ASO XXXIX (2.* EPOCA) KU». 1910
ASO XXXIX (2.* EPOCA) KU». 1910

SABASO 3 DE NOVIEMBRE DE 1923

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
PR&MÍO A LA VIRTUD

— ¡Vezoulies — exclamó Hupout—soy muy desgraciado!
Vezoulies contempló el cielo azul del techo, el oro de los marcos, el de los

muebles y el de los aríesonados; la es¬ pesa alfombra por la cual parecía el pie deslizarse al andar, los cortinajes de

brocado, el burean' Regencia, con in¬ crustaciones de bronce, y se quedó con
la boca abierta de asombro.

—¿Qué es usted desgraciado, señor Hupout?

Dejó éste vagar por todos aquellos esplendores una mirada de tristeza, y repitió:
—Sí, Vezoulies. Mientras trabajaba

me reía del lujo y del confort; el cuida¬ do de los negocios llenaba toda mi vi¬ da. Al verme ya rico me bastó Una se mana para adquirir este hotel, amuebla¬ do como usted ve, tomar quince sir¬ vientes, comprar tres autos, una «villa» en Deauville y un coto en Boulogne... V, sin embargo, hoy día me encuentro más
aislado, más mísero en medio de estas

riquezas que tras el mostrador de mi
tienda.

—¿Pero qué-puede usted ya desear?
—El aprecio de la aristocracia—con¬ fesó Hupout.
Vezoulies expresó, por medio de un^ pequeño silbido, que aquello era más difícil que acumular una fortuna.
Hupout corrigió, algo avergonzado de su franqueza:
—O por lo menos su trato. Cuanto más frecuento el de esa gente más cargo me voy haciendo de que eso es casi un imposible.
Vezoulies sonrió:

—Me parece que exagera usted las dificultades que presenta ese deseo.
Cuando se tienen veinte millones, se

puede recibir en casa a todo el mundo. —Antes lo creía así; ahora ya no lo
creo. Ya lo he intentado todo, lo he

probado todo.

»

—Menos lo que debe hacerse. Si yo

estuviese en el lugar .de usted procura¬

ría recuperar el tiempo perdido. ¿Qué

le reprochan a usted? ¿Los orígenes de

sü fortuna?

—Puedo probar, con números a la vista... —protestó Hupout.
— Nadie le pide a usted pruebas de

esa especie—interrumpió Vezoulies: — no puede ir usted siempre cargado con
sus libros de banca. La honradez se

demuestra con medios más sencillos.

El hombre es tanto más considerado

cuanto más practica las virtudes de los demás. Aunque sea discutible, esa opi¬ nión es casi universal, y ni usted ni yo podemos tener la pretensión de modifi¬ car errores de cuarenta siglos. En vez de torturarse el cerebro para probar su honradez pasada, debe de mostrar, me¬ jor, la estima en que tiene usted la de los demás; en vez de dediGar la vida a practi¬ car el bien, dedique usted algún dinero a fomentarlo. Funde usted un premio a
la virtud. Los candidatos acudirán a

millares. En cuanto a los jurados, no tendrá más que elegir... Desde el mo¬ mento en que se trata de honrar la vir¬
tud con los billetes de banco del veci¬

no, nadie vacila. Me comprometo a
formar en ocho d{as un jurado com¬ puesto de las notabilidades más repre¬
sentativas del mundo, las letras, las

artes, la aristocracia, y a crearle a us¬

BBBQBüBHBnBsBnBu tñtatBuaBra lI BübBdBhBk l■ it■ fB«B■B■B■B■Smflb Hb JJ/iB* II1IHBHK BBBBBBBBBBBB BSZBB BBBB BBBB 1EBBBBBS SQJCt» BRff £ tSSS BUSO ABIJE3 BBBBBB9IB BBBBBBBB BBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBsB as BBsuBm BBa BeB seBeBs IsBkíBbiB ís C em Ba8tB«H BBnB«BEBBBBB*rBJE*rEí;s& >»H«KBW BH B

ÍniBsacjaa nana bbbb bhsb mena robe M ■a|aB«H««BuBnHnsflaMBiRtsIa|aBaMiiB IM asNan||iBcb||jkBoMN HBB BBIB¡IR HS8I|LIBBiM BMBIS BIB|IH RB a B||BiM EBIBM IS BBlIR !BBfBl

11 99B ls2E7! MEBfi*
iJíKBBJBSí-jBBBCH

BBIBKB8IIB
lia»» HBSIH

BBUSE
er *Jlf:

BBtftf
HBB»

QSBfl
3*02

BXBBfilS&a
BBBBS&Eia

WBBBBS'tJB
BL’*B

BBSE
2SIS •’

B7ÍS5F.
EKKK

BKB BfliSEaUnBUfBfRSUW-L-EtóISIIBOBBBHBBaB a»¡BfE— líBJEl1B B— BBB0a— iM ]BB— BEHB 3— BBIBB M PBBBBB |I|B«BM BM BBB|Ii|B8BHJiBa S BBH naBteM Ha BnMeMo|sBB*anM gagnBBa gcÍ|ag|tBM esBM ]B3B MBBaBBBHHBBBKMU aE BB.BBkB liB eBH vM jaaaüM aW ipM «BbBiB*

■■a*a«nn *»«»■■■■ #»»««<£■■•*»* ■Bim*** ■■•■■■88 BB« B*I*3?bb tsssua na»» r-ws tfEUB* vb.wfbicrií

abbs ;snr.-*»*<««#

ksusassbu

usnrja ■ B »B*B BBBBBBBBBBBBBBBB«BBDBHB0 Nü9nfl *>»«« B» VS UBBI*

BBBB

BBBB BBBB BBBB

:<& :<&:<$>: :<$>: :<$>:

toa» asna
na nss

«•na «bbbRanabbbb jnifcjiaan»í«att«i nasa »aaaBBBB««iM» bbbb auaihubsuimh»«flBOflBiBiiiaaa jbbkibbmbbibbbinmoks»EUK^aBBiBRncBiiaKibei«¡bbbesta»usaBBHiaidhbi vHisaas*ü.sva«aua

SBBB H3BBaa»E23111BB QBQB980)8 500* RBRliitlKIBBBR BHBfcfiBMBB IBBB aHSZSHDB BBSB BBBBBSBBBBM9 iBBEflBSBBBBBABB «B»¡BMIíS¡Z EBBSEBKKfiil'VI WKRifiS BBBB ¡SJ5HS: 153 Bft HBUB BHB3 BStau B2HBBBBB BJíBfi fflEBB

£U»B sean aBBBBBnBaiBaBBMSSiB BBBB SBBB BBBB BBBS CBBB BBBB A9VB BBBB BBBB BBUB BUBBBBflQBBKB BBBB 0*B»«flPSH**B«BBBB»§ KBHt ■HBB1BIH RRS&BBEB £P*B QHIIIB HBIIH HIBfl BSflB 0UCB8U1B Jlf9r^ BCIfiB

«Bill IflBM «ISDIBVI «SRI «RISB «MU lili BMI «3BÜ«BDRI «BBB IBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBJaBBBBB «BBB «*»* MJBWB BB BBBB

MRKHIRBBBIB ■HRIIBR BBBV BBBB BBBB BBBBBBBBBBVaBIBII UWWB ffiRIC

asan
Ebrb

■BBB

:ts:

saos

ÍHBBBaaií .'¡as
■bbb
£OKK

D. JUAN RULLAN RULLAN

sss:

BBBB

BBBB
B |SBSBSB
ips BBBB
II
CBBB
BBBB BBB»
5bbv isa»
BBBB

IBBB
JS i*

falleció en esta ciudad el 27 de Octubre de 1923 A LA EDAD DE 66 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

BBBB BBBB «BBB
ÜÉIM «BBB H*B!B «PMH
BBBB
SSSS
BBBB Ibbbb l«BBB J}»BB

BMa»

■BBB tfaaa

:( E. P. D ):

8KSSB a«BH

IBBB

aouti

SS53
fiBBB
BBBB OBBB BBBB
r.¡:
BBBB
35S3 SSSS ss:s
BBBB BBBB BBBB
nn
BBBB iiaa
HE:
bbbb|
Sr£¡ ISS”
■ ■■a
ilis

Su desconsolada esposa, D.a Franca Pizá Mayol; afligidos hijos: Sor María

Ursula, religiosa clarisa, D. Pedro Antonio, D.a Francisca y D,a Margarita;

SBBB hija política, D.a Anita Dalmau; hijo político, D. Miguel Arbona; nietos; herma¬
SBBB

nos, D.a María y D.a Bárbara Rulíán y Rullán; hermano y hermanas políticos;

■ £»?
■SSü

ama»

A UMW*

sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y

BBBB «■■■
• BBB

conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el

BBBB

BBBB

«BBB anea BBBB

alma del finado, por lo que recibirán especial favor.

anís

■9**38

VU3BE

*ss:

«¡aa« BBBB

«BBB IBBB BBBB «vaateMB IBBB BBBB BBBBABBBBBBB1BBKBSBB BBBB «BBB aattBBB BBBB BBBB BBBBBBBB SBBBBIBBBBIB •■■■ BBBB BBBB «*»»»BBB BBBB aBBBBBBBIBIBeBBBBBUB ■»»««&»£

SKfiléBIIBB láBttB 4911119 BBBB ABBBABH319SBB 3BBB SESBBBBBB IVMflBBSEflfl SIRHBBBBB IBRK flBBB tSRflSlRUH -3MEB3 CICB KBBBBBBB BBttl BBBB BBBB BBBB ZBB9BBBBBBBBBBBB BBBB SBBR BBBB BSJBB »23 (BEBE SUBI BB:?W «CwSM

BÍS*» SBKB SBBB SB2B BBBB.«BWBflBBBBBBB aBBBBBaiBBBBB a*a¡BBBBB BBBB BBBB BBBB «BBB aKBBBB 38*3 BBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBBBBBB KBnBBBBBBBBBBaaHBiBiaBBBHBHaií&nBS-SC

gBBB «agUmOBBB «WBBBBBP BBWC BBBBBBBB-1J«B« BBBB «BBB qoaoP BBBB «BBB ’-BB» W»Bi «BBB HtWBBB <BBB«j»B»gB»gaBBB BBBB «BBBBBBB»!

HHUWaíH»BBBB BBBB ■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

til

'<$> ¡í$£ <$>! '& >. ¡<$>l '<$>!

í$>;

• ««HB «BU*» BRRB8IBS CIBQB »■»!■»!>■■ BBBB B£39a»BBIBnm ««ClfCHHI I ,«É3EB BEBSBKaBBSaSiSKBaaBBBHGiBnBBiniBBafifiSBBSBBaBnBBBBaiaaXB I ^BHRBBaBDBKMBBBnSBBBaBBBSBBBBBBBBBaBBBaRBBKBBaBBnBBBBE b Saaa bbbb bbbb bbbb bbbb bbbbbbobsbbb bbbbbbbbbbbb bbbbbbbb■

í$íií$f

¡*B «BBttflBaa «BBB 9BBB ti BBBB «BBB^BBB BBBB

ted un núcleo de amistades incompara¬
bles. Todo consiste en dedicar a ello el
dinero que sea necesario. — Ha tenido usted, una idea estupen¬
da, y ahora mismo firmo un cheque de
diez mil francos.
—{Diez mil francos! Eso es una mise¬ ria hoy día que cuesta tanto la vida.
—¿Quince mil? —Ni quince, n: veinte, ni cincuenta. Hay que dar el golpe, o dejarlo. — ¿Pues, qué cifra va a indicar usted, Dios mío?—dijo Hupout despavorido.
—Un millón^
— ¡Un millón! Pero eso constituye una fortuna. ¡Una fortuna inmensa! ¡Es un
sacrificio inaudito!...
— Una miseria comparada con el pro¬ vecho que le ha de proporcionar.
— Está bien. Pero a este precio quie¬ ro duques, marqueses, generales, aca¬
démicos. — Los tendrá usted.
A los ocho días se reunía la primera asamblea, y Hupout expuso su progra¬ ma con tacto, mesura y emoción.
—Yo no quiero ser entre ustedes más que un simple jurado. Iremos a los ho¬ gares más humildes, nos informaremos
acerca de los méritos de los candida¬
tos, y al terminar el año, concederemos el premio al hombre o a la mujer que designe la mayoría de votos. Por lo pronto, aquí está el cheque. Sólo exijo que no se dé publicidad a nuestro asunto.
Un murmullo de admiración acogió aquellas ^palabras. Hupout se ruborizó al ver que no había sacrificado en vano aquella fortuna.
Inmediatamente cambió su vida. En
el paseo, en el teatro, en las carreras, cambiaba el saludo y hasta algunas pa¬ labras con personas a quienes un mes anfes no se hubiese atrevido siquiera
a mirar de frente. Todos los lunes ce¬
lebraba sesión el comité en su casa. In¬
finidad de carruajes se delenían frente
a su puerta y él adornaba el hotel con
flores raras.
Vezoulies, que le hacia de secretario,
era su confidente íntimo.
--No podré pertenecer al Jockey in¬

mediatamente; pero de aquí a uno o dos
años...
Su primera decepción fqé al leer, en la sección de sociedad de un diario, que la duquesa daba una recepción en honor del príncipe de Gales. La víspera
había estado esa dama en su casa, y no había hecho la menor alusión a la
soirée. — Un olvido o un error del correo-
pensó.—Seguramente me hablará el lu¬
nes.
Pero el lunes no le habló más que de sacrificios y de virtud. Varias veces se repitió el mismo caso, ya con unos, ya con otros, entre las muchas personas a quienes daba el título de «mis ami¬ gos». Le embargó la amargura; pero no lo dejó entrever, por haber leído en un tratado de urbanidad que las personas
bien nacidas deben ocultar sus senti¬
mientos.
Terminó el año. Un montón de expe¬
dientes atestiguaba el trabajo realizado. Pero, contemplando alternativamente la matriz de su cheque y el armario en que
se amontonaba la virtud de toda una
población, pensaba el pobre Hupout: —¿Vale ésto tanto como aquéllo?
El último lunes de Diciembre estaban
elegidos diez candidatos. Un académico leyó los merecimientos de los más vir¬
tuosos. El décimo nombre era el de una
jovencita que había cuidado a un padre
alcohólico, a una madre tuberculosa y educado a cinco hermanos de ambos
sexos sin solicitar nunca auxilio ni di¬
nero.
Fué proclamada por unanimidad.
—Escriba usted su nombre en el che¬
que-dijo el donante. Ya los jueces se marchaban sin pro¬
bar los pasteles preparados. Sólo la duquesa se dignó detenerse un mo¬ mento para decirle:
—Búeno, señor Hupout, ¿supongo que no llorará usted ese milloncejo?
—¿Cómo he de llorarlo, señora.— contestó Hupout saludando risueño—si desde esta mañana soy el novio de esa joven?
Maurice Level

DA SIEMBRA

Por la parda y extensa llanura de la noble y valiente Castilla va el arado partiendo la tierra tras la yunta de muías sumisas,
y el gañán da al aire
un cantar de ternura infinita
que hasta las montañas
arrastra la briáa.

