AÑO Z£ZIZ (2.* EPOCA) NUM. 1918 /

SABADO 29 DE DICIEMBRE DE 1923 /

•

'

■

j

' ■ -.v.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

■

.

,

.

.

:

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de Son Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
AÑO MOZO Y AÑO VIEJO
El mozo de los cabellos de oro, de la apostura arrogante, de la cabeza erguida, aguardaba en el pórtico, al pie de la doble escalinata sin fin por donde sube y baja la vida. El viejo de los ca¬ bellos de plata, de las piernas temblo¬ rosas, de la cabeza encorvada, descen¬ día penosamente por los peldaños pos¬ treros, El mozo le veía bajar y le miraba con la impaciencia propia del vigor ju¬ venil que desea andar, como caballo fuerte que piafa en su parada, cansado
del descanso.
Era uno el año nuevo; era otro el año viejo. Y ambos, puestos al alcance de la voz, hablaron así:
El año mozo. —Apresúrate, apártale; ya has acabado tu camino; no embara¬ ces el mío. Eres lo pasado, lo muerto; soy lo presente, lo vivo; los vivos eníierran a los muertos. Quiero enterrarte pronto, para subir a esos altos escalo¬
nes donde has vivido demasiadamente.
El año viejo.—Bien está, hijo mío; mi hijo, aunque te pese, porque si yo no hubiera íyivido, no vivieras tú, y no hay ser nacido sin que lo engendre otro semejante. No te impacientes: tú me heredarás, tú me enterrarás; conozco mi destino, pero déjame acabarlo sin enterrarme hasta después de muerto. Aún me restan ajgunos días. No pro¬ duciré en ellos flores, pasó mi prima¬ vera; no daré calor, pasó mi estío. Pero estos días de escarcha y lluvia, los úl¬ timos de mi vida, son de sementera. Déjame sembrar; déjame a lo menos el trabajo triste, el trabajo sin premio, el de echar en la tierra, antes que mi cuer¬ po, el grano que yo no he de ver ger¬ minado y crecido fuera de ella. No te adolore mi labor; tú recogerás los fru¬ tos; siembro para tí.
El año mozo.—Ni eso quiero de tu mano arrugada. No se siembra con granos secos y apolilládos en el gra¬ nero. Busco semillas frescas; quiero
cultivos nuevos. La tierra da más ele lo
que has conocido y disfrutado. El año viejo.—No da más; tu inex¬
periencia te engaña, como me engañó en mis tiempos dorados. También fui soberbio y andaz; la juventud lo es siempre, porque es la esperanza, y la esperanza cree en tódo menos en la derrota y la caída. También me enva¬ necí y me juzgué superior a mis prede¬ cesores, y quise corregirlos. También tuve mi primavera, con sus flores per¬ fumadas y vistosas y sus frutos fragan¬ tes y jugosos; tuve mi estío, con sus ráfagas calientes y sus ardores de fie¬ bre. Considera que todo lo que odias por caduco ha vivido, y es caduco pre¬ cisamente por haber vivido. Todos he¬ mos sido modernos algún día, no por¬ que trajéramos novedad, sino porque éramos juventud. Y todo lo moderno será viejo otro día. Cuando sobrevenga fu invierno, tu estación fría, la estación en que desciende el termómetro huma¬ no, dilatado antes por el calor, y veas que tus sucesores llegan a la altura de tu cabeza, entonces amarás a tus padres en lugar de apartarlos. Nunca el hom¬ bre ama a su padre tanto como cuando tiene hijos. ¿Sabes por qué? Por el egoísmo eterno; porque necesita que sus hijos le amen a su vez. También los tuyos se impacientarán por here¬ darte. También querrán apartarte pen¬

sando que les estorbas. Díles entonces que esta escalinata por donde yo bajo ahora y tú bajarás necesariamente, es bastante ancha para que suban sin em¬ barazo ellos y todos los que tengan pie firme y peso en la base; pero los que intenten subir dando de puntapiés al que está más arriba, se exponen a per¬ der el equilibrio y caer de espaldas.
Acabó el año viejo su plática y su camino, andando y hablando a la par, porque el tiempo no se detiene ni para enmendar errores; antes bien, enseña y
amaestra cuando anda.
Y entra el año nuevo pórtico adelante: gallardo y acometedor, empieza su tra¬ bajo creyente y vigoroso como justicia de Enero. Viene su primavera, y pro¬ duce sus flores. El mozo, como las ve frescas, las juzga de naturaleza diferen¬ te de las antiguas que se han ajado.. Llega el verano, y el mozo imagina que hace más calor que el verano antece¬ dente. Y es que el calor del día se siente en la carne y el calor pasado se siente en la memoria. Y el año mozo, subiendo y subiendo, alcanza a la cima, llega a su invierno y, dando la vuelta a la es¬ calera, comienza a descender por el otro tramo. Y sólo entonces echa de
ver que no ha hecho nada nuevo, que ha pisado los mismos escalones, que ha sembrado por los mismos surcos, que la tierra es la misma y da los mis¬ mos frutos bajo los mismos elementos, la misma humedad para ablandarlos, el mismo sol para caldearlos; que la hu¬ manidad es la misma, con sus mismos sentimientos, pasiones, vicios y de¬
seos.
Y el mozo, al descender por los pel¬ daños que holló su padre, advirtió que había retrocedido al pórtico donde su sucesor con hosca impaciencia esperaba
su caída.
Y entonces, compungido, le habló de
esta manera:
—Sube, sube por donde subí. Pero ten ya sabido que no es posible traer cosas de la luna a la tierra, ni añadir a
la naturaleza física o sentimental nada
que no esté en ella: todo empieza, resi¬ de y acaba encerrado en la atmósfera terrenal como en cajá de impenetrable acero. El mundo no anda, rueda; y cuando nos parece que ha caminado mucho, le hallamos, retrocedido a! mis¬ mo meridiano del día de ayer. No hay más que un sol para todos los días de
la historia.
Vienen los años mozos suprimiendo y pisoteando a los años viejos. Y flores y cosechas, y arte y política, y filosofía y religión, serán las que fueron aunque se las desfigure con trajes y nombres diversos. El germen que cae dentro de la tierra y el hombre que va dentro de la sociedad, tendrán siempre igual fi¬ gura que tuvieron.
Cuando aparezca el Dios innegable, habrá razón para incendiar los taber¬ náculos. Pero no vale la pena destronar a Dios para erigir ídolos de forma ex¬ travagante, ni destituir cultos para re¬ levarlos con supersticiones de capri¬
chosa invención.
Eugenio Sellés.
DICIEMBRE
(Pensamiento de Jaques Normand)
Pálida, triste, dolieafce, como flor que se deshoja, con temblores de agonía
se hunde el año entre la sombra.

Muere el año, y entre soles que alegran la humilde choza, nace el Hijo de María ciñendo augusta corona.
¡Salve, Diciembre! En tí acaban las dulces o amargas horas de un año, de un nuevo paso hacia las playas ignotas.
¡Salve, Diciembre! Tú muestras en. la espuma de tus ondas el alba frente a la noche, la cuna junta a la fosa.
R. de Córdoba.
La Bandera FiSipina
Es singularmente curiosa la ley que acaban de aprobar el Senado y la Cᬠmara de representantes de Filipinas
sobre el uso de la bandera nacional. Leed: «Artículo 1. La bandera comunmente
conocida por Bandera Filipina se adop¬ ta por la presente como la bandera ofi¬ cial del Gobierno de las Islas Filipinas, y su uso público, ocupando el lugar inmediato al que corresponde a la ban¬ dera de los Estados Unidos, es por la presente ordenado para representar al Gobierno de las Islas Filipinas tanto por mar como por tierra.
Art. 2. Siempre que la Bandera Fili¬ pina sea enarbolada en público, junta¬ mente con la bandera Americana, ambas serán izadas y arriadas al mismo tiempo.
La Bandera Americana deberá colocar¬
se sobre la Bandera Filipina cuando ambas se hallen en una línea vertical, y a la derecha de ésta y a la misma al¬ tura, cuando sean enarboladas en línea horizontal. La Bandera Filipina recibirá los mismos honores y respetos que las leyes y reglamentos vigentes prescriben, o que en adelante se prescriban, para la Bandera Americana.»
HISTORIA DE LA NOSTRA LLENGUA
CONFERENCIA PER D. GUILLE» COLO»
(.Acábament)
De manera que a mida que anaven enro-
bustint-se una amb altra i difereneiant-se
elles amb elles aquelles tres regions de 1‘ Espanya: 1‘ Oriental, la Central i 1’Occiden¬ tal, aixi anaven també enrobustint se i mutuament diferenciant se ses tres llengües respectivos, poguent-se aixi afirmar que tot 10 qui nos expliqui la formado política de
un territori nos donará el secret de la for¬
mado de la seva llengua. Aixi ho enten i ho explica contunden tment el Dr. Rubio quan al parlar de la formado de la llengua cata¬ lana comenga per descriure-nos primera-
ment la formado del seu territori.
Posaren, ido,—diu—les robustos bases de 11 existencia política de Catalunya els limits geográfics, 1‘ obscur fondo indigena i celta enriquit per colonisacions tant fertils com la grega, la comunidat d‘ interessos i 1’ individualidat d'aquelles races, que, sens dupte, conegueren i respectaren els dominadors del món, donáren-li umdat de sentiments i d‘as¬ piración» el romanisme, i, sobretot, el cristia¬ nismo, que formen el subtractum de la nostra civllisació, de la nostra llengua, de la
nostra actividat mental i del nostre carác¬
ter. Va imprimir el germanisme les seves petjades dins algunos de les seves institu¬ ción» politiques i socials, en alguns noms i llinatges, en el léxic í lleugerament en la sintáxis de la llengua; despertaren la seva
conciéncia histórica la tendéncia anexionis¬
ta deis francs i el dosmembrament feudal; la desplegaren i eurobustiren les lluites contra els moros, que en 1 ordre intelectual,

promogueren tambó una vigorosa protesta filosófica i religiosa, i es va incarná, per últim, el cocfús sentiment nacional.
Al principi de la reconquista, tot dispersió, tot individualismo, tot instintiva defensa, en la dinastía secular de la casa gloriosa de Barcelona, qul afirmá la seva superioridat per damunt els demés comtats de la regió convertida en centre d‘ unidat política i expressió de 1‘ esperit altiu de la raga, i que, prenguent la direcció enérgica deis seus destins politics, inicia i assegura la seva orientado mercantil amb la conquista pau¬ latina del Mediterrani, i acaba dins la Pe niusula, i cenyint-se a couflns de raga d‘ abans ja senyalats, la reconquista de la té¬ rra solar del poder deis invasors alarbs.
Al mateix temps que la nacionalidat polí¬ tica calalana-aragonesa, va nóixer la llen¬ gua oriental espanyola, el catalá, amb el carácter distintiu del poblé de Catalunya, La comunidat de sang, mentalidat, inclinacious i costuras, régim polític i cultura, va
anar creant i concretant una modalidat lin¬
güística molt distinta de totes les veínes, per ll evolució natural del parlar de cada poblé, modalidat que va adquirí importún¬ ela gran, amb la qu‘ arribaren a teñir els Comtes de Barcelona a n‘aquells pobles i regions del Migdia de Franga que s‘ exte¬ rnen des de el Loire al Mediterrani, riu
Ebre, Ribagorga. Valí d’Arán i Vascónia, í de 1’ Atlántic flus ais Alps, importáncia que cres^ué prodigiosament amb Ies conquistes
del Rei En Jaume i deis seus successors, que
es varen ensenyorí de les Baiears, regnes de Valencia i Murcia, Sicilia, Nápols, Cerdenya,
flus a formar en la mateixa Grecia els com¬
tats d‘ Atenas i Neopátria.
Principals úpoques del desplegament
de nostra llengua, En son comengament, en rigor pogué considerar se com a forma dialectal del provengal, que, juntament amb 1‘ Auvernés, el llemosí, el tolosá, el gaseó i el narbonés, formá la llengua d‘ Oc. Aquesta connexió, aquesta intimidat
eutre la llengua de Provenga i la de Cata¬ lunya 1‘ explica admirablement el gran
Milá i Fontanals amb distintes causes his-
tóriques i mesológiques que feien que la re¬ gió ibérica deis Pirineus Orientáis se dife¬ rencias i apartás de la resta de la Península per unir-se amb el Migdia de Franga fins al punt de formar els pobles compresos entre els rius Loire i 1* Ebre, els d‘ una i altra banda deis Pirineus, una Nacionalidat in-
termitjx entre Europa i els árabs. La romanisació simultánea i completa de les pro¬ vínoles Narbonesa i Tarraconesa; el primitiu reine visigótic amb seu alternativa amb Barcelona i Tolosa; les relacions éntrela Marca Hispánica i els carolingis; els rnatri-
monis entre les cases de Provenza i Barce¬
lona, tot demostra clarament lo dit.
Pero arribá la desmembrado del gran
Imperi de Carlemaghe, sancionada per T Assemblea de Quierzy (872) i aquell moviment feudal facilitá el d‘ independencia que sentien els de la Marca Hispáuica i quan el comtat catalá rompe els seus lligams po¬ lítica amb Franga, per unir mes tart sos destins ais d‘ Espanya, llavors la nova na¬ cionalidat política formada rebé el reforg d‘ una llengua rica i enérgica, que no po¬ gué renegar deis seus origens, peró que es
diferenciá del provengal d‘ uqa manera tan completa que ja no hi haguó una sola llengua d‘ Oc sino que ella engendrá, com tenim dit, la provengH, filia predilecta del llati, i la catalana, de tendéncia práctica i carácter popular. Tal ós 1‘ origen de la llengua cata¬ lana, «lo pus bell catalanesc del món», segons expressió del gran cronista Muntauec, llen¬ gua %ue veim que romp amb la llatina en documents diplomátics deis sigles X, XI i
XII, i que trobam ja com a líéngua literária
dins un códic trobat a Organya (Lleyda) a on se llegeix un fragment d' un llibre d‘ homilies, escrit, al paréixer, a últims del sigle XII o a principis del XIII.
La personalidat de la llengua se dibuixá, dones, ben clara totduna que Catalunya for¬ má nació i Estat i extengué considerablement els seus dominis, sorprenent. al món amb les manifestacions literáries principalment en prosa les qual3 s‘ acomodaven millor al carácter popular i práctic del po-

Wim®W

o

SOLLER

■aaHnmiiiMaiBB^raaaagwTasaassaasEnwa

KMHSBS3SE3gír’:

sr iBSaBSSaTGnaaSttSñaSBTffiaaaaSSSSSaSaaaaSBaSaMBaaBaaaSSSaBBaBMaa!»!" HBRBBHBB^HSB*5aBHKBKSa5nnR5SEa«5a®5*?.níiMHB «■BU BWBO ansaa man nava ■■■■ «■■□ bbbs nasa Erarsa
uumm **muaneaornara ambu«bbunasa■■■■ i»aBHBflBBHBiMi

■ BBBBBBBiiBBBBBBBBBBBHBBBB BBBBBBBB fl<P.HBBft HBH UP5K BSKBB QBBIfl 3DBD 4IIGIBMBIÍ

■a aaBQiBBBasna uasn ana

»a ISO

«bbb asas BBBD BBBB

o 5BBKIM BBB BBBHiEiBBSaBiiBiB BBnBiBiuBiBgÍ

ibnbibbeib OBOBlBIBB

ikesbbbbbbbbb ;BQB RBBB 2B2D

ibbb ¿BBB

lanam CUSBB ES!

■na ibbb

ama*

choiBfUBKIlBflBBBBBBBBBBflBHBB XBMBBBBO

man «bbb «■■««•wanacBHBBBBBBBBSiBB'BaBiitiBaBbwbb «••«•«« aas« «bíi

'VBflfR «BBB j

M'flfigBsa

¡asa BBBB MMBB 33BIB SEBES ■BBHíBBBB BBBB BlfinaXBBfl

n«HB «BBB ***!*« 'iBHB ogfiBB *BWB 9BBB •"«««■BB» ‘’MWBB'KBB *1BBB VBBB BBBB »»jHB ***« ÜBIB^NB BBBBBBRS BBBB BBBB BBBB

<W*«B HRinB 3RUB 8BBH «BBB Hl

■■

BBB BKIlBIBB «BUS •

BBBB «BBB

BBBB

SS5g;SKS£MBBa!?BBgBaa5SBgPBBBBBB5SBBBwBaSBBBBB«aBaaB5aKBagBaBg5aWCaiw5B«CigBlHSBBBBgB«BgBCB5SB»BBBBBg
BBEHÜBBKa icnSSRíflH Ü1BW RUR■BBBBIBIBBBBBflBflBDBBBBnaBai>aBlBBBBVBBBSBBBa9BIBBf2lDKESiSBKaBIB!HÜKH!DKnnBBB9iCMlRfie&2I!BBB2!BBBBBBBI!IBRiaBBKSEBnBiHBHBgMiBHaBBHPBQjBtaBÜaMUBHBBBBeM»B||il3BIKiBHfflaBa3
saca «15 a» kbi/« CKK>- «;^.Hiars*»^v.is»BaitsMiMi«ia:aaBBna¿?íMBa»KaoEii>sB.aa!»BKKBHB!Baaá»'aHn:nstóRiSH{mc

Falleció en esta ciudad el día 23 de los corrientes
A LA EDAD DE 63 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

<

>

Su desconsolada esposa, D.a Margarita Serra Cañellas; hermanas; hermanos políticos;

sobrinos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y

les suplican tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que les queda¬

rán agradecidos.

*

El Excmo, y Rdmo. señor Obispo de esta Diócesis, se ha dignado conceder 50 días de indulgencia por cada Misa, Comunión o parte de Rosario que aplicaren en sufragio del alma del finado.

BBBin 3HBRBBBB 4211«K9B BBBBBBBB HBBBBBH&8BI99R BBBB BBBBBBBB

•
BE»»

«BBB

BiKKB

-
««38

HRBBBHBB

BÍBBBÜH ÜSJKO

CÍ

-Hwa'jíürjir-

£BMM «BBB snBB'tfHBB BUnBBBBUe2£BBCfi!BBEa3<r¿BÍCf MHfií i/53 IBS i

i «a*M «MLM !aBiBii«iibibiibifliiaBiBiiBiBiiBiBia BBii(BaKB BBaBBI s

«i

«fí35»

B RÍBSBniBB

B raBsBaBa

,

IBB BBBB BBBBBBBB QBRB 9 BBBB BBBB BBBB BBBBBRBBBfinB! BBBB WH1BB BBBB BBBB CBIinnHSBBBSnSBIIB IBBB BBBBBBBB SMIilHB 9a1s1o0n8é9

UMHMiflÜMMMta iBIBBaBBBEBnBBBnBB 3

JineiBhEUBBaiClBBlRilüBBaiRFjnQHHBUfiBBBaBiaBlnBBaaHBBaBGüCI

BBBB

BtSBra'XtCEüBBBBnetüBnBEraBlHKflBVBVnUBBB BBS»

S¡N«HB

«5B3I1

BEfcSBSUH»

aKBB

iBBBffBBB BBBB BBBB BBBB BnBBlIHBIflflltifXSI BBBB BBBB'XBQB BBBISBBBB EBBB H;MH « B f| B ■ «

BBIVanBfl BBBBffiOBB BBBB UKQB »H&UíFlBB9iag)aa BBBB «BBB BBOBUBCSB nasa aaMB I0PMWW VVHB1BBI

MHMHnBntaBBa»BBuaBBHBB¡BMSBSiBffK«EnanB¡3 «bbb 9SBHd09HaasufcBDiHeaaBsiunaaBBa3aBBaiBBBaBHB3ffBO\\iHBiB3üXB¡H«BaBaaaB?)f4aiat na■na■■a■sn■a■■is■n■n■iü■M ■iaBsH»B: BrRRniBBB aBBKlBCBiIJSKBUHIkínB

S**3»$HS» -30050

m—

&

ttBMll UBMfi!&KBH BBBBBWSH SKílR! .UBRES ifcttKEEa«ettBB9Kaa**HMs;3i2f3a8!BiK

H«BB flMOa tfKCg BBgB

BaBfl^BBa flBMB 35D!HMgCTSM A5HB J2KBB <gBP.’J?3aa atSBBBBBBBCaB

Pir.fflastf¡aae5a!aBB:EK«ra*5iríais:oH!3assac*BWijiaciaGSEaBBstti.-íH.'3aaní«!Kwu!au'Ci1t5ft!!3rj3!uiaíaiBjji3QB

iL- oSaBsM K IsSBaOB:B rH^EBSIB IB1U9IÉB4fK 31B1V9B8BB1HBBB

rQ:ü;"K.Biffl BBBBBBBB

$!G3i3iK aBBB

i 11013 í'ifltlB flEEE BBiKB

tB3RE12SS»n9 aaaaBBBBB

ble catalá, carácter que naturalment havia mutua; dones en catalá escrigué els Treballs

d‘ animar el de totes ses produccions i entre d{ Hércules D. Enrique de Villena i en la

elles les d‘ ordre intelectual.

mateixa llengua ho fe de tant en quant Vi-

En la prosa troba, dones, sa principal llasandino; el mateix Marqués de Santlllana,

manifestado aquesta llengua, i la prosa la tan castig, elogia els escriptors catalans i a

sublima en els sigles XIII i XIV amb in- un d’ells dedica una de ses més inspirados

flaéacies franceses i orientáis ben marcadas. composicions; i per fí, cora diu Menéndez i

Els primers mouument* literaria d‘ impor- Pelayo, les poesies catalana i proveugal arri¬

táncia que apareixen son les Cróniques: la ben a imposar a la castellana els seus metres,

del Reí En Jaume, escrita amb tota probabi- la seva técnica, els seus raotlos de versifica¬

lidat per aquest gran Rei que sintetisa Ma¬ do i sou peculiar i artificios llenguatge.

llorca i Catalunya en sa persona; la de Bernat

Pero prest se camviaren els papers, i la

Desclot, historiador de Pere el Gran, de llengua castellana se sobreposá a la catala¬

concís i de vigorós estil; la de Ramón Munta- na L’ liaver se adelantat V edat d‘or deles

ner, d’ animat llenguatge i portentosa vera- lletres catalanes a 1‘ époea d1 esplendor de

cidat i la del temps de Pere IV, Fautor de les castellanos de manera que al florir aqües¬

la qual no s’ es presentant encara «lliure de tes en els sigles XVI i XVII, que és la seva

les boires de lo ignorat; cróniques totes elles edad d‘ or, la literatura catalana es trobava

plenes de vigor i poesía, de color i veritat, ja en decadéucia, la dinastía castellana en¬

que Guimerá no dubtá en nomenar els tronizada a Aragó peí Cornpromís de Caspe;

Evangelis de la térra catalana. Vé després la unió política espanyola; 1‘ abandó del ca¬

la gran prosa religiosa, filosófica, novelesca talá cora a llengua científica; 1: estol impor-

i mística, tot en una pega, de Ramón Luí!, tant de poetes i prosistes valencians que

el solitari de Miramar i Randa, del qual el escrigueren en castellá, obiídant se de sa

sobirá 1 libre, princeps de la literatura cata propia llengua; tot foren concauses que du-

lana, el Llibre de Contemplación té per uosal- gueren la llengua a sa decadencia, sinteti-

tres segons, Torres i Bages, una importáncia sada en la labor del famós Rector de Vallfo

consemblant a la de la Divina Comédia per gona, en el qual s‘ acentúa íl influéncia cas¬

les lletres italianos. Vé després Eximénis tellana i amb ella la corrupció del llen¬

amb la seva enorme enciclopedia El Cristid, explicado científica de la vida humana baix

guatge. I a pesar de tot, més que 1‘ esplendida ma¬

la^llei de Jesucrist; Fr. Antoni Canals; hu- nifestado deis sigles XIII, XIV i XV, indica

manistes com Bernat Metge, Juanot Marto- la vitalidat d* aquesta gran llengua el fet de

rell i tants d’ altres.

que, a pesar d‘haver-se castelianisada pri

Pero encara que en les lletres catalanes mer en els sigles XVI i XVII i emmudit en

oeupi un lloc preeminent la prosa, té també el XVIII davant 1‘ excepcional grandesa de

la poesía els seus cultivadors. Al comenga- les lletres castellenes qui tot ho avasallen, a

ment, compenen encara ses troves en pro pesar de lf ensopiment amb apariéncies de

vengal, la llengua obligada de 1’ época, pero mort que al adveniment de Felip V ii doná

prest 1‘ abandonen, formant 1’ escola trova¬ el Decret de Nova Planta, matant la llengua

doresca catalana a la que contribuiren no com instrument oficial; a pesar de tot, quan

pocs mallorquios insignes, escola que amb el Romanticisme fa reviure 1‘Edat Mitja,

tots sos defectos Milá i Fontanals assegura inoculant nova sava a totes les lletres, líavors

que no baratarla amb cap altra. Entre els renaix la llengua i entra en una segona

seus poetes poden citar se, al principi, a Ser- edat d‘or. Empresa tan magna, diu M. Pe

veri de Girona; dins 1’ época de tradició layo, com la restaurado d‘ una llengua i

proveugal a Jaume March; dins 1’ época d una literatura, i amb ella del geui historie

d’ influéucia petrarquista a Jordi de Sant de tot uu poblé, no ha pogut esser mai obra

Jordi, de mérit extraordiaari, la fama deis exclusiva d’ una persona, ni quant i més

quals atravessá els Pirineus i 1’ Ebre, i al d’ un estol d’ artistes. Al renaixament de

dulcissim Ausias March, de siacers afectes, aquesta llengua concorregueren causes de

platónic erotismo i realismo d’ expressió, i molt vária índole i no totes literáries tam-

dins la poesía narrativa novelesca a Jaume poc... Mes, deixant apart raons d’ordre po-

Roig: del qual el'Libre de les dones o Espill lític i social, foren els poetes el primers qui

es una vertadera obra mestra.

comprenent que ningú pot assoiir la verta¬

Aquesta és, dones, 1’ edat d’ or de la litera¬ dera poesía més que en sa llengua propia,

tura catalana, oa prenen refugi els savis tornaren a cultivar-la artisticament i amb

grecs escapats de la presa de Constantinebla, fias i propósits més elevats que els degene acullits magnánimement a la Cort d’Alfons V. ¡ rats glosadors de 1’ escola de la decadéncia.

Aquesta és la vertadera edat d’or d’ aquesta A ningú en particular es pot donar el llorer

literatura, qui no refusá el eomerg literari d’ aquesta victoria. L’ impuls inicial vengué

amb sa germana, la llengua castellana, ans d’Aribau, precedit si es vol per Puigblanch;
bé existeixen llagos de vertadera fraternidat 1 la propaganda aetiva i coustaut se degué

a D. Joaquina Rubio i Ors, que per molts d‘ anys estigué tot sol eu la lluita; la disci¬ plina de la llengua, trempada en les fonts mes recónditos i castices, el fondo seutit de les coses i de les paraules, fou iuoeulat en les venes de la nova poesía per 1’fi lustre ma llorquí D. Marián Aguiló; el triomf deflnitiu fou de Verdaguer, consagrat ja per 1’ im-
mortalidat.
Així renasqué la nostra llengua, idioma beu definit que parlen avui més de tres mi lions d’habitants; que s’ estén en ses formes dialectals per Catalunya, Mallorca, Rosselló, Valéncia, Ribagorga i Alguer, recó de 1‘ illa de Cerdenya; que fou per molts d‘ auys la llengua oficial de la monarquía catalana-ara¬ gonesa; que arribá fias Atenes i Neopátria amb les armes deis almogávar»; que se parlá en íes Corts de Nápols i Sicilia en els sigles XIV i XV; llengua que fou justament apre¬ ciada peí mateix Dante, i que meresqué elogis del gran Cervantes, i que avui és objecte de seris estudis per part d‘ eminents filólegs alemaus, italians i francesos.

Crónica de Sports

FUTBOL

PARTIT DE DIMECRES 26

Unió Sportiva de Santa Catalina 4

Alaria Spovtiu de Sóller

1

Prescindirem del partit del diumenge 24, que fou un simulacre d’entreno i res més, abundant en notes cómiques, per
dedicar-nos exclussivament a ressenyar
1‘ interessant partit que es feu el dime eres, segona festa de Nadal, entre la Unió Sportiva de Santa Catalina i el nostre Marid Spovtiu en el camp de la «Congregació». . La concurréncia, encar que nombrosa, no hu fou tant com el dia de 1‘ Espuma, lo que és de llamentar puix el partit fou deu vegades millor, vegent-se dos teams molt igualats, no corresponent ni de molt la actuació deis nostres a 1’ aparatós score
de 4 a 1.
A les dues i mitja s’ aliniaren els estoís contrincants a les ordres d’En Miquel Puig, el referée insustituible, per 1’ orde que segueix:
U. S. de Santa Catalina-. Cerda—Riera, Barceló — Martorell, Wtlson, Marcet — Verdera, Fleixas, Compay, Roca, Ros-
selló.

Marid Spovtiu de Sóller.Á Vicens — Reynés, Colom—Gay, Puig, Berinássar—
Marqués, Mas, Velasco, Casellas, Fu-
llana.
Linesman-. Salvó, i Llinás J. A tothom sembló estranya la coraposició del Marid Spovtiu, desintegrat en totes les línies, desfeta la línía d’ atac
per passar En Vicens a la porta a causa de la incompareixenga d’En Marqués A., 1‘ excel lent titular, debilitada la mitja per auséncia justificada d’ En Garau Pajarón, i anorresada la seguredat de la, porta per la auséncia no prevista d’ En Mar¬ qués, el sustituí momentani del qual no
feia concebre grans esperances a un par¬ tit de cornpromís com aquest.
Tot aixó feu decréixer la confianga deis sollerics, qui es demoralisaren inclús, fent ja preveure de primer antuvi llur composició una obstinada defensiva, sens perjudici d’ atacar amb ónim si es pre-
sentava el cós.
Comengó el joc amb un tanteig de forces durant el qual se recobraren els so¬ llerics, alternant en el domini i arribant amb rópida incursió fins davant la porta catalinéra ont se produí el primer comer quantre els ciutadans; no es torbó gaire a seguir-lo un nou comer peró quantre la porta sollerica. Duit el joc a mitjant camp, s’ apoderó de la pilota En Wilson, un anglés mostatxut de uns quarante anys, entrenador i mig centre deis catalineros, qui aprofitant-se del semi-panic que produia ais sollerics la seva preséncia, dribbló rópidament fins a l’órea de penalty i d’ una forta canonada marcó el primer gol a favor deis forasters, qui seguiren apretant, tirant-se quantre els sollerics un segon comer i un formidable xut alt d’ En Wilson que anó a fora.
Reaccionaren els sollerics amb una
arrancada irresistible, Rengaren un bon xut que anó a kik i seguiren imposant el seu joc. Faut d’un cataliner a uns metres de 1’órea de penalty que és castigatambfrec-kik. El llenga magistralment En Puig directe a gol, i se produeix, f empat, a pesar de la estirada del porter cataliner, tres mínuts després del primer gol.
L‘ empat enardeix al públtc i ais cataliners qui^ fan lo possible per desempatar, llengant per tres vegades a kik. Torna el ^domini ais sollerics tirant-se quantre els

50LLER

; ASSOCIÁCIÓ PER LA CULTURA DE MALLORCA
DELEGACIÓ DE SÓLLER
| Les Juntes Directives de la socledaí «La Unión» i d’ aquesta Delegado convi¬ den ais seus socis respectius, ses famílies i amics a la conferencia que donara
el dimecres de la seímana entrant, dia 2 de Gener de 1924, a Ies vuit i mitja del vespre i en el domicili de la primera, carrer del Príncep, 14. el Professor Mercan¬ til, contador del Ajuntament d’aquesta ciutat i president de la «Associació per la Cultura de Mallorca, D. Elvir Sans, qui desarrollara el tema «Projecte de
mancomunidat comercial», í

cataliners el segon comer. Dos xuts deis marians van a kik. Escapen els
cataliners del cércol i arribant en bona
combinació ais dominis d'En Vicens
xuten fluix a g ú, aturant la pilota En Vicens, qui en lloc de retornar tot d’ una, espera que el carreguin amb la pilota a les raans, lo qual ocasiona el segon gol a favor deis cataliners, puix volguent
desfer-se ’n en el derrer moment, sens
esma de esquivar los, tira la pilota ais peus mateixos deis contraria a tres passes de la porta, i, naturalment, se marca el gol.
Pugnen els sollerics per desempatar novament, tirant-se quantre els catali-
nei s al tercer comer. Anotam una bona
arrancada d’ aquests que es perd per offside i una parada aceptable d’ En
Vicens.
Ataquen de bell nou i amb novell ím¬ petu els de Sóller, qui en una emocionant melée devant la porta catalinera consegueixen entrar el segon gol, aturant el Tceeper dins la porta mateixa. No obstant, el públic, sorprés, veu com el referée, que per altra part no tenia seguredat certa per la rapidés amb que és feu la jugada, per no desairar la protesta deis cataliners anubla el gol del novell desempat. L‘ árbitre no tenia la seguredat plena de que el gol fos válid i feu molt bé en anular-lo, sobretot tractant-se d’ una decisió-que en tot cas perjudicava sois an aquells a favor deis quals hagués pogut objectár-se-li d’ altra manera certa parcialidat. Peré desitjaríem que aquest cás servís de lligó per evitar altres semblants cassos, cosa que fácilment podria fer-se designant jutges de gol.
A partir d‘ aquesta jugada fins a final de temps veim com decauen els ánims deis sollerics ais quals dominen nova¬ ment els adversaris, tirant-se el tercer comer. Segueixen dos offsides deis ciutadans i poc després un penalty quantre el María, que tirat de part d‘ arrera fa el tercer gol a favor deis cataliners. Re prenen novament els sollerics, llengant-se quantre la Unió Sportiva el quart comer. Fmeix el primer temps amb dues sorti-
des d‘ En Vicens bastant compromeses.
Guanyen els unionistes per 3 gols a 1 (i aquell altre anul lat, havent-se tirat quantre ells 4 corners i 3 quantre els del Mariá Sportiu.
El segon temps fou encara més mogut:
els blanc-blaus del Mariá realisaren re-
petides incursions a la porta contraria creant situacions de vertader perili, que salvaren porter i defenses emprant-se a fons. El porter del Mariá i el de la Unió aturaren durant aquest temps igual nom¬ bre de pilotes. En Puig passá. a davanter centre i En Velasco a mig. Tots els del Mariá jugaren beníssim, especialment Er* Velasco, En Puig i En Fullana que, sens respecte ais bigots, bolejaven a Mr. Wilson que era un gust.
El porter de la Unió se feu aplaudir per la seva seguredat en blocar pilotes, especialment en ocasió d’un xut d’En Mas i un altre d’En Puig. Un xut coblocadíssimd’En Fullana fregant la barra fou desviat estupendament a comer. Una falta comesa peí mateir porter fou castigada amb frec kik combina t dins 1’ área, sens conseqíiéncies. Els unionis¬ tes conseguiren el quart gol ais deu minuts del segon temps d'un xut llunyá
molt ben col locat d‘ En Marcet. També
fou d‘ aplaudir un xut d‘ En Verdera, qui acabava allavors de resultar lesionat d‘ una entrada d‘ En Bennássar, i que
bloca En Vicens. Lo millor del segon
temps ho feren els mitjos i defenses d‘una i altra banda. Deis nostres, En Velasco, lesionat varíes vegades, aguan¬

ta estupendament. Se pot assegurar sens dubte que fou el millor deis 22. En Gay tengué el seu millor capvespre, donant un parell de caps d‘ alió més formidable. En Bennássar mantengué a retxa 1‘ ex trem que li pertocava i se rescabalá cutn plidament de la seva deficient actuació
de fa tres mesos amb els alaroners.
Els defenses prou bé tant un com 1‘ al tre, especialment En Reynés tengué un segon temps maravellós. I no en parlem d'En Riera, el defensa unionista, que fou el para bales del seu team.
Mr. Wilson estigué prou bé, peré sempre a la defensiva.
Deis sollerics 1‘ únic que, ademés del porter, no estigué de lo millor, fou En Marqués, que jugava amb certa preven ció; en camvi tots els seus corners foren de la seva especial factura impecable.
Durant tot el partit anotárem quantra la U. S de Santa Catalina 1 gol, 6 cor¬ ners, 8 kiks i 8 xuts a porta retornáis. Quantre el Mariá. Sportiu 4 gols, 9 cor¬ ners, 9 kiks i 10 xuts a porta retornáis.
En resum, un partit prou aceptable entre dos teams prou igualats. La diferéncia que hi puga haver entre els dos teams no és certament la que designa 1‘ aparatós score de 4 a 1; per millor assegurar-nos desitjaríem un nou partit entre ells, en el qual el Mariá tengués a la por¬ ta lo que hí ha de teñir: un porter.
*** Demá, fan comptes els jugadors del
Mariá retornar ais alaroners la visita
que els feren peí Sétembre, i veure al
mateix temps si és possible millorar el resultat, cosa que podria esperar-se si es presentava el mateix team de quan 1 Espuma, peró que será molt difícil, de no presentar-se així, Per de prompte ja se dóna per descomptada la auséncia del porter Marqués, que sei á sustituít p' En Pizá, essent també casi segura la ausén¬ cia d‘ En Casellas i d‘ En Garau Pajarón.
A la llista que ens proporcioná el Pre sident del Mariá, figuraven el jugadors de la següent manera:
Pizá —Gay, Colom—Garau, Velasco, Fullana—Marqués, Mas, Puig, Vicens, Casellas Suplents: Bauzá, Bennássar, Reynés i Martorell.
Dissabte qui vé donarem compte ais llegidors del resultat de 1‘eixida, que desitjaríem resultás victoriosa, mes... tenim por de quedar amb les ganes.
Per 1’ altre diumenge, dia 6, festa deis Reis i de la «Congregació Mariana», hi haurá un notable partit en el camp de la «Congregació», lluitant per sollicitació própia quantre el Mariá Sportiu el tercer team de la R. S. Alfonso XIII.
Suposam que amb nosaltres estarán sátisfets els aficionats al bon fútbol, de veure en el camp de Sóller els colors gloriosos del indiscutible campeó de Balears, representat pels joves de son
tercer team.
Refly
ir LAS MADRES
W gozan con sus hijos solamente
cuando están sanos. Las ma¬ dres debilitadas deben tomar el—
Compuesto Ifegétal
De Ltfáia E. Fmkham LYD1A E PINKUAM MEDICINE CO., LYNN, MASS.

EN BREVE:
M A TÓRICA
REVISTA GRÁFICA MENSUAL Precios de suscripción: 2’25 pías, frimesfre. * Se admiten suscripciones y anuncios en Palma, en su redacción. Plaza de Cort, 3 y en Sóller en la imprenta de Juan Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.
CICLO DE CONFERENCIAS DE LA «A. PER LA C. DE M.»
IMPORTANCIA PRACTICA DELS CONEIXEMENTS GEOLOGICS
CONFERENCIA POR D. BARTOLOMÉ DARDER

Con una concurrencia mayor aún e igual¬ mente selecta que en la de la semana an¬ terior, tuvo lugar ayer la segunda confe¬ rencia del ciclo organizado por la Delega¬ ción en Sóller de la «Associació per la
Cultura de Mallorca»,
Entre el gran número de personas asis¬ tentes, que llenaban en sus dos terceras partes la vasta sala de la sociedad «La Unión», tenía nutrida representación el elemento femenino, que con su presencia dió gran realce al acto.
A las ocho y tres cuartos pasaron a ocupar la presidencia, junto con el ilustre conferenciante D. Bartolomé Darder, el
Presidente de la junta central de la «Asso¬ ciació», D. El viro Sans, y el de la Delega¬ ción sollerense de dicha entidad, don Gui¬
llermo Colom.
Levantóse en primer lugar para hacer uso de la palabra nuestro apreciado cola borador don G. Colom, quien en breves frases hizo la presentación del conferen¬ ciante, diciendo que quien iba a hacer uso de la palabra no era un simple aficionado a la ciencia geológica, sino una eminencia, y no sólo de España, pues que la fama de sus estudios y de su valer trascendía ya al mundo entero. Invitó al auditorio a prestar atención a las explicaciones del Sr, Darder para poder sacar buen fruto de sus ense¬
ñanzas.
A continuación levantóse el distinguido disertante, y con frase sencilla, al alcance de todas las inteligencias, hizo en una bella y muy erudita improvisación, que deleitó grandemente a los oyentes, tenién¬ doles pendientes de sus labios durante una hora aproximadamente que duró el des¬ arrollo del tema escogido.
Empezó agradeciendo al señor Colom los elogios en su concepto, inmerecidos, que acababa de tributarle. Dijo que, estando en Mallorca por estudios geológicos, apro¬ vechando las vacaciones de Navidad, había recibido la invitación para dar una confe¬
rencia, a lo que no había podido negarse porque nuestra isla, rica en individualida¬ des cultas, se halla en el comienzo de su cultura colectiva, y quería contribuir en la medida de sus fuerzas a que ésta lle¬ gue hasta el último confín de nuestra tierra. Expuso la dificultad de ahondar en una sola conferencia en la vasta y compli¬ cada ciencia geológica, por lo que explica¬ rá tan sólo algo de tan importante rama del saber, a fin de demostrar la importancia práctica de su conocimiento. Añadió que lo que estaba haciendo no podía llamarse
una conferencia, sino únicamente uua con¬
versación, pues solo tuvo tiempo de reco¬ ger unas notas, rogando al auditorio suplie¬ ra las deficiencias que compensará con su
buena voluntad.
, Dijo que un geólogo no es sólo un hom¬ bre que va por las montañas en busca de piedras raras, siendo su afición poco tras¬ cendente, cosa secundaria, sino que la ciencia que estudiaba era tan importante y útil al hombre como la económica, por ejemplo. Equiparó la geología, ciencia que enseña el conocimiento de la tierra y de su formación, con la entomología, esa otra ciencia que estudia ios insectos y su vida, y pareciendo a primera vista cosa tan bala-

di viene salvando diariamente a la Agri¬ cultura de multitud de plagas que amena¬ zan destruir los sembrados. Buen ejemplo de ello tenéis en Sóller,—dijo—en que el
conocimiento de los insectos acaba de
salvar vuestros naranjales, combatiendo y aniquilando el Icerya Purchassi gracias a aquel otro insecto Novias Cardinalis que la ciencia descubrió y, estudiándolo a fondo, vino a saber que vive a expensas del primero, de lo cual dedujo que con él podría conseguir su destrucción. Pues bien, ¡a Geología tiene la misma importancia, siendo idéntica la utilidad que reporta al hombre, pues que del estudio de las' cosas más insignificantes salen las grandes uti¬ lidades, como lo atestigua la radiotelegra¬ fía, nacida de la observación del modo
cómo se producían unas sencillas chispas
eléctricas.
Pasó a ocuparse a continuación de la Geología como ciencia práctica, diciendo que tiene, entre otras que no era del caso tratar en aquel acto, dos aplicaciones para nosotros de suma importancia, que son: las minas y las aguas.
Gracias a esta ciencia se sabe que los
minerales se hallan localizados en ciertos
terrenos, lo cual se prueba por el estudio de los fósiles. Hallándose, por ejemplo, el plomo en los terrenos triásicos, muy abun¬ dantes en Buñola y Sóller, y el carbón en los lacustres, se tiene la seguridad de que
fuera de esta clase de terreno esos mine¬
rales dificilmente se puede encontrar. Puso
de manifiesto la influencia del conocimiento
del terreno para hallar minas. Explica a
continuación la manera cómo se formó la
tierra, las capas de que se compone y el desorden en que éstas han quedado como consecuencia de grandes e innúmeros ca¬ taclismos. Trata seguidamente de las capas de lignito, tan abundante en Mallorca, principalmente en Alaró y Consell, ocu¬ pándose también cen elogio de la la¬ bor provechosísima del eminente geólogo Mr. Hermitte gracias a la cual se hizo el
descubrimiento de las minas de Sineu,
Hizo notar que si cuando al principio de la guerra europea, en que había en esta isla una gran fiebre por encontrar minas de lignito, dada la necesidad de carbón mineral que se dejaba sentir, se hubieran poseído más extensos conocimientos geo¬ lógicos, habríanse ahorrado en Mallorca muchas pesetas; y esto que la aplicación a las minas no tiene la misma importancia que a las aguas, en la cual son muchos que están interesados mientras que aquéllas
atañen tan sólo a un reducido número de
empresas o de particulares. El aprovecha¬ miento del mayor número de los muchos manantiales subterráneos que hoy se pier¬ den es cosa que puede conseguir el geó¬ logo, no obstante ser aún mayor su cer¬ teza cuando niega que cuando afirma la existencia de esas corrientes por entre las capas de los distintos terrenos que forman
el subsuelo.
Ocupóse luego de estas capas, diciendo que las hay que filtran el agua que recogen de las lluvias y otras que son impermeables, por sobre las cuales corre el agua formando
a veces verdaderos ríos subterráneos. En
Mallorca hay una cantidad portentosa de

Ss^nrr^gí

SOLLER

m
CASA MARROIG
Casa España 16 y Vallori 2, frente Fonda de SÓLLER — PALMA
VENTA AL CONTADO Y A PLAZOS DE LOS ARTÍCULOS SIGUIENTES:
Aparatos fotográficos : Tejidos : Pañería y sastrería : Gemelos prismáticos : Im¬ permeables señora y caballero : Máquinas parlantes (Parlafau) : Discos : Pianos : Pianos automáticos : Muebles de todas clases : Máquinas de escribir : Relojes de plata y oro 18 qs. : Maquinaria eléctrica : Maquinaria industrial : Relojes de pared Calzado : Automóviles : Motocicletas : Bicicletas : Motores adicionales para bici¬ cletas : Pistolas-automáticas : Escopetas : Joyería fina : Mesas para máquinas de escribir : Mobiliario de mimbre : Baterías cocina de aluminio : Máquinas coser y y hacer calceta : Bolsos de plata y oro y demás artículos dei ramo : Todas las ma¬
nufacturas en seda y algodón.
ENTREGA INMEDIATA.
SOMBRERERÍA Y PELETERÍA PARA SEÑORAS
m

LA PROVIDENCIA
de J. Canals Pizá
Mercería, Géneros de punto y Novedades
Especialidad en Medias y Calcetines pañuelos de bolsillo.
LA CASA QUE VENDE MAS BARATO San Miguel, 50 y 53, - P AJLUTA

aguas, mas la inmensa mayoría se pierden en el mar; de poder aprovecharse, repre¬
sentaría un aumento de más de cinco ve¬
ces el caudal de que actualmente se dis¬ pone, y por lo tanto tendríamos un consi¬ derabilísimo aumento de la actual riqueza. Del cultivo de la Geología, de! conocimien¬ to previo de la arquitectura del subsuelo, el cual sólo se adquiere por los estudios
especulativos, puede esperarse el aprove¬ chamiento de tanta riqueza que se pierde.
Los geólogos han de conocer, de la ma¬ nera que un médico el cuerpo humano, có¬ mo están formadas las montañas, pieza por pieza, explorando las secciones natu¬ rales y por la superficie, no por medio de pozos, siempre de inmenso coste, pues que de este modo se tropezaría con los incon¬ venientes que se quieren evitar.
El Sr. Darder traza en una pizarra, du rante el curso de la conferencia, diferentes
croquis y dibujos psra hacer más compren¬ sibles sus explicaciones, no obstante ser éstas de una gran claridad, principalmen¬ te al indicar el punto dónde debe abrirse un pozo habiendo dos capas arcillosas a distinta profundidad.
Explica luego la importancia del cono¬ cimiento de los fósiles para los estudios geológicos y la necesidad de conocer el sincronismo de las capas subterráneas
Dice a continuación que los antiguos tenían algunas nociones, de Geología, sien¬ do én la edad media que empiezan a cono cerse los sauris (sorciers) que, con la «va¬ rita mágica» que poseían, embaucaban a los incautos, haciéndoles creer que tenían
la virtud de conocer las corrientes de agua.
Los había que obraban de buena fe, mas la mayoría eran vividores que explotaban a quienes requerían sus servicios. La Aca¬
demia de Ciencias de París hizo numerosos
experimentos sobre lo de las varillas, dan¬ do la mayoría de ellos resultados negativos y poniendo de manifiesto la explotación de la credulidad pública por los sauris.
Volviendo al tema, dice que si se cono¬ ciera exactamente la arquitectura de nues¬ tras montañas, el hallar las corrientes de
agua sería lo más fácil del mundo y una cosa matemática. Mallorca es un país de una geología complicadísima, habiendo sufrido las capas todas de ios terrenos que la forman grandes transtornos, como qui¬ zás en ninguaa otra parte del mundo ha sucedido. Pero esto debe nuestra isla,
precisamente, su belleza incomparable. Pa¬ ra hacer su estudio es preciso recorrerla palmo a palmo si no se quiere caer en gran¬ dísimos errores. En cambio en Aragón pueden recorrerse 200 kilómetros y aún más sin que el terreno ofrezca variación alguna, y en América estas extensiones alcanzan 2 y 3 000 kilómetros.
Por el año 75 vino a Mallorca Mr. Ri-
chart, que se dedicaba a la apertura de pozos
artesianos. En el estudio de éstos, en esta
isla, partió de una equivocación, pues de¬ dujo por la inclinación de las capas del te¬ rreno, en las principales cordilleras que di¬ viden la isla, que las aguas de las sierras del Norte y de Levante iban hacia el inte¬
rior o sea hacia el llano de la misma, y que
por lo tanto esta planicie era tierra indica¬ da para esa clase de pozos. Mas Mr. Her-
mitte desmintió esa teoría ahorrando a Ma¬
llorca muchos millones de pesetas. Dijo el ilustre disertante que el proble¬
ma de las aguas en Mallorca no puede re solverse sin un perfecto conocimiento de su geologíat y pasó luego a explicar los trabajos que en este sentido han hecho las

eminencias Mrs. Hermitte (1870) y Fallot (1922), citando principalmente el libro y el mapa de este último. Dicho libro, infolio, contiene más de 300 cortes geológicos y el mapa geológico, de doble tamaño del militar hecho hace poco, equivale a una
labor inmensa de más de diez años.
Mr. Failot ha reportado a Mallorca gran¬ des beneficios y su trabajo puede conside¬ rarse como la base para un estudio hidro¬ lógico; mas, a pesar de lo detallado de és¬ tos, hay necesidad de una detenida revi¬ sión local de la geología antes de empren¬ der nada para el alumbramiento de nuevos manantiales. Los trabajos de Mr. Fallot significan um nueva era para la ciencia hi drológica aplicada a nuestra cordillera Norte, y sus estudios para el hallazgo de mayores caudales de aguas se traducirán, indudablemente, en muchos miles de pese¬
tas.
Eí señor Fallot es catedrático en la Uni¬
versidad de Nancy, en donde, por iniciativa de los propietarios de tierras, se ha creado un Instituto de Geología aplicada que ellos
mismos subvencionan.
En los Estados Unidos, país eminente¬ mente práctico, es donde más desarrollada está tan importante ciencia, y donde más protección se obtiene por los adinerados, que de ella reportan no pocos beneficios.
Finalmente propone el Sr. Darder que Sóller tribute un homenaje a Mr. Hermitte y a Mr. Fallot por sus grandiosos trabajos en nuestra cordillera, no sólo para darla a
conocer como Meca de un turismo científi¬
co geológico, sino por las aplicaciones prác¬
ticas de su soberbio estudio.
Anuncia que en 1925 debe celebrarse en España un Congreso Internacional de Geo¬ logía, que tiene proyectada una excursión a Mallorca, y espera que no pasarán los con¬ gresistas desapercibidos en Sóller. Dice que si ha conseguido convencer a sus oyentes de la enorme importancia prác¬ tica de la Geología, se dará por ^ruy satis¬
fecho.
Al acabar el Sr. Darder su notabilísima
improvisación, resonó en la sala estruen¬ dosa salva de aplausos, que duró largo
rato.
A continuación D. Guillermo Colom
anunció que la conferencia de la semana próxima tendrá lugar el miércoles, y será el conferenciante nuestro muy querido ami¬ go el Contador municipal de esta cindad y Presidente de la «Associació per la Cultu¬ ra de Mallorca» D. Elviro Sans Rosselló,
quien disertará sobre «Projecte de man-
comunidat comercial».
❖ * *.
No cayó en saco roto, según vimos, la idea que dejamos expuesta en nuestro nú¬ mero anterior, de que para finalizar cada una de estas conferencias se organizara un poco de música selecta. Anoche ya pudi¬
mos deleitarnos con tres números de Schu-
man y la XIII Invención de Bach, magistralmente interpretados por la gentil Miguí Conte—-un verdadero portento músical, de ocho años de edad, que tenemos en Sóller— y dos «Danzas Noruegas», de Grieg, a cua¬ tro manos, por la distinguida señora doña Rosa Cruellas de Ballester y la bella seño¬
rita Antonia Coll.
Fueron todas ellas justa y calurosamen¬ te aplaudidas.
Se nos asegura que para final de las próximas conferencias se darán nuevas audiciones, habiendo ofrecido su coopera¬
ción valiosísimos elementos. Nos es.muy

grato el poder adelantar a nuestros lecto¬
res esta noticia.
Por nuestra parte hemos de agradecer sincc ramer.te a quienes recogieron nuestra
sencilla indicación el haberla llevado al
campo de las realidades, al mismo tiempo que enviamos desde estas columnas al se¬ ñor Darder y a las nombradas señora y se¬
ñoritas nuestra más efusiva felicitación.
Créeles Local
Hemos recibido el número de la revista
«Baleares» correspondiente al mes de ¡a fecha, dedicado casi todo él a! viaje que SS. MM. los Reyes de España hicieron a Mallorca, con todo lujo de detalles y gra
bados.
Vemos en este número un artículo de
nuestro estimado amigo Enrique Vives, titulado «La propiedad de Baleares» en el cual participa al público que dicha revista pasa a pertenecer a la «Empresa de Publi¬
cidad».
Enrique Vives, que ha conseguido con su esfuerzo personal dar vida durante sie¬ te años a su Revista, se despide ahora del público y le da las gracias por el apoyo que éste supo prestar a «Baleares»; y En¬ rique Vives es merecedor a que nosotros le demos las gracias por los sacrificios que representan estos siete años de una Ma¬ llorca de actualidad gráfica. Por «Balea¬ res» han desfilado durante este tiempo las figuras de nuestra sociedad que por algo notable adquirieron relieve; los aconteci¬
mientos de nuestra vida han tomado expre¬
sión plástica; las manifestaciones de arte y de sport quedan en ella guardadas cro¬ nológicamente; y todo este archivo de nuestra historia plástica se debe al esfuer¬ zo y al ardor entusiasta de un hombre que
ha sabido luchar.
Dice Vives, en el mismo artículo: «Tam¬ bién Baleares,, en ese periodo de tiempo, debe su vida a! propietario de los talleres
tipográficos de Sóller, don Juan Marqués Arbona, quien se ha desvivido y ha puesto todo su entusiasmo para ayudar a mi la¬ bor, consiguiendo que la revista viera la luz pública con una nitidez y pulcritud no igualadas». Agradecemos a Vives estas pa¬ labras dedicadas a nuestro Director, y al agradecerlas sólo sentimos que causas es¬ peciales le hayan determinado a cesar en su labor no interrumpida durante el tiempo que con nosotros tuvo que entenderse.
Deseamos que la «Empresa de Publici¬ dad», nueva propietaria de la revista «Ba¬ leares», consiga proseguir tan brillante¬ mente eí camino que Vives recorrió, y que el triunfo corone los entusiasmos y buenos deseos que en ella alientan, pudiendo des¬ de luego contar con nuestro modesto
apoyo.
El domingo último, a las doce, en el za¬ guán de la Casa Consistorial, ante el se¬ ñor Alcalde, don Jaime Arbona Vila, y el señor Párroco, don Rafael Sitjar, se pro¬
cedió al sorteo de ios cuatro pavos, cuyo
producto líquido ha sido a beneficio del Hospital de esta ciudad.
Numeroso público presenció el sorteo, saliendo premiados los números siguien¬
tes:
2.311 —3.147—1.249—y 2.601. Dos de dichos premios han sido ya re¬ clamados, faltando todavía, a la hora en

que escribimos, que hagan la correspon¬
diente reclamación ios tenedores de los
otros dos que han sido favorecidos.
Conforme anunciamos, y no obstante es¬ tar el mar algo alborotado, el domingo úl¬ timo por la noche emprendió viaje para
Barcelona y Cétte el vapor «María Mer¬ cedes», llevándose variada carga y algu¬
nos pasajeros. Dicho buque llegó sin novedad a los
puntos de destino, y a la hora en que es¬ cribimos está de regreso en Barcelona, de cuyo puerto debe salir esta noche para Felanitx, en donde ha de tomar un carga¬ mento de vino elaborado por el «Celler Cooperatiu» y destinado a la importante casa de nuestro paisano y amigo D. Mateo Vicens, de Cette.
Desde Felanitx vendrá el «María Mer¬
cedes» a Sóller para dejar los efectos que trae de Barcelona y tomar la carga que se le está preparando, siendo probable salga para los puertos de su itinerario el jueves o viernes próximos.
>
La fiesta religiosa deia vigilia de Navi¬ dad, una de las más populares que se cele¬ bran en todo el año en nuestro templo pa¬ rroquial, revistió ogaño el acostumbrado esplendor, y al canto de Maitines, profe¬ cía de la Sibiia y Misa dicha del Gallo,
asistió el lunes una concurrencia numero¬
sísima.
Contribuyó indudablemente al realce de
la mencionada solemnidad el orden que
reinó y la compostura excepcional de los
asistentes, no obstante ser en tal noche muchos de ellos personas de escasa cultu¬
ra y de las que raras veces en la iglesia
se suelen ver. Gracias sin duda a la mucha
luz eléctrica que iluminaba el vasto recin¬ to y a la vigilancia que hace un par de años ejercen en la mencionada función losocios de la Adoración Nocturna, han des¬ aparecido aquellas salvajadas que antes hacían enrojecer de vergüenza a los bue¬ nos patriotas y apesadumbraban a los pia¬ dosos fieles, cualquiera fuera su ilustración, hasta hacerles derramar lágrimas el tener que presenciar tantas destemplanzas y pro¬ fanaciones, hijas de la ignorancia o de la
incredulidad.
De este progreso nos congratulamos muy de veras, y por él enviamos a los mencionados Adoradores y a cuantos otros a instaurarlo han contribuido, sincera feli¬
citación.
El precio a que se cotizan las naranjas y
limones en esta ciudad no ha sufrido varia¬
ción alguna durante estas dos últimas se¬ manas, continuándose pagando ambos fru¬ tos al precio de 10 ptas. la carga.
Debiendo procederse a la renovación de los Vocales electivos de las Juntas locales de 1.a Enseñanza, han sido designados por el señor Gobernador civil de esta provin¬ cia los padres y madres de familia que han de formar parte de la Junta de Instrucción Pública de esta ciudad, cuyo nombramien* to ha recaído en los siguientes:
D. José Ferrer Oliver.
« Cristóbal Pizá Enseñat. D.a María Barceló Simonet.
« Antonia Rullán Ripoil. En concepto de Vocal Maestro ha sido nombrado don José Moragues Massot,

SOLLER

GRANDES BODEGAS

□

HBBdDDDDOIHIQQDGDQ
□

“BEETHOVEN” □

□

de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

□ ■

CASA

□ □

■

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

CONQUISTADOR, 4 — PALMA

Sollerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

Mancha

14

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER e*LLVóller"' ’°a

O

Pianos y Auto Pianos. Exclusiva de la célebre marca O

P “N1ENDORF,,

g

□

¡¡VEINTE MESES DE CREDITO!!

O

ROLLOS: CECILIA, VICTORIA, DIANA y “ARTISTS MUS1C ■

□ ROLL,,

□ p

MÚSICA: Métodos, Estudioy Accesorios.

g

□ □□□□□□

□ □□□□□□■■■□□□□□□□■■■□□□□□□a ■□□□□□o

:: ss :: s: ss » :: ss :s ss :s ¡s :: s: :: ¡f x ¡: s: :s :: a

EL 33 ® UNION, 4

Maestro de la escuela Nacional de niños de Biniaraix.
Dicha Junta debe reunirse el próximo día 1 ° de Enero para dar posesión de sus cargos a los señores nombrados.
Sabemos que el martes próximo, día t.° de Enero, con motivo del onomástico de la Rda. Madre Manuela Risent, Superiora del colegio de las Escolapias de esta ciudad, por la mañana, a las siete y media, habrá en la iglesia de dicho colegio misa de comunión general, y por la tarde, a las tres y media, tendrá lugar en el salón de
fiestas del mismo una función recreativo
cultural, representándose por las alumnas mayores la histórica y sumamente atracti va composición que lleva por título «La gruta de Lourdes».
Para asistir a dicha fiesta hemos sido
,atentamente invitados, y como se nos su¬ plica hagamos público que quedan invita¬ dos también los padres de las alumnas, las ex-alumnas-y los buenos amigos del cole¬ gio, con gusto atendemos la súplica y des¬ de estas columnas dirigimos a los aludidos
la invitación.
Por nuestra parte agradecemos a la Rda. Madre el obsequio.
Plugo al cielo concedernos, durante es tas pasadas Navidades, unos días bella¬ mente primaverales, en que el sol, en todos ellos, ha dejado sentir su influencia benéfica. Continúan éstos todavía, por lo que, debido a la mucha evaporación diur¬ na, ha sido más intenso por las noches el rocío, que tanto temen los reumáticos y... los que no lo son.
Las temperaturas máxima y mínima (de (5 y 6 grados, respectivamente) que regis¬ tra el termómetro esta mañana, atestigua aun más lo que acabamos de afirmar.
Notas de Sociedad
DE REGRESO
El lunes de esta semana regresó de su viaje a Madrid el Director Gerente de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», D. Je¬
rónimo Estades Llabrés,
Según dijimos, el viaje del señor Esta¬ des a la Corte obedecía a gestionar asun¬ tos propios déla Compañía que regenta, naturalmente en provecho de la misma, y tenemos entendido que las gestiones han tenido lisonjero éxito.
De este asunto nos ocuparemos más ex¬ tensamente tan pronto como conozcamos
de un modo oficial el feliz resultado que
de las referidas gestiones se haya obte¬
nido.
NECROLÓGICAS
El domingo, por la tarde, sucumbida larga y penosa dolencia nuestro antiguo y apreciado amigo D. Francisco Enseñat Mayol, y fué su muerte, aunque esperada por cuantos conocían la índole y el curso de la cruel enfermedad, de todos muy sen¬
tida.
Baja al sepulcro el Sr. Enseñat a la edad
de 63 años, habiendo sido confortado su
espíritu con los Sacramentos de nuestra sacrosanta religión.

Los años de su juventud los pasó nues¬ tro amigo en la isla de Puerto-Rico, dedi¬ cado a la agricultura, siendo propietario de una hacienda de café cuyos pingües ren¬ dimientos "le permitieron regresar años ha a esta su ciudad natal, donde ha pasado tranquilmente el resto de su vida.
Al anochecer del lunes efectuóse la con¬
ducción del cadáver al cementerio, previo el rezo de rosario en la casa mortuoria, y a este acto asistió la Comunidad parroquial
con cruz alzada y una numerosa represen
tación de la Cruz Roja, de cuya filantrópica
sociedad era el Sr. Enseñat socio pro¬ tector.
El funeral se celebró en la mañana del
jueves, y al terminarse e! religioso acto, lo mismo que después del entierro, gran número de personas desfilaron por ante los apenados deudos para testimoniarles que
se condolían de su dolor.
Descanse en paz el alma del finado y re¬ ciban su afligida esposa y hermanas, su hermano político, nuestro distinguido ami¬ go el médico D. Pedro Serra Cañellas, y los demás familiares que lloran la irrepara¬ ble pérdida,—a quienes acompañamos en el sentimiento,—consuelo y cristiana resigna¬
ción.
Vida Religiosa
A la Parroquia
Demá, diumenge, día 30—A les.sis i mitja, se comentará una solemne Oració de
Corauta-Hores a honor del Dolcissim Nom
de Jesús, fundados per D. Pau Ma,yoI. A les nou i mítja, Hores menors i a les deu i quart 1’ Ofiei major, amb sermó a cárrec del Rvd. Sr, D. Rafel Sitjar, Arxiprest. Horabaixa, els actes choráis, i a continuació
¡a Novena de Betlem i la Reserva.
Dilluns, dia 31.—A les sis i mitja del mati, exposició i Ofiei matinal. A les nou i mitja. Hores menors i f Ofiei major. Capvespre, Vespres, Completes, Matines i Lau¬ des solemnes; horabaixa, rosari i sermó en acció de gr.ácies peis beneficis rebi\\ts durant 1' any, que fará e! Reverend Sr. D. Rafel Sitjar, Arxiprest, Te-Deum i la Reserva,
Dimars, dia 1 de Janer.—Festa de la Circumcisió del Senyor. A les sis i mitja, expo sició del Santissim. A les nou i mitja. Hores menors i a les deu i quarf Ofiei solemne, amb sermó acúrren del Rvd. Sr. Dr. D. Jo-
sep Pastor, vicari. Horabaixa, els actes cho¬ ráis, novena de Betlem, T8-Deum i la Re¬
serva .
Dimecres, dia 2.—A les sis i mitja, 1’ exercici dedicat al Patriarca Sant Jusep.
Dia 4,—Primer Divendres. A les set, Mis¬ sa de comunió general per 1’ Apostolat de 1’ Oració amb plática; horabaixa, devot
exerciei amb medita ció.
Diumenge, dia 6.—Festa de la Congrega
ció Mariana.
A 1’ esglesia del Convent
Demá, diumenge, dia 30—Horabaixa, a les quatre menys quart, continuaeió del Oc1 tavari del Nin Jesús, amb sermó.
Dimars, dia 1 de Jener.—Horabaixa, a les tres, Vesticions i Professions de Terciaris de Sant Francesc i repartició de Patrons, i seguidament conclusió del Octavari.
Divendres, dia 4.—Capvespre, hi haurá
1‘ exerciei acostumat a honor del Sant Cristo
En la Missa de les set, se fará 1‘ exerciei
deis Tretze Dimars de Sant Antoni.
A la Missa primera se fará 1‘ exerciei propi del primer divendres de mes.

Sabe que la mayor propaganda es no engañar y servir !S
bien a todos sus favorecedores.

TALLER ESPECIAL DE REPARACIONES
a
Máquinas de Escribir. Fonógrafos y Plumas estilográficas. ss Las composturas se sirven en el acto o en el plazo mée es
ximo de 24 horas.

a a a a a a a a a a a a SS SS SS SS SS

SS SS SS

A 1’ esglesia de les Mon¬ gos Escolapios
Divendres, dia 4 —Solemne Oració de Co-
ranta-Hores dedicades ai Boa-Jesús de Pra¬
ga, per la seva Congregado. Al matí, a les sis i mitja, exposició del Santissim i acte seguit Missa resada; a les deu i quart, Ofiei solemne, amb sermó que predicará el P. Ju sep Crespí, C. M,, cantant 1‘Orfeó del cohlegi la partitura de Mattioli; al temps del ofertori: O salutaris Hostia de M. Haber; a les quatre de la tarde, Estació de la V. Sor Ro¬ sa, amb els pareDOstros de M. Pastor i Bone Pastor de Mas i Sarracant; a les sis, se prac ticará un exerciei amb sermó per el mateix orador, cantant se Pañis Angelicus de Bach, parenostros de M. Sarracant i un cán-
tic de ¿aborde, i la Reserva.
Dissabte, dia 5.—Els mateixos cuites del dia anterior. La partitura de la Missa será
la del Immaculat Cor de María de Juli Vi-
laseca. Al Ofertori se cantará Ave verum de
L Riffé; al capvespre, els parenostros í cántic al Bon Jesús de Praga de S. Giner; a la nit, al exerciei, se cantará O quam suavis de O Ravanells, parenostros de B. Torres i cantic \\Amor\\ \\Amor\\ de M. Pastor.
Diumenge, dia 6.—Festa del Nin Diví. A les sis i mitja, exposició de S. D. M. i acte seguit Missa resada. A les deu i quart, Ofiei solemne, cantant-se la partitura de O Ravanello i sermó peí P. Jusep Crespft C. M.; a l‘Ofertori Quis sicut Dominas de Bach; a Ies
quatre i mitja de la tarde, 1‘ Estació amb
los pare-nostros de M. Pastor i 1‘ Himne Eu caristic del Mtre. Busca; a les sis, Trisagi Angelic, essent la partitura de M. Ferrer, O Sacrum convivium de O Ravanello; ser¬ mó peí mateix orador del matí, un cántic de despedida al Bon Jesús de Praga, Te-
Deum de L. Bartolan i solemne reserva del
Santissim.
Per aqueix dia el Papa ha concedit Indulgencia Plenaria aplicable a les Ani¬ mes del Purgatori, pregant a Dóu per la ccncordia entre els Princeps Cristians, ex¬ tirpado de les heregies, conversió deis pecadors i exaltado de la Santa Mare Esglesia.

Defunciones
Dia 24.—Francisco Enseñat Mayol, de 64 años, casado, calle de Bauzá número 15.
Dia 26.—Antonia Desclaux Bauza, de 7 años, soltera, Carrero d! En Figa.
Día 27.—Bartolomé Estrados Bernat, de 11 años, soltero, Manzana 31.
Dia 2S. —Francisca Estades Canals, de 6 meses, calle de Serra, número 4.
Día 29.—María Alcover Rípoll, de 87 años, viuda, Manzana 32 número 25 Ca ‘s Manyo.

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del día 24 al 29 Diciembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francés Belgas Dilaras Libras
. 39'55 34‘90 7*65 33*42 . 00 00 00*00 0‘00 00*00 . 0T00 00‘00 0*00 00*00 . 3905 34*70 7*72 33*53 . 39 55. 35*20 7*70 33*47 . 39 85 .35*00 7*69 33‘34

==8=3as»

SjMJXA

muy seca y aserrada se vende en EL GAS a razón de 2‘25 ptas. los 40 kilos.

LAS OPERACIONES
son a menudo innecesarias si las mujeres usan a tiempo ei—
Compuesto \\fegeial
De Ltfdia E. Ffeud&am; LYDIA E PIjNKWAM MEDICINE CO., . LYNN, MAS$.

Registro Civil

SE VE Sí

Nacimiisnto»
Noviembre. Dia 23.—Juana Ana Crespí, Cuart, hija de Juan y de Catalina.
Dia 24. —Gabriel Calafat Albertí, hijo de Gabriel y de Francisca.
Día 26.—Manuel Rulláa Casasnovas, hijo de Manuel y de Jerónima.
Día 27.—Francisca Ferrer Capó, hija de Sebastián y de Francisca.
Dia 28.—José Forteza Castañer, hijo de Francisco y de Margarita,
Matrimonios
Día 17.—Bartolomé Arbona Vicens, con Mariana Serra Pastor, solteros.
Día 20.—Miguel Garau Massanet, con Antonia Arbona Colora, solteros.
Dia 27.—Salvador Marcús Rosselló, con María Reynés Cifre, solteros.'

Una casa que té jardi, a n’ el carrer de la
Victoria n.° 5.
Está ben posada i arreglada a les neces-
sidats d’ avui en dia. Donaran raó a n’ el carró de Ca’n Serra
n.° 9.
Confitería “La Confianza.,
DE JOSE BORRAS
Calle de la Luna. n.° 7. — Sóller
A todo cliente que compre en este esta¬ blecimiento por valor de 2 50 pesetas, se le regalará un número con opción al sorteo de una artística y lujosa cesta de biscochos,
El sorteo tendrá lugar el día 17 de Enero
de 1904.
Los billetes caducan el 30 de Mayo de 1924 >

MüMMjggagaawaa

SOLLER

|Pa:rer

y CALCETINES
LA PROVIDENCIA

<&

SAN MIGUEL, 50-52 - PALMA

♦**

Retratarse en la fotografía é\\ M E
Es acreditarse como inteligentes y saber elegir lo mejor, pues basta admirar los retratos expuestos en sus salas de exposición para convencerse de que son de un parecido exacto, de una ejecución perfecta y de que lo más selecto y distinguido de Mallorca se retrata en la Fotografía AMER de

En el Ayuníamienío
Sesión de día 19 de Diciembre
Bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Jaime Arbona Vila, y con asistencia de los señores concejales D. José Morell, D. Juan Pizá, D Guillermo Calvo, don D. José M.* Almagro, D Antonio To¬ más, D Francisco Morell, D. Damián Castañer Colom, D. Amador Puig y D. Guillremo Cifre, celebró el Ayuntamiento esta sesión, a la que se dió principio con la lectura del acta de la anterior, que fué sin alteración alguna aprobada.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A D.a Antonia Oli ver, 372 35 pesetas por efectos timbrados que durante el corrien¬ te año ha suministrado a este Ayunta¬ miento por reintegro en libros y otros documentos para diferentes servicios municipales. A D. José Damarco, 78‘75 pesetas por herrar los caballos de este Municipio durante el expresado año. A D, Jaime Verger Carbonell, 53 84 pese¬ tas por 570 kgrs. de paja suministrada para manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Antonio Oliver Bernat, 37‘37 ptas. por 138 kgrs. de car bón suministrado para servicio del fiela¬ to de Ca 'n Gotleu. A D. José Socías, 572‘21 ptás. por jornales y materiales in¬ vertidos durante el mes de Noviembre
último en recomponer los caminos de la Torrentera y de La Figüera, en reparar las herramientaas de la brigada y re¬ componer la caja de caudales de este Municipio. A la sociedad «El Gas», 1,43972 pesetas por el suministro de flúido eléc¬ trico para el alumbrado público durante el mes de Noviembre último; 40‘53 pese tas por el suministrado durante el mismo mes para el de la Casa Consistorial, y 4‘25 ptas. por el facilitado como fuerza motriz para el funcionamiento del motor
bomba existente en la misma.
Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por el Hermano José, Director del Colegio de Santa María, en contestación a la que le dirigió este Ayuntamiento, en la cual manifiesta: que han recibido un oficio del señor Alcalde, advirtinedóseles que, según acuerdo de esta Cor¬ poración, deben tributar arregladamen¬ te a la ley para suministrar a sus alum¬ nos los materiales de enseñanza, y dejar
en libertad a los citados alumnos para
que puedan adquirir los objetos clásicos que necesiten donde les dé la gana; y co mo quiera que no ejercen ningún comer¬ cio ni industria—dice—sino que solamen¬
te facilitan a dichos alumnos los materia¬
les propios del método de enseñanza adoptado en el mencionado Colegio, y siendo inexacto—afirma—se prive a los repetidos alumnos de que ellos compren en otras partes, es por lo que solicita sea
revocado el acuerdo de referencia. Aña¬
de que, de no poder llegar a un acuerdo amistoso y justo, se verán obligados a hacer las diligencias necesarias para re
tirarse de esta ciudad.
También dióse cuenta de otra comu¬
nicación, remitida ésta por la Madre Superiora de las RR. Escolapias, contestan do a la que le dirigió el señor Alcalde
dándole cuenta del mismo acuerdo de es¬
te Ayuntamiento, y en ella expone que no se dedican a ninguna industria y sí sólo a proporcionar a sus alumnas los
libros de texto que no se encuentran en
ninguna imprenta de esta ciudad. Después de la lectura de las menciona¬
das comunicaciones, el señor Almagro pi¬ dió la palabra y habiéndole sido conce¬ dida manifestó que opinaba diferente¬ mente de cómo se expresa el Director del Colegio de Santa María, pues le cons¬

ta positivamente que dichos señores se
dedican a la venta de libros, de modo
que por másque se digaél cree que hacen este comercio, que redunda en perjuicio
de los establecimientos a éi dedicados en
esta localidad. Termina diciendo que, por
su parte, no hay inconveniente en que los
Hermanos de las Escuelas de la Doctrina
Cristiana se marchen de esta ciudad, si no les conviene seguir aquí, como tam¬ poco le estorban si permanecen; lo que si importa es que si continúan ejerciendo la referida industria tributen con arreglo a lo establecido en el Reglamento déla Contribución industrial y de comercio.
Nada más.
Los señores Morell y Calvo abundaron en la opinión expuesta por el señor Al¬ magro, y después de alguna discusión la Corporación acordó desestimar la referi da petición,
Dióse lectura a una atenta comunica¬
ción remitida por el señor Presidente de la Delegación en esta ciudad de la «Associació per la Cultura de Mallorca», que
dice así;
«Magnífic senyor: La «Associació per la Cultura de Mallor¬ ca», a instáncies d' aquesta Delegada acordi que els Jocs Floráis que anyalment cele¬ bra i que es feren enguany a la ciutat de Felanitx, tenguin lloc 1‘ any qui vé a n‘ aquest poblé, el tercer diumenge de Maig. Essent aquesta Delegado F encarregada de dur a terme els treballs d‘ organisació per qué tenguin aquets Jocs Floráis 1‘ es¬ plender máxim i resultin ben dignes de la nostra ciutat, sol licitam d‘ aquest Magnific Ajuntament 1‘ ajuda material i moral que ens és indispensable per realisar dignament el nostre propó*it. Dóu guardi a Vosa Magnificencia molts
d‘ anys. Sóller 12 de Desembre de 1923.—El Presi-
dent.—Guillem Colom.»
El Ayuntamiento, percatado de la im¬ portancia de los Juegos Florales y de lo conveniente que es para la cultura su ce¬ lebración, acordó patrocinarlos y prestar a los mismos su apoyo moral y material,
de conformidad con lo solicitado por la «Associació per la Cultura de Mallorca».
A propuesta del señor Alcalde se acor dó ofrecer el premio de la Flor Natural y dar las gracias a la mencionada entidad por su resolución de celebrar la expre¬ sada fiesta cultural en esta ciudad, con¬ gratulándose de dicha designación por¬ que el a ha de redundar en beneficio del
buen nombre de Sóller.
Terminado el despacho de la orden del día, el señor Alcalde dijo había recibido un telegrama del Ecxmo Sr. Gobernador civil de esta provincia, y ordenó se le diese lectura. Dice a-d dicho despacho:
«Gobernador a Alcalde. Habiendo mani¬
festado Juez Instrucción Lonja no haber acordado suspensión al procesar a Secre¬ tario ese Ayuntamiento señor Marqués, queda sin efecto orden este Gobierno fe¬ cha once actual por la que se disponía suspensión empleo y sueldo dicho fun¬
cionario.»
Una vez enterada la Corporación, acordó, de conformidad con lo ordenado
popel Excmo. Sr. Gobernador civil de Baleares, reponer en su empleo y sueldo al Secretario D. Guillermo Marqués
Coll.
El señor Alcalde manifestó que por
encontrarse en el día de hoy algo indis¬ puesto el señor Marqués Coll no se po
sesionaría hasta mañana de la Secreta¬
ría. Añadió que, al hacerlo, cesará en sus funciones D. Juan Marqués Arbona, quien durante estos pasados días ha ejer¬ cido el expresado cargo con carácter accidental. Propuso se gratifique a dicho señor con el sueldo que le corresponde por los servicios prestados, dándole al propio tiempo expresivas gracias.

ERNESTO GUARDIA
QUINT, 19. TBIlÉBON O, 310. POMA

El Sectario, en el uso de la palabra, que le concedió el señor Presidente, ma¬ nifestó que no quería percibir honorarios de ninguna clase toda vez que la Cor¬ poración debe satisfacerlos al Secre¬ tario en propiedad, pues que se con¬
sidera suficientemente retribuido con la
honrosa distinción de que ha sido objeto por parte del Ayuntamiento.
La Corporación, en vista de las ma¬
nifestaciones del señor Secretario acci
dental, acordó constara en acta su satis¬ facción por la labor realizada desintere¬
sadamente por D. Juan Marqués Arbona.
Para examinar los artículos reciente¬
mente adquiridos para las escuelas de párvulos de la calle de Santa Teresa y del Colegio de Hermanas de la Caridad, se nombró una Comisión compuesta de los señores Alcalde, Morell, Calvo y Almagro.
El señor Alcalde manifestó que se ha bía estudiado la proposición del señor Almagro, hecha en la pasada sesión, referente a gratificar a los empleados de este Ayuntamiento, y como es ya costum¬ bre que se ha seguido en años anteriores el que sea dicha gratificación una canti¬ dad equivalente a un mes del sueldo que respectivamente disfrutan, paralo cual figura ya consignación en el presupuesto ordinario, proponía fuera la misma, con
lo cual la costumbre establecida no que¬
daría alterada. La Corporación acordó de conformidad con la expresada propo¬ sición, y además que los empleados per¬ ciban sus haberes y gratificaciones el día
24 del actual mes.
El señor Alcalde enteró a la Corpora¬ ción de que este Ayuntamiento ha sido invitado-y él se honra transmitiendo a todos los señores concejales la invitación —para asistir al ciclo de conferencias que ha organizado la Delegación en esta ciudad de la «Associació per la Cultura de Mallorca» cuya primera conferencia se dará el próximo viernes, a las ocho y media de la noche, en la sociedad «La Unión», debiendo ser el disertante el hijo de Sóller y distinguido poeta D. Guiller mo Colom Ferrá, Presidente de dicha Delegación, quien desarrollará el tema Historia de la nostra Llengua. La Cor¬ poración resolvió agradecer a la mencio¬ nada entidad cultural la atención que le
ha merecido.
El mismo señor Alcalde manifestó que la Comisión de Contabilidad había es¬
tudiado la proposición pasada a su estu¬
dio en la sesión celebrada el día 2 de No¬
viembre último, respecto a que sean re¬ puestos a la bencina los derechos de con¬ sumo que antes satisfacía este artículo, informando dicha Comisión que es de parecer, en vista de la necesidad que tiene este Ayuntamiento de arbitrar fon¬ dos, que se hagan efectivos los derechos de la bencina que figuran en las tarifas del Impuesto de Consumos.
Después de discutido dicho informe, el Ayuntamiento acordó aplicar y cobrar a partir del día de mañana los derechos antes expresados, debiendo proceder a un aforo en los depósitos que existen en esta localidad y que se hagan efectivos los derechos correspondientes a las par¬ tidas que se encuentren mayores de 144
litros.
No habiendo más asuntos de que tratar, se levantó la sesión.

Sesión de día 24 de Diciembre
Se celebró bajo la presidencia del seseñor Alcalde, D. Jaime Arbona Vila» y a la misma asistieron los señores con¬ cejales D. José Morell, D. Juan Pizá, D. Guillermo Calvo, D. José M.a Al¬ magro, D. Antonio Tomás, D. Francisco Morell, D. Damián Castañer Colom, don Jaime Mayol, D. Damián Castañer Bo-
rrás, D. Amador Puig y D. Guillermo
Cifre.
Se aprobó el acta de la sesión anterior. Antes de entrar en el despacho de la orden del día, el señor Pizá, refiriéndose a la resolución tomada por el Ayunta¬ miento en la pasada sesión, desestimando la petición formulada por el Hermano
José, Director del Colegio de Santa Ma¬
ría, de dejar sin efecto el acuerdo de es¬ ta Corporación referente a obligar a di¬ cha institución al pago de la contribución correspondiente si quieren ejercer el co¬ mercio de venta de libros, dijo que que¬ na hacer constar en acta qué vería con desagrado que por este o por otro mo¬ tivo cualquiera, los Hermanos de la Doc¬ trina Cristiana abandonasen esta ciudad, por cuanto considera que la'labor edu¬ cativa que realizan es muy beneficiosa para Sóller.
El señor Almagro se lamentó de los términos en que está escrita la comu¬ nicación de dichos Hermán js, de la cual se enteró el Ayuntamiento en la pasada sesión, por lo que se deduce que a dichos
señores les ha sentado mal el acuerdo
que se les comunicó, siendo aún más de extrañar por no haber, en su concep¬ to, motivo para tanto.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A D. Bernando Mestre, 5725 pts. por unas tapas para diferentes compuertas existentes en calles y caminos de esta población. A D. Miguel Barceló, 746*15 pts. por diversos objetos de carpintería suministrados para la instalación en esta
ciudad del sistema de enseñanza Mon-
tessori en las escuelas del Celler y del
Convento de Hermanas de la Caridad.
A D. Cristóbal Castañer, 1.074*00 pesetas por trabajos de su taller de carpitería su¬ ministrados a este Ayuntamiento duran¬ te el corriente año para diferentes ser. vicios municipales. A D. Juan Jaume108‘50Jpts. por diversas reparaciones efec¬ tuadas a las guarniciones de los caballos propios de este Municipio durante este
año.
Se concedió permiso a D. Francisco Bujosa Serra, como encargado de D. José Mayol Pastor, propietario de la casa número 11 de la calle de Santa Apolonia, pata renovar el alero y revocar y enlu
cir la fachada lateral de dicha casa.
Pasóse a estudio de la Comisión de
Obras una instancia promovida por don Bartolomé Negre Marcús, solicitando permiso para edificar una casa en tierras de su propiedad lindante con el camino
del Cementerio.
(Acabará)
file desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca 'n Moyana, sita en la calle de la Roma¬ guera y linda por Oeste con la línea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minuto» emanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬ le de Moragues.
Para informes, en esta imprenta.

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

Elogi del color blanc
Humil i sincerament, vull fer ua petit elo¬ gi al color blanc.
I els dernés colora, el verd deis jardins i de la prada; el blau del cel i de la mar; el gris deis dies trists,- plens de boirina i neguito¬ sos; i sobre tot el groe de la ginesta i del blat, i el grana de les roelles, qui s‘ ama¬ guen entre les espigues, per ventura no son dignes de cantat-los-hi les seves grácies i
encants?
Ho són: peró permeteu-me que avui 1‘ elo¬ gi, sia únicament peí blanc.
Haveu vist qualque vegada un camp de tarongers en llur florida? No heu estat mai a Morbedre (en castellá Sagunto) i des de les ruines del famós castell, o de les altres no menys famosos, ni menys ruines, del anfi¬ teatro romá, heu abocat els ulls «a raig a raig» per damunt aquells camps pletórics i «xuberants de flor de taronger, qui recorda la blancor de la neu i la pal’lidesa de la jovengaua? I aquesta mateixa emoció espiritualraent estética, si 1* atzar us a portat a Sóller, quan just la Primavera posa ‘ls peus a la natura, no 1’ haveu sentit? no 1‘ ha¬
veu viscut?...
Allá dalt, el Puig Major, par un fantasma gegantí, deixondint-se peresós. Porta al cap una gorra de neu, que Febus, paulatinament, li fá més petita. Abaix, els primers reflexes esvaexen amorosament, el llenQol de la boira que romanía damunt Sóller. Sóller, galana, galana! senzilla, com aquella joveneta d‘ En Joan Alcover, que «tothom sap que és bella, manco ella». Sembla que plo¬ ra, i somriu; par que está trista, i és alegría lo que li sobra: alegría serena, pietosa, indulgent. A fora, camps i més camps de ta¬ rongers. El paisatge, és d’ un sol color, dl un sol matig: blanc.
Pintors qui anau a Sóller, si damunt les vostres teles hi sabeu pintar, fidelment, la puresa i modestia del taronger, jo us admir. I us admir, si damunt d‘ un blanc, sabeu do¬
nar vida &¿un altre blanc. S‘ ha dit i repetit moltes vegades «qui pot
saber que porta un miuuet!» Ciar! Un minuet pot portar una bella evocació, una forta alegría, una esperanza, un pressentiment, una tristesa, una melanconia filia de 1‘ anyorantpa. Un minuet lluny de la pátria sempre és un estimul per 1' ánima. M' apar que sa música deu esser blanca.
He llegit, damunt les planes de periódics i revistes, aquells trossos, buids, nets, blancs; d.‘una blancor fina, mate, exquisida. Quin encant poder i saber llegir aquells blancs! que gran la seva elcqíiéncia! Hi ha res més interessant que llegir lo que no está escrit? que -compenetrar se, paraula per paraula, concepto per concepto, amb alió, que possible i probablement deiken de dir aquests blancs. Confesso llealment que al obrir una revista o periódic i no veure-hi cap «blanc» teñe una gran decepció.
I per fi Montblauc.. del qual m‘abstin•dré de fer cap elogi d‘aquesta volguda vi¬ lla, perque quasi quasi hi he nascut, i gairebé es lleig. que un fill fassi el ogis deis pa¬ res. Sois diré que si bó no hi ha tarongers,

ni llimoneres, com a Sóller, té peró quelcom, potser bastant, de consemblanqa amb aques¬
ta vila. Me referesc a la blancor de 1’ ánima.
Sóller és per Mallorca, lo que Montblanc per Catalunya.
Carles Monear i Pellicer.
ErA COYA DE DA DDET
Dins 1‘ Estable de Betlem
la Verge s' es desvetlada, sentint degollar els níns
damunt el cor de les mares,
i caure ais peus del saió com flors al peu de la dalla. Se posa ‘1 seu en el pit puix no pot dins ses entranyes,
i eixint de la de Betlem en esta Cova s‘ amaga.
Amb 1‘ esglai que ella ha tingut 1 la llet se li estroncava, i plora ‘1 bon Jesuset, i plora sobre sa falda. Que li dará al Déu infant? Que li dará que li plaga?
L* Infantó denrana llet:
ella no té mes que llágrimes! Ja n‘ aixeca al cel els ulls,
els ulls on Déu s‘ emmiralla:
—Piedat, oh Rei del cel, per lo Fill de vostra esclava, per vostre Fill que colltor?
com la flor sense rosada.
Si no ’m tprnau pas la llet morirem en esta balma; mon Fill morirá de fam, jo de tristor i anyoranga!—
Encara fá oració
que ja la llet li tornava,
com la Font de Siloe
quan li revé ‘1 brot de 1‘aigua. Li torna tan a bell raig, que per la térra s‘ escampa, prenent-la la rnol^a d‘ or per plovig de brins de plata, la térra per floss de neu
i fulles de rosa blanca.
Eixa regor de son pit blanqueja en la Cova encara,
i en els lliris de Nadal
que somríuen a 1‘ entrada blanqueja en el cor deis nins que ella a sos pits alletava, de les vórgens en el front,
del vell sacerdot en 1‘ alba.
Semblant a aqueix raig d‘ estels que du ’l firmament per faixa,
mostrant-nos-lo cada nit
com el camí de la pátria,
el firmament cristiá també té sa via láctea.
Jacinth "Verdaguer,
L‘ OLIVERA
ii
Indicávem en el darrer article com una
de les principáis causes de la poca producció

d’ aquest arbre, la falta de nutricio, la qual | cipi que está ben demostrat en tota casta

déiem que es podía remediar aplicant-li els abonos que fossen necessaris; peró amb aixó totsol no conseguirem assegurar una cuita constant tots els anys, si no va acompanya da d’altres cuidados, essent un deis més im-
portants 1’ etsequeiada o poda de 1’ arbre. Tal com se practica actualment aquesta
operació a gran part de Mallorca, no es pot obtenir una producció constant, i se demostra un complet desconeixement de la mane¬ ra de viure de 1* arbre; ara veurem per qué.
Primerament, fent 1’ etsequeiada cada 4 o 5 anys, les rames xupones i les altres que amb elles se tomen, tenen teraps de fer-se molt grosses, i sobre tot les primeres durant aquests 4 o 5 anys han estat prenguent sava i aliments sense cap profit peí pages, i ademé? taiant rames gruixades, que és com requereix aquesta manera de etsequeiar, s’ocasionen ferides grosses que I’ arbre difícilment cíourá i per tant es una porta oberta perque hi entrin i s’ hi establesquin
moltes bacterios i altres enemics deT olive¬
ra, que, comen<jant la seva obra de destrucció, arribaran a podrir la soca, quedant aquesta buida, com se pot veure en tantes
i tantes oliveros.
Segona, 1’etsequeiada de cada 4 anys, exigeig tomar una cantidat respectable de llenya, lo qual ocasiona un trastorn gros en
la circulació i distribució de la sava, que no
tenguent sortida per altre lloe produeix

32541——rE-LLla‘asd‘arbresésquelasabatendeixaanarper
amunt i mentres més dreta siguí la rama, ' raes aviat hi passa sense deixar cap profit a . la rama; és una cosa semblant a regar un hort Si suposam que aquest está a una té¬

rra que fassi coster, fent un regaró que tiri

pee avall, sl aigo se‘n anirá ben aviat i s‘ hortalissa des costat se ‘n aprofitará ben

poc: en camvi, fent un reguero que tengui poc rost, s‘ aigo anirá més poc a poc i sos¬ tendrá pels costats, beneficiant la térra per

on passi. Aixó raateix ho veim aplicat a molts d‘ arbres fruitals, ais quals per fer-los més feners, los carregueq de podres a s‘ eu-

forcadqra o entrecreu, i aixó no té altre fo-

namentque conseguí posar ses branques més ’ horitzontal6, amb lo qual la saba anirá més

poc a-poc i per consegüent 1‘ arbre fruitará
més

Com a conseqüéncia de lo exposat ante-

riorment, ferem menció deis principis més

importanta que s‘ han de teñir en eompte per etsequeiar bé una olivera, i són els se-

güents: olivera fruita en els bppts que haú ,

nescut l1 any anterior.

",

brots fructífera són geheralment

els més prima, peró sans i ben situats, no els

rnÓ3 vigorosos, els quals solen donar llenya.

fructificació s estableix en prefe¬

rencia en les rames sinuosos, que són per,

les quals la saba circula més poc a-poc.

una multitud de rames xuoones, que ja sa

arbres més fruiters són aquells que

bem no ’ns donen cap benefici.

tenen les rames més ben equilibradas, puix

Per tot aixó, seria més convenient aban

així la saba se distribueix en la mateixa

donar aquesta práctica i verificar una etse¬ proporció entre totes elles.

queiada cada dos anys, que és el torn més

llum i 1‘ aire són necessaris per evi¬

cerrent en les regions olivareres més ade¬ tar malaltiesi obtenir una bona fructifica¬

lantados, entre les quals podem citar la de ció, puix la práctica ensenya que la major

Tarragona. Les ventatjes que han conven- cantidat de truit i de milló calidat s* obté a

<jut an els conradors d’ aqüestes regions són la part interior de 1‘ arbre.

molt clares i procurarem exposar-les amb

I amb aixó acabam, que ja s‘está fent

poques paraules,

massa llarg aquest article; peró en el pró-

Fent 1‘etsequeiada cada dos anys, aquesta és molt més fácil de fer, perque consisteix es-

xim exposarem la manera de combatre ais
enemics de 1! olivera i mode més convenient

sencialment en aclarir 1’ arbre per obligar¬ de cullir 1‘ oliva.

lo a produir rama nova fructífera; ademés no es necessari tomar tanta llenya cora en el

F. Blanes.

torn de 4 anys, i per torn conseqíient els

(De Llevant)

trastorns ocasionáis en la circulació de la

saba no són tant grossos, i 1’ operació no re¬ sulta gaire mes cara que si s‘ aplicás el torn de 4 anys, perque eu aquest com hi ha més llenya a tomar, més temps s‘ ha de menester
per arreglar una olivera, mentres que en el torn de 2 anys 1‘ operació és més rápida i aixó compensa la major freqüéncia en que
s‘ etsecaia Y olivera.

PENSAMENTS
Dues cósete hi ha a lete que és precís acostumar-se, si no volem que se‘ns fassa la vida intolerable: a les injúries del temps, i a les injusticias deis homes.

Ademes, apUcant el torn de 2 anys se íavoreix la tendencia que té aquest arbre de donar un boa esplet cada 2 anys, essent els anys intermitjos la producció un poc més petita, com es pot veure en els olivars de per Catalunya.
Altre inconvenient que convé senyalar en la manera com se fa 1‘ etsequeiada és la ten¬ dencia a deixar les tenyades que tiren dretes per amunt en la creenc’a de que Poliva se fa en els alts i no en els baixos, i d‘
aquesta manera lo que es consegueix és ob¬ tenir una producció exagerada de llenya en
detriment de la fructificado, perque un prin-

La senzillés i claredat distingeixen el lienguatge del home de bó.
La vida de la dona pot dividir-se en tres époques: en la primera {somnia amb 1’ amor, en la segona 1’ experimenta i en la tercera
el troba de menys.
Per formar idea de l’importáncia real que té un individu, no hi ha més que figu¬
rar-so 1’ efecte que pot ca*usar sa mort

foíSeti del $ÜLL6R

-4-

V ALLDEMOSINES
B® COLOMA ROSSELLÓ, VDA. DE SANS
I
AGRE-DOLQA
m’abrasa les entranyes i ‘m causa desitjos de mossegar-te com aquell cop, fer-te meva, recrear-me amb tu, beure ton amor... Teñe set, Magdalena... teñe set... m’ aufeg...
Si ella no agafa la gerra i sobtadament no li aboca sobre la cara un raig d’ aque¬ lla aigua fresca, no sé quin haguera estat el final d‘ aquella escena, perque l’actitud de 1’ enamorat era poc tranquilisadora i perillosa ferm.
La jove ho comprengué, i amb un mig riure forqat, afegí:
—Esperem en Déu i escriu-me. —Escriu-me... Escriu-me. Que no ho saps tu que no ’n sé d’ escriure? Peró, no importa: tot d’ una que tengui arreplegats quatre doblers, fugiré d’ aquell desterro i vendré per bcirallar-me amb tu, després que el Rector ens hagi fet les creus.

Ella r obltgá a passar davant, i caminades vint passes se gira per enviar-li amb les mans dues besades, que arribaren ple-
nes de flaira boscana.
Sentí la trista, 1’ anyoranga de mil efectives i suspirá dient:
—Vaig pujar per roses i he cullit espi¬ nes... I quines espines, bon Déu!
Quan entrá a casa seva, amb la gerra al costat, apoiada sobre 1’ airosa cadera, travelá amb 1’ escaló, li cau aquella i tot
fou un mar.
—No los t’ afic tots dins el cervell a
n’ aquests tests—digué la mare, furiosa— perque plores, i aixó et salva... Quin senyal que regoneixes el teu esburbament?... Hala pécora...!!

II
TRIPTIC
VERS EL CEL.—PAGESA.—MÍSTICA.—PROFANA
I
El plá deis Aritges está situat a uns
840 metres damunt el nivell de la mar.
Es uúa planúria immensa, des d’ on se domina, si no tota, bona part de 1’ illa. Limita en el Teix, fent la partió una altíssima paret seca i que se la coneix per
la Paret des Corral des Bous. La mun-
tanya que sosté aquest plá perteneix a la grandiosa possessió de Son Moragues, qual senyorial palau está convertit en
Museu Balear.
Per arribar a n’ aquell siti s’ ha de ca¬ minar molt per una pujada aspra i fati¬ gosa, fins a n‘ el punt que no és possible
fer-ho sense haver-se d’ aturar a cada
zig-zag de 1’ interminable llangoni^a que
forma el caminoi. Aturant se insensible-
ment, un se gira cap a baix, i el cor s’ aixampla fent un alé llqrg i admirant a ca¬
da moment el panorama que a sos peus
s‘ estén. Fins passat el portell del plá del Pouet, exclamacions, entusiasme, deliri;

a cada coizada descubriments nous. Allá
el molí de Palma, la Seu, la Llonja. Més endavant Cabrera com un nigul esfumat dios el fons dl una miar que immovili-.a
la distáncia. A la dreta Beliver amb ses
pesades torres. Al enfront planúries de tupida arbreda, destacant se, dins la ver¬ dor deis ametlerars i grisos olivars, moltes i moltes casetes blanques que pareixen
coloms cercant redós. A 1‘ esquerra, po-
bles del plá amb son campanar esbelt, que aixeca sa creu cap al cel; i encar a més a 1‘ esquerra una cadena de muntanyes altes, atrevides, de tons calents,
amb el Castell d‘ Alaró. i son besáó el
Puig de s‘ Aucadena, sobresbrtint impo*
nents damunt deis altres,
Passada la barrerra del Pouet, la cosa
varia... Apareix una gran extensió forni¬ da de grosses ausines, mates i ginebrons. La térra és fina, seca i molt rotja. Fa 1' efecte d* un pare grandiós, i ses place*
tes i clars se combinen amb camináis
espaiosos cuberts d‘ ombra exquisida que convida al repós de 1‘ anterior empitada.
Aquí no hi ha panorama: bosc i més bosc, sempre plá; i a dalt, un cel blau, vist a través d1 una randa de branques,
(Seguirá)

8

SOLLER

Film FBAIÜ - FBUIi SE C S - I* B IIEFB I

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PLACE D’AUBAGNE, 11

Téléphone 71 -17

A R S E I L L E Télégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20*30.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20*30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19, De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma’: Dia 28 de cada mes, a jas 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10
#«■

Servicio de /trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14‘30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx alas 8‘40,1415 y 18'35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
20*10. Este liltimo tren sólo circula los sá¬
bados.
Nota.—El tren de las 14*45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18*15, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17*26. De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6*15, 12'50 y
17*15.
El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7*40,14’35 y 19. De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 17. Los domingos y dias festivos sale un tren extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 13’15.
También los domingos y dias festivos el ultimo tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
•i

IMPORTATION; EXPORTATION

5
EXPOBTATIOI

é ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

§

é

§

S

| C ATAÑI A - Via Filippo Cordova, N.° 79

TELEGRAMMES:

JOSÉ ALBERTÍ - Catania

£ TELEPHONE: 14-35

m

|

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

M Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21 -18 «

SPIOIáilTÍ SI 3A1AIIS IT DATT1S
IMITE FlálE IT S10S

J. Ballester

2, Bne Vían. - MÍMÍFI.LL1

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseilíe

Téléphone Permanent 8-82

f§

i

mm

I
Antigua casa
W U 3ST DADA Ki X-T 1880

€xpdicio ns de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase g§

de fruta de -primera calidad.

p

!

ANTONIO FERRER

,|

i 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS. ©

BB

k

k

Maison .d'expédition de fruif? et primeurs

Jacques Vicens Propriétaire ROQUEMAURE (Gard) TELEPHONE 19 ' Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE
Succursale á ROGNON AS (B, du FJ.)
Adresse télégraphique: VICENS, EXPÉDITEUR, ROGNONAS
Spécialité de cerires, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wagons complets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.
¥
H-

Gi THo:tel-Restauran! ‘Marina
^-^TTlasó y 6ster “

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio
a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán los mismos precios

anteriores a la reforma.

J

<r: teléfono 2869 ñ :

Plaza Paiaele, iü“BAHCEL0^A

<§><$►& * ^ ^ ^ ^ «$►^

♦♦♦

♦

❖ PEDRO

CARDELL

«§(► ♦

♦
♦

TILLABBEAL (Castellón)

❖
❖

♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦♦♦

♦ LIMONES, CACAHUETES, ERULOS Y LEGUMBRES

Telegramas: Cardell Villarreal.

❖

SUCURSAL EN LE THOR (Vandoje) ❖

♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas,

❖ chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦

Télégrammes: Cardell Le Thor, ❖

♦

Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬ ♦►í®»

♦:*
♦

tos, legumbres y patatas.

♦

V ♦♦♦ ^

Telegrafiar: Cardell Chateaüreñard de Provence B. de R.

♦í*

♦

i

SOLLER

r

M

Suevo lestauraut ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ¿Igua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
v económico.
Director propietario: ?aime Covas

..pfiiillllillilIÉ

®Es»i©ia®

11 TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITSMOS

HP

12

LA SOLLKBEMiB

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDRE H Y PORT-BOU

Pftrrpqnflnq»lM CETTE: Llorca y Gosta~Rue Pons de |,H6rault» 1
imioapuuaaiOD BARCELONA: Sebastián Rubirosa - Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para e! transbordo y la reexpedición de Frutos y jprimorea
SERVICIO RÁPIDO HT ECONÓMICO

Cerbére, Télefono cette,

9

CERBERE - José Collí

6 Telegramas CETTE - Llascane

PORT-BOU - José Coll

isa na

a«a»*BaDaR aiBB3BBaaaa!snn»nBf9laiaasj^<i£KBil.'

osi®Ess®m@mim®m®es3®iaEa®

a

-maison

i

f Miche! Ripoll et C.'1

©
| Importation $ Commission * Exporíaíion

f SPÉCIALITÉ DE BÁNANES

©

Pruits frais et secs de toutes sortes

© franges 9 Citrons ü mandarines

PRIMELJRS

®

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux @

Teíephone números 20-40

jj3

ALMACEN DE MADERAS
É
if Carpintería movida a vapor

¥ Sooilsrs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

i

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60

070 m.

w

'«®

Sisuel lolem

De 071
B
De 0*81 s De 0‘91
De 1‘01 De 1‘11

0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1‘20 m.

De 1 ‘21

1 ‘30 m.

Calles de Mar y Granvía

es DeT‘31

De 1 ‘41

jS O U D E - (Mallorca) |

De 1 ‘41

1‘40 m. 1 ‘50 m.
1 ‘50 m. 2 piezas

*-?SSÍr'-^3sSS

-

n MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a conteau, raisins.

A. Montaner A sm ffls
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Ponr Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Telégrammes: MONTANBR PRIVAS

MAISON A CATANIA ClTALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

YI^: F1SCHETTI, 2, A.

L Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION ^ CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS es PRIMEURS ss LÉ&UMííS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rus Franqaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63—52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

TD
1

A\\

"KUUl’WO’l’í

11 E*R

¡SCSI

?
de 6 cilindros

STUDEBAKER ^

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,
DE 25, 35 Y 45 HP.
Desdé Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma libres de gastos.
===== ENTREGA INMEDIATA =====
Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

»C8"elil! STDDEBAKBR: ¥

Olmos, 101

PkLMh DE MALLORCA

í
i

i
Maison de Commission ®

w FRUITS, PHIM1TR8 et O RASURES :

¡

CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

ss

FONT Fréres, Succrs

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

i

S A I N T - E T IENN E (loirej

Adresse télógraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 ínter.

Téiéph:l6-35 Télég: Mayol minimes A- Marseille

f
Importation de Bananes
toute Vannée
€xpédiíion en gros de jananes J(
en tout état de maturité

Caparé et Españafj

•<u

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

4#

L\_

CL\_ H EMBALLAGE SOIGNÉ V

|| Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—^Téléphone 38-30

En face le marché central
Poste partícutier de
Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Córdoba, 22 Novembre. Formosa, 3 Décembre. Alzina, 12 Décembre. Pincio, 21 Décembre. Valdivia, 31 Decembre. Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Al¬ zina, 20 Février. Pincio. 3 Mars. Valdivia, 14 Mars. Mendoza 21 Mars. Plata, 2 Avril,

Hoelons d9ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.

-íRCa. ..aQGju

.¿OGlu

¿g?

'

qp

| F\\ ROI-O

LA €AiA DE LAS AIAKAMAS

JJ, A DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA
® CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA @

¿jfcj
■^iPi.

Puebla Larga: Carcagente:
Grao Valencia: Valencia:
„i3Ca. .¿líCa,

2P

56

( 3243
( 3295 Jh,

]

í

¿fO)

,*D&u

Hxpéditions de Fruits et Primeuris

IMPORTATION—EXPORTATIOX—COMMISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

Salnt-Chamond. Rlve de-Gler. St Rambert d'Albon. Remoullns. Le Thor.
Chavanay.

ujG Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6 RUE CROIX GAUTHIER
Salnt-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux peches, abricots, primes, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

AL.CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.
—Telsgeama? Francisco Fiol-Alora

FKVTOi FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES *» *» J, ASCHERI & C.11 ~

M. SegUÍ Sucesor ’

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garibaldl (antiguo Museé). M0RS6ILL6 .

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

f

#

♦
♦ itiaison
#

Michel Aguiló i

♦

30 Place drnaud Bernard

❖

❖

TOÜLOU8E (Hante-Ctaronne)

♦ Importatio& O C@omiiiioi © Kzport&tioa :

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦
*

— PRIME URS —

<>

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ POMMES DE TERSE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

♦
*

Adrésse Télégraphique: AGUILO -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

flp Bruits SSecs

letames íSecs W

Í Pales Alimcntaircs |“j* GRANDE SPÉCIALITÉ DE PIQUES DE MAJORQUE,

A

DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

I H. & V. Pene! Fréres f

4, Fue des Déchargeurs

EA-RIS Ii-)

Tólóph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL - PARIS

í HALLES CENTRALES

| Maisons cTaprovisíormement *
Importa tion ét Exportatlon

: ñlcover Guillaume:

Ítue Serpensise
\\ Place St. Louis
Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

i

SOLLER

11

:: Transportes internacionales ::

—-

f

♦>

% mPORTATIOX EXPORTATlOm

ConiisioneS“RepreseDtaci«Res-Coiisipacio!ieS“TráDsitos-Frecios aliados pm todas deStinú»

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute í’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

les huit jours.

naranjas! frct'as friscas y pescados

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. ExpéditionJ du 15 Avri ,

BAUZA Y NI A S SO T

au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10.000 kilos CHOUX de^BRU*

JAIME MASSOT SUCESOR

XELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RAPIO ES

PRLX MODÉRÉS

agente: de aduanas

M

ti

(JASA principal:

sucursales:

O Si

(Franoí

beojR/iveOTJ (Espafiaj

(Pyr. Orient.)

HHNDAYH3 (Basses Pyreuées)

iy

Caga en Selle: Qnai de la Repnbliqoe, 9.—Teléfono 3.37

B. RULLAN Proprietaire
12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

TELEGRAMAS: MASSOT

Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.

Téléphone 201 ♦♦♦

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

—

Ullálil AifitlA it m ffli

Iinportation - Ixportalioift

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04~Telégrarnmes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

— PARIS —

Maison de Commission et cf Expéditions

BANANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉGUMES 8 ^t 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

❖ ❖❖

♦ ♦

Maison. á! Izpédition, Commission, Tiaasit

*

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frnits Secs et ITrals

IIP0BTATI03 DIBECTE

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE £ Adresjr¿i télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21
<«

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘7O

de Agencia

Aduanas

Telegramas: MAILLOL

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

i
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =====

I

I

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)

^

TELÉFONO O. 3 1

i Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. a cahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

| Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás tratos del pais
í ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(estades — Oliva
f

1, Quai Commandant Satnary, 1 -- CETTE
Servicio especia! para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

0
Llovet Hermanos
E.4BAXAE (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas
Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas

y embarque de mercancías

0

0

12

SOLLER

COMISION Y EXPORTACION

%

de toda «lase de frutas y hortalizas de la región &

#

♦ FRANCISCO BERNAT ü

MiiftS¡Bff 14 * 6C' ALLE * CARD5 ENAL SANCHA8,‘" 16 ''

♦
#
#

f#

CARCAGENTE (VALENCIA)

■

*-

# #

'IÉ«ÍÍ Dirección Telegráfica: BERNAT, CáBCAdENTE

m

Especialidad en naranjas, mandarinas, limones, cacahuetes, tomates y judías.

Alerta, Alerta, Alerta Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales YIOHY CATALAN, sin serlo.
t
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto.gue las délos manantiales aIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CxATALAN, y por lotanto dejan de proceder de dichos manjantiales las que no los lleven

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
71
Maison d’Expédition pour la France et TEtranger

7Ó
isV

ANTOINE

SASTRE

Y;

Expédíteur c

^

127, Rite Garrefene. — AV1GN0N (Vaucluse)

<!• TÉLE6RAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

i GASPARD AH A YOL I

EXPEDITEUR

X

W W flvenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGNAN (Tyr. 0r,es.)

É

Spéeiaüté en íoute ?orte de primeara

®

T* et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- T*

lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- SE

J ne et haricots verts et á écosser, etc.

W

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

||

Commfssion - Conslgnatioxi - Tranilí
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAG-NE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll, de Cerbére

Téuégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

1, RUE PONT DE L’HÉRAULT

| COMISION, S

IMPQRTAGI .
IXPKDICIOVKB AL POR MAYOR

1

|| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país

| Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos f

1 Bartolomé Fiol **“*•

¿ ■■

VIENNE (Isere)-Rue des Clercs ti — :

fj| Telegramaa: FIOL—VIENNE

THTLjláTF’OIsrO S—&r7

Universal Embaladora

AGENCIA DE TRANSPORTES MARÍTIMOS Y TERRESTRES

Comisiones, Representaciones, Consignaciones, Tránsitos, Importación, Exportación, Encargos a domicilio.

SUCURSALES:

JUAN DE LA GANDARA, Maura, 5,

PALMA DE MALLORCA

VIUDA DE J. IBANEZ, GENARO MONLIOR,

Parque, 1. Clavé, 20.

BARCELONA VALENCIA

ENRIQUE VALLS,

San Teltno, 3.

ALICANTE

MARTIN y MACIAS, San Juan de Dios, 14. MALAGA.

CORRESPONSALES:

Mahón, Ciudadela. Ibiza, Ceuta, Melilla, Tetuán, Almería, Cádiz, Sevi¬ lla, Zaragoza, Madrid, y‘ principales plazas nacionales y extrangeras.

SOLLER.—Imp. de j. Marqués Arbona