ASO XXXIX ¡2* EPOCA) HUU. 1905
ASO XXXIX ¡2* EPOCA) HUU. 1905

SABADO 29 DE SEPTIEMBRE DE 1923

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA BENDICION DEL “MARIA MERCEDES”

Impresión. — De Palma a Sóller. — Un viaje de placer. — La llegada. La augusta ceremonia. — Palabras del Rector. — El éxito de la buena voluntad.

IMPRESIÓN
Llegó ya, con la soberbia ga¬
llardía desús líneas airosas, el va¬
por que todos los sollerenses anhe¬ lábamos, el que viene a seguir el surco misterioso que trazaron en otros tiempos el «Niny», el «Ciu¬
dad de Ciudadela», el «León de
Oro» y el «Villa de Sóller», y por
el cual iban, transformándose en
riquezas, los variadosfrutosytodas • las demás producciones de nuestro valle de oro; esfuerzo magno de
unos cuantos hombres de buena
voluntad que han sabido vencer
los innumerables obstáculos que
se interponían a sus buenos de¬
seos, no siendo el menor la abulia de unos cuantos de nuestros pai¬
sanos, precisamente de aquellos a quienes ha de reportar tantas y tan grandes ventajas el servicio que vuelve a implantarse.
Llegó ya, y lo que fué solamen¬ te una bella quimera poco ha, es ya hoy una palpable realidad. A mediodía del domingo pasado, al surcar las aguas tranquilas de nuestro puerto el «María Merce¬ des», pareciónos que se borraban
de un brochazo diez años de vida
local, y que nos encontrábamos en aquella época en que la llegada del vapor era un episodio alegre, pe¬ riódicamente repetido, de nuestra vida, con la diferencia de que aho¬
ra no era sólo la satisfacción de
quienes esperan a sus familiares la que se pintaba en los rostros de cuántos lo esperaban, sino que lle¬ gaba acompañado de la alegría jubilosa de todo un pueblo que ha¬ lla de nuevo lo que perdió.
Con letras de bronce debieran
grabarse en nuestros anales los nombres de quienes llevaron a buen término la empresa titánica; del puñado de patriotas cuya alma estuvo a prueba de toda dificultad y, de todo sacrificio, para que sir¬ va de ejemplo a otros muchos com¬ patriotas y les anime a emprender otra de las muchas mejoras que esperan de una mano vigorosa que las lleve a cabo. Para ellos debe ser la gratitud eterna de

Sóller, de la que necesitan para
fruir ahora en las dulces horas de
tranquilidad que les esperan des¬ pués de una lucha tan tenaz. Los nombres de los Mayol, Picornell, Bernat, Ferrer, Cabot, Pizá, etc., con tanto entusiasmo y libera¬ lidad secundados por el resto de los señores que aportaron a la empresa su capital para la constitución de la «Navegación
Sollerense» han de ser recordados
con legítima satisfacción por los sollerenses todos, por haber sido los que han sabido recoger el an¬ helo popular y transportarlo al campo de las tangibles realidades.
El Sóller, que considera como propias cuántas mejoras se consi¬ guen para nuestro pueblo querido, felicita sincera y efusivamente a los
adalides de la gran empresa, y, re¬
cogiendo el sentir del pueblo, a lo que le da derecho su larga tradi¬
ción de amor a nuestro valle, de¬
sea a la «Navegación Sollerense» una no interrumpida serie de pro¬ gresos, que, sin duda alguna, pro¬ gresos también han de ser para nuestra muy amada ciudad.
Partida de Palma
Es una mañana dominguera. El so! brilla con áureos reflejos incendiando
la bahía de Palma. Estamos en el mue¬
lle, donde una atenta invitación nos lle¬ va a bordo del vapor «María Merce¬ des» que a los pocos momentos ha de emprender viaje hacia la ciudad de
nuestros amores.
Limpio, pulcro, aseado, allá en la escollera de la consigna está el buque luciendo sus empavesadas.
En la toldilla, su capitán, D. Miguel Roca, un marino que parece un gentleman, hace los honores son proverbial
cortesía.
En la plancha el espíritu inquieto del Director de la nueva Compañía D. Jo¬ sé Ferrer, da apretones.de manos y re¬
cibe enhorabuenas.
Entre el gran número de solle¬ renses que trasladáronse a Palma para efectuar el regreso en nuestro va¬ por, y entre el numero de invitados (entre unos y otros pasaban de dos¬ cientos) vimos a los Sres. Picornell y familia, D. Guillermo Bernat, D. Ar-, naldo Casellas, D. Juan Pizá y D. Ga¬ briel Cabot de la «Navegación Solle¬ rense», a D. Fernando Delgado y D. Ramóh Rodríguez, Comandante y segundo

dea bordo, respectivamente, del «Osa¬ do»; los concejales de nuestro Ayunta¬ miento D. Antonio Piña y D. Guillermo Rullán; los fabricantes D. Guillermo Frontera y señora, yD. Juan Pizá Castañer; el Teniente de la Guardia civil, Sr. Gabaldón; el Administrador de Aduanas D. Gabriel González; los oficiales radiotelegrafistas Sres. Blanco y Losada; el farmacéutico D. José Serra; el comerciante D. Antonio Forte-
za, nuestro colaborador D. Andrés
Arbona, y otros muchos que sentimos
no recordar.
También vienen lindas muchachitas
que nos ofrecen la visión de encantos y de espiritualidad enmarcando rostros
hechiceros.
Son cerca de las nueve y la sirena
lanza al aire sus sonidos anunciando la
partida. Se efectúa la maniobra y a los pocos
momentos el barco está en franquía, a las órdenes del capitán, Sr. Roca, y del Piloto, D. Pedro J. Colomar.
La mañana es deliciosa. Desde el
Terreno y Porto-Pí se nos saluda agi¬ tando pañuelos, mientras los de a bordo con sus gemelos otean el paisaje.
Doblamos la Torre de señales y los
rientes caseríos de la costa nos mues¬
tran toda la policromía de sus fachadas. Unos cabeceos bastante pronuncia
dos producen algunos mareos. No es nada: es el tributo que los de tierra rinden al mar. Pasará pronto, dicen los inteligentes; en cuanto doblemos el cabo de Cala Figuera.
Los hay que buscan en la espaciosa cámara un poco de descanso, otros
aguantan sobre cubierta, pero el buen humor no nos abandona y sigue ma¬ jestuoso el buque su marcha escolta¬ do por los delfines, que muestran su agilidad dando saltos junto a la proa
del «María Mercedes» mientras allá en
el fondo de un cielo intensamente azul
se dibuja la costa de Levante.
El espectáculo es grandioso. Allí es¬ tán las torres de Beridinat, que recuer¬ dan la epicúrea comida de nuestro rey conquistador; la isla del Toro, la ensena¬ da de Santa Ponsa, la hermosa playa de Paguera, resguardada por majestuo¬ so macizo, como si, avara la tierra, quisiera quitar a los ojos de los mor¬ tales la visión de aquellas aguas que en un remanso parecen la entrada al palacio de los encantos.
Sigue la Mola de Andraitx y luego el puerto de este nombre, desde don¬ de nos saludan unos pañuelos blancos, a cuya atención contestamos con la
sirena de a bordo.
Ya hemos llegado al punto más oc¬
cidental de la costa; un .poco más y se nos aparece la isla Dragonera como

gigantesco cetáceo que avanza desde la tierra, ojo avizor, para no permitir la llegada a esta isla encantada de los que no sepan fruir sus bellezas.
El mar está completamente encal¬ mado, navegamos sobre un suelo de cristal de un azul tan fuerte que violen¬ ta la retina. Sobre la costa se dibujan las montañas escarpadas, con toda la gama de los grises, y aquí y allá, for¬ mando franjas de aterciopelado verdor» la variada riqueza de esa vegetación nuestra que enloquece a los artistas y hace soñar a los pintores al querer
trasladarla a la tela.
Los efectos del mareo pasaron y
surgen como por encanto las bellas damiselas que se fugaron de nuestra compañía en momentos de perezosa
indolencia.
De muchas cestas surgen las pro¬ visiones que la previsión de algunos preparó acertadamente, y un cocinero, bondadoso y atento, suple olvidos y deficiencias con tanta gentileza coma
buen deseo.
A las once y cinco minutos pasába¬ mos por entre la Dragonera y Mallor¬
ca. Desde allí divisamos el Pantaleu y
luego la costa norte, llena de escarpa¬
dos, donde se estrellan las olas en días
de temporal y a donde llegan ahora mansamente, dulcemente, como arru¬ llo de la tierra y del mar en deleitosa contemplación de su mutua grandeza.
Ya no vemos ensenadas, ni puertos de refugio, ni abrigos naturales, ni playas hospitalarias. Todo son rocas gigantescas talladas a pico, donde anida el halcón y ^oquedades inac¬ cesibles que tienen toda la mons¬ truosa grandiosidad de lo sublime. El buque va dibujando con su estela de plata todo el litoral, y las exclama¬ ciones se suceden porque el espec¬ táculo lo merece. El sol quema, es de fuego, y sobre la tierra caen paleta¬ das de luz que hacen entornar los ojos.
¡Qué hermosa es Mallorca!
Desde la Rabassada hasta Esta-
llenchs, las puntas y barrancadas taja¬ das hasta el mar son infinitas, desta¬ cándose la cordillera cuya cumbre es el Puig de Galatzó. Luego se nos apa¬ rece este diminuto pueblo, con sus ca¬ sitas blancas, y a la memoria acude el recuerdo del poeta que cantó sus en¬
cantos en estrofas llenas de intensa
poesía. Seguimos bordeando la costa y surge la vertiente de Banyalbufar, donde la mano del hombre trabajó la roca, formó muros de contensión a la
tierra y desarrolló el cultivo en forma tal que- todo el término parece un jardín
labrado sobre los acantilados.
Las casucas parecen colgadas de las peñas y desde el mar, la carretera, co¬ mo cinta blanca, se destaca del fondo,

2

na

SOLLER

como si quisiera mostrara los soñado¬ res el camino a seguir para sentir la mágica impresión de la belleza.
Apenas desaparece esta visión, nos atraen Valldemosa y Miramar, donde el recuerdo del malogrado Príncipe surge por encanto, destacándose del conjun¬ to la Foradada, la enorme mole que
avanzando desde tierra muestra su ci¬
clópeo ventanal, mirador que fantásti¬ co gnomo creó para la contemplación de tanta y tanta grandiosidad.
Mas la visión de lo que fué bello pi¬ nar, que cual o'fa de verdor subía has¬ ta la cima del monte, llenó nuestra al¬ ma de dolor. ¡Qué triste espectáculo aquel en que no se divisa ni un peque¬
ño arbusto!
¡Cuánta profanación! Y el vapor sigue su curso, y en esto ya vemos a Deyá, guardado por el Puig del Teix y su pequeña playa, y un poco más adelante La Pedrissa, LluchAlcari, Alconassa, el Gall y el Cap Gros, que domina la entrada del puer¬
to de Sóller.
Hemos llegado.
Entusiasta recibimiento
A pesar de que el sol cae a plomo y <que son la una de la tarde, apenas el vapor enfila la entrada al Puerto divi¬ samos una multitud compacta de gente
cjue nos espera. El barandal de la farola está atesta¬
do y lo mismo el altozano de Santa
Catalina.
Se agitan pañuelos, vibran los cora¬ zones, se adivina el entusiasmo y es que todo Sóller siente el afán de pro¬ greso y anhela su vapor, suyo, como tiene su ferrocarril, como desea otras cosas más, y las tendrá porque siente el ansia de su mejoramiento y tienen sus hijos la férrea voluntad que lo pue¬
de todo.
Se cumplen las prácticas reglamen¬ tarias y el gentlemati que lleva el bar¬ co por capitán ordena las operaciones
de amarre.
¡Cuán dulce nos es evocar, en aque¬ llos mometos, a Sóller de hace diez años! A pesar del cambio que se ha ope rado en el mundo en este espacio de tiempo, la perspectiva que ofrece la entrada de nuestro puerto es igual, exactamente igual que cuando el «Vi¬
lla de Sóller» cubría el servicio que vuelve a establecerse.
Nada empaña la sublime visión; ni el tranvía ni automóvil alguno hay aún delante de los almacenes del Ayunta¬ miento. Solamente una ingente multi¬ tud y alguno que ‘otro coche, tal co¬
mo entonces acontecía cada vez que
el vapor iba o venía. De nuestro co¬ razón, enamorado de nuestro valle encantado, rebosa como una catarata de satisfacción, de júbilo intensísimo, ante el recuerdo de días pretéritos.
Minutos después saltamos a tierra encantados del viaje, sugestionados por esta costa norte, nuevamente goza¬ da, por esos panoramas espléndidos de ensoñación y de salvagismo.
La gente de tierra invade el buque y a los pocos momentos las toldillas son un hormigueo de gente, que lo mira todo, lo escudriña todo, lo toca todo, para convencerse de que allí está, ama¬ rrado junto a la escollera, el «María Mercedes»; el vapor que les dijeron que era de Sóller y para Sóller.
Por la tarde
Van llegando tranvías que desapare¬ cen de nuestra vista ante el enjambre humano que se apoderó de ellos por asalto y fué de la ciudad al Puerto.
Aquello no es tranvía. Es un racimo de carne. En las ventanillas, en las portezuelas, cogidos a los bastidores,

materialmente colgados, llegan los solierenses ávidos de presenciar la fiesta; y toda aquella masa se desparrama por
el Puerto.
—¿Quién ha quedado en Sóller?
preguntamos. — Nadie: los inválidos, los enfermos"
los demás están aquí. Autoridades, per¬ sonas de valía, representantes de ban¬ cos y sociedades, comerciantes y pro¬ pietarios, y el pueblo; ese pueblo anó¬ nimo, que se asocia a la fiesta porque
es cosa suya. Por los alrededores del barco es im¬
posible dar un paso.
La Bendición
Sobre el puente del capitán se ha
levantado artístico altar cubierto con la
bandera española. Allí están los em¬ blemas de nuestra religión, entre flores y guirnaldas, y caen al desgaire dos lazos simbólicos que los padrinos ten¬
drán en sus manos al rezarse las pre¬ ces rituarias.
El Rdo. Cura-Párroco, D. Rafael Sitjar, se reviste con los ornamentos sa¬ grados y comienza la ceremonia; los invitados hacen religioso silencio, y la Srta. Catalina M.a Ferrer Ripoll, gen¬ tilísima muchacha hija del director de la compañía, sujeta uno de los lazos con sus manos finas y gordezuelas.
Al otro lado está el niño Damián
Mayol Marqués, que con su graciosa pareja actúan de padrinos.
Reza el sacerdote. ¿Qué dice? «Sé propicio, Señor, a nuestras sú¬ plicas y bendice con tu mano derecha esta nave y a los que en ella naveguen, como te dignaste bendecir el arca San¬
ta de Noé cuando el diluvio. No la
abandones como no abandonaste a
Pedro que caminaba sobre el mar, y pon a los Angeles del cielo a su cuidado para que la vigilen y la cus¬ todien, librándola siempre de los pe¬ ligros como a todos los que en ella vayan, llevándola a puerto seguro en
bien de todos».
Y cae el agua bendita sobre el buque, y suena la bocina, y una bandada de palomas se lanza por los aires, mien¬ tras atruenan el espacio las aclamacio¬ nes jubilosas de todo Sólier.
Lunch a Bordo
Seguidamente las autoridades e invi¬ tados pasan al puente de popa, donde se sirve espléndido y abundoso re
fresco.
Todo son felicitaciones y frases de aliento, destacándose del conjunto la palabra reposada del Rdo. Sr. Cura Párroco, que glosa la oración que aca¬ ba de rezar al bendecir el buque.
Cumplidas las fórmulas protocolarias, se retiran las Autoridades y la Junta ofrece a todos atenciones y galanterías.
El público sigue curioseando el bar¬ co, haciendo elogios de sus condicio¬
nes.
Los tranvías de nuevo son tomados
en horrible pugilato, y los autos y co¬ ches particulares emprenden el regre¬ so, animando con el trepitar de los mo¬ tores y el sonar de las bocinas aquella hermosa playa.
Bien decíamos que hay días que de¬
ben conservarse en la memoria siem
pre. como merecido tributo del sen¬
timiento.
Plinto final
Ha terminado la fiesta.
Del Puerto a la ciudad retornan los
invitados y curiosos como quieren, o como pueden, allá queda silencioso el barco que comenzará prontamente su tráfico entre Sóller, Barcelona y Cette.
La nueva empresa ha escrito una página brillante en su historia, pero no

puede dormirse sobre los laureles con- 1 quistados. Ha de desear más y ha de conseguir más.
Un vapor rápido, cómodo, con todo el confort moderno, que andando 16 mi¬ llas en seis o siete horas haga la tra¬ vesía de Sóller a Barcelona, este debe
ser el ideal.
La actividad quedistingue a la vida moderna pide ahorro de tiempo más que ahorro de dinero.
Un tren especial que salga de Pal¬
ma a las nueve o a las diez de la no¬
che, robando tres o cuatro horas al ma¬ reo, para empalmar con el vapor que tenga su salida de Sóller a las doce o a la una de la madrugada, constituye bello ensueño que debiera convertir en realidad la «Navegación Sollerense».
Vapor de turismo, como el ferroca¬ rril, lujoso; espléndido de decorado y de luces, de andar rápido, exclusiva mente para el pasaje, atraería un buen número de viajeros; y esto es lo qué in¬ teresa, más, mucho más, que ahorrar unas pesetas. El dinero en la época actual se gasta cuando precisa o cuan¬
do el sibaritismo lo exige, y entonces
no se forman presupuestos de avance:
se abre el bolso y se paga. Piénsenlo los hombres de buena vo¬
luntad que rigen los destinos de la Compañía, y... ¡adelante!
3^-s—-=r-S==8
Sección Literaria
CREPUSCULO
Mediaba el pasado verano.
El día había sido excesivamente calu¬
roso; abrasador casi.
Habíamos partido al amanecer para una alegre excursión y regresamos al
caer de la tarde.
Estábamos cansados, así es que con cierta torpeza en el movimiento, cogí una silla de paja a fin de instalarme con languidez en la terraza de la «villa», de¬ bajo una verdadera bóveda de flores y follaje.
Hacía unos minutos que allí estaba, cuando Luisita, tomando como yo un asiento, vino a colocarse a mi lado.
Ante mis ojos pasaban como un «film», las delicias de aquella inolvidable jorna¬ da pasada en compañía de Luisita; me veía ofreciéndole el brazo para facilitar¬ le el paso de algún arroyuelo o para ayu darle a trepar por alguna pedregosa co¬
lina.
Veíame igualmente en la humilde po¬ sada campesina donde habíamos meren¬ dado en compañía de su familia. Merien¬ da que, aunque modesta, resultó para mí llena de atractivos, pues tenía en «ella», enfrente mío, al otro lado de la
mesa.
Luego, de pronto, mis ideas retroce¬ dieron, acordándome y percibiendo el bendito día en que tuve la felicidad de
conocer a Luisita.
Aquí de mis pensamientos; una manecita vino a posarse suavemente en mi
hombro.
—¿En qué piensa usted? Está muy
meditabundo—dijo su melodiosa voz.
¿En qué pensaba? ¡Impertinente pre¬ gunta! ¿Sospechaba algo? ¿Adivinaba acaso mis ideas?... y estuvo obligado a
mentir.
—Pienso, amiga mía, en mi partida de mañana, en mi forzoso regreso a la ciu¬ dad..., pienso, a fin, en la enorme dis¬ tancia que me separará cruelmente de usted para siempre.
Esto dije, y entre mis manos febriles, las suyas temblaron.
—¿Por qué partir?—dijo con débil voz,
cual si no se atreviese a formular la pre¬
gunta, fijando en mis ojos sus ardientes miradas y viendo yo reflejarse en sus brillantes pupilas los pálidos destellos ¿el astro poniente.
¡Cuán graciosa la encontraba bajo el oro resplandeciente de sus rizados ca¬
bellos!

Brusca e inconscientemente solté sus
manos y cogiendo su rubia cabecita la acerqué a mis labios.
—¿Por qué partir?—repitió con un to¬ no repleto de lamentos.
Por única contestación incliné la ca¬
beza hacia su casta frente, pero adivi¬ nando ella mi caricia, levantó con vive¬ za el rostro y mis ardorosos labios ro¬
zaron los suyos...
Acariciábale sus cabellos... ¡Ah! ¡qüé cabellos! ¿Cómo describirlos? Ningún término me permite dar exacta idea de
ellos.
Sin duda leyó mi pensar en la mirada, puesto que desprendiendo su cabeza de mis manos, se irguió y semejante a una diosa, en medio de la semi-obscuridad que nos rodeaba ya, la vi con gesto ágil y rápido desnudar su cabellera.
¡Inolvidable visión! Una oleada de oro llegaba hasta el nivel de sus rodillas.
Sentóse de nuevo a mi lado. Cogien¬ do a manos llenas sus íénues y blon¬
dos bucles, llenábalos de besos, sumer¬ gía en ellos mi faz, mientras ella murmu¬ raba por tercera vez, muy bajo en mis oídos:
—¿Por qué partir?... —Es preciso, Luisita. Las ocupacio¬
nes me llaman mañana a Barcelona. Pe¬
ro aunque su grandiosidad, su riqueza, su tráfico, su inmensidad... sean incom¬ parables a los de este pueblecillo, sin embargo, me parecerán muy tristes y
monótonos.
Cuando el tedio se apodere de usted, Gustavo, piense en mí y nuestros pensa¬ mientos se cruzarán, pues el mío estará
constantemente hacia usted.
.,.Y yocegüía acariciando aquellos ca¬
bellos.
—Es necesario, mi Luisita, que me lle¬ ve de usted un recuerdo que me sea gra¬ to. ¿Consentirá en darme un pequeñísi¬
mo bucle de su fino cabello? Será un recuerdo vivo de la que amo y respeto.
El ruego era en verdad algo atrevido y creía cierta una negativa, pero Luisita, llevándose las manos a la frente, co¬ giendo un rizo, buscó con la vista algo con que cortarlo y apoderóse de la pri¬ mera herramienta que parecióle podía cumplir con tal misión (una especie de podén olvidado tal vez por el jardinero).
Tendióme con una mano este rústico
utensilio y mientras sostenía con la otra el deseado mechón, me dijo solemne¬
mente:
—Tenga; corte usted aquí.
—¿Por qüé partir?—murmuró una vez
más.
Avanzaban mis labios para besarla tiernamente, cuando en el revés de mi
mano derecha sentí caer con fuerza dos
gofas que me parecieron de fuego... Nos llamaron para la cena.
Al día siguiente partí.
...Y desde entonces llevo todavía en
mi cartera una reliquia santa para mí: su
rizo de cabellos.
Pero cualesquiera que sean mis sue¬ ños y alegrías, cualquiera que sea el des¬ tino que el porvenir me reserve, no olvi¬ daré nunca aquellas infantiles lágrimas que en mi mano cayeron.
G. V.
Curset de llengua mallorquína
per senyoretes
En el saló de 1'escola de donya Antonia Rul’lán, dél carrer d‘ En Palou, tendrá lloc a partir del próxím dilluns, dia ler d‘ Octutubre, un curset d‘ Ortografía de nostra llengua per senyores i senyoretes que tenguen nocions d‘ ensenyanga elemental.
Les classes se tendrán els dilluns, dímecres
i divendres de cada setmana de 8 a 9 del
vespre. dirigides per la distingida poetesa María Mayol, a la qual poden dirigír-se les senyoretes que vulguen assistir hi.
També poden dirigir se ais Srs. Elvir Sans. Guillem Colom i Andreu Arbona, president de la «Associació per la Cultura de Mallorca» el primer, i President i secretar! de la Delegada a Sóller els altres, respectivament, i a n‘ aquesta Redaceió.

SOLLER

3

NOTAS DE VIAJE
FRAGMENTOS DE MI DIARIO
(Julio 1922)
VIII
UNA FIESTA ESPAÑOLA
Domingo, día 30.—Hoy hace un mes que abandoné Mallorca y mi pensamien¬ to vuela hacia la tierra amada. ¿Cómo será que la ausencia aviva y desarrolla ían intensamente el amor patrio?...
Demañanita salgo para asistir a lainauguración del Real Patronato Español de Santa Teresa de Jesús, que por iniciati¬ va y esfuerzo del Excmo. Sr. D. Gabriel Palmer se ha levantado en la «plaine de Saint Denis», donde vive una numerosa colonia de obreros españoles.
Por más que esté ya cansado de escri¬ bir, pues llevo unas horitas de trabajo pergeñando una crónica sobre tan im¬ portante acto, que envío a «La Almudaina» para que los mallorquines se enleren, no quiero dejar de consignar aquí, en este mi Diario, una sucinta relación
del suceso.
De mañanita, pues, según decía, acom¬
pañado de la señora madre de mi buen
amigo, Sr. Forteza, junto al teatro de la Opera tomamos el tranway 48: van en el mismo algunas señoras y señoritas que hablan con encomio del Sr. Palmer: por el acento conozco que son argenti¬ nas. Ibamos llegando ya, cuando una se¬ ñorita me habla en mallorquín. iOh la sorpresa mía! Dijo que iba también a la fiesta, pues D. Gabriel estuvo a invitar¬ les en su casa. Luego recordé haberla
vista en Sóller. Era la señorita Francis¬
ca Arbona e iba acompañada de una pri¬ ma suya de Marsella: casi la reñí porque
no se dió a conocer antes.
Llegamos al Real Patronato: la ense¬ ña de nuestra querida Patria, que flamea al soplo del viento, dícenos que no esta¬ mos en tierra extrañp: los diferentes cuerpos de edificio hállanse bellamente engalanados; el espacioso salón de ac¬ tos, ahora convertido en capilla, rebosa de gente: cuéstanos trabajo penetrar en
su recinto.
Cantábase la epístola, Después del Evangelio, el Sr. Palmer, en francés, agradece el apoyo prestado a la obra por el cardenal Dubois y la presencia del Obispo auxiliar. Este le ccntesta, alabando el proyecto que, bajo los auscipios del Rey de España, se realiza en beneficio moral y material de los obre¬ ros. Después habla el Sr. Palmer en cas¬ tellano. Dice ante todo que al Patronato
se le ha asociado el nombre de Santa
Teresa de Jesús, porqueta Mística Doc¬ tora es la figura más genuinamente es¬ pañola, más representativa de nuestro ca¬ rácter. Habla de la lengua española, víncu¬ lo sagrado que unía a los presentes, y ha¬ ce luego un recuento elocuentísimo de nuestras glorias patrias. En una palabra, un discurso acabado, una verdadera pie¬ za oratoria; pero tengo para mi que una mayor sobriedad de estilo hubiera re¬ alzado más las ideas, que sucumbían
a! agobio de las palabras sonoras.
Cada cual tiene sus gustos que son
de respetar, pero yo, puesto que la ma¬ yoría eran obreros, hubiera aprovecha do la ocasión para ponerles de relieve cómo les ama España y cómo Ies ama la Religión. El drama social, con todas sus miserias, y abyecciones, y degrada¬ ciones. hubiéralo yo iluminado dulce¬ mente con las luces de la Religión y de la Patria, lo cual, sin duda, hubiera ser¬
vido de consuelo a los pobres obreros y a sus familias que tan a precario vi¬ ven en aquel medio inhóspito, lejos de su amada España.
Estaba el Embajador, Quiñones de Leóu, todo el personal de la Embajada y otros elementos de gran representa¬ ción, pero abundábala clase obrera, mu¬ jeres llevando en brazos a sus pequeñue-
los, todos no demasiado bien vestidos. Habría más de cuatro mil...
Se cantó una misa del abate Perosi, con acompañamiento de armoniüm, pia¬
no y violinés- dirigía Un Padre de la Mi¬

sión Española: el papel de tiples hacían¬ lo señoritas. Ejecutáronse varios mote¬ tes: el Ave María y el O Salutaris Hos¬ tia. Me quedé turulato ¿Es que no reza con esa gente el Mota propio de Pío X sobre música sagrada? ¡Qué aspavien¬ tos, cielo santo, si en Mallorca se hicie¬
ran tales cosas!...
Acabóse la fiesta inaugural con vivas al Rey, al Embalador etc.
Martes, dia l.° de Agosto.—Las es¬ cuelas Pigier gozan de gran fama. En las calles de Rennes y de Rivolí y en el
bulevar Poissonniére, cuentan con so¬ berbios edificios donde se da lección a
gran número de alumnos. De ellas salen esas legiones de mecanógrafas y dacti¬ lógrafas que luego invaden las oficinas disputando a los hombres los mejores
puestos. Estamos en tiempo de vacaciones y,
apesar de ello, son muchos los que asis¬ ten ál curso veraniego. En la clase de francés, somos unos quince alumnos de toda tribu y nación: ingleses, litua¬ nos. un alemán, un alsaciano, españo¬ les, americanos y un cubanito, que se las trae; católicos, unos protestantes otros, quien metodista, quien judío, Un verda¬ dero mosaico. El profesor, con un cua¬ derno de notas debajo del brazo, acude puntualmente. Dedica la hora casi ex¬ clusivamente a ejercicios de escritura. No está mal; pero lo que yo necesito principalmente son ejercicios de lectura y hablar, hablar mucho en francés; estoy convencido de ello, Y aunque el Señor Boisseau, al margen de mi primer ejer¬ cicio de dictado acotó la siguiente zale¬ ma: tres bien; vous arriverez tres rapidement, no me dejé alucinar, demasiado seguro de que al paso que Íbamos n arriverais pas. Y como no fácilmente cejo yo en mis empeños, cueste lo que costare, bajo a la Secretaría y solicito una clase particular. Diez, lecciones par¬
ticulares de una hora me cuestan 75
francos, de manera que me sale la hora a siete francos y medio; más como creo que me han de aprovechar, no me paro en barras. Eso si, pienso y digo para mi solo: Si en Mallorca, si en Sóller,
para una de clase se hiciera pagar siete francos y medio... ¡Que escandalazo! Y es que no se tiene presente aquello de
Ozanam: la formación intelectual válelo
que cuesta.»
Viernes, dia 4.—Fiesta de Santo Do¬
mingo— Como hoy es el onomástico de mi buen amigo el Sr. Forteza, quere¬ mos celebrarlo y festejarlo espiritual y corporalmente. Cuando llego a su casa, me estaban aguardando ya, muy peri¬ puestos todos, sobre todo Eduardo, que lucía su mejor terno, el de las solemnidades perínclitas. ¡Como son tan carne y uña con él, nada tiene de particular! Vamos juntitos a la parroquia de San Felipe, donde celebro misa a in¬ tención de mi amigo, implorando del cielo bendiciones abundantes. Luego tomamos un excelente desayuno y que¬
damos en que iría a cenar en su compa¬ ñía, como lo hice. La madona agotó to¬
do su saber culinario “y logró presen¬
tar un mena delicioso, del cual no des¬
dijo la soberbia ensalada de fruta que quiso preparar el simpático Eduardo. Vamos! Que a uno le vuelven glotón! D. Emilio Conte y familia estuvieron a
felicitar al buen amigo, y aun de los re¬ lieves de la mesa pudieron gustar, y ca¬ tar luego el espumoso champaña con que se nos quiso obsequiar. Y después del yantar, música, música alegre, músi ca española: un gallardo desfile de dis¬ cos rabiosamente españoles, rebosando sal y enjundia por los cuatro costados. ¡Qué bellas audiciones! Toreros y ma¬ jas, aires populares en que se adivina toda la hispana chulapería, música ar¬
diente como el sol de Andalucía, capaz de avivar el amor a España en el pecho
más duro, saudosos cantos regionales, acompañados de los clásicos sones del crótalo y del pandero, ¡qué pintoresca visión de España! Mas de dos de los presentes repetían aquello del disco- Co-
rrida de Toros: Vi va tu mare, macare-
. no! Agua y. limonada fresca! Esa pa¬ ya!... ¿Qué valen, comparados con todo

esto, los indecentísimos couplets, aho¬ ra en boga en París, f en ai marre y
Eléonore? La letra de este último es ían
cínica y descocada, y la música tan pe¬ destre y banal, que no hay más que ver...
Domingo, dia 6.—La Transfiguración del Señor. Hay fiesta solemne en este
Convento. Sirvo de subdiácono en la
misa mayor. Después del Aobis quo que
el sacristán coloca sobre el altar un aza¬
fate colmado de racimos de uva. Luego el celebrante, haciendo las cruces que señala la rúbrica, prosigue diciendo: «Por quien ¡oh Señor, creas siempre es¬ tos bienes, los santificas los vivificas, los bendices y nos'Ios concedes.» Y cogien¬ do un racimo de aquellas uvas frescas, el celebrante ha ido exprimiendo los gra¬ nos en el cáliz ya consagrado. Me que¬ do viendo visiones. Jamás hubiera so¬ ñado que al vino consagrado se le pu¬
diera unir el zumo de las uvas recién
bendecidas. Sabía yo que, en este mo¬ mento de la misa, en algunas liturgias antiguas, se solía bendecir los frutos de la tierra, como parecen indicarlo sufi¬
ciente las palabras que he trascrito del
Misal. En los días de Pascua de Resu¬
rrección y de Pentecostés se bendecía la leche y miel que se daba a los neófi¬
tos: el Sacramentario Leoniano nos ha
conservado la fórmula de tal bendición.
En el día de la Ascención se bendecían
las habas nuevas, y las uvas el día de San Sixto, cuya fiesta celebramos hoy. Du-
chesne habla de estas bendiciones en
Origines du cuite chretien, si la memoria
no me es infiel. No podía extrañarme gran cosa, pues, la bendición de las apetitosas uvas en aquel momento de la misa; aun hoy, en igual tiempo, se ben¬
dice el óleo de los enfermos el día de
Jueves Santo. Pero lo que hubo de ma¬ ravillarme, lo que jamás había imagina¬ do ni soñado siquiera, fué que se expri¬
mieran las uvas en el mismísimo cáliz
ya consagrado. ¡Vivir para ver! Y como yo no me salía de mi pasmo,
referí a mis compañeros de altar cómo me había sorprendido tal práctica; y ellos, como para remachar el clavo, di cenme que en la iglesia de San Sulpicio también se hacía lo mismo, todavía con más solemnidad y más al vivo, pues ca¬ da uno de las fieles tomaba su gajo de uvas y se lo comían ían tranquilos. Claro! Uvas tan primerizas...
En fin, estoy ya más de medio con¬
vencido de que para ver cosas raras
einauditas me era preciso venir a París.
J. Pons.
Tribuna Pubiica
Sr. Director del Sóller
Presente
Muy señor mío: En el periódico La Van¬ guardia Balear apareció el dia 22 del ac¬
tual un escrito referente a asuntos de es¬ ta ciudad en el cual se me zahiere en forma
asaz desprestígiosa. Lo contesté de la ma
ñera como entendí merecía, y por corre®,
en la mañana del jueves de esta semana, envié las cuartillas a D. Jerónimo Massanet para que hiciese la merced de entregarlas al señor Director del mentado periódico, inte¬ resando al propio tiempo su publicación en el número que ha de ver la luz pública en el día de hoy.
En la mañana de ayer visité al señor Massanet para expresarle mi deseo de co¬ rregir las pruebas de imprenta en caso de que hubiese de insertarse hoy mi réplica en La Vanguardia Balear; pero el se¬ ñor Massanet (que es el autor del referido escrito), me dijo que por tener ya completo el número no podía publicarse aquélla has ta la semana próxima.
En mí entrevista con dicho señor le ex¬
pliqué detalladamente el asunto que me ha¬ bía obligado a replicarle, y después que lo
conoció con toda exactitud se confesó en¬
gañado y espontáneamente me ofreció rec¬ tificar cuánto dijo respecto a mi persona.
Como es cuestión ésta que a todos con¬ viene conocer, por tratarse de intereses públicos, ruego a Vd., señor Director, se
sirva dar cabida en las columnas de ese se¬

