¿So XXX1Z ¡2.» EPOCA) KUU. 1912
¿So XXX1Z ¡2.» EPOCA) KUU. 1912

SABADO 17 DE NOVIEMBRE DE 1923

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
¡SEMBRAD CON AMOR!
—¿Ves? El que guarda lo que no le es imprescindible, luego lo encuentra
cuando le es necesario. Tiene razón
Juliío, el que no ahorra es un tonto, un grandísimo tonto. Y a ver tu, Alfonsín, ¿qué has aprendido del cuento?
—¿Yo? Pues que hay que ser como Ignacio y no como Miguel; que no hay que dejar lo poco porque sea poco, por¬ que con lo poco se puede hacer mucho.
—¡Muy bien, muy bien! Ahí tenéis una condición admirable del ahorro. Hay que recoger, guardar y cuidar lo poco; las perrillas y los céntimos, como Ig¬ nacio recogió, guardó y cuidó un solo grano de trigo. Las miguitas se multi¬ plican con el ahorro; los céntimos que se ahorran son como el grano de trigo que se siembra: fructifican y llenan de dinero las huchas pequeñitas, y las cajas, y las casas y los pueblos...
—Ahora yo, mamaita, ahora yo, que yo tamén me lo he apendido.
—Pues vamos a ver, preciosa. ¿Qué es lo que has aprendido tú?
— Pues que cando se teñe mucho, mu¬ cho de una cosa, hay que dar un poco a las amiguitas que no tenen nada, co¬ mo hizo Inacio: les dió tigo a todos pa¬ ra que lo sembaran, y además dejaba que comieran los pájaros.
—¡Ven acá, ángel mío, que fe voy a
comer a besos! Tienes razón. El ahorro
no debe ser egoísta. Hay que guardar dinero, no por el afán de tenerlo, sino para hacer bien. Para remedio del mal propio en primer lugar; pero también para dar pan y alegría a todos los de¬ más que lo merezcan.- ¡Hasta los pᬠjaros...!
—¿Y tú que has aprendido en el cuen-
ío, mamá? — ¡Que lo diga, que lo diga...! —Cántalo, mamaita, cántalo, que lo
dices muy bien.
— Pues veréis. Ya os he dicho cómo
Ignacio, a quien jamás había llamado la atención tanto y tanto trigo como en su pueblo había visto, contempló emocio¬ nado una sola espiga que él cultivó. Y es que nada estimamos tanto como aquello en que hemos puesto algo de nuestro propio esfuerzo y de nuestro propio amor. Tú, Julito, apenas dejas pasar un perro en la calle sin tirarle una piedra, y si algún chico tira una piedra a tu perro, te lías a golpes con
él.
—Sí, porque... —Tú, Alfonsín, que no puedes dejar tranquilo un pájaro en el jardín, lloras si el gafo molesta a tu jilguero. — Porque... —Tú, hermosa, cortas en el campo todas las flores que ves, y hasta con mamá te enfadas si corta un clavel de i
tu tiesto.
—Foque lo cuido yo. —¡Es claro! El perro de juliío, el pájaro de Alfonsín y el clavel de Ange¬
les, son como todos los demás perros,
pájaros y claveles de! mundo, pero... — El perro no, mamá. —Ni el pájaro. —Ni el cavel tapoco, mamaita. Mi ca-
vel...
— Sí, hijos. Para los demás, sí; para vosotros, no. Y es que, como dice An¬ geles, a los vuestros los cuidáis vos¬ otros; habéis puesto en ellos un poco de esfuerzo, de amor y de ilusión de

vuestra propia vida. Por eso os pare¬ cen distintos a todos los perros, pája¬ ros y flores del mundo. Pues bien; po¬ ned un poco de ese esfuerzo en todas vuestras cosas, y veréis como endul¬ záis las amarguras de la vida. Como Ignacio cultivó su espiga, cultivad el
mundo de vuestra vida con vuestro
propio esfuerzo lleno de amor. Y que el ahorro no sea excepción; al practi¬ carlo, haced que esta virtud no se con¬ vierta en operación mecánica y egoísta; poned en ella el cariño que puso Igna¬ cio en su espiga; el que ponéis vosotros en el perro, en el pájaro y en la flor. Y si un día llegáis a necesitar de ese di¬ nero, que ahora debéis guardar con
amor, con ilusión, cuando lo necesitéis, él saldrá a vuestro encuentro, fiel como tu perro, Julito; alegre como tu jilguero,
Alfonsín; y lleno de aroma como tu clavel, monina... ¡Sembrad con amor, hijos míos, sembrad con amor...!
—Mamaita... ¡Qué bien lo cuentas todo! ¿Quién te ha enseñado a contar
las cosas así?
—¡Vosotros, hijos míos, que sois para mí el único ideal en que he de po¬
ner toda mi vida!
Gregorio de Mújica.
NO TE ODVIDO
No creas que te he olvidado, casta hurí de mis ensueños,
ilusión de mis amores,
mujer de mis pensamientos. Primero que yo olvidarte cesará el rumor del viento,
las aves no lanzarán
sus delicados arpegios, ni habrá brillo en las estrellas, ni luz en el firmamento,
ni bellezas en la aurora,
ni esplendores en el cielo. Primero que yo olvidarte
cesará el rumor eterno de las olas de los mares; no habrá en el bo que ameno
perfumes embriagadores, ni en el mar habrá misterios, ni habrá en las flores perfume, ni en el sol rayos de fuego, ni verdor en la arboleda, ni corriente en el riachuelo,
ni murmullos en las auras, ni delicias en un beso.
Primero que yo olvidarte no habrá en la luna destellos, ni flores en primavera, ni inieses en el invierno, ni inspiración en mi mente, ni latidos en mi pecho, ni fuego en mi corazón, ni en el alma sentimiento, ni palabras en mis labios,
ni razón en mi cerebro.
No creas que te he olvidado, no lo pienses un momento; aunque mis labios no mueva siempre hay ternura en mi pecho,, que un volcán aunque apagado sus entrañas son de fuego: imposible es yo no amarte mientras tenga fe y aliento. Tú me inspiraste, bien mío, la pasión que te profeso, y es tuya mi pobre vida, y tuyos mis tristes versos. Tuyos mi lira y mi amor, cuánto en este mundo tengo, y tuyos son mis suspiros, ¡y tuyos mis pensamientos!
Guillermo V. Cintron.
PENSAMIENTO
Los avaros atesoran como si hubiesen
de vivir eternamente, y los pródigos disi¬ pan lo mismo que si fuesen a morirse.—
Aristóteles

Tribuna Publica
Para D. Guillermo Marqués Coll
Sr. Director del «Sóller».
Muy Sr. mío y amigo: Conforme ofrecí, voy a terminar mi réplica a los escritos de D. Guillermo Marqués, en cuanto a mi me afectan, y procuraré hacerlo con la posible brevedad y concisión, atendiendo
a sus recomendaciones.
Por más que soy yo ajeno al pleito en¬ tre el impresor Sr. Marqués y Arbona y D. José Miró y Pastor, pues que me he limitado a defender a éste por razón de los expedientes conocidos que, sin base ni fundamento legítimo, se le han instruido, y no obstante haber ofrecido y puesto en práctica la rectificación de mi aserto que atribuía a presiones caciquiles la interpo¬ sición de la demanda origen de dicho plei¬ to, D. Guillermo Marqués ha insistido en explicar las causas que la motivaron, ha¬
ciendo, con referencia a ellas, alusiones a
mi persona. Por cierto que ha sido poco afortunado; toda vez que como causa decisiva de la interposición de la demanda señalaba el hecho de que el Sr. Miró y Pas¬ tor negaba haber encargado a la imprenta los géneros comprendidos era la factura que tratábase de hacerse efectiva, y de la contestación dada por el Sr. Miró resulta una cosa muy distinta. Por lo visto no*se niega ni se ha negado el encargo: lo que se niega es que éste fuera hecho por la persona particular de D. José Miró, ya que el encargo lo hizo el Juzgado de Só¬ ller, es decir, que el Sr. Miró encargólos
géneros en el concepto de juez municipal
de la ciudad de Sóller, obligando a esta entidad y no a su persona; como lo prueba el hecho de que la factura primera que hizo el impresor, y que trató luego de re¬ cuperar, señala como deudor a! «Juzgado de Sóller» y no en modo alguno a D José Miró, que aparece luego como demandado personalmente.
No tengo yo de entrar en la discusión de textos legales de una materia que no he apurado ni cuento por ahora profundi¬ zar, y para mi tesis no ofrece inconvenien¬ te el aceptar que a tenor de lo legislado tenía el juez que solicitar los libros del Ayuntamiento y éste cuidar de la provisión y pago, eri vez de hacerlo el Juez directa¬ mente; pero, sea cual fuere la doctrina le¬ gal, desde el momento en que se reconoce que estaba establecida la costumbre de que el Juez los encargara, enviando luego la factura al Ayuntamiento a efectos de depuración y pago, ello demuestra que ha¬ bía cuando menos un convenio tácito, el consentimiento de la Corporación munici¬ pal para que así se hiciera, y romper la costumbre sin previo aviso es una inco¬ rrección, es un acto agresivo y por tanto caciquil, que, por encima de todas las teo¬
rías, es merecedor de las censuras y los
reproches de las personas serias y sensa tas, de las que no se dejan guiar por se¬ gundas o terceras o maquiavélicas inten¬
ciones.
Ei Sr. Marqués y Coll, con una incons¬ ciencia supina, después de empeñarse un día en convencerme de Iq prudente que
es «antes de escribir informarse bien de
la veracidad de loque se quiere tratar», y después de amoscarse por haberle atri- . buido intervención refleja en una demanda en que asegura no la hubo; otro día, con falsedad, con ligereza, sin aquella infor¬ mación depuradora que pregonó como ne¬ cesaria, haciendo bueno el adagio que dice que una cosa es predicar y otra es dar trigo, en su escrito publicado el 13 de

octubre, me endosa la paternidad de los artículos de D. José Miró, ya que no ot(a significación racional puede tener la frase de que tales artículos huelen «a aromáticas flores ofrecidas por gordezuelas manitasy y así al menos lo han interpretado acorde¬
mente todos los lectores conocidos.
Y partiendo de esta falsedad (puesto que en tales artículos no tengo la menor intervención ni parte), vuelve el Sr. Mar¬ qués a afirmar, bajo su crédito intelectual y moral, que yo defiendo una mala causa, y de paso fustiga a nuestra sociedad del
«Fomento del Civismo», achacando al
Juez municipal el que pagara una cuota pa¬
ra contribuir a costear un cuadro al óleo
de un juez tan renombrado y justiciero co¬ mo fué D. Pedro Armenteros y Ovando, que dicha sociedad acordó colocar en su galería de funcionarios de grato recuerdo; hecho que mi contrincante, desde la incon¬ mensurable altura a que se cree elevado, moteja despectivamente, diciendo que el
tal cuadro está «destinado a ornamentar
las paredes de famosa galería». ¿Qué le pasa, qué características tiene
la tal galería, para que así se la trate?. Yo creo que eso no viene a cuento; que no hay derecho de pernear, por más que el cacique le haya elevado a uno a la digni¬ dad de Secretarip del Ayuntamiento; por¬ que si algo tiene que censurar esta galería, censúrela en buen hora, directamente,
aplicando los calificativos que merezca, como consecuencia de los hechos que los justifiquen. Claro que todos los funciona¬ rios selectos de la galería nada tienen que ver si se les compara con las excelencias de ese caballo desbocado que está hacien¬ do méritos junto al antes aborrecible ca¬ cique; de aquel cacique que de simple maurista y en virtud de reciente maridaje
se ha convertido en mauro-marchista a
macha martillo. D. Guillermo Marqués es
desde hace años socio del «Fomento del
Civismo», anualmente ha asistido a nues¬ tros banquetes, excepción hecha del año en curso, a que se había inscrito éi per¬ sonalmente, si bien a última hora creyó tal vez que a P. Jerónimo Estades le agradaría que se abstuviera y por ello o por lo que fuere se abstuvo, y con estos antecedentes no tiene derecho de juzgar¬ nos despectivamente, sin que en el des¬ precio vaya comprendida su culminante personalidad.
Puesto que me achaca la paternidad de unos escritos que no me atañen y me lla¬
ma defensor de malas causas, séame dado
meterme donde no hubiera entrado, para hacer ver quien es que va descarriado y a
fin de volver la oración por pasiva. Cita y transcribe el Sr. Marqués el artículo 81 del Reglamento del Registro civil, según
el que «Los derechos que se perciban por las certificaciones, de cada Registro, se destinarán a cubrir los actos y asientos del mismo, y las celebraciones de matri¬ monios, material y todos los demás que en él ocurran; y apoyado en este texto (que está claro—como él dice—pero que así y todo su inteligencia no ha sabido digerir), añade: que como la R. O. de 10 de Fe¬ brero de 1915 dice que «los Ayuntamien¬ tos proveerán de los libros para el Registro civil a ¡os jueces municipales QUE LO SOLICITEN», por no haber solicitado el Sr. Miró y Pastor «los libros del Ayunta«miento, como está mandado, e! Municipio «no debe pagarlos,' y resulta, además, que «como EN ÉL JUZGADO se cobran los «derechos de certificaciones de cada Regis«tro, DE LOS INGRESOS QUE SE OB-
«TENGAN HAN DE PAGARSE LOS
«LIBROS; de modo que de todas maneras
«EL UNICO DEUDOR resulta ser'el se-
«ñor Juez D. José Miró y Pastor, por ser

9

SOLLER

Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes
Frutas fr*esc£is y secas

un

m:
■71 Vi'

SUCESORES JUAN YALCANERAS

iVYá-

44

ALCIR A (VALENCIA)

2®k -Wí' Teléfono 114 sr.^

Telegramas: Cremat-Alcira

■7¡VS>-

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

■71 VI*

v,V^

Para la expedición de Naranjas, Sanguíneas, Visieres, mandarinas VlVlN

%J5 y demás frutos del país.

