AÑO XiKIX (2.» EPOCA) NUH. 1906
AÑO XiKIX (2.» EPOCA) NUH. 1906

SABADO 6 DE OCTUBEE DE 1923

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Artaona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA NAVE EN MARCHA
¡Lo que va de ayer a hoy! podemos decir recordando el verso de la popular letrilla. Ayer todo hastío y acobarda¬ miento en el régimen político; hoy, serenidad y audacia en las altas esfe¬ ras. Ayer no más que favoritismo, proselitismo y compadrazgo; hoy, levan¬ tados ideales de restauración. ¿Qué ciudadano, venga de izquierdas, de derechas o de donde venga, no sentirá palpitar su corazón con ritmo distinto y más acelerado? España, que en tiem¬ po de los romanos constituyó ya una unidad político-geográfica anterior a la diferenciación en reinos y lenguas, diríase que no siempre se encontraba a sí misma; no te veo en ninguna parte podía decir Maragall con grito de do¬ lor. Mas ahora su letargo ha finido y el sargite et ambula resuena en nues¬ tros oidos. Un poco violento encontra¬ rán a este desperezo los espíritus ti¬ moratos y aquellos que se fijan más en los accidentes y en el instrumento que en la causa y la acción. La virtud de este movimiento es precisamente el
no tener marcado carácter militarista —
y valga la paradoja—sino el ser expre¬ sión de la gran mayoría del país, me¬ nor de edad aún políticamente, que parece pedir andaderas por temor a sus tropiezos.
Hay palabras que asustan: una de ellas es dictadura. Aparte de que pue¬ de haber dictaduras inteligentes,—re¬ cordemos a Licurgo, Solón, y Pericles —la actual no es permanente y está
animada de la buena voluntad de que
carecían la mayor parte de los anti¬ guos políticos, rellenos de serrín y va nidad, cuando no mefistofélicos como el fugado. Un movimiento así quebran ta seguramente los principios de la Revolución francesa, pero lo que no quebranta es el sentir democrático que si no se ha podido patentizar directa¬ mente en esta ocasión, se manifiesta
en múltiples conversaciones particula¬ res que se oyen por esas calles.
Loemos el intento y aguardemos la realización de la obra prometida. Tres problemas fundamentales preocupan preferentemente a todos; el social, el de Marruecos y el derivado de las ideas autonómicas y aún independen tistas de algunas regiones. Hemos de creer que no se resolverán sin haber medido el pro y el contra de las reso¬ luciones, que no pudiendo satisfacer
las unilaterales a todos los sectores
del Estado, había que llegar a arbitra¬ jes lo más firmes posible.
Pocas lágrimas se habrán derramado sobre los restos del Parlamento y de las corporaciones pseudo-populares di¬ sueltas recientemente. Algún jaramago de color brillante, algunas hiedras en plena vegetación distinguimos entre las ruinas; dejémoslas con la ilusión, falsa a mi parecer, de que volverán los tiem¬ pos idos. Dejemos también que siga
D. Antonio Maura hablándonos caba¬
lísticamente de una ciudadanía que no
existe y a Unamuno que grite como suele desaforadamente—si le dejan— mientras nosotros, ciudadanos más hu¬

tú es un derecho, y en mí, deber sa¬

grado.

Le di la Extremaunción, rezamos un

poco y salimos unas veinte personas

| hacia la parroquia. Unas pocas decidi¬ das se sumaron luego desde el pueblo. Cambié algo de ropa y volvimos con el Señor. Aquel Viático, en plena obs¬

curidad, muda la tierra, sin otras notas

que las de nuestro rezo, rápidamente

llevadas por el gemido del vendaval,

daban a la comitiva aspecto imponente.

Culminó éste en el momento de enfron¬

tar la apenas perceptible fachada del

camposanto, pues el viento sollozaba

en la vieja torre de la ermita con pro¬

longado ¡ay! de dolor. Todo ello resul¬

taba francamente majestuoso y triste. Aún lo hacía más el saber que cerca de

aquellas tumbas de los muertos, yacían
muertos en vida a la vida de la razón

los infelices alienados del manicomio.

Por eso mis acompañantes enmudecie¬

El «María Mercedes» en el Puerto de Sóller pocos momentos después de su llegada.—Fot. A. Castañer.

ron, suspendiendo el rezo y ahogando
la voz. La emoción del misterio invadía
los pechos con sacudida sobrenatural,

mildes, seguimos con nuestra vista la partida del ba^co en ruta con el deseo de una travesía feliz y triunfa!.
B. F.
Sección Literaria
FLORES DE LA VIDA
UN VIÁTICO
La despedida de agosto, rabiosa y despiadada, trae a mi memoria, por asociación de ideas y para asunto de este artículo, otra muy parecida, aun¬ que aún más seria, dei mismo mes, allá por el año 1912, cuando comenzaba el que suscribe su campaña de otoño, en el primer año de actuación parro¬ quial.
Cerraba el día con ininterrumpidos vendavales. A última hora las nubes, antes recelosas, se condensaron, en¬
viando sobre la tierra verdaderas trom¬
bas que convirtieron los campos en ex¬ tensas charcas. Amagaba la noche cuán¬ do recibimos aviso de que en la barria¬
da de la carreterra de... reclamaban ur¬
gentemente los auxilios espirituales. ¡Una friolera! Tres kilómetros de ida, tres de vuelta y tres mil caídas por mi¬ nuto... pues era preciso utilizar, por única senda, la obscura planicie de la brantío, removida ya en parte y de pun¬ ía a cabo convertida en ancho mar. ¡Oh, felices treinta y dos años, reñidos hasta con el atisbo de temores, hostiles al cál¬ culo, fuertes para abordar el camino del deber, aunque difícil y cenagoso, sin

asegurar, dadas las tinieblas de aquella
morada.
— Se mos muere, siñor; se mos mue¬
re, sin remedio denguno —díjonos una anciana acongojada. V
— ¡Quién sabe, abuelita, quién sabe!
Los enfermos ofrecen muchas sorpre¬ sas. Dios, sobre todo...
—Asinas ije yo al mi Treburcio, a es te probe esconsolao que está a su vera. Pro ya ve el siñor párroco si andará esgarabitáa la cosa que el físico se ha despedío por que no pué más. Entre y haga lo que estime.
—¿Qué es eso. muchacho? ¿Un mozo como tú, acobardarse?
— Estoy mu malo, siñor cura. Ejenme rematar la jorná aquí solico—suspi¬
ró el enfermo con débil voz.
—Ni te deja Dios, ni se separa de ti la santísima Virgen, ni el Angel de tu Guarda, ni tu párroco. ¡Vamos, hombre! Salimos con esas... ¿Piensas que te va
a durar tanto hacer una buena confe¬
sión? Pues vas a ver que sencillo re¬
sulta.
—Si no pueo hablar... si m’ ahogo... Y, ande jabato, no gorví por 1’iglesia...
—Pero te ayudo yo, querido, y vas a quedar más contento que unas pascuas. ¡Ea! Retírense todos, En el nombre del
Padre...
Y comenzó la confesión. Conforme
avanzaba, las resistencias cedían paso a la efusiva cordialidad. Aquel mozo,
ayer hercúleo, se iba trocando en niño. Los pobres y los jóvenes ceden, gene¬
ralmente, con menor esfuerzo a las atracciones de las gracias postumas. Al borde de la tumba reverdecían sus in¬
fantiles creencias; asomaron las lágri¬ mas, y toda la herrumbre de una exis¬ tencia ruda, azarosa, materializada y

yo mismo me sentí impresionado, y casi sin darme cuenta, aprisioné con mayor cariño entre mis manos el dimi¬ nuto copón...
Por fin llegamos allá. El enfermo ha¬ bía mudado el semblante, porque la muerte se aproximaba a pasos agigan¬ tados. Pero comulgó con ejemplar pie¬
dad.
—No se vaya ya, señor cura—rogó¬
me cariñoso.—Si hubiá sío íóa la vida
así, ¿verdá que iría flechao arriba? ¡Ay! Me muero... Y alargó hacia mi la mano y cogió el crucifijo. La mano no pudo más... Yo entonces lo acerqué a sus la¬ bios y lo besó. Después..., muy poco después, expirada dulcemente.,.
Eran las once de la noche cuando
volvíamos hacia casa. La obscuridad ha¬
bíase convertido en horribles tinieblas; el viento rugía cada vez más furioso; sollozaban, al ladrar, los canes y se mantenían ocultas las estrellas.
Con todo, mis compañeros piadosos, caminaban como satisfechos, y mirando hacia la mísera morada, me advirtieron
que brillaba sobre ella una potente luz. yo no logré verla, pero más tarde, y ahora mismo al recordar en esta noche plo¬ miza y altanera, aquella otra aún más agitada del Viático a mi sencillote feli¬ grés, he pensado que mis acompañan¬ tes tenían razón. Ellos miraban, sin du¬ da, con los ojos de la fe, y por eso veían lo que veían.
Con la fe también la vi yo. Era, senci¬ llamente, la luz que irradiaba el Angel de la Guarda cuando subía al cielo, des¬ pués de cortar en el valle humilde de sencillez, purificada por la gracia, aque¬ lla fresca flor, un poco tardía pero loza¬ na y cargada de piedad divina. ¡Deben brillar tanto los ángeles custodios cuan¬
do suben las almas al Cielo!...

reparo de ninguna clase!
Salí, bien dadas las siete, acompaña¬
do de mi auxiliar, y no quieran saber ustedes como llegamos a la carretera, o
sea al domicilio del enfermo. En la an¬
tesala de su estrecha y negruzca alcoba, sin ventilación oficial, pues carecía de huecos, aunque la tenía muy sensible, ya que las corrientes azotaban casi más que en pleno campo, nos secaron un poco. Excusamos decir que la antesala era la cocina, con honores, a la vez, de cuadra, según acusaba desde un rincón la pacífica presencia de un borriquillo, único ser capaz de vivir sin protesta en tan inhospitalario refugio. Eran las ocho y media de la noche, si bien no se podía

precaria, se lavaba luego en el Jordán de la absolución, al contacto de la gracia y piedad divinas...
—Páice talmente que ma curau usté — añadía satisfecho.— Si pudiá comulgal como de chico... Igo yo que finaría me¬ jor...
—¿De modo, que deseas recibir el Santo Viático? — interrogué de forma que me oyeran todos.
'—Ahora los olios, por si esto va de prisa, que sí va, y si la noche cede...
—No te preocupes de la noche. Mira
que si te diesen a tí a elegir...
—Tié usté razón. Con salú... Pues si
pué hacel el favor... —Nada de favor, amigo. El pedirlo

Hilario Herranz Establés.
Cura párroco de San Sebastián, de Madrid.

i£da db buz

¡Mallorca!: sultana morisca, cristiana princesa que ciñes tu frente de azul. Tu noble hermosura, gentil soberana, refleja en sus olas un mar todo ¡uz.

La linfa tranquila

!j

qüe plácida oscila

al pie de los muros de tu alta mansión,

bien sabe que ha visto brillar tu pupila

con claros y altivos fulgores de sol.

ssraa
n

SOLLER

U3asB^«ri~^iWfe!aac.?arat«'i.^

a^gas^saaat^KaaaKiMiMa

GRANDES EXISTENCIAS EN

B8BBfeia^us.^ni

DE

LUIS RULL i Barcelona

Casa Central: Liado, 13.

Sucursal: Salón San Juan, 127.

Divinos fulgores que hablaron de amores con versos rotundos del bravo Al-Korán, en bellos jardines cuajados de flores y en zambras morunas honor del Islam.
También tu mirada da lumbre dorada
de hoguera fecunda perpetua de amor,
con la castellana mantilla tocada
con puro donaire castizo español.
Por tí los bajeles
chocaron crueles
luchando en los mares con fiera altivez; por ti los troveros cantaron rondeles al claro de luna que baña tu sien.
Morisca sultana, princesa cristiana, recuerdo amoroso, cariño inmortal... Mis cantos te añoran en tierra lejana, cruzando los mares, Mallorca, a ti van...
Sultana divina
princesa latina,

alas las del alma me llevan a tí; mi afán a tu alféizar, fugaz golondrina que busca su nido, se acerca gentil.
Y lleva en su vuelo calor de otro cielo
que el trópico inunda de intensa claror, y flores radiantes nacidas de un suelo que infunde en las venas ardores de sol.
Mallorca: princesa que arrulla y que besa con ojos de fuego, con labios de miel... yo llevo en el picho tu imagen impresa, ¡cristiana princesa del moro ajimez!
Tu gloria es mi gloria, tu historia mi historia,
Tus brazos mecieron mi cuna en su paz:
y tu hijo que adora tu dulce memoria su vida te ofrece por trono y altar.
G. Sureda de Armas.
Del libro «Ritmos y Flores» que este jov n poeta mallorquín acaba de publicar en La Haban«, donde
tiene su residencia.

DE ACTUALIDAD

LA FILOSOFÍA DEL NUEVO
RÉGIMEN
¿Qué hizo Musolini en Italia?
Unificar el sentido nacional, dar a la ciudadanía el derecho de ser ciudadano en el sentido espiritual de la palabra, poniendo frente a las narices de cada italiano un cartelón con la siguiente ins cripción filosófica: «Te redimo de ser un comparsa de la vieja política. Tú en el fondo de ese ropaje grotesco llevas un
alma. Dame esa alma y serás un hom¬
bre».
Y Musolini produjo una verdadera al za del papel hombre italiano en la Bol¬
sa de la Humanidad.
En España, ¿qué ha hecho el general
Primo de Rivera?
Detener cual titán desconocido la
fracción del viejo Continente llamada España en su vertiginosa carrera hacia
un abismo monstruoso donde un caos
llamaba a otro caos.
Este segundo caos es España; el pri¬
mero es ¡a nada.
¿Hay quién dude que nuestro general ha sido la salvación de la patria ?
Sí, los hay. ¿Quienes son? Los átomos pertenecientes a la familia de los parásitos nacionales; pero no se crea que esos seres que viven a expen¬ sas de la ciudadanía sean los más dig¬ nos de vituperio. No. Por encima de ese liquen resbaladizo hay la sombra de la política, de la funesta e insensata políti¬ ca, que tomó por asalto el Tesoro de la
nación.
Para los espíritus que saben mirar con los ojos de la fantasía, el pasado estado de cosas parecía una bandada de hambrientos cuervos* que engullían presurosos los restos de un festín san¬ griento que ya focaba a su fin.

Pero ese desenfreno que todos creía¬
mos irremediable ha terminado como
por encanto, sin una gota de sangre, sin una protesta, sin un grito...
Es que la voz de Dios es suprema e inapelable. Y por fin un hombre honra¬ do ha sido el eco de la palabra divina.
España estaba en pleno período des¬
tructivo. Calamidades subterráneas azo¬
taban el valor nacional, manos ineptas o traidoras lanzaban la Hacienda al preci¬ picio, hombres que por el mero hecho de ser poder destruían colectividades abnegadas, no en bien de su patria, a la que engañaban miserablemente, sino por apetitos personales ridículos, v,
Destruir una colectividad honrada que
paga cada día con su sangre el lazo es¬ piritual y próspero de una nación, es un crimen de lesa patria, un monstruo¬ so desacato a la moralidad y un atenta¬ do escandaloso a la justicia.
Mas por fin el respeto a esa tradición bochornosa desapareció. Los principios de la antigua moral se disgregaron, quedaron disueltos, fundidos. Hoy agita el espíritu nacional un sentimiento de justicia, de regeneración, descubriéndo¬ se camino hacia algo nuevo y descono¬ cido. Claro 'está que la incerfidumbre
flota en estos momentos críticos. El co¬
razón navega en un oleaje de sublimes esperanzas y de crueles decepciones de optimismos y de pesimismos. La tendencia de las ideas no puede aún precisar nada; pero van directamente a un punto fijo; a la salvación de la Patria. Las viejas formas del individualismo
quedan rotas, el vínculo de la antigua política, esa ley fatal de herencia, salta hecha añicos; todo queda al alcance de
la mano de los elementos nuevos que
tienen por lema: justicia, moralidad, progreso; en una palabra: Patria.
La forma destructora empleada para derrumbar esas mal tejidas rutinas, es
la cuna de un sol sin mácula. No es la

sublevación, ni la revolución, ni la in disciplina que vienen a imponerse al
orden, sino el orden que por ley natural se sobrepone a la sublevación, a la re¬ volución y a la indisciplina pasiva, tole¬ rada, encubierta, fatal e hipócrita.
No es extraño que de la inmoralidad haya nacido la justicia. Aquí viene bien aquel precepto de los extremos se to¬ can. Del fango hemos pasado a la luz y precisamente esta luz nos ha descubier¬ to un elemento, una parte: el hombre. Hasta hoy la descripción del hombre es¬ pañol era una oración sin sentido, sin verdad, llena de incertidumbres y de faltas, pues si bien tenía sujeto y verbo carecía por completo de complemento. Ese complemento lo ha descubierto un hombre: el general Primo de Rivera.
Por eso el ciudadano exento de fibras
corrompidas mira devotamente a ese libertador, a ese hombre eje del renaci¬ miento de aquellas eras de laboriosidad y de salud pública.
Nosotros no vemos en el Directorio
el valor de la fuerza, sino el don de la justicia. No hay que confundir el terror con la disciplina. Todo español que de¬ see vivir bajo leyes honradas tiene que ser honrado también; nada de tapujos, de lo contrario hay que arrostrar las consecuencias que lleva en sí la des¬ obediencia al nuevo poder constituido. Los conductos secretos que minaban y vulneraban el espíritu del sabio legisla¬ dor han quedado obstruidos. Sólo hay una forma de vivir en paz: ser honra¬ dos; más claro, por si esto parece un poco fuerte; ser buenos patriotas.
Uno de los aspectos más importantes
de la doctrina del Directorio es la con¬
sagración de la libertad individual por la abolición absoluta del antiguo régi¬ men. Téngase en cuenta que nuestra ruina empieza precisamente en el caci¬ que pueblerino para continuar en el di¬ putado y terminar fatalmente en el mi¬ nistro Todo es un rosario de podre¬ dumbre que infecta las clases sociales, corroe las colectividades y mata la ciu¬
dadanía.
La libertad de espíritu es la primera ley de las patrias; mas cuando esa li¬ bertad se vende, se desprecia, se piso¬ tea por uno mismo, precisa encontrar un obstáculo que le detenga en su ver¬ gonzosa caída. Ese obstáculo, ese sal¬ vador, ese titán ha surgido: ¡Saludad con respeto al general Primo de Rivera!
Salas populi suprema le.x esto.
Mateo Cladera Palmer
NI PRISAS Ni PLAZOS
«El Directorio durará noventa días»,
aseguró el general Primo de Rivera en la reunión de directores de periódicos. Esta¬ mos ciertos de que a estas fechas el Go¬ bierno habrá rectificado; nadie puede pre decir hoy cuanto puede durar para bien de España !a situación imperante, pero sí que la vida ministerial no puede reducirse ni a
noventa ni a ciento veinte días. Y es que

los hechos van demostrando que la misión del Gabinete es más amplia de lo que se suponía en los primeros instantes. Reitera¬ mos lo que expusimos el día 14: el Gobier¬ no militar ha de preparar el advenimiento
al Poder de un Gobierno de hombres civi¬
les, pero reconocemos sin dispuesto que el programa que le compete realizar por sí mismo excede los límites del que esbozᬠbamos el primer día. Dos hechos nos mue¬
ven a discurrir así: la conducta del Gobier¬
no y la actitud de la opinión pública. El general Primo de .Rivera y sus auxi¬
liares de .gobernación están demostrando que poseen no sólo virtudes militares, sino, además, virtudes políticas muy estimables. Gobiernan con energía; pero sin violencia, y sus medidas son eficaces, al par que pru¬
dentes. Sin duda no otra es la causa de
que hoy esté al lado del Directorio una
opinión extensa, extensísima, ilustrada, sa¬ na y decidida, tal como no ha asistido a Gobierno alguno en España. El hecho de que El Sol haya definido claramente su posición ante el Gobierno en términos de un resuelto apoyo, es harto significativo y comprueba lo que ha sostenido El Debate, que la Prensa de izquierda no está cohibi¬ da por la censura, sino por su propio pú¬ blico; porque, desde los elementos más tra¬ dicionales y avanzados de la derecha hasta los radicales de la izquierda, incluso los socialistas, todos los que profesen un ideal patrio o aspiren a una vida ciudadana libre y decorosa se han puesto al lado del gene¬ ral Primo de Rivera. Y bien refleja la Pren¬ sa extranjera la actitud del pueblo español; periódicos de tanta autoridad como el Temps, de París, y el Times, de Londres, que no acogieron el movimiento con bene¬ volencia, han rectificado, y en informacio¬ nes y comentarios coinciden con otros dia¬ rios que contribuyen a levantar el presti¬ gio de España en el exterior.
Hechos tan manifiestos, ya se habrá per¬
catado de ellos el Directorio. La conse¬
cuencia es obvia: por bien de España y el honor del Ejército, se hallan nuestros go¬ bernantes obligados a dar cima a la obra que se han comprometido solemnemente a
realizar. La divisa del Directorio debe ser:
Ni prisas ni plazos, Adviértase que son dos los puntos cul¬
minantes del programa: restablecimiento del principio de autoridad y del orden so¬ cial, y destrucción de las oligarquías polí¬ ticas. Pues bien: ¿cómo intentar ambas co¬ sas en un plazo de noventa días? En mate¬ ria de policía de costumbres, no es poco lo que se ha hecho en las dos semanas de Go¬ bierno militar, pero es mucho más sin com¬ paración lo que resta por hacer. Porque no basta que se recuerde lo ordenado o se dicten ordenanzas severas y se hagan observar durante algunas semanas; es pre¬ ciso que el estado de discliplina social que se anhela perdure para que arraigue en el pueblo el prestigio de la autoridad y se vayan iniciando los hálitos ciudadanos.
Tampoco la destrucción del caciquismo es obra de tres meses. No se destruye el caciquismo expulsando de los ministerios a ios pontífices máximos del profesionalismo político; el caciquismo anida en todos los pueblos y lugares de España; de ahí que la
consumación de la obra ha de ser la extir-

SOLLER

pación del cacique rural, y ello entraña la reforma del régimen local y la independenciaMe la justicia. Para ambas empresas creemos capacitado al actual Gobierno; nosotros le aconsejaríamos que aceptara en esos puntos los proyectos de ley que cuen¬ tan con el asentimiento de las capacidades jurídicas y administrativas más competen¬ tes de España.
Todavía no sería bastante llevar a la
Gaceta esos decretos-leyes. Sería necesa¬ rio convertir las normas jurídicas en reali¬ dades prácticas, y a ese fin decretar la di¬ solución de todos los Ayuntamientos de Es¬ paña, y convocar luego a unas elecciones municipales con arreglo a la nueva legisla
ción. Sólo entonces, saneada la vida muni¬
cipal, cortadas las relaciones del Ayunta¬ miento con la Diputación provincial y el Gobierno civil, sería tal vez—y con temor
hablamos de este extremo—la ocasión opor¬
tuna para convocar las futuras Cortes y proceder a su elección por el sistema de la representación proporcional. Pero, entién¬ dase bien; las elecciones, si las circunstan¬ cias llegan a aconsejarlas, deben estar pre¬ sididas por el Gobierno militar, por Martí¬ nez Anido en Gobernación y por los go¬ bernadores militares en las provincias.
Siga, pues, con toda calma su camino el general Primo de Rivera, pues la etapa de
mandodel Directorio será forzosamente lar¬
ga. Medite con parsimonia los proyectos que haya de llevar a la Gaceta. La divisa del Gabinete debe ser: Ni prisas ni pla¬
zos.
PARA D. GUILLERMO MARQUÉS COLL
POR UNA SOLA VEZ
Con el comedimiento que el cargo de Juez exige e impone, voy a rebatir con prueba plena cuanto afectante a mi perso¬ na, consigna en el artículo, que sembrado de inexactitudes dedica el sábado próximo pasado a mi dignísimo compañero D. Jeró¬
nimo Massanet Beltrán, con el santo fin— añado—de que resplandezca la verdad, ya
que soy yo el principal interesado en ello. Efectivamente, en aras de le legislado
y de la costumbre de antiguo establecida en este Juzgado, se encargó directamente
a los libreros de esta ciudad D. Salvador
Calatayud y su señor padre, D. Juan Mar¬ qués Arbona, la confección de diferentes efectos para uso del Registro Civil de esta
ciudad.
Que al hacerlo se adaptó a lo legislado,
lo demuestra de una manera evidente, la segunda disposición transitoria del Regla¬
mento del Registro Civil, que dice: que el coste de los cuadernos provisionales y
de los demás libros oficiales necesarios
para el establecimiento del Registro, será, conforme a lo prevenido en. el artículo 44 de la ley del Registro civil, de cuenta de los Ayuntamientos, de quienes podrán re¬ clamar su importe los jueces municipales; y el sin fin de Reales órdenes que para ello se han dictado, recordando a los Ayun¬ tamientos su sagrada obligación de hacer efectivo lo consignado en dicha disposi¬
ción.
Que esto era costumbre, lo atestiguarán, sin duda, si preciso fuese, dada la caba¬ llerosidad de los mismos, los señores: don Amador Canals, ex-secretario de este Ayuntamiento y actual Director Gerente del Banco de Sóller, y D. Antonio Ramis, ex-secretario de esté Juzgado Municipal, a más de D. Baltasar Marqués Olí ver, don Antonio Rufián, D. José Morell y cuantos puedan haber regentado en ésta, el cargo de Juez municipal.
Por tanto, después de recibida como consecuencia del cargo, la primera factura de 73’50 ptas. y no de 73 como usted dice, del industrial D. Salvador Calatayud, la transmití a la Alcaidía, a los efectos co¬ rrespondientes, siéndome la misma de¬ vuelta no sólo por lo que usted alega y consigna, sino también por lo que calla, o sea, por el hecho de desconocer dicha Al¬ caldía cuales pudieran ser los indicados efectos, lo cual implicó tener que insistir para aclarar y manifestar, que tales efec¬ tos no eran otros, que el de depuración y pago, a cuyo primer extremo se me contestó esquivando; por lo que ahora yo pregunto: ¿era justo y humano el encoger¬

se de hombros después de lastimar al in¬ dustrial D. Salvador Calatayud con las manifestaciones no muy recomendables re¬ producidas por usted en su artículo del
sábado?
Devuelta también por la Alcaldía, la que de su señor padre a iguales fines, transmití, me vi precisado, después, de ser desechada por el Ayuntamiento la propo¬ sición de pago formulada por mi buen amigo el ex-concejal D. Miguel Colom, a interponer recurso de alzada contra dicho acuerdo, por conceptuarlo lesivo a los intereses que me están encomendados.
Dicho recurso, pendiente de resolución y calcado en lo dicho, dice así:
«Excmo. Sr.=D..., a V. S. acude en alzada contra el acuerdo del Ayuntamiento de esta ciudad, adoptado en la sesión de 21 de Junio por el que se resolvió no haber lugar a satisfacer las facturas relativas a los libros del Registro civil de esta ciudad correspondiente a los años 1920, 1921, y 1922.
No hay necesidad de acudir a los pre¬ cedentes, ni por tanto a la constante cos¬ tumbre seguida en esta localidad, como en todas las de esta provincia, por la que los Ayuntamientos satisfacen dicho gasto, que en manera alguna, puede ser ni es carga impuesta al Juzgado municipal.
Pero por lo visto la Corporación Muni¬ cipal de Sóller, adapta su criterio, no a este deber, sino a las simpatías que pueda dispensar a la persona que ejerce o regen¬ ta el Juzgado, otorgando o negando aquel servicio como si fuese obra de gracia y favor.y no de estricta justicia.
Afortunadamente no es sólo la costum¬
bre que ya por sí sola sería fuerza bastante para hacer entrar en razón y en sus debe¬ res al Ayuntamiento de Sóller, sino la ley la que ampara el derecho que e! exponente ejercita como vecino para interponer este recurso, y como Juez para no doblegarse a los caprichos de una Corporación que cree tener autoridad legislativa y bastante para rebelarse contra las prescripciones
legales. Dice la disposición transitoria 2.a de la
ley provisional del Registro civil que el
coste de los libros oficiales necesarios para
el establecimiento del Registro serán de cuenta de los Ayuntamientos, de quienes podrán reclamar su importe los jueces mu¬ nicipales, y esto basta para demostrar la contumacia caprichosa del Ayuntamiento
de Sóller.
Es verdad que aquella disposición añade: que después del establecimiento definitivo del Registro el coste de los libros se cu¬ brirá con los productos de aquél, pero
dicho establecimiento definitivo no ha ad¬
venido como lo demuestra el título del Ré¬
gimen actual, cuyo epígrafe es: ley pro¬ visional del Registro civil, y porque en¬ tendiéndolo así, han proclamado numerosas Reales órdenes la obligación de los Ayun¬
tamientos de satisfacer el coste de los li¬
bros correspondientes a su término, como
deber transitorio hasta el establecimiento
del Registro». Sentado y justificado con lo que ante¬
cede, mi proceder, paso a neutralizar lo suyo, que resulta de muy mal efecto por la forma empleada para sincerarse, a costa de la verdad, ya que lo cierto es, que en la conversación a que se refiere, lo que sostuve fué (y esto es lo principal, ya que
el trasladar la factura a la Alcaldía destru¬
ye lo demás) que personalmente ni a su señor padre ni a nadie debía un ochavo, y que en manera alguna me desarmaría, desprendiéndome de la factura que dirigida por su padre «Al Juzgado municipal» obra¬ ba en mi poder.
Mas como cantan papeles y mienten barbas, poseo en prueba de ello cierta carta de su señor padre, de fecha anterior a nuestra entrevista, en la que me exigía a mí particularmente, la cantidad de 11875 ptas. montante de la indicada factura, o la
devolución de la misma.
Como esto sólo da con el quid, ponien¬ do al descubierto cuales pudieran ser las intenciones que le animaban, excuso ahon¬
dar.
Resulta también muy perjudicial para us¬ ted, la argumentación que dedica a iaR. O. citada por el Sr. Massanet, por cuanto de aceptarla, lo lógico era dirigir la demanda

