Af?0 XXXIX ¡2.* EPOCA) NUM. 1911
Af?0 XXXIX ¡2.* EPOCA) NUM. 1911

SABADO 10 DE NOVIEMBRE DE 1023

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D.Juan Marqués Arfoona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: caile de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

i nnan ansa a»ns añosa bbbb Basan saascaran nsi vana zmnm rae» «<bbb i i esas bskb s*hh rtüssH as»» kmks saeHHBrgia ski1!» «««» osas sama gasa i
¡**3tn ■BK:azH»«9inasüE»£BiiHassnnRinHaaB!9Bea&aKí3isBBBBa«anón
ira «y bbwb sacare rain» seMTuinaHvr^nmwawnnna^BüreoBiCKnBB onaai

n\\

OÍS1

Su descoasolada esposa, D.a Magdalena Miquel Gastañer; afligidas hijas, D.a Rosalía y Srta. Catalina;, hijo político, D. Cristóbal Martí; nietos; hermano y hermanas; herma¬ nos y hermanas políticos; sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás familiares, al participar a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida les suplican tengan el alma del finado presente en sus oraciones por lo que recibirán especial favor.

raaaBago- i Macis ara* 9SH32BSSHUB cass saüswum caa* usas atea atas saaa saos *•«■■■■■ asaa atura aara amia aaac

a««ma*»»;»¡ i aasa usa* a usa ttaaaaaaa un tuna mota bbhii «ms* rbgh raes sana san* asas sane anas aaaa ■■■■aHas

i saaa aasi ja» m> aani

aBaasnaa aaaa bqeb osan asno asas saai B&aiiiBiflBHi Bita aaaa aBaaaaaaapBBaapa-

Sección Literaria
LA DICHA QUü VUELVE
I
A la sazón contaba la joven veinte y
ocho años. Era una figura menudita, agraciada, señoril; de ojos negros de triste, muy triste mirar, como si quisie¬ ran revelar la honda pena que alberga¬
ba en el corazón su dueña. Era de fa-
nfilia distinguida;, se casó por amor a los veinte años con un joven de varonil belleza, y, como ella, de noble alcurnia. Et amor que Rafael sentía por su joven esposa era un amor tierno, al que hacía de cada día más dulce la corresponden¬ cia cariñosa de ella. Aquella ternura y aquel cariño tan fielmente correspondi¬ dos, al llevar la dicha al corazón del joven, como que borrasen también las huellas profundas que habían impreso
en él los excesos de una vida asaz
licenciosa. Así se deslizaron plácida¬ mente los días, hasta que volvió de
nuevo a herir sus oídos la seductora
armonía que tanto acaricióle en su mo¬ cedad, y sintió agitarse en su pecho las víboras venenosas de sü pasión vil. Entonces la paz huyó de aquel hogar antes tranquilo y dichoso. La esposa, que al descubrir las infidelidades de aquél a quien tanto amaba conoció la mayor de las desventuras, no podía menos de dirigirle palabras impregna¬ das de tristeza, frases suplicantes dic¬ tadas por un corazón amante destro¬ zado por el dolor; pero que lejos de hacer mella en el espíritu de Rafael, le exasperaron en tal manera, que decidió, en su fiebre y locura, apartarse defini¬ tivamente de su mujer.

B¡rfiiKaaM>iiHB«S5SSfiSSaiiRiSaBisSSaflUNnsHBaiaiai>iniBnBO«akfBCBnnMi¡Dfli naxoa jckcsbssssb aaacRcaa bbsb aneakhiskb VEEansanes untara kbbiebjssm nasa íheb B»are asas snresiii BBBia rbkcoobr sskd «bbbbbsh Eoaia2sra«BBnfEB rrisbhbsh bssis asara ares* anean skbbbsrb bbhb oa*«E§iB?3 sirstí? «srtsrs

ESÜDBBKMZ'. «BBB ■*!«»

33333 «:»««

BSH3B ■nos

SSS1» SBtSK IOS»
aaKgg.DWWttirBft

B»aG2

SÍ9HEBS»»a««SBBB

■BBBWXagBaen ■««»■» geananga

BGiaaaaBB Mima MBPM

JSK3 BBtfl} *»a«BBBB

Ha— BH»9■B■CB■H»I

BkfflBBhBHmBBBSmB2MSmB5

SS BBSB£BS¿ BsB£BSB£SDB£SB£BSB£ 5BS£BBS£BSB!B£S> »ÍBÜBÍSSBBS5BS5BSB5mBSP£M5£B£fP£! «BS1BSSBSBSSBSBSSHSSB 5BS£BS£B£B5£BS5B5B5!BSSBSBSSB2SBSB5B5SB5B55BESHISBS5BBS!gB5£B£SB 5BS2BSBSSB5rB5B5BSBBSBBS“BS2aB25B2BS1»5*»«S***^£G

eaca BBBO BBBB .BBBB B9ISC
i dna
■sBB
BBBB
pBessse
BBSa BBBB RfiBB BBBB

ISIS

D.

»un aBH®rs».»5i BBS»B3S&U>B«B UftUtS SQNB BBBB BBGIB BBBBI03

ibbH98BRDCB ¿«ats ana*

>EB BBBB BBBB MBOBBBHiaQaaB BBBB BBBB eBBVBBBO BBBB BBBBOBBaaaBHBnBIB JKRÉta (SBBB

I Diana
i BBBBI

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

Í3SB* i SiUSQ
i CBIídJ

II

CATALINA M.# RIPOLL DEYA eniia saya zas ssss

li BB
f!
na

BBBB
BBBB BBBB ¿UiKStil sea» lifiüR tomcm BBBB BBBB BBBB

en el primer aniversario del fallecimiento, caecldo en esta ciudad el día 16 d Noviembre de 1922
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
:( E. P. D. ):

•SP'WBB

ssss

*«BB

BBBB nasa BBBB

Sus atribulados esposo, D. José Ferrer Oliver; hijos y demás familiares, parti¬

BBBB

XBBB

ÜII

kíbb
BBBB BBBB

cipan a sus amigos y conocidos que el viernes próximo, día 16 del corriente mes,

lili 03MH se celebrará un oficio conventual, a las siete, en la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬

mi
lili

BBBB
!8¡
BBBB
iiü

sitación (Convento) y otro a las nueve en la Parroquia, en sufragio de la difunta, y que tendrán como un especial favor asistan a alguno de estos oficios, o que de

i

otro modo la tengan presente en sus oraciones.

m

BBBB

BEJBB

lili

El limo, y Rdmo. señor Obispo de esta Diócesis se dignó conceder 50 dias de indulgencia por cada misa,

comunión o parte de rosario que se aplicare en sufragio del a\\ma de la finada.

BBBB
nn aaaT

¡i

íBHuf □ SIS*

Baci»

BBSBcwidMfeM'tlflB ^nkaMMUIBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB OBBB BBBB BBBB BBBBIIBHB BBBB BflaB BBBB BBBB BBBBSBBBBBBBBBBBlBBIQfllBI

EBXB BBBB BBBB BSSJaMflnn WyBBI BBBB BBMBBBHLB

SJfiUlHSBfiSfl BBBB SjSBBBBfli'íB BBBB C8BBI9 BBBB BVBBBB.BB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

BaBBB HBKBSnaBgBaBBBBnBBBeBaBBIBBBflBBBBBBBB

SEBBX3BBBSBBBBBR BBBB BBBB BBBB BBBB

BBBB BBBB

HEJBHtSUSB BBBB BMBB

BBBHBBBB«SSBBBBU&lIiBBBBRa BBBSBHBfl

HOll BBBB

BSBlBMBHBaRBBf HBB1BB9BKBBSBSBKBBBBBBBBiSSBKSB3BBXBBBMBEBQ HBEaBKeBBBBPflabda| MWHMM

O ¡3 ES! IBMBB nsnn
EtejfiH
IDIl
SSSS
3¡BUB|
BBBB BBBB ESUH *hhb BBBB BBBB BBBB BBBB
BBHH BBBB BBBB bbbm BBBB BBBB BBBB BBBB
ék!
anas «MB& BBBB BBUO BBBB BBBBI BBBBl
ssss
BBBB
ü
IMS
nsBi*
i!

m a m b
m
m
m ii 1! 11 !ÍS§ B

Así- el infame huyó de su angelical
esposa.
¡Pobre Margárita! Parecíale aún oir el sonido de aquellas palabras tiernas y cariñosas de su Rafael, que la arrulla¬
ron como blanda música; ella que, pues¬ ta a soñar soñó en ün mundo de ven¬
turas y dichas, de goces inacabables:

soñó en ün hogar siempre tranquilo, risueño, feliz...
Y ahora hace ya cinco años que la joven sufre el completo abandono del esposo. ¡Qué soledad la suya, Madre de Dios! ¿no es la soledad más triste la soledad del corazón? ¡Si al menos tu¬ viera un hijo!... Si hubiese sentido las

dulzuras que ofrece la maternidad, su dolor no sería tan acerbo, porque lo hubiera mitigado el angelito con sus
besos e infantiles caricias. Por su bien había sido educada la
joven en ün ambiente de piedad, y supo, en su desgracia, elevar sus ojos al cielo en demanda de ayuda para sobrellevar

j

2«

SOLLER

^xffigggaa^^gscgy? sragsra

«I peso de su infortunio, «Fortaleza ne¬ cesito, Dios mío, para llevar esa cruz que me abruma» — decía Margarita, . arrasados en lágrimas los bellos ojos; —y orando también por «él», por el in¬ grato que secó en flor sus ilusiones, pasaba sus días y sus noches, días amargos y noches sin fin, en que nadie más que Dios sabe cuánta batalla libró su espíritu, cuánto desaliento sufrió, cuánta lágrima derramó la pobrecilla...
Juzgúese cual sería la sorpresa de Margarita cuando, aquella mañana, al recibir una tarjeta, leyó en ella lo que sigue:
«Mi buena esposa: Hace seis días que estoy en cama. Salí a caballo, se des¬ bocó, y cayéndome al suelo, me frac¬ turé una pierna. Olvida mis ofensas, aunque sean tantas, y ven. Te lo supli¬ co.— Rafael*.
Margarita sintió que un estremeci¬ miento nervioso recorría sus miembros,
y que su corazón, dando violentas sa¬ cudidas, parecía querer saltársele del pecho. Hasta que pasó la primera im¬ presión no pudo darse cuenta de sus sentimientos; pero, así que los descu¬ brió, vió que entre el pesar que le cau¬ saba la desgracia de su marido, mez¬ clábase la alegría inmensa de verse llamada por él a la cabecera de su lecho. ^Cerníanse sobre ella esperanzas hala¬ gadoras! Rafael la llamaba, pedíale ol¬ vidara sus ingratitudes, echábala de menos siquiera fuese en su lecho de enfermo, y... ¡algo era algo, Dios
mío!...
«¡Quizá vuelva el sol a brillar en mi cielo,—pensaba ella;—tal vez no haya concluido para mí toda felicidad; el rosal de mi amor, que consideré agos¬ tado para siempre, puede que dé aún rosas lozanas que me embriaguen con sus perfumes! ¡Quién sabe!...»
II

©o©©o©©o©©o©.©o©.:<s <m><m><^<m>mm<)®m®>

D.* JUANA GAIMA8IIAÍ0L
falleció en esta ciudad el día 6 de Noviembre de 1923 A LA EDAD DE 55 AÑOS
Habiendo recibido ¡os auxilios espirituales
( E. —— P. D. )

/

,

.