manario primeramente al escrito que apa¬ reció en el órgano del «Fomento del Civis¬ mo» y seguidamente a las cuartillas que le incluyo.
No dudando ver mi petición atendida, le anticipo las gracias, quedando de Vd. siem¬ pre affmo. y S. S. q, e. s. m.
Guillermo Marqués Coll
Volvamos al Juez de Sóller D. José Mi¬ ró Pastor, a quien felicitamos cordialmente por el advenimiento del nuevo Gobierno, que habrá saludado sin duda como aurora que ponga fin a la crucifixión que se le preparaba.
Vamos a ver el delito cometido por
aquel Juez municipal, a quien D. Antonio Sereix, con gran satisfacción de don Jeró¬ nimo Estades y de D. Juan March, impuso una multa de cien pesetas como corrección disciplinaria, pendiente hoy de la apelación interpuesta.
Está legislado que los libros del Regis¬ tro civil, que se llevan en los juzgados municipales, los sufraguen los Ayunta¬ mientos de los pueblos respectivos, y hay una R. O. que dispone que, Ínterin los pa¬ guen los Ayuntamientos, se satisfagan de los derechos que devenguen el Juez y el Secretario municipal.
Pues bien, en la imprenta de D. Guiller¬ mo Marqués, de Sóller, se confeccionaron unos libros para dicho Registro, pasándose la correspondiente factura «Al Juzgada municipal», y el juez, siguiendo la costum¬ bre de antiguo establecida, la mandó de oficio al Ayuntamiento, por si tenía a bien aprobar y satisfacer dicha factura; como hacía siempre y como hubiera hecho ahora seguramente, de no tratarse de un juez que estaba boicoiteado por el cacique mᬠximo Sr. Estades, de quien es feudo y he¬ chura la Corporación municipal, la que— cumpliendo instrucciones recibidas—se ne¬ gó a hacer el pago.
Sin duda presionado también, por ser el titular de la imprenta o su señor hijo el Secretario del Ayuntamiento y no haber resorte que no apriete cuando se encabrita el cacique señor Estades, presentó el Im¬ presor (persona correctísima, que sin duda por propio impulso no habría procedido en esta forma) una demanda en juicio verbal contra «D. José Miró Pastor, juez munici¬ pal», y tanto por no ser la persona, sino el Juzgado quien adeudaba en todo caso la partida, según reconoció implícitamente el impresor con la factura presentada «AI Juz¬ gado», como por tener que satisfacerse en todo caso, provisionalmente y según la R. O. citada, de los derechos que fueran devengando el Juez y el Secretario o los. suplentes que les sustituyeran en el cargo. D. José Miró consideró que no sólo él, si* no también cualquiera de los llamados a sustituirle eran incompetentes para cono¬
cer de la demanda, como interesados en el
asunto y por no poder ser nadie juez y
parte. Partiendo de este criterio, acertado o
erróneo, pero sin duda muy fundado, el Juez, el mismo día que recibió la tal démanda la elevó en consulta al Juez de Pri¬ mera instancia D. Antonio Sereix, quiere la dejó sestear, en vez de ordenar sin de¬ mora lo pertinente, y luego, a satisfacción de D. Jerónimo Estades, condenó al Juez de referencia, como corrección disciplina¬ ria, al pago de una multa de cien pesetas» por supuesta negligencia.
Pidió el multado ser oído en justicia, a lo cual accedió el Juez, no obstante, estimarlo’casi como una falta de respeto. In¬ formó por escrito el fiscal Sr. Sagredo, diciendo que no sólo debía confirmarse la corrección impuesta, sino que procedía le enviara después los antecedentes, ya que la demora en el pago de la factura tenía
todos los sístomas de una verdadera es¬
tafa.
En el acto de la vista, ocupó el sitio de la fiscalía persona distinta del señor Sa¬ gredo; la que en pocas palabras vino a de¬ cir que debía obrar según las instruccionesrecibidas, sin que le fuera dable romper
la unidad del Ministerio fiscal y que por
ello pedía la confirmación del acuerdo con¬ denatorio; lo cual equivalía a confesar que de poder seguir su criterio habría informa¬
do en sentido diametralmente al mentada
acuerdo.

SOLLER

Esto no obstante, el Juez Sr. Sereix, mantuvo implacable su fallo condenatorio, hoy pendiente de apelación, como se ha dicho; por el que, con motivo de haber re¬ mitido en consulta y sin demora la deman¬ da aludida, por haber creído que no podía «ntender en ella aquel juzgado, se le im¬ ponían por negligencia cien pesetas de
multa.
¿No sabría decir D. Antonio Sereix, dónde está y en qué consiste la negligen¬
cia?
Yo creo que no sabría decirlo. En cambio, yo creo que hay negligencia punible por parte del señor Sereix en el siguiente hecho: Por el mes de Septiem¬ bre del año último, se presentó en el Juz¬ gado de 1.a instancia del distrito de la Lonja, que regenta el señor Sereix, un exhorto del Juez de la Catedral interesan¬ do la cancelación de unos embargos, de¬ cretados sobre una finca que había sido vendida en subasta, no siendo su precio bastante para cubrir las hipotecas notoria¬ mente preferentes a aquellos embargos; por lo que y debiendo el comprador te¬ nerla libre de cargas, suplicaba que acor¬ dara la cancelación de los repetidos em¬ bargos. Ha transcurrido un año, y a pesar de las gestiones practicadas y de haberlo yo ¡recomendado al señor Sereix, el exhorto está aún por despachar. Yo creo que esto no sólo es negligencia del Juez don Antonio Sereix, sino puni¬
ble abandono.
Y se da el caso de que el señor Sereix castiga implacablemente a un juez diligen¬ te, por supuesta negligencia, mientras que él impunemente obra con gran negligen¬
cia.
Aquí sí que podría lucir sus facultades y su acometividad el señor Sagredo.
Manitas.
PARA “MANITAS,,
En la sección de «Dichos y hechos» del último número de La Vanguardia Balear, firmado con el pseudónimo «Manitas», apa¬ reció un escrito con el cual se me quiso «poner en berlina». Se relatan, sin ajustar¬ se a la verdad, — que es, precisamente, lo que duele—algunos hechos que, en la for¬ ma como se han divulgado dejan malpara¬ da la independencia de las personas a quie¬ nes se alude y no dicen nada tampoco en
favor de su seriedad.
Como «Manitas» ha referido el asunto a
medias—así como convenía para la defensa de la mala causa que se le ha confiado—y a mí me interesa dar a conocer algunos de¬ talles más a fin de que cada cual quede en su lugar y las cosas claras y en su punto,
me decido a narrar lo sucedido desde su
mismo origen y con todos sus pormenores, persuadido de que, una vez enterado «Ma¬ nitas», reconocerá su error.
El Juez Municipal de Sóller, el año pa¬ sado, necesitó unos libros para el Registro civil y ios encargó donde tuvo por conve¬ niente, sin que en ello nadie pusiese repa¬ ro de ninguna clase. Pero he aquí que con
fecha 10 de Febrero de este año el señor
Juez pasó a la Alcaldía una comunicación a la que se acompañaba una factura del in¬ dustrial de la calle de la Luna, D. Salva¬ dor Calatayud, de 73 pesetas, importe de dos libros y Un cuaderno que, según se desprendía, habían sido suministrados para el Juzgado de esta ciudad, factura que, se¬ gún noticias, fué devuelta por la Alcaldía a su procedencia por no haber sido encar¬ gados dichos géneros ni tener acerca del suministro noticia alguna; haciende constar al propio tiempo que, aun cuando hubiesen sido encargados los referidos libros por la
Alcaldía, no estaría ésta conforme en sa¬ tisfacer el precio facturado para los mis¬ mos, por ser éste excesivo, por lo menos en un cincuenta por ciento, lo cual significaba de parte del suministrador un abuso intole¬ rable y que no permitiría aquélla aun en el caso de haber hecho el pedido.
Más tarde insistió el señor Juez en su petición, obteniendo de la Alcaldía la mis¬ ma negativa de pago.
El día 13 de Junio último se dirigió el señor Juez a la Alcaldía formulando igual

petición para una factura presentada por mi señor padre, D. Juan Marqués Arbona, (ya ve «Manitas» que hasta con esto del nombre va equivocado) a lo cual contestó el Alcalde repitiéndole lo que ya había di¬ cho antes, o sea que no debía pagar nin¬ guna factura de géneros que no hubiese
pedido. Y así las cosas hasta el día 10 de Julio,
en que me personé en el Juzgado e inci¬
dentalmente hablé de la factura de mi se¬
ñor padre con el Juez, Sr. Miró, así como de la negativa de pago dada por el Alcalde.
El Sr. Miró se salió de sus casillas y me
dijo que él no pagaría los libros porque eran para el público y no para él. Preguntéle quien los había encargado y me res pondió que no lo sabía, que él en nada había intervenido, lo cual referí, al llegar a mi casa, a mi padre y a mi hermano, que son los que llevan la administración de la im¬ prenta, y ellos manifestáronme que todos los impresos suministrados al Juzgado ha¬ bían sido encargados por el Sr. Miró.
En vista de la poca formalidad de este señor, que negaba sus propios hechos, y con objeto de ver si el importe de esa cuenta no sería perdido, al mismo tiempo que para probar si sería capaz el Sr. Miró de sostener su afirmación frente a quien había recibido de él los encargos, resolvió el propietario de la imprenta últimamente mencionada interponer demanda contra el Juez municipal que había encargado los géneros cuyo cobro se interesaba.
En aquellos días me ausenté de esta ciudad y de esta isla, y durante mi ausen¬ cia se trató este asunto en el Consistorio, recayendo el acuerdo de no pagar ningún género que no hubiese sido previamente encargado por el Ayuntamiento o por el
Alcalde.
¿Dónde aparece la presión de que nos
habla «Manitas»?
¿O es que el dueño de la imprenta, por¬ que el Ayuntamiento y el Juez no están de acuerdo, debía perder el importe de su
cuenta?
¿Qué podía esperarse del señor Juez que, además de negar su palabra, negábase a satisfacer una factura, de los libros del
Registro civil que, según nos dice el propio «Manitas», hay una R. O. que le obliga a pagar, de los derechos que devengue, juntamente con el Secretario?
La factura se presentó, efectivamente, al Juzgado municipal porque al encargar el señor Miró los impresos dijo que eran para esta entidad; pero, negando el señor Juez el pago, ¿a quién, sino a la persona de éste, que encargó el trabajo, debía re¬ querirse?
¿Ve «Manitas» como es prudente antes
de escribir informarse bien de la veracidad
de lo que se quiere tratar, y que de no hacerlo y censurar sin ton ni son, no ha¬ biendo oído más que una de las dos partes interesadas, como en el caso presente, y sólo por el afán de dar gusto a algún ami¬ go o complacer a alguna que otra comadre que haya ido a informarle, se está muy ex puesto por la parcialidad y la injusticia a
caer en el ridículo?
Con respecto a la razón o sinrazón que haya podido tener el Ayuntamiento para negarse al pago de la referida factura, a parte lo ya expuesto, bastará decir que la
R. O. de día 10 de Febrero de 1915 vi¬
gente dice: «que los Ayuntamientos pro¬ veerán de libros para el Registro civil a los Jueces Municipales que lo soliciten».
¿Está esto claro? Pues bien, ¿había el señor Miró solicita¬ do del Ayuntamiento los referidos libros? Si no los había solicitado y los adquirió el señor Juez dónde y cuándo le convino por su exclusiva cuenta, ¿no es justo que toque las consecuencias por el incumpli¬ miento de las disposiciones en vigor? Aparte de que la Ley previene, de manera precisa, que los Jueces municipa¬ les han de solicitar de los Ayuntamientos les suministren los libros del Registro civil que necesiten, no se concibe se pueda pre¬ tender que los Jueces los compren al pre ció que les dé la gana sin intervención de los Ayuntamientos y que estas corporacio¬ nes vengan obligadas al pago de «artículos en cuyos precios no han intervenido, y que, como en uno de los casos presentes, puedan
resultar al doble de su verdadero valor.
Y no venga «Manitas» ahora a invocar

añejas costumbres en favor de! Sr. Miró, pues para que puedan ser éstas tenidas en cuenta debe existir la reciprocidad. ¿La ha¬
bía? Vamos a verlo.
Un solo botón .bastará para muestra. Existía aquí la costumbre de que el Se¬ cretario del Juzgado facilitase semestral¬
mente a la Alcaldía una nota de las perso¬ nas fallecidas a consecuencia de enferme¬
dades contagiosas, y habiéndose dado cuen¬ ta el Sr. Miró de que esta nota se facilita¬ ba, privó rotundamente al Secretario, se¬ ñor Villalonga, de hacerlo sin que la Al¬ caldía la hubiese solicitado previamente mediante oficio, como efectivamente se tu¬ vo que hacer y se hace cada vez que se ha de cumplimentar este servicio.
¿Hay derecho, después de esto, a invo¬ car costumbres desde antiguo establecidas?
Creemos que no.
Respecto a multas y correcciones disci¬ plinarias que a juicio de los dignos señores Fiscal de la Audiencia y Juez de Primera Instancia del Distrito de la Lonja ha mere¬ cido el señor Miró, no debo decir una sola palabra; los hechos se encargarán bien pronto de demostrar si fueron merecidos los correctivos impuestos al señor Juez, si bien aquí, en Sóller, no hace falta demos¬ tración de ninguna clase porque todos es¬
tamos enterados de la manera como este
señor ha servido a la Justicia.
Guillermo Marqués Coll.
Sóller 26 de Septiembre de 1923.
Crónica de Sports
FUTBOL
Els partits efectuáis aquesta setmana no valen certament la pena de ressenyaf" los. Diumenge se ‘n improvisá un entre els petits de la Congregació, i dijous n‘ hi hagué un altre entre els mateixos i un team format per alumnes del Col-legi de Santa María d‘aquesta ciutat, vencent els congregants per 3 a 0.
D‘ aquí en envant, segons ens informen, no hi haurá gaire partits interessants, posant la Congregació tot T esment en
entrenar els novells futbolistes.
I sl¡aprofitarán aquestsmesos derelativa
calma en el millorament del camp, que
dins un plaq brevíssim quedará tancat de paret, i se farán en el pis les coirespo-
nents millores. Més envant e-hi ha propo-
sit de disposar el terreny de tennis. Per diumenge a 1‘hora.de costum s‘
anuncia un partit entre elements de la Congregació.
S‘ ens notifica, adamés, que dilluns, día 1, a les nou del vespre, e-hi haurá reunió en el local de la Congregació Mariana per tots els qui pertanesquen a la Secció Deportiva, i a la qual es molt convenient que tots amb puntualidat e-hi assistesquin.
Refly
Crónica Local
En el local.que ocupó, hace ya muchos años, la «Escuela Parroquial», contiguo a la torre campanario, se abrirá el dia 8 del
corriente mes una escuela nocturna para
niños pobres de la clase trabajadora.
Para concurrir a ella deberá contar el ni¬
ño 12 años de edad y será condición nece¬ saria no asistir a ninguna escuela diurna de
la localidad. Se crea este centro de enseñan¬
za en beneficio de los niños y jóvenes po¬ bres, que se ven obligados a trabajar du¬ rante el dia, y para que no carezcan de medios de instruirse, al menos en lo más
rudimentario.
Esta escuela, además, será absolutamente gratuita, y estará regentada por personal competente.
Los que quieran concurrir a ella deberán
inscribirse en la Casa Rectoral.
Merece plácemes el Rdo. señor Párroco de Sóller por tan benéfica iniciativa, y se¬ ría de desear que los padres de familia no dejasen pasar la ocasión y enviasen a sus hijos a la escuela nocturna de referencia, donde recibirán instrucción, tan necesaria a todos en nuestros tiempos.

Conforme tenemos dicho en números
anteriores, el próximo lunes, día primero de octubre, darán principio en la novel
«Academia Politécnica» las clases prepa¬
ratorias para las distintas enseñanzas que abarca el plan de la misma.
Se nos ruega hagamos público que, Ín¬ terin se fijan las horas para inscripciones e informes en el mismo local de la Academia, pueden dirigirse para cuantos datos y an¬ tecedentes necesiten los particulares al señor Contador de fondos de este Ayunta¬
miento.
En nuestra crónica anterior dijimos, erróneamente, que era el San Miguel el pailebot a cuyo desguace se procedía en el arenal d! En Repic, siendo así que no se trata de este buque, sino del Elias Mi¬ guel. Rectificamos el error que ocasio¬ nó la semejanza de nombres. El San Mi¬ guel, perteneciente a la flotilla de los se¬ ñores Ripoll, al que se le hizo poco ha im¬ portante reparación que lo dejó como nue¬ vo, se encuentra anclado en nuestro puerto y en buenas condiciones para reanudar sus
acostumbrados servicios.

El lunes de esta semana reuniéronse los

señores que forman la Junta de la Delega¬ ción en Sóller de la «Associació per la cultu¬ ra de Mallorca», para proceder al estudio de la acción cultural que piensan llevar a
cabo este invierno.

Después de deliberar sobre los Juegos Florales que deben cebrarse en esta ciudad el próximo Mayo, se acordó la organiza¬
ción de un ciclo de conferencias a car¬

go de prestigiosas figuras de esta locali¬ dad y de otros pueblos de la isla, y la inau¬ guración el próximo dia primero -.de Octu¬ bre de un cursillo de lengua mallorquína pa¬
ra señoritas.

♦
❖

*

❖T

Este, conforme podrán ver nuestros lec¬ tores por un anuncio que publicamos en otro lugar de este mismo número, se abrirá el próximo lunes, dia primero de Octubre,
en el salón de la escuela de D.a Antonia
Rullán—Calle de Palou—que galantemente lo ha ofrecido para este objeto.
Las clases tendrán lugar los lunes, miér¬ coles y viernes de cada semana y serán ex¬ clusivamente para señoras y señoritas, pi¬ diéndose sólo que tengan algunas nociones de enseñanza elemental, pues el objeto de estas clases no es enseñar a leer y escribir, sino enseñar a leer y escribir en mallorquín. v Serán dirigidas por nuestra distinguida colaboradora Srita. María Mayo!, lo cual es ya una garantía del éxito más halagüeño.
Para inscribirse pueden dirigirse a los señores mencionados en el anuncio, y en es¬
ta Redacción.

Se nos participa, y se nos suplica lo ha¬ gamos público, que el miércoles y jueves
de la semana entrante, a las tres de la tar¬
de, en una de las salas del Hospital de es¬ ta ciudad, por el Médico titular señor Mar¬ qués se vacunará gratuitamente a todas las personas que lo deseen.

Para el lunes, dia l.° de Octubre, ha anunciado la Compañía «Ferrocarrill de
Sóller» el acostumbrado cambio de horario
en el servicio de los trenes, empezando en dicho día a regir el de invierno, que es co¬
mo sigue: Salidas de Paima: a las 7‘40, 14‘35 y 19. Salidas de Sóller: a las 6, 9‘ 15 y 17. El tren extraordinario de los domingos y
dias festivos saldrá a las 13‘15.

El martes por la noche salió de nuestro puerto, para los de Cette y Barcelona, el vapor de esta matrícula «María Mercedes».
En el mismo embarcaron unos treinta pa¬
sajeros, entre ellos D. Antonio Rullán, do¬ ña Catalina Castañer, D,a Francisca Ar¬ bona, D.a Antonia Ferrá deSampol e hijos, D. Bartolomé Fontanet, señora e hijas, D. Pedro Oliver, D.a Francisca Fuster y
D. Bartolomé Bernat.
Llegó a la mañana siguiente a Barcelona, y por la noche se hizo nuevamente a la mar con rumbo a Cette, en donde continúa a la
hora en que escribimos, y de cuyo punto

SOLLER

regresará tan luego haya verificado las operaciones de descarga y de carga, ha¬
ciendo escala en la ciudad condal
El «María Mercedes» tiene que traer un cargamento completo de guano de Barce¬ lona a Ibiza y al mismo tiempo tomará la
carga que haya para Sóller. Confiamos saldrá de ésta para Barcelona y Cétle el
6 de'Octubre.
Para completar la extensa imformación que publicamos en el presente número, de la llegada y bendición de! vapor «María Mercedes», encargamos el lunes a Barce¬ lona la confección de un fotograbado del buque, vista tomada a los pocos momentos de haber llegado éste a nuestro puerto.
El jueves recibimos prueba ya del gra¬ bado confeccionado y avise de que nos era enviado, certificado, por el mismo correo; cosa que no sucedió, según parece, pues que no solamente aquel día sino inclu¬ so hoy no nos ha llegado aún la mencio nada reprcdución, lo que lamentamos muy
de veras.
De recibirla en la próxima semana, la publicaremos en nuestro número corres-
dondiente a la misma.
Terminó el domingo, conforme dijimos en nuestra crónica anterior, la muy esplen¬ dorosa oración de Cuarenta-Horas que la archicofradía parroquial de «Hijas de la Purísima» ha dedicado en el presente, co¬
mo en los años anteriores, a su excelsa
Madre. Los principales actos religiosos que constituyeron la fiesta en el menciona¬ do último y principal día de la Adoración
Eucarística, fueron una nutridísima comu¬
nión general para las asociadas, que tuvo lugar a las siete y media de la mañana; una muy solemne misa mayor, con música, y panegírico de la Inmaculada por el re¬ verendo P. Bartolomé Bordoy, C. R., a cuya función asistieron también numero¬ sos fieles; y por la noche, después del canto de maitines y laudes solemnes, un piadoso ejercicio y plática de despedida del mencionado orador, a la que siguió la procesión y reserva de S. D. M.
Llamó sobremanera la atención del pú¬ blico, y fueron en gran número los admira¬ dores que la elogiaron, la bellísima decora¬ ción de la capilla de la Inmaculada, a la que
hacía resaltar aún más la excelente combi¬
nación de las bombillas eléctricas que, es¬
tando veladas para los espectadores, pro¬ yectaban su luz sobre los adornos: flores, palomas, nubes, etc., produciendo el mejor
efecto.
Plácemes merecen las jóvenes que en el mencionado decorado tomaron parte, y lo
mismo cuántos de la lucida fiesta fueron
organizadores o contribuyentes. A todos se los tributamos muy sinceros.
Esta mañana ha sido publicado por la Alcaldía e! siguiente bando:
Habiendo observado que los vecinos que realizan obras particulares al objeto de conducir a la alcantarilla pública las aguas sucias y pluviales de alguna casa de su propiedad abren zanjas en la vía pública sin dar antes a esta Alcaldía el co¬ rrespondiente aviso, causando la frecuen¬ cia perjuicios en las acequias y cañerías conductoras de aguas o gas, e interrum¬ piendo el. tránsito rodado por espacio de
muchas horas.
A fin de evitar tales perjuicios y con. siguientes molestias, he dispuesto, para que
puedan ser vigiladas las obras que se in¬ tente realizar, que en adelante todas las personas que hayan obtenido para ello autorización del Ayuntamiento, antes de empezarlas pongan en mi conocimiento el día y la hora en que lo hayen de verificar.
Advierto, para general conocimiento, que los infractores de esta disposición se¬ rán castigados severamente.»
Hace algunas semanas que no hemos
dado cuenta a nuestros lectores ausentes
délas variaciones termométricas que se han operado en esta comarca, y se nos dice que esta clase de^ noticias, de una tan escasa importancia o de un interés completamen¬ te nulo para los que residen aquí—pues que cuanto podemos decir se lo saben de

memoria—son bastante apreciadas de los paisanos nuestros que viven lejos largas temporadas de este su país natal.
Con el fin dar a su comprensible curiosi¬ dad una tan fácil y poco costosa sutisfacción, consignaremos hoy que la temperatu¬ ra ha sufrido pocas alteraciones durante la segunda quincena de este mes, siendo la normal de la estación otoñal en que nos ha¬ llamos. Frescas las mañanas y anocheceres, y templados los días durante las horas del sol, y hasta en ciertas ocasiones un tanto calurosos, no obstante estar un tanto lejos todavía de lo que suele llamarse s‘ estiuet
de San Marti.
El termómetro; a la sombra, desde el dia 15 hasta hoy señala una máxima de 25 gra¬ das y una mínima de 16.
Notas de Sociedad
DE VIAJE
El miércoles de esta semana dispidióse de nosotros nuestro buen amigo D. Vicen¬ te Más Coll, quien, en compañía de su dis¬ tinguida esposa, embarcó el mismo día pa¬ ra Barcelona, desde cuyo punto deben con¬ tinuar viaje hasta Marsella, en donde tie¬ nen establecidos sus negocios.
Deseárnosles feliz viaje y pronto re¬
greso. NUEVO TITULO
Leemos con satisfacción que, en la Uni¬ versidad de Valencia,.ha obtenido recien¬
temente el título de Licenciado en Filoso¬
fía y Letras, con la calificación máxima, el Notario de esta ciudad D. Jaime Domenge
Mir.
Reciba el distinguido letrado cordial
felicitación.
NOMBRAMIENTO
Nos enteramos de que en turno reglamen¬
tario de traslado ha sido nombrado Notario
de esta ciudad D. Francisco Jofre de Vi¬ llegas, que lo era de Alcalá de Chisvert.
Si bien no conocemos la fecha exacta en
que el señor Jofre de Villegas se posesio¬ nará de su cargo, es de suponer que no ha
de tardar muchos días en trasladarse a esta
ciudad.
BODAS
El jueves por la mañana, el Rdo. D. An¬ tonio Juan Garau, vicario, bendijo la unión de la bella Srta. Margarita Pons Estades con nuestro apreciable amigo el comer¬ ciante D. José Rullán Miró. Tuvo lugar la religiosa ceremonia en esta iglesia parro¬ quial, ante el altar de la Purísima Concep¬ ción, cuyo retablo estaba profusamente
iluminado.
Apadrinaron la boda: por parte de la no via su hermano D. Cristóbal y el indus¬ trial D. Rafael Mora, y por la del novio su señor tío D, Juan Bta. Rullán Deyá, y su hermano político D. Francisco Arbona Riutort. Actuaron de testigos los propietarios D. Sebantián Bauzá Socías y D. Mateo
Vicens.
Deseamos a la gentil pareja inacabable
dicha.
En la mañana del jueves, dia veinte y siete del que cursa, se unieron con el lazo del matrimonio el joven comerciante D. Juan Pons y Casasnovasy la virtuosa Srita Mar¬ garita Magraner y Colom.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en es¬ ta parroquia, en eí altar de la Purísima Concepción.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor,
vicario.
La novia vestía elegante y precioso ves¬ tido de seda negro con manto blanco y
adornos de azahar.
Fueron padrinos: por parte del novio, la madre y el comerciante D. Antonio Mayol y Aibertí; y por parte de la novia su madre y el industrial D, Miquel Colom y Planas.
Terminada la ceremonia religiosa se sir¬ vió a los acompañantes espléndido des¬ ayuno. Los noveles esposos, a quienes de¬ seamos eterna dicha en su nuevo estado, salieron en automóvil para Lluch en viaje de bodas, y en breve embarcarán para Cambray en donde tienen establecido su negocio.

1

ACADEMIA POLITECNICA

9 9

Calle del Príncipe, n.° 11 — SOLLER

9 9

9

Preparación completa para Carrera de Comercio y Bachille¬ rato.—Carreras especiales.—Idiomas: francés, inglés e italia¬ no.—Contabilidad y Teneduría de libros.—Preparaciones espe¬ ciales y prácticas para el Comercio.

9 9 9 9 9

HONORARIOS

9

9 Curso completo de Carrera de Comercio o Bachiller, al mes, 30 Ptas,—Asignatu¬
ras sueltas de los mismos estudios, al mes, 10 ptas.—Contabilidad y Teneduría de

libros, al mes, 10 ptas.—Carreras especiales e Idiomas (precios convencionales).

Las c’ases empezarán el l.° de Octubre de 1923.

Para inscripción y demás informes, dirigirse al Contador de Fondos del Ayun¬

tamiento de esta ciudad.

En la mañana de hoy, ante el altar ma¬ yor de la iglesia del ex-convento de Fran¬ ciscanos de esta ciudad, se han unido con el
indisoluble lazo del matrimonio la bella se¬
ñorita Francisca Serra Noguera y el dis¬ tinguido joven industrial D. Miguel Pizá
Arbona. Ha bendecido la unión el Rdo. Cura
Arcipreste, D. Rafael Sitjar. Han apadrinado la boda: el padre del con¬
trayente, nuestro antiguo y apreciado ami¬ go el industrial D. Juan Pizá Castañer, y su hermano el joven concejal SD. Juan Pizá Arbona, y los padres de la contrayente don Jaime Serra Pascual y D.a Isabel M.a No¬ guera Oliver.
Actuaron de testigos por parte de la no¬ via D. Juan Pizá Morell y D. Cristóbal Noguera Oliver, y por la del novio don Juan Pizá Frontera y D. Alfonso Bauzá
Castañer.
Después de la religiosa ceremonia, los recién desposados, familiares y amigos asistentes al acto se han dirigido a casa del novio, en donde, por el dueño del Restaurantdei Ferrocarril, se les ha sido ser¬ vido espléndido lunch.
A las diez y media, en elegante auto¬
móvil han salido ios noveles esposos en
viaje de novios para el interior de la isla, debiendo embarcar mañana en el vapor irápido para Barcelona al objeto de visitar las principales ciudades de España.
Deseamos a la gentil pareja toda suerte de felicidades y eterna luna de miel.
En la mañana de hoy se han unido en perpetuo lazo, ante altar de la Inmaculada, de esta parroquia, la simpática y virtuosa señorita Antonia Mayol Arbona v el dis¬ tinguido propietario D. Miguel Alemany,
Casasnovas habiendo bendecido la unión y celebrado la misa de velaciones el Rdo. Vi¬
cario don Antonio Juan Garau. Han apadrinado la boda: por parte de la
novia, su hermano D. Juan y su tío el acau¬ dalado D. Francisco Arbona Oliver, y por
la del novio los señores D. Guillermo Mo¬
rell Castañer y D. Miguel Casasnovas
C&stañer.
La novia, que vestía elegante toilette, una vez terminada la religiosa ceremonia
ha hecho ofrenda del ramo de azahar a la
milagrosa figura del Niño Jesús de Praga, que se venera en la iglesia del colegio de las MM. Escolapias de esta ciudad.
Y los noveles esposos, con sus familia¬ res y demás asistentes al acto se han tras¬ ladado al Restaurant del Ferrocarril, en cuyo vasto salón-comedor, conveniente¬ mente decorado se les servido espléndido
lunch.
Luego, en automóvil, han salido aquéllos en viaje de novios, para Lluch y otros pueblos de la isla.
Deseárnoslas eterna luna de miel.
e*=aviso***s==!
D.a María Bujosa, modista en sombreras, establecida en Palma y que en sus periódicas
visitas a esta ciudad suele recibir los encar¬
gos en la tienda de D.a Antonia Estades, plaza de la Constitución, participa a sus nu¬
merosas relaciones locales haberse traslada
do a París con objeto de adquirir las últi¬
mas creaciones de la moda en sombreros pa¬
ra señoras y niños, v que luego de regreso pasará á la disposición del público sollerense en el mencionado local de la plaza de la
Constitución.

FERROCARRIL DE SOLLER

En virtud de lo dispuesto en la ley de 26 de Marzo de 1920, a partir del dia 4 del mes de Octubre próximo, fecha en que termina el plazo de 10 años de exención del impues¬ to sobre los billetes de los viajeros y los transportes de mercancías, que en su Sec¬ ción Sóller-Puerto, según la citada ley ha disfrutado esta Compañía, los señores pasa¬ jeros que viajen por dicha sección habrán de abonar al Estado el impuesto de 10°i0 sobre el precio de sus billetes, y el 5o10 las mer candas no exentas de este impuesto. Y sien¬ do imposible, en la práctica, percibir del viajero las fracciones monetarias que resul¬ tan de dicho impuesto aplicado a los distin¬ tos recorridos, o Estaciones Facultativas, de la Sección Sóller-Puerto, esta Compañía ha acordado aumentar Ptas. 0‘05 el precio de
los billetes de cada uno de los recorridos
que componen la mencionada Sección. Sóller 26 Septiembre de 1923. —Por el Fe¬
rrocarril de Sóller: El Director Gerente»
J. Estades.

3=ss=S=s

ss=e=a=8==8=s=8 ¡as--*

r

El deber de to¬ da madre es ve¬
lar por la salud y la felicidad de sus hijas; el

Compuesto Vegetal
Pe Lydia E. Pinkham
es la medicina de la mujer. Cuantas mujeres lo toman son fuertes, robustas y sanas. De
venta en todas las farmacias.

Se vende

en el Cementerio nuevo una tumba de dos^
solares, recién construida. Consta de vein¬ tiún nichos. El trabajo es de primera, y el precio muy económico.
En esta imprenta darán razón.
s [5] Maesas*© s
Le Printemps
Novedades Señora y Caballero í
^ San Nicolás, 3 y 5—PALMA

para temperada Otoño
Pesetas

Dancinh Iacart, corte ; . RANET dibujo egipcio, corte RE TINA GRUESA NOVEDAD
Tricots seda surtido todos co
lores, a . ....
Tricot superior todos colores
Gabardina lana corte. . . ,

15'00 18‘00 T 00
19‘50 24 50
24‘00

Gran surtido en artículos luto, Sedería, Lanería, Pañería, Telas blancas Especialidad en medias

LE PRINTEWIPS-S. Nicolás 3 y 5 La única en novedades, buen surtido
y precios módicos.

síes.

SOLLER

<«5

ECOS REGIONALES

<á*

A^ tCv-'

A SANTIAGO ROSIÑOL
La noche del 17, cuando se preparaba <el banquete de esas, diremos bodas de plata, de Rusiño! con Mallorca, tomé el camino de la Central de Telégra¬ fos en Barcelona para decir a nuestro pin¬ tor desde su ciudad natal: «Rusiñol, un mallorquí passat de cor a la vosta térra ^saluda el catalá passat a la nostra».
Me dijeron por el camino que no se cur¬ iaban más telegramas en esa lengua, y, como es natural, torcí el rumbo hacia mi casa. Cordialmente se lo digo hoy desde
estas columnas.
Mi viejo amigo Rusiñol, yo tengo en el corazón un sitio para vos, aunque vuestro camino alegre y luminoso sólo se haya cru¬ zado algunas veces en mi senda gris y un tanto árida. Yo os quiero, porque al salir <de mi infancia vi una vez, creo que en el «Círculo», unos cuadros azulados que eran vuestros, figurando «el castell del Rei» y otros paisajes, que me parecieron mal pin¬ tados y modernistas, y leí unos versos, citados no sé donde por Juan Torrandell, que decían:
Xuclem del blau tot son perfum per fer-ne festa
o cosa por el estilo, y que encontré muy abstractos; y otros, o los mismos, que
decían:
La poesia de la nit
m’ eutristeix massa. El ciar de lluna esmortuit
el cor me glaqa
que encontré muy sugestivos, y me vienen
a la memoria en este momento al cabo de anás de veinte años de no acordarme.
Os quiero, Rusiñol, porque aquellos cua¬ dros extraños y agagants, contra Ies cua¬ les dije probablemente a Tous y Maroto algún disparate, me obsesionaron durante tina semana, y no podía creer que fuesen mejores que los de Antonio Ribas; pero quise verlos—porque he sido honrado des¬ de joven,—y aún dura el recuerdo de la singular impresión al penetrar su sentido, cuando empezaron a hablarme su lenguaje aquellos cortados nuevos y aquellas piedreciías, aquellas hierbas en la grieta y aquellas manchas en la roca, aquellos al¬
mendros en flor como albahacas blancas y
aquel polvillo de luz en la hondonada:
1/ aire es transparéncia
i ia llum es or; 1’ aire beu 1’ esséncia deis favars en flor...
¡Oh sombra irónica y amable de Santos Oliver, pasado ya al otro lado!
Yo os quiero Rusiñol, porque vuestro nombre y vuestra imagen y vuesta pipa de catalán del «Quartier Latin» van unidos

sutilmente a las más bellas emociones de
mi adolescencia, al despertar de mi sensiblidad ante la naturaleza y ante el arte y la poesia. Porque el hálito de una misma primavera besó para mi aquellos cándidos almendros de vuestras nupcias con Ma¬ llorca y el áureo cabello de Blancaflor en la joven poesía de Gabriel Alomar y de Oliver que con nuestro admirable don Juan
venían a aristocratizar nuestro rústico
idioma poniendo en cada verso una gracia nueva y sutil digna de Sully Prudhomme
o de D’ Annunzio.
De aquella lengua gentilísima me ena¬ moré como un poeta de su reina, y le juré una fidelidad apasionada que no podría votar a ninguna otra, y en mi corazón grabé juntos estos nombres que jamás han de separarse: Mallorca-Cataluña. .
Yo os quiero, en fin, porque entre ellos habéis sido vos, sin querer, el guión risue¬ ño, abrigando por un igual con vuestra bohemia simpatía, desde el Romea y el plá de la Boquería a los olivares de Deyá, vuestro manso senyó Esteve y los calmo¬
sos moradores de esta isla vuestra y nues¬ tra.
Por esto, si ha quedado de vuestra fiesta un poco de Champagne, quiero alzar mi copa todavía en honor vuestro con todo el afecto cordial que os merecisteis.
Alanís.
Crónica Balear
Palma
El sábado estuvieron en el Gobierno civil, para visitar al general Challier, los diputa¬ dos provinciales señores Sampol, Planas y Morales, quienes expusieron a dicha autori¬ dad la situación anómala del organismo pro¬ vincial y anunciarle los entorpecimientos administrativos que se sufrirán si el próxi¬
mo día l.° de Octubre no está aún constitui¬
da la Diputación.
Ei Gobernador manifestó a los visitantes
que ya se había preocupado del asunto, y les indicó que reuniría a los diputados iz¬ quierdistas para ver de conseguir la rápida constitución de dicho organismo.
Se cree que, con la nueva tentativa del general, se logrará constituir la Diputación en la próxima semana.
Regresó a esta ciudad, terminadas las Es¬ cuelas prácticas que llevó a cabo en te¬ rrenos del pueblo de Santa Margarita, el batallón del regimiento infantería de Palma que había marchado en la semana anterior.
La fuerza regres') en trenes, después de marchar desde Santa Margarita a Muro a pie.
Con la fuerza llegó el coronel jefe del re¬ gimiento, que asistió a las Escuelas prácti¬
cas.

Ha quedado definitivamente de propiedad del Ayuntamiento el camión para incendios y riego llegado a Palma hace aproximada¬
mente un mes.
Durante este tiempo, se han practicado pruebas del camión, habiendo dado éstas muy buen resultado, tanto por lo que al mo¬ tor se refiere como per el admirable funcio na miento de la bomba y por lo bien que rea¬ liza el riego.
El nuevo camión es de marca europea, francesa. Tiene un andar de 18 a 25 kilóme¬
tros por hora. Lleva un tanque, que se podrá llenar en
cuatro minutos, capaz para 3.600 litros de agua. La bomba permite arrojar grueso chorro de agua a veinte metros de altura.
Existe en el camión puesto para que en él puedan acomodarse hasta doce bomberos.
El nuevo camión comenzará en breve a
prestar servicio, destinándolo al riego de la
ciudad.
De orden del señor Gral. Gobernador ci¬
vil de esta provincia se declara ilícito el jue¬ go denominado el burro, ya que se presta a apuestas a veces cuantiosas burlando la vi¬ gilancia de los encargados de impedirlo y que es causa de ver muchas familias mer¬ mados sus ingresos en beneficio de unos po¬
cos.
Desde hace varios días se encuentran en
Palma, con objeto de impresionaren nuestra isla una película de costumbres mallorquí¬ nas, varios artistas de la importante casa de
Cinematografía española «Átlantida S. A.».
El lunes estuvieron «filmando» algunas escenas en el patio de la mansión de los se¬ ñores de Olesa, en la calle de Morey.
El hecho llamó la atención de numerosos curiosos.
La película se titulará «Venganza» y en ella figurarán escenas filmadas en Bellver, Bendidat, Valldemosa y otros sitios pinto¬
rescos de nuestra isla.
En el jardín de la calle de Palacio ha que¬ dado levantado el monumento a Quadrado, con la reforma que últimamente se le ha
hecho.
El busto, que es debido al cincel del es¬ cultor D. Miguel Arcas, es el mismo que existía antes con alguna poca variación, que
lo hace más airoso. Descansa el busto del Sr. Quadrado so
bre una alta columna de mármol blanco
con artístico chapitel. El basamento, tam¬ bién es de mármol y está rodeado de un sen¬ cillo parterre.
A poca distancia, en forma de semicírculo, se han sembrado unas plantas que sirven
de fondo al mencionado monumento.
El próximo dia 3 de Octubre se inaugura¬
rá en Palma un nuevo servicio de autobu
ses—los coches, eapaces para 28 pasajeros, llevan motor de 80 caballos de fuerza—, que servirán las lineas de Pont d‘ Inca-Palma, circunvalación y Santa Catalina. Habrá también viajes de circunvalación al puerto a la salida y llegada de los vapores correos.

El servicio se inaugurará con un coche— éste será bendecido, solemnemente, mañana, domingo — , y luego se ampliará hasta tres, para lo cual ya están adquiridos los «chassis» y a medio construir las carrocerías.
Felanitx
El lunes próximo pasado se dió comienzo en esta comarca a la campaña vinícola, para la cual hace tiempo que se preparaban no sólo la Bodega Cooperativa sino también muchos comerciantes en vinos y bastantes
cosecheros que disponen de lagares y enva¬
ses apropiados para las operaciones de la
moderna, vinificación.
Los viticultores sindicados habían acorda¬
do empezar el lunes la vendimia, viéndose obligados a terminar en el plazo de dos semanas, pues el sábado 13 de octubre será el último día en que trabaje la estrujadora centrifuga del Sindidato
La animación comercial para esta cam¬ paña se acentúa por momentos. Desde hace varios meses en que se iniciaron las compras de uva, fué la cotización estacionaria y muy uniforme, pues puede decirse que el 90 por 100 de loe negocios se hicieron al precio in¬ variable de 3‘50 pesetas quintal. Hoy la situación del mercado consumidor ha me¬
jorado un poco y simultáneamente se ha notado que algunos comerciantes fácilmen¬
te se avienen a aumentar un real sobre la
tasa anterior por unidad de peso.
Lluchinajor
. Como las demás poblaciones importantes de Mallorca, Lluchmayor se prepara para celebrar con grandes festejos su última feria y firó, que este año serán el 14 y 15 de oc¬
tubre.
Los trabajos de organización de los nú¬ meros que han de formar el programa han comenzado ya con mucho entusiasmo, y 63to es una garantía para el buen éxito de los
mismos.
Está para terminarse el programa oficia], y tan pronto lo esté daremos cuenta a los
lectores de este semanario.
Campanet
El domingo último, el reverendo CuraPárroco de esta villa, don Guillermo Miralles, procedió a la bendición de dos hermosos au tos que el conocido dueño que hace el ser¬ vicio de diligencias, don Juan Tortella (a) Osord, ha adquirido recientemente. Uno de ellos, destinado al servicio de viajeros entre esta villa e Inca; el otro destinado a servi¬ cios de carácter particular, yen especial pa¬
ra el turismo.
El lunes fué inaugurado oficialmente el nuevo servicio de auto, saliendo de esta vi¬ lla a las 6‘45 para alcanzar el tren que pasa a las 7‘15, regresando después de la lle¬ gada del tren de las 10 mañana, y por la tarde sale a las 2, regresando después de la llegada del tren de las 4 que pasa por aque¬
lla ciudad.
El nuevo y cómodo servicio de auto, y la rapidez y el coste del pasaje, relativamente económico, son una mejora altamente bene¬ ficiosa para la vida comercial de esta pobla¬
ción.

folletín del SOLLER -21-
HISTORI A
establecimiento de las Escolapias en Sóüer
y de ¡a progrese
\\
y conviene desarmarlos antes que nos puedan atacar. La fuerza en esto como
en todo consiste en la unidad de acción,
y para lograrla es muy oportuno prepa¬ rar los ánimos por medio de la convic¬ ción de la utilidad del proyecto de que se trata, valiéndose al efecto de los más hábiles e influyentes predicadores, que no pierdan ocasión de inculcarla y persua¬ dir al pueblo en sus conversaciones particulares, ponderando sus ventajas. Porque creo que chocará a primera vis¬ ta que se intente establecer el colegio de niñas en el convento, y más debien¬ do alquilar casa para la escuela de ni¬ dos, aunque no sea más que interina¬ mente. Pero ¿qué se ha de hacer si ape¬ nas hay otro remedio, y pesado todo bien es lo más ventajoso? A mí me pa¬ rece bien y más barato este plan, y el

locdl del convento más desahogado que otro cualquiera sin comparación; pero es preciso que el patio les sirva de jar¬ dín, auque tan cerrado, donde no pue¬ dan ser vistas, y que tengan agua para sus necesidades y para regar si puede ser. Repito que me gusta más este pro¬ yecto que el de Ca ’n Pati, atendiendo a todas las circunstancias, y sólo siento que no sea posible mantener en dicho convento la escuela de niños por consi¬ deraciones de otro orden y no por falta
de localidad. Este es un mal grave, pero
todo tiene su contra. Sería imposible evitar el roce y.... etc. Paciencia.
No acabo de comprender bien, por lo que Vd. me dice, el modo y forma de ais¬ lar la iglesia y habitación o celda del P. Luis, del edificio del convento yicelda contigua a la portería. Concibo que se tapiaría o quedaría habitualmente cerra¬ do el portal de la sacristía que da al
claustro, lo mismo que el de la iglesia que tiene idéntica salida, y que no se obligaría al Cusios a pasar por dentro del coro para ir a su celda y bajar a la iglesia. Supongo que se le abriría portal a fuera al lado de la portería o dentro de ella misma si es posible, porque creo que se trata de dejar libre la portería y

la escalera actual para las monjas, co¬ mo al parecer convendría. Si no es este el pensamiento, me parece desde aquí que no hay necesidad de abrir comuni¬ cación con el coro en la capilla de Belen porque ya la hay ahora en el corredor y se conservaría con sólo cerrar el patio desde la escalera actual hasta el portal de la iglesia que da al mismo patio todo inclusive, y cerrar también los corredo¬ res junto a la escalera y a dicho portal. Esto ocasionaría mucho gasto, y lo otro
no acabo de comprenderlo, pero supon¬ go que está bien mediato para que salga bien y con economía. Esta es muy nece¬ saria, y veo que también será costoso el abrir la comunicación que Vd. me indica, hacer escalera y mudar capillas. Pero de
todos modos calcúlese bien y manos
a la obra, qüe en mi última al Docto¬
ral de Barcelona le dije que esperaba que en este mes tendríamos casa habili¬ tada para recibirlas. No es conveniente el que hayamos de pedir prórroga y alar¬ gar los plazos. Cuanto antes, cuanto an¬ tes, y que no tengamos que apelar al re¬
curso estremo de colocarlas en la casa
rectoral ni por un solo día Esto gusta¬ ría poco a las Escolapias, por lo mismo no creo que convenga. Por otra parte no

es necesario, porque, si hay actividad, lo más indispensable puede hacerse an¬ tes de salir de este mes, y lo demás en seguida sin levantar mano, y al entre¬ tanto ellas pueden venir. Se puede ir por partes. Lo más preciso es la parte inte¬ rior o su habitación y las escuelas, lo demás no lleva tanta prisa. Pueden oir misá solas en el coro, y aislarse con las puertas de la portería y con la prudencia del P. Luis. Adelante, pues, que el gasto no ha de ser perdido, aún cuando no vi¬ niesen las Escolapias. Pero no será di¬ fícil, a su entender, el lograrlo con el tiempo.—Pedro José Llompart, presbí¬
tero.»
Por la precedente vemos la satisfac¬ ción del Sr. Llompart en ver orillada la principal dificultad que se oponía a la realización de sü obra, de modo que en el sermón que predicó el día de San Bar¬ tolomé tuvo el gusto de anunciar a sus antiguos feligreses la proximidad del día en que verían a sus hijas dirigidas por unas mujeres que, además de darles ia instrucción material reclamada por el siglo, les darían la educación que recla¬ man la sociedad y la religión.
' (Continuará)

m«l»

■»

I1—— SOLLER

'

7

DE L’AGRE DE LA TERRA

CONFERENCIA DE D. JOAN CAPO
A BARCELONA
(Acabament)
LA PINTURA A MALLORCA
L’art de la pintura si que hi floreix i fluirá perennement a Mallorca. Un home surt al camp i arreu es troba al migd’un quadre. Dintre deis seus lilis es reflecteix una bella harmonía de formes i coiors, que canvia totaiment sois per un seDzill canvi de direcció de la llum. El paisatge de Ma¬ llorca es pensament, llum i transparencia en Paire, en les aigues i en les roques. Per aixó havia de neixer el desig fervent d’ eternitzar aquells moments fugitius per a con¬ templar los en tot moment de la vida i lloc
del món.
Aq,uel!s nous temes pictórics i sobretot lluros i coiors nous, exigien nous procediments per part de P artista. El que en po¬ driera dir Escola Mallorquína de Pintura, no compren els piníors mallorquins, sino tots aquells pintors forasters que, atrets peí renom de Mallorca, hi van i s’ hi queden encisats per tota aquella profusió mai somniada. El que tasta una vegada el plaer de voler agafar el paisatge mallorquí queda
ferit de malaltia mortal. Un amor divi li
beu P entenimeut. Es queda a Mallorca. Fuíg
de ciutat i de viles i cerca una caseta din-
tre del bocs, de la muntanya o a redós d’una sirena, a una de les cales gentils, encantades i... allí s’ hi pasará la vida.
Es per aixó que el vostre gegant del pin2ell, en Joaquim Mir, assenyalá ais artistes aquell nou món, amb un crit de follia, produít per la impotencia d’ agafar aquells tons meravellosos de muntanyes, coves i avenes marins. Teta una corrua de pintors de tot •el món hi van i hi resten, pero el primer que fan es rompre «motllos» i pinzells, Hangar la paleta vella i cercar-ne una de nova. La Naturalesa de Mallorca és egoísta, és una i flnica, i sois vol lliurar-se en aquell a qui per endevant se li dona tot.
LA MUSICA A MALLORCA
Té el seu caire especial en la forma de ■cangó popular individual. Recorda que el malsguanyat Noguera, després de fer una inspirada descripció de la Naturalesa ma¬ llorquína, deia: qui ha vist tot aixó, no pot dubtar un sol moment que el medi ambient és molt abonat peí desenrotllament de la més ideal de les belles arts. No hi ha pagés, pastor o «missatge» que no cerqui alleugerir la seva feina tosca i feixuga amb tonades i cants improvisáis, suggerits per les seves creences, sentiments d’ amor a la térra inspiráis, encisadors, que superen, de vegades, en grácia i valor estétic, a moltes melódies que aplaudeixen ais teatres, o ais con«erts els musics més exigents.
En trobar se davant de tanta magnificén•cia, P home que no sap com expressar amb la paraula freda i convencional el sentiment d’ admiració a tanta bellesa, canta.. El pagés mallorquí, en tot moment i en tota feina,
s’acompauya amb la seva veu. Per cada |

trebali té una tonada propia i peculiar: peí Uaurar, peí sembrar, peí regar, peí batre, peí tondre, etc. Cants originalíssims, plens de melangia, millor dit, de serenitat, senzills, fins sobris a vegades, recarregats d’ornaments i cadencies complexes altres, impossible de traspassar al pentágraina, pero que el pagés canta sempre amb una precisió meravellosa. Qui veu el pagés mallorquí complir el seu trebali solemnial i reposadament, com pertoca a tothom qui té per mestra i companyona la sávia Naturalesa, i el sent modular la cangó apropiada a la feina que fa, compren que la cangó está en har¬ monía completa amb la serenitat de tot alió que el volta.'
LA POESIA A MALLORCA
Parla de la poesía, la manifestació artís¬ tica més humana, i diu que Mallorca fatalrnent havia d'esser i és térra de poetes. En contemplar 1’ esplendorositat i la beutat d’ aquella Naturalesa, 1’ home sensible no pot deixar de traduir en mots Tarada tu¬ multuosa de sentiment que brolla del seu cor, i ha de dir el que sent, i ha de dir ho
bellament en harmonía amb la bellesa de
T ambient. Aixó és precisament la poesia. D'aquí el gran nombre de poetes mallor¬
quins, que, malgrat els matisos personáis, tots canten el mateix to. La poesia mallor¬ quína és essencialmeut descriptiva inclús en aquells cántics emocionants traspua T har¬ monía i la suavidat d’ aquella Naturalesa.
En el renaixement literari catalá s’ha fet
remarcar la poesia deis mallorquins. Ais primers moments era com un barboteig, mes després es va refer, aviat s’ asserená i trobá T expressió justa i entonada. Aquella justesa, aquella relació exacta deis mots amb les idees i per damunt de tot una veritable precisió i certa sobrietat senyorial, T enaltiment de tota cosa petita en un pía de serenitat, en el qual tota cosa és gran: una veritable preocupació per elegáncies, la correcció. El poeta mallorquí, en termes generáis, és el més acurat: no el complau )'aproximació, vol la justesa i el just és el que períoca, ni més ni menys.
Anunciá que com a ildustració del que acabava de dir se, es llegirien algunes poesies, que tot i essent de quatre personalitats ben distintes, demostraven la seva afirmació que, malgrat la varietat de forma, de metre, de tema i de sentiment intern, s’ hi veu sempre
la serenitat i T harmonía de la Naturalesa
mallorquína, que reflectint-se en el mirall del cei es mira de nou en T ánima del poeta com si fos T espuma de sol viventa en el
calze d’ unes flors.
(Grans aplaudiments).
LECTURA DE POESIES
Alucones de T Escola van Hegir de mane¬ ra impecable, amb una claredat, amb una entonació i una matisació admirables, Ies poesies «Perfums de Sóiier», [d’ En Miquel deis Sants Oliver; «La Serra», d’ En Joan Alcover; «L’ hermitá», d’En Joan Capó; «El pí de Formentor», d’ En Miquel Costa i Llobera, i «El porqueret», d’ En Líoreng Riber. Totes foren aplaudidos com es mereixen

aquests caps de-bret de T exquisida poesia mallorquína.
REGRACIAMENT
En Joaquim M. Nadal, en nom de T Agru¬ pado Cultural Francesc Aragó, pronunciá elegants i afectuoses paraules referent a la personalitat del conferenciant, la seva cul¬ tura, la seva tasca pedagógica i el seu en¬ tusiasme per Mallorca, la seva térra nadiua. que amb tanta brillantor ens acaba de pre¬ sentar en la seva part espiritual. Li endregá un afectuós regraciament.
Fou una vetllada veritablement exquisida.
CORRANDES D’UNA PLUJA A LA NIT
i
Ll aigua magnificament dringa, degota i regala; la pluja dona entenent que cau amb el cor contení;
demontre el meu cor la sent
no té por de cosa mala.
II
Si jo sentir-la no vul!
un llibre me ‘n distrauria ;
Uegint, no es sent aldarul-; mes, si cansat o eurull em paro al tombant d‘un ful1, la pluja era fa companyia.
III
Tothom reposa en son Hit sino jo, que vetlo encara mentre la pluja amb delit puny a tot arreu la nit; quin goig! el mal esperit s’ ennuega d‘ aigua clara.
IV
Plou dolg, passant el rosari, o -fort, amb vent i sotracs; plora un fanal en desvari, i al gran carrer solitari la pluja va a pessigar-hi, en terra, miralls opacs.
V
Ma vida se ‘n era anada
de les joies i els perills: ara el cor de nou es bada; cada fil d‘ aigua argentada planta en la fosca sagrada primaveras per mos filis.
Josep Carner.
AMOq CONSTANT
A mes estimacles amigues, Sta. Catalina Marqués, i Sra. Magdalena Morell de Castanyer agrcCint-los la visita que {m feren.
En Joan tenia setze anys: no coneixia de la vida mes que les alegries de la innocencia, i ara, darrerament, el dol<? despertar de les

il'lusio s jovenívoles. Ni la més lleu preocu* pació havia torbat encara la seva ditxa. Peró avui está molt trist... Pobret!, sentía
per primera vegada un esquinsament de la seva ánima; tenia dins el cor una penado
no dir. Dins breus dies correría els camins
de T emigració, en malaltia d’anycranga, que ’s tan enutjosa i funesta; dins pocs dies deixaria la llar benvolguda, Sóiier estimada, la formosa valí deis tarongers, i sobre tot... deixaria a Na Margalideta.
S’ estimaven de nins; cóm a germanets jugaren plegats, les juguetes d’un eren de 1’ a.1 tre; llavors creixeren, s’aproparen els
anys de T adolescencia, i T estimado ingénua
de T infantesa, prengué un carácter més viu, més tendre; en una paraula, foren ena¬
moráis.
Deixar Na Margalida, la bella jove de cabells rossos i ulls blaus que encativaven ei seu cor, era la pena grossa d’ En Joan.
— Per temps que passi, vida meva, espe¬
rarás la meva tornada?—li deia en veu trista
i amorosida, un dia abans de la partida.— Ah, Margalideta, quina pena em dóna l’haver de deixar-te! Pensarás en mi sempre? Guar¬ darás sempre per mi el ric tresor de tendresa que ’I cel va coneedir-te? S’ obrirá tal vegada el teu cor per rebre ’I bes de la ro¬ sada d'una altre amor? Déu no ho vulgui;
si aixó arribás, me moriría de sentiment.
— Joan, rae fas mal al cor al dir aqüestes coses, ja ni ai deixaré d’ estimarte.
—Me promets que quan torni serás meva? —Si la mort no sega abans la meva vida, no ’n fa presa de mi, jo seré te va;—contesíá la jove tota plorosa. —Beneída sies peí consol que me dones amb tes paraules; pensant en elles jo me
consolaré durant m’ausencia.
—I si fosses tu, Joan, qué m‘ oblidases?— exclamá ella, la cara anguniosa, com si llavors per primera volta passás aquell pen¬ sament negre per la seva imaginació.
—Margalideta, no pensis amb aixó; no ’s possible que jo t’ oblidí; seria necessari que m’ arrencassin el cor per jo deixar d’ esti¬
mar-te.
Arribá T hora de la despedida. Na Mar¬
galida llavors es tregüé un petit objecte que guardava amorosament damunt son pit, i T entregá al seu enamorat.
Era un Sant Crist d’ argent que la jove havia duit sempre peí coll: «Guarda ’1 en penyora d’amor i de fe; no’l te llevis mai de damunt, —li digué amb fonda emoció, esguardant-lo;—quan sies lluny de la pátria pensarás qu’ets cristiá, i que la jove qu’es¬ times i deixares a Mallorca, allá t’ espera, i no ’s cansará mai d’ esperar te».
Se despediren plorant com dos nins; ninguns feren cap esfov<? per amagar les se ves llágrimes. I per qué no havien de plorar si la seva pena era tan fonda? no ’s separaven, i tal vegada per molts anys?.,. I qui sap, qui sap, si no ’s tornarieu a veure mai mésl...
La joveneta q- edá molt trista, res li dava gust; ella no concebía la vida lluny del seu Joan Déu meu, i com T anyoraria! Qué ¡a hi tenia de pié de angunia al seu coret!

(Acabará)

Francisca Grimalt.

Folletl del SOLL^R

-6-

DE LES MEMÓUIKS ü‘ ALFONS DAUDBT

/ .

'

¿ 'í-v,>\\ U";' V.\\ :

UN BOHEMI

(TRADUCCIÓ DE HARIA MAYOL)
primera vegada, més esdevengut asque-
rosament aborribte.
Quan aqüestes idees negres s‘ apode¬ ren de son esperit, Desroches desapareixia i se ‘n anava al fons dr una provincia amb T arrossegament d‘ aquella familia.
Comediant a Odessa, picaplets a Brusselles, rellotgera voltesibuidabosses al¬ ares, quines professions més diverses i estranyes no ha exercit! I al capdavall per revenir-se ‘n fastigat i las a reprendre la
mateixa vida.
Un jorn en el bosc de Bolónia volgué penjar-se i el guárdies li tallaren la cor¬
da. A la Brasserie se 'n hi féu broma a la
que eli contestava amb una rialla búrle¬ la. Algún temps, després, resolt a trobar el terme es precipitá dins un fondal abism de cal<? i argila deis molts qui abunden al volt de les fortificacions de París. Mes, enAloc de la mort rápida que ell volia, trobá-

una nit cruelíssima de gemegar per les costelles rompudes i les articulacions descomjuntades. Quan se‘l retira, ell s'exclamava:«Ja la he fallada, ja la he fallada!..» I hagué de sofrir xeixante dies d‘ agonía.

SILUETES D’ARTISTES
DEJAZET
Quan vaig conéixer Na Dejazet a T es¬ cena—fa d‘ aixó ja molts d‘ anys—T artis¬ ta estava més aprop deis setanta a»ys que deis seixanta; i, malgrat tot el seu art i tot el seu encís atraient els setins, ja es tavallaven mollerics sobre sa figureta fláccida, i lf empolvada de sa cabellera, hi apareixia com un reflexe de 1‘ edat en tant que els flocs i adornaments de son vestit, flotaven tristement en cadascún deis seus gests. qui tot volent aparéixer falaguers i jovenils, acusaren la feixuguesa del temps i de la sang agiagada. Nobs tant, un vespre, la delicada artista me aparegué realment encantadora. No fou a cap teatre... Erem a casa d‘ uns amics a Seine-Port: hom prenia el café dins un saló qui obria ses finestres sobre un pare magnífic, a la claror tranquila de 1‘ estiu. Sobtadament dins un raig de lluna, una forma blanca, menuda, es dregá a la Ilinda forana, mentres, una veueta atiplada inquiría: «voleri quaiqúmés?».

Era mademoiselle Dejazet, qui venia
en clas--e de veína—sa casa estant paret
armígera del jai di—a passar la vettlada entre nosaitres. Tots, Tacullