A$0 SOIX (2. " EPOCA) $ÜM. 1916
A$0 SOIX (2. " EPOCA) $ÜM. 1916

'

SABADO 15 DE DICIEMBRE DI 1923

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

fiatmssnsn xot¡

s$r.

s» 5SÍ

fM!I WXSftn IHVif

0

2S:

as ¡as

IIlknjibs HanSaMB iaiBsaaraB» MN»aanBrutaHnBraHtaMasBta»iManraasaraaM MBiBRfciHbuiirnb nana raui«&in»aa ynatínoo®» M«masoar aaasnnaa knib?sii
ibb aBVwSSiMBHaBHiMB nava uiiaHBi(saK«8aia5BHiB«n¡ir.DMMSBB!i»BiflaB rana caí

38® Sfi í%i
íi&

ík5k5S®

SSSS«SuS!aSSSSSS»SSSSauS ■■SSS5SSSSSS5SSSSSSS«S!b IÍSüSsSSSSS’SSESSSí

sS'/Ks S8

S&'/Pí. mfímmm

«55

«55

«55

IBBEQII BBIBBI8B1 $3»* 0BIBIIHB

í

ffSBBBMa» i»«'.33 .'2B31B BHIUO

iBnnHHRBBaBsiav'fiRaaiBaBaBiBH

IB3BB aBBBBBBB BBBB SBBB BBBB

pgg

cas
JAIMITO BERNAT MAYOL

Subió a! cielo, desde la ciudad de Burdeos (Francia),

el día 6 del corriente mes, a las dos de la madrugada
A LOS 18 MESES DE SU EDAD

\\l/ *\\> Vi/

tata

Sus desconsolados padres, Miguel Bernat y Antonia Mayol; abuela, Francisca |

■■

'•
-

v

^

,.

.«

'.

\\•

.

■

fig

Crespí; hermanos: Francisca, Antonia, Paula y Juanito; tíos, tías y demás parien/ BB ■■

tes, y la razón social «Viceñs y Bernat», participan a sus amigos y conocidos esta Si

tan dolorosa pérdida y les suplican pidan a Dios que mitigue su pena derramando sobre si as

su atribulado corazón el bálsamo de la resignación.

f!

5S7Z
i
ai

xS/Z

Vi/’/íi awJn

BB8B Síiantii AS<rM8MI« «KtltlBIBI WWISB 03111® SIMBA BBBB SBB1B

■■MIlBMR MBBBflBBB 3BRB1SBBB laiBSIIIBBIl BBHnsiBWBHBíflRB ZíMUW

bbbr h*WMmM8üouheí>;»sw nana ñmHaH*BHHHan»»ia«nuaraffiRas! ira¡HWjiasaHasBasBHBgiiaaagJSiaHafjHKHMsigsswfaH-sRMfcBBaBisBanHsafiiaBBH

■ ■«■IBÍ»naiBS»BO«a«aWBa*S3t#«H*SBBBHBIJHBKBaHBinH.»SiaaBBHBBRIBaHSlHI5lBaaiH!dH©naHSSJiaBqBSiaH?qMBWaB8BS*BBBt«!aBaBE'iHHBB «»»■*««»
BBQB BBBB «BB» BBBB MM*B*«»»*aBÍ««BSB»«BOBB»BBB»BMB*!«M««aB*«B«««BBBBB BBBB ««BBMOBM BBBB BBBBBBilHOBBIlBBnraBBaBaanB

svy#/

WSSsjit

fi iivw*«i iivo*jí/i hiví/í inv/ri iun/ííi iiw/jfíi

5S7Z
iivmvn niw

Cs 7?,

■TN

/arar OI!

iraaaauas.i
trnummumm fliBSSSSSSiSSaSSSSBB HaBaaak'isiaHaBn«aaButaBH«BB:¡nnBafBBB9«»Bi »aBaaBB Binan x» ■ BraaawcBSHaaaaaBBmiBB jDnaaBBauHaRaBaHHBaaaaRUsaauuaKaBi IB OBÜ9BQIBBB BBBHSIIHI NBH9 3K13BBBBB BE&Df33Bíl ailBDHBQBINB SBEW Bl

Sección Literaria
EL «GORDO» DEL USURERO
I
Don Eulogio se moría a chorros. Los
médicos reunidos en consulta nada se
atrevían a precedir. Verdad es que los facultativos, todos ellos peritos y acre¬ ditados, hallábanse sumidos en un mar de confusiones. En el largo ejercicio de
su carrera, jamás habíaseles presentado caso semejante. ¿Y cómo iban a dar con el remedio, ignorando la enferme¬
dad?
Quizás, y aun sin quizás, la única persona enterada de la dolencia que aquejaba a Don Eulogio fuese Antonia, su mujer, especie de compañera y cria¬ da, con preferencia esto último, que la casualidad le había deparado en su exis¬
tencia.
Pero resultaba el caso inaudito, ex¬ cepcional.
¡Cualquiera se atrevía a declarar la verdad a aquellos sacerdotes respeta¬
bles de la medicina!
Indudablemente, lo hubieran conside¬ rado broma pesada, ofensiva a su repu¬ tación. El caso era...
II
Don Eulogio llegó a conquistar cierta popularidad, pero no por ninguna clase de méritos; es decir, si no se considera como tal el prestar dinero al 99 por 100 y observar la más completa inexorabili¬ dad ante sus víctimas, que con lágrimas en los ojos y angustiado el cora?;ón, pe¬ dían la benevolencia para el aplaza¬
miento de sus deudas.
Entre sus deudores figuraba un mo¬

desto empleado de Hacienda, llamado Carlos, joven honrado y trabajador, pe¬
ro lo escaso de su sueldo y numerosa
familia (contaba, en los seis años que llevaba de casado con cuatro hijos,
amén de su hermana Antonia, huérfana
de padres) encontrábase siempre alcan¬
zado de recursos.
Don Eulogio visitaba personalmente a sus acreedores para reembolsarse de sus créditos, y por esta circunstancia
conoció a Antonia. I)Io le fué desagrada¬
ble la figura de la muchacha; practicó averiguaciones que le dieron por resul¬ tado adquirir el convencimiento de que
Antonia era un tesoro de honradez, do¬
cilidad, habilidad, laboriosidad y otras muchas virtudes de la misma o parecida
terminación.
Inculcósele de modo tenaz en el cere¬
bro la idea; combinó cébalas y más cé¬ balas y decidió, finalmente, contraer matrimonio, si Antonia no se oponía.
No obstante, obedeciendo a sus im¬
pulsos de avaricia, decidió, a su enten¬ der con muy buen acuerdo, esperar a que se extinguiese por completo el pago del préstamo para insinuar sus preten¬ siones respecto a Antonia, no fuese que, con pretexto de la unión, Carlos retra¬ sase el abono. ¡Lo cortés no quita a lo
valiente!
Las cosas prosiguieron su curso:
Carlos satisfizo su deuda, y como su¬ cedió otras tantas veces, vióse precisa¬ do, una vez ésta saldada, a renovar su crédito con el usurero.
Recibiólo Don Eulogio con su son¬
risa amable, no exenta de cierta soca¬
rronería, y escuchado que hubo a Car¬ los, replicóle con gran estupefacción de
éste:
—Querido, no acostumbro a prestar a mis parientes. El que realiza tales

operaciones, indefectiblemente camina a
su ruina.
—No comprendo. —Muy sencillo. Si Antonia no se opo ne deseo hacerla mi esposa, y si esto lo consigo, daré a usted... no, dar no; los negocios marchan muy mal, pero no faltará compañero mío a quien le reco¬ miende que le facilite la cantidad que us¬ ted desea o quizás más. ¡Una cosa es el dinero y el amor es
otra cosa!
III
Así las cosas, llegó el mes de diciem¬ bre del quinto año de su matrimonio, y en este caso sí que resultaba desmenti¬ do el refrán de que no hay quinto malo para los propósitos de Antonia.
Esta continuaba los sufrimientos, co¬ rregidos y aumentados.
Un día don Eulogio, con gran miste¬ rio, manifestó a Antonia que deseaba
hablar con ella reservadamente. —Por única vez en mi vida me he de¬
cidido a arriesgar el dinero sin garan¬ tías. He comprado un décimo de la Lo¬ tería de Navidad. Nada te diría, pues ya sabes cuánta reserva observo para los negocios, si no tuviera el presentimiento de que guardándolo tú ha de salir pre¬ miado con el premio gordo.
¿Quién presenta la ocasión? Antonia concibió un pensamiento, que ella pre¬
sumía emanado de la Providencia. De
resultar premiado el décimo y con feliz éxito la estratagema ideada, el importe de la suerte serviría para aliviar la si¬
tuación aflictiva de su hermano y sus sobrinos.
IV
Dinero llama dinero, según vulgar¬ mente suele decirse; y en la ocasión

que relatamos quedó cumplido el ada¬ gio, resultando agraciado con el premi© mayor del sorteo el décimo que adqui¬ rió don Eulogio.
Apenas enteróse éste por la «lista grande» de la grata nueva, corrió ace¬ leradamente a su domicilio, y encarán¬ dose con Antonia le dijo casi sin poder respirar por la fatiga de la carrera:
—¿Sabes? Mi procedimiento no me engañaba... ¡El décimo ha obtenido el «gordo»!—y con mano nerviosa mostra¬ ba la referida lista de los premios.
Antonia experimentó un momento de vacilación, pero aferrada a la idea que había concebido, dejó escapar un sus¬ piro y rompió en copioso llanto.
—¿Por qué lloras?—interrogó don Eu¬ logio, por cuya mente cruzó una duda
atormentadora.
—Una desgracia, Eulogio mío, una desgracia irreparable. La otra mañana vino mi prima Hortensia a manifestarme que su marido había extraviado 100 pe¬ setas que guardaba en calidad de depó¬
sito. Si no las devolvía sería irremisi¬
blemente encarcelado. Tu bien sabes
que yo no dispongo de un céntimo. ¿Qué hacer para salvar a mi prima? Re¬ currí a Carlos, pero como tú no le has auxiliado desinteresadamente, negóse a
ello. Entonces ocurrióseme una idea:
¡El décimo! Después de todo lo más probable es que no resultase premiado: Carlos me compró el décimo y salvé a mi prima,—terminó Antonia redoblando
su abundante llanto.
—¡Desgraciada! ¿Qué has hecho?— replicó don Eulogio, convulso—¡Me has perdido! ¡Me has matado!
Extravióse su mirada, vaciló y rodó por el pavimento.
V
Antonia hallábase arrepentida de ha-

é

/

■wm ii n ii

SOLLER

■^tPP=^rsm^^T^^zü^xssaiti&sfrgjsagaiHEai

Retratarse en la fotografía ñ M E
Es acreditarse como inteligentes y saber elegir lo mejor, pues basta admirar los retratos expuestos en sus salas de exposición para convencerse de que son de un parecido exacto, de una ejecución perfecta y de que lo más selecto y distinguido de Mallorca se retrata en la Fotografía A IV1 ER de
ERNESTO GUAROSA
QÜINT, 19. TEDÉBONO, 310. PASMA

CAMPO DE FUTBOL DE LA “CONGREGACIÓN MARIANA”
DOMINGO 16 DE DICIEMBRE
Se efectuará en presencia del limo, señor Obispo de Mallorca y de as Autoridades de Sóller
Un Interesante partido entre
L’ESPURNA DE PALMA
va MARIA SPORTIU
A LAS DOS Y MEDIA DE LA TARDE

ber realizado aquella estratagema para
favorecer a la familia de su hermano.
Dispuesta se encontraba a confesar la verdad a su marido, pues consideraba
un crimen labrar la felicidad de los su¬
yos a costa de la existencia de su espo¬ so. No obstante, se abstenía de ello,
puesto que los médicos habían mani¬ festado que una alegría o una contra¬ riedad podrían dar al traste con lo poco que de vida le quedaba a don Eulogio.
¿Qué hacer en trance tan apurado?— pensó Antonia. Y otra nueva idea acu¬
dió a su mente. Decidida a ponerte en práctica, penetró en la habitación deí enfermo. Don Eulogio no cesaba de
exclamar:
—¡«El gordo»»! ¡«El gordo»! ¡Misera¬ bles! ¡Ladrones!
Acercóse Antonia y le dijo: — ¡Sabes, Eulogio mío! El décimo no ha resultado premiado. Era una equivo¬
cación de la lista.
Las facciones de! enfermo se reani¬
maron, adquiriendo la tonalidad de la sonrisa; sus ojos recobraron momentᬠneo brillo y con palabra regocijada mur¬
muró:
— ¡Gracias, Dios mío! Ya muero tran¬ quilo.
Juan Ruvira Giménkz.

AMOÍ^ DE MADEjE
FE, E3PERAZA Y CARIDAD
Imagen bella que en tranquila calma, en el centro del día, el sol ardiente te da su viva luz, deja que el alma
de una madre feliz bese tu frente.
Ese libro en que están tus ojos fijos, entre sus hojas guarda amor y vida, que una madre tan sólo da a sus hijos de la santa moral la fe querida.
Su pecho lanza al verte hondo suspiro, contemplando el guardián que por tí vela, y un cielo le parece su retiro que es donde el ángel vive y no recela.
¡Virtud,., dale tu amor! ¡dale tu aliento, aparta de su senda los abrojos! ¡Brille en su corazón tu sentimiento y del alma la fe, brille en sus ojos.
*
% ¡Virgen de Nazaret, Virgen excelsa, que junto al trono del Señor te hallas, infúndele esperanza en sus anhelos, que de virtud modelo es la esperanza!
Y cuando a Dios atribulada acuda, e invoque tu memoria sacrosanta, óyela, madre mía, e intercede cuando te implore la divina gracia.
*
De ardiente caridad nutre su pecho, y convierte su amor en dulces ansias de practicar el bien, cuando, violento, se combine el dolor con la desgracia.
Que aquel divino llanto que vertías por la sangre del hijo derramada, es el Lábaro Santo que atestigua,
la feliz redención de nuestras almas.
Francisco Ruiz de Amoraga.

i o fl a

§

Se han puesto en venta unos solares fren¬ te a la fábrica del gas, a plazos y al con¬
tado.
Darán razón: Calle del Mar núm. 174, So¬
ler.

Lecciones para &\\ público
Más sobre descanso dominical
Hace unas pocas semanas, al ocu¬ parnos de ésta cuestión, que es consi¬ derada hoy en día con el mayor celo por parle de las Autoridades, dejamos ofrecido la continuación, en otro artículo, de algunas consideraciones que comple¬ tasen mejor el tema. Aunque con- retra¬ so involuntario, hoy cumplimos nuestra promesa eslableciendo de nuevo comu¬ nicación con el público.
Nuestro anterior artículo comprendía en términos generales las prohibiciones y excepciones de la Reglamentación vigente. Hoy nos vamos a referir a una de estas últimas que es aplicable a nues¬ tra Ciudad y afecta a importante número
de establecimientos.
Desde muy antiguo se considera a
Sóller como mercado semanal en do
mingo, siquiera haya decaído mucho su carácter e importancia, estando recono¬
cida oficialmente su celebración en el
expresado día. Dicho mercado no está sujeto, como es natural, al descanso do¬ minical, sino que constituye una de las excepciones que apuntábamos e. e¡ precedente artículo: es más, se permite la apertura de los comercios por todo el tiempo de duración del mercado.
En este punto, la Junta local de Refor¬ mas sociales debería concretar el tiempo y amplitud de la anotada excepción,
haciendo así de una manera oficial lo
que hasta ahora se rige simplemente por la costumbre.
Otro aspecto muy controvertido del descanso en domingo, es la clausura en dicho día de las tabernas y la consi guieníe prohibición de expender los ar¬ tículos prQpios de las mismas en oíros
esblecimientos.
Suponemos que la Junta local de Re¬ formas sociales se habrá ocupado ya (aunque con mucho retraso, por cierto)
de la determinación de las bebidas que se consideran como tráfico habitual de las tabernas en Sóller, cosa en realidad
m.ay difícil de apreciar, pues a nuestro
entender todos los establecimientos son
de tal categoría aunque muchos osíen
ten el nombre-de café. Nosotros tenemos la con/icción de
que si no se estudia bien este punto; si
tal determinación se hace en forma va¬
ga y no perfectamente concretada, será muy fácil el burlar las intenciones del legislador, y en la práctica tendremos la
venta de toda clase de bebidas alcohó¬
licas.
Pudiera ser que nos ocupásemos
nuevamente del mismo tema comentan¬
do el criterio que se adopte sobre el an¬ terior punto: en caso contrario, aborda¬
remos otra cuestión del día.
Un Plumífero.
CIRCULO SOLLERENSE
Habiendo adquirido esta sociedad varios vigésimos del billete n.° 855 de la Lotería Nacional dol sorteo que ha de celebrarse el 22 de Diciembre de este año, se notifica a los señores socios que, a partir de esta fecha y hasta el día 20 del mes próximo, pueden recoger en esta Secretaría la participación que les corresponde.
Sóller 23 de Noviembre, de 1923.—El Se¬ cretario, Miguel Bennassar.

PRECIOS.—Entrada, 0’25 ptas.; entrada con derecho a asiento, 0’50.
NOTA.—No se permitirá al público el acceso al terreno de juego antes de comenzar el partido ni en los descansos.

Tribuna Publica
Para D. Jerónima Massanet Beltrán
III y último
No me fué posible en la última semana, por carecer de tiempo para ello, contestar los puntos esenciales de los escritos del señor Massanet; pero hoy, que me encuen¬ tro, en virtud de orden del señor Goberna¬ dor civil de Baleares, «suspendido de empleo y sueldo», podré, sin perjuicio de ganar luego el jornal, dedicar unas cuantas lí¬ neas a esta importante cuestión: la de re¬ batir asertos de aquel mencionado señor.
He dicho que estoy en suspenso de empleo y sueldo, y conviene se sepa que me en¬ cuentro en esta situación por derivaciones de esta misma polémica: por haber expues¬
to en letras de molde unas sencillas verda¬
des que en todo momento podré probar: por haber afirmado que el señor Calatayud, el pulcro, fino y aprovechado señor Calatayud, facturó los libros para el Re¬ gistro civil que le había encargado el Juez municipal señor Miró un ciento por ciento más caros del valor real del género sumi¬ nistrado. ¡Pues por haber dicho esta ver¬ dad, verdad de que hablaremos ahora, se me ha procesado y suspendido de empleo y sueldo!
Pero ¿hará esto que sea diferente el he¬ cho de cómo es? E par si muove, dijo Gaiileo, lo cual en nuestro caso equivale a decir que aunque se desee que lo sucedido sea de otro modo, no conseguirá nadie mo¬ dificarlo, y por lo tanto el Sr. Calatayud continuará siendo el mismo hombre que to¬
dos hemos conocido desde cuando intr uducía
sus largas uñas pecadoras en las cajas de la tipografía donde se imprime este sema¬ nario; el mismo que últimamente confec¬ cionó los libros para el Registro civil y que, como ya he dicho, quería cobrar del Ayuntamiento por este trabajo el doble de
su valor.
Como este extremo quedó sin probar,
a esto voy:
Dije ya—y se hizo la ilusión el señor Massanet de que, rebatiéndolo con su ar¬ gumentación «habilidosa» de abogado de¬
fensor, había convencido a sus lectores— que «la casa editora de la «Gaceta de Ad ministración local»,—Fernando el Santo, 3, Madrid—vende los libros de- Nacimien¬ tos, Defunciones o Matrimonios, de 150 hojas, a 12‘50 pesetas, y que por un libro
de las mismas hojas con índice facturó el industrial Sr. Calatayud 30 pesetas. Que
vende también la mencionada casa los li¬
bros de 300 folios a 12’50 pesetas, y el Sr. Calatayud intentaba cobrar, según la factura presentada, 40 pesetas. Y que la
misma casa de la «Gaceta de Administra¬
ción Local» por los libros de 400 hojas co¬ bra 30 pesetas, y en la imprenta de don Juan Marqués Arbona el mismo libro, con índice, se facturó en 28 pesetas.»
Censuró primeramente el señor Massa¬ net el que examinara e! Alcalde la factura del Sr. Calatayud desde el momento en que por no haber encargado los géneros no la debía pagar. Y al hacer este cargo y ra¬
zonarlo a su manera no tiene en cuenta
que cuando uno recibe una factura, haya o no de satisfacerla, lo natural y muy lógico

es que la abra y se entere de qué se trata. ¿Cómo hubiera sabido el Alcalde lo que contenía el papel que se le presentaba sin leerlo? ¿Y cómo, leyéndolo, podía dejar de llamarle la atención un precio tan exage¬ rado? En vista de ello, aunque no tuviese que pagarlo el Municipio, por pura curio sidad, pidió el señor Alcalde a D. Miguel Villalonga, Secretario del Juzgado Muni¬ cipal, que hiciera el favor de enseñarme a mí, para que ios examinara, los libros a que se refería la factura expresada. Y, natu¬ ralmente, después de vistos dichos libros, yo, que entiendo algo de estas cosas de imprenta, tuve forzosamente que descu¬ brir el abuso que se intentaba cometer. ¡Ya ve, señor Director, como ofusca la pa¬ sión aun a esos hombres que, como el se¬ ñor Massanet, debieran estar exentos de
las fobias a que puede dar lugar el «espíri¬ tu de competencia comercial»!...
Y después de esto sale en defensa de ese industrial amigo y protegido del señor
?^liró por afinidad política o por simpatía
personal—que por otra clase de afinidad y menos aún por economía no será—y que riendo sacar punta a las afirmaciones qué dejo transcritas, ensarta una serie de vul¬
garidades más propias para hacer reir a los lectores que para llevar a su ánimo la convicción de que se ha procedido por parte de aquél, del señor Calatayud, con la debida escrupulosidad comercial o in¬ dustrial, y de que por la del otro, del se¬ ñor Miró, no se haya hecho «la vista gor¬ da» para favorecer a su compinche.
Pero no, no quiero, ni es necesario por cierto, ir a pedir precios a Madrid, ni a Ca 'n Pinoi siquiera, que está más cerca: bastará, supongo, para persuadir a mis lectores—y quizás al Sr. Massanet tam¬ bién, a pesar de las filias y fobias con que
su veleta ha dado la vuelta a última hora—
de la verdad que sostengo, que me los dé el mimísimo aprovechado tipógrafo señor Calatayud.
En 22 de Diciembre del año 1919, es
decir, cuando todos los materiales estaban
puede decirse al máximum de precio a que han llegado, facturaba el señor Calatayud por 300 hojas impresas por ambos lados veinte pesetas, y el libro de 250 hojas
cuyo precio se discute, lo facturó en 40
pesetas.
¿Por qué, pregunto yo, si entonces fac¬ turó las hojas a razón de 6'65 pesetas el
ciento, las factura últimamente a razón de
diez y seis pesetas el ciento? Y si bien es verdad que la encuadernación del libro y la adición de un índice valen unas seis pesetas, aun así resultarían facturadas las hojas a razón de trece pesetas sesenta
céntimos.
Estos precios del señor Calatayud cons¬ tan en los libros del Ayuntamiento, y su
factura va unida al libramiento del año
1920 que lleva el número 101. De manera que este extremo puede comprobarse fᬠcilmente en cualquier tiempo, y cuando quiera podrá hacerlo el Sr. Massanet si no fía en mis palabras. Podrá al propio tiempo convencerse, porque ello figura en el men¬ cionado libramiento y en la misma citada factura, que e! nombrado Sr. Calatayud cobró por un libro para Nacimientos de 250 hojas folio, con índice, encuaderna¬ ción media pasta, diez y seis pesetas se¬ tenta y cinco céntimos.
Eche y derroche ahora verborrea el se-

SOLLER

| ASSOGIACÍO PER LA CULTURA DE MALLORCA DELEGACIÓ DE SÓLLER
Les juntes directives de la sociedat «La Unión» i d’ aquesta delegació conviden ais seus socis respectius i sos amics al cicle de conferencies que han organisat i que donará principi el próxim divendres dia 21 a les vuit i mitja del vespre en el local de la primera carrer del Príncep, 15. Será el conferenciant el president d’ aquesta Delegada el poeta i doctor en filosofía i lletres D. Guillem Colom qui diser¬ tará sobre el tema «Historia de la nostra llengua».

ñor Massanet sobre las anotadas cifras, que no conseguirá modificarlas, quedando con ellas bien patente el abuso que habría cometido el aludido impresor con el Ayun: tamiento—y con la agravante del consenti¬ miento, o de la tolerancia política del se¬
ñor Miró—si ei Alcalde no hubiese pro¬ cedido del modo como lo hizo.
¿No queda probado evidentemente, con lo dicho, que «no era buena» la causa que el Sr. Massanet espontáneamente, (que es aún peor que si lo hubiese hecho de encar¬ go, ejerciendo su profesión) vino a defen¬ der? Lo queda, pues, que defiende una mala causa, que es la aserción mía que, al parecer, le molestó, ya que me pide acerca de ella una explicación; y lo queda, además, que al lanzar a la publicidad ca¬ lumnias en contra mía apoyándose tan sólo en fantásticas concepciones y deducciones, es proceder con maldad, o, por lo menos, escribir... «sin ton ni son». ¿Y para qué, pues, perder el tiempo,—aunque actual¬ mente lo tenga de sobra por no pesar so¬ bre de mí ninguna de las obligaciones a mi empleo anejas, que dicho queda al princicipio de ellas me ha relevado el señor Go¬ bernador civil, General D. Lorenzo Cha-
Hier—en discusiones estériles, que no se¬
rían ya más que juegos de palabras, toda vez que son irrebatibles los argumentos que forzosamente sobre la solidez de los expresados números se han de apoyar?
Basta ya pues, de «polémica», no obs¬ tante lo mucho que, aunque sin títulos de bachiller ni de abogado y sin más instruc¬ ción que las primeras letras, guiado sólo por la razón natural y el sentido común, a lo dicho podría añadir. He terminado, por esia vez; sépalo el señor Massanet y lo tenga presente al insistir machacando sobre los mismos temas: no conseguirá por mucho, que se empeñe variar los números que dejo apuntados, ni yo he de volver a contestar por má> columnas que llene del Sóller o de La Vanguar¬
dia Balear.
Guillermo Marqués Coll.
Sóller 14 Diciembre de 1923.
Crónica de Sports
FUTBOL
El dia de la Puríssima el decapvespre se tengué en el camp de la «Congregació» un partit d’ entreno en el qual prenien part tots els jugadors seleccionáis peí partit de demá qui allavors eren a
Sóller, .amb 1’esclussiu objecte d’entre¬
narlos.
Se formá un team de blanc-blaus en el
qual preníen part el porter, defenses i mitjos seleccionats, complementant-lo
una línia de devanters d’ inferior catego¬
ría. Recomanam que aixó se interpreti segons les teories de la relatividat.
El team de blancs se formá amb juga¬ dors de la categoría citada, ñgurant-hi, ademés, com a mig i devanter centres En Casellas B. i En Bennassar, que figuraven an el Mariá Sportiu l’any passat, el primer deis quals hi figura com a titu¬ lar enguany també.
El partit no fou mancat d’ interés per 1’ entusiasme, a voltes excessiu, amb que
els estols lluitaven. El team de defensiva
seleccionada perdé nombroses ocasions de marcar, degut a la escassa eficiéncia