H

Su desconsolado esposo. D. Miguel Seguí

o
SSZ|

Oliver; afligidos hijos, D. Antonio Juan, D. Bar¬

m

ll tolomé, D. Miguel, D. Onofre y D.a Antonia;

hija política D.a Magdalena Alemany Frontera;

nietecita, María Juana; hermana, D.a María;

hermana política D.a Catalina Seguí; sobrinos y
m
!■ sobrinas; primos, primas y demás parientes, par¬

ticipan a sus amigos y conocidos tan sensible

pérdida y les ruegan tengan presente en sus

oraciones el alma de la finada, por lo que recibi¬ fm\\

rán especial favor.

fm

Una hora más farde, ya dispuesta a salir de casa, entraba Margarita en la sala de costura, en busca de su nodriza.
Aquella sencilla mujer, toda bondad y cariño, había sido siempre como una verdadera madre para la joven que no conoció a la suya propia.
— Oye, am ta,—díjola con mimo,— queda a tu cargo todo lo de casa; yo me voy y no sé cuando volveré.
—¿Y adonde va la señora?, digo, si se puede saber.
- ¡Por qué no! ¡Cómo si yo tuviera secretos para tí! Pues sepas que voy a
cuidar a un enfermito; enfermedad gra
ve no es, a Dios gracias; pero puede que sea de duración: una pierna quebra¬ da neces ta que pasen días para que el hueso se consolide, ¿adivinas quién es el enfermo, ama?
— No, señora. Si usted no lo dice...
— Pues el enfermo es mi marido. Me
tía escrito noticiándome el triste suceso,
y me llama a su lado, pidiéndome olvide sus ofensas. ¿Quién sabe, si la desgra¬ cia de mi esposo la ha dispuesto Dios para que vuelva a mi corazón? Tengo confianza de que así será.
- ¡Virgen Purísima! vuelva yo a ver esa cara de cielo iluminada por la alegría y me moriré contenta... Hace tanto t empo que parece Vd. talmente
tina Dolorosa!...
- Rézale mucho por mí a la Virgen, tú que me qu eres tanto.
—Por eso, porque la quiero mucho a Vd. no puedo avenirme con sus penas; sepa Vd. , señora, que cuando yo la veo llorar el corazón se me parte de dolor... 4H ja mía! Yo la quiero a Vd. lo mismo que s fuera su propia madre... Me pa¬ rece que era ayer que la tenía a Vd en mis brazos, y que la cantaba y mecía para adormecerla en mi regazo. Men¬ tira parece que hayan pasado tantos
años...
—Han pasado muchos, y algunos muy tr stes; dijo ella besando con ter¬ nura a su nodriza y diciéndola ad ós...
La buena mujer se quedó haciendo pücher tos y enjugándose las lágrimas, mientras llamaba a su señora buenísirqa, ángel, santa; y por fin murmuró muy qued ío: «Para que vuelvan mis señores a residir en esta casa en paz y alegría...

■
©O©€x)©©O@©O©*^©ó0©O©©O€)

ZT.

...

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE LA SEÑORITA

en el segundo aniversario del fallecimiento, acaecido el día Í6 de Noviembre de 1921
habiendo recibido tos Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
C E. P. D. )
Sus hermanos, D. Lorenzo y D Guillermo; su tío, el Rdo D. Antonio Bauzá; sobrinos, primos, primas y demás familiares, participan a sus ami¬ gos y conocidos que el próximo viernes, día 16, se celebrará en esta parro quia un oficio, y en la capilla de la Purísima un turno de misas aplicadas a la difunta, y que tendrán como uu especial favor su asistencia a alguno de estos sufragios o que de otro modo la tengan presente en sus oraciones.
Los Excmos. e limos. Arzobispo de Valencia y Obispos de Mallorca y Tenerife, se han dig¬ nado conceder n 0 y 50 días de indulgencia a todos los fieles de su jurisdicción por cada misa, comunión o parte de rosario que se aplicare en sufragio de! alma de la difunta.

¡Dios íe salve, Reina y Madre de mise¬
ricordia... .
III
Aquella noche, sentada Margarita ala
cabecera de la cama de su esposo, es¬
cuchaba unas palabras suyas que reper¬
cutían dulcemente en su corazón.
— ¡Con alma y vida!—contestó ella luego, irradiando en sus pupilas una di¬
cha suprema.
—Sé que no lo merezco, Margarita. —Te lo mereces porque ya eres bue¬ no para mí; y lo pasado, perdonado y olvidado, bien mío. —Eres un ángel—dijo Rafael profun¬ damente emocionado.—Escucha, pues, ahora, mi buena esposa, la relación que quiero hacerte. En estas noches mi ayu¬ da de cámara se quedó a velarme. Dor¬
mitaba allá en una butaca, entre tanto
que yo, desvelado y triste, y sobre todo molestado por lo que me dolía mi pierna reta, no pegaba los ojos en toda la no¬
che. Entonces füé cuando mis pensa¬
mientos volaron cual mariposas hacia tí.

Pensé que de no haberme portado con¬
tigo inicuamente, pérfidamente, estarías en aquellos momentos a mi lado, su¬ friendo con mis dolores, compadecién dote de ellos, y prodigándome el con¬
suelo de tu amantísima ternura. «Pero yo
loco y ciego la aparté de mi vera como
un estorbo»—me decía con inaudita pe¬ na. Con estas reflexiones me entró una
noche tal congoja, que lloré largo rato, y con tanto sentimiento, y con tan hon
dísima tristeza, como no recuerdo haber
llorado nunca desde que soy hombre... ¡Qué añoranza llegué a sentir, alma mía, de aquellos tiempos felices que, amante y amado, vivía junto a tí!...
Una oleada de ventura invadió en
aquel instante el corazón de Margarita. Rafael prosiguió: —Pero en mis deseos y ansias de lla¬
marte me faltaba valor. ¿Acaso no me había hecho indigno de que escucha ras mis voces? ¿Qué era yo para tí, Margarita? El hombre malo que clavó
un puñal en mitad de tu alma; el hombre

que, con su negro proceder, despedazó tu corazón. ¿Qué derecho tenía yo a tu cariño? ¡Oh, qué vergüenza, y qué des¬ esperación la mía!... Por fortuna, des¬ pués de muchas preocupaciones y tor¬ turas de mi espíritu, se hizo una luz en mi cerebro, y a su claror vi que tu bon¬ dad era tan grande que sobrepujaba a todas mis maldades; con ser y todo tan inmensas, vi que siendo tú tan buena no podías aborrecerme; comprendí que era imposible que albergases el odio en tu pecho, y, alentado por el nuevo giro de
mis ideas, te llamé... —Y aquí me tienes, y contentísima —
d¡jo ella con sonrisa inefable. —Yo voy a ser otro, Margarita. Te pro¬
meto que no volveré a disgustarte, que seré bueno, y que te amaré más que a mi vida. Pero ¡ay! esposa mía, ¡qué amargor siente mi alma, aun en medio de esta alegría tan pura que me ofrece fu cariño! ¿Podré, acaso, perdonarme
nunca el haberte hecho sufrir tanto?...
Dos lágrimas silenciosas resbalaron por las morenas mejillas de Rafael. Vio¬ las Margarita, y con emoción profunda puso su mano sobre la cabeza de aquel ser tan querido, apartó con caricia los negros mechones que le cubrían la fren¬ te, y, besándole repetidas veces, díjole con acento dulcísimo, que fué un arrullo de paloma:
—¡Esposo mío! ¿Tú no sabes que mis penas, mis amarguras, son hoy sombras fugaces, que ya pasaron? ¿No sabes que esta hora de mi dicha borra todo ün pasado de tristeza?... Soy feliz, muy fe¬
liz... has vuelto a mis brazos, has tor¬ nado a mi corazón...
Francisca Grimalt.
Manacor, Octubre 1923.

OTOÑAD

Hoi'as otoñales de indecible encanto, vagas melodías del atardecer cuando de las aves apágase el canto y enciende el poniente vivo rosicler.
Por la calma augusta del cielo y la tierra pasa, como reina, la Serenidad: lleva un manto pálido y un broche lo cierra de estrellas tempranas, de alba claridad.
La dulce plegaria del Ave María pide una campana, allá en el confín, y subirá al Cielo llena de armonía sobre el ala blanca de algún Querubín.
Sus trovas humildes inicia ya un grillo, se aleja el ganado con largo balar, se encienden más astros de argentado brillo y todo parece que dice: soñar!
¿Por qué es que a esta hora la melancolía te invade, callada, pobre corazón?
Vuelas con las alas de la fantasía?
Te guia el fantasma de la evocación?
Por qué a los ausentes sentimos más lejos? Por qué a los que han muerto recordamos más? Cómo es que se avivan los tenues reflejos del tiempo fluido por siempre jamás?
Me place el misterio del caduco otoño cuando de ¡a sierra fuerte palandin, con labios de grana se ríe el madroño y un llanto de rosas contrista el jardín.
José M.a Tous y Maroto.

j

B=se=&=^*^-Q—s—

Lecciones para el público

Recopilando
En tres lecciones anteriores y bajo los títulos de/Esos automóviles! ,¡Esas pesas y medidas! y ¡ Esos empresarios! nos hemos ocupado de las disposiciones lega¬ les vigentes en las materias de circulación de vehículos automóviles, pesas y medidas y espectáculos públicos. Antes de abordar los sucesivos temas que tenemos en prepa¬ ración, créemos muy conveniente rema¬ char un poco sobre lo ya tratado para que tenga la mayor eficacia posible.
La misión que nos hemos propuesto des¬ de el primer día es enseñar al público» poco acostumbrado a caminar por los múl¬ tiples vericuetos que constituyen el sinnú¬ mero de reglamentaciones oficiales, con el fin de que los interesados y obligados al cumplimiento de tales Reglamentos no puedan alegar ignorancia y el público en

SOLLER

R E N A ULT“

AUTOMOVILES

CAMIONES

6-8 10-12 12-20 18-30 40-60

H. P. H. P. H. P. H. P. H. P.

3 plazas 4 cilindros 5 plazas 4 cilindros 7 plazas 4 cilindros 7 plazas 6 cilindros

De 3, 5, 7 y 10 Toneladas
Motores Industriales
Grupos Electrógenos Grupos Marinos
Auto Motrices
Tractores Etc.

7 plazas 6 cilindros

Neumáticos “MICHELIN“

Único Representante en BALEARES:

I LIO PUJO Montenegro, 5. — PALMA

LA SPORTIVA
CASA M SOJLILEKí Cali® «le Buen Año, nñm. 9

Novedades para SEÑORA y CABALLERO

RECIBIDAS LAS ALTAS NOVEDADES DE LA PRESENTE TEMPORADA

Tricot seda, gran surtido. Gamuza Chiné, gran novedad. Vernillé propio para JERSEYS.

Tricot lana y seda, gran novedad. Versaille para abrigos. Gamuza POLONESA Tricot todo lana. Gamuza Túnica, Gamuza Glo¬

ria, todo colorido.

Corte^ ptas. 14’SO.

Gabardinas impermeables, corte S9‘r5 Pías.

BONITO SURTIDO EN ECHARPES LANA Y SEDA

ESPECIALIDAD -EN INEDIAS Y CALCETINES.

PRECIOS COMO NADIE

general sepa a qué atenerse, no permi¬ tiendo se avasallen los derechos que las leyes les conceden. También en nuestra
modesta labor no olvidamos excitar el celo
de las Autoridades para exigir el cumpli¬ miento de lo ordenado, creyendo así ejer¬
cer un deber de ciudadanía.
En la circulación de automóviles, vemos
con satisfacción que se han moderado mu¬ cho los ímpetus de los ases del volante, pero todavía queda quien deslumbra a los transeúntes, durante la noche,s con sus po-v tente,s faros que únicamente están permi¬ tidos en las carreteras y no dentro de las poblaciones; quien suelta el escape libre cuando lo tiene por conveniente, embalsa¬ mando el aire de nuestras calles; y otros que interpretan a su manera lo de la velo¬ cidad máxima y hacen el menor uso posi¬
ble de la bocina anunciadora de su presen¬ cia.
Todo ello hay que desterrarlo definiti¬ vamente, y, aparte de la acción de los agentes de la autoridad, debe contribuir el público dando cuenta justificada de di¬ chos abusos para que encuentren su debida
corrección. Sobre todo lo referente a los
excesos de velocidad, que ya hemos dicho no podrá exceder de la equivalente al paso del hombre en los pasa/es estre¬ chos o muy frecuentados; reduciéndose así, en tales circunstancias, la velocidad máxima para el interior de la población,
que en ningún caso deberá sobrepasar la de 10 kilómetros por hora fijada por la Au¬ toridad municipal.
En cuanto a las pesas y medidas hay que tener cuidado, además de cortar en absoluto la tenencia de pesas faltas, el evitar las múltiples supercherías de que se valen algunos comerciantes para esta¬ far con pesas cabales.
Hay quien coloca la mercancía con tan¬ ta violencia sobre el platillo de la balanza, que ésta desciende por efecto de tal impul¬ so y no por el peso del artículo, cuidándo¬
se mucho el fresco vendedor de retirar la
pesada antes de que la balanza pueda os¬ cilar y descubra su cuquería.
Hay quien coloca algún suplemento, bien disimulado, en la parte inferior del platillo que ha de contener la^mercancía, o,lo dota de cualquier substancia adhesiva para

su contacto con la tabla del mostrador; hasta una plauchita metálica imantada sue¬ le dar buenos resultados para atraer un poco el platillo conveniente y contrarrestrar así en parte la pesa cabal que se colo¬
ca en el otro.
Punto muy importante es el referente a las balanzas empleadas para pesar los ar¬ tículos los vendedores; de nada sirven unas pesas perfectamente contrastadas si la ba¬ lanza es infiel. En este punto debían ex¬ tremar su vigilancia las autoridades, evi¬ tando a rajatabla también que las balanzas las tengan los vendedores en la mano como ocurre con el pescado y otros artículos; toda balanza debe estar suspendida de un punto fijo y así no se daría el caso de que haya quien, con el mayor disimulo, coloque un dedo como obstáculo para que el fiel de la balanza no pase a la parte que no le
conviene.
Ya ve el público si tiene que andar listo, porque siempre irán más vivos los que ha¬
cen de la viveza un modo de salir adelan¬
te barriendo para adentro. En lo referente a espectáculos públicos,
poco leñemos que insistir: las autoridades por si solas y sin concurso alguno del pú¬ blico, pueden y deben velar por el cum¬ plimiento del Reglamento vigente. Basta una simple visita al local destinado a es¬ pectáculos, con el reglamento en la mano, para, de una sola plumada, conminar a los explotadores del negocio al cumplimiento de muchos detalles que todavía se ponen por montera; con ello y unas multitas a tiempo, veríamos el exacto acatamiento que se prestaba a todo lo reglamentado.
Lo esencial en todas las materias a que hemos dedicado esta Lección-recorda¬
torio, es que las Leyes y Reglamentos no sean nuevas esfinges de papel; es preciso que las autoridades los hagan ejecutar con energía, procediendo inexorablemente en
las sanciones.
Por último, ya lo hemos dicho en ante¬ rior ocasión y lo repetimos otra vez: el
señor Alcalde debía dar a la Prensa una
relación, para público escarmiento, de las multas que se impongan en todos los asuntos, bien sean por denuncias o como resultado de la vigilancia ejercida por sus agentes. Pero nunca que pase como en la

inspección de pesas y medidas llevada a cabo, en la que es público se encontraron faltas gordas, pero que nadie sabe aún co¬ mo se han castigado.
Un Plumífero.
Crónica de Sports
FUTBOL
El diumenge [4 s’ organisá cora de cos-
tum un partit entre teams de casa. Lluitaren 1’ Exprés \\ Y Hércules, vencent el primer per tres a dos. El joc no fou de lo més interessant, tenguent moments bons i altres d‘ una pesadés inconcebible, sobre tot quan el joc se duia al mig camp entre les linees mitges. En camvi se po¬ día veure fútbol quan a nava a compte de devanters, porters i defenses.
Tant 1‘ un cora 1‘ altre team sortiren
bastant preferits d‘ afegitons i refor^os, lo qual és deplorable, puix així no es possible fer-se cárreg de la vertadera potencialidat deis teams en questió. A ll Exprés hi figuraven En Deyá i En Mayol, deis Estudiants i En Bauzá, del Juvenil. A 1‘ Hércules hi vérem En Seguí, notable defensa del Juvenil, i En Bernat, jugador del Rápid.
Fou d‘ alabar la tasca deis dos porters qui se lluiren en difícils parades, espe-
eialment En Marqués, de 1‘ Exprés. An
En Coll li vérem aturar dos xuts alts
molt pelillosos ran de barres i un pe¬ nalty.
L‘ Hércules marcá dos goals, un de penalty i 1‘ altre d‘ un xut d‘ En Velasco. L‘ Exprés en conseguí tres, obtenguentlos En Deyá, En Puigrós, i 1‘ altre de penalty.
Refly
A darrera hora ens informara que demá diumenge aprofitant 1‘ estada a Só11er de diversos e’.ements del primer equip del «Alfonso» de Ciutat hi haurá un partit entre aqueix i una selecció deis «Marians», el qual, si la pluja no V impe deix, será sens dupte deis més interesants de lapresent temporada.

Tribuna Publica
Para D. Guillermo Marqués Col)
( Continuación)
Y no deja de llamar la atención el que dirigiéndose mi alusión principalmente al impresor demandante D. Juan Marqués y Arbona, padre de D. Guillermo Marqués y a la vez Director y propietario del Soller, persona culta que no necesita cirineos, que podía por tanto haber rechazado por sí el supuesto y que no hubiera dejado de hacerlo sin duda de estimarlo (como lo es¬ tima el hijo Secretario) asaz despresti¬ gioso, no sólo no ha rectificado nada ni ha creído que ello valiera la pena, sino que los remitidos del hijo los inserta en «tribuna pública,» que, como la «tribuna libre» de «La Vanguardia Balear», está especial¬ mente destinada a los escritos de que el pe¬ riódico no quiere tomar ninguna responsa¬ bilidad. Por ello he de suponer que, más que sentirse realmente herido, por razón de mi escrito, D. Guillermo Marqués ha querido aprovechar nuestra alusión para
meter baza en la cuestión del Sr. Miró y
coadyuvar con su pluma a la obra caciquil contra éste tenazmente perseguida.
D. Salvador Calatayud es un impresor que editaba un periódico que atacaba rus damente a D. Jerónimo Estades (si no me¬ es infiel la memoria), y que por ello tiene toda la aversión de éste, y en cambio la imprenta del Sr. Marqués, a pesar de la
enemistad de éste con el Sr. Estades,
venía editando el periódico órgano del cacique maurista. Las dos imprentas, úni¬ cas que creo existen en Sóller, son rivales comercialmente, y los ciudadanos de esa conocerán sin duda mejor que yo hasta que punto se han hecho la guerra.
Aunque no sea, como dije, de D. Gui¬ llermo Marqués, sino de su padre D. Juan Marqués, la imprenta que confeccionó los impresos para el Juzgado municipal, el error de nombre no tiene importancia; máxime cuando en otro lugar decía que el titular de la imprenta era el Secretario del Ayuntamiento (D. Guillermo Marqués) o

SOLLER
t Telares Mecánicos *

Se desea Mayordomo o Contramaestre que sepa su obligación.

Para informes: D. Juan Pizá Castañer, Isa¬

bel lí, 7j.—SOLLER.

4

su señor padre. Rectificar estas minucias

Quizás esta contestación fué redactada

es simple quimera.

por el Sr. Marqués como Secretario del

Y dejando ya disquisiciones, vamos al Ayuntamiento, cuidando de saciar sus

grano.

fobias contra el industrial competidor;

Dijo D. Guillermo Marqués, refiriéndose pero, sea como fuere, es un abuso intole¬

a mi defensa de D. José Miró con respec¬ rable que la Alcaldía de-Sóller se meta a

to a dos de los expedientes que se 1 e ins¬ calificar de abusivos los precios de una

truyen, que yo defiendo una mala cau¬ factura que dice no afectarle; porque si no

sa, y esto es una afirmación asaz des¬ le incumbe el pago, no le incumbe tampo¬

prestigiosa y absolutamente falsa. Aun¬ co decir si es o no excesiva, ni si consti¬

que el aludido Juez mereciera, no ya la tuye un abuso intolerable (para lo cual no

destitución sino tres veces la horca, sería tiene el Alcalde pericia), constituyendo un

sin duda por otros actos distintos de los insulto contra un industrial que ni siquie¬

que le son imputados en los expedientes ra para nada se había dirigido él al Ayun¬

de referencia, y como a cada uno deben tamiento, ya que la factura se pasó al Juz¬

castigarle por los actos punibles que haya gado y éste fué quien interesó el pago.

cometido y no por los lícitos y pertinentes, De haber reconocido e! Ayuntamiento la

de aquí que. aunque el Sr. Miró y Pastor . obligación de pagar los libros, entonces

(que le tengo en concepto de persona ho¬ norable) fuera un envenenador, la causa que yo he defendido sería igualmente justa y santa.
¿Y con qué autoridad me imputa D. Gui¬ llermo Marqués el estigma calumnioso de ser defensor de una mala causa? ¿Cómo se atreve a hacer semejante afirmación, sin probarla? Lejos de ésto, dedica espe¬
cialmente su escrito a hacer ver la razón
de la demanda que contra el mentado juez interpuso su señor padre, usando con ello de un derecho que nadie ha intentado' discutir y con una pertinencia o imperti¬ nencia que definirá el fallo en su día.
¿Ha visto por ventura D. Guillermo Mar¬ qués los expedientes a que mis escritos se referían? ¿Conoce las alegaciones y las pruebas que en ellos se han practicado?
Yo creo que no; pero, de todos modos debe argumentar, en vez de lanzar dic¬
terios.
D. Guillermo Marqués sabemos que es¬ tudió las primeras letras; pero no creo que ostente siquiera el título de bachiller ni menos el de abogado; por lo que no le reco¬

hubiera sido pertinente impugnar el valor que se les asignaba, y en este caso ha¬ brían intervenido peritos y se habría ave¬ riguado de parte de quien estaba la razón, deshaciéndose la imputación del abuso caso de no existir; pero, sin dar lugar a la depuración, es una insolencia la contesta¬ ción de la Alcaldía, y es una indiscreción, que retrata al Secretario Sr. Marqués, el publicarla en la forma en que io hace. Además, salta a la vista la parcialidad del Alcalde y la impertinencia del tilde que se pone a la factura del Sr. Calatayud desde el momento en que, según nos cuenta el Sr. Marqués, e! propio Alcalde al negarse a pagar la factura afirmaba que no había encargado los géneros ni tenía noticia
alguna del suministro; porque yo creo
que el Sr. Marqués convendrá conmigo en que para saber si una factura es excesiva hay que tener alguna noticia del suminis¬ tro, porque sin ver los géneros y apreciar la calidad, es imposible la tasación y no se puede decir por tanto si los precios asig¬ nados son dobles o si son sencillos, si son
abusivos o no son abusivos.

nozco, a priori, competencia para juzgar es¬ tas cuestiones. Puede saber más que los mejores jurisconsultos, pero debe demos¬ trarlo para que le sea reconocido. No basta que el cacique le haya erigido en Secreta¬ rio del Ayuntamiento para que pueda dár¬ selas de juez, y juzgar la bondad o la malda las causas que yo defiendo.
Juzgarme a mí, en asuntos de mi pericia, Sin aducir pruebas y razones, es algo insó¬ lito; porque sus títulos no le dan la presun¬ ción de acierto; así que han de venir las

Todo ello respira pasión caciquil o de otra índole, saña y mezquindad, y me indu¬ ce a creer que si el Sr. Miró y Pastor hu¬ biera hecho el primer pedido a la imprenta del Sr. Marqués padre, el Ayuntamiento no hubiera dejado de pagar la factura, ya que reconoce mi contrincante que había la costumbre de proceder en esta forma
y el argumento que da para explicar la rotura de tal costumbre, o sea el que el Juez exigiera que le fueran reclamados de oficio unos datos, que antes se daban ofi¬

pruebas o hay que resignarse a pasar como ciosamente, no es ello razón justificativa;

un impostor.

máxime sin haber hecho antes al Juez la

Después de esta imputación falsa y sin correspondiente advertencia, siquiera para

que salga a cuento para su defensa, desig¬ que no resultaran perjudicados industriales

nando al industrial ,Sr. Calatayud por su que nada tenían que ver y que por lo mis¬

nombre, apellido y domicilio, y demos¬ mo no es lógico que purguen las exigencias

trando con ello la inquina que guarda su que el Juez pueda haber tenido con el

pecho contra él, quizás por espíritu de Ayuntamiento.

competencia comercial, nos hace saber que

Seguiré otro día desmenuzando los ar¬

dicho señor presentó al Juez municipal tículos de D. Guillermo Marqués.

una factura de setenta y tres pesetas im¬ porte de dos libros y un cuaderno con

Jerónimo Massanet.

destino al Registro civil; cuya factura

remitió el Juez al Ayuntamiento, según

costumbre, a efectos de depuración y pa¬

Sóller 9 de Noviembre'de 1923.

J

go; factura que dice fué devuelta por la

Sr. Director del Sóller.

Alcaldía al Juzgado, por no haber encar¬ gado tales libros y estimar que no eran

Presente.

de su cargo «haciendo constar al propio

Muy señor mío: Me he enterado del sin¬

tiempo que aunque hubiesen sido encar¬ número de falsedades que, autorizadas con

gados por la Alcaldía, no estaría ésta con¬ la firma de D. Jerónimo Massanet Beltrán,

forme en satisfacer el precio facturado pa¬ se publicaron en el pasado número de este

ra los mismos, por ser éste excesivo, por semanario. De primera impresión me pro¬

lo menos en un cincuenta por ciento, lo puse contestarlas todas inmediatamente y

cual significaba por parte del suminis¬ cual merecen; pero luego, mejor pensado,

trador un abuso intolerable y que no en vista de que todavía no se ha insertado

permitiría aquélla aún en el caso de todo el «desahogo» de dicho señor, he re¬

haber hecho el pedido.»

suelto esperar a ver antes el final y hacer¬

lo después con el detalle que requiere este
caso, digno de estudio por ser nuevo en los anales de ia «paleología» y el «embus-
terismo».

Salvo fuerza mayor, el «María Merce¬ des» llegará a Sóller el miércoles o jueves, volviendo a salir el viernes para los puer¬
tos de itinerario.

He tenido interés en manifestárselo al

solo objeto de anunciarle mi réplica para
que tenga la bondad de reservarme algu¬ nas columnas de la próxima edición de es¬ te periódico.
Le anticipa por ello las gracias y se ofrece de Vd. affmo. y S. S. q. b. s. m.

Esta mañana, bajo la presidencia def Alcalde, Sr. Arbona Vila, se han reu¬ nido en el salón despacho de la Alcaldía los señores D. Jaime Torrens, Farmacéu¬ tico; D. Manuel Montojo, Comandante de de Marina; D. Guillermo Marqués, Secre¬

Guillermo Marqués Coll.

tario del Ayuntamiento; D. Jaime Antonio

Mayol, Médico; D. Cristóbal Trias, Vete¬

rinario y D. Juan Marqués Frontera, Ins¬

Crónica Local pector Municipal de Sanidad y Secretario de la Junta local de Sanidad.

Se ha dado lectura a una circular del

El domingo último, en;el tren 'que sale de Palma a las once y media, vinieron a esta ciudad, con objeto de pasar aquí la tarde, el Excmo. Sr. Gobernador civil de esta provincia, genera! D. Lorenzo Challiery su Secretario, el Oficial primero de aquellas oficinas, D. Ramón Martínez.
Después de su llegada dieron un peque¬ ño paseo por la ciudad y a la una almorza¬
ron en el Restaurant del Ferrocarril.
Ah tener las Autoridades locales noticias
de que se encontraba en Sóller el señor Gobernador, pasaron a saludarle: el señor Alcalde, D. Jaime Arbona; el Teniente de la Guardia civil, D. Isaac Gabaldón; el Comandante de Marina, D. Manuel Montojo, y el Secretario del Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués.
Aunque el viaje del señor Gobernador
fuese como excursión recreativa nada más, se enteró de diversos asuntos de esta ciu¬
dad, interesándose particularmente por las mejoras que se proyecta realizar.
Acompañado de los nombrados señores,
el señor Gobernador volvió a dar un paseo
por las calles de esta población, y en el tren de la tarde regresó, con el menciona¬ do señor Secretario, a Palma. Antes de
.marchar el tren recomendó particularmen¬ te a los señores Alcalde y Secretario labo¬ rasen mucho, encaminando sus esfuerzos
a que todos los servicios públicos estén bien atendidos, administrando lo mejor po¬ sible los intereses del Municipio.

Excmo. señor Gobernador civil de esta
provincia mediante la cual hace saber: «que urge mejorar las condiciones sanita¬ rias de muchas localidades de esta provin¬ cia, donde las endemias de fiebres tifoi¬ deas y palúdicas acarrean frecuentes des¬ arrollos epidémicos»; y además, entre otras cosas, se dispone: «que los señores Alcal¬ des, de acuerdo con el Inspector de Sani¬ dad respectivo, procuren adquirir un cono¬
cimiento exacto de los defectos fundamen¬
tales de los abastecimientos de aguas po¬
tables y de las recogidas de las basuras y aguas sucias».
Después de enterada la Junta de la cita¬ da circular, se ha dado lectura a un infor¬ me emitido por el señor Inspector Munici¬ pal de Sanidad, que ha sido por unanimidad aprobado.
La falta de espacio nos priva de publicar hoy el trabajo del señor Marqués Frontera, en él cual, con gran conocimiento de las con¬
diciones de nuestro valle con relación a la
higiene y salubridad públicas, ha tratado de las mejoras que cree se deben realizar en esta ciudad. Para que nuestros lec¬ tores conozcan el concienzudo trabajo del Sr. Marqués, lo publicaremos en números
sucesivos.
Ha tratado después la Junta de las me¬ joras que considera de más urgencia rea¬ lizar, y ha acordado manifestar al Ayun¬ tamiento que estima de imprescindible necesidad el canalizar por medio de tube¬ ría de hierro las aguas destinadas al abas¬ tecimiento de la población, captándolas

A las primeras horas de la tarde del do¬ mingo último fondeó en nuestro puerto el vapor «María Mercedes» procedente de
Palma.
El lunes se efectuaron las operaciones de descarga y carga, y por la noche, a las ocho, emprendió dicho buque viaje para Barcelona y Cette, llevándose buen nú¬ mero de pasajeros.
Según los informes recogidos en las ofi¬ cinas de la Compañía, el «María Merce' des» llegó sin novedad a los puntos de

desde el origen de la fuente, y que a la mayor brevedad se habilite un local fuera del casco de la población para, si hubiese algún caso de enfermedad contagiosa, po¬
der aislarlo inmediatamente.
Celebraríamos que las indicaciones de la Junta local de Sanidad a la Corporación municipal mereciesen por parte de los edi¬ les buena acogida, y que pronto fuese un
hecho la sustitución de la actual tubería
por la de hierro y la habilitación del local para el caso señalado.
*

destino, y ayer, viernes, salió de Cette pa¬

ra Barcelona, en donde, además de los gé¬

En la madrugada del miércoles percibió¬

neros destinados a esta plaza, tomará un se en esta ciudad una fuerte sacudida sís¬

importante cargamento de abonos químicos mica, perfectamente sensible, que puso en

con destino a Palma, para saldrá el lunes próximo.

cuyo

puerto

1j

gran alarma a buena parte del vecindario,
pues que duró unos dos segundos.

SOLLER

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

Sollerenses! Hrcfa faifa en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venía de vinos naturales y viene a llenar esta necesidad la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al público las clases siguientes:

Valdepeñas Rioja
Mancha
Mallorca Blanco seco

15

grados a 70

14

id.

a 70

14

id.

a 60

11 y medio id.

a 50

14 y medio id.

a 80

céntimos id. id. id. id.

el litro el id. el id. el id. el id.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER C,LLIVóllIT ’oa

Al principio no le daban importancia los que no se habían dado cuenta, pues creíase sería alucinación de algún vecino o bola echada a rodar por alguno de tantos «graciosos» que aquí abundan, ?pues no te¬ nemos noticia de que hubiérase sentido
nunca en esta ciudad fenómeno de tal natu¬
raleza. Mas luego, corroborando muchos
vecinos de diferentes barriadas de la po¬
blación haber sentido, poco antes de las cinc©, la sacudida de referencia, se tuvo el
convencimiento de la certeza del rumor
circulado.
Los sismógrafos de Cataluña registra¬ ron en la madrugada del día 7, a las 4 y 53 minutos, una sacudida algo fuerte cuya epi-
central teórica fué de 77 kilómetros. En
el observatorio del Ebro fué registrada a las 4 horas 53 minutos y 16 segundos, siendo notada en Barcelona y Sitges. Créese que se trata de un terremoto me¬
diterráneo, con dirección a Baleares.
Además de en esta ciudad, tenemos no¬ ticias de que fué percibido en Ciudadela
(Menorca.) Excusado es decir que el pequeño tem¬
blor de tierra, primero percibido en Sóller, que sepamos, fué durante el día el tema
de todas las conversaciones, haciéndose
comentarios para todos los gustos y dando ocasión a que pudiéranse hacer alardes de erudición y descienda geológica por algu¬ no que otro sabio ...«de mesa de café».
Por la Alcaldía ha sido publicado un bando por el que se ha dispuesto que el depósito de agua existente frente al edi¬ ficio antiguamente destinado a ;Matadero municipal, sea destinado únicamente a la limpieza de los despojos de los cerdos y otros animales que se sacrifiquen en casas particulares, quedando de consiguiente prohibido el lavar en el indicado sitio otro
artículo.
Aplaudimos la disposición del señor Al¬ calde, muy oportuna porque en esta épo¬
ca del año es cuando más se nota a faltar
un puesto especial en el que puedan ser limpiados los despojos, y el que hay habi litado junto al ex-Matadero, aunque peque¬ ño, reúne condiciones para dicho objeto.
Los ejercicios espirituales que dijimos
en nuestro número anterior debían dar
comienzo al día siguiente, domingo, en nuestro templo parroquial, bajo la inteli¬ gente dirección del Rdo. P. Alfonso Veray, Superior de los Jesuitas, empezaron en efecto y han continuado en todos los días de la presente semana a las siete y
cuarto de la tarde. La concurrencia ha si¬
do selecta y numerosa, aunque no tan nu¬ merosa como se esperaba y hubiera podido ser, sin duda por no haberse bien escogido la hora. A las siete y cuarto resulta muy mal dividida la velada: los trabajadores han terminado sus tareas a esta hora, es cierto, pero no les ha quedado tiempo para cenar; los demás, lo mismo: para cenar antes, era demasiado temprano, y para hacerlo después, terminando a las ocho y media y teniendo muchos su domicilio bas¬ tante lejos de la iglesia, era ya demasiado
tarde.
También habrán contribuido a ello las
lluvias que en muchas de esas veladas han
caído.

Los temas desarrollados por el sabio Jesuíta han sido en extremo interesantes, y la forma en que lo ha hecho la más apro¬ piada para llevar el convencimiento a to¬ dos sus oyentes, aún a los más escépticos, si los hubiese; probando algunas de las
verdades fundamentales de nuestra santa
religión con argumentos contundentes apoyándose primero en la razón y luego en la fe, en la primera parte de la conferencia, y aplicando en la segunda las enseñanzas de la divina parábola del Salvador «El hijo pródigo» como ejemplo para inducir a! peca¬ dor a que vuelva arrepentido al paterno hogar, seguro-de hallar en él misericordia.
De desear es que la buena semilla es¬ parcida por el Rdo. P. Veray haya caído
en buena tierra, para que nazca, crezca lozana y dé opimos frutos.
Lluviosa en verdad ha sido la semana
que fine hoy, sobre todo los últimos días, pues que desde el jueves no se ha vuelto a ver lucir el sol. Suponemos que el agua caída habrá sido muy beneficiosa para los campos, en especial para los olivares de las laderas de estos montes, algunos de Sos cuales ya daban señales de tener mucha
sed
Ha caído esa lluvia de una manera
abundante, en general, y, lo que es mejor, sin esos grandes aguaceros que arrastran tierras y desmoronan paredes hormas sin filtrarse apenas en los declives y causando
en las fincas daños a veces de mucha con¬ sideración. Las lluvias de esta semana, aún
siendo copiosas, han sido de las que bene¬ fician, como antes dijimos, en vez de per¬ judicar.
' Consecuencia de estas continuadas llu¬
vias ha sido la fuerte avenida que han ex¬ perimentado todas las fuentes que cruzan e! valle, por lo que corren también cauda¬
losos los torrentes. En lo alto de la mon¬
taña, por la parte del Este, ve destacarse • del fondo oscuro de los peñascos mojados Es Verger, cuyo enorme caudal, al preci¬ pitarse por ia rápida pendiente, forma una larga y ancha cinta de blanca espuma que ofrece un aspecto muy hermoso y llama poderosamente la atención.
¥í
La temperatura ha bajado notablemente estos últimos días, siendo ya muchas las personas que se han visto obligadas a sa¬ car de prisa y corriendo su ropa de invier¬
no.
Las variaciones termométricas de ia se¬ mana han oscilado entre una máxima de
18 grados y una mínima de 10, a la sombra y al aire libre; en la tarde de hoy se ha mantenido el termómetro a ios 13 grados y en ellos continúa todavía al cerrar la presente edición.
Notas de Sociedad
NECROLÓGICAS
Víctima de una larga y muy penosa en¬ fermedad, que sufrió con ejemplar resigna¬ ción, falleció el sábado de la pasada sema¬ na nuestro buen amigo el comerciante don Juan Bibiloni Sampol, retirado años ha de los negocios a que por espacio de muchos otros se dedicó en la importante ciudad francesa de Lyon.

Baja el Sr. Bibiloni al sepulcro a la edad de 62 años, confortado su espíritu con los Santos Sacramentos, y ha sido su muerte, no obstante ser esperada por sus amistades y relaciones que conocían la gravedad de la dolencia que le aquejaba, de todos muy
sentida.
A consolar a los apenados familiares del
difunto acudió durante el mencionado día
un público numeroso, y por la noche estu¬ vieron igualmente concurridos los actos de
rezo del rosario en la casa mortuoria y conducción del cadáver al cementerio, que se verificaron con la acostumbrada solem¬
nidad.
El lunes por la mañana se celebró en la Parroquia suntuoso funeral en sufragio del alma del finado, y al terminarse desfiló también por ante los afligidos deudos nu¬
merosísima concurrencia. Sírvales a éstos
de lenitivo en su dolor la presencia de los muchos amigos que, condolidos del mismo, a las suyas han unido sus preces para el eterno descanso del ser querido cuya pér¬
dida lloran.
Recíban todos ellos, y muy en especial las afligida esposa e hijas, la expresión de nuestro pésame muy sentido.

Recíbanla igualmente nuestro antiguo y apreciado amigo D. Miguel Seguí Olivery sus hijos,—con todos ios demás familiares —a quienes tiene en estos momentos in¬ consolables la inesperada y muy sensible pérdida de la amante esposa y cariñosa madre de los primeros, respectivamente, D.a Juana Caimari Mayol, acaecida el mar¬ tes, día 6, por la noche, víctima de un ata¬ que al corazón que instantáneamente le quitó la vida.
Si en todos los momentos y en cuales¬ quiera circunstancias es sensible la muerte de una persona querida, mucho más aún ha
de serlo cuando sobreviene de una ma¬
nera tan súbita como con la bondadosa se¬
ñora Caimari aconteció. Había estado ocu¬
pada en sus quehaceres domésticos hasta ia hora de acostarse; habló con toda natu¬ ralidad largo rato con su esposo una vez
en la cama, y apenas acabó ei diálogo era
ya cadáver. Verdad es que la aquejaba esa enfermedad cardiaca desde hacía algunos años, por loque estaban ya prevenidos el Sr. Seguí y sus hijos de la desgracia que el momento menos pensado podía ocurrir; pero, esto no obstante, fué rudo y muy
doloroso ei golpe que les produjo ia ins¬
tantánea pérdida deja persona amada a quien ni siquiera tuvieron tiempo de poder
auxiliar.
La noticia dejó consternados a todos los amigos de la familia, y el vecindario en masa sintió, por la víctima y por los que la lloran, profunda conmiseración.
Previo el rezo del rosario de cuerpo
presente, verificóse por la noche del miér¬
coles la conducción del cadáver a la última
morada, a cuyo acto asistió numerosa con¬ currencia no obstante la lluvia que cayó durante la velada, y al que dió aún mayor
solemnidad ia banda de la «Lira Solieren
se»—a la que pertenece uno de los hijos de la finada—que tocó durante el trayecto sentimentales marchas fúnebres. El jueves por la mañana se celebró el funeral en la Parroquia, en sufragio del alma de la fi¬ nada, y a él asistió también un público
muy numeroso.
Descanse en paz la que fué modelo de esposas y de madres, y que por las exce¬ lentes prendas que atesoraba su corazón mereció y obtuvo siempre el aprecio de
cuantos la trataron.

-3 '«j»

—B— i B—■■»—Br

"E

Vida Religiosa

A la Parroquia
Demá, diumenge, dia 11 .—Conclusió de
les Coranta Dores, a intenció d‘ una devota persona, en sufragi deis difunts de la seva familia.—A. les sis i mitja, exposició del Santissim; a les set i mitja, Comunió general pels Adoradors Nocturns i membres de la Congregado de Ntra. Sra. de la Victoria,
com a conclusió deis Exercicis. A les nou i
mitja, Hores menors, i a les deu i quart
f Ofici solemne, amb sermó a cárrec del
Rvd. P. Alfons Veray, S. J. — Capvespre, Vespres i Completes, i horabaixa, Matines i Laudes solemnes, Te-Deum i la Reserva.

Divendres, dia 16. —A les sis i mitja, se
fará T exercici mensual dedicat a Nostra
Sra. del Carme.
Diumenge, dia 18.—Tercera Dominica del Santissim Sagrament.—A les set i mitja, Missa de comunió general per 1’ Associació
de Mares Cristianes.
A I‘ església de la Alquería del Comte
El próxim diumenge, 1‘horabaixa, se co¬ mentará una tanda d’exercicís espirituals per homes i dones, que dirigirá ei Rvd. P. Jaume Castell, de la Congregació de Porreras.

=e=

=8=ss=8=

Registro Civil

Nacimientos
Octubre, dia30.—Catalina M.a Colora Bau¬ za, hija de Bartolomé y María.
Dia 31.—Antonio Cursach Gfalmés, hijo de Antonio y Catalina.
Noviembre, dia 8. — Catalina Calafell Muntaner, hija de Baltasar y de Rosa.
Dia 8.--Miguel Reynós Ribas, hijo de Jaime y María.
Matrimonios
Dia 8.—José Ferrer Casasnovas, con Ma¬ ría Castañer Ribas, solteros.
Defunciones
Dia 1.—Antonio Pujo! Alcover, 58 años,, casado, Manzana 52, núm. 6,
Dia 3.—Juan Bibiloni Sampol, 62 años, casado, calle de Serra, núm. 15.
Dia 3.—Rafael Pereiló Bisquerra, 4 años,
Manzana 44. núm. 67.
Dia 6.— Juaua Caimari Mayol, 55 años, casada, calle de la Victoria, núm. 23.
Dia 6.—Jaime Rotger Rotger, 68 años, casado, calle de la Victoria, núm. 13.

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del día 5 al 10 Noviembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves o .
Viernes. . Sábado . .

Francos Belgas Dólares Libras
. 43-40 00‘00 7‘53 00‘00 . 43'55 37!30 7‘54 33‘64 . 43‘45 37‘30 7‘53 33‘63 . 43‘25 37‘30 7‘54 33‘67 . 43’50 37‘20 7-56 33‘63 . 43 00 37‘20 7‘63 .3361

Si Vd. no come por falta de apetito, se siente dé'
bil, enfermiza o se altera fácilmente porque sus
funciones son irregula¬
res o dolorosas, tome

lie ‘Lyaia
(Compuesto de hierbas y raíces)
Es la medicina de una mujer para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.

S o I a r«* s
Se han puesto en venta unos solares fren¬ te a la fábrica del gas, a plazos y al con¬
tado.
Darán razón: Calle del Mar núm. 174, Só¬
ller.

Ocasión

Se vende una incubadora para 80 huevos; jaulas, casillas y parques para la cría de po-
lluelos.
Razón: Calle de Bauzá, n.° 12, Sóller.

3 ~ -43

■ =8 ■ —.-^=^3—

Se desea vender

Una casa situada en la calle de Cetre nú¬
mero 19.
Lo mismo se vende que se alquila un lo¬ cal grande, para industria o garage, situado
en la misma calle.
Para más informes, calle del Mar núm. 7.

i

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión de día 17 de Octubre de 1923
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Jaime Arbona Vila, y a la misma asistieron los señores D. Juan Pi¬ zá, D, Guillermo Calvo, D. José M.a Al¬ magro, D. Cristóbal Eugenio, D. Anto¬ nio Tomás, D. Francisco Morell, D. An¬ tonio Bauzá, D. Amador Puig y D. Gui¬
llermo Cifre.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A D.a Magdalena Cifre, 10!40 ptas. por materiales suministrados a este Ayunta¬ miento para la limpieza de esta Casa Consistorial durante el 2.° trimestre del
corriente ejercicio. A don Domingo Riutort, 3‘50 ptas. por un ejemplar de las lis¬ tas electorales de 1923, correspondientes a este Municipio. A los señores Colom y Sastre, 13 00 ptas. por manutención y es¬ tancia de una pareja de la Guardia civil que conducieron un preso a esta ciudad.
Se acordó el pago, con cargo al capítulo de Imprevistos, de 182‘50 ptas. a D a Pau¬ la Enseñat, maestra jubilada por este Ayuntamiento en fecha 22 de Marzo úl¬
timo.
i Después de leídas las correspondientes nstancias, concediéronse los siguientes permisos:
A D. Mateo Bauzá Frontera, para conducir las aguas sucias y pluviales de
la casa n.° 24 de la calle de Serra a la al¬
cantarilla pública. A D. Antonio Martorell Garau, como
encargado de D. Fracisco Arbona Oliver, para construir una cochera en un solar del mandante, sita en la plazuela de
Alov.
A D. Cayetano Aguiló Forteza, para
cbnstruir una acera adosada a la casa de
su propiedad, de la calle de la Luna, n.° 6 con los beneficios que para ello otorga el artículo 265 de las vigentes Ordenanzas Municipales.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. Bartolomé Arbona Trías, propietario de la sepultura n.°24 del en¬ sanche del Cementerio católico, para co¬ locar en ella un panteón.
A D. Jaime Antonio Mayol Busquets, para construir, en el sótano de la casa nú¬ mero 21 de la calle de San Bartolomé, un pequeño depósito para recoger las aguas procedentes de filtraciones de la calle que en días de lluvia invaden el re¬
ferido sótano.
A D. Amador Coll Enseñat, como en¬ cargado de D. Antonio Pons, propietario de la casa n.° 47 de la calle de la Luna, para construir una acera adosada a la ci¬ tada casa, con los beneficios que para ello otorga el art.° 265 de las Ordenanzas Municipales.
A D. José Bauzá Llull, para cercar con verja de hierro la sepultura n.° 372 del Cementerio católico,
Y se resolvió pasar a las comisiones de Obras y Cementerios las siguientes:
Una promovida por D. Bartolomé Coll Rufián, como encargado de D. Juan Ar¬ bona Canals, solicitando permiso para cercar con rejilla la finca denominada de Ca'nMassach, sita en el camino de
la Torrentera.
Otra promovida por D. José Morell Co¬ lom, como encargado de D. Pedro Lucas Serra Cañellas, solicitando permiso para tabicar una ventana, existente en la casa n.° 9 de la calle de Serra, y agrandar
otra.
Y otra suscrita por D. Bartolomé Payeras Estarellas, como mandatario de D a Antonia Noguera Pizá, solicitando autorización para colocar un panteón en la sepultura señalada con los números 100 y 101 del ensanche del Cementerio
católico.
Se resolvió exponer al público a efec tos de reclamación, por espacio de 10 días, una instancia promovida por D. An¬ tonio Joy Coll, solicitando permiso para
colocar un electro motor de 2 H. P. en
la casa n.° 98 de la calle del Mar.

Para autorizar la subasta del servicio
del alumbrodo público de este Municipio que se ha de verificar el día 20 del mes actual, se acordó designar al Notario don Jaime Domenge Mir.
La Corporación se enteró de una co¬ municación remitida por el señor Vice¬ presidente del Consejo provincial d* Fo¬ mento, agradeciendo la felicitación en¬ viada por este Ayuntamiento a dicho Consejo por la extinción de la plaga Icerya Purchassi.
Dióse lectura a los pliegos de condicio¬ nes confeccionados por la Alcaldía para regular las subastas de los derechos mu¬ nicipales impuestos sobre ocupación de la vía pública y matanza de reses en el Matadero municipal, para durante el ejercicio económico de 1924 a 1925. La Corporación, enterada, resolvió quedasen sobre la mesa para su estudio.
También dióse cuenta de un expedien¬ te de excepción del mozo n.° 54 del sor¬ teo y reemplazo de 1919, Miguel Magraner Arbona, cuya revisión ha sido orde¬ nada por la Comisión Mixta de Recluta¬ miento de esta provincia. La Corpora¬ ción, enterada,^resolvió quedase sobre la mesa para exámen de los documentos que se acompañan, justificativos de la ex¬ cepción alegada.
Se enteró la Corporación de la Circu¬
lar n.° 2.124 del Excmo. Sr. Gobernador
civil de la provincia, inserta en el Bole¬ tín Oficial n.° 8.863, correspondiente ai
día 9 de los corrientes.
Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por el Contador de fondos de este Ayuntamiento, mediante la que manifies¬ ta que ha vencido el plazo de ingreso obli¬ gatorio, sin haberse hecho efectivas las cantidades que en la relación presentada se expresan y que ascienden a la suma de 5 145‘00 ptas. que acredita este Ayunta¬
miento contra los señores relacionados.
Enterada la Corporación, resolvió conce¬ der un plazo de quince días a dichos se¬ ñores para efectuar sus respectivos in¬
gresos.
A propuesta del señor Alcalde se acor¬ dó comprar una romana de 240 kilos de fuerza y una colección de pesas, de 1 kilo a 1 gramo, para servicio del peso público
establecido en esta Casa Consistorial.
El mismo señor Alcalde dijo que había girado una visita de inspección al Mata¬ dero municipal, notando allí varias defi¬ ciencias. Una de ellas es el depósito de materias fecales que se halla descubierto y despide, por consiguiente, mal olor insoportable, inficionando la atmósfera con los miasmas pestilentes que de aquel se desprenden, con peligro de que se desarrolle alguna enfermedad. Propuso tapar el referido depósito y construir una cañería con tapa ai final, con contra¬ peso que mantenga la cañería constan¬
temente cerrada.
También propuso el señor Alcalde construir una compuerta de un depósito existente en el mismo Matadero, que se halla deteriorada, y sustituir además una polea, para servicio de los matarifes, que está en mal estado.
La Corporación, enterada de las expre¬ sadas proposiciones, resolvió facultar al señor Alcalde para realizar las obras necesarias para el buen servicio del Ma¬
tadero, y en especial aquellas que hayan de ser beneficiosas para la salud pública.
A propuesta del señor Presidente se acordó nombrar empleado de la Admi¬ nistración de Consumos a José Pons Rul-
lán.
El señor Calvo propuso aplicar a la
bencina los derechos de Consumo que
pagaba ya este artículo en años anterio¬
res.
Propuso igualmente el mismo señor Calvo, que las puertas persianas existen¬ tes en las entradas de casas, y que sé abren al exterior de los edificios, pa¬ guen el mismo arbitrio impuesto para las ventanas que se abren en esta forma.
El Ayuntamiento, enterado, acordó pasar ambas proposiciones a estudio, respectivamente, de las comisiones de Consumos y de Contabilidad.
No habiendo otros asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.

