¿fio XXXIX (2.* EPOCA) KU1Í..1909

SABADO 27 DE OCTUBRE DE 1923

só LER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Un R. D. importante

HlRBBBaHIlllllIlBaBBBBIIDB bbhb asna bbbbbbbb Basa «naa bbbb bobb ibbb bbbb bbbb osar*asa«bbbbbbb oMiiaflati •iiinnnaiiiHniiHiiiiniiBii»iiBBaaiiiRnBiHiBHaiHiiuiinDiiiiqiii

bubei Mranaitau£isaiiHDiz]«»aiH(sgeiHiiass: nana■3S!saBa(aai3BiflH’3asB«BfliBiaaBBaiRaB «asa BBauaaiBiBiQSBE aHBaflBBWfiUHBi bbsbimsdb bbbbhbbb bbbb bbbb anos BtmBoansibmdibbbb nutrísbbbbb«íbs! bjubii anco ukmm hibb bbbjb nana bbb

B1BUH aSQBDSIBBCBBB CuIBIB HBBB «ESC SBBfl BBBB ■■HBBDHI aHBBBBBB BBBB MBUB 4HUB 8ABBBI BOBS H F5»t. B ÜJ G £3 BBBB SUBE «BEa BU BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBBBDBBBBBBiaBBB BBBB BBDB MKBB BBB

aaiare —— ■■— ■■ b— bbb— «bw — p*bB bbM b *— hbbIb— bb«— «bh — «■— bbb— bbb— bb— bbb— bbb— bbb— bb BWBB'1IWBBBW BB BB iaB«BW BBgBflBnBilllBBriB BBBBBBBBM WBBBBB«B»3iaBBI O OBBBRHR««BaUs»i BHHBBB «BB» BBBB BBBB BWW» BBBB BBBB BBOIBBBBBBBBBBBiB BBfll BBBB

BBBB BBBB B»B> >*»«» >|a

Percatado sin duda el Gobierno de la
excepcional importancia que reviste el problema de transportes en España y de la honda crisis que atraviesan las Com¬ pañías ferroviarias, ha dictado la siguiente disposición encaminada a la solución de este problema:
REAL DECRETO
A propuesta del Jefe del Gobierno, Presi¬ dente del Directorio Militar, y . de acuerdo -con éste,
Vengo en decretar lo siguiente:
Artículo 1° Por el Ministerio de Fomento
se organizarán Comisiones formadas por uno o dos Ingenieros de Caminos o militares, un Interventor de Ferrocarriles y un Perito contable, que serán encargados de examinar las contabilidades de Jas Empresas concesio
narias de los ferrocarriles de servicio gene¬
ral y de los de uso público y de informar
sobre la situación económica actual de cada
unía en sentido general y separadamente, en relación con los auxilios que vienen recibien do del Estado, no previstos en las leyes ge¬ nerales de Ferrocarriles ni en los pliegos de condiciones particulares de las concesiones respectivas.
Artículo 2 o Como anejos a dichos dos in¬ formes a que se refiere el artículo anterior,
se incluirán estados diversos con los datos
siguientes, previas las oportunas comproba¬
ciones:
a) Los ingresos de las Empresas como pro¬ ductos de todas clases de las lineas ''respec¬ tivas, consignando por separado los corres¬ pondientes a la aplicación del Real decreto
de 26 de Diciembre de 1918.
b) Los gastos de las explotaciones de las líneas, cuidando muy especialmente de que en ellos no se comprendan más que los que técnica y racionalmente correspondan.
c) Los gastos generales de Consejos de Administración y otros semejantes.
d) Los gastos que representen las cargas
financieras.
e) Los gastos representativos de los divi¬ dendos repartidos a los accionistas.
Los datos todos que se indican en los apar¬ tados que anteceden del presente articulo, se consignarán en relación con los ejercicios 1913, 1919 a 1922 y corriente.
Artículo 3.° Teniendo a la vista los inven¬
tarios y balances de ias Empresas, y previas también las comprobaciones necesarias, las
Comisiones señalarán las reservas constitui¬
das con cargo a los productos netos de las explotaciones y, en su caso, las inversiones especiales realizadas de las mismas.
Articulo 4 ° Las Comisiones examinarán, comprobarán con la documentación corres¬ pondiente y comentarán en el iuforme res¬ pectivo cuanto figure en el «Activo» y «Pa¬ sivo» de cada Empresa y estimen indispen¬ sable conocer a fondo para juzgar del estado económico actual correspondiente.
Artículo 5.° El personal de las Comisiones, mientras desempeñe su cometido, estará re¬ levado de todo otro servicio y tendrá la con¬ sideración de agregado a las Divisiones técnicas y administrativas de Ferrocarriles, las que deberán facilitarles cuantos datos y medios estén a su alcance para el mejor des¬ empeño de sus funciones investigadoras.
Artículo 6.° Las Empresas dispondrán lo necesario para facilitar a Tas Comisiones el desarrollo de sus trabajos, y una vez termi¬ nados, se dará vista de ellos a las Empresas interesadas, por plazo de ocho días, para que dentro de él los examinen y expongan lo que a su derecho o interés convenga.
Articulo 7.° Las Comisiones se constituirán
dentro de un plazo de ocho dias, a contar de la publicación de este Decreto, y terminará
cada una su cometido dentro de los treinta
dias siguientes, sin perjuicio de entregar los trabajos parciales a medida que los vayan
terminando.
Articulo 8.° Las Comisiones dependerán del Ministerio de Fomento, Dirección gene¬ ral de Obras públicas. El mismo Ministerio resolverá las dudas que puedan ocurrir y dictará las disposiciones complementarias

BBBB «Baca BBBB Boaa «BBS BHKH BBBBI ■hsh BBBB BBBB BBBB unnsu BBBB ■ BEífl
KSBB
■5
BBBB
«can BBBB

BBBB flOlli sanflBBBH «BBIS £353 BU «aMn

BBBB BIÍBC9B 0««usan» «BUS fi*inntoAmkttUBB BBBB BBBB üNHN CBIJjA

BBaaiMK/iaa ir.aa««HB«BBBBe48u»«aHD« ¿;ttBfi0U¡ft!tt«BBBriBISBilBBl!l aBBBlBBaBAUMBttBtta»

BBBB BBBEBUfilBBBBa HaKBSrBMBBSSS BBBB BBBBiaciafl BBBB BBBB rBBBBSBBBPBBnBfaS-BBBaCXBHnanBHBvgflBC^BBBSVf'Ba BBBB «Han anaa BBBBBBBB aaua BBBB lEaBB BBBB BBBB BBBB «RHB HaBB MWBB flMUB BRÍB

QPitlB BBBB BBBBBBBB BBEIBa!r!HBBSSiiBBnB9¡9aB BBBB KUflB nasa flaan BBDB M»»aei^ua HBBB fflBBBauaKBaaB BBBB aniRB «K MSÍBB

cnaifl UBBB BBBKa NBBB KHein ¡BBKtfiZBnB BBBB BBOH «BBB BBHBflaBaaiaaBBBBlf.

«aisna aaRaaannRBnaHasniwanMn» bbbbbbbvbvbih nana nana «ñau bbbb aBüüBannn bbbb nBaanniBB «nos ■*"»“»

aa bbbb bbbb *m« bbbbbbbb nbbb asan «ana nbbb bbbbbbbb «bbb bubbbbbb «bbb ■■■■

D.a Catalina Ferrer Oliver

Falleció el 22 del actual HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

:( E. P. D. ):

asna

ISHBB

mumm

BBBB

nann BSBi

|bm»

tacas

BBBBI
naan
Isanm
2» !HB

Su afligido esposo, hijos, hijas, hijos e hijas políticos,

n inn

OáDIñiS

laflBm

fiawa

STiHffl

ausu

«BBB lana

nietos, hermanos, sobrinos, sobrinas (presentes y ausentes),

URNI «BBB
BBBB aKMft

1BBB

HUJ/JI’

liSi

BBBL

BBBB

al participar a fsus amistades tan sensible pérdida, les rue¬

IEUBB9 HBUB

gan una oración para el alma de la finada.

BBBB
bbbí
BBBB! ttaa» ■*-aB«
iss:

:r;t * Li:

T5fiüSiSaaBB 55B®B»0K5ffl?5«5BaBfBflBBSBBBBBKBB5BHBB«BisBfiataBfcBrf5c«B1BafBlIJHttKBBO!BSBBIQ«fBlSSBBB5«5S5MSBBKKSQ5MBBs5««!S!5P1«»J9B9a1«»BR SU BB aSI «5C B«iHana«rhO«8sIBB5UBH«BSB«BUBBB5«S«a■M■B«W««««BaS»B»M* Kaa5SsttttfnlB5B 5aBBitf5KHwBBin«iB SQ MI«!t«B«BBBBBnMñbBaonSlOBR5BBíBi5B«BHBBB5BBSEB«BaBBB5B«BB«iHBIfBflBSBBB«BBB!BBB5BBBWnB«BSH5BanSte!aín?

II

(ISBI RBBaS33)IXiaKaSsmBBinBPiiaBHBBBBBBH aB!»BBS<BBaBBaai0nK!BaBB£EBWSBBB BBBB fladnanBft na

P3BB «BBB nnil eiiBB SBBIIHCCI9IMIBBRI1IIBBBV

•nBBB!oaiag"».«BB

IBHB BBBB anUBBBWBBBBBaBnBflUBB BBBB BBBBBBBB BBBBBBBB nBBBBBBOBBBBBBnasIBBBRnBaa

<wmmwn« nwagatrau «bkjs ti t*Kaaa« «»■»=>» i

««MM9 IBIBBBI*<ÍHBBBBBIiBBSBIBB BBBB «BBB *»UI

DHC*?

fíVZV

K«i:rSB>.

mm

WBBB

«BBB bbbb

BBBB «BBB «BBB flnBnOBB»aBBHr/anianBBBflnBBnDBaaBB|<aauaBaBBBI9RBnRanBlB««nBBBn BBBB «BBB «Bng^BBiDOBaaKBRiniQBias eibbb flizBis ansa sana Q91IB «ala scs8aRBS<sa»AasgRisjfflBBain»BBBna anas

flUDBllillS «aran

BBBB BSIBll BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBusiaEinnBBBBSHBBunauBBBnRaaav bbbbbbbb

BBBB BBBB BBBB BBBB th’BBB BBBB BBBB BBBB IBBB BBBB BBBBBnBHBBBBMBHBnaBSi «bbb bbbb bub’íi«!bbb bbbb

BBBB

«aH SiBüB»

JBBB® ^MflNi

«BIS BstSHBA asas JE sa MBEHB BBBB

S«BH «K:B ««IB■

aBBBüHBBH BaO BBBBBMagBMiaBB

SBBIBSHaB SBBB BBB BB BB B BBBBBBBB BBBBBBBB

B-e?» SEABD BBBB fflHG» aSfflH SBEHS RIES* BBBB HBBBBBgBB BBBBB BB B BBBBBBBa UBEBJBBCBgBlBBBBBB BBBBBBBB HrtBBBBSg BBBBH BBS

BBBB BHBBBBBB

OCBlfi BBBBBBBB

gKBgSaBaÍSa9BiBBaBaBBBBB «BBgBBaBBgHB»«B«HBBaBBiBSMBBBBnBBMBVBB«gEOBUHaAaBBUBBBKBUBgOBtBtSaBEa«BaHBBBKBBB«8B&sBJMBBBEBaBBBRBBBBBBBHBBBBii>BBiBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaB BBB BBBBBBBBBBBBiiBB*BBBBBBBBBHBa«BBBBBBBBBBaBBBBBBBBMBBHBBMBSBB—BBIMBBBB^BBMBB—HBRBHBRBWCRiB®BWa