contra el Juez y Secretario, y no contra
mi solo.
Comprueba tal doctrina, de un modo ex¬ preso, el artículo 81 del Reglamento del Registro civil que dice: que el montante de los derechos que se perciban por las certi¬ ficaciones que del Registro indicado se ex¬ pidan, se destinará a dichos pagos. Mas
como dichas certificaciones, a tenor del ar¬
tículo 4.° del citado Reglamento, son en primer lugar expedidas por el Juez propie¬ tario asistido de su Secretario y en defecto del mismo por su respectivo suplente y a falta—añado—de uno^y otro por su antece¬ sor, resulta que cualquiera que sea la con¬ clusión que saque o deduzca, desmoronará
irremisiblemente esta buena causa que
inútilmente fV. intentó defender a costa de
sudores excusables.
Unicamente aceptó la confesión que le arrancó D. Jerónimo Massanet, reconocien¬ do que los impresos eran para el Juzgado Municipal, ya que tal confesión destruye plenamente el auto dictado a este particu¬ lar por el Sr. Juez suplente de esta locali¬ dad, DT Pedro Antonio Alcover Pons, al
sentar por segundo considerando el siguien¬ te: Considerando que la acción que se per¬ sigue es personal y nada tienen que ver las leyes y disposiciones administrativas que se mencionan por el recursante (que soy yo) puesio que el juicio se ha interpuesto contra la persona del demandado como otro cualquier particular aunque ostente el cargo de Juez municipal...
¿Está esto claro, Sr. Marqués? ¿Era justa mi negativa no queriéndome desprender de la factura? Al botón que saca a la publicidad para

intentar justificar con una supuesta des¬ trucción el degollamiento de la costumbre por mi alegada y probada, opongo el testi¬ monio de los dignos señores antes indicados.
Para demostrar por último la consecuen¬ cia o lo que sea de esta Alcaldía, creo oportuno el recordarle, que de la factura de su señor padre, ni hasta la primera partida del degollamiento se salvó, no obstante co¬ rresponder, si mal no recuerdo, al mes de Julio de 1920, fecha en que todavía, no im¬ peraba la guillotina, toda vez que en 2 de Septiembre de dicho año 1920 fué satisfe¬ cha sin reparo alguno al impresor D. Sal-. vader Calatayud la suma de 36 75 pesetas correspondiente a impresos suministrados a este Juzgado por encargo directo.
Si en cuestiones de formalidad tiene us¬
ted la exclusiva, expidiendo en ésta, paten¬ tes, me callo; de no, le aconsejo para lo su¬ cesivo mutismo, ya que la formalidad se desprende de la resultancia de la historia de uño, y la historia de todos es por todos
conocida.
De multas y correcciones, no conozco más que la apelada y comentada por el se¬ ñor Massanet, siendo las demás de su pura
invención.
Como tengo en gran estima y orgullo el haber servido siempre, con la mayor recti¬ tud, a la causa de la justicia, desvelándome por ella, le invito, pues querello es propio de caballeros, a que formule y refrende con su firma ante mis superiores, las de¬ nuncias correspondientes a los desafueros que crea haya cometido, ya que toda in¬ justicia supone una reparación.
José Miró Pastor

Destitución de los Ayuntamientos

COMENTARIO
Sin^género alguno de duda, el acto más importante realizado hasta ahora por el
Directorio militar es la destitución de to¬
dos los Ayuntamientos. Bien prueba la
trascendencia de la medida la consterna¬
ción que ha producido en todas partes. Claro está que no todos los Ayuntamien¬
tos, ni todos los concejales son indignos.
Ya se reconoce en el decreto. Pero se im¬
ponía una norma absolutamente general, como la que el Directorio ha llevado a la
Gaceta.
Sabemos que se hará un reparo al real decreto por el hecho de sustituir a los edi¬ les por los vocales asociados. No puede desconocerse que el sorteo que la ley or¬ dena en la elección de la Junta municipal es una ficción en los Municipios dominados por los caciques. Más difícil parece nom¬ brar concejales que vocales asociados, y simular un sorteo que unas elecciones.
Sin embargo, no debe olvidarse que los nuevos Consejos tienen el carácter pro visional que les asigna el preámbulo del decreto. Durarán «hasta que imperen nue¬ vas leyes», que hagan posible la constitu¬ ción de otros Ayuntamientos.
La ponzoña caciquil, que pudiera con¬ servarse en las Juntas municipales, que¬
dará además neutralizada con el hecho de
que presida e intervenga los nuevos Ayun¬
tamientos la autoridad militar,
Por último, abona la fórmula ideada la casi moralmente insuperable dificultad de
que verificase por si mismo el Gobierno
una selección entre los vecinos de cada una
de las localidades de España para conferir¬ les la herencia concejil.
Lo importante es que el Directorio está decidido a batir resueltamente el caciquis¬ mo. Lo que interesa es que la vieja polí¬
tica es atacada en la base de su fuerza.
Pronto se habrá establecido un nuevo
régimen local en España, que permita el desarrollo de una vida municipal vigorosa y digna.
Y si todos cumplimos con nuestro deber, pronto veremos la renovación de España.
EL DECRETO
La Gaceta publicó el lunes el siguiente real decreto:

EXPOSICION
«Señor: Recogidos en una docena de días anhelos del alma popular, despertada a la vida ciudadana por la conmoción n>-cional del 13 de Septiempre, pocos tan inten¬ sa y unánimemente expresados como el ver sustituidos en las Corporaciones muni¬ cipales a los hombres, a la vez semilla y fruto de la política partidista y caciquil, que con poca eficacia y escrúpulo venían entorpeciendo la vida administrativa de los pueblos.
Ello justifica la propuesta que el Direc¬ torio eleva « vuestra majestad por mi con¬ ducto de disolver todos los Ayuntamientos
de España, que tendrán legal sustitución en
los vocales Asociados, con arreglo a los ar¬ tículos 64, 65 y 68 de la ley Municipal, aunque sea con carácter provisional y has¬ ta que imperen nuevas leyes, facilitando
así su advenimiento.
El carácter general de esta medida no puede implicar desconcepto ni censura, que sería injusta, ni para todas las Corporacio¬ nes municipales ni para todos los alcaldes, pues aunque en corta proporción, unas y otros han ofrecido ejemplos de actuación ciudada que justifica esta salvedad.
Madrid, treinta de Septiembre de mil no¬
vecientos veintitrés.—Señor: A. L. R. P.
de V. M.—Miguel Primo de Rivera y Orbaneja.
REAL DECRETO
A propuesta del presidente del Directo¬ rio Militar y de acuerdo con el mismo, ven¬ go en decretar lo siguiente:
Artículo primero. Desde el día de la publicación de este decreto cesarán en sus funciones, finalizando su cometido, todos
los concejales de los Ayuntamientos de la nación, que serán reemplazados instantᬠneamente por los vocales asociados del mis¬ mo Ayuntamiento, quienes sustituirán a los concejales el mismo día, bajo la presiden¬
cia e intervención de la autoridad militar.
El alcalde en cada Ayuntamiento será ele¬ gido en votación secreta entre los vocales asociados posesionados de los cargos de
concejales, que ostenten título profesional o ejerzan industria técnica o privilegiada, y en su defecto, los mayores contribuyen¬ tes. Los demás cargos concejiles se nom¬ brarán inmediatamente, también por elec¬
ción, entre todos -• los demás vocales aso¬
ciados.

SOLLER

Artículo segundo. En la sesión a que se refiere el artículo anterior, los Ayuntamientos así constituidos procederán a de
signar las secciones que determina el artícu¬ lo 66 de la ley Municipal vigente y acto se¬ guido a elegir por sorteo con arreglo a los artículos 64, 65 y 68, los nuevos vocales asociados que con el Ayuntamiento han de constituir la Junta municipal, admitiendo excusas y oposiciones por veinticuatro ho¬ ras y procediendo a nuevo sorteo, transcu¬ rrido este plazo, para cubrir las vacantes de quienes se excusaren fundadamente. El mismo procedimiento se seguirá para cu brir cualquier vacante que en lo sucesivo pudiera producirse.

dificultad para escribir los nombres podrían pasar a! salón contiguo, en donde un es¬ cribiente, bajóla vigilancia del señor Te¬ niente de la Guardia civil, anotaría en las papeletas el nombre de las personas que
ellos indicasen.
Preguntó el señor Presidente a los se¬ ñores concejales si había alguno que tu¬ viese título profesional o ejerciese indus¬ tria técnica o privilegiada, y habiendo con¬ testado todos negativamente, se procedió
a la elección de Alcalde entre los conce¬
jales mayores contribuyentes, ya continua¬ ción eligieron también los demás cargos, quedando el Ayuntamiento constituido en !u siguiente forma:

327891..°°6.° Recursos legalesparacu¬
brir el déficit
Total ingresos .
PAGOS
Gastos del Ayuntamiento Policía de seguridad . Policía urbana y rural 4 ° Instrucción pública .
5.° Beneficencia.
6 0 Obras públicas . Cargos ....
Obras de nueva construc ción
Imprevistos .

35.075’22
67.636 24
9.505*26 2 797*76 6.979‘09 1.569‘55 1,362’24 6.54577 30.412*57
1,928*42
48 00

elementales reglas de la contabilidad muni¬ cipal para que los stñores Concejales pudie¬ ran examinar los libros y documentación que obran en su poder; detalló la situación económica y la justificó con los libros y demás documentos; dijo que la existencia en Caja era de ptas. 6.48738, pero que como la Ley municipal dispone que la Caa tenga tres llaveros: el Alcalde, el Con¬ tador y el Depositario, era preciso levan¬ tar una Acta de arqueo extraordinario con
el recuento detallado de dicha existencia
para que el nuevo Alcalde pudiera hacer la comprobación y aceptar la llave.
Acto seguido se trasladaron a la Caja el Alcalde, Sr. Arbcna, el saliente, Sr. Es¬

Artículo tercero. Los secretarios de
los Ayuntamientos cuidarán del cumplimien¬

Alcalde, D. Jaime Arbona Vila. Primer Teniente, D. José Morell Cas-

Total de pagos .

tades, varios señores Concejales, el Conta¬ 61.148*66 dor y el Secretario, y una vez allí, a pre¬

to estricto de las prescripciones de este de¬ tañer.

RESUMEN

sencia de todos, el Depositario la abrió,

creto y serán personalmente responsables de su transgresión y de los acuerdos oficia les de los Ayuntamientos, cuando no cons¬

Segundo Teniente, D. Juan Pizá Fron¬
tera.
Tercer Teniente, D. Guillermo Calvo

Ascienden los ingresos a

Id.

» pagos a

67.636‘24 61.14866

procediéndose al recuento de! numerario, que resultó exacto y a la perfección, lo mis¬ mo que el total de las cantidades en depó¬

te por escrito que llamaron la atención pol¬ las infracciones legales en que la Corpora¬
ción incurriera.
Artículo cuarto. Los nuevos Ayunta¬
mientos levantarán acta el mismo día en
que se constituyan de la total situación del Ayuntamiento anterior.
Se entenderá subsistente la ley Munici¬ pal en cuanto no se oponga a los preceptos

Alcover.
Regidor Síndico, D. José M.a Almagro
Simó.
Regidor Síndico suplente, D. Cristóbal Eugenio Cecilio.
Regidor interventor, D. Antonio Tomás
Garau.
CONCEJALES

Existencia en Caja.

6 487*58

En vista de que ya habían dado las dos de la tarde y deseando algunos señores concejales comprobar minuciosamente las
cuentas, se acordó reunirse particularmen¬ te a las siete de la noche, a cuya hora, se gún manifestó el Secretario, estaría pre¬
sente el Contador de fondos de este Mu¬

sito en garantía de subastas y otros ser¬
vicios.
El Alcalde saliente, Sr. Estades, hizo en¬
trega de la llave al entrante, Sr. Arbona, quien la aceptó, y juntamente con el Conta¬ dor y Depositario firmó la conformidad de la operación verificada por medio de la res¬ pectiva Acta de arqueo extraordinario.
Reunidos de nuevo en el salón dé actos,

de este decreto.
Artículo quinto. En casos en que se con¬ sideren convenientes podrá nombrarse por el Gobierno los alcaldes de las poblaciones
de más de cien mil habitantes.
Dado en Palacio a treinta de Septiembre de mil novecientos veintitrés.—ALFON¬ SO.—El presidente del Directorio Militar,
Miguel Primo de Rivera y Orbaneja.»
SU REPERCUSIÓN
EN SÓLLER
Como consecuencia de la transcrita
R. O. del Directorio Militar, el señor Al¬ calde accidental, señor Estades, convocó a sesión extraordinaria a los concejales que formaban el Ayuntamiento, y en honor suyo hemos de consignar que todos los que es¬ taban en Sóller se presentaron. A las once, hora por la que se había citado, entra¬
ban en el salón Capitular, ocupando sus respectivos puestos, los señores don Je¬
rónimo Estades Castañer, D. Bartolomé Col! Rullán, D. Antonio Colom Casasnovas, D. Antonio Piña Forteza, D. Gui¬
llermo Mora Alcover, D. José Puig Rullán, D. Guillermo Rullán Bernat, D. David March Alcover, D. José Canals Pons, don Juan Pizá Arbona, D. SalvadorsjEIías Ca pellas, D. Francisco Frau Mayol, D. Mi¬ guel Colom Mayol y D. Juan Morell Bauzá, Faltaron únicamente los señores Alcalde,

D. Francisco Morell Coll
» Antonio Bauza Colom
» Damián Castañer Colom
»Jaime Mayol Pons
» Bartolomé Vicens Bernat
» Damián Castañer Borrás
» Amador Puig Estades » Guillermo Cifre Reynés
Después de las votaciones se posesiona¬ ron de sus respectivos cargos los señores elegidos y el señor Presidente hizo entre¬ ga al Alcalde del bastón de mando, expre¬ sándole al propio tiempo su deseo de que haga de él el mejor uso, procediendo siempre con extricta justicia. Recomendó a los señores concejales que laboren con patriotismo procediendo siempre en todos sus actos con sinceridad. Añadió que ha¬ biendo sido destinado.a prestar servicio en esta ciudad, se consideraba ya desde este momento solierense de corazón, y que, como tal, deseaba que la labor ad¬ ministrativa del Ayuntamiento que acababa
de constituirse fuese ¡o más beneficiosa
posible para los intereses morales y mate¬
riales de Sóller.
El señor Alcalde le respondió que pon¬ dría toda su voluntad para servir lo mejor que pudiese los intereses todos del vecin¬
dario.
Se retiró del salón Capitular el señor Capitán de Carabineros y acto seguido se

nicipio para dar todas las explicaciones que se desearen; y después de acordar que las sesiones en primera convocatoria se celebren los lunes, a las siete de la tarde, y lis miércoles, a la misma hora, en se¬ gunda, se dió por terminada ¡a primera se¬
sión.
* ❖*
A las siete de la tarde y como había acordado el Ayuntamiento en su sesión de la mañana, tuvo lugar la reunión particular, en la que el Contador, D. Eiviro Sans, debía
dar cuenta de la situación económica de la
Hacienda municipal y estado administrativo
de la misma.
A la citada reunión asistieron: el señor
Alcalde, D, Jaime Arbona Vila; buen nú¬ mero de señores Concejales; el Teniente de la Guardia civil, D. Isaac Gabaldón; el Capitán de Carabineros, D. Domingo Arjoüilla, que por la mañana les había dado posesión de sus cargos; el Alcalde acci¬ dental saliente, D. Jerónimo Estades Castañer; el Secretario de la Corporación, se¬ ñor Marqués, y el mencionado Contador.
Abierta la sesión por el señor Alcalde, el señor Contador, con todos los libros y justi¬ ficantes a la mano, empezó diciendo que él era Contador por oposición y estaba en
Sóller en virtud de nombramiento del Mi¬
nisterio de la Gobernación; siendo así, si alguna responsabilidad pudiera hallarse en

el Sr. Estades usó de la palabra, para de¬ cir que, como habían visto ya los señores presentes por las demostraciones y prue¬ bas aducidas, por el Contador, el Ayunta¬ miento saliente había procurado llevar lo mejor posible la administración, saneando la Hacienda municipal; yo particularmente me he esforzado, y también el Alcalde ausente, Sr. Castañer, en hacer que ia justicia pre¬ valeciera siempre; aquí no se ha hecho po¬ lítica por parte de ningún señor Concejal de los salientes: los ingresos se realizaron siempre a su debido tiempo y en los pagos no ha existido la prioridad injusta ni el fa¬ vor ni la amistad. Esta es la gestión que nosotros hemos realizado, creyendo cum¬ plir como buenos; sí no fué así, Vds. ahora quizás puedan hacerlo mejor, y así lo deseo en bien de la ciudad, pero siempre y por
encima de todo me interesa hacer constar
que toda nuestra gestión está plenamente justificada, como han visto ya, por los datos dados por el Contador, y con toda tranqui¬ lidad y limpios de conciencia podemos es¬ perar la sanción popular.
Algunos de los señores Concejales pre¬
sentes felicitaron al señor Estades como re¬
presentante del Consistorio saliente por la buena gestión administrativa llevada a ca¬ bo, añadiendo que ellos procurarían mejo rarla, si cabía, pero que si no fuera posible se contentarían con una parecida a la del Ayuntamiento destituido.

D. Pedro Juan Castañer Ozonas, que tiene permiso y se encuentra en el extranjero, y
D. Cristóbal Ferrer Morell que se encuen
tra imposibilitado desde hace un par de

dió cumplimiento a los demás extremos del
Real decreto citado. Por sorteo resultaron
elegidos vocales asociados los siguientes
señores;

la contabilidad y por abandono de la fisca¬ lización administrativa, sólo a él incumbía,
no tan sólo por el Reglamento y disposi¬ ciones vigentes, sino que por propia vo¬

El Contador, Sr. Sans, dijo que estaba a la disposición de los señores Concejales en todo momento y dispuesto siempre a acla¬ rar dudas, dar explicaciones, y facilitar la

semanas.

Sección primera: D. Miguel Colom luntad.

futura gestión.

Una vez enterados del Real decreto, al Mayol, D. José Bauzá Llull y D Juan

Añadió que él por sus años de práctica

que se habla dado lectura, salieron del
salón todos los señores nombrados.

Palou Bujosa. Sección segunda: D. Francisco Forteza

conocía la Administración local en todos
sus aspectos, que estaba enterado de la

Crónica de Sports

Al cabo de poco rato se reunieron, bajo Forteza, D. Pedro Antonio Miró Coll y marcha económico-administrativa de mu¬

la presidencia del señor Capitán de Cara D. Antonio José Golom Casasnovas.

chos Ayuntamientos de distintas provin

FUTBOL

bineros D. Domingo Arjonilla, los señores

Sección tercera: D. Guillermo Valls cias, y que, entre todos los que había cono¬

D. Antonio Borrás Garau, D. Guillermo Valls, D. Juan Ripoll Magraner y D. Mi¬ cido, Sóller figuraba en primer lugar por

NOTICIES

Calvo Alcover, D. Jaime Arbona Vila, D. Damián Castañer Colom, D. José María Almagro Simó, D. José Morell Castañer, D Juan Pizá Frontera, D. Jaime Mayol Pons, D. Cristóbal Eugenio Cecilio, don Amador Puig Estades y D. Guillermo Ci¬ fre Reynés, y hallándose reunidos la ma¬ yoría absoluta de señores pertenecientes a la Junta de asociados, empezó la sesión.
Se dió lectura al acta en que los s ñores anteriormente nombrados fueron elegidos y acto seguido el señor Presidente dijo que se iba a proceder a la votación para nombrar Alcalde, disponiendo fuesen de¬ positadas sobre la mesa papeletas en blan co para que los concejales las llenasen con el nombre de uno de sus compañeros, al
que estimasen más apto para desempeñar el expresado cargo.
El Secretario manifestó que alguno de los señores concejales no sabía leer ni es¬ cribir y que de consiguiente los que estu¬ viesen en este caso no podrían cumplir su

guel Martí Oliver.
Sección cuarta: D. Bartolomé Trías
Colom, D. Andrés Canals Arbona, D. Mi¬
guel Frontera Ferrer. Sección quinta: D. Miguel Casasnovas
Colom y D. Manuel Carrascosa García. Sección sexta: D. Guillermo Puigrós
Iglesias y D. Bartolomé Mayol Calafat.

***

Se enteraron los concejales del balance rendido por el Contador y Depositario de los fondos municipales, de las operacio¬ nes verificadas durante el actual ejercicio,
que transcribimos para que el público se entere del estado en que se hallaba la caja comunal el día en que se constituyó el nuevo Ayuntamiento.
, Véase el detalle:

INGRESOS

Ptas. Cts.

l.°- Propios, . 2.° Impuestos .

288*17 16 657 03

su buena administración. Sóller está al co¬
rriente en sus pagos, y si algún atraso tie¬ ne es tan reciente y de poca importancia que no puede en manera alguna significar
norma.
Yo, dijo, tomé posesión de este cargo el día l.° de Julio del corriente año, y al ha¬
cerlo me enteré del estado económico ad
ministrativo del Municipio, encontrándolo en tan completo buen orden que no dudé en aceptarlo y hacerme responsable del mismo. Desde el día en que tomé posesión hasta el día de hoy me place hacer cons tar que todo ha marchado por los cauces legales como cosa natural y acostumbrada; el cargo me confiere facultades para po derme negar a un pago que considere ile¬ gal y para hacer las observaciones a la Corporación que considere oportunas, y no tan sólo no he tenido que apelar a este de recho en ocasión alguna, sino que debo decir que ni particularmente he objetado du¬ rante este tiempo por ninguna causa a los

Son les principáis 1’ haver-se constituit oficialment aquesta setmana a la «Congregació» tres teams de grans, un d‘ ells que es íormá ahir, está exclussivament compost de jugadors dissidents del Sóller F. C., i els altres, de jugadors de la «Congregació», la major part novells, que han fet derrerament el seu aprenentatge. Aixó vol dir que no mos avorrirem aquest hivern. Cada team d* aquests ha nombrat el seu capitá, recaiguent aquest titol en els Srs. Josep Velasco, Francesc Gay i Antoni Marqués, antic porter del Sóller. Actuarán, ademés, con a Vocal del Conseli Directiu de la Secció Sportiva, del qual ha passat a esser Secretari, par dimissió a! En. Mateu Onver, nostre amic
En Bartomeu Coll.
Ais novells Capitaps i Secretari vaja la nostra sincera felicitado, puix d* ells esperam molt en pro del fútbol local.
PART1TS

cometido.

'3.° Beneficencia

1.677 10 Alcaldes ni a los Concejales que hoy han

El de diumenge fou entre dos teams

En vista de ello, el señor Presidente dijo 4.° Extraordinarios .

5.958*75 cesado.

improvisats de la «Congregació»; li dona

bue los señores concejales que tuviesen 5,° Resultas .

7.979*97

Pasó luego a explicar someramente las molt d* interés la Ínter venció d* En Cas-

SOLLER

tanyer, excel lent jugador de Alfonso,

que jugá en el més fluix deis estols, el primer temps de porter i el segón de mig

centre, logrant imprimir an el joc la seva impetuosidad rapidés i intel-ligéncia, que
fou comunicativa a tots els altres que

jugaren amb molt de nirvi i voluntat, no

vegent-se p‘ en lloc la llanguidés d‘ un

partit d‘ entrena. Els teams resultaren

equiiibradets i poguerem veure jugades
excel-lents d‘ una i altra banda.

Per demá, dia 7 d‘ Octubre, sl organisa

un partit en el que prendrán part casi tots els antics jugadors del Sóller, que juga¬
rán mesclats amb els demás en prova
d‘ unió i bona armonía, que existia de fet

ja de molt abans.

S‘ organisarán el teams en la següent
forma:

Blancs: Colom J.—Martorell, Rufián—

Cantareras, Bennásar, Moyá—Puigrós,

Bernat, Fullana., Bauzá, Ramis.

Blanc-blaus: Marques.—Oliver, Mas— Ten asa, Gay, Ferrá —Llinás, Torres,

Velasco, Caselias, Femenías.

Suplents: Calafell, Simó, Puig i Cas-

tanyer A.

Els dos teams són bastant igualats i ás

d‘ esperar un bon partidet.

Refly

Crónica Local

ha tenido a bien obsequiarnos, y en un próximo número publicaremos breve estu¬ dio bibliográfico acerca de este interesante
libro.
El jueves de esta semana el Alcalde nue¬ vamente elegido visitó al Excmo. Sr. Go¬ bernador civil de esta provincia, general Chaüier, para ponerse a sus órdenes in¬ condicionalmente, a fin de laborar para el engrandecimiento de la Patria.
Después de las frases de presentación y de respeto, y de los afectuosos ofrecimien¬ tos de nuestra primera autoridad munici¬ pal, el Gobernador recomendóle muy parti¬ cularmente que velara mucho por que en los cafés y tabernas cesara el juego, y que fueran perseguidos los vendedores de libros y folletos de carácter porn ográfico, que tanto dañan los sentimien¬ tos de las personas, relajándolas.
El señor Arbona manifestó al Excmo. se¬
ñor Challier que las subsistencias en esta ciudad se vendían muy caras, y le suplicó su apoyo por ver de abaratarlas. Prome¬ tió el señor Challier estudiar si sería posi¬ ble que en los pueblos se aplicasen las mis¬ mas tasas establecidas por la Junta de
Subsistencias de Palma.
El señor Alcalde regresó satisfecho de la visita, esperando que pronto podrá to¬ mar alguna enérgica medida que baje el precio de los artículos de primera nece¬
sidad.

Con un éxito superior al previsto inau¬ guróse el lunes de esta semana el cursillo de lengua mallorquína para señoras y se¬ ñoritas, que con tan pausible finalidad or¬ ganizó la Delegación sollerense de la «Associació per la Cultura de Mallorca» y que, como dijimos, se verifica en el local de la escuela que dirige D.a Antouia Rufián.
Las clases tienen lugar bajo la experta dirección de nuestra apreciada colaborado¬ ra Sta. María Mayol, siendo el número de alumnas que asistió a la del lunes en extremo considerable, y ha ido todavía
en aumento en los demás días. En la de
anoche, llegaban ya casi a la segunda
decena.
Una piauso merecen,—y se lo tributamos muy sincero,—la «Associació per la Cultu¬ ra» y la Srta. María Mayo! por su noble afán de enseñar a los mallorquines el modo de leer y escribrir nuestra lengua, galar¬ dón el más preciado de nuestra herencia
histórica.
Inútil creemos decir que deseamos se obtenga de estas clases el mayor fruto po
sible.
Hemos recibido atento besalamano del
señor Alcalde de esta ciudad, D. Jaime Arbona Vila, por medio del cual nos participa haber tomado posesión del cargo el día 2 del actual mes, y se ofrece en todo cuanto pueda redundar en beneficio de Sóller.
Agradecemos al señor Arbona la aten¬ ción que le hemos merecido, y desde ahora ponemos nuestras columnas a su disposi¬ ción, dispuestos a ayudarle en toda labor encaminada a mejorar los servicios públi¬ cos y en cualquiera otra con la que haya de salir beneficiada nuestra muy querida
ciudad.
Particularmente se nos ha dicho que el Alcalde estará en su despacho para recibir las quejas o reclamaciones de los vecinos,
todos los días laborables de once a doce de la mañana.
***=
El Secretario ha dispuesto que las ofici¬ nas municipales estén abiertas para el pú¬
blico todos los días no feriados desde las ocho de la mañana a la una de la tarde.
Hemos recibido un ejemplar del libro que acaba de salir, «El valor moral del hombre», avalorado con expresiva dedica¬ toria de su autor, nuestro buen amigo y
colaborador el oficial de Correos D. Ma¬ teo Cladera Palmer.
Forma elegante volumen de 304 páginas y ha sido impreso en los talleres tipogrᬠficos donde se imprime este semanario.
Limitámonos por hoy a agradecer since¬ ramente a su autor el ejemplar con que

Procedente de Palma, es esperado en nuestro puerto en la madrugada de mañana el vapor «María Mercedes».
El lunes efectuará las operaciones de descarga y carga, quedando listo por la noche para salir para los puertos de Bar¬ celona y Cette.
El martes próximo, dia 9 del actual, ce¬
lebrará la sociedad de socorros mutuos
«Defensora Sollerense» la velada recreati¬
va con qué suele conmemorar anualmente las fechas de su fundación y de la inau¬ guración del edificio de su propiedad.
Dificultades insuperables, en relación con los medios con que cuenta actualmente di¬ cha asociación, han impedido pudiera ser un número importante del programa de esa fiesta social la representación del drama Leonor de Serraclara, de nuestro amigo y colaborador D. José M.a Tous y Maroto, por la «Peña Artística deí Fomento del Ci¬ vismo», conforme hace algunas semanas anunciamos; sin embargo, ese programa, tal como se ha organizado, no por esto de¬ jará de er variado y atractivo, como po drá ver el lector por el detalle que se nos ha facilitado y ponemos a continuación:
I La banda de música de la «Lira Solle¬
rense», ejecutará las siguientes piezas:
l.°—La Piscina de Bada.—2.° Cou¬
plet del Odio,— 3.° Danza Oriental. II Proyección de una hermosa película, en
cuatro partes, titulada La ganzúa del dia¬ blo,cuyo acto amenizará el «Trío Alhambra». (Sres. Portas, Picó y Simoncelli).
III Concierto por el «Trío Alhambra.» Ejecutará las piezas:
\\.° Las golondrinas (pantomima) por Usandizaga.—2.° Mallorca, por Albéniz. - 3.° Tannhauser, por Wagner.
IV La conzonetista Margot Lorenzi cantará escogidas composiciones de su re¬ pertorio.
V Sorteo de los once premios con que se quiere obsequiar a los protectores de la Sociedad que han querido contribuir a los gastos de la velada.
VI La canzonetista María Líobera can¬
tará escogidas composiciones de su reper¬
torio.
Esta artista, lo mismo que la Srita. Lo¬
renzi, serán acompañadas en sus cantos por el «Trio Alhambra».
Sabemos-—y lo consignamos para cono¬
cimiento de nuestros lectores a quienes pueda interesar,--que la función dará prin¬ cipio a las ocho y media con toda puntua¬ lidad, en razón a lo extenso que va a re sultar el programa y con el fin de que no haya de terminar demasiado tarde; y que para mayor comodidad de los socios y sus familias que a la velada quieran asistir, las puertas se abrirán una hora antes, o sea a las siete y media.
* **

GRANDES BODEGAS de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines

Clases selectas en tinto, clarete y blanco seco garantido puro

Sollerenses! He cía falta en Sóller una casa de confianza que se dedicase a la venta de vinos naturales v viene a llenar esta necesiddd la que acaba de estable¬ cerse en el domicilio que se expresa al pie del presente anuncio, la cual ofrece al

público las clases siguientes:

Valdepeñas 15

Rioja

14

grados a 70 céntimos el litro

id.

a 70

id.

el id.

Mancha

14

id.

a 60

id.

el id.

Mallorca

11 y medio id.

a 50

id.

Blanco seco 14 Y medio id.

a 80

id.

el id. el id.

Se sirve a domicilio dentro de la población a partir de ocho litros.

Existencias de vinos de quince grados especiales para coupajes.

RAMON ROTGER C“L VolVer*' ,o:‘

Esta fiesta, con que se solemniza el 46°.
aniversario de la fundación de la «Defen¬
sora Sollerense» y el 36°. de la instalación de ésta en el edificio social, empezará por la mañana, con un piadoso recuerdo a los que de ella formaron parte y no existen ya. En sufragio de sus almas celebrará una misa, a las seis y media de la mañana, en la iglesia del colegio de MM. Escolapias, el sacer¬ dote, socio de la mencionada entidad, don Antonio Alcover, y al religioso acto nos suplica nuestro amigo D. Antonio Forteza, actualmente encargado de la presidencia, que en nombre de la Directiva invitemos
a todos los asociados desde estas columnas.
Nos complacemos, al mismo tiempo que hacemos pública la noticia, en dejar aten¬ dida la mencionada petición.
Según podrán ver nuestros lectores por el anuncio que publicamos en otro lugar del presente número, han sido instaladas en la calle del Mar número 102 unas grandes bodegas de vinos de Valdepeñas, Rioja, Mancha y Mallorquines, por el comerciante y buen amigo nuestro D. Ramón Rotger.
En ellas se expenderán toda clase de vi¬ nos, garantizándose la absoluta pureza de
los mismos.
Deseamos al Sr. Rotger pingües benefi¬ cios en el nuevo negocio que acababa de emprender.
Notas de Sociedad
LLEGADA
En la mañana de hoy han regresado a esta ciudad, después de visitar a algunos de sus queridos familiares residentes en distintas poblaciones de la vecina repúblida, y el santuario de Lourdes, el organis¬ ta de esta parroquia, Rdo. D. Miguel Rosselló, y su hermana D.a Antonia.
Dárnosles la bienvenida.
DE VIAJE
Despidiéronse días pasados de nosotros los Sres D. Jaime Valcaneras y D. Matías
Colom, de la casa Valcaneras Hermanos y Colom, quienes, después de pasar el vera¬
no aquí con sus familias, salieron para Alcira, eje Valencia, donde tienen su resi¬ dencia invernal, para empezar su cam¬ paña de exportación de frutos a Francia y otros puntos, que va a principiar ya de seguida por la de granadas.
Agradecemos a estos amigos la atención que con nosotros han tenido, y al desear¬ les haya sido feliz su travesía, expresá¬
rnosles también nuestros deseos de que
vean premiada su labor con pingües ga¬
nancias.
También salió a principios de esta se¬ mana, para Marsella y París, nuestro par¬ ticular amigo el novel médico D. Miguel Arbona, con objeto de completar sus estu-. dios y hacer práctica en los hospitales de estas importantes capitales.
Deseárnosle un pronto regreso.
BODAS
El día 29 del pasado mes, en el altar de la Purísima Concepción de la Catedral Basílica de Palma, se unieron en matrimo¬ nio la simpática señorita Paula March y March con D. Antonio Bauzá y Ripoll,

empleado en la Sucursal del «Crédito Ba¬ lear», en Sóller.
La novia vestía elegantemente. Fueron testigos de boda: por parte de ía novia, su padre, D. Juan March, y por parte del novio su hermano D. Francisco. Bendijo a la novel pareja el Reverendo
Sr. D. Ramón Colom, vicario de esta pa¬
rroquia. Los jóvenes desposados salieron en via¬
je de novios para el Santuario de Lluch y otros puntos dé la isla.
Deseárnosles dicha inacabable y eterna
luna de miel.

Vida Religiosa
A la Parroquia Demá, diumenge, dia 7. — Fesla de Ntra. Senyora del Roser. A les nou i mitja, Hores menors, i a les deu i quart V Ofici amb sermó a cárrec del Evd Sr. D. Pere An-
toni Magraner. Capvespre, 1’ explicació do la Doctrina Cristiana, Vespres, Processó so¬ lemne i 1’ exercici a honra del Sagrat Cor do Jesús amb exposició. El vespre, com de cos¬
turo, Rosari solemne.
Dilluns, dia 8.—A. les sis i mitja, 1’exer¬ cici mensual a honor de la Verge Immacu-
lada.
Dissabte, dia 13.—El vespre, desprós del rosari, hi haurá Completes solemnes en preparado de la festa deis sants Metges,
CosmeiDamiá.
A I’ esglesia de les Mon¬ gos Escolápies.
Demá, diumeng'e, dia 7. — A les set i mitja, Missa de comunió peis Congregants del Bon Jesús de Praga. La missa i comu¬ nió se oferírán per 1‘ ánima del jovenet congregant Jusep Casasnovas Rui lán. Capvespre, a les cinc, exercici consagrat al Nin Di vi; acte seguít se cantará un Te-Deum davant la miraculosa figura en agraíment
d’un benefici rebut.
Dilluns, dia 8. —A les sis i mitja, exercici propi del dia, consagrat a 1’Immaculada.
Tots els dies d’ aquest mes d’ Octubre, al temps de la Missa conventual, sa rosa¬ rá una part del Santíssim Rosari.
APoratoride les Germanes de la Caridat.
Demá, diumenge. dia 7.—A les cinc, se fará 1’ exercici de la Bona Mort, en honra
del Sant Crist de la Salut.
Bolsa de Barcelona

COTIZA C

NES DE LA SEMANA , 16 Octubre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves o .
Viernes. . Sábado . .

Francos Belgas Dólares Libras;
. 44 90 000 7‘28 00 00 . 45‘30 3 70 7‘42 3370 . 4475 38‘15 7'46 3370 . 4370 36‘85 7‘35 33‘35 . 43'45 36‘50 7‘37 33‘25 ' 43 90 oo po 7‘40 00‘00

A vendre
A vendre fonds de commerce, con-
viendrait admirablément pour la vente de produits d‘ Espagne, situé á Reims (Marne), emplacement unique Place principale. Bail de longfte durée. Magasin construit á neuf.
Ecrire: Lafíéteur,4Rue Voltaire—Bourges (Cher) France.

resarciera

ECOS

SOLLER
REGIONALES

LAS CARRETERAS DE MALLORCA más eficacia que una suspensión temporal del gasto.

Por si ello se hizo para evitar preferen-

Una de las quejas más repetidas y más fundadas que Mallorca entera ha venido
formulando contra los servicios del Estado, ha sido sin duda alguna la motivada por el
mal estado en que desde hace muchos años
se encuentran las carreteras de nuestras
islas.
Vanas han sido cuantas campañas han emprendido la prensa, las fuerzas vivas y las corporaciones oficiales, encaminadas a conseguir de los Gobiernos, no una prefe¬
rencia sino únicamente la atención debida
a nuestras carreteras, cuyo lamentable es¬ tado hace molesto y dificultoso el tránsito por ellas. .
Cuantas veces nos hemos ocupado de esta cuestión hemos consignado en nues¬ tros comentarios dos motivos, poderosos

rencias para determinadas provincias; por si se hizo para destinar los créditos a las provincias que más necesitadas estén, con¬ vendría que Mallorca insistiera una vez más ante el Directorio pidiendo que atenga lo que es una verdadera necesidad para nues¬ tra isla: la recomposición de nuestros ca¬ minos públicos, tan abandonados desde ha¬ ce ya largos años.
Nuestra región es una de las que más ce¬ losamente cumplen sus compromisos con el Estado, y por consiguiente tiene derecho a que éste no deje en olvido sus intereses.
Y uno de estos intereses olvidados le
constituyen las carreteras, cuyo mal esta¬ do causa molestias y perjuicios a nuestra
isla.
(De La Ultima Hora)

ambos y cada uno de por sí, que nos asis¬

tían plenamente para solicitar del Gobierno

Crónica Balear la consignación bastante para proceder a
la recomposición de los caminos públicos.

Mallorca es una región donde la riqueza

en todas sus manifestaciones se ha ido in¬
tensificando de tal manera que bien puede

Palma

considerarse proporcionalmente como una de las que más contribuyen a nutrir el te¬

El domingo, en el Pont d’ Inca, con asis¬ tencia de las autoridades y buen número de

soro del Estado.

invitados, se verificó la bendición del auto¬

Bien justo es que Mallorca pretenda, en justa correspondencia, que el Estado no de¬ je en lamentable abandono aquellos serví
cios que corren a su cargo. Mallorca necesita buenas carreteras tran¬
sitables, ya que ellas son arterias por don de circula la actividad creadora del país

bús que ha de efectuar el servicio d¿ trans
porte de pasajeros en el trayecto de circun¬ valación de la ciudad, muelle y arrabal de
Santa Catalina.
Esto servicio lo empezó e! miércoles. Desde las primeras horas de la mañana y en todos los viajes de circunvalación y del muelle, se lleqó por completo el coche.

que acrecienta la riqueza, que da vida a la
isla.
Además, Mallorca es un centro del turis¬

Por la noche y en su servicio de salida de vapores acudió mucho púb ico, notándose lo bien recibido que ha sido el nuevo servicio.

mo. Y nuesta isla recibe ya de éste gran¬

des beneficies, beneficios que han de ir en aumento hasta constituir la principal rique¬ za de nuestra región si sabemos aprove¬ char las ventajas que para ello poseemos.
Uno de los extremos que con más cuida¬ do debemos atender para tormentar el tu¬

El lunes por la noche marchó a Mahón el -buque auxiliar «Kanguro» y el submarino A 3, y el martes por la mañana zarparon para dicha base los otros cuatro submarinos, el torpedero N-22 y el destróyer «Osado», después de haber permanecido algunos días

rismo es el de las vías de comunicación, en nuestra bahía.

tanto las que pongan en relación nuestra

isla con el Continente, como las comunica¬ ciones terrestres interiores partí que puedan .
nuestros visitantes trasladarse cómodamen
te a los lugares pintorescos cuya fama les atrajo.
Sería empresa vana fomentar eUturismo

A las doce del martes, confirmándose las
noticias que hablan circulado, pudo al fin constituirse la Diputación Provincial.
El público llenaba por completo el salón. Ocupó la presidencia el gobernador civil, general señor Challier, asistiendo todos los

a esta región, en tanto luego se encuentre éste al llegar con unas carreteras casi in¬ transitables, molestas y aun peligrosas, que le hagan penoso recorrer la isla.
Uiia de las primeras medidas que acordó el Directorio militar fué la de dejar en sus¬
penso las consignaciones que tenían que in¬ vertirse en reparación de carreteras.
Seguramente aquella medida no tendrá

veinte diputados que integran la Corpora¬
ción.
El señor Gobernador dispuso que se diera lectura al edicto de convocatoria y a los ar¬ tículos 46, 47 y 48 de la Ley provincial, y una vez constituida la mesa, el señor Cha llier, en nombre de S. M. el Rey, declaró inaugurado el periodo de sesiones que la Diputación debe celebrar en su primera reu¬
nión del corriente año, encareciendo a los

señores diputados el mayor celo en el cargo,
36847211..°°yelmejoraciertoeneldesempeñodel
mismo.
Seguidamente se retiró del salón el señor Challier, siendo acompañado por los señores Diputados y se reanudó la sesión.
El miércoles se reunió de nuevo la Diputa¬ ción Provincial y se procedió a la elección de los cargos de Presidente, Vice-Presidente y Secretarios, que recayeron en los señores D. Pedro Autouio Matarl, D. Vicente’Costa Ferrer y D. Salvador Vidal Valls de Padri¬ nas y D. Antonio Juan, respectivamente, a quienes por la distinción felicitamos.
Reunida en el Consejo de Fomento la co¬ misión nombrada en la sesión anterior por la representación de las entidades agrupadas para estudiar y concretar las aspiraciones de Mallorca a fin de coadyuvar a la organi zación del nuevo régimen, cambio tan nece¬ sario como bien acogido por el pueblo pro¬
ductor, se acordó:
Invitar a los distintos colegios de pro¬ fesiones intelectuales, a la Banca y federa¬ ciones obreras que espontáneamente no se
han adherido.
8e constituyó en sesión permanente de 6 a 8 de la noche, y se designó una comí sión para esbozar una orientación de los te¬ mas siguientes:
Organización de ias fuerzas produc¬ toras e intelectuales para la actuación ciu¬
dadana.
Organización Regional o Provincial. Organización Municipal. Independencia y Dignificación dé la
Judicatura.
5 0 Régimen Contributivo.
Modificación del sistema electoral.
Organización del poder ejecutivo.
Organización de los tribunales de Co¬
mercio.
Sabemos que se ha firmado la escritura de adjudicación de la subasta para efectuar¬ las obras de dragado y desmonte de rocas submarinas del puerto de esta ciudad y que la casa adjudicataria se propone llevarlas a cabo enseguida, para lo cual muy en breve llegará a esta ciudad el tren que ha de efec¬
tuar dichas obras.
Lo celebramos de veras por tratarse de una mejora que tanto interesa al Comercio y a la Navegación,
Han quedado ultimadas las obras que Ia
sociedad «Fomento del Turismo» acordó ve¬
rificar, en memoria de su extinto presidente y buen patriota don Ricardo Roca, sobre el
túnel de la carretera de Andraitx-Esta-
llenchs, constituyendo en espléndido mira¬ dor que enaltece el panorama del «Grau», cuyo propietario cedió el terreno necesario, facilitando grandemente la misión de la pujante sociedad.

Regún leemos, el Consejo de Estado, acor¬
dó emitir informe favorable a la «Aero-ma-
rítima mallorquína» respecto de la vigencia del contrato que esta Compañía estipuló con el Estado para servir la línea postal aérea
Palma Barcelona.
Emitido este informe, ahora falta la re¬ solución de la Dirección general de Correos y Telégrafos.
El informe es en el sentido de que debe continuar el servicio que tiene a su cargo la «Aero», por ex’stir motivos de equidad su¬ ficientes para ello.
Felanitx
Empezó el lunes de la anterior semana la vendimia, y el sábado estaba ya generaliza-' da de tal modo, que muy pocos son los co¬ secheros que no ocupen en ella sus mayores actividades, escaseando los brazos para
atender con la solicitud debida a los múlti¬
ples trabajos que lleva consigo la recolección de 'a uva y su vinificación.
En general, el viticultor se muestra sa¬ tisfecho de la cosecha, porque desde hace tiempo creyó que su rendimiento seria en mucho inferior al del año último, y la rea¬ lidad le demuestra que se equivó en sus cál¬ culos, pues la diferencia en menos será cosa
de escasa monta».
En el «Peller Cooperatiu» se comprueba igualmente este , dato, con un persistente aumento sobre el cálculo hecho por cada asociado. Desde el segundo día en que fun¬ ciona la maquinaria de aquel Sindicato, pa¬ san por la turbina alrededor de 2 500 quinta¬
les de uva diarios.
En punto a calidad, tampoco hay motivo de queja; la uva es sana, puede madurar y vendimiarse sin apresuramientos, y esto tiene mucho valor para couseguir buenas graduaciones. Las pruebas de mostos dan un promedio de 11 a 12 grados, que ya es una riqueza muy aceptable eu tierras como las de nuestra comarca; y de aquí que los vinateros más entendidos, sumando las con¬
diciones favorables del fruto a las escrupu¬
losidades de ¡a elaboración que en Felanitx se han generalizado, auguren la consecu¬
ción de un vino rico eu todos sus aspec¬ tos.
Maro
Mañana, domingo, se celebrará en esta vi¬ lla la primera de las ferias que aquí anual¬
mente se celebran.
La importancia agrícola de esta población hace esperar que se verá concurrida.
Deyá
El tendido de la linea telegráfica que, em¬ palmando Deyá con Valldemosa, debe poner en rápida comunicación directa este bonito pueblo con el resto de nuestro planeta, ha sido últimamente terminado; y las pruebas efectuadas con ¡os aparatos han dado exce¬
lentes resultados.
Plácemes merecen cuantos intervinieron
en la concesión y tendido de dicha linea, que es de esperar pueda ser aprovechada pron¬ tamente por los turistas extranjeros que, en aumento cada año, vienen a invernar a ^uí

folletín del SOLLER -22-
HISTORI A
establechlinto le las Escolapias en Sillar
) is ¡a pragra
Bajo estas impresiones nos comunica¬
ba el Sr. Froniera su satisfacción de te¬ ner en buen camino su tan acariciado
proyecto, no sin presentir los nuevos disgustos que le esperaban todavía:
«Sr. D. José Rufián, presbítero.—Esporlas.--Sóller 24 de Agosto 1857.—Mi muy estimado amigo:... Vamos a nues¬
tros asuntos favoritos. En el sermón de
hoy, que ha predicado el Sr. Llompart, ha anunciado la proximidad del estable¬ cimiento del colegio de niñas que creo quedará planteado a mediados de Sep¬
tiembre, en el edificio convento, porque de pronto no se ha podido, disponer de otro local a propósito La distancia o excentricidad se salvará en parte hacien¬
do que mujeres de toda confianza reco¬ jan las niñas mañana y tarde para ir a la escuela y las restituyan también a sus

casas, Además, siendo esto interino, ser¬ virá para que las familias tengan el inte¬ rés más vivo para construir pronto el edificio colegio. Grandes disgustos me vale ya este asunto y quizá no he llega¬ do al colmo; pero todos los doy por muy bien pasados una vez que consiga¬ mos el fin propuesto en favor de la ins¬ trucción y moralidad de nuestro pue¬ blo...—Jorge Frontera,»
NUEVAS CONTRADICCIONES
Duras fueron las pruebas a que puso Dios su obra, según hemos visto ya; pero faltaba la última, la mayor todavía. Con la ausencia del Sr. Llompart se ha¬ bían entibiado aquellos ánimos tan fer¬ vorosos a sus exhortaciones, y la male¬ dicencia en unos, y el egoísmo en otros, y la apatía en los restantes, habían estinguido el primitivo entusiasmo; mu¬ chos de los que habían prometido con¬ tribuirá la obra rescindían su compromi¬ so, y la opinión extraviada se hallaba dividida en bandos que siempre des¬ truían y nada edificaban. Quien sostenía que las Escolapias era un buen instituto, pero innecesario en Sóller; quien asegu¬ raba que las Hijas de Caridad merecían

la preferencia por llenar dos fines, cuan¬ do las Escolapias no llenaban más que uno; quien negaba la oportunidad de unas y otras apoyado en la rancia pre¬ ocupación de que la instrucción es un mal para la mujer, y de que a los po¬
bres les bastaba el servicio de la bien
ordenada casa de caridad: el Hospicio; todos disputaban, nadie concluía. El cle¬ ro, que podía y debía terciar en la cues¬ tión para levantar el espíritu decaído, permanecía indiferente. Las Hijas de Ma ria estaban dispuestas en Barcelona pa¬ ra marchar a la primera señal, y en Só¬ ller no se disponía de casa, ni de los muebles indispensables para hospedar¬
las.
El Ayuntamiento había nombrado co¬ misiones y dispuesto lo bastante para
hacer frente a las dificultades que sur¬
gieran. Las señoras y demás mujeres
de la clase acomodada celebraban ya su
conquista y gustosas se habían ofrecido a confeccionar y disponer el ajuar del futuro colegio; y, sin embargo, todo es¬ taba paralizado, nadie se movía. Aque¬ llo semejaba un día de calma iluminado por un sol vivo y abrasador que-palide¬ ce por momentos al través de los vapo¬
res condensados ya en rojas nubes para

descargar después en horrorosa forme! fa. El horizonte se oscurecía y la tem¬ pestad sonaba ya sobre la cabeza de nuestro amigo que la había presentido y conjurado en vano desde su principio. Quedábase solo en tan desesperada lu¬ cha, para vencer la resistencia que le oponían los poderosos elementos de tanta apatía y pareceres encontrados; y hasta sin el apoyo de su mejor amigo y adalid, el Sr. Llompart, cuya entereza de ánimo y valor habían decaído enerva¬ dos, pronunciándose en retirada, a la vista de tan formidable enemigo, no sin que antes consignara su despecho al de¬
clarar su resolución a Frontera en el si¬
guiente escrito, que no dudamos sea el más enérgico que salió de su pluma:
«Sr. D Jorge.Fronfera.—Sóller.—-Pal¬ ma 7 de Septiembre 1857.—Mi apreciado amigo: Siento mucho el disgusto que
veo ha de causarle la lectura de la pre¬
sente. Quisiera podérselo ahorrar, pero creo que le debo toda la franqueza de la amistad, y necesito los consejos de sü prudencia para tomar una resolución de¬
finitiva en ün asunto de tanto compro¬
miso y consecuencia como el que nos
(Continuará)

\\

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

AMOq CON^TANT
A mes estimades amigues, senyoreta Catalina Marqués, i Sra. Mag¬ dalena Mordí de Morell agraint los la risita que lm feren.
(Acabament)
Han passats uus qnants anys. Na Margalida es una jove acabada de fer, de lo roés gentil i agraciada. La bella poncella s‘ ha
desclosa i és avui rosa ufanosa.
En Joan seguía llnny de Mallorca, raalgrat esser ne freturós de trepitjar la térra estimada. Tenia establert el seu negoci dins 1a, nació veinada, mes flns ayui les coses no li eren anat gaire bé; esperava, dones, posar-ho tot a punt, prepararía el seu uiuet d’ amor, i llavors aniria a Sóller a cercar hi Na Margalida, per dur la se‘n al seu costat a Frauda, després que 1‘ església hagués benei’t els seus desposoris.
Sovint, sovint, s’ escrivien els dos joves; no cal dir si les seves cartes estarien plenes de amorosa anyorainja i d’ anheís!
Arnb aixó. un fill de Sóller que América feu gran fortuna, i que feia molt poc temps que havia arribat a la seva valí, a’ enamorá de Na Margalida, Tenia una quarentena d’anys; pero semblava tenir-ne menys; habitava un maguífic casal, tenia possessions, i en tot i per tot deixava de manifest son poder i riquesa.
Aquest senyo:-, dones, es sentí atret per 1’encant i gentilesa de la bella Margalida; el seu cor bategava fort ferm d’ amor per
ella.
I li confessá el seu amor.
—Impossible, don Antoni,—li digué ella; — teñe paraula donada a un jove, i 1’ estirn; no puc esser esposa d’ un altre.
Aqüestes paraules, molt lluny d’apagar
el foc d’ amor encés dins el cor de don Auto-
ni, serviren perque la flama aumentás més i més; davant 1’impossible, es. sentí més euamorat encara de la jove, llavors si, que desplegá totes Ies seves manyes, (que eren moltes, puis 1‘ amor les inspirava) per veure si lograría fer ia esposa seva. I que n‘ hi va fer de promeses! I que ni digué de mots ten¬ drás!: «Tu serás 1‘ encant de ina vida, el meu ángel, la meva reina — li daia un d‘ aquells dies, en veu tan dolga com la mel que vessen les bresques—mirant-me dins les
ninetes deis teus ulls endevinaré els teus de
sitjos; tu de mi en serás la seDyora, jo seré
el teu esclau flus a la mort.»
— Don Autoni no insistesca més, no puc esser seva; vosté em demana lo que no teñe; vosté vol el meu cor, la meva amor, i aqües¬ tes coses fa temps que no són meves; en vaig fer preseut un jorn, quan encara era una nina, a n’ aquell a qui estira i estimaré sempre! ..
A Na Margalida li feia pena es veure que havia inspirat tanta passió a aquell home.
Tambó els de ea seva, afalaga llur vani dat per la proporció ventatjosa que tenia Na Margalida dins les seves mans, í. ieu passar per davant sos ulls la visió atraient i fasci suadora d‘ aquelles riqueses que podrieu esser seves, si ella voüa: «Series gran seuyora-li deien —posseiries bens que mai hauries som-

niat, podries fer una vida de io més regalada, saciaries tots els teus capricis; dóna-li el «si» a don Antoni, que tant t' estima.
—Pero jo n‘ estira un altre; per esser felisos els esposos hi ha d‘ haver comunió d‘ afec¬
tes-
—Ja ho ets beneita—li replicaven,--si avui no 1‘ estimes, a don Antoni, F estimarás den>á, i sobre tot, bé es pot viure sense amor quan les riqueses son tant grosses; no im¬ porta, no, que sentií peí marit una passió viva, ardent; basta que sápigues cumplir be
amb els devers d‘ esposa.
Jesús, i que*la molestaren! I que de reflexions li feren; mes tot era en va, tot era temps perdut!
—Jo no seria felig sense el meu Joan;—es deia ella en sos soliloquis;—no m' enlluernen, no ‘m fascinen les riqueses, vuli traballar, com una negra, al costat d‘ En Joan, i
no vull esser reina al costat d‘ un altre ho¬
me. A mi me dona calfrets pensar en la fredor que hi hauria dins el meu cor si em easás amb altre. Hi ha cors que es marcirien, ¡o mateix que les flors sense el reg, si les mancava l amor, i el meu seria un d‘aquests.
I que no nl hi parlassin més; la seva resolució estava presa, i res la faria torga,
Benhaja els cors constants, que són incouimovibles com les roques!
**
Era un demati de primavera, La ciutat de Sóller semblava un jardí. Les blanques flors deis tarongers, flors epitalámiques, omplien de flaire 1‘ ambient i coronaven com garlan-
da la bellissima valí. N: era molt demati
encara, el sol no feia massa que era eixit. Els aucells cantaven amb tonada dolga llurs amors tot fent el seu niuet de on surgirien noves vides. A nl aquell bell quadre no n‘ hi mancava gens ni mica de llum i armonía.
Aleshores, acornpanyats de ses families, sortien dos joves de !a parroquia de Sant Bartomeu, a on acabaven de rebre la benedicció del sacerdot que santificá 1‘ amor. Els joves eren En Joan i Na Margalida.
Aquell dia els seus somnis s‘ eren complits1 Qué ho eren de ditxosos! I qué ho era de grossa la seva alegría! Ja un era de 1‘ altre, ja estaven llurs destins units per a sempre, jares les separaría; els seus cors i les seves ánimes navegarien en dolga bonanza per
dins 1‘ oceá de 1‘ amor.
Ara Na Margalida seguiría al seu espós a Franpa, allá liuitarien per conseguir quel com per la vida, i poder tornar prest a la Roqueta; treballarien, potser feixugament, mes aixó no les feia gens de por; quan el cor vessa d’ amor les tasques feixugues es tor¬ nen lleugeres, les gotes de suor no són tan amargues. Un al costat de 1’ altre, la copa del amor ais llavis. ja mai veurien pon¬
dré’s el sol de la seva ditxa...
Francisca Grlmalt. •'
TEN1M MOLT GUST DE SABER-HO
Aquests dies ha publicat la Prensa espa nyola la noticia d’haver-se aprovat, en el Congrés Internacional de Segona Ensenyauga, celebrat a Praga setmanes enrera, una

proposició deis delegats espanyols demanant que la llengua castellana siguí inclosa en els plans de l'ensenyament secundari a tots
els Estats. I el diari lerrouxista barceloni
«El Progreso», en reproduir la nova quan ja es una mica vella, hi posa un epigraf que din: «¿Se enteran los catalanistas?»
En queden» assabentat3. I teuirn molt gust
de saber ho. Ve’t aci una de tantes proves
de la incomprensió del nostre ideal fias per part d’ aquells que haurien de tenir-ne un concepto just i exacte, Es ja tradicional
i’ atribuir ais catalanistes un odi irreconci¬
liable a la llengua espanyoia i un designi passional de foragitar-la de Catalunya i de fer la desconeguda per ais catalans.
Fa alg’uns mesos, quan ningú pensava en el cop d’ Estat i quan hi havia una total lli bertat d* expressió de les idees, en aquest mateix lloc desmentiem nosaltres, a propósit d’ unes aflrmacions publicades a 1’ «A. B. C.» de Madrid, FaFludida interpretació fantás¬ tica del nostre pensament en materia lin¬
güistica. Afirmávem aleshores —i ho tornem a afirmar avui—que som partidaris de la
plenitud de drets per a 1’ idioma catalá a Catalunya, pero que no tenim cap inconvenieht a posseir i a coneixer 1’idioma espa-
nyol.
L’ extensísima área territorial del caste-
llá es un fet innegable; i aquest fet dona al dit llenguatge un fort interés per a la seva coneixenga. Pero aquesta coneixenga no és de cap manera incompatible amb el reconeixement de totes les categories de digni tat política i cultural al gloriós llenguatge de Catalunya.
En 1’ article anterior a que havem a] ludit declarávem que nosaltres acceptariem de bona gana, per a resoldre el problema lingüistic a casa nostra, 1’ ensenyament escolar de la Mengua castellana amb carácter obli
gatori. Per tant, si ara nosaltres fóssim a fer i tiDguéssim absoluta llibertat per organitzar 1’ensenyament a Catalunya, acceptaríem la proposició aprovada en el Congrés de Praga. Ja veu «El Progreso» que parlera amb tota claredat. I el que ara diem, ho ha vem dit sempre de la mateixa manera.
Cal esvair la llegenda que presenta l’amor al propi poblé com a odi a un altre poblé, i l’amor a la Mengua materna com a odi a la Mengua deis altres, que per ells és materna igualment. No ens alcem contra cap lien gua, sino contra el fet de la imposició. E¡s castellans, que estimen tan profundament la Mengua propia, haurien de comprendra el nobilíssim sentiment d’ amor a la Mengua
nostra.
Precisament el Congrés Internacional de Segona Ensenyanga celebrat el mes passat, s’ ha reunit a la ciutat de Praga, capital de la Behéinia histórica, i ara capital de 1’Es tat nou de Txecoslováquia. Praga ha tingut
en la historia del poblé txec un paper tan
important cora el de Barcelona en la histo¬ ria del poblé catalá... «Cap i casal de Cata¬ lunya», anomenem nosaltres a la Barcelona nostra. «Praga, cap del reialme», han anomenat els txecs llur gran ciutat. I bé: els membres del Congrés Internacional de Se
gona Enseoyanga haurien pogut preguntar ais congressistes txecs i ais ciutadana de Praga com han entés i com han resolt allí

el problema de les Mengües. La contesta hauria estat un caut a la Mengua txeca, a la Mengua materna, actualmeut victoriosa,
sobirana a la seva térra.
Tenim molt gust de saber que s’ha apro¬ vat a Praga la proposició que comentem. Ens sembla bé que siguí introduit 1’ idioma espanyol en la segona ensenyanga, i afegim que no ens oposariem a la seva introducció com a assignatura en 1’ ensenyanga primáría. En camvi, recordem a «El Progreso», que vol esser federal, i a tots els federalistes espanyols de 1’ esquerra i de la dreta, que el sistema federatiu otorga al llenguatge de cada poblé la plenitud deis drets piiblics i privats. De (La Publicitat)
EUGARI^TIQUEjá «
O anyoranga!
El blat madura, lentament, a dins la tanca perfumada... i el cep, hirsut, a la serment compta deis anys de boma an}rada.
El vi futur i el pa vinent han vista L’ Hostia consagrada pnsíá radiant, solemnemeut, peí bell camí de 1’ encontrada.
Diu la blatera en el raSm,
qu’és tot verdós, pie de pulsim, amb un aceent de melaugia:
—O si peí Corpus, 1’ any qui ve, de noltros dos poguessin fe
el Pa i el Vi d’ Eucaristía!
O Amor!
Dins un jardinet florit el Bou-Jesús hi fulgura, radiant de gesamins
d’odorífica blancura.
Molt més blancs i delicats son els uins d’ ullada pura
qu’ es recolzen sobre d’ EM, atrets per tanta dolgura.
I el Bon-Jesús somrient, corprés d’ enamorament, qué dará a la minyonia?...
Es lo fruit .. es fa Manjá: els dona, en forma de Pa,
son Cor en L’ Eucaristía,
O Sacrifici!
Benhaja vos, jorn al er de la tanca benelda, que del blat en sabeu fer e¡ bon Pa, qui dona vida!
Aqueix pa qu’ ha menester la nostra áuima esculliua; aqueix pa . Pa vertader que a l’ ánima dona Vida.
I així cora la vida no
pot esser sen e caló,
vostres mans L’ Eucaristía
per llarg temps pogueu algar... i refu gent escalfar el nostre pit cada dia!
Francesc Pomar.
ti) Premiada amb 1’ únic accfcssit a la «Viola d- or» n els Jocs Floráis celebráis últimament a Felanitx

Pollett del SOLL6R

-7-

Mornent terrible, és aquest, per la més

impertérrida, per la més forta. Es com

DELES MEMÓRIKS D( ALFONS DAUDET

un exili inesperat, com un camvi de cli¬

ma a on la súbita impressió d’ una atmós¬

fera gelada. vengués a substituir un aire
SILUETES D’ARTISTES teb, perfumat, pie de murmuris afalaga-

dors i d’adulacions apassionades, enre-

MADAME ARNOULD-PLESSY

voltant la beutat femenina dins l’equinocci de sa vida. I per la comedianta,

(TRADüCCIÓ DE MARIA MATOL)

aquest trasllat, és encara més cruel. En ella, la coquetería está exasperada per un

L’ heu vista representar Henriette Maréchcil? La recordau, davant son mirall, llengant una mirada Marga, desesperada, á n’ aquest confident mut, implacable, i exclamar-se amb entonació planyívola: «Lo que és avui,laduc ben escrita, ala meya edat». Els qui l’oírem expressar se així, no podrem oblidar-ho jamai. Era una exclamació tan profunda, tan huma
na! Sois dins aquests quatre mots, accentuats lentament, caient un després 1’al¬ tre com un so funerari, la comedianta hi condensava tantes coses! Primerament,

desig de glória. Així, a la majoria d’actrius, les costa tant deretre’s, i, poques són les qui tenen el coratge de plantar-se davant el mirall i reconéixer que duen
1’edat ben escrita a damunt la cara. Lo
que és aquelles, com són de plányer! Ja hi podran fer, ja hi podran lluitar i aferrar-s’ hi a les despulles esqueixades de sa realesa, que no per aixó el públic deixará d’ aliunyar-se d’ elies, ni la indulgéncia de substituir-se a 1’admiració, o, lo qne és més corgelador encara, la indife¬
rencia.

la recanga de ia joventut perduda; des¬

Grácies a son esperit, grácies a son no¬

prés 1’ angúnia esglaiadora de la dona ble orgull, la coratjosa Arnould-Plessy,

qui sent que son regne se ’s acabat, i que no esperá aquesta hora desoladora. Ha-

si no abdica volenterosament, vendrá la vent encara algún temps davant ella per

vellesa, a fer-li signar sa renúncia, do- fruir les esplendors de les taules, preferí

nant-li una manotada a la cara.

1 eclipsar-se en plena glória, com un

d’aquests miríhcs sois d’Octubre qui
s’ abisen bruscament dins 1’ horitzó ans
que perllongar llur agonía dins la letárgia del crepuscle. Sa reputació hi guanyá; mes nosaltres hi perdérem vespra des d’intensa emoció. Amb ella acabá en Marivaux, i 1’encant del seu art meravellós, d'aquella frase matisada i fulgurant, que tenia 1’amplária capriciosa
d’ un ventall obsrt a la llum. Totes aqües¬
tes belles heroínes, qui s’anomenen com a princeses d’ Shakespeare, i que tenen quelcom de llur elegáncia etéria, ja són integrades al llibre. Hom les evoca, pero
no retornen mai més, Finits també els
jocs d'esperit i llenguatge, aquelles can
series un tant amanerades i alambica-
des, més tan purament franceses, com
tantes n’ ha escrites en Mussei: entrete-
niments graciosos, qui tot apoyant-se so¬ bre el cantell d‘una taula de boudoir, eI colze carregat de randes i flocadures,
tixerí de fantasies 1‘ ociosidat amorosa.
Tot aixó, ja es mort ara; i, ja ni es sap conversar, ni marivander en el teatre: és una tradició perduda amb la desaparició de na Arnould-Plessy. Además, a la vora de 1‘ artista d‘ estudi i de métode, a la vora de la feel interpretadora de les tradicions de 1* art francés, hi havia el

talent inquiridoi i original, ja fos que s‘ adoná- a les creacions trágiques—com en la d Agt iptna, que representava d‘ una faisó tan accentuada, mes segons 1* esperit d‘ En Suetone que d‘ En Racine —ja fo' que creás dins la vida moderna en pie art realista, la Nany del drama de Meilhac, pagesa ignoranta i mare tendríssima. Jo en record molt particular-
ment una escena, on per espressar, els mils sentimeuts coi.fosos que s'entrexoquen dins son ánima ambiciosa i engelo* sida, Nany, inculta, tartamusa, cercant les-paraule» que li falten, té una arran¬ cada de fúTa contia ella mateixa,ji ronca copetjant se ei pit «pagesota... pagesota...»
'
L’ actriu deia aixó de tal manera que feia extremir tota la sala. Dones, crits
consemblants a n‘ aquest, gestes de tal verisme, no és la tra Jició ni 1‘ escola qui els dóna: é-. la vida entreguardada detengudament, fondament sentida. I no és un triomf, no é- poiéncia creadora el que un drama fracassat com Nany, representat gairebé una dotzeria de vegades, resti eternament dins 1‘ esperit deis qui el veren, perque na Arnould-Plessy, representá la protagonista0
{Seguirá'

i

8

SOLLER

FEHITS FRAII - F K UIH l£€Í - PRI1EÜRI

IMPORTATIÓN VINCENT MAS EXPORTATIÓN
11, PlrACE D’AUBAGNE, 11

Téléphone 71 -17

M ARSEILLE Téiégrammes: HAS FRU1TS - MARSE1LLE

En el Ayuntamiento
Sesión del día 13 Septiembre
La presidió el primer Teniente de Al calde, D. Jerónimo Estades Castañer, y
a la misma concurrieron los señores con¬
cejales D. Bartolomé Col 1, D. Antonio Colom, D. Guillermo Mora, D. Guiller¬ mo Rullán, D. José Canals y D. Francis¬ co Ft au.
Fué leída y aprobada el acta de la se
sión anterior.
Previa la lectura de las correspondien¬ tes cuentas, se acordaron los siguientes pagos: a D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.749*76 pe¬ setas por jornales y materiales inverti¬ dos durante el pasado mes de Agosto en obras realizadas por administración mu¬ nicipal; a D. Antonio Mareé, 35*70 pese tas por varias lámparas y otros objetos suministrados para diferentes instalacio nes eléctricas propias de este Municipio; a D. Bartolomé Terrasa, 194*00 ptas. por, dos trajes y dos gorras confeccionados para los guardias municipales diurnos; al «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», 381 45 ptas. por avena, ceba¬ da, paja, algarrobas y alfalfa suministra¬ do durante el pasado mes de Agosto pa¬ ra manutención de los caballos propios del Municipio, y a D. Manuel Carrasco¬ sa, 489 04 ptas. por materiales suminis¬ trados a este Ayuntamiento para distin¬ tos servicios municipales.
Se resolvió aprobar, con cargo al pró ximo presupuesto, una factura de 158’00 pesetas presentada por el «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», de avena, habas, cebada y alfalfa, suminis¬ trado a este Ayuntamiento durante el
mes de Enero del año en curso, para ma¬
nutención de los caballos propios de este Municipio.
Se aprobó el traspaso de las sepulturas números 201 y 202 del ensanche de' Ce¬ menterio católico, propias de D. Francis¬ co Bujosa Serra, a favor de D. Miguel Estades Vicens e hijos.
Se díó cuenta del acta de la subasta del
servicio del alumbrado público y de las dependencias de este Municipio, así co¬ mo del flúido necesario para accionar los motores-bombas existentes en propieda¬ des del mismo, levantada por el Notario de esta ciudad D. Jaime Domenge Mir, el día 10 del actual, en la que consta no se presentó proposición alguna, por cuyo
motivo fué declarada desierta dicha su¬
basta.
La Corporación, enterada y teniendo en cuenta lo prevenido en el apartado séptimo del artículo 29 de la In-trucción para la contratación de los servicios pro

vinciales y municipales de 24 de Enero de 1905, acordó anunciar segunda licita¬ ción para el día 20 de Octubre próximo.
Previo informe favorable de la Comi¬
sión de Obras, se concedieron los siguien¬ tes permisos:
A D. Antonio Colom Casasnovas, para colocar un panteón y una verja de hierro en la sepultura n.° 172 del Cementerio
católico.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Jaime Aguiló Pomar, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 4 de la calle de la Luna, a la alcantarilla pública de la calle de Serra.
Al mismo D. José Morell Colom, para construir una boquilla subterránea én la sepultura n.° 196 del ensanche del Ce menterio católico; colocar un panteón en forma de capilla o nincho y cercar la se¬ pultura con columnitas de piedra engar¬
zadas con barras de hierro.
Este permiso se concede a condición de queno se deteriore la cornisa de la pa¬ red, la cual deberá conservar el mismo aspecto de ahora.
También se concedió permiso, previa la lectura déla correspondiente instan¬ cia, a D. Pedro Juan Pastor Oliver, para colocar una lápida y construir el piso ex terior de la sepultura señalada con Iosnúmeros 42 y 43 del ensanche del Cemen¬
terio católico.
El señor Colom (D, Antonio) manifes¬ tó que al realizarse la reforma última¬ mente acordada en el edificio propio de este Ayuntamiento destinado a escuela de niñas de Biniaraix, se había inutiliza¬ do la cocina y el comedor, de cuyas de¬ pendencias tenían falta las Rdas. Herma ñas de la Caridad que habitan dicho edi¬ ficio, regentando la expresada escuela. Indicó que sin grandes dispendios se po¬ dría construir, en el primer piso de !a ca¬ sa, el comedor y la cocina de referencia, y así lo propuso.
El señor Canals expresó su parecer contrario a que se hagan obras sin apro¬ bar antes el correspondiente proyecto; pues si ésto se hubiese hecho pai a reali¬ zar las que se han verificado en la expre¬ sada casa, dijo ahora, por lo regular, no se tendría que lamentar la falta de las indi¬ cadas dependencias.
Después de discutido este asunto,
se acordó facultar a la Comisión de
Obras para que, una vez estudiado sobre el terreno cuales obras es de imprescin¬ dible necesidad realizar, ordene su eje¬
cución.
El señor Canals dijo tenía noticia de que en esta ciudad se vende harina adul¬ terada, y para cerciorarse de su veraci dad de aquella o poder desmentirla en ca¬ so de que no resulte exacta, propuso se haga el análisis de la harina y del pan que se vende en Jos diferentes establecimien¬

tos que a estos comercio e industria se
dedican en esta ciudad,
A propuesta del señor Canals se acor¬ dó no permitir la venta de menudos en el interior de la alameda de la plaza de
la Constitución.
El señor Frau propuso se compruebe si el pan que se expende en las tahonaes del peso por qué es vendido.
A propuesta del señor Canals se acor¬ dó prohibir a los muchachos el jugar a la pelota por las calles de esta pov lación, debiendo el señor Alcalde publicar un
bando en este sentido.
No habiendo otros asuntos de que tra¬ tar, se levantó lá sesión.

=0=

=B=

=0=s®=©=

=8=

=B=

Servicio de vapores-correos de Mallorca

De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20*30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19.
DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y vie: nes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7*15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx alas 8*40,1415 y 18 35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyí a las 7*30, 14‘30 y
20*10. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota. —El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18*15, para Manacor

y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17*26. De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6*15, 12*50 y
17*15 El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyí a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA.
De Manacor a las 9 58 y 17*19. Do Artá a las 5*35 y 15*55
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7*40,15, 20*5. De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 18. Los domingos y dias festivos ale un trene extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 13*30.
También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
Servicio de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbuiar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx,
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio* de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa, sale de la calle-
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde.
Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.
A VEJADME
Gros commerce de fruits et légumes en gros, situé dans grande ville de l’Est. Chiffre d’affaires trés importaut.
lis vont cornpris dans cette vente deux
camión» automobiles.
L’ acheteur doit étre une personne trés active; il y a beaucoup de travail.
Motif de vente: cause double emploi et fa¬ tigue'. Affaire rare
S’adresser: Mr. Gabriel Mayo!, 18 rué de 1* Arquequse.Charleville (Ardennes.)

m

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

!H¡

Él

Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS *—

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

m

MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

■00 * IMPORTATION:EXPORTATION
SP13IALITÍ DI BAUAIiS If DATUS
FETOS FIAIS ET BISS:

J. J. Ballester

Ü
m-

2, Mué Alan. - ÜAHSISIRjLIS

■

i

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseilie j

Téléphone Permanent 8-82

U

m

SOLLER

r Suevo Sestaurant lerroeaml
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne «uw*
X todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, ¡figos á presión fría v caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

*) MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10—2 Place des Cíe res 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Tólégrraromes: Montaner Valonee.
MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataign^s, marrons et noix
MOJSTTA.N'ErR, PRIVAS

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS WjA SOliliBBlSlSraB

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

VIAE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégratmnes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE i Y PORT BOU

Corresponsales

GETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l’Hórau't, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISOS, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y pi iraoraa
SERVICIO RÁPIDO ir bqoo3<tc!>:m:xoo

Cerbere, Télefono Cette,

9

CERBERE - José Collf

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

O

MAISON

”

Im Michel Ripoll et C.?

n

...

& ¡mportation m Commission * Exportation

H
o

SPÉCIALITÉ DE BANANES

@

Pruits frais et secs de toutes sortes

Orantes

Clíroias © MaMtliiriiie» f¡|

PRIMEURS

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPDCINS

BORDEAUX

L#J Teiégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

'■•SSpg

| ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

| Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama-
ños:

i ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

É

PUERTAS Y PERSIANAS

iguel doloiir
.sM
Calles de Mar y Granvía
jS O U Ef E - (Mallorca) &

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a
a
De 0*81 s De 0‘91
De 1‘01 De 1‘11 De 1 ‘21 De 1 ‘31
\\ De 1 *41
De 1 ‘41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1‘20 m. 1 ‘30 m. 1‘40 m. 1‘50 m.
1 ‘50 m. 2 piezas

IMPORTATION

COMMISSION ^ CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS as PRIMSUR3 as LÉGUM i3

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS llER

*STUDEBAKER
Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en
Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,
DE 25, 35 Y 45 HP. Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos. ===== entrega inmediata ====
Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.
ACE18C1A; STUDEBAKER
Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

BBS88BSB8SS8S88«8BSBB888B888BB«fl
l Maison de Commission

FRUITS, PKinEVRN et ORA««ES

w

CONSIGNATION - EXPORTATION

m

2
na

ancienne maison FOUGEROUSE’BONNET

i

¡s
BH

32

aa

FONT

Fréres,

Succrs

B.13
u B

COMM1SION A1P. E-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

i

S A I N T - E T I EN N E (loire)

■

©

Adresse télógraphique: F0NT-FRÉ8ES-PR1MEURS-SAINT-ETIENNE-TéIéphone 51 ínter, fl

SBBBBBBBSBBBBUBS<BBB8BBBBBBBBBB*««Í

10

SOLLER

Téiéph: 16-35 Télég: Mayol minimes A Marseille

Importation de Bananes
toute l’année
Expédilioq eq gros de jananes K
en tout état de maturité

Caparó et España

If

16, Rué Jean-Jacqnes Rousseau.—BORDEAUX

I ñ EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse tólégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.- ¡Téléphone 38 30

En face le marché central
Podte partículier de

Fondée en

fS.

\\

/*” .

í

880

BANANES: Dates d’arrivée a Marseille: Forniosa, 22 Septembre; Alzina, 1er Octubre; Pincio, 12 Octubre; Mendoza, 31 Octubre; Plata, 13 Novembre; Formosa, 3 Décembre; Alzina, 12 Décembre; Pincio, 21 Décembre.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.
ISoclons el9ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar j senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorqui. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J, Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.

=8=

flanco jtegro Revista ilus¬

y

trada : : : :

Se halla en venta en el establecimiento de

J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

%•

<qp

F\\ ROIG

xah*

•

jfc LA CASA

JLAK iVARAHIJAS ¿fo

^ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA Jf

® CORRESPONDENCIA; F. ROIG BAILEN A VALENCIA ©

^jf

j Puebla Larga:
í Carcagente:

1 TELEFONOS Grao Valencia:

y Valencia:

.iSCU,

2P
56
j 3295 J
Jf

FRANCISCO FIOL
A LOIRA (VALENCIA)

Bxpéclltloifts de Fruits et Primeurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMIS8ION

TELEGRAMMES: ,
' Saint-Chamond. Rlve de-Qler.
MAYOL St Rambert d‘Albon. Remoulins. Le Thor. .Chavanay.
cjc Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier
AncienneMaison G. Mayol

F. Mayol et Fréres ¡ 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. piunes, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAYID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASGHERI & C.» ~

& M. Seguí Sucesor

i

EXPEDIDOR

ñ 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M0RS61LL6

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

II Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.
É%
KI.EíWiAMA? Francisco Fioi-Alcira

Fruits iSecs

ILégumes ¡Üecs

Pátcs Alimeníaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIQUES DE MAJORQUE,

DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

-A

(SEb
YTy
I H. & V. Penel Fréres f 1

4, Rué des Déchargeurs

PARIS a-)

Téiéph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELH AL - PARIS

HALLES CENTRALES

"''V’ár0,

11 SSjlS 11

SS8S5SS8S58B&S

Maisons d’aprovisionnement

Mpi^rtfiition & JBxportfitioii

Antigua casa PABLO FUNDADA H¡ 3ST 1 S 3 O

m- jjy«

Gxpdicion s de frutos, primeurs y legumbres del pais. p

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase §§

de fruta de primera calidad.

||

ANTONIO FERRER

g

• 46, Place dw Chatelet—HALLE S CENTRALES—ORLE A NS. i

: ñlcover Guillaume:

Í'tue Serpenoise «SélaTélTd-Sr Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPR1M-METZ.

Téléphone 226.

SOLLER

11

m

Sí /wo« »owwo;»©o »ow'y«o wv»o wv o yw«o »w\\l/wo«

€> *:♦

m
¡0Q

:: Transportes Internacionales ::

ISO CtípMsioQes-RepresentacioDes-Cottsipacwnes-Tiánsitos-Precios alados para todas destinarioDos

❖ ♦ IHPORTATIOX EX PORTA TIO W f
Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute i’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous

Servicio especial para el transbordo y reexpedición dé

pj

les huit joürs.

NARANJAS, PROTAS FRRSOAS Y PESCADOS

ES

SO

BAUZA y ihassot

m m

'

,

m

JAIME

ASSOT 1 SUCESOR 1

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoüt par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RAPIDES

PRIX MODÉRÉS

AGENTE DE ADUANAS

00
0S
■ea

OAHA PRINCIPAL:

I

8Ü0ÜRSALBB:

O0BJK.I3^DJE3,ID (ISPí'S.n^lwL)

POH,T-BOU (España)

(Pyr. Orienl.)

I ECEBlsnD^YH! (Basses Pyrenées)

Cu& ea Cett«: Qnai de ia Repnbliqae, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

liapidez y Economía en iodas las operaciones.

——

B. RULLAN Proprietaire

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.
♦>

Téléphone 201
#❖#

♦

&

laiiOQ d’Xzpédition, Sosualssion, Traaslt ♦♦♦

té Transportes, Consignación, Tránsito %

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

. í-

■m

Unión

Frutera,

s.

a.

% VS

%

Frnlfe’ ^ees et Frais
IIPOBTATÍOS DIRUOTE

% 15, Quai de la République. CETTE (Francia) Vt

tÉ %

TELEFONOS: 6.68 — 3.95

% 'k

Barthélémy Coll

TÉ
%

TELEGRAMAS: FRUTUNION

%

vt

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3 -IVÍARSEÍLLE

tÉ

La mayor rapidez y economía en transportes, opera- 'fó

']%. ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en

Adresse télégraphíque: LLOC MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

todos los puntos de producción.

'J% ♦•♦♦♦♦♦♦♦

^

Ifá

Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Qan-

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu- jfc B
tÉ sivo de la “Unión Frutera,,

^

....

..

..

..

..

.......

„.

..

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6 ‘ 7O

Agencia de Aduanas

Telegramas: M A 1 L LOL

Emilio Consol
Vllasar de Mar (Provincia de Barcelona)

ldl l■llgdilllí

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

i Exportación de Naranjas y Mandarinas I

I

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

1, Quai Commandant Samary, 1-- CETTB Jg2¡& 5S&
Servicio especial para ei transbordo de frutas ®£S5 fe
Casa presentando iodos las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sos operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

III

SUCESORA

CARCA GENTE (Valencia)

TELÉFONO O. SI
¡il
Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes, i

I!

EN VILLARREAL (Castellón)

il

§ -il

EN OLIVA

(Valencia)

|j

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

(ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

i

(ESTADES — Oliva

I

I5B5SSS5SB:

Llovet Hermanos
CABAÑAL, (Valencia) míllUM: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas \\

Arroz y Cacahuet

'

0

Agencia de Aduanas

y embarque de mercancías

®

%

SOLLER

♦

«'

♦
♦ TRfllSON
♦

Michel

Agalló

♦
♦
ó

♦

30 Place drnaud Bernard

❖

♦

TOULOUSIS (Mauto-Gitron ne)

♦

♦

♦

* ImportfttloD © Conuaissioa © Espoítation ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, *

♦

Frnits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marrons

♦

♦
♦

— PRIMEURS —

❖

*

DE TOUTE PROVENANGE ET DE TODTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -T0UL0USE

Téléphone 34 Inter Tonlonse

♦
#

Hotiel "Restauran! 'MlíiKIj
(£) TRasó y Ester

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.

- teléfono 2869 ñ

<r f !
^jplazi una(^ Plaza

Palacio,

I0-BARCEL0NA '

Importatlon - ExporíaÉkn
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Télégrammes; ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

GRAN BALNEARIO VICHY CATALAN
r,ALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA) / TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo—Barcelona.

^

yé

^ Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, •j-í

M Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

^ Maison d’Expédition pour la France et l’Etranger yV

é

—\_ \_

% \_

ANTOINE SASTRE

Expédíteur
127, Rae Garreterie. — AVIGNOM (Vauduse) % TELEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

•í-—

—

■—

• r— ^

mxwmimmm al por mayor
Naranjas, mandarinas, líraenes, granadas, frutos secos y teda olas© de frutos y legumbres dei país
Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fio! Succesor

— \\?IENNE (Isére)-Rue des Oleres 11

T©l©grBLMC3LBis: FIOL—VIENNE

THILÉFONO asi—©T

«&©«® ©©tTtó®®®1

EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 12—^EEFIGMÜM (Pyr. 0rIes.)
Spéoiallfé ea toiate ?or!e de primeara
et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, cbasselas, melons cautaloups et race d4Es pague, poivrons race d/Espagne et haricots verts et á écosser, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Comisión, exportación é Importación

CARDE LL Hermanos
Qual di& 0&l«»eatin‘s lO’-LYON.

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda ciase de frutos secos.
Telegramas: OeurdLoii — LYON.
Sucursal en IjEI thor. (*Va,u.Qiizs3@)
Para ia expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Cardan — LE THOR,

teBaasoaBii

Suoiirsal en ALOIEA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
== = == 'jLUCUSLA. = VILiIjARUAL. = = =
Telegramas: Carden — ALCIRA.

iBÉasmamiaBBafifl

IBBt

Commission - Consig^nntion - Trnnsit
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse C®M, de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

1, RUE PONT DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona