse

una porción de tierra olivar, con casita por¬

che enclavada en la misma, sita en Ses Mon-

cades, de extensión de 26 áreas poco más o

menos.

Informarán en esta Imprenta,

3.-..grx-8=aarrr=e-.as-B^as«8

8■ = <

file desea, comprar

un comercio de frutos al por menor, en pun¬ to de Francia, bien situado.
Darán razón en la imprenta de este pe¬
riódico.

10

SOLLER

EXTRACTO DE LA NUEVA
LEY MUNICIPAL
(Continuación) Contra las multas y sanciones impuestas por las autoridades municipales se dará el recurso de apelación ante los jueces de ins¬ trucción del respectivo partido, que resol verán en única instancia, por los trámites de la apelación en juicio de faltas.
Los recursos contencioso administativos
y los de nulidad regulados en esta ley se¬ rán siempre gratuitos, a quienes los inter¬ pongan podrán valerse de abogados o pro¬ curadores y actuar por sí mismos o por me¬ dio de representantes acreditados en forma legal, aun cuando no sean procuradores ni
letrados.
Cualquiera persona individual o colecti¬ va existente en el término municipal puede exigir la responsabilidad del alcalde, con¬ cejales, autoridades o funcionarios munici¬ pales por los trámites de la ley de 5 de abril de 1904 y sin que sea preciso el pre¬ vio recordatorio por escrito que exige el ar¬
tículo primero de la misma.
Contra los acuerdos tomados en referén¬
dum no se dará otro recurso que el coten-
cioso-administrativo ante el Tribunal Su¬
premo, y que únicamente podrán interponer jos particulares o Corporaciones agraviados por la fracción de ley en sus derechos.
Exoneración de alcaldes
y régimen de tutela
Los gobernadores civiles podrán retirar a los alcaldes todas o parte de la funciones que corresponden a éstos como delegados del Poder central, cuando por quejas o in¬ formes particulares u oficiales o por des¬
obediencias reiteradas a las órdenes supe¬
riores «en materia extraña a la privativa competencia municipal», comprobasen con¬ cretamente la culpa o ineptitud de dichos
alcaldes. «La exoneración de funciones de¬
legadas se entenderá siempre sin menos¬ cabo de las que al alcalde le corresponden como jefe de la Administración municipal.» El nombramiento del delegado que lo sus¬ tituya recaerá de ordinario en un concejal, y sólo por excepción podrá ser nombrado otra persona, que será vecino o, en su defecto, funcionario público. Cesará el de¬ legado cuando sea rehabilitado el alcalde exonerado y cuando se publique convoca¬ toria de cualquier clase de elecciones po¬ pulares, salvo el caso de suspensión o des¬ titución judicial,
El Municipio será declarado en tutela cuando se salven tres presupuestos anuales consecutivos en un período de seis años con exceso de gastos sobre los ingresos ordinarios que supongan para cada año un déficit del 10 por 100 del total de los in¬ gresos efectivos, y cuando el cúmulo de
obligaciones contraídas y gastos hechos con excesos sobre los ingresos efectivos, sea cual fuere el número de años en que se for¬ mase el atraso, llegue a la equivalencia de la tercera parte de los ingresos anuales.
Conocida por el delegado de Hacienda esta situación del Ayuntamiento, procederá a formar expediente, y si resultasen, a su juicio, motivos suficientes para suponer al Ayuntamiento incluido en alguno de los ca¬
sos anteriores lo remitirá con su informe
al Tribunal provincial de lo contencioso, el cual resolverá acerca de la declaración del
estado de tutela.
Declarada la aplicación de este régimen excepcional, se nombrará una Junta de tu¬ tela, compuesto de tres, cinco o siete voca¬ les elegidos por votación popular, la cual formará el presupuesto de rehabilitación
adecuado a las necesidades inexcusables y
a los recursos del Municipio, pudiendo soli-
1 citar del ministerio de Hacienda la autori¬
zación para establecer arbitrios extraordi¬ narios. Formado el presupuesto de rehabi¬ litación se procederá a elegir nuevo Ayun¬ tamiento, que deberá aprobarlo, modificán¬ dolo en todo o en parte.
Si la Junta de tutela no redacta el presu¬ puesto de rehabilitación, dentro del plazo señalado o si el Ayuntamiento no lo aprue¬ ba, ni redacta otro que llegue a prevalecer, el delegado de Hacienda propondrá al mi¬
nisterio del ramo la intervención directa
del Estado en el gobierno y administración del Municipio, que habrá de acordarse por el Consejo de ministros, previa audiencia

del Consejo de Estado en pleno. El Go¬ bierno designará para la gestión municipal uno, tres o cinco funcionarios técnicos, que sustituirán al Ayuntamiento en todas sus funciones y durante el plazo que se les con¬ ceda, que no excederá nunca de un año; redactarán el presupuesto de rehabilitación, que será definitivo una vez obtenga la aprobación del ministerio de Hacienda. Rehabilitada la hacienda municipal, se pro¬ cederá a constituir nuevamente por elec¬ ción el Ayuntamiento.
Recurso por abuso de poder
Las Corporaciones municipales que esti¬ men atentatorias al régimen de autonomía municipal alguna disposición del Gobierno
o de las autoridades subordinadas o dele¬
gadas, aunque se hayan dictado en el ejer¬ cicio de facultades discrecionales y no le¬ sione derechos concretos de la que recla¬ ma, podrán interponer recurso de abuso de poder per los trámites de lo contencioso, administrativo, en única instancia, ante la Sala correspondiente del Tribunal Supre¬ mo, pidiendo la nulidad de dicha disposi¬
ción.
Todas las anteriores disposiciones conte¬ nidas en el libro 1 de esta ley son aplica¬ bles a todos los Municipios de España en cuanto regulan su organización y compe¬ tencia v garantizan la plena autonomía
local,
Haciendas municipales •
El libro 11 de esta ley regula detenida¬ mente la materia referente a presupuestos, patrimonios, ingresos, recaudación, distri¬ bución, intervención y contabilidad de los Municipios, acomodándose, en cuanto a tas exacciones, a lo que disponía el proyecto de ley de 1918, redactado por el señor Flo¬ res de Lemus y presentado a las Cortes, por el señor González Besada.
Después de dedicar un capitula a ios ar¬ bitrios establecidos por el Municipio con fines no fiscales, consigna la ley una serie de disposiciones relativas a las contribu¬ ciones especiales por aumento determinado de valor y derechos y tasas por aprove¬ chamientos especiales.
En la parte dedicada a impuestos del Municipio, aparte de los arbitrios ordinaria¬ mente concedidos, se prevén y regulan con gran cuidado los siguientes: cesión del 20 por 100 de las cuotas del Tesoro de la con¬ tribución territorial, riqueza urbana y de la contribución industrial y de comercio; recargos municipales sobre las contribu¬ ciones e impuestos del Estado; arbitrio so¬ bre el producto neto de las Compañías anó¬ nimas y de las comanditarias por acciones no gravadas por la contribución industrial y de comercio; arbitrios sobre solares sin edificar, sobre terrenos incultos, sobre in¬ cremento del valor de los terrenos, sobre circulación de automóviles, carruajes y ca¬ ballerías de lujo, sobre el consumo de be¬ bidas espirituosas, alcoholes, carnes, vola¬ terías y caza menor, sobre inquilinatos, pompas fúnebres, etcétera. Igualmente se regulan con gran detenimiento el reparti¬ miento vecinal y los diferentes casos de prestación personal.
Además, se ocupa la ley con especial de¬ tenimiento del problema relatiyo al ensan¬ che, saneamiento y urbanización de las po¬
blaciones.
Sin embargo, la nueva ley modifica en puntos esenciales el citado proyecto de
1918. Se declara la redimibilidad de las
exenciones de gravámenes municipales otorgadas anterioramente a título oneroso. En cambio, se facilita la exacción de los derechos y tasas municipales, en forma de participación en los productos brutos o en
los rendimientos netos de las empresas que
aprovechen para sus negocios el suelo, subsuelo o vuelo del término municipal.
El arbitrio sobre incremento del valor de
los terrenos sitos en el término municipal, que no figuraba en el proyecto mencionado, se incorpora a la nueva ley, reduciéndose los tipos de gravamen a límites de gran prudencia.
En el arbitrio de inquilinato se introduce
una modificación encaminada a facilitar su
pago a las fondas y casas de huéspedes, que, hasta ahora pagaban un canon excesi¬ vo. También se incorpora casi íntegramen¬ te a la nueva ley municipal el decreto-ley de 11 de septiembre de 1918, que regula el repartimiento general de utilidades, con

muy ligeras modificaciones a favor de los pequeños grupos rurales.
A fin de revolver el problema del crédi¬
to municipal, la nueva ley autoriza a los Ayuntamientos a emitir letras de cambio y
pagarés a la orden, y establece las normas básicas a que debe ajustara pmHón de

empréstitos, cuyos fines únicos señala, a fin de evitar que tengan por objeto, como
hasta ahora ha sucedido, saldar el déficit
producido por la mala administración. Por último, regula la ley las Haciendas
municipales, desde el punto de vista formal,
con grandes previsiones y garantías. Para ello, distingue cla¬
ramente los presu¬
puestos ordinarios

y extraordinarios, prohibiendo en los primeros el déficit inicial, y dando

gran elasticidad a
la acción del Ayun¬

tamiento en cuan-

a los segundos;
traslada al minis¬

terio de Hacienda

la competencia pa¬ ra entender en to¬

do cuanto concier¬

ne a dichos presu¬

puestos y a las
exacciones muni¬

Cuide La'Felicidad de Su Hogar

UNaAsusmhadijores ednefeIar\_myiidzaa pyladcoelnietenrtae yprdivicahoasasudeelsphoosgoary.*

No permita mas que la con¬ goja de un cuerpo atormen¬ tado por dolores aleje su pen¬
samiento de la contribución
de bienestar que le debe a su familia. Tome el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham
y recobrará sus funcionesnorJ
males/
EL COMPUESTO VEGETAL
DE LYDIA E. PINKHAM le
aliviará de las torturas de una mens¬
truación penosa, dolores en la es¬
palda, nerviosidad e irritabilidadJ
Haga de su hogar un nido de feli¬ cidad para su esposo y sus hijos, y libértese de los dolores tomando
—el

Hemorragias
mensuales
'“Mensualmente sufría
de dolores agudos en la vagina y de hemorragias prolongadas. Era escla¬
va del médico y no
podía atender a mi ho¬ gar. Después de tomar el Compuesto les ex¬ preso mi gratitud eterna por haber recobrado mi
salud.”
Antonia S. Patrick,
Calle Comercio, Bayamon, Puerto Rico.'

cipales, en cuya
® materia entende-
I rán, en única ins| tancia, los tribuna-
o les provinciales,
* formados tan sólo
8 con funcionarios
| administrativos, y
i sin derecho a per® cibir las actuales
« dietas; suprime la
| aprobación guber| nativa de las cuen-
Itadas mdeurneicchipoaleas,lays
| entidades, locales 1 menores a interve¬
nir, por medio de su legítimos repre¬ sentantes, en la
redacción de los
presupuestos y en la aprobación de
las cuentas.
DiccionariCata-

lá-Castellá

Compuesto Ifegetal I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i

Ltfdia E. Pinkham De

Virgili. Preu 12 ptes. En

LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO, Í-YNN, MASS.

j§ venta en la nostra

librería.

i«i -

■-—= — -

=—i

¡ Expéditions de Raisins de Table par Vagons Complets §

)

de 4000 kilos en billots de 20 k los

§

B. Barceló CHASSELAS DORES
de L’ Hérault et du Thor

teselas servante,
Grusvert,

(Muse)

===== EXPÉDITEUR =

Adress e iélégraphique

oommissionnairb

Adresse télégraphique

BARCELÓ Le Thor EN FACE DA G^AíjE BARCELÓ le Thor

(VAUCLUSE)

LE THOR (VAUCLUSE)

(VAUCLUSE)

SPECIALITE DE VAGONS
COMPOSÉS
Raisins - Melons - Tomates - Legumes - Fruits
A LA DEMANDE DU CLIENT
Embailage soigné, 25 ans d’expérience.

EXPOBTATION
ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS
ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

CATANIA - Via Filippo Cordova, N.°
TELEGRAMMES:
JOSÉ ALBERTÍ - Catania