AÑO XXXIX (2.* EPOCA) KüM. 10'4
AÑO XXXIX (2.* EPOCA) KüM. 10'4

SABADO 3.o DE DICIEMBRE DE 1923

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
¿TE ACUERDAS?...
—¡No; yo se lo suplico, Ramírez; no insista usted. .! Nada, absolutamente nada será capaz de hacerme volver de mi acuerdo y de la definitiva resolución que he tomado...
Se hzio un silencio muy penoso...
Ramírez, que hasta aquel momento había mirado cara a cara a Pepita Al bornoz con una mirada paternal e imploradora, bajó la cabeza venerable con un gesto de fracaso y de renunciación...
El bondadoso anciano veíase sor¬
prendido por aquella inquebrantable to¬ zudez, por aquella inflexible repulsa, no por atenta y hasta cariñosa, menos in¬ flexible... ]No contó él, cierlamente, con esto cuando, vencido por las súplicas de aquel muchacho, a quien quería co¬ mo a un hijo, hubo de aceptar esta deli¬
cadísima misión!...
Sin embargo, y tras de aquella larga pausa, Ramírez se creyó en el deber de
insistir aún...
—¡Reflexione usted, Pepita; yo se lo suplico, yo se lo ruego; yo... que los quiero a ustedes, a los dos, tanto! .. ¡Piense usted que sus palabras son en
estos instantes decisivas... reflexione
usted!... ¡Rafael no es malo!... ¡Sus «cosas», algunas pequeñas flaquezas, algunas debilidades; su desconocimien¬ to práctico de la vida, aun no siendo, como ya no lo era un jovenzuelo!..-. ¿Y es eso suficiente para determinar entre los dos lo... inseparable?... ¡Oh, no, amiga mía!; él es incapaz de hacerle a
usted sufrir a sabiendas, deliberadamen¬
te, aunque es verdad, y él lo reconoce, y se acusa y... se muestra arrepentido de ello... que le ha hecho a usted sufrir un poqu'tín... ¿Por qué no perdonarle, generosa, cuando, en definitiva, él la quiere a usted mucho y usted... le quie¬
re a él?...
Ella se encogió, imperceptiblemente, de hombros, mirando al techo con una sonrisa entre amarga e irónica... Su de seo era no discutir, no aceptar ni en principio lo «posible» de la reconcilia¬ ción, no preguntarse a sí misma si «aquello» era posible, para no... conce¬ derle la palabra de su corazón. ¡Si su
corazón intervenía, la derrota de su
amor propio, de su irreductible altivez, era segura!... Y eso, ¡jamás! He aquí el porqué ella, irguiéndose en espíritu, se aferró nuevamente y desesperadamen¬ te a la frase implacable:
—¡No, Ramírez; no... no insista us¬ ted!... ¡Es inútil!...
El anciano, conmovido, se puso de pie, balbuceando:
—¡Qué lástima, qué pena!... ¡Jóvenes los dos y los dos buenos!;.. ¡Dos vidas rotas... dos pajaritos sin alas para vo¬
lar hacia la dicha... dos corazones ator¬
mentados en 1 i bancarrota definitiva de
sus ilusiones, de sus esperanzas y de su futura felicidad! .. ¡Pudiendo volverá ser dichosos, amándose todavía, de biéndose perdonarse para revivir más intensamente, más hondamente, las pretériles e inefable^ venturas!... ¡Qué lás¬ tima, señora!... ¡Qué lástima!... ¡Pero, no. no insisto, amiga mía; no tengo ya derecho a insistir!... ¡Ante esa resolu¬ ción de usted, considero terminada mi misión; únicamente me permitirá que yo le deje esta carta de... «él»!... ¡Me en¬ cargó que se la entregase a usted si mis argumentos no lograban convencerla y

si mi visita era... lo que ha sido: un do¬ loroso fracaso para mí!...
Ramírez sacando de la cartera un so¬
bre, se lo entregó. - ¡También esto es inútil!—exclamó
ella, cogiendo por pura cortesía la carta, y añadiendo — : ¡Sé por anticipado cuan to esa carta pueda decir!...
Pepita Albornoz dejó caer el sobre, con displicencia, sobre un veladorciío japonés, y dulcemente, correctamente, despidió al anciano caballero con unas frases banales de disculpa y de grati¬
tud...
Se oyó el ruidír. casi imperceptible del
bastón al chocar con una de las abraza¬
deras metálicas del perchero, el golpe suave del picaporte y, al cabo de unos segundos, ese mismo golpe otra vez y el rumor de unos pasos lentos y cansi¬ nos que se alejaban por la escalera has¬ ta perderse en el silencio más abso¬
luto...
Pepita dejóse entonces caer medita¬ bunda en una butaca. Mariposeó con los ojos por todo el elegantísimo aposento. Se levantó para mirar, a través de los cristales, con una mirada vaga, impre¬ cisa, sin objeto... tejados, cielo azul, balcones, gente paseante: monotonía insufrible de lo qúe nos sabemos de me¬
moria. Con un movimiento malhumora¬
do y nervioso, la muchacha dejó caer el visillo y volvió a desplomarse en el sofá...
Con la hermosa cabeza echada atrás,
el busto retador, los brazos en alto y las dos manos detrás de la nuca, Pepita contempló durante unos minutos, y con creciente fijeza e indefinible desasosie¬ go, la carta, aquella carta, cuya blan¬ cura, detonando sobre el «viso» de seda negro del veladorciío del Japón, le atraía al mirar con un extraño poder irresisti¬ ble y fascinante...
De súbito, y como consecuencia de una breve pero formidable lucha inte¬ rior, la muchacha se puso de pie, apo¬ derándose de la mtrigadora misiva, cu¬ yo sobre rasgó con un gesto de ansie¬ dad y de curiosidad devoradora...
Pepita introdujo dos dedos, alarga¬ dos, finos, de rosadas y preciosas uñitas, y sacó un papel ordinario, amari¬ llento, con un doblez muy marcado...
Aquella hoja de papel no era una car¬ ta, y era... cuanto en el sobre había.
Con el asombro reflejado en los ojos, Pepita desdobló aquella hoja, leyendo
con creciente sorpresa:
RESTAURANT MIRAMAR
(Miércoles 3 de Septiembre)
Ostras.
Tortilla a la francesa.
Pollo con «champignon». Langostinos salsa tártara.
Postres.
Cafés.
Una botella de «Sautors».
Una de Champagne «Pommery».
Total: 48 pesetas.
Pepita miró y remiró a ver si había algo escrito por Rafael.
No había absolutamente nada...
—¡Está loco, está loco, no cabe du¬
da!...—murmuró ella acariciando in¬
conscientemente la hoja impresa... Pero al mismo tiempo la muchacha no
pudo menos de sonreír. ¡Bien sabía ella que no estaba loco!... Sentada en el so¬ fá, Pepita, entornando los párpados, evocaba los dulces recuerdos de aquel día, que el papelucho embrujador le es¬
taba haciendo revivir...

Veía ella otra vez aquel cenador cara al mar, aquel «nido» de amores en aquel pintoresco rinconcito de la costa can¬
tábrica...
¡Noche apacible, brisa, apartamiento del mundanal ruido, estrellas en el cie¬ lo: tantas como sus ilusiones; infinitud
del mar. tenebroso en sus confines más
lejanos; arrullador, con fosfóricos en¬ cajes de blancas espumas, a lo largo de la playa desierta y oscura!... ¡Viaje de novios... noche inolvidable aquélla... horas aun menos olvidables las «vivi¬
das» en aquel apartado «restaurant», descubierto al acaso, refugio en una de¬ liciosísima y campestre excursión!...
Evocando «aquellas horas» de una felicidad completa, Pepita sintió el ho¬ rror de no volverlas a «vivir» jamás, pudiéndolas... vivir. Ella había com¬ prendido el delicado pensamiento de él...
Aquella «Nota» él la había conserva¬ do como se conserva lo que se ama o lo que nos recuerda las «cosas amadas»...
Indudablemente Rafael se había dicho
al enviarle la tal «Nota»:
— ¡Ella... hablará por mí! Y el papel... habló. La muchacha, sin saber si lloraba de pena o de alegría, hubo de dirigirse a su «bureau», y con una manita muy nerviosa y unas letras enormes; sin pensar, sin reflexionar, con el «papelito» entre los dedos, co¬ menzó a escribir muy deprisa, muy deprisa...
— Señor Ramírez:
Cuando usted ha venido a verme esta
tarde yo estaba nerviosísima y mis res¬ puestas han sido algo... inconscientes. Yo quisiera que nos volviésemos a ver mañana para... seguir tratando de ese «asunto». Yo, si él me jura que...
Curro Vargas
OljIENTAL
Vente conmigo, sultana,
la de ios labios de grana
y los dientes de marfil; que parto por la mañana
a ia ciudad de Boabdil.
Deja tu querido harén, que yo te ofrezco, mi bien,
en Granada la florida
las delicias de un edén, donde pasarás la vida de placeres rodeada,
de odaliscas envidiada
por tu gracia y donosura, y del sultán deseada por tu radiante hermosura. Tendrás jardines amenos de fragantes flores llenos de embriagadores aromas, y claros lagos serenos donde beben las palomas.
Cuando en ondas de calor
por céfiro abrasador te encuentres aletargada, te prestarán su frescor
brisas de Sierra Nevada. A los tiernos trovadores
que las endechas de amores cantan en guzla sonora, al pie de tus miradores, les sorprenderá la aurora.
De las region'es de Oriente
he de traer prontamente las joyas más apreciadas, pulidas expresamente para el ornato de hadas. Tendrás de Arabia pebetes; y en sus corceles, jiuetes
harán en tu honor torneos
bravos y ágiles cenetes
si de ello muestras deseos. En mi mansión adorada
serás siempre respetada por mis fieles servidores,

y en todo tiempo aclamada por dueña de mis amores.
Vente conmigo, sultana; que diera de buena gana, puesto que Alá asi lq quiso, por esos labios de grana de Mahoma el paraíso.
Enrique Jaén.
La tercera clasificación
de la psicología
¿Quiénes son los verdaderos repre¬
sentantes de la verdad en su sentido altamnate filosófico?
¿Son por ventura los materialistas,
los idealistas místicos, los fanáticos, los moralistas, los futuristas o los decaden¬ tes?
Ninguno de ellos en su forma indivi¬
dual.
En conjunto, sí. Esíes$¿ es la luz del alma, la esencia psíquica en terrible fu¬
sión en el crisol de los humanos aspec¬
tos: experimentalismo y racionalismo. ¿Qué es la psicología experimental?
La sonda de las modalidades del alma
con sus actos y con sus facultades. ¿Qué es la psicología racional?
La fuente madre de los atributos del
alma e hilos que la llevan a su destino. Y ahora llegamos a un punto capital. ¿Existe el alma? Existe, pues los estados internos del
hombre, como son la voluntad, la inteli¬
gencia, son cosas que provienen de un principio que tiene vida, porque de no ser así podríamos pensar que la voluntad y la inteligencia tienen su origen en la ma¬ teria, y como ésta es incapaz de sentir ni de pensar, nos vemos precisados a creer que el alma humana existe. Por lo
tanto es substancia, es un ser permanen¬
te que existe en sí y que es independien¬ te de los seres finitos que reúnen los atributos de substancialidad, simplici¬ dad, espiritualidad e inmortalidad.
Y la prueba de que el alma es inmor¬
tal la hallamos al analizar su estado
simple e indivisible y por lo tanto impo¬ sible de descomposición. Además, por
encima de todas esas derivaciones cien¬ tíficas emanadas del criterio del hombre,
existe, implacable, la ley de Dios. Entonces el alma es capaz de sentir, de
pensar, y como consecuencia inmediata, de tener inteligencia y conocimiento. Es, pues, una luz interior que alumbra nues¬ tra existencia ai par que cimenta nues¬
tras inclinaciones.
¡Cuántos hombres pronuncian la pala¬ bra alma sin saber lo que dicen!
Pero ese yo inmortal flota en el mar
de las ideas, bien sean instintivas o no instintivas, verdaderas o falsas, absurdas
o racionales, lógicas o fantásticas, com¬ pletas o confusas, concretas o abstrac¬
tas.
Y el hombre como poseedor exclusivo
del alba racional se ha hecho dueño de
la Naturaleza y del Arte. ¿Creéis que el ser que posea un alma
vulgar, no templada al fuego de las emo¬ ciones sublimes y puras, pueda com¬ prender o parir obras en donde campee el arte exquisito?
Al hablar de alma vulgar queremos indicar, si se nos está permitido, a toda una generación de artistas que corrom¬ pieron, retocaron, o sólo conservaron, el genio faro.
¿Cuántas miles de obras, que fueron flor de un día, unidas por la cadena del

Q

SOLLER

15¿V!¿ Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes

‘

A'

¿sm-
77VÍ'

Prutas frescas y

%?&
*£& Wf!

