ASO EL (2.* EPOCA) RUM. 1922 V /
ASO EL (2.* EPOCA) RUM. 1922 V /

SABAEO 26 DE EITEEO DE 1324

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbopa

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-.SÓLLER (Baleares)

SS5SS55BSSSSSSS5SS naawawBBiCTKHJffl rmrnü uieni

iSñKS5ñSaSa55r55aB?SíTiEra«5BaBB50B5fflaB5MB5BB5HB«55a?BáÍBinwBBffl¡ unosBEBaasas lBB55gSg55S5ggBSBSB «UBiRMiinRsna

auae «h»í

*«svbi |

•BRKia;

.
IB

,:ñ^a:

.

.

aBSHgBBEZníSBB

Mistas

¡HBIfBffflIalBf K®BKÍHZM SHQBBBKSRBaBB¡»BSB3PBlrEBISK){KGninEiíl9¡a2Br0aM*at1tHB1K.nBHaQsasfoflSiaB^HaBMlKzM iaHnjW iaBtsSBffMlBMiSBBrBaBBRBlaHiHaBKiBílHnafflaaiBiBBwffliriaaaBBCSBBngauBBisnBBBigeiB^aaHiBugBBViaBBaii

«asiaaBBwaiaaaniwaBMPMB laammiBB

■

■ na 2Hfc3M.q»iHBikaranM skis a a ¡tí bis

miswvim «mnaniiiMia HtSK&nc»l»«|U «nSS 31 «nmn R*> 3IME *!«<■!»|ia«ÍaMM|BBsrneB*w«M«:««Bflia«a»ain»M«iaaMm«Bnon«BiH *5

rasara «ffMMnffRiifl sanan 3 anua -chnh «wmw a tasa» shbb as ;i*shí :TRuiir;raBn asflHwmnH

KB VBBHESISBNBBB tBSBMSBB
'I^BflaSB49iBB tíWBB IBAS flSBB SBHB 4KBB flBSB 8900 *B»liBHQiBIMiWaS ií5W3I««Er BB ¿BBB ■BBBSBBB BBBB «BBB ABBB BBBB SBBB SWSSSBBBBBBB ^tíi BBBB

Bamfi8BnHHanfiBRBaaoBaaiiu)B»aBGiiBBanB>Niia»flSKia«isHo ¿iomuMUttRflBKnaus» ana»BBBMaiiiBHrBSBssJsnadBUB dansasas *«»»«««*«»»&.«««;«asas.sania «usa»tamo

BBBB BBBB BBiBB BBBB aiaBBBBE3C*E3RiHetBiaB BBBB a.<anUBSB»aMBBtaBBRE¡!BaB9ÍB!aflBBBB BBBB BBBB UIBBtBBBM BBBB BBUS BBB'S»iS!UBl«nUB HBBB BBBB BEIKHBBBB BBBB aBaHBiHB

EB8aSBíBBBB|BIBOImRlBBBmBBBBBBBV9finBEBfBISliBnBi«BBBBBSa-<i BiBBflBOB»BBBBaBRBHBBB!aBnBaBBBBiBaBBMM«B«B?BJFBSB»iigB3BBBSBj!SBiSBBBtB3Bei¡EISltiBl»Ui!SK!InBBliBBBaBBHBBI&QBaIBIB»BaBBQfi>aSisiBEHB»B£BBBEIBBBinBBBJaGBIBBBGKigBBBFHBHIlfBlBaISIBSQB&lgU}MaQi BI9B«BgBB'3tínB^BCBSBBBinBRB3BBBBBUBSHBBBfBiBBEB9Bt»99BEBanBGBlB53BaBBBnBaRBBBBBnBaBaB BBBBfiiiBnnIHilaBaBMBaBnsBnBt9B!BBBBHBBBBBBBBBBBSBUBSBaBaSBXBaBaBBBIIBBBB9BBBBBaBaiBaBigBBBB BBIBIifn lBiBllBlBllBllBBBW Ba{n HBtíBB eRBBIBIflB EB ]BBKBi'

.
BBBB

BBBB

BS

D. JUAN ARBONA OLIVER

Falleció en esta ciudad el día 23 de ¡os corrientes
A LA EDAD DE 40 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

BBBB
mi
■■■■
< E. P. D. )

SSS!
ssss

Su desconsolada madre, D.a Antonia Oliver; hermanos: D.a Rosa, D. Antonio

BBBB

BBBB

■aan

■ HUI

(ausente), D. Francisco y D.a Margarita; hermanos políticos: D, Juan Horrach y

BAOS ■■vr BBBL
SSSS

ssss

ssss

D.a María Luisa Panalaqua; sobrinos, primos,

primas y demás parientes, participan

BBBB
SSSS
BBBB

ajan

*

ssss

BBBB

a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan presente en

el alma del finado, por lo que recibirán especial favor.

%

S:l

BBlÜñ
anan

BjtaBiiBaBtaBuBB9BaBaH QBSB!aBna!aBaBMnBBHBBBaBBiBaBauBaBnBBBBBaBflBBBB»B4Bt-Bj0BBRBB3MaBs:ann3iHBBatatnDEBsnnsBmsB?cQ:EBBBQBaVnBicnBBMBaBnBaKB9BiBi«BHBBB]BBaBsaBiBFBiKBiKBUBMBHB?SiHtBaSBmaHBHBBBlUftRMB&B)mBBBBBaBaBiBBt9aFM1a9uBKBMBaBih{B"BisBaB2B«aBsBHB3BiKBB!aBiaBalBtstcBiBuaM(iB2BBBBBB

^jKBaBBBBBBOBBflBBBMBBBXBBBBBBflBBBBBaBBBBBgBBBaBBBBBBBBBBBBBuBaBBBaaBBBBBBBiBaBiaBaBBBBBBBBBBAnIBuBBBBBBBBBBBaBBBaBBBBBaBBBaBBBBBnBaBnMBBnBHBaBBSBEnÜnBBBB

a««» BBBB

MBBSi <*-31018 auaa 339U aiSHBiSBBBH 8BI9BA3BaB:SíflllBS£KBBItíinQaant3{£!3n;¿3Bli9K!lfiSiU!£n3MU ¡9i9gzl^]!SSF1tüS?KSB(BHQ«óltíattMBaaanR3IBSI^BB!Si3n 9.v9BSLlBBBBffiBiannB2BniaRnVÍBBB JCnBB BBBBiZ*BSB BBBB SBHB flBaiB BliaBBBBB BBBBUBBBBBflaCJSfilI91 nnBCiBnBl*r BBBB BBI9B BasiaaiMUMOBaB BBBM ■ WMO BBBB BliBB «BBB BBBB BBBB BBMIBaMBBtílBaBBBW WBBWBBBB ’JBBB a WMBUBB BBBB tíBBBBBBWSMB BBBB BBBB BBBB BBSBBrPB BBBB BBBB C BBBB BBBB OBBSBfüaB BBBB3 W^BW BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BKSBBBBB BBBB BBBB BBBBW BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB ■■MWW •n«B

ai
¡1: IÜ3
«BB» 1BBB flflBB IBBB

!»fflMH!EaB¡za»iassasM!aia£siaBBzafflEin»fflBEEaiBaaEJffl:asaHEíaEa»Ha«aKaa!G!inB¡aaajaHa«iaaa»HHS»555S?S?ÍSBBS5a5Sa55«K5ara«5SKSaacSBm£S5a5awH5KnRH2BHa5aH55Hg5SiS§^ggS2Sg§Sg£Sg¡gggSSSSS ^^^^^^^^£sss:lsH2s:ssgg!gs:3:ss:::gi:sssssgsgg:sgsssí MfSBSSBBMB nana BBBB BHIBBaflBBBBBSB BOBnKBtlBMBMIB 1B3BB flKEUSttHUKi BQiaBSKUBBNRl3BRaBBBBBBDBBnBBaBaUBnBBHaaHSfiflsgisan!BaSUas»SBaK!

KW;
Mimsk’iriíBa

■3] im «raann»at!Baafi»iaaM sawQanSsH anBk*aaB©aái&BaaBBE»nBra»KaHiK>aaantut«aBHBaSsHai»BKNi»da*N.»wiíÉiaBt*ft«t>niiaBa»s!tfmi: »a«wttMtMMBo«iBKU5B MaBMaiBBBBBnB>iciBfBíRtnaiBaBaaBntB

úiBBB BiiMBUBBnBBBB r BBBB neUBB BBBB aBHB«aeiBuiann?in«(dr

SBBBBBBB «HBBMIVBM NBBBmmbm BBBB BQBHI ttBMSt aaanvllll ««BBcasiaaaiaBiBBMGiBiaBBRnMBnHBaBUaMiiBBBWBBunBiUDaa’a.

BBBXItfABBB BBBB SBIBB BBBB OBI

BBB BBtBBBKinB BBBB «¡BUUB BBBB BBBB BBBB BBBBBBIBBNBBB BSUflOMBUM BBBB BBBB BBBB BBBB BBflUflEüSBl 3 SBBBHB&BlIBnB BBBB BMBIBBSiBM BBBB HBIIB BBBB BBBB BBIBB BBBB BBHIBBBBIBBB BBIBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB flU&BBlAHBB BBBB BBi

Sección Literaria
LA REDIMIDA
I
Honorada, la rumbosa moza de an¬ taño, está sentada bordando en la terra¬
za de su casa.
Es una mujer rubia y esbelta, como
de unos veintinueve años de edad, que debió en otro tiempo ser bellísima. Sus
grandes ojeras y su rostro alabastrino, surcado de decisivas arrugas, huellas que como tatuajes dolorosos dejaron las violentas crisis morales sufridas, acusan una vejez prematura.
Con frecuentes intervalos, Honorada interrumpe su labor, y dos lágrimas resbalan por sus mejillas, quemándolas con crueldad, como si fueran gotas de
cobre derretido.
Es que añora sus días felices, siente la nostalgia del tiempo que se extinguió para siempre, y al compás de las som¬ bras proyecíivas por la tarde moribun¬ da, que agoniza en estertores de subli¬ midad, desfilan por la mente de Hono¬ rada las sombras del pasado, de su pa¬ sado magnífico, pleíórico de encanto, gratas sombras del «ayer» delicioso, que al mezclarse con las tétricas silue¬ tas del nefasto «hoy», parece que dan¬ zan una zarabanda espectral horrible, y en los oídos de Honorada repercuten, como una música burlona, gritos gutu¬ rales, cascabeleos y risas grotescas de
Carnaval.
jOh, "aquellos tiempos de delicia, aquellos días luminosos, de cielo sere¬

BBBB BBBB BBBB hhbb saauBoaffl» flaara erana bbbq

: n n m a ti b a h h a a n ¿««.an* u «.. w m n w m w m tana b a ti a ¡a h e. > j
[oiM«aBV«BBi«aafin'a»ni*a>ra:fl&'aBSBuaaiiBniiBiiBÍBÍíÍB«MNBK¡iíjMñawiiHuuHamiaaC

CfflBH

m Í19B9 ■Sh|DEbi9

B■ BK3B»BBiiBBBaEBian»BaB!Ua^s«Bniia£i!aaaMB3fIfMlBjfl

¡I¡iüiiiiiil!iIisl!i¡ilHIIi¡!¡Ilii¡¡Ii¡¡üi;fí!¡[¡ilIií] BBBBaaaBHBaaaBBBflBBB

■Mi
BKsa
S!■bbb

wu
BBBB

BBBB

■ B8B

I j a»R

BBBB

BBBBBBBBBaBB au IIB n Nano a»«i»SBaiuHfliia« sacan MBBRBBMB «MMM MteOiiM

*B3si»niB!araiaaHraanantsaafflaa hbSbbbbbgbbb MW0(l ■MHB9OTHMnuR>f}aiatiuuKiei^nun»DtflamfinN UBHBBBBB SI!UB*-'l Cl&Ulfl

,

BMMaaití SMHNIMRÜ MIBIflP MBBBI BIIV>IMDH8I|||BBBMBBOBBBMIBana»

SUS

i BBaa lbahnbabs| flflll

&

D.‘ JUANA MARIA DMBERT COLL

i

SSSS

§§ ■ BBBB
iili
'iWm Sh BBBB
QX BBBB
sss; w ansa g£|¡
SSSS

Falleció en esta ciudad el dia 21 del actual

A LA EDAD DE 33 AÑOS

Después de haber recibido los Santos Sacramentos

BBBB ■ H8U ■nate

BBB»

ww-*«

BMMC

WW*«I

BBBM

——( e. p. d. y

BBBB
MSI

■BH■f ñil im¡

Su desconsolado esposo, D. Bartolomé Terrasa Arbós;

BBBB

SSSS
BBBB

hija Anita e hijo Vicente; padre, madre, hermanos, hermanos

BBBB
■SSS

y hermanas políticos, primos, primas y demás parientes, par¬

m
woaM BBBB
SSSS

ticipan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les

BBBB

SSS5I SSSS

suplican tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, §ü¡

BBBB1

ssss

por lo que recibirán especial favor.

m IBm BBbm BBmBqB B dtBmBm B m BBmBm B fl

BRBSS PiBBB «ase

[ilüiüililiuiiiliüliilüiiliüllüiliililiülliiülüiüliilüililil■BBBBBBBHBBSHBBdl ■BBB!3BBBBBBBBBBa □ 4BBB MOH «BBtíSRaO ■

BKEJC

ssss
■¡■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■BU
8SSSiKBSSS5tl5S8i5S3 5B5S SSSS SSSS

no, con el intangible horizonte eterna¬
mente azul!.
jSu novio Paco, el oficial de Telégra¬ fos, perdido para siempre! Antonio, el estudiante de la granja, alejado también de ella, y, sobre todo, Pepe, el bizarro

alférez del Ejército, por cuya heroicidad ilustraba con su retrato las primeras planas de los grandes rotativos gráfi¬ cos, casado con la mujer a quien ella
más aborrecía.
Sus sienes arden, la zumban los oí¬

dos, y en su derredor parece que una
voz cavernosa lanza un terrible anate¬
ma y por el cerebro de Honorada pasa
una idea santa de redención.
—¡Ah, desgraciada!—parece que la
dicen.—

¡Tarde acudes al remedio! ¿Qué hi¬ ciste en aquel tiempo, cuando todos te miraban con veneración, cuando tan buena podías haber sido? ¡Es tarde para redimirte! ¡Tu dolor moral está diagnosticado por el implacable «sin curación»! ¡Nadie pronunciará tu nom¬ bre con respeto, y hasta después de morir serás para el mundo la misma de siempre: Honorada «la Coqueta»!...
Tiene fiebre, está cohibida. Cree en¬ contrarse en situación análoga a la del crapuloso neurasténico, que piensa en su reconstitución física, merced a una vida ejemplar, cuando quizá no tiene re¬
medio.
Pero la antigua moza garrida se yer¬ gue, altiva, en un momento de virilidad, y exclama con exaltación:
— ¡Ah, no importa que mi enfermedad sea cruel; conozco la causa, y tendré la suficiente fuerza de voluntad para apli¬ carle un tratamiento enérgico! ¡Yo sa¬ bré regenerarme, y he de conseguir que los que exclaman al verme: «Mirad Ho¬
norada «la Qoqueta», digan luego: «De¬ jad paso, que viene Honorada «la Redi¬
mida»!
Y seré feliz; sí, porque para ello me queda un amor excelso, un amor subli¬ me, el amor más grande de todos los amores, el amor a Dios.
El rey de los astros se ha despedido en su cotidiano viaje a Occidente, ale jándose triunfal en su carro de oro. Las sombras del crepúsculo se han agigan¬ tado hasta formar una sola, y las aves
nocturnas saludan a la noche con su
canción agorera, como una maldita sin¬
fonía de ultratumba.
II
En una espaciosa calle de la urbe po¬ pulosa donde tiene lugar la acción de mi relato, se desarrolla un sangriento suceso entre la fuerza armada, que pre tende sofocar un conato de revolución, y la gente baja del pueblo que lucha por la emancipación proletaria.
Todos pelean coh denuedo. Un coche elegante, tirado por dos briosos caba¬ llos; irrumpe en la trágica escena, que representa la tiranía y la obcecación, y de él se apea Sor María del Sagrario, la ejemplar hermanita que en el hospital civil atiende, solícita, a mitigar el dolor
de la carne enfermá. Con heroísmo místico, con un santo
desprecio a la muerte, se dirige, bajo una inmensa lluvia de fuego, a auxiliar a los heridos de una y otra parte, sin distinción de clases ni ideas, y la alean za una bala criminal, cesando como por encanto la matanza espantosa.
Todos han reconocido a Sor María
del Sagrario, «la hermana déla desgra¬ cia», y todos se disputan el honor de depositarla en el carruaje, desde donde Sor María del Sagrario, manando abun dante sangre, es trasladada al hospital, majestuosa y magnífica como una apo
teosis.
—Oye. Francisco, ¿quién es esa her¬ manita de la caridad que va dentro del coche, herida de gravedad, según pa¬
rece?
—Sor María del Sagrario, Honorada; ¿qué, no la conoces?
—¿«La Coqueta»? —No: ahora creo que la llamaban «la
Redimida».
En efecto, era ella, Honorada la redi¬ mida, redimida por el dolor...
J. Collado Fernández.
EEr E^EBOjSIDDO
Payesa, soy un viajero que el sendero encontré de tu heredad; aquí he descansado y quiero puesto en la mano el sombrero honrar tu hospitalidad.
He encontrado en tu alquería la poesía de un hogar patriarcal;
un almez de fronda umbría
y un pozo dé cantería con flores en el brocal;

SOLLER
©o©©o©©o©©o©,s>: ©o@©o© :©i

Sus atribulados hijos: Sritas. Margarita, Isabel M.a y Rosa (presentes), D. Miguel y don Antonio (ausentes); hermana, D.a Isabel María; sobrinos, primos, primas y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan tengan presen¬ te en sus oraciones el alma de la finada, por lo que recibirán especial favor.

un poyo junto a la puerta que hallé abierta,
una era con su cniés. un viejo mastín alerta,
una noria y una huerta y un carretón de payés;
a lo largo de un marjal policromal una acequia cantarína que a través del almendral deja en la huerta el raudal de su linfa cristalina;
recios troncos de oliveras como fieras retorcidas de dolor,
y unas encinas rastreras que suben por las laderas a la cumbre del alcor;
un silencio y una paz montaraz
que exaltan el alma mustia; ¡En este grato solaz
el torcedor más vivaz
nos dejó libres de angustia!
En la calma transparente del ambiente que alegra todo el paisaje pone un hechizo atrayente en tu tragíu diligente tu rebocillo de encaje.
Yo creo que ao hay tocado
ideado
para gala campesina que pueda ser comparado
al rebocillo bordado
déla mujer mallorquina.
Tiene este tradicional
cendal, velo y diadema a !a vez,
cierto entono señorial
que pregona por igual el recato y la altivez.
Como toca de novicia acaricia
las sienes en que se anuda como ga|a esponsalicia
la sonrosada delicia
de la garganta desnuda;
garganta que bajo el vuelo
de este velo

deja mirar al trasluz, un collar de terciopelo
en donde a la luz del cielo brilla el oro de una cruz.
Airoso cual la mantilla
de Sevilla, deja sin sombras la frente, a plena luz la mejilla, y realza en la pubilla
su candor de adolescente.
Y en cabeza de madona
pregona
señorío del hogar, ¡reverencia a la persona, constante amyr que corona
la tradición familiar!
¿Qué origen tiene esta prenda, qué leyenda aletea entre sus velos, qué hada dejó en tu vivienda joya que parece ofrenda que te consagran los cielos?
¿Fué turbante de sultana que una cautiva cristiana plegó con gracia claustral? o de alguna castellana, toca altiva que se hermana con el manto y el brial?
O pudo el sol balear
al formar
uses, costumbres y trajes, a tu alma artista inspirar el deseo de copiar juegos de espuma y celajes?
¡Linda gala mallorquina
no declina
tu reinado en este edén; la virgen valldemosina, Catalina, te ungió con gracia divina
cuando ceñiste susien!
Subirás a los altares
y a millares las gentes te adorarán, mientras en los viejos lares y en las fiestas populares tus gracias perdurarán.
¡Dios haga, y a»í lo pido, que a tu oido

la primera voz de amor llegue a través del tejido
del rebozo estremecido
por la emoción del pudor.
Cíñelo de desposada y casada, den misa de cristianar; y bendecida y honrada
con él duermas adornada
bajo tierra balear...!
Payesita, sé constante y amante de una gala que es tu gloria, deja a la moda inconstante que derribe o que levante mustias galas sin historia;
que si al rebocillo asoma tu tez, toma
hechizo tan natural
como el vuelo en la paloma,
como en la flor el aroma,
y el reflejo en el cristal.
No hay en el mundo tocado
ideado
para gala campesina que pueda ser comparado
al rebocillo bordado
de la mujer mallorquina.
Prudencio Rovira.
Tribuna Publica
La éplica de D. Jerónimo iassanet
(Continuación)
Precisamente quien se ha desviado de la cuestión, llevándola a puntos que no tenían nada que ver con el inicial, ha sido el se¬
ñor Marqués, y apartándome de isu siste¬
ma, se lo voy a demostrar. Yo defendía al Juez Sr. Miró y Pastor, no en cuanto a las mil y una indignidades que pudiera haber cometido (aunque creo no ha cometido nin¬ guna, cuando sus enconados detractores
no se las echan en cara e inventan en cam¬
bio mil pretextos para combatirle), sino solo por razón de las condenas de que ha sido objeto en los expedientes gubernafi vos que se le han seguido, atendidos los hechos alegados y el resultado de las prue¬ bas practicadas; condenas todas ellas que reputo como muy injustas; y tratando de
estos asuntos, motivado uno de ellos por haber elevado en consulta una demanda
presentada por D. Juan Marqués y Arbona, que el Juez Sr. Miró estimó que no
solo le afectaba a él, sinó también a la en¬
tidad JUZGADO (como ha venido a reco¬ nocer D. Guillermo Marqués en sus ale¬ gatos, aunque lo niegue luego en las con¬ clusiones, pues harto lo probé ya con tex¬ tos de mi contrincante, en forma irrebati¬ ble y que éste en su réplica no ha intenta¬ do siquiera desvirtuar), supuse yo que la tal demanda se había presentado en virtud de presiones del cacique Sr. Estades, por la circunstancia de ser el hijo del deman¬ dante, Secretario del Ayuntamiento, y en¬ tonces D. Guillermo Marqués, que, si bien indicó su opinión de que el Juez de Sóller no tenía razón, quiso mostrarse indiferente y ageno al debate y a los expedientes gu¬ bernativos que se tramitaban, como así co¬ rrespondía a quien había de negar luego toda colaboración con el cacique, se mos¬ tró muy indignado cpnmigo porque yo ha¬ bía supuesto que él hubiera intervenido en el asunto y que su padre pudiera haber procedido por gestión directa o indirecta del cacique al presentar su demanda, y ne¬ gó entonces el Sr. Marqués (ya estoy vien¬ do que con la falacia con que lo hizo Pedro antes de que el gallo cantara y sin el arre¬ pentimiento que éste sintió en cuanto lo oyó cantar) toda ingerencia en estos asunos, haciendo constar que él cumplía sus deberes como Secretario, pero que no ser¬ vía de lacayo al cacique Sr. Estades y que su padre hacía nada menos que once años que no le saludaba por una p... que le hizo, y claro está que para representar este pa¬ pel de no intervencionista quiso presentar¬ se como muy ageno a los pleitos pendien¬ tes entre el cacique y el Sr. Miró. Pues bien, después de estos antecedentes, que aconsejaban que la polémica de D. Guiller¬ mo Marqués en todo caso se limitara a dis¬ cutir su intervención o no intervención y

SOLLER

3

la influencia que pudiera tener el. Sr. Estades en la presentación de la demanda por su señor padre D. Juan Marqués (hechos estos que por no constarme de una manera positiva me mostré propicio a rectificar, ante su rotunda negativa y teniéndole yo entonces por más veraz de lo que ha resul tado), mi contrincante tomó cartas en el asunto prescindiendo de esta cuestión prin¬ cipal, y contrariando aquellos anteceden¬ tes, se metió a fondo, me tachó de defen¬ sor de malas causas, atacó furiosamente al Sr. Miró y Pastor y aun más si cabe a su competidor en el negocio de la imprenta D. Salvador Calatavud, empeñándose, con muy mala fortuna por cierto, en demostrar que los libros por éste suministrados al Juzgado municipal eran muy caros, exce¬ diendo el precio redamado en un ciento veinte por ciento al valor prudencial de los géneros.
Jerónimo Massanet.
(iContinuará)

Dimars d‘aquesta setmana quedá organisat el Grupo de Entreno, conjunt de jugadors que sl entrenen a consciencia
baix la direcció del Membre del Consell
Directiu de Sports Sr. Jofre de Villegas, al qual designaren els jugadors mateixos com a entrenador i que ja ha comengat amb entusiasme les seves tasques. Tam bé per votació entre els jugadors fou
nombrat ajudant del director d’ entrenos el jugador Rafel Fullana- La reunió que anunciárem per dissabte fou accidentada de lo més; divergéncies amb el procedir de la Junta Directiva ocasionaren la bai xa deis jugadors Velasco i Gay, dos bons elements del María Sportiu.
Diumenge, a les tres, hi haurá entreno públic pels jugadors del Grupo, proba blement se fará un partidet baix la di¬ recció de 1‘ entrenador, que s‘ interromprá per practicar altres exercicis les vegades que es crega convtnient.
Refly

Si padece inapetencia, debilidad, raquitismo o
está convaleciente de al¬
guna enfermedad, nece¬
sita tomar todos los días
tres cucharaditas de este
agradable reconstituyen¬
te. Estimula inmediata¬
mente el apetito, acelera la nutrición y favorece el
crecimiento. De usted a su
hijo desde hoy el cono¬
cido de todas las madres:
Jarabe de

Crónica de Sports

FUTBOL

PARTIT D’INFANTILS

Alfonso XIII

9

Congregado Mariana 0

El decapvespre del diumenge 20 de gener tengué lloc el partit anunciat entre els primers teams infantils de la R.S. Al¬ fonso XIIIde Palma i de la «Congregació Mariana» de Sóller. Lo que fou el par
tit ho indica clarament el resultat que
hem apuntat al principí. Durant tot el primer temps, encar que
el domini deis ciutadanets fos abasta-

ment marcat, la lluita se m^ntengué més igualada, registrant-se únicament dos gols quantre els sollerics, ais quals co rrespongué jugar amb el sol a la cara.
Molt influí en el bon resultat obtengut en el primer temps la tasca immensa i acertada que feu En Bauzá, el nostre gran porteret, que després en el segon temps, cansat de treure pilotes difícils i vegent la poca eficácia deis seus mitjos i
defenses davant la acertadíssima combi

nació deis davanters contraris, comengá a desmoralisar-se, lo mateix que tots els
demés del team.

Lo poc bó que feren els nostres fou du¬ rant el primer temps, En Bauzá, el de¬ fensa Arbona i els mitjos el tengueren
espléndit, els devanters no feren res de
bó en tot el capvespre.
Els petits del'Alfonso ens demostraren lo que pot' * fer un team que sense gaudir de notória superioridat física, és
abundant en ciéncia i voluntat de combi-

nació (clau d’excePlents victóries), qualidats únicament adquiribles amb un coneixent formidable de la naturalesa del

joc, i un entrenament incessant baix la
direcció d‘ un bon mestre. El domini de

baló en tots els onze jugadorets es senzi-
llament admirable.
Tots jugaren estupendament i desta¬ carme un entre tots ells é» impossible.
El segon temps fou un domini constant i irresistible, essent empresa molt difícil treure el baló de davant la porta deis de Sóller. Ademés deis set gols que es re gistraren quantre els nostres, n‘ hi hagué quatre més que 1‘ árbitre anul-lá (?), ell deu sebre per qué.
Sois un moment es vegé la possibilidat de que els sollerics marcassen gol quan, estant distret el porter Caldentey de 1‘ Alfonso, d‘ un xut fluxet i llunyá anava a entrar irremissiblemente la pilota, puix per la seva col locació era impossible aturar-la; peró justament la tocá un altre devanter solleríc per donar li més forga, i, falt de direcció, la feu saltar per
damunt la barra.

El públic, que no era molt nombrós, sortí del partit bastant satisfet, a pesar de la formidable derrota deis paisanos, i ben convengut de que encara els és necessari menjar moltes sopes abans de sortir dig
nament a rotlo.

De V arbitratge sef n encarregá molt acertadament el Sr. Jaume Font, entre. nador deis petits de l1 Alfonso, que les acompanyá en la seva eixida.

*" *

DEL ANTERIOR SISTEMA
ELECTORAL Y SUS RESIDUOS
Un señor ha tenido la amigable defe¬ rencia de venir a mí y decirme: —Será verdad, pues, que el pasado Ayuntamien¬ to y los que le precedieron tuvieron sus defectos...; y no sé qué conceptos de servilismo y caciquismo, y qué datos ciertos, irrefutables, adujo, a fin de de¬ mostrarme a mí lo que algunos vivos habían conseguido demostrarle a él.
Oiga mi amigo un momento, y si no consigo apearle... paciencia y barajar; ¿entendidos?
Un sistema electoral es un cauce
abierto por la ley, y no hay otro camino para las aguas por mucho que empujen. Del pasado sistema el cacique era pro¬ ducto no sólo espontáneo sino necesa¬
rio. La razón de todo sistema electoral
es la psicología humana. Sentadas estas premisas, veamos de
inferir algunas consecuencias: Si el cau¬ ce es abierto por la ley, no es respon¬ sable. el cacique, sino la ley. .Si. el caci-' que o jefe de partido es una entidad necesaria dentro del sistema, el buen orden, se entiende siempre dentro del sistema, exige que la personalidad del jefe subsista aún después de constitui¬ do el Ayuntamiento, ya que subsiste
el vsistema. De ahí el contrasentido y
la aberración de aquellos que, una vez elegidos concejales o> alcaldes, quisie¬ ren asumir funciones de jefe del par¬ tido o desviarle adictos. Sigamos ade¬ lante: He dicho que el pasado sistema tenía necesidad de un cacique o jefe prestigioso que lie/ara los ciudadanos a
d^ las urnas; mas no tenía necesidad
dos. Conveniencia en todo caso. De
quien la pluralidad de caciques consti¬
tuía ur.a necesidad a todo trance, era de
la condición psicológica dei hombre; quien, por un instinto ridículo, sí, pero muy humano, acude corriendo a levan¬ tar aquellos palillos que ve que otros le¬ vantan; (de ahí es como tienen valor las plumas de los sombreros, los alfileres de corbata, etc.)
De este natural instinto precisamente deriva la corrupción del sistema. En la diversidad de partidos, decían muchos, estriba toda la bondad legal del jjnismo.
Si esta diversidad estuviere informada
por la serenidad del pensamiento, indu¬ dablemente el sistema sería perfecto; pero ha demostrado no serlo: luego el sistema recibía toda su xsavia corrupto¬
ra del animal instinto, del odio de par¬ tido.
Es bueno que sepan esto los incautos y los desconocedores de la fuerza y vi¬ talidad que entraña la lógica sencilla, hermana del sentido común. En general no eran malos los hombres, era malo el
sistema; y, a propósito: el Directorio tu¬ vo siempre palabras de elogio para aquellos políticos que supieron reco¬ rrer el. cauce cenagoso sin ensuciarse más que en los pies. ¿Fueron mejores los que permanecieron ahí tiesos en la oposición, maldiciendo y agitando al vienío los trapitos de los que estaban

HIP0F0SFIT0S SALUD

Más de 30 años de éxito creciente. Única aprobado por la Real Academia de Medicina.

Rechace usted todo frasco donde no se lea en la etiqueta exterior HIPOFOSFITOS SALUD

impreso en tinta roía.

.

Sn

arriba? No, por esta sencilla razón: que ellos luchaban por ocupar los asientos de ios de arriba por el mismo sistema y con el mismo sistema que éstos, pues otro cualquiera hubiera sido ilegal.
P. A. M.
SPORTS EN GENERAL I DEL
FUTBOL EN PARTICULAR
Conferencia por D. Juan Ferrer
Gon una concurrencia algo menor que en las anteriores conferencias, debido, sin duda, al crecido número de personas res¬ friadas que existen en la población, tuvo lu¬ gar el miércoles de esta semana la que, se¬ gún previamente habíamos anunciado, de¬
bía dar en la sociedad «La Unión» el culto
Maestro Nacional y distinguido sportman D. Juan Ferrer, desarrollando el tema que
sirve de título a estas líneas.
A poco más de la hora anunciada, pasa¬ ron a ocupar la presidencia las representa¬ ciones de «La Unión», de la «Associació per la Cultura de Mallorca» y la de su De¬
legación, haciendo D. Elviro $ans la pre¬
sentación del conferenciante.
Seguidamente el bibliotecario de la «Associació», D. Juan Ferrer, dió lectura a su notable conferencia, que, debido a las circunstancias excepcionales que nos obli¬ gan a reducir el número de páginas del presente número, nos vemos precisados a dejar para el próximo.
Al concluir el Sr. Ferrer la lectura de
su interesante peroración, fué objeto de una nutrida salva de aplausos.
A continuación el Presidente de la «Asso¬
ciació per la Cultura de Mallorca», D. El¬ viro Sans, anunció que, debido a hallarnos ya en la temporada de Carnaval, la Dele¬ gación local de la «Associació», de común
acuerdo con la sociedad cedente del local, habían acordado suspender momentánea¬ mente el cursillo de conferencias para re¬ anudarlo dentro de breve tiempo, lo que se anunciará con la debida antelación.
Agradeció una vez más a «La Unión» sus
atenciones al cederles el local para que en
él pudieran darse estas agradables e ins¬ tructivas conferencias, y a las señoras y se¬ ñoritas su presencia, con la que las ha¬ bían avalorado gratamente.
Por último, la Sra. Conte interpretó con admirable pulcritud, como ella sabe hacer¬ lo, algunos motivos musicales que le valie¬ ron muchos aplausos, principalmente una jota aragonesa ejecutada con impecable maestría, dándose con ello por terminada
la reunión.
SJE DESEA
Comprar finca urbana o rústica, en este valle, con preferencia en la parte de Ses Marjades.
Darán razón: Hotel del Ferrocarril, en
Sóller.

En el Ayuntamiento
Sesión del 16 de Enero de 1924
{Conclusión).
El señor Calvo preguntó si todos los vecinos propietarios de fincas habían sa¬ tisfecho la parte que les correspondió ai efectuar el reparto para cubrir los gastos ocasionados por la confección del Re¬ gistro Fiscal de Edificios y Solares de este término municipal.
El señor Alcalde le enteró del estado
en que se encuentra la cobranza de dicho arbitrio, y después de conocida por la Corporación la suma que falta aún re¬ caudar, se acordó se recuerde por medio de pregón a los propietarios morosos la obligación de satisfacer las cantidades que adeudan antps de finalizar el actual ejercicio económico.
El. señor Castañer Borrás interesó que se estudie lo más pronto posible el punto más conveniente para emplazar el urina¬ rio que en la pasada sesión propuso cons¬
truir.
El señor Almagro dijo que fué llamado para ir a dar una inyección a un hom¬ bre que había sido víctima de un acci¬ dente por la tarde del domingo por no
haber acudido a dársela el señor Médico
municipal suplente, quien debía hacerlo. Añadió que se había de procurar que estos casos no se repitan.
El mismo señor Almagro se lamentó de que para castrar uno de los caballos del Municipio se haya tenido que ir a un Veterinario de Palma y preguntó si el de esta ciudad no sirve para desempe¬ ñar su cometido, pues si es apto debían¬ se de ahorrar los gastos que acarreará la operación de referencia.
El señor Alcalde le contestó que ha¬ bía ordenado se hiciese la tal operación
en Palma en virtud del voti de confianza
que le concedió el Ayuntamiento para tal objeto,
Se suscitó ligera discusión promovida por el Primer Teniente, señor Morell, referente al precio a que el Ayuntamien¬ to satisface el cemento que se utiliza en obras realizadas por administración mu¬ nicipal sin recaer acuerdo alguno.
Después de discutida una proposición del señor Vicens respecto a que sea pepuesto uno de los empleados de la bri¬ gada municipal de Obras que ha sido dejado cesante, se acordó se estudie si es conveniente reponerlo en su servicio teniendo para ello en cuenta los años que lleva de empleado en la brigada de este Municipio.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Sesión del 23 de Enero de 1924
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Jaime Arbona, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Morell, D. Juan Pizá, D. Guiller-

SOLLER

mo Calvo, D. José M.a Almagro, don Antonio Tomás, D. Francisco Morell, D. Damián Castañer Colom, D. Jaime Mayol, D. Bartolomé Vicens, D. Damián Castañer Borrás, D. Amador Puig y
D.\\Guillermo Cifre.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer:
Al Sr. Administrador del «¡Boletín Ofi
cial» de esta provincia, 36’00 ptas., im¬ porte de la suscripción de este Ayunta miento correspondiente al año úliimo. A D. Antonio Oliver, 37’0Q ptas. por 135 kg. de carbón suministrado para calefacción del fielato del Puerto, y 32’45 ptas. por
118 kilos de dicho material suministrado
pai a calefacción del fielato central. Después de las correspondientes ins¬
tancias, se acordó conceder los permisos siguientes:
A D. Francisco Bujosa Serra, como encargado de D. Jorge Trías Morell, pro¬ pietario de la casa núm. 18 de la calle de Cetre, para conducir las aguas sucias y pluviales de dicha casa a la alcantarilla públ'ca.
A D. Miguel MoyáBestard, como man¬ datario de D.a María Vicens Garau, pro¬ pietaria de la casa núm. 13 de la calle de Santa Catalina, del Puerto, para con¬ ducir también a la alcantarilla pública las aguas sucias y pluviales de la referi¬
da casa,y
Se resolvió pasar a estudio de la Co¬ misión de Obras una, promovida por D. M^teo Llabrés Torrens, solicitando autoiización para abrir una ventana bal
cón en la fachada de la casa núm. 311 de
la manzana 52.
Dió-e cuenta de que durante los seis días siguientes al de la celebración de
las subastas efectuadas el día 13 del ac
tual, para ceder en arriendo, durante el ejercicio de 1924 a 1925, los almacenes del Puerto señalados con los números 80, 82, 84, 86 y 88 de la calle la Marina y ios pastos de los cauces.de los torrentes pú blicos de este término municipal, las cua¬ les fueron adjudicadas provisionalmente a favor de los que resultaron mejores postores, a saber: por los almacenes nú¬ meros 80 y 83, D. Guillermo Bernat Ru llán; por el núm 82, D. Jaime Rufián Ar¬ bona; por el núm.. 84, D. José Forteza Forteza; por el núm. 86, D. Jaime Orell Alcover, y por los pastos de los cauces de los torrentes públicos, D. José Casta ñer Marqués, no se ha presentado ningu, na reclamación en contra de lo actuado. La Corporación, enterada, resolvió en consecuencia adjudicar definitivamente
dichas subastas a favor de los nombra¬
do» señores.
Se acordó ingresar en la Caja munici¬ pal y por el capítulo de Ingresos Even¬ tuales del presupuesto vigente, la canti¬ dad de 49 ptas. producto obtenido por los carros propiedad del Ayuntamiento, por servicios prestados a particulares
durante los meses de Abril a Enero de
1923.
Igualmente se acordó ingresar en el mismo capítulo del presupuesto, por
ventas de arena sacada del cauce de los
torrentes de este término, las cantidades siguientes de los señores que se citan: de D. Juan Ame ngual, 15 ptas. por el tramo núm. 9j de D. Juan Bover, 15 ptas. por el tramo núm. 12; de D. Pedro Jaime Mo rro, 22 ptas. por los tramos núm. 1 y 4; de D. Juan Casasnovas, 10 ptas. por el
tramo núm. 10; y de D. Jaime Arbona y Arbona, 25 ptas. por los tramos n.° 2 y 3.
El señor Morell pidió la palabra y dijo que habla leído en el periódico de la lo¬
calidad La Voz de Sóller ciertas mani¬
festaciones que a él se le atribuían
emitidas en. la anterior sesión sobre
la calidad de los cementos que los fa¬ bricantes locales facilitan a la Corpo¬ ración. «Yo no dije, añadió, que el ca¬ pataz de las obras municipales hubiera afii mado la mejor calidad de una clase sobre otra, sino que era preciso que di¬ cho empleado diera su opinión para que la Corporación enterada pudiera adqui rir el cemento al fabricante que lo diera mejor y con mayores ventajas; pero al contestarme el Alcalde que los maestros

de obras no estaban capacitados legal mente para dictaminar en este asunto, no insistí más. ¿No fué así, señores conce¬ jales, cómo expresé mi opinión?» Todos los señores concejales presentes asi lo afirmaron, y el Sr. Morell dió por termi¬ nado el asunto, rogando al redactor del aludido periódico que se fije un poco más en las informaciones, ya que éstas al ser erróneas pueden reflejar lo contrario de lo expuesto en perjuicio de la Corpora¬
ción.
La Corporación se enteró del dictámen emitido por la Junta de Instrucción pú blica, sobre la instancia presentada por la maestra D.a Magdalena Coll, cuya instancia acordó la Corporación pasara a informe de dicha junta en la sesión an¬ terior y que dice así:
«Magnífico señor: La Junta local de Instrucción Pública, a la que Vuesa Magnificencia pasó a in forme la instancia promovida por doña Magdalena Coll Ru lán, Maestra de 1.a Enseñanza Superior, así como el proyec to-memoria de escuela graduada para niñas que. trata de establecer en esta ciudad, para lo cual solicita el apoyo de esta Corporación, después de un dete nido estudio de este proyecto y en cum¬ plimiento del referido encargo tiene el honor de manifestar a V.a Magcia:
Que esta Junta local de primera ense* ñanza es de opinión de que el Ayunta¬ miento debe otorgar su protección a la proyectada mejora y consiguientemente ayudar a la Maestra Sta. Coll para que pueda realizarla, siempre y cuando las clases gratuitas que, en compensación, piensa establecer en la escuela que se
trata de cr^ar, estén en relación con el
apoyo que se le preste y con las necesi¬ dades de la localidad, que en concepto de esta Junta no debe bajar su número del mínimum de veinte y cinco alumnas pobres, cuya admisión! disponga esta Junta y en su representación el señor
Pi esidente.
Dicha protección, naturalmente, ha de ser en forma de subvención, cuya cuan, tía ya resolverá V.3, Magcia. en la medi¬ da que crea prudente.
Esta Junta vería con satisfacción fuese creada en esta ciudad la proyectada Es cuela Graduada para niñas y estima que esta iniciativa, como toda otra que tenga por objeto mejorar la enseñanza en Í5óller, merece ser apoyada con entusiasmo por todo buen sollerense.
Esto es cuanto esta Junta se cree en el caso de poder informar a V.*- Magcia. en cumplimiento del honroso cometido que se le ha confiado. Esto no obstante, Vue¬ sa Magnificencia con su superior criterio resolverá, como siempre, lo que estime más acertado y conveniente.
Casas Consistoriales de Sóller a 19 de
Enero de 1924 —Rafael Sil jar, J. Torrens, José Ferrer, Cristóbal Pizá, Francisca
Valls.»
En su vista, los concejales presentes acordaron subvencionar por un año a la Escuela Graduada próxima a abrirse con la cantidad de 1.000 ptas. y que el número de alumnas pobres a admitir en
dicha escuela sea el de 25 en la forma
propuesta por la solicitante D.a Magd lena Coll en su plan de enseñanza, pero con la condición de qi.e dichas alumnas
sean atendidas sin diferencia con las de
pago y enseñadas en los mismos locales
sin diferenciación de clases.
Se acordó que una Comisión de con¬ cejales, que oportunamente cuidará de nombrar el señor Alcalde y será por el mismo presidida, pase a visitar las Es¬ cuelas públicas de esta ciudad para cer¬ ciorarse de las condiciones higiénicas de las mismas y limpieza y aseo de los
alumnos.
A propuesta del señor Alcalde se acor¬ dó celebrar en esta ciudad y en la fecha que el mismo señale, la Fiesta del Arbol, aprovechándose de los que el Ayunta¬ miento tiene acordado plantar en las calles y plazas públicas.
El Sr. Calvo dijo que ha visto consu¬ mo gusto el que en esta ciudad se ponga una Escuela Graduada para niñas, pero que es preciso también que lo mismo se

hr¡ga para los niños ya que la enseñanza y la cultura son el pedestal del progres > de los pueblos; «me parece recordar, aña dió, que en tiempos pasados tuvo este Ayuntamiento la idea de construir una Escuela Graduada para niños, a cuyo
efecto ofreció al Gobierno ciertos terre¬
nos para su edificación.» Pide que se trai¬ gan a la sesión próxima los antecedentes que de dicho asunto haya, ya que él es partidario de no dejar que duerma cosa tan importante, pues abriga la espe¬ ranza de que si se invitara a los capita¬ les de Sóller para llevar el proyecto ade¬ lante, éstos responderían cumplida¬
mente.
El mismo Sr. Calvo dijo que respecto a lo que se ha hablado sobre el asunto del cemento, él es partidario de comprar¬ lo a un solo fabricante siempre que sea el que presente mejores condiciones.
El Sr. Morell dijo que opina que si las condiciones para la venta del cemento, que presenten los fabricantes, son igua¬ les, a todos hay que favorecer.
El Alcalde propone pase este asunto a estudio de la Comisión de Obras }r así se
acuerda.
El Sr Calvo dijo que algunos vecinos se han quejado del modo cómo se deja el cauce del torrente después de sacada la arena, sobre todo en lugares cercanos a la presa sobre el torrente mayor propie¬
dad de D. Ramón Casasnovas.
El Alcalde le contesta que tiene órde¬ nes dadas para la vigilancia y que los inspectores tienen encargo de denunciar¬ le las demasias que ocurran, esperando que sus órdenes se cumplirán; y res¬ pecto de la presa aludida por ,el señor Calvo propuso nombrar una comisión para ir el sábado a las 14‘30 a estu¬ diar sobre el terreno el asunto, con los documentos que a su disposición le ha
puesto el propietario tf). Ramón Casasno¬
vas. Así se acuerda, y que la Comisión esté compuesta por la de Obras junta¬ mente con el primer teniente Sr. Morell.
El Sr. Almagro dijo deseaba hacer una aclaración respecto a lo que dijo en la
sesión anterior sobre el asunto de los mé¬
dicos y el accidente ocurrido a un vecino
de esta ciudad en las montañas del Teix.
Y añadió: «a mi casa se presentaron el se¬ ñor Juez y el Secretar io del Juzgado para
rogarle que diera al herido unas inyec¬ ciones; yo me comprometí a darle la de la una de la madrugada y le di ésta y la de las cuatro, previamente ordenadas por el señor médico; ahora bien, me in¬ teresa hacer constar que quien las orde¬ nó fué el médico municipal suplente, se¬ ñor Deyá, y no el Sr. Rovira, como equi¬
vocadamente se ha dicho en La Voz de
Sóller.
El señor Alcal ie dijo que lamenta es¬ tas erróneas interpretaciones del referi¬ do semanario y desea que esto no ocurra
más.
El señor Calvo se lamentó de que el Médico municipal no preste los servicios a que viene obligado, y el señor Alcalde le contesta que si no los presta es porque
está enfermo.
El señor Morell hizo constar que en es¬
ta forma la cosa no puede seguir ya que los servicios municipales no pueden que¬ dar desatendidos, y poruña parte el Mé¬ dico municipal y por otra el suplente, que no cobra, la cuestión ts que así no se cumple y hay que buscar remedio.
Algunos señores concejales asienten a lo manifestado por el señor Morell.
No habiendo más a-untos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Defensora Sollerense
En el sorteo celebrado en Junta General el día de ayer para proceder a la amortiza ción de cinco Obligaciones de cada una de las series A y B, que tiene emitidas esta Sociedad, resultaron elegidas las siguientes:
Serie A.—N.° 175-162—385-52 y 77. Serie B.-N 0 554 -477-303-252 y 963. Lo que se hace público para conocimiento de los tenedores de las mismas, quienés pue¬ den canjearlas con su importe en la Conser¬ jería de esta Sociedad. Sóller, 14 Enero de 1924.—El Vice-Presidente, Antonio Forteza.

Crónica Local

Debido sin duda a unos cambios bruscos
de temperatura que experimentamos du¬ rante la anterior semaná y primeros días
de la actual, son muchas las personas que se han visto obligadas a guardar cama. Unas se sienten tan sólo levemente acata¬
rradas y a otras el ataque grippal se Ies ha complicado con bronquitis, pulmonías y demás enfermedades que suelen ser su
fatal secuela. Por fortuna son éstas, hasta
el presente, en reducido número, y en los
más de los casos esas enfermedades pre-
séntanse, como ya en otra parte decimos, con carácter benigno.
Ello, como es natural, ha trascendido a la calle, notándose consiguientemente me¬ nos animación en todos los puntos donde
suele la gente aglomerarse. El miércoles, por ejemplo, en la conferencia que se dió en «La Unión» pudo notarse mayormente lo que afirmamos.
Por esta circunstancia, que deja reduci¬ do a menos de la mitad al personal de nuestra imprenta, nos vemos obligados esta
semana a reducir también el número de
páginas de este semanario, esperando que
nuestros favorecedoras, una vez enterados
de que a tai disminución nos obliga «fuer¬ za mayor», nos dispensarán esta anomalía, ajena por completo a nuestra voluntad.
***
f Y aprovechando la ocasión—ya que, por lo dicho, hemos tenido que hablar de nos¬
otros — nos complacemos en anunciar a nuestros lectores y anunciantes que tene¬
mos en estudio la reforma del formato de
este periódico, con el fin de poder darle alguna mayor variedad, lo que esperamos hade ser de su beneplácito.

En la sesión celebrada ayer por la Junta local de Instrucción pública se acordó ce¬
lebrar en esta ciudad la Fiesta del Arbol,
aprovechando los que el Ayuntamiento tie¬ ne acordado plantar en las calles y plazas públicas, y que en el último viaje del vapor «María Mercedes» fueron traídos de
Barcelona.
La Fiesta del Arbol, hoy declarada ofi¬ cial y obligatoria, tendrá lugar el domingo día 3 de Febrero, a las tres de la tarde, y sería necesario que todos ios niños y niñas délas Escuelas públicas y privadas asis¬ tieran a ella, sin faltar uno solo, recogien¬ do la ejemplaridad devengada por tan her¬ moso acto en el que dan la iniciativa los Poderes públicos del Estado y las Autori¬ dades locales respectivas.
El Alcalde, D. Jaime Arbona, y una Co¬ misión de señores concejales asesorados por la Junta de Instrucción pública, están procediendo con toda actividad a la con-^ fección del programa de dicha fiesta, a la que deseamos el mayor éxito y esplendor.

%
Con verdadera satisfacción hemos de

dar cuenta a nuestros lectores deque el

expediente incoado a nuestro amigo y

apieciado colaborador D. Juan Capó Valls

de Padrinas, sobre fantásticos procedimien¬

tos en el desempeño de su cargo, ha sido sobreseído por la superioridad, como no

podía menos de suceder dada la rectitud y diafanidad de las opiniones del Sr. Capó, y la escrupulosidad con que siempre cumplió con su deber este Inspector de Primera

enseñanza.

En razón de la suma importancia del

R. D. en que se ordena el sobreseimiento del expediente citado, procuraremos pu¬

blicarlo en nuestro próximo número, ya que

hoy, a causa de haber tenido que limitar el

espacio que ofrecemos al público, nos re¬

sulta imposible poder hacerlo.

,

De momento, enviamos al Sr. Capó

nuestra sincera felicitación.

El domingo por la noche emprendió via¬ je para Barcelona y Cette el vapor «María Mercedes», llevándose variada carga y al¬ gunos pasajeros.
Dicho buque llegó sin novedad a los pun¬ tos de destino, de los cuales estuvo ayer mañana de regreso en nuestro puerto. Des¬ pués que hubo dejado aquí las mercancías

m SOLLER

que traía de Barcelona, salió por la tarde para Palma, en donde, como ya dijimos, se ha de proceder a la limpia de sus calderas.
A estas horas se ignora el día fijo en que el citado vapor reanudará el servicio.
Organizados por un grupo de socios de
la entidad «Círculo Sollerense», se tiene el
proyecto de celebrar en su local social una
serie de bailes de máscaras durante la pre¬
sente temporada de Carnaval. Probablemente empezarán éstos el pró¬
ximo domingo, día 3 de Febrero, conti¬ nuando luego en los siguientes días: 10, 17 y 24 de Febrero y 1, 2, 3 y 4 de Marzo.
Estos bailes serán amenizados por la banda de la «Lira Sollerense» y serán ex elusivos para los socios del «Círculo» y sus
familias.
El miércoles de la presente semana, a las cuatro y media de la tarde, entró en nuestro puerto la división de submarinos de la Base Naval de Mahón, compuesta del Torpedero número 6 y los Submarinos A. 1 <Montarioh y A, 2 «C. García».
Dichos buques, a las órdenes de sus co¬
mandantes los tenientes de Navio señores
Elvira, Montojó y Pasquín, respectivamen¬ te, constituían escuadrilla bajo el mando del capitán de corbeta Sr. Cantillo, que enarbolaba su insignia en el torpedero.
Inmediatamente de la llegada, pasó a bordo el señor Ayudante militar de Marina de Sóiler, D. Miguel A. Montojo, saludan¬ do al Jefe de la división.
El día siguiente, jueves, a las ocho y media de la mañana, efectuaron la salida con rumbo a Palma, siendo digna de men¬ ción la gran dificultad que suponía para atravesar la bocana del puerto una fuerte marejada de Norte que reinaba, por cuyo motivo fué grande la concurrencia de habi¬
tantes de la barriada marítima que pre¬
senciaron las maniobras de salida y alaba¬ ron la pericia de los tripulantes de los pe¬ queños navios, que se vieron materialmen¬ te envueltos entre olas hasta que, doblado el cabo de Punta Qrossa, el temporal les
fué favorable.
La referida escuadrilla efectuaba un
crucero de prácticas, habiendo salido de Mahón el martes a las once de la noche, y después de breve estancia en Alcudia y ha¬ ber pernoctado el miércoles en nuestro puerto, llegaron el jueves por la tarde a Palma, donde se encuentran fondeados es¬
tos días.
Ayer, a las cuatro de la tarde, tuvo lu¬ gar en el Salón de actos públicos de nues¬
tra Casa Consistorial una reunión extraor¬
dinaria de la Junta local de Instrucción pú¬ blica, a la que asistió la señora Inspectora
de Primera enseñanza, Se*acordó celebrar el día 3 de Febrero
próximo la Fiesta del Arbol. Acto seguido la señora Inspectora ente¬
ró a los asistentes del resultado de sus vi¬
sitas, llevadas a cabo en este término mu¬ nicipal durante los últimos días, diciendo que respecto a la enseñanza no había en¬ contrado ningún defecto importante que corregir, pero sí se lamentó de que el Ayuntamiento, aunque comprendía su bue¬ na intención, protegiera como protege la enseñanza privada y tuviera tan descuida¬
da la oficial del Estado.
Encareció la necesidad, como ya lo ha¬ bía manifestado en Juntas anteriores, de
buscar local adecuado a la Escuela de ñi¬
flas de la Alquería del Conde, que no reú¬ ne ninguna condición higiénica ni pedagó¬ gica, adquirir bancos-mesas para varias escuelas y colocar unos cristales en la de
la Sra. Vaíls.
Los señores presentes hicieron manifes¬ taciones encaminadas al apoyo de lo dicho por la señora Inspectora y prometieron
buscar solución satisfactoria a los defectos
encontrados; y no habiendo más asuntos se dió por terminada la reunión.

Hemos recibido del Museo Pedagógico Provincial de Baleares dos importantes fo¬
lletos conteniendo las dos «Conferencias
de Higiene» que dió en el mismo el Ins¬ pector de Primera Enseñanza de esta re¬
gión D. Juan Capó Vails de Padrinas so¬ bre «Los microbios—El medio—El aire»,

<■ ;

.

la primera, y sobre «El agua—AlimentosBebidas», la segunda.
.Agradecemos muy mucho ambos envíos.

Por R. O, C. del Ministerio de la Gue¬

rra ha sido dispuesta para los días 2, 3 y 4 de Febrero próximo la concentración en las cajas de recluta, de los individuos com¬

prendidos en el cupo de filas del reemplazo
de 1923, o sea de los del último sorteo. A

También se dispone en la misma Real Orden que deben concentrarse los indivi¬ duos que, sin pertenecer al citado reem¬

plazo, deban hacerlo en unión de ellos, a fin de que se efectúe el reparto del con¬

tingente entre los Cuerpos y unidades del

Ejército, con arreglo a los preceptos con¬ signados en los Capítulos XVI de la vigen¬ te ley de reclutamiento y del reglamento

para su aplicación. Por R. O. telegráfica se ha autorizado a
los Capitanes Generales para que ellos a

su vez puedan conceder retrasos de incor¬

poración a los reclutas acogidos a los be¬ neficios del Capitulo XX de la ley de Re¬

clutamiento, siempre que se acredite por los interesados la necesidad de dichos re¬

trasos.

"i

En esta ciudad todavía no se han reci¬

bido las correspondientes listas de los

Cuerpos a que han sido destinados los re¬

clutas, por cuyo motivo aún no han ffodido ser éstos avisados del dfa en que se han de
presentar en la Caja, de Recluta al objeto
de incorporarse al arma donde hayan sido
destinados.

Probablemente la orden de incorporación

emanada de la Caja de Reclutamiento se recibirá hay o el lunes próximo en esta Al¬

caldía, y se la dará inmediato cumpli¬
miento.

Por el señor Alcalde, D. Jaime Arbona
Vila, se ha hecho publicar un bando ha¬ ciendo saber al vecindario que desde esta noche la fábrica del gas suministrará es¬ te flúido sin interrupción, para que puedan utilizarlo las familias que tengan en sus casas algún enfermo.
Como parece que el trancazo (dengue) abunda bastante en estos días, aunque, gra¬ cias a Dios, con carácter benigno, son dig¬ nas de aplauso las medidas adoptadas por nuestra prjmera Autoridad.

Por falta de espacio nos vemos obliga¬ dos a dejar y para publicar en el próximo número, además de la conferencia dada el miércoles de la presente semana en «La Unión», un artículo titulado «La Inspec¬ ción al Ferrocarril»; otro «Movimiento Co¬ mercial de Sóiler durante 1923» ; otro titu¬
lado «Gravamen sobre tráfico marítimo», y
otro «El partido laborista británico», to'dos ellos inéditós, debidos a la pluma de muy queridos colaboradores nuestros.
Dios mediante, los publicaremos en nues¬ tra próxima edición.

Notas de Sociedad
NECROLÓGICAS
El lunes por la tarde sorprendió doloro¬
samente a este vecindario la triste noticia
del fallecimiento de la joven y amable se¬ ñora D’a Juana María Umbert Coll, esposa de nuestro particular y muy querido amigo D. Bartolomé Terrassa Arbós, dueño y fundador de los almacenes de pañería y sastrería que conoce el público sollerense por Cá’n Terrassa, en la calle de la
Luna.
Y no sólo causó la infausta nueva la sor¬
presa consiguiente a las muchas personas que una semana antes habían visto y ha¬
blado a la señora Umbert en su taller, sino que la natural consternación y muy hondo
pesar, pues que por su robustez física, por la plenitud de vida en que se hallaba a los 33 años de su edad, parecía no había de hacer en ella presa enfermedad alguna, y por la bondad de su corazón, por lo afa¬ bilidad de su trato y por las demás bellas cualidades de que estaba adornada su al¬ ma fué siempre simpática a cuantos la trataron, y de todos bien quista.
Del fatal desenlace tuvo ya el presenti¬
miento la víctima en el instante mismo de

sentirse acometida por los escalofríos con que suele iniciarse la enfermedad que se ha ido generalizando, desde que empezó el año, en esta localidad, y así lo manifestó a su esposo, calificando de «frío de la muer¬ te» al que sentía al tenér que postrarse en cama. Y, en efecto, fué desgraciadamente
cerífera su visión.
Ha perdido nuestro amigo una excelente compañera y sus hijitos una madre cari ñosa e insustituible; no es, pues, de ex¬ trañar el abatimiento en que quedan todos despué de un desgarro tan cruel. A ellos, y lo mismo a los padres, hermanos y de más allegados de la infortunada señora Umbert, sírvales de consuelo en su aflic¬
ción la general conmiseración que ha sen¬ tido por su dolor el pueblo en masa, de la cual es buena prueba el gran número de personas que por ante ellos desfilaron des pués de los actos del entierro y funeral, que tuvieron lugar el martes al anochecer y el miércoles por la mañana, respectiva
mente.
A las suyas unimos nosotros nuestras preces para que conceda Dios al alma de la bondadosa señora cuya irreparable pér¬ dida lloran el premio de la eterna bien aventuranza, y para que derrame al mismo tiempo sobre su atribulado corazón el bál¬ samo de la resignación, único eficaz para cicatrizar rápidamente la profunda herida que esta desgracia deja en él abierta.
También en la plenitud de la vida, a los
cuarenta años de edad, sucumbió el miér¬
coles a la traidora pulmonía que le retuvo unos pocos días en cama, nuestro buen amigo D. Juan Arbona Oliver. Por esto fué que, al circular por la población la no¬ ticia de la gravedad, primero, y de la muerte poco después, quedaron sorprendi¬ dos, mejor dicho anonadados, muchos de sus amigos, entre eilos algunos de su ma¬ yor intimidad, causándoles, como era na¬ tural, la inesperada nueva una muy penosa impresión.
Era el Sr. Arbona, por su carácter sen¬ cillo y bondadoso, muy querido de cuantos tuvieron ocasión de tratarle, por lo que no
es de extrañar si su muerte ha sido gene¬ ralmente sentida.
En sus ratos de ocio cultivaba de vez en
cuando la literatura, habiendo aparecido en nuestro semanario alguno que otro trabajo debido a su pluma.
Al anochecer del jueves fué conducido su cadáver a la última morada, viéndose el solemne acto, que se verificó con asis¬ tencia de la Comunidad parroquial con cruz alzada, en extremo concurrido. Del coche mortuorio pendían artísticas coronas que sus compañeros de las oficinas del «Ferrocarril de Sóiler», en las cuales tra
bajaba desde hacía bastantes años, dedica¬
ron a su memoria al rendirle el último tri
buto. Acompañaron éstos al cadáver, y además le acompañó una muy nutrida repre¬ sentación del «Centro Maurista», a cuya sociedad el finado perteneció.
Ayer mañana celebráronse en nuestro templo parroquial solemnes exequias en sufragio del alma del malogrado Sr. Ar¬
bona.
Descanse en paz ésta, y reciba su atri¬ bulada familia, en particular su anciana madre, hermanos y demás allegados la sin¬ cera expresión de nuestro profundo pesar.
A la avanzada edad de 81 años y vícti ma de larga y penosa dolencia que sufrió con ejemplar resignación, el martes de es¬ ta semana se durmió en la paz del Señor
la bondadosa señora D.a Rosa Castañer
Caparó, viuda de D. Amador Alcover, siendo entre las amistades y relaciones de la familia muy sentida esta muerte.
A demostrárselo a los apenados deudos acudieron en gran número a la casa mor
tuoria durante todo el mencionado día de
la defunción, y en especial por la noche, en que tuvo lugar el rezo del rosario de cuerpo presente, verificándose acto segui¬
do la conducción del cadáver al cemente¬
rio, y en la mañana del jueves en que se celebró en la Parroquia solemne funeral en sufragio del alma de la finada.
La anciana señora, retraída del trato so cial hacía muchos años por causa de sus achaques, vivía reconcentrada en el seno de la familia, hallando sus delicias en la
compañía y solicitud de sus hijas y herma¬ na, habiéndose así deslizado tranquilamente

un año tras otro su apacible existencia. A esto puede decirse queda reducida su his¬ toria, que se desarrolló sin incidentes ni
variaciones, y, naturalmente, de cuantos la rodearon hubo de ser y fué siempre la fi¬ nada muy querida.
Que conceda Dios a su alma el galardón de los Justos le pedimos al mismo tiempo que para los apenados deudos que lloran actualmente la separación — a quienes
acompañamos en el sentimiento—resigna¬ ción y consuelo.

Vida Religiosa

A la Parroquia
Demá, diumenge, dia 27.— Festa deis Desposoris de María i fusep. A les set i mitja, Missa de comunió general per les Filies de la Puríssima. A les nou i miija, Hores menors i a Ies deu i quart l’Ofici, amb sermó que fará el P. Mulet, C. O,— Capvespre, a les dues, hi haurá explicació del catecisme pels nins, després, 1’ exercici mensual propi de les Filies de María; horabaixa, Vespres, Completes, rosari i ser¬
mó doctrinal.
Dia 1 di febrer.—Primer divendres. A
les set, xMissa de comunió general per I’ Apostolat de P Oració amb plática; horabaixa, se practicará Un devot exercici amb meditació a honor del Sagrat Cor de Jesús.
Dia 2.—Festa de la Parificació de María vulgarment anomenada La Can¬ delera.. A les nou i mitja, Hores menors, bendició de cándeles i I* Ofici major.
A P esglósia del Convent
Demá, diumenge, dia 27.-Capvespre, a les quatre, hi haurá la fundó acostumada a honra deis SS CC., amb sermó.
Dimars, dia 29.—A la Missa de les set, se fará P exercici deis Tretze Dimars de
Sant Antoni de Pádua.
Divendres, dia 1 de febrer. —A la Missa primera, exercici propi deis primers divendres de mes. A les set, Missa de comunió pels nins i nines i dernés per¬ sones que practiquen els Primers diven¬ dres. Horabaixa, a les cinc i tres qüarts, rosari i funció a honor del Sant Cristo,
amb sermó.
Diumenge, dia 3.—Essent la festa de Sant Blai, se fará, després de la Missa primera, la acostumada bendició de co¬ mestibles. Ademés, se comentará aquest dia P exercici del Set Diumenges de Sant Jusep, que será resat el matí, a la Missa primera, i cantat el capvespre, en la fun¬ dó de les quatre, poguent se guanyar en tots ells indulgencia plenária.
Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del día 21 al 26 Enero)

Francos Libras Dólares Belgas

Lunes . . . 35’90 33 35 7‘87 32‘50

Martes .

.j . ,

35 05

33 24

Miércoles . . 00 00 00 00

7 88 32 10 0‘00 00‘00

Jueves . . . 35 60 33 22 789 32 65 Viernes. . . 35 25 33‘29 7‘89 32 25

Sábado . .

35 75 33‘40

cóo 32 30

s=Q=SSs=3=3S5=Q=SSS=t

BANCO DE SOLIER

La junta de Gobierno de esta Sooe. dad, a ten i d lo prevenido en el ai tícu. lo 17 de L>s Estatutos, ha acoidado con
ocar a la Junta General ordinaria para
el día 27 délos comentes a las diez y
media, en el domicilio social.
Lo que se publica para conocimiento
de ios Síes accionistas.
Sóiler 16 de Enero de 1924.-El Di rector
Gei ente: Amador Can.4

1 M —G i.E—i. B~

B-"

-Q■ i i ---c.

Sindicato Agrícola Católico

de San Bartolomé

Se convoca a los Señores Socios 'aja
Junta General oí diñaría que tendrá lu¬ gar el día 27 del comente a las dos de la tarde en primera convocatoria y a las dos y media en segunda, para dar cuen¬
ta del Balance e inventario cerrado en
31 Diciembre último.
El Secretario:—Guillermo Deyá.

MjA umoisr
Por acuei do déla Junta de Gobierno yen cumplimiento de lo preceptuado en ei artículo 14 del Reglamento de esta So¬
ciedad, se convoca a los señores socios
a Junta General ordinaria para el próxi¬ mo día 27 a las cinco y media de la tarde.
ErSecretano:— José Bauzá.

SOLLER

I laevo lestaurant ferrocarril

X

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

if les de Palma j Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

X todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

Director propietario: Jaime Covas

©i©!©¡

5B«Sg§5S55£5l®lj^M®

TRANSPORTES TERRESTRES

JLA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE S Y PORT-BOU

fSSiüféil

Corresponsales

CETTF: Horca y Costa—Rué Pons de i’Hérau't, l
BARCELONA; Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUAÑAS, GOMIA of, CONSIGNACION, TRAiNSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y iprinnor©»
SERVICIO RÁPIDO ~Y ECONÓMICO

Cerbére, TélefonO Cette,

CERBERE - José Colli
616 Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

*“■«■■■■»»mniinriTT

mm

MAISON

r r) MAISON 0‘EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espécialité et. censes, peches, prunes reine, claudes et poires William, pomrnes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CAROECHE) Pour l'expéditions en groa de chataignes, marrona et noix
Télógrammes: MONTAN]R. .Pl&l V A.E3

MAISON A CATANIA (ITALIA}

Exportation oranges, mandarines, cifcrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

V I^E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

j Télógra turnes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMISSION -s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ss PRIMEURS í! LÉG-ÜM ¿S

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

T)
JL

A\\

Ttr~ifrlfl~oOj

-1| {¡] p

Michel Ripoll et C.=

Importation * Commission # Exportation
SPÉCIALITÉ DE BAÑASES
Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges © Citrons § Mandarines
— PR1MEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPDCINS

BORDEAUX M

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux @

Telephone números 20-40

j®

}W!lJllajfl¡N) ® de 6 | cilindros

* studebaker *

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

í

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan, I

DE 25, 35 Y 45 HP.

íl

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma ?íi

=====

libres de gastos. entrega inmediata

i =====

r Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,
12 litr©£ por 100 kilómetros.

AGENCIA: STUDEBAKER::

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

*

!Sfl5S«BBaaBBBBaBBÍÍBHaaBBQBHBBl

GRANDES BODEGAS

Maison de Commission

de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

FRUIT8, runiGIJBH et

i
m

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

CONSIGNATION - EXPORTATION

m

1

Sollerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la

IB n

ancienne MAISON FOUGEROUSE-BONNET

i

venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬

a

ss

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

grados a 70 céntimos el litro

i
Bfl

FONT Fréres, Succrs

ss

Rioja

14

Mancha

14

id.

a 70

id.

el id.

id.

a 60

id.

el id.

I

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

BUREAUX-Bue du Bois, 6

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.
Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.
RAMÓN ROTGER <”‘LLES0ÓELLL*E*R"' 102

S A I N T - E T I EN N E (loire)
Adresse tólégraphique: FONTTRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 Ínter.
©©•ssssssssssssssssssssssssssssh+ssssssssssssssssssssssssssss

SOLLER

m
ó
s «a

:: Transportes Internacionales :: 1
Gomisidnes-Represeiitaciones-ConsipacioQes-Tráiisitos-Precios alzados para todas destioadioues 1 m Servicio especial para el transbordo y reexpedición de , M

NARANJAS, FROTAS FRESCAS Y RRSJ'ADOS

BAUZA Y HIASSOT

ES

MASSOT JAI NI e

SUCESOR I

AGENTE DE ADUANAS

m

UASA principal:

I

sdcursalbb:

(Franola) POJftT BOU (Espafla)

(Pyr.-Orient.)

I EíHíN'DA.'Y'BJ (Basses Pyrenées)

Gasa en Gitte: Quai de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

— Rapidez y Economía en lodas las operaciones.

♦♦♦

❖

❖

♦ IMPORTATIOI KXPORTATIOW

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRES1L; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous les huit jours.

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDIOIONS RAPIDES

TRIA MODÉRÉS

B. RULLAN Proprietaire

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

♦ Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.
♦♦♦

Téléphone 201 ❖

iiiiáiii áieeiá «a sis tüs

Inp©rfatí®ii - JQxportatloii

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien

Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE

Succtirsale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro

(

Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARI S -

Maison de Commission et d’ Expéditions

BANALES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Tólógranmies: ARBONÁ-PARÍS—Téléphone: Central 08-85

❖

❖

laiioi d* Xspéditioa, Commission, fmssit

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frults Secs et Frai»

IIPOITATIOS DIRECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^♦

«&«&■

❖<5* <♦

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6 ‘ 7O

Ag&encia de Aduanas

Telegramas:
M A I L LOL

Vflasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, pafataS' y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

í
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

1

1

S UCESORA

CARCAGENTE (Valencia)

|

TELÉFONO O. SI

i Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. acallantes.

i

EN VILLARREAL (Castellón)
SUCURSALES:

|

EN OLIVA

(Valencia)

81 Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos*del pais

ESTADES -- Carcagente

TELEGRAMAS: { ESTADES — Villarreal

ESJADES — Oliva

1, Quai Commandant Samary, 1~ CETTB =s?
Servicio especial para el transbordo de frutas =535r
Casa presentando todas las ventajas!
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitnd en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

®
Llovet Hermanos
CABASíAIL (Valencia) TELEliSS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agüeítela tie Aduana»

:

y embarque de mercancía»

8

SOLLER

Téléph:Í6-35 Télég: Maj/ol minimes 4- Marseille

Importation de Bananes
toute T armée

€xpédilioq eq gros de jananes

erv tout état de maturíté

^

0

10
16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BGRDEAUX
■CAI L\_
Q\_ i ’EMBaL l a ge soigné
cr OA
CQ ||f Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDBAUX.---¡Téléphone 38-30

En face le marché central
Pos te pa rtic u ¿¿er de

Ü.rr

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Mendoza, 11 janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pindó. 3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril. Formosa, 22 Avril. Alzina, 1 Mai. Pincio, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬
divia, 20Juin. Formosa, 3 Juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio, 21 Juillet. Mendoza, 11 Aout. Plata, 22 Aout.

co rHo.tel

-Restaurant

‘Mar•iInnan*

N
j

^masó y 6ster ®

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
teléfono 2869 A
<r UPiA^ ^Fiazi j Plaza Palacio, iO-BARCELONA '

F«UTOS FRE8COM NT SECOS

- IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARGH FRÉ8ES

~ J. ASGHERI & G.1* ~

M. Seguí Sucesor

—

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprím.

0

♦

Agüitó ♦
# m A ison

Michel

♦
♦

❖

€>

*

30 Place flrnaud Bernard

0

♦

TOULOU^® (Maute-liíaronne)

0

♦

♦

♦ Impartation ® Commissioa O IzporUtion ♦

t♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona
— PRIME U RS J—-

I

0

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET i>E TODTES SAISONS

0

#

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

0

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

0

* POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE 0

♦ ♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

0 0

qp

®n moio

m
%

sP| i.A CASA. DE JLAS NARANJAS ■¿jk
”| X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA

*“
CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN ñ VALENCIA 0

qp

eje -■

'

Puebla Larga:

2PJ

Carcagente:

56

TELEFONOS Grao Valencia:

3243

j 3295

i

Valencia:
¿fe

805

qjj

1712

¿fe

tSiTTKTTiiTTkT tScT T5gt

tScT

t? - 3

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y caealiuet.
—^chj- Tf.i.kguamap Francisco Fiol-Aicira -<=>*—

Frilits Hecs

Pales Aíimentaires

4® GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGÜES DE MAJORQUE,

A

DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

H. & V. Penel Fréres

4, Rué des Déchargeurs
Télóph: Central 57-74
. Télég: PENELHAL-PARIS

PARIS d«)
HALLES CENTRALES

| Maisons d’aprovisionnement 1
Importa tton ét Ixportatlon

: Alcover Guillaume:

Tue Serpeneise

Bezanqon, 9-Mctz. J Rne Pañi

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Téte d‘0r

\\ Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

11B?Ss11 BBbSSsb?@5!5bSBB5BB3üEí^¡

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calis de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines
Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

Sollerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

Mancha

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

el id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

el id.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER "uVílih '°2

© de 6 cilindros
Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en
Roadster-£orpedo, Coupe y Sedan,
DE 25, 35 Y 45 HP. Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos. ===== entrega inmediata =====
Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.
STDDEBAKBR
Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con lachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, $gua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas
iaaBEnaBBHa'*BHfitflSBHiaSHUniíEI3BBBB0BUBÍ
Maison de Commission

PEDRO CARDELL

|

VILL1RREAL (Castellón)

Y

4> EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS <♦

❖ LIMONES, CACAHUETES, FRULOS Y LEGUMBRES ♦

^

Telegramas: Cardell Villarreal.

* SUCURSAL EN LE THOR (Vaucla?*) ¿

^

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas,

chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

Télégrammes: Cardell Le Thor,

& Casa especial para la expedición de toda clase de fru-

tos, legumbres y patatas.

^

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de PrOverice B. de R.

FRIJITS, PMilEVRS et ©KAMlftEfS
CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

FONT Fréres, Succ

•

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

5 BUREAUX-Rue du Bois, 6

I

j | SAINT-ETIENNE (LoiRE)
® Adresse tólégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMÉBRS-SAIRT-ETIEMNE—Téléplione 51 Inter. #

«BB BRTlliniHIBIIIim!fHIM8gg8«BBBWanWBBaBWgMBBiBBB

IMPORTATION

COMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS n PEIMEURS sa LÉ0Ü1ÍÍS

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Malón J. ascheri

LLABRÉS PÉRE ET FILS *■<

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

i

MARSEILLE

@

Adresse télégraphique:

68 JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE @
21 -18
■mmmmmk

Máquinas para coser y bordar
las de mejor resultado y las más elegantes

WERTHeiM

Sucesores de Damián Coll

2, Ene Franqaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

BARCELONA 9.AVISIÓ. 9

Dirección general en España: RAPIDA, S. A
Pídanse catálogos ilustrados que se dan gratis.

CÜ53Á

SOLLER

Téléph:l6-35 Télég: FAayo\\ minimes A- Marseille

Importation de Bananes
toute Fannée
€xpédition eri gros de jananes
en tout état de maíurité

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIG N É Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - JTéléphone 38 30

En face íe marché central == Fondée

Poste nartículter de

.§

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Jan vier. ¡Formosa\\ 13 Février. Córdoba, 16 Février. Alzina, 20 Février. Pincio 3 Mars. Mendoza, 21 Mars. Plata, 2 Avril. Valdivia, 11 Avril Formosa, 22 Avril. Alzina, 1 Mai. Pincio, 12 Mai. Mendoza, 31 Mai. Plata, 13 Juin. Val¬
divia, 20 Juin. Formosa, 3 Juillet. Alzina, 12 Juillet. Pincio. 21 juillet. Mendoza, 11 Aout. Plata, 22 Aout.

Hotel-Restauran! *M3T¡llá
—-TRasó y Ester

* LA CASA DE XjAS NABAWJAS
1 DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

f CORRESPONDENCIA: F. ROI6 BAILEN A VALENCIA

Qf)

T

f Puebla Larga:

2P

i Carcagente:

56

I TELEFONOS Grao Valencia:

,

í onnc

Valencia:

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
—* * teléfono 2869 A :

AL.CIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.

Teléouamas Francisco Fiol-Aicira

—

Plaza Palacio-, iO-BARCELONA

F,I|tJT©S FRESCOS Y
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
«** DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.'1 ~
íyi. segii 1 Sucesor ——EXPEDIDOR
70, Boulevard Qaribaldi (antiguo Museé). MdR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

w Frnlts Secs

I^égumes Seca w

ÍPatcs Alimentaires |y GRANDE SPÉCIALITÉ DE PIGÜES DE MAJORQUE,

A

DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

||

I H. & V. Penel Fréres f

4, í?ue des Déchargeurs
Télóph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL- PARIS

I PARIS a-)
I HALLES CENTRALES

♦ TRAisoN micnei ngimo

^

30 Place flrnaud Bernard

♦

TOVLOIISE (Hante-Ctaronne)

♦ Ispert&tíoa © Sommission. ® Ispoítali*»

£ Granges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches

Fruits frais et.secs, Noix, Chataignes et Marrons

t

-PRIMEURS-

A

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

0.

LEt&UMES FRAIS DU PAYS, ECHAL.OTTÉS

^

(EXPEDITIONS PAR WAGONS’COMPLETO)

POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

J Adresse Télégraphique: AGUILÓ -TOIÍLOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse J

i Maisons d’aprovlsionnement

|

Importation ét Ixportation

|: ñlcover Guillaume: i

p

-

tue Serpeneise

¡a

Rué Pañi Bezancon, 9-Mctz, Rué de l‘Esplanade Succursales ftue de la Téte d‘0r

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226»

|(S¿jSBSSBS593üSBüSBÍ5SBSll)35S11 11BSSBÍ^ffií3ü3[SSÍ35S{3SulBSS^I5u)i