HBBB BBBB

que procedan para el cumplimiento del pre¬
sente Decreto.
Los gastos de dietas y de movimiento que se originen se cargarán al capítulo 13, arti¬ culo 1,° concepto l.° bis, Sección 4.a del pre¬ supuesto vigente.
Dado en La Ventosilla a veinte de Octu
bre de mil novecientos veintitré$. = ¿F/bns‘o. — Ei Presidente del Directorio Militar, Mi¬ guel Primo de llioera y Orbaneja.
Es decir, que la Comisión a que alude la preinserta disposición, ha de examinar las contabilidades y gastos de explotación de las Empresas ferroviarias, e informar al
Gobierno acerca de la situación económica
actual de las mismas. Es natural que con
el propósito de corregir faltas en las admi¬ nistraciones y explotaciones de las Com¬ pañías, si las hubiera, y aplicar los reme¬ dios que estime conveniente o necesarios a los males que estas sufren.
Y a propósito de Empresas Ferroviarias,
nos hemos enterado con verdadera estu¬
pefacción del siguiente hecho. Copiamos a continuación el artículo 20
de la Ley de 26 de Marzo de 1908 y 21 del Reglamento de la misma Ley, vigente.
Artículo 20 de la Ley. Si diez años después de comenzar la explotación de una linea fuera necesario todavía que el Estado satis faciere toda o parte de la garantía del inte¬ rés, ei Gobierno podrá nombrar un Delega¬ do que intervenga en ia dirección y expío
tación.
Este Delegado cesará en sus funciones tan luego cono las lineas produzcan, cuando menos, durante tres años, un 5 por 100.
Artículo 21 del Reglamento citado. El cargo de Delegado a que se refiere el ar¬ ticulo 20 de la ley, habrá de recaer precisa¬ mente en un Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Al efectuar su nombramiento se fijará la gratificación que haya de disfrutar por el desempeño de esta Comisión extraor¬ dinaria, y que será abonada por el ferroca¬
rril intervenido.
Por virtud de su cargo, formará parte del Consejo de Administración de dicho ferroca¬ rril y tendrá derecho a inspeccionar todos los servicios, y muy especialmente la recau¬ dación de productos.
Es decir que, según los citados artículos, de manera que no pueda dar lugar a dudas ni a torcidas interpretaciones, de manera

clara, precisa y terminante, el Estado se
reserva el derecho de fiscalizar las Com¬
pañías concesionarias de ferrocarriles se¬ cundarios y estratégicos después de los 10 años de empezadas sus explotaciones, si durante dicho período les ha tenido que satisfacer todo o parte de la garantía de interés, cuya fiscalización ha de correr a cargo de un Ingeniero de Caminos, Cana¬ les y Puertos, pagado por las Compañías
intervenidas.
Pues a pesar de ser la Ley tan clara como la luz, nos dicen se han hecho car¬
gos graves y que se están haciendo cargos graves a la Compañía «Ferrocarril de Só11er», por el hecho de no haber solicitado del Gobierno la Delegación a que se refie¬ ren los citados aitículos, porque—y aquí viene lo estupendo del caso—dicen unos cuantos que de haber la Compañía «Fe¬ rrocarril de Sóller», solicitado y obte¬ nido la aludida Delegación después de los 10 años de la explotación de su línea, sus accionistas hubieran percibi¬ do el 5 por ciento de interés, cuando de llevarse a cabo la Delegación o Ins¬ pección de que se trata, la realidad hubiera sido bien otra. Al Delegado o Inspector que nombrara el Gobierno para inspeccio¬ nar todos los servicios de la Compañía y especialmente la recaudación de produc¬ tos, habría de satisfacerle ésta, un sueldo,
seguramente no menor de 20.000 pesetas anuales, hasta que la línea, cuando menos durante tres años, produjera el 5 por ciento de interés. Como se ve, hay alguna
diferencia entre obtener el interés del 5
por ciento para los accionistas del «Ferro¬ carril de Sóller» y gravar el presupuesto de dicha Compañía con 20.000 pesetas.
Y esta es la bandera con que los aludidos se han lanzado a una campaña de difama¬
ción centra los hombres de la mencionada
Compañía, campaña que es posible crista¬ lice en una próxima Junta General, en la que seguramente personas y cosas queda¬ rán en el lugar que les corresponde, como siempre ha sucedido en esas Juntas Gene¬ rales que ha celebrado la Sociedad «Ferro¬
carril de Sóller».

En el Ayuntamiento
Sesión extraordinaria de día 6 de
Octubre
Convocados por primera vez los seño¬ res concejales para celebrar sesión, reu¬ niéronse bajo la presidencia del Alcalde, D. Jaime Arbona Vila, los señores don José Morell, D, Guillermo Calvo, D. An¬ tonio Tomás, D. Francisco Morell, don Damián Castañer Colom, D. Jaime Mayol, D. Bartolomé Vicens y D. Guiller¬
mo Cifre.
Declarado, por el señor Presidente abierto el acto, manisfestó que, como ya se había expresado en la papeleta de con¬ vocatoria, la reunión tenía por objeto dar cuenta de las excusas y oposiciones pre¬ sentadas por los vocales asociados que fueron elegidos por sorteo el día 2 del actual y en virtud de lo ordenado en el
artículo 2.° del Real Decreto de l.° de
este mes, proceder a la elección de los cargos que queden vacantes. Se¬ guidamente ordenó al Secretario diese conocimiento a la Corporación de las dimisiones presentadas, que resultaron ser de D, Juan Pa-lou Bujosa y de D. An¬ tonio Miró Coll, Vocales pertenecientes a la primera y segunda sección, respec¬
tivamente.
Habiendo sido justificadas, mediante
certificación de los médicos de esta loca¬
lidad D. Damián Deyá y D. Pedro Serra, las excusas que los nombrados señores' vocales presentaron, el Ayuntamiento resolvió admitir la dimisión y proceder por sorteo, entre los contribuyentes de las referidas secciones, a cubrir dichas
vacantes.
Acto seguido se dió lectura a las listas de los contribuyentes que figuran en cada una de las secciones expresadas y tienen
derecho a ser sorteados. Verificados los
sorteos, resultaron elegidos: Por la primera Sección: D. Francisco
Pastor Ballester, calle de la Prosperidad
n.0 17. y,
Por la segunda Sección D. Juan Xumet Enseñat, calle de Vives, n.° 3.

SOLLER

Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes

Prutas

y secas

ir
jL

iI.lÍU1WlflI

SUCESORES DE JUAN VÁLCANERAS

ALCIRA (VALENC A)

m 1/
^ Teléfono 114

Telegramas: Cremat-Alcira ^

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

Para la expedición de Naranjas, Sanguíneas, Visieres, mandarinas

y demás frutos del país.
íkv* ara?

TELEGRAMAS: CREMAT-SAGUNTO

Terminado el asunto que había sido objeto de la convocatoria, el señor Presi¬
dente levantó la sesión.
Sesión del día 10 de Octubre
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Jaime Arbona Vila, y a la misma asistieron los señores concejales D.José Morell Castañer, D. Juan Pizá Frontera, D. Guillermo Calvo Alcover, D. José María Almagro Simó, D. Cristó¬ bal Eugenio Cecilio, D. Antonio Tomás Garau, D. Francisco Morell Coll, D. Da¬ mián Castañer Colom, D. Jaime Mayol. Pons, D. Bartolomé Vicens Bernat y don Guillermo Cifre Reynés.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Fué también aprobado el extracto de los acuerdos tomados por el Ayunta¬ miento y Junta Municipal en las sesiones celebradas durante el mes de Septiem¬
bre último.
Igualmente aprobóse la distribución de fondos para satisfacer las obligacio¬ nes del presente mes, formada por la Contaduría de este Ayuntamiento.
El señor Presidente, cumpliendo lo dis¬ puesto en el art.° 59 de la Ley municipal, puso en conocimiento de la Corporación
haber efectuado los nombramientos de
Alcaldes de Barrio, a favor de los seño¬ res siguiente.-: D. Andrés Verd Vicens, Barrio de la
Alquería del Conde. » Ramón Pastor Arbona, Barrio de Ses
Argües. » Jaime Colom Enseñat, Barrio de
Biniaraix.
» Juan Pizá Castañer, Barrio del Con¬
vento.
» José Canals Arbona, Barrio de Lr
Horta.
» Andrés Canals Arbona, Barrio del Hospicio.
» Joaquín Alcover Vives, Barrio de Sa Figuera,
» Bartolomé Mayo! Oliver, Barrio de la plaza de América.
» Juan Xumet Enseñat, Barrio de la plaza de la Constitución.
» José Pons Estades, Barrio de la plaza
deis Estiradors.
» José Frontera Bernat, Barrio de la plaza de Antonio Maura.
» Bai tolomé Mayol Calafat, Barrio del
Puerto.
» Juan Rullán Biscafé, Barrio de la
Rectoría.

Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A D. José Forteza, 172‘00 ptas. por seis cajas de petróleo suministrado a este
Ayuntamiento para servicio de los fiela¬ tos de consumos. A D. Juan Ginard, 1.079‘50 ptas. por jornales y materiales empleados en la construcción del basa¬
mento y columnas de la verja construida para cierre del jardín de estaCasa Consis torial. A D. José Munar, 1240 00 ptas. por cien mesas suministradas para instala¬ ción en las escuelas de párvulos del Se11er y del Colegio de Hermanas de la Ca¬
ridad del sistema de enseñanza llamado
Montessori. A D.a Paula Enseñat 25‘00
ptas. por varios utensilios suministrados para servicio de la escuela de niñas de L* Huerta. Al Sindicato Agrícola Cató¬ lico de S. Bartolomé, 438 ptas. por diver¬ sos géneros suministrados para manuten¬ ción de los caballos propios de este Mu¬ nicipio. A D.a Margarita Cifre, 72 00 pe¬ setas por los jornales invertidos en la limpieza de la Casa Consistorial durante el 2.° trimestre del corriente ejercicio. A D. Antonio Oliver, 28‘70 ptas. por 106 kgs. de carbón suministrado para consu¬ mo del Fielato del puerto. A la sociedad «El Gas» 1.149'* 90 ptas. por la energía eléctrica suministrada a este Ayunta¬ miento durante el mes de Septiembre úl¬ timo para el alumbrado público y el de esta Casa Consistorial, y 100T0 ptas, por el alumbrado extraordinario de la playa durante la última temporada de baños. A D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.695*40 ptas. por los jornales y materiales invertidos en obras realizadas durante el mes de Septiembre último por administración municipal, y 13T0 ptas. por los jornales empleados en la recogida de las algarrobas del terreno
no urbanizado del Cementerio.
Después de leídas las respectivas ins¬ tancias, concediéronse los siguientes per¬
misos:
A D.a Esperanza Castañer, para cons truir un sótano en la primera vertiente
de la casa n.° 4 de la calle de Castañer y abrir un ventanillo en la fachada de la
misma casa.
A D. Antonio Martorel) Garau, como encargado de D. José Forteza Forteza, para terminar las obras de edificación de
una casa en un so:ar de la calle de Cetre, propiedad del Sr. Forteza.
A D. Juan Vicens Deyá, como encar¬

gado de D. Juan Forteza Forteza, para colocar bajos de piedra labrada al exte¬ rior de las paredes de la casa n.° 3 de la calle de Cocheras, propiedad de su re¬ presentado.
De orden del señor Presidente se dió
lectura al artículo de la Ley Municipal que dispone que en la segunda sesión fi¬ jará el Ayuntamiento el número de Co¬ misiones permanentes en que ha de divi¬ dirse, confiando a cada una todos los ne¬ gocios generales de uno o más ramos de la administración que la Ley pone a su
cargo.
Enterada la Corporación, el mismo se* ñor Presidente propuso que el número de Comisiones a elegir fuera el de ocho, denominándose: de Contabilidad; de Obras; de Cementerios; de Policía y Sa¬ nidad; de Alumbrado; de Consumos; de Beneficencia y de Aguas, y que cada una de ellas se compusiera de cinco conceja¬
les.
Aprobada que fué la proposición del señor Alcalde, por unanimidad se resol¬ vió que fueran votadas todas ocho de una sola vez, y por unanimidad, resulta¬ ron elegidos los señores siguientes:
Policía y Sanidad D. José Morell Castañer,D. José M.a Almagro Simó, don Francisco Morell Coll, D. Damián Casta¬ ñer Colom, D. Jaime Mayol Pons.
Consumos. — D Juan Pizá Frontera, D. Cristóbal Eugenio Cecilio, D. Antonio Bauzá Colom, D. Bartolomé Vicens Ber¬ nat. D. Guillermo Cifre Reynés.
Obras.—D. Guillermo Calvo Alcover, D. Antonio Tomás Garau, D. Antonio Bauzá Colom, D. Bartolomé Vicens Ber¬ nat, D. Guillermo Cifre Reynés.
Cementerios.— D. José Morell Casta¬ ñer, D. Francisco Morell Coll, D. Da¬ mián Castañer Colom, D. Jaime Mayol Pons, D. Amador Puig Estades.
Contabilidad. — D Juan Pizá Frontera, D. Cristóbal Eugenio Cecilio, D Antonio Bauzá Colom, D. Bartolomé Vicens Ber¬ nat, D. Guillermo Cifre Reynés.
Beneficencia— D José M.a Almagro Simó, D. Guillermo Calvo Alcover, don Antonio Tomás Garau, D. Francisco Mo¬ rell Coll, D. Damián Castañer Borrás.
Aguas.— D. Guillermo Calvo Alcover, D. José M.a Almagro Simó, Antonio To¬ más Garau, D. Damián Castañer Colom,
D. Damián Castañer Borrás.
Alumbrado. —D.José Morell Castañer,

D. Juan Pizá Frontera, D. Cristóbal Eu¬ genio Cecilio, D. Jaime Mayol Pons, don Amador Puig Estades.
Dióse cuenta del extracto de operacio¬ nes de debe y haber verificadas por el apo¬ derado de este Ayuntamiento en Palma, don Domingo Riutort, durante el 2.° tri¬ mestre del ejercicio corriente, del que resulta un saldo a favor de este Ayunta¬ miento de 2.131*43 pesetas. La Corpora¬ ción, enterada, resolvió prestarle su con¬
formidad.
Dióse también cuenta de la relación
de deudores y acreedores de este Muni¬ cipio, formada por el Contador de fondos del mismo, la que fué aprobada; siendo la siguiente:

Deudores

Pesetas

Créditos contra el Estado en

concepto de bienes de Pro¬ pios según liquidación apro¬ bada por el mismo . . .

Por lo pendiente de cobro

por recargos sobre la Con-. tribución Industrial, cédu¬ las personales, etc. . . . A reintegrar por suministros de bagajes
Por derechos de matanza en

el Matadero, importe del tri¬

mestre corriente.

*

.

.

Por derecho de ocupación de

la vía pública, importe del

trimestre corriente. . . .

Por pastos de los torrentes

públicos ......

Por el alquiler de los rediles

de ovejas .

.

...

.

.

Por el alquiler de los alma¬

cenes del Puerto números

80 y 88

Por el alquiler del almacén

del Puerto n.° 82

Por el alquiler del id. n.°84.

Por el id. del id. n.° 86 .

.

Por el id. del establo del edifi-

- ció de Santa Catalina

.

.

Por el id. del id. de id.

.

.

Por la recogida de los estiér¬

coles .

Por la recaudación del impues¬
to de Consumos del mes de

Agosto

Por la id. del id. del mes de .
Septiembre .....

13.319!25
7.567*28 557‘15
3.00275
1.950‘25 55*00
300'00
202*00 118*00 101*00 186‘00
20.00 16'00 1.100.00
7.913*06 8.579*72:

SOLLER
GRANDES EXISTENCIAS EN

DE

LUIS RULL * Barcelona

Casa Central: Liado, 13.

Sucursal: Salón San Juan, 127.

“
LA

SPORTIVA ^ Calle Buen Año, 9 —SOLLER—

Novedades para SEÑORA y CABALLERO

RECIBIDAS LAS ALTAS NOVEDADES DE La PRESENTE TEMPORADA

Tricot seda, gran surtido. Gamuza Chiné, gran novedad. Vernillé propio para JERSEYS.

Tricot lana y seda, gran novedad. Versaille para abrigos. Gamuza POLONESA Tricot todo lana. Gamuza Túnica, Gamuza Glo¬

ria, todo colorido.

Corte, IPt&s. 1<4’50.

Gabardinas impermeables, corte 2Q‘*75 Fias.

BONITO SURTIDO EN ECHARPES LANA Y SEDA

ESPECIALIDAD EN MEDIAS Y CALCETINES.

PRECIOS COMO NADIE
CASA M PALllAs Calle de jPelaires, esquina a la de «Tovellanos.

Por lo recaudado de arbitrios extraordinarios durante el segundo semestre, sobre ar¬ tículos de comer, beber y arder
Por lo recaudado de arbitrios extraordinarios sobre certi-
ficados, panteones, etc.
Por el solar del Cementerio
católico, jardinera n.° 1 Existencia en Caja, según ar-
queo

Total de créditos

Acreedores

A D. Miguel Catalá, resto de

la liquidación de obras para

construcción de las escalina-

tas del Cementerio .

A varios por censos atrasados

que el Ayuntamiento deja de

satisfacer por no haberse

presentado los títulos de pro-

piedad

Por la cuota carcelaria del

año 1922 23 .

.

.

.

A la Sociedad «El Gas» por lo

que se le debe de Resultas . A la misma por créditos a

consignar de años anterio-

res

A los empleados de Secretaría, Contaduría y Temporeros, 2.° trimestre.
Al Contador, material de oficiña, 2 0 trimestre
A los Guardias municipales, haberes, 2.° trimestre
A los empleados de Consumos, haberes, 2.° trimestre
Al Veterinario encargado de
dichas inspecciones, 2.° tri-
mestre

Al Sepulturero, haber del 2.°
trimestre

Al Recaudador de arbitrios

municipales, haber 2.° tri-
mestre

A D. Domingo Rullán, alquiler aguas 1er. semestre .

5.389 28 2.046-00 5.836*72 61.884*16
1.723*26
879 58 1.669*61 4.342*48 3 396*58 4.465*75
125*00 3.005*25 3.531*50
429*25 371*25 390*75 100'00

Retribuciones a los Maestros

y Maestras, 2.° trimestre . A D.a Paula Enseñat, 1er. se¬
mestre

Alquiler Telégrafos, Cuartel

Guardia civil y Escuelas . Al Tesoro por la cuota de con¬

sumos del 2.° trimestre .

.

A la Diputación por la cuota

del contingente, 2.° trimes¬

tre

A la Cárcel .del Partido, cuo¬
ta carcelaria ler. semestre .
A varios por gastos habidos en
la fiesta de San Bartolomé.

A D.a Margarita Cifre, limpie-
sa Casa Consistorial 2*° tri¬

mestre

Al Arquitecto Sr. Roca por el completo que se le adeuda.
A D. José Socías, varias rela¬ ciones de jornales y materia¬
les durante el mes de agosto último

Al mismo por id. id, id. del mes

de septiembre

.

.

.

.

Al Arquitecto D. Jaime Ale¬

ñar, Pro37ecto Matadero. .

Por el alquiler de la casa que

habita el Conserje, ler. se¬

mestre

......

Por el fluido eléctrico de los

meses de mayo, junio, julio,

y agosto A don Bartolomé Rullán . .
Al Sindicato Agrícola de San
Bartolomé

A D.a Rosa Estela por compra

de árboles

.....

A D. Tomás Campins, por tra¬

bajos de pintor

A la casa Bar-Lok, objetos

máquina de escribir . . .

A D. Juan Estades, Estanque¬

ro, por efectos timbrados .

A D. Gabriel Sabater por im¬

presos
A D. Juan Beltrán por gastos

menores

.....

806'25
182 50
2.152 00
7 270 56
2 312 86 577*63 600 00
72T0
2 250 00
1.74976
1.695'40 500 00
40l00
4.70P31
10*80 539*45938*00 224*00
4‘95 51'00 55*45
7*50

Total Acreedores. . 51.171*71

Liquidación

Créditos a cobrar por el Ayun¬

tamiento

.■

.

.

.

.

Obligaciones a pagar por el

Ayuntamiento ....

61.884*16
51.171*71

Superávit .... 10.712*45
Terminado el despacho de la orden del día, el señor Pizá manifestó su deseo de que en adelante para las compras de to¬ da clase de géneros que se hagan por cuenta de este Ayuntamiento se libren vales, los cuales deberán acompañar los suministradores al presentar la factura correspondiente.
Los señores Calvo y Almagro propu sieron que los materiales que se necesi¬ ten para las obras que se hayan de reali¬ zar por administración municipal sean adquiridos por concurso entre los comer¬ ciantes e industriales de esta ciudad, a
fin de obtenerlos en las condiciones más
ventajosas posible. La Corporación, enterada de las ante¬
riores proposiciones, aprobó por unani¬ midad la del señor Pizá y resolvió estu¬ diar la manera de poder dar efectividad a la de los señores Calvo y Almagro.
No habiendo más asuntos de que tratar, se levantó la sesión.

Crónica de Sports
FUTBOL
NOTICIES
Ens enteram de que la setmana passada fou designat un nom per cada un deis tres estols futbolístics de grans, constituíts ara darrerament dins la «Congregació». Un deis teams, el que capitanetja En V Jasco, s’ anomenará Hércules; 1’ altre, a les ordres d‘ En Gay, será el Rápid, i an el tercer, constitu'ít exclussivament per ex-jugadors del Sóller F. C. li han donat el nom de Exprés; d* aquest, com ja diguérem, n* és el capitá N’ Antoni Mar¬ qués. L* invenció deis noms ha anat a cárreg deis capitans mateixos.

També la setmana passada se despedí de nosaltres T amic jugador i sub-capitá del Mariá Sportiu¡ En Jordi Llinás, un deis qui més i millor hancontribuit a im¬ plantar el fútbol a dins Sóller i aixecar-lo aviat a un nivell respectable. Se ’n aná a Puerto-Rico a prosseguir els negocis que deixá allá establerts la seva distingida familia. Li desitjam bon viatge i bona
sort.
Ens recomaná que el despedíssem deis amics futbolistes deis quals no pogué fer-
ho personalment, lo quaí cumplim amb
molt de gust.
PART1TS
Diumenge p^ssat comentjá la série de partits amistosos que abans de exposar-se a lluites més formáis anirán jugant els teams de la «Congregació». Jugaren el Rápid \\ Y Exprés. Venturosament no hi hagué cap choque ni cap desgrácia: en
anar cadascún damunt la seva via no pas-
sa res. E) Llebeig, que no deixá un mo~ ment de mostrar la seva ingrata preséncia, contribuí molt a sustreure lluíment a n’ el partit, puix contra vent no hi havia manera de fer avanzar la pilota. Així véremqueentot el primer temps En Morell, porter del Rápid, no hagué de tocar pilota més que un pie, sense compromís
de res.
Acabá el primer temps amb dos goals a zero a favor del Rápid. Peró a n* el segon temps en canviar de camp se girá la truita i al punt se feu 1* empat, multiplicant un i altre team els esforgos per fer un tercer goal. L‘ Exprés amb molta noblesa perdoná un penalty. Els del Rᬠpidas. pesar del Llebeig advers, consegueixen dur el joc diferentes vegades an el camp contrari i a forja de treure tot 1* estam obtenen el goal de la victória, essent ja bastant fose. Minuto després acabá el partit.
El Rápid jugá incomplet, per cumplir el número de jugadors el reforjaren En Bennássar de 1* Hércules, qui feu el pri¬ mer goal, i En Colom i n* Arbona deis
infantils. També debutá dins aquest
team com a futbolista el conegut boxejador Pau Mora, el qual demostrá reunir

i

PROXIMA APERTURA

■

DE LA

"

ANTIGUA CASA “CASELLAS¡'35

Calle de la Platería, 33 bis.—PALMA ü

Básculas, Romanas, Balanzas,—Pesas y medidas
ARCAS para caudales

□□□□□□

!□□□□□□

□ □□□□□□ hb¡ m □□□□□□

□□□□□□

□

□

□ □ □

CASA

íá
"BEETHOVEN

”

□ □

CONQUISTADOR, 4 — PALMA

□

□

□

Pianos y Auto Pianos. Exclusiva de la célebre marca O

g“NIENDORF„

g

□

¡¡VEINTE MESES DE CREDITO!!

D

■ ROLLOS: CECILIA, VICTORIA, DIANA y “ARTISTS MUS1C ■

ROLL,,

■

MÚSICA: Métodos, Estudio y Accesorios.

□ □

□

□ □□□□O

□□□□□□

!□□□□□□□■■■□□□□□□BBB□□□□□□

condicions per arribar a esser un jugador
deis bons.
De Y Exprés se distingiren En Mar¬ qués, qui es feu un tip de parar pilotades, En Martorelí i En Femeníes qui feu un goal preciosíssim a favor deis seus. L‘ arbritatge, a cárreg d‘ En Velasco, prou
bé.
Demá, dia 28, se veurán 1‘ Hércules i el Rápid. El partit. comengará prestet, de tres a tres i quart del capvespre, puix no
volea acabar amb fosca.
Refly
DEL VALLE DE LAS HESPERIDES
Noticias de cualquier pueblo, situado en un valle, gran produc¬ tor de naranjas y en el que tam ■
bién abunda el «mares».
Aclaración y tila
Ha causado extrañeza a ciertos patricios
nuestro «callar habemus» de la última se¬
mana. Expliquémonos; el mejor sedante
contra toda clase de emociones más o me-
menus patéticas, es el tiempo (desgracia¬
damente no disfrutamos un Presidente de
Plagas de excitación y nerviosismo) y por ello tenemos decidido soplar la trompa bisemanalmente, dando así espacio para que el reposo calme los espíritus y queden és¬ tos aptos de nuevo para sucesivas hincha¬ zones, sin riesgo en la importante salud de los escogidos.
Y ahora recomendamos tila a los prohom¬ bres antes de proseguir nuestra labor, aconsejando también una tacita al locuaz
Secretario Consistorial altamente atacado de nova edilitis desde el miércoles último.
Los francos suben. Los marcos bajan.
Las liras sin movimiento.
Los francos, los justicieros, los prohom¬ bres, suben los peldaños de! poder local, cegándonos con su luz desde la altura.
Los marcos, que encierran las efigies de algunos hijos ilustres del valle, bajan ve¬ lozmente en su cotización con peligro pa¬ ra la cabeza de algunos novatos, en el ca¬ so de que den el porrazo en momento. Cor¬ porativo.
Las liras, del arte inmortal, permanecen en reposo ante los acontecimientos sin sa¬ ber por donde las Musas huyeron ¿Las ha¬ brán dejado cesantes?
Un cólico
Al igual que en las funciones de nutri¬ ción, en muchos asuntos es preciso escoger alimentos sanos, saberlos masticar, digerir¬ los perfectamente, asimilar los elementos útiles, y, por último, lanzar con cierta dili¬ gencia el lastre por la borda.
No le ha ocurrido así al leader del «Blo¬
que democrático», que ha cogido unas cuantas cabezas de cerdo, se las ha traga¬ do sin el previo reconocimiento del Técni¬ co Zoológico y le han producido la natural dilatación estomacal con apariencias har¬ to sospechosas. En vista de que los conse¬ jos del mono no resolvían la situación, se lia visto precisado a acudir en consulta a su amigo Lorenzo, quien, con el ojo clínico que le caracteriza, le ha recetado media li¬
bra de aceite de crotón. Hacemos votos
para que haga pronto efecto.
La navaja en la liga
Si lo dejaran hacer. . ¿Han visto uste¬ des la navaja tan pequeña que se gasta? , Pues con ella .es capaz de cortar el nudo

gordiano de los asuntos municipales. Bue¬ na prueba de ello fué el volapié de la no¬
che del miércoles.
La corrida extraordinaria caldeó tanto la
sangre torera del público que por sobre la Ley se oyeron gritos de entusiasmo sub¬ versivo; en el momento delirante, el Pe¬ queño, si que también Divino calvo, estuvo a punto de saltar la barrera con grave ries¬ go de su corva nariz, mientras al Conspi¬ cuo Novelista se le cayeron las gafas que¬
dando abrazado a un tomo de Derecho en
rústica que también se hallaba en el salón.
En medio de tanta emoción, el Presiden¬ te de la corrida dió dos palmaditas evoca¬
doras del clásico couplet «Mozo, traiga una copa...» y cuando creíamos que había con¬ cedido la oreja, resultó que, sin arrastre, ha¬ bía puesto punto final a la corrida.
Tu-Than-K AMELO
Crónica Local
Coincidiendo con la gacetilla que publi¬
camos en la «Crónica Local» del anterior
número de este semanario, el señor Gober¬ nador civil de la Provincia publicó el sᬠbado de la anterior semana, en el Boletín Oficial, una disposición encaminada a que se diera cumplimiento en toda la isla a la ley del Descanso Dominical, advirtiendo al propio tiempo que habían sido nombra¬ das comisiones inspectoras, de la Junta provincial de Reformas Sociales, para que comprueben si en realidad se cumple lo pre¬ ceptuado en la mencionada Ley.
En vista de lo ordenado, el Sr. D. Jaime Arbona, Alcalde de esta ciudad, dictó ayer un bando ordenando al vecindario el más exacto cumplimiento del reglamento dictado para la aplicación de la ley de 3 de Marzo de 1924, recordando al propio tiem¬ po que es obligatorio el tener cerrado du¬ rante todo el día del domingo las fábricas, talleres y establecimientos industriales de cualquier clase.
En atención a que los domingos son días autorizados en Sóller para celebrar mercado, el Sr. Arbona concedió a los co¬ mercios autorización para vender hasta las doce de la mañana, conminando, empero, a los que infrinjan la Ley, con castigarles con todo rigor.
Aplaudimos sin reservas las disposicio¬ nes de los señores Gobernador y Alcalde en lo que se refiere al Descanso Domini¬ cal, y celebraremos que el comercio local, primer interesado en que la Ley se cum¬ pla, secunde eficazmente a las autoridades a fin de que sea pronto un hecho el imperio de ésta y de la Justicia.
Por R. O. del Ministerio de Hacienda
fecha 28 de Septiembre último, ha sido ampliada la habilitación del punto «La Costera», quedando autorizada la conduc¬ ción por mar, desde Sóller, de la maquina¬ ria, materiales de construcción y toda cia¬ se de artículos indispensables para la mar¬ cha y entretenimiento de la Central hidro-eléctrica, así como también para trans¬ portar víveres con destino al personal en¬ cargado de la misma y para devolver a Só¬ ller la maquinaria que, desmontada, haya de ser objeto de reparación.
Según expresa la R. O., dicha autoriza¬ ción había sido solicitada por la sociedad
anónima «El Gas», a la cual felicitamos por las grandes facilidades que para ella
esta concesión supone.

Por la Alcaldía ha sido publicado hoy un bando recordando al vecindario que de conformidad con lo que preceptúan los ar¬ tículos 313 y 316 de la Ley de Recluta¬ miento y Reemplazo del Ejército y los 325 al 328 del Reglamento para su apli¬ cación, todos los individuos que estén su¬ jetos al servicio militar y que no estén en filas deberán pasar la revista anual (firma de pases) durante los próximos meses deNoviembre y Dciembre, bajo pena de mul¬ ta de 25 a 1000 pesetas, según los casos, por la omisión de este deber.
Por exceso de original, en relación con el espacio de que podemos disponer, dejamos sin publicar en esta edición los siguientes
artículos:.
Uno de D. Jerónimo Pons que describe
una excursión a Manacor.
Otro de D. Santiago Marqués titulado: «Por tierras de Mallorca.—Lo que me dijo
el alma de un olivo».
Otro «Lección para el público», de Un plumífero».
Y la exposición que la Cámara de Co¬ mercio española de París dirigió al Direc¬ torio Militar que rige actualmente los des¬ tinos de España en súplica de que sea con¬ tinuado el tratado comercial franco-español.
Rogamos a los apreciados colaboradores nos lo dispensen, y en nuestro próximo nú¬ mero procuraremos dar salida a sus impor¬ tantes trabajos.
Conforme habíamos anunciado, el domin¬
go por la noche el vapor «María Mercedes» emprendió viaje para Barcelona y Cette, llevándose abundante carga y buen núme ro de pasajeros.
Dicho buque llegó sin novedad a los pun¬ tos de destino, habiendo salido de Cette para Barcelona el jueves. Ayer y hoy se le han cargado en éste último puerto nume¬ rosos efectos, entre ellos una importante cantidad de abonos químicos con destino a Palma, para donde debe salir hoy, sábado.
El «María Mercedes» es esperado en nuestro puerto el miércoles próximo por la mañana. Totpará aquí la carga que se le está preparada y el jueves por la noche, a la hora de costumbre, emprenderá nuevo viaje para Barcelona y Cette.
El Alcalde de esta ciudad, D. Jaime Arbona, ha publicado un bando por medio
del cual hace saber a los vecinos del Puer¬
to que desdice de la cultura y de la fama de aseada de que goza esta población, el ver pulular a todas horas y por todas las calles de la barriada gallinas y otras aves domésticas; el lavar ropas junto a las fuen¬ tes que surten de agua potable al vecinda rio, dejando enjabonado el piso con grave riesgo de que resbale alguno y se caiga al mar (máxime existiendo un lavadero públi¬ co inmediato), y el vaciar junto a dichas fuentes los platos con que se ha comido para lavarlos seguidamente en las mismas. Dispone desaparezcan tales abusos, recor¬ dando al efecto algunos artículos de las Ordenanzas Municipales que lo prohíben, y cuyo exacto cumplimiento ordena.
Aparecieron en nuestro mercado hace algunas semanas las primeras setas de la temporada, pero la cantidad fué reducida y desde entonces se ha reducido todavía
más. Esta escasez es debida a la falta de
lluvias, indudablemente, que no es normal en la época en que nos hallamos y ha lle¬ gado a inquietar seriamente a los agricul¬

tores de esta comarca, a quienes retrasa ya las operaciones de la siembra.
Los tordos empezaron a llegar y, aun¬ que hasta la fecha la inmigración de estos pájaros no sea muy considerable, no se ha interrumpido; todo lo contrario, van llegan¬ do bandadas diariamente, y las detonacio¬ nes que se oyen en distintos puntos de los vecinos montes Üenotan que han em¬ pezado también su campaña los cazadores
de afición.
El sábado último, con motivo de cele¬ brar la Iglesia al día siguiente la fiesta de Santa Ursula y 11.000 Vírgenes mártires, fueron obsequiadas un buen número de jó¬ venes de esta ciudad por medio de serena¬ tas, por la banda de música de la «Lira Sollerense» y por otras improvisadas or¬ questas de aficionados.
Hasta altas horas de la noche se oye¬
ron los armoniosos sones en puntos distin¬ tos del casco y de las afueras de la pobla¬ ción, siendo esta nota alegre para muchos una sorpresa, pues que, habiendo caído bastante en desuso la antigua costumbre, (en relación con lo que aquí fué) ignora¬ ban o tenían ya olvidado que fuera el 21
de Octubre la mencionada festividad.
Hemos tenido variaciones atmosféricas
durante la semana que fine hoy; pero en vez de las suspiradas lluvias, que tan ne¬ cesarias empiezan a ser en esta comarca, y hablando más en general en Mallorca, hemos tenido vientos, y gracias que no se han desencadenado éstos con gran inten¬
sidad.
Han sido molestos, esto sí, como suelen serlo casi siempre; pero no han causado
grandes daños al arbolado ni aún a las co¬ sechas que de los árboles penden, lo que
con satisfacción nos apresuramos a con¬
signar. Estos vientos han sido más bien cálidos,
por lo que la temperatura nu . ha bajado, continuando la misma que indicamos en
nuestra edición anterior.
Notas de Sociedad
NACIMIENTO
El hogar de nuestro apreciado amigo el
médico D. Mariano Rovira vióse aumenta¬ do el viernes, día 19 del actual, con la ve¬
nida al mundo de un robusto varón, el pri¬ mogénito, que llevará el nombre de José.
Reciban nuestra cordial felicitación los
dichosos padres, abuelos y demás familia¬ res, de cuya satisfacción nos hacemos car¬ go, deseándoles obtengan de este adveni¬ miento feliz la dicha completa.
DE VIAJE
El domingo último despidióse de nos¬ otros el comerciante y vocal de la Junta Di¬ rectiva de la sociedad «Navegación Soilarense», D. Gabriel Cabot, quien, en el «MariaMercedes» embarcó para Barcelona, de paso para Toulouse, en cuya importante población francesa tiene establecidos sus negocios, al frente de los cuales piensa per¬ manecer algunos meses.
Deseárnosle feliz viaje y pronto regreso.
NECROLÓGICAS
Después de sufrir con ejemplar resigna¬ ción larga y penosa dolencia, falleció el martes por la tarde la bondadosa D.a Ca¬ talina Ferrer Oliver, esposa de nuestro

SOLLER

ss :: s:

» :: ss ss

ss ss ss

SS SS ss ss ss

r* ss s:

EL 33

UNION, 4

Sabe que la mayor propaganda es no engañar y servir !S

bien a todos sus favorecedores.

!!

TALLER ESPECIAL DE REPARACIONES
Máquinas de Escribir. Fonógrafos y Plumas estilográficas. Las composturas se sirven en el acto o en el plazo má¬
ximo de 24 horas.

Banco de Ahorro y onstrucción
Sociedad Cooperativa de Crédito
CAPITAL SUSCRITO E» £L PRESENTE AÑO HASTA EL 31 DE SEPTIEMBRE
14.545.000 PESETAS
CASA CENTRAL: Prim, 5.—MADRID. Delegación para Cataluña: Plaza de Cataluña, 9.—BARCELONA.
¡¡EL PROBLEMA DE LA VIVIENDA RESUELTO!!

ss ss

SS SS 53 SS SS SS

SS SS SS SS SS

SS SS ss

SS SS 55

antiguo amigo D. Ramón Vicens, siendo su muerte muy sentida.
Al día siguiente, al anochecer, verificóse
la conducción del cadáver al cementerio, después del rezo del rosario en la casa mortuoria, de cuerpo presente, y a estos actos asistió la comunidad de presbíteros de
esta Parroquia, con cruz alzada, y buen
número de vecinos. El funeral se celebró
el miércoles por la mañana, y la concurren¬ cia numerosa que desfiló una vez termina¬ do el responso final por ante los apenados deudos de la difunta, fué una prueba evi¬ dente de las relaciones que estos sostie¬ nen en Sóller y del aprecio en que era te¬ nida la infortunada señora cuya pérdida
lloran.
Ha bajado al sepulcro la Sra. Ferrer a la edad de 82 años, confortado su espíritu
con los Santos Sacramentos.
Descanse en paz su alma y reciban sus afligidos esposo, hijos, hermanos y demás familiares de la finada la expresión de nuestro pésame muy sentido.
Vida Religiosa
A la Parroquia
Demá, diumenge, día 23. — Festa de Santa Te-resa. A les set i mitja, Missa de comunió general per les Filies de la Purissima; a las nou i mitja, Hores menors í a les deu i quart la Missa major, amb sermó a cárrec del Rvd. D. Pere Antoni Magraner. —Capvespre, a les dues, expiicació del Catecismo i 1‘ exercici mensual propi de les Filies de María. A les cinc i mitja, Vespres i Completes; i a les sis i quart, Rosari amb exposieió, i tot seguit se continuará, la Novena d‘ Animes,
amb sermó.
Dimecres, dia 31.—Al vespre, després del Rosari, hi haurá Completes solemnes en pre¬ parado de la festa de Tots-Sants.
Dijou?, día 1 de Novembre. — Festa de TotsSants. A les nou i mitja, Hores menors i tot seguit 1‘ Ofici major amb sermó per el Rvd. D. Rafel Sitjar, Arxiprest,—Capvespre, a les dues, Vespres i Completes, i tot seguit la Rda, Comunidat amb creu aleada anirá al Cementen a cantar Responsor;s en sufragi
deis feels difunts. A les sis, hi haurá Matines de difunts, solemnes.
Dia 2.—Primer divendres. La Commemoració de tots els feels difunts. A les quatre i mitja, hi haurá Missa i a les cinc se comen<jará a cantar oñcis fins a les deu; després hi haurá Hores menors i tot seguit 1‘ Ofici major solemne i els Nou Responsoris que mana el Ritual. Horabaixa, Rosari so¬ lemne amb exposieió.
Dissabte, día 3.—Després del Rosari, Com¬ pletes en preparado de la festa de la Con-
fraria de les Animes.
A 1‘ esglesia del Convent
Demá, diumenge, dia 28. —Horabaixa, a les quatre, rosari amb exposieió i funció en honor de los SS. CC. amb plática.
Dijous, dia 1 de Novembre.—A les quatre del capvespre, exercici en sufragi de les Ani¬ mes del Purgatori amb exposieió i plática. Seguidament se rosará el Saltiri d‘ Animes.
Divendres, día 2.—A les cinc comentará un torn de misses fins a les set i mitja. A la segona, de leg cinc i mitja, se fará Y exercici propi del primer divendres. —Capvespre, a les sis, funció del Sant Cristo amb plática i cántics.—Desde el migdia del dia primer fins a les dotze de la nit del segón, pot guanyarse, toties quoties, el Jubileu en sufragi
deis difunts.
Dissabte, dia 3.—Al temps de la Missa pri¬ mera, que será a les cinc i tres quarts, se
fará, 1‘ exercici d‘Animes i se continuará
durant tot el mes.
Intenció particular de la Confraria del Sant Cristo en aquest mes: oferir els nostres

trabáis i oracions en sufragi de les Animes del Purgatori, especialment deis confrares
difunts.

Registro Civil
Nacimientos
Dia 19.—José Mariano Pedro de Alcánta¬
ra Rovira Morey, hijo de Mariano y Josefa. Día 21.—Aurora Navarro Albero, hija de
Juan y Aurora. Dia 22.—Francisca Bota Ramis, hija de
Lorenzo y María. Dia 23. — María Forteza Juiiá, hija de
Francisco y Jerónima.
Matrimonios
Dia 20.—Antonio Far Sastre, con María Darder Coll, solteros.
Dia 25 —Juan Trias Casasnovas, con Francisca Cabot Estades, solteros.
Defunciones
Dia 20. — Margarita Pizá Ripoll, de 28 años, soltera, plaza de la Constitución, n.° 31.
Dia 22.—Francisca Colom Ripoll, de 64 años, viuda, calle de San Salvador, n.° 71, (Biniaraix.)
Día 22.—Catalina Ferrer Vicens, .de 82 años, casada, calle de la Unión, n.° 6.
Dia 25 —Juan Joy Vicens, de 67 años, viudo, Manzana 42, 287.

>olsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA del 22 al 27 Octubre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Belgas Dólares Libras j
. 44 55 3750 7‘41 33 60
. 43 75 37 70 7 50 33 65
. 43 70! 37 60 7'56 33 85
OO'OO 00U0 0 00 00‘00
.
. 4370 ro 00o 7‘56 3378
. 43 95 3775 7‘50 33 70

MOVIMIENTO MARÍTIMO
El movimiento marítimo registrado en nuestro puerto, con posterioridad al día .29 último, fué el siguiente:
Entradas.
Día 7 Octubre. — Vapor María Merce¬ des, capitán Roca, procedente de Palma, con 36.525 kg. carga general de Barce¬
lona.
Día 19.—Pailebot Saltón, patrón Mar¬ tínez, procedente Palma, con 20.000 ki¬ logramos sal de Torrevieja.
Día 20.—Vapor María Mercedes, ca¬ pitán Roca, procedente Palma, con 32.305 kg. carga general de Barcelona,
Día 20. — Pailebot Apofonía, patrón Pons, procedente Ciudadela, con 35.564 kilogramos harina de trigo y otros,
Salidas
Día 2, Octubre,—Jabeque Antonieta, patrón Sánchez, destino Palma, en las¬
tre.
Día 8.—Vapor María Mercedes, capi¬ tán Roca, destino Barcelona y Cette, con 10.028 kg. varios para el primer puerto, 19.619 kg. varios para el segundo y pa¬ saje para ambos.
Día 21.—Vapor María Mercedes, capi¬ tán Roca, destino Barcelona y Cette, con 52.079 kg. varios para el primer puer¬ to, 62.911 kg. varios para el segundo y pasaje para ambos.

TODOS PROPIETARIOS, mediante una pequeña cuota mensual que al propio tiempo os producirá un crecido inte¬
rés asegurando vuestro porvenir y el de vuestros hijos!

INFORMES GRATIS los facilitará el Delegado general para BALEARES:

D. Alfredo de Aviles HOTEL ALHAMBRA

abogado

Palma de Mallorca

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Malloqtiiim

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

Sollerenses! Hrcía falla en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venía de vinos naturales v viene a llenar esta necesiddd la que acaba de estable¬

cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

Mancha

14

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

el id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

ei id.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMÓN ROTGER CALLE DEL MAR, 1 O 2 SÓLLER

* Telares Mecánicos *
tr—ÍK0»

Se desea Mayordomo o Contramaestre que sepa su obligación.

Para informes: D. Juan Pizá Castañer, Isa¬

■

*bel II, 7j.—SOLLER.

4

Día 23.—Pailebot San Miguel, patrón Ripoll. destino Palma, en lastre.
Día 24. —Pailebot Saltón, patrón Mar¬ tínez, destino San Pedro del Pinatar, con 87 000 kg. cemento para Cádiz.
Día 24. ■— Pailebot Apofonía, patrón Pons, destino Barcelona, con 87.000 kilógramos algarrobas.
Buques en Puerto
Vapor Unión y Pailebot Nuevo Cora¬
zón.
3 ■=- B=sss=8=ss^&
Ocasitf n
Se vende una incubadora para 80 huevos; jaulas, casillas y parques para la cria de po-
lluelos.
Razón: Calle de Bauza, n.° 12, Sóller.
A
Gros eommerce de fruits et lógumes en gros, situé dans grande ville de l’Est. Chiffre d’affaires tres important.
lis vont compris dans cette vente deux
camions automobiles.
L’ acheteur doit étre une personne trés active; il y a beaucoup de travail.
Motif de vente: cause double empíoi et fa¬ tigue. Affaire rare
S’adresser: Mr. Gabriel Mayo!, 18 rué de 1‘ Arquebuse.Charleville (Ardennes).

Padece Vd jaqueca, vahídos, pérdida de ape¬ tito, dolores de todo el cortejo de males que siguen a las mujeres mal regladas, tome inmedia¬
tamente el famoso
Compuesto Vegetal
De Lydia E. Pírikftarp
(Compuesto de hierbas y raíces)
Es la medicina de una mujer para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.
Se desea vender
Una casa situada en la calle de Cetre nú¬ mero 19.
Lo mismo se vende que se alquila un lo¬ cal grande, para industria o garage, situado
en la misma calle.
Para más informes, calle del Mar núm. 7

«KiaBBESfiBgg

ECOS

SOLLER
REGIONALES

LA GRANJA AGRICOLA
La Granja Agrícola de Mallorca cons¬ tituye un caso de los más típicos que dar¬ se puedan de la administración española,
en el cual se revela no sólo la poca aten¬ ción que ésta venía prestando a los intere¬
ses públicos, sino incluso la escasa aten¬ ción que ponía en sus propios intereses.
El caso de la Granja Agrícola de Ma¬
llorca, ha venido siendo tratado y expues¬
to en la prensa de Palma, habiéndolo reco¬ gido también la prensa de Madrid. El dia¬ rio madrileño Informaciones transcribió y comentó los últimos artículos publicados por La Ultima Hora, tratando este caso.
El Ayuntamiento de Palma y la Diputa¬ ción de la provincia se han dirigido mu¬ chas veces al poder público formulando la misma petición, y nuestros representantes en Cortes, en las últimas legislaturas, va¬ rias veces interpelaron en el Congreso al
ministro de Fomento.
Pese a todas estas gestiones han venido transcurriendo años y más años sin conse¬ guir que el Estado concediera la cantidad bastante para terminar las obras del edifi¬ cio de la granja, el cual se considera nece¬ sario para comenzar el funcionamiento de
la escuela.
Con esto no sólo se ha venido perjudi¬
cando considerablemente el interés de
nuestra región, cuyos agricultores no han podido aprovechar el campo experimental anexo a la granja estudiando nuevos culti¬ vos o la mejora de procedimientos en los cultivos que se explotan ya; sino que tam¬ bién han sido perjudicados los intereses del Estado, el cual ha venido soportando un cargo de mucha consideración sin pro¬ vecho, sin resultado práctico alguno.
Porque el caso de la Granja Agrícola, estriba en que todavía no tenemos edificio donde pueda funcionar; en que todavía el Estado no ha consignado la cantidad bas¬ tante para realizar las obras de construc¬ ción del expresado edificio, y no obstante hace muchos años que esta Granja Agrí¬ cola que no funciona, que no puede fun cionar, cuenta con todo el personal técni¬ co, administrativo y subalterno, personal que como es natural ha venido devengan¬ do sueldos sin que por falta de medios ha¬ ya podido rendir el provecho de su labor, haciendo estériles los esfuerzos, los gastos que el Estado ha venido soportando.
La más elemental lógica aconsejaba, to¬ da vez que se proveyó la plantilla del per¬ sonal de la Granja, construir seguidamente y sin interrupción el edificio donde pudiera actuar. Pero, lejos de suceder así, hemos visto transcurrir muchos años y periódica¬ mente, tras empeñadas gestiones, no he¬ mos alcanzado más que pequeñas cantida¬ des para continuar las obras, Icréditos que

prontamente agotados volvían a dejar las obras paralizadas.
En tanto, Mallorca, una región eminente¬ mente agrícola, que necesita el funciona¬ miento de la Granja y el aprovechamiento del campo experimental para estudiar y observar la mejora y la intensificación de su riqueza agrícola, base casi exclusiva de toda su riqueza pública, tiene que verse privada de este gran elemento, privación que la perjudica y con la que no puede conformarse puesto que sabe que, a título de una gran granja agrícola que no posee, el Estado gasta cada año muchos miles de pesetas, gasto que el contribuyente aplau¬ diría si fuese eficaz, pero que, por resultar estéril, ha provocado constantemente las
más duras censuras.
No es posible que tamaña irregularidad persista por más tiempo.
Ahora que ocupan el poder quienes han
venido al Gobierno de la nación para aca¬
bar con las anomalías que a ciencia y pa¬
ciencia de todos se cometían en la adminis¬
tración del Estado, ¿puede persistir este caso típico de la mala administración?
¿No es oportuno el momento para que las corporaciones oficiales de esta isla se dirijan a las autoridades del nuevo régi¬ men, pidiendo que se ponga fin a la ano¬ malía que venimos sufriendo hace muchos
años?
(De La Ultima Hora)
3=aBs=«==SE==8==S:=S==s=5s=S==S==e==SS===&=ffl5=t
Crónica Balear
Palma
Se nota verdadera escasez de azúcar en
esta ciudad. El representante de fábricas de azúcar en Palma, don Bernando Obrador, manifestó que había solicitado del señor Gobernador civil que gestionara cerca del de Barcelona que permitiera el embarque de una partida de azúcar que tiene en la ciudad condal, vendida ya a comerciantes
de Palma.
Organizada por la «Sección Excursionista» del «Fomento del Turismo», el domingo úl¬ timo, dia 21. se efectuó uua excursióu que consistió en salir por la mañana, a las 7, en camión hacia Valldemosa y luego a pie visi¬ tar «Sa Coma», y pasando después por «Pastoritx», «Raixeta» y «Raixa» ganar Buñola para regresar a Palma por la tarde en el tren de Sóller, de las 6.
Mañana, domingo, día 28, efectuará dicha Sección Excursionista la segunda excur¬ sión de otoño, la cual consistirá en salir de Palma por la mañana a las 6 en tranvía hasta La Vileta, y luego a pie continuar hacia Puigpunyent, pasando por «El Salt de Son Forteza» y la «Ermita», para bajar a Estallenchs, donde se encontrará un auto¬

camión que conducirá los excursionistas a
Palma.
Queda hecha la distribución del contigente militar del corriente reemplazo, según la cual corresponden a estas islas: Zona de Pal¬ ma, 655 reclutas; de Inca, 711; de Mahón, 170 y delbiza, 96, debiendo proceder la Comisión mixta a su distribución entre los pueblos afectos a las expresadas zonas.
En la mañana del miércoles, en largos convoyes de la «Compañía de los Ferroca¬ rriles de Mallorca» fue bajada al puerto extraordinaria cantidad de cerdos, que de¬ ban ser embarcados en el vapor que iba a salir por la noche para Barcelona.
En dicho buque fue embarcada también una importantísima cantidad de cajas con volatería, conejos y hueves.
El jueves por la noche, a Jas nueve, salie¬ ron del cuartel del Carmen, las trepas del Regimiento de Palma, núm. 61, al objeto de verificar un paseo militar.
Precedidas por las bandas de gastadores, cornetas, tambores y música, emprendieron la marcha por la Avenida del Marqués do la Cenia, siendo presenciado su paso por
buen número de curiosos.
El pasado domingo tuvo lugar una agra¬
dable velada en los salones de Ja «Asistencia Palmesana».
Tomó parte en la misma el duetto «Colón», que fue muy. aplaudido.
Interpretó varias composiciones musicales. Tocó escogidas piezas el terceto de cuerda Bernat, varias de cuyas composiciones eje¬ cutadas merecieron los honores de la repeti¬
ción.
La coupletista María Forteza tomó par¬ te en dicha velada cantando, con el ajuste v afinación que ella sabe, escogidos cuplés, que fueron muy del agrado del público.
Fué, dicha cupletista, objeto de calurosos aplausos.
La velada terminó con animado baile, que ejecutó con gran ajuste la orquesta que dirige el señor Canals.
Anteayer por la tarde pasó la Cotpisión de Sanidad en visita de inspección al Cemente¬ rio rural de esta Ciudad, donde lo encontró todo en inmejorables condiciones.
De acuerdo con el personal técnico del Ayuntamiento, acordó proponer la construc¬
ción de un muro en determinado sitio del
expresado campo santo, y la formación del oportuno dictamen para que acuerde la Cor¬ poración la construcción de algunas tumbas de segunda clase y varios nichos.
Igualmente acordó dicha Comisión que se
extienda el alumbrado eléctrico a todo el
Ensanche del Cementerio, y que se habiliten solares para la construcción de nuevas capi¬
llas funerarias.

Pollensa
El Gobernador civil, general Challier,
recibió a últimos de la anterior semana, nn
telegrama del Alcalde de Pollensa dando cuenta de que había habido allí una mani¬ festación de protesta contra un vecino que
formuló ante la Hacienda buen número de denuncias contra convecinos suyos que no satisfacían la debida contribución.
Como consecuencia de dichas denuncias, pasaron a aquella villa dos Inspectores de
Hacienda.
A la primera intimación de la autoridad,
fué disuelta la manifestación.
Mahó
No son satisfactorias, ni mucho menos, las noticias que se tienen sobre la. importante
industria del calzado.
Los pedidos escasean y muchos trabaja¬ dores se ven reducidos a huelga forzosa.
Es esta crisis de efectos fatalísimos para
Menorca, cuyo contingente obrero se nutre en su mayor parte de esta industria.
A la anterior crisis, hay que añadir la que por causa de la sequía imperante sufren los trabajos agrícolas, en marasmo casi com¬ pleto.
Secos los campos, es la aridez, gris y tris¬ te, la nota predominante; y sólo los oasis de verdura de los regadíos, puntean aquí y allá, de gayas tonalidades, la monotonía in¬ mensa del agro sediento.
Eiviza
El martes de la auterior semana, cerca de las nueve y media de la noche, notóse la caída de un bólido, habiéndose dado cuenta del fenómeno !a mayor parte de la pobla¬
ción.
No obstante coincidir con la claridad de la
luna, la exhalación fué vivísima, deslumbra¬ dora. Casi seguidamente escuchóse una sor¬ da y fuerte detonación.
Ello constituyó el tema de animados co¬
mentarios entre las numerosas personas
que a tal hora transitaban, pues era la no¬ che perfectamente estival.
Dado el intervalo transcurrido entre el
centelleo y la detonación, calcúlase que el
bólido vendría a caer a una treintena de kilómetros fuera de la isla.
Remolcado por el «Vicente Ferrer» fondeó en nuestro puerto, procedente del de Mála¬ ga, el vapor «El Gobernador», de la Tras¬
mediterránea.
Se ha de proceder al desguaje del mismo buque.
El hecho de que la Trasmediterránea ha¬ ya ordenado que se haga este trabajo en Ibiza, obedece a miras económicas, tenién¬ dose en cuenta los reducidos jornales que se cobran aquí en comparación con el resto de la península.

folletín del SOLLER -25-
HISTORIA
«stailecinmnto ¡l¡ las Estolapias n Sillar
y le si prsgm
día en que, por interesarse la gloria de Dios, no podían faltarle auxilios para la victoria, y, con la mayor calma en medio del ardor del combate, empezó por contestar en estos términos:
«Sr. D. Pedro José Llompart presbíte¬ ro.—Palma.—Sóller 8 de Septiembre 1857.—Muy Sr. mío y apleciable amigo: Su afectuosa carta de ayer la he recibi¬ do esta mañana y la contesto ya de no¬ che, ocupado casi todo el día en meditar sobre la grande importancia del asunto, sintiendo en cierta manera que las mu! chas cosas que apunta no basten para convencerme de la oportunidad y conve¬
niencia del desistimiento que propone.
Deplorando en ei fondo de mi corazón que a tan ventajoso proyecto haya lle¬ gado a faltarle el valor y ánimo de Vd.

con cuyo respetable apoyo hemos des¬ de el principio militado, no puedo con¬ cebir sino que alguna infernal intriga es el móvil de tan formidable contraíiempoCuando tantos pesares y malos ratos hemos pasado, como Vd. sabe, para pro¬
curar este bien, y contamos con todo lo necesario para alcanzarlo, ¿debemos arredrarnos ante una oposición en que ninguno tiene valor para mostrar cara ni presentar razones? Desistiendo de lle¬ var a cabo tamaña empresa ¿quedamos colocados, y Vd. principalmente, en buen lugar para justificarnos?
En último resultado viene Vd. a fijarse
en la excentricidad del edificio, y ¿no he¬ mos siempre convenido en ello, mayor¬ mente cuando podemos a nuestra costa (los más adictos) empezar las obras de Ca ’n Gaiem de rí Ánna, a fin de conven¬
cer más al pueblo de la interinidad de aquel sitio y preparar el terreno para que
avance sü conclusión? ¿Cree Vd. que nadie, y menos el nuevo Rector, se
atreva a darla con tal asunto, si desis¬
timos? Y si encuentra planteado el co¬ legio y principiadas las obras en Ca'n Gaiem de rí Anna ¿no es lo más proba¬ ble que se verá comprometido, sino dis¬ puesto a seguirlas, para su más próxi¬

ma conclusión? En cuanto a recursos
para sostén del colegio ¿hemos contado nunca en que, por ahora, los haya pro¬ pios o permanentes? Convengo que na¬ da paguen por ahora las niñas, y esto sin embargo no puedo convenir en que falte nada a las señoras para su subsistencia dos o tres años. Vd. reconocerá que el menos decidido por las Escolapias dice muy alto que lo más conveniente sería establecer los Escolapios. Si hay en los tales buena fe, como la considero en
muchos ¿se atreverán a darla contra aquéllas cerrando el camino para que vengan ellos?
Tampoco podemos, ni soñar, que las causas del desistimiento, o mejor dicho los autores, se queden secretos, porque me parece que ni una semana estará ocul¬ to nada de cuanto medie. ¿Cómo salva¬ mos, pues, nuestra responsabilidad pú¬ blica ni privadamente? ¿Quedará usted muy animoso en visitarnos? ¿No se ge¬ neralizará la idea emitida tiempo hace de que Vd. no quiere plantear el colegio para esquivar el compromiso de la can¬
tidad ofrecida? Esto lo he combatido en
varias ocasiones, y ¿qué podré respon¬
der ahora?
Por Dios, señor Rector, procure reani-
✓

marse y lancémonos al combate segu¬ ros, como estamos, de la buena causa, que no tardará en aparecer con todo su esplendor.
De qüe no concurrirán niñas al con¬ vento va Vd. mny equivocado. Son mu¬ chos y grandes los deseos de las ma¬ dres para que dejen pasar y no aprove¬
chen la ocasión.
Estoy conforme en que los albañiles deban ser de aquí, y preparados ^stán tres o más, si se necesitan, para ir lue¬ go, si Vd. se reanima.
Puedo también mandarle una letriía a
a favor del Doctoral de la cantidad ne¬
cesaria para el viaje de las señoras. Si vienen con el «Jaime I» son cien reales por pasaje en cámara de popa. Diga Vd. lo qüe le parece y mañana la tendrá para dirigirla por el correo de la tarde.
Señor Rector, lo que por mal que ven¬ ga podría sucedemos, sería retirarse las Escopias, y ¿no conviene más exponer¬ nos a ello que renunciar a tenerlas nun¬ ca y más con lo sucedido en Palma con
las francesas?
El nuevo plan de estudios próximo a publicarse da mayor ensanche a la ins-
(Continuará)

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

Iñ COMUNIO DEL5 SflNTS
Es digne i just i saludable encara que S8mpre fassem grácies amb amor al Senyor Sant, Deu eternal i Pare,
per Jesucrlst Nostre Senyor.
Qui entorn del seu Altar avui convida 1’Esglesia tota, en festa de germans
per fer la beneída
Comunió deis Sants.
I
I venen de llevant i de ponent doméstics del Senyor, de tota gent. Porten la Creu per arma de victoria i els peus escarrinxats fan sang de gloria. Són els qui mengen pa suat i noble, son els atribuíais, reíais del poblé, els qui fan guerra a les concupiscéncies,
desfent ses males arts,
i per amor de Déu, les conciencies fan despertar del seus germans covarts... Són els infants, blanquíssims com un lliri,
es el jovent qui porta foc, ai! que pot ser foc de raartiri, í foc d’infero, si se descuida un poc. I són els menestrals de cali honrat, i són els grans senyors de la Ciutat,
i són els bells pagesos qui amty auhel
la térra a mitges couren amb el cel...
I en venen més encara:
Filis pródics a la casa de Déu Pare...!
i filis de cor rabel
que fugeu de Sodoma i de Babel —miracle del Senyor! — ahir llops de rencor, i avui tendres anyells al peu de 1’ Ara. El chor de sacerdots s’ hi transfigura amb ornaments magnifics de blancura entorn del sant Pontifex i Pastor,
nimbats d’ encens i d’ or i de claror.
I amb tota la milicia
celestial, l’Església militant alga plena de fe, la veu propicia,
Sant, Sant, Sant. Senyor, Déu deis exórcits!... Plens de gloria
són cele» i térra... Hosaunes i victoria!
Crist es el Cap de 1’Assamblea immensa qui té clarors d’eternidat. L’Esperit Sant que Eli ha enviat
fa tremolar la fibra intensa
del gran Cos místic de feels...
Aixi de les arrels
del cep la sava munta an els raíms amb plenituds sublims,
I amb una fe i amb una amó
i amb la concorda oració...
encrespen tots aqueix gran cant: Sant, Sant, Sant, Senyor, Déu del exórcits! Plens de gloria
són cels i térra... Hosannes i victoria!...
II
Oberta es la presó del Purgatori al clam que arriba propiciatori, cálid i dolQ desde aquest món ai! trist, que les eutraves mou de Jesucrist. Eu Qui brillá per noltros 1’ esperanza de resurrecció i de benhauranga per tal que aquells qui senten la tristesa de sa condició que han de morir,

los aconsoli la promesa
de l’immortalídat que ha de venir. Puis, oh Senyor, an els feels
la vida es trasmudada, no arrancada, i una mansió. eternal es aguanyada
allá an els cels, quan cau desfet el nostre cos de térra en eixa valí de plors qui nos desterra.
I és per aixó que amb tota la milicia celostial, 1’ Esglesia militant
canta en la festa natalicia
del Purgatori aqueix dolg cant: Sant, Sant, Sant, Senyor, Déu deis exórcits! Plens de gloria
són cels i térra... Hosannes i victoria!
Recordau-vos, Senyor, deis qui estimau, del pare i de la mare i la germana que armats de 1’ armadura cristiana
dormen el só de pau.
A ells i a tots els no plorats ni un dia qui en Jesucrist descansen feis los dó del lloc de refrigeri, i de la pia
celestial claró.
I amb una fe, i amb una amó
i amb la concorda oració,
oh Déu, temperi i guasardó de 1‘ Esg ésia que encara está purgant...
vos entonam aqueix dolg cant: Sant, Sant, Sant, Senyor, Déu deis exórcits! Plens de gloria
són cels i térra... Hosannes i victoria!
III
Inunda vostre Altar pontifical la gloria de l’Església triomfal.
Del sol de vostra casa
llambretgen ses estoles amb la clara
llum de mil llántíes de crestrai...
oh visió que no s’ acaba mai!... Són els qui reportaren la victoria
de la confessió de vostre nom...
nostres germans que’ns diuen com reportaríem la mateixa gloria. Són els qui no’s sobaren amb la sang
del innocent...
Són els qui no adoraren dóus de fang, d‘ or ni d‘ argeut;
els qui no profanaren mai sa carn, ni vius ni morts;
els qui no feren deis probrets escarn just perque ereu més forts;
els qui no traficaren amb la pau de les ciutats,
ni’s feren Hit de plomes amb vil frau damunt els pobles destrossats. Són els llibórrims filis de Déu,
els elegits, els forts vibrants de castedat, qui foren llum i grácia i veritat, damunt els pobles aglassats de neu.
Són les excelses jerarquies. del ángels, rnissatgers de Déu etern, qui la serpent deis antics dies
venceren i tiraren dins 1‘ infera...
Es 1‘ única María, la Mare virginal de Déu Infant, pura i clement, i graciosa i pia, que per un sol quisvulla la pendria
si lo seu Fill no Iluis lant...
Amb un abrag de Reinado clemencia presenta a Cristo la costosa herencia que entre dolors li va eugendrant...

1' Esglesia que en el cel es triomfant... la que en el foc es va purificant, la que en la térra és forta militant, que les sia eternal beatitud,.,
i refrigeri i fortitud...
I amb una fe i amb una amó
i amb la concorda oració
i amb el mateix Esperit Sant, las tres Esglédes alcen la clamó:
Sant, Sant, Sant, Senyor, Déu deis exórcits! Plens de g'ória
són cels i térra. . Hosannes i victoria
al Fill de Déu triomfador, digne de rebre tot honor, virtut, divinidat y sapiencia, i fortalesa i claredat i ciéncia, i potestat i benedicció, ahir, avui, i encara amb més raó per tot el sitgle venido. Diguéreu... Terra i cel, tot s’exlremia al crit de les gentades: Així sia!
Andreu Caimari, Pvre.

EL PABELLÓ DAMUNT L‘AIGUA

CONTE XINÉS

de Tliéophile Gautier.

(Continuado)

Fins aleshores, ella havia cregut que a la térra no hi havia el ser creat per ella, i tot sovint havia desiijat haver a má un deis cavalls de Fargana, qui fan mil llegues per jorn, per anar a cercar lo pels espais ima

ginaris. Es creía ben bé escaducera en aquest

món i que ella no tastaria mai la dolgor de

1’ amor.

•

Mai, deia ella, no consagraré la Rentia d’aigua : l’alisma sobre l'ara deis avis i entraré tota sola en mig de les mureres i els

oms.

Al veure eixa ombra dins 1’ aigua com-

prengué que la seva beutat havia una ger¬ mana o, més bé un germá I molt lluny d’ esser-ne enfadada se’n sentí ditxosa; 1’ ór-

gull de creure ’s única cedí aviat a 1’ amor, car des d’ aquest instant, el cor de Ju-Kionan fou lligat per a sempre; una sola ullada bescanviada, i no directament, sino per simple reflexió, bastá per aixó. I ara, que hom no

acusi, per aquest fet, de lleugeresa a Ju KionaD; devenir enamorada d' un jove peí seu reflexe... no és una follia, dirán? Mes

en no esser que una llarga freqüentació

permeti estudiar els carácters, qué cosa es veu més deis homes? Un a&pecte purament

exterior, semblant al que dona un mirall; i no sol esser lo que fan les donzelles, jutjar de 1’ ánima d’ un futur espós per 1’ esmalt de les seves dents o peí brill de ses ungles?

Tchin-Sing s’ havia adonat també d’ aques ta beutat meraveliosa: es un somni que fas, de despert? s’exelamá. Eixa encantadora-

figura qui resplandeix sobre el cristall deu ser formada de raigs argentats de Runa en una nit de primavera i del més subtil aroma de íes flors; jatsia que jo no 1’hagués vista mai; la reconec, és ben ella la irnatge que duc gravada eu 1’ ánima, la bella inconeguda a qui jo endreg mes distics i mes quatre-

nes.

Tchin Sing n’estava aquí del seu soliloqui, quan va sentir al seu darrera la veu do son pare qui ’1 cridava.
—Mon fill, li digué, és un partit molt rie i de molta conveniéncia el qué’t proposen per mitjanceria de Wang. el raeu amic. Es una donzella qui duu sang imperial a les venes, la beutat de la qual és d’ anomenada i qui poseeix totes Ies qualidats própies per
fer un marit ditxós.
Tchin Sing, tot preocupat per 1’ aventura del pabelló, i encÓ3 d’amor per l’imatge entrevista dins 1’ aigua, refusá decididament. El seu pare, enardit de cólera se 1’ endugué
i li feu les més violentes amenaces.
— Malcriat, cridá el veii, si persisteixes encara en la teva obsessió jo demanaré al
magistrat per que 't fassa tomar en aquesta fortalesa ocupada pels bárbars d‘ Europa, des de la qual no ’s veuen més que roques batudes per la mar, muntanyes encapellades de núvols i aigues negres solcades per eixes monstruoses invencions deis genis dolents, qui caminen amb rodes í vomiten una fétida fumassa. Allá tendrás bé temps de reflexio¬
nar i esmenar-te.
Tais amenaces no espantaren gaire massa a Tchin-Sing, el qual respongué que acep¬ taría la primera esposa que li presentarien, mentres no fos aquella.
L’ endemá, a la mateixa hora, se ’n torná al pabelló i, igual que ahir, es va recolzar
a la balustrada.
Alcapd’uns quants minuts, vegé allargar-se sobre 1’ aigua el reflexe de Ju-Kionan, com un ramell de flors submergides.
El jove es dugué la má al cor, posá unes besades al cap de dos dits i els enviá al re¬ flexe amb gest pie de grácia i de passió.
Un joics somriure s’ espandí com un botó de magrana dins la transparencia de 1’ aigua i prová a Tchin-Sing que no era del tot desagradable a la bella inconeguda; mes, com no ’s poden sostenir gaire llargues con¬ verses amb un reflexe, del qual hom no pot veure ’n el cos, feu signe que se n’ anava a escriure i se n’ entrá a 1’ interior del pabelló. Al cap d’ uns instants torná a sortir amb un escapuló de paper argentat i colorit a les mans, sobre’l qual havia improvisat una declaració d’amor en versos heptassilabs. Enrodillá el paper, el posá dins el cá’zer d’una flor i lio embolicá tot d’una llarga fulla de nefúfar, que posá sobre 1’aigua
delicadament.
Un embátol lleuger qui’s mogué molt oportunament, feu derivar la declaració vers un deis ulls de les arcades del mur, de manera que Ju Kionan no hagué de fer més que acalar-se per a recollir-Ja. Temorega d’esser sorpresa, es retirá a la més endiosa¬ da de les cambres i allí Regí, amb un pler Infinit, Ies expressíoris d’ amor i les metáfores de que Tchin Sing s’ era servit; gaudint, a mes del pler de saber-se amada, el d’esser ho per un home de mérit i de bríllant educació, la qual patentisaven la bellesa de la escriptura, la elecció deis mots, 1’ exac¬ titud de Ies rimes il’esclat de les imatges. El que més la soptá de tot fou el nom de Schin Sing.
J. P. i M., trad.
(Acabará)

Polietí del S®LL6R

-10-

DE LES MEMÓRIKS D4ALFONS DAUDET

SILUETES D’ARTISTES
(TRADUCCIÓ DE MARIA MAYOL)
tes, mirades tendres, posant-lo de tots caires, allunyant-se unes quantes passes per contemplar l’efecte...
Satisfet ja, eomenga a insinuar una lleu impaciéncia fins que anant d’un costat al altre repara en 1’ anónim... El pren, el desclou, llegeix maquinalment i llenga un crit terrible, en el qual posa tot el desesper d’ una felicidat qui es trenca. «No éspera dir-ho—en contava en Lafontaine, rient encara de son fet—peró, jo n’estava tot gloriós del raeu crit, tant el trobava d’ emocionant, de sincer... Al liengar-lo quasi vaig plorar de ver... Dones qué vos pensau? En Uoc de la felicitació que jo m’ esperava vaig sentir una sublim puntada de peu a baix de 1’ espina dorsal. Tanmateix hi estava ja fet a les brusques maneres del mestre i no podía sorprender-me per aquella vegada. Lo que me sorprengué fou sa crítica.—«Animal, més que animal, tu estimes la teva espo-

sa més que tot lo del món; creus en ella cegament, — ce-ga-ment.—i ala primera lectura d’un anónim, ja comprens, ja creus, lo més absurd d’ ella? I a on és la Ilógica? Ala, imbécil, asseu-te allá i ob¬
serva ’m a mi com absórbese el veri...»
I en Frédérik reconstrueix 1‘ escena.
Quan es topa amb la carta, té un gest de sorpresa: «jas, una carta.» La pren, la mi¬ ra, la gira i regira, i per fi la desclou. Ja desclosa, la llegeix superficialment, amb 1‘ estranyesa del qui no compren, i aca¬ ba gitant-la, per a continuar a posar el cobert. Mes, sos ulls es fixen insensible-
ment en la maldient i calumniosa carta-
i la torna a pendre, i la torna a Regir, peró ara, ja més detingudament i sacsant les espatl'les... La tira altre cop sobre la taula: «Ala, deixam-ho corre... tot aixó són calúmnies... coincidéncies que ella m‘ explicará en venir...» Com li tremolen les mans al finir de parar taula! I aquells ulls sempre imantats vers la carta acusa¬ dora!... Ala fí, ja nopit pus i, latornaa Regir. Aquesta vegada s‘es afectat de debó; es diría que ara 1’ ha entesa: un sanglot li munta a la gargamella, mentres es desploma sufocadíssim sobre una ca-
dira.
Pareix, que era un espectacle admira-

ble, el veure les faccions del gran artis¬ ta, descomposar-se paulatinaraent a la repetició de cada lectura. Se li podía se¬ guir els efectes d‘ aquella destilacíó veriríosa, a mida que 1‘absorbía. Llavors, impressionat de sa própia emoció, Frédé rik, continua la escena. Fa un sobressalt de tot son esser, Renga una mirada sangonenta vers la porta a on tot just acaba d‘aparéixer la figura de sa muller; la deixa arribar fins a ell sense moure's; tot d‘ un cop es drega, terrorífic, la carta en la má: «Llegeix.»
I abans que ella respongui, endevinant en 1‘ espant d* aquell visatge femení, que aquella cosa horrible es vera; giravoltant com una béstia ubriaga; cercant un crit que no troba; enamorat fins dins sa furia; per espassar-se en qualque cosa (que no siga sa muller) 1‘ instint impetuós de destrucció de que ses mans están pie nes, s‘ aborda a la taula, 1‘ alga en pes i
lf envía a rodar a 1‘ altre extrem de la sa¬
la, amb la lámpara, els plats i tot el seu
bell parament...
Aquesta celebérrima puntada de peu consagrá en Lafontaine, actor i fou una confirmació per sa fe de comediant. Mes, si no haguera hagut altres lligons, més

que les d1 en Fiédérik, es ben de suposar que 1‘ artista bordaos no haguera arribat mai a regular sa fogosa vagabundería. El Migdia que duia dins ell, 1* obstaculisava massa. Havia I1 improvisació brillant, mes amb tots els desbórdame nts i amb totes les irregularidats: xocs de sol i ombra. Tan ben dotat hagués, irremissiblement fallat ses belles qualidats com aquell sublim i desequilibrat Rouviéres a qui afollá son doble temperament d‘ ac¬
tor i de meridional. Mes una felicíssima
sort el mená al Gymnase, a on hagué, durant tota una década, un profesar in¬ comparable. Montigny, el vell Montigny, qui assegut en el pr osceni sempre cellut i malcontent, feia repetir deu vegades, vint vegades, un mateix passatge, ensinistrant els més rebels, els més durs; mai prou satisfet, sempre encarnissant-se més i més.. Els qui, es formaren a la seva es¬ cola, poden bé avanar-se d‘haver cone gut un vertader director de teatre.
Amb ell, el talent d‘ en Lafontaine es discipliná. A sa fantasía exuberant, Mon¬ tigny hi posa, a guisa de dogal, la goli la del Fils de Famille, d‘ aquell Fils de Famille que representá (amb tant d‘ éxit),
{Seguirá).

8

SOLLER

FRUITS F R AIS -FRUIS l£€§ - PRIllTRl

IMPORTATION VINCENT MAS EXPORTATION
11, PüACE D’AUBAGNE, 11

Téléphone 71 -17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRU1TS - MARSEILLE

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12. De Palma a Marsella; Día 22 de cada mes,
a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20 80. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30, De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18'35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘80 y
18‘35.
De Palma a Felanitx alas 8*40,1415 y 18*35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11*45 y
17*40.

De Felanitx a Palma a las 615, 12*50 y
17*15. El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9*58 y 17*19. Do Artá a las 5*35 y 15*55,
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7‘40,14’35 y 19. De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 17. Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Sóller a las 1315.
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
Servicio de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes: El de Valldem.osa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada día dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde.
Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.
En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.

LAS Y LOS JOYONES AFICIONADOS ALA LECTORA
encontrarán en el establecimiento de J. Marqués Arbona—San Bartolomé, 17, Sóller—un gran sur¬ tido de novelas, de los mejores autores, en especial las de la «Colección Celeste», que son agradables, instructivas y pueden leerlas las personas más es¬ crupulosas y de gusto más delicado.
m
* IMPORTATION ¡EXPORTATION 88
SPECIALITÍ 31 BAHAV1S If DATT1B
'■ FBUITS IBAIS IT SlSSi

J. Ballester

2, Rué Fian. - »ARSRIÚLf&

Adresse téiégraphique: Hormiga Marseille

m

Téléphone Permanent 8-82

m

í\\

*

I

NO SEA USTED RUTINARIO

é i

0 Retrátese en la FOTOGRAFIA

(9

(9

0

i RUL-LAN

0 0.

i

0

0 Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos 0

0

PALACIO, 10 (Frente a ía Diputación) P/XMA

ó)

¥

i

mmmm
89
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANQES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FES Successeurs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse téiégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

51,.,-Hotel “Restauran! ‘MsiilUTl i ITÍasó y Cster 4

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios
anteriores a la reforma.

(T

teléfono 2869 A :

UNA^ Plaza Palacio, ¡0-BABCEL0NA

19&UHPJ9R wBBannHramiinnffiKHaa»Q9.

posa:

ñ

Comisión, exportación é importación

CARDELL Hermanos
Qual d» Oólestlnú ÍO'-LYON

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del paíi. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cardón — LVON.

Sucursal en

T'HOa (Vauoiuao)

Para i& expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.

Sucursal en ALCIEA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

sa 13$ m

Frutos superiores.

= ==== ALiOIRA = VXXjXxAJR'HIAXj = = =

SBi

Telegramas: Carden — ALCIRA.

m nsssiBsa ?B2&nasa-; HcnafasmsaaflaasaaaHBasmHH

igBBBBBBEaBfflBBBBBll

SOLLER

Suevo Mamut ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas k los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas

*5 ií.JSaiasBaHSHkS

■gjiUlyGUS

TRANSPORTES TERRESTRES

MARITIMOS

EiA
A

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN POBT-VENDREt Y PORT-BOÚ

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l’Hórau t, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Fru-tos y pi-ímot'sa
SKH.VIOIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

Cerbére, Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll]

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Cotí

aa

,a HH@HES©HH©0EK

m

MAISON

Michel Ripoll et C.

mportation m Commission * Exportation
SPÉCIALITÉ DE BANANES
Fruits frais et secs de toutes sortes
Orantes @ CItronsi @ mandarines)
— PRÍMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPUCINS

' BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

maomt

^=SS5^==
ALMACEN DE MADERAS i Sornisrs de inmejorable calidad i1j

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES

ANCHOS

| PUERTAS Y PERSIANAS

1«

iíffael

foiom .sm

De 0‘60 a De 071 a
a
De 0*81 a s De 0*91 a
De 1‘01 a De 1*11 a De 1*21 a

Calles de Mar y Graiivía

De 1*31 a

i
I

jS

O

Er

I¡

E

- (Mallorca) & § \\

}!*}*•

0*70 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m.
.1*50 m. 2 piezas

r. 1 MAISON D EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner &sesfils
10—2 Place des Oleres 10—12
SUCCÚRSALE: 5 Averme Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone; 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix

TAlAgr>s,r».rKi©s:

PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et d£Italie.

YIJE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA
J

IMPORTATION

COMMISSION

CONSIGNACION

B4NANES

mandarines

oranges

FRUITS 5? PRIMEURS a LÉ&UMIS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Col!

2, Rué Frangaise, '2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

) Íí&i*

i

if

PJi

j¡
de 6 cilindros i#

r

*STUDEBAKER

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

DE 25, 35 Y 45 HP.

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma m

libres de gastos.

f

=====

entrega inmediata

=====

k

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

12 litro? por 100 kilómetros.

áS

ACEMC1A;

S

TU

DE

BAKER

::

f
I

Olmos, IOl - PALMA DE MALLORCA

Í5SSSS55SSSSSI5SS5SSS m

| Maison de Commission

g FRUITS, PMIMECBD et OKANOES

9

CONSIGNATION - EXPORTATION

ANCIENNE MAISON FOUGEROUSE-BONNET
Ü

[

F0NT

Fréres,

Succre

8 8

DfiBfl

i

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle BUREAUX-Rue du Bois, 6

9
i S AINT-ETIENNE (loirej
I Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIEHNE—Téléphone Si Inter.
gaataBMmHMWBHtMMMWMa

EBSS

SOLLER

TéSéph:l6*35 Télég: tAayol minimes A Marseille

ncxaoooooooooocxxxaeas

importaron de Bananes 0

toute l’année

W

€xpédilion eq gros de jananes |f
en tout état de maturité

«AJ

En face le marc
Poste particutier de

— Fondée en

880

Dattes muscades Deglet-nnour des regionc de Biskra, Touggourt, Oued-Rirr, Souf debut du 15 au 30 Octubre, du Djerid (Tunisie) du 1er au 15 Novembre.

Moclons d9 ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de noyelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería a! precio
de 4 ptas. tomo.

£C:x:pédftIoia& de Fruit§ et Prtttaenrs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

ÍSaint-Chamond. Rlve de-Gier Remoullns. Le Thor.

d'Albon.

Chavanay.

c|e Cheques Postaux

n.° 6511, Lyon.

Succursale de Ri ve-de Gier

AncienneMaisonG. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécia’.ité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. o>unes, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX I EMBALLAGE soigné Adresse télégraphique: CapanarRousseau-BORDEAUX.- ¡¡Téléphone 38 30

'qp

«fe

T

LA CASA ©E LAS MR4AJAS ¿fe

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA

EXPORTACION

VALENCIA

e?
efe

CORRESPONDENCIA: F. qOIG BAILEN A VALENCIA ©

f Puebla Larga: . l Carcagente:
] TELEFONOS Grao Valencia:
Valencia:

2P
56

| 3243 3a 295

efe

) 805
j 1712

4 ¿fe

>5(y

.

ALCIRÁ (VALENCIA)

tm—1 MBB&zsa?'
Exportador de naranjas, mandarinas,

limones, granadas, arroz y cacahuet.

———————

——

1

—Tki.kiíuamas Francisco Fiol-Alcira

—

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«* DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASGHERI & C.ls ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Qaribaidi (antiguo Museé). MflRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ * ® Telegrama: Marchprím.

♦

V

Aguiló ♦
♦ m a iso n

Michel

♦
♦

♦

4>

30 Place tfrnaud Bernard

♦

TOFLOFi® (Maute-Qaronne)

♦

Importatioa © Conminioa © Sspoit&tioa I

♦

Oranges, Citrons, Mandarínes, Grenades, Figues séches,

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons
— PRIMEURS ■—

!

❖

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

❖

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ # POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE

♦ Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

FruH§ Üec§

lé^umes Secs

Pátes Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIQUES DE MAJORQUE, DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

I H. & V. Penel Fréres t

4, Fue des Déchargeurs
Téléph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL- PARIS

PARIS a-)
HALLES CENTRALES

Maisons d'aprovisionnement
Imparta tion ék Fxp^rtation

: ñlcover Guillaume:

ÍXue Serpeneise Place St. Louis

Premiéré Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

j^j Téléphone 226.

GM0ES3 A

l»®\\

¡/®*;

A

\\\_ ® 9ámy
A>VJ:«O A3fvtvAOw*»;

n♦
*0®v

■:oJ*/-0w*¡«0w*\\ /0-w.i.Owv/Ow.'

SOLLER

11
■♦♦♦

O :: Transportes Internacionales ::

Q

Q GomisioüeR-B.epresentacionfis-CoasipacioBes-Tránsitos-Predos abados para todas destines :<si

Servicio especial para e¡ transbordo y reexpedición de

1

E2

NARANJAS, FRUTAS FRFISGAS Y PESCADOS,

1

BAUZA y massot

i1

SO JAIME

ASSOT SUCESOR M

AGENTE- DE Aüü ANAS

IIPORTATIOÜV EXPORTATIOST

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous
les huit jours.

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RA PIDES

PRIX MODÉRÉS

OS
íág-gá?

ÜABA pkinóipal:

I

soüuebalhs:

O ai

(Fra.nola) FOK.T BOXJ (España;

(Pyr.-OrienA.)

I KBHDAYB3 (Basses Pyrenéesj

B. RULLAN Proprietaire

□E Casa *& C@tW: Qnal de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37

sea

TELEGRAMAS: MASSOT

!-S

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

12 et 14, Rué du Chateau—CHERBOURG

♦ Télégrammes: RULLAN CHERBOURG. ❖

Téléphone 201 ♦♦♦
♦

BlilAllt állllá «i m ffli
Importatlea - ÜSxgmrtatfun
FRUITS FRAJ.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS
Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85
Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306
í
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

♦?«♦♦♦

■

♦

♦>

Habón i’ Ispéditlon, Comaissioa, Traisit *

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frnit» Seeis el Frais

OlPOüf ATIOI MKFCTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦ Adresse télégraphique: LLOC- MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ♦ ♦I#

♦y

♦♦♦

iíi

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 7O

Ag&encia de Aduanas

Te,e9ramas:
M A IL LOL

Martial Mi

1, Quai Commandant Samary, 1— CJETTJE

Servicio especial para el transbordo de frutas

-

95

555
Casa presentando toda» la» ventaja»:

Competencia indiscntible en cuestión de transportes.

«55

Perfecta lealtad en todas sns operaciones.

ISE

¿SOb

Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. 5S

Extrema moderación en sns precios.

=m

SUCESORA

CARGAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

(ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Olivá

Llovet Hermanos
Í’ABA YAL (Valencia) TELEÍRM: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agenda de Aduana» y embarque de mercancía»

12

SOLLER

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las de los manantiales YICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

61 mejor V6RMOUTH reconocido
Depósito general en Baleares: CASA GUTIERREZ.-Santa Eulalia, 23
PALMA DE MALLORCA

Spécialité de Choux-Fieurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, 71 Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Péches, Abricots, Cerlses \\m.
&
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
71
íK MaSson d'Expédition pour la France et l'Etranger

7¡>
«

ANTOINE

SASTRE

dé
A»

NsV

Expédíteur

127, Rué Garreterie. — AVIGMOM (Vaucluse)

TÉLEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

IMPORTA!

EXPSBXOION38 AL POR BATOR

|

|| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase dé frutos y legumbres del país

l Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos I

0

ti

Bartolomé Fio! s"“esor |

¡H —-

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

:

3¡>

Telegramas: FIOL—VIENNE

THILiÉFONO 8—&Y

m

¡ 1 GASPARD NIAYOL

X

EXPEDITEUR

3

® 3 flvenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGNAN (Pyr. 0r,es.)

#

Spégialiié en toute ?orte de prlmeur^

m

et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- Hr lons cantaloups et race d£Espagne, poivrons race d'Espag-
2* ne et haricots verts et á écosser, etc.
|| |§ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

€oMmÍ8§Ion - Conslgnatíon - Transid
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAONE

“La Casa de las Medias,,
113, SINDICATO, 113.-PALMA
Toda clase de HEDIAS y CALCETINES
Hay disponibles 3.000 kilos de ESTAMBRE
DESDE 0‘40 LA ONZA
AUTOMOVILES
IBES MARGAS QUE NO TIENEN RIVAL CHANDLER 29 H, P. 6 Cilindros CLEVELAND 22 H. P. 6 Cilindros HUPMOBILE 1 7 H. P. 4 Cilindros Agente de M, SANCHO de Barcelona:
GABRIEL OLIVER, Av. Alejandro Rosselló, 72
PALMA DE MALLORCA

Miguel Roca Salvé
Miñonas, 11». — PALMA

Agencia de Transportes

• •'

•

-

'

•

•

..

'•

\_

" '' ' ti , U

Corresponsales en todas las Capitales de Es¬ paña y Extranjero.
Despacho de pasajes para las AMÉRICAS.
La documentación se arregla gratuitamente.

Casa Becker

Fideos, 9 y 11 - PALMA.

Máquinas para coser y bordar

“FENIX"

Máquinas para hacer medias

“SEYF£RT“

Instalaciones completas para Fábricas de géneros de punto,

Fábricas de Calzado, etc.

Máquinas especiales para la Costura.

VENTAS AL CONTADO Y A PLAZOS

Informes en SOLLER:

D. FELIPE PALOU, Calle de San Jaime.

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll, de Cerbére

Téléor. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

1, RGE PONT DE L’HÉRAULT

SOLLER.—-Imp. de J. Marqués Arbona

Antigua casa PAJILO FÓBUEU5R B1 TJ 3ST D A. ID A. BN 18 6 0
Expdicion s de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase fa de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatélet—HALLE 8 GENTEALES- ORLEANS. *
©