¿fio xxm (2.* EPOCA) KUK. iS07
¿fio xxm (2.* EPOCA) KUK. iS07

SABADO 13 DE 0CTI7BEE DE 1023

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN g ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-3ÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
FRUTA DE ARAGÓN
«...HONRAR PADRE Y MADRE»
I
La llegada al pueblo (miento; hoy, el que fué pueblo alcanza el rango de ba¬ rrio rural de la ciudad); la llegada fue
verdaderamente triunfal... Ni el cuasi
asfixiante calor, ni la hora, en aquella estación, intempestiva fué obstáculo pa¬ ra que el lugar casi entero saliese a la
carretera a saludar al héroe... «Héroe
sin uniforme, héroe de lucha incruenta, héroe victorioso en el Palacio de la
Ciencia, y, cual julio César, cual Jaime I de Aragón, cual don Juan de Austria,
héroe cual si imberbe...», como enfática¬
mente proclamaba don Liborio, el culto médico, recalcando las palabras al oído del dipuiadeíe provincial Alfosino Pasiego, que con su hermana Filito y la madre de ambos—que todos tres vera¬ neaban en una su finca próxima—había querido también asociarse, un poco des¬ pectivamente y por mero pasatiempo, al homenaje que se rendía al joven Vicen¬ te García Pérez, que brillantemente doc¬
torado a los veintidós años, acababa de triunfar en reñidas oposiciones, ganan¬ do una cátedra de Universidad.
—¡Repaño con Vicentico!— exclamaba la gente del pueblo que lo había visto na cer, de humildes campesinos, y, por su propio esfuerzo y naturales dotes, había hecho brillantísima carrera. ¡Repaño con Vicentico! ¡Qué despejez l’ha dáo Dios! ¡Dicen que sabe... a saber cuánto: más que Merlin!... ¡Y tan jovenzano!... ¡Di¬ chosos padres!...
Los cuales padres habían salido tam¬ bién—¡naturalmente!—a recibir al triun¬ fante hijo, si bien ocupando, un poco aturdidos por la emoción, un puesto de segunda fila, ya que en la primera figu raban, amén de las autoridades, la viu¬ da de Pasiego y sus hijos Filito y Alfon¬ so, quien más que por afecto, por su ca lidad de «padre de la provincia», creyó¬ se con derecho a ser el primero en salu dar al joven doctor que llegaba. Y cuan¬ do a tal objeto levantaba los brazos, el héroe pasó por bajo de ellos, y rom¬ piendo la fila de autoridades y conspi cuos, aprisionó contra su pecho a sus ancianos padres, depositando, un beso en sus nobles frentes... Luego—fuera por galantería, fuera... por lo que fuera, —saludó muy cortés a Filito Pasiego, y luego a todas las autoridades y perso¬ nas de respeto... Y entre abrazos, apreíujones y cariñosas palabras, pudo lleger hasta casa de sus padres...
Cuando Filito y Alfonso se retiraban a la suya —en lindo cochecito que la dis¬ tancia exigía—dijo aquélla a su herma¬
no:
—¡Vaya con Vicentico! ¡Cómo se ha afinado! ¡Nadie diría!... Parece un aris¬
tócrata.
—¡Sí! —respondió el dipuíadete—. ¡El duque de la Alfalfa!..,
Y rió su propia gracia.
I
—Dios ha premiado—decía D. Liborio a Alfonsito Pasiego, aludiendo a los pa¬ dres de Vicente, y mientras paseaban a
la sombra de los olmos de la carretera
—, Dios ha premiado los esfuerzos, los desvelos y los sacrificios de esos po¬ bres ancianos... ¡Bien se lo merecen por honrados y cristianos!...
— ¡Todos los... analfabetos (no se

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

m en el primer aniversario dei fallecimiento acaecido el día 14 Octubre de

Habiendo recibido los Santos Sacramentos

r®i

( E. P. D. )

Sus afligidas hermanas, D.a Esperanza y doña Rosa; hermanos políticos, D. Domingo Rullán y D. Juan Mayol; tíos, tías, primos y demás parien¬ tes, participan a sus amigos y conocidos que el lunes, día 15, a las nueve, se celebrará un oficio conventual en la Parroquia, en sufragio del alma del difunto, y les suplican su asistencia, o que de otro modo le tengan presente en sus oracio¬ nes, por lo que recibirán especial favor.
Los Excmos. y Rvdmos. señores Arzobispo de Valencia y Obispos de Mallorca y Tenerife, se dignaron conceder 100 y 50 días de indulgencia, respectivamente, a los fieles de su juris¬ dicción, por cada misa, comuuión o parte de rosario que aplica¬ ren en sufragio del alma del finado

atrevió a decir «brutos») tienen suerte — replicó Pasiego, cuya cultura toda había¬ la adquirido en las escuelas, digo, en los campos de deporte.
— ¡Más mérito!—repuso el médico.— ¡Sacar un hijo así, sin más medios que su honrado trabajo y sin más luces que las naturales, avivadas por su amor de padres y por sus sentimientos cristia¬ nos!... Porque ya sabe usted: charitas bene ordinata incipit a se ipso. (Pasie¬ go afirmó con la cabeza..., sin entender ni pizca del latinajo)... Por lo demás aña¬ dió con retintín el culto galeno—, por lo demás, no sé que es peor: si ser analfa¬ beto... o semi-analfabeto que es tener la cáscara, y no el contenido, de la cultu¬ ra. Al menos, allí no hay trampa.
—¡Pero la cultura verdadera!...—de¬ fendió el diputadillo, entornando los ojos como si se mirara a sí mismo.
—¡Pues, aún esa!—afirmó valiente¬ mente el galeno—.¡Sabe más quien sabe bien el Astete, que quien domina el cál¬ culo infinitesimal... ¡sin saber el Astete!
—Bien; ¡pero las formas!...
—¡Qué formas! ¡Ya estamos otra vez en lo de... la cáscara, sin huevo!
—Pues desengáñese usted; ¡para Vi¬ cente el abolengo será siempre!...
—¿El qué?... Hijo de padres honra¬
dos a natura, porque acumulan en sí una tradición y una larga herencia de sentimientos cristianos y cabales proce¬ deres .., ¿qué mejor abolengo? ¡Con ra¬

zón Vicentico—me complazco en llamar¬ lo aún así—está orgulloso de sus pa¬ dres!... (Qúe no han sido «logreros»... como otros—pensó para sí.)
— ¡Unos padres que visten aún calzo¬ nes y alpargatas!... -soltó, despectivo, el dipuíadete.
-^Indumento, ciertamente más vistoso,
más estético más higiénico (lo afirmo como facultativo), y, sobre todo, más español que nuestros ridículos y extran¬ jerizados trajes «que nos mandan ves¬ tir»... Pero, ahora caigo—terminó don Liborio, dado a sus palabras un giro chancero—; ahora caigo en que usted
también viste calzones..., calzones de¬
portistas, que los extraños le imponen.
III
Sorpresa, al par que agrado, causó en Vicente aquel «billete», en que la señora viuda de Pasiego invitaba al joven cate¬ drático al garden-party (así, en inglés y todo) que había de celebrarse en su fin¬ ca de los Bardales, a la que asistirían varios amigos, de la ciudad, y «esperan¬ do que no faltase a ella, amigo tan es¬ timado de aquella familia».
Se trataba de celebrar el Santo de
su hija Filito y pasarían el día entero en la finca. Al efecto, el coche jardinero iría a buscar a Vicente a primera hora de la mañana. En tales condiciones, la asis¬ tencia era ineludible... Algún trabajo le costaba dejar a sus padres íin día ente¬ ro, cuando tan pocos le queban de estar

a su /ado, ya que la apertura del curs estaba próxima. Pero... asistiría. Cau¬ sábale sorpresa aquella invitación, por¬ que, aunque relacionado con aquella fa¬ milia y habiendo tenido algún galanteo para Filito, bien se había él dado cuenta de que los Pasiego habían procurado siempre—hasta hacía poco, al menos— marcar la distancia que «creían» les se¬ paraba de los Chanos, como se apoca¬ ba en el lugar a la familia de Vicente... ¿Tratarían de «acortar» tales distanciasv... ¿Tratarían?...
Y Vicente daba vueltas y más vueltas entre sus manos al grato «billete», como sí de él esperara la respuesta a u-na inte¬ rrogación.
Filito había repetido, más de una vez, ante su madre, aquellas palabras que di¬ jera el día de la llegada del joven profe¬ sor: «¡Vaya con Vicentino! ¡Y cómo se ha afinado!...» Y la madre reflexionó, un día, que el hijo de los Chanos... sin los Chanos, podía ser un «buen partido* para su hija. Y de acuerdo con ésta, trazó el proyecto de celebrar una fiesta, antes que Vicente se ausentara y a la que fuera éste invitado... y se le tratara
con todos los honores.
IV
A media mañana, ya habían llegado
iodos los invitados... Lindísimas mucha¬
chas y elegantes «pollos», utilizaban se¬ gún sus gustos, las diferentes «atrac¬ ciones (atractivos o recreos, tradujo Vi¬ cente al castizo, al ser invitado a utili¬ zar uno de aquéllos), y bien se veía que «el dcctorcito»— como algún pollo, sin¬ tiendo pena del bien ajeno, llamaba con retintín al joven profesor—era objeto de todas las prefencias.
Y cuando llegó la comida, y ia señora de la casa marcó los puestos en la mesa, a Vicente le fué indicado el de la
derecha de Filito.
Atardecía en aquel día plácido de Sep¬
tiembre, cuando las invitados a la fiesta de los Bardales se dispersaban.
Fué Vicente de los últimos en abando¬
nar la finca, halagado por aquel trato de preferencia y se hallaba al borde de la carretera, despidiéndose de los anfitrio¬ nes para montar en la jardinera que ha¬ bía de llevarlo a su]casa, cuando vió que
se acercaban...
—¡Pero hombre! ¡Ustedes por aquí y a pie tanto camino! ¡Pobres viejos!—
exclamó adelantándose a saludar y aca¬
riciar a sus padres, pues ellos eran quie¬ nes llegaban.
—Nos himos llegao poquico a poco, y sin cansera, pa golvernos los tres junticos—justificaron, amorosos, los ancia¬ nos. Y dirigiéndose a los presentes, sa¬
ludaron:-¡Que Dios guarde a ustedes,
siñores.
Y a tan cristiano y español saludo, na¬ die contestó... Una fina, ligera, «inglesasinclinación de cabeza, no poco desdeño¬ sa, fué toda la respuesta... Vicente hizo
un mohín...
—Mis padres!...—dijo éste, presentán¬ dolos, por si aquellas gentes exigían aquella ceremonia para dar un trato más afectuoso, aunque los Pasiego conocían bien, y de antiguo, a los Chanos. Otra cabezadita, no menos fría y desdeñosa,
fué toda la contestación. Vicente se dió
buena cuenta de todo, y se despidió... —¿No utiliz? • íed nuestro coche? —
díjole la víug-. ue Pasiego, al ver su ac¬
titud.
—No, señora. Gracias. ¡Me voy, a pie, «juníico» con mis padres...
G. García-Arista y Rivera

ras

SOLLER

KasgyaB¡»iifetias& t.'aw^’sr^'t^g^.gxsTH^y^gBiataiSgJBE^

GRANDES EXISTENCIAS EN

y Loza n d
fc V»
DE

ÜI U
Casa Central: Liado, 13,

Barcelona
Sucursal: Salón San Juan, 127.