Es el suelo quebrado la cuna donde luego caerá la semilla para hacer esmeralda, y más tarde oro fino en las olas de espigas y pan tierno en las pobres y humildes
casas campesinas.
Los dorados y frágiles trigos sufrirán el dolor de la trilla, y los granos saldrán de su cárcel bajo el sol de las tardes tranquilas, bajo el sol de las tardes de estío
que el suelo calcinan.
Y los rubios granos
trocarán su esplendor en harina y su harina en el-pan blanco y tierno que sostiene la luz de la vida. Va el arado partiendo la tierra con fulgente y cortante cuchilla, y el parduzco polar castellano se transforma en llanura,fructífera.

¡Es la tierra mejor que nosotros!
Un hermoso día
vino Cristo a sembrar en los pechos sus excelsas y santas doctrinas, y en los pechos humanos brotaron, en lugar de doradas espigas
las púas de acero de una triste corona de espinas.
I

G. González de Zavala

p-~R— **" R — f

PENSAMIENTOS

En medio de la sorprendente movilidad

de las cosas humanas sólo hay una cosa

completamente segura, y ésta es la muerte.

Y sin embargo, todo el mundo se queja

del único acontecimiento que no engaña a

nadie.—Séneca.

1

Las grandes almas perdonan por desdén cuando rio por bondad.—Luis Vidart.

w Iɧ Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes 71Vi-

Frutas frescas >r secas

SK& m:

AÑERAS Hnos. Y •71VW

1n

71

2G&
7i'A>
Vl'/IN
Ss.%
-m

3fcfií

71VW

SUCESORES DE JUAN YALCANERAS

3K\\K

ALCIRA (VALE N C IA )

7| VY'

AVW Teléfono 114

Telegramas: Cremat-Alcira >,\\y?

—

j..

... ■

i

7iVt-

7¡W

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

7lVí'

Para la expedición de Naranjas, Sanguíneas, Visieres, mandarinas

y demás frutos del país.

TELEGRAMAS: CREMAT-SAGUNTO

Una visita a Manacor. — Nuestra colaboradora seño¬ rita Grimalt. — Restos de una Basílica Cristiana. —
Las Cuevas deis Hams.

Hace unos meses, la ciudad de Manacor celebró rumbosas fiestas, burbujeantes de la alegría riente y callejera del vivir, con ocasión de haber sido declarado Hijo adop¬ tivo de la ciudad su benemérito Arcipres¬ te. En plena canícula, desbordóse el entu¬ siasmo del pueblo agradecido, engalanóse las calles y plazas con sumo arte, vistióse, en fin, su traje de luces para aparecer to¬ da bella y rozagante a los ojos de Mallor¬ ca, qup acudió a ella atraída por el alegre son de fiesta, y por tamañas solemnidades. Empeñóse el elemente culto en hacer algo que fuese sonado, y a fe que se logró con creces. Ei homenaje tributado al octoge¬ nario Sr. Rubí, (que bajo su mirada ha vis¬ to crecer el bello templo parroquial), sa¬ lióle tan de la entraña al pueblo rnanacorense, asociósele tan esplendente cortejo de fiestas y diósele realce y nitor tales, que constituyó una verdadera apoteosis.
No ha mucho estuve yo en Manacor, pe¬
ro la ciudad no llevaba entonces su vesti¬
do dominguero: era en día de trabajo. La sorprendí en pleno trajín, en plena acti¬ vidad rurícola, a la hora del atardecer,
cuando los pesados carros, de retorno del
campo, llenaban las calles con sus ruidos.
Lo cual nada tiene de extraño en una du¬
dan eminentemente agrícola; y por más que ello sea una nota algo prosaica, prosa es la vida y sin embargo nos aferramos a ella cual lapas. Las calles y ios edificios adolecen de cierta monotonía, a mi juicio,
sea dicho sin ánimo de ofender... Tal vez
otro ponga en las nubes lo mismo que yo desapruebo, que no a humo de pajas se di¬ jo aquello de: todo es según el color—del cristal con qué se mira.
Como iba diciendo, pues/ recientemente fui a Manacor, donde pasé unos días encan¬ tado del trato exquisito y fino agasajo que se me dispensó, lo cual me place consignar. Guardo un recuerdo imperecedero de mi primera visita a dicha ciudad, no’ya por aquello del trato y agasajo solamente, sino por algo de más substancia que luego diré.

El P. Lorenzo Caldentey, de la ínclita Orden de Predicadores, invitóme a predi
car los sermones de las solemnes Cuarenta-
Horas que la «Corte de María» consagra a su excelsa Reina, la Virgen del Amor Hermoso, y acepté, y cumplí mi cometido como Dios y su Santísima Madre me die¬ ron a entender. Vi congregarse un público numerosísimo, ávido de oír... las magis trales interpretaciones de la Capella de Manacor, que estuvo a la altura de su fama. Bien pueden estar satisfechos los
Rdos. PP. Dominicos del éxito de la
fi sta.
En Manacor tuve ocasión de conocer a
la estimable colaboradora del Sóller, se¬
ñorita Francisca Grimalt. Habíale prome¬
tido varias veces, por escrito, que iría a verla, atendiendo a sus insistentes ruegos, y doy gracias a Dios de que por medio del P. Caldentey se me ofreciera la ocasión de conocerla y tratarla.
No te cause extrañeza, benévolo lector, tal visita, ni te escandalices de ella; ve¬ rás luego como estaba plenamente justi¬ ficada. Tú no conoces, lector, a esa asidua colaboradora del Sóller y tengo yo sumo interés en que la conozcas. Puede que ha¬ yas leído esos cuentecitos, románticos y tristones, debidos a su pluma; conocerás su estilo tan femenino y transparente, tan gayo a las veces y emotivo: habrás sonreí¬ do a sus personajes de psicología nada compleja e ingenua al estilo de fra Angé¬ lico; y te habrás puesto serio a! notar al¬ guna que otra inocente y pasajera rebel¬ día en sus escritos; pero yo quiero que se¬ pas de ella algo más, que te edifique salu¬ dablemente, santamente.
Obra de misericordia es visitar y conso¬
lar a los enfermos, y esa dulce escritora
del Sóller lleva más de ocho años de
enferma, y hace un año que no se levanta. ¿Lo creyeres? Pues sí, lector amable, está enferma del corazón, y lo que es peor aún, muy malita de la espina dorsal. De cuello para abajo, como dice ella, está hecha una

calamidad. Dios, el buen Dios, no le ha
dejado más que la cabeza sana, y expedi¬ tas sus manos, sus manos frágiles y liliales.
Y ella tan bonitamente conformada con la
voluntad de Dios y sin quejarse de su mal! Sü amable familia me confiesa que no les da qué hacer. Su entretenimiento y su ale¬ gría son los libros, que dan solaz a su es¬ píritu. No ve sol ni estrellas; ni pájaros ni fuentes; ni más flores que las que le lievan. ¡Pobre enferma!
En su cara no se le notan los estragos de la enfermedad. Es su rostro virginal y dulcemente amable, modesto al par que animado por el escintileo de sus ojos, ojos de cielo (como son los ojos de la inocen¬
cia), porque son cándidos, y claros e in genuos, no empañados por la malicia o la pasión humanas. El afán insaciable de ha¬ blar que la acosa, tiene en ella no sé qué de tan atractivo, que se la oye sin esfuer¬ zo y con gusto... y hasta con envidia. Hu¬ milde y modestamente habló de sus lectu¬
ras favoritas, de sus autores dilectos y predilectos: Pereda, Alarcón, Lamartine, Valera, Palacio Valdés, Coloma, le son
familiares. Sin soñarlo siquiera dió prue¬ bas de poseer una cultura literaria y un gusto asaz depurado, que bien quisieran para sí muchos que se arrogan el dictado de cultos y se ufanan de conocer al dedillo
a nuestros clásicos.
Algo más diría, pero prefiero callarme. Hay cosas que mejor que para dichas, son para sentidas y rumiadas en la intimidad y en el silencio. El Director del Sóller, que estuvo también a verla y que tan bue¬ nas migas hizo con ella, sé cierto que me daría razón. ¡Qué alma más sensible la su¬ ya! Y a pesar de ser sensible y ver humi¬ llada en el lecho su juventud, no se rebela como Carducci se rebelaba y maldecía de Dios en el potro de sus dolores; sino que le da gracias, porque le permite distraerse leyendo y escribiendo, y habla de la muer¬ te, que ella ve cercana, como los niños hablan de sus juguetes: con gusto. ¡Ah! Ella, porque es piadosa, besa la mano que la golpea... con tal que le deje la distrac¬ ción de los libros y que pueda urdir sus primorosos cuentos para satisfacción pro¬ pia y solaz de los lectores del Sóller. Y
aunque no le dejara... sé cierto que se ple¬ garía al querer divino. No permitáis, Se¬
ñor, que la pluma caiga de su mano, blan¬
ca y frágil como el pan eucarístico! ¡dejad¬ le al menos el placer de escribir!... ¿Ver¬

dad que tú también, lector amable, se lo
pedirás a Dios? ¡Es tan poco pedir!...
*
Por la tarde del domingo, día 14, acom¬ pañado de mis dos buenos amigos el Re¬ verendo Sr. D. Antonio Alcover y D. Juan Marqués, Director de este semanario,
estuve a ver los restos de la Basílica cris¬
tiana de Manacor.
El benemérito sacerdote D. Juan Aguiló, arqueólogo, poeta delicado y autor de la Vida de Jesucristo,— premiada por el Ilustrísimo señor Campins y desgraciadamente apenas conocida del pueblo,—ha ido reu¬ niendo en su casa tales joyas arqueológicas, formando con ellas un Museo de una impor¬ tancia innegable, que es lástima no sea más visitado de la gente estudiosa e ilustrada.
Había oído hablar con encomio repetidas
veces de las excavaciones realizadas en
So 'n Peretó, bajo la dirección técnica de tan culto sacerdote, y de la trascen¬ dencia histórica de los hallazgos hechos en dicho lugar. Er. 1910, si la memoria no
me es infiel, en el Museo Diocesano dió
unas conferencias el arquitecto catalán Sr. Rubió sobre tales reliquias basilicales. Desde aquella fecha, merced a perseve¬ rantes trabajos, se han hecho tales descu¬ brimientos, que se ha podido reconstituir el plano de la antigua Basílica cristiana. El Sr. Aguiló, deferente y amable, lo desarro¬ lló a nuestros ojos y fuélo describiendo mi¬ nuciosa y cariñosamente.
Trátase de un templo basilical del siglo IV. Haciendo preterición de los valiosos restos de cerámica y del crecido número de fragmentos, pacientemente recogidos, por tener relación con la antigua Basílica, queremos hacer mérito de la espléndida colección de mosaicos, inapreciables por su riqueza artística y variedad de dibujo, que la hacen única en el mundo. Llamaron poderosamente nuestra atención: el ara máxima, en la cual se ven los huecos don¬ de iba empotrado el baldaquino; el intere¬
santísimo mosaico en que se lee: Valeria
fidelis inpace uixil...—sin duda aludiendo a una piadosa mujer—y en el que se ad¬ mira el calix ansatus y otros símbolos eucarísticos; una lápida con una inscripción en que se hace referencia al presbítero Bas-presbiter Bas —que el Sr. Aguiló supone fundadamente cardenal de la Igle¬ sia Romana; un fragmento lapidario, que dicho señor guarda como oro en paño, por creer que en él se alude al célebre Osio

SOLLER

6 í RENAULT í í

AUTOMOVILES

CAMIONES

6-8 10-12 12-20 18-30 40-60

H. P. H. P. H. P. H. P. H. P.

3 plazas 4 cilindros 5 plazas 4 cilindros 7 plazas 4 cilindros 7 plazas 6 cilindros

De 3, 5, 7 y 10 Toneladas
Motores Industriales
Grupos Electrógenos Grupos Marinos
Auto Motrices
Tractores Etc.