TELEGRAMAS: CREM AT“S AGUNTO

20s:

'V* ««r^'V • *r^ v* 0^v*

#r^V* ©r^V® #^v* «r^V 9 •r^'V® •r^'V* «r^v* ar^ V* •r*" V* «r^V* VJ^ar^V.* ©r^v®

©r^VJi ®r^.VJi ©rL.vr ©rC.Vj: eri.Vj^ ~ítc

YJír*

«el Jefe del Juzgado y por haber hecho el «pedido de los libros».
En este silogismo las premisas están reñidas con la consecuencia, evidenciando
que el reloj que lo ha urdido se halla falto del péndulo regulador. Porque es. cosa sabida que no sólo el Juez Sr. Miró y Pas¬ tor, sino también el Secretario del Juzga¬ do (y los suplentes, cuando actúan) deven¬ gan derechos en las certificaciones que se expiden del Registro civil, y si alega el Sr. Marqués que de tales derechos de¬ ben pagarse los libros, no puede decir lue¬ go (si quiere dar pruebas de juicio equili¬ brado) que de ello se deduce que el Juez Sr. Miró y Pastor sea el único deudor,
porque precisamente se deduce todo lo contrario, es decir que a todos los que perciben derechos de tales certificaciones afecta la deuda, que es precisamente lo que sostiene el Juez, para el caso de que se resolviera que no es el Ayuntamiento a quien incumbe el pago. Y claro está que si los derechos afectados son, como dice el Sr. Marqués, DERECHOS DEL JUZGA¬ DO, para cualquier homo-sapiens, la consecuencia indeclinable es que no se han afectado al pago los bienes particulares del que regenta el Juzgado y que por lo mismo la demanda no puede dirigirse a la persona, sino al cargo, a la entidad juzga¬ do que es la que devenga, tanto cuando la ocupa el propietario, como cuando éste es sustituido por los suplentes.
Al Sr. Marqués le parece poco menos que una estafa el ¿que no pague el juez de su peculio la factura de su padre; pero yo lo aplaudo. Se rompió con la costum¬ bre de pagar el Ayuntamiento, para darles en los nudillos a D. José Miró y a D. Sal¬ vador Calatayud, y a ello ayudó el señor Marqués y sigue ayudando; mas luego fué su imprenta la víctima de sus propios ac¬ tos o de los de su descendencia, y es lógi¬ co que estén a las consecuencias y que el Juez espere a pagar cuando se quieran allanar los obstáculos para que cobre tam¬ bién el Sr. Calatayud, como es justo, y nada más que lo que sea justo, con todas las rebajas que se declaren pertinentes, si
realmente es la cuenta excesiva.
Demostrar que es exageradísima la cuenta del Sr. Calatayud, parece ser ello
y creo es realmente el objetivo principal de los escritos del señor Marqués. Para hacer bueno este aserto aduce una porción de datos y cifras, de las cuales quiere de¬ ducir que aquel impresor se ha excedido

en la cuenta en. UN CIENTO VEINTE ñor Marqués, no quiero mentarlo siquiera,

POR CIENTO, así en letras mayúsculas. porque creo que si con ello había de que¬

Dice que la casa editora de la «Gaceta dar en descubierto su contrincante el señor

de Administración Local», de Madrid, Calatayud, es muy posible que se factura¬

vende a 12’50 pesetas los libros de Na¬ se a menor precio que e! de los materiales

cimientos, Defunciones o Matrimonios de invertidos. Hay que tener en cuenta la

150. hojas, y que «por un libro de LAS potencia del acicate de la rivalidad bien

MISMAS HOJAS CON INDICE facturó manifiesta.

el industrial Sr. Calatayud 30 pesetas»;

De haber aceptado el pago, yendo a

que en aquella casa los libros de 300 folios la tasación, se hubiera salido de dudas;

se venden a 22' 50 pesetas y el señor Ca¬ pero se prefirió rechazar el precio sin te¬

latayud intentaba cobrar 40 pesetas; y que ner siquiera noticia del suministro, es

en cambio la imprenta del Sr. Marqués decir sin conocer el género y calidad.

(su padre) facturó en 28 pesetas un libro

Después de sentar en tan fútiles argu¬

de 400 hojas, cuando la citada casa los co¬ mentos su aserto relativo a la carestía de

bra a 40 pesetas. Todos estos datos podrán deslumbrar a
los incautos; pero a mi no me demuestran sino el afán que tiene mi contrincante de desprestigiar a su competidor Sr. Calata¬ yud, mas no me resuelven la duda de si

los precios facturados por el Sr. Calata¬ yud y como si la hubiera probado, añade:
¿No tiene el hecho, como dijó muy acer¬ tadamente el digno Fiscal de la Audiencia, todas las apariencias de un intento de
estafa?

era o no excesiva la factura por éste pre¬
sentada. Y la razón es obvia: la casa de
Madrid fabrica los libros al por mayor,
para toda España, a grandes tiradas y se¬ guramente con maquinaria moderna, con lo que es muy sabido que han de resultar mucho más económicos que hechos en una imprenta, al por menor, para un solo juz¬ gado. Cuando empezó a tirarse «La Van¬ guardia Balear», bajo mi dirección, recuer¬ do que pagábamos los primeros mil ejem¬ plares a 32 pesetas y los restantes a 15, y
si en vez de millares hubiéramos contado
por medios millares, resultaría que los 500 primeros ejemplares valían 24‘50 pese¬ tas y los restantes lotes de igual número a 7‘50, esto es, a menos de la tercera parte; y si hiciéramos hoy la cuenta habría sin duda mayor diferencia, pues si bien no puedo aducir cifras exactas, sé que se pa¬ ga a bastante más del doble y que lo que
más ha subido es la mano de obra. Esto
sólo bastaría para explicar la diferencia. Pero, aun hay otro factor importantísimo, cual es la calidad del papel, que ha de ser sin duda muy deficiente a los precios indi¬ cados (en que se comprenden encuaderna¬ ción, envío y comisión a los representan¬ tes), y por esto precisamente se hacen con frecuencia de encargo, con mejor papel, y éste es un dato de que prescinde el se¬ ñor Marqués, no obstante ser un renglón importantísimo para el justiprecio. El pa¬ pel no se tasa a tanto por hoja, sino según las calidades, y además hay que tasar el

Para mí que no conoce ni el nombre del Fiscal, y no obstante el Sr. Marqués, partidario de informarse bien de la ve¬ racidad antes de escribir, le llama «digno»; adjetivo que dejo bajo su responsabilidad, siguiendo el consejo que da, pero que no toma para sí mi contrincante. Pero, es de
notar, sin embargo, que lo de la estafa, que decía el Fiscal, no se fundaba en la
supuesta carestía, y que tal y como la funda el Sr. Marqués, la supuesta estafa sería sólo imputable al impresor y no al Sr. Miró y Pastor, a quien con ligereza inconcebible la viene achacando; ya que
éste se limitó a recibir la factura y a re¬
mitirla al Ayuntamiento a efectos de de¬
puración y pago.
¿Dónde está en esto por parte del señor
Miró la tentativa de estafa? Claro que pa¬
ra poderle endosar ese deshonroso epíteto (de que tenemos entendido que se le va a pedir cuenta ante la justicia), supone que a esa supuesta tentativa prestó el señor Miró su consentimiento por afinidades po¬ líticas con las que Primo de Rivera se ha propuesto acabar.
El aserto es gratuito, a mi juicio calum¬ nioso, y la apostilla desatinada, pues aún no se ha enterado .por lo visto D. Guiller¬ mo Marqués de que Primo de Rivera no persigue las afinidades políticas, sino el caciquismo, a que está aferrado mi con¬
trincante, con peligro de estrellarse.
Finalmente, pues de algo he de pres¬

índice y la encuadernación. En cuanto al cindir, como accesorio achaca al Sr. Miró libro confeccionado en la imprenta del se¬ I falta de delicadeza por el hecho de haber

recibido una factura y no haberla pagado
ni devuelto.
Si la factura llevara el recibí, podría censurarse el que la retuviera; pero, no llevándolo es lógico que se retenga, tanto más sabiendo que, a pesar de la buena fe de que alardea mi contrincante, se sospe¬ chaba con fundamento que se querían ha¬
cer alteraciones en la cuenta, variando la entidad juzgado por D. José Miró y Pas¬
tor como persona deudora. Lo ha demos¬ trado la presentación de la demanda contra este último como particular.
¿Qué otra finalidad se perseguía con el intento de recuperar la factura?
¿Era nada más que para enseñar delica¬ deza al Sr. Miró, o era para prescindir después de ella y de la sinceridad?
Que conteste el lector, que me he ex¬ tendido demasiado y termino, reiterándo¬ me de Vd. atento y S S. q. b. s, m.
Jerónimo Massanet.
Para D. Jerónimo Massanet Beltrán
Señor Director del Sóller:
Los lectores de este semanario ya saben que no ha muchas semanas fui víctima de una calumnia—que desde entonces hase visto aumentada con embustes a granel— lanzada por D. Jerónimo Massanet Beltrán desde las columnas de «La Vanguardia Balear», calumnia que me vi en la preci¬
sión de refutar en el número del Sóller
correspondiente al día 29 de Septiembre último, y sobre cuyo tema tuve que volver el día 13 de Octubre próximo pasado al objeto de contestar un escrito que firmó D. José Miró Pastor, en el cual dicho se¬
ñor intentaba embrollar el asunto que me
obligó «Manitas» a explicar. Pues bien, después de exponer claramente los hechos y quedar las cosas tan claras como la luz del día, el señor Massanet pretende, al igual que su defendido, tergiversar los hechos, mezclando en el que mereció mi censura otros que nada tienen que ver con
el inicial.
Después de leer los artículos que me ha
dedicado dicho señor es cuando más he sentido no haber estudiado en mis años
juveniles más que las primeras letias, únicos estudios que mis padres me pudie¬ ron costear. Porque es una verdadera lástima, en efecto, el que no pueda osten-

gBtgas^i^iiSgEzggg^^

SOLLER

á fe
LA

SPORTIVA 99 Pelaires, esquina Jovellanos — PALMA —
'■AMA JKW IÍOJjIjISR: Calle de Rúen Año, fitina, ífc

Novedades para SEÑORA y CABALLERO

RECIBIDAS LAS ALTAS NOVEDADES DE LA PRESENTE TEMPORADA

Tricot seda, gran surtido. Gamuza Chiné, gran novedad. Vernillé propio para JERSEYS.

Tricot lana y seda, gran novedad. Versaille para abrigos. Gamuza POLONESA Tricot todo lana. Gamuza Túnica, Gamuza Glo

íia, todo colorido.

Corte, JPtas. 14?30.

Gabardinas impermeables, corte 2QÍ}73 JPtas.

BONITO SURTIDO EN ECHARPES LANA Y SEDA

ESPECIALIDAD EN MEDIAS Y CALCETINES.

PRECIOS COmO NADIE

tar yo ahora uno de esos títulos de ba¬ chiller o de abogado que tanta notoriedad dan a quienes ios ostentan, con el que seríame quizás cosa llana hacer mi defensa personal con la extensión y en la misma forma «curialesca» con que hace el señor Massanet las de nuestro flamante Juez municipal, D. José Miró Pastor, y del escrupulosísimo industrial D. Salvador Calatayud.
Pero no, no tengo estudios superiores ni puedo ostentar, por mi desgracia, esos honrosos títulos que tanto elevan a los hombres que los poseen por encima de los demás. Y no hay que decir si me pesa carecer de ellos para délas calumnias, de las falsedades y de los muchos epítetos injuriosos que me aplica el cívico y clari¬ vidente Sr. 'Massanet poderme defender, máxime sabiendo que de una buena defen¬ sa—como de la habilidad en el manejo de las armas de los que derimen por medio de un duelo una cuestión personal—depen¬ de no pocas veces el tener razón. ¿No hay defensores que, gracias a los argu¬ mentos ingeniosos que su elocuencia mez ciada con los ardides que su malicia les sugiere, consiguen para su cliente un fallo favorable aun asistiendo al litigante con trario un derecho mayor? ¿No los hay. que por esa misma habilidad consiguen un fa¬ llo absolutorio para un criminal empeder¬ nido, para un asesino vulgar, de cuya cul¬ pabilidad está todo el mundo convencido?.
En nuestro caso concreto, como en to¬
dos los que al debate se llevan, la verdad no es más que una; pues bien, si el señor Massanet expone los hechos de un modo
y yo de otro, ¿cuál de los .dos tendrá la razón? Probablemente quien nos lea se inclinará hacia aquel que más hábilmente haya sabido argumentar... o hacia el que se halle de él más próximo por sus ideas, por sus inclinaciones y hasta por su simpatía individual. Y, naturalmente, al final de la
discusión, por larga que ésta sea, nos que¬
daremos como antes estábamos: cada cual
con su criterio, pues que no es con injunas y calumnias, con prejuicios y apasiona¬ mientos, ni con tergiversar los hechos a conveniencia propia o por el impulso de filias o de fobias, que se consigue hacer que brote la luz.
Esa cuentión, tan clara en su origen, que el Sr. Massanet como deber cívico quiso, «espontáneamente», según dice, de¬ fender, pero que al «meter en ella la pata» no ha hecho más que embrollar y malear, nació puramente administrativa y
él, gran desfacedor de entuertos a su manera—que es por cierto muy distinta de la que inspiraba e impulsaba al hidalgo manchego—ha querido, como he dicho, malearla, que su conveniencia tendrá para ello; se ha empeñado en convertirla en una cuestión política al entrar en la con¬ tienda con su ligereza y con su saña ha¬ bituales, esa ligereza y esa saña que- tan¬ tas simpatías han restado en Mallorca a la causa del civismo, que «La Vanguardia
Balear», casi de su exclusiva redacción,
había venido a defender. Efectivamente,
se empeña en convertir en política esa cuestión el abogado Sr. Massanet, y ni aún con toda su gran clarividencia ha sabido ver que ai arremeter contra un
cacique, al que, según demuestra, tiene ojeriza, hace el juego a otro aspirante a

cacique, que debe ser ya, por lo visto, un pequeño santo de su devoción. ¡Y a esto se le llama imparcialidad... y civismo!
Uno de los argumentos que en esa de¬ fensa del Juez Sr. Miró saca el Sr. Mas¬
sanet a relucir es el de la «costumbre es¬
tablecida de que el Juez encargaba los libros y enviaba luego la factura al Ayun¬ tamiento a efectos de depuración' y pago.» Podría preguntar yo al Sr. Massanet de dónde ha sacado, o cómo desde tan lejos ha llegado a saber que la tal costumbre existía; pues que en esta casa nos consta po¬ sitivamente que desde tiempos inmemoria¬ les—con la sola excepción de los años en que mangoneó todo lo referente al Juz¬ gado el que sin títulos ni méritos para ello hacía las veces de Secretario, D. Antonio Ramis Palou,—todos los encargos de im¬ presos y libros los dió y pagó el Ayun¬
tamiento.
Pues si existía esta costumbre, como
existía esa otra que mencioné, de los da¬ los que facilitaba dicha oficina sin pedir¬ los y exigió luego el Sr. Miró le fueran reclamados de oficio, que le ha parecido al Sr. Massanet pesci minutti, ¿por qué altera una y otra el Sr. Miró? ¿Por qué motu proprio encargó los libros dónde le dió la gana, sin consultar a quien debía pagarlos, si no fué por el sólo objeto de favorecer a su amigo y correligionario político el aprovechado industrial D. Sal¬ vador Calatayud, quien, como ya demos¬ tré, facturó los libros al precio que tuvo por conveniente sin tener en cuenta el valor real del género suministrado?
¡Ah! aquí está precisamente el quid: pues por esto mismo de la afinidad poli tica y nada más. De modo que «por favo¬ recer a los suyos» este señor Juez rompió una costumbre desde muy antiguo esta¬ blecida, sin más razón que «porque sí», y seguramente por la misma causa hizo el mismo la vista gorda, admitiendo una factura con unos precios tan exagera¬
dos como los contenidos en la de! señor^
Calatayud, que no impugnó porque no era él y sí el Municipio quien debía pagar.
¿Qué dice a esto el cívico, el imparcial «desfacedor de entuertos» que con tanto brío ha salido al palenque y con tanta ver¬ borrea insustancial, pero intencionada y maliciosa, eso sí, me combate para de al¬ gún modo hacer la defensa de quién, sien¬ do tari abogado como él, para defenderse y combatirme a mí, pobre ignorante que sólo pude aprender las primeras letras, ¡y gracias! sin esa su ayuda espontánea hubiera podido, o mejor dicho «debería de haber podido» pasar muy bien?
Y menos mal si a esta defensa la hu¬
biera hecho el señor Massanet imparcialmente, basado en la lógica y sin salirse, en la relación de los hechos, ni en un
ápice de la verdad; pero no, «que genio y figura hasta la sepultura», y no pudo dejar de hacerla a no ser siguiendo su sis¬ tema habitual. ¿Cual es éste? Esta pre¬ gunta serán pocas las personas cultas de aquí y de fuera que la harán, porque lo conocen al dedillo todas las que en Mallor¬
ca acostumbran leer. Es un sistema muy
cómodo, esto sí, y de un éxito muy seguro cuando—como muy bien el Sr. Massanet sabe hacerlo—se aplica con un cierto ma¬ quiavelismo y mucha serenidad. El princi¬ pal factor es la fantasía: tiene la idea de

que una cosa pudo ser, de que existe al¬ guna probabilidad de que haya sido, y a esta concepción fantástica le da ya a ren glón seguido visos de certeza, y la ensalza
o la combate incontinenti como si lo ima¬
ginado fuera, en efecto, una realidad. Es un gran creador, no hay duda, y hubiera acabado seguramente por ser un buen no¬ velista si a este género de literatura se
hubiera dedicado er. vez de a ese otro de
«desfacer entuertos» pluma en ristre des¬ de las columnas de «La Vanguardia Ba¬ lear», aunque Tos malandrines sean a menudo tan imaginarios como los que veía el ya mencionado hidalgo de la Mancha.
Pero no todo son ventajas: tiene también
sus inconvenientes ese sistema de conver¬
tir lo hipotético en real, así, sin más ni más. y sólo por la razón de que a sus fines conviene; porque apoyándose las más de las veces sobre una base falsa, de falseda¬ des se ha dé servir luego para desarrollar el tema que se ha propuesto, lo mismo si intenta ensalzar a un afín hasta las nubes
que hundir a algún adversario en el abis¬ mo. Y de ahí el que muy a menudo incurra en errores que, para el prestigio de la cau¬ sa que pretende defender, se ve obligado a rectificar. Lo bueno que tiene es—con¬ tra los siete pecados capitales hay siete virtudes—que no le cuesta mucho trabajo, sí se hace la excepción del caso de que ahora me ocupo, el hacer la rectificación:
con la misma facilidad con que yerra, gra¬
cias a la ligereza de su proceder y a la ya indicada manía de «inventar», procura tan pronto como se apercibe del lapsos si le conviene, subsanar el error.
De falsedades, de inexactitudes más o menos intencionadas y de calumnias bas¬ tante rastreras están plagados los artículos que me ha dedicado últimamente el señor Massanet, conforme el sábado próximo veré de demostrar, pues que no me que¬
da ya tiempo para abordar hoy la cuestión.
Guillermo Marqués Coll.
Lecciones para el público
El descanso dominical
Una de las cuestiones de más actualidad, de las múltiples que hay sobre el tapete en estos días, es el cumplimiento del des¬ canso dominical: había llegado a tanto la apatía e inobservancia de lo legislado en la materia, que para muchos era como si no existiese precepto alguno que la re¬ gulase.
Vemos que las autoridades aplican su
celo a evitar el desuso del descanso domi
nical y por ello nos parece que nc nece¬ sitan de excitaciones para exigir el acata¬ miento a lo vigente; por ello, nos vamos a reducir a entresacar los principales con¬ ceptos que contiene el Reglamento y es¬ pecialmente los de más aplicación en Sóller, que pudieran presentar dudas a los obligados a su cumplimiento.
F,I descanso dominical no comprende, entre otras, las siguientes actividades: servicio doméstico; espectáculos públicos de todas clases; trabajos profesionales, intelectuales y artísticos; ganadería y guardería rurales; Centros de instrucción; y, Casinos, Círculos y demás lugares de
recreo.

Todos los almacenes, fábricas, talleres
y establecimientos comerciales e indus¬ triales comprendidos en la prohibición del trabajo, que no se hallen expresamente exceptuados del descanso, permanece¬
rán cerrados durante todo el día de! do¬
mingo. Los establecimientos afectados que no tengan más ventilación que la de la puerta, si en ellos habita el industrial o comerciante, su familia o dependientes, podrán tener aquélla entreabierta, con un cartel en letra gruesa que anuncie al pú¬ blico que no se vende; en los locales en donde existan artículos permitidos y prohibidos, se fijará también un cartel anunciando cuáles son de venta permitida, sin perjuicio de que los Alcaides adopten
las medidas necesarias para que unos y
otros lleguen a venderse en locales dis¬
tintos.
Se exceptúan únicamente de la pro¬ hibición de trabajo en domingo, entre otras, las siguientes actividades:
Comunicaciones terrestres (ferrocarriles, tranvías, carruajes) y marítimas y repa¬ raciones del material empleado en ellas.
Los talleres de reparación de buques. Fábricas de gas o flúido eléctrico. Las fotografías. La venta de flores, frutas y verduras. Los transportes de alimentos a domici¬
lio.
Los vendedores ambulantes.
Las farmacias.
Las empresas de servicios fúnebres. Los estancos, en locales independientes
de todo otro comercio.
La expedición carga y descarga de mer¬
cancías.
Las industrias cuya primera materia tra¬ bajada pueda producir su alteración es¬ pontánea de no someterla a tratamiento inmediatamente después de su extracción.
Las que reclaman la aplicación conti¬ nuada de un agente, por ejemplo el calor, durante un período mayor de 24 horas.
Las que exijan energía mecánica, cuyo productor sea un motor de viento o hi¬
dráulico.
Las que por la índole de las operaciones a que se someten las primeras materias, requieran para su desarrollo y terminación plazos mayores de 24 horas.
Los trabajos preparatorios que para el ejercicio de las industrias sea indispen¬
sable hacer con un día de antelación.
Los trabajos de reparación y limpieza que, de no realizarse en domingo, impidan la continuación de las operaciones de la
semana en los establecimientos industriales
o produzcan grave entorpecimiento y per¬ juicio a las mismas. No se reconocerá ex¬ cepción alguna por este concepto a los establecimientos puramente comerciales.
Los servicios destinados a combatir las
plagas del campo. Las demoliciones y reparaciones de ca¬
rácter urgente.
Las faenas agrícolas, de riego y fores¬ tales, en las épocas en que son indispensables para la siembra, plantación y culti¬ vo, así como para la vendimia, recolección, trilla, acarreo, almacenaje y demás análo¬ gas y todas las que se efectúen por el
dueño o arrendatario del suelo.
Las faenas también agrícolas de cual¬ quier otra clase, cuando accidentes natu¬ rales, como lluvias, nieves, etc., hayan

4

SOLLER

**■■■■■■

■

PROXIMA APERTURA

■

DE LA

f■
■

Telares\_Mecánicos

*

Santigua casa “Casellas,,:

Se desea Mayordomo o Contramaestre que

Calle de la Platería, 33 bis.—PALMA

sepa su obligación. *

a Básculas, Romanas, Balanzas,—Pesas y medidas n

■

ARCAS PARA CAUDALES

■

Mm .....

J

hecho forzoso el descanso en otro día de
la semana.
Las faenas agrícolas e industriales que no puedan realizarse más que en épocas
determinadas del año.
La asistencia y herraje de ganado. Las industrias de pesca y conservas de pescado. Los mercados, las ferias y romerías, en los sitios, días y horas en que por tradicio¬
nal costumbre se celebren o en adelante se
autoricen por el Gobierno; pudiendo per¬
manecer abiertos los comercios de la loca¬
lidad donde los mercados y las ferias o ro¬ merías tengan lugar el tiempo que aquéllos
duren.
Podrán estar abiertos hasta las doce
de la mañana del domingo, los siguien¬
tes establecimientos:
Aquellos cuyo trabajo tenga por objeto <el aseo, limpieza e higiene.
Las droguerías al por menor, siempre que no expendan más que los artículos de su especial comercio (cosa que no ocurre en esta ciudad por venderse en los mismos locales artículos de ferretería y otras in¬ dustrias).
Los establecimientos destinados a la
venta al pormenor de artículos de comer, beber y arder, en los que no se compren¬ den las tabernas, que están sujetas a cierre completo.
Sin embargo, hay establecimientos,
de los comprendidos en el último gru¬ po, que pueden tener abierto todo el domingo; como son:
Las fondas, cafés, restaurants, casas de comidas, horchaterías y los despachos de pan, leche, refrescos y pescado.
Otros tienen las siguientes limitacio¬ nes especiales:
Las tahonas, que cerrarán a las siete de
la mañana.
Las pastelerías, confiterías y reposterías podrán fabricar sólo hasta las once y ven¬
der durante todo el dia únicamente los ar¬
tículos de su especial fabricación. Pero hay una prohibición absoluta en
cuanto a la venta al copeo de bebidas alcohólicas, por cuánto están afectas al cierre completo durante todo el domingo tas tabernas y la parte de otros estableci¬ mientos donde se expendan las bebidas propias de aquéllas.
Sobre este punto es importantísima la
reciente Real Orden fecha 3 del actual
mes, que prohíbe a los cafés, colmados, restaurants con mostrador al detall, ultra¬ marinos, bares, merenderos y fiambres la expendición al copeo de las bebidas alco¬ hólicas que constituyen el tráfico habitual de las tabernas durante los períodos en que éstas permanecen cerradas (todo el domingo), determinándose por las Juntas
locales de Reformas Sociales las bebidas
que han de considerarse en cada población como habitual comercio de las tabernas, a fin de que los establecimientos antes enu¬ merados se abstengan de expenderlas en
las horas de cierre de dichas tabernas.
Por tanto, en todos los establecimientos enumerados en la expresada Real Orden (en cuyo número entendemos están com¬ prendidos los Casinos, puesto que a este efecto son cafés en sociedad) deberá ex¬ ponerse un cartel en sitio bien visible con¬ signando que no se expenden bebidas al¬ cohólicas en domingo.
En otro próximo artículo terminaremos el estudio del descanso dominical, que en
estos días reverdece sus laureles.
Un Plumífero.

Crónica Local
Hemos leído en los periódicos de Palma la noticia oficial del viaje que a esta isla piensan realizar SS. MM. los Reyes de España, acompañados del Presidente del Directorio Militar, Sr. Primo de Rivera, a su regreso de Italia.
Ya en el año 1904 Mallorca se vió hon¬
rada con la visita de S. M. el Rey, pero a la ciudad de Sóller no le cupo la dicha de recibirle, como recordarán la mayoría de nuestros lectores, a causa de los grandes temporales reinantes en aquellos días, que impidieron que el «Giralda», barco en que viajaba el Rey, pudiera entrar en nuestro puerto.
Ahora S. M. realizará el viaje acompa¬ ñado de su augusta esposa, y esperamos que uno de los puntos que se han de honrar con su visita sea Sóller, ya que este valle, por los encantos que reúne, es el sitio obligado para todo el que quiera conocer las bellezas panorámicas de Mallorca.
Sóller debe esperar a los augustos via¬ jeros desplegando todo el boato que su alcurnia merece; debe tributarle un recibi¬ miento que, al par que digno, sea conso¬
nancia con la característica artística que
nos rodea y nos da nombre universal. Na¬ da de bambalinas de papel ni adornos exó¬ ticos, el mayor lujo a demostrar es el que
nos ofrecen nuestros naturales recursos, la
belleza del paisaje en armonía con la abun¬ dancia de las flores y el oro de nuestras naranjas.
Debemos esperar a que se forme el iti¬ nerario oficial, y una vez seguros de la vi¬ sita emprender los preparativos necesarios para que el recibimiento que tribute Só¬ ller a sus Reyes perdure en su memoria gratamente, como el perfume de una in¬ mensa flor que abriera su corola a su paso,
no como una fiesta de relumbrón y encu¬
brimiento a las que por demás ya están acostumbrados los augustos Soberanos.
El jueves por la mañana fondeó en nues¬ tro puerto, procedente de Palma, el vapor «María Mercedes», siendo portador de numerosos efectos para esta plaza proce¬
dentes de la ciudad condal.
Listo de las operaciones de descarga y carga, el citado buque emprendió viaje pa¬ ra Barcelona y Cette ayer, viernes, a la hora de costumbre, habiéndose embarcado en el mismo buen número de pasajeros.
En la última reunión celebrada por la Junta de Gobierno de la «Navegación
Sollerense» se dió cuenta de la dimisión de
Vocal presentada por D. Domingo Picornell, por ser dicho cargo incompatible, se¬ gún un Real Decreto recientemente dicta¬ do por el Directorio Militar, con el que ocupa en la Comandancia de Marina de
Palma.
Dados los motivos en que está fundada, fué admitida la dimisión, haciendo constar en acta el sentimiento que produce en la citada Junta el verse privada del valioso concurso de tan digno y emprendedor com¬ pañero.
Con carácter interino y hasta la próxi¬ ma Junta General, fué nombrado para cu¬ brir dicha plaza de Vocal de la «Navega¬ ción Sollerense» el importante accionista de la misma. General de la reserva, don

Para informes: D. Juan Pizá Castañer,

!l bel II, 7j.—SOLLER.

£

—\_

José Moragues Manzano, a quien por la
distinción sinceramente felicitamos.
En el Ayuntamiento de esta ciudad se recibió días pasados una comunicación del Exmo. Sr. Gobernador civil de la provin¬ cia, que dice: «Por el Gobierno Militar de
Mallorca con fecha 12 del actual se dice a
este Gobierno lo que sigue: —Ecxmo. se ñor.— Debiendo verse y fallarse en Con¬ sejo de Guerra de Cuerpo en la ciudad de
Sóller la causa instruida contra varios ca¬
rabineros por la desaparición del paisano Juan Ginestrá Bisbal y no contando en di¬ cha ciudad con local adecuado para la ce¬ lebración del referido Consejo, ruego a V. E. se digne recabar del Ayuntamiento, permita que aquel acto se celebre en la Casa de ía Villa, quedando en participarle los días designados. =Lo que traslado a V. para su conocimiento y a fin de que se sirva manifestarme si se podrá ceder el salón de sesiones del Ayuntamiento con el
fin indicado».
Habiéndose dado cuenta de la preinser¬ ta comunicación al Ayuntamiento de esta
ciudad, en sesión celebrada el día 14 del
que rige, y previo acuerdo tomado en la misma, el señor Alcalde, D. Jaime Arbona,
contestó al Excmo. Sr. Gobernador civil
poniendo a la disposición del mismo el sa lón de actos y demás dependencias nece¬ sarias de esta Casa Consistorial, a fin de que en ellas pueda verse ía citada causa.
Más tarde el señor Alcalde de esta ciu¬
dad recibió un telegrama en el que se le manifiesta que el Consejo de Guerra dará
comienzo el día 20 de los corrientes a las
9 de la mañana en la Casa Ayuntamiento.
Damos a nuestros lectores todos estos
detalles por considerarlos de sumo interés, ya que desde las columnas de este sema¬ nario hemos seguido paso a paso el curso de dicho asunto, que ya llega a su fin, por la circunstancia de ser el desaparecido Juan Ginestrá vecino del cercano munici¬ pio de Fornalutx, y por haberse desarrolla¬ do el drama en los parajes encantados de nuestras costas, hoy más sugestivas aún por el misterio que en ellas duerme,
Pero también nos cabe aconsejar al pú¬ blico en general demuestre una vez más
su sensatez y serenidad proverbiales, no
dejándose arrastrar por las pasiones ni los prejuicios, demostrando ai Consejo de Guerra que aquí tenemos fe en la justicia y ciega confianza en los encargados de
administrarla.
Ha empezado en esta comarca la reco¬ lección de la aceituna, cuya cosecha, como
de lo dicho en anteriores crónicas se des¬
prende, puede clasificarse de mediana ha¬ blando de ella en general, por más que en unas partes sea abundante, puesto que en otras muchas es reducidísima y en otras
nula.
La calidad de la aceituna, que hizo con¬
cebir hace unas cuantas semanas buenas
esperanzas, últimamente a muchos pro¬ pietarios ha desesperanzado, porque, efec¬ to de alguna plaga desconocida o de lo que los payeses llaman escaldat, cae mucha ya a estas horas; y como no ha alcanzado todavía su completa madurez, el tener¬ la que recoger mezclada con el torró, hará que el aceite no reúna las buenas cualidades que, de haberse recogido se¬ paradamente, hubiera podido reunir.
Es a causa de lo dicho que se ha empepezado en muchas almazaras la fabrica¬
ción.

Verificada por la Comisión mixta de Re¬ clutamiento la distribución del contingente de filas, del reemplazo de este año, corres¬ ponden:
Algaida, 20; Andraitx, 26; Banyalbufar, 5; Bunyola, 16; Calviá, 11; Campos 31; Deyá,5; Esporlas, 12; Estallenchs, 2; San¬ ta Eugenia, 4; Fornalutx, 8; Lluchmajor, 45; Santa María, 19; Marratxí, 27; Pal¬ ma, 351; Puigpunyent, 6; Santanyí, 43; SuLLER, 55; Valldemosa, 4; Alaró, 18; Alcudia, 18; Artá, 34; Binisalem, 18; Bújer, 10; Campanet, 16, Capdepera, 10;
Costitx, 5. Escorca, 5: Felanitx, 61; Inca, 45; San
Juan, 13; Sant Llorenc 24; Lloseta, 15; Llubí, 14; Manacor, 95; Santa Margari¬ ta, 22; María, 11; Montuiri, 19; Muro, 39; Petra, 27; Pollensa, 40; Porreras, 38; Sa Pobla, 53; Sansellas, 16; Selva, 28; Sineu, 23; Son Servera, 22; Villafranca, 11.
Durante la semana pasada tuvo lugar
en esta ciudad la cobranza voluntaria de
contribuciones por industrial, territorial y urbana;, mas como dejaron de cobrarse los recibos de las correspondientes a présta¬ mos hipotecarios, se ha anunciado hoy, por-medio de pregón, que mañana, domin¬ go, y pasado mañana, lunes, en la casa de costumbre, de la calle de! Mirto, se cobrarán dichos recibos y los de las contribuciones de los conceptos expresados que no fueron
satisfechos en los días de cobranza.
Se nos ruega hagamos público, para co¬ nocimiento de las personas a quienes intere¬ se, que pueden pasar a recoger los talones que fueron reclamados estos pasados días y • que por no haberlos aún recibido el Re¬ caudador no pudieron ser hechos efectivos.
El domingo último terminó- en la iglesia parroquial una oración de Cuarenta Horas extraordinaria, costeada por una devota persona que la dedica a sufragio por las
almas de los difuntos de su familia. Esta solemnidad conincidíó con la fiesta de con¬
clusión de los ejercicios espirituales que, bajo la sabia dirección del Rdo. P. Alfonso Veray, Superior de los Jesuítas, tuvieron lu¬ gar durante la anterior semana, conforme dijimos ya, y es por esto que en la misa mayor predicó el mencionado orador el sermón de despedida. En él dió saludables consejos de aliento y perseverancia a los miembros de la Adoración Nocturna y de ía Congregación de Ntra. Sra. de la Vic¬ toria, con el fin de que no resulten semilla y tiempo perdidos las enseñanzas que con las conferencias de esos pasados días pu¬ dieren aprender.
La concurrencia al acto, y lo mismo a la función que por la noche precedió a la re¬ serva del Santísimo Sacramento, fué muy
numerosa.
A las lluvias de la anterio: semana han
seguido durante la presente días variables, nublados unos, y otros, los más, despeja¬ dos y hermosos, en los que ha lucido es¬ plendente el sol.
Pero la temperatura ha continuado ba¬ jando, esto nc obstante, sin duda a causa del relente, más intenso y más frío a me¬ dida que se van alargando las noches, que es como decir a medida que la humedad es mayor. Para las personas que vienen de los países fríos, del Norte de Francia o de otras naciones del septentrión de Europa, hará tal vez reir el oir que llamamos frío a la temperatura actual; pero para los que

SOLLER

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

:: ss ss ss ss » ss ss »

ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss s:

ss

s:

EL 33

UNION, 4

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

Sollerensest Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual cfrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

Mancha

14

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER CALLE DEL MAR, 102 SÓLLER

Sabe que la mayor propaganda es no engañar y servir
bien a todos sus favorecedores.

TALLER ESPECIAL DE REPARACIONES

Máquinas de Escribir. Fonógrafos y Plumas estilográficas. Las composturas se sirven en el acto o en el plazo má-
ximo de 24 horas.

ss ss ss

ss ss ss sa

ss ss

ss

3te\\aaa«BMMiW.«

Retratarse en la fotografía ñ M E

estamos habituados a las dulzuras de este
clima templado, lo es bastante, siendo ya, más propia que del otoño, del invierno que
en esta isla acostumbramos tener.

Notas de Sociedad

PETICION DE MANO

t

•

-•

Ha sido pedida la mano de la distinguida señorita Mariana Serra Pastor, para el acaudalado propietario D. Bartolomé Ar*
bona Trías.

La boda se efectuará en breve.

Vida Religiosa
A la Parroquia
Demá, diumenge, dia 1S —Tercera Domi nica del Santlssim Sagrament.—A. Ies set i mitja, Missa de comunió general per les Mares Cristianes; a les nou i mitja, Hores menors, i a les deu i quart, 1’ Ofici, amb
sermó a cárrec del Rvd. Sr. D. Pere Antoni
Magraner. Capvespre, explicado de la Doc¬ trina cristiana, i horabaixa, Vespres, Com¬ pletes rosari: sermó doctrinal.
Dilluns, dia 19.—A les sis i mitja, 1’ exer-
cici mensual a honor del Patriarca Sant Ju
sep.
Diumenge, dia 5.—Comunió general per
la Associació do Filies de la Purissima,
A 1‘ eóglesia del Convent
Demá, diumenge, dia 18. —Capvespre, a les quatre menys quart, se fará la funció
acostumada a honor deis SS. CC.
Dimars, dia 20.—A la Missa de les set, se comentará la devoció deis Tretze Dimars de Sant Antoni de Pádua, continuant-se en els dimars successius, a la mateixa hora, flus a la festa de la Trasladó de los Reliquies de Sant Antoni, el 15 de Febrer. Bu cada un deis dimars, els qui hagen combregat po¬ den guanyar indulgencia plenaria.
Divendres, dia 23 —Capvespre, a les sis menys quart, hí haurá la funció acostuma¬
da en honor del Sant Cristo.
A 1’ església de los Mon¬ gos Escolapios
Demá, diumenge, dia 18 —A les set i mitja, Missa de comunió pels inscrits a.la Guarda d’ Honor. Capvespre, a les quatre i mitja, exercici al Sagrat Cor de Jesús amb expo sició del Santíssim; després de la reserva se cantará a n’ el Bon Jesús de Praga un TeDeum en agraimenta per un benefici que de
Eli ha rebut una devota persona.
Dilluns, dia 19 —A les sis i mitja, al temps de la Missa conventual, exercici propi del dia consagrat al Patriarca Sant Jusep. Ho¬ rabaixa, a les sis i quart se comengará un dévot setenari a u’el Bto. Pompilio. MaPirrotti, i el diumenge se li consagrará festa
solemne amb sermó.
A la Capella del Cementen
Demá, diumenge, día 18.—Festa en sufragi del$ difunts que hi reposen. A les deu, Ofici solemne, amb sermó que dirá el Rvd. Sr. D. Antoni Caparé, Capvespre, hi hará un devot exercici en sufragi deis di¬
funts.
Solares
Se han puesto eu veata unos solares fren te a la fábrica del gas, a plazos y al con-
tado.
Darán razón: Calle del Mar nútfi. 174, Só¬
ller.

Registro Civil

Naoimiisntos

f.

'

Día 8. —Jaime Gelabert P&yeras, hijo de

Jaime y Antonia.

Día 11.—María Isern Moragues, hija de

Mateo y Autonia.

Día 12. -Isabel-Maria Isern Bordoy, hija

de Joaquin y Juana.

Dia 14.—María Frau Alou, hija de Ga¬

briel y Rafaela.

Dia 14.—José Arbona Colora, hijo de José

y Antonia Marfa. Dia 15, —Margarita Pilar Vicens Vicens,

hija de Antonio y Catalina.

Día 15.—"Vicente Enseñat Torres, hijo de

Guillermo y Catalina.

Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Dia 15.—Margarita Jaume Mir, 58 años, casada, calle de Palou, n.° 24.

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del día 12 al 17 Noviembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francas Belgas Dólares Libras
. 42 70 OO'OO 7'66 OO'OO . 42‘70 OO'OO 7 66 00 00 . 42‘50 37 60 7‘66 33‘40 . 42'35 36‘35 770 33‘54 . 4170 35‘80 774 33 49 . 40 60 34‘70 774 33 53
=s= =3=

CIRCULO SOLLERENSG

Habiendo adquirido esta sociedad billetes de la Lotería Nacional d«l sorteo que ha de
celebrarse el 26 de Diciembre de este año se
notifica a los señores socios que, a partir de esta fecha y hasta el día 20 del mes próximo, pueden recoger en esta Secretaría la parti¬ cipación que les corresponde.
Sóller 17 de Noviembre, de 1923.—Ei Se cretario, Miguel Bennassar.

m?

^Hl "Si fln]:

=3

f¡°I

Le Printemps
Novedades Señora y aballe ro DE
ANTON O M.a FUSTE R
San Nicolás, 3 y 5—PALMA

Recibidas las novedades para temp rada Otofio
Pesetas

Dancinh Iacart, corle

.

.

.

RANET dibujo egipcio, corte .

RETINA GRUESA NOVEDAD

Tricots 3eda surtido todos co¬

lores, a
Tricot superior todos colores .
Gabardina lana corte. , . .

15 00 18‘00
7 00
19‘50 24 50 24 00

Gran surtido en artículos luto, Sedería,
Lanería, Pañería, Telas blancas
Especialidad en medias

LE PRINTEWIPS-S. Nicolás 3 y 5

La única en novedades, buen surtido

y precios módicos.

Si —Ir -s- iü

Üü s=sssc3- =-nssbb^EI

Ocasión

Se vende una incubadora para 80 huevos; jaulas, casillas y parques para la cria de po-
lluelos.
Razón: Calle de Bauzá, n.° 32, Sóller.

Es acreditarse como inteligentes y saber elegir lo mejor, pues basta admirar los retratos expuestos en sus salas de exposición para convencerse de que son de un parecido exacto, de una ejecución perfecta y de que lo más selecto y distinguido de Mallorca se retrata en la Fotografía AMER de

¡ ERNESTO GUARDIA

l QUINT, 1,9. TEElÉBONO, 310. PALMA .

I

J

©o CP

3

t-s a

¡s CTC? O o “

.

\_

.

B¿ gK

—. ES —

2 W

CC
£L

tMJ

B® B

£3 ~ O

'"O co

g® © sr 2 <

65 P

Cu

'

BB

P

Cu b

g®-

© B

»

¡7 a

»*

©

o©

P\_

2o —.

cu

p
erq

£d

® JO

©
O
©

E-b ©
65 B

20

D

§*?■ B-

3£

—t

O 03

en

O)

-O C 3 o

.

CD- o> o

3
r-t-

3

a> cd

rt» o

©

Cariño Maternal

cr 03

G. o’

o 3

3* 3 03

03 3' 3

**t

-o 03 •»

en

03

CD 3

Srí.
a*

03
SO as
sr

EOS días que preceden a la llegada del bebé deben ser para la madre los más felices de su existencia.
Los sueños y los augurios de un
bebé'rebosante de salud, se disi¬ pan frecuentemente en el pensa¬

r-fr- 03 03

miento de aquellas mujeres enfer¬

co Pu

03 CO ro

C

p

c3

o 03 o.

1

3

o
ST

mizas y atormentadas por dolores.
El Compuesto Vegetal de Lydia
E. Pinkham aliviará los dolores
que anteceden al parto y fortale¬ cerá a la madre,capacitándola para

Desea un hijo?
“Estoy agradecida por¬ que el Compuesto me
hizo mucho bien. Mi

W

W

O

33

N O-

S- p g'

B

Qj P B -•

m a Cu

O
p.

^ g. s

T3 ps u.

3T

P CU &

tener un hijo sano y robusto. Y
más aún—servirá de reconstitu¬
yente al organismo, restableciendo su normalidad y manteniéndolo vigoroso durante el período de la
lactancia.

esposo y yo les damos las gracias, porque es¬ tamos seguros de que el Compuesto nos dió un hija.”
Natalia de Cabra!,

Cu 2 n e

©

app

ñ

td

©

m

oo

p

„

P

B

►CS ^ 33

Se Vende en Todas Las Farmacias.

Santiago de los Caballeros, Rep. Dominicana.

N

P ?3 "í

jo¬

►í

p

P 00

B

ta

„ o—

p tr f

OB

© P

2

gq o-

cu

<?

Compuesto "Vegetal

Be Ltjclia E. Pinkhasii E

I

lydia e. pinkham medicine co., lynn, mass.

A vendre

A vendre fonds de commerce, con-
viendrait admirablement pour la vente de produits d‘ Espagne, situé á Reims (Mame), emplacement unique Place prin cípale. Bail de longue durée. Magasin
construit á neuf.

Ecrire: Lafféteur,4Rue Voltaire—Bour-

ges (Cher) France.

G-'' fi

S© desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca ’n Moyana, sita en la calle de la Roma¬ guera y linda por Oeste con la línea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos emanales de agua de la fuente de 8' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
le de Moragues. Para informes, en esta imprenta.

sassaenr: gfwaagg

ECOS

SOLLER

a..—

-

-—

REGIONALES

«¡|8

CC.J

VOCES OPORTUNAS
La instancia de la Cámara Oficial de la
Propiedad en pro de la personalidad ba¬ lear para que permanezca intangible en ¡a nueva organización regional que proyecta el Directorio, merece aplausos y elogios sinceros, no sólo por el sentido que la ins¬ pira y la finalidad perst guida sino también por haber sido la primera y hasta ahora tínica entidad que se ha preocupado de la suerte que puede caber a Baleares en la
nueva división territorial.
La provincia era una división ficticia, copia de prácticas exóticas sin tener en cuenta razones históricas, geográficas ni
étnicas.
Esto se acaba. El Directorio va a re¬
ducir el número de Diputaciones, agrupan¬ do las provincias en regiones naturales.
Este cercenamiento amenaza la vida in¬
dependiente de muchas provincias, que pierden capitalidad para convertirse en astros qne girarán alrededor de aquellos que sean designados como centro de re¬ gión.
Muchas diputaciones han elevado ya su voz al Directorio haciendo resaltar los de¬
rechos y características que creen las co
locan en condiciones de permanecer y ser
su capital, el eje de la nueva región. Se ha establecido ya un verdadero pu¬
gilato de razones e instancias recabando la preferencia para ser las designadas co mo cabezas de la nueva división regional.
Pocas provincias como la nuestra, con caracteres tan claros, con condiciones geo¬ gráficas tan indicadas para formar región autónoma sin ligamento ni dependencia
de otra.
El antiguo reino de Mallorca tiene per¬ sonalidad propia, su condición de archi¬ piélago lo coloca en situación de no tener que ser adherido a otra porción de la pe¬ nínsula, como dependiente de ella, en lo que afecta al régimen regional.
Mal pueden desde fuera conocer y aten¬ der las necesidades regionales de las islas. Basta ver hasta cierto divorcio que existe,
cierto recelo, entre las islas hermanas.
¿Qué pasaría si fuesen directores extra¬ ños, ignorantes de las necesidades y aspi¬ raciones del archipiélago los que tuvieran que administrar las islas?
Nuestra situación insular nos coloca en
situación excepcional para que se nos con¬ sidere como región propia independiente de las otras, enlazadas todas por el nexo de la nación española.
Como dice muy bien la Cámara de la Propiedad, nuestras fronteras naturales, nuestro importante comercio de exporta¬ ción al extranjero, hasta nos dan condicio nes excelentes para disfrutar del concier -

to económico, en bien de la administración
insular sin detrimento de la economía na¬ cional.
Para tan alto fin Baleares no puede que¬ dar sin Diputación. Es uno de los anti¬ guos reinos que pasaron a formar la coro¬ na de España. Si el Directorio atiende a razones históricas, seguramente consagra¬ rá la región balear; igualmente la abonan las razones geográficas, las tradiciones forales, la posesión de un idioma propio, que en estas islas es grande el amor que se le tiene, mas en cambio no amengua el
cariño al idioma oficial.
Pero es necesario que todos los elementos de valía de las islas, entidades, Asociacio¬ nes, Corporaciones, hagan llegar al Di¬ rectorio las aspiraciones del archipiélago, para conservar su propia personalidad, a que se le reconozca y confirme como re¬ gión autónoma dentro de la unidad de la patria española.
Las otras Diputaciones se han desvelado para poner de relieve cada una sus dere¬ chos. El silencio de la nuestra podría apa¬
recer ante el Directorio como una indife¬
rencia sobre la suerte que nos cupiera en la división territorial que se está elabo¬
rando.
("De La Almudaitia .)
Crónica Balear
Palma
El sábado llegó a Palma el director de la Escuela de Náutica de Bilbao, D. Leopoldo
Boada.
Su viaje tenia por objeto visitar—no en viaje de inspección, como en un principio se dijo—la Escuela de Náutica de Palma, co¬ mo visitará después todas las restantes de España, comisionado por el D irectorio mili¬ tar para que le emita dictamen respecto del funcionamiento.de las Escuelas de tal índo¬ le, sujetas a reorganización desde hace al¬ gunos años.
El señor Boada, al visitar a la Escuela de ésta, se encontró con que en ella se había presentado por los alumnos una denuncia
contra un Profesor—denuncia cursada a la
Superioridad hacía unos pocos dias—, y so¬ bre ella empezó la instrucción de un expe¬
diente tomando declaración a Profesores y alumnos.
El señor Boada embarcó el lunes para la península, al objeto de proseguir su visita
a las restantes Escuelas de Náutica de la Península.
El lunes por la tarde se reunió la Junta general del «Círculo Mallorquín», para dis¬ cutir una proposición de la directiva enca¬ minada a que se rescindiese el contrato de arrendamiento del lugar que ocupaba en el

«Corp Mari» dicha Sociedad para campo de
tennis.
La proposición iba encaminada a reducir los gastos sociales.
Quedó acordada, por mayoría de votos, la
rescisión de dicho contrato.
El Gobernador civil, general Challier, gi
ró el lunes una visita a los establecimientos
provinciales de beneficencia, y, según sus manifestaciones, sacó buena impresión del Manicomio, edificio confortable y de buení-
simas condiciones.
No obtuvo la misma impresión en el Hos¬ pital y en la Inclusa, por las malas condicio¬ nes de los edificios, lúgubres; entendiendo el Gobernador que debía procurar la Diputa¬ ción vender ambos edificios y construir otros «ad hoc» en puntos más al aire libre, que les
dé el sol. Los servicios los halló el General en muy
buen estado, y especialmente para las reli¬ giosas de todos los establecimientos tuvo frases de efusivo elogio.
En los corrales de la estación del ferroca¬
rril, pudo ser admirado, días pasados, un ra¬ ro ejemplar de cerdo, de pura raza mallor¬ quína, propiedad de D. Pedro Riera.
Dicha res pesa 36 arrobas, a que alcanzan rarísimos ejemplares.
Tiene el cerdo en cuestión cuatro años de
edad, y lo cebó el ganadero de Porreras don Miguel Palou, de quien io adquirió el señor
Riera. El miércoles dicho cerdo fué embarcado
p ara Barcelona, destinado al abasto públi co de aquella ciudad.
El martes fueron licenciados los soldados
de los cupos de 1920 a 1921 pertenecientes a los cuerpos de esta ciudad, menos los del Regimiento de Palma 61, que decíase lo se¬
rían un día de estos.
La Cámara de Comercio de Palma dió pu¬
blicidad a la noticia de que el encargado del Departamento del Ministerio de Hacienda
había comunicado al Administrador de la
Aduana de esta ciudad el siguiente tele¬
grama: «Llamo la atención de V. E. acerca de que
no se permita salida de esa Provincia de vi nos, frutos o frutas a que autorizan epígra¬ fe 3,0 de la tarifa 2.a, 226 y 227 de la 3.a y 3 bis de la 5.a A sección 2.a, sin que previa¬
mente interesados exhiban certificación ha¬
llarse al corriente de pago contribución in¬ dustrial o por lo menos presenten altas.»
Lo que hizo público para conocimiento de los comerciantes a quienes pueda interesar.
Desde hace algunos días circula la noti¬ cia de la posibilidad de que los Reyes Don Alfonso y Doña Victoria, visiten Mallorca.
Dícese que el rumor ha nacido de unas manifestaciones que hizo la Infanta Pilar deBaviera, durante su estancia en Validemosa, de que S. M. el Rey había demostra¬ do deseos de que la Reina Doña Victoria

conociera las bellezas que encierra nuestra isla, y que aprovechará la primera circuns¬ tancia favorable, que podría ser su paso por las proximidades de nuestro archipiéla¬ go, al retornar de su excursión a Italia.
LluTimajor
Por acuerdo del Ayuntamiento fueron entregadas el dia 27 del pasado mes de Oc¬ tubre por el Secretario de nuestro Ayunta¬ miento al Capitán General de estas islas, 2.140‘75 ptas. que quedaron sin invertir de lo que se recaudó pro-soldados de Africa.
El almendrón se cotiza en este mercado a 98 00 ptas. quintal.
Inca
El martes fueron licenciados en esta ciu¬
dad los soldados de los cupos de 1920 y 1921 pertenecientes al 62 regimiento de línea.
Como ai efectuarse el licénciamiento había
salido ya de Inca el tren que llega a Palma a las dos, el coronel dei regimiento dispuso que varios camiones transportasen hasta la capital a los licenciados naturales del Con¬ tinente, que eran en importante número,
los cuales embarcaron a bordo del vapor correo de Valencia.
El «Dijous bó», ha transcurrido este año en medio de la mayor animación, y a ello ha contribuido, además de la esplendidez dei día. la circunstancia de que durante las fe¬ rias últimas el estado dei tiempo ha sido en extremo desapacible, lo que hizo demorar la visita a Inca de la mayor parte de gentes de los pueblos comarcanos, que tienen la
costumbre inveterada de hacer las compras
propias de la temporada durante estas fe¬
rias
No se registró el menor incidente durante todo el día y ello coadyuvó al éxito déla
fiesta.
En el mercado, rigieron los siguientes pre¬ cios en los productos que se citan:
Almendrón, (quintal)a 94 00 ptas. Trigo, (cuartera) a 21 50 pesetas. Candeal, a 21‘00 id. Cebada del país, a 13‘00 id. id. Id. forastera, a 12‘50 id. Avena del país, a ll‘50id. Id. forastera, a ll‘00id. Habas para cocer, a 30‘00 id. Id. ordinarias, a 28‘50 id. Id. para ganados, a 28‘OOid. Maíz, a 35‘00 id. Cerdos cebados, de 21 a 22 pesetas arroba.
* .
Por la noche, en el teatro, se celebró una
extraordinaria función de atracciones diver¬
sas.
Actuaron con lisonjero éxito, ei sugestionador Profesor Alcalde, Les Cronays, Nanakusa-Okinscin y Ofelia de Aragón. .
El público que asistió a la función fué también muy numeroso, especialmente en localidades, que se agotaron.

rolleihí Jet $JLLER -26-
HISTORIA
tstikltciM It las Escolapias tu Sillar
I (e ta prijmi
írucción de niñas y nos ha de apoyar mucho para cimentar el colegio. En fin, Vd. dirá que cuanto digo no es más que mi tenacidad; pero a ello sólo puedo responder que sobra tiempo y cosas para haberme calmado.
Respeto mucho el parecer de los se¬ ñores que indica y hasta diré a Vd. que con las razones que Vd. da no pedían pensar de otra manera, mirando el asunto desde su respectiva posición.
Espero qm Dios habrá obrado en us¬
ted un cambio favorable a la realización
del proyecto, infundiéndole todo el va¬ lor necesario para ello, y que la próxi¬
ma contestación de Vd. me marcará el
camino que deba seguir, pues, aunque opino de un modo absoluto para pasar adelante, me someteré, si Vd. insiste, en el desestimiento, sin que de ninguna

manera me avenga, pero, a ser con nadie
el mensajero de tan triste noticia.
Concluyo, y en lugar de esta carta hubiera venido yo, si mañana hiciese viaje la diligencia. Mande como siempre a su atento amigo.—jorge Frontera.»
«P. D.— Como anoche no encontré
proporción para dirigir a Vd. la presen¬ te, lo hago por un expreso a quien en¬ cargo espere la contestación de usted.
Por Dios, señor Rector, anímese que es lo más acertado para quedar tranqui¬ lo ante todas las cosas que puedan so¬
brevenir.—Frontera»
No se ¡hizo esperar la respuesta del Sr. Llomparí que, dominado aún por sü temor y repitiendo en parte sus anterio¬ res argumentos, se muestra ya más animado y decidido a luchar al lado de su amigo, diciéndole:
«Sr. D. Jorge Frontera.—Sóller.—Pal¬ ma 11 de Septiembre 1857.—Mi aprecia¬ do amigo: Tengo a la vista la de Vd. de ayer dictada casi exclusivamente por
sus buenos deseos, en los cuales creo
que le igualo, pero sin dejarme engañar
de ellos.
Me parece que mis temores, indica-

dos en mi última del 7, son muy funda¬ dos, y Vd. en su apreciada me los deja en pie, animándome no obstante a pa¬
sar adelante. Alabo el celo de Vd., pero
¿será prudente? No puede Vd. concebir como probable que nuestra empresa tenga un mal éxito, y a mí me parece ca¬ si imposible que lo tenga bueno. ¿Con qué contamos para ello? Con el apoyo de un Ayuntamiento que Vd. sabe lo que vale. Con una comisión, algunos de cuyos miembros la combaten y los
otros callan o están muy fríos. Con 4.000 reales únicos, porque de las niñas de casas pudientes creo que no convie¬ ne se pida nada, cuyos 4.000 reales es¬ tarán siempre en peligro como depen¬ dientes de la voluntad del Ayuntamiento que se forma del pueblo, en el cual es¬ tán los enemigos de la institución de que se trata. Con un pueblo ignorante, muy dividido, y mucha parte de él en contra del proyecto, y lo peor de todo, y lo más inconcebible, con un clero cie¬ go que le hace una guerra horrorosa. Tan poderosos enemigos o elementos están a la vista, y pudiera abrigarse la esperanza que Vd. abriga, de que des¬ aparecerían instalándose las Escola¬ pias, con motivo del copioso fruto de

su ministerio, que haría cambiar de opi¬ nión al pueblo entero, con lo cual sus enemigos se esconderían avergonza dos, y mereciendo ellos el aprecio ge¬ neral, no sería muy difícil edificar su
casa en Ca 'n Gaiem de ri Anna. Pero ¿y todo este discurso no es sueño bien
compuesto si han de ocupar el Conven¬ to? Por de pronto que es la época o tiempo más crítico para ellas, del cual depende casi todo lo demás, ¿cuántas
niñas tendrán a su enseñanza viniéndo¬
nos encima el invierno y la recolección
de la aceituna? No teniendo casi niñas,
o siendo muy pocas ¿qué concepto se merecerán? ¿qué aprecio se captarán? ¿Qué no se dirá de ellas en el pueblo que sabe que le cuestan 4.000 reales? ¿Qué no se hablará comparándolas tor¬ pemente con las de la Caridad, que creen tan buenas o mejores que las Es¬ colapias, que se contentan con comer habas, etc, y que son o serían en opi¬ nión del vulgo, y aún de los que no le pertenecen, mucho más barato? ¿Cómo será posible que tales y tan groseras habladurías no lleguen a los oídos de las Escolapias, y no se marchen en se-
(Continuará)

DE

SOLLER
L'AGRE DE LA

TERRA

7 «¿se

L’ ESPER1T DE LA “ASSOCIACIO,,
Quan, fa una mesada, presentávem el raanifest al pobie mallorquí, estávem segura que no podriem coincidir en els detalls amb tots els sectors de 1’ opínió, ja que ens posávem en el terme mig del problema, com correspon a tot el qui projecta fer obra posi¬
tiva.
Tothom compren que en tot moviment de lliberació, espiritual o material, hi ha alguns capdavanters, els quals, més clarividents, o amb mes instint, per fruit de reflexió més sólida, caminen molt endavant i el seu esperit anhela fortament una rápida consecució d’ ideáis avangats. Al’enfront d’aquests hi ha els qui per reacció i moguts per ia temor d’aquellos mateixes idees, sembla que val guin, no sois conservar se en la situació de quietud, sino que tornarien enrera o es mourien en el sentit més divergent d’ aquellos. I al mig d'aqüestes dues forces, hi ha el que vol caminar lentament, pero continuadament, assentat sempre el seu peu en base sólida. Hem de fer una aclaració. El públic no está format solament per aquests tres sectors ni tan sois són la majoria. Abans que Tina idea o problema siguí vívent en el camp de la conciencia col'lectiva, es estat idea o problema de sel'leccions. Per arribar a ésser problema general fa falta un temps mes o menys ilarg, i una primera dispersió de for ces que 1’ irradiín per tot. Si aquests nuclis teñen forga vital i 1’ idea o problema que els encongué té impulsió i ós essencial a la vida social en qualsevol aspecte, mourá la discussió primer, i després será acceptada o rebut jada.
Fetes aqüestes consideracions, apliquem-
les a les nostres coses.
Hi ha hagut entre nosaltres, i hi ha enea ra, un petit nueli que viu espiritualment fora de la realidat d’ aquí i creu que hauríem de trobar-nos en el mateix punt i situa¬ ció en la qual es troba, per exemple, Barce¬ lona. Hi ha també un nueli de gent que no pot sentir parlar de Mallorca ni de mallorquinisme, temorega de go que no hi ha més que en la seva imaginado. Hi ha al mig d’ aquests una serie de llocs interinitjos, de gent que accepta en part més o menys gressa les idees regionals en tots o en algún deis seus aspectes: administratiu, cultural, jurídic, etc.
Pero apart d’ aquests hi ha la massa—tót el nostre poblé s’ hi troba compres—que mai
s’ es aturada a pensar en aqüestes coses com abans mai s’ havia aturat a pensar en el
problema económic. No més que així com aquest per la seva immediata repercussió en la vida material es presenta per si sol i moltes vegades en formes violentes i exigentsde solució rápida, els d’ índole espiri¬ tual sois poden esser actuáis quan la reflexió per 1’ educació els planteja com a condicions essencials per la vida ciutadana.
Heu ’s aquí go que passa a Mallorca. Es un fet positiu i que está en la concien¬ cia de tots que tot mallorquí té la gloria
d' haver vist la llum del sol a la nostra térra, i tothom sent i reconeix la fonda enyoranga

que sent a 1’ esser lluny de son país natal. També ós un fet manifest 1’ afany de supera¬ do que en tot rnoment i per tothom es retreu
de les condicions naturals i humanes de Ma¬
llorca. Pero -aixó es un sentiment instintiu i
per taut té un valor pueril en quant es da-
valla al detall i a la valorado de go que
1’home mallorquí fa per la seva pátria, segons diu ell tan estimada.
La primera significado deis mots que en-
cloven el nostre nom ens dirán tot el que
hem de fer. L’ idea principal está inclosa en
el mot cultura. Per ell ens veim empesos a
cultivar, go ós, a posar en les millors condi¬ cions interiors i exteriors el subjecta que s’ha de desenrollar i que es en el cas present Aho¬ rne mallorquí. Aixi comprendria el desenrot-
1 le total de 1’ home baix tots els seus aspec¬
tes: físic, intel'lectual i moral, La costum ha reslringit la significado del mot cultura i avui es determina amb ell més própiament go intel'lectual. Aixi i tot necessitam en primer terme elevar al pía de lo conscient, de lo reflexiu, tot aquest aspecte humá per a que cada u arribi al punt capdal que li permeti la seva forga interior,
Un adjectiu determina, delimita i concreta 1’ actuado nostra. No pretenern esser els que disposen de tots els elements culturáis, al menys avui per avui, ja que aixó es una obra total i per tant sois capag per organismes de govern. No ós tota la cultura de 1’ ho¬ me mallorquí la que desitjam assolir, sino el particular i propi de les circumstáncies de lloc. Sois dins aquest determinatiu pensam actuar principaiment perque ja que aquest carácter per el particularíssim no está com pies dins el programa general, té el perill d’ésser com excitat en terme molt llunyá i fiualraent abandonat, per el quai s’ arriba¬ ría a la perdua total de totes les notes que ens caracterisen i ens donen personalidat propia. Un exemple senzill ens ho demostra¬ rá; No cabrá dins el nostre programa 1‘ ensenyar a llegir perqué aixó avui per avui no pot ésser realisat més que per les escoles de l’ Estat o particular?; pero sí, hem de sal var la llacuna deis seus programes enseoyant a llegir eu mallorquí. Igualment diriem de 1’Historia, que s’enseDya per uu abús de metodología, d’ una manera general: la nos tra actuació será aquí ompiir el buit que s’ hi deixa i posar beu de relleu les nostres
grans figures i els fets principáis de ,nostre poblé eu el temps passat.
Quan aqueixes notes particulars no són essencials ni formen part de la mateixa naturalesa deis pobles eucara que s’ esforcin en mantenir-les, la seva circunstancialidat les arriba a abolir i desapareixen per a sem¬ pre. Pero quan formen part de 1‘ essencia i són un.iutegrant de 1‘ ánima d‘ uu poblé, o aquell fineix totalment, cosa gairebé biológicameut impossible, o sorgeixen v;ve3 i for¬ tes a qualsevol temps propicil Aixó ós el que
ocorre avui. Demostrado evident és la de
que en tota época hi ha hagut esperits qui 1‘ han viscuda la vida mallorquína i 1‘ han feta florir (i ara els petits nuclis que aquí i
allá a diferents iudrets de Mallorca florei-
xeu). L‘ abundáncia deis quals demostrará la necessidat d‘ enllagar se, d‘ unir se, d‘ as-
sociar se.

Ye ‘t aquí, dones, ben determinada la tor¬ ga que ens ha mogut i que s‘ ha concretada
en la nostra «Associació».
Els qui vulguiu veure bé el nostre esperit comprendran que sois un sentiment pot dar vida a la nostra « Associació»: 1‘amor. Aquest sentiment exelueix tota idea de recor, d‘ odi, de gelosia, de mesquindat. En tot mallorquí, inclús en els que de rnoment puguin despre¬ ciar-nos o combatre‘ns, hi veim un germá al qual volem cridar, cridant nos mutua ment a fer conscient 1‘ amor que té a la nos¬ tra térra per enlairar acuesta per damunt
totes les altres del món.
(Del Quadern Mensual de la «Associació per la Cultura de Mallorca».)
ED BE£> jSOBqE ED£> UElBSÍ
Com una abelí^, el bes se posa, se víncla 1‘ ull com una flor; i en 1‘ ull tancat, tímida i closa, bat la pupilla com un cor.
Un bes ais ulls... Oh, com titil'la, sota 1‘ ardor de mon besa, tímida í closa la pupil-Ia
com uu aucell dins una raá!
El plor futur 1‘ aroma exhala sota ton parpre somríent; i desficiosa com una ala, bat la pupil’la fondament.
A 1‘ entorn nostre el temps s‘ envola dins un abisme sense fons,
i deis teus ulls eu la corola
bee el perfum de tes visions.
I la pupil la presonera,
com una alosa dins la má, aletejant se desespera amb ánsia ardenta de vola...
Gabriel Alomar.
El fanal de la cantonada
Hi ha un fanal, a la cantonada. La seva llum és massa fixa, i decididamnut estólida' Matussera, la seva ombra engegantida dibuixa en térra la meitat d‘ un hexágon. No m‘ inspiren simpatía aquests fanals amb
camiseta. Deu-me 1‘ antic flamicell parpe-
llejant, que poblava el carrero d‘ aspectres, que feia 1‘ ullet ais idilis furtius, que sotjava esgarrifat els crims. Una flama que esretorg és gairebé uu esperit. Aquest fanal d’ara, amb camiseta, viu en una fátua impassibi-
litat. No fa cabal de res. La seva llum no
sorpién a ningú, no encalga a ningú, no
coneix els sotsobres emotius, no té mai inde¬
cisión?, no agita ni reminiscóncies ni presseutiments. Es aeadémic, pensa coses obvies, té una majestat exterior assolida sur commande; no ii interessa pas, com al seu avantpassat, de punyir 1‘ ombra eu totes di-

reccions, sageta múltiple i infatigable, sitió que el complau de saber se immóbil claviana solemne, pólag ofic:al de llum que romau damunt la gent que passa peí carrer, que es basta a si mateix, que prou fa essent allí. De vegades, un hom es demana, inquiet, el motiu de 1‘ olimpisme de certs úfanosos inútíis: en realidat. aquella benestanga inactiva
es deu a la convicció, subconsc.íent o no, que si s‘ emboliquessin realment en alguna cosa — no parlo ara de paraules buides ni de ges¬ tos vagues—no farien sino catúfols.—Ara, ja, quan veíg algún magestuós, em die tot seguit: — Probablemente es que té por de fer catúfols —Aquest fanal amb camiseta, está-
tic, de tota la seva ignoráncia, obés i suspés i embadalit, em fa pensar en una certa
quantidat de prestigis oficiáis: catedrátícs,
senadors, predicadors de ierres sonores, i gent que escriu articles de fons.
Tan mateix el carrer nocturn ha perdut romanticisme. Els festejadors han sentit. confosament, la inhumanitat del fanal taujá, i han emigrat al einematógraf. Els sindtcalistesjano van al bar que els feia passir
per aquest carrer. El llum magnifie de la gent que sopa, el llumet patótic del malalt, el llum mig cluc de la gent que treballa altra hora, el lium de color d’ una tal Lola o Estrella que espera un senyor de Sabadell, el llum sobtat, pie de malhumor, del pis on s’ ha posat a plorar uua criatura, són ja ac¬ cidenta dissociats i que no us diuen res: 'el fanal antic ho dramatisava tot, ho coordinava tot en una expressió de recanga o de nostálgia o de malenconia: el fanal nou
esmussa la vostra sensibilidat i la de les
coses. El fanal nou no dona pas una expres-
síó mefístofólica a les celles de.calavera pállid que torna a casa tard, ni excita, curios i conversatiu, 1’ eloqüencia de l’embriagat, ni palpita d‘ una compassió dolorosa quan una pobra noia, que ha passat arnunt i avall, mira endarrera, endebades, amb una mica d‘ exhausta cangó, a la boca, ni empeny, fot estrafent el cremallot que s‘apaga, el pobre minyó que ha eixit ufanos, despentinat, a cercar ajut per algú que s‘ está moriot, ni amb una mica de trepidació no punyeix el cor deis viatgers del primer tren a la matinada, que així no senteu ja la tristesa deis petits esquingos de la vida.
Perqué el fanal, havent tingut compte de no piovar la seva superioritat, cercaut dl imposar la com un dogma, no es refusa pas a acreditar la mitjangant el seu allunyament impertinent deis altres, la seva menyscuranga de la menuda hnmanitat. Afortunadament, pero, quan el mati clareja, tot¬ hom pot veure quina ganyoteta cansada i rogenca ós, fet i fet; un home P apaga bruscament—diríeu que d‘ una llangada—; i surfc cap a missa, al so araorós de la campana
matutina, una velleta por la qual un fanal ós una cosa mig diabólica: ella pregará en expiació deis mals suggerits per la falsa lluissor nocturna, bo i tenint al davant seu,
encesa, —perque 1‘ església encara será fosca —una candeleta flairo&a de cera d‘ abolles,
de flamicell quiet, pero humá.
Josep Carner.

folleti del SOLL6R

-12-

DE LBS MBMÓÚIKS d‘ ALBONS DAUDÍÜT

EL TAMBORINER

(TRADUOCIÓ DE MARIA MAYOL)
la pols deis camins o sobre 1‘ espígol de es comes, desapareixent i reapareixent de cada vegada més afuada i més descomposta, mentres que el tamborinaire segueix a poc a poc aquell compás sempre igual, segur de que el ball no abandonará la música. I solemnial, i seriós, continua coixetjant constantment, peí moviment dei genoll qui empeny rítmicament Y ins-
trument a davant seu...
Tantes de coses dins 1‘aire d‘un tam¬
boril
Oh, sí idé>! i tantes i tantes que ningú se¬ ria capag de sospitar i que anaven desfi¬ larle com una visió! El magí provengal tantmateix es així: esca pura qui s‘ infla¬ ma adhuc en les primeres flores del ma¬ lí i En Mistral havia hagut raó de comptar amb el meu entusiasme. En Moisson, ell sí que s‘ exaltava. I així, es posá a relatar¬ me en peces menüdes, ses lluites i sos es-

forgos per salvar el tambbrí i el galoubet qui se ‘n anaven rodolant ja vers 1‘
abisen...
Uns barbres sembla que s‘ eren encaparrats en perfeccionar lo i volien afegir-li dos forats... Mare de Déu! un ga¬ loubet amb cinc forats: quin sacrilegi! En Moisson, ell, se circumscrivia religiosa mtnt al galoubet de tres forats, al galou bet deis avis, sense témer a ningú per la untuosidat deis lligaments, ni per la vi-
vacidat i variacions deis refilets. «Aixó
me vengué, (deia amb un aire modest i vagament inspirat i d‘ una manera tan particular que haguera fet cómic un discurs fúnebre) aixó me vengué, amb la nit, una vegada qui m‘ estava assegut
al dessota d‘ una olivera escoltant el
cant d‘un rossinyol... I me vaig dir: «com és aixó Moisson, que aquest auceilet canta tan bé, aixuixí, amb un sol forat, i lo que ell fa amb un, tu no ho podrás fer amb tres?» Aquesta frase, qui vos semblará trivial, a mi aquell dia me va pareixer admirable...
Per ó tantmateix un bon meridional no
gaudeix completament la própia emoció si no la comparteix amb altres. Jo admirava En Moisson, i em calía que els demés també i‘ admirassin. I ve1 t-me‘ t aquí ja

passetjant el tamboriner per dins París,

presentant lo com uu prodigi, recrutant i

entusiasmant els amics, organisant una

vetllada a cá meva.

i

En Moisson desplegá tot son art; contá

per milléssíma vegada ses lluites i repe¬

tí: «aixó em vengué...» Indubtablement,

aquesta frase la deia de rutina: els meus

amics feren semblant de meravellar-

se ‘n.

Aquest fou el primer pas... Ara bé; jo tenia una obra entregada ais ensais de 1‘ Ambigú i era d‘ assumpte provengal. Al sentir me parlar n'Hortein—aleshores director del teatre—d‘ En Moisson, de son tambor i i de son galoubet guan.yat per ma eloqüencia em diu. «I si el féiem aparéixer en la vostra obra? Ens hi man¬ ca un paper aixís, i potser ens aidás tanmateix a afiangar 1' éxit». Podeu comptar que En Moisson no en dormí d‘ alegría.
A 1‘ endemá ens aficarri tot tres dins un

cotxe; es el dir: ell, el tamborí i jo i a tres quarts de dotze, així com marquen els bulletins deis ensais, davallárem en mig deis rotllos deis desenfeinats, tots intri¬ gáis d‘ aquell extrambótic embalum,
mentres nosaltres ens introduíem per
aquell portalet baix i esquefit, qui en tots els teatres, fins a n1 els més luxuosos, ser-

veix d‘ entrada no gaire triomfal a n‘ els autors, artistes i dependents de la casa.
«—Bun Diu que fa de fosca» s1 excla¬ ma e! provengal mentres seguíem aquell passadís humid i ventós, com solen esser tots els passadigos de teatre— «Bun-Diu i que fa de fred i de fosca!»
El tamborí, ell també, com qui la com¬ partís a n‘ aquella opinió bofetetjant-se amb les parets i amb els escalons en vibracions i grunyits formidables. A la fí clopin clopaut arribárem a 1‘ escena. Era
el rnoment de 1‘ ensai. No sé si vos hi heu
trobat mai: peí ó es d‘un éfecte horrible
el teatre dins el secret de sa toilette, sensa 1‘ agitació, ni la vida, ni la ii luminació deis vespres. Una mena de gent atrefegada va i vé en remor sorda com les ombres páhlides de les vores de 1‘ Estígia o com els miners al fons d1 una mina. Una olor forta de floridura i de gas es respira
amb 1* aire.
Persones i coses en silencios traüll passen confonent-se amb decoracions fan-
tástiques cobrant tots una tonalidat cendrosa a la claror esmortu'ida deis, fanalets enfundats com les lámpares Davy... I en¬ car per fer les ombres més feixuges i do-
Seguirá).

8

SQLLER

FRUITS FRAII-FIUIII S E C & - JP U X II JE U R S

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, MACE D’AUBAGNE, 11

Téléphone 71 -17

A R S E I L L E Télégrammes: HASPRUITS - MARSEILLE

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12. f í De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22. De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a as 16. De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a lás 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a jas 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; ábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10
m • IMPORTATION

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx alas8‘40,1415 y 18‘35,
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
20‘10. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6‘45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11 ‘45 y
17‘40. De Felanitx a Palma a las 615, 12 50 y
1715.
El tren de las 11‘45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 615, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sólier a las 7 40.14’35 y 19, De Sólier a Palma a las 6, 915 y 17. Los domingos y dias festivos sale un tren extraordinario de Palma a las 11‘30, y de
Sólier a las 1315.
También los domingos y días festivos el ultimo tren retrasará su salida de Sólier,
hasta las 17’30.
»•
EXPORTATION

y 0

EXPORTATION

¡

§ ORANQES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS ¿j

i

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

@

0

—

-

—~

—

-

-

-

0

0

0

0

0

| 0
0 C ATAÑI A - Via Filippo Cordova, N.° 79

0

TELEGRAMMES:

c JOSÉ ALBERTÍ-Catania

0 £ TELEPHONE: 14-35

■mmmm
m
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DATTES, ERNANES, FIGUES, ORANQES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

27-31, Boulevárd Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse télégraphique: :« JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

SFESIALITÍ BE BAVA1I8 IT DATTSS
T&VXTS IBAIS ET SEOS

J. Ballester

m
m

2, Rué Vían. - KABSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

m

•m

i

Antigua casa

c.RRE

FUNDADA HIN 1SSO

fcxpdicio n s de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

4J1HTotel -Restauran! ‘Marina
á) T0asó y Ester

| Inmejorable situación, próximo esta-
ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos Jos departamen
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a ia reforma.

<T‘

teléfono 2869 A

¡Plaza Palacio, SÜ-BABGEtOUNNAA

ís^
I
Maison d‘expédition de fruif? et primeurs

❖

♦

♦A♦♦ PEDRO CARDELL

Jacques Vicens Propriétaire

❖ ♦

TILLABM£]AL (Castellón)

❖ ❖

❖

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦

ROQUEMAURE (Gard)

& * LIMONES, CACAHUETES, FRÜLOS Y LEGUMBRES *

❖

Telegramas: Cardell Villarreal.

TELEPHONE 19 Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE
Succursale á ROGNONAS (B. du f\\.)

♦i* SUCURSAL EN LE THOR (Valido*®) ♦

♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, ♦

Adresse télégraphique: VICENS, EXPÉDITEUR, ROGNONAS

♦ chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦

<*♦

Télégrammes: Cardell Le Thor,

Spécialité de cerires, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas,
I clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wa-
gons complets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons muscats et cautaloups espagnols; etc.

4b Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬ ♦♦

❖ tos, legumbres y patatas.

♦♦♦

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

♦A>k
♦

ss

í

❖ «§►

♦$> ^ <{♦

<£♦

SOLLBR

Suevo lestaurant lemieanil
Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del .confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría ^ caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas
m
SnBMfl na ISISSSS3SSSS.
TRANSPORTES TERRESTRES Y
LA SOIilUERKürWE

r *) MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS

et primeurs de la \\?a!lée du Rhóne et ardéche

g

Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires

William, pommes a conteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10—2 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Kugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS: CARDECHE)
Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrona et noix
Télégrammes: MONTANBR PRIVAS

.

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation orangea, mandarinea, citron8, fruita aeca de Sicile

et dTtalie.

VIA: FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Telégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE .* Y PORT-BOU

Corresponsales CETTE: Liorca y Costa — Rué Pons de l’Hérau t, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y pi traorea
SHSRVTOIO RÁPIDO Y SOONÓMIOO

Cerbére, Télefono Cette,

9

CEBBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

«sa »»!■ man
mn

BB0ffl0QQ0GQiDD0GB0ra0QEi0

s

M A ISO N

I Michel Ripoll et C.=

©

)

l'J Importation * Commission m Exportation

s

’-Y
B

SPÉCIALITÉ DE BÁNANES

0

Fruits frais et secs de toutes sortes

0 Orange§ ® Uitrons ® Mandarines

— PRIMEURS—

Expeditions de NOIX eí MARRONS

1 bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

IMPORTATION <s> COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS B PRIMEURS a LÉSUM2S

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Ene Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

i

de 6 cilindros i

*STUDEBAKER

Tipos: 2, 5, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan, |
DE 25, 35 Y 45 HP.
Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma libres de gastos.
===== entrega inmediata =====
Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

»CE»CI«- STUDEBAKER::,

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

¡j

.'nnBBBBBBBflBBHBfBlBBBBBBBBRBBBBBBBBBBBflfBlBnfBlflBBBBBBBflBBBBBB^Bnan^aBnBiflBlDBBIBBBBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBBfalBBBBBBBBBBBBaaBBBBfeBBflBVAWdVk

Maison dé Commission

|j ALMACÉN OE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

FRUITS, PMIIEtJK® et O RANCHES •
w

| Carpintería molida a vapor

i con sujeción a los siguientes tama- j¡j

ños:

¡jf

CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne MAISON FOU GEROUSE-BONNET

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

w*

^

ai
i

fiisuel

tolo®

?

Calles de Mar y Granvía

jS O I¡ li E - (Mallorca) &

De 0‘60 a

De 071 a
a
De 0‘81 íg De 0‘91

De 1‘01

De 1‘11

co De 1 ‘21

ce;
B9

De 1 ‘31

\\ De 1 ‘41 a . v De l‘4l a .

070 m.

0{80 m.

0‘80 m.

1‘00 m.

rio m.

rao m.

1*30 m.

i

1‘40 m.

f

1*50 m.
I¡Si 1‘50 m. 2 piezas

F0NT Fréres, Succrs COMMISIONAIRE-Place Chavanelle BUREAUX-Rue du Bois, 6 S A I N T - E T IENN E (loirbj
Adresse télégraphique: FOÜT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 Ínter. 0
M8S«aMMB8BaiMgaSaa»BaBSa8BBHKiHB«BgBBBB

SOLLER

Téiéph: 16-35 Télég: fAayo! minimes A- Marseille

K

M

Importation de Bananes
toute l’année
€xpédiliori eq gros de jananes ¡¡
en touf état de maturifé

Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX emballage sgigné Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - JTéléphone 38 30

Poste parí¿cuiten de

.tj .r
i

Bananes dates d’arrivée a Marseille: Plata, 13 Novembre. Córdoba, 22 Novembre. Formosa, 3 Décembre. Alzina, 12 Décembre. Pindó, 21 Décem bre. Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Alzina,
20 Février.

MoeSons ti9 ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en inallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

Biblioteea Celeste
Colección esrogida de novelas «llᬠmente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería a! precio
de 4 ptas. tomo.

i 1 Mxpédftlons de Fruits et JPrlmeifrs

9

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

§

TELEGRAMMES:

MAYOL

Salnt-Chamond. Ríve de-Gíer. St. Rambert d'Albon. Remoullns. Le Thor.
.Chavanay.

C|G Chéques Postaux

n.° 6511, Lyon.
SuccursaledeRive de Gier

AncienneMaison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires william, melons muscaL, raisins de table et pommes a couteau par wagons complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

cw

O Io

efe

LA €im4

LIS UTABA'MAA ¿fe

¿fe DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA db

® CORRESPONDENCIA: F. F?OIQ BftILEN A VALENCIA ©

<qp

Puebla Larga:

¿fe

Carcagente:

SP TELEFONOS ' Grao Valencia: .

2P f
56
| 3295

( Valencia:

ú„ Cj

.iBfci..
'Jb* ^(y *5Cr

^ur

| ^¡V,
¿fe
.¿jo,

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacaliuet.
Tki.kguamas Francisco Fiol-Alcira ¿tk—

FRUTOS FRESCOS Y SE€©(S — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ **♦ J. ASCHERI & C."

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARSEILLE

%

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Wíarchprim.

♦

♦
♦ iraison
♦

Michel Aguiló |

*

30 Place Arnaud Bernard

♦

❖

TOULOUiÉ (Maute-tíaronne)

♦

♦ #

foport&tioa ® Oommission ® Ispoctatioa

t

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues soches, ♦

♦ ♦
«►

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona
PRIME URS

i
o

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

#■

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

%

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ # POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

<&►

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ #»

Fruits Ülecs

Lé^üineM mees

Pátes Alimeníaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGUES DE MAJORQUB,
DE PRAGA ET DE RAISÍNS DE MALAGA

1 H. & V. Penel Fréres f

4, Rué des Déchargeurs

PARIS a-) T

Tóléph: Central 57-74

Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

| Maisons d'aprovisionnement

Importation ét Fxpwtati^n

: ñlcover Guillaume: I

Tue Serpensise

Bezangon, 9-Mctz. Rne Pañi

Uue de 1‘Esplanade
Succursales rtue de la Téte d‘0r

\\ Flace St. Leuis

lfo]

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et S9.

primeurs de toutes provenances.

• jjjj

SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

||

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

|{¡J Téléphone 226.

SOLLER

11

* •« * -o:»: :o: y :o; :o: :o: :o: :o;y :o. :o: :o: :<>; :o;

*o O O

23*3
sa :: Transportes Internacionales ::
eg Comisioiiñs-RepreseDtaciones-CoDsipacioiies-TráDsitos-Precios alzados para todas destinaciones

❖ ♦ IMPOBVATIOIS EXPORTA TI© 31
Spéciallté de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRES1L; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Cañarles par bateaux tous

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

NARANJAS, PRUT AS F RUSO AS Y PESCADOS

M

les huit jours. HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri

BAUZA Y MASSOT

m

au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRU-

m

as JAIME iláSSOT SUCESOR i

ssa

AGENTE DE AuüANAS .

1

OABA PRINCIPAL:

I

8üütJR8ÁLE«;

QB es

(Franosa) POK.T-BOU (España.)

(Pyr.-Oriént.)

| HHIN'DAYHi (Basses Pyrenéesj

gasa i® Ostts: Qnai de la Repnbliqne, 9—Teléfono 3.37

XELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICJONS EAPIDES

PRIX MODÉRÉS

B. RULLAN Proprietaire
12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en ¡odas las operaciones.

——

♦ Télégrammes: RULLAN CHERBOURG. ❖

Téléphone 201 ♦>
♦

lílllllt lililí d iii lili

Insportatlon - MxporÉatjon

FRUITS FR AJ.S, secs et primeurs

Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours folien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

——

PARIS ——-—

Maison de Commission et cT Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Roe Berger—Tólógramnies: ARBONA-PARIS—Táléphone: Central 08-88

Emilio Consol
Vllasar de Mar (Provincia de Barcelona)

❖ ❖❖

♦

€*

❖ Mmm d* Sspéáition, OemnlssíoQ, Transit 4b

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

ITrulÉ» giee» el IPrai»

JIPO If A TI O lü B£B.£€TI2

Barthélémy Coll 3, Place Hotre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21
♦ ♦♦

Transportes Internacionales

TELEFONO: 6‘ 7O

de Agencia

Aduanas

Telegramas: M A1L LOL

s

n

. Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y 'demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vllasar de Mar.
Teléfono 306

1, Quai Commandant Saraary, 1— CJETTJK

Servicio especial para ei transbordo de frutas

p¡oSñ

Casa presentando todas las ventajas:

rgs-a
=sas'

Competencia indiscntible en cuestión de transportes.

Perfecta lealtad en todas sns operaciones. ¡=ss
Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones.
■SE
Extrema moderación en sus precios.

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

I

I

jjj

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)

TELÉFONO O. £2 1

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais i

í ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

*

(ESTADES — Oliva

Llovet Hermanos
CABAÑAL (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduana»

—
®

— y embarque de mercancía»
#
t

12

SOLLER

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las délos manantiales YICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto deian de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.
Vj

jy Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

\\*
y\\\\

Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

vz.

• T--

/¡s

«yo
7Í\\

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

% Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger

J5f'

y#

tTx ¿Y

ANTOINE

SASTRE

yt

Til

Expédíteur

%

y»
*7í\\

127, Rué CarreteHe. — AVICNOSf (Vaucluse)

>Y TÉLEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE K.°

/N

Vp/VViVU /V

fMMH

'<Zy*

IS10N, I

S!

BXPSDICIOKKB Ah POR MAYOR

É

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del pais

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

#

Bartolomé

Fiol

Succesor

m
®

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11
Telogi'amaa: FIOL—VIENNE

1GASPARD MAYOL1

p

EXPEDITEUR

X

W flvenue de la Pepiniére, 12—^ERPIGRAN (Pyr. 0rles.)

SSpésiatlté tóate ?orte de primeara Á eu et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- X
flonsne et chaanrticaolotsupvseretts reatcáe édco‘Essspera,gentec,. poivrons race d'Espag- SÍTg“ || Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ||

Commisslon - Consignation - Transít

*•»

IMPOKTATION DE VINS ET PKÜITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

q Correspondans de la Maison jase CoH» de Cerbére

TéiJor. LLASCANE - CETTE

Téléphonb 616

1, R0E PONT DE L’HÉKAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

61 mejor V6RMOUTH reconocido
Deptisiito general en Baleares*: CASA GUTIERREZ.- Santa Eulalia, 23
PALMA DE MALLORCA
"La Casa de las Medias,,
113, SINDICATO, 113.-PALMA
Toda clase de MEDIAS y CALCETINES
Hay disponibles 3.000 kilos de ESTAMBRE
DESDE 0*40 LA ONZA
1
AUTOMOVILES
TRES MARCAS QUE NO TIENEN RIVAL CHANDLER 29 H. P. 6 Cilindros CLEVELAND 22 H. P. 6 Cilindros HUPMOBILE 1 7 H. P. 4 Cilindros Agente de M. SANCHO de Barcelona:
GABRIEL OLI VER, Ay. Alejandro Rosselló, 72
PALMA DE MALLORCA
Miguel Roca Saívá Miñonas, 16. — PAMBA Agencia de Transportes
Corresponsales en todas las Capitales de Es¬ paña y Extranjero.
Despacho de pasajes para las AMÉRICAS.
La documentación se arregla gratuitamente.

Fideos, 9 y 11 — PALMA.

$S!

Máquinas para coser y bordar

í:FENIX£*

Máquinas para hacer medias

££SEYFERT££

Instalaciones completas para Fábricas de géneros de punto,

Fábricas de Calzado, etc.

Máquinas especiales para la Costura.

VENTAS AL CONTADO Y A PLAZOS

Informes en SÓLLER:

D. FELIPE PALOU, Calle de San Jaime.

Universal Embaladora
AGENCIA DE TRANSPORTFS MARÍTIMOS Y TERRORES
Comisiones, Representaciones, Consignaciones, Tránsitos, Importación, Exportación, Encargos a domicilio.

SUCURSALES:

JUAN DE LA GANDARA, Maura, 5,

PALMA DE MALLORCA

VIUDA DE J. IBANEZ, Parque, 1.

BARCELONA

GENARO MONLIOR,

Clavé, 20.

VALENCIA

ENRIQUE VALLS,

San Telmo, 3.

ALICANTE

MARTIN y MAGIAS, San Juan de Dios, 14. MALAGA.

CORRESPONSALES:

Mahón, Ciudadela. Ibiza, Ceuta, Melilla, Tetuán, Almería, Cádiz, Sevi¬ lla, Zaragoza, Madrid, y principales plazas nacionales y extrangeras.

I