%k
^/T-

SUCESORES DE JOAN VALGANERAS

Ci

(V LENC

m Teléfono 114 ^.k

Telegramas: Cremat-Alcira

x-k

SUCURSAL EN SAGÜNTO (Valencia)

are Para la expedición de Naranjas, Sanguíneas, Visieres, mandarinas

are ^u/. are

TELEGRAMAS: CREMAT-SAGUNTO

misterio, perdidas, sin luz, sin fe, sin objeto, danzan aún en el seno terrible de
la obscuridad de un infinito descono¬
cido?
¿Cuántas escuelas del arte del saber humano llenaron épocas de espíritu y de inteligencia, desapareciendo luego eclipsadas por un arte de más potencia,
de más calor?
¡Oh, eterna lucha del yo quiero ser! Parece que Dios ha querido lanzar a los mortales sólo de siglo en siglo es¬ trellas de primera magnitud que marca¬ ran e) nacimiento y la tumba de las ge¬
neraciones.
Y aún esas estrellas, producto culmi¬ nante de un arte, engendradas por un
ser misterioso en colaboración con
Dios, han sufrido serios reveses, ho¬ rrendas persecuciones, vergonzosas ca¬ lumnias.
Ved el expediente espiritual de mu¬ chos genios y aún hallaréis remotas manchas que un día fueron de lodo y que el tiempo las ha convertido en bri¬ llantes. A veces el odio, la envidia, la falta de valor moral, convierte el cerebro
de los hombres en serrín o en piedra, y destierra, más por ignorancia que por maldad, el arte absoluto para dar libre paso al arte esclavo, falso, inyectado de
ruíinarismo.
Todos sabéis que cuando se trata de honrar a un hombre nuevo, los espíritus recelan guardando el equilibrio para co¬ locarse al margen de lo que pueda re¬ sultar; pero cuando se trata de perse¬ guirlo, de escarnecerlo, de echarle un estigma sobre su inmaculada blancura, entonces todos los medios son buenos.
Contados son los hombres que saben
serenarse en el torbellino de la infamia.
Entonces las pasiones humanas se pa¬ recen a una horda de salvajes que con
picas y hachas ensangrentadas corren locos, sedientos, por calles sin nombre de la civilización que terminan en un campo sin fin buscando almas para sa¬
ciar sus instintos de fiera.
Y de spués de la carnicería, de la ma¬ tanza, ¿qué sucede? Entra el temor, el recelo, el miedo, a veces el arrepenti¬
miento. Y cuando se manifiesta el arre
pentimiento viene inmediatamente la consagración del escarnecido. Entonces se recuerda a Cristo y la razón y la ver¬ dad se imponen por la fuerza.
¿Acaso no han sido escarnecidos,

burlados, infamados Shakespeare, Cal¬ derón, Milton, Diderot, Spinoza, el Dan¬ te-, Byrón, Moliere, Voltaire, Corneille, Cervantes, Miguel Angel, Sócrates, Es¬ quilo y aún el mismo Homero?
¿Fueron acaso llenados de odio y de vituperio por entes ridículos y obscu¬
ros? No.
Todos fueron manchados por genios de talla. Es que el valor moral del hom¬ bre desaparece cuando se trata de men¬ guar al prójimo y enaltecerse a sí mis¬
mo. Pero el oro brilla por ser oro, no
porque se cotice ni más alto ni más ba jo en Bolsa.
De aquí se deduce que la psicología
tiene un tercer razonamiento y vamos a
explicarlo. Después de lo expuesto y después de
saber que la psicología se divide en ex¬ perimental y racional, estudiando la primera las modalidades del alma, sus actos y sus facultades; y la segunda in¬ vestigando el origen, la naturaleza, los atributos y el destino, nos atrevemos a notificar que hemos descubierto una ter¬ cera división; la real, o sea la parte de la psicología que trata de discernir lo ¿malo de lo bueno; es decir, fundir el
odo en el criterio moral para recoger
la espuma: la verdad. La santa Verdad. ¿Pensáis, acaso, que lo que hemos
creído descubrir es una lamentable con¬
fusión de la palabra verdad con la pa¬ labra filosofía en su esyncia pura?
Si así lo creéis dadnos las caracterís¬
ticas de ambas palabras y luego, si os place, podremos entrar en discusión.
Mateo Cladera Palmer.
Tribuna Publica
Para D. Jerónimo Massanet Beltrán
II
Señor Director del Sóller:
Cumpliendo lo prometido, voy a exa¬ minar hoy algunas de las muchas inven¬ ciones, falsedades y calumnias que con¬ tienen los escritos que ha tenido a bien dedicarme el Sr. Massanet para la defensa de sus amigos el Juez municipal señor

Miró y el listo industrial señor Calatayud, «espontáneamente», según dijo, y esto es ya la primera inexactitud que, aunque no tenga importancia, conviene poner de ma nifiesto, pues, según los informes que confidencialmente y sin solicitarlos me
han sido facilitados, el clarividente abo¬
gado tomó la pluma después de habérsele acercado aquél y con él tenido largas con¬ fidencias. No era raro, y seguramente tam¬ poco lo extrañará el lector, que después de las largas entrevistas tenidas el Sr. Miró y el Sr. Massanet, después de contarle el primero a éste sus cuitas y desventuras,
«espontáneamente» el último saliese pluma
en ristre en su defensa.
Como ya dije, el principal factor de la argumentación del señor Massanet es la fantasía. Y una prueba de esta mi afirma¬ ción la tenemos ya en el mismo principio del artículo que empezó a publicar ese
semanario el día 3 del corriente mes, al
explicar a los lectores «los antecedentes del debate». Asegura—así, sin ambajes— «que el Juez municipal de Sóller viene siendo victima de tenaz persecución
per parte del cacique Sr. Estades, del fiscal Sr. Sagredo y del juez Sj*. Sereix», y yo, aún cuando la tal inexactitud, false¬ dad o calumnia (lo que se quiera) no me va ni me viene, puedo afirmar y probar al Sr. Massanet, sólo para desfacer el entuerto, a imitación suya, que no hay
tales carneros. Podrá el Sr. Miró estar
atacado de «manía persecutoria», y ver constantemente al Sr. Estades, palo en mano, corriéndole detrás; pero esto será únicamente una de tantas visiones equi¬ vocadas que padece el Sr. Miró, visiones tal vez debidas al deseo de conquistar celebridad, y seguramente para ello no haría caso el abogado sollerense de que el Sr. Estades le persiguiera constante¬ mente para, con el «espontáneo» defensor, conseguir el fin perseguido. Y por lo que respecta a los Sres. Sagredo y Sereix, puede estar persuadido el Sr. Massanet . de que si se multó a su «defendido» no intervino en esas multas la política, y si el comportamiento politicamente apa¬ sionado de quien se vale de la autoridad del cargo honroso y serio que desempeña para favorecer o perjudicar a unos u otros ve¬ cinos según sean «de los suyos» o de los
«adversarios». Podría citarle no uno sino
varios casos si en combatir al señor Miró
por tal concepto tuviese interés. ¿Y qué sabe el señor Massanet de nuestro

Juez municipal ni de lo que por aquí ha pasa¬ do para meterse a desfacedor de entuertos
y dar patentes de honorabilidad o de indig¬ nidad, a su antojo, a las personas, que por la impresión del momento o por algún informe interesado, ligera y caprichosa¬ mente se atreve a juzgar? Para defender
o para atacar a uno no se ha de apoyar nunca la argumentación sobre la insegura base de la simpatía o antipatía personales,
ni del mayor o menor grado de amistad, ni
siquiera de ia proximidad o de la distancia de los ideales que los contendientes sus¬
tentan; la verdad ha de ser siempre la verdad, y no debe nunca el escritor por favoritismo ni por venganza faltar a ella. Y resulta que para el señor Massanet, que
odia,—¡cuanto va de ayer a hoy!; por lo visto ya ha olvidado cuánto escribió no
ha muchos años en loanza del Sr. Estades
y de los mauristas de Sóller—según se des¬ prende de sus escritos, a los Srs. Estades, Sereix, y Sagredo—se enfadó porque a este último, al nombrarle, le llamé digno, —cuánto hagan, piensen o digan ahora éstos no puede ser cosa buena: ha de ser
malo por necesidad. ¡Feliz el que puede ser amigo predilecto del Sr. Massanet; desventurado del que pierde su amistad y gracia!
Otra falsedad de las que bajo su firma ha lanzado al público el Sr. Massanet es
que yo le he «hablado con indignación del cacicato que de antiguo viene ejerciendo en Sóller D. Jerónimo Estades.» ¿Por qué no cita el cívico abogado, alguna conver¬ sación que conmigo haya tenido y en la que hablase yo con «indignación» del señor Estades? Porque yo digo que nunca he
hablado con el Sr. Massanet sobre el par¬
ticular y esto lo afirmo en letras de molde
y con la misma autoridad—y con más cer¬ teza, por cierto—que la que tuvo el señor Massanet para afirmar lo anterior. ¿A cuál de los dos van ahora los pacientes
lectores a creer?
Y si fuera cierta esa falsa acusación del
Sr. Massanet; es decir, si yo hablando con
él confidencialmente hubiera censurado al
Sr. Estades y en apoyo de mi tesis le hubiera descubierto en secreto alguna tropelía que dicho señor hubiese cometido,
¿no quedarían bien retratadas su seriedad, su formalidad, su delicadeza, su nobleza de corazón, su grandeza de alma, con solo
ver del modo cómo se vale del secreto que
el amigo le confió para humillarlo, para hundirlo, cuando éste, por fas o por nefas,

m

SOLLER

5

í í RENAULT k k

A UTOMOVILES

CAMIONES

6-8 10-12 12-20 18-30 40-60

H. P. H. P. H. P. H. P. H. P.

3 plazas 4 cilindros 5 plazas 4 cilindros 7 plazas 4 cilindros 7 plazas 6 cilindros

De 3, 5, 7 y 10 Toneladas
Motores Industriales
Grupos Electrógenos Grupos Marinos
Auto Motrices
Tractores Etc.

7 plazas 6 cilindros

Neumáticos “MICHELIN“

ÚUnico Representante en BALEARES:

NL H 4 H 0

le ha caído de la gracia y es ya conside¬ rado por él su adversario? ¿Qué califica¬ tivo merece, señor Director, quien procede
con tanta... caballerosidad?
Supone también el Sr. Massanet, o me¬ jor dicho lo soñó su fantasía y lo da por seguro ipso facto—por no perder, tal vez, su antigua costumbre—que fui yo nombra¬ do Secretario del Ayuntamiento por obra
exclusiva de! Sr. Estades, y como conse¬ cuencia lógica deduce «que había acep¬ tado el yugo caciquil, ofrendando mi in¬ dependencia de carácter y atemperando mi estómago para digerir... etc.». Pues no, Sr. Massanet; no es así: es ésta una nueva falsedad, o más bien una doble ca¬
lumnia, al Sr. Estades y a mí. Me fué ofrecido por el partido maurista
sollerense, del que es Jefe D. Jerónimo Estades Llabrés, el cargo que desempeño, y es pública la sesión de la Junta Direc¬ tiva del Centro Maurista, en la que se
me designó, sin que por mi parte hubiese
mediado solicitud, ni hecho indicación de
ninguna clase para que se me favoreciese con la breva, ni pensado tan siquiera par¬ ticularmente en que ésta pudiese conve¬
nirme; público es también que mi elección por el Ayuntamiento fué «por unanimidad» de los señores concejales, habiéndolos en¬ tre ellos pertenecientes al partido de opo¬ sición, pues que apoyó ese acuerdo con su voto uno que era disidente del partido en que militaba la mayoría, D. José Bauzá Llull, quién, de su puño y letra, el día en que fui nombrado expresó su pensamiento en las siguientes palabras: «Que durante el tiempo que el Sr. Marqués ha desempe¬ ñado interinamente el cargo de Secretario había observado que le asistían las prin¬ cipales condiciones técnicas para desempe¬ ñarlo debidamente; declarando, además, que sé complacía de haber asistido a esta se¬
sión en la que el Ayuntamiento debe pro¬
ceder al nombramiento en propiedad para
votara favor del solicitante,» Y D. Mi¬
guel Colom, concejal del partido conser¬ vador, que no se hallaba presente en aque¬ lla sesión, en la próxima se adhirió al acuerdo prestando al mismo absoluta con¬ formidad. ¿Es que también ejerció presión sobre estos sus adversarios políticos al Sr. Estades, a quien lleva ahora montado
sobre sus narices el Sr. Massanet? Esto mismo lo sabía el clarividente y
«desapasionado» Manitas por habérselo dicho yo a raíz de ser nombrado para el cargo que desempeño, no sé si con acierto pero sí con toda la buena voluntad que pongo siempre en cumplir bien el cometido que se me confía, y no creí necesario repetírselo ahora para darle prueba de mi independencia, que por otra parte no creo tener necesidad de probar, porque obras son amores y no buenas razones, y, como el movimiento se demuestra andando, demostrado queda con mi actuación hasta la fecha. ¿Puede el Sr. Massanet achacar me alguna parcialidad cometida en el desempeño de mi cargo, al objeto de fa¬ vorecer a algún amigo político o perju¬ dicar a algún contrario, como, yo puedo de¬
mostrar ha hecho su defendido Sr. Miró?
Para demostrarle la independencia de mi padre, a quien consideraba también—y considerarlo o suponerlo el Sr. Massanet ya se sabe que es afirmarlo—sometido a

la voluntad del Sr. Estades, y, como prue¬ ba, le dije que hacía más de once años que mi padre no había hablado con dicho señor. Sin embargo, no debió quedar el señor Massanet convencido con tales explica¬ ciones y continuó viendo—¡Santa Lucía le conserve la vista!—«que la familia del Sr. Marqués encendía tea en la misma hoguera que el señor Estades preparaba para sacrificar al Juez municipal». ¡Cuán tas cosas hace ver la pasión! ¿Y qué se le va a decir a un hombre que piensa y
escribe así?
Otra de las falsedades que suelta mi equilibrado contrincante es la de que me había inscrito para asistir al banquete del «Fomento del Civismo», y que si bien a última hora no asistí fué porque tal vez creí «que a D. Jerónimo Estades le agra¬ daría el que me abstuviese». Recibí este año, como todos los anteriores, un besala¬
mano por medio del cual se me invitaba para asistir a dicho banquete, invitación a la que no correspondí de ninguna ma nera\\ y como, a pesar de haberme inscrito y pagado la correspondiente cuota los años anteriores, desde la fundación de la
expresada entidad, no asistí más que una
sola vez a la comida, tomé la resolución
de no figurar el presente año en las listas que para este efecto acostumbra publicar La Vanguardia Balear. La penúltima vez que hablé con el Sr. Massanet me reiteró la invitación y le contesté que no iría; y, sin embargo de esta mí respuesta y de haber dejado antes sin contestación
al referido besalamano* al cabo de unos
días vi «con indignación» mi nombre en
la lista de los socios del «Fomento del
Civismo» que debían concurrir al banquete. Para no levantar polvoreda, no pudiendo sospechar que la osadía del Sr. Massanet fuese tan grande como es, no protesté del abuso .cometido conmigo al incluir mi nom¬
bre en dichas listas sin antes consultarme,
y ésto, el no haber protestado oportuna¬ mente de tal extralimitación, le permite decir ahora, con el aplomo que le caracte¬ riza, que seguramente me abstuve de asis¬ tir al referido acto para dar gusto a don Jerónimo Estades.
¿Es posible mayor osadía, frescura y... civismo que las del abogado defensor del
Sr. Miró?
He escrito ya hoy lo suficiente para dejar contestadas algunas de las falseda¬ des vertidas por el Sr. Massanet y la parte de sus escritos a la que, plagiándole, podríamos llamar «antecedentes del deba¬
te». Por no abusar de la bondad del Di¬
rector y de los lectores del Sóller, dejo para el próximo número el hablar del pre¬
cio excesivo de los libros suministrados
por el laborioso industrial Sr. Calatayúd al Juzgado Municipal de esta ciudad, cuya cuestión es la única que interesa al público, cuestión a la que únicamente me re¬ ferí al refutar la calumnia con que intentó mancharme el Sr. Massanet, y que, como al parecer tiene interés éste en que quede relegada a último término, la ha querido
«embrollar» con otras a fin de desorientar
al lector y producir distintos efectos; pero ya verá que sus travesuras de político a usanza de los que el Sr. Primo de Rivera ha echado por la . bordp no serán eficaces, y como dos y dos son cuatro demostraré que

escribió sin ton ni son, y que en vez de desfacer un entuerto, como pretende, de¬ fiende una mala causa, que es una de las aserciones mías sobre las cuales me pidió explicación.
Guillermo Marqués Coll.
si conserva su buena salud tomando el—
Compuesto l/fegetal De Ludia E. Finkkam
En el Ayuntamiento
Sesión de día 7 de Noviembre 1923
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Jaime Arbona Vila, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Morell, D. Juan Pizá, D. Guiller¬ mo Calvo, D. Cristóbal Eugumo, D An¬ tonio Tomás, D. Antonio Bauzá, D Ama dor Putg, D. Bartolomé Vicens y don Guillermo Cifre.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se aprobó igualmente, después de su kctura, el extracto de los acuerdos toma¬ dos por el Ayuntamiento y Junta Munici¬ pal, en las sesiones celebradas durante
el mes anterior.
Fué también aprobada la distribución de fondos formada por la Contaduiia de este Ayuntamiento para el mes en curso.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A D. Lucas Morell Rosselló, 90 00 pese tas, con cargo al capítulo de Imprevis
tos, por gastqs de viajes del muy limo, se ñor Juez de Primera instancia y escri bientes del Juzgado del Distrito de la Lonja que pasaron a esta ciudad para practicar diligencias con motivo de la ri¬ ña ocurrida el día 22 de Julio último, de la que resultó muerto el vecino Melchor
Gual. A D Manuel Saez, ÍO'OO pts. por gastos de viajes a Palma para prestar declaraciones ante el Juez de 1.a instan¬ cia en sumario que se instruye. A D. Jai¬ me Juan Jny, 56 00 pts.. importe del agua de su fuente suministrada a este Ayun¬ tamiento durante este año. A D. Juan Enseñat, 72 62 pts. por 747 kilógt amos de algarrobas suministrados para manuten ción de los caballos de este Municipio. A la «Uralita, S. A» de Barcelona 1.524‘85 pts. por la colocación de un tin¬ glado deural.ta en la carnicería y pesca¬ dería públicas, recientemente construido.
Se concedió per miso a D José Morell Colom, como encargado de D. Jaime Aguiló Pomar, para construir una acera
adosada a la fachada de la casa n.° 4 de
la calle de la Luna, con los beneficios que otorga el artículo 265 de las vigentes Ordenanzas Municipales.
é

Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma a Sóller, una instancia promovida por D. Francisco Bujosa Serra, como encargado de las hermanas D.a Antonia y D.a Paula Casasnovas, solicitando per¬ miso para construir una casa en un solar
lindante con dicha carretera, y
A la Comisión de Obras, una promo¬ vida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Francisco Bernat, solicitando permiso para construir
una cochera en un solar lindante con la
calle de la Alquería del Conde y condu¬ cir las aguas sucias y pluviales de Ja misma a la alcantarilla pública, y
Otra suscrita por D. Pedro Juan Es¬ tades Castañer, solicitando autorización para construir, con los beneficios que otorga el ai tículo 265 de las Oí denanzas Municipales, una acera adosada a la casa n.° 78 de la manzana 54, y para co¬ tocar una canal al objeto de recoger las aguas pluviales.
Se dió cuenta de la relación de las
cantidades recaudadas en los Fielatos
de Consumos de esta ciudad durante el
mes de Octubre del corriente año de
1928, cuyo total asciende a la suma de 10.357'33 ptas. Enterada la Corporación, i esolvió aprobarla e ingresar dicha can¬ tidad en las arcas municipales.
Se dió cuenta de un dictamen, de fe¬ cha 6 del corriente, emitido por la Co¬ misión de Contabilidad, que dice como sigue:
«Magnífico Señor:
La Comisión de Contabilidad de este
Ayuntamiento, que suscribe, reunida en el día de hoy, se ha enterado de la circu¬ lar gubernativa publicada en el Boletín Oficial de la provincia de fecha 9 de oc¬ tubre último y de la del día 18 de) mismo mes, qu e hacen referencia a la rendición de cuentas municipales anteriores al año 1923-24 y a la del primer semestre del ac¬ tual ejercicio.
Considerando que este Ayuntamien¬
to tiene rendidas las cuentas de años an¬
teriores a que hacen referencia las cita¬ das circulares, las cuales ya fueron re¬ mitidas a la Superioridad para su exa¬ men y censura, según consta en los libros y antecedentes que obran en estas ofici¬ nas municipales.
Considerando que el segundo extremo de las circulares citadas, que hace refe¬
rencia a la rendición de cuentas relati¬
vas al primer semestre del actual ejer¬ cicio, es el que únicamente interesa a esa Corporación.
Considerando que dichas cuentas han sido sometidas a! examen y censura de esta Comisión por el Contador y Deposi¬ tario de este Ayuntamiento,- acompaña¬ das de todos los documentos justificati¬
vos.
Resultando que dichas cuentas han si¬ do éscrupulosamente examinadas por esta Comisión y no se ha encontrado re¬ paro alguno que ofrecer.
Resultando que los libros y demás do¬ cumentos de la Depositaría confrontan
exactamente con los de la Contaduría.
Resultando que la segunda circular aublicada como aclaración a la primera,

SOLLER

ft&*a«iares¡aii!MiaasMr>z*a^^gHBJga

j: :: ss ss

ss ss ss

ss ss :s ss ss

SS SS ss ss

ss ss ss ss

::

ss

ss

EL 33

UNION

ss

ss Sabe que la mayor propaganda es no engañar y servir 55
bien a todos sus favorecedores.

TALLER ESPECIAL DE REPARACIONES
ss
Máquinas de Escribir. Fonógrafos y Plumas estilográficas. Las composturas se sirven en el acto o en el plazo má¬
ximo de 24 horas.

SS SS E* SS 55 SS

SS ss ss ss ss ss ss ss

ss ss ss

Retratarse en la fotografía ñ M E
Es acreditarse como inteligentes y saber elegir lo mejor, pues basta admirar los retratos expuestos en sus salas de exposición para convencerse de que son de un parecido exacto, de una ejecución perfecta y de que lo más selecto y distinguido de Mallorca se retrata en la Fotografía A IVI ER de
ERNESTO GUARDIA
QUINT, 19. TELÉFONO, 310. PALMA

de las ya citadas, no dice expresamente que con las cuentas semestrales sean re¬ mitidos los documentos justificativos, sino que éstos sean previamente examinados por la Corporación antes de proceder a la aprobación de la mencionada cuenta semestral que rinde el Depositario.
Esta Comisión de Contabilidad que
suscribe tiene la honra de proponer al Ayuntamiento de su presidencia la apro¬
bación de la mencionada cuenta semes¬
tral del actual ejercicio a los fines que se citan en las mencionadas circulares, re¬ servándose el derecho probatorio de com¬ probación y censura.
Sóller 6 de Noviembre de 1933 J. Pizá Frontera.—A. Bauza. — Cristóbal Euge¬
nio».
La Corporación, enterada, después de
examinados detenidamente todos los do¬
cumentos presentados, de cuyo exámen resulta que se hallan ajustados a los for¬ mularios mandados observar por las dis¬ posiciones vigentes y perfectamente jus¬ tificadas todas las partidas de cargo y data que comprenden, así como a su en¬ tender son legítimos y auténticos los re¬ cibos, facturas y demás justificantes que se acompañan, acordó aprobar el trans¬ crito dictamen emitido por la Comisión de Contabilidad, manifestando todos los
señores concejales que no tenían ningún reparo que oponer a las cuentas munici¬ pales de este Ayuntamiento correspon¬ dientes al primer semestre del ejercicio
corriente de 1923-1924.
Tei minado el despacho de la orden del día, se reprodujo la lectura de la ins¬ tancia que quedó sobre la mesa para su
estudio en la sesión celebrada el día 24
de Octubre último, promovida por D. Jo¬ sé Girbent Sabater, mediante la cual so¬ licita le sea aumentada la gratificación de que disfruta en concepto de relojero de este Municipio.
Después de leída dicha solicitud, el señor Alcalde manifestó que era justifi¬ cada la petición, pues que el cuidar del , reloj de esta Casa Consistorial suponía el tener que subir diariamente hasta el ter¬ cer piso, para cuyo trabajo estimaba irrisoria la gratificación que actualmen¬ te percibe el peticionario, proponiendo
le fuese aumentada en cincuenta pese¬
tas, o sea hasta la cantidad anual de
doscientas pesetas. El Ayuntamiento, enterado, y estiman¬
do acertada la proposición del señor Al¬ calde, acoidó de conformidad con la
mEma.
El señor Alcalde manifestó que había recibido algunas peticiones de particu¬ lares que desean proceder a la matanza de rese» de cerda en sus propias casas, y como seguramente serán muchas las peticiones análogas, a¡ objeto de dar facilidad al vecindario, propuso Solicitar informe de la Junta local de Sanidad pa¬ ra, si é-de es favorable, organizar el ser¬ vicio en ia forma prevenida en el artícu¬ lo 18 del Reglamento general de Mata¬
deros.
La Corporación, creyendo convenien¬ te dar facilidades a los vecinos, acordó interesar de la Junta local de Sanidad el informe propuesto por el señor Alcal¬ de, y, si éste es favorable, que por la Al¬
caldía sea inmediatamente creado el ser¬
vicio de inspección veterinaria a domi¬ cilio, fijando en concepto de honorarios a percibir por el Veterinario e Inspector
de Víveres la cantidad de cincuenta cén¬
timos por. los reconocimientos que prac¬ tique dentro del casco de la población,