Sesión del día 24 de Octubre
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Jaime Arbona Vila, y a la misma asistieron los señores D. José Mo¬ rell, D. Juan Pizá, D. Guillermo Calvo, D. José M.a Almagro, D. Cristóbal Eugunio, D. Antonio Tomás, D. Francisco Morell, D. Antonio Bauzá, D. Damián Castañer Colom, D. Jaime Mayol, don Amador Puig y D. Guillermo Cifre.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las correspondien¬ tes cuentas y facturas, se acordó satisfa¬ cer: A D. Sebastián Mezquida, 138 pe¬ setas, importe de una romana de 240 kiíó• gramos y una colección de pesas de 1 ki¬ lo a 1 gramo, acordado adquirir en la última sesión para servicio del peso pú¬
blico establecido en esta Casa Consisto¬
rial. A D.a Vicenta García Conesa, 40‘00
pesetas por la limpieza de los atalajes y ropas de los coches fúnebres de este Mu¬ nicipio, durante el primer semestre del
actual ejercicio económico.
Con cargo al Capítulo de Imprevistos, se acordó satisfacer 50 ptas. a la «Cruz Roja» de esta localidad, por el donativo
acordado con motivo de una función bené¬
fica a la quefuéinvitada esta Corporación. Después de la lectura de los correspon¬
dientes informes de las Comisiones a
quienes las respectivas instancias fueron sometidas, concediéronse los siguientes permisos:
A D. Miguel Moyá Bestard, para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 55 de la calle del Mar, a la al¬ cantarilla pública, y construir una habi¬ tación en el zaguán de la señalada con
el n.° 166 de la misma calle.
A D. Juan Vicens Deyá, como encar-^ gado de D.a María Marcús Oliver, para p mer una capa de cemento en el piso del zaguán de la casa n.° 24 de la calle de San Juan.
A D. Bartolomé Coll Rufián, como en¬ cargado de D. Juan Arbona Canals, pa¬ ra cercar con rejilla la finca denominada de Ca ‘n Massach, sita en el camino de
la Torrentera.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Pedro Lucas Serra Cañellas, para tabicar una ventana de la casa n.° 9 de la calle de Serra, y agrandar otra.
A D. Bartolomé Payeras Estarellas, como encargado de D.a Antonia Nogue¬ ra Pizá, para colocar un panteón en la . sepultura números 100 y 101 del ensanche
del Cementerio católico.
Y se resolvió pasar a informe de las Comisiones de Obras y Cementerios, res¬ pectivamente, una instancia de D. Gabriel Pomar Forteza, solicitando permiso pa¬ ra construir una pared y encima de ella clavar una rejilla métálica, en la calle de la Prosperidad, o sea a la espalda de la cochera propiedad del peticionario y otra deD Gabriel Pascual Bisquerra solitando autorización para colocar una lápida de piedra en la sepultura n.° 20 del ensan¬
che del Cementerio católico.
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia una instancia promovida por D. Miguel Bernat Oliver, para construir
una casa en un solar lindante con la
misma.
Se dió cuenta del acta de la subasta para
el servicio del alumbrado público y del de las dependencias de este Municipio,
así como del flúido necesario para ac¬ cionar los motores-bombas existentes en
pro piedades del mismo, de la que resulta que,ésta quedó desierta por falta de Imi¬
tadores.
La Corporación, enterada, en vista de que ya se han celebrado dos subastas, quedando las dos desiertas, y teniendo en cuenta que en esta ciudad no existe más que una sola Compañía en condicio¬ nes de poder suministrar el flúido para las necesidades de este Municipio, caso que se halla comprendido en la base ter¬
cera del art.° 41 de la Instrucción para
la contratación de los servicios provin¬ ciales y municipales de 22 de Mayo últi¬ mo, acordó solicitar del Excmo. Sr. Go¬ bernador civil de esta provincia la ex¬ cepción de subasta con arreglo al art.° 42

de la Instrucción antes citada, por ha¬ llarse igualmente este caso comprendido en el párrafo 5.° del artículo 41 de dicha disposición, al objeto de poder formali¬ zar nuevo contrato para atender a las
actuales necesidades dei servicio expre¬ sado.
Previa la lectura de una instancia pro¬
movida por D. José Girbent Sabater, en la que solicita le sea aumentada la gra¬ tificación de que disfruta en concepto de relojero de este Municipio, la Corpora¬ ción resolvió quedara sobre la mesa pa¬
ra su estudio.
Se reprodujo la lectura del expediente de excepción del mozo n.°54 del sorteo y reemplazo de 1919, Miguel Magraner Arbona, y de los documentos que lo acompañan, cuyo expediente quedó so¬ bre la mesa para su estudio en la última sesión: y resultando que se halla justifi¬ cada en legal forma la excepción alega¬ da, la Corporación resolvió prestarle su aprobación y darle el curso procedente.
El señor Alcalde dió cuenta de que en
esta localidad existe poco papel de mul¬ tas y dijo sería conveniente, y así lo pro* puso, solicitar del señor Representante de la Compañía Arrendataria de Taba¬ cos de esta provincia 20 pliegos de a 5 pesetas, 20 de a 2 ptas. y otros 20 de 1 pe¬ seta. La Corporación resolvió de confor¬ midad con lo propuesto por el señor Pre¬
sidente.
Terminado el despacho de la orden del dia, el señor Presidente concedió la palabra al señor Almagro, que la había solicitado seguidamente después de ter¬
minada la lectura del acta de la sesión
anterior, y ya en el uso de ella expuso dicho señor concejal que, según noticias» el Ayuntamiento destituido había verifi¬
cado unas contratas con los industriales
que se dedican a la matanza de cerdos y
elaboración de embutidos y mantecas,
cuyas contratas son ilegales. Adadió una serie de datos para demostrar que existe una gran diferencia entre lo que por consumo satisfacen los citados indus¬ triales y lo que pagan los particulares, diferencia que considera desproporcio¬ nada e injusta. Añadió que esto no podía tolerarse y que, para evitarlo, aquella
misma noche decomisaría todos los cer¬
dos que llegasen a esta ciudad para ser
sacrificados.
En este momento el Secretario pidió la palabra, y después de concedérsela el señor Presidente, dijo que no había pues¬ to reparo alguno al señor Almagro mien¬ tras peroraba de asuntos de administra¬ ción, pero ahora que ha expresado sus deseos de realizar hechos que le están vedados, quería hacer constar la adver¬ tencia que le hacía de que le estaba pro¬ hibido decomisar género alguno. Agre¬ gó que dichas contratas se hicieron no
con la finalidad de beneficiar a tal o cual
particular, sino con el exclusivo objeto de dar facilidades a la referida industria, aunque ello no esté autorizado por el Re¬ glamento de Consumos, y al mismo tiem¬ po que si se ha pasado por sobre la ley ha sido, no en perjuicio sino en benefi¬ cio de los fondos del Municipio.
Desde el público se interrumpe al Seoretario dando algunos señores gritos de «pasando sobre la ley», promoviéndo¬ se por tal motivo fuerte escándalo. El se¬ ñor Presidente pide que se haga silencio, y no consiguiéndolo inmediatamente le¬
vantó la sesión.
l-g-fra; 8. ^■..B=aa8&=&=aasB8^a!K-aaass^
AVISO
D.a María Bujosa, modista en sombreros establecida en Palma, participa a su nume¬ rosa y distinguida clientela y al público en general que, de regreso de París donde es¬ tuvo últimamente con objeto de adquirir las últimas novedades , permanecerá en esta
ciudad desde el sábado dia 10 de Noviembre
hasta el domingo siguiente día 18 con un gran surtido en sombreros para señoras y niñas y de gorras de marino para niños.
Precios sumamente reducidos.
Local de la Exposición: Tienda de doña Antonia Estados, Plaza de la Constitu¬ ción, 15.

DE

~SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

UN EXIT D'EN «MñNITñS»
Ara que, grat sia a Déu, el caciquismo va perdent les forces, si bó devegades vol reviscolar com a la vega de 1’ Arenal, sem¬ bla adequat i lógic parlar d’ En Mónitas i dar-li el pósam per una banda i 1’ enhorabona per 1’ altra. Direu que aixó no es lo usual, pero no hi fa res. Aquí tot s’ explica.
Rebi En Manitas el pésam perqué no existint cacics ni delegats d’ Hisenda prevaricadors, no sabrá com omplir el paper. El seu setmanari, que tenia per únic alicient del public complaure ’s cristianament en veure les ponyides al proisme, resultará massa alis i no sabrá que fer En Manitas per explotar
1’ escándol.
Fins aquí el pósam. La felicitació es per un motiu que ha passat desapercebut d’ una manera infamant per Mallorca. El mateix
Manitas amb un excés de modestia no ho ha
volgut publicar. Les altres publicacions no li han volgut fer el reclam.
Pero com que procuram estar al corrent de lo que passa arreu del món, vérem a un diari de Madrid que obrí una enquesta, que un deis candidats per ministre era el propi Manitas. Els vots, es deixava transparentar,
eren deis socis del «Foment del Civisme».
Ara digau-me si En Manitas no está d’ en-
horabona.
Com que estam en temps de cárregs obli¬ gatoria, a lo millor el faran ministre a la forga com hi feren regnar el rei Wamba, de felig memoria.
El mateix Manitas va teñir ocasió de ma¬
nifestar urbi et orbi que ’l general Primo de
Rivera en realidat no havia fet mes que
adoptar el programa del «Foment del Civis¬ me» que ell ve predicant desde fa deu anys. Així vosaltres, no per vosaltres, abelles, feis la mel, que diría el clássic.
L’ únic punt negre está en que justament a «La Vanguardia Balear» hi feia En Mani¬ tas professió de fe republicana la setmana
abans del moviment militar. Pero es lo que
diu N’ Unamuno. Quecanv'ii dl idees? Senyal que en teñe moltes.
Molts son, i jo em puc comptar entre ells, ais quals la política enterrada no’ Is ha pro duit cinc céntima de benefici; altre tant no pot dir En Manitas, que guanyava comba-
tint-la.
A pesar de tot, rebi la enhorabona que creim encar més justificada que ’l pésam.
El sen Tófol de Sa Rota.
DIA E[ÚEOD TAípO^AIr
Com s’ esbrava eixa tardor
amb pluges i torrentades i feréstegues ventados. Valgam Déu, quina maror!
f
Les fulles caven esferehides

i esgrogueídes per térra rauen,
o volant criden
esmaperdudes, fins que retudes s’ arremolinen,
i esmicoiades
totes plegades
allavors finen.
La térra es bruna
tota enxopada, trista, boirosa
i desolada. La mar irada
redrega 1’ ona i 1’ ageganta;
la fa escumosa
i resonanta, i avalotada la ñau afona.
Peí cel fulguren feréstecs llamps i els trons retrunyen per 1’ ampie espai, omplint d' esglai
sobtadament
tota la gent que, garbuixada, passa rabent,
amboleailada
de pluja i vent.
Quina tristor eixes jomades tempestejades
de la tardor! no més s’ escolten
veus de tempesta i de dissort,
no més xalesta
danga la mort.
Lluis Cortés.
DESPRÉS DE L’ESTIU...
Ha passat i* estiu deixant la melangiosa anyoranga de tots els acabaments.
Avui el dia té recordances tristes, el cel tot gris, d‘ una grisor térbola, fa pensar en les llargues vetlles esllanguides de la tar¬
dor. .. Els horitzons están coberts de boira es-
pessa que baixa muntanya avall, sempre
avall.
I en aqueixa boira que va espessint-se semblen perdre ‘s i apaibagar se tots els so-
rolls de 1‘ hora feinera.
El poblé está encalmat; tothom camina amb defalliment com si estigués cansat...;en totes les cares s‘ hi veu 1‘ anyoraraent de la llum, d‘ aquella llum feconda i alegre qu‘ amoro-
seix el trevall.
Perque la claror d‘ara ós febla i esmortuida; totes les coses prenen tonalitats grisenques sota aqueix cel de plom que té 1‘ immovilitat, la calma d‘ una gran planuria
isolada i erma...

Plourá...
La gent del poblé, els bons pagesos, es¬ peren aqueixa pluja com un dó; per aixó tot sovint alcen esl ulls al cel com per demanar amb prec intim, molt Intim, que no trigui a caure la pluja benefactora.
I no triga. Ben aviat per tot el poblé se sent el ritme monóton del gotellim menut i finissim que va caient pausadament.. I a les portes de les cases tothom contem¬ pla la pluja com si fos cosa nova. —Es poe aixó-diu un home fent un gest d‘ impaciencia. I una velleta d‘ clars ulls, d'esguard beatific, respon mirant el cel: —Ara posem el llevat, després ja pasta-
rem...
Josep M. López Picó.
PLUJA
Plou fa temps. La llunyania no té ’l color de cel blau, lentament corre la pluja pel3 cingles : per la valí.
Sobre ’ls carrers pedregosos, cada gota tremolant
sembla una bruixa contenta
qui loca desfá un gran ball.
I salta a cada revolta
i a davant cada portal i remuga un cant dolcissim mentres fuig carrers avall.
Sembla com desert el poblé, tot lo món s’ es amagat; dins les cases petitones
d’ un vell s’ escolta ’l resar.
I cau la pinja pausada, melángica, tremolant sobre les branques porugues
de 1’ arbreda de la valí.
Els cims de cada muntanya guaiten dins els nuvolats i en la foscor ponentina semblen encar mes gegants.
Més ‘prop, olivars cendroso?, casetes de portal baix... i com pastor qui vigila
cobert d’ erba ’l campanar.
El campanar qui nos parla deis temps qui ja són passats i du ’l compte ie les vides en el seu rellotge blanc.
Poblé petit! Plora, plora, per 1’ hivern que prest vendrá, per la terrible ventada qu’ espolsará ton fuliam!
Per les nits de negra fosca qui tambó lentes vendrán

fent paréixer més callades les possessions deis voltants.
Plora avui que mentres plores ja amb un ritme tardoral, són més bellos lesmuntanyes
i els horts de tota la valí.
Plora que la llunyania no tó’l color del cel blau; que ’l vell de la barba blanca ben prest a veure t vendrá.
Jaume Ferrer i Oliver.
EL PABELLÓ DAMUNT L‘AIGUA
CONTE XINÉS
de Théophile Gantier,
(Acabameni)
Ella havia sentit parlar massa sovint a sá mare del somni de la perla, per no soptar se déla coincidencia; així 03 que noduptáni un instant que Schin Sing no fos Tespós que’l cel li destinava. El jorn que vengué, cora que 1’ embátol havia camviat, Ju Kionan enviá peí mateix procediment, vers el pabelló oposat, una resposta en vers, en la qual, malgrat de toja la modestia natural a una donzella, era fácil de veure com ella corresponia a 1’ amor de Tchin-Sing.
Al llegir la signatura del billet, SchinSing no pogué reteñir una exclamació de sorpresa: «El jaspi!» No és aquesta la pedra preciosa que la meva mare veia en somnis, brillant sobre mon pit com un carboncle?... Decididament, cal que ’m presentí an aques¬ ta casa, car Ó3 allí que habita la esposa profetisada pels esperits nocturns. Al punt que
anava a sortir es recordá de les dissencions
que dividien ais dos propietaris, i de les prohibicions escritos en el cartell; i, no sabent per qUin camí pendre, se ’n aná a con¬ tar tota la historia a DonaKonan; Ju-Kionan per part seva ho havia contat tot a Dona Tou. Els noms de perla i de jaspi semblaren decissius a ¡es dues matrones, Ies quals se ’n tornaren al temple de Fo a consultar de
bell nou al bonzo
I aquest contestá que, efectivament, tal era la significació del somni i que, no con-
formar s’ hi serla incórrer en la cólera celes¬
tial. Commogut per les instánciesde les dues mares i així mateix per qualques presents que aqüestes li feren, el bonzo s’ encarregá de les negociacions vora Tou i Kionan, i els enred á la cosa tan bé que no’s pogueren desdir quan els descobrí el vertader origen deis nuvis. Al reveure ’s un a l'altre, els dos amics, després de tant de temps, s’ extranyaren de haver pogut separar-se per causes tan frivolos, i sentiren el molt que s’ eren privat un de 1’ altre. Les noces es feren; la perla i el jaspi pogueren a la fí parlar se d‘ altra manera que per I‘ intermediar! d‘ un reflexe. El que no gosaríem d‘ afirmar es si en foren més ditxosos; car la ditxa no es, sovint, més que una ombra dins 1‘ aigua.
J. P. i M., trad.

Polletf de) SOLL6R

11-

DE LES MEMÓIUBS d‘ ALFONS DAUD0T

SILUETES D’ARTISTES
(TRADUCCIÓ DE MARIA MAYOL)
més tard a 1‘ Odeó; i li embotoná sos gests meridionals, dins la levita de 1’ espós de Diana de Lys. El bordelés s’ enarcá, mossegant sa brilla: mes sortí d‘allá, domat, flexiu, perfeccionat, iavui, quan parla de son mestre és sempre amb •els ulls plorosos.

EL TAMBORINER
De bon matí, colgat encara, sent trucar
a ma porta.
—Qui és?—vaig preguntar. —Un home qui duu una caixa. Me vaig creure que seria qualque fac¬ tor del tren amb algún paquet agenciat per la línia ferro viária, mes, enlloc d’aparéixer el factor suposat, me veig un homenet petit amb un capellet rodó i el jaquet curt, tal qual 1’ usen els pastors pro¬ vengáis. Sos ulls negres, vivagment in-
quiets i amorosos, daveri expressió a una
cara cándida i al ensemps obstinada, mig oculta per 1’ espessura d’ uns mostatxos d’ on sortia una veu tota salpresa d’ all; inequivocament del Migdia. I me llenga aquesta presentació:
«Je suis MoissonU Al entretant desem] butxaca una lletra, que m’ allarga, i en el sobre de la qual coneguí enseguida 1’ es-

criptura finament regular i calma del poe¬ ta Federic Mistral. La lletra no podia
esser més concisa.
Deia: «T‘ envii 1‘ amic Moisson, qui és
tamboriner i vol fer-se conéixer a París.
Mira d’ orientar-lo*
Orientar un tamboriner! Com qui no
demanar-me res...
La lletra acabada de llegir me gir de cap a n’ En Moisson per armar-li con¬
versa.
—Com que sou tamboriner? —Sí, senyor Daudet; i el millor de tots
els tamboriners... Ara ho veureu.
I ja se ’n es anat a cercar els instru ments que per discreció havia deixat en el vestíbul, darrera la porta.
Eren aquests una capseta quadrilátera i molt plana i un gran cilindre enfundat de sarja verda, semblant per les dimen-
sions i la forma a n’els monumentals
molinets, que els firaires ambulants de la rifa passetgen pels carrers. La capsa plana contenia el galoubet, primitiva flauta rústica qui fa: tu... tu! mentres que el tambor fa: pan... pan! El cilindre com pensereu era el tamborí; peró, quin temborí, germans! Les llágrimes me salta¬ ren quan el vaig veure.
Era un auténtic tamborí del sigle de

Lluis XIV, entendridor i cómic dins sa gran enormidat; grunyint com els vells per poc que un dit els fériga, fantasiat d‘ esculptures, brunyit, lleuger, sonor, i com a ablanit per les mans del temps. Seriós, tálment un papa, Moisson, enganxa son tamborí al brag esquerre i pren el galoubet entre els dits (ja haureu vist aquesta positura dibuixada en els vells grabats del segle XVIII o en el fons d* algún plat de cerámica de Vieux Mourtier) i manetjant destrement la masseta rematada d‘ una bolla d‘ ivori, comenga a aturmentar el tambor, qui tot frement de son brunzir de cigala, marca el ritme i fa de baix el xerroteig viu i argentat del galoubet. Tu... tu! pan... pan! París s‘és fet Uuny i 1* hivern més encara. «Tu... tú! pan... pan! Tu... tu!» Un sol ardent carregat de perfums maretjadors del Migdia ha invadit ma cambra. Me sent a dins la
Provenga, allá enfora a les ribes de la mar blava; a V ombra fresca deis oms del
Rosa: les aubades i serenates ressonen al
peu de les finestres, hom canta cobles de Nadal i les ballades de les «Olivetes»; la farandola s4 escampa al dessota deis plátans fullosos de les places vileres, dins
[Seguirá).

8

SOLLER

FHUÍTS F R11§ - FRIIS S£€H - PRIlEIRi

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PDAGB D’ AUBAGNE, 11

Téléphone 71-17

M A R S E I L L E Télégramtnes: MASFRUITS-MARSEILLE

Servicio de vapores-correos de Mallorca

De Palma a Barcelona: Domiugo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes,
a las 22.

De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a

las 16.

'

De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.

De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.

De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx a las 8‘40,1415 y 18'35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sá¬
bados.
Nota.—El tren de las 14‘45 va directo de
Palma a Inca, El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes '
De Manacor a Palma a las 6‘45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12‘50 y
1715.
El tren de las 11‘45 sólo circula I03 miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 615, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7'40.14’35 y 19. De Sóller a Palma a las 6, 915 y 17. Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias 11'30, y de Sóller a las 1315. También los domingos y dias festivos el ultimo tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.

¡a>»

®®

* IMPORTATION:EXPORTATION “

3

EXPOBTAUOIS

¡

i ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS @

I

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

§

^

-

(9

é

é

é

f (9 CATANIA - Via Filippo Cordova, N.° 79

TELEGRAMMES:

C JOSÉ ALBERTÍ - Catania

TELEPHONE: 14-35 4

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE
! SSISSM

TÉLÉPHONE
21-18

8nCUUTi DE BAMBEE IT BARES
TBÜI7S mis BT SEOS

J. Ballester

3, Rué Vean. -

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

ti

Téléphone Permanent 8-82

m—

Antigua casa PABLO MltBSt FUNDADA. HJIST 18 8 0
6xpdicion s de frutos, prímeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad,
ANTONIO FERRER
46, Place du Chaielet— HALLE8 CENTRALES— ORLEANS.

cJ rH.otel-Restauran! ‘Mariinna«3^
'^-^TTlasó y 6ster

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio
a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán los mismos precios

anteriores a la reforma.

Ú

<r- teléfono 2869 A

Plaza Palacio, iÜ-BARCELJNA

❖

♦

PEDRO CARDELL j¡¡

Malsoti d‘expédifIon de fruft? ef primeurs

|¡j ❖

€*■

l Jacques Vicens Propriétaire jj ♦ ❖

VILSjAKKEAL (Castellón)

❖
❖♦

EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

♦❖í»

¡¡I

ROQUEMAURE (Gard)

| ❖ LIMONES, CACAHUETES, ERÜLOS Y LEGUMBRES ♦

♦

Telegramas: Cardell Villarreal.

♦

TELEPHONE 19 Adresse télégraphique: VICENS ROQUEMAURE

❖
||j ♦

SUCURSAL EN LE THOR (Vauclnje)

♦

i»

Succursale á ROGNONAS (B. du .)

| ♦♦♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para ¡a expedición de uvas, ❖

Adresse télégraphique: VICENS, EXPÉDITEUR, ROGNONAS

♦ chasselas et de vendange, chasselas por vagones completos.

❖

♦

Télégrammes: Cardell Le Thor, ❖

jjj

Spécialité de cerires, bigarreau, abricots, peches, poires, chasselas,
clairette, serban, (par wagons complets); hollandes, bauvais, (par wa- ¡jj
gons complets); tomates, choufleurs, salades de toute qualité; melons •

m ♦♦♦
❖

Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬ tos, legumbres y patatas.

»$► ❖

muscats et cautaloups espagnols; etc.

§❖

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

4?

f

<%> ♦J# *$►

«£♦

SOLLER

aHA-S¿gg«aeg!S5S£BS5BgBBg

1011*1 .íaai

■SSSS4 :9SB8!

X

Maaraat lerroeaml :Hm

wmmm Basas
■■ni'
atCBB
X

nasa

aaai

I Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

■asa bsbí
kibí

MBQH

X todas las comodidades del confort moderno, ■<

Luz eléctrica, ligua á presión fría f caliente, Depar¬

■BBB
S8B8

X tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

f económico.

Bañe

flaai

eaai

bsbB

Director propietario: Jaime Covas

X

IES

n*v*

ffltCH»

tíPfess^siSKS üPíh

SÍalí

iggssliSSS

MAISON D EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Gallée du Rhone et ardéche
Espécialité en cerises, péches, pruues reine, claudes et poires William, pommes a conteau, raisins.
A. Montaner & ses
10—2 Place des Cíe res 10 — 12
SUCCURSÁLE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.
MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: ^ONTAISTEOiR, PRIVAS

Casa Principal en CERBERE

as

■a

SUCURSALES EN PORT-VENDRE 1 Y PORT-BOU

as

mm

BB

Corresponsales CETTE; Horca y Costa—Rué Pons de l’Hórau't, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1B.OM, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de iF1**vitos y primore»
SH3R.VIOIO I*.A:F*IDO T’’ ECONÓMICO

Cerbero,
Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll]

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

SBSBSBSBSBSBSBaBSBÜflSiS9»*

«is

aBasaaneunc
S9B9BBI9iffi!3¡@BBB;

£3&0m0fód0miz3i30m0m0m0

maison

Ü

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

vi je: Téléphone 1001

fischetti, 2, a.
a
i Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION *s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ss PRIMEURS a LÉGUMEJS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll 2, Rué FranQaise, 2 — (HALLAS CENTRALES
1|PABISTEE Téléphone: GUTENBERG 63-52
Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

Michel Ripoll et C.= ~

Importation * Commission #' Exportation

SPÉCIALITÉ DE BANANES

©
O

Pruits frais et secs de toutes sortes

0

(Iraníes 9 Cütrons ® Mandarines 0 Q — PRIMEURS — 0

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

i 1

il

de 6 cilindros 9

*&

i

1
i

STUDEBAKER

i

?

i

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

*•

Roadster-Zorpedo, Coupe y Sedan,

f DE 25, 35 Y 45 HP.
Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

=====

libres de gastos. ENTREGA INMEDIATA

iI =====

I Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.
f AG*W61A; STUDEBAKER::ai J

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

Telephone números 20-40

□

0SB0BQ0GQ0SDIE1S0SH0DB0EQ0

SU

&
f

ALMACÉN

DE MADERAS

k
f Somier $ de inmejorable calidad f

j Carpintería molida a napor
1 ESPECIALIDAD EN MUEBLES, PUERTAS Y PERSIANAS

con sujeción a los siguientes tama¬

ños:

íf

ANCHOS

*

í:

De 0‘60 a

070 m.

ili <®?T ''

1"

■

"*5®

¥

i lípel lolom

De 0‘71 a De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a

0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1‘20 m.

$

Calles de Mar y Granvía

co De P21 a

oes Btíl

De 1*31 a

1‘30 m. 1 ‘40 m.

| 1 \\g® SOLIDEIS- (Mallorca) |

\\',\\\\ \\ ;

1‘50 m.
1 ‘50 m. 2 piezas ijji

Maison de Commission

FRUITS, PMIMETRA et OBAiCtÜi
CONSIGNATION - EXPORTATION

ANCIENNE MAISON FOUGEROUSE-BONNET

mm

I

FONT

Fréres,

Succ"

SS
BB BB BB
SS

BB

'

SS

:

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

i

BUREAUX-Rue du Bois, 6

§

S S AINT-ETIENNE (loirej $

0 Adresse tólégraphique: FQNT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 Ínter, 0
••••bsbbbbsbbbbbbbb!«ssb8b¡bbbbbbbb:«mS

SOLLER
Téléph:!6-35 Télég: Mayol minimes A Marseille
^

Importation de Bananes
toute Fannée

€xpédition en gros de jananes }j

en tout état de maturité

^

¡Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—-BORDEAUX emballage soigné
i Jg Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.---¡Téléphone 38-30

En face le marché ce
Poste particatter de
Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 13 Novembre. Córdoba, 22 Novembre. Formosa, 3 Décembre. Alzina, 12 Décembre. Pincio, 21 Décembre. Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Alzina,
20 Février.

Moeloiis «I9 ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en maliorquí. Es troba en venta en la nostra Ilibrería, al
preu de 0‘75 ptes.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas altamente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 pías. tomo.

SSxpédítfon» de JFruits et Fdmeuri

IMPORTATION—EXPORTATION—CQMMISSION

TELEGRAMMES:

' Salnt-Chamond. Rive de-Gler. St. Rambert d'Albon. Remoullns. Le Thor.
. Chavanay,
°|G Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier
Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. p'unes, poireswilliam, melons muscats, raisins de table et pommes a eouteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

<qp

\_

'

\_\_

F\\ ROÍG t

M CAil BE JLéñM USÁ&A’BS'JÁn é

I DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA J..

|| ’® CORRESPONDENCIA; F. f^QIG BAILEN ft VALENCIA

"F

/ Puiipehbla LI.aarrgcaa::

.......

2P \\

Carcagente: .

56 ¿Sí

TELEFONOS i Grao Valencia:

3243
j 3295 Jk

db
■.-ifL.

V Valencia: .
.¿PCLl. .¿SCfe

???2

'

db

..AgCL, .ffiCU.. .ffiCh.. .L'íCl,

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahué!.
—Tki.kc.uama? Francisco Fiol-Alcira <l>~—

FRUTOS FRFSCOS Y SECOS — Importación directa —
DAVID BARCH FRÉRES ♦* -* J. ASGHERI & C.» **
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ÍLL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprím,

♦

♦
♦ iraison
♦

Michel Agüitó i4>

♦

30 Place tfrnaud Bernard

♦

#

TOrLOIJUE (Haute-Garonne)

♦

♦

❖

# Importatioa © CoauniBiioa © Izport&tion ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

❖

Fruits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marrona
— PRIMEURS -—

t

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TODTES 8AISONS

i

<%■

LEGUMES FRAIS DO PAYS, ECHALOTTES

❖

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ POMMES DE TEERE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE ♦

£ #
♦

Adrésse Télégraphique: AOUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

Frnits Secs

Uégumet) Secs

Pales Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGDES DE MAJORQUE,
DE PRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

i H. & V. Penel Fréres !

4, Rué des Déchargeurs
Téléph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

PARIS d«o
HALLES CENTRALES

163
Malsons d’aprovisionnement
Jmportatlon ét Exp^ftatlun •

: ñlcover Guillaume: 1

Rué Paul Bezanp, 9-Metz.

Succursales

Nue Serpenoise Rué de 1‘Esplanade
Rué de la Tóte d'Or
. Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

|

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

jP¡ Téléphone 226.

SOLLER

11

W'i w; W; W¡ W s • • / n—♦
O.A

\\ ♦ •^v \\ © ©^/ \\-t © / \\^.© •—/
«Qy .ffi» «ffi. A.Q /-O. »^\\ «0

♦♦♦

4¡b-

❖

Transportes Internacionales I ÍS ::

::

OQ

CoiDlsioDes-RepresentacioBes-Goásipaciones-TráDsitos-Precios alzados para todas destioacienes

♦ I1HPORT ATIOST EXPOBTATIOH
Spéciallté de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous

S

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

les huit jours.

lo Sí

NARANJAS, FRUTAS FRRSOAS Y PESCADOS
BAUZA Y MASSOT

1 1

o jaime MASSOT sucesgr 1 AGENTE DE ADUANAS

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RABI DES

PRIX MODÉKÉS

CASA PRINCIPAL:

I

SUCÜRSAIiKtí:

O ai£?, 131*3£2.11! (STro.noin.)

FOK.T-BOU (España)

i

(Pyr. Orient.)

| HENDATH! (Basses Pyrenées)

B. RULLAN Proprietaire

Oa@a m Caite: Quai de la Hepnbliqne, 9.—Teléfono 3.37

m
g¡

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

TELEGRAMAS: MASSOT

m ♦ Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.

Téléphone 201

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

♦$I*

♦>

ti m lili

Ijn«p©rÉaÉio»in -ISxportiatiosB

FRUITS FRAJ.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARIS

Maison de Commission et d’ Expéditions SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

♦♦♦ *
❖ Maison. ár Ixpóditiea, Somátales, Translt *
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

IVults

et IFrais

IIPOBTATIOJf BIBECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦♦♦ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦

♦2*

¿Ai

❖❖

Emilio Consol

K-■■■:-v:.;,-V ¡; v • .

■-> : ' rVVW

■ ■■ ■ . ■ , ■

‘ ■ ;

,

-

,'t

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

Transportes Internacionales 93SS

TELEFONO:
8‘7O

Ag&encia de Aduanas

Teleoramas: =2»
M AIL LOL
=3&
¡as#?

Martial iaill

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

i
Exportación

de

Naranjas

y

Mandarinas

i!

Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades

I

I

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

¡ii

| Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais

||

/ESTADES — Carcagente

|

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

|

(ESTADES — Oliva

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTB

ms SB

aarjaai

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:
SÉíra*'
Competencia indiscutible en cuestión de transportes.

Perfecta lealtad en todas sns operaciones.

Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.

3»

Extrema moderación en sns precios.

eorass

©

f!

Llovet Hermanos

t ABAYA L (Valencia) TELEGRASHAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduana» y embarque de mercancía»

12

SOLLER

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las délos manantiales VICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

61 mejor V6RMOUTH reconocido
Depósito general en Baleares: CASA GUTIERREZ. -Santa Eulalia, 23
PALMA DE MALLORCA

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

“La Casa de las Medias ff
113, SINDICATO, 113.-PALMA

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
ík Maison d'Expédition pour la Franca et l'Etranger
IANTOINE SASTRE I

Toda clase de MEDIAS y CALCETINES
Hay disponibles 3.000 kilos de ESTAMBRE
DESDE 0‘40 LA ONZA

7P Vsv

Expédíteur

%

127, Site Garreíerie. — AVICNON (Vautluse)

AUTOMOVILES

&

^ TÉLEGRÍMMBS: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPBONE N.° 500

I

TRES MARCAS QUE NO TIENEN RIVAL
CHA NI OLER 29 H. P. 6 Cilindros

M

CLEVELAND 22 H. P. 6 Cilindros

i

I!

i

m

KXPKOIGI0HS8 AL POR MAYOR

m

|| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

9 ®

O»

1 Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

O o
9

ffP

#

|

Bartolomé

Fiol

S“cces#r

m
@

¿4

VIENME (Isére)-Rue des Clercs 11

•

w

Égj| Telegramas: FIOL—VIENNE

TELÉFONO S—&r ©

1 GASPARD NI A YOL

HUPMOBILE 1 7 H. P. 4 Cilindros
Agente de M, SANCHO de Barcelona:
GABRIEL OLIVER, Av. Alejandro Rosselló, 72
PALMA DE MALLORCA
Miguel Roca Salva
Mlñontss, 16. — PALM
'
Agencia de Transportes
Corresponsales en todas las Capitales de Es¬ paña y Extranjero.
Despacho de pasajes para las AMÉRXCAS.
La documentación se arregla gratuitamente.

X

EXPEDITEUR

X flvenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGNAN (Pyr. 0rles.)

f Spécialité tente ?orte de primeara i en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-

lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-

ne et haricots verts et á écosser, etc.

T*

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

g

¡idbdbdbidbidbidbidbdbdbdbcdbxdbdbxdbidbxdbdbcdbcdbdLdLdfxfcá^

Fideos, 9 y 11 — PALMA.

Máquinas para coser y bordar

“FENIX£-

Máquinas para hacer medias

“SEYFERT££

Instalaciones completas para Fábricas de géneros de punto,

Fábricas de Calzado, etc.

Máquinas especiales para la Costura.

VENTAS AL CONTADO Y A PLAZOS

Informes en SÓLLER:

D. FELIPE PALOU, Calle de San Jaime.

Commiaaion - Consignation - Transit
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse (olí, de Cerbére

Téléor. LLASCANE - CETTE

Téléphonb 616

1, E TE PONT DE L’HÉEAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

Universal Embaladora
AGENCIA DE TRANSPORTES MARÍTIMOS Y TERRESTRES Comisiones, Representaciones, Consignaciones, Tránsitos,
Importación, Exportación, Encargos a domicilio.

SUCURSALES:

JUAN DE LA GANDARA, Maura, 5,

PALMA DE MALLORCA

VIUDA DE J. IBANEZ, Parque, 1.

BARCELONA

GENARO MONLIOR,

Clavé, 20.

VALENCIA

ENRIQUE VALLS,

San Telmo, 3.

ALICANTE

MARTIN y MACIAS, San Juan de Dios, 14. MALAGA.

CORRESPONSALES:

Mahón, Ciudadela. Ibiza, Ceuta, Mejilla, Tetuán, Almería, Cádiz, Sevi¬ lla, Zaragoza, Madrid, y principales plazas nacionales y extrangeras.