7 plazas 6 cilindros

Neumáticos “MICHELIN“

Único Representante en BALEARES:

Üv JsZL I Xv I O F TX X O Montenegro, 5. — PALMA

"LA

SPO RTI VA ” Pelaires, esquina Jovellanos — PALMA —

VAHA. M MOWjWjMMz Cali© de Buen Año, núm. &

Novedades para SEÑORA y CABALLERO

RECIBIDAS LAS ALTAS NOVEDADES DE LA PRESENTE TEMPORADA

Tricot seda, gran surtido. Gamuza Chiné, gran novedad. Vernillé propio para JERSEYS.

Tricot lana y seda, gran novedad. Versaille para abrigos. Gamuza POLONESA Tricot todo lana. Gamuza Túnica, Gamuza Glo-

ría, todo colorido.

Corfej pta& i4,6£?.

Gabardinas impermeables, corte 30**75 JPtas.

BONITO SURTIDO EN ECHARPES LANA Y SEDA

ESPECIALIDAD EN MEDÍAS Y CALCETINES.

PRECIOS COMO NADIE

obispo de Córdoba, que presidió el Con¬ cilio ecuménico de Nicea, en 325, como delegado del Papa, y que moriría en Ma¬
llorca.
Se ha ocupado de tan importante hallaz¬ go de la arqueología cristiana, el celebé¬
rrimo Director de la Academia de la His¬
toria, el ya difunto P. Fidel Fita, S. I. y el Instituí d' Estudis Catalans, que ha publicado una concienzuda Memoria, con profusión de grabados, del propio Sr. Agui¬ jó, aunque incompleta, por habérsela mu¬ tilado considerablemente a disgusto del
benemérito sacerdote.
Poco sé y entiendo en achaques arqueo¬ lógicos, pero por ignorante que me sepa, no dejo de alcanzar la importancia de ta¬ maño descubrimiento; ni creo que a nadie se oculte el interés de tales estudios y de tales hallazgos. Los restos de la Basílica constituyen una prueba fehaciente de que
antes de la invasión musulmana, antes de
que los moros se enseñoreasen de nuestro suelo, hubo aquí una pujante cultura cris¬
tiana, una Mallorca cristiana, con su sede
episcopal, al menos con una Basílica ri¬
camente decorada, como lo dicen los in¬ números mosaicos, lápidas y demás objetos descubiertos,
Mucho deberá al Sr. Aguiló la Historia eclesiástica de Mallorca, y justa y mere¬ cida cosa es que sea conocida su labor. Sin él, la reja del arado seguiría trazando surcos, y el trigo creciendo, sobre tan venerandas ruinas cristianas. Por esto, e! Director del Sóller, que tan maravillado se quedó ante tan raras invenciones, brin¬
dóle las columnas de este semanario por
si quería dar a conocer a sus lectores los resultados de su labor y estudio arqueo¬ lógicos, seguro de que con ello recibirían grato contentamiento y holgarse habrían
de ello en gran manera.
Por humilde e insignificante que sea nuestro aplauso, se lo tributamos sincera¬ mente al benemérito sacerdote y arqueó¬ logo, que tan amablemente dió satisfacción
a nuestro deseo.
*
Al día siguiente, en el auto que puso a nuestra disposición el Rdo. P. Caldentey y acompañados de él, fuimos a visitar Les

Coves deis Hams, que son propiedad de
su hacendada familia.
En mi vida he visto más cuevas que Les Coves de les Marevelles, en el tér¬
mino de Orient, de bien escasa impor¬
tancia. En mis años mozos visitélas con
amigos míos improvisando un concierto musical en plena obscuridad. El Coro de
las Hebreas, del «Nabuccc» de Verdi, pro¬
dujo en nosotros una sensación calofriante; como ellas cabe las aguas del Eufrates, pareciónos estar desterrados en e! corazón de la tierra. ¡Qué horrible pesadilla!—No
he visitado Les Coves de Arta ni las del
Drac, grandiosas unas y admirables otras, según pregona la fama. Por lo tanto al emitir mi juicio sobre las deis Hams, por muy laudatorio que sea, no trato de restar mérito a aquellas ni de establecer paran¬ gones, enfadosos con frecuencia e intere¬ sados, ya que no hay parangón posible, desconociendo uno de jos dos términos.
Y digo ante todo, que Les coves deis Hams causáronme excelente impresión.
D. Pedro Caldentey, hombre culto, a quien principalmente se debe haber sido explorada dicha región subterránea, po¬ blada de maravillas, nos sirvió de guía, y en sus explicaciones hizo gala de cono¬ cimientos geológicos nada comunes, que procuraré trasladar aquí, a medida que lo vaya reclamando este mi relato.
La instalación eléctrica, tan hábilmente
hecha, ayuda a que todas aquellas mara¬ villas se destaquen y produzcan a la vez el efecto más vivo y sorprendente.
Maravíllanse los ojos atónitos ante el encanto de «Primeres Visions», «Palsu
Imperial», «Cementen de les Bruixes» y «Desert deis Errriitans». En aquel Palacio encantado siéntese uno sobrecogido de pavor. Oh! poder de la Naturaleza! La fantasía puebla fácilmente aquella mansión obscura, de brujos y gnomos, de genios y duendes, que presiden la labor afiligranada del agua creadora, que modela ebúrneas y traslúcidas estalactitas, cuH sistemas esotéricos de la magia y del artilugio. Una gota de agua le basta a Dios para hacer que broten maravillas del duro seno de la
tierra!
Al contemplar el «Llac de Venécia» sube de punto nuestro asombro. El agua inmóvil

y tersa, de color esmeraldino al fondo, inundado de luz; el conjunto todo es de una belleza imponderable y produce una impresión indeleble.
Contra lo que sostiene Martel, el geó¬ logo inglés, Barthou afirma la existencia de un río subterráneo, que da origen a tales lagos; pruébalo el que el terreno decline suavemente y el que la corriente del lago vaya marcadamente hacia el Este. El simpático Sr. Caldentey nos refiere que el mencionado geólogo inglés hizo el año pasado varias inmersiones por debajo del agua, arriesgadas y peligrosas, auxiliado de una lámpara eléctrica y de una brújula; y después de repetidas inmersiones infruc¬ tuosas, siguiendo la corriente del agua, a
unos 23 metros de lo descubierto, hallóse
con otro gran lago y otros conos fantás¬ ticos, que todavía no han si Jo explorados y que, al serlo, contribuirán sin duda a dar mayor renombre a estas cuevas.
Preciosos son: «El trenc de 1’ Alba», «Paradís Perdut d’En Milton», «Camp deis Cavailers» y «La ciutat encantada». En el agua vitrea, en que ésta se mira, han sido descubiertos los raros peces cie¬
gos. ¿Cómo se ha de explicar la existencia, en dicho lugar, de tales peces ciegos?
Dios sabe cuando, hundióse la bóveda de
un cono, interceptando la comunicación con el mar; de consiguiente los peces quedaron aprisionados en el agua subte¬ rránea, sumidos en eterna noche. Sin luz
los ojos dejaron de ejercer su función, y sabido es que todo órgano que no funciona, con el tiempo se atrofia, se pierde. Al
cabo de los años mil, pues, esos peces
fueron perdiendo el órgano de la visión, por innecesario, desarrollándose en cam¬ bio, en el lugar de los ojos, unas cejas duras y córneas, que les sirven de defensa. Si mal no recuerdo, el Rdo. D. Emilio Sa-
grista, mi estimado profesor de Historia Natural y actualmente Vice-Secietario del Obispo de Mallorca, publicó hace unos años un erudito trabajo sobre tales peces ciegos-, y en el cual daba a conocer el nombre con se bautizó a la nuevo especie; y en
1910, el eminente oculista catalán, Dr. Me-
nacho, dió en Buenos Aires una curiosa
conferencia sobre el mismo tema.
Salimos luego al exterior; y respirado

que hubimos aire puro por breves instan tes, nos internamos de nuevo para admirar el Somit d' un ángel, o Sala Angélica que es a mi juicio lo más interesante de dichas cuevas y que sin duda por ello se reserva para el final. Aquello es el ideal y la flor de lo peregrino, uu sublime alarde de columnas, y varitas y sutiles agujas marfileñas, transparentes y de una delica deza y finura inverosímiles. Sería preciso verter aquí el tarro de la más pura esencia literaria y el río de las más expresivas frases, para dar'idea del divino Sueño de un Angel, y arriesgar aunque no fuera más que una ligera expresión de tan sublime y arcana teoría, que ¡os ojos no se sacian de admirar; pero como ello es tarea harto sobrada a mis facultades, mejor será que calle, que el callar ante lo asombroso y extraordinario es de todos, sabios e igno¬
rantes.
Sinceramente agradecidos al Sr. Cal¬ dentey por su amable obsequio, nos des¬ pedimos de él y de su señora, y regresa¬
mos a Manacor.
*
No me queda más que dar las gracias a toda esa buena gente, que tan deferente mostróse con nosotros. Yo aprovecho la ocasión y desde estas líneas, en nombre propio y de mis compañeros de viaje, rei¬ tero mi profunda gratitud al Rdo. Sr. don Juan Aguiló, al P. Caldentey y a su sim¬ pático hermano D. Pedro. Y sobre todo, quiero que conste nuestra sincera expre¬ sión de agradecimiento hacia la bondadosa familia de la Srta. Qrimalt, que no satis¬ fecha con hospedar a mis buenos amigos, quiso que yo también me sentara a su mesa, el día de nuestra partida, y colmarnos de agasajos y atenciones, que por ningún
título nos era dado esperar.
J. Pons, Pbro.
He desea vender
Una casa situada en la calle de Cetre nú¬
mero 19
Lo mismo se vende que se alquila uu lo¬ cal grande, para industria o garage, situado
en la misma calle.
Para más informes, calle del Mar nútn. 7.

t

SOLLER

jrrpy;?: ' *¡

r

PROXIMA APERTURA

1

DE LA

ANTIGUA CASA “CASELLAS„

Calle de la Platería, 33 bté.—PALMA

Básculas, Romanas, Balanzas,—Pesas y medidas
ARCAS PARA CAUDALES

□□□□□□

□□□□□□

□ □□□□□O §BH5® □□□□□□!!

□□□□□o

□

□

□ □ □

CASA

áá
"BEETHOVEN

”

B
□

m \_
□ □

CONQUISTADOR, 4 - PALMA
Pianos y Auto Pianos. Exclusiva de la célebre marca □

g “NIENDORF

□

¡¡VEINTE MESES DE CREDITO!!

□

ROLLOS: CECILIA, VICTORIA, DIANA y “ARTISTS MUS1C

m ROLL,,

□ O

MÚSICA: Métodos, Estudio y Accesorios.

□ □

o

□

□□□□□□

□□□□□□

!□□□□□□□

!□□□□□□!

□□□□□O

POR TIERRAS DE MALLORCA
Lo qae le dijo el alma de un olivo
A las siete de la mañana estábamos to¬
dos reunidos. Eramos dieciesis que bajo
la bandera del «Fomento del Turismo» em¬
prendíamos la excursión de estreno y entre¬ no. Por fin llegó el charabanc marca Ford (transformado en «lata de sardinas» por obra y gracia de algún hojalatero) que nos tenía que transportar hasta Valldemosa. Nos metimos los dieciseis en la caja aquélla he¬ cha para doce o trece, y encomendando nuestras almas a Dios y a la pericia del chaufer, emprendimos la marcha, o, hablan¬ do más propiamente, la emprendió el suso¬
dicho vehículo.
La carretera está en buen estado... pa¬
ra que uno se rompa la cabeza, así es que el traqueteo de la carrocería junto con los saltos que teníamos que agradecer a los numerosos hoyos de que está aquélla (la ca¬ rretera) adornada, hacían que efectivamen¬ te casi perdiéramos tan importante extre¬ mo, como es la cabeza, y que deseáramos de todo corazón que el Santo Directorio (que tantas cosas buenas, está haciendo) no se olvidase de que Mallorca existe y que también por aquí tenemos... Fords. Afor¬ tunadamente llegamos a Valldemosa sin haber perdido ni la cabeza ni el buen hu¬ mor; y dejando el auto con pena y dolor (y sobre todo con dolores en todo el cuerpo) continuamos nuestro camino a pie.
Pasamos a visitar los jardines de «Sa Coma», que son verdaderamente encanta¬ dores y el panorama desde aquel alto es de los que convidan a ser retratados, por lo <que,los fotógrafos de la expedición no per¬ dieron la ocasión... y cayó en verso.
Seguimos por entre montañas y riscos
desde los cuales se divisa Palma entre bru¬
mas, a un lado, y Valldemosa con su Car¬ tuja, al otro; reparamos fuerzas en una fuente muy bien arreglada y nos dirigimos hacia «Pastoritx», donde llegamos después de un rodeo que no entraba en el progra¬
ma. Los amos nos enseñaron- amablemente
la tafona, y la hermosa capillita; y se des¬ vivieron para complacernos en todo, que¬ dando una vez más patente la proverbial hospitalidad de los mallorquines.
«Todos mis compañeros habían caído. El verdugo con su hacha se dirigió a mí. Yo protesté; lo que se hacía con nosotros era ánicuo. Moros y cristianos, desde que yo empecé a crecer aquí, habían pasado por mi lado y habían luchado junto a mí, y sin embargo siempre me respetaron. Pertene¬ cí a muchos, y todos, aunque no me cuida¬ ban, recibían el,fruto que yo les regalaba. Nadie me maltrataba, sólo el viejo Cronos carcomía mi cuerpo y el veloz Eolo desga¬ jaba mis brazos, y yo seguía viviendo pa¬ ra dar mi fruto a mi dueño, sin obtener nin¬ guna recompensa. Un noble Cardenal se
sentaba muchas veces en la misma roca
que tu ocupas y hablaba de mí y de los otros, de nuestros años, de nuestras penas y de nuestras fatigas. Habíamos vivido tantos años que yo creía ser eterno. Y un
día vi a unos hombres asesinar a mis inse¬
parables compañeros; oía sus gritos de re¬ beldía y sus gemidos de muerte, y yo hu¬ biera querido poder moverme para salvar¬ los. Y así, uno tras otro, todos iban cayen¬ do. Oí decir que nuestros restos iban a ser quemados, que no había carbón no sé por qué causa, y que teníamos que alimentar os hornos de las calderas de trenes y fá¬