entendiéndose por tal el radio de la cir¬ cunferencia que alcanza hasta el Ce¬ menterio, Convento y puntos denomina dos Son Angelats, Puente d‘ En Barona, S‘ Abeurada, Pont de Ca fn Rava, Cami no del Murtará, Alquería del Conde, To rrentó d‘ En Creuta y Son Bou; y una peseta por las afueras de la referida cir¬
cunscripción, exceptuándose el Puerto y
la Figuera, para cuyos puntos podrá percibir por dicho servicio una peseta
cincuenta céntimos.
No habiendo otros asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Crónica Local
Para mayor inteligencia, creemos deber ampliar hoy la «Advertencia» con que em¬ pezamos nuestra crónica local anterior, in¬
dicando a nuestros abonados residentes
fuera de esta población, y en especial a los que reciben el Sóller en el extranjero, lo conveniente que para todos ha de ser el efectuar en ía Administración el pago del abono, mientras les sea esto posible.
Ha de cargar ésta, sobre el precio de la suscripción, los gastos del giro si por me¬
dio de letras de cambio nos hemos de pro¬
curar su importe; y si ha de satisfacerlo en moneda extranjera el suscriptor, además de estos gastos tiénese la depreciación con un tipo de cambio muy variable y siempre para él en extremo perjudicial. Porque, para la ínfima cantidad de pesetas que importa el abono por un año, no se con¬ tenta el banquero con el curso normal del cambio con que se opera en la Bolsa, y, como si esto no bastara, aun queda más depreciada la moneda según sea la impor¬ tancia de ia población en que el cobro ha
de efectuarse.
De lo cual resulta que una misma can¬ tidad de pesetas será actualmente menor
en francos, si se cobra en París, Lyón,
Burdeos, Marsella, Bruselas, u otras gran¬ des ciudades de Francia o de Bélgica, que si el cobro se efectúa en poblaciones de segundo orden, y muchísimo mayor aún si es en las rurales, en las que los princi¬ pales Bancos no tienen siquiera sucursal, dónde se hayan de cobrar. Y, naturalmen¬ te, por esto, por causa de lo dicho, no puede existir entre los distintos abonados al periódico una verdadera equidad,—que es lo que más sentimos—pues que para unos resultan más francos que para otros la misma cantidad de pesetas que nosotros, por idéntico concepto, ingresamos.
La mejor manera de que nadie resulte perjudicado es la de efectuar el pago en Sóller; y por esto insistimos en aconsejar a nuestros suscriptores que transmitan a sus familiares o relaciones aquí residentes la orden de que vengan a pagar el abono adelantado, para el año de 1924, en la Administración, mientras esto pueda ser, con lo cual se conseguirá, además de a deseada equidad, una mayor economía.
Repetimos que a cargo de los que nada indiquen acerca del particular en todo el mes de Diciembre corriente, libraremos, por saldo de la suscripción correspondiente al año de 1924 y atrasos que tuviesen, una letra de cambio después.
Sabemos que por la maestra de primera enseñanza D.a Magdalena Coll Rullán ha sido dirigida una instancia al Ayuntamien¬ to en la cual, después de exponer que «siendo Sóller el pueblo que por su mane¬

ra especial de ser está más en contacto
con las naciones más civilizadas de Euro¬

pa y ha de sentir por lo mismo en mayor grado que ningún otro la necesidad de atender como corresponde a la formación de sus hijos, que son los que han de suce¬ der a nuestra generación y han de dar a nuestra queridísima ciudad el anhelado es¬ plendor cultural», se esboza el proyecto de fundar una escuela graduada de niñas, y para este fin solicita el apoyo del Cabil¬ do municipal.
En la sesión del jueves de esta semana e! Ayuntamiento enteróse de dicha instan

cia y acordó pasarla a estudio de la Comi¬
sión de Contabilidad.

Nosotros sabemos que a la citada Co¬ misión la animan los mejores deseos de trabajar para mejorar la enseñanza, y sa¬ bemos también que el Alcalde, señor Arbona, está interesado en mejorar cuanto sea posible la instrucción de la juventud; así es que, no dudando de que la citada Co¬
misión informará favorablemente dicha ins¬

tancia, es de esperar que el Ayuntamiento no negará tampoco el apoyo que se solici¬ ta para dotar a Sóller de una escuela para niñas de la categoría de la expresada.
Y es excusado decir cuánto nos alegra¬ ríamos de ver pronto convertido este her¬

moso proyecto en tangible realidad,

v y ■ .• \\ ■ y ’

' y . ' ■'

." ’ ■ ■

«La Associació per la cultura de Mallor¬ ca» ha repartido estos días un interesante folleto de divulgación de los conocimientos higiénicos más indispensables para comba¬
tir las fiebres tifoideas.
El folleto, debido a la pluma del Doctor don Emilio Darder, contiene interesantes
medidas de-profilaxis para evitar esta en¬ fermedad y luego combatirla.
El folleto o cartilla, que ha sido editado en mallorquín y castellano, se reparte gra¬ tuitamente, pudiendo cuantos deseen obte¬ ner un ejemplar pasar por la «Associació per la Cultura de Mallorca» (calle del Obispo Maura, 2), donde se Ies facilitará.
En Sóller pueden dirigirse los que lo de¬ seen al secretario de la Delegación: Calle de Batach, núm. 36.

La Guardia civil de este puesto dió parte días pasados al señor Gobernador de esta provincia de que, habiéndola avisado un ve¬ cino de la carretera de Palma a Sóller, con
domicilio en la casa conocida por «Ca ’n Sastre», que un individuo, de 68 años, había cometido abusos deshonestos con una hija del primero, niña de 4 años de edad, e in¬ tentado, luego, violarla, había procedido a
la detención del individuo de referencia;
Interrogado por la Guardia civil dicho individuo, negó toda participación en el hecho, añadiendo que ni siquiera conocía a la niña que se citaba.
El citado individuo fué conducido a Pal¬
ma, donde ingresó en la cárcel del pastido a disposición del Juzgado.

La oración de Cuarenta-Horas dedicada
a la Virgen Milagrosa, que empezó el do¬ mingo y terminó el martes último en el
oratorio del convento de las Hermanas de
la Caridad, revistió en el presente año inusitado esplendor.
Fueron muy lucidos todos los actos que constituyeron la mencionada solemnidad, y estuvieron, sin excepción, tan concu¬ rridos, que en ninguno de ellos fué sufi, dente el reducido templo,—ni el coro, con

su sala contigua y todo,—para contener a los muchos fieles que habían acudido. En especial lo fueron la misa mayor por la mañana y el ejercicio, con plática, que tu¬ vo lugar al anochecer, del primer día. En ambas funciones ocupó la sagrada cátedra, y lo mismo en los días siguientes, el Reve¬ rendo P. Jaime Alies, de los SS. CC. y la parte musical, muy entonada y ajustada, estuvo a cargo de un coro de distinguidas señoritas bajo la dirección de la inteligente profesora de piano Srita. Catalina Rotger, que acompañó a las cantantes en el ar-
monium.
Creemos excusado decir que ostentaba el templo sus mejores galas y que con sus bien combinados adornos y espléndida iluminación ofrecía el conjunto hermosí¬ simo golpe de vista.
La venida a esta isla de SS. MM. los
Reyes D. Alfonso XIII y su augusta esposa D.a Victoria Eugenia ha sido el
acontecimiento culminante de la semana, y,
naturalmente, el tema de todas las conver¬ saciones en esta ciudad. Produjo gran en¬
tusiasmo aquí la visita a Mallorca de nues¬ tros Soberanos, .y tal vez por esto desper¬ tó en muchísimas personas el deseo de ir a Palma para verlos cuando se tuvo la cer¬ teza de que no habían de venir a Sóller, como se tenía resuelto antes y en ello el
vecindario durante muchos días había con¬
fiado.
Quizás fuera el nuestro, de los pueblos de la isla, el que mayor contingente dió ayer al aumento de la población de la ca¬ pital. A pesar del mal tiempo, de viento y lluvia, que no convidaba desde muy de ma¬ ñana a viajar, los trenes se fueron durante todo el día atestados de viajeros, y ya en el primero, a las seis, no bastó el material preparado y se hubieron de agregar a última hora dos coches más al convoy. Hubo tren extraordinario, que salió de Sóller a las 12’30 tarde y de Palma a las 10 noche, y, es¬ to no obstante, fué tanta la aglomeración de gente que acudió en Palma a la estación para venir en el ordinario dé las 7 que se hu¬
bo de formar éste con todos los coches que
tiene la Compañia. Aún así hubieron de colocarse taburetes en los de primera, y en los de segunda, algunos pasajeros que con esta condición habíanse conformado, hu¬ bieron de permanecer en pie.
Componíase este convoy, arrastrado por dos máquinas, de 9 coches y un fur¬ gón, y a la llegada prodújose en la esta¬ ción y calles contiguas un movimiento tal, que sólo rarísimas veces, en acontecimien¬
tos verdaderamente extraordinarios, suele observarse. Siendo lo particular que a
pesar de la lluvia y del barro, y de todas las incomodidades y peripecias del viaje, todo el mundo regresaba satisfecho y ale¬
gre.
A causa del temporal que ha reinado du¬ rante la presente semana y a la circunstan¬ cia de tener que remolcar desde Barcelona a Porto-Cristo al buque de vela «Vallvidrera», para lo cual se necesita mar llana, no ha rendido aun viaje a nuestro puerto el vapor «María Mercedes».
Tan pronto abonance el tiempo saldrá este buque de Barcelona, confiándose pue¬ da. emprender nuevamente viaje para dicho puerto y Cette a mediados de la próxima
semana.
Según nos enteramos, el domingo, día 16 del corriente, vendrá a esta ciudad, con

SOLLER

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

Sollerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual cfrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

Mancha

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER

SÓLLER

objeto de proceder a la bendición de la iglesia de V Horta el limo. Sr. D. Rigoberto Domenech y Valls, obispo de esta
diócesis.
A la religiosa ceremonia se le quiere dar la mayor solemnidad posible, pero aun no se sabe a la hora en que escribimos en qué consistirán los actos que han de rea¬ lizarse con tal objeto.
En nuestro próximo número, de cono¬ cerlos, los haremos públicos desde estas
columnas.
***
Aprovechando la estancia en Sóller del limo. Sr. Obispo, la «Congregación Ma¬ riana» piensa bendecir las obras de cercado hechas últimamente en su campo de de¬ portes, la que efectuaría el Ilustrísimo
Sr. Domenech.
Una vez bendecido, tendrá lugar un par¬ tido amistoso de fútbol entre un equipo de Palma y una selección de los equipos ma
ríanos.
Hemos recibido un ejemplar del Almanac del Pagés que publica el «Institut Agrícola Catalá de St. Isidre.»
Forma un elegante librito de unas 150 páginas y contiene multitud de datos y es¬ tadísticas de sumo interés para los culti¬
vadores del campo.
***
También hemos recibido un ejemplar del n.° 6 de «La novela popular», que contiene «La indigna», novelita corta del escritor D. M. Mora Guasp.
Agradecemos sinceramente ambos en¬
víos.
Por la Guardia civil han sido denuncia¬
dos alExcmo. señor Gobernador civil algu¬ nos vecinos de esta ciudad por incumpli¬ miento del artículo 50 de la vigente ley de caza, o sea por no estar documentados y no poseer la licencia correspondiente.
Como la Benemérita vigila para que ten¬ ga exacto cumplimiento la citada ley, es conveniente que todas las personas que quieran dedicarse al deporte de la ca¬ za se provean antes de todos los documenios necesarios, pues que si dejan de hacer¬ lo serán multados con arreglo a ley.
Hacemos esta declaración para que los interesados tengan conocimiento y no pe¬ quen por ignorancia.
Conforme anunciamos en la sección de
«Vida Religiosa» de nuestra anterior edi¬ ción, anoche empezó en esta iglesia parro¬ quial la novena preparatoria de la solemne festividad de la Inmaculada Concepción, estando los sermones a cargo del distin¬ guido orador sagrado Rdo. D. Jaime Sas¬ tre, de los fieles y del público sollerense en general—pues que también fuera del templo en distintas ocasiones ha dejado oir en Sóller su palabra elocuente—co¬ nocido y apreciado.
Por esta circunstancia, además de por la gran devoción que se tiene en esta ciu¬ dad a la Reina de los Cielos en el misterio
de su Concepción Inmaculada, es de espe¬
rar acuda diariamente a dicha novena nu
merosa concurrencia.
No le fué posible al Sr. Sastre dar co¬ mienzo ayer, primer día, a los sermones por haberle retenido en Palma ineludides

deberes de su cargo, por lo que hubo de ser substituido por el Rdo. señor Arcipres te, D. Rafael Sitjar; pero hállase ya aquí el mencionado orador, y predicará esta noche y sucesivas de la próxima semana hasta terminar su cometido el sábado pró¬
ximo,día de la mencionada festividad.
Notas de Sociedad
LLEGADA
El jueves llegaron a esta isla, y anoche a esta ciudad, después de varios años de ausencia, el distinguido médico oculista, paisano y muy estimado amigo nuestro, D. Antonio Arbona, con su amable esposa D.a Clara y su bella y simpática hija
Srta. Catalina.
Proceden de Brooklyn N Y., en cuya populosa capital ejerce el Sr. Arbona des¬ de larga fecha su profesión, habiendo efec¬ tuado el viaje de regí eso por Francia para visitar París y otras importantes poblacio¬ nes de la vecina república.
Piensan permanecer aquí el Sr. Arbona y su distinguida familia, al lado de sus fa miliares, larga temporada.
Al darles la bienvenida, deseamos a nuestros buenos amigos que su estancia en tre nosotros les sea sumamente grata.
Vida Religiosa
A la Parroquia
Demá, diumenge, dia 2.—A les nou i mit¬ ja, Hores menors i a les deu i quart, 1’ Ofici
amb sermó a cárrec del Rvd. Sr. Rector Ar-
xiprest. Capvespre, explicado del Catecisme; a les quatre 1’ exercici mensual dedicat al Sagrat Cor de Jesús amb exposició; a les cinc i quart, Vespres i Completes; i a les sis,
rosan i continuado de la Novena de 1’ Im
maculada amb exposició Dimecres, dia 5.—A les sis i mitja, 1’ exer
cici mensual dedicat al Patriarca St. Jusep. Primer Divendres, dia 7.— Comencen
les Coranta-Hores a honor de la Immacula
da Concepció de María. A les sis i mitja, exposició i Ofici matinal. A les set, Missa de comunió general per l’Apostolat de 1’ Ora ció amb plática; a les nou i mitja, Hores menors i 1’ Ofici major. Capvespre, els actes choráis, i horabaixa rosari i continuado de
la Novena.
Dissabte, dia 8. —Festa de la Immacula da Concepció, Patrona dl Espanya. A les sis i mitja, exposició del Santissim Sagra ment; a les set i mitja, Missa de comunió general; a les nou i mitja, Hores menors i a les deu i quart, 1’ Ofici amb música, i sermó
a cárrec fiel Rvd. Sr. don Jaume Sastre.
Capvespre, Vespres, Completes, Matines i Laudes solemnes; i horabaixa, rosari, conclusió de la Novena amb sermó, i Reserva.
Diumenge, dia 9.—Conclusió de les Coranta- Hores. Comunió general per 1’ As-
sociació de Mares Cristianes.
A 1’ església do les Mon¬ gos Escolapios Demá, diumenge, dia 2.—A les set i mitja Missa de comunió pels Congregants del Bon Jesús de Praga; a la tarde, a les quatre i mitja, continuació de la novena de 1’ Imma culada amb exposició del Santissim, exercici del Nin Divi i desprós se li cantará un Te Denm en acció de grades per ha ver obtinguda la salut una minyoneta. Dissabte, dia 8.—A les set i mitja, se so-
lemnisará la festa amb una missa canta¬
da; a les quatre i mitja, conclusió de la no¬
vena.

CASA MARROIG
Casa España 16 y Vallori 2, frente Fonda de SÓLLER — PALMA
VENTA AL CONTA 0 Y A PiAZOS DE LOS ARTICULOS SIGUIENTES:
Aparatos fotográficos : Tejidos : Pañería y sastrería : Gemelos prismáticos : Im¬ permeables señora y caballero : Máquinas parlantes (Parlafau) : Discos : Pianos : Pianos automáticos : Mueb es de todas clases : Máquinas de escribir : Relojes de plata y oro 18 qs. : Maquinaria eléctrica : Maquinaria industrial : Relojes de pared Calzado : Automóviles : Motocic etas : Bicicletas : Motores adicionales para bici¬ cletas : Pistolas automáticas : Escopetas : Joyería fina : Mesas para máquinas de escribir : Vlobiliario de mimbre : Baterías cocina de aluminio : Máquinas coser y y hacer calceta : Bolsos de plata y oro y demás artículos deí ramo : Todas las ma¬
nufacturas en seda y algodón.
ENTREGA INMEDIATA.
SOMBRERERÍA Y PELETERÍA PARA SEÑORAS
■999

n,V|.— •—wy- —n »n \_

—

❖

y CALCETINES

A PROVIDENCIA

V

SAN MIGUEl, 50-52 - PALMA

♦

❖❖

Registro Civil
Nacimimnto*
Día 20.—María Servera Miquel, hija de Cristóbal y María.
Día 20.—María del Pilar Inés Gabaldón
Velazco, hija de Isaac, y Manuela. Dia 28. —Mariá Colom Ripoll, hija de Ma¬
tías y Antonia. Dia 24 —Antonio Juan Gay Truyols, hijo
de Antonio y Jeróniraa. Día 25.—Juan Bota Castañer hijo de
Martín, y María Día 28.—Remedios Selléz Sánchez, hija
de Drian y Asunción.
Matrimonios
Dia 24. —Mateo Rosselló Villalonga, con Jerónima Oiiver Timoner, solteros.
Defunción»»
Día 26.—Francisco Folch Morey, de 78 años, viudo, calle del Capitán Angelats, nú
mero 93.
Dia 26.—Margarita Frau Co! 1, de 80 años, viuda, calle de Santa Cataliaa, núm 3.
Dia 29. —Benito Balaguer Sastre, de 64 años, casado, calle de Santa Apolonia, nú¬
mero 19.

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del día 26 al l.° Diciembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Belgas Dólaresl Libras
. 41'55 35‘80 7 75 33 62 . 42‘35 36 35 7 68 33 66 . 41 ‘55 35 85 7 64 33‘60
. 41‘10 35 60 7 67Í 33 60
. 41‘35 35‘60 770, 33‘53 . 41’30 35 60 7‘68 33‘37

0*=

*13

Le Printemps
Novedades Señora y abatiera DE
ANTON O M.a FUSTER
San Nicolás, 3 y 5—PALMA

Recibidas las novedades para temp rada Otono

Pesetas

Dancinh Iacart, corte ... 15 00 RANET dibujo egipcio, corte . 18 00
RETINA GRUESA NOVEDAD 7 00

Tricots seda surtido todos co¬

lores, a

19‘50

Tricot superior todos colores . 24 50

Gabardina lana corte. . . . 24‘00

Gran surtido en artículos luto, Sedería, Lanería, Pañería, Telas blancas Especialidad en medias

LE PR1NTEMPS-S. Nicolás 3 y 5
La única en novedades, buen surtido y precios módicos.
==tj——^[§1 —sl—(ggr—

DEFENSORA SOLLERENSE
Habiendo esta sociedad adquirido el bille¬ te n.° 36 450 uel sorteo de Navidad, de la Lo¬ tería Nacional se pone eu conocimiento de los señores socios que deseen interesar en dicho número que pueden recoger en la Con¬ serjería de esta Sociedad la participación que les corresponde, hasta el día 20 de. Di¬ ciembre próximo.
Sóller 23 de Noviembre de 1923.—El Vice¬
presidente, Antonio Forteza.

vendas
Espléndidas jaulas para la cria de conejos. Una incubadora para 80 huevos. Casillas y parques para la cría do pollue-
los.
Razón: Calle de Bauzá, n.° 12, Sóller.

=0=

=o=

=£

Almendro*

LA
EDAD MADURA
puede pasarse felizmente con la ayuda de el—
Compuesto Ifegetal
De Ltfdia E. Pinkham CYD1A E PINKHAM MEDICINE CO, LYNN, MASS.
GlRuULO SOLLERENSE
Habiendo adquirido esta sociedad varios vigésimos de! billete n.° 855 de la Lotería Nacional del sorteo que ha de celebrarse el 22 de Diciembre de este año, se notifica a los señores socios que, a partir de esta fecha y hasta el dia 20 del mes próximo, pueden recoger en esta Secretaría ¡a participación que les corresponde.
Sóller 23 de Noviembre, de 1923.—El Se¬ cretario, Miguel Bennassar.

Ofrece al público gran cantidad de estos árboles, de buen tamaño, propios para el trasplante, y a precios económicos,
Bartolomé Alcover
58, Calle del Mar, Sóller.
3s-QrB SS-
ME AJEA
Una casa que té jardi, a n’ el carrsr de la
Victoria d.° 5.
Está ben posada i arreglada a les nece-
ssidats d’ avui en dia. Donaran raó a n’ el carió de Ca’n Serra
n.° 9.
I o I a re i
Se han puesto eu venta unos solares fren te a la fábrica del gas, a plazos y al con¬
tado.
Darán razón: Calle del Mar núm. 174, Só¬
ller.

t¿$

fJ$

'j£

ECOS

SOLLER

NALES

FERROCARRIL CALYIÍ-ANDRAITX
La Compañía de Ferrocarriles de Ma¬ llorca, de cuya actividad y constancia en su desenvolvimiento nos hemos ocupado en muchas ocasiones y siempre con la sa¬ tisfacción, con el sincero agrado que nos causa el poder otorgar merecidos elogios a quienes a la par que con señalado éxito actúan en empresas cuyo desarrollo entraña un verdadero interés público, persisten en
su obra.
Y entre aquellas empresas y como una de las principales, teníamos que conside-. rar nect-saria, forzosamente, a la Compa¬ ñía de Ferrocarriles, cuyo servicio no en¬ traña solamente un interés público, sino que constituye la base del desenvolvimien¬ to de los pueblos que gracias al ferrocarril pueden establecer una relación intensa con ¡a capital y demás pueblos de la línea, re¬ lación que al facilitar el intercambio de productos hace que puedan ser aprovecha¬ dos todos los elementos de la riqueza pro¬ pia.
Mallorca puede vanagloriarse muy legí¬ timamente de ser una de las regiones de España que, atentas a su progreso, más se han esforzado para relacionar entre sí sus pueblos mediante líneas férreas.
Aparte el esfuerzo aislado hecho por la progresiva ciudad de Sóller al construir su maravillosa y sorprendente línea fé¬ rrea, la Compañía de Ferrocarriles de Ma Horca ha sido la que ha propulsado aquel progreso, sin ceder nunca en su entusias¬ mo y voluntad, desarrollándose consecuti¬ vamente, enriqueciendo constantemente
con nuevos ramales su empresa.
A los pocos años de haber inaugurado la importante línea de Palma a Santanyí, enlazando en ella a todos los pueblos de nuestro Levante, inauguró hace poco el ramal de Manacor-Artá, y proyecta ya su continuación hasta la playa de Cala Retjada.
Y en tanto acaricia la realización de es¬
te rama*, se apresta a interesar de Su Ma¬ jestad el Rey su real intervención para activar la resolución del expediente de
construcción del ferrocarril Palma-Calviá-
Andraitx.
No sólo hemos de aplaudir sincera y cumplidamente la constancia que en sus proyectos pone la Compañía de Ferroca¬ rriles de Mallorca, sino que mirando a los grandes beneficios que reportaría a la capital y a los pueblos interesados la rea¬ lización del proyecto, nos unimos de todo corazón a la súplica deseosos de que cuan¬ to antes una nueva línea férrea, extendida hacia Poniente, venga a enriquecer esta bella y fértil región, hasta ahora tan olvi¬ dada, y proclame al propio tiempo la vita¬ lidad de nuestra isla, que cada día afirma

su progreso y no descansa jamás, inquie tada constantemente por ansias vivificado¬ ras de mejoración y engrandecimiento.
La región de Poniente ha sido la que
menos atendida ha estado hasta ahora, y
de seguro el establecimiento de la línea férrea proyectada no sólo brindaría a los vecinos de los pueblos en ella comprendi¬ dos mayores comodidades para su relación can la capital y con el resto de la isla, si¬ no que la fácil comunicación que la línea establecería, habría de contribuir induda¬ blemente al desarrollo de aquellos pueblos y a la intensificación de sus riquezas ror la facilidad en el intercambio de produc¬ tos, facilidad que es sin duda uno de los medios más precisos para el desarrollo de la riqueza agrícola.
Fervientes enamorados de Mallorca,
hemos de acoger siempre con todo calor y entusiasmo cuanto propenda al progreso de la isla, y por este interés, por este fir¬ me y arraigado anhelo sentido constante¬ mente, nos place la gestión que se llevará
a cabo cerca de S. M. interesando su re¬
gia intervención a favor de un proyecto que estimamos altamente beneficioso para nuestra región, y por cuya pronta realiza¬ ción abogamos con todo entusiasmo.
(De La Ultima Hora)
ja. B--ggr-Qssrg&Q—as. -'9= gr.i
Crónica Balear
Palma
La noticia de más relieve que debiera fi¬ gurar en esta crónica es la de la llegada a
Mallorca de SS. MM. D. Alfonso XIII y su augusta esposa.
Mas debido a que ésta tuvo lugar ayer, a la hora en que cerramos esta sección bien poca cosa es lo que podríamos decir, por
carecer de noticias. Sólo sabemos que a cau¬
sa del temporal tuvieron que desembarcar nuestros augustos soberanos en Alcudia y que el recibimiento que les lia dispensado esta isla ha sido grandiosísimo, como era de
esperar.
En nuestro próximo número ya daremos
más detalles de la real visita.
La Compañía de Tranvías Eléctricos tie¬ ne ya terminada la construcción de la do¬ ble línea en el interior de Palma y en el ra¬ mal de Porto Pi, lo que ha de permitirle re¬ gularizar los servicios independientes en beneficio del tránsito y abreviar los record
dos. La ruta de los coches de los ramales de
Porto Pí y Cas Catalá seguirán desde Sagrera por la calle Mayor, de Santa Catalina, descendiendo por la del Rayo; y con el fin de descongestionar aquellas líneas, se estable¬ ce un servicio de Palma a Santa Catalina, cuyos coches darán circunvalación a Palma en ambos sentidos y seguirán por Sagrera, Ronda, calle Fábrica, plaza del Progreso,

Dameto, plaza de Navegación, Rayo, Ron¬ da y Sagrera, con trayectos cruzados para la ida en la calle de Dameto y para el re¬ greso desde la plaza de Pieras, en Santa Catalina, y en la piaza de San Antouio y Estaciones, en Palma, respectivamente, segúu la ruta, de Borne o Cort, que hayan seguido.
Igualmente se introduce un servicio de
coches exclusivamente de Circunvalación en los dos sentidos, en el interior de Palma.
En cuanto lo permitan las circunstancias,
en el servicio de los ramales de Coll d’ en
Rabassa y el de Son Roca, se ampliarán sus trayectos, entrando sus coches a Palma,
dando cada uno de ellos una vuelta de Cir¬
cunvalación completa, ¡o que permitirá a los pasajeros tomar su destino desde cual¬ quier punto de la circunvalación.
Con estas modificaciones, quedarán muy completados todos los servic os y especial¬
mente el de circunvalación en número de
coches y rapidez. Pero, no habiendo coinci¬ dencia, como actualmente, en los coches que se cruzaban en la Glorieta, quedará suprimida toda correspondencia en distintos sentidos, conservándose solamente y para los días «no festivos», las de las lineas de Pont d‘ Inca y la Soledad.
Las innovaciones correspondientes a los ramales de Porto Pi, Ca’s Catalá, Santa Catalina y Circunvalación, se hallan im¬ plantadas desde hoy.
El tranvía pasa ya por la calle del Sindi¬
cato.
Ha sido desmontada del balcón de las Ca¬ sas Consistoriales el asta en la cual se izaba
la bandera mallorquína en días de gala. La que estaba destinada a la bandera na¬
cional ha sido colocada en el centro del bal¬
cón, donde ya estaba anteriormente.
El Gobernador civil, general Challier, co¬ municó días pasados a los periodistas que habíase decretado, por el encargado del des¬ pacho del Ministerio de Instrucción publi¬ ca, la suspensión de empleo y sueldo del Inspector jefe de primera enseñanza, don Manuel Rueda, y el cese del habilitado de los maestros, don Bartolomé Terrados, nom¬ brándose interinamente para sustituir al señor Rueda a don Juan Capó Valls de Pa¬
drinas.
Ambas disposiciones, según parece, son
consecuencia de una información abierta en esta ciudad ea virtud de denuncia formu¬ lada.
Se dice que ahora se abrirá un expedien¬ te para depurar los hechos que de dicha in¬
formación han resultado.
Parece que el expediente se abrirá rápi¬
damente.
El viernes de la anterior semana, por la noche, se reunió el Comité provincial, para organizar el primer campeonato de Baleares
de fútbol del año 1923 24.
En la reunión quedaron fijadas las fechas siguientes para la celebración de los parti¬
dos: Primera vuelta.—Dio, 2 Diciembre.—En

Mallorca: Alfonso, XIII-Baleares,—Regional
U. P M.
En Menorca: Mahón-Españi Villacarlos— Unión Sportiva-Ateneo Villacarlos.
Día 16 Diciembre. - En Mallorca: Regio-
nal-Alfonso XIII—U. P. M.-Baleares.
En Menorca: Unión Sportiva-Mahón—Ateneo-España.
Día 23 Diciembre.—En Mallorca: Alfonso
XIII-U. P. M —Baleares Regional, En Menorca: Mahón-Ateneo - España-
Unión Sportiva. Segunda vuelta. — Dia 13 Enero 1924.—En
Mallorca: Baleares-Alfonso XIII.—U. P. M.-
Regional. En Menorca: España-Mahón — Ateneo-
Unión Sportiva.
Día 20 Enero.—En Mallorca: Alfonso XIII-
Regionai —Baleares U. P. M, En Menorca: Mahón Unión Sportiva—Es¬
paña Ateneo.
Dia 27 Enero.—En Mallorca: U. P. M.-Al¬
fonso XIII—RegionabBaleares. En Menorca: Ateneo Mahón—Unión Spor¬
tiva España. Todos los partidos se jugarán en el campo
de los Clubs citados en primer término.
Lps segundos equipos jugarán por la ma¬
ñana en los mismos campos.
Una vez terminadas las dos vueltas, el
equipo finalista de Menorca se trasladará a Mallorca y jugará el partido final en el cam¬ po finalista mallorquín. Todavía no ha sido designada la fecha de éste partido.
Cada Club designará varios árbitros, que una vez seleccionados por el Comité serán quienes por sorteo actuarán en cada par¬
tido.
Biviza
Hace algunos días salió de Barcelona, en dirección a Mallorca, al puerto de Pollensa, el pailebot «Pedro Oliver», propiedad del armador y comerciante señor Oliver, de Al¬
cudia.
El buque conducía carga variada, espe¬
cialmente harinas.
Al hallarse, durante la travesía, a mitad del canal, le sorprendió al buque furioso
temporal. El mar, imponente, hacía dar al
barco fuertes brandazos. El viento duro que
soplaba le azotaba constantemente.
Huracanada racha de viento desarboló al
pailebot —éste tiene de construcción sola¬ mente unos pocos años—, rompiéndole, ade¬ más, los dos palos.
El buque quedó entonces a merced de las olas, y éstas y el viento le empujaron hasta
las inmediaciones de esta isla.
Cerca ya de ía costa, desde el «Pedro Oli¬ ver», se hicieron repetidas señas en deman¬
da de auxilio.
Vistas éstas desde la isla, se ordenó la sa¬ lida de un remolcador para que acudiera en auxilio del velero; mas el vaporcito no * pudo llenar su cometido, debido al tempo¬ ral que reinaba: las gruesas olas y el viento fuerte obligaron al remolcador a refugiarse
en Formentera.
Eí pailebot, al llegar a un punto cercano a la costa, pudo fondear, y alli permanecía aún anteayer, esperando que abonanzase el temporal para que acudiera el remolcador a prestarle auxilio y conducirle hasta el puerto de Ibiza.
La tripulación del velero sigue sin nove¬
dad a bordo.

íletssi del

-27-

HISTORIA
tófileciiiii it las Estolapias en Síller
1 fie ¡a pragren
güida? Y si no se marchan ¿cómo se sostendrían teniendo al pueblo contra
sí?
D. Jorge, yo sé hacerme ilusiones: cuanto digo me parece muy natural; es¬ to es lo que ha de suceder por fuerza a mi entender colocándolas en el Con,ven¬ to. Por sensible que me sea, no acierto a ver las cosas bajo otro aspecto, y ¿qué aliento puedo tener yo para seguir en tan difícil empresa? Tiene Vd. la felici¬
dad de no ver las cosas tan negras co¬
mo yo, y en esto nada tengo que decir, sino que no puedo con esto tranquilizar¬ me. Me lamento de que el pueblo haya de quedar privado de tanto bien etc etc. pero ¿y cómo puedo remediarlo si que¬ dan en pie los inconvenientes indicados? ¿Es verdad o no cuánto llevo dicho en contra de nuestro proyecto? Lo tengo

por indudable y por esto prefiero una retirada bajo cualquier pretexto (y pu¬ diera quedarse en secreto) a dar la ba¬ talla que tengo por perdida antes de en¬
trar en ella o en la acción. Mi dictamen
me parece de prudentes y no de cobar¬ des, y Vd. conoce mi corazón.
Para que el proyecto no fracase con¬ sidero indispensable colocarlas en el pueblo y para esto lo mejor sería sus¬ pender la venida de las señoras si se puede lograr hasta tener casa, sea pro¬ pia o extraña. En este sentido creo que
debemos escribir a Barcelona pidiendo mil perdones, y tal vez sería posible de aquí a algún tiempo colocarlas con más seguridad de buen éxito, o en Ca ’/z Guiem de tí Atina, o en otra par¬ te/porque todo el mal está ahora en la premura del tiempo y en que ellas están por nosotros. Medítelo Vd. otra vez y
escríbame mañana mismo sin falta.
Si cuanto va dicho no basta para que
Vd. desista por ahora, seguiremos es¬ ponjándonos a todo, pero preveo que el desenlace será funesto, en lo cual
quisiera equivocarme. Los señores Galmés, Ripoll y D. Mateo Jaume opinan como yo. Las cosas son más poderosas qüe los hombres, y llegan a un punto

que es necesario ceder; mas no quiero que pueda decirse que se ha perdido por mí.
Tenga la bondad de decir al Sr. Al¬ calde que para tal obra es vergonzoso tener que apelar a pueblo extraño para álbañiles habiendo tantos en esa. Que se valga de su prestigio y autoridad (si esto fuese popular no faltarían maestros) que en Palma escasean más que en Só¬ ller y desconfío encontrar ni uno»sólo,— Pedro José Llompart Pbro.—»
No hemos visto la contestación de.
Frontera, pero por la del Sr. Llompart vemos que la tempestad había pasado y que había logrado disponer a su com¬ pañero para dar el último asalto al ene¬ migo, cuyas fuerzas no eran tan nume¬ rosas como aparentaba, ni de tanto bul¬ to como las veía el Sr. Llompart que acepta el combate, no sin repugnancia, dominado por el temor que le infundiera la frialdad aparente del pueblo que nun¬ ca marcha por el camino de las empre¬ sas sin el empuje de una mano extraña.
Dice así:
Sr. D. Jorge Frontera. — Sóller. —
Palma* 13 de Setiembre 1837.—Mi apre¬
ciado ámigo: No quiero que nunca pue¬

da decirse que por mi culpa quedó ese pueblo privado del bien que le desea-mos. Adelante, pues, y salga lo que sa¬ liere. En punto a albañiles no puedo contar por ahora con ninguno ni creo que pueda hallar. Apélese pues con bue¬ nas palabras a los de Sóller empleando todos los que se pueda y ahorrando cuánto se pueda. El P. Antonio es bue¬ no para cuidar de ellos.
Persuádase Vd. que obro y obraba por propias convicciones y no por im¬ pulso de intriga alguna. Temo, temo mucho; y ¿cómo puedo remediarlo? Te¬ mo que sea muy difícil levantar el cole¬ gio nuevo en Ca ’n Guiem de rí Anua. Pero adelante que mis 500 no' son míaé hace ya mucho tiempo. Un hombre solo vale poco, y menos yo. Los afectos son pocos también.
Mañana escribiré al Sr. Doctoral. La
letra de giro no sería fuera de propósi¬ to, pero suponga Vd. que algo tienen ya gastado. En tal caso demandársela ha¬ ga Vd. que venga mañana a tiempo a mis manos. Le suplicaré que las acom¬ pañe; y de no, que avise.
Como vendrán, suponemos, el 27
(Continuará)

SOLLER

DE L'AGRE DE LA TERRA

íc§5

FESTA MAJOR
(Escena per una comedia. L' acció
se desarrolla a V envelat d' una
«Festa Major» de Catalunya).
Personatges: Acína-María i Rodolf (cosins)
Agna- María.—' (Inquieta, pero mostrant
indiferencia contestant al seu cosí que aná
a saludar-la). —Com aixi? L‘ altre día rebia carta teva, en la qual me deies que aquest any no vindries a la «Festa Major»; i per justificar aquesta teva actitud deixaves entreveure tots aquells tópics i eufemismes, de aglomeracions de trevall, de temps inoportú i de no sé quantes excuses més, poc
convincents.
Eodolf.—Evidsntment; t’havia escrit dient que aquest any no vindria, i es ben cert que
aixi ho creia i pensava.
Ag —I has arribat avui? Bod. —Fa mitj’ hora. Contrariament i com pots suposar hauria fét una visita a la teva
familia.
Ag —I d‘ aquell país que tu n‘ estás tan enamorat; del país de la llum i de la serenitat: dé Mallorca. Quines noves portes?
Bod. - Noves .,? Cap; ano ser que conti-
nuu estant-ne tan enamorat.
Ag.—Si, ja sé que estás enamorat del país
i «d‘ ella».
Rod.-Oe\\ país, si. D‘e'la, ara com ara,
no. S‘ entén d‘ una «eila» determinada. Les
joves de Mallorca temen F encant de la pa raula dolga i de l1 esguard ingenuu i d‘ infant; tenen ]l encant de la rlalla franca i del somris qui atreu serenament; tenen 1‘ encís de la naturalidat. Diuen d‘ elles que saben
estimar.
Ag —Molt bé; molt bé, per 1‘ elogi una mica apassionat i supós sincer.
Bod. — Es veritat; sincer i apassionat. Pe¬ ro, per qué no anem a bailar?
iAg. — Perque no vull bailar amb tu. Ets massa filósof per un costat i per 1‘ altre massa «pillo».
Bod.—Grácies per lo de filósof i mercés per lo de «pillo».
Ag.—No‘m miris d'aquesta manera, que‘m vols hipnotisar?
Rod. — No ho vull, ni en sé, ni ho pretenc. A les noies que com tu les sobra seny, es per demés voler «hipnotisar les».
Ag».—Vols teñir la bondat de no fer cap alusió al meu «seny»?
Bod. — Ans al contrari, car desitjo que sempre ne tinguis abastament; pero no amb excés, per alió de que totes les masses fan
mal
Ag. — I que vols dir amb aixó «poeta bara¬
to»?
Rod.—Favor que‘m confon. Vull dir, cari-ssi-ma cosina, que quan tens aquell seny tan teu, tan natural i encisador; aquell seny tan propi de «La Ben Plantada», estás més formosa que la mateixa Gioconda; més di¬ vina que totes les verges hagudes, i tan an gelical oom els angelets que somniam quan
som infants.

Qui npse sent intimament enamorat quan tu rius i somrius, quan medites i penses quan t‘entristeix la meva persistent amor, i quan parles ingenua i serenament?
Ag.—Prou, prou! Ja m‘ ho semblava que
acabarles aixil
Rod. —Lo estrany é3 que no hi hagi co-
mengat.
Ag.—Dones te prego que no continúes
dient tonteries.
Rod.— Tonteries...! quantes vegades hi he pensat que t‘ estimo massa tontament! Pero no són tonteries lo que jo sentó per tu; es una pregona i volia passió filia del cor.
Ag.—Está bé. Sempre tens una sortida propicia; per qué no ‘m parles unicament com a cosí que som?
Bod. - Perque no puc. Perque t! estimo. Aquesta és la senzilla i única raó, la qual me priva de parlar-te com a cosí. Perque t’ estimo sempre i constantrnent; tl estimo estant alegre i humorista; quan qualque assumpte me preocupa i estie de mal humor i pensatiu i neguitós; t' estimo plorant; t‘ es timo rient; i perque, Agua-Maria, el meu cor té febre amorosa i no sap fer altra cosa que estimar-te.
Ag.—\\...\\
Rod. -Sí; ja sé que lo que faig amb tu, vulgarment se ‘n diu perire '1 temps. Pero sé que 1‘ amor que et professo está tan arrelat al meu JO,que avui per avui m‘ 03 imposble fer «altre cosa» que no siguí «perdre ‘i
temps.»
Ag.—(No 'continúa el diáleg. La seva fap, sana de color, se ‘s tornada talment pál lida com la cera. Sos ulls, fa poc displicents, s‘ han confós per unes llágrimes qui no gosen sortir.)
Rod. -Si sabés que un jorn m‘ arribessia a estimar, i sabés que he fet náixer al teu cor el sentiment apassionat i sublim de 1‘ amor, a les hores poc m‘ importarían tots els obstados que es presentessin per assolir
la felicidat! Com los vencería un a un!
Ag —(Continúa callant i tiemolant com les ful les a l’ arbre.)
Rod —No contestes encara? Per ventura
si ho fessis seria pitjor per mi?
Ag —No continuis mortificant-me! Per qué t‘ has d‘ exaltar d1 aital manera, si saps que t‘ aprecio molt, moltíssim...!
Rod. — Es cert que aprecies moltíssim al teu cosí; pero no estimes gens al Rodolf. Per¬ dona ‘m Agna María. Procuraré no insistir
més i oblidar-te.
Ag.—No t‘ he de perdonar res, Rodolf Jo també t‘ estimo infinitament, apassionadament; i fa tant temps que t‘ estimo, que el meu cor ni récorda quan i com va náixer aquesta passió. Mai volia que em parlessin de tu i quan me recordava qualqú «el teu cosí», sentía més insistents els batees del
meu cor i les Abres de tot mon ser tremola¬
ren. Quantes vegades a dins la soletat de ma cambra al llegir les teves cartes plora va sense saber el veritable motiu d‘aquellos llágrimes!
Pensava que no era possible que haveutnos vist tan poques vegadas pogués esser tan gran F amor que senties per mi. Les teves paraules eren dites amb tan natural

emoció, amb una passió tan vehement, que
vencien les meves indecisions. Per fi tr estimava i no volia confesar-m‘ ho!
Rod.— I per qué, Agna María? Ag.—Ni ho sé! Venies tan poc... Vivies tan lluny...! Rod.—l ara, m‘ estimarás sempre, amor
meu?
Ag—Tf he estirnat i t‘estimaré sempre T‘ he vist plorar i cree en tu.
Cartas Monfar i Pel^icer
Montblanc.
TOCñTes en ut müjor
Algunes consideracions sobre els habítants deis dimes freds.
Nosaltres, raalavesats a l’hivern de deu graus sobre zero i a la neu a cent quilómemetres de la ciutat; nosaltres, els rondinaires empedernits i els cerca-sol sempiterns; nosaltres, els apóstols d’Helios i els mestres del «chiarioscuri»; nosaltres, els meridionals,
no? trobam en condicions molt desfavorables
en paí-03 on el so!, a 1’ hivern, és perfectament fonedís i on la natura, hivern i estiu, es complau a fer totes les seves ganyotes més lletges i enutjoses. El clima en aquests paisos septentrionals, tret de 1’ encís de la neu, a 1’hivern,—encís enorme meravellós, que moltes vegades ens compensa 1’ ennig d’ haver d’ anar tothora amb el paraigüps obert i el tapaboques vergonyosament exhibit—Ó3 per a nosaltres meridionals, senzi-
llament massaborible. Pero no és sobre el
clima que jo vull Rengar diatribes. Fins vull suposar per un instant que un
esperit meridional més o menys heliólatra arribás, a forga de vigoria i fins potser d‘ entestament, a desempallegar-se de la pre¬ ocupado del clima i a assolir el dessiderátum d’ anar els dies de pluja «sense» paraigüe?, i els dies de boira «sense» prejudicis. I que, arribat a aquest estat d’ ataraxia climatoló¬ gica, arribás a «no» pensar en el clima. Lla-
vors hi ha els habitants.
Hi ha els habitants que, per la seva part, fan encara tots els possibles per a fer-nos a nosaltres, temperaments fredolics, una exhi bició vergonyosa de la nostra sensibilidat exagerada. Es d’ aquesta secreta conspirado deis septentrionals contra nosaltres en vista a llurs paisos, que voldria parlar.
Es incomprensible. No he pogut fer*me en¬ cara ben bé carree dé com s’ ho fan. Es te¬ rrible, senzillament. Al cap de poc temps d’ésser, a F hivern, a Berlín, per exemple, frases cora la segiiént:
—Fa fred, no ’s ver?
O bé: •
—Diantre, fa un fred que glaga! Se vos estronquen d’ elles mateixes ais llavis, senzillament, per manca de ressó. Tambó més. El vostre esperit ha de sofrir un alligonament dolorós per a respondre entusiásticament a demandes com aqüestes
altres:
—Quin bell día, veritat? Aquesta nit ha glagat.

O bé:
—Quin sol que fa, avui. Bell, meravellós diá. Déu baix zero...
I vos, interiorment, jurau que estau tremolant de fred i debategant de dents i que el sol «no» és albirador, salvant una mena de rojor pái lida, esborrada que, grácies ais e^forgos escarrassats d’ algún indígena, arribareu a localisar al cap d’ una estona, a través deis núvols espessos, vagament...
Peró, tot aixó no es res al costat del már¬ tir! del vestir. Perque dlgau: Es gairo edificant, per a un home, do l’anar amb un voluminós-tapaboques blau mari entortolligat fins les oralles, el coll d’ abrid, de pell, aixecat, les mans semblant enormes farcells de llana i el ñas roig de fred i d* indignado, f per ventura portar al costat una dama que
va mostrant amb una ostentació irritant la
gorja nua? Ja ho sé que quan sofriu aquest depriment moral, anau pensant, interior"ment, en la «vostra» fruíció, el dia en que pogueu arreplegar aquella mateixa persona, o algún compatriota d’ elía, a casa vostra, a F estiu, amb el termómetro per davall els quaranta. Peró és hurailiant, Ó3 desconcerta¬ dor, és mortificant, és impolit, en un mot, que vos posiu en relleu i en ridícul d’aques¬
ta manera tan escandalosa. I és debades que
vos, ara i adés, per a justificar el vostre as¬ pecto miserable, digueu amb veu que el fred
fa tremolar:
— Fa fred. no trobau?
L’ esguard de compassió que respon la vos¬ tra feble suggestió vos aclapara del tot del
tot.
Algún cop us succeeix que, volent dignificar-vo8 ais ulls de 1’ altra persona, feis un ccp de cap i assageu de «no» us*ir el tapaboques. Peró es uu sistema dolent, perqué el tip de tremolar que vos feis se li fa tot seguit conspicu sobretot si anau de bracet, i 1’ interés anguniós que despertau per a la vostra salut vos portará a embolcallar-vos
cuita-corrents fins a les orelles.
Es enutjós de bo de bo. Al cap de poc temps d’ ésser a una ciutat d’ aqüestes, jo em pens que esdeveniu d’un taranná acárid i intempestiu. I així com els primers dies, quan vos demanen amablement:
— Que teniu fred? Responeu: —Una mica... —i feis un somrís excusador, volent dir que no podeu fer-hi més; passat algún temps, quan vos demanen la mateixa cosa i vos diuen, polidament: — «Frieren Sie»? Per uu refinament de
llur malvestat, els alemanys tenen un verb per a dir «teñir fred», que jo me pens que sois usen amb nosaltres, i que literalment significa:
—Vos glagau? —No!!!— responeu feréstegament; i vos pujau el tapaboques fins arran d’ ulls.
Ricard Ferrer.
PENSAMENTS
No és del cap de 1’ escorpi sino de la eua — on amaga son dard —que cal malfiar-se.
Quan i’aigua d’un riu s’ atura, se co-
rromp.

Polleti del SOLtea

-13-

!>■ LH* MKMÓItlES D‘ ALFONS DAUDET

EL TAMBORINER
(TRADUCCIÓ DE MARIA MAYOL)
tiar-vos més la impressió de subterrani, al cap damunt, en el tercer o quart pis, de tant en tant la porta d‘una Ilotja qui s‘obri, figurant, sobre la sala tota negra, com 1‘orifici dl un pou qui deixa trascolar un raig de claror.
Aquest espectacle, tan nou per ell, desconcerté, de totduna al meu paisá; peró prest se refé, deixant-se colTocar bonament damunt una bota que li havien disposta al fons de 1’ escenari, lo qual resultava amb el seu descomunal tamborí, com a dues botes, una damunt 1‘ altra.
Fou en vá que jo protestas d’ aquella extravegáncia, que los digués: «a Proven¬ ga no ho fan així...»
N'Hostein s’empenyá, de totes mane* res, que un tamboriner era un menetrier (1) i que un menetrier no se concebía en
(1) Músic qui dins certes comarques rurals toca el vloli per donar el compás ais balls camperols.

el teatre més que coLlocat damunt una bota I quedé per acceptat que fos així.
Per altra banda, en Moisson s’ avenia a tot, pie de confianga en ell mateixis’en muntá, balancejant un poc per trobar I’ equilibri. «Ja vá bé... ja vé bé... m’ assegurava ell.
I així, el deixárem, amb la flauta al bec i les massetes en la má, en mig d’ un batibull de decoracions, bastiments, co¬ rrióles i cordam, mentres nosaltres: di¬ rector, autor i actors, ens instaMávem davant 1’ escenari, lo més alluny possible, per judicar més bé F efecte...
«Aquesta cosa em vengué...» suspirava
en Moisson dins la foscúria...
«Deixa ’t anar; ja ho sabem con te ven¬ gué» li vaig cridar, nerviós, a no poder pus de la seva cantarella... «Ala, toca’ns qualque cosa...» I comenga — «tu... tu...
pan... pan...»
«Xut... xut... silenci... silenci... Tots, oretles.obertes, esperen F efecte. Peró quin efecte, Déu meu, fa aquella musiqueta rústica, feble tremoíosa amb son brugit d’insecte bronidor, mig oculta dins la fosca! Jo entreguardava de coa d’ull els actors, qui, escéptics i burletes, se mossegaven irónicament els llavis; el bomber, assegut a davall un bec de

gas, s’ esbutzava de riure; F apuntador mateix s’ espolsava la són per aguaitar peí forat del seu amagatall, fent-nos el singular efecte dl una tortuga monstruo¬ sa. I mentrestant en Moisson, acabant la seva tocada, satisfet, reprenia... «com será aixó, Moisson, que el rossinyol, can¬ ta aixuixí, amb un sol forat, i lo que ell fa amb un, tuno ho farás ambires»... —«Qué és aquesta história, que ens conta el vostre paisá»—me diu n‘ Hostein. Llavors jo vaig esforgar tota la meva eloqüéncia per explicar-los la importáncia de que el galoubet tengués tres forats en Uoc de cinc, i i- originalidat de que el músic tocás totsol, dos instruments. «Es que entre dos, me sembla, seria més cómode i millor», observé na María Lau-
rent.
I jo, encara, volent insistir amb el meu raonament, vaig mareé un pas de faran-
dola a damunt les taules... Peró ni amb
aixó els vaig convencer. Llavors coraprenguí aquesta severíssima veritat: de que per compartir les impressions fondes que produien en mi, les tonades senzilles del tamborí, haguera calgut que el músic hagués transportat amb ell—a dins aquell París glacial—els poétics paisatges del Migdia amb les seves muntanyoles,

el seu cel blau i la atmósfera cálida.
«Tornem a 1‘ ensai, atlots» reprén n‘ Hortein, sense ocupar-se ja més del tamboriner; i... 1‘ ensai continué.
En Moisson, el pobre, encimbellat damunt la bota, sense moure ‘s, estava esperant, seguríssim de son éxit i creientse de debó, formar part de Ja represen-
tació.
Jo, al acabar F acte, dolgut de veure ‘1 d‘ aquella manera, el vaig cridar: «ala Moisson, que no hem de partir»? i ell tot content qui me respon «que hem dl anar
afirmar?,..»
Tan segur n‘ estava aquell infelig de reixir, que s‘ era proveít—amb prudéncia camperola—d‘ un paper timbrat per poder signar la contracta en tota regla.
Perno desiFlusionar-lo tan repentinament, li diguí: «no: avui no potser... ja t’escriuran... Peró, ves alerta a n’ el tam¬ bor!, que fa una renou...» I era quejo ja n‘estava empagait del tamborí, i no vaig respirar a pler fins que el vaig haver aficat altra volta dins el cotxe. I, a n’el Teatre, no gosí acostar-m‘ hi en tota la
setmana.

8

BBPSgMM

SOLLER

FRUITS ERAIS - FRUIS SECS- PRI9GFRS

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, MACE D’ AUBACNE, 11

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS - MARSEILLE

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20‘30.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12*
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza; Lunes, a las 22; Sába¬
do. a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20'30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrería Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10
it

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y 18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx a las 8‘40,1415 y 18 35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyí a las 7‘30, 14‘30 y
20T0. Este último tren sólo circula los sá¬
bados.
Nota.—El tren de las 14 45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6‘45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 6'15, 12 50 y
17‘15.
El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyí a Palma a las 6‘15, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7 40.14’35 y 19. De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 17. Los domingos y días festivos saie un tren extraordinario de Palma a las 11‘30, y de Sóller a las 1315. También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller, hasta las 17’30.
•m

IMPORTATION; EXPORTATION

5

3

0

DXPOBTATIOI

0

@ ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS 0

$

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

0

0

0

0

0

é

0

0 0

CATA NI A - Via Filippo Cordova, N.° 79

0

0

TELEGRAMMES:

£ JOSÉ ALBERTÍ - Catania

i TELEPHONE: 14-35

...

.

.

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS ■v,-’ ®
33 Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS ®

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FES Snccessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

521
:©]

MARSEILLE

m

.

,

m

Adresse télégraphique:

TELEPHONE ®

JASCHERI, MARSEILLE’

21-18

H.

SPECIáLlTÍ BE BÁIAISS IT DáTTIS
I1U1TS flAIS IT SICS

7
i Hotel-Restaurant ‘Marina’

J. Ballester

'v-*"TTlasó y fcster

m
•»

2, Rué Vían. - H4B8EILLE ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio
a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de la casa.

I /Antigua casa

o
LJ&j

ID» IIDI
üMjr

FUNDADA Hi** 13 8 0

Intérprete a la llegada de los trenes
y vapofes. Los dueños se complacen en mani¬
festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

€xpdicio n s de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

cr 9 ■ teléfono 2869 A

de fruta de primera calidad.
# ANTONIO FERRER

UNAJ2 j Pnlaazza Palacio, 10-BARCEL0NA 1

• 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLE ANS

lnseMMMSHHHHHHMMINMMÍ <£«

♦♦♦

<$►

* «£♦ ♦♦♦

♦♦♦

r"sss33sssssss -23-"*~ Haison d'expédiíion de fruifj eí primeara

❖

❖

¡jj ❖ PEDRO CARDELL «♦

Jacques Vicens jj Propriéfaire

❖

VILliüRRBAL (Castellón)

❖ ♦

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

❖

ROQUEMAURE (Gard)
TELEPHONE 19 Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

♦ LIMONES, CACAHUETES, FRULOS Y LEGUMBRES «♦

gj ❖
*

Telegramas: Cardell Villarreal.

❖

jjj ❖ SUCURSAL EN LE THOR (Vauelnje) ♦

Succursale á ROGNONAS (B. du R.)
Adresse télégraphique: VICENS, EXPÉDITEUR, ROGNONAS

j

♦ ♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦♦♦
♦

111 ♦>

Télégrammes: Cardell Le Thor, ❖

Spécialité de cerires, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas,

*

|( cSairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wa- ¡jj

Casa especial para la expedición de toda clase de fru-

♦
♦>

^

gons complets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

Ili

♦♦♦
♦

tos, legumbres y patatas.
Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

❖ ♦

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóiler, con fachadas k los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS IjA mmjjijmwmmmm

Casa Principal en CERBERE

¡¡ SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU
S pnrrpqnnnMlpq GETTEi Liorca y Costa~1Rue Pons de i’Hérau t, i
P liuiicoyvuoaiüo BARCEL0NA; Sebastián Rubirosa -Plaza Palacio, 2 |¡ ADUANAS, OOM1SON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Amitos y pt ínaorsa
SERVICIO RÁPIDO Y HíOOlsr CÍ> MXOO

fn
«ao®
HE
ps[@¡

Cerbére,
lólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas CETTF - Llascane

PORT-BOU - José Coll

*■ „« aaBBaBBBanna^iaafrsi'ainraalIE^lillIillElIl]

MAISON DEXPEDITIONS DE FRUiTS
et primeurs de la VaHée du Rhóne et ardéche
Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

10—2 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Télóphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAI'SQN A PRIVAS CARDECHE)
Pour Pexpéditions en gros de chátaignes, marrons et noix
Télégrammes: M03STTA.IsrE!K, PE1VA9

MAISON A CATANIA CITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile
et dTtalie. VIJEL FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS es PRIMEURS sa LÉG-UMüS

Sucesores de Damián Coll

2. Rue FranQaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

® de 6 cilindros i

Fruits frais et secs de toutes sortes

©

Oranges # Citrons ® mandarines ©

— PRIMEURS— ®

j| Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPÜCINS

f BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux @

Telephone números 29-40

£3

.(t

| ALMACÉN DE MADERAS | ? Somiers de inmejorable calidad

| Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama- ^

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
HUERTAS Y PERSIANAS

?)j Calles de Mar y Granvia
¡j jS O E B E - (Mallorca) \\

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en
Roadster-£orpedo, Coupe y Sedan,
DE 25, 35 Y 45 HP. Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos. ======== ENTREGA INMEDIATA ==■=-=
Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.
CE1?UA: STUDEBAKER
Olmos. 101 - PALMA DE MALLORCA
Maison de Commission
FRUITS, PRimFURS et ORANCtEiS
CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET
FONT Fréres,* Succ * COMMISIONAIRE-Place Chavanelle BUREAUX-Rue du Bois, 6
S AINT-ETIENNE (loirkj
Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 Ínter.
B®:88888gSSSS8888SS88S8888S8S858*83888S83S838888S888SES888888®€

SOLLER

Téléph: 16-35 Téiég: tAayo\\ minimes A Marseille
M

x
Importation de Bananes »

tpute l’année

U

<D
—
■CsJ Lo\_
c <y CQ

En face le marché central
Poste particutier de

ée en 1880
T.S.F

Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Córdoba, 22 Novembre. Formosa, 3 Décembre. Alzina, 12 Décembre. Pincio, 21 Décembre. Valdivia, 31 Decembre. Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Al¬
zina, 20 Février. Pincio, 3 Mars. Valdivia 14 Mars. Mendoza 21 Mars. Plata,
2 Avril.

jESoclons d9ortografía
mallorquina, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibrería, al
preu de 0‘75 ptes.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.

Cxpéditioq eq gros de jananes |(

en tout état de maturité.

——

j{

Caparé et España" 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

H EMBALLAGE SOIGNÉ V
|| Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - JTéléphone 38 30
kbca&ooooQocdoocaooocaocU

.íAIGa.

.C.ltLu

aáQLLu Sí*Qi*

| F\\ re O I O 1

& JLA

DE ÍjA® NA UANJiAH ±

S

^ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA

® CORRESPONDENCIA: F. FJOIG BAILEN A VALENCIA »

r«

cjp

! Puebla Larga: .

2 P “T

üíe¿

[ Carcagente:

56 xp

i {gg TELEFONOS Grao Valencia: .......

J.

W

( Valencia:

¡ !2?2 r,í>

z$b

}

db

hÍGr

hjCr

Bxpéditions de JPrults et Prfaneurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

Salnt-Chamond. Rive de-Gler. St Rambert d'Albon. Remoulins. Le Thor.
Chavanay.

cjG Chéques Postaux

n.° 6511, Lyon.
SuccursaledeRtve-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6. RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux. peches, abricots. pi unes, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes a couteaü par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

i

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahué!
Tkokcuama? Francisco Fioi-Alcira •.*¿>v—

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA -

DAVID MÁRCH FRÉRES ~

; J. ASCHERI & C'1 -

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

♦

♦
♦ iraison

Michel Aquiló i

♦

O

30 Place Urnaud Bernard

♦

' TOCLOIJÜ1] (Maute-Cíaronne)

♦

♦

❖

♦ ImportAtion ® Commission © IspQit&tiim ♦

Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ^

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

^

♦

—PRIMEURS—

t

4^ DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

^

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

£

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE <^>

£ Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOÜLOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

Frnits Sec§

Féífume» Secs

Páícs Alimcntaircs

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIQUES DE MAJORQUE, DE PRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

H. & V. Penel Fréres i

4, Rué des Déchargeurs
Téléph: Central 57-74
Adr. Téiég: PENELHAL-PARIS

PARIS o-)
HALLES CENTRALES

gP?5figB2B5S^SSggffi2SS5ÍIBSBIIBSBSSa3SgB2a
aisons d’aprovisionnement
Importation & Exportation

ñlcover Guillaume

\\ue Serpeneise
Í'tue Serpi «¡LaEsplanade Téte d‘0r
L ^CIa laAcM e Sqti. Louis
Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

SGLLER

11

:: Transportes Internacionales ::
Comísioües-Representaciones-Coiisipaciooes-TráiisitoB-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA y massot

JAIME MASSOT SUCESOR
agente: de áuüanas

CASA principal:
O(ITrán. ola.)
{Pyr. Orient.)

sucUKSAIjBs:
POR.T-BOU (España) S€H¡3^r3A.^r3ai (Basses Pyrenées)

Casa ii Caite: Qnai de la Republiqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

— —-

su illa

fivnportatlon -Exportatíon

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours ¡ulien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commission et cT Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONÁ-PAHIS—Téléphone: Central 08-85

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.

Dirección
.

telegráfica:

Consol - Vilasar

de

Mar.

Teléfono 306

?Sí
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades ===

i1-

I

SUCESORA

v CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. 31

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EM OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais

(ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS:](EESSTTAADDEESS

—
—

Villarreal
Oliva

f IMPORfáTIOlV EXPOBTATIOW ♦

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous les huit jours.

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

'• EXPÉDICIONS RAPIDES

PRIX MODÉEÉS

B. RULLAN Proprietaire

12 et 14, Rué du Chateau—CHERBOURG

♦ Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.
❖

Téléphone 201 ♦♦♦
♦
\_
♦♦♦

4*

❖

4b

Maison d’ Ispéditióa, Oomalisioi, Traislt *

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frnlte Secs et Fraisi

I1POBTATIOS DIBECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^♦♦♦
4b

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

^

4b-♦ 4b

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6 ‘ 7O

Agencia de Aduanas

Telegramas: MA1LLOL

=335

¡ssts
1, Quai Commandant Samary, 1-CETTE

SS

Servicio especial para ei transbordo de frutas

r-gr;
53S

Casa presentando todas las ventajas: H "1

Competencia indiscntible en cnestión de transportes.

S3¡W

=555

Perfecta lealtad en todas sns operaciones.

JK
Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. 325

Extrema moderación en sns precios.

®
Llovet Hermanos
CABALA!. (Valencia) TELESfUláS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet

Agenda de Aduana» —

y embarque-de mercancías

®

®

12

SOLLER

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VI OHY CATALAN, sin si-rlo.
Llamamos la atención de los consumidores pan que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las de los manantiales VIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

61 mejor V6RMOUTH reconocido
Depósito general en Saleares: CASA GUTIERREZ.-Santa Eulalia, 23
PALMA DE MALLORCA

v*
Spécialité de Choux-FIeurs, Salades, Carottes, Epinárds, Choux, M Aubérgines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

\\ > Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

Maison d’Expédition pour la France et TEtranger

i

&

I
7(^¡S1

ANTOINE SASTRE

-,.y,

..

. ... ........., ..... ...

..

Expédíteur

A* •rE-
vú.
O

127, Rué Garreteríe. — AVIGNOfi (Vaucluse)
• F\_L
^ TÉLE6RAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

|9 COMISION, IMPON . KXPfiDICXOKKB áh POR MAYOR

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

f

. Antigua casa Francisco Fiol y hermanos I

H

f§

| Bartolomé Fiol Swtes“r |
¡¡ — r VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 -^=#§f §

|g| Telegramas: FIOL—VÍENNE

TBSI-.lbir’OlsrQ E&—&T gg|

1GASPARD MAYOL ¡

X

EXPEDITEUR

X

^ Uvenue de la Pepiniére, 12 — ^ERFIOMAM (Pyr. 0rles.)

§

Spésialifé en tóate ?orte de primeara

i

Jr et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- pT
«E lons cantalonps et race dJEspagne, poivrons race d'Espag- sE n© ©I haricots verts et á écosser, etc.
|p Télégrammes:. MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN S

Commisslon - Consignaron - Translt
IMPORTATION DE VINS ET FKDITS D’ESPAtí-NE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse (olí, de Cerbére

Tílügkr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

1, EÜE PONT DE L’HÉEAULT

j?

sri&gx|?qg?qpqp<qpqp^

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

“La Casa de las Medias,,
113, SINDICATO, 113.-PALMA
Toda clase de MEDIAS y CALCETINES
Hay disponibles 3.000 kilos de ESTAMBRE
DESDE 0‘40 LA ONZA
AUTOMOVILES
TRES MARGAS QUE NO TIENEN RIVAL CHANDLER 29 H. P. 6 Cilindros CLEVELAND 22 H. P. 6 Cilindros HUPMOBILE 17 H.P, 4 Cilindros Agente de M. SANCHO de Barcelona:
GABRIEL OLIVER, Ay. AlejandroRosselló,72
PALMA DE MALLORCA

Miguel Roca Salva
Miñonas, 16. «PALMA
Agencia de Transportes
Corresponsales en todas las Capitales de Es¬ paña y Extranjero.
Despacho de pasajes para las AMÉRICAS.
La documentación se arregla gratuitamente.

Casa Becker

Fideos, 9 y 11 — PALMA.

Máquinas para coser y bordar

“FENIX"*

Máquinas para hacer medias

“SEYFERT""

Instalaciones completas para Fábricas de géneros de punto,

Fábricas de Calzado, etc.

Máquinas especiales para la Costura.

VENTAS AL CONTADO Y A PLAZOS

Informes en SÓLLER:

D. FELIPE PALOU, Calle de San Jaime.

Universal Embaladora
AGENCIA DE TRANSPORTFS MARÍTIMOS Y TERRESTRES
Comisiones, Representaciones, Consignaciones, Tránsitos, Importación, Exportación, Encargos a domicilio.

SUCURSALES:

JUAN DE LA GANDARA, Maura, 5,

PALMA DE MALLORCA

VIUDA DE J. IBANEZ, Parque, 1.

BARCELONA

GENARO MONLIOR,

Clavé, 20.

VALENCIA

ENRIQUE VALLS,

San Telmo, 3.

ALICANTE

MARTIN y MACIAS, San Juan de Dios, 14. MALAGA,

CORRESPONSALES:

Mahón, Ciudadela. Ibiza, Ceuta, Mejilla, Tetuán, Almería, Cádiz, Sevi¬ lla, Zaragoza, Madrid, y principales plazas nacionales y extrangeras.