Lecciones para el público
¡Esos automóviles!
Para cumplimiento de un acuerdo de nuestro Municipio, han aparecido en los lugares extremos de esta población unos carteles que dicen literalmente: veloci¬
dad máxima: 10kilómetros. Era absolu¬
tamente necesaria esta medida para mo¬
derar arrogancias de los dichosos mor¬ tales que se pasean en auto, muchos de ellos entre nosotros más por boato y os tentación que por necesidad práctica, los cuales, por lo visto, querían prescin¬ dir de los derechos que son anejos a los que tienen la desgracia de no poseer otro medio de locomoción que el coche
de San Fernando.
En estos tiempos de renovación ciu¬ dadana, es muy conveniente que el pú¬ blico conozca las disposiciones legales que amparan los derechos de todos en
lo referente al asunto.
Dice así el Reglamento vigente para
la circulación de vehículos automóviles:
«Art.° 17-.—En todo momento, los con¬
ductores de automóviles y motociclos
deberán ser dueños absolutos del mo¬
vimiento del vehículo y estarán obli¬
gados a moderar la marcha, y, si preci¬
so fuera, a detenerla al aproximarse a los animales de tiro y silla que diesen muestra de espanto, así como también cuantas veces sea conveniente para se¬ guridad de las personas y cosas situa¬ das en las vías por que circulen.
Al llegar a los recodos bruscos y cru¬
ces con otros caminos deberán moderar
la marcha de sus vehículos en tal forma
que puedan detenerlos en un espacio de
cinco metros.
La velocidad de la marcha de los au¬
tomóviles y motocicletas se reducirá cuanto sea necesario, siempre qüe su presencia pudiera causar algún desor¬ den o entorpecer la circulación y no po¬ drá exceder de la equivalente al paso del hombre en los pasajes estrechos o muy frecuentados.
En el interior de las poblaciones y en las zonas urbanizadas, al aproximarse
a los tranvías deberán los automóviles
y motociclos marchar con la necesaria precaución y siguiendo la trayectoria más alejada que sea posible de la que sigan aquellos vehículos.
Las autoridades municipales cuidarán de fijar un límite máximo de velocidad
de mar, ha para los automóviles y mo¬
tociclos que circulen por las calles.» Aplicando el párrafo tercero del artí¬
culo copiado a las especiales condicio¬ nes de nuestra ciudad, cuyas calles en general son muy estrechas y bastante
concurridas las atravesadas por carre¬
tera, surge la consecuencia de que en
casi todas las calles se ha de reducir
aún la velocidad de 10 kilómetros, se¬
ñalada como máxima por la autoridad municipal, debiendo marchar los auto¬ móviles al paso. Todo el qüe no acate estas normas y pretenda abusar, debe
ser denunciado. -
Dice después el mismo reglamento:

«Art.° 21. —a) Será castigado con mul¬ ta de 25 pesetas el que conduzca un ve¬ hículo sin llevar reglamentariamente en¬ cendidas las luces; e! que no haga sonar los aparatos acústicos de aviso al acer¬
carse a otros vehículos, a peatones, a las revueltas y cruces del camino con otros; al que lleve los faros encendidos al pasar por poblaciones, así como al que dentro de éstas use el escape libre.
b) Las reincidencias de estas faltas serán penadas con un castigo triple al de la primera vez»..
También se castiga con la misma mul¬
ta establecida en el reseñado artículo al
conductor que deje el vehículo abando¬ nado antes de paralizar todo movimien¬ to y ruido de motor.
Todos estos detalles son muy intere¬ santes para el público, que los ignora en su mayoría, revistiendo mayor impor¬
tancia lo concerniente al abuso de velo¬
cidad dentro de las poblaciones, abuso que siempre es castigado por los Gober¬
nadores ~iviles con multas de considera¬
ción que pueden elevar hasta 500 pese¬
tas.
Como conclusión, haremos referencia a otros dos artículos de la misma dis¬
posición: dice el arí.° 42 que las de¬ nuncias pueden ser hechas por cual¬ quiera persona, estando obligado el denunciante, caso de no ser agente de la Autoridad o guarda-jurado, a presentar las pruebas que confirmen sus afirmacio¬ nes, sin cuyo requisito podrán aquéllas ser sobreseídas por los Gobernadores civiles; después, el arf.a 48 dice que el importe de las multas se harán efectivas mitad en metálico y mitad en papel de
multas. La mitad abonada en metálico
se pondrá integra a disposición del de nunciante dentro de las 48 horas siguien tes a aquella en que se hubiese hecho
efectiva la multa.
No estaría demás que ios mismos par¬
ticulares fuesen acostumbrándose a sa¬ ber defender sus derechos ciudadanos,
cooperando con la denuncia de las in¬ fracciones que.presencien a la acción de
las Autoridades. Si en éste, como en
todos los aspectos de la vida social, el público obrara así, serían muy difíciles toda clase de abusos en cualquier orden.
Un Plumífero
^=SSs=©=3Es=e=^=3=S=S=sss=8=s=8==^=í
Tribuna Publica
MACHACANDO EN HIERRO FRIO
D. José Miró Pastor, Juez Municipal de esta ciudad, nos endilgó una filípica, la semana pasada, por medio de uno de estos escritos que le son característicos, a pesar detener siempre sabor distinto,—como si la procedencia no fuese la misma—y unas veces huelen a papel sellado, o a moho cu¬ rialesco, y otras a aromáticas flores ofreci¬ das por gordezuelas mandas. Nada tiene esto de particular, y, naturalmente, ningún reparo tengo en paladear los variados es¬ tilos con que este señor tenga a bien «re¬

crearnos»; pero no es tolerable el que, a pesar del interés que dice tiene de que res¬ plandezca la verdad, falte tan descarada¬ mente a ella, tergiversando los hechos, relacionándolos caprichosamente con tal de poder arrimar el ascua a su sardina, sin tener en cuenta que para convencer al público no basta comprar argumentos,a precio módico, ni contribuir para el pago de un favor recibido a sufragar los gastos
de un cuadro al óleo destinado a ornamen¬
tar las paredes de famosa galería, sino que es preciso, además, ajustarse a la veracidad de los hechos y no dar al público gato por liebre, como, según parece, se ha propues¬ to el señor Juez.
No estoy dispuesto a tolerárselo, y por esto voy a probar la falta de esta veracidad en el relato que ha hecho el Sr. Miró, con el cual pónese todavía más en evidencia la mala causa que defendía D. Jerónimo Massanet y que con peor fortuna nuestro fla¬ mante señor Juez ha venido a sostener.
Ya en mi primera réplica tuve que la¬ mentarme de que el asunto se hubiese ex¬ plicado a medias, y hoy también he de dolerme de que una de las citas hechas por
el Sr. Miró lo fuera de la misma manera.
Alega que, al encargarlos libros, se ajus¬ tó a lo legislado, y para probarlo trans¬ cribe el último párrafo de la segunda dis¬ posición transitoria del Reglamento del Registro civil, argumentando como le ha parecido bien para embrollar el asun¬ to, pero sin tener en cuenta que el pú¬ blico que asiste de mero expectador sabe juzgar y suele hacerlo imparcial-
mente.
Para evitar que prospere el intento del señor Miró transcribiremos íntegramente los artículos del Reglamento que hacen
referencia a este asunto.
Dicen así:
«Artículo 16. El coste de tos libros ne¬
cesarios para el Registro figurará y se sa¬ tisfará como los demás gastos que ocasio¬ ne el de cada Juzgado municipal en los términos prevenidos en el artículo 81 de este Reglamento.
La recaudación del importe de los pri¬ meros se hará por las Administraciones económicas de las respectivas provincias en el modo y forma que corresponda».
«Artículo 81. Los derechos que se per¬
ciban por las certificaciones de cada Re¬ gistro, se destinarán a cubrir los gastos que ocasionen los actos y asientos del mis¬ mo, y las celebraciones de matrimonios, las impresiones, materia! y todos los de¬ más que en él ocurran».
¿Están claros los artículos que antece¬ den? ¿Se cobran las certificaciones que se expiden? Estoy seguro de que sí. De modo que si no quiere el señor Miró atenerse a lo estab'ecido por la R. O. de día 10 de Fe¬ brero de 1915, que dice que los «Ayunta mientos proveerán de los libros para el Registro civil a los jueces municipales que lo soliciten», tendrá indiscutible¬ mente que sujetarse al Reglamento del Registro civil, que el mismo ha sacado a relucir, a no ser que ahora nos exhiba otro Reglamento u otra ley que le sea más fa¬ vorable que la que hemos transcrito.
Resulta de lo dicho que por no haber solicitado los libros del Ayuntamiento, co¬

mo está mandado, el Municipio no debe pa
garlos, y resulta, además, que como en el
Juzgado sé cobran los derechos de certi¬
ficaciones de cada Registro, de los ingre¬ sos que se obtengan han de pagarse los libros; de modo que de todas maneras el único deudor resulta ser el señor Juez, D. José Miró Pastor, por ser el Jefe del Juzgado y haber hecho el pedido de los
libros.
¿Se puede saber por qué sigue negando el pago ya que ahora no niega lo de que hubiese encargado dichos efectos?
Lo procedente, si quisiera obrar con rec¬ titud, sería satisfacer su deuda, no permi¬ tiendo que pequeños industriales tuviesen que pagar las consecuencias de su falta de táctica o desconocimiento de las disposicio¬ nes vigentes.
Pasemos ahora a examinar de este des¬
dichado asunto ti otro aspecto que ofrece, por el que se ponen al descubierto abusos intolerables que intentaba cometer el las¬ timado industrial D. Salvador Calatayud. En mi último escrito dije: «Que con fecha 10 de Febrero de este año el señor Juez pasó a la Alcaldía una comunicación a la que se acompañaba una factura del indus¬ trial tipógrafo de la calle de la Luna don Salvador Calatayud, de 73 pesetas, impor¬ te de los libros y un cuaderno que, según se desprendía, habían sido suministrados pa¬ ra el Juzgado de esta ciudad, factura que, según noticias, fué devuelta por la Alcal¬ día a su procedencia por no haber sido encargados dichos géneros ni tener acerca del suministro noticia alguna, haciendo constar, al propio tiempo, que, aún cuando hubiesen sido encargados los referidos li¬ bros por la Alcaldía, no estaría ésta con¬ forme en satisfacer el precio facturado pa¬ ra los mismos, por ser éste excesivo por lo menos en un cincuenta por ciento, lo cual significaba de parte del suministrador un abuso intolerable y que no permitiría aquélla aun en el caso de haber hecho el pedido.»
Hoy he de ratificarme en lo dicho y he de añadir que el abuso que se quería co¬ meter y que indudablemente se hubiese
consumado de hallarse con un Alcalde be¬
névolo, o menos previsor, no era solamen¬ te la carestía del cincuenta por ciento, si¬ no que había entre el valor real de los gé¬ neros y el precio facturado la diferencia, en perjuicio de los fondos municipales, de
UN CIENTO VEINTE POR CIENTO.
¿Es esto razonable? ¿No tiene el hecho, como dijo muy acer¬ tadamente el digno señor Fiscal de la Au¬ diencia, todas las apariencias de un intento
de estafa?
La casa editora de la «Gaceta de Admi¬
nistración Local».--Fernando el Santo, 3,
Madrid,—vende los libros de Nacimientos, Defunciones o Matrimonios, de 150 hojas, a 12‘50 ptas. Por un libro de las mismas ho¬ jas con indice facturó el industrial señor Calatayud 30 pesetas.
Vende también la mencionada casa los
libros de 300 folios a 22 50 pesetas. El se¬ ñor Calatayud intentaba cobrar, según la factura presentada, 40 pesetas.
La misma casa de la «Gaceta de Admi¬
nistración Local» por los libros de 400 hojas cobra 30 pesetas. En la imprenta de

SOLLER

Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes
Frutas fr’ésícs,» y
T^f||^H||W|ÍlBHMB|MÉ||B|jBH|9HÉtfM|^H|llfl||H| T-iVl'
I I en

SUCESORES DE JUAN VALCANERAS

7lVl'
ALCIRA (VALENCIA)

4^ Teléfono 114

SK&

-

SRTfc

SUCURSAL

EN

^yt
Telegramas: Cremat-Alcira w$

SAGUNTG (Valencia)

m:

Para la expedición de Naranjas, Sanguíneas, Visieres, mandarinas ■7i\\A-

demás frutos del país.
áíCUé

TELEGRAMAS: CREMAT-SAGUNTO

-4^

»r^v«.nv*.rLv».-^:v.*.i^:v*.rc.v»,r^v».riv.».rcv* v»•r:v*.nv*.^v».r^v*.r:v*-,r^;'^A»<.v*.nv'.riv'.nv^.r^v».«;\_ v;*r:ví*ií

D. Juan Marqués Arbona el mismo libro, con indice, se facturó 28 pesetas.
Así, pues, mientras el señor Calatayud con el consentimiento del señor Miró, —afinidades políticas con las que por fin
el Sr. Primo de Rivera se ha propues¬ to acabar—intentaba cobrar los libros con
la carestía de más de un ciento por ciento sobre los de la casa de Barcelona, mi pa
dre, obrando en conciencia, como lo tuvo
siempre por costumbre, facturó el precio verdadero, con la ventaja aún para el Juz¬ gado municipal de un siete por ciento más barato que el que tiene adoptado la men¬
cionada casa de Barcelona.
Con lo dicho queda bien sentada esta otra parte del asunto en cuestión, aun que
al señor Miró ie escuezan un tanto estas
poco halagüeñas manifestaciones, que me ha obligado a hacer. En efecto, por fuerza han de lastimarle, lo mismo que a su buen amigo el listo industrial de la calle de la Luna; pero así son los hechos, que no pue¬ den desmentirse ni tergiversarse haciendo lucir, aunque sea de prestado, habilidosa palabrería.
No es válido, para excusar el pago, de¬ cir que no está establecido definitivamente el Registro civil, pues para que este argu¬ mento tuviese algún valor sería preciso que el señor Miró dejase de percibir los honorarios que, según hemos oído decir, tan a gusto cobra.
Cuenta el señor Miró que le fué recla¬ mado el importe de la factura o la devo¬ lución de la misma, ¿Hay, acaso, nada más
natural? De tener el señor Miró delicade¬
za ¿hubiera permitido que se le reclamase esa factura o su importe después de tener¬ la en su poder algunos meses y estando decidido a negar el pago?
Lo lógico y obligado es, cuando a un. se¬ ñor le presentan una factura al cobro que
no merece su conformidad, devolverla in¬
mediatamente; y el guardarla, como hizo el señor Juez, para decir después enfática¬ mente: «que personalmente ni a su señor padre ni a nadie debía un ochavo, y que en manera alguna me desarmaría, despren¬ diéndome de la factura que dirigida por su padre al «Juzgado Municipal» obraba en mi poder», aparte del calificativo ya apli¬ cado, le es aplicable otro que me dejo en el tintero, pero que seguramente todos los lectores de este escrito que tengan impar¬ cialidad y sentido común le habrán aplica¬
do ya.
Si ha querido el señor Miró suponer que

se obraba de mala fe, cabe preguntarle: ¿Cree Vd., señor letrado, que todas las personas son de su condición?*"-
Pues no lo son: la mala fe y la informali¬ dad son plantas que no viven en nuestra ca¬ sa.En mi familia no sabernos negarla exis¬ tencia de Dios y procedemos siempre con
rectitud, sin tener necesidad de hacer
equilibrios, ni de negar ni tergiversar nun¬ ca la verdad de los hechos, para mantener¬
nos o flote.
No debió el Juez apelar a esta duda, que pone al descubierto su pequeñez y sus ins¬ tintos nada edificantes para ejercer digna¬ mente el santo ministerio de la Justicia.
Guillermo Marqués Coll.

Demá capvespre, a les tres i mitja, hi haurá en el camp d1 En Mayol un partit entre jovenets de la «Congregació» reforgats probablement amb alguns jugadors
deis grans. Refly
£2——8
DEL VALLE DE LAS HESPERIDES
Noticias de cualquier pueblo, situado en un valle, gran produc tor de naranjas y en el que tam¬
bién abunda el «marés».
C'est la viel

Crónica de Sports
FUTBOL
El partit de diumenge fou mancat d‘ interés i decepcioná una mica a la con¬ currencia. Creim, no obstant, que quan surtin a rot-lo teams ben compenetráis i de conjunt aceptable, producte de jugar junts molt de temps els mateixos cada ú en el seu lloc, allavors podrem veure bon fútbol cada diumenge. Per aixó és necessari entrenar-se molt i a consciéncia; suposam que tots, jugadors i capitans, sa¬ brán cumplir cadascú en el seu redol.
A alguns hem notat que els és necessari enterar se bé del Reglament, i so^re tot veure jugar a teams qüi en sápiguen. Una i altra cosa seria bo que es tenguessen en compte; sobre tot lo primer es molt fácil, putx de reglaments n‘ hi ha en abundancia i a preus económics. A la mateixa «Congregació» sabem que se n’ha rebudauna remesa que s‘ expenen ais ju¬ gadors al preu de cost: 40 céntims. Es una edició que está molt bé, dirigida peí notable cronista Spectator, amb 23 grá fies d‘ offsides, i algunes notes molt opor-
tunes.
I en quant al veure bons partits estam convenguts de que és indispensable per aprendre a jugar bé i vistosament, puix está vist que el fútbol de garberes es tan poc eficient com poc estétic. Per aixó aplaudim la idea de bastants deis nostres jugadors referenta anar a veure el partit que faran demá a Ciutat el Real Murcia i V Alfonso XIII, per el qual s‘ ha rebuda
invitació.

Han desaparecido como por encanto los montones de maderas, hierros y otros ma¬ teriales de construcción, conque los anti¬ guos concejales, ex-concejales y sus rami¬
ficaciones adornaban las aceras de nuestras
Calles por derecho propio o con autorización
bastante.
En el vuelo hacia el ostracismo empren¬
dido por los ediles y demás obstáculos pú¬ blicos, planeaba de madrugada un lustroso cerdo que residía en el interior de la pobla¬ ción al so’o objeto de recibir lecciones de Paleografía de su erudito propietario.
Etica hechura sastre.
Han causado grandísima expectación las
nuevas teorías económico-sociales descu¬
biertas por el leader del «Bloque Demo¬ crático». Según ellas, el Ayuntamiento al proveer de enseres propios del sistema de
enseñanza Montessori a una escuela de la
ocalidad, debe entregarlos ya pintados, abonando por tanto unas 600 pesetas pedi¬ das por tal servicio, pero nunca los ha de donar acompañados de la pintura corres pondiente, cuyo valor oscila de 100 a 200 pesetas, para que las encargadas de la es¬ cuela ejecuten su ofrecimiento de pintar los enseres en ratos perdidos. Esto, que a primera vista parece una economía perfec tamente moral para la Caja vecinal, fué im¬ pugnado, con la elocuencia que le prestan sus títulos y vasta cultura, por el expresa¬ do leader, que llegó a la conclusión de en¬ contrarnos frente a una equivocación más grande que la fachada de la Parroquia. Con la relatividad de Einstein y un poco de éti¬ ca de mangas y capirotes, se facilita en gran manera la comprensión de tan novísi¬
mas teorías.

¡¡¡Troya fuéül
En una buhardilla de la Plaza, que todo el mundo creía ser sede de la Paz municipal, se ha desarrollado una brega de órdago, hasta el punto que alquien ya buscaba dos espuertas para bajar los pedazos de los con¬ tendientes, convenientemente separados a fin de que no se mezclasen y quedara im¬ posibilitada la reconstitución de entrambas
celebridades.
Igual que el burro cuando tiene una mos¬ ca debajo del rabo, así se armó de estruen¬ do en los primeros momentos. Calmados los ánimos, se vió que los deterioros ma¬ teriales eran insignificantes; de la parte moral, no quedaba nada que perder.
¿Gaudeamus habemus?
Con la organización y asistencia de las principales figuras ministrables del «Bloque Democrático», se celebró ya entrada la no¬ che un soberbio homenaje al leader del partido, con motivo de haber sido nombra¬ do concejal del Ayuntamiento por Real De¬
creto.
El menú fué espléndido: gato civety pescado a la llauna y coques redones con sorpresa. Al descorcharse el morapio, em¬ pezaron los vapores a mover la sin hueso del leader, que expuso de golpe y porrazo proyectos para todas las necesidades públi¬ cas, terminando con estas lapidarias si que también alcohólicas frases: Corregilionaríos: Antes morir que perder la vida. Esto último parece que lo dijo ya casi en sueños, mientras un guasón le colocaba una espada de caña y un gorro de papel.
Tu-Than-Kamelo
En el Ayuntamiento
Sesión del 20 de Septiembre 1923
Tuvo lugar bajo la presidencia del Se¬ gundo Teniente de Alcalde D. Bartolo¬ mé Coll Rufián y a la misma asistieron los señores concejales D. Antonio Colom, D. Guillermo Rufián, D. José Canals, y
D. Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A la casa Bar-Lock de Palma, 4‘95 pese¬ tas por una cinta unicolor para servicio

SOLLER

la máquina de escribir de las oficinas municipales. A don Gabriel Sabater, 55‘20 ptas, por modelos impresos y tablas suministradas a este Ayuntamiento, en 22 de Marzo último, para la formación de .los repartimientos de la contribución te¬ rritorial de este término, apéndices y Padrón de edificiosy solares. A D. Tomás Campins, 224 00 pesetas por jornales y ma¬ teriales invertidos en pintar los cobertizos recientemente construidos para ser desti¬ nados a carnicería y pescadería de ésta población. A D. Tomás Fullana, 615‘60 pesetas por 200 sillas adquiridas parala
instalación en esta ciudad de las escuelas
sistema Montessori. A D. Juan Horrach, 245l25 pesetas por reparaciones practica¬ das a los carros propios de este Munici¬ pio durante ^ mes último ye de la fe.
cha.
En este estado entró en el Salón Capi¬ tular el concejal D. Juan Pizá, y salió de él el señor Colom (D. Antonio), por tener que darse cuenta de varias instancias promovidas por dicho concejal.
Después de leídas las respectivas soli¬ citudes, concediéronse los siguientes per¬
misos:
A D. Antonio Colom Casasnovas, co¬
mo encargado de D. José Pastor, vi¬ cario, para realizar varias obras en la sepultura n.° 131 del Cementerio católico
de esta ciudad.
Al mismo D. Antonio Colom, como mandatario de D. Antonio José Colom, para colocar una tubería por el interior de la alcantarilla pública hasta alcanzar el nivel del zótano de la casa núm. 34 de
plaza de la Constitución, al objeto de conducir por él y dar salida a las aguas sucias y pluviales de la citada casa. Tam¬ bién se le concedió permiso para colocar un toldo fijo en todo el frente de la mis¬
ma.
A D. Gabriel Pomar Forteza, para
construir una cochera en la calle de la
Fortuna.
En este estado volvió a entrar en el
Salón de sesiones el señor Colom (D. An ionio).
Se enteró la Corporación de que por la
Administración de Contribuciones de es-
provincia habían sido nombrados los señores D. Bernardo Colom Barceló, don Jaime Guiscafé Mayol, D. Andrés Canals Arbona, y D Guillermo Bernat Rullán, Vocales de la Junta Pericial de este término que ha de actuar durante el pre¬ sente bienio de 1923 a 1925, y D. Juan Pi¬ zá Castañer y D. Amador Coll Mayol, Vocales suplentes.
Se enteró igualmente la Corporación,
de una Circular del Ecxmo. señor Gober¬
nador civil de la provincia, inserta en el «Boletín Oficial» de día 18 del actual, y de algunos artículos del Reglamento ge¬
neral de Mataderos.
Enteróse también el Ayuntamiento, de
un atento besalamano del señor Presi¬
dente de la «Navegación Sollerense» me¬ diante el cual invita a este Ayuntamien¬ to al acto de la bendición del vapor «Ma¬ ría Mercedes» que ha de tener lugar el próximo domingo, día 23, a las cuatro de la tarde, y resolvió asistir corporativa¬
mente a dicha ceremonia.
El señor Colom (D. Antonio) recordó el acuerdo de este Ayuntamiento por el que se resolvió que la leche fuese veri, ficada a su llegada a Sóller, recomendan do que se den las órdenes oportunas para que se haga diariamente.
El señor Coll, en nombre de la Comi¬ sión de Obras, manifestó que ésta había¬ se personado en la casa de Biniaraix, propia da este Ayuntamiento, y acorda¬ do construir la cocina y el comedor de que ya se había hablado en la sesión anterior. Añadió que la expresada Co¬ misión había estado én Santa Catalina, del Puerto, y acordado realizar en este edificio varias obras de reparación.
La Corporación aprobó la actuación
de la Comisión de Obras.
A propuesta del señor Coll se acordó consignar en el próximo presupuesto las cantidades de 250 y 125 pesetas para con¬
servación de los edificios de Santa Cata-
üna del Puerto y del Lazareto, respecti¬
vamente.
El señor Rullán dijo que el edificio de

los almacenes del Puerto está en lamen¬
table estado, que cuando llueve, debido a que el tejado es viejo y hay muchas te¬ jas rotas, el agua filtra en gran cantidad, perjudicando mucho los géneros alma¬ cenados. Propuso sea reparado conve¬
nientemente.
El señor Pizá manifestó que, efectiva¬ mente, aquel edificio está en mal estado y que a consecuencia de una ventana sin puertas que hay en la parte de detrás, el agua, cuando llueve, sale por la puerta de entrada. Añadió que ahora que el vapor «María Mercedes» empezará el servicio entre este puerto y el de Barce¬ lona y Cette, lo cual hará que se deposi¬ ten géneros en dichos almacenes, es con veniente practicar la reparación que sea necesaria a fin de no dar perjuicios a las personas que los tienen arrendados.
El Ayuntamiento resolvió que la ex¬ presada proposición pasara a la Comisión de Obras, para su estudio, y que se agre¬ gase a ésta el señor Rullán el día que haya de personarse en dichos almacenes para practicar el estudio de referencia.
El señor Canals expresó que el día anterior había estado en esta ciudad, al objeto de girar visita de inspección a los huertos, el Ingeniero Jefe del Servicio Agronómieo de esta provincia, D. An¬ tonio Ballester, el cual había manifestado que, gracias a los insectos Novius Cardinalis, había sido extinguida la plaga leerya Purchassi. Puso de relieve el éxito obtenido, en extremo satisfactorio porque no sólo ha salvado el arbolado de este valle, sino que también ha sido en beneficio de toda la agricultura de Ma¬ llorca. Propuso dar las gracias al Con¬ sejo Provincial de Fomento por el auxilio que prestó a la Junta local de Plagas del Campo en la campaña realizada para destruir la referida plaga.
La Corporación prestó su asentimiento, acordándose la proposición del señor
Canals.
El señor Coll dijo que teniendo en cuen¬ ta los resultados obtenidos por el parásito de la Icerya era conveniente conservarlo por si acaso vuelve a aparecer dicho in
secto.
El señor Canals manifestó que, para
este objeto, D Bartolomé Colom, Perito Agrónomo, ha ofrecido gratis una habi¬ tación, en la cual se podrá continuar la cría del Novius Cardinalis, sin que cues¬ te dinero ai Municipio.
El señor Canals dijo era conveniente, antes de que lleguen las lluvias, construir
la alcantarilla de la calle de la Roma¬
guera, cuyo acuerdo fué tomado última
mente.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Crónica Local
El sábado de !a anterior semana, el Al¬ calde, señor Arbona, publicó un bando recordando al vecindario, para su exacto cumplimiento, lo dispuesto en los artículos 102 a 106 de las vigentes Ordenanzas Mu¬ nicipales, los cuales prohíben el establecer o colocar en la via pública depósitos de materiales, estiércoles y escombros, abrir pozos, y ejecutar excavaciones que impi¬ dan el libre tránsito por las plazas y calles.
Se advierte también en la mencionada
disposición que cuando algún vecino tenga necesidad de ejecutar obras y haya de ocupar parte de la vía pública, deberá ob¬ tener previamente permiso de la Autoridad, y en ningún caso podrá interceptar el tránsito de peatones y carruajes, debiendo
además alumbrar de noche con un farol la
parte ocupada. Por último se ordenó, por el mismo ban¬
do, que todas las personas que tengan ocupada parte de la vía pública con made¬ ras, hierros, escombros u otros objetos, la desocupen dentro el plazo de tres días.
Ha sido comentada y aplaudida la refe¬ rida orden del señor Alcalde, y como con¬ secuencia de ella han desaparecido de la vía pública muchos objetos que la ocupa¬ ban y a veces dificultaban el paso de pea¬ tones por las aceras, interceptando, ade¬ más, el tránsito rodado.

Leemos con satisfaccin que el notable pintor, tan conocido y apreciado en Sóller, Paco Bernareggi, acaba de obtener un bri¬
llante triunfo en ¿u carrera artística.
Mandó parte de sus obras pictóricas he¬ chas en Mallorca a la Exposición nacioha! de Bellas Artes, de Buenos Aires, y el Ju¬ rado le ha concedido el primer premio, consistente en dos mil pesos, quedando el cuadro premiado propiedad del autor.
El cuadro por el cual Bernareggi ha ob¬
tenido tan alta distinción es el titulado
«Sol de Abril», una impresión del puerto
de Sóller.
Por este nuevo triunfo enviamos al ami¬
go Bernareggi cordial felicitación.
Está ya terminado el proceso instruido por el teniente coronel segundo jefe de
esta Auditoría Militar don Ernesto Miró
con motivo de la desaparición misteriosa del vecino de Fornalutx Juan Ginestra (a) Marqués.
Por este motivo, se halla la causa en poder del Fiscal para su estudio y lue¬ go pasará a los defensores de los proce¬
sados.
En esta labor se invertirá probablemen¬ te casi todo lo que resta del mes, y para finales del mismo o principios del siguien¬ te, se señalará la fecha de celebración del correspondiente Consejo de Guerra.
Se ha decidido que éste tenga lugar en esta ciudad y hemos leído se celebrará
en el salón de actos de la Casa Consisto¬
rial.
Como el local es pequeño, es probable se habilite otro más grande a fin de que los vecinos de Sóller y Fornalutx que lo deseen puedan asistir.
Actuará de Fiscal el comandante del
Cuerpo Jurídico don Emilio de Urizar. Los defensores de los procesados son
todos militares.
Sabemos que en las conclusiones del Fiscal se pide la pena de muerte para uno, por lo menos, de los procesados: para el
carabinero Sánchez.
El domingo por la mañana fondeó en nuestro puerto, procedente de Palma, a donde había ido para tomar una regular cantidad de cajones de higos pasos y sacos de almendrón, el vapor «María Mercedes». El lunes procedióse a descargarle la mer¬ cancía que traía de Barcelona para los in¬ dustriales y comerciantes de esta plaza y por la noche salió nuevamente para la ciu¬ dad condal y Cette, llevándose, además de variados efectos para dichos puertos, un buen número de pasajeros.
S-gún informes que hemos recogido, el citado buque llegó sin novedad a los pun¬ tos de destino. Hoy ha salido de Cette para Barcelona, en cuyo último puerto tomará el lunes abundante carga que se le tiene preparada, llegando el martes a Palma y el miércoles o jueves a Sóller.
El «María Mercedes» emprenderá viaje, salvo fuerza mayor, para Barcelona y Cet¬ te el viernes próximo por la noche.
La fiesta que celebró el martes la socie¬
dad «Defensora Sollerense» para conme¬
morar dos simpáticas fechas de su historia,
resultó brillante, dentro de su modestia, y
llamó en el presente, aún más que en los años anteriores, la general atención.
A ella quisieron contribuir los vecinos de la calle de Real, y apareció ésta adornada con papel de colores, que formaba vistoso aspecto, y por la noche profusamente ilu
minada.
A las seis y media de la mañana celebró la anunciada misa en sufragio de las almas de los socios difuntos, en la iglesia del co¬ legio de MM Escolapias,fel Rdo. Sr. Alcover, y a ella, asistióla Junta Directiva, algunos otros de los asociados y numeroso público.
La velada recreativa, como todos los años, resultó un éxito, sobre todo en lo re¬
ferente a la concurrencia. Fué ésta nume¬
rosísima, y el programa, variado y esco¬ gido, fué ejecutado por el mismo orden que ya en nuestra edición anterior había¬ mos anunciado. No obstante, hubieron de ser suprimidos algunos números, con evi¬ dente disgusto de los aficionados a la bue¬

na música. Las causas fueron varias: la
excesiva aglomeración de gente, que hacía imposible el indispensable silencio; la ma¬ nifiesta incultura de una buena parte del
público, y finalmente—que tal vez sea la
3254617891..0°°causaprincipal—elnohabersedadoadichos
números, ni a los demás, una adecuada solemnidad por parte de quienes debían in¬ terpretarlos. A tocar en el escenario, cree¬ mos hubiera llamado más la atención, se hubieran dejado oir mejor las delicadas composiciones y el. público hubiera guar¬ dado un mayor respeto: la demasiada fami¬ liaridad o llaneza en determinadas funcio-
sen suele tener sus inconvenientes, y no pocas veces resulta contraproducente.
Fueron los números que se ejecutaron muy del agrado de los concurrentes y to¬ dos muy aplaudidos. Hasta para los des¬ pechados hubo al final su compensación, pues que iocó el «Trío Alhambra» una vez despejado el salón, para los pocos qué se habían dado cuenta y tuvieron menos prisa en salir, bellas composiciones que, magistralmente interpretadas, hicieron sus
delicias.
El resultado del sorteo de los premios fué el siguiente:
Un vigésimo de billete de la Lotería de Navidad, núm. 238
Un billete de 50 pesetas del Banco de España, núm. 3756.
Un billete de 25 pesetas del Banco de España, núm. 478.
Un saco de harina 1.a flor delOO
kilos de peso, núm. 626. Un reloj pulsera, de ero, núm. 1063. Una imagen del Sagrado Corazón
de Jesús, núm. 3324. Un corte para pantalones, núm. 585. Un paraguas, núm. 1375. Una pieza de madapolán para señora,
núm. 2287.
Dos docenas de pañuelos, núm.
3436.
Un billete de 50 francos (remitido por el Presidente) núm. 1660.
En la última sesión que celebró en Pal¬ ma el Consejo de Fomento, se ocupó, en¬
tre otros asuntos, de las comunicaciones recibidas de esta ciudad: de la Junta local
de Plagas del Campo, de la Alcaldía y del Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, dando las gracias por el apoyo prestado por el Consejo para destruir la plaga Icerya Purchassi en este valle. Que¬ dó enterado el Consejo, y oídas las expli¬ caciones del ingeniero jefe del servicio agronómico de esta provincia sobre la ex¬ tinción de ia mencionada plaga, acordó, por el voto unánime de los presentes, feli¬ citar al mencionado ingeniero jefe del Servicio Agronómico por el celo y acti¬ vidad demostrados para la extinción de la indicada plaga y a la Junta local de Plagas del Campo de Sóller por la ayuda que prestó siempre al indicado ingeniero en sus trabajos de extinción de la plaga men¬
tada.
Se acordó facultar al ingeniero jefe del Servicio Agronómico para publicar un fo¬ lleto explicando los resultados obtenidos
con el insecto Novius Cardinalis para
combatir la plaga Icerya Purchassi.
Esta semana el señor Alcaide ha girado una visita de inspección al cementerio de esta ciudad para enterarse del estado en que se encuentran las vías de este sagra¬ do recinto, pues desea que el día de la fes¬ tividad de Todos los Santos, todos los ca¬ minos se hallen expeditos y que las sepul¬ turas estén bien tapadas a fin de evitar desgracias.
Tenemos noticia de que ha ordenado tam¬ bién la formación de una lista de las sepul¬ turas que todavía no tienen construida la rasante conforme a lo acordado por el Ayuntamiento, proponiéndose avisar por última vez a los propietarios para que ve¬ rifiquen dichas obras antes del día 28 del mes actual, y caso de no cumplir dicha or¬ den realizarlas de oficio y a sus costas.
Es de esperar que los propietarios aludi¬
dos obedecerán las órdenes del señor Al¬
calde, dando inmediatamente comienzo a las obras a fin de que estén éstas termina¬ das antes de fin de mes.

BMSSK3

SOLLER

En la noche de! jueves reuniéronse en e[ «Modern Bar del Turismo» un grupo de amigos en íntima y festiva cena con objeto
de celebrar el nombramiento de Síndico de
nuestro Ayuntamiento a favor de su com¬ pañero D. José M.a Almagro.
Esta resultó amenísima y transcurrió en medio de la mayor hilaridad.
Al finalizar, varios improvisadores feli¬ citaron al Sr. Almagro por el nombramien¬ to de que había sido objeto, haciendo vo¬ tos para que su paso por el Ayuntamiento sea en extremo provechoso para los intere¬ ses de nuestro pueblo.
El señor Almagro agradeció ¡as mues¬ tras de afecto que se le daban y esbozó a grandes trazos la labor que, si le dejan, piensa desarrollar en el Consistorio.
Cunde con entusiasmo entre las señori¬
tas de esta ciudad el legítimo deseo de aprender a escribir nuestro idioma nativo. Las clases de ortografía del mismo, que con tanto acierto y cariño viene dando nuestra apreciada colaboradora señorita María Mayol en el local de la escuela de niñas de la calle de Palón, con notable y general apro¬ vechamiento por parte de las bellas alumnas, vense de cada día mayormente con¬ curridas, ascendiendo ya el número de las inscritas a veintisiete, lo qne equivale a un
buen aumento sobre el de la semana ante¬ rior.
Mucho nos place poder informar a nues¬
tros lectores en este sentido.
Por indicación del Teniente de la Guar¬
dia civil, señor Gabaldón, el martes de
esta semana el señor Alcalde reunió en
su despacho a los dueños de cafés y ta¬ bernas de esta localidad para advertirles de la obligación que tienen de cerrar sus
establecimientos antes de las doce de la
noche y darles, además, instrucciones res¬ pecto al juego.
Prometieron todos los asistentes cum -
plir las órdenes que les fueron dadas res¬ pecto a los extremos mencionados.
Nos enteramos de que la «Sociedad Colombófila Solierense» ha organizado dos concursos de palomas mensajeras: el pri¬ mero para el día 28 del actual y el segun¬ do para el día 11 de Noviembre próximo.
La suelta de palomas en el primer con¬ curso será desde un pueblo del interior de
la isla y el segundo desde Cabrera.
Las condiciones se hallan expuestas en
la Secretaría de dicha Sociedad.
Se ha ofrecido dar una recompensa a las personas que teniendo conocimiento de que algún vecino ha atentado contra las palo¬ mas mensajeras, denuncie el hecho al Pre¬ sidente o a algún vocal de la Sociedad.
Alegrámonos del resurgir en esta ciu¬
dad de la afición colombófila y esperamos
que los referidos concursos contribuirán a que aumente ésta todavía más.
Notas de Sociedad
DESPEDIDA
Después de haber pasado el verano en¬ tre nosotros nuestro apreciado amigo don Juan Pizá Bisbal, distinguida esposa y agraciadas hijas, la pasada semana regre¬
saron a Barcelona, donde tienen su resi¬ dencia.
y. Agradecérnosles la deferencia de que nos hicieron objeto despidiéndose de nosotros y ofreciéndose para cuanto de allá poda¬
mos necesitar, y les deseamos conserven gratos recuerdos de su estancia en esta
ciudad.
BIENVENIDA
Después de algunos meses de ausencia, el jueves de esta semana regresaron a es¬
ta ciudad el comerciante D. Damián Arbo-
na acompañado de su esposa, D.a Esperan¬ za Trías, y de su hija señorita Francisca.
Sean bienvenidos.
TOMA DE POSESIÓN
El lunes de esta semana llegó a esta ciu¬ dad y tomó el martes posesión de su car¬ go, el Notario D. Francisco Jofre de Vi¬

llegas, que, como ya dijimos, había sido destinado aquí últimamente.
Ha fijado su domicilio en la calle de la Romaguera n. 21.
Al darle la bienvenida, deseárnosle el mejor acierto en la delicada misión que le está conferida y que le sea grata su perma¬
nencia entre nosotros.
BODAS
En Palma, en el oratorio de San Pablo del Palacio Episcopal, se celebró el miér¬ coles el matrimonio de nuestro apreciado amigo y colaborador el Doctor en Letras e inspirado poeta D. Guillermo Colom Ferrá con la inteligente y amable señorita
Antonia Rullán Terrasa.
Bendijo la unión nuestro paisano el M. I. Sr. D. Antonio Canals, Canónigo Arcipreste de la Catedral-Basílica, quien celebró igualmente la misa de velaciones y pronunció en este solemne acto adecua¬ da plática.
Apadrinaron la boda la señora madre de la novia, D.a Magdalena Terrasa Palmer de Rullán, y el hermano del novio, el pro¬ pietario y perito agrónomo D. Bartolomé. Actuaron de testigos: por parte del con¬ trayente, su allegado el propietario don Antonio Marqués y el Director de «Correo de Mallorca» D. Juan Ramis d’ Ayreflor, y por parte de la desposada su tío el pro¬ pietario D. Jaime Morell y el hacendado D. Juan Marqués.
Terminada la ceremonia, en el domicilio del Sr. Rullán, padre de la novia, se sir¬ vió un exquisito lunch.
Vino luego a Sóller la gentil pareja, di¬ rigiéndose al predio Montnaber, propie¬ dad de la familia Colom, donde han pasado algunos días, y emprenderán en breve via¬ je por la Colé d Azaro. Italia.
Deseárnosles perdurable dicha.
En la capilla de la Virgen del Rosario de nuestra parroquial iglesia se verificó el jueves, día 11, el enlace de la bella se¬ ñorita Ana Crespí Muntaner con el joven comerciante D. José Busquéis Vicens.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el distinguido organista de es¬ ta parroquia, Rdo. D. Miguel Rosselló.
Fueron padrinos por parte de la despo¬ sada D. Jaime Orell y D. Pedro Crespí, y por la del contrayente D. Francisco Bernat y don Buenaventura Mayol.
Firmaron el acta matrimonial el vocal
de la Junta de la sucursal del «Crédito Ba¬ lear» D. José Bauzá y el industrial don
Damián Bauzá.
Después de la ceremonia religiosa se sirvió a los invitados espléndido lunch en casa del novio, cantando la Srta. Fiorenti na Busquéis, hermana de éste, acompaña¬ da en el piano por el antes mencionado Sr. Rosselló, además de otras piezas, el Ave María, de Gounard, cuya excelente interpretación le valió unánimes y calurosos aplausos.
Los nuevos esposos, a los que desea¬
mos toda clase de felicidades en su nuevo
estado, salieron en viaja de novios para el
Santuario de Lluch.
Vida Religiosa
A la Parroquia
Demá, diumenge, día 14. — Festa deis Sants Metgés, Cosme i Damiá.—A les set i mitja, míssa de comunió general per la Associaeió de Mares Cristianes; a les nou i mitja, Hores menors, i a Ies deu i quart 1’ ofi ci amb serraó, que fará el Rvd. P, Mulet C. O.. — Capvespre, a les dues, explicado de la Doctrina Cristiana. A les tres, 1’ exercici mensual propi de les Mares Cristianes. A les cinc i quart, Vespres i Completes. A les sis, i mitja, ítosari solemne amb exposició del Santissim Sagrament i demés actes prescrita peí Senyor Bisbe per demanar acert pels governants d’ Espanya.
Dimars, dia 16.—A les sis i mitja, 1’ exer¬
cici mensual a honor de Ntra. Sra. del Car¬
me.
Divendres, dia 19. — A les sis i mitja,
1’ Exercici mensual dedicat al Patriarca Sant
Jusep.
Diumenge, dia 21.--Tercera Dominica del Santissim Sagrament,

r"

Banco de Ahorro y Construcción
Sociedad Cooperativa de Crédito
CAP¡IAL SUSCRITO II EL PRESENTE AÑO BASTA EL 31 DE SEPTIEMBRE
14.545.000 PESETAS

CASA CENTRAL: Prim, 5.—MADRID.
Delegación para Cataluña: Plaza de Cataluña, 9.—BARCELONA.
¡¡EL PROBLEMA DE LA VIVIENDA RESUELTO!!
TODOS PROPIETARIOS, mediante una pequeña cuota mensual que al propio tiempo os producirá un crecido inte¬ rés asegurando vuestro porvenir y el de vuestros hijos!

INFORMES GRATIS los facilitará el Delegado general para BALEARES:

D. Alfredo de Aviles hotel alhambra

abogado

Palma de Mallorca

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

Sollerenses! Hrcía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales v viene a llenar esta necesiddd la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

Mancha

14

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes»

RAMÓN ROTGER CALLE DEL MAR, 102 SÓLLER

Registro Civil
Nacimiento*
Día 6.— Octubre Josefina Bauzá Marqués, hija de Juan y Carmen.
Día 7.— Francisco López Ruiz, hijo de Diego y María.
Matrimonios
Día 29 Septiembre.—Miguel Pizá Arbona, con Francisca Serra Noguera, solteros.
Día 29.—Antonio Bauzá Ripol!, con Paula Morell Morell, solteros.
Dia 10. Octubre—Pedro Coll y Coll, con Catalina Beltrán Mari, solteros.
Defunciones
Dia 30.—Gaspar Borrás Cabot, 77 años, casado, manzana 70, núm 25.
Día 8 Octubre.— Mateo Barceló Bauzá, 89 años, viudo, manzana 65 núm. 126.
Día 10.—Pedro Morro Terrasa, 26 años,
soltero Gran Via núm. 25.
Día 11. — Antonio Rullán Estades, 80 años, casado, Noguerá.

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA del 8 al 13 Octubre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Belgas Dólares Libras
. 43 90 00‘00 7‘40 00 00 . 44‘40 37 50 7‘40 3371 . 44‘65 38 00 7‘39 33‘66
. 44‘85 3830 7‘37 33'i.O
. 45'10 38‘40 7l38 3375 . 45T0 38‘40 7‘38 33 75

COMPRARIA O ARRENDARIA
un importante y acreditado comercio de frutas, legumbres, etc., establecido en Fran¬
cia.
Escribir informes y condiciones a Miguel
Frontera.—Lista de Correos. Sóller.

»[5pj|n],

i Le Printemps j;

ji Novedades

Señora y DE

Caballero

T

ANTON O M.a FU8TER

San Nicolás, 3 y 5—PALMA

Recibidas las

para temporada Oto

Pesetas

~

0 Dancinh Iacart, corte

.

.

@ 15 00

RANET dibujo egipcio, corte . 18-00

RE PINA GRUESA NOVEDAD 7‘00

Tricots seda surtido todos co¬

lores, a

19‘50

Tricot superior todos colores . 24 50
Gabardina lana corte. . . . 24‘00

Gran surtido en artículos lulo, Sedería, Lanería, Pañería, TeJas blancas Especialidad en medias

LE PRINTEMPS-S. Nicolás 3 y 5
La única en novedades, buen surtido
y precios módicos.
0

Se alquila
un tercer piso de la casa n.° 37 de la calle de la Luna, compuesto de cuarto dormitorio y
cocina.
Convendría, especialmente, a familia que se ausente, para guardar sus muebles. Pre¬ cio 6 pesetas mensuales.
También se alquila un segundo piso en la misma casa, compuesto de tres cuartos dor¬ mitorios, salón, comedor y cocina, por vein¬ te pesetas mensuales.
Para informes: Gabriel Cabot, predio Ca ln
Gabriel.

A vendré
A vendre fonds de commerce, convieridrait admirablement pour la vente
de produits d‘ Espagne, situé á Reinas (Marne), emplacement unique Place principale. Bail de longue durée. Magasin
construit á neuf.
Ecrire: Lafféteur, 4 Rué Voltaire—Bourges (Cher) France.

6

eaEresracs

SOLLER

ECOS REGIONALES

^5

/r'>

LA AERO-MAMA
No hace muchos dias, en ocasión de ha
ber publicado la Aero Marítima Mallor¬ quína un folleto detallando las vicisitudes que ha ido atravesando en su constitución y mejoramiento, dirigido al Consejo de Esta¬ do, en vísperas de tener que informar éste al Gobierno cerca de si procedía autorizar
la continuación del servicio o si, conforme
a lo propuesto por la Dirección General de Comunicaciones, procedía declarar caduca¬ da la concesión otorgada a la empresa ma¬ llorquína de aviación, ante la fuerza convin¬ cente de los razonamientos alegados a su favor en el folleto publicado por la Aero, ante la multitud de datos y testimonios que comprobaban el fundamento de los razona mientos alegados, hubimos de suponer por parte del Consejo de Estado un informe fa¬ vorable a la Compañía, y que por serlo pa¬ ra ésta también lo sería para Mallorca, pues¬ to que esta puesta más que a un fin sim¬ ple y puramente especulativo, industrial, obedecía, respondía a un esfuerzo patrióti¬ co realizado por los mallorquines deseosos de aprovechar la navegación aérea para es¬
tablecer una línea de comunicación diaria y
rápida con el continente. No fué equivocada nuestra presunción y
con íntima satisfacción lo decimos.
En su reunión el Consejo de Estado resolvió el expediente en el sentido de aconsejar al Gobierno que, existiendo ra¬ zones de equidad a favor de la empresa ma¬ llorquína, autorice la continuación del ser¬
vicio.
Cierto es que la Compañía Mallorquína suspendió el servicio, y que por no haber¬ se trasladado la R. O. que fijaba el plazo autorizado por el Gobierno hasta tres días antes de finalizar éste, no pudo la compa ñía reanudar el servicio con la perentorie¬ dad que se le exigía; pero cierto, indudable también es que la suspensión del servi¬ cio fué acordada para mejorar el material, para mejor garantizar el éxito del servicio, excediéndose la empresa en aportar mejo¬ res elementos y una organización más com¬ plicada que los exigidos en el concurso con arreglo al cual le fué concedido el serví ció; para montar estaciones de telecomuni cación en los aparatos de vuelo y de soco¬ rro y ei los puertos de Palma y Barcelona; para poner el servicio postal aéreo PalmaBarcelona a la altura de los mejores orga¬
nizados en el mundo.
Declarar caducada la concesión teniendo
en cuenta estas circunstancias, habría equi¬ valido a castigar en vez de premiarla, una inmejorable voluntad puesta al servicio de una empresa patriótica.
Tal absurdo tenía que rechazarse de an¬ temano, y así lo hicimos expresando la pre sunción que se ha confirmado, de que el in¬

forme del Consejo de Estado sería favora¬
ble a la continuación del servicio.
Ahora habrá de resolver el Gobierno, con carácter definitivo, la cuestión.
Los elementos que aquí representan al Gobierno, el Excmo. Sr. Capitán General y el Excmo. señor General Gobernador encargado de! Gobierno civil, en la per¬ manencia que llevan en esta isla habrán podido apreciar seguramente, no sólo el es¬ píritu patriótico y desinteresado que anima a la compañía, sino la razón del servicio, la conveniencia que ha de rendir su funcio¬ namiento al interés público de Mallorca.
Estos elementos pueden con su valiosa y autorizada intercesión influir cerca del Go¬
bierno para que la resolución definitiva confirme las esperanzas que hace abrigar la resolución del Consejo de Estado.
A estos elementos, como a las corpora¬ ciones oficiales de Mallorca, como a las re
presentaciones de las fuerzas vivas, en nombre de Mallorca y para el bien de la misma, rogamos que unan su demanda a la
demanda de la «Aero-Marítima-Mallor-
qulna».
Crónica Balear
Palma
El vapor correo llegado el sábado proce¬ dente de Barcelona, fue portador de una caja conteniendo el cuadro que el Ayunta¬ miento acordó adquirir al ilustre artista don Santiago Rusinol, con motivo del homenaje que se le tributó el día 17 del pasado mes.
El señor Rusiñol ha enviado, consignado al Alcalde de esta ciudad, el único cuadro que de Mallorca tenia en su taller.
Representa el cuadro una vista del pueblo de Buñola a pleno sol. La tela es magnífica y hace honor al pincel del notable artista.
El cuadro es de grandes dimensiones y provisionalmente fué colocado en el salón de espera del Ayuntamiento, Ínterin se designa
sitio donde serlo definitivamente.
Han sido muchas las personas que han ido al Ayuntamiento para admirar la tela del
ilustre artista.
Por la Comandancia de Marina de esta
Capital se ha puesto un edicto haciendo sa¬ ber que la Dirección General de Navega¬ ción y pesca marítima en Circular de fecha
3 del actual inserta en el Diario oficial del
Ministerio de Marina, número 225, página 1.394, dispone que ningún buque que no es¬ té inscrito precisamente en la segunda lista podrá ejercer el cabotaje nacional, dándose de plazo hasta el primero del próximo mes de Noviembre para llenar este requisito si así lo desean los armadores, y a partir de es¬ ta fecha quedará prohibido en absoluto el cabotaje a los que no se encuentren en di¬
chas condiciones.

Por el Ministerio de la Gobernación han sido revocados los acuerdos del ex-Goberna-
dor señor Sanmartín por los que fueron im¬ puestas veinte multas de quinientas pesetas cada una al Alcalde de Petra, mandándose que el total importe de ellas que asciende a diez mil pesetas sea devuelto al ii justa¬
mente multado.
A partir del día de mañana, 14 de Octu¬ bre, todos los dominóos y días festivos, ade¬ más del servicio ordinario de trenes, so efec¬ tuarán los extraordinarios siguientes:
De Palma a Inca, a las 13,20. De Inca a Palma, a las 18,30.

El Directorio militar dispuso unificar to¬
da la intervención oficial en los servicios de
aviación, en los que antes tenían que inter¬ venir cuatro o cinco Ministerios, con la con¬ siguiente dilación en las tramitaciones.
Para entender en esa unificación de ser
vicios, se ha nombrado una Comisión aseso¬
ra, y de ésta forma parte, designado por el Directorio, un miembro de la «Aero-Maritirna-Mallorquina »

En la tienda de los señores Juncosa y Sagristá, eu la calle de San Nicolás, se halla expuesta al público una hermosa góndola construida por el joven aficionado don José
Malberti.

La nueva embarcación es de líneas ele¬

gantes.

i

Ha sido construida dicha góndola por en¬

cargo de don Juan Servera, propietario de

las cuevas del «Drach.»

El señor Servera la destinará al uso de los

turistas en el lago «Martel», en las mentadas

cuevas.

Previa autorización del propietario, el no¬ ble señor don Luis Despuig, concedida a petición de nuestro particular amigo don Antonio Pol, en el predio «Son Sant Joan» se «filmó» el lunes una típica cacería ma¬ llorquína. Las piezas cobradas—unos veinte conejos y algunas liebres-fueron reparti¬ das, por orden del señor Despuig, entre los que tomaron parte en el acto.

Continuando ia publicación, en texto ori¬ ginal, de las obras del B. Ramón Lulí, em pezada por D. Jerónimo Rosselló, y segui¬ da después por la «Comissió Editora Lulliana» está a punto de salir a la luz el tomo II del «Arbre de Sciencia», editado en los ta¬ lleres tipográficos de la casa Amengual y Muntaner, bajo la dirección de don Salvador Galrnés, Pbro.
Esta edición va destinada exclusivamente
a los antiguos suscriptores o a sus causahabieutes) de la mencionada publicación, sin permitir su tirada limitada, al menos por ahora, ponerla a la venta para las demás
personas.
En la duda de poseer la lista completa de suscriptores, se ruega a los que deseen ad¬ quirir el nuevo tomo, se tomen la molestia de dar aviso al propio D. Salvador Galrnés

(Almudaina. 8, ent.°) bastando una simple tarjeta con la indicación: «Suscriptor de las obras de Ramón Lull», y se les mandará
el tomo.
Habiéndose presentado el caso de algunas personas que simpatizando con las obras que ya tocan a su término para la construcción de un sendero de bajada al Estreforc del Torrent de Paréis, deseaban contribuir con alguna cantidad y no sabian a quien dirijirse para entregar el dinero para dichas obras, se hace presente que en la redacción de los diarios, quo se publican en Palma se recibirán las cantidades que el público de¬ see entregar, continuándoles sus nombres eu
las sucesivas listas de recaudación.
El señor Aleñá informa que está ya reparado el sendero desde las casas do Escorca hasta Els Ugastre grossos, y además se ha terminado el seudero desde ese punto ala «Cueva Negra», o sea en junto más de dos mil metros, faltando únicamente ¡as obras en el cauce del Torrente, que se calcula quedarán terminadas en dos semanas, y por ¡o tanto acabada la importante mejora que permitirá a los aficionados a la contempla¬ ción de las bellezas de la naturaleza, exta¬ siarse ante la grandiosidad de nuestro in¬ comparable «Torrent de Paréis»,
Desde las Casas de Escorca, por ese cami¬ no, fácil incluso para señoras y ancianos, en menos de cuarenta minutos se podrá bajar
al Entreforch.
Inca
En el mercado que se celebró en esta ciu¬ dad el jueves, último rigieron los siguientes precios:
Almendrón, (quintal)a 98 00 ptas. Trigo, (cuartera) a 22 00 pesetas.
Candeal a 21 ‘50 id.
Cebada del país a 15‘00 id. id.
Id. forastera a 14‘50 id.
Avena del país 12‘00 id.
Id. forastera a 11 50 id.
Habas para cocer a 29 00 id.
Id. ordinarias a 28'00 id
Id. para ganados, a 28‘00id.
Maíz a 35‘50 id.
Cerdos cebados a 22‘00 pesetas arroba.
Lluchmajor
El programa de festejos que para la últi¬ ma feria de Lluchmayor formó la Comisión^ ha sufrido una variación por haber quedado definitivamente organizadas para mañana, domingo, día 14, grandes carreras de caba¬ llos y pedestres en el hipódromo de «Son Garauet». Los detalles de ellas se han publicad© por medio de programas, prometiendo ser dichas fiestas muy interesantes.
Durante el número de la batalla de «con¬
fetti», organizado para el lunes por la tarde, se hará una suelta de palomas en número de más mil, lo cual dará un nuevo atractivo a
la fiesta.
El entusiasmo para la presentación de ca¬ rrozas va aumentando, así que ya podemos augurar el éxito del curso.

folletín del SOLLER -23-
HISTORI A
sita&toimiait» ít las Escocias ¡a Sóller
j le ti pragrtn
ocupa. Yo no puedo disimular ya mis
temores de un mal éxito, con los cuales
lucho hace mucho tiempo, procurando desvanecerlos, pero que cada día van
tomando más aumento. Me siento sin
fuerzas ante las graves dificultades que se presentan para la instalación en esa de las Hijas de María, Veo conjurados contra tan santa empresa todos los ele¬ mentos que debieran coadyuvarla, y creo que no puede ser sino temeridad el intento de resistirles. Somos, como Vd. sabe, unos pocos que nos hallamos ais¬ lados, cuando necesitamos el apoyo de
todos. Consistiendo la fuerza de toda
empresa en la unión, nos hallamos con un cisma general en los de ese pueblo, optando unos por las Escolapias y otros por las de la Caridad. Además reina una frialdad que podemos decir universal,

aún respecto de los que no forman fila en la oposición a todo proyecto de esta clase, *sin que podamos desconocer que en verdad hay una oposición fuerte y temible, que sin mucho trabajo, con sólo el sarcasmo y la befa en una población corta como esa, mina y echa por tierra el más sólido edificio. El clero, por otra
parte, en sü generalidad, pelea contra tan laudable proyecto lejos de apoyarlo, como debiera por todos motivos. El se¬ ñor Ecónomo está helado y no tiene es¬ píritu para nada.
Tantas dificultades y estorbos son de mucho bulto para no verlos; y todos los vemos. Y a su vista ¿quién no se arre¬
draría? Yo me espanto cuando las con¬
sidero, y como por instinto busco un medio, un refugio, para salir del compro¬ miso en que nos hallamos. Ni me pare¬ ce ya vergonzosa una retirada en tan críticas circunstancias. Mucho peor sería si llegasen a venir y tuviesen que mar¬ charse otra, vez, como presumo que así sucedería. Si vienen las Escolapias y no cuentan con las simpatías del país en general, ¿quién las defenderá? ¿Quién las sostendrá? ¿Cómo podrán consentir
o tolerar un desafecto marcado que no
podrán menos de notar? Preveo y temo

que nuestra obra va a ser como el feto que nace muerto, al cual los esfuerzos del arte no alcanzan a poder dar vida. ¡Y verme yo con toda la debilidad de mi espíritu al frente de tan árdua empresa, sin poder contar más con la buena vo¬ luntad y decisión de unos pocos amigos! ¡Y tener que embestir contra tan podero¬ sos elementos!... Francamente le digo que me falta el ánimo.
Por otra parte, no me creo obligado, ni a mí, ni a nadie, por mi honor, por el del pueblo, ni por otro cualquier título a procurar una cosa que moralmente ra¬ ya en lo imposible. El pueblo actual de
Sóller no es el mismo de hace nueve
meses. Se ha dividido, se ha fraccionado, se ha extraviado en su opinión, y es im¬ posible ahora, a mi juicio, lo que enton¬ ces tal vez hubiera sido fácil. Gracias a
la visita del Sr. N...
Tampoco puede tranquilizarme el buen espíritu que yo mismo observé en cier¬ tas familias en la visita que ias hice; porque por falta de local apto y a propó¬ sito para colocarlas, este buen espíritu se quedará sin resultado. Serán pocas las niñas que subirán al Convento para
su instrucción a causa de su escenírici-
dad, con lo cual veremos frustradas

nuestras esperanzas de que las Escola pias se capten el amor y benevolencia del pueblo con el copioso fruto que da¬ rán, Si apenas tienen discípulas en el Convento, ¿qué fruto podrán dar? Si tie¬ nen algunas pensionistas, aún será peor, porque se dirá que por ellas se las paga y no para el pueblo; es decir, para las señoras precisamente. Es una fatalidad no tener local más apto para recibirlas que el Convento, y esto es justamente lo que más me arredra. No me gustaba mucho al principio esta idea y sólo la aceptaba por necesidad; pero cada día me gusta menos y cuanto más lo medito, menos, aún, hasta que ha venido a ser el motivo principal de mi actual desaliento.
El Sr. Galrnés abriga los mismos te¬ mores que yo, y quiere seguir y ha¬ cer sacrificios es para que jamás pueda decirse que por su retirada ha podido fracasar el proyecto; pero me ha dicho en plata que él no tiene fe ni espíri¬ tu para ponerse al frente de tamaña em¬ presa, sobre la cual forma mal pronósti¬ co. ¿Cómo lo he de tener yo? Anoche hablé largamente con él sobre este par¬ ticular y no me atreví a mentarle el Hos-
(Continuará)

y

SOLLER
E L’AGRE. DE LA TERRA

«¿§5

«¿55

n Lñ LLENGUñ cñTñLnrin
i
Llengua deis nostres passats, farinosa parla, que a voltes tens les asprors de les muntanyas;
a voltes excelsituds
de sobirana; valeuties de capdill, dolgors de ruare.
Oh! els blancs lliris de la Fe
que bé t‘ escauen! I, per dir un «Jo t‘ éstim» quina t‘ iguala? Oh accents del cor volguts! Oh dolga parla!
II
Eogalaneu-la de üors a nostra aimada; engalaneu la de flors les rnés gecnades. Cerqueu les-hi pele serrats í per les prades; en les gestes i virtuts
de nostra raga;
eu el temple i en la llar, al bres i a 1‘ aula;
en els dolls de nostra sang i al fons de 1‘ ánima! De tot el nostre valer
feu-li homeuatge; que ella enclou el nostre «Jo»
verb de la Pátria!
Dolors Monserdá do Maciá.
EL PABELLÓ DAMUNT L£ AIGUA
CONTE XINÉS
de Théophile Gciutier.
A la provincia de Cantón, a qualques li de la ciutat, vivieu porta per porta, com aquell qui diu, dos ríes xínesos retirats deis negocis. En quina época aixó fos, és el que no importa gaire de sebre, car els contes poden passar se d’ una cronología massa exacta. Un deis xinesos es deia Tou, il’al-
tre Kouan. Tou havia entes en altes fun-
cions cientifiques i era hanlin i misser déla Cambra de Jaspi. Konan, en posicions menys elevades, s’ havia sabut fer una for¬ tuna i guanyar en consideració.
Tou i Kouan, ais quals lligava un parentesc llunyá, s' havien estimat en altre temps De joves, s’agradaven de aplegar se amb alguns de llurs autics condeixebles, i per les tardes de autumne feien correr junts el pinzell carreg it de negre per damunt el paper de flors, i celebraven amb inprovisacions la beutat de les reines-marguerides, bo i xaropant petites tasses de vi; mes llurs caráctars, qui de totduna no preseutaveu més que diferéncies gairebé insensibles, devingueren, amb el temps, oposats del tot. Talment una branca dl ametler qui ‘s bifurca, els branquillons de la qual, ajuntats a baix, es des¬ vien i separen al cims i l4 un escampa sa flaire peí jardi, mentres 1‘ altre espolga la neu
de les seves flors enllá del mur. Ton anava assentant-se seriosament de

cada any; sa panxa s‘ arrodonia majestuosament i son triple mentó s‘ estarrufava amb aire solemnial. No feia ja més que dístics moráis, bons per penjar a les coiumnes deis pabellons. Peí contrari, Kouan s’ exparvilava amb els anys i cantava més gentilment que mai el vi, les flors i les valzies. Sou esperit, alliberat deis neguits vulgars, era viu i despert com el d‘ un jove, i la seva má no duptava quan el mot que calía enquibir dins un vers havia sigut donat.
De mica en mica els dos amics havien anat
enemistangant-se. Ja no' s podien parlar sens rapinyar se amb mots picants, i eren com dues bardisses de espinal, erigades de pues i ele ganxos. Fins que les coses arriba¬ ren a un punt que cessá entre eljs dos tota relacié i feren penjar, casqú de la seva ban¬ da, un cartellet a la fagana de casá seva, amb la prohibido formal de que cap habitantdel vexuat no ’m passás mai el llíndar, qualsevol que fos el pretexte.
ElIs bé prou que haurien volgut poder desarrelar llurs habitacles i plantar los ben Uuny; desgraciadament, pero, aixó no era possible. Tou intentá fins i tot de vendre la seva propiedat, mes no ’n pogué alcansar un preu rahonable, i a més, que sempre costa de deixar els esculpits artesonats, les taules polides, les finestres traesparents, les gelo sies daurades, els bañes de bambú, les tasses de porcelana, els gabinets de laca rosa o ne¬ gra, les rudes de vells poemes, que tanta pena han costat cl‘ arranjar... I é3 molt dur de cedir a dl altres el jardi que un mateix s‘ ha plantat de saizers, de presseguers i pruneres, i a on hom ha vist a cada prima¬ vera badar-se la mes bella flor; cada una d‘ aqüestes coses ferma el cor amb un fil mes ténuu que'1 de la seda, i al mateix temps més mal de rompre que una cadena
de ferro.
En temps que Tou i Kouan eren amics, havien-se fet bastir, quiscún en son jardi, un pabelló a la riba d‘ un gran estany comú a les dues propiedats era per ells un pler
d‘ euviar-se de baleó a baleó Ies salutacions
familiars i fumar la seva gota dr opi inflamat sobre‘l rovelló de porcellana, bescanviant benvolentes glopades de fum; mes d‘ engá de llurs dissencions, havien bastit un mur que separava 1’ estany en dues parts exactament iguals. Nomós que, com la fon¬ dada de aquest estany era gran, el mur s’ aguantava sobre uns fonaments formant una mena d‘ arcades baixes, els ulls de les quals deixaven passar perfectament les aigiies so¬ bre les quals sl allargaven els reflexes del pabelló oposat. Aquests eren de tres pisos, amb terrasses escalonados. Els teulats, arre-
mangats i corbats els angles en forma de punta de xaucleta, eren de teules curves i brillants, semblant a les eseates que decoren el ventre de les carpes, i sobre cada aresta es perfilaven uns farbalans en forma de fuliatges i dragous. Una serle de pilastres vermelles, unides una amb 1‘ altra per un fris calat de gelosia, com la fulla d’ivori dl un ventall, sostenien tan elegant teulada i assentades sobre un petit mur baix, i deco¬ rados amb plaques de porcellana distri¬ buidos amb una agradable simetría i festonetjades d‘ una ciut& de dibuix vistos, for

mant davant el eos del pabelló una oberta galería.
La mateixa distribució es repetía a cada
pis, no sens qualques variants: aquí Ies pla¬ ques de porcellana eren remplagaaes per baixos-relleus representant diverses figuracions de la vida camperola; una randa de branques curiosament diformes i fent colzes inesperats, es substituía al baleó; uns mástils pintats de vives colors, servien de pedestais a rugosos quimeres, a monstres fantástics, producto de totes les impossibiIitat3 so'dades juntes. L‘ edifici rematava en una cor¬ nisa acanalada i daurada, guarnida d‘ una balustrada de bambú de nuus iguals, orna¬ mentada a cada compartiment amb una bo¬
lla de metal. L‘ interior no era menys sumtuós: ais murs hi havia versos de Tomi i
de Litaipe escrits de má ágil en iinies per¬ pendicular, en carcáters d’ or sobre fons de
laca, Fulles de tale deixaven filtrar de Ies
finestres una llura lletosa i opalina, i a llur empit, tests de^peónies, d‘ orquídees, de primaveres de la Xina, i grácils flors blanques col locats amb art alegraven la vista amb llurs matisos delicat?. Coixins de magnifica seda florida eren plagats en els recons de cada cambra i damunt Ies taules qui miralletjaven com a espilis, hom hi trobava sem¬ pre escura dents, ventalls, pipes d’éban, pe dres de pórfit, pinzells i tot el necessari per
escriure
Uns roquissars artificiáis en les encletxes deis quals saizers i noguors endinsaven llurs arrells, servien de bassament a n‘ aqüestes construccions de la part de térra; de la part de 1’ aigua s’ assentaven sobre pilars de fus¬ ta incorruptible. I era realment un cop de vista encisador veure el salzer precipitant de dalt aquests roquissars fins el cristall de l1 aigua ses Alagares d‘ or i sos flocs de se¬ da, i les brillants colors deis pabellons re-
Uuínt dins un marc de colors tan variades.
Sota el cristall do 1‘ ona folletjaven a esbarts els peixos d1 azur d’ eseates daurades; flotes
d' áuecs de coll d‘ esmeralda maniobraven»
en tot señtit i les llargues fulles de nirnphoea nelumbo s‘ estarrufaven mandrosament sota la transperéncia diamantina de aquell petit llac que alimentava una font
viva.
Excepte ver ei centre, a on el fons estava format d‘ una arena argentada d‘ una fi¬ nesa sxtraordinária, i a on les bambolles de
la font qui g&rgolet java amb fonda remor no haurien permés a la vegetació acuática
d‘ implántar les seves arreletes menudes, tot el reste de 1‘ estany estava encatifat del més bell vellut que hom puga imaginar, per ta-
pissos de créixens de la més garrida verdor. No fos estat per aquell díastre de mur, algat per la reciproca enemistat deis dos velns, no hi hauría hagut segurament en tota la exteusió de 1* Imperi, el qual, com es sabut, ocupa més de les tres quartes parts del món, un jardi més pintorésc i mes deliciós; cadascún hagués engrandit la seva propietat de la vista de la del altre, car 1‘ hotne aquí baix no pot pendre mes que lr aparién cia deis objectes. Jatsia i tot així com esta¬ va, un sabi no hauria demanat una mansió més fresca i més propicia per acabar hi ln vida en la comtemplació de la naturalesa i els encants de la poesía.

Tou i Kouan havien tret de llur enemistat

un mur per tota perspectiva i s‘ havien pri¬
váis 1‘ un a 1‘ altre de la vista deis encisa-

dors pabellons; mes es consolaven amb l’
idea de haver fet cascún d* ells mal a son

vei'riat. Aquest estat de coses durava feia ja
alguns anys: les ortigues i les males herbes havien pres possessori deis camináis qui ana¬ ven d' una casa a 1’ altra. Les tiges d‘ espi¬ nal s‘ entrecreuaven com si hagnessin vol¬

gut interceptar tota comunicació; hom hau¬ ria dit que les plantes comprenien les dissen¬ cions que separaven ais dos vells amics i hi prenien part provant de separar los més en¬

cara.

(Seyuirá)

J. P. i M,, trad,

DO QUE DIUEN DE.£ ONE^

Les qui en 1’ hermosa nit serena damunt la mar blavosa i plena se brego'etgen ¡entament, canten amb do’ga melangia
el cant etera de 1( armonía
que llunyedá se vá perdent.
Les qui en la nit ennigulada damunt la mar negra i ligada van misterioses suspirant, arrepentides, a dins 1‘ombra ploren ses victimes sens nombre agombolant-les amb son plant.
Quan a encalgar-se ja no juguen i, emmirallades, no ‘s beíluguen mirant la lluna fit a fit, es perque d‘ ella enamorados
beuen amor dins les mirados
de 1’ alta reina de la nit.
Si '1 vent siulant amb furia loca
d‘ escuma blanca les enfloca, ais p'enyalars tot envestint, himnes guerrers sembla que canten, i quan, retudes, se 'n decanten van sa impotencia maleínt.
I si furiosos en tempesta diuen del cor 1 heroica gesta amb llur veu forta com el tro, quan de la calma torna el dia, tenen la dolga melodía i los encanta d‘ una arpa dl 6.
Allá d‘ estiu, en nit bascosa, damunt la platja blanquinosa
van reclinant se suaument:
llavors en lleDgua mal compresa
canten el cant de la peresa
qui ‘s fon en 1‘ aire somnolent.
Quan pe) rocana de la vorera, cenyints do blanca sabonera van aixecant llurs caps reulls,
canten amb veu encisadora
la cangi plácida i traidora qu‘ atreu les barques ais esculls.
Es 1‘ ampie estol d‘ ones blavoses
lira de cordes misterioses
ont dormen sons de dolg encant, ecos que ‘1 vent passant desxonda, a on de la mar vasta i profonda ressona 1‘ ánima gegant.
Josep M a Tous i Maroto

Polietí dei SOÍ-L6R

-8-

D1 LES MEMÓRIB8 d‘ ALFONS DAUDÍST

SILUETESJTARTISTES
LESUEUR
(TRADUCCIÓ DE MARIA MAYOL)
Moltes qualidats, faltaven a n‘ En Le sueur, per asselir de sobte el prestigi d’ actor. Sa veu, era fosca, sorda, d’ un me¬ tal qui semblava fundir se a 1‘esforg de la sonoridat. Una gran flaquesa de me-
mória el duia a cada moment a davant 1’
apuntador, i, per fi, 1’ esmarriment i migradesa de sa persona, li restaven aque¬ lla grácia garbosa qui en els moments patétics resumeix i domina 1’escena. Mes, no tan sois en Lesueur, triomfá de tan múltiples dificultáis, sinó que ven¬ gué a donar raó a la teoría d’ En Rennier, qui voi que 1’ actor es vegi obligat
a lluitar contra certs obstacles físics. Les
fineses, a on sa veu fallava, per exemple, es trobaven compensades dins sos ulls parladors, dins els menuts detalls de sa mímica; i, si li escapava part del diáleg, no feia mai cap lluna dins son paper, tant posseía la situació i sabia go que

tants d’actors ignoren: 1’art d’escoltar. En quant a sa talla: com arribá a suplir¬ la? Jo no ho sé, mes lo que és cert, és que dins certes representacions—com en la de Don Quixot—apareixia tan gran, que omplia el teatre de l’amplária de son gest. Salvant tota proporció, hom retrobava en ell En Frédérik. Aquella matei¬ xa flexibilidat per endossar-se tots els vestits de la comédia humana, lo mateix la brusa del menestral que la púrpura del rei o la levita de 1’aristócrata, amb una naturalidat tan perfecta, amb una
tan correctíssima distinció! Tots dos ha¬
vien de comú la fantasía, qui donava a llurs creacions quelcom d‘ excesiu, marcant d’ una empremta inesborrable la representació de llur personatge, lo que en feia després d’ells la repetició impossible. Sinó, demanau-li a n’ en Got—qui és un perfect artista—-lo que li costá apro¬ piar se el personatge del Pére Poirier creat fa una trentena d’anys peí come-
mediant del Gimnasse.
Quan en Lesueur trebalJava dins una obra, 1’autor, podía bé dir-se que cas de fracasar, no tot seria perdut, que sempre hi hauria el paper de 1’ artista qui sobreviuriaal desastre. Qui es recordaría deis Fous d’ En Eduard Plouvier, si en Le¬

sueur, no hi hagués representat el beve dor d‘absenta? Quin realisme, quan >’ asseia davant la copa, el Uavi trémol i humit, sostenent la botella en 1‘ aire, la má convulsa; mentres aquell licor verd, emmatzínat, es destil lava gota a gota transparentant sos efectes sobre el visatge estúpid, descolorid Era de primeria una bufada de calor; llavors, un refluir de vida dins aquella figura esquelética, con sumida per 1‘ alcohol; un poc de sang in flamava les galtes, un llampec iPíuminava els ulls; mes totseguit la mirada es tornava vidriosa, entelada i la boca afluixant se, arquetjava més que mai ses
comissures.
Mímic meravellós, sabia a la perfecció el maneig ocult de la marionette huma¬ na, i en movía els fils amb tota destresa, amb tota precisió. Quan ell plorava, tots sos membres ploraven: les mans, les es¬ pades... Sinó, recordau la manera com movía les carnes en Chapean d' un Hor loger, qui se precipitaven i multiplicaven talment com si n‘ haguera hagudes deu, vint, trenta parells de carnes: una visió de giromácia... I quin poema dins sa mi rada quan es despertava en la Partie de piquet\\...
Ah! Lesueur, Lesueur...
i

LAFONTAINE
Enric Tomas, anomenat Lafontaine, nasqué a Rordeus, ais primers dies de 1‘ hégira romántica, fará ptop d‘una cinquantena d‘ anys. En el Migdia francés, Bordeus, hi té un lloc apart. Fondetjat a les ribes de 1‘ Atlántic amb el bauprés girat vers les Indies, Bordeus, és ben bé el Migdia criol , el Migdia de les files, qui a la fogosidat imaginativa, a la vivesa de paraula i a la impressionabilidat deis pobles d‘ ultra Loire, uneix un insadollable anhel d‘ aventures, corredories i viatges d’ escampette. Aqueix Bordeus, és el que desempenya el gran paper, dins 1‘ existéncia i el geni del nostre come¬
dian t.
«El farem capellá» havia dit sa mare, una d‘ aqüestes mares católiques fins en ei del liri... Mes els projectes li fallaren, perque tot just entrat a n‘ el Seminari salta les tápies reclusóries, canvia la cota per la brusa i comenga 1‘ Odissea de la Caputxineta Vermella, tot en zig zags ca-
(Seguirá).

rariTS fbai»-fbüis ieci-fbiieübs t

IMPORTATIÓN VINCENT MAS EXPORTATIÓN
11, PLtAGE D’AUBAGNE, 11

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS-MARSEILLE

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8'30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza A Palma: Martes; a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7*15. 15 05 y 1835.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18*35.
De Palma a Felanitx alas 8*40,14’15 y 18 35.
Este último tren sólo circuía los miércoles y ábados.

De Palma a Santanyí a las 7‘30, 14‘30 y
20*10. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 14‘45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18‘15, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.

Descendentes

De Manacor a Palma a las 6*45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6T5, 12‘50 y
17*15.
El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyí a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.

LÍNEA DE ARTÁ

De Manacor a las 9‘58 y 17*19. Da Artá a las 5*35 y 15*55
FERROCARRIL DE SÓLLER

De Palma a Sóller a las 7'40,14'35 y 19. De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 17.
Los domingos y dias festivos sale un tren extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 13’15.
También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.

■jhssr B=ss=B

B=ss=3

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.

Se halla en venta en el establecimiento de
J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

IMPORTATION: EXPORTATION SFlCXALXTt DI BAIAIIS ET DATtIS
FS1JITS FIAIS IT ESOS!

J. J. Ballester

2, Mué Vían. - MJlRKEILLJB

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

#
rnm

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

@3

m

Spécialíté de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS ®

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Successenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

¿i 7Ho.tel -Restauran! ‘Marina
'^'TTlasó y Ester ^

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio
a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de la casa.

Intérprete a la llegada de los trenes

y vapores.

Los dueños se complacen en mani¬

festar que regirán los mismos precios

anteriores a la reforma.

J

teléfono 2869 A :

<CIPieza Palacio, I0-BARCEL0NA

i

0 NO SEA USTED RUTINARIO
0

% Retrátese en la FOTOGRAFÍA
é

0 0

RUL-LAN

0 0

Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos

(9

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) P/LMA

y

lmportati#ft - IxpoÉatkn
FRUITS FRAJ.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d5 Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARÍS—Téléphone: Central 08-88

Comisión, 6xporí&ción ¿ Importación

CARDELE Hermanos
Quai de* 0<í*lo stin*B lO'—IjYOM.

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres de! país.

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

*

Telegramas: Os.r’d«»u — LYON.

Sucursal en l-ZEi THOH, (Vauoiuoe)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por valonen completos y demás
Telegramas: Osa.-rd<s>ii — LE THOR.

Snonrs&l <m ALQIRA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
==== = AL.OIRA = ■VIXjUA.W.HIA.Xj = = ===

Telegramas: Oarden — ALCIRA.

hb : siBBOSBBBBBBaaBaBasmaaaa:

ii ^smtsoa szmmnraraEasflHBn ne

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas k los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

SBBBMfcaBMWÉM»■■■—H8B
|| TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
IiA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE < Y PORT-BOU

Coiresponsales CETTF: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hérau t, 1 BARCEL0NA; Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, 00M1S ON, UONSIGNAOION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Pinatos y primorea
SSR-VICIO RAPIDO Y HCCÍNÓMIOO

Cerbére,
Telefono Cette,

CERBERE - José Coll!
Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Ualiée du Rhons et ardéche
Espécialité en cerises, péches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.

10—2 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
TAlégrammes: K^OSSrTA.KTE!K, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seca de Sicile

et dTtalie.

VliE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégratmnes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION

OONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS es PRIMEURS a LÉUUMiS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

® de 6 cilindros!

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

© Ornngea © Citrón» @ mandarines

I —PRIMEURS —

I Expeditions de NOIX et MARRONS

g t bis Place des CAPUCINS BORDEAUX

H' Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

¡3

Telephone números 20-40

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en
Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,
DE 25, 35 Y 45 HP. Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de¡ gastos. ===== ENTREGA INMEDIATA =====
Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.
CEMC1A; STUDE BAKER
Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

|| ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad ” con sujeción a los siguientes tama- jjj

Maison de Commission
FRIJITN, PHIflECRi et O KA N CJ ES
CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSÉ-BONNET

ESPECIALIDAD EN MUEBLES PUERTAS Y PERSIANAS
‘if Calles de Mar y Grativía
É jSOIiDBT{ - (Mallorca) &

FONT Fréres, Succ

•

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

| BUREAUX-Rue du Bois, 6

• SAINT-ETIENNE (loire)

© Adresse tólégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEÜRS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 tutor,

SOLLER
Téléph: 16-35 Télég: Mayol minimes A- Marseille
M

xsEmxrsss

Importation de Bananes f|

toute Tarinée

||

€xpédiiior| en giros de jananes ${

en tout état de maturité

En face le marché centrai = Fondée en 1880
Poste pa.rl¿cu¿¿er de

Dattes muscades Deglet-nnour des regionc de Biskra, Touggourt, Ouéd-Rirr, Souf debut du 15 au 30 Octubre, du Djerid (Tunisie) du 1er au 15 Novembre.

Mocions <!’ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorqui. Es troba en venta en la nostra llibrería, al
preu de 0‘75 ptes.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 pías. tomo.

I g Ixpédltloiifii de Frwtts et Primeara
8
IMPORTÁTION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

/ Salnt-Chamond.
l Rlve de-Gler.

IMtlArtVlUmL

; St. Rarnbert
) Remoullns.

I Le Thor.

V Chavanay.

d'Albon.

cje Cheques Posta ux

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Salnt-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. muñes, poires wiUiam, melons muscats, raisins de table et poraracb a enuieau par wagons
complets* etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

Caparé et España

W

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

M EMBALLAGE SOIGNÉ

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BOROEAUX. - fFéléphone 38-30

ftiX)CDC*00C3CaC3C9C90C9000C

.íSCa,

jCv x3yu ,-AÍCa. LíqL

éxi«¿3

Ua

| F, ROIG |

jfc L4 CASA. DE LAS ATARABÍJAS *
^ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA '|(

© CORRESPONDENCIA! F. F^OIG BAILEN A VALENCIA ©

cm?

1

cj¡j>

J

f Puebla Larga: .1

2 P ’*

l Carcagenie:

.56

j 3I95 A TELEFONOS j Grao Valencia: ........

( T

Valencia:

j• m2

^
'f

z3b

uh

■LlPt.

T5(T ^5S^T5cTT-D5G(Tf.^5G^T5(T^.f3DSC/^uT.¿5iGCyr

ALCIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.

~^nzy- Tki.kmíamas Francisco Fsol-Alcira

—

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
** DAVID MARCH FRÉRES ** «* J. ASGHER1 & C.“ ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ÍLL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

♦

♦
❖ 1RAISON
♦

Michel Aguiló *4>

♦

30 Place Arnaud Bernard

♦

♦

TOULOUSE (Haute-fiaronne)

♦

♦

♦

♦ Impoitatiea © Oommission © Izport&tion ♦

t ♦
* Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

♦ ♦ ♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons
— PRIMEURS —

x
o

❖

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOüTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

4» POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE ♦

# #

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

Fruits ¡Secs

JLég; limes Secs

Pátcs Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE PIGÜES DE MAJORQUE,

DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

4

vP’V

w

H. & V. Penel Fréres f

4, Rué des Déchargeurs
Téléph: Central 57-74
PENELHAL-PARIS

PARIS (ler)
HALLES CENTRALES

Maisons d’aprovisic
Importa tlon ét JSxportation

ñlcover Guillaume:

Rué Paul Bezangon, 9-Mcíz.

Succursales

'íue Serpeneise Rué de l‘Esplanade rtue de la Téte d‘0r
, Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

SPÉCIALITÉ DE PRODUrTS D’ITALIE

||j

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

^ Téléphone 226.

SOLLER

11

s¡a
G¡¡¡3¡
OS!
J®
s©
gapa
QfD
as so oo

»vyT“Oi W“Ó |sgí M

:: Transportes Internacionales ::
y Camisiiwes-ReprftseotarÍG‘íiftg“ConsiíniaGÍ{uies-Tráasitos-Precios aleados para todas destinaciones

Servicio especial para e¡ transbordo y reexpedición de

■

NARANJAS. FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

i

BAUZA Y NI AS S O T

p

w

ÜASSOT 4&IME

SUCESOR ife

AGENTE DE AuüANAS

js

ÜABA ESJNOIP.AL:

800ÜB8&MSH.

O HlíS-S'Éj !c2,K3 ¡Granóla}

POK.T BOU (lispanai

es

(Yyr. t irieni.)

SíÉBSSTíDiVYíHQ fBasses PyienecS;

M

5ksa ta Celta: Qoai de la Repabliqae, 9.—Teléfono 3.37
TKIjEGR A M AS: M ASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

♦♦♦

❖

♦

❖ IIPORTAI’IOX EXPORTA TIO Sí

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous les huit jours.
HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDIOIONS RAPIDES

PRIX MODÉRÉS

B. RULLAN Proprietaire

12 et 14, Rué du Chateau —CHERBOURG

Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.
♦♦♦

Téléphone 201
♦

&

k

» €♦ laisoix d’ Ispédition, Oommissioa, Tr&aslt

Transportes, Consignación, Tránsito

k k

ESPECIANTE DE BANANES ET DATTES

k

*
|S
~7A

Unión

Frutera,

s.

a.

k k %

Fi*n¡t§

eí Jarais

IIFMTATIM DIBBCÍb

í£ 15, Quai de la République. CETTE (Francia) Sk

3fc

TELEFONOS: 6.68 - 3.85

% k

Barthélémy Coll

I

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

%

Sk

3, Place Notre-Dame-Du-Mosrií, 3—MARSEILLE

k

La mayor rapidez y economía en transportes, operaciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en

k

^ Adresse télégraphique: LLOC MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

^

k todos los puntos de producción.

k

%

Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Qan- y>

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu- k

Añ sivo de la "Unión Frutera,,

k

ííí m ¡Mi¡¡lili® II» i 11¡«« «i

k Transportes Internacionales

TELEFONO 6‘7O

Agencia de Aduanas

Telegramas: MAILLOL

Emilio Consol

rSSi

Vlfasar de Mar (Provincia de Barcelona)

=SSS

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

~^5
¿i
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

III

|

SUCESORA

1

CARCAGENTE (Valencia)

jj

TBL.ÉFO KT O O . 3 1

II! Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes. $

EN VILLARREAL (Castellón)

ííi

iíl

SUCURSALES: EN OLIVA

(Valencia)

i
||

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais |

fESTADES — Carcagente

J|

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

j

(ESTADES — Oliva

|

1, Quai Commandant Samary, 1 — ©XCTTJE

Servicio especial para el transbordo de frutas

t

©asa presentando todas las ventajas:

SíSfe

Competencia indiscutible en cuestión de transportes.

~S«

Perfecta lealtad en todas sus operaciones.

Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. 3S
sssp?
Extrema moderación en sus precios.

#
Llovet Hermanos
CABASíMi (Valencia) TELEGRAMAS: LSovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduana»

—

■
©

y embarque de mercancía»

12

SOLLER

GRAN BALNEARIO YICHY CATALAN
BALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Aríritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA BE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

61 mejor V6RMOUTH reconocido
Depé§ito general en Baleares:
Santa Eulalia, 23
PALMA DE MALLORCA

¿V Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses ViTéN

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
71

*r.

%

á•fVe Maison d’Expédition pour la France et l’Etranger V*

ANTOINE

SASTRE

Ué
o\\
•rü

yo

7Í\\

Expédíteur

%

yo
*7»

127, Eue Carrefene. — AVIGNON (Vaucluse)

•V

v\\ TÉLEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500 a •rrz

1I0N, IMPORTAI

@

#

WPIMOIOni AL P0E MJlT0R

Naranjas, mandarinas, I imanes, granadas, frutos secos «

y toda dase d@ frutos y legumbres deí país

I

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

c< A
9

m

Bartolomé

Fiol

Succesor

m
fH

===== \\7IENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

i

X©l©Srca.i^.ía.s: FIOL—'VIENNE

TH3I\_ití3ir,C>I^O £3—&rT

fu

i GASPARD MAYOL EXPEDITEUR
'V flvenue de la Pepinlére, 12—?ERPIG1IAN (Pyr. 0r,es.)

«Spésialifé tóate ?orte de primeara é en et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me-

kS lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-

ne et haricots verts et á écosser, etc.

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

||

Commiissloii - €on§ig;n ation - TrasiiU
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

“La Casa de las Medias,,
113, SINDICATO, 113.-PALMA
Toda clase de MEDIAS y CALCETINES
Hay disponibles 3.000 kilos de ESTAMBRE
DESDE 0‘40 LA ONZA
AUTOMOVILES
TEES MARCAS QUE NO TIENEN RIVAL CHANDLER 29 H. P. 6 Cilindros CLEVELAND 22 H. P. 6 Cilindros HUPMOBILE 1 7 H. P. 4 Cilindros Agente de M. SANCHO de Barcelona:
GABRIEL OLIVER, Av. Alejandro Rosselló, 72
PALMA DE MALLORCA

Miguel Roca Salvá
Miñona», 16. - FILMA
Agencia de Transportes
Corresponsales en todas las Capitales de Es¬ paña y Extranjero.
Despacho de pasajes para las AMÉRICAS.
La documentación se arregla gratuitamente.

Casa Becker

Fideos, 9 y 11 — PALMA.

Máquinas para coser y bordar

í£FENIX£-

Máquinas para hacer medias

££SEYFERT££

Instalaciones completas para Fábricas de géneros de punto,

Fábricas de Calzado, etc.

Máquinas especiales para la Costura.

VENTAS AL CONTADO Y A PLAZOS

Informes en SÓIXER:

D. FELIPE PALOU, Calle de San Jaime.

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison ¡jóse (olí, de Cerbére

Tíléor. LLASCANE - CETTfí

Téléphonb 616

1, atFE PONT DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

Antigua casa IrA

6xpdicion s de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

®

ANTONIO FERRER

|

46, Place du Chatelet-—HALLES CENTRALES—ORLEANS. £

/