bricas. Y todos caímos, mira bien... ¡¡ni uno siquiera salvó su vida!! Ei monte ha queda¬ do pelado. Sólo nuestras almas vagan por él, que es imposible alejarnos de este lu¬ gar, donde miles de años hemos reinado como reyes, siendo esclavos de nuestros
dueños.»
Esto, lector, me lo dijo el alma de un olivo de cierta posesión, célebre y hermo¬ sa, medio destruida por el mercantilismo que actualmente ciega a muchos. Yo esta¬ ba sentado cerca de un hoyo donde unos años antes seguramente se levantaba el re
torcido troco de un olivo milenario y con¬
templaba el monte desierto y triste. Y el alma de aquel olivo vino a verter sus que¬ jas en mis oídos.
***
En Buñola mientras esperábamos el tren que nos tenía que conducir a Palma, fuimos a celebrar el éxito de ía primera excursión a las Bodegas de un conocido anís. Y allí una chiquilla morena y simpática, de ojos negros, como el alma de muchos «acauda¬ lados hacendados», nos di vertió con su ri¬ sa y nos cargó con sus productos. ¿Quién es capaz de negarse, por muy sobrio que sea, cuando quien ofrece la botellita de li¬ cor es una mujer bonita y simpática?
S. Marqués
23 Octubre 1923.
PETICIÓN OPORTUNA
La Cámara de Comercio de España en París nos ha facilitado copia de la adecua¬ da y muy oportuna exposición que dirigió, a principios del corriente mes, al Presiden¬ te del Directorio Militar que rige actual¬ mente los destinos de nuestra Patria; y nosotros, persuadidos del interés que en¬ cierra y de la complacencia con que la gran mayoría de nuestros abonados han de leerla, con gusto la transcribimos. Dice
así:
«Excmo. Señor: Al dirigirse por prime¬
ra vez esta Cámara Oficial de Comercio
al Directorio tan dignamente presidido por V. E., considera como un primer deber, muy grato, por cierto, de cumplir, el ma¬
nifestar su adhesión al nuevo Gobierno y
ofrecerle al mismo tiempo nuestra modesta colaboración para todos aquellos asuntos que caen dentro de nuesta esfera de acción,
continuando en esta forma con la tradición
a que nuestra Corporación ha sido siempre fiel de subordinación y colaboración con
los Gobiernos de nuestra Patria.
Con general satisfacción ha sido acogido por nuestros socios el patriótico programa de transformación y renovación de la or¬ ganización oficia! de nuestro país que ha lanzado ese Directorio y en el cumplimien¬ to rápido y enérgico del mismo ciframos todos grandes esperanzas para el porvenir y engrandecimiento de nuestra Patria. De buen augurio para ese cumplimiento nos parece el rápido restablecimiento del orden público y del principio de autoridad que tan profundameiate se habían debilitado en estos últimos años y sin los cuales la li¬ bertad, la justicia y el progreso, son'pa¬ labras sin significación alguna^; y por este restablecimiento, así como por las otras acertadas medidas que para corregir abu¬ sos inveterados ha dictado ese Directorio, le felicitamos y le alentamos a continuar con la misma perseverancia y energía.
Este interés demostrado por ese Direc¬ torio para los verdaderos intereses del

país y el acierto con que hasta aquí ha resuelto los problemas, cuya solución ha buscado, nos anima a exponer ante V. E al¬ gunas consideraciones sobre problemas que afectan muy particularmente a los intere¬ ses que nuestra Corporación tiene. misión de defender y cuya exposición estimamos pertinente y oportuna.
A raíz del advenimiento de ese Direc¬
torio al Gobierno de nuestra Nación, cier¬
tos organismos y Corporaciones similares
a la nuestra, en uso de un derecho que con¬ sideramos muy legítimo se han dirigido a V. E. exponiéndole sus puntos de vista so¬ bre numerosos problemas económicos y
tratando entre otros de las cuestiones aran¬
celarias, han pedido categóricamente la anulación de una porción de tratados de co¬ mercio y entre ellos del que hoy regula las relaciones entre España y Francia: pero no contentos con ejercer este derecho de pe¬ tición, que es indiscutible, han buscado con una publicidad intensa y con manifestacio¬ nes categóricas en la Prensa de este País, el crear la convicción de que sus radicales puntos de vista eran la expresión fiel y próxima a ser realizado del pensamiento de ese Directorio, llevando así la inquietud y
la zozobra al ánimo de los numerosos espa¬
ñoles que representan intereses cuantiosí¬ simos y que se verían amenazados en caso de un brusco cambio en el régimen que hoy regula las relaciones económicas entre am¬ bos países.
No participamos nosotros, sin embargo, de esa inquietud porque estamos seguros de que dada la autoridad excepcional que rodea a ese Directorio y la seriedad que ca¬
racteriza a todos sus actos, no necesita
porta-voz oficioso de ninguna clase para manifestar sus intenciones y proyectos, y que seguramente no tomará a la ligera una medida tan grave y trascendental sin antes rodearse de todos los elementos de juicio necesarios para llegar a una solución equitativa y sensata; pero puesto que se han alzado voces para pedir ab ¿rato la ruptura del tratado franco-español, cree¬ mos oportuno y patriótico el hacer oir ía nuestra pidiendo el respeto y el man¬
tenimiento del mismo, pues creemos que.
sin pecar por falta de modestia, tene¬ mos para juzgar en lo referente a las re¬ laciones económicas franco-españolas tan ta autoridad como cualquiera otra Corpora¬ ción y tal vez por efecto de nuestra especialización un mayor conocimiento de cau¬ sa. No pretendemos que el actual Tratado de Comercio franco-español sea un instru¬ mento perfecto, y en repetidas ocasiones hemos sido los primeros en señalar sus im¬ perfecciones y solicitar las mejoras que lo harían más conveniente, pero en el espíri¬ tu mismo de los negociadores y teniendo en cuenta que las circunstancias anormales en que se negoció y que hoy perduran des¬ graciadamente, de instabilidad de cambios y de anomalías en los costes de produc¬ ción, etc., etc., no permitían un estatuto definitivo, debía éste corregirse y perfec¬ cionarse por negociaciones ulteriores para irlo adaptando a las nuevas condiciones económicas que nadie podía prever en el
momento de firma.
Negocíese, pues, si así se estima necesatio, para mejorar este Convenio, pero en manera alguna debe empezarse por una ruptura sentando asi a priori la imposibili¬ dad de una inteligencia mutua entre los dos países interesados.
Al amparo de este tratado que se quiere presentar como funesto, se ha hecho un in¬
tercambio de 1.550 millones de francos y
consideraríamos como suicida el perturbar

aún más nuestra quebrantada economía na¬ cional con un nuevo periodo de guerra de tarifas. Un mercado de exportación como el mercado francés, el más importante de cuantos España posee, no es únicamente una cuestión de tarifas, sino que es la re¬
sultante de muchísimos años de esfuerzos y
de muchísimos capitales invertidos para lle¬ gar a la organización que hoy le permite colocar en gran cantidad los productos de nuesto país. Para mantener este mercado y defenderlo contra las naciones rivales, que teniendo productos similares a los nuestros tratan de suplantarlos, hace falta la continuidad, pues una interrupción pro¬ longada en la llegada de estos productos desvía la clientela de los mismos y la posi ción así perdida no se vuelve a recobrar
nunca en su totalidad.
Tenemos muy próxima la dolorosa expe¬ riencia de la última ruptura, de cuyos efec¬ tos todavía se resienten nuestros importa¬ dores para no creernos obligados a hacer
esta advertencia sobre las consecuencias
de una nueva ruptura con Francia. Para terminar esta exposición, reitera¬
mos una vez más nuestra confianza en ese
Directorio y en su Presidente, y nos per¬ mitimos rogarle que, en caso de considerar conveniente alguna modificación ai régi¬ men actual del comercio franco-español, se nos oiga antes de tomar resolución alguna definitiva, para que podamos ampliar y ra¬ zonar más extensamente los puntos arriba
indicados.
Dios guarde a V. E. muchos años.=París 5 de Octubre de 1923 =E1 Presidente, Eugenio López Tudela.=El Secretario Ge¬
neral interino, Carlos de Batlle.
Lecciones para el público
¡Esos empresarios! (*)
Alcanza ya los límites máximos del abu¬ so la forma de ofrecer los espectáculos al público en nuestra dudad, singularmente el cine, casi único que disfrutamos. Por apatía, ignorancia o mercantilismo de los empresarios y por mala educación e incul¬ tura de la mayoría de los concurrentes, no se cumple absolutamente ninguna de las prevenciones legisladas en la materia.
Es indispensable que se ponga coto a tanto desmán, y a tal efecto dedicamos la
Lección de esta semana a excitar a las
Autoridades para que exijan el fiel cum¬ plimiento del Reglamento de Policía de Espectáculos, informando de paso al pú¬ blico de los más importantes preceptos vi¬ gentes.
Aqui tienen los empresarios la santa costumbre de variar el programa cuando les parece y a lo sumo se contentan con hacerlo saber al público en un anuncio que casi nunca puede leerse hasta1 después de adquirida le entrada; del conocimiento obli¬ gado que han de dar a la autoridad local del programa, variaciones y condiciones de abonos, no sabemos sí cumplen. Bueno se¬ rá que copiemos dos artículitos del Regla¬ mento de Policía de Expectáculos vigente, que se refieren a. todo lo anterior y dicen
así:
«Art.° 3.° No se podrá verificar ningún espectáculo público sin que e! Alcalde ten¬ ga conocimiento del cartel o programa con
(*) No habiéndose podido compaginar ei artículo que antecede en nuestro número anterior, por exceso de original según ya advertíamos en el mismo, resulta que algunas, muy pocas, délas anormalidades que se anun¬ cian han sido corregidas en parte, pero quedan mu¬ chísimas que van pasando cada día. N. de la R.

SOLLER

«■ ■a

■■
ai

■■ na

BB BB

BB BB

BB BB

BB BB

BB BB

BB

BB

BB

BB BB

mm

BB

BB

BB

BB BB

ü BB

BB

EL 33

UNION, 4

ss Sabe que la mayor propaganda es no engañar y servir
bien a todos sus favorecedores.

TALLER ESPECIAL DE REPARACIONES

Máquinas de Escribir. Fonógrafos y Plumas estilográficas Las composturas se sirven en el acto o en el plazo má¬
ximo de 24 horas. ss

bm ■B

na BB

b« BM

a» BB

:s

BB

¡a

veinticuatro horas de anticipación, por lo menos', y lo haya autorizado con el sello correspondiente.
Si por cualquier circunstancia la Empre¬ sa se viese obligada a variar el orden del expectáculo, lo pondrá en conocimiento de
dicha autoridad con la mayor premura, anunciando la variación en los mismos si¬
tios en que la Empresa fije habitualmente sus carteles, y además sobre las ventani¬ llas de los despachos de billetes, quedando la Empresa obligada a devolver el importe de las localidades adquiridas al público que lo reclamase por no aceptar la variación.
Art.° 4.° Los carteles y programas en
que se establezcan las condiciones del abo¬ no por una serie de funciones deberán re¬ mitirlos las Empresas al Alcalde tres días antes de darlo a conocer al público.
Los abonados no tendrán más derechos
que aquellos que las Empresas les hayan concedido al tiempo de hacerse el abono en los programas y carteles, para cada tem¬ porada, salvo los casos de reclamación en que serán atendidos por la mencionada au¬ toridad, que obligará a las Empresas a acla¬ rar alguna o todas las condiciones que se fijen en el cartel de abono.»
Veamos ahora en la parte concreta de los cines cómo nos dice el expresado re¬ glamento algunas cosas que tampoco sa¬ bemos si las cumplen:
«Art.° 32. Las Empresas tendrán la obli¬ gación de presentar en los Ayuntamientos, los títulos y asuntos de las películas que ofrezcan al público, por si en ellas hubiese alguna tendencia perniciosa.»
La falta de cumplimiento de lo estableci¬ do en el artículo anterior, dice el art.° 33,
se castigará por la Autoridad competente
con multas de 50 a 250 pesetas. Por el art.° 34 queda terminantemente
prohibida la entrada durante las represen¬
taciones nocturnas en todo local cerrado de
cinematógrafo a los menores de diez años que vayan solos y a continuación se ex¬
presa:
«Art.° 35. Podrá, sin embargo, autori¬ zarse a las Empresas para dedicar seccio¬ nes exclusivamente cinematográficas diur¬ nas para niños, en las cuales se exhiban pe¬ lículas de carácter instructivo o educador,
como representaciones de Viajes, escenas históricas, etc.»
¿A que no saben con qué se come eso, señores empresarios?
También disfrutamos la mar de puntuali¬ dad en cuanto al principio de las funciones, y por ello no está demás que copiemos:
«Art.° 9.° Las funciones treatrales y de los demás espectáculos comenzarán preci¬ samente a la hora en punto que sé se¬
ñale en los carteles y programas.
Art.° 10. Todos los espectáculos públi¬
cos deberán terminar antes de la una de la
noche.»
Hay que tener en cuenta, sobre este úl¬ timo artículo, que el art.° 53 de las Orde¬ nanzas Municipales de nuestra ciudad fija como límite las veinticuatro (o sean las do¬ ce de la noche) para final de toda clase de espectáculos, salvo autorización especial.
Según el art.° 11 del Reglamento de Espectáculos, el retraso de la hora fi jada para empezar o terminar éstos, se co¬ rregirá por los Alcaldes con multas de 50, 125 o 500 pesetas, según que la falta sea por primera, segunda o tercera vez.
Otro abuso que debe cortarse de raíz es el previsto en el art.° 7, que obliga a que todas las localidades estén numeradas, no permitiéndose bajo ningún pretexto esta¬ blecer las llamadas de «paseo» ni aumen¬ tar la cubicación que se hiciese al teatro en

la visita de apertura. De modo que todas las sillas volanderas son antirreglamenta-
ri as.
En cuanto a los billetes, dice al art.° 63
que los precios de las entradas y los de las demás localidades, comprendidos los im¬ puestos, deberán consignarse no sólo en los programas y carteles, sino también en los billetes, castigándose las infracciones con multas de 125, 250 y 500 pesetas según sea la primera, segunda o tercera falta. Sería graciosa una fiscalización en los im¬ puestos que paga !a Empresa del cine, aun¬ que el público sí que los paga bastante Ca¬
ritos.
No vemos aquí en Sóller, que en las sa¬ las de espectáculos tengan ningún prepa¬ rativo para el caso de que sufra una inte¬ rrupción inesperada la corriente eléctrica para el alumbrado. Y si ocurriese alguna
anormalidad en la sala estando la luz apa¬
gada o en estas condiciones fuera nece¬ sario efectuar la salida del público, véa¬ se la copia de un artículo del Regla¬
mento:
Art.° 53. Independientemente del alum¬
brado eléctrico se establecerá en todos
estos 'edificios o locales un alumbrado de
seguridad suministrado por otra clase de luz que no sea producida por líquidos o gases inflamables y de tal índole que en
caso de exclusión total del alumbrado or¬
dinario se obtenga suficiente luz para la salida del público, con indicaciones en los sitios por donde ésta haya de efectuarse.
Estas luces estarán constantemente encen¬
didas durante el espectáculo y hasta que el local sea evacuado por el público.
Las normas de corrección y urbani¬ dad a que ha de ceñirse el público, tam¬ bién están previstas en el repetido Regla¬ mento; veamos sino:
«Art.° 66. Queda terminantemente pro¬ hibido que durante la representación de un espectáculo el público permanezca en pie en la localidad ni en los pasillos; en éstos únicamente se consentirá la permanencia de las autoridades o la de los dependientes de la Empresa.
Art.° 67. Queda prohibido fumar en to¬ do espectáculo que no se verifique al aire libre, fuera de la sala o salas destinadas al efecto; las Empresas destinarán para ello un salón o dependencia especial cuyo aire se renueve de madera que no pueda impu¬ rificar la atmósfera de la sala del espectá¬
culo ni directa ni indirectamente.
Los dependientes de la Empresa invita rán a las personas que encuentren fumando en las salas, palcos, pasillos, escaleras, ga¬ lerías, etc. a dirigirse a los locales destina¬ dos para fumar, y en caso de no ser atendi¬
dos inmediatamente, podrán requerir el au¬ xilio de los agentes de la autoridad, quie¬ nes obligarán a los infractores a cumplir sin demora ésta disposición.
Art.° 68. No se permitirá en los teatros ni salas de espectáculos estar con el som¬ brero puesto en ninguna localidad, prohi¬ bición que se hace extensiva a las señoras.
Son obligaciones de las Empresas, entre
otras:
Colocar un número abundante de escu¬
pideras, precisamente de porcelana, cristal
o hierro esmaltado conteniendo soluciones
desinfectantes de sublimado, sulfato de co¬
bre, etc., prohibiéndose en absoluto el em¬ pleo de receptáculos de hierro, madera o substancias análogas rellenos de serrín,
arena, etc. Colocar en sitios visibles al público
anuncios donde se expresen las prohibicio¬ nes de fumar y escupir en el suelo.
Instalar en sitios convenientes un par de

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

Sollerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales v viene a llenar esta necesiddd la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual cfrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

eí id.

Mancha

14

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 Y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER CALLE DEL MAR, 102 SÓLLER

lavabos que tengan agua comiente y des8güe directo.
Colocar en los despachos de billetes es¬ ponjeas empadas en agua para evitar que el taquillera humedezca ios dedos en la bo¬
ca al cortar los billetes del talonario. Instalar los retretes en las debidas con¬
diciones de higiene, no sólo en lo que res¬ pecta a la cantidad de agua corriente ne¬ cesario para evitar el mal olor, sino en lo que se refiere a su ventilación y desinfec¬ ción diaria, para lo cual se dispondrá de la
colocación en dichos locales de substancias adecuadas al efecto.
Por último, dejando en el tintero muchas más cosas de importancia, diremos que la infracción de cualquier precepto del Re¬ glamento, además de las sanciones expre¬ sadas para cada caso, se corregirá por los Alcaldes con multas de 10 a 100 pesetas.
Antes de terminar, >a que h-.biamos de espectáculos, se nos viene a la memoria una preguntita: ¿qué se hizo de la multa impuesta por el Alcalde a un escandaloso, en cierta ocasión, por infracción del Re¬ glamento de Espectáculos? No estaría de más que la Alcaldía preguntase al Gobier¬ no civil por la suerte del recurso de alza¬ da para saber si debe o no exigir el pago
de la multa.
Un Plumífero.
Crónica de Sports
FUTBOL
Els directius de la «Congregació Maria¬ na» se donen pressa a teñir el carap definitivament llest, estant 1' obra de les parets bastaot avangada. L‘idea es teñir ho tot arreglat per a fináis de mes amb
des^gnis de que el primer partit que alla-
vors se celebii sia amb un team de fora.
El partit del diumenge 28 del passat, fou entre els novells «teams» Rápid i Hércu¬ les.* El triomf per una d‘aquelles coses que devegades succeeixen, fou de Y Hércules, a pesar de que no deixó ni un moment d‘ esser dominat pels contraris, ais quals de bon dret corresponia guanyar al menys de tres goals.
El joc s’ estacionó, casi seguit en el camp de 1‘ Hércules, llevat de breus escapades que fimen casi sempre a 1‘órea de defenses. El goal de la victória fou obtengut p'En Velasco d‘un óngul coHocadíssim que no pogué aturar En Bauzó, el nota¬ ble porteret del Juvenil que defensá aquell día la porta del Rápid. An el devanters d‘ aquest team els faltó sovit xut i direcció devant la porta contrória, qua lidats que malavetjaren suplir amb voluntat, fogosidat i energía, donant lloc a mo.ments de vertadera emoció davant la por¬ ta d‘ En Bartomeu Coll, de Y Hércules que feia el seu primer partit.serio i estigué afortunadíssim, com més no hi podia estar. No podem dir lo mateix deis defenses. De 1‘ Hércules se distingiren, En Velasco sempre i EnBennassar durant el se-
gon temps.
Del Rápid, En Gay, el defensa Colom, els mitjos ales Mayol i Cantarellas i En Martorell, extrem esquerra perteneixent a 1’ Exprés. En Bauzó molt bé,' com sem¬
pre, a la porta. Per demó si fa bon temps s‘ anuncia

partit entre 1‘ Hércules i l1 Exprés. Si 1‘ Hércules reforga la finia defensiva no duptam que seró un partit interessant de bon de veres, a lo que ajudaró més la pre¬ sencia de n‘ Antoni Marqués, as deis nostres goal-keepers, a una de les portes.
Rffly
=8=
Tribuna Publica
Para D. Guillermo Marqués Coll
Sr. Director de El Sóller.
Muy Sr. mió y distinguido amigo: En los números correspondientes al 29 de sep¬ tiembre y 13 de octubre últimos publicó ese semanario una caria y dos escritos fir¬ mados por D. Guillermo Marqués, que contienen para mi persona notorios agra¬
vios e inexactitudes.
Por obligaciones ineludibles, que me han venido abrumando, no he podido contestar antes a los escritos de referencia; pero, aunque tarde, no quiero dejarlos sin la de¬ bida rectificación y réplica.
Como antecedentes del debate he de
consignar que el Juez municipal de Sóller, que tengo por persona digna y honorable, (y que, aunque me equivocara, es lógico que se le castigue por las faltas que hubie¬ re cometido y no por otras supuestas), vie¬ ne siendo víctima de tenaz persecución por parte del cacique Sr. Estades, del fiscal Sr. Sagredo y del juez Sr. Sereix; y en
mi monomanía de desfacer entuertos, al
enterarme un día casualmente de lo que
estaba ocurriendo, con ocasión de presen¬ ciar una entrevista del Juez Sr. Miró con su abogado, ofrecí al primero las columnas de «La Vanguardia Balear» para que se defendiera, ofrecimiento que se limitó a
agradecer, y sin que ni ahora ni nunca el Sr. Miró ni persona alguna me haya diri¬ gido excitación o súplica para que llevara el asunto al periódico; me decidí a hacerlo, por modo espontáneo, después de concu¬ rrido a la vista de un expediente en que el Sr. Sereix había impuesto al Sr. Miró una multa de cien pesetas, por supuesta negligencia, de cuya vista más que por eí elocuente discurso de la defensa, por el no menos elocuente del Sr. Fiscal, saqué el convencimiento íntimo de que el Sr. Miró era víctima de una injusticia, de un atro¬ pello, que estimo merece ejemplar san¬
ción.
Al salir en defensa de este Juez y men¬ tar una demanda que D. Juan Marqués y Arbona había presentado contra él perso¬ nalmente, para la efectividad de un crédito de escasa cuantía, que no era a mi juicio contra el Sr. Miró, sino en todo caso con¬ tra el Juzgado (como lo demuestra la fac¬ tura del propio impresor que trata de hacer efectiva), relacionando estos datos con otras, saqué la dedución lógica—aunque tal vez equivocada—de que la aludida de¬ manda pudiera formar parte del plan de la batalla iniciada por el cacique para derri¬ bar al juez de referencia, y así lo consigné en mi escrito que, con eí conocidísimo seu¬ dónimo Manitas, inserté en «La Vanguar¬ dia Balear» el 22 de septiembre.
El siguiente día, vi a D. Guillermo Mar¬ qués, encontrándole muy avinagrado, y me dirigió duros reproches por las apre-

mrmm'mams

SOLLER

Retratarse en la fotografía fl M E
Es acreditarse como inteligentes y saber elegir lo mejor, pues basta admirar los retratos expuestos en sus salas de exposición para convencerse de que son de un parecido exacto, de una ejecución perfecta y de que lo más selecto y distinguido de Mallorca se retrata en la Fotografía AMER de
ERNEST GUARDIA
QUINT, 19. TEDÉEONO, 310. PABMA

% Telares Mecánicos

Se desea Mayordomo o Contramaestre que

sepa su obligación.

Para informes: D. Juan.Pizá Castañer, Isa¬

*bel II, 77.—SOLLER.

y>

daciones que me había permitido al supo¬ ner que la demanda interpuesta por su se¬ ñor padre pudiera haberse formulado por razón de presiones que el cacique hubiera ejercido sobre el Sr. Marqués y Coll; lle¬ gando hasta el punto de increparme por
no haberle escrito antes solicitando sus
buenos informes; como si los artículos pe¬
riodísticos, que se escriben al día, pudie¬ ran ser objeto (no sólo en su esencia, sino también por lo que afecta a cada uno de los comentarios o deducciones) de una de¬ puración escrupulosa. A mi me pareció desproporcionado a! supuesto o real agra¬ vio el enojo de D. Guillermo Marqués, y me despedí, quedando en espera de la rec¬ tificación que había anunciado.
D. Guillermo Marqués, en diferentes ocasiones, me había hablado con indigna¬ ción del cacicato que de antiguo viene ejerciendo en Sólier D. Jerónimo Estades; y sabiendo por ello y por otros muchos conductos cómo las gasta y cómo aprieta este cacique, que no sabemos haya dejado
de serlo, sino todo lo contrario, y cuyo
concepto, lejos de rectificar, vino más bien a ratificarlo el Sr. Marqués; al ser és¬ te nombrado y venir a ocupar la plaza de Secretario del Ayuntamiento, hube de sos¬ pechar lógicamente que había aceptado el yugo caciquil, ofrendando sü independen¬ cia de carácter y atemperando su estó¬ mago para digerir lo que hasta entonces se le había venido indigestando; motivando ello la deducción consignada en mi escrito, que tanto le había molestado; pero, el 27 de septiembre recibí las cuartillas de la rectificación anunciada, redactadas con in¬
justa acritud; y poco después vino el señor Marqués a mi despacho, asegurándome que él no se dejaba dominar por el cacique y que su señor padre, el demandante, estaba disgustado con D. Jerónimo Estades, hasta el punto de que hacía once años que no le saludaba, por lo que mal podía haber obra¬ do al formular su demanda por sugestión o a instancias ni por la influencia de este ca¬ cique, sinosólo por los demás motivos que claramente expresa en los escritos a que
contesto.
Ante tan explícitas manifestaciones y tratándose de un acto sugestivo, interno, cual era d móvil que había inducido al im¬ presor Sr. Marqués a interponer una de¬ manda, ofrecí rectificar este inciso de mis
escritos, único que afectaba a mi interlo¬ cutor Sr. Marqués y que no alteraba ni poco ni mucho lo sustancial de mis artícu¬ los, que mantuve entonces y sigo mante¬
niendo.
En vista de mi oferta de rectificar, reti¬
nó D. Guillermo Marqués sus cuartillas, para modificarlas, y una vez corregidas, sin ponderar sus asertos y sin esperar (co¬ mo exigían las más elementales reglas de la cortesía) que las insertara primeramente «La Vanguardia Balear», a que iban diri¬ gidas y para lo que se le ofrecieron toda clase de facilidades, las dió a la publicidad en ese semanario de su digna dirección, anteponiendo el artículo que las había su¬ gerido y a todo ello una carta, en la que afirma gratuitamente que le había zaherido «en forma asaz desprestigiosa» y que des¬ pués que en la citada entrevista me expli¬ có detalladamente el asunto yo me confesé engañado y le ofrecí rectificar cuanto había dicho respecto a su persona.
Me interesa muy mucho consignar que no es cierto que me confesara engaña¬ do; porque ello supone (con igual agravio que el de que se siente herido), que yo he trabajado por cuenta y excitación ajena,

cuando lo cierto es, según llevo expuesto, que he obrado exclusivamente por cuenta e iniciativa propias, y que nadie me había dicho que D. Guillermo Marqués se hubie¬ ra dejado llevar en esto por el cacique, sino que simplemente me lo figuré, al ver que la familia del Sr. Marqués encendía tea en la misma hoguera que el Sr. Esta¬ des preparaba para sacrificar al Juez mu¬ nicipal no adicto a su cacicato. Pude por
tanto equivocar el comentario o la apre¬ ciación, pero no en modo alguno haber sido engañado. Y la rectificación ofrecida no es tan rotunda y absoluta como gratui¬ tamente se la imaginó mi contrincante; si¬ no sólo la expresión sincera de las mani¬ festaciones que me hizo, y mi confesión no menos sincera de que no tengo pruebas para mantener el supuesto que consigné en mi escrito. Al asegurarme—quien indu¬ dablemente lo sabe—que voy equivocado, retiré yo la afirmación; pero, esto no im¬ plica que haya de poner en su íugar la ne¬ gativa; esto no envuelve siquiera la false¬ dad o el error de mi raciocinio, porque falta para ello averiguar antes la sinceri¬ dad con que se expresó el interesado, y esta sinceridad no resplandece por cierto en sus escritos, sino que por él asoman no
muy sanas pasiones.

Jerónimo Massanet. (Continuará)

3 'tan-—5-— ■i"'1

i iBS '• 5»"- ■'«W - ■—O*— ffST' £

Junta Local de Reformas Sociales

Sesión extraordinaria de día 30 de
Octubre de 1923
Convocados por primera vez los voca¬ les de la Junta local de Reformas Socia¬ les, se reunieron en la Sala Capitular de esta Casa Consistorial, bajo la presiden¬ cia del señor Alcalde, D. Jaime Arbona Vila, el Rvdo. D. Rafael Sitjar, Cura párroco; los señores vocales Patronos D. Manuel Rullán Oliver y D. Cristóbal Castañer Ripoll, y Obreros D. Cristóbal Eugenio Cecilio, D. Francisco Miró Aguiló, D. Gabriel Alcover Soler y D Juan Pujol Baile; y siendo las diez y ocho, hora señalada para celebrar la sesión, el señor Presidente la declaró
abierta. Leída el acta de la anterior fué
aprobada. Acto seguido el señor Presidente ma¬
nifestó que, como se había expresado en la papeleta de convocatoria, la reunión tenía por objeto tratar algunos asuntos relacionados con la aplicación en esta ciudad de la Ley de día 3 de Mayo de 1904, de acuerdo con el Reglamento de día 19 de Abril de 1905, o sea respecto al descanso en domingo. Añadió que les había convocado para definir concreta¬
mente los establecimientos de todas cla¬
ses que existen en Sólier y fijar la hora en que han de cerrarse teniendo en cuen¬ ta, además de lo dispuesto por la ley y reglamento citados, que esta ciudad está exceptuada de la obligación de tener ce¬ rrados sus comercios por la mañana del domingo por celebrarse en dicho día
mercado.
También dijo el señor Presidente que el industrial D. Miguel Lladó, que se de¬ dica a la matanza de cerdos y elabora¬ ción de embutidos y mantecas, habíale manifestado que el no poder trabajar en absoluto por la mañana del domingo le ocasionaba peí juicios, por obligarle a sus¬ pender en malas condiciones la fabrica¬ ción de la manteca, por cuyo motivo ha¬ bíale suplicado permiso para poder tra¬ bajar hasta las nueve o las diez de la ma¬
ñana, por lo menos. La Junta, enterada y después de discu¬
tido ampliamente dichos asuntos, acordó:

Que permanezcan cerrados durante todo el día del domingo los talleres, fᬠbricas y demás establecimientos indus¬ triales comprendidos en la prohibición del trabajo, que no se hallen exceptuados
del descanso.
Que los comercios, barberías y demás establecimientos análogos puedan tener
abierto hasta las doce del día.
Que, en virtud de lo dispuesto en el ar¬ tículo 20 del Reglamento citado, quedan autorizados para verificar sus respecti¬ vas explotaciones durante todo el día del domingo las fondas, cafés, restaurants, casas de comida, horchaterías y los des¬ pachos de pan, leche, refrescos y pes
cado.
Que teniendo en cuenta los perjuicios que, por el motivo expresado por el señor Alcalde, pueden recibir los industriales que se dedican a la matanza de cerdos y elaboración de embutidos y mantecas, y visto la facultad que concede a esta Junta el artículo 21 del repetido Regla¬ mento, queden autorizados los referidos industriales para que puedan trabajar hasta las doce del domingo.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Crónica Local
Estamos en época de renovación de
todos los valores desde los que asen¬ taban sus reales en las altas esferas de
gobierno hasta los de los más humil¬
des ciudadanos. Un viento fresco sa
cude a nuestra apergaminada España, rejuveneciéndola o sacándola del todo (cosa que aún es prematuro decir), pues nadie duda de que ésta es la prueba de¬ finitiva en que se pondrán de manifies¬ to la vitalidad del país o su entrada en
su máxima decadencia.
Como dijimos la anterior semana, pu¬ blicóse por la Alcaldía un bando ordenan¬ do rigurosamente el cumplimiento de la Ley del descanso dominical, y no sólo fué esto acatado sino que, contra lo acontecido innúmeras veces, lo fué con general aplauso de los mismos a quienes más afecta la mencionada Ley.
Y esto es sumamente reconfortador en
una tierra en que era norma corriente, y casi podría decirse obligada, el in¬ fringir lo mandado.
Y lo mismo cabe decir en lo referen¬
te a cuantas otras cosas han sido ob¬
jeto de revisión por parte de los pode¬
res actualmente constituidos.
El actual Ayuntamiento, tildado a su constitución de mediocre por parte de buena parte del vecindario, va resul¬ tando tan bueno, si no mejor, que mu¬ chos de los que anteriormente nos re¬ presentaron... si descontamos alguna que otra individualidad que, en su afán de exhibición, no vacila en hacer el jue¬ go a los viejos políticos que el actual
Directorio vino a derrocar. No duda¬
mos que a veces obran impulsados por subuena fe y por su deseo de hacer obra provéchosa; pero hay que saber apartar contactos peligrosos a fin de que los actos estén a la altura de las
intenciones.
En bien de todos, celebraríamos fuera eficaz y duradera la presente época en que la palabra Ley no suena a vacío, sino a algo muy sagrado

que todos debemos esforzarnos en respetar y defender.
El domingo último fondeó en el puer¬ to de Palma el vapor «María. Mercecedes», procedente de Cette y Barce¬ lona, llevando un cargamento comple¬ to de abonos químicos y otras mercan¬
cías.
Las operaciones de descarga y carga fueron algo laboriosas en aquel puerto, debido a escasez de obreros y al tiem¬ po lluvioso que ha reinado estos días. Ayer quedó listo dicho buque para sa¬ lir para Sólier, habiendo emprendido viaje esta madrugada; pero como se ha desencadenado fuerte temporal en nuestras costas, se ha visto obligado a regresar a Palma de arribada forzosa.
El vapor «María Mercedes» es espe¬ rado en este puerto tan pronto abonan¬ ce el tiempo, y una vez haya embarcado los abundantes géneros que se le tiene preparados saldrá para Barcelona y
Cette.
Por exceso de original y para dar salida al que se nos ha ido acumulan¬ do, suprimimos de este número las sec¬ ciones de «Ecos regionales» y «De T agre de la térra».
Esperamos de la amabilidad de nues¬ tros lectores nos dispensarán esta fal¬ ta, motivada por las circunstancias.
De la edición de hoy vímonos obli¬ gados a retirar sendos artículos de nuestros apreciados colaboradores El sen Tófol de sa Rota y de D. Mateo Cladera Palmer, además de varias se¬ siones del Ayuntamiento cuya compo¬ sición queda hecha, que, Dios median¬ te, publicaremos en nuestro próximo
número.
Durante la presente semana el Al¬ calde D. Jaime Arbona ha continuando laborando en bien del Municipio, dan¬ do acertadas disposiciones para que to¬ dos los servicios municipales continúen marchando a la perfección.
A este efecto giró visita de inspec¬ ción a las diferentes obras que se reali¬ zan por administración municipal, cer¬ ciorándose de que todo el personal cumple con su obligación.
En el edificio del Lazareto se está
construyendo una cisterna que servirá, además de para las necesidades pro¬ pias de la casa, parauso de los vecinos que, al ir a pasar él día en aquella pa-te de nuestra playa, acostumbran co¬
mer allí. También estuvo en Santa
Catalina, en cuyo edificio se han de verificar algunas obras de reparación, para dar a los operarios las órdenes
convenientes.
Repetidas veces ha estado en el Ce¬ menterio católico, en donde, como es sabido, existían bastantes sepulturas en mal estado, algunas de ellas sin cubrir, lo cual podía ocasionar alguna desgra¬ cia, y todas fueron arregladas, hacien¬ do desaparecer todo peligro.
Es para nosotros muy satisfactorio el poder consignar unos hechos que
bien a las claras demuestran el celo y

ga¿gfóE3SB

SOLLER

W.’S.JEIMII

las dotes de buena administración de
nuestra primera autoridad municipal, cualidades excelentes que sinceramen¬ te le aplaudimos, y, con nosotros, le aplaude toda la parte sana de este ve¬
cindario.
Si los cementerios son el termóme
tro que señala la cultura de los pue¬ blos, como dijo un sabio observador, habremos de confesar, con la satisfac¬ ción consiguiente, que la del nuestro ha venido en aumento desde algunos años a esta parte y aumenta de cada día más. El aspecto que ofrecía el campo sanco de esta ciudad el jue¬ ves último por la tarde, a pesar del mal cariz del tiempo en todo el día y de la lluvia que por aquellas horas de la vi¬ sita a intervalos cayó, fué, en efecto, un testimonio elocuente de que siente nuestro pueblo amor a sus antepasados y un vivo deseo de rendirles, al mismo tiempo que un cariñoso recuerdo en el día que celebra la Iglesia su conmemo¬ ración, un culto ferviente a su memo¬
ria. Los adornos de las tumbas con
flores naturales, cintas, coronas y lu¬ ces, algunas muy vistosas y de buen gusto, y la compacta multitud que, no obsta.de lo desapacible de la tempera¬ tura, llenaba la fúnebre mansión, son pruebas inequívocas de la exactitud de
nuestras afirmaciones.
Y otra prueba de que el culto a los
muertos toma en esta ciudad un incre¬
mento de cada día mayor, fué la con¬
currencia extraordinaria de fieles a la
iglesia parroquial y a los demás tem¬ plos durante toda la mañana de ayer, para ofrecer algunas misas de las mu chas que se celebraron, y habían ido a oir, en sufragio de las almas de sus deudos queridos que dejaron ya de
existir.
Lo celebramos.
Mañana, al anochecer, en nuestro templo parroquial se dará comienzo a unos Ejercicios Espirituales que practi¬
carán los socios déla «Adoración Noc¬
turna» y los caballeros adscritos a la «Congregación de Ntra. Sra. de la Victoria», bajo la dirección del Rdo. P. Superior de los Jesuítas, D. Alfonso Veray.
Las pláticas serán por la noche, des¬ pués del rezo del rosario, y por la ma ñaña a la hora que oportunamente se
dirá.
Como las pláticas se dirán en forma de conferencias religiosas, seguramen¬ te que a ellas acudirán muchos seño¬ res, aunque no pertenezcan a ninguna de las referidas entidades religiosas.
Vino ya el Invierno con su cortejo de lluvias, vientos y días grises, que este año parecía hacerse esperar, pues ya habíamos pasado la fiesta de las Vírgenes y aún la temperatura conti¬ nuaba, si no estival, bastante elevada.
El sábado y domingo cayeron las primeras lluvias, que ya no han cesado
en todos los demás días de la presente semana, con intervalos de algunas ho ras de sol. A consecuencia de la can¬
tidad del agua caída ha aumentado el caudal del torrente, que empezó ya su
canturreo invernal.
Estas aguas serán, sin duda, pro¬ vechosas para la Agricultura en general, que de tiempo ya las suspi¬ raba, pues si bien en momentos han caído reciamente y sin filtrarse en la tierra, en otras lo hicieron más suave¬ mente, habiendo sido por lo mismo más aprovechadas por las tierras se¬ dientas, creyéndose serán muy bene¬ ficiosas principalmente para los olivos.
Ayer desencadenóse fuerte vendaval, que continuó durante toda la noche,

pero que ya ha cesado a la hora en que escribimos. Este ha levantado en¬ furecidas las olas del mar, que fuerte¬
mente azotan los acantilados de nues¬
tra costa, impidiendo la navegación. La temperatura actual es de 15 gra¬
dos, habiendo sido de 20 grados cen¬ tígrados la máxima y de 12 ía mí¬ nima durante la semana que fine hoy.
Notas de Sociedad
DE VIAJE
El lunes de esta semana se despidió de nosotros nuestro amigo y antiguo anuncian¬ te en el Sóller D. Pedro Cardell, quien salió en el vapor correo de Valencia de pa¬ so para Villarreal, en donde tiene estable¬ cidos sus negocios, con objeto de empezar la próxima temporada de exportación de naranjas de aquella rica región.
Deseárnosle haya tenido un feliz viaje.
LLEGADA
Después de algunos meses de ausencia, esta mañana han regresado a esta ciudad el propietario D. Pedro J. Castañer Ozo¬ nas y su distinguida esposa D.a Ana Del-
teil.
Sean bienvenidos.
NECROLÓGICAS
A nuestro muy estimado amigo el Doc¬ tor Emilio Conte y a su distinguida fami¬ lia dejó días pasados sumidos en amarga aflicción la inesperada pérdida de su pa¬ dre querido, el honorable D. Juan-Alejandro Conte. de todo el mundo apreciado en Narbona y en donde fué conocido, por las excelentes cualidades de que estaba ador¬
nada su alma.
Víctima de aguda dolencia: un ataque de apoplegía que le dejó paralítico de to¬ da la parte derecha y sin uso de la pala¬ bra, el jueves día 11 del próximo pasado mes, falleció el miércoles día 17, sin que resultaran eficaces para arrancar al ancia¬ no de las garras de la Muerte los auxilios
de la ciencia ni los solícitos cuidados de los
familiares todos, reunidos junto al lecho del dolor, pues que aún aquellos habitual-
mente ausentes acudieron desde París,
desde Toulouse, desde donde se hallaban, a la casa paterna para prestárselos y re¬ coger su último aliento, en cuanto del fatal suceso el telégrafo les enteró.
Desaparece el Sr. Conte después de una larga vida de trabajo y de probidad, habiendo estado inspirados siempre sus actos en la lealtad y en la justicia, que
fueron la norma de su existencia. Estas
prendas y la nobleza y bondad de su cora¬ zón, son el mejor recuerdo para los que le quisieron; y la hermosa frase, como conse cuencia, que generalmente, que unánimamente, en el solemne momento del sepelio se oía repetir: C était un brave homme, la mejor herencia para los que le lloran y el mejor lenitivo para su actual dolor.
El entierro fué una verdadera y muy no¬ table manifestación de duelo, con la que
quedaron bien de relieve el aprecio en que el finado era tenido y las muchas sim¬ patías de que gozan sus allegados. El fé¬ retro desaparecía bajo la gran cantidad de flores que habían depositado los amigos sobre la cubierta y de las valiosas coronas que lo rodeaban, obsequio de los deudos y de las sociedades a que el finado pertene¬
ció. Lina sobre todo llamó de un modo es¬
pecial la atención: la ofrecida por el Bureau de Bienfaisance, de cuya entidad era el
Sr. Conte Administrador. La concurrencia,
además de numerosa, como queda dicho, era muy selecta, pues que hizo acto de pre¬ sencia en el entierro lo mejor de la socie¬ dad narbonense y de la de otros pueblos li¬
mítrofes.
Descanse en paz el alma del bondadoso anciano, y reciban sus familiares, en espe¬ cial su hijo D. Emilio, la expresión de nuestro pésame muy sentido.
Desde Francia también se nos comunica
—y nos apresuramos a dar a la noticia pu¬
blicidad—la triste nueva de haber falleci¬
do en Vienne, donde desde hace muchos años tenía su residencia, la amable y bon¬
dadosa señora D.a Magdalena Poncel, viu¬

da de D. Andrés Fio! y madre de nuestros apreciables amigos los comerciantes don Francisco y D. Bartolomé (antiguos suscriptores y anunciantes en el Sóller), don Andrés y D.a Margarita, habiendo causa¬ do su muerte, a pesar de ser esperada,
hondo sentimiento en las personas con
ella y con la familia relacionadas, entre las que gozaba de muchas simpatías por su gran afabilidad en el trato y su gran corazón
La conducción del cadáver al Cemente
rio tuvo lugar el lunes, día 22, a las diez de la mañana, y fué éste un acto muy solem ne, en el que tomó parte una concurrencia numerosísima, entre la que figuraban en primer término muchos de nuestros compa¬
triotas residentes en Vienne o establecidos
en otros pueblos comarcanos, y entre és¬ tos una importante delegación de la «Unión Comercial Española de Saint-Etienne», que ofreció una magnífica corona en nom
bre de esta entidad.
Al pedir.a Dios conceda al alma de la
anciana Sra. Poncel la eterna bienaventu¬
ranza, pedírnosle igualmente para los ape nados deudos que lloran su pérdida —a quienes acompañamos en el sentimiento y en especial para los ya mencionados hijos, consuelo y cristiana resignación.
El sábado de la pasada semana, a las on ce, entregó su alma al Criador, después de haber sufrido con paciencia y resigna ción cristianas, larga y penosa enfermedad el comerciante D. Juan Rullán y Rullán.
Su amor al trabajo le llevó desde su ju ventud a Nimes, én cuya ciudad francesa vivió siempre dedicado al comercio.
No habían transcurrido muchos años
después que se hubo retirado para vivir entre los suyos y gozar del sudor de toda la vida, cuando le sobrevino la enfermedad que paulatinamente ha venido minando su
existencia hasta acabar con ella.
De carácter franco y sencillo, se había granjeado el afecto de sus muchos amigos, que juntamente con su familia lloran su
muerte.
Prueba evidente del afecto que por él sentían sus amigos, fué la concurrencia al entierro, que tuvo lugar en la noche del mismo día, con cruz alzada, y al funeral que se celebró el lunes de la presente se¬ mana en la Parroquia.
Sea lenitivo para el dolor que en este momento embarga el alma de su esposa, hijos y demás miembros de la famila, la es peranza de que Dios habrá acogido en su seno el alma del finado y reciban todos la expresión de nuestro más sentido pésame.
Vida Religiosa
A la Parroquia
Demá, diumenge, dia 4.—Festa de, la Confraria de les Animes. A les set i mitja, Missa de comunió general pels Confrares; a les nou i mitja, Hores menorsi a les deu i quart, 1’ ofici arnb sermó que fará el Rvd. Sr. D. Jeroni Pons. Capvespre, explicació del Catecisme; horabaixa, Vespres, Completes, Rosari i exercici dedicat al Sagrat Cor de Jesús amb exposició.
Dimecres, dia 7.—A les sis i mitja, exer¬ cici a honor del Patriarca Sant Jusep.
Dijous, dia 8.—A les sis i mitja, ll exer
cici mensual a honor de 1‘ Immaculada.
El capvespre, a les quatre, se comentará
solemne oració de Coranta Hores a inten-
ció d‘ una devota persona, en sufragi deis
difunts de la seva familia. Hi haurá Ves¬
pres, Completes, Matines i Laudes; i la Re¬
serva.
Divendres, dia 9.—A Ies sis i mitja, expo
sició del Santíssim i ofici matinal. A les nou
i mitja, Hores menors i 1* ofici major. Cap¬ vespre, els actes choráis i la Reserva.
Dissabte, dia 10.—Festa de Sant Andreu
Avelino. A les sis i mitja, exposició i ofici
matinal; a les nou i mitja, Hores menors i Í‘ ofici major. Capvespre, els actes choráis i
la Reserva.
Diumenge, dia 11.—Conclusió de les Coranta-Hores. A les set i mitja, Missa de co munió general pels Adoradors Nocturns i adscrits a la «Congregado de Ntra. Sra. de la Victoria», com a conclusió deis Exercicis.
A P església de les Mo ri¬ ges Escolapios.
Demá, diumenge, dia 4.—A les set i mitja, Missa de comunió pels Congregants del Bon Jesús de Praga; la missa i comuuió s‘ ofe-
i

riran per PAnima de la difunta Srta. Ma**gaüda Pizá; capvespre, a les quatre i mitja, exercici coúsagrat al Nin DivL
Dijous, dia 8. - A les sis i mitja, al temps de la missa conventual, exercici propi del dia consagrat a 1‘ Immaculada.
—n\_..~—P—g——g——
Registro Civil

Nacimibntos
Dia 28.—Jaime Colom Oliver, hijo de Jai¬ me y Paula
Dia 80. —Catalina M.a Colom Bauza, hija de Bartolomé y María.
Matrimonios
Día 25. - Damián Mariano Morro, con María Garcías Frontera, solteros. .
Día 27.—Jorge.Arbona Rullán, con Mar¬ garita Castañer Bisbal, solteros.
Dia 31.—Lorenzo Seguí Estades, con Isa¬ bel Capó y Garau, solteros.
Dia 1 de Noviembre.—Juan Miró y Mo¬ rante, con Antouia Molí y Ripoll, solteros.
Defunciones
Día 27.—Juan Rullán Rullán, de 66 años, casado, calle del Pastor, núra. 30
Dia 1 de Noviembre —Antonio Pujol Alcover, de 58 años, casado, en/<EI Prat», nú¬
mero 58

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 29 Octubre al 3 Noviembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos| Belgas Dólares Libras
. 44 90' 3845 7‘26 33 02
. 43 70 38 20 749 3370
. 44 25 38 10 7‘49 33‘63
. 44 001 37l85 7‘49 33‘64 . oo’oo; 00‘00 0‘00 00'00
. 43 55 37‘90 7‘53 33 63

AVISO

D.a María Bujosa, modista en sombreros establecida en Palma, participa a su nume¬ rosa y distinguida clientela y al público en general que, de regreso de Paris donde es¬ tuvo últimamente con objeto de adquirir las últimas novedades , permanecerá en esta
ciudad desde el sábado día 10 de Noviembre
hasta el domingo siguiente dia 18 con uu gran surtido en sombreros para señoras y niñas y de gorras de marino para niños.
Precios'sumamente reducidos.
Local de la Exposición: Tienda de doña Antonia Estades, Plaza de la Constitu¬ ción, 15.

=©=

=8=

=8=

=8=

Solaris

Se han puesto en venta unos solares fren¬ te a la fábrica del gas, a plazos y al con¬
tado.
Darán razón: Calle del Mar núm. 174, Só¬
ller.

Ocasión
Se vende una incubadora para 80 huevos; jaulas, casillas y parques para la cria de po-
lluelos.
Razón: Calle de Bauzá, n.° 12, Sóller.

Está Vd. débil, y su esta¬ do no le permite tener
hijos o si los ha tenido no se ha repuesto y desea recuperar la salud, tome
Compuesto Vegeta'
|)e LydiaE. Pinkttsis
(Compuesto de hierbas y ralees) Es la rqedicina de una mujer
para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.

sm

x»

M

X

Importation de Bananes y

toute l’année

Jg

€xpédilton eq gros de jananes X

en tout étaf de maturité

• <u Q\_

En face le
Poste particutiep de
Bananes dates d’ arrivée a Marseille: Plata, 13 Novembre. Córdoba, 22 Novembre. Formosa, 3 Décembre. Alzina, 12 Décembre. Pincio, 21 Décem bre. Mendoza, 11 Janvier. Plata, 22 Janvier. Formosa, 13 Février. Alzina,
20 Février.

locions d9 ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra iibrería al precio
de 4 ptas. tomo;

Mxpéditfons de Fmits et Primears

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

Salnt-Chamond. Rive de-Gier. St Rambert d‘Alt>on. Remoulins. Le Thor.
Chavanay.

cje Chéques Posta ux

n.° 6511, Lyon.
Succursale de R¡ ve-de Gier

Ancierme Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. parnés, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

Caparó et España

W

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

W

X emballage soigné o
|£ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BQRDEAUX. - JTéléphone 38 30
19X30000063000000000061

i

jfc JLA CASA ®E ILAS XABAISJA» ¿fc
X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA

® CORRESPONDENCIA: F. ROIG
f Puebla Larga: i Carcagente:
I TELEFONOS Grao Valencia:

BAILEN

A VALENCIA © Cay' 2P^ 56

T

. \\ Valencia:

dh

,í*5í!a. .ífAG^ .íDGu .aSClc

.¿DCo .iDQ.

)
¿fe

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

f Exportador de naranjas, mandarinas,

|¡ limones, granadas, arroz y cacahuet.

¿i

■———

——

— ——

Tm. KORAN as Francisco Fiol-Alora ¿>—

I& R U T O S FBEÍCOI Y SECOS
— IMPORTACIÓN DIRECTA -
~ DAVID MARCH FRÉRES m * ASCHER1 & C.1*
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garíbaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono ru0 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprinri.

♦

♦
♦ 1RAISON
*

Michel Aguiló

♦

30 Place ¿Irnaud Bernard

TOÜ.LOUÍE (Haote-CJaFonne)
♦
ImpoctatioB O Csaslislei © E'zportatiui
♦ ♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

<§•

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

— PRIMEURS -—

#■

♦

DE TOUTE PROVENANGE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

«k POMMES DE TEERE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE ♦

é’ Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

y I® Fruits Secs

Légame»* Secs

Pátes Alimeníaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGUES DE MAJORQUE,
DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

*
H. & V. Pene! Fréres

fT=

4, Rué des Déchargeurs

PARIS (ler)

Téléph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

HALLES CENTRALES

Maisons d'aprovisionnem<
Importation Exp^rtation
: ñlcover Guillaume
S'íue Serpenoise Place St. Louis
Premiére Maison de la región de I’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

SOLLER

X

k

iÜi
X

iieve lestaurant lerreeaml

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, <ñgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas

r. ■) MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche E8pécialité en. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téiéphone: 94.—Tólógrammes: Montaner Valence.
MAISON A PRIVAS CARDECHE) Four Rexpéditions en gres de chataignes, marrona et noix
Télégrammas: MONTANBB PRIVAS

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS
LA SOEEERETIíSK

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDRE ■* Y PORT-BOU

Corresponsales nA«imnnrtr»nolnrt CETTE; Horca y Costa— Rué Pons de l’Hórau t, ]
BARCEL0NA¡ Sebastián Rubirosa -Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especia! para el transbordo y ia reexpedición de IF1**vitos y pnraorea
SKRVIOIO RÁPIDO ~V EGOOISTOUjEIOO

Cerbére,
Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coli¡.