deis seus devanters. Aixó fou causa de
que els seleccionats, picats en el seu amor propi vegent que 1’ altre team els avangava a fer goals, abandonassen ca dascún el seu joc de defensar la porta i apoiar la línea davantera per anar a marcar goals eUs personalment, falta que la naturalesa mateíxa del joc deixá prou castigada, puix així n© en lograren ni un, deixant en camvi poríell obert ais contrincants qui els marcaren dos goals, un de frec-kik que no pogué salvar el porter per mterposició d’ un jugador pro¬ pi, i 1’ aitre que fou producte d’una pre¬ ciosa combinació davant la porta, combr nació que era tant mé-> d’ aplaudir per lo inusitat de tais jugades en el camp nostre. Empataren els blanc blaus amb dos goals de penalty.
3j»
Demá decapvespre, a les dues i mitja en punt, si el temps no ho impedeix, ten¬ drá lloc an el «Camp d’En Mayol» el segon partit que fará la «Congregació» amb
teams de fora de Sóller. Será entre els seleccionats del Mariá
Sportiu de Sóller i 1’ Espuma, team ciutadá.que a pesar de no esser molt antic, h i tengudes enguany váries actuacions
molí bones.
Jugaran per \\' Espuma'. Borrás—Sa lom, Canals—Moyá, Fiol Riera—Adrover, Morey, Tomás, Llambias, Corta da—Suplents: Palos, Mulet.
1 p’ el Mariá Sportiu'. Marqués A - Co¬ lom, Gay—Fullana, Velasco, Garau— Marqués, Mas, Puig, Vicens, Casellas, Com a suplents: Bauzá, Martorell, Ben¬
nassar.
Com se veu, la línia davantera és la mateixa deis dies memorables de I’ any passat; la línia mitja está completament camviada: potser s‘ hi sentí la faltad’ En Ripoll. El porter i defenses no desáiuen deis de 1’any passat. Aibitraráel
jove Notari Sr. Jofre de Villegas. Creim que el partit será de yeure. A ell han estat convidades, prometent
la seva assisténcia les «mtoridats locáis i
1’ Ilm. Senyor Bisbe de Mallorca.
* **
De la «Congregació Mariana» hem re but per la seva inserció la següent nota:
«Els Socis Prolectors, exhibint el seu carnet al porter i acomodadora, tendrán dret a entrar i seure en els pedrissos. Se recorda que el carnet és personal, i sois pot gaudir de les seve=, ventatges el qui el duga.
Se despatxaran entrades i seients a.la taquilla del camp al preu de 0l25 ptes. ca¬
da una de les coses.
Se recomana guardia els biílets per si els demana qualsevol encarregat».
Refly
DIVERSIONES
cansan, a menos que se tenga ^
buena salud. Si sufre de las en¬ fermedades peculiares de la mujér, tome el—
Compuesto "Vegeta!
Be Ltfdia E. Ffotkham
LYDIA E PlNKUAM MEDICINE CO, LYNN, MASS.

EN BREVE:
MAJÓ JUCA
REVISTA GRÁFICA MENSUAL
Precios de suscripción: 2’25 pías. írimesíre. Se admiten suscripciones y anuncios en Palma, en su redacción. Plaza de
Corí, 3 y en Sóller en la imprenta de Juan Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

4»
[ Para

MEDIAS ♦

y CALCETINES LA PROVIDENCIA

'■ar
<♦ $

SAN MTíCT TE

\_ P ALIVIA
♦

ACTO SIMPATICO
Clausura del cursillo de ortografía
mallorquína
El jueves por la noche tuvo lugar el acto de clausura del cursillo de ortografía de nuestra lengua, para señoritas, que se
ha dado en esta ciudad a iniciativa de la
Delegación de la «Associació per la Cultu¬ ra de Mallorca» bajo la inteligente direc¬ ción de nuestra muy distinguida amiga y apreciada colaboradora D.a María Mayo!, del cual ya tienen noticia nuestros lecto¬ res por habernos ocupado de él cuando
comenzó.
El acto, dentro de su sencillez, revistió una gran solemnidad, tanto por la calidad de las personas que a éi asistieron como por lo. delicado de los números que forma ban el programa de aquél; por esto nos place reseñarlo con la amplitud que re¬ quiere.
A las ocho y media de la noche llenaba por completo la sala-escuela que la profe¬ sora D.a Antonia Rullán posee en ia calle de Palou,y que amablemente ha venido cediendo durante todo el cursillo, nombro sa concurrencia, formada en su totalidad por personas allegadas de las alumnas.
En el otro lado de la sala estaban las
jóvenes Antonia Rullán, Magdalena Coll, Catalina Reíger, Antonia Rotger, Ca¬ talina Marqués, Margarita Coll, Adeli¬ na Conte, Mariana Pizá, Francisca Raymend, Francisca Deyá, Catalina Ripoll, Francisca Casasnovas, Catalina Mas, Te¬ resa Payeras, Catalina Payeras: Margari¬ ta Payeras, Margarita Mayol, Catalina Forteza, Bárbara Forteza, Ana Forteza, Catalina Pons, Francisca Oliver, Francis¬ ca Sampol, Rosa Cirerol,María Cirerol, Ca¬ talina M.a Rullán, M.ay del Carmen Coli, que durante todo el breve curso, con una asiduidad y entusiasmo digno del mayor encomio, han asistido a las ex plicaciones de la entusiasta de nuestro idioma nativo Srita. Mayol, y en el centro se formó la presidencia que ocupaban junto con el Alcalde de esta ciudad, D. Jaime Arbona, y el señor Rector, D. Rafael Sitjar, el Presidente de la «Associació per la Cultura de Mallorca», D. Elviro Sans; el Vice presidente déla delegación sollerense de esa entidad, D. Miguel Marqués; el Secretario, D. Andrés Arbona; el Contador, D. Andrés Cañellas; y los Vocales D. Juan Marqués Arbona y D. José Serra Pastor.
Dió principio el acto pronunciando la Srita. Adelina Conte, con sencillez y sin amaneramientos, con una dicción verdade¬ ramente exquisita, el bello discurso de salutación que reproducimos en la sección «Del’Agrede la Terra» de este mismo número, tributándosele a su terminación nutridos y menecidos aplausos.
A continuación la señorita Mayo! hizo a las alumnas multitud de preguntas sobre temas gramaticales, a las que contestaron las interpeladas cor. suma rapidez y una seguridad que ponía de manifiesto sus só¬ lidos conocimientos, y consiguientemente lo bien que se habían aprovechado de las lecciones recibidas en el corto espacio de
dos meses.
Es por todos conceptos asombrosa ia la¬
i

bor realizada en tan corto espacio de tiem¬ po por las bellas mallorquinistas. Como si el aprender la ortografía mallorquína na fuera suficiente para ocupar los dos meses que duró el cursillo, aun dedicaron algún tiempo a la lectura de multitud de poesías de nuestros grandes poetas, y aprendieron algunas de memoria, que recitaron en el acto que reseñamos. Con la entonación adecuada y una dicción esmeradísima reci¬ tó la Srta. Francisca Sampol, «Els grins» del inspirado Mistral, tradución de doña María A. Salvá; la Srta. Teresa Payeras, «El Foner» de D. Migue! S. Oliver; la se¬ ñorita Francisca Raymond, «Ensomni» de D a Emilia Sureda; la Srta. Francisca De¬ yá, «Notes de Deyá» de D. Juan Alcover y ia Srta. Adelina Conte «L’ abella» horaciana de D. Miguel Costa y Llobera. A
todas ellas rindióles la concurrencia tribu¬
to de admiración y premió su mérito con salvas de aplausos nutridos y entusiastas.
Y lo que llevamos dicho no es aún todo lo que han hecho esas simpáticas adalides de nuestra cultura regional. Tuvimos ocasión de admirar, además, interesantes y artís¬
ticos cuadernos-albums en los cuales se ha
condensado la labor realizada. Normas or¬
tográficas, poesías, dictados y estudios de composición, de los cuales se leyeron al¬ gunos, bellos y sentimentales, descripcio¬ nes o impresiones donde el sentimiento femenino asoma y en muchas de ellas domi¬ na, mostrando el amor de sus autoras
por el arte y por nuestra tierra bendita Seguidamente el señor Rector, D. Ra¬
fael Sitjar, pronunció breves palabras de enhorabuena para los organizadores del curso terminado y para la profesora en especial, a la que recomendó no descuide de enseñar, junto con las reglas gramati¬ cales del idioma mallorquín, aquellas fra¬ ses y sentencias que expresaban el senti¬
miento cristiano de nuestros mayores, su
religiosidad y la pureza de sus costum¬ bres. que como que tiendan las corrientes modernas a desterrar. El señor A calde
también felicitó a los organizadores, pro¬ fesora y alumnas, pronunciando algunas palabras de encomio por los brillantes re¬ sultados que había podido apreciar.
Finalmente levantóse a hablar el Presi¬
dente de la «A. per la C. de M.», don Elviro Sans, quien improvisó breve dis¬ curso que escuchó la selecta concurrencia con verdadero deleite, Agradeció a todos los presentes su asistencia al acto que se estaba celebrando, lo que equivalía a una tácita aquiescencia a los ideales de amor a lo nuestro que él representaba. Agrade¬
ció a la Srta. Rullán su rasgo generoso
de ofrecer el local para la celebración del cursillo; a las Srtas. Coll y Rotger el apoyo prestado durante el mismo; a los padres de las alumnas su consentimiento
para que sus hijas hayan podido aprender el uso escrito de nuestro idioma, y felicitó efusivamente a estas por los brillantes re¬ sultados que han sabido sacar de las lec¬ ciones dadas. A Mari@ Mayc-1, alma y es¬ píritu de ia ardua empresa, díjole que su nombre quedará escrito en la lista de los que merecen bien de la Patria, y ¡e expresó él profundo agradecimiento de la «Asso¬ ciació per la Cultura» de Mallorca» por su labor en pro de sus ideales.
Incitó a continuación a ias alumnas y a la concurrencia a amar firmemente lo pro-

SOLLER

pió, desde las dulces canciones de la tierra

hasta los antiguos bailes mallorquines,

jotas, boleros i mateixes, desterrando

exotismos e importaciones de mal gusto de que se viene llenando hoy día nuestra Mallorca querida. Hizo resaltar la impor¬

tancia de conocer las normas para escribir bien nuestra lengua, pues éste es un buen medio, sin duda el mejor, para que haga¬
mos de ella un uso constante en nuestras

relaciones por escrito y para que la ame¬
mos con toda la fuerza de nuestra alma

cada día más,

*

Terminó excitando a las discípulas a que se conviertan en propagandistas de la

buena causa, a fin de que, al reanudar el

curso, sea mayor el número de jóvenes que se inscriban para seguirlo, aun habiendo sido muchas las que han asistido ai que se clausuraba con aquel acto.
El Sr. Sans fué muy aplaudido al finali¬

zar su bella peroración.

Después se invitó a los reunidos, en nombre de la Delegación de la «Associació» al ciclo de conferencias que ha orga¬ nizado y que debe empezar el próximo viernes, y cantóse el «Himne Mallorquí»,

que todos los presentes escucharon de pie

y en medio del más profundo silencio, con 5o cual se dió el acto por terminado.
El Sóller une su enhorabuena a las

muchas que se prodigaron a los organiza¬

dores, maestras y alumnas del cursillo de

lenguá patria, y desea vivísimamente que 3a semilla esparcida dé en fecha próxima abundante fruto, el máximo que de ella
cabe esperar.

Crónica Local
Abarrotado de carga y con un regular número de pasajeros salió el domingo por la noche el vapor «María Mercedes, con rumbo a Barcelona y Cette.
Según noticias recibidas por la Compa¬ ñía, dicho buque llegó sin novedad a sus respectivos destinos, no obstante el tiem¬ po duro que ha reinado en' el mar estos pasados días.
El «María Mercedes» entrará en el di¬
que de Barcelona probablemente mañana o lunes para limpiar fondos, y terminada esta operación saldrá seguidamente para Palma y Sóller, siendo esperado aquí el miércoles o jueves próximos. Una vez tomada la car¬ ga que se le está preparando, emprenderá nuevamente viaje para Barcelona y Cette.
El Ayuntamiento acordó últimamente subastar el día 7 de Enero próximo, a las diez y a las once de la mañana, res¬ pectivamente, ios derechos municipales impuestos sobre ocupación de la vía públi¬ ca y matanza de reses, aves y conejos en el Matadero municipal para durante el ejercicio económico de 1924 a 1925.
A este efecto se han publicado los co¬ rrespondientes anuncios, en los cuales se expresan las condiciones en que se han de verificar dichas subastas, cuyos pliegos
se hallan de manifiesto en la Secretaría
del Ayuntamiento. Lo hacemos público para general cono¬
cimiento.
Han sido repartidas invitaciones a las autoridades locales para asistir esta noche
a recibir en la estación del ferrocarriLa su
lima, el señor Obispo de esta Diócesis, que, como es sabido, debe venir para pro¬ ceder a la bendición de la nueva iglesia que acaba de erigirse en Z’ Horta,
Según decíamos en nuestro número an¬ terior, mañana, a las diez, se efectuará dicha bendición y seguidamente el Ilustrí-
simo Dr. Domenech celebrará la misa
mayor de medio pontifical, predicando el Rdo. P, Miguel Rosselló, de los SS. CC., a cuya ceremonia también deben concurrir
las Autoridades de esta localidad.
Por la tarde, si el tiempo lo permite, tendrá lugar el importante partido anun¬
ciado de fútbol.
Según comunicación recibida por la Al¬ caldía de esta ciudad, el miércoles de esta emana el Gobernador civil de la provin¬

cia, Exmo Sr. General Challier, ordenó la suspensión de empleo y sueldo del Secre¬ tario de este Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués Coll, por hallarse procesado.
En la sesión que el mismo día celebró el Ayuntamiento, el Alcalde, D. Jaime Arbona, manifestó que, de conformidad con lo ordenado por el señor Gobernador, había decretado el cese del Sr. Marqués Coll y nombrado con carácter accidental a don Juan Marqués Arbona. Propuso que, de
merecer la confianza del Consistorio este
señor, fuera nombrado para desempeñar dicho cargo durante el tiempo que dure la suspensión del Secretario en propiedad.
Por unanimidad fué nombrado Secreta
rio accidental D. Juan Marqués Arbona, por cuya distinción le felicitamos.
Con motivo de ser nombrado para de¬ sempeñar accidentalmente el cargo de Se¬ cretario del Ayuntamiento, ha cesado en la dirección de este semanario D. Juan Marqués Arb ina, encargándose de ésta y
de la administración del establecimiento
tipográfico nuestro estimado redactor don Miguel Marqués Coll.
Podemos añadir hoy a lo dicho en el nú¬ mero anterior, respeto al ciclo de conferen¬ cias que está organizando la Delegación en esta ciudad de la «Associació per la Cultura de Mallorca», que, conforme se anuncia en otro lugar del presente número, la primera de las conferencias se dará el viernes de la próxima semana, a las ocho y media de la noche, siendo el disertante nueslro muy querido colaborador el laurea¬ do poeta D. Guillermo Colom Ferrá. El tema que piensa desarrollar es: «Historia dé la nostra Mengua», asunto sumamente importante, que con muy buen acuerdo ha sido señalado para el primero de los que se piensa desarrollar en este ciclo de con¬
ferencias.
Las gestiones que se venían haciendo con objeto de bailar un local apropiado pa¬ ra dar esas conferencias, han dado el fe¬ liz resultado que cabía esperar. Se darán en la planta baja de la sociedad «La Unión», cuya Directiva con su prover¬ bial benevolencia acogió la solicitud que se le dirigió con este objeto y galan¬
temente ha cedido el local.
Durante los primeros días de la semana entrante se repartirán invitaciones a los
socios de ambas entidades para que, acom¬
pañados de sus familiares y amistades, puedan asistir, si les place, al acto cultu¬
ral que se prepara.
Esto no obstante, el acto será público, pidiéndose únicamente a los que no sien¬
do socios de dicha entidad o de la «Asso¬
ciació per la Cultura de Mallorca» deseen asistir, se hagan acompañar por alguno de éstos, con objeto de evitar los abusos que personas incultas podrían cometer.
Convocada por orden del señor Alcalde, D. Jaime Arbona Vila, anoche se reunió para celebrar sesión, bajo la presidencia de éste, la Junta local de Reformas Sociales,
con asistencia de los señores D. Rafael
Sitjar, Cura-párroco, D. Manuel Rullán, D. Cristóbal Castañer, D. Cristóbal Eugenio, D. Juan Pujol y D. Francisco
Miró. El señor Alcalde dió cuenta de las difi¬
cultades surgidas con respecto a la aplica¬ ción en esta ciudad de la ley del Descanso dominical, y manifestó que a su entender procedía fijar las bebidas que constituyen
el tráfico habitual de las tavernas para
poder obligar a los. cafés a que dejen de vender mientras aquéllas permanezcan ce rradas, los artículos que acostumbran ex¬ pender, pues no es justo que a las taber¬ nas se les obligue a cerrar mifentras a los cafés se l£S permite despachar lo mismo cuya venta a ellas se les prohíbe. Añadió que teniendo en cuenta que en esta ciudad se celebra mercado todos los domingos, circunstancia que permite que los comer¬ cios tengan abierto, entendía que también
debía autorizarse a las tabernas para que
pudiesen efectuar sus ventas hasta las do¬
ce del día.
La Junta, enterada de las manifestacio¬ nes del señor Alcalde y visto lo dispuesto

por las RR. OO. de 9 de Agosto último y 5 del actual, acordó autorizar a las taber¬
nas a vender hasta las doce del día ios do¬
mingos y a los cafés hasta las veinte y cuatro, absteniéndose éstos de expender al copeo vino, sidra ni aguardientes o li¬ cores de clases inferiores, debiendo servir únicamente vinos y licores de marca, con lo que no existe competencia para las ta¬ bernas por no ser éstos los artículos que en ellas se acostumbra despachar.
También acordó la Junta poner los ex¬ presados acuerdos en conocimiento de la Junta Provincial de Reformas Sociales, por si ellos merecen su aprobación.
Con el acostumbrado* esplendor, el mis¬ mo de tedas las grandes solemnidades que se celebran en nuestro templo parroquial, tuvo lugar en los días viernes, sábado y domingo últimos lucidísima oración de
Cuarenta-Horas dedicadas a la Santísima
Virgen en el misterio de su inmaculada Concepción. El templo, con sus ricos ador¬ nos y profusa iluminación, presentaba her¬ mosísimo aspecto, y en todos los actos re¬ ligiosos que constituyeron la mencionada fiesta llenóse materialmente de fieles, es¬ pecialmente el sábado, día principal de la
adoración eucarística, en la misa mayor y
en la función que, por la noche, precedió a la reserva de su Divina Majestad.
Al oficio asistió el Ayuntamiento en cor¬ poración presidido por el Alcalde, D. Jai¬ me Arbona, y la capilla interpretó bella composición, con acompañamiento del ór¬ gano. El predicador de la novena, Reve¬ rendo D. Jaime Sastre, cuya elocuencia había atraído al templo durante los días de preparación una concurrencia cada vez mayor, pronunció un sermón brillantísimo y de tonos muy patrióticos, demostrando con gran erudición la devoción que han tenido siempre los españoles a su excelsa Patrona, venerada en infinidad de Santuarios en todas las regiones y en todos los pueblos, y la protección que ha dispensado Ella a España desde la más remota antigüedad.
El domingo fueron también lucidas las funciones y numerosa la concurrencia que
a todas ellas asistió.
Después de tiradas las primeras páginas de este número, nos d mos cuenta de que
en el artículo de «Tribuna Pública» en el
punto donde dice: «Que vende también la
mencionada casa los libros de 300 fólios a
s12‘50 pesetas, y el señor Calatayud in¬ tentaba cobrar, según la factura presenta¬ da, 40 pesetas», ha aparecido equivocada la cifra, pues en vez de !2’50 pesetas de¬ be decir veinte y dos pesetas cincuenta
céntimos.
Valga la rectificación.
El Presidente del «Sindicato Agrícola
Católico de San Bartolomé» de esta ciu¬
dad, D. Bartolomé Coll Rullán, nos parti¬ cipa que a principios de esta semana reci¬
bió una circular del señor Presidente de la
Asamblea últimamente celebrada en Pal¬
ma, mediante la cual se dan a las agrupa¬
ciones agrícolas sanos consejos, tales co¬
mo los de que
«Es preciso extender nuestra acción, pro¬ curar en cada pueblo que se asocien todos los agricultores, y aun hacer propaganda para que se asocien si no lo están las de¬ más profesioiaes u oficios.
»Tomad el ejemplo de los Industriales de Manacor que en veinte minutos han alista¬ do 250 industriales y comerciantes, dis¬ puestos a colaborar en la actuación ciuda¬ dana, para defender sus intereses y con qllos el interés común.
»Que no quede en vuestro pueblo un so¬ lo agricultor que no se incluya en el
censo.
«Convencerles que deben abolirse los partidos políticos, y que en la política sa¬ na y bien orientada debemos actuar todos, cada uno dentro de su clase o gremio».
Y muchos otros por el estilo. El unir a los agricultores, como el agru¬ par a los industriales y a los comerciantes en torno de un ideal, nos parece un paso acertado, y por consiguiente muy digno de aplauso; por esto nos apresuramos á mani¬ festar que venamos con satisfacción que,

respondiendo al llamamiento del Presiden¬
te de la referida Asamblea, D. Antonio
Ferragut, se unieran todos los agriculto¬ res de este valle bajo la sombra protectora del «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», con el fin de engrosar el nú¬ mero de esta entidad para la mutua pro¬
tección, hallándose en todo momento pre¬
parados para la defensa del interés colec¬ tivo en cualquiera oportuninad que se pre¬ sente o cuando le amenace a éste algún peligro.
A partir de primeros del año próximo se publicará en esta ciudad un nuevo sema¬ nario, el cual llevará por título La Voz de
Sóller.
Aun cuando en la propaganda que se ha
hecho hasta la fecha lleva el sub-título de
«periódico independiente», todos los indi¬ cios son de que se trata de un periódico de partido para resucitar en esta ciudad la lucha política de que hasta ahora, a Dios gracias, veíamonos libres. Así hemos de creerlo, pues, según los rumores que hemos recogido, son los inspiradores sig¬ nificadas personas de los partidos conser¬ vador y reformista, ayudadas por sus res¬ pectivas camarillas.
Según se deduce de esto, la política
local no se aviene a las medidas que para
extirparla de la gobernación (de alguna manera hay que decirlo) de los pueblos viene dictando con general aplauso el Directorio militar, y se aferra a ese clavo para no sufrir sus consecuencias; pero hay que convenir en que las circunstancias actuales son muy diferentes de las de esos años pasados y que las clandestinas manio¬ bras que antaño se toleraban hoy no pue¬ den realizarse impunem inte.
Es de presumir que el partido maurista no se avendrá a que sus contrarios intente arrebatarle la preponderancia que tienen adquirida, y por consiguiente que se apres¬ tará por su parte a la lucha, dándose de este modo el caso paradojal de que mien¬ tras España entera se sacude el yugo que ha impuesto la política partidista, en Só¬
ller volvamos a las fratricidas luchas que se
registraban allá por el año de 1914, En fin, veremos... y juzgaremos.
El domingo pasado, a las seis déla tar¬ de, celebró Junta General extraordinaria la sociedad «La Unión» con objeto de ha¬ llar una fórmula que le permitiera cancelar el déficit de 7.500 pesetas que pesa sobre aquella entidad como consecuencia de las obras de embellecimiento que se han efec¬
tuado últimamente en su domicilio social.
El señor Presidente, nuestro amigo don
Pedro A. Alcover, obtuvo un voto de con¬ fianza para resolver este asunto, y se
acordó que en la próxima Junta Ge¬ neral ordinaria, que debe celebrarse en Enero, se propondrá la manera más conveniente para enjugar el déficit exis¬
tente.
Los precios de los limones, que en la anterior semana anunciamos a 15 pesetas la carga, han sufrido importante disminu¬ ción, pues actualmente se pagan a razón de 10 pesetas.
El de las naranjas no ha sufrido altera¬ ción alguna, pagándose a 10 pesetas, tam¬ bién la carga, como antes.
La Benemérita del puesto de Porreras puso días pasados en conocimiento del señor Gobernador que a poco más de las diez de la mañana del sábado último, mien¬ tras el automóvil del propietario de Sóller D. Bernando Reinés, guiado por el chofer Juan Sastre Sastre, pasaba por dicha pobla¬ ción dirigiéndose a Felanitx, al encontrar¬ se en el hectómetro 3 del kilómetro 38, arrolló a la joven Remedios Sastre Mora, de 15 años de edad, prima del chofer men¬ cionado, la qüe falleció casi instantánea¬
mente.
Según el parte de la Guardia civil, re¬ sulta de las averiguaciones practicadas que el accidente fué inevitable, pues la joven en cuestión atravesó la carretera
cuando el auto se hallaba sólo a unos tres
metros de distancia, lo cual impidió al cho-

SOLLER

fxmsmszm&a

fer toda maniobra para evitar la desgra¬
cia.
El juzgado se constituyó en el lugar de la ocurrencia v practicó los oportunas diligencias, ordenando el levantamiento de!
cadáver.
El chofer quedó detenido a disposición del Juzgado a los efectos procedentes.
Lamentamos vivamente esta tan sensible
desgracia.
Después de un sol radiante, que el sᬠbado, festividad de la Inmaculada Con¬ cepción, lució en nuestro firmamento du¬ rante todo el día, volvió a empezar, ya al siguiente, un periodo lluvioso en extremo, continuando éste hasta el jueves. (Ayer, viernes, volvió a lucir a intervalos el sol, pero hoy todo el día ha permanecido el cielo cubierto de espesa niebla que ha impe¬ dido que aquél mostrara su faz.
El lunes aparecieron nuestros montes, por primera vez en este invierno, cubier¬ tos con su blanco manto de nieve, siendo la nevada muy copiosa y general, pues que quedó blanqueada toda la cordillera y has¬ ta la montaña del Teix, cosa que raramente
sucede.
Así no es extraño que la temperatura haya bajado, registrándose ía siguiente:
Máxima 16 grados; mínima 6.

Jesús amb exposició del Santissim; després de la reserva se eantará un Te-Deum a n‘ el Bon Jesús de Praga en acció de grácies per haver curada una malalta.
Dimecres, dia 19.—A les sis i mitja, al temps de la Missa conventual, exerciei propi del dia consagrat al Patriarca Sant Jusep.
A la nova esglosia de L‘ Horta
Demá, diumeDge, dia 16.—A ¡es deu, so¬ lemne bendició del nou temple, que fará 1’Ilm. i Rvm, ;Sr. Bisbe de Mallorca, Dr. don Rigobert Domenech. Tot seguit hi haurá 1’ Ofici, celebrant el senyor Bisbe de mig pontifical Predicará el Rvd. P. Miquel Rosselló, deis SS. CC.
=©=
Registro Civil

Ninguno.

Nacimisntos Matrimonios

Dia 6.—Cristóbal Colorn Fortime, Paula Po'ns Bernat, solteros.
Dia 11.—Jaime Frontera Salom, con tonia Ripoíl Castañer, solteros.

con
An¬

Defunción®»

Dia 6.—Juan Visens Deyá, 52 años, casa do, calle de Sún Bartolomé n.° 25.

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

Sollerenses! Hf cía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse, en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual cfrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

Mancha

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER .e‘LL*SOLLER ’°2

□ □□□□□

!»□□□□□□

□□□□□□na

□□□□□□iBinaDQDO

□

□

□

áú

□
,Í

CASA "BEETHOVEN

o

u
CONQUISTADOR, 4 PALMA

□

□

□

Pianos y Auto Pianos. Exclusiva de la célebre marca □

□ □

“NIENDORF,,

□

¡¡VEINTE MESES DE CREDITO!!

Notas de Sociedad
NECROLÓGICAS
Nuestros paisanos y apreciados amigos D. Miguel Bernat y D.a Antonia Mayol, que residen en la importante población francesa de Burdeos, en donde desde hace algunos años tienen establecidos sus nego¬ cios, experimentan en los actuales momen¬ tos profunda aflicción. Motívala la pérdida de su pequeñín, el Benjamín de la casa, precioso niño de diez y ocho meses de edad que era todo su encanto y el de los demás familiares y amistades que pudieron apreciar su robustez y sus gracias excep¬
cionales. Una terrible bronco-neumonia le llevó en
sólo seis días al sepulcro. En el dolor de los padres tomó parte
la numerosa colonia mallorquína de Bur¬ deos y muchas otras personas de la localidad amigas de aquéllos y de los demás deudos,
asistiendo al entierro del cadáver de! an¬
gelito, que se verificó con inusitada pompa
el viernes, día 2 del actual, a las dos de
la tarde.
Quedó en dicho acto patentizado el aprecio en que el Sr. Bernat y los suyos son tenidos en Ja mencionada ciudad, lo mismo, por la extraordinaria concurrencia que a él asistió que por la infinidad de valiosas coronas y ramos de flores que el
rico féretro cubrían.
Sirva de lenitivo a su dolor esa general conmiseración de sus paisanos y amigos, y la seguridad de que tienen ante el AL tísimo un ángel que por ellos intercede.
Condolámonos también nosotros de su
pena y pedimos a Dios por ellos cristiana resignación.
Vida Religiosa
A la Parroquia
Demá, diumenge, dia 16. — Tercera Do¬ minica del Santlssim Sagr%ament. A les sis i mitja, 1' exerciei mensual dedicat a la Mare de Dóu del Carme; a les vuit eu punt,
1’ Ofíci amb sermó a eárrec del Rvd. senyor
Dr. D. Jusep Pastor, vicari. Horabaixa, Vespres, Completes, rosari i sermó doctri
nal.
Dimecres, dia 19.—A les set i mitja; 1
exerciei mensual a houor del Patriarca Sant
Jusep. Diumenge, dia 23.—Publicado de la No¬
va Bula de la Santa Creuada. A les set i
mitja, Missa de corannió per 1’ associació de
Filies de la Purissima.
A 1’ esglesia de les Monges Escolapios
Demá, diumenge, dia 16.—A les set i mit¬ ja, Missa de comunió pels inscrits a la Guarda d‘ Honor; a la tarde, a les quatre i mitja, exerciei dedicat a n‘ el Sagrat Cor de

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA

(del dial 0 ¿d 15 Diciembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves o . Viernes. . Sábado . .

Francos Belgas Bílarss Libras
. 41 20 35‘55 7 69 33 52 |
. 41‘20 3545 7 69 33 52
. 41110 35 60 7‘69 3355 40'95 3540 7 65 33 56
. 4095 35‘45 ‘768 33 55
40’90 35 40 7‘67 3345

ROLLOS: CECILIA, VICTORIA, DIANA y “ARTISTS MUSIO

□ ROLL,,

□ □

MÚSICA: Métodos, Estudio y Accesorios.

□ □

□

□

□ □□□□□ ¿asa §*□□□□□□

!□□□□□□□ SSÜDDODDOMS1 □□□□□□

SS SS SS

SS SS SS

SS SS SS SS

SS SS SS SS SS 85 SS

■n

■s

SS

EL 33

UNION, 4

8 Sabe que la mayor propaganda es no engañar y servir ss

“B

bien a todos sus favorecedores.

ss

Las
Mujeres Jóvenes
no pueden recibir las atenciones" o.ue se merecen, si sufren de las enfermedades peculiares de. la mujer. Ellas deben tomar el—
Compuesto Wegeíal De Lydia E. Ritkham
LYDIA E PINKWAM MEDICINE CO, LYNN, MASS.

■

TALLER ESPECIAL DE REPARACIONES

H» BB
„ Máquinas de Escribir. Fonógrafos y Plumas estilográficas.

..

Las composturas se sirven en el acto o en el plazo má¬

ximo de 24 horas.

SS ss SS 33 55 SS SS SS SS ES SS SS SS SE SS SS SS SS SS SS SS SS SS

K

mm

m
» CASA MARROIG

Casa España 16 y Valiori 2, frente Fonda de SÓLLER — PALMA

FfRROCMIUL DE SOLLER
El día 30 del actual, a las once horas, ten drá lugar en las oficinas de esta Compañía, mediaute acta notarial, con arreglo a lo es¬ tipulado en las escrituras de emisión el sor¬ teo de las obligaciones Series A y B emiti¬ das en 12 Julio de 1922 j eu 20 Marzo de 1923, respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan por con¬
veniente
Sóller 13 Diciembre de 1923.—Por el Fe¬
rrocarril de Sólier.—El Director-Gerente,
J. Egtades.

VENTA AL CONTALO Y A PiAZOS DE LOS ARTÍCULOS SIGUÍ NTES:

Aparatos fotográficos : Tejidos : Pañeria’y sastrería ¡ Gemelos prismáticos : Im¬ permeables señora y caballero : Máquinas parlantes (Parlafau) : Discos : Pianos : Pianos automáticos : Mueb es de todas ciases : Máquinas de escribir : Reiojes de
plata y oro 18 qs. : Maquinaria eléctrica : Maquinaria industrial : Relojes de pared Calzado : Automóviles : Motocicletas ; Bicicletas : Motores adicioua les para bici¬ cletas : Pistolas automáticas : Escopetas : Joyería fina : Mesas para máquinas de escribir : Mobiliario de mimbre : Baterías cocina de aluminio : Máquinas coser y
y hacer calceta : Bolsos de plata y oro y demás artículos deí ramo : Todas las ma¬ nufacturas en seda y algodón.

EüTREGA INMEDIATA.

SOMBRERERÍA Y PELETERÍA PARA SEÑORAS

||

¡3

=3s=í[n]>

Le Printemps
Novedades Señora y aballero DE
ANTON O M.a FUSTE R
San Nicolás, 3 y 5 - PALMA

Recibios las novedades para temperada Otoso

j

Pesetas

Dancinh Iacart, corte . . . ¡ 15 00

RANET dibujo egipcio, corte . 18 00

RETINA GRUESA NOVEDAD 7 00

Tricots seda surtido todos co¬

lores, a
Tricot superior todos colores .
Gabardina lana corte. . . .

19‘50,
24‘50
24‘00

Gran surtido en artículos luto, Sedería, Lanería, Pañería, Telas blancas Especialidad en medias

LE PRINTEIWPS-S. Nicolás 3 y 5

La única en novedades, buen surtido

y precios jnódicos.
=s=íjsss=s==}[g];

=s£}=^lo¡

Confitería “La Confianza.,
DE JOSE BORRÁS
Calle de la Luna, n.° 7. — Sóller
A todo cliente que compre en este esta¬ blecimiento por valor de 2'50 pesetas, se le regalará un número con opción al sorteo de una artística y lujosa cesta de biscochos.
El sorteo tendrá lugar el día 17 de Enero
de 1904.
Los billetes caducan el 30 de Mayo fie 1924,
^SsokTsollerÍÍse"
Habiendo esta sociedad adquirido el bille te n.° 36.450 del sorteo de Navidad, de la Lo¬ tería Nacional, se pone en conocimiento de los señores socios que deseen interesar en dicho numero que pueden recoger en la Con¬ serjería de esta Rociedad la participación que les corresponde, hasta el dia 20 de Di¬ ciembre próximo.
Sóller 23 de Noviembre de 1923.—El Vice¬ presidente, Antonio Forteza.

mm

Una casa que té jardi, a n’ el carrer de la
Victoria n.° 5.
Está ben posada i arreglada a les neee-
ssidats d’ avui en dia. Donaran raó a n’ el carré de Ca’n Serra
n.° 9.

=S=

=3= ==8= =S=

Almendro»

Ofrece al público gran cantidad de estos árboles, de buen tamaño, propios para el trasplante, y a precios económicos,
Bartolomé Alcover
58, Calle del Mar, Sóller.

flanco Jíegro Revista ilus¬

y

trada : : : :

Se halla en venta en el establecimiento de

J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

i

SOLLER

En d Ayuntamiento
Sesión de día 21 de Noviembre
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D Jaime Arbona Vila, y a la misma asistieron los señores D. José Mo rell, D. Juan Pizá, D Guillermo Calvo, D. José M,a Almagro, D Cristóbal Eu¬ genio, D. Antonio Tomás, D Antonio Bauzá, D. Damián Castañer, D. Barto¬ lomé Vicens y D. Guillermo Cifre.
Fué ieída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: Al Sindicato Agrícola Católico de San
Bartolomé, 41’80 ptas. por 95 kgs, de‘ha bas y 79’90 ptas. por 103 kgs. de avena, para manutención de los caballos de este Municipio durante el mes de Octij-
bre último. A D. Miguel Rosselló, pres¬ bítero, Director de la música de capilla de la Parroquia de esta ciudad, 125 pese¬ tas por la asistencia de dicha agrupación musical a las funciones religiosas cele bradas durante este año y que el Ayun¬ tamiento acostumbra costear. A D. To¬
más Campins, 22 ptas. por pintar tres
rótulos indicadores de la velocidad má¬
xima que pueden llevar los vehículos en el interior de la población y dos que in¬ dican que el agua de los abrevaderos de las calles de Isabel II y Príncipe no es potable. A D. Carlos Garau, Arquitecto municipal, 300 ptas. por la confección del proyecto y dirección de unos tinglados para la pescadería y carnicería públicas; 25 ptas por la confección de un ante¬ proyecto de paseo en la plaza de la Es¬ tación, y 60 ptas. por gastos de viaje a
esta ciudad, relacionados con los ante¬ dichos trabajos y para el estudio de la
canalización de aguas de la fuente de •S* Uyet
Dióse cuenta de la circular del Exce¬
lentísimo señor Gobernador civil de esta
provincia, mediante la que recuerda la obligación que tienen los Ayuntamientos
de formar durante el actual mes de No¬
viembre los presupuestos ordinarios para el pióximo ejercicio económico de 1924 a 1925. En su vista, 1 Corporación acot • dó confeccionarlo a la mayor brevedad posible.
Se enteró la Corporación de una co¬ municación remitida por el Jefe dé la Sección del Cuerpo de Telégrafos de Palma de Mallorca, y de otra del Sub Director General del Cuerpo referentes,
ambas al establecimiento de una estafeta
telegráfica en el Puerto de esta ciudad. Dice así la del Jefe de la Sección, de
Palma: «El Excmo. señor Director general por
acuerdo de féchalo del actual ha dis¬
puesto se establezca una estación tele gráfica de servicio limitado en el puerto de Sóller siempre que el Municipio faci¬ lite local para la oficina y vivienda para el oficial encargado, reuniendo dicho lo cal las condiciones de amplitud y decoro necesarios, el mobiliario para la primera, arrastre de material, personal para el reparto hasta que sea nombrado por el Estado, debiendo también construir la línea a sus expensas desde su origen
hasta la entrada en la mesa de aparatos
y remitir a esta Jefactura de Sección el croquis de la casa que ofrezca.
Lo que participo a Vd, para su conocíy efectos consiguientes.
Dios guarde a Vd. muchos años1 Palma 16 Noviembre 1923.—El Jefe de la Sección, Antonio Alcover». Se concedió permiso a D. -Juan Casasnovas Casasnovas, como mandatario de D.a Antonia María Coll Mayol, para mo¬ dificar las dependencias de la planta ba¬ ja y reformar las ventanas de la casa n.° 81 de la calle del Mar.
Se concedió autorización a D. Antonio
Joy Coll para colocar un motor-eléctri¬
co de 2 H. P. en la casa n.° 98 de la calle
del Mar, para uso de su carpintería. Se resolvió exponer al público, a efec¬
tos de reclamación, una instancia pro¬ movida por don Manuel Carrascosa Gar¬ cía, como encargado de don Mateo Fron¬ tera Guardiola, para colocar un electro¬ motor de 1|2H. P. en una casa sita en el barrio denominado de Ca ’n Vives.

Dióse lectura a una comunicación re¬
mitida por la señora Marquesa viuda de Zayas, mediante la cual interesa de este Ayuntamiento sea prolongado el contra¬
to de arriendo del local escuela de niños
de Biniaraix por cinco años y por el pre¬ cio de 50 pesetas mensuales.
La Corporación, enterada, y en vista de lo manifestado por la señora Marque¬ sa viuda de Zayas, teniendo en cuenta que el alquiler que actualmente satisface el Ayuntamiento es ya mayor que e normal en la aldea de Biniaraix, acordó consultar los antecedentes que existen, y para el expresado objeto se nombró una Comisión compuesta de los señores Pizá, Calvo y Almagro.
El señor Alcalde dió cuenta de que
uno de los caballos del Municipio había mordido al empleado de la brigada mu¬ nicipal de obras Francisco Mateo Llompart en el momento en que éste iba a engancharlo, cuyas mordeduras han sido calificadas de graves por el Médico mu¬ nicipal. Al objeto de evitar la repetición de hecho semejante, siendo esto motivado por el exceso de vigor que tiene el caba¬ llo, propuso castrarlo o venderlo.
Estimando el Ayuntamiento acertada la proposición del señor Alcalde resolvió
dar un voto de confianza al Primer Te¬
niente de Alcalde para que, después de examinado el animal, resuelva lo que considere más conveniente para los in tereses del Municipio.
El señor Pizá dijo tenía noticia de que alguna vez los empleados carreteros del Municipio habían verificado algún ser¬ vicio de carácter particular, cosa que es de parecer no debe hacerse, y al objeto de evitarlo propuso se acuerde que en adelante no se haga ningún servicio que no sea para el Municipio sin que se haya obtenido el correspondiente permiso del
señor Alcalde.
Por unanimidad se acordó la propo¬ sición del señor Pizá.
A/propuesta del señor Cifre se resolvió reparar algunos desperfectos del lava¬
dero del Puerto.
El señor Alcalde manifestó que había
recibido del señor Presidente de la so¬
ciedad «Exploradores de España», actual¬ mente en disolución, un tambor que
servirá ai Oficial Sache para congregar
al vecindario al ser publicados los ban¬ dos, y propuso acusar recibo y dar las gracias a la mencionada entidad por la
cesión de referencia.
No habiendo más asuntos de que tratar, se levantó la sesión.
Sesión del 28 de Noviembre
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Jaime Arbona Vila, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Morel-1, D. Juan Pizá, D. Guiller¬ mo Calvo, D. José M.a Almagro, D. Cris¬ tóbal Eugenio, D Antonio Tomás, don Francisco Morell, D. Antonio Bauzá, don Damián Castañer Colom, D. Damián Castañer Borrás, D. Amador Puig y
D. Guillermo Cifre.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer:
Al señor Administrador de la «Gaceta
de Madrid», 20 ptas. importe de la sus¬ cripción de este Ayuntamiento, corres¬ pondiente al cuarto trimestre del año actual. Al empleado de consumos, don Pedro Balaguer, 10 ptas. por gastos de viajes a Palma al objeto de prestar de¬ claración ante el Juez de primera instan¬
cia en un asunto relacionado con el ser¬
vicio. A D. Juan García, 131’50 ptas. por jornales y materiales de su taller de carpintería suministrados desde el día 10 de Mayo al 20 de Octubre último, para diferentes servicios municipales. A don Juan Forteza Cortés, 114*50 ptas. por jornales y materiales de su taller de hojalatería invertidos durante este año en reparaciones practicadas en el waterclosset de esta Casa Consistorial, en las fuentes d' Es Pontet y calle del Príncipe y al carro de riego de este Municipio, y por colocar vidrios en portales y venta¬ nas de la escuela de la Alquería del Con¬ de; 910 ptas. por los jornales y materia¬
les invertidos durante el mismo año en la

recomposición de los faroles de los co¬ ches fúnebres; 31 55 ptas. por la coloca¬ ción de una rejilla y un fogón en el Ma¬ tadero municipal y por suministro de un martillo y un cubo para servicio del mismo; 4‘50 ptas. por torcidas de alambre suministradas para la reparación de la
línea telefónica del Pont d' En Valls.
Se concedió permiso a don Bartolomé Gelabert Gomila, como encargado de don Mateo Mayol Barceló, para efectuar obras
en la casa número 16 de la calle de San
Jaime. Se dió cuenta del expediente instruido
con motivo de la denuncia formulada por
un vecino en la pasada sesión, del que resulta que, efectivamente, don Jorge Oliver Deyá, domiciliado en la calle del Mar, número71, realizó las obras denun ciadas sin haber solicitado previamente el permiso del Ayuntamiento, por ser aquéllas interiores y considerar que no causaban daño ni afectaba a la vía pú blica; i exultando también que no existe defraudación alguna por cuanto dicho vecino pagó el impuesto de los arbitrios municipales devengados por dichas obras Enterada la Corporación, resolvió pres¬
tarle su conformidad
Dióse lectura al acuerdo tomado, por la Junta local de Sanidad, en la sesión
que celebró el día 19 del actual, por el que se resolvió no haber inconveniente por parte de dicha Junta en que se orga¬
nice el servicio veterinario a domicilio
propuesto por el señor Alcalde. La Cor poración se dió por enterada.
Se dió lectura a una comunicación re¬
cibida del Secretario de la Excma. Comi¬
sión Provincial, relativa al justiprecio de la parcela de terreno no edificable del en sanche de la calle de San Jaime, que don Juan Magraner Oliver tiene solicitado adquirir.
A continuación dióse lectura al dicta
men del señor ;Arquitecto de provincia, que dice coñio sigue:
«Magnífico Señor»:
Cumpliendo el mandato de la Excelen¬ tísima Diputación Provincial, he proce dido al levantamiento del plano, medi¬ ción y tasación de una parcela sobrante de la vía pública, contigua a la calle de San Jaime, con arreglo a lo solicitado por el Ayuntamiento de su presidencia.
Dicha parcela, cuyo plano se acompa¬ ña, es de forma triangular con un ángu lo muy agudo en su vértice Sur, resul¬ tando de una longitud muy exagerada
o* n relación a su anchura. Su área es
de 300 metros 76 decímetros y por sus
condiciones de forma ya descritas, la
considero inedificable.
En cuanto a su valor, teniendo en cuenta que no se presta al aprovecha miento de la mayor parte del terreno, le he calculado a 6*50 pesetas el me¬ tro cuadrado, resultando un total de 1954 pesetas con 94 céntimos. (Mil nove¬ cientas cincuenta y cuatro pesetas con noventá y cuatro céntimos.)
Dios guarde a V.a Mag.a muchos años.
Palma 9 Noviembre de 1923. —El Ar¬
quitecto Auxiliar, Carlos Garau.»
Enterada la Corporación acordó apro bar el transcrito dictamen y justiprecio y proceder a la venta de la parcela de referencia por no ser necesaria la subas¬ ta, a tenor de lo provenido en la regla
1.a del artículo 41 de la Instrucción de 24 de Enero de 1905. AI propio tiempo, vista
la regla 8.a de la R. O. de 19 de Junio de 1901 que dispone que las parcelas no edi ficables aunque no sean sobrantes de vía pública pueden ser cedidas por el Ayun¬ tamiento al dueño colindante por precio de tasación, y que cuando lo soliciten varios dueños colindantes se adjudique al mejor postor, se resolvió hacer pública la petición de don Juan Magraner, como igualmente el precio en que ha sido tasa¬ da la parcela, para que llegue a conoci¬ miento de los otros propietarios colin¬ dantes a quienes pueda también interesar la adquisición de esta parcela; concedien¬ do un plazo de 10 días para presentar proposiciones que tiendan a mejorar el precio de tasación.
Se resolvió exponer al público a efec¬ tos de reclamación, por término de diez

días, una instancia promovida por don Manuel Rullán Oliver, como socio geren¬ te de la razón «Rullán y Mayol, S. en C.», solicitando permiso para instalar una caldera en la fábrica de tejidos que dicha sociedad posee en la manzana 48.
Se dió cuenta de una instancia, de fe¬ cha 26 del actual, promovida por doña Magdalena Coll Rullán, Maestra de Pri¬ mera Enseñanza Superior, en la cual ex¬ pone su deseo, para bien de la cultura de esta ciudad, de crear una escuela graduada para -niñas, a cuyo fin solicita de este Ayuntamiento la debida autori¬ zación y una subvención anual de 1.500 pesetas. La Corporación, enterada, re¬ solvió pasar dicha instancia a estudio de
la Comisión de Contabilidad.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la vigente Ley Municipal,
se acordó verificar la rectificación del
padrón de vecinos de este término, du¬ rante el próximo mes de Diciembre.
Se acordó pagar a los empleados de este Municipio sus correspondientes ha¬ beres devengados durante este mes de Noviembre, y a los escribientes tempo¬ reros de Secretaría, D. Mateo Oliver Maimó y D. Juan Rullán Enseñat, 115*00 pesetas y 75‘00 pesetas, respectivamentepor los servicios prestados durante el ci¬
tado mes.
Terminado el despacho de la orden del día, el señor Almagro dijo tenia cono¬ cimiento de que los Colegios de esta ciu¬ dad que dirigen los Hermanos de las Es¬ cuelas de la Doctrina Cristiana y las Ma¬ dres Escoiapias suministran a los alum¬ nos y alumnas los materiales de ense¬ ñanza, tales como libros, cuadernos, et¬ cétera, lo cual, a su entender, no pueden hacer por no estar autorizados y no pa¬ gar la correspondiente contribución para ejercer dicha industria. Añadió que te: nía también noticia de que a los alumnos de las expresadas escuelas no se les per¬ mite el que compren estos materiales en los establecimientos que se dedican a su venta, y expresó su deseo de que se ma¬ nifieste a los Directores que dejen a sus. alumnos en libertad para que puedan ad¬ quirir los materiales que necesiten don¬ de Ies dé la gana. Propuso que se haga
a los mencionados directores la referida
indicación.
El Ayuntamiento por unanimidad acor¬
dó manifestar a los Directores de los ex¬
presados colegios lo expuesto por el se¬ ñor Almagro, y además que si quieren ejercer la indicada industria deben tri¬ butar por este concepto ariegladamente a la ley.
El señor Alcalde, en nombre de la Co¬ misión nombrada en la pasada sesión pa¬ ra estudiar los antecedentes que existen en esta Casa Consistorial con respecto a la petición formulada por la señora Marquesa viuda de Zayas, interesando de este Ayuntamiento sea prolongado
el contrato de arriendo del local destina¬
do a escuela de niños de Biniaraix por
cinco años y por el precio de 50 pesetas mensuales, manifestó que había visitado la casa; que ésta está en mal estado, y que teniendo en cuenta esto, el punto de su emplazamiento y la cantidad que ac¬ tualmente satisface por ella, la Comisión es de parecer que no se ha de aumentar el tipo de alquiler.
El Ayuntamiento, en vista de las ante¬ riores manifestaciones, y estimando que el alquiler actual es justo y equitativo por tratarse de un local situado en punto de poca demanda, acordó proponer a la señora Marquesa viuda de Zayas, un nuevo contrato para el año próximo por el precio de 500 pesetas anuales, siendo de cuenta de la propietaria de la casa los gastos de reparaciones necesarias al edi¬
ficio de referencia.
El señor Alcalde manifestó que, de
conformidad con el voto de confianza
que se dió al Primer Teniente de Alcal¬ de, se había vendido el caballo propio de este Municipio por la cantidad de
150 pesetas.
La Corporación aprobó dicha venta y acordó ingrese en la Caja comunal la expresada suma.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.

SOLLER

DE L’AGRE DE LA TERRA

—

—

..

.

i

PARLAMENT
Eos plau reproduir a continuació el brillant parlaraent de salutació que pronuncia la bella senyoreta Adelina Conte a 1‘ acte de clausura del curset de nostra llengua, de que dooam comete a un altre lloc del present número. Digué aixi
Senyors: Les qui ens constituirem alttmnes del Curset de Llengua Catalana, tenim
una viva satisfacció de rebre la vostra visi¬
ta. Ella, ens ofereix 1’ avinentesa de saludar a la «Associació per la Cultura de Mallorca» i testimoniar-li e! uostre agraíment per haver-nos procurat aquest curset.
El vostre nom ja diu clarament 1’ empre¬ sa noble que vos anima; que duis al front 1’idea lluminosa de senyalar el camí déla Cultura, qui es un camí ascendent, per col'locar a gran altura la nostra Mallorca. Es diria que voleu justificar-li sen nom d’IUa Dauvada, no tan sois obrit-li les seves arteries de riquesa, qui en sa materia prima teneil poca esplendor, sino ciseliant-la i pulint-la, com se cisella 1’ or fí, perque briili amb exeel léncia de joiell.
Per lloar tan alta f'nalidat, la nostra expressió seria pobre debades; pero tot el nostre fervor vos acompanya, pregant que Déu beneesca la bella iniciativa i vos premil 1' esforg...
Amb tot acert haveu conmeugada la vos¬ tra obra per 1’ ensenyanga, umplint aquest gran buit deixat dins els programes d’ ins trucció: parlam una llengua que no sabem escriure, i és una coufusió, un empag^iment, el pensar que se nos hagin comple tats els estudis col’legials amb Mengües estrangeres, sense haver-nos ensenyat la pro pia.
D’ una cosa ens hem de doldre, i és: de que aquest curset hagi estat massa curt. Dos
mesos passen molt aviat, i totjust quan co
mengam a exercitar-nos en les regles apre¬ ses, arribana al termini de la clausura..-
Al llameutar-nos d’ aquesta brevedat, no ens anima altre sentiment més que el de patentisar 1’entusiasme que totes sentíem per aprofitar-nos d’ aqüestes lligons, que tan feligment se nos douaven amb forma de converses explicatives. Aquí cal que diga tota la nostra amor i tota la nostra gratitud per la que ens douáreude mestra, D.a María Mayol, qui no s’ ha estalviat esforg ni fatiga per fer-nos-les interessants. Dins els nostres cors hi haurá sempre per ella una dolga recordangai un afecte inesborrables. I será també perdurable i profund el que conser¬ varen™ a D.a Antonia Pul ían, qui ens ha
aculiides tan amatent a la seva escola. Ja
aquest local queda des d’ara com embaumat del pur encens que hem crernat en cuite a la nostra parla gloriosa.
També quedam intimament agraídes a les senyoretes D.a Magdalena Co! 1 i douya Catalina Rotger qui han ajuntat sos esforgos i valer al de D.a María Mayol en la faina ingrata de la nostra ensenyanga.
I ara, senyors, permeteu me que vos demani que jutgeu amb indulgencia les nie¬ ves frases dites en forma desmanyada. Hem

volgut sois dir-vos grades, i assegurar-vos, que 1’ espuma d’ amor que haveu encesa dins els nostres cors per la llengua pátria,
durará i se comunicará: que será per a nos altees la preeminent, com a cosa vinculada a la nostre sang i al nostre liinatge. He
dit.

HIMNE DEL F. C. Bñ RCELONñ

Som elslierois d! ún bregá ardit que és 11 uita i joc tot al plegat; visca el fútbol, joc enriquít
amb ressonáncies de combat,
Visca!

Visca el fútbol que es un plaer i, com a lluita, ua ideal;
ell ha creat en bloc d‘ acer

que el nostre Club fará immortal.

Visca!

Esport i Pátria ens han juntat en un abrag de fortitud; per aixé portem de la Ciutat de Barcelona, nom i escut.

Visca!

Som precursors del brau estol que en 1‘ avenir sabrá lluitar peí gran trioraf; visca el fútbol que ja ens ensenya a triomfar.
Visca!

Visca el fútbol que trempa el3 cors i ens embraveix la voluntat; visca el fútbol que ens fará forts per heure gloria i llibertat.
Visca!

R. Folch i Capdevilla.

ED REI ENTE^EGrO
Mestre Jaume, un sabateró que jo conec, despuisahir eutremigdia-vespres se posá les ulleres, agafá el Parindstic ja bastant vérrimos del sarol de tot 1’any, cereá la plana que volia, i després ja no es torbá molta sebre quin dia es trobava. Ja era qualque cosa, pujx aixi va sebre també que esla¬ va ja a mitjau Desembre, i que era questió de no dormir gaire si volia guanyar sa grossa de Nadal.
Va tirar a fer els medís. I el vespre ma-
teix retorná tot xarpat a ca-seva, amb la seva participació de pesseta dins la but-
xaca.
Era un número bastant lleig el seu, cree que el 39 176. No volia números macos; la seva experiéucia (experiencia de tants anys de no guanyar res) bé prou li demos trava que com més lletjos, preferits. També en cosa d’ amores, deia filosóñeament Mestre Jaume, casi sempre sol resultar dos céntims de lo mateix. De cap i cues que no n’ hi parlassen: d’ aquests si que no en surt cap mai! Engana-mons i res mes.
| Arribat a ca seva posá el paoeret a bon lloc, davall el forro aplegaminat d’una Vida 1

de Sant Aleix, tínic llibre que hi havia a la casa, patrimoni lííerari de familia, que havia rodolat centúries de pares a filis.
La seva dona se’n temé, pero no hi feu dos mots, encar que no fos gens del seu gust que és tiras a la finestra una pesseta, i mé3 essent tan necessari com e-huers, comprar amb alió uns calcetinets peí menut. A n>n gú li sap greu arriscar una pesseta quan d’ aquí poden resultar xeripes tan grosses
—Ademés—expiieava Mestre Jaume—eo pie que guanyem sa grossa, no n‘ haurá de mester més de calcetinets el menut, no hau¬ rá d’ anar més a peu: lo primer que faró será comprar-li un cotxo de foc i una gorra de xófel.
I amb aixó es quedava 1‘ home tan satis
fet.
L’ endemá Mestre Jaume ja no picava els
tacons amb la serenidat deis altres dies. El
seu cap filava, i ben sabut és que quan el cap fila la tasca no ret. El poder d’ aquell paper que tan amagat tenia, el preocupava no poc. I pensatiu, mirant a 1’ horitzó per damunt les llautonades ulleres, semblava
que columbrás allá lluny la pila immensa de diners que anava a ompiir de gom en gota la seva miserable botigueta.
Perque, aixó si, ell no cobejava ni per un instant la idea de que pogués correspondre li qualcuna de les joies secundáries. A ell li havia de tocar la grossa, i si no la grossa, el Reientrego: aquell enigmátic Rei-entrego
que tan ens preocupa quan som menuts, més poderos que els Reís d’ Orient perque por favorlr una casa no ha menester que li deixin sabates a la finestra.
El Reí entrego és lo més suggestiu de la joia de Nadal. Casi tots en posar-hi, desconfiant de xeripes que d’ engá la guerra no es pas setgen gaire peí món, creuen tan sois amb el Rei entrego. Basta aguaitar just un poc a les tavernes i tertulies per veure el cuite idolátric que aquests dies se li dona. A tothom subjuga amb el seu nom ressonant i el seu posat simpátic. Mestre Jaume no es lliure d’ aquest cuite. Casi fa la mateixa bona cara a la grossa que an el Rei entrego La grossa el fará ríe, es veritat, pero el Rei entrego e\\ lliurará de perdre-hi res, que ja es qualque cosa.
L’ home se sent pie d’ un franc optimisme. Pero a moments par que una boira grisenca venga a entelar la, lluentor deis seus daurats somuis. Són tantes le s vegades que hi ha po¬ sat sense haver-hi guanyat iés, ni grossa ni Rei entrego... I recocda les vegades que. desil-lusiouat, ha promés no posar-hi mai més; les vegades que, després d’ haver visí a la pissarra els número s premiats, ha sostengut com a dogma de fe, a la taverna, davant els seus amics que és una comédia aixó de la grossa, i que en tot cás, 1’ únic qui la guanya és el Govern.
Pero la seva desconfianga no dura més que un mornent ¿Qui paria de perdreamb ef billetet bianc allá a la vora? No, aquest pie va de bon-de-veres; fora ruáis peusaments, aquest pie guanyará. Iel que dijere lo con¬ trario, miente.
No obstaut, aquest pie, lo mateix que els alties anys, se repetirá la historia Arribará a ca seva Mestre Jaume ja enfbsquit: el seu

posat no será precisament e! d‘un home a qu li ha tocat la grossa... ni la petita.
I al preguntar-¡i com de *ostum la seva esposa si enguanv li ha topat bé, no tendrá més rernei que de hall non respoudre-li amb aquella cara do circunstancies que reserva per tal ocasió, i amb aquell tó de veu propi de! cá~, res gnat en el fons, paró que ell voldrá fer paréixer daspítós i enfurismátic:
—Ni el Rei entrego, Rosa, ni e! Rei entregol
Andreu Arbona i Oliver.
Sóller Desembre de 1923
CANCO DE TIERNA
Al raeu pare li vaig dir que ‘m cerqués una fadrína; que *m vingués justa per mi ni molt aspra ni molt fina, perque em feia galdiró
i estar sol m‘ era malura.
Sortint de missa majo
el mal aviat se lm cura. Aixó rai!
El casament és un ai!
I ja em teniu festejant i les velles se ‘n alarmen; la mossa m‘ agrada tant que no poden separar me ‘n. Em torno magro del eos i 1‘ esperit se m‘ aprima, quan al Hit cerco rejos
el seu record se m’ arrima. Aixó rai!
Que es ben dolg aquest desmai.
M‘ he donat al aiguardent, la mossa plora que plora. Li faig el primer present no hi toca va de cap hora; quan li he duit el colíaret del neguit era malalta; ja no *'m fa calor ni fred fer-li petons a la gaita...
Aixó rai!
la beguda em dona espai!
La moga s1 ha emmusteit com una rosa que ‘s passa el pare s‘ ha enfellonit, el gerrná és tot amenaga.
De casa em treuen els dos
i el despit és qui em governa,
cues baixes com un gos me ‘n anava a la taverna.
Aixó rai!
amb el vi s‘ adorm 1‘ esglai.
Ella ba trobat un fadrí
de molt bona companyia;
si no es recorda de mi jo que hi pensó nit i día.
Companys de tavernejar que veueu les meves penes
em diuen: Si et va deixar
íe ‘n quedes moltes dotzenes.
Aix> rai!
I 1‘ anyoro més que mai.
Josep-Maria de Segarra.

Polieti des $QLL6R

-2-

y ALLDEMOSINES

DE OOLOMA ROSSELLÓ, VDA. DE SANS
I
A GR E-D OL»9A
com 1’ arena de platja i neta com aquella, a forga de rentar la 1’ aigua corrent.
Madó ’n Tonina havia enviat a la Mag¬ dalena a comprar vi, peró ella‘s sentí atreta peí fi material de construcció, i deixant a una vorera T paner amb el bótil, ja es partida, xoc-xoc, dintre ‘ls bassiots a rentar-se’ls peus. Quan prou bagué brutejat i amb lés carnes que degotaven regalims rogenes, s’ ajupí a térra i vinguen soles, basses i safretxos amb la grava, on nedaven barques de paper i capses de mistos buides.
Quan més embambada estava amb els monuments qu‘ eixien de les seves mans, vet aquí que peí seu darrera vingué N’ Ignasi arrossegant una senaiota vella, fermada amb un cordill... i, ja ho cree! no tingué altre camí per on passar més que per sobre de aquelles obres que havien

costat un sentit de fer a 1‘ enginyer cons¬
tructor.
Fou qüestió d’ un instant: 1’ ofesa agafa una pedra com el puny, i amb meraveUosa destresa 1’ enviá al cap del destruc: tor, que per fortuna no feu més que fre¬ gar, algant un xic la pell. Aquell, al sentir se’l cop, s’hi porta la má, i quan la veu roja de sang, torna arrera i agía peix a la fanera tan descuidada que no tengué temps de parar la fúa, comengant una lluita feresta per estar equilibrades
les forces deis lluitadors.
Sacsejant-se brutalment com dos alie nats i amb panteix de bestia cansada, ell s‘ emportá una mánega d’ ella i 1’ espada li quedá nua, eixint de la roba bruta, blanca i tebia com un glop de llet. Per 1’ esqueix aborda ell la bocassa oberta, amb 1’ intent de clavar-hi les dents, peró quan els llavis plens d’escama toe ren la carn, húmida de suor, suau i fina com fulles de rosa, i la gaita, encesa, rebé la dolga moxaina, sentí una sensació inexpli¬ cable, una punyida en mig del pit, una cigre-dol$a sacudida interior... la sang li pujá al cap i un vel li cobrí sobtadament
la vista...
Lo que comengá amb rábia canina, acabá amb una dolgor sensual... Les

dents no mossegaren, peró ’ls llavis s’ajuntaren per dar una besada forta, llarga, que deixá un sole vermell sobre la blan¬
cor rosada de la carn tendrá.
Ja no’s barallen. Ella, quan el veu, baixa’ls ulis i torna com la grana: ell s’esblanqueix i la mira fit-a-fit, amb les ninetes inexpressives i la cara encantada, rodona, d’ ángel d’ orga.
Des d’ aquell dia plovisquer no són els mateixos. N’Ignasi sempre pensa en la Magdalena, descobrint-li nous encants. Sa imatge la té gravada al cor... L’enlluerna la vivor deis ulls, la negror deis cabells, i el mareja la visió d7 aquella es patla, fruint el contacte de la pell que
besá un día amb deliri foll.
A la filia de la viuda 1’ atrau 1’ arrogáncia del foraster i s’extremeix de goig
quan pensa en la mossegada. En una paraula: s’ estimen, i si els lla¬
vis callen, per ells parlen les mirades un llenguatge expressiu, eloqüent, que
va dret al cor.
Ha passat molt temps. Era un dia bascós; el sol queia a plana sobre les torra des cases del poblé humi). Les aufabegueres de damunt el pou se colltorcien

de set dintre ’l ventre de les decapitade gerres i els fiagueters morien en mig del escándol de calories, cotes les fiers fias
besar la vorera de 1‘ olla esculada a on
se nodriren.
La Magdalena tingué compassió deis seus ramells, i agafant una gerra, partí
cap a n‘ ells a portar aigua per regar-los
un poc.
Cap de cantó, abans dl arribar-hi, topá N‘Ignasi, qui atangant-sea ella li digué:
—No vagis a la font; hi ha caigut un moix i'put dl una hnraenfora. El baile ja ha manat que la buidassin. Si has me¬ nester aigua, ves a 1‘ Abeurada, qu‘ aque¬ lla és fresca com una cama-rctja i no ht ha perfil d‘entabanar-se, perque... Saps aquella gavarrera que creixia tan esponerosa entre els batzers qu1 enrevolten la piqueta? Idó la vaig empeltar i té cada rosa com el cap. No n‘ he cullida ni una; totes son per tu, ben teves. Ahí Alerta No *t piquis amb les pues...
—Polissardo! Que‘t penses que‘t cree?... Aqui no hi ha moixos ni roses... El moix ets tu, que tens ganes de gresca... I ara creus que m‘ enfilaré allá dalt a suar la gota? No vols que vagi an el Mas? Está
CSeguirá)

8

SOLLER

FÜIT8 FUI S - FRUIS S i: (S- I* It I II i: 1 K S

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PÜAGE D’AUBAGNE, 11

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégratnmes: MASFRUITS ■ MARSEILLE

Servicio de vapores-correos de Mallorca

De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20‘80i
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a Jas 22; Sába-
do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20'30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19 De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes.
a ias 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
jas 16, De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche;
sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y vieines,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a ¡as 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10

@e

•

® IMPORTATION

Servicio de trenes
Ascendentes
Pe Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y 18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx alas8'40,1415 y Í8'35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7'30, 14:30 y
2010. Este último tren sólo circula los sá¬
bados.
Nota. — El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6‘45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12 50 y
1715.
El tren de ¡as 11‘45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 615, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7'40.14'35 y 19. De Sóller a Palma a las 6, 915 y 17. Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a las 11‘30, y de
Sóller a las 1315.
También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
«•
m
EXPORTATION

3
EXPOITATIOI

i ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

i

é é

CATANIA ~ Via Filippo Cordova, N.° 79 é

TELEGRAMMES:

JOSÉ ALBERTÍ - Catania

i TELEPHONE: 14-35

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Me ison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevdrd Garibaldi, 27-31

m
m

MARSEILLE

Mi

Adresse télégraphique:

m JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE
21-18
m «(§31® ñ

SPMáUTÍ BE BÁIAIES IT BATTES
IRUITS IBAIS IT SISE

,,

—

—

i Hotel “Restauran! ‘Marina

J. Ballester

fe, Mué Via». - M|lMSMSIíILE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseilie

Téléphone Permanent 8-82

m

mm

Antigua casa

o

a

o

t

JLJffi 'O

m

mMt

té

FUNDADA H11ST 1 S & O

6xpdicio ns ce frutos, primeurs y legumbres del pais.

Especialidad en espárragos, de fruta de primera calidad.

melones,

tomates y

todo

clase

n
8S

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES — 0RLEANS. <§>

♦{♦ *%> «§»

^TRasó y fcster
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de ia casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
‘ Se!éfono 2369 A :
* "Pnlaazza Palacio, ü0-SARC£L0NA

♦> «J* <}♦

<# *$► «£♦

i
jjj

Maison d'expésütion de frulfj et primeurs

?Í! ♦ PEDRO CARDELL <8*

¡ Jacques Vicens Propriétaire

.

ROQUEMAURE (Gar<

♦
♦>

VILLA«K1SAL (Castellón)

♦ ♦

♦♦♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRULOS Y LEGUMBRES

*

Telegramas: Cardell Villarreal.

TELEPHONE 19 Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

♦♦♦ SUCURSAL EN LE THOR (Vaacluje) ❖

Succursale á ROGfÜONAS (B. du R.)

♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas,

Adresse télégraphique: VICENS, EXPÉDITEUR, ROGNONAS

♦ chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦

♦>

Télégrammes: Cardell Le Thor,

Spécialité de cerires, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas, clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wa-

♦ Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬ *

gons complets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons

❖ tos, legumbres y patatas.

❖

muscats et cautaloups espagnols; etc.

*

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

*

ss^s:

i?
-ss

& && && ♦♦♦ «$► <$►

^

SOLLER

H
:aevo Maarant lerroearril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ñqua á presión fría f caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
v económico.
Director propietario: Jaime Covas
S»6i80CBdCi0CS9CBB9C!BXB9C8»eB9CBDCÍ
rsma®s®m
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
1,4 SMMLfc.SERE'SííSIS

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 1 Y PORT-ROU

Corresponsales

CETTEt Horca y Costa — Rué Pons de l’Hérau t, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, GQMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Apncit especial para el transbordo y la reexpedición' de iF’r'u.tos y primorea
SERVICIO RÁPIDO Y HJOOJSÍCbl-fflOO

CERBERE - José Coll
Telegramas Cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

n 7 MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la VaBlée du Rhóne et ardéche Espécialité en. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10- 2 Place des Oleres 10—12
SUCCURSALÉ: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)
| Pour Texpeditions en gros de chataignes, marrona et noix
TAl<é.gx*a,ní5.m©s: MONTANUR, PRIVAS

MAISON A CATANIA CITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VI JE* FISCHETTI, 2, A.

I Téléphone 1001

i Tólégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

I

IMPORTATION <s> COMMISSION <s> CONSIGNATION

BáNANES

mandarines

oranges

FRUITS ss PRIMEURS ss LÉ&UMsS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

■4

ES

MAISON

I Michel Ripoll et C.=

®
Importation m Commission * Exportation

1 SPÉCIALITÉ DE BANANES

lü

Fruits frais et secs de toutes seríes

W Oranges @ Citrón» # Mandarines

i —PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CÁPÜCIHS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-BordeailX

Telephone números 20-49

ALMACEN DE MADERAS t Somisrs de inmejorable calidad áj

tI? Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama-
nos:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

i
i

Miguel

loliim

■í

.aáS

De 071 a
s
De 0‘81 a s De 0‘91
De 1‘01 De 1T1 De 1 ‘21

t Calles de Mar y Granvía
f jS O Er Er E H ~ (Mallorca) £

De 1 ‘31
V De 1 ‘41
De 1 ‘41

a

070 m.

iñ

0‘80 m.

Ü

0‘80 m.

\\\\L

1‘00 m.

i

rio m.

I

1*20 m.

7

1*30 m.

i]

1 ‘40 m.

!‘50 m.

l| 1 ‘50 m. 2 piezas

2, Rué Frangaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

\\’,PARIS 1er

PiMf?IMS ® de 6 cilindros í

* STUDEBAKER *

i

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

«¡

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan, $
DE 25, 35 Y 45 HP.
Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos.
===== ENTREGA INMEDIATA =====

| Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

12 litro? por 100 kilómetros.

j

ACE"CIA! STU DEBAKER::]

Olmos, IOI - PALMA DE MALLORCA f

9

BIBSBBBBaBflBBnBH8IHSílIHaBiBaBaBBBIiE’'nBHHHBBBBBBBaHBB«BflBaBBBBBBn

I

I i Maison de Commission
s frijits, fmimeijr® et orancibs

9

CONSIGNATION - EXPORTATION

I

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

V®

ii

BB BB

ss

“3

Fréres, Succ" FONT BB
ss
BB

BB
33

BB

na

m»

i

COMMISIONAIR E-Place Chavaneíle

i

I

BUREAUX-Rue du Bois, 6

.

v■

1

SAINT-ETIENNE (loire)

Adresse tólógraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEORS-SAINT-ETIENNE—Téléphone 51 Ínter.

sssassssssssssssssssssssssssfistsssssssssssssssssssassssssss

SOLLER
Téléph: 16-35 Téléq; Mayol minimes A Marseille

Importation de Bananes j#
i toute l’année
€xpédilion en gros de jananes
en tout état de maturité

o ■ QO

En face íe marché central = Fondée en

\\

/V* ^

Poste partícutier de -~>T 5.1-

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Córdoba, 22 Novembre. Formosa, 3 Décembre. Alzina, 12 Décembre. Píncio, 21 Décembre. Valdivia, 31 Decembre. Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Al¬ zina, 20 Février. Pincio, 3 Mars. Valdivia 14 Mars, Mendoza 21 Mars. Plata,
2 Avril.

Moclons d9 ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrór. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorqui. Es troba en venta en la nostra lljbreria, al
preu de 0‘75 ptes.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de noyelaR allᬠnente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 pías. tomo.

¡Caparé et España 16, Rae Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
J¡ EM B A L L AGE SOIGNÉ ||
a|| cÁdrxesseatéleógraxphiqaue: oCaepanoa-Reouasseóauc-BxORsDEoAUoX.o- “cTéslépohonce s38o30cjal'

ROIG

db

LiA CASA DE IíAS MEAIJIS di

J. DISECCIÓN. TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA

CORRESPONDENCIAí F. ROIG BAILEN A VALENCIA ©
efe
2P f

l Carcagente: .
TELEFONOS Grao Valencia:
Valencia:

56 g4

3243

*

3295

805

Qk-

1712

I

Mxpéditlons de Fruits et Primeurs

IMPORTARON— EXPORTARON—COMMISSION

TELEGRAMMES:

( Saint-Chamond. Rive de-Gler.
MAYOL St Rambert d’Albon. Remoullns. f Le Thor. \\ Chavanay.
cjG Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier
Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
SainLChamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux. peches, abricots. p¡ unes, poires william, melons musca ts, raisins de table et pommes ^ couteau par wagons complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

AL.CIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y caeahuet.

Tklkguamas Francisco Fio)-Alcira

—

FRUTOS FRESCO® Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ - J. ASGHERI & C.h
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
I
i 70, Boulevard 6aribaldi (antiguo Museé). MflRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

t
♦ TTÍAISON
4>

Miche! Agüitó ♦

♦

30 Place drnaud Bernard

♦

♦

TOÜE.OUÍ1K (Haute-Qaronne)

♦

♦

♦

Impóstate © Commisoioa © Ixpostatioa ♦

♦

♦

❖ Oranges, Citrons, Mandarines; Grenades, Fignes séches, ♦

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦

PRIMEURS

❖
o

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

m.

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

❖

♦

(EXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

Adrésse Télégraphique: AGU1LÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

Fruits Secs

Lésnineii wees

Páícs Alimcníaircs

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGUES DE MAJORQUE,
DE FRAGA ET DE RAISINS I)E MALAGA

H. & V. Penel Fréres

4, Rué des Déchargeurs
Téléph: Central 57-74
Adr. Télég: PENEL HAL- PARIS

PARIS oer)
HALLES CENTRALES

Maisons d’aprovisionnement
Tmp^irtation ét Exportatión

: filcover Guillaume:

[ 'tue Serpenoise
Rué de l'Esplanada
Succursales Rué de la Téte d‘0r
Placa St. Louis

Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

SOLLER

11

O ¡ O © O t © O' ©’i'O 0 0 £V© O 0 0 0 0 O

:: Transportes Internacionales ::

Comigioues-RepresentacioDes-GoiisipacioDes-Tránsitos-Precios abados, para todas destinaciones

Pl9,

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

♦A ♦♦

❖

♦ IlPORflTIOI DXPORTATIOlüí

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous les huit jours.

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri

bauza y hiassót

au 15 Aoút par 1000) 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRU-

JAIME MASSOT SUCESOR

AOJENTE DE ADUANAS

M

XELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

BXPÉDIOIONS RAPIDES

PEIA MODÉRÉS

OASA pkinüspal:
O HHE3/E3ÉiX&H¡ (iFVBueiata.) (Pyr.-OrienS.)

süoüRBALHb:
pokt bou (España) I:I3I!3sroA.Y-EC (Basses Pyrenées)

Casa »a Oitti: Qaai de ¡a Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

—

wmm

B. RULLAN Proprietaire

i
m

12 et 14, Rué du Chateau—CHERBOURG

♦ Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.
©
♦A ♦♦♦A ♦♦

Téléphone 201
❖

«Jo <£♦ ©
© Malíes i’ Sspédltion, Oomalsslos, fraasit ❖

11111111 illliá ti ni Sil

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Importatlon - üxp«rtati»n

FVtifts iecs et; JEVals

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

IIPORTAT I-.O Bí MEECT12

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

—— PARIS- Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Téíágrammes: ÁRBONA-PáRIS—Tóléphone: Central 08-85

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21
❖❖♦♦♦

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 7O

AgDencia de Aduanas

Tele9ramas:
MA1LLOL

Emilio Gónsol

SSOSS'

\\&B3&

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
^6

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

Í! Exportación de Naranjas y Mandarinas *

I

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

I

I

|

SUCESORA

if

CARCAGENTE (Valencia)

i

TELÉFONO O, El

| Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes

I

EN VILLARREAL (Castellón)

jI|

Para

la

exportación

de

EN OLIVA
naranjas, mandarinas

y

(Valencia)
demás tatos

del

país

f^

(ESTADES — Carcagente

j .

f

TELEGRAMAS: ESTADES — ’Villarreal

¡j

?

(ESTADES — Oliva
*

1, Quai Commandant Samary, 1 — CBTTB

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:
-3?

S3E

¿as-

Competencia indiscutible en cuestión de transportes.

Perfecta lealtad en todas sns operaciones.

Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.

.aaat

Extrema moderación en sus precios.

•SÍSK
232

Llovet Hermanos
CABAS AIj (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarrile de mercancías

12

SOLLER

I

COMISION Y EXPORTACION

I

de toda elase de frutas y hortalizas de la región

©

8

♦ FRANCISCO BERNAT ■ ♦

# ♦

CALLE CARDENAL SANCHA, 16

#

♦

♦

#

CARCAGENTE (VALENCIA)

<#

#

#

Dlmcitfn Telegráfica: BEBMT, CARCA CUENTE

H

Especialidad en naranjas, mandarinas, limones, caca¬ huetes, tomates y judías.

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VIOHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las de los manantiales ^IOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lotanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,
^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses »4

v*J Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruíts, Légumes 14

~

Maison d’Expédition pour la France et l’Etranger %

áV

—

-7H ANTOINE SASTRE N

*7i\\

4
Expédíteur

yj»
•TÍA

127, Rué Garreíerie. — AV1GN0N (Vaucluse)

TÉLEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR ÁVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

1 GASPARD MAYOL

X

EXPEDITEUR

W flvenue de la Pepiniére, 12—^ERFIGliñM (Pyr. 0ries.)

i

Spéeiallfé en tóate ?©ríe de primeara

T* et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et á écosser, etc.
¡t Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Commisiiion - Consignación - Transít
IMPORTATION DE VÍ.NS ET ERÜITS D’ESPAG-NE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison JOS® Coll, de Cerbére

Téléor. LLASCANE - CETTS

Téléphonk 616

1, EOS PONT DE L’HÉRAULT

K

| GOMOS, 1L

II

IXPCDIGIOHI8 AL POR MAYOR

j|| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

¡I

y toda clase de frutos y legumbres del país

*

I Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos I

| Bartolomé Fiol Succesor

H

VIENNE (Isére)-Rue des Ciercs 11

’r®le»grau»a«».«3: FIOL—VIENNE

THjLitílirONO S—07

Universal Embaladora

AGENCIA DE TRANSPORTES MARÍTIMOS Y TERRESTRES

Comisiones, Representaciones, Consignaciones, Tránsitos, Importación, Exportación, Encargos a domicilio.

SUCURSALES:

JUAN DE LA GANDARA, Maura, 5,

PALMA DE MALLORCA

VIUDA DE J. IBANEZ, GENARO MONLIOR,

Parque, 1. Clavé, 20.

BARCELONA VALENCIA

ENRIQUE VALLS,

San Telmo, 3.

ALICANTE

MARTIN y MACIAS, San Juan de Dios, 14. MALAGA.

CORRESPONSALES:

Mahón, Ciudadela. Ibiza, Ceuta, Meliila, Tetuán, Almería, Cádiz, Sevi¬ lla, Zaragoza, Madrid, y principales plazas nacionales y extrangeras.

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona