ANO XL (2.a ÉPOCA) NUM. 1932
ANO XL (2.a ÉPOCA) NUM. 1932

SÓLLER

SABADO 5 DE ABRIL DE 1924

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

R&JDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

de 6 cilindrosf

Clases selectas en tinto, :hreb y blanco seco garantido puro

Sollerenses! Hpcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

Mancha

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER C‘LL VolVer"’

x
Suevo Mamut ferrocarril 1
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: 'Jaime Covas

M

IMPORTATION

COMMISSION «s CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FBUIT8 n PKXMEURS a LÉ0UMSS

*- STU DE BAKER

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Zorpedo, Coupe y Sedan,
DE 25, 35 Y 45 HP.
Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma libres de gastos.
============== ENTREGA INMEDIATA ==
Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

*CEIII!li“

STUDEBAKER

■■ M

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

í

♦

❖

❖ ♦

PEDRO

CARDELL

❖ ♦

♦

VILLIRBfiAL (Castellón)

♦ *

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

♦♦♦ LIMONES, CACAHUETES, FRUTOS Y LEGUMBRES »**

♦

Telegramas: Cardell Villarreal.

♦

SUCURSAL EN LE THOR (VauclBje)

❖

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, *

& chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦

•

Télégrammes: Cardell Le Thor,

♦ Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬ ♦>

♦> tos, legumbres y patatas.

❖ ♦

€♦

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

*

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué PranQaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

3S¡

♦

♦
♦ IT1AISON
♦

Michel Agüitó i

♦

30 Place ¿frnaud Bernard

♦

♦

TOlJKiOUSE

♦

♦ ♦

Importados O Oommissioa © ¡fapostetioa

:

♦

♦

» Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

❖

♦

PRIME URS

♦

♦

DE TOUTE PROVENANGE ET DE TOUTES SAISONS

♦

❖

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVES

♦ #

Adresse Télégraphique:

AGUÍLO -TOULOUSE

Téléphone

34

Inter Toulouse

♦
♦

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

a

' .

B

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS W¡

Maison j. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS Süucessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

g¡]

Adresse ti ¿graphique:

C®J JASCHERI, MARSEILLE
m

TÉLÉPHONE
21-18

BARCELO 9.AVIÑÓ. 9

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes
WERTHeiM
Dirección general en España: RAPIDA, S. A.
AVINO, 9 - APARTADO, 738
BARCELONA Pídanse Catálogos ilustrados
que se dan gratis.

SOLLER

BÜ5 SO
O' o
m

:: Transportes Internacionales ::
ComisioDes-Representaciones-CoDsipacioiies-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA y wiassot

JAIME M ASSOT SUCESOR

AGENTE DE AüUANAS

{JASA prinoipae:
ObdK.SÉ¡3R,Ej (Franola) (Pyr.-Orient.)

SüüüBBAIiBS:
POR.T-BOU (España; HHNDAY1 (Basses Pyrenées;

Caía «a Sitie: Qnai de la Repnblíqae, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

'©0®!©0@i©0^©0®.

IMIAlBt MUSA «I «M Hb
Importatlon -ICxportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
E3ANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PÁBIS—Tólópbone: Central 08-85

❖❖❖ ❖
♦> Maison d* Szpéditlon, Commission, Tiansit
ESPECIALITE DE SANANES ET DATTES
Frnlts Secs et Frais
IMPORTA TI OBí DIBECTE
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE ♦ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ♦> <£♦♦♦♦<?♦■

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘7O

Agbencia de Aduanas

Telegramas:
M AIL LOL

Mnill
Í d llldlll

1, Quai Commandant Samary, 1 — CJETTJE

Servicio especial para el transbordo de frutas

v. '

y

Casa presentando todas las ventajas:

Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Emilio Consol

Vilasar de Mar (Proíincia de Barcelona)

M
TRANSPORTES TERRESTRES

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
- Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

I

I

111

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. acahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frntos del pais
ESTADES — Carcagente TELEGRAMAS: {ESTADES — Villarreal
ESTADES — Oliva

LA SOIiIiERKlSr¡SIS

JEL ^ ^JHl—*4$ JPL

Casa Principal en CERBERE
asa

■5
SB

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

«a

ss
^

Corresponsales

CETTE: Llorca y Costa—-Rué Pons de PHérau't, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea

láhg

ECONÓMICO

CERBERE - José Coll]
Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

■■■■■■■■■■SB
HBBBBBBBilB SB HH fflBBBBBBBBBBBL!

lllllllllill lelilí

| Maisons d’aprovisiortnement
Importa tion ét Exportation
: ñlcover Guillaume: I

ÍYue Serpeneise Rué de I Esplanads rtue de la Tóte d‘0r v Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et ffi

primeurs de toutes provenances.

«

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

|É

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226, |g

i

AÍJO XL (2.‘ EPOCA) NTJU. 1932

SABADO 5 DE ABEIL DE 1924

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ANTE LAS FIESTAS DE LA VICTORIA

Crónica Local

Cercana ya la fecha de la anual conmemoración de la gloriosa Epopeya con que nuestros antepasados, al defender la Patria invadida por las huestes agarenas, supieron cubrirse de lauro inmortal, creemos oportuno llamar la atención del nuevo Ayuntamiento y de la Comisión de Festejos que de su seno acaba de nombrarse, sobre los festejos con que anualmente se acostumbra soemnizar tan glorioso suceso.
Las Fiestas de la Victoria, la Fiesta de Sólier por antonomasia, viene siendo desde luenga fecha una mezcla de bufonadas y actos patrióticos y religiosos que la ignorancia o indiferencia de quienes debieron impedirla, no supo evitar. Acertadamente, desde hace varios años, viene notándose una notable reacción. A medida que el termómetro de la cultura popular va elevándose, paulatina¬ mente es mayor el número de sollerenses que lamentan esa denigrante rutina, y años pasados, con nosotros aplaudieron la tendencia cultural que observába¬ mos en la confección del programa de los festejos.
Ogaño, pues, debe iniciarse la costumbre de dar a las fiestas conmemora¬ tivas del 11 de Mayo de 1561 la máxima dignidad a que aspirarse pueda. No nos contentemos con una nueva progresión, con un nuevo avance, sobre lo conquistado en años anteriores; antes bien esforcémonos en conseguir de una vez su mayor dignificación y excelencia, a fin de que pueda servir de pauta a los futuros ediles que sucedan a los que la voluntad de los hombres que rigen hoy los destinos de España ha elevado al cargo de concejal.
Y decimos ogaño porque, hallándose el Ayuntamiento constituido por una selección de personas que saben dar a la palabra cultura todo su valor, creemos no debe desperdiciarse la ocasión de poder alcanzar, sin ningún esfuerzo segu¬ ramente, esa tan anhelada dignificación.
Suprímanse todos aquellos actos grotescos que rebajan las fiestas a un grado caricaturesco; dignifíquese desde el firó (que en manera alguna debe suprimirse) hasta la procesión del lunes; modifiqúese la serie de anacronismos que observa¬ mos, y que ponen en entredicho nuestra ilustración, aún a trueque de quitar vistosidad al traje del «pequeño» Capitán Angeláis; demos, en fin, al forastero y al extranjero que nos visitan en esos días, la sensación de que somos un pueblo digno, que sabe honrar y magnificar cual conviene las gestas gloriosas de su patria.
Con la celebración de los «Juegos Florales de Mallorca», a los que, como número más importante de los festejos, pensamos dedicar nuestro próximo edi¬ torial, adquieren nuestras fiestas el mayor grado cultural a que pueden aspirar. Falta únicamente, por lo tanto, que los demás actos que les acompañen estén en consonancia con ellos, a fin de que no resulten achicados y empequeñecidos a su lado; antes bien se completen y proyecten unos sobre otros clara luz, be¬ lleza y dignidad.
De la inteligencia, preparación y cultura de los señores que forman la actual Comisión de Festejos tenemos tan buen concepto, que no dudamos ni un ins¬ tante de que sabrán recoger estas indicaciones que nos sugiere nuestro anhelo, que es también el anhelo del pueblo que representan, de este bello y noble pueblo del que es el Sóller, desde hace cuarenta años, portavoz y defensor.

Futbolísíiqucs
Demá diumenge 6 d’ Abril celebrará son desé partit formal el María Sportiu de Sóller. Després de 1’ empat darrer és moka 1’ expectació per veure si lograran els sollerics reprendre novament sa brillant carrera de victóries, cosa que no
els será de lo més fácil amb el seu con-
frincant de demá, el Coll d' En Rabassa F. G, que, segons indicis, compte en el
seu historial amb una notable victoria
sobre aquell Reserva del Mediterráneo que ens deixá 5 a 1. Tot ta suposar que será un partit interessantíssim, puix els nostres van ben disposts a disputar los
la victoria.
El María Sportiu s* alinierá probablement en la següent forma:
Armengot—Seguí, Martorell—Reynés, Vicens, Bennassar — Cantare-lías, Deyá, Mas, Fullana, Borrás.
Com se veu, hi ha notables innovacions en el tercet defensiu, figurant-hi per pri¬
mera vegada un nou porter, N* Emili Ar¬

mengot, jove de grans condicions i cien¬ cia en el seu cárrec, 1’ actuació del qual és esperada amb gran interés. A la línia
de defenses hi notam amb molt de gust la reaparició d’En Seguí, després d’es¬ tar absent de Mallorca una temporada. Será un gran element si ha conseguit posar-se en forma. Les altres línies són les
de costum, amb poca diferéncia. El partit, com ja s’ha advertit en els
cartells, comengará a les tres i mitja en punt. En els preus hi ha una petita variació: entrada i seient, 0’50, ptes. entrada sola, 0'35 mitja entrada, 0’20.
* **
Segons les nostres noticies, el diumen¬ ge dia 11 de Maig i com un deis festetjos que en tal dia tenen lloc hi haurá en el camp de fútbol de la «Congregado» un interessantíssim partit entre dos teams d’ aquesta illa de primera categoría.
Es diu que lluitaran els primers equips del Regional i del Baleares. No cal dir que ens alegraríem moltíssim de veure confirmada aquesta bona nova.
Refly

En el Ayuntamiento
SESIÓN DE ESTA SEMANA
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde, D, JoséFerrer Oliver, y a la mis¬ ma asistieron los señores concejales D. Mi¬ guel Casasnovas Castañer, D. Ramón Lizana Bover, D. Miguel Lladó Bernat, D. Cristóbal Castañer Ripoll, D. José Ballester Ripoll, D. Antonio Castañer Ru¬ fián, D. José Moragues Massot, D. Pablo Seguí Alemany, D. Arnaldo Casellas Qili,
D. josé Morell Casasnovas, D. Jaime Orell
Alcover, D. Manuel Rufián Oliver, D. Mi¬ guel Colom Colom, D. Vicente Alcover Colom y D. Cipriano Blanco Olalla.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Antes de entrar en el despacho de la orden del día, el señor Alcalde agradeció a sus compañeros de Consistorio la distin¬ ción de que le habían hecho objeto. Dijo que no tenia preparación para desempeñar el cargo con el cual se le había honrado, pero que se esforzaría en desempeñarlo
a satisfacción de todos los señores conce¬
jales y del vecindario. Añadió que hacía suyas las palabras pronunciadas por el
Primer Teniente en la sesión de constitu¬
ción, y que como ninguno de los señores concejales había ido al Ayuntamiento co¬ mo político, sino que todos con carácter independiente, no vacilaba en asegurar que obrarían siempre con entera libertad, administrando justicia y resolviendo todos los asuntos con imparcialidad y rectitud. «Espero—continuó diciendo—que todos los señores concejales colaborarán a la obra de progreso local unidos como si fue¬ sen uno solo, animándoles un solo deseo: el de honrar a la ciudad cuyos intereses morales y materiales les están encomen¬ dados.» Terminó diciendo que podrá equivocarse, por ignorancia, nunca por mala voluntad, y que en este caso en cual¬ quier momento suceda agradecerá mucho a los señores concejales su aviso, y más aún su opinión o su consejo.
Se dió seguidamente cuenta de la Real
Orden del Ministerio de la Gobernación de
día 27 de Marzo último, y, una vez ente¬ rada la Corporación, se pasó a dar cumpli¬ miento a lo que en la misma se ordena.
Teniendo en cuenta que aún no han sido designados los concejales de elección cor¬ porativa que, conforme al artículo 72 del Estatuto Municipal, tienen derecho a re¬ presentación, la Corporación resolvió es¬ perar a conocer las personas que deben ser designadas para después proceder a la definitiva constitución del Ayuntamiento, nombrando las Comisiones que se determi¬ ne y fijando el número de sesiones que ha de constituir el primer periodo cuatrimes¬ tral, y los días y horas en que deberán és¬
tas celebrarse.
En cumplimiento de lo ordenado en el artículo 122 del vigente Estatuto Munici¬ pal, el señor Alcalde dijo que la Comisión permanente del Ayuntamiento celebrará sus
sesiones los iunes a las ocho de la noche en
primera convocatoria y los miércoles a la misma hofa en segunda.
De acuerdo con lo expresado en el pᬠrrafo tercero de la segunda disposición de la Real Orden de día 29 de Marzo último,
esíimando ¡a Corporación que los señores
Tenientes de Alcalde nombrados en la se¬
sión de constitución representan la volun -
tad de la mayoría de los señores Conce¬

jales, acordó dar por 'confirmadas las de¬ signaciones hechas para los expresados
cargos.
Seguidamente se pasó a dar cumplimien¬ to al último párrafo de la disposición ter¬
cera de la citada Real Orden de día 29 de
Marzo último, o sea a la elección de los sustitutos que corresponden a los Tenien¬
tes de Alcalde.
Verificada la elección y no ofreciendo el resultado mayoría absoluta, como previene la Ley, sino mayoría relativa, el Secreta¬ rio manifestó que debía procederse a nueva votación, y en su vista la Corporación de¬ cidió nombrar por aclamación a los seño¬ res que habían reunido mayor número de votos, quedando, en consecuencia, elegidos los señores siguientes:
Para suplente de Primer Teniente de Alcalde, D, Cristóbal Castañer Ripoll.
Para suplente de Segundo Teniente de Alcalde, D. José Ballester Ripoll.
Para suplente de Tercer Teniente de Alcalde, D. Antonio Castañer Rufián.
Después de proclamado el resultado de las anteriores votaciones, el señor Alcalde manifestó que, de conformidad con lo dis¬ puesto en el artículo 101 del repetido Es¬ tatuto Municipal, había delegado sus fun¬ ciones para el barrio de Biniaraix en el concejal D. José Moragues Massot y para la barriada del Puerto en el concejal don Pablo Seguí Alemany, quienes cuidarán de la inspección de todos los servicios públicos de los suburbios citados.
En virtud de lo ordenado en la disposi¬
ción 5.a de la repetida R. O. de 29 de Marzo último, cesaron en el desempeño de sus cargos de Regidor Síndico propie¬ tario y Regidor Síndico suplente los se¬ ñores concejales D. Cipriano Blanco Ola¬ lla y D. Manuel Rufián Oliver.
Teniendo el Ayuntamiento en cuenta que se acerca la fecha en que es costumbre en esta ciudad celebrar la tradicional feria, durante las fiestas dedicadas a la Virgen de la Victoria que tienen lugar anualmento el segundo domingo de Mayo en con¬
memoración de la victoria alcanzada por
nuestros antepasados contra los moros que invadieron esta población en el año de 1561, acordó nombrar la Comisión de Fes¬ tejos para que pueda ayudar a la Comisión permanente en el caso de que ésta acuerde organizados para realzar más dignamente
dicha fiesta.
Por unanimidad fueron nombrados para
integrar la expresada Comisión, los seño¬ res Ballester, Castañer, Casellas y Blanco.
No habiendo más asuntos de que tratar
se levantó la sesión.
NOTAS MUNICIPALES
Para terminar los padronos de la con¬ tribución y Henar los correspondientes recibos asi como para confeccionar durante este mes el Presupuesto municipal que ha de regir durante el próximo ejercicio de 1924 a 1925, y cumplimentar, además, todos los servicios ordenados, el Secreta¬ rio del Ayuntamiento ha dispuesto que los escribientes de aquella oficina trabajen
hasta nuevo aviso dos horas extraordina¬
rias,sin remuneración suplementaria, por la tarde, desde las tres a las cinco.
No obstante lo dicho, las oficinas sólo estarán abiertas para el despacho del pú¬
blico desde las ocho de la mañana hasta
la una de la tarde.

Al objeto de estudiar la nueva ley mu¬ nicipal, el Alcalde, señor Ferrar, ha convo¬ cado a todos los señores concejales a una reunión que tendrá lugar el próximo lunes
a las ocho de la noche.
Es deseo del señor Alcalde que dicho es¬ tudio continúe tres días por semana hasta conocer perfectamente todo el articulado de la mencionada disposición.
Creemos muy acertada la inicia'iva de referencia porque indiscutiblemente ha de
redundar este estudio en beneficio de los
asuntos del Municipio.
De regreso de su viaje a Barcelona, a donde había ido para esperar a su hijo don Jaime, que venía de México, el miércoles tomó posesión de su cargo el señor Alcal¬ de propietario, nuestro antiguo y aprecia¬ do amigo D. J®sé Ferrer Oliver, a quien deseamos el mejor acierto en el desempeño
de su delicada misión.
Notas Comerciales
El jueves salió de Valencia, con abun¬ dante carga y seis pasajeros con destino a Cette, el vapor de esta matrícula «María Mercedes», habiendo llegado sin novedad al punto de su destino. En la semana en¬ trante efectuará este buque un nuevo viaje entre las citadas poblaciones y luego ven¬ drá a Sóller para traer las mercancías que haya en Barcelona para esta plaza y lle¬ varse las que aquí se le preparen para los puertos de su acostumbrado itinerario. Se calcula que saldrá de la Ciudad Condal pa¬ ra ésta a últimos de la próxima semana.
Según noticias recibidas de Valencia, el
«María Mercedes» ha causado entre los
cargadores excelente efecto, tanto por su magnífica cámara de pasaje como por la capacidad y buena disposición de sus bode¬ gas, condiciones éstas que contribuirán a que los viajes sucesivos sean favorecidos con la aportación por aquéllos de grandes cantidades de frutas y otros efectos para el citado puerto de Cette. Lo que de veras
celebramos.

El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante la presente sema¬ na, ha sido e! siguiente:
Entradas.
Ninguua.
Salidas.
Dia 3.—Laúd San José, patrón Reynés, destino Mahón, con 26.770 kg. algarrobas y frutas.
Buques eri puerto-. Continúa amarrado el velero inglés
Vild Coast.

Bolsa de Madrid

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 31 de Marzo al 5 de Abril)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Belgas
. 41’45 32‘35 7‘54 00 00 . 40‘65 31 ‘79 740 32‘00 . 41 ‘35 32'00 748 3300 . 44‘60 32‘45 7‘51 37‘50 . 44'80 32‘80 7‘69 OJOO <5o . 43‘20 32‘23 749 36‘00

Noticias varias

Recientemente se han verificado en
nuestro puerto algunas pequeñas mejoras que tienden a la mayor seguridad para la navegación.
Se han colocado tres nuevos pilones de amarre en la explanada que existe a con¬ tinuación de lo que fué hermoso pino del Puerto y otros dos por frente al Fielato
de Consumos.
También desde hace varias noches luce
farol rojo en el extremo de la escollera, que facilitará grandemente sus maniobras e entrada a los buques poco conocedores del puerto que se vean precisados a ha¬
cerlo de noche.

231..°°SOLLER

El señor Administrador de Aduanas de
la localidad nos ruega hagamos público, que, necesitando la Administración ad¬ quirir en arrendamiento, por cuenta del Estado, un local apropiado para instalar las

por la tarde y por la noche, proyectándose las siguientes Cintas:
A La Puerta del escenario, en
cuatro partes. La Casa del Misterio, 6.a jornada.

Oficinas y almacenes de esta Aduana,

Oran Remedio, película cómica.

queda abierto un concurso por plazo de

En la función de la tarde se obsequiará

treinta dias, a contar de la fecha de la in¬ con una entrada para la del jueves a todas

serción del correspondiente edicto en el las personas que asistan a ella.

Boletín Oficial de la provincia, para la

admisión de proposiciones con arreglo al pliego de condiciones, que se encuentra a

Concretando todavía más la idea que, en

la disposición de los propietarios de fincas, términos generales, dejamos expresada en

a quienes pueda interesar, en la dependen¬ cia a cargo de dicho señor Administrador.

el editorial del presente número, hemos
de llamar la atención de las Comisiones
Permanente del Ayuntamiento y de Feste¬

Las lloviznas que dijimos habían caído al final de la semana anterior, convirtiéron¬ se, a Dios gracias, en lluvias abundantes y al parecer provechosas el domingo, las que continuaron durante los primeros dias de la presente. Con esos aguaceros han que¬ dado en buen tempero las tierras todas de esta comarca, aún aquellas de las más pro¬ nunciadas pendientes de las laderas de los
vecinos montes.
Y no sólo lluvias tuvimos en los mencio¬
nados días: al descorrerse la cortina de nu¬
bes que ocultaba los picos del Puig Major y de /' Ofre, aparecieron éstos cubier¬
tos otra vez de nieve.
A esto es debido la baja temperatura que ha vuelto a reinar y continúa rei¬ nando todavía, y a ello también el co¬ piosísimo caudal de agua que llevan todos los torrentes y acequias que cruzan este
valle.
Desde el jueves hemos disfrutado de días espléndidos, en los que—a largos in¬ tervalos hasta en los que cruzaron nubarro¬ nes por nuestro zenit—ha brillado un sol primaveral.

jos que se nombró para la organización de los con que ha de celebrarse en el pre¬
sente año la fiesta conmemorativa del
glorioso 11 de Mayo de 1561, acerca de un número del programa de la misma que
debería ser de los más interesantes y ve¬
mos con pena que desde hace años carece
en absoluto de interés. Nos referimos a la
procesión religiosa de Ntra. Sra. de la Victoria, muy concurrida y muy solemne medio siglo ha y reducida hoy al Clero parroquial y Ayuntamiento, con los niños representando los personajes históricos de aquellos tiempos—muy impropiamente vestidos, por cierto—la auténtica tranca de Ca ’n lamany y unas docenas de pa¬ yeses ¡y de moros!... grandes y chicos.
De todas las procesiones que se organi¬ zan en nuestro templo parroquial es proba¬ blemente ésta la menos lucida y la que tiene menos seriedad y menos carácter religioso; pues bien, en que resultara un acto digno de la cultura y de la religiosi¬ dad del pueblo sollerense deberían poner todo su empeño las mencionadas Comisio¬ nes, teniendo en cuenta que es sin duda alguna la referida procesión, de cuantas

se verifican en todo el año, la que más

Una mejora sumamente importante acor¬ personas presencian, siendo muchísimas de

dó días pasados realizar la Junta Directi¬ ellas forasteras, por añadidura.

va de la sociedad anónima «El Gas»: la de extender las líneas eléctricas hacia la ba¬

En la fecha a que hemos aludido concu¬ rrían a esta procesión los escolares de es¬

rriada del Camp de sa Má, con objeto de ta ciudad, con sus maestros respectivos;

proporcionar a las viviendas de este case¬ si concurrieran ahora, con sendos cirios o

río el flúido que puedan necesitar para alumbrado y fuerza motriz.
Es digna de aplauso esta resolución, tanto más cuanto ese barrio era quizás el único de nuestro término municipal que carecía de unas comodidades que ha tiem¬

ramos de flores en la mano, los alumnos y alumnas de todas las escuelas públicas y privadas, precedidos de sus estandartes y acompañados de sus maestros y maestras,
como el número es muchísimo mayor que
entonces, mayor sería también el lucimien¬

po se habían otorgado a casi todos los to que con sólo esta asistencia adquiriría

demás, aún a algunos de menos vecindario; el religioso acto. Es esto una idea que se

y esto que media una distancia relativa¬ nos ha ocurrido, nada más; las Comisiones

mente insignificante entre él y los cables organizadoras las tendrán mejores de se¬ que conducen al Puerto el flúido eléctrico. guro, que, agregadas a ésta, han de con¬

De que era necesaria esta mejora y de tribuir notablemente a devolver a la men¬

que ha tenido, por lo mismo, un gran acier¬ cionada solemnidad religiosa su antiguo to la Dirección de la Compañía al acordar¬ esplendor.

la lo prueba el que ya antes del tendido de los cables se hacen instalaciones, en-

Notas de Sociedad

algunas casas y el que pasan de veinte

y cinco, según tenemos entendido, los ve¬ cinos que han solicitado abonarse.

LLEGADA

El lunes de esta semana regresaron a

El lunes de esta semana la empresa
Ferrer y Canals, que desde el año 1921 te¬ nía a su cargo el teatro de la «Defensora Sollerense», cesó en la dirección del mis¬
mo.
Sabemos que está en vías de constitu¬

esta ciudad, procedentes de Puerto Rico y México, respectivamente, nuestos distin¬ guidos amigos los jóvenes D. Cristóbal Magraner Morell y D. Jaime Ferrer Ripoli.
Sean bienvenidos.

ción una nueva empresa, de la cual forma¬

rán parte elementos de esta ciudad y otros de la Capital que actualmente están dedi¬ cados a organizar funciones al frente de
importante empresa. Interinamente se ha encargado de la
dirección del treatro de la «Defensora

También ha regresado a esta ciudad, procedente de Marsella, nuestro particular amigo D. Mateo Seguí acompañado de su distinguida señora e hijos.
Dárnosles también nuestra bienvenida.

Sollerense» el comerciante de esta plaza

DESPEDIDA

D. Bartolomé Terrasa Arbós.

Despidióse dias pasados de nosotros

Por lo dicho ya comprenderá el lector nuestro particular y estimado amigo don

que en adelante no será la misma Empresa Francisco Rullán, quien, después de larga

la que tenga los dos teatros de esta pobla¬ permanencia entre nosotros, regresa a Mé¬

ción, como había venido sucediendo desde xico, donde desde hace muchos años tiene

el año 1917, sino que serán distintos los establecidos sus negocios.

elementos, volviendo aquellos tiempos de

Deseárnosle un feliz viaje y que vuelva

competencia en que el público gozaba de pronto y ya definitivamente a este su país buenos espectáculos a precios más mode¬ natal.

rados de los que actualmente rigen.

Celebramos el poder dar la noticia y prometemos tener en adelante a nuestros
lectores al corriente de cuánto afecte al
particular.
*** -

También deseamos un feliz viaje y pron¬ to regreso a la distingnida Sra. D. Ana Delteil, esposa de nuestro particular ami¬ go el acaudalado propietario D. Pedro J. Castañer Ozonas, que salió el miércoles

Mañana, en el teatro de la «Defensora de esta semana para Belfort coh objeto de

Sollerense» se celebrará función de cine pasar una corta temporada al lado de su

hija e hijo político, establecidos en la men¬ cionada población francesa, agradeciéndo¬ le al mismo tiempo la deferencia de haber¬ se despedido de nosotros.
Vida Religiosa
CULTOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, día 6. Domingo de Pasión.—A las nueve y media, Horas menores y a las diez y cuar¬ to la Misa mayor, con sermón por el predica¬
dor cuaresmal. Por la tarde, a las dos, ex¬ plicación del Catecismo. A las cinco, ejer¬ cicio dedicado al Sagrado Corazón de Je¬ sús con exposición. A las seis, Vísperas y
Completas; a las siete, Rosario y continua¬ ción del Quincenario de la Sangre, con
sermón cuaresmal.
Martes, día 8. —A las seis y cuarto, ejer¬
cicio mensual dedicado a la Inmaculada
Concepción. Miércoles, día 9.—Al anochecer, Rosa¬
rio y sermón cuaresmal. Viernes, día 11.—Por la tarde, a las tres
y cuarto, el ejercicio del Via-Crucis, y a la hora de costumbre, Rosario y sermón
cuarermal.
Domingo, día 13. — Dominica de Ra¬ mos. — A las siete y media, Misa de comu¬ nión general para la Asociación de Madres
Cristianas.
En la iglesia de las MM. Escolapías. —Mañana, domingo, día 6.—Alas siete y media, Misa de comunión para los Congregantes del Niño Jesús de Praga, Por la tarde, a las cinco, ejercicio consa¬ grado al Divino Niño, y después se le can¬ tará un Te-Deum en acción de gracias por
beneficios recibidos.
En el oratorio de las Hermanas de
la Caridad.— Mañana, domingo, día 13.— Por la tarde, a las cinco y media, se prac¬ ticará el ejercicio de la Buena Muerte, en
honor del Santo Cristo de la Salud.
Registro Civil
NACIMIENTOS
Día 2 Abril.—Francisca Castañer Palou, hija de Francisco y Catalina.
DEFUNCIONES
Día 28.—Margarita Palmer Garau, de 8 meses, manzana 54, (Ses Argües.)
Día 31.—Miguel Puig, de 91 años, viudo, manzana 69.
BIBLIOGRAFÍA
Vasco Núñez de Balboa, historia del descubrimiento del Océano Pacífico, por
Angel Ruíz de Obregón. Con motivo del cuarto centenario de la
fecha gloriosa del descubrimiento del Pa¬ cífico, la Casa Editorial Maucci, de Barce¬ lona, publicó el libro cuyo título precede, magistralmente escrito por el distiguido publicista, don Angel Ruíz de Obregón.
Entre las innumerables empresas gran¬
diosas y atrevidas llevadas a cabo por los españoles en sus primeras exploraciones por tierras del continente americano, des¬ cuella como la más importante de todas, por sus resultados prácticos, como la más memorable por su significación científica, y como una de las más atrevidas por su audaz y rápida ejecución, la que se narra en este libre para honrar y enaltecer la memoria del héroe que la realizó y divul¬ gar su épica hazaña entre los que la des¬ conozcan, a fin de que en la señalada fe¬ cha en que el éxito coronó su titánica aven¬ tura, su nombre fuese recordado por todos los españoles y todos los americanos y por
todos ellos aclamado con el entusiasmo y
el respeto, con el cariño y la gratitud a que para siempre se hizo acreedor en aquel dia en que completó la obra de Colón en forma tan cabal y tan brillante, como ines¬ perada para el mundo entero.
Este hermoso libro en que se relatan las
aventuras del famoso descubridor extre¬
meño, su odisea a través del Istmo de Pa namá, sus peripecias mil y su trágico fin, víctima de las envidias y concupiscencias de sus enemigos, forma un volúmen de cla¬ ra lectura con el retrato del biografiado en la cubierta y se vende en todas las libre

SOLLER

Estampas, Carnets, Devocionarios
y objetos para regalos propios para
PRIMERA COMUNION
En la imprenta de D. Juan Mar qués Arbona calle de San Bartolomé, n.° 17, se ha recibido un extenso, variado y artístico surtido a precios económicos.
VISITE DICHO ESTABLECIMIENTO Y HALLA¬
RÁ LO QUE DESEA.

NO HAY ENCICLOPEDIA ALGUNA EN EL MUNDO QUE IGUALE EN MODERNIDAD, EXTENSIÓN Y BELLEZA A LA
Enciclopedia Espasa EL MEJOR DICCIONARIO DEL MUNDO Su ilustración es una maravilla, su texto un portento de ciencia v erudición su conjunto el monumento bibliográfico más grandioso que se conoce. Puede adquirirse a plazos en condiciones asequibles a todas las fortunas; y al contado, con notable descuento. Pida hoy mismo antes que mañana, las condiciones de adquisición a JUAN MARQUES ARBONA, San Bartolomé, 47 — SOLLER (Mallorca)

rias de hispano-américa, al económico pre¬ cio de dos pesetas, a fin de que esta edi¬ ción se difunda copiosamente por todos los países de habla española, y como homenaje al insigne descubridor.
El “por qué,, de machas cosas
¿Qué es el esqueleto de una pasa?
El esqueleto de una casa es la armazón que existe oculta debajo de la cubierta ex¬ terior que se ofrece a nuestros ojos. En realidad puede decirse que estamos a la es¬ pera de que alguien invente el sistema de
construir un edificio de acero, sin tenerlo
que revestir de mamposterí* para darle el aspecto exterior de los de piedra. Claro es que ya pudiera hacerse hoy mismo, mas resulta poco estético, pues no se ha descu¬
bierto todavía la manera de dar al acero
una apariencia exterior agradable. Ocurre a este respecto lo mismo exactamente que
sucedió a los hombres cuando empezaron a
emplear en sus construcciones la piedra y el ladrillo. Confiemos, sin embargo, en que no transcurrirá mucho tiempo sin que algún genio, aún oculto, nos resuelva este pro¬
blema.
¿Por qué reina la obscuridad
durante la noche?
Si tomamos una esfera y la colocamos delante de una luz, veremos iluminada la parte que mira a ésta y obscura la contra¬ ria; y si marcamos un punto en esta esfera, y la hacemos girar, como un trompo, dicho punto permanecerá la mitad del tiempo ilu¬ minado, y sumido en la obscuridad la otra
mitad.
Vivimos en una gran esfera, la tierra, que gira sin cesar en torno de su eje, cons¬ tantemente en presencia de una luz poten¬ tísima, el sol. Al lugar donde habitamos le sucede lo mismo que al punto aludido: per¬ manece la mitad del tiempo en la parte que mira al sol, y la otra mitad en la parte con¬
traria. Cuando nos hallamos en ésta, esta¬
remos en la obscuridad, y será de noche, en tanto que será de día para los que habi¬ ten en la parte opuesta del globo. Por muy profunda que sea la obscuridad en la parte que habitamos, el sol sigue alumbrando otras regiones, y la tierra continúa giran¬ do sin cesar, aproximando a la luz del sol ciertos puntos de su superficie y alejando otros de ella. No es que el sol venga a alumbrar las diversas regiones de la tie¬ rra: es que éstas marchan al encuentro de su luz. Por intensa que sea la obscuridad,
la luz del sol no tardará en lucir sobre nos¬
otros nuevamente, en virtud del movi¬ miento de rotación de la tierra. Ya lo dijo el poeta: «La noche es el capullo que en¬
vuelve ei nuevo día.»
¿Cual es el tamaño del mun
do?
El mundo es casi redondo. La distancia
que separa al Polo Sur del Polo Norte, pa¬ sando por el centro del planeta, es, apro¬ ximadamente, de 12.713 kilómetros, y la que existe entre dos puntos del ecuador,
situados a los extremos de una recta que
pase por el centro, es de unos 12.756 kiló¬
metros. La circunferencia de la tierra es de unos 40.000 kilómetros, El área total
del globo, es de 509.950.700 kilómetros
cuadrados.
Es el mundo una gran masa de agua y tierra, rodeada de aire. Da vueltas como un'trompo; gira alrededor del sol, y se mueve además conjuntamente con todas las

estrellas del cielo, de una manera indefini¬ da y continua. Es tan extraordinario el ta¬ maño de nuestro globo, que la imponente
cordillera de los Andes no es en su su¬
perficie más que como la protuberancia que forma sobre el terreno la madriguera de un topo.
Y si la mole inmensa de los Andes re¬
sulta tan pequeña comparada con el volu¬ men de la tierra, ¿que será el hombre, si lo parangonamos con ella? Un simple gra¬
no de arena.

Si el hombre es tan pequeño, ¿Cómo ha conquistado la tic
rra?

El hombre ha conquistado la tierra, a pe¬
sar de su tamaño relativamente diminuto,
porque no ha permanecido inactivo, lo mis mo que los Andes. Aunque incomparable¬ mente menor que esas montañas, posee un cerebro que le permite triunfar sobre la debilidad de su cuerpo y la pequeñez de su tamaño. Puede moverse, pensar, produ¬
cir.
Fácil es imaginarse la admiración con que, en tiempos remotísimos, nuestros sal¬ vajes antecesores verían volar las aves a través de las azuladas regiones de! espacio, sobre las aguas profundas del océano; y cuánto envidiarían este apetecible poder. Porque una de las principales cualidades del hombre es la curiosidad, y su anhelo constante, el saber más. Y/como es natu¬ ral, lo primero que se le ocurrió investigar fué la naturaleza del mundo que habitaba, lo cual le indujo a mirar a través xde los mares y a soñar con tierras situadas al otro lado del globo.
La curiosidad de los hombres es el ori¬
gen de la geografía, toda vez que les ins¬ tigó a mirar en torno suyo, y a estudiar la superficie del planeta. Cuando aprendie¬ ron a construir barcos, cruzaron los mares
en todas direcciones, visitaron numerosos países extranjeros, y regresaron a sus ho¬ gares con importantes datos relativos a es¬ tas tierras y a los pueblos que las habita¬ ban, fiando a estas descripciones el nombre de geografía, que aun conserva.

¿Por qué son redondas la gotas de lluvia?

Expliquemos, ante todo, por qué forma

gotas la lluvia. Sabemos ya que existe

siempre en e! interior de cada gota de llu¬

via algo que podemos llamar un ápice de

materia sólida; y que se formo dicha gota

por el vapor de agua del aire que se fué

depositando en forma líquida, en torno de

dicha substancia, lo mismo que el vapor

que se desprende del agua en ebullición

se torna líquido sobre la superficie de un

plato colocado sobre el pote donde aquélla

hierve.

v

Ahora, si se desea saber no sólo por qué se forman las gotas, sino también por qué és¬
tas son sensiblemente redondas, daremos

la misma contestación que dimos cuando
se nos preguntó por qué se deposita el agua sobre un plato, en forma de gotas redondas, y por qué desciende a gotas a lo largo de los vidrios de una ventana, cuan¬ do llueve. Cuando el agua se licúa, compónese realmente de una multitud de par¬ tes pequeñísimas, cada una de las cuales es a su vez una partícula de agua, lo mismo que una muchedumbre humana hállase for¬ mada por una multitud de individuos.
Ahora bien, estas partículas pequeñisi mas de agua se comportan del mismo mo¬ do que procedería una muchedumbre hu¬ mana si todos los hombres y mujeres que la integran hubiesen de darse la mano para quedar enlazados. Si todos se agarran los

9
$
5
6
t
c8
9
<£
9
■0
9

¡3
si a
ni
es

O-

C

©

©

^

<*>■

-o

»

”

a o
cS

H3

>

a

o

a

o »a O

'C 05 03

a

.

©

©wc

© cC a 5 £

Ao a

Oh O h

a cé

O

©a

35
$ u
U¡
0
9
0
«\\
*
a
9
9
Ü5

.3

ce

©

ce

en

© ©

£
©

ü 45

ce

©a

u

©©

en

©
fe

g**

O

E3 ©

J3

© a,

fe*

G

^ rr:

©

a si

ce

.

<3 a

a

.

fH ©

m •
\_ “3

®£
>£

r

u ni

S1 fi

a

cS X

a © •s ca sr

'I ®
o
cS J a

a 2® -4J T3

9©

*"
H

©

©

.a

©

O

íJS a 93

CQ

ca
&p

4-3

a

a

CG

&D >

>

O

o .

a

O
-4-»
u>

a aa
C74 O" es

a

o

-2§ ©

;i r Ui « a ^ cS

03 ©

ce
• -4—.

a © a ¡a aS © «•

© ® «0 HJ

Ccfse a9
•2 & .22

© g

ce
rK

©©
Ho
q w wo O a) -

S.'g o.S'O y .9 ü

s
o

^ a^, 4-> O ©

©

© ©

5

s E "a
©

© ”9 a a 53

© a2
QJ

o © a aj i.

©

3

*■«

fe*

bX)

ce

|W
Yerbas Y Raíces
El Remedio Natural

EL EC. omPpinukehsatomVeegsetaell deremLveddiiao

Esto dice una mujer
“Durante dos años sufrí

adecuado para las dolencias propias

de dolores en la cintura,

de la mujer.

los ovarios, el pecho y
la cabeza. Tomé seis

Yerbas y raíces son sus ingredientes

botellas del Compuesto

únicos, y lo han sido por más de
cincuenta años.

y hoy me encuentro muy bien ”

Miles sobre miles de mujeres se han

MARÍA L. RAMOS
2a de la Reforma No. 15,

beneficiado, encontrando alivio de los dolores comunes al parto, la mens¬

Inter.4,Vera Cruz,Ver.,

México

13

truación irregular, adolescencia, cam-

bio de vida en la madurez de la edad

y todos aquellos padecimientos que sólo de Ja mujer son conocidos.

Si Ud. se siente enferma y sufre dolores que le impiden el verdadero
disfrute de la vida—sabiendo lo que
ésta significa cuando se goza de
plena salud—compre hoy mismo
una botella del

Compuesto "Vegetal''
De Ltfclia E. Pinkham LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO., LYNN, MA3S. Se Vende en Todas Las Farmacias

unos a los otros con la mayor fuerza posi¬ ble, y en especial, si todos los que perma¬ necen fuera de grupo se dan a su vez las manos para formar un anillo alrededor de él, la expresada multitud se hallará enton¬ ces en un caso parecido a las partículas de agua que constituyen una gota, Todas pro¬ curan unirse io más estrechamente posible alas demás, y permanecer íntimamente li¬ gadas: por esto se forma la gota, y de ahí su figura redonda.
CDÍNICA VETERINARIA
DEL PROFESOR
CRISTOBAL TRÍAS
Horas de consulta
De nueve a once mañana,
De tres a cinco tarde. Horas de herrado
De seis a doce mañana.
De dos a seis y media tarde.
Calle de Cetre nüm. 17.

S o 1 a r«*> s

Se han puesto en venta unos solares fren¬ te a la fábrica del gas, a plazos y al con¬
tado.

Darán razón: Calle del Mar núm. 174, Só
Uer.

3' g <8—!=r--=B-JS—B-rs

=©-£

COLECCION UNIVERSAL de la casa ¿alpe

La biblioteca popular de mayor éxito. Obras a 0'50 y a 1 pta. De venta en la libre¬ ría de J. Marqués Arbona, San Bartolomé-

17 Sóller.

3 miii.i—-B'

B

££= .i c

Diccionari Catalá- Castellá

I Castellá Catalá d’ En A. Rovira i Yirgili Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli-.
breria

Se desea vender
Dos casas: Calle de la Rectoría n.° 27, y calle de Tamany n.° 1. Están juntas.
Una porción de tierra de unós 110 destres, plantada de árboles frutales. Tiene casita porxo), pozo, estanque, y dista sólo unos 600 metros del casco de esta población, sien¬ do un punto ideal para chalet.
Ocho solares en el ensanche del Nogueray en la finca denominada Ca 'n Boega.
Para más informes dirigirse a Miguel Oliver, en Ca ‘n Cuera, frente a la fábrica
de cartones.—Sóller.

SOLLER
SECCION LITERARIA

CATALUÑA DE CERCA
LA CIEGA DE MONTJUICH
(crepúsculo)
—¡Frene usted aquí!... Quedóse el «auto» a mitad de la cuesta, de aquella rampa curva y amarillenta que, como una serpiente gigante, se en¬ rosca al monte hasta ganar su cúspide.
El M&ntjuich, dominador y abaluartado,
con sus rocosas peladuras, sus derrum baderos y su cima casi metida entre ¡as nubes, impone y sobrecoge. Nidal de ga viotas, en las oquedades de sus cavernas
el ulular del viento es voz satánica de
pavorosos y lúgubres gemidos, y en el silente y espaciado vacío de la altura, el
mirar se rinde en un vuelo sin fin por dos inmensidades: los cielos y el mar...
La plataforma de una peña que el aire
marino bate tozudo es mi observatorio.
La ciudad es una mancha, es piel ru gosa y gris, tendida entre las estribacio¬ nes de los montes cercanos y el azul pu¬
rísimo de las olas mediterráneas.
Al frente, la infinitud de las aguas se¬ renas, el espejo ideal de este mar lindo, que refleja con sumiso halago los arre¬ boles y las sombras, las neblinas y el oro y el fuego de estos crepúsculos sobera¬
nos...
Con las velas al viento, cabeceando majestuoso y cortando las crestas de las olas con el filo de su proa curvada y ele¬ gante, hace rumbo al puerto un bergan¬
tín.
En el horizonte, un vapor en marcha se hace visible por el jironcito de humo, como un jirón de ensueño, que pone su trazo caprichoso y negro en la cortina
azul...
—¡Señor!... ¿Tiene algo para la ciegue-
cita?...
He vuelto, sorprendido, la cabeza. ¿De dónde pudo salir esa humana voz, con dulzuras angelicales en el acento y en la tonalidad? ¿Tendrá este Montjuich de las trágicas e infames leyendas misterios ignorados y fascinadores, con sus prin¬ cesas encantadas y sus cuevas de Mon¬
tesinos?...
Ciertamente que a un lado de la sen¬ da, y a dos pasos de mí, hay una Venus de bronce; que tal se nos antoja apelli¬ darla por su casta y espléndida hermo¬ sura; pero esa belleza no es una apari¬
ción ni una soñada beldad de caballero
andante, es... una cieguecita, una humil¬ de flor de la miseria, que pide una li¬
mosna.
Sus pies desnudos, delicados y finos recibieron todos los ultrajes de la intem' perie. Una harapienta faldilla, conjunto

de remiendos, y una blusa desgarrada
y sin forma, no consiguen borrar el li¬ neado griego de la silueta. Y como re¬ mate de esta figura con esbelteces y proporciones de un clasicismo puro, la cabeza augusta, la frente noble, y, en el óvalo perfecto de una cara de niña y bajo la nariz recta y perfecta, la boca dimi¬ nuta, de labios finos color de sangre...
—¿Me da algo, señor?...—ba insistido dulcemente la mendiga, abriendo de par en par sus ojos blancos, ¡todo blancos! que ven la inacabable noche a la sombra de unas pestañas negras como el ébano.
—¿Vive usted aquí en estos breñales?... ¿Vive usted sola?...
La cieguecita, con la mano derecha siempre extendida, y la izquierda apoya¬
da en un tosco bordón, sonríe:
—Aquí vivimos, caballero. Mi madre trabaja en una fábrica de Badalona. ¡Yo no puedo, desgraciadamente, trabajar; y como los jornales son tan pequeños, para no morirnos de hambre tengo yo que pedir en este sitio, que es por donde pasan los que visitan este monte!
—¿Y qué vivienda es la de ustedes? ¡Yo no descubro ninguna, salvo la forta¬ leza, y ahí supongo que no habrá inqui¬
linos.
— ¡Qué disparate, señor! Nuestra vi¬ vienda es una choza entre peñas. Verá
usted...
La cieguecita dirige al firmamento sus ojos opacos. Transcurren unos segundos.
—¡No hay ya sol!—me dice tristemente. —¿Y por qué busca usted el sol?... — ¡Para orientarme! Yo «siento» el sol en mis ojos, y por él me guío y sé las ho¬
ras...
—Y si supiera usted donde está el mar, ¿se orientaría usted también?
—¡Seguramente!... Pero ¿dónde está el mar?... ¿Ahí?... ¿Aquí?... ¡Por ahí está! ¿No?...
Y la cieguecita extiende su mano con un movimiento rígido y titubeante.
—Yo le diré donde está el mar...
Delicadamente he cogido su brazo y lo he extendido hacia aquella línea im precisa donde las olas y las nubes se be¬
san.
—¡Ahí está el mar! —¡Gracias!... Mire, «allá», entonces, está nuestra choza. ¿La ve? ¡Tiene que verla!... ¡En un hondo!... ¿No? —¡Es cierto!... ¡Allá, próximo al acan¬ tilado!... ¡La veo perfectamente! Se hace una pausa. La ciega, inmóvil, recogida en sí misma, ha recobrado su
estatuaria actitud...
—¿Es usted catalana?...—interrogo. —De San Feliu de Llobregat, señor... Mi padre era barcelonés... ¡Hemos sido muy desgraciados!... ¡Oh, sí, muy desgra¬ ciados!... Ya ve, teníamos una tienda en

Barcelona, vivíamos con holgura!... Sólo mi desgracia era la desgracia de mi
casa!...
—...Y murió su padre y se arruinaron ustedes. ¿No?
—¡Como si hubiera muerto!... ¡Pero, quizá!... Una mujer*, una locura... lo perdió todo, lo derrochó todo, y, por fin, se fué a América, hace ¡diez años!... ¡No hemos vuelto a saber más de él!... ¡Tenía yo entonces ocho años!... ¡Una. madre desvalida, y una... ciega!... ¿Qué podían hacer, caballero?... ¡Cuánto han llorado, señor, esa madre y esa cieguecita! ¡Cuán¬ to han sufrido, Virgen de Monserrat!...
—¿Es usted muy devota de la Virgen?... El rostro seráfico de la pobre ciega se
ilumina:
—¡Oh, muy devota!... ¡Ay, si yo viese alguna vez en su santuario a «La morenita de Cataluña»!... ¡A «nostra» Vir¬ gen!...
-¿Verla? —¡Verla, sí!... ¡Los ciegos vemos, ve¬ mos, sobre todo a la Virgen, con los ojos del alma!... ¡Yo la he visto muchas no¬ ches, o... muchos días, ya que para mí es siempre de noche!... ¡La he visto sonrién¬ dome, extendiendo sus manos preciosas sobre mis cabellos, y hasta me parecía oírle palabras inefables de consuelo y de esperanza!... ¡Virgen mía de Monserrat, no desampares nunca a tu cieguecita de Montjuich!... ¡Llévala contigo, Madre mía!... ¿Quieres?... ¡Abrele los ojos cerca
de tí!...
Sobrecogido, escalofriado por una emo¬ ción profunda, yo he oído, silencioso, esa plegaria, de una sublime grandeza en su ruda y hermosa sencillez.
La cieguecita recoge mi humilde li¬ mosna, alejándose con un: «¡La Virgen se lo pague, caballero!...»
Y en la oquedad infinita de Montjuich, donde el crepúsculo ha puesto resplan¬ dores de incendio al bajar por aquella senda donde el «auto» me aguarda, la brisa marina que empuja las nubes ba¬ rriendo los breñales diríase que repite a tono con las olas que en el acantilado
rompen:
—¡Virgen de Montserrat!... ¡Ten mise¬ ricordia de tu cieguecita de Montjuich!
Curro Vargas
EUEOÓ Y NIEVE
i
El cóndor asomó rasgando brumas por la vaga extensión del horizonte; miró del mar las mágicas espumas,
miró la altiva soledad del monte,
y su enorme pupila dilatada fija siempre en la abrupta lejanía,

despreció la llanura sosegada y el picacho buscó que el sol hería.
Sobre la recortada cordillera
el pico se elevaba majestuoso. A su pie la fecunda primavera desgranaba el abril maravilloso;
en la alta inmensidad del ancho espacio la roca, herida por la luz, brillaba, y el sol, como un magnifico topacio engarzado en lo azul, reverberaba.
Allá, en la cumbre, deteniendo el vuelo, posó el cóndor su garra. Aquella altura en que unirse parecen tierra y cielo en un beso de nítida blancura,
tenía una frialdad tan quemadora que el ave triste, en el picacho impío, dejó de ser del aire la señora y se sintió morir de'miedo y frío.
La nieve en tanto, resbalando leve, fue bajando en arroyos de la cumbre, que ni allí puede resistir la nieve del fulgurante sol la ardiente lumbre,
y el cóndor, moribundo y aterido,
al deshacerse la nevada densa, vió el cráter de un volcán adormecido ante él su boca dibujando inmensa.
Fuego brotó de la encendida boca; de humo y de lava se llenó el ambiente,
envuelta en llamas retembló la roca
bañada en claridad resplandeciente,
y el ave entonces, levantando el vuelo, entre el humo y el fuego enardecida,
escribió con sus alas en el cielo
como un grito de luz: el Fuego es Vida.
II
Las cosas y los seres son lo mismo; bajo el ardiente sol igual es todo, las neblinas disfrazan el abismo, una linfa suave oculta el lodo;
en la cumbre del monte solitario
entre nieves perpetuas escondido, la nieve puede ser como un sudario que romperá el volcán con su latido.
Y un rostro de mirada indiferente
que acaso nunca la emoción traspasa, puedo ser una máscara indolente puesta en un corazón que el fuego abrasa.
G. Sureda de Armas.
PENSAMIENTOS
—El gran secreto de la vida consiste en no desear lo que no se puede obte¬ ner. - Miguel Sawa.
Mientras una mujer puede parecer diez años más joven que su hija, es perfecta¬
mente feliz.— Oscar Wilde.
La burla no demuestra más que falta de inteligencia y pobreza de espíritu.

Folletín del SOLLEf^ -9-
UN RETRATO
POR ADOLFO RIBAUX
Valvert? Tal conducta necesariamente
había de perjudicarle, porque le tomarían por un caprichoso y terco, y otras muchas personas titubearían en solicitar sus ser¬
vicios.
—Tengo toda mi confianza en Vd.~díjole un día Valvert;—además, Vd. conoce el francés y, por consiguiente, con usted podré hablar.
Estas palabras habían sido dichas cor¬ dialmente; pero Franz, víctima de su idea fija, creyó que Valvert quería desorien¬ tarle; esto no obstante, al fin aceptó.
—Sea como Vd. quiere—dijo,—Le acon¬ sejo que empiece por el paso de los Mu¬ réis y me pongo a su disposición.
—Perfectamente, ¿Y cuándo?
—Pasado mañana.
— ¡Convenido!
Aquella primera excursión fué tan bien,
que Valvert quiso realizar otras. Juntos efectuaron cinco o seis, no peligrosas, pero sí un tanto difíciles, y el pintor se

aficionaba cada día más a ellas. Sus ojos de artista gozaban io indecible con el va¬ riado espectáculo de la montaña: aquí las plateadas fajas de las cascadas; allí los
derrumbaderos obscuros o las azuladas
ondulaciones de los ventisqueros; en unos sitios abismos profundos; en otros, atrevi¬ dos picachos de extraños perfiles, y en todas partes un panorama de líneas in¬ mutables y de variados matices, según los juegos de la luz y de las nubes; una majestad y una calma que le impresiona¬ ban como nunca hubiera podido figurar¬
se.
Franz era un guía perfecto; tenía la ca¬ beza sólida y las corvas flexibles; era a la vez perseverante y prudente; la pa¬ sión y el sentimiento de la montaña eran innatos en él y comprendía el alma de
sus montes. Con razón había dicho Val¬
vert que podía hablarse con él; en efecto, aunque carecía de instrucción, había observado mucho y sabía decir cosas interesantes a propósito de animales, de minerales y de plantas, expresándose a
veces con bellas frases.
Valvert gozaba con su compañía y se lo manifestaba; pero todo era inútil, por¬ que Franz se limitaba a cumplir concien¬ zudamente su deber y se mantenía hostil a

toda intimidad,5 es más, aquellas muestras de afecto del pintor le ofendían, le irrita¬ ban, porque las interpretaba como iro¬ nías. Si Valvert pronunciaba el nombre de Lucía, estremecíase interiormente, y los elogios que aquél dedicaba a la gra¬ cia y a la belleza de la joven le quema¬ ban la sangre. En tales ocasiones decía¬ se el pintor que su guía era un ser real¬ mente extraño; pero no daba a la cosa más importancia que a los cumplidos que dirigiera a Lucía.
—¿Piensa el señor estar mucho tiempo en Saint-Moritz?,—preguntó cierto día
Franz.
Si Valvert le hubiese contestado «Par¬
tiré mañana» ¡qué pes,o se le habría qui¬ tado de encima al inquieto enamorado!
Pero, en vez de ello, el pintor le res¬ pondió:
—Resueltamente me gusta la Engadina; su clima me sienta bien, y sin la menor intención de romperme el alma, deseo hacer algunas excursiones todavía; y co¬ mo por otra parte deseo ensayarme en la pintura alpestre, es probable que pase aquí todo el verano.
¡Todo el verano! Franz quedóse mudo de pasmo, porque estaba seguro de que mientras el pintor estuviese en Saiñt-

Moritz, una nube, quizás cada vez más espesa, se interpondría entre él y Lucía y de que no conseguiría la respuesta difinitiva que tanto anhelaba, sobre todo
si había de ser satisfactoria.
¡Todo el verano! Es decir, mucho más tiempo del que se necesitaba para acabar de enloquecer a Lucía. ¡Todo el verano! ¿De modo que el pobre guía ya no ten¬ dría una hora de tranquilidad? I por aña¬ didura había de acompañar a Valvert, estar días enteros en contacto con él, roído por aquellos celos más punzantes
cada día.
Precisamente Valvert volvía a la car¬
ga.
—¿No le parece a Yd. qué estoy bas¬ tante aguerrido para emprender alguna ascensión de cierta importancia? Confieso que la Bernina me tienta; vista entre dos desgarrones de nubes o a la hora del crepúsculo iluminada por los rayos del sol, es de una belleza incomparable y se
siente uno enamorado de ella como si
fuese una mujer.
—Esta ascensión es una de las más difíciles.
—Lo que quiere decir que para mí es
(Continuará)

SOLLER

«MKEKl^

DE L’AGRE DE LA TERRA

<áí

ORACIO DEL NOU SACERDOT
A mon germá dilectíssim Kvd. Antoni Coll, C. R. que de-
má celebra sa Missa Nova.
Mercés, Senyor... M’ es arribat el dia tan anyorat. Hereu he estat ungit de la nissaga del poblé escullit,
ministre de Jesús Eucaristía.
El Cálzer de Sang viva el cor m’ arbora amb nous delits d’ heroica joventut, i el vostre Cos que és Pa de fortitud
m’ abranda el ser amb flama abrusadora.
Avui la meva fag tota fulgura amb una joia immensa i amor pura. Es el Bon Dóu que m' ha divinitzat.
Res no em pertany de la follia humana, fora del Crist ja tot m’ és cosa vana.
Som Sacerdot: m’ escau 1’ Eternitat.
P. de Miramar.
EL MAL VIATJANT
Pas de comédia en tres quadres del natural
PE RSONATJ ES:
DON ARCADI BOTAVANTnegociant en tot alió que és susceptible d’ anar a mercat. Home de gran figura i verb convincen- k ttssim. Es persona de bé i home de grans empreses. No té altres tares que les següents, que, com veurá el Regidor, son insignificants. Paga poc i malament a la dependen¬ cia. No és molt amic de complir sos compro¬ misos. Es mestre en V art de la «pilota» o sia inventar deudors imaginaris, contra qui disposar girs i mes girs. Perb per damunt de tot, en lo que és don Arcadi una notábilidat és en la difícil ciéncia de donar gat per Hebra! Llevat d' aixó és, en particular, un exemplar ciutadá i ningú com ell per a en¬ tonar lloes a P estética i al’ integridat...
CANDID BONAFE, jove dependent de comerg, el somni daurat del qual és «fer el viatge» i que ha conseguit la reálització del seu somni, car la casa Botavant l’ ha pres a son servei en qualidat de viatjant.
QUADRE PRIMER
L’ escena al inagatzem Botavant. Local ampli i espaiós. Llargs prestatges laterals, buids'en sa majoria Gran nombre de capses, probablement buides també. Un parell de mossos famélics i desnarits fu anar abra¬ mos una premsa d' enfardar. Aquesta agra¬ dable ocupado els dona certa semblanza amb el gossos quan volten una sínia. En aixecar-se el teló, el senyor Botavant está cridant desaforadament a aquests infeligos. En Cundid Bonafé, amb el rostre transportat d’ alegría, va col'locant mostres i més
mostres dintre una caixa ben deteriorada
pels anys. Don Arcadi Botavant.-- {Ais mossos.) Es-
tic cansa-, de brétolsi El móu s’ espenya. On
s’ és vist atreviment!...

Un deis famélics.—Es que... don Arcadi...
Don Arcadi Botavant. — No hi ha don
Arcadi qui valgui! El magatzem s’ ha d’ o-
brir a les set! Cinc minuts de retrás cada
dia, al cap de 1’ any fan trenta hores que jo pago i no ’s treballen! No estic per llenqar aixi com així les quinze pessetes que vos dón a cada un. Que sia 1’ últim dia! {Gira l' espatla i se ln va a un altre lloc. En Candid Bonafé, abstret en la seva preocu¬ pado, no té esment de V altercat.) Que, ja ho té tot a punt? Activi-ho, activi-ho. Ens convó fer una campanya rápida i decisiva. Hern d’ anular la competéncia. No sap vosté, jove, en quina casa ha entrat. Hi ha molt que fer, molt que fer a ca-meva. Amb una mica de geni i actividat, vosté s’ hi fará ric a casa. Bastará que arribi a una plaga i anuncii a qui 1’ envia, perque li prenguin els géneres deis dits. I sobretot , vosté que té 1’ avantatge de ser novell i no estar inoculat deis vicis proverbiáis deis que viatgen, ja sap lo que li tens dit: res d’ anar. al café, res de de xameLlo res de freqüentar medís «non-sanctus», res d’anar al teatre ni al music-hall, que son banalidats que no deuen interessar a 1’ home de negocis. I venre d’ estalviar, no esser massa pródig en les propines, i cercar fondes econémiques, on creguin es menja més de casa. I ficar-se per arreu amb el llibre de pedidos... i notes cap aquí; d’ aixó depén el seu pervenir. Fer xifra, fer xifra, aquest deu esser son únic ideal. Aquest primer viatge , per via d’assaig, el fará en tercera; més endavant será un altre cosa. Ara vengui que li faré entrega del metálic indispensable.
(Amb pas solemniál, don Arcadi entra al seu despatx i obri la caixa molt plena de papersi no certament de Bañe. Cerca, re¬ cerca i entre paper, plata i calderilla reuneix unes cent dnquanta pessetes, i les en¬ trega al bon Cándid, junt amb el Kilomé-
tric «terciaria.
Aquí té aquests trenta duros; em cree que si vosté, com sembla, sap ordenar ses despe¬ ses, podrá atendré els coranta dies de viatge i encara pot molt ben ser que li sobri algún dinerot. Es de molt bon efecto, el que un viatjant retorcí fondos en lloc de demanarne, En fí, si té en compte totes les meves adverténcies, fará una espléndida campa¬ nya en bé de la casa i de vosté mateix.
Cándit —Jo no sé com agrair li... Arcadi.—No em té que agrair res. Jo sé distingir. Veig en vosté un jove aplicat, i vull fer-Io home, senzillament...
QUADRE SEGON
Al mateix escenari de 1’ anterior
Don Arcadi Botavant, sol, astegut a la taula, revisa la correspondencia, nirvios i malhumorat, si bé aixó darrer és inherent
a la seva persona.
Veiamqueés aixó?... {Llegeix). Bah; en Garreta que vol diners. Que s’ esperi!... I aquest, que diu?... (Obrint un altre sobre.) Que si no atenc el gir m’ embargará... No sé pas que hi veu... {Obri una altra lletra). Una citació del jutjat per a respondre de contrastes de venda incomplerts... Pobrets! Es pensen esporuguir-me... El jutjat! No

en sé poc les tasqueres... I res més. I aquell ximple de noi, seuse enviar una nota. ..No serveix, sempre he cregut que no serveix... Aquets debutansts.1 No es pot teñir cor. Qui em fa embolicar a protegir jovenets sense seny... Mal viatge!
Peí seu cervell creua com un llamp una idea fugitiva. Amb menys d'un duro per die ta s’haurá V infelig mort d'inanició? Ca! ho hauria llegit ais diaris. I demés un home no es deixa morir de fam així com així, encara que siguí jovei es digui Bonafé.
El cárter! Qué será? V al ludit entra al
despaix i entrega una carta al quefe La seva cara de pomes agres diu d’ una hora lluny que no les cobra.) Es el viatjant. Ja era hora! {V obre precipitadement). Com s' entén (Llegint) «Com siguí que m’esabsolutament impossible for negoci, i em que¬ den quatre pessetes justes a la butxaca, surt per aquesta, on seré demá mati». Just; m’ agrada la tranquilidat. Torna, i qui li ha dit que torni? Aquests principiants son molt pitjors que ets vells. Sempre ho he dit! Mala
negada! En fí, tanrnateix val més que torni, per lo que fa per fora... gastar un capital i res... Que vengui, que vengui, que’ns
veurem les cares!
QUADRE TERCER I ULTIM
El mateix lloc deis anteriors
Don Arcadi.— Peró com em fará creure
vosté, que no hagi pogut obtenir una nota? Jo he viatjat primer que vosté, jove, i sé que
cosa és.
Cándid Bonafé. —{Visiblement demacrat, peró amb una expressió d’ enteresa ag ressiva de que abans careixia). No sé que dir-lt M’ ha sigut absolutament impossible obrir
la caixa.
Don Arcadi —{Irdnic) Ah, ja? Per culpa deis panys, tal vegada, no es així. M’ admira tanta despreocupació en un jove com vosté. {Fa una pausa i després continua molt irat.) Sap quin és el cavall de batalla? Que vosté no té condicions! Que vosté no sap presentar-se! Vol, per gust, que fssera una prova? Miri 's, jo deix en aquest moment de ser qui som, i en transform en un Client. Imagini’s que som en Fustagueres de Manresa. Veiam, surtí al carrer i presentí ‘s a mi, en actitud d’ oferir-me el mo3truari .Així podré fer me
cárrec on radica la causa del seu fracás.
M’ ha entés?
En Cándid Bonafé, sense respondre un mot, agafa la porta, mentres son principal
s’ atrinxera derrera un deis taulels. A poc
s1 obri la vidriera i compareix el bon xicot i es dirigeix atentament al seu adversan.
Cándid.—Bon dia; podría saludar al se¬ nyor Fustagueres?
Botavant-Fustagueres.—Servidor de vos¬ té; que se li oferia?
Cándid—En primer lloc saludar-lo i a continuació posar me a la seva disposició com a viatjant de la casa Botavant de Bar¬
celona.
Botavant-Fustagueres.—Li agraeixo la deferéocia, peró no necessit res.
Cándid.—Ha de teñir en compte que nostres condicions de venda, unides a 1’ immiIlorable qualidat de T article, ens posen en
situació de servir-lo com ningú.

Botavant-Fustagueres —Vui creure lo que em diu; peró, li repeteixo: estic servit.
Cándid.—Quan menys, pot mirar-me la
coMecció
Botavant-Fustagueres.—Es inútil; estic abarrotat de mercaderías; per que perdre tots dos el temps?
Cándid. — Essent aixi, llament haver-lo molestat i esper que en una altra ocasió ..
Botavant. —{Enfurismat deixa son pa¬ per de Fustagueres i comenga a baladrejar). Si ja no sabia! No hi han aptituds! No hi ha geni! No s’ ha de deixar parlar tant, al possible client! Se 1’ ha d’ ofegar amb una pluja de raons, de frases persuassives...
Cándid.—Interrompent lo ) Permetl ‘m, li sabría mal representar novament la co¬ média, invertint els papers?
Botavant.—-Recordi *s que som el seu prin¬ cipal i, per tant, amb correspon tota inicia¬ tiva. No obstant vui accedir a lo que dema¬ na, perque aprengui com deu comportar-se un viatjant.
Idonant un fort cop deporta surt al carrer i torna a entrar trepitjant fort. Cándid, entretant, s' harecollit en si mateix com un lleopard a punt de botre.
Don Arcadi.—Deu-lo-guard; vosté será el senyor Fustagueres?
Cándid.—(Secament). Si senyor. Don Arcadi.—En representado de la casa Botavant, de Barcelona, li prec tenga a
bé ..
Cándid.—Quina casa diu? Don Arcadi —La casa Botavant, de Bar¬
celona...
Cándid—(Vehement). Ja 1* havia entés, peró creia errar-me! No em cabía al cap que una casa com aquesta, que no serveix lo que li demanem! que dóna. garses peí; perdius! que desatén les reclamacions justes! que es remborsa abans d1 hora quantidats superiors a les legalsl que, en una paraula, desconeix la formalldat i ñns la decéncia, no em cap al cervell que una casa així tenga el cinisme d‘ enviar me mai més a ningú a parlar¬
me del sant del seu nom!
Don Arcadi — {Estupefacto davant V arranc del bon Cándid). Home, aixó no és del cas... Aixó és un exabrupto...
Cándid,—Digui-li com vulgui, senyor Botavant, jo no invent res; no he fet més que repetir-li, paraula per paraula, lo que m‘ han dit a mi, tots,- absolutament tots els clients, a qui en nom de vosté he visitat. {Pausa. Botavant queda veient visions.) S‘ explica ara, senyor meu, per qué no m‘ha sigut possible enviar una trista nota?
J. M.a F.
PENSAMENTS
La Mengua é3 el testiraoni mes alt de la noblesa deis pobles, 1* índex suprem de llur
sentiment de libertat i de domini moral.
Gabriel d' Annunzio,
Un home sois deu parlar amb impecable seguredat i puresa la Mengua del seu país.
Ega de Queiroz.

Folleti del SOLL6R -15-
VALLDEMOSINES
DE COLOMA ROSSELLÓ, VDA. DE SANS ,
aquell home, tenint-lo aprop de sa mare, que inconscientment, sens dar-se’n compte, s’ havia rendida completament a
la voluntat d’En Fernando, i
Peró... oh prodigi incomprensible! A mesura que la dona estava més somesa, més eima-perduda, més enamorada, aumentava la fredor d’ ell, no pareixent el mateix. Estava sempre capficat, parlava apenes, i ni les caricies, massa expressives a voltes, de Na Rosario, el treien de son emmurriament. Ja no feia tan d’es-
ment del seu cos: duia els cabells en des-
ordre, el bigot las, caigut, i el vestir no ’l
preocupava.
Quantes voltes ella li hagué de fer el
nu de la corbata!
I quan els ditets bellugadigos li fregaven la barba i el coll intencionadament, sois ho agraía amb un suspir.
A qué obela tal mudanga? —El seu arrepentiment—li deia el seu confessor—no basta per perdonar el gran pecat que cometé. Es precís fer peniten¬ cia, torturar el cor, tots els sentits, sa

carn, i fugir adhuc deis goigs de 1‘esperit. Sois d’ aquesta manera Déu pot teñir de
vosté misericórdia. Si la seva conciéncia
no li permet casar se amb.ella, perque quan la veu i sent desitjos de posseir-la més 1’ empaita el remordiment i el tortu¬ ra el record de 1’ agonía de la victima, fugid’ella, jaque ambla seva preséncia i tráete continu destroga dos cor= 1 es fa responsable d’un altre crim, que, encara que moral, será per ventura le pitjors conseqüéncies. Vosté arribá ilicitament al cor de la dona, i ella ha arribat tard a n’el de vosté. Crégui'm: penitencia! peniténcia!
I penitencia rigurosa aná a fer En Fer¬ nando, per tots els dies de sa vida, dins
la solitária ermita de Valldemossa. No li
mancaren dejunis, feina feixuga i disci¬ plinada; peró la seva raó es pertorbava de tant en tant, i, grácies a n‘ el deliri que li aumentava sa feblesa i que ’l feia xerrar de més quan se creía tot-sol, vaig poder treure el fil de la seva história, amb molta paciencia, i treu cap treu
maia vetlant-ho ferm.
Ermitá Angel! Ermitá Angel! Vosté va vers el Cel. Si hi arriba abans que jo, pregui per mi.

III
BENHAJA LA NEU!
L’ história Sagrada diu que Déu creá el món del no-rés, sois amb el poder de la seva paraula divina, i així ho hem de creure; peró la familia humana inventa comptes sens cap fonament, que passen de pares a filis en forma de popular tradició. Una d‘ aqüestes diu que després que ’l Rei Suprem va haver fet els mars i els continents, s’ espolsá els dits plens encara de la prodigiosa pasta de que’s serví, i eixiren les liles.
Al estudiar el mapa d’ Espanya us hau-
reu fixat sens dubte amb uns puntets molt petits entre Valéncia i .Barcelona, surant sobre la immensidat del Mediterrani. Són les Balear s, í la major, o sia la
capital, no sé de quins preciosos ingredients se deu compondré, quan ha merescut el calificatiu, de Perla del Mar que l’envolta. Mallorca, que així se diu, ha estat mon brego!, i des d’ un deis poblets més riolers, vertader niu de fades, per

lo bell i suggestiu, vull contar-vos aques¬
ta tradició.
Valldemossa, anomenada pels alarbs, sos antics posseidors, Wadi Musa, es una encastellada vila de la serra, entre dues altissimes muntanyes i resguardada per altres més altes encara. Aquella encon¬ trada és feconda en maravellosa vegeta-
ció. Els seus boses immensos donen om-
bra a horts i mar jades de fruitals i hortalices, oliverars milenaris, fassés de vincladices palmes, flors i aigua a balquena, convertint en paradís tots aquells camps.
A tres kilómetres del poblé i a més de 400 metres damunt el mar, de cara a ell, sobréssurt entre ’l verd vellutat deis pins i les alzines i la plata de Bolívar, la humil ermita de la Santísima Trinidat, verdader niu d‘ ángels, perque ángels són els
seus místics habitants.
L'edifici és ronec, i teulats i tápies han prés ja el color indefinit de 1‘ antigor, a forga d‘ aguantar els embats del temps. Els silenciosos xiprers, sempre 1' ull atalaiant al cel, que la rodegen, adverteixen amb la seva rigidés qu‘ aquell retir es¬ tá aprop de l'eternidat, ben lluny de tot lo profá.
{Seguirá)

8

SOLLER

ECOS REGIONALES

ta$

COMENTARIOS

exquisida companyia d’ exquisida solitud.

Almanac de les Lletres-II
Quedábamos ya el año pasado en que no había que exigirle a esta colección el papel de antología de la poesía mallorquína con¬ temporánea, sino el más reducido de feria-
muestrario de-nuestras letras. Mirando des¬
de este punto de vista esta de 1924, diría¬ mos, refiriéndonos a la impresión general de las composiciones que la integran, lo del famoso satírico latino que, hablando de sus propios versos, decía: «sunt bona, sunt denique mala, sunt meliora plura». Si no eran éstas taxativamente sus palabras, cu¬ ya comprobación literal no tengo a mano, el sentido venía a ser éste: que de ellos los había malos, buenos y aún mejores. Con seguridad el lector habrá escogido ya para sí los que buenos y mejores le han pareci¬ do, y renuncia generosamente a que se le señalen los otros, si es que alguno se le an¬ toja malo, pues, a pesar de lo dicho, bien pudiera ser no estuviese conmigo al apre¬ ciarlo así. Y desde luego, en caso afirma¬ tivo, no siempre monta tanto el mal que en verso se comete que haya que temer las trágicas deduciones de lo que fué lema de la famosa y severa «Revista de Edim¬

Expresa la otra su místico fervor en unas piadosas estrofas:
com papellona vers el Uum empesa, cremau, purificau i consumiu.
Y avanzando la tercera por un viejo ata¬ jo olvidado, que encontraríamos segura¬ mente por las laderas de sus montañas na¬ tales, llega
a un gran reialme
d' oblit i de calma
i serenitat.
No es cuestión de citar en esta breve
nota a todos los demás, viejos y jóvenes, que aportan cada uno su ofrenda generosa. Pero no hemos de pasar por alto las «Es¬ pumes» con que da fe de vida de su arte viril y robusto nuestro querido D. Juan Alcover, en quien tan bien se cumple y de¬ muestra que la verdadera juventud no es¬
tá en los años, sino en la lozanía y peren¬
ne vibración del espíritu. Y sin citar, para terminar, el acto de presencia, en estas páginas, de tres grandes nombres euro¬ peos, que son, de norte a sur, Longfelow, Verlaine y Leopardi, elegantemente tra¬
ducidos.

burgo», clásica en la historia de la moder¬ na literatura inglesa: «Judex damnabitur si

nocens absolvitur». ¿Quién me habría eri¬ gido a mí en juez, después de todo?
Como en los anteriores años, figuran en Ja colección, en avenida compañía, escrito¬ res catalanes y mallorquines. Señalemos entre la colaboración de los primeros la
elegante «Elegía» de Ferrán Soldevilla, el «Abril» de Rosend Llatas, y la «Muntanya Blava» de Llongueras. No falta tampoco
la colaboración erudita de Ll. Nicolau

Crónica Balear
Palma
La Comisión Organizadora del Reformato¬ rio para niños ha recibido del señor Alcalde, don Francisco Salas, 50 pesetas coa destino a engrosar los fondos, para los gastos de tan
necesaria obra.

d’ Olwer, a quien debemos agradecer siem¬

pre su entusiasta mallorquinofilia, y la fir¬ ma preclara de Carner al pie de unas es¬ trofas sutiles y aladas, con la innata dis¬ tinción de este gran poeta, del cual, con todo, tiempo ha que anhelamos, en poesía, aquella obra mayor, para cuya realización le sobran condiciones y arrestos.
De los nuestros, están todos los nom¬ bres conocidos, salvo unas pocas raras e
Inexplicables excepciones, la más notable la de Riber; cuya falta en el Indice es la¬ mentable, cuando tan copiosa es en la ac¬ tualidad, venturosamente, la producción del poeta en el mercado literario de la pe¬ nínsula. Están desde luego los tres nom¬ bres que mantienen en Mallorca la tradi¬
ción de una colaboración femenina que no
.ha faltado nunca aquí a la literatura, de María A. Salvá, María J. Peña y María Mayol. Trae la primera de su campo ama¬ do, cantera próvida de donde saca todos
sus nuevos tesoros, rima da de melancóli c
melodía de nuestras clásicas «xeremies», a

A las seis de la tarde del jueves tuvo lu¬ gar, la sesión de constitución del nuevo Ayuntamiento.
La presidió el Gobernador General Martín Alcoba y asistieron a la misma todos los edi¬ les que constituyen el Consistorio, excepto los cinco que han dimitido, o sean los señores Bisbal, Mora, Martorell, Pastor, Ramis d^ Ayreflor y Barón de Pinopar.
Abierta la sesión se dió lectura al oficio
del Gobernador, acompañando la lista de concejales.
Luego se procedió a la elección de Alcal¬ de, tomando parte en ella 34 ediles.
Por 32 votos fue elegido Alcalde de Palma
don Francisco Salas Alberti. Las otras dos
papeletas estaban en blanco. El General Martin Alcoba, en vista del
resultado de la elección, proclamó Alcalde al señor Salas, haciéndole entrega de la
vara.
Se procedió a continuación a la elección de Tenientes de Alcalde, y concejales jurados, como también de sus correspondientes su¬ plentes.

Después de varios discursos se levantó la
sesión.
Los eminentes artistas que forman la Com¬ pañía de Opera de Cámara que ha actuado estos dias en el teatro Principal dieron
el .martes un concierto en el interior cta las
«Cuevas del Drach» del que por su potencia emotiva y sugestión guardarán todos los que allá estuvieron, gratísimo recuerdo.
¡Divino consorcio el de las bellezas natu¬ rales de las Cuevas y el excelso arte músico del «Quinteto Hispania»!
La pureza de esta fantástica y maravillo¬ sa audición, cuyas bellezas y divina emoti vidad ha expresado la prensa diaria de la capital, supera a cuanto pueda imaginarse.
Las notas del Andante de Tshaikwsky, de la «Mort d‘ Ase» y de la «Danza de Anitre» de Grieg, del «Largo» de Haendel, de «Las Animas» de Lamothe y de «Canción Argentina» de Aguirre, fueron escuchadas con religioso silencio.
La hondísima impresión de arte que inva¬ dió a todos los presentes es indescriptible.
Luego accediendo a la unánime petición, la soprano Angeles Ottein cantó un frag¬ mento de la ópera «Las bodas de Juanita» y la hermosa voz de tan insigne artista, mez¬
clada con las notas del armouium que toca¬
ba José M. Franco, sonaba como algo divi¬ no y sublime.
Abandonaron los asistentes aquellos luga¬ res de ensueño satisfechos de haber gozado de un espectáculo de singular interés y sin igual belleza.
Organizó el concierto don Fernando de España, secundado por otros señores, y
asistieron unos cuarenta invitados.

Los diputados por Ibiza señores Pineda y Escandell han comenzado los trabajos para que se realice el dragado del puerto de
Ibiza.
Dichos señores, que se encuentran actual¬
mente en esta ciudad han continuado sus
gestiones para que se lleven a cabo los mencionados trabajos.
Las referidas gestiones parece que van por buen camino.

En el Ayuntamiento se han recibido una preciosa Medalla de bronce, con su corres¬ pondiente estuche, y el Diploma de Coope¬ ración a la Exposición Internacional del Mueble y Decoración de Interiores, última¬ mente celebrada en la ciudad de Barcelona,
y a la que aportó algunos cuados y otros objetos antiguos nuestra Corporación Muni¬ cipal.

La Real Academia de Medicina y Cirujía
de ésta ha abierto un concurso entre los

médicos de Baleares sobre los siguientes

temas:

1 0 Exposición razonada sobre el mejor

sitio de la costa de levante para Sanatorios

de Tuberculois Quirúrgicos.

•

2 o Estudio sobre la Tifoidea en Palma

en relación con las aguas potables y alcan¬
tarillado
A los mejores trabajos se otorgarán les si¬ guientes premios:
1° Diplomado honor y título de socio corresponsal.
2 ° Accésit.
Este concurso termina el 15 Octubre.
Los trabajos deben presentarse en la
Secretaria de esa Academia.
Santa Margarita
En los fastos margaritenses quedará con¬ signada con caracteres indelebles la fecha del 30 de Marzo de 1924, por haberse cele¬ brado en ella la bendición y colocación so¬ lemnísima de la primera piedra del que ha de ser suntuoso y espléndido edificio desti¬
nado a Escuela Graduada.
Poco antes de la llegada del señor Dele¬ gado Gubernativo, habíanse concentrado, frente a la Casa Consistorial, todos los alum¬ nos de las escuelas nacionales y privadas.
En los salones de la misma estaban el
Ayuntamiento con su Alcalde, el Clero pa¬ rroquial con el Rdo. Párroco; el señor Juez suplente Capitán de Carabineros, don Miguel Riutort; el oficial de Correos don Joaquín Navarro; el médico titular don Pedro Santandreu; los farmacéuticos don Joaquín García y don Rafael Santandreu; el contra¬ tista de las nuevas obras, don Juan March y Monjo, y otras muchas personalidades de relieve social. A la hora prefijada, llegó el Comandante de Caballería, don Juan Gonzáles Moro, Delegado Gubernativo del dis¬ trito de Inca, acompañado de los señores don Juan Capó, Inspector de Instrucción Pública, don José Eyaralar, Catedrático de la E. N. de M. de Baleares y don Guillermo Forteza, Arquitecto, autor’de los planos del
futuro edificio escolar.
Efectuadas la recepción y presentaciones consiguientes, se puso en marcha la comi¬ tiva, encaminándose al solar de la futura Escuela. Allí fué bendecida la «primera pie¬ dra» por el Cura-párroco. A continuación el Secretario del Ayuntamiento leyó un acta expresando todas las circunstancias propias del acontecimiento, la cual, firmada por las Autoridades, fúé guardada en un tubo de zinc y éste a la vez fué encerrado dentro un hueco de la misma piedra, la que, en medio de un solemne recogimiento fué colocada por el señor Delegado. Pronunciᬠronse discursos alusivos al acto, siendo muy aplaudidos. Después, en el mismo orden, se dirigió la comitiva al templo parroquial,
cantándose un solemne Te-Deum en acción
de gracias.
Concluida la ceremonia, se sirvió un «lunch» en la Casa del Ayuntamiento.
Antes de cerrar esta crónica nos place aplaudir la iniciativa que debemos al Ins¬ pector de primera Enseñanza, don Juan Ca¬ pó, y los desvelos coa que el ilustre patricio don Miguel Ordinas, en Madrid, y los señores don Salvador Suñer, Maestro Nacio¬ nal, don Joaquín García y don Guillermo Santandreu, aquí, han contribuido a que
sea hermosa realidad tan bella iniciativa.

folletín del SOLLER -38
H I S T O RI A til establecimiento le las Eseolapias en Síller
I le si prejrese
«Sr. D. Jorge Frontera.—Sóller,— Barcelona 17 de Noviembre 1857.—Muy Sr. mió: Después de un penoso viaje por el mal tiempo, llegué, gracias a Dios,
sin novedad a esta su casa.
Inmediatamente entregué la carta de
Vd. al Rdo. P. Provincial de las Escue-
as Pías, que me ha dicho contestará a ]Vd. tan pronto como le sea posible.
No debo molestar a Vd. más. Saludo
respetuosa y afectísima mente a su señora esposa, con un besito a la niña, ofre¬
ciéndome a Vd. afma. S. S. en el Señor,
q. s. m. b.—Felicia Clavell de Sta. Te¬ resa Escolapiá.»
No podía ser más halagüeña la acogi¬ da de las Eseolapias, ni más numerosa \\a asistencia de las niñas a recibir las lecciones que tan fecundas debían ser para nuestras jovenes que, preparadas con la instrucción, virtud y ejemplar

modestia cristiana, llamaba Dios a dete¬ ner las corrientes impías cuyos desbor¬ des amenazan ya envolvernos en el caos.
Estas impresiones guiaban la pluma
del Sr. Frontera cuando, satisfecho del
resultado de su colegio, nos escribía:
«Sr. D. José Rullán, Pbro.—Esporlas. —Sóller 15 de Diciembre 1857.—Querido amigo: Siempre producen en mí la más grata impresión el recibo y lectura de /sus apreciables cartas, porque, además de oíros efectos muy ventajosos, reani¬ man el espíritu, muy abatido, a veces, por las contrariedades y disgustos ane¬ jos siempre a mi carrera, y más por lo dificultoso que es desposeerme de la idea de mejorar en lo posible nuestro querido pueblo. Conozco que sin ella podría ahorrarme grandes trabajos y sin¬ sabores; pero, a la verdad, no puedo
abandonarla estando tan cerca del teatro
de los sucesos. Vamos a otro asunto.
Este colegio de Hijas de María, o reli¬ giosas Eseolapias, viene ya pagando
con usura los sacrificios hechos para
su planteación. Podemos estar, por cier¬ to, amigo mió, muy gozosos con esta adquisición inapreciable en todos con¬ ceptos. La oposición se ha rendido a

discreción porque los elocuentes testi¬ monios de virtud y provecho moral y material que con una finura y amabilidad encantadora reciben sus educandas, abaten d más furibundo y resplandecen entre ios más ciegos.—Jorge Frontera.»
DIFICULTADES SOBRE OBTENER
LA ESCUELA PÚBLICA. — EL
P. CASASNOVAS SE ENCAR¬ GA DE LA PROTECCION DEL COLEGIO.-ELOGIO DELP. CASASNOVAS.
Cuando nuestro colegio seguía sus progresos con una marcha majestuosa, sin estorbos de ninguna clase, porqué los enemigos se habían rendido a la evidencia de los hechos, se presenta otro contratiempo, de poca monta para Fron¬ tera, conocedor de las cosas, pero que no dejó de molestar seriamente al señor Llompart: se trataba nada menos que de anular por ilegal el acuerdo del Ayun¬ tamiento, en señalar pensión a las Escolapias y declarar vacante la escuela para proveerla por oposición, según ve¬ mos por la siguiente:
«Sr. D. Jorge Frontera.—Sóller.—Pal¬

ma 9 de Diciembre 1857.—Mi apreciado
amigo: Tiempo hace que nos guardamos un profundo silencio que voy a romper con poca o ninguna satisfacción. Según noticias hay mucho que temer por el éxi¬ to de nuestro negocio ante el señor Go¬
bernador de Provincia. El secretario de
la Junta de Instrucción primaria, D. José Moragues, me dijo, hace dos días, que a fin se había hallado el expediente de Ayuntamiento de Sóller para el estable¬ cimiento de las Eseolapias, y que se había pasado ya extractado a informe de la comisión, el cual de ningún modo podrían ser favorable a las mismas, por
ser ilegales, según él me decía, los pro¬ cedimientos de ese Ayuntamiento. Que no puede quitarse el magisterio y la pen¬ sión a la antigua maestra sin avisarla con seis meses de anticipación, según el contrato que hay hecho. Respondí que me habían dicho que había caduca¬ do, y me contentó que en tal caso debía publicarse la vacante y llamar a oposi¬ ciones, etc. Que el Inspector Alvares estaba enterado, y, a lo que pude enten¬ der, algo inclinando a favor de dicha maestra, a la cual, deefa él, será preci

:t 1' ^

.

• t, ,4.

-

(Continuará).

SOLLER

EXTRACTO DE LA NUEVA casinos o centros recreativos, ni las Aso¬ ciaciones para fines exclusivamente religio¬

Las principales

LEY MUNICIPAL

sos, ni las Sociedades mercantiles o entida¬ des que no tengan más fin que] el lucro.

obras de la litera¬

Representación proporcional (1)
Concluida la votación, se verificará el

Las entidades que personifiquen profe¬
siones u oficios, o intereses materiales o
cualquier clase de riqueza, sólo tendrán derecho a la inscripción cuando represen¬

tura mundial (más de 400 volúmenes)

escrutinio en cada una de las sesiones, ha¬ ciendo el recuento de los votos obtenidos
por cada una de las listas. En el acta que
cada una de las Mesas habrá de levantar

ten la mitad del cupo contributivo en la lo¬ calidad, o cuenten con la tercera parte de los respectivos contribuyentes residentes
en el término.

reunidos en tomos
a 50 cents., nna

se especificarán con toda claridad: primero, el número de votos en blanco y de votos nulos; segundo, el de votos adjudicados a cada lista: tercero, el de sufragios obteni¬ dos por cada uno de los candidatos de cada
lista.
Si en el término tuviese residencia legai algún notario, será obligatoria, a requeri¬ miento de cualquier candidato, su presen¬ cia personal en la Junta municipal del Cen¬ so, desde las cuatro de la tarde hasta que termine la entrega de las actas originales
de votación en todas las secciones.
El jueves siguiente al déla elección, la Junta municipal del Censo practicará el es¬ crutinio general, haciendo el recuento de votos emitidos en cada circunscripción. En¬

Con las entidades, con derecho a repre¬
sentación, se formarán tres grupos, procu¬ rando que en uno figuren las que represen¬ tan riqueza o producción: en otro, las de índole obrera, y en el tercero, las de índo¬ le cultural y las indefinidas. A cada grupo se asignará una tercera parte del número de concejales corporativos.
Las entidades inscritas elegirán compro¬ misarios, y éstos a su vez los que han de llevar la representación corporativa al
Ayuntamiento. En las elecciones para
compromisarios sólo podrán tomar parte
los miembros de las entidades incluidas en
el censo corporativo que tengan veintitrés años cumplidos y pertenezcan a aquéllas
desde un año antes cuando menos. Los que

EL GRAN TESORO LITERARIO • DE LAS CINCO RAÍAS * *
OLE PUEBLAN IA TIERRA, *

L,O GUARDA l^A IMConpaIíáBLE

COLECCIÓN UNIVERSAL

S* PUBLICAN VEINTE NÚMEROS MENSUALES

VENTA DE VOLUMENES SUELTOS

COLECCIONES COMPLETAS EN VENTA A PLAZOS
PÍDASE EN TODAS LAS LIBRERIAS DE ESPAÑA Y AMÉRICA
Enviamos gratis folletos ilustrados de propaganda

COMPAÑÍA ANÓNIMA CAL PE v

MADRID.SAV MATEO 13

BARCELONA, conse-jo de cíe uto 416

peseta y 1‘60 pese¬
tas. □ Véndense tomos sueltos y colecciones enteras
en la librería de
Juan Marqués Arbona, S. Bar¬ tolomé, 17-SOLLER

seguida dividirá la suma de los votos váli¬
damente emitidos en todas las secciones
de la circunscripción por el número de puestos que se vayan a proveer. El resul¬
tado será el cociente electoral. Cada lista

procedan de filiales o sucursales de alguna
de estas entidades tendrán derecho a votar cuando sean miembros de las mismas desde dos años antes.
Los concejales de representación corpo¬

ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños;

tendrá derecho a tantos concejales como veces se contenga en ellas el cociente
electoral. El total de los residuos de votos
que obtuviese cada lista, se dividirá por el número de puestos aún no provistos más uno y este nuevo cociente determinará quienes han de ser elegidos para ocuparlos.
En los Municipios en que haya más de una circunscripción, la Junta municipal del Censo procederá el viernes siguiente al de
la votación a sumar los votos sobrantes de
todas las listas en todas las circunscripcio¬ nes , y dividirá el total por el número de puestos aun no adjudicados más uno para obtener el nuevo cociente. Los partidos o agrupaciones, que hayan luchado en la cir¬ cunscripción, enviarán a la Junta municipal una nueva lista en que figuren candidatos y suplentes que hayan luchado en las

rativa deberán reunir iguales condiciones que los de elección directa, y tendrán los mismos derechos, funciones y deberes que
éstos últimos.
La nueva ley municipal aumenta las in¬ compatibilidades para el cargo de concejal, añadiendo, por ejemplo, que dejará de ser¬ lo el edil que tenga un ascendiente, des¬ cendiente o pariente consanguíneo o afín, dentro del cuarto grado, que sea nombrado empleado del Ayuntamiento con sueldo, al menos de 2.000 pesetas, a no ser que se trate de Municipios menores de 4.000 habi tantes o de plazas provistas por oposición. En compensación, permite que los conceja¬ les sean diputados a Cortes, senadores y diputados provinciales, y que los maestros de primera enseñanza puedan ser elegidos para el Ayuntamiento.

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
Calles de Mar y Granvía
jS O Ir D E- (Mallorca)

/.

ANCHOS

•CUD

De cd 1 ,

O CDo

De 071

a De 0‘81

IO

[ De oo ,

0‘91

cd De roí

1 if De ni
De 1‘21

53 '
si

De 1*31

3\\ ,

De 1*41

09 De 1*41

a.

.

a.

.

a.

a.

.

a.

,

a a .

.

a.

.

a.

.

a.

.

a.

.

070 m. 0‘80 m. o 00o m.
roo m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1 ‘40 m. 1*50 m. 1*50 m.

,-MAIORICA
REVISTA GRÁFICA MENSUAL

circunscripciones y no hayan sido elegidos. Y del mismo modo que se hace la primera vez, se adjudicará en este segundo escruti¬
nio a cada una de estas listas tantos pues-
os como veces contenga el segundo co¬ ciente electoral. Los puestos sobrantes, si los hubiere, se adjudicarán a las listas que hubieren obtenido los mayores residuos. Dentro de cada lista los puestos serán
adjudicados a los candidatos por riguroso orden de votación, y en caso de empate, por el orden de colocación en la lista. Por cada concejal elegido, será proclamado un suplente de la misma lista.
Incurrirán en responsabilidad los funcio¬ narios, autoridades y tribunales que, al resolver recursos electorales, nieguen eficacia y valor a las actas notariales de presencia. En el caso de que haya contra-
tdicción entre las cifras de votos que arro
jen las actas de votación y las notariales de presencia, se entenderá que hay actas
dobles.
Durante las horas señaladas para la vota¬ ción no podrán servirse bebidas alcohólicas de ningún género, debiendo permanecer
cerrados los establecimientos en que se
expendan. Representación corporativa

Alcaldes y Tenientes

El alcalde será elegido siempre por e

Ayuntamiento entre los concejales o elec¬

tores con capacidad para serlo. La elección se hará cada tres años normalmente, pero cabe la reelección por otro trienio, si lo acuerdan las dos terceras partes de conce¬

jales. Por medio de «referendum» podrán

acordarse sucesivas reelecciones.

El cargo de alcalde es gratuito; el Ayun -

tamiento, nc obstante, podrá acordar que

cobre, para gastos de representación, una

suma que nunca podrá exceder de 30. 000

pesetas anuales.

,

Se elegirán también tenientes de alcalde

cuyo número no podrá bajar de dos ni ex¬

ceder de 10. La elección se verificará por

voto restringido, a fin de reservar algunos

puestos para las minorias. Los alcaldes podrán delegar en los te¬
nientes funciones genéricas en un distrito o

funciones específicas en un ramo concreto

de la administración municipal en todo el

término.

En ningún caso podrá el Gobierno desti¬ tuir al alcalde, ni quitarle una sola de las funciones que le competen como jefe de *la administración municipal.

Precios de suscripción: 2’25 pías, trimestre. Se admiten suscripciones y anuncios en Palma, en su redacción, Plaza de
Cort, 3 y en Sóller en la imprenta de Juan Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

mas o cuyo presupuesto de gastos exceda de 50 pesetas anuales por habitante, po¬ drán acordar, a petición de la vigésima parte de sus electores, y mediante «refe¬ rendum», la implantación de los sistemas llamados de «Gobierno por Comisión» y «Gobierno por Gerente».
En el primero, asumirá la plena autori¬ dad mnnicipal una Comisión compuesta del alcalde y un número de consejeros que no ha de bajar de cuatro, ni exceder de diez,
designados por elección directa. Tendrá amplios poderes y responsabilidad legal por los actos de su gestión. El Gobierno municipal se dividirá en departamentos, siendo cada uno de los consejeros jefe admi¬ nistrativo del departamento correspondien¬
te. Habrá además una oficina de investi¬
gación para que los ciudadanos puedan in¬
formarse de los antecedentes necesarios al
ejercicio de su derecho. Los electores ten¬
drán los derechos <le iniciativa (propuesta de acuerdos), protesta (impugnación de los mismos), «referendum» (aprobación o san¬

í í

Xarop bó i segur per cu¬

rar tussina, sia de la classe

que sia, inclús La Coque¬

luche deis nins.

s

DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
^ J. TORRENS. — SÓLLER. *

Desea venderse

Tendrán derecho a esta representación

Régimen de carta ción de los acuerdes tomados) y remoción

las entidades inscritas en el Censo corpo¬
rativo. Podrán figurar en éste las Corpora¬ ciones, Asociaciones, Sindicatos, Comuni¬

Los Ayuntamientos podrán adoptar una organización peculiar y acomodada a las necesidades y circunstancias especiales de

de los consejeros. En el Gobierno por gerente asumirá los
plenos poderes municipales un alcalde-ge¬

nna porción de tierra olivar, con casita por¬ che enclavada en a misma, sita en Ses Moncades, de extensión de 26 áreas poco más o
menos.

dades, Agremiaciones, Pósitos, Hermanda¬ su vecindario, con tal que no altere lo dis¬ rente, libremente designado por el Ayun¬ des y demás entidades sean oficiales o pri¬ puesto en esta ley respecto a la forma de tamiento. La corporación tendrá un alcal¬

Informarán en esta Imprenta,

B vadas, matrices o filiales de otras. Al soli¬ designación de concejales, competen= cia del de-presidente al solo efecto de dirigir las =g...=r

=8=

citar la inscripción deberán contar seis años Ayuntamiento y relaciones con las demás sesiones.

de vida legal no interrumpida en la locali¬ circunscripciones territoriales y con el Es¬

('Continuará)

Ferrocarril de idller

dad. No tendrán derecho a representación
los establecimientos dedicados únicamente
a la enseñanza, ni los círculos políticos o
(1) Este titulo se publicó equivocado en nuestra edición anterior, habiendo aparecido la palabra «personal» en lugar de la «pro¬ porcional» con que ahora continuamos el extracto de esta importante Ley. Valga la
rectificación. —N. de la R.

tado. La carta municipal tendrá que ser aprobada por el Gobierno. De igual modo podrán los Ayuntamientos recoger las tra¬ diciones locales que perduren en cuanto a la constitución orgánica de las corporacio¬ nes municipales, e introducirlas en su fun¬ cionamiento aun cuando se aparten de las líneas fundamentales de la ley, con tal que sean aprobadas por el Gobierno.
Los Municipios mayores de 50.000 al-

g. 8—-S-ss^-8- J-t
Perlódlcs fnfantils
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, c.° 17, els sigüents:
Escrita en castellá: Colorín, Pierrot, Sanxo Panza y Hay que ver.
Escrits en catalá: En Patufet.

En el domicilio social, todos los días la¬ borables a partir del día 24 dei actual, de 9 a 12 se procederá el pago del dividendo de pesetas 12 50 por acción, acordado por la
Junta General de señores accionistas cele¬
brada el 24 de Febrero último.
El impuesto del 5‘50 por ciento al Estado corre a cargo del accionista.
Sóller 20 Marzo de 1924.—El JDirector
Gerente—J. Estados.

10 m
** m

«*

SOLLER
TRIBUNA PUBLICA

LO QUE DIJE QUEDA EN PIE
Sr. Director deí Sóller.
Muy Sr. mió: He leido el artículo que
me dedica D. Elviro Sans en el número de
su periódico correspondiente al día 8 de los corrientes y el preámbulo que, con el título OTRA «LATA» EN CIERNES, po¬ ne por su parte la Redacción del periódico a la precitada colaboración. Esta la hubiera
contestado solamente en las columnas de
La Vanguardia Balear, pero, en vista de su escrito, siquiera para no defraudar las esperanzas que el rótulo deja al descubier¬ to, voy a suplicarle me conceda un poco de espacio en su acreditado semanario, para Ja rectificación y la réplica pertinentes a mi
defensa,
Dice el SólLéB qué continuo yo en mi
monomanía de considerar que nadie puede moverse en esa ciudad, sin el beneplácito .de D. Jerónimo Estades, personage que llevo montado en mis narices y ello me im¬ pide ver a los demás mortales, y esto es completamente falso. En otro tiempo pudo ser y fué sin duda D. Jerónimo amo y due¬ ño de la encantada ciudad de los naranjos, y de ello daban testimonio el propio caci¬ que, D. Guillermo Marqués y otros conspi¬ cuos; pero, pasaron aquellos tiempos de las vacas gordas del caciquismo, en que el querer era poder, y por más que hoy se
esfuerza el interesado en mantener sus
prerrogativas, éstas sufren continuas des¬ membraciones y el pueblo se va manumi¬ tiendo. Lo que hay es que muchos todavía no se han dado cuenta de ello y no se deci¬ den aún a levantar el vuelo; como le ocurre al pájaro que ha estado años enjaulado, que al ponérsele en libertad no se atreve a ha¬ cer uso de ella, creyendo que ha de trope¬
zar todavía con los alambres de su antes
cerrada prisión. Puede hoy el Sr. Estades, como el Cid Campeador, muerto y atado sobre su, caballo, ganar alguna victoria, mientras el pueblo le crea aún vivo; pero, pronto ha de derrumbarse con estrépito su mal cimentado pedestal. La fuerza de la inercia, que aún empuja; los intereses crea¬ dos; la yedra que liga las piedras y difiere
el desmoronamiento; la acción de los que
han escalado puestos a cambio de arrastrar¬ se y que de otro modo no hubieran alcan¬ zado; la secreción interna que ciertos órga¬ nos elaboran después de extinguirse la vida de las personas; todo ello hace que el caci¬ quismo siga coleando en Sóller, aunque sea el tiempo de dar las últimas boqueadas, y ofrezca para muchos una sensación de vida, de que carece en realidad, y alcance algún menguado triunfo (como el que ha conse¬
guido en la provisión del Juzgado munici-j
pal), a fuerza de ficciones de toda especie. Esta es, a mi juicio, la situación actúa
del caciquismo sollerense; estando por tan¬ to muy lejos de asignarle la omnipotencia que supone el colega que le atribuyo y de que no puedo haber hablado en estos tiem¬ pos, como no sea por chirigota.
Y en cuanto a que el Sr. Estades monte sobre mis narices, es ello un sueño de la Redacción del Sóller y de los satélites del caciquismo lugareño. El Sr. Estades anda a pie o en ferro carril, mas no monta¬ do y menos sobre unas narices que de vez
en cuando suelen estornudar. La última vez
que le vi, más que la satisfacción del que monta, reflejaba en el rostro el color avi¬ nagrado del que ha sufrido algún espolazo y tiene todavía la herida abierta.
Andando el tiempo, como dice el Só¬ ller, estaremos de acuerdo, pues el señor Estades habrá dejado ya de sus manos to¬ dos ios resortes, y así como antes era un dicho vulgar el de taquest fa es papé d’ en Palón a Sa Pobla», puede que en adelante vaya diciendo la gente «aquest fa es papé d’ en Estades a Sóller, de donya Lluisa a Andraitx y de D. Pere Llobera a Pollensa», cuando se quiere decir de alguno que no corta, ni pincha, ni
espanta. Y vamos ahora a encararnos con el jo¬
ven correctísimo y elegante D. Elviro

Sans, después de despedirnos de los seño¬
res de la Redacción.
Ante todo he de rogarle Srto. D. Elviro, que me dispense el que tercie en la discu¬ sión, ya que me veo aludido; por más que no soy elegante ni puedo presentarme en
escena con chaleco con cintas ni con corba¬
tín, aunque sí puedo lucir un pico muy largo.
Empieza el joven Sans, creo que min¬ tiendo y desde luego por decir una sandez: que ha leido POR PRIMERA VEZ La Vanguardia Balear. Y añade luego dos grandes verdades: que nunca ha sido suscriptor de dicho periódico ni socio del Fo¬ mento del Civismo; lo cual lo dice en tono despectivo, es decir para darse tono y ga¬ nar el aplauso de las huestes caciquiles, a quienes brinda esta pirueta.
Pero, me cabe a mi la satisfacción de de¬ cirle que a pesar de su desvío, el Fomentp del Civismo hace más de diez años que vi¬
ve, lo mismo que La Vanguardia Balear y que progresa, teniendo ambas institu¬ ciones vida propia y contando de cada día
con más elementos, con más ambiente, con
mayor radio de acción, y esto que no vini¬ mos como él para andar luciendo su cuello y su corbatín por caminos trillados; sino que inauguramos una obra de roturación y hemos tenido que construir caminos, abrir, cauces y alumbrar luego las aguas que por ellos discurren; y lo más colosal es que to do ello lo hemos hecho sin la ayuda de la eminencia eminentísima del guapo y ele¬ gante Contador municipal de la ciudad de
Sóller.
Yo le ataqué a ese Contador, con sobra¬ do motivo, no por razón de su competencia o incompetencia para el desempeño de este cargo, para el que cuenta con título sufi¬ ciente; sinó por razón de simultanearlo con otro, incompatible legalmente, como es el de Secretario habilitado del Juzgado muni¬ cipal, para cuyo desempeño resulta además falto de competencia; y el que lo desempe¬ ñe siendo incompetente e incompatible es síntoma infalible de sumisión al cacique; porque a no dudarlo, quien (aún herido de muerte por el Directorio) ha tenido me¬ dios para eliminar a un Juez letrado, que tiene título que no solo garantiza su com¬ petencia, sinó que le da derecho preferente para el cargo, no había de arredrarse ni titubearía en echar por la borda a ese mo¬ zo elegante de cuello largo y con corbatín, incompetente e incompatible, en cuanto dejara de actuar según las normas que son gratas a D. Jerónimo Estades. Lo cual quiere decir que por más que pretenda ca¬ carear como un gallo, no le dejarán cantar a su gusto, sinó en cuanto no quiera actuar de sultán del gallinero, mientras se confor¬ me con el papel de eunuco, con tal de que no alborote el serrallo ni despierte los ce¬ los del gallo padre. En cuanto se separe de esta ruta, le quitarán esa nueva prebenda y quizás tenga que interrumpir su selecta colección de corbatines, que son la admira¬
ción de las muchachas casaderas.
(Continuara)

Le Printemps

II Novedades Señora y Caballero

I

DE

ANTONO M.a FUSTER

San Nicolás, 3 y 5—PALMA

Rebaja Precios Verdad
en todas las secciones,
@ Pesetas

Cortes pañete .... a 2’0Q Cortes Abrigo 3 metros . » 18’00 Cortes Gabán caballero . » 25’00

Gamuza Superior

»

.

.

4’50

Bufandas seda .... »

4’00

ESPECIALIDAD EN MEDIAS

Nueva Sección SASTRERIA

Buen corte :: PreciS módicos

I

—s. (ta.ss-tiBb-'sr

3ED

Para reconstituir I
a los niños débiles
no se les debe dar substan¬
cias aceitosas que toman a la fuerza y con repugnancia.
Es preferible darles este
agradable Jarabe que lo to¬ man con placer y cuyos efectos son rapidísimos para curar la inapetencia, la debi¬ lidad y la anemia.
La “clase médica recomienda como el reconstituyente más enér¬
gico. más científico y más racional
elJarabe.de

HIPOFOSFITOS SALUD
Más de 30 años de éxito creciente. Único aprobado por la Real Academia de Medicina. ijf’Rechace usted todo frasco- donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS
impreso en tinta roja.

3EE

=JE

30C

ir=

Ir
TIENDA

DE

TEJIDOS1

Can TERRASA
Luna, 22 —SÓLLER

Gran surtido de artículos para señora.
SECCION DE SASTRERIA a medida para caballero. rn
Inmenso surtido en toda clase de telas en lanillas,
frescos, estambres, tricotín y driles del país en co¬
lores sólidos.

Vestirá Vd. con elegancia haciendo sus encargos a esta casa, que es de verdadera confianza.

L:

PRECIO FIJO.

J

¿QUIERE AUMENTAR SUS VENTAS?
LO LOGRARÁ reformando su establecimiento y aplicando los nuevos sistemas de CIERRES METÁLICOS ondulados, tubulares, ballesta, etc. Solicite y recibirá GRATIS el catálogo con dibujos de fachadas.
ALBERTO SANTAMARIA
RONDA. S. ANTONIO, 72 - Barcelona
Representantes en todas las poblaciones
•S‘>;Sí;S>\\Sí2ír'
NO SEA USTED RUTINARIO
Retrátese en la FOTOGRAFÍA
RUL-LAN
Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos
PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PALMA

Se desea vender
la casa núm. 14 de la calle de San Jaime,
de esta ciudad, Darán toda clase de informes calle de
Real n.° 13.

Se desea comprar
un comercio de frutos al por menor, en pun¬
to de Francia, bien situado. Darán razón en la imprenta de este pe^
riódico.
3-as-^8a^&^ag-s^ag-e-ag. S

Almanac de les lletres-1924
Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.

flanco y ]%o “ Se halla en venta en el establecimiento de
J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, ercoles y viernes, a las 20‘30. De Palma a Valencia: Martes, a las 19.
as 16 Palma a Alicante: Sábado, a las 12. De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, De22. De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
do , a
DePalma a Mahón: Viernes, a las 20*30. DePalma a Ciudadela: Martes, a las 19. DePalma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába-
Délas 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. aoiasAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6.
Dié Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20*30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a jas 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8*30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15*05 y
18*35.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14*30 y
18*35,
DePalma a Felanitx a las 8*40,1415 y 18*35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7*30, 14*30 y
20*10. Este último tren sólo circula los sá¬
bados.
Nota.—El tren de las 14*45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18*15, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.

Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17*26. De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6*15, 12*50 y
17*15.
El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados,
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9*58 y 17*19. De Artá a las 5‘35 y 15*55.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7*40,14’35 y 19. De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 17. Los domingos y dias festivos sale un tren extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 1315,
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17*30.
Servicio de automóviles
*
De la plasa del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes:/ El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Estábliments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Establiments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde.
Los de Andi:aitx salen de la calle de la Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde.
El automóvil de Algaida, San Juan y Sansellas, salen de la plaza de San Antonio á
as 3 de la tarde.

| FRUTOS FRESCOS Y SUCOS ;

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

¡

1 DAVID HARGH FRÉRES

«* J, ASCHERI & C.h j

| M. ScgUÍ Sucesor j

í:

——— EXPEDIDOR \_\_\_\_\_\_

I 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

/Téléph : 16-35 Téiég: IAayo\\ mínimes A Marseille

En face le marché central = Fondée

1880 ^

Poste /nartícutier de

.5 .FC^fJ
i

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pindó, 3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril. Formosa, 22 Avril. Alzina, 1 Mai. Pindó, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬
divia, 20 Juin. Formosa, 3 Juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio, 21 Juillet. Mendoza, 11 Aout. Plata, 22 Aout.

j^jH-^oTteRl -Raesstaóuraynt

‘Marina
6ster

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
■ teléfono 2869 A

.UNA^ Plaza Palacio, í8~BARCEL0NA

@

EXPOMT1TIO ar

§ ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS

§

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

CATANIA Via Filippo Cordova, N.° 79 |

(n

TELEGRAMMES:

(n

£ JOSÉ ALBERTÍ - Catania

TELEPHONE: 14-35 £

Alerta, Alerta, Alerta Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las de los manantiales YICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lotanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven

• COMISION, IMPORTACION EXPORTACION i

M&pmmomm al por mayor

i

i Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

t

¡ Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé

FiolSotcesor

m
§

=

^

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 —

Telegramas: FIOL—VIENNE

TSIjÉFONO a-87

Importation de Bananes
toute l’année
€xpédition en gros de jananes
en tout état de maturité

Caparé et Españajj

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

1J

EMBALLAGE SOIGNÉ S

Jg Adresse téiégrapMque: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—¡Téléphone 38-30

12

SOLLER

FSUITS FBill - FBUIT8 8ECS ■ FRISEIBI

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLACE PAUD GÉZANNE, 11 (Anc.* Place d’ Aubagne)

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS-MARSEILLE

EXPEDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

DES MEILLEURS CENTRES DE PRODUCTION

s TÉLÉGRÁMES ET POSTE

ü

F. Mayol et Frates fSaailnt-Chamond.
I Rlhve de-Gler.
\\8t Rambert d'Albon.
1 RRee:moullns.

MAYOL S Rognomes.

ífj

i Cavaillón. f Chavanay.

*6

I Boufarik.

— — MAISON PRINCIPALE — —
Saint-Chamond (Loire)

Maison de Confiance

TELEPHONE 2-65

SPECIALITÉ DE MANDARINES D’ AFRIQUE

#*■

■m

IMPORTATION: EXPORTATION

SPSOIALITÉ BI MIAI1S If CAITES

FITOS FIAIS ET SEOS

J. Ballester

2, Rué Vían. - MAMMILLE ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82
«•

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 12—fESPIGMM (Pyr. 0r,es.)

Antigua casa PABLO FEBLR, □i FUNDADA El I-T 1SSO
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

o
MAISON

Michel Ripoll et C.=
0
s Importation * Commission * Exportation

SPECIALITÉ DE BANÁNES

0

Fruits írais et secs de toutes sortes

0 Oranges § Citrons § Mandarines

PRIMEURS

Expeditions de NOIX et MARRONS

0 t bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

Spéalallíé en ioute ?orte de prlnaeur?
et léguraes, laitaea, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race cFEspagne, poivrons race d'Espagne et haricots verts et á écosser, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

r ——\_^s\\ MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la \\7al!ée du Rhone et ardéche Espécialité en. cerises, peches, primes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses flls i
10 — 2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5--VALENCE sur Rhóno Téléphone; 94.—Télégrammes: Montaner Valsnce.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: MOKTT.A.iN'ElR» PR1VA.S

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie.
VI^:' FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

FRANCISCO FIOL
A LOIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.
Telegramas Francisco Fiol-Alcira^í- -c>~-

\_

«a?

~7

‘«Jts' *.iLi’ 'tJKi'

JH' • F2L €3 í. C3 f

LA CASA DE E.AS KARAMAS É

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA ¿

® CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA ©

SS

a?1

T

f Puebla Larga:

2P *

yQj

i Carcagente:

1 TELEFONO Grao Valencia:

56 ^
j

¿Jfe

V Valencia: . .

)

SOLLER.—Imp. de J. Marqaés Arbona