616 telegrama* cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

©O© ■DSaBHaaBS am rt,. BflBBBBaBMBBIB’jñCtfñülfó^FSSItilllS

^

i

*
M AIS O N

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mand trines, citrons, fruits secs de Sicil©
et dTtalie.

VI^: FISCHETTI, 2, A.

i Téiéphone 1001

Télégramrtms: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPOKTATION <s> COMMISTION ^ CONSIGNATION

X

tj

B.4NANES

MANDARINES

ORáNGES

*1

1$

FRUITS ss PRIMEURS íí LÉGüMüS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Fran?aise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téiéphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

r

,
A

Tt>iTlCo<

11 ER

? Michel Ripoll et CJ
\\IÜjI Imporíation * Commission * Exportation

.%
m

SPÉCIÁLITÉ DE BÁNANES

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

\_

© © Oranges # Citrons # Masiílarines»

— PRIMEURS — ©

1 Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

¡| Telégrammes: Ripoll-BordeailX @

¡3

Telephone números 20-40

O

a

i

de 6 cilindros É

*STUDEBAKER *

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

DE 25, 35 Y 45 HP.

§

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma É

libres de gastos,.

í

* ===== ENTREGA INMEDIATA =====

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro; por 100 kilómetros.

STUDEBAKER::

Olmos, IOI - PALMA DE MALLORCA

BBBBB’BBBBflBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBSQ^BBBBBBBBBBBBBBStBBBBBBBBBBBBBB

Maison de Commission

| ALMACÉN DE MADERAS
| Carpintería movida a vapor

?íí iomisrs de inmejorable calidad ¥

con sujeción a los siguientes tama¬

ños:

¥

w
%
Bfl

FRUITS, PRIMEURS et O RAS «ES
CONSIGNATION - EXPORTATION
ANCIENNE MAISON FOÜGEROUSE-BONNET

# ©
m
kB

ESPECIALIDAD EN> MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
®«-—

(

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a

070 m. 0‘80 m.

k ■8

88

F0NT Freres, Succ" HB
¥

BS
&B

18

sa

1

BH

¡xa
88

Miguel lolom

De 0*81 De 0‘91 De 1‘01 De 1‘11

0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m.

if
i

!

¥

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle
BUREAUX-Rue du Bois, 6

co De 1 ‘21

1*30 m.

*

Calles de Mar y Granvía

es De 1 ‘31

1 ‘40 m.

¥

jS o Er It B ^ - (Mallorca) |

De 1 ‘41 ■» , De r41

a

1*50 m. 1*50 m.

A l¥

©
SAINT-ETIENNE O-oire) (i
§
Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 ínter.
#

SSSSSSSSSSSSBSSSSSSSSSSSHSSSS'SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSKt

§

8

SOLLER

FRÜITS FRUIS - FRIIII SECS - PRIIEURI

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PDACE D’AUBAGNE, 11

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégramtnes: NASPRDITS - MARSEILLE

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Súba do, a las 12. De Palma a Cabrera: MieTcoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche;sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.

De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18'35.
De Palma a Felanitx alas8‘40,1415 y 18'35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14'30 y
2010. Este último tren sólo circula los sá¬
bados.
Nota.—El tren de las 14‘45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.

Descendentes

De Manacor a Palma a las 6£45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 1115 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12'50 y
1715.
El tren de las 11‘45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 615, 11 y 17‘5,
El tren de las 11 sólo circula los sábados.

LÍNEA DE ARTÁ

De Manacor a las 9 58 y 1719. Do Artá a las 5‘35 y 15‘55
FERROCARRIL DE SÓLLER

De Palma a Sóller a las 7'40, 14'35 y 19. De Sóller a Palma a las 6, 915 y 17.
Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias 11'30, y de
Sóller a las 1315.

También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.

=e=

=©= =©=

=8=

=t

Revista ilus¬
flanco y Jlegro trada : : : :

Se halla en venta en el establecimiento de

J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

3

!)

EXPORTATION

0

é ORANGES, CITRONS, MANDARINES, FRUITS SECS §

é

ET TOUS LES PRODUITS DE LA SICILE

§

I

0

0

i

é

j| é
<0 C ATAÑI A - Via Filippo Cordova, N.° 79

é

TELEGRAMMES:

G JOSÉ ALBERTÍ-Catania

(\\)
TELEPHONE: 14-35

S> S> S>S>SVS>S>S>S>S>S}S> S> S>S>S> S‘> Sí SVS>

S>

S> S> S> G-S

©II-
i§
IMPORTATION; EXPORTATION

¡í

I

<9 NO SEA USTED RUTINARIO (9

(!)

0

<9 Retrátese en la FOTOGRAFÍA

0

<5

0

é
<9

RUL-LAN

0 0

i

0

<9 Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos 0

PALACIO, 10 (Frente a Sa Diputación) PALMA

0

f

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

m

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS ®

m

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PERE ET FILS Saccesseurs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

m

MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21 -18 r0

<!ZHTo.tel" Restauran! *Msrín9 Á
IPasó y Ester
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

SF1CIALITÍ M BAIAIiE 17 BAffIS
FETOS FIAIS 17 BIOS
J. Ballester

^

^ ♦♦♦ ♦♦♦

tr |fp teléfono 2869 A :
<ri2 Plaza Palacio, iG-BARCELÜ^A

♦♦♦ ♦♦♦ ❖ <$» <§> ♦$>

& «£♦ $ <§« «£♦ &

2, Une Vían. - MARSEILLE Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

❖
♦>

PEDRO

CARDELL

m

Téléphone Permanent 8-82

I# ❖
m 4*

VILLiRRfiSAL (Castellón)
EXPORTACION DE NARANJAS Y MANDARINAS

<♦ ❖
♦

i Antigua casa
FUNDADA HJX* 1 S 8 O
Expdicion s de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
S i6, Place du Chatelet—HALLES OENTE A LES—ORLEANS.

i* LIMONES, CACAHUETES, EROLOS Y LEGUMBRES ❖

❖

Telegramas: Cardell Villarieal.

❖

❖
♦> SUCURSAL EN LE THOR (Vauclnje)

♦

Expeditións par vagons complets de Raisins para la expedición de uvas, ❖

❖ chasseias et de vendange, chasselas por vagones completos.

♦♦♦

Télégrammes: Cardell Le Thor, ❖

Casa especial para la expedición de toda clase de fru¬ ♦

❖ ❖

tos, legumbres y patatas.

*

Telegrafiar: Cardell Chateaurenard de Provence B. de R.

♦>
❖

4$ ♦}► (jMjr!>!► «Jó ^ ^ ^ ^ ♦♦♦ ^

^^

SOLLER

11

m
:: Transportes Internacionales ::
Gomisiopes-Reiíresentacioces-Consipaciones-Tráiisitos-Precios alzadas para todas destinaciones Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

♦♦♦

«£♦

❖ ►

IfflPOKTATIOX EXPOSITA TIO W

%

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous les huit jours.

NARANJAS, frutas frescas y pescados
BAUZA Y IM A S S O T | || jf 11
JAIME MASSOT SUCESOR

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RAPIDES

PKK MODÉRÉS

AGENTE DE AuüANAS

1

UAHA principal:

BUCUEUA liBC:

O H315SLÍ3T-0 R.H! (FranoiaJ

PO.RT-SOU (íispa. ti ai

(Pyr. < Iríent.)

HICNDAY® (Basses pyieiiecsj

&

B. RULLAN Proprietaire

C«& @s Otile Qnai de 4a Republique, 9.—Teléfono 3.3?

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

TfiSIj mR á M A S: MASSOT

—

—

Hapidez y Economía en todas las operaciones.

——
HkI

♦. Télégrammes: RULLAN CHERBOURG. ❖

Téléphone 201 ♦♦♦
❖

mtmmm

«Jo ^ #■

♦

*>

Maison ás Ispédltion, Oommissioa, Tiaosit *

m* áilliá «IIII lili
ImpurtaitEon - ÜExportatl®n

E8PECIALITE DE BfcNANES ET DATTES Fruite Sírcs et. Erais

FRUITS FRAIS, seos et prirneurs
Maison principale á MARSEiLLE; 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes; ABEDÉ LAS PALMAS

IMPORTATIOS DISMCTE
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEiLLE

PARIS —

—

Maison de Commission et cf Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUItiES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBOM-PáRIS—Téléphone: Central 08-85

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

—

<§►

Emilio Consol
Vllasar de Mar (Provincia de Barcelona)

Transportes Internacionales 3S5

TELÉFONO: 6‘7O

Ag°encia de Aduanas

Telegramas:
MA1LLOL SS
5=S 385

3SQ.

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vifasar de Mar.
Teléfono 306
3 Exportación de Naranjas y Mandarinas * == Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

1, Quai Commandant Samary, I— CKTTS SS; 53P
Servicio especial para el transbordo de frutas SS«

Casa presentando todos las ventajas:

Competencia Indiscutible en cuestión de transportes.

Perfecta lealtad en todas sns operaciones.

Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.

Extrema moderación en sns precios.

33=

SUCESORA

CARCA GEN TE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES: EN 0L1VA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais
fESTADES — Carcagentei
TELEGRAMAS: jESTADES — Villarreal lESTADES — Oliva

12

SOLLBR

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas mió erales como proceden¬
tes de los manantiales VICHY CATALAN", sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores par* que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las de los manantiales VICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

3
NsV Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses w.

Oignons, Aulx, Pommes de terre, Primeurs, Fruits, Légumes te.

^ Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger
%
"7W ANTOINE SASTRE

Expédíteur

X

*

* 127, Sue Garreterié. — AVI6N0M (Vaucluse)

TÉLEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

A?

\\\\£.

7P

¿m
m

ISIQN. IMPORTACION, EIPORTACION
■ZPHBIOieni AL P0E MAYOR
j Naranjas, mandarínas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
| Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

1 Bartolomé Piol »»* m

U — ", VIENNE (isére)-Rue des Oercs 11 — - m

Telegr°eiraa.a.B: FIOL—VIENNK

TSL,ÉFGNO a-87

1 GASPARD IHAYOL I

X

EXPEDITEUR

X

% flvenue de la Pepiniére, 12 — yEEPIGMAM (Pyr. 0r,es.) ¥

fSpésialité en tóate ?orte do primeara Á

feltonlségcuamnetas,loluapitsueest, tomates, peches, race <i‘Espagne, paobirvicroontss, cbasselas, me- race d'Espag-

et haricots verts et á écosser, etc. J fne Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

ɧ

Commissfon - €on§!gnation - Transit
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGrNE

Llorca y Costa

A GEN S EN DOUANE

Correspondans de la Maison ¡jóse C$11, de Cerbére

Télégkr. LLASCANE - CETTS

Téléphonb 616

1, BüE PONT DE L’HÉRAÜLT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

61 mejor V 6 R M O U T H reconocido
Deposito general en Saleares: CASA GUTIERREZ. Santa Eulalia, 23
PALMA DE MALLORCA

“La Casa de las Medias„
113, SINDICATO, 113.-PALMA
Toda clase de MEDIAS y CALCETINES
Hay disponibles 3.000 kilos de ESTAMBRE
DESDE 0‘40 LA ONZA
AUTOMOVILES
TEES MASCAS QOE SI0 TIENEN RIVAL CHANDLER 29 H. P. 6 Cilindros CLEVELAND 22 H. P. 6 Cilindros HUPMOBILE 17 H.P. 4 Cilindros Agente de M. SANCHO de Barcelona:
GABRIEL OLIVER, At. Alejandro Rosselló, 72
PALMA DE MALLORCA

Miguel Roca Salva miñonas, 1©. -- PAL9I4
Agencia de Transportes
Corresponsales en todas las Capitales de Es¬ paña y Extranjero.
Despacho de pasajes para las AMÉRICAS.
La documentación se arregla gratuitamente.

C

Fideos, 9 y 11 - PALMA.

Máquinas para coser y bordar

“FENIX4,

Máquinas para hacer medias

“SEYF£RT“

Instalaciones completas para Fábricas de géneros de punto,

Fábricas de Calzado, etc.

Máquinas especiales para la Costura.

VENTAS AL CONTADO Y A PLAZOS

Informes en SÓLLER:

D. FELIPE PALOU, Calle de San Jaime.

Universal Embaladora
AGENCIA DE TRANSPORTES MARÍTIMOS Y TERRORES
Comisiones, Representaciones, Consignaciones, Tránsitos, Importación, Exportación, Encargos a domicilio.

SUCURSALES:

JUAN DE LA GANDARA, Maura, 5,

PALMA DE MALLORCA

VIUDA DE J. IBANEZ, Parque, 1.

BARCELONA

GENARO MONLIOR,

Clavé, 20.

VALENCIA

ENRIQUE VALLS,

San Telmo, 3.

ALICANTE

MARTIN y MACIAS, San Juan de Dios, 14. MALAGA.

CORRESPONSALES:

Mahón, Ciudadela. Ibiza, Ceuta, Melilla, Tetuán, Almería, Cádiz, Sevi¬ lla, Zaragoza, Madrid, y principales plazas nacionales y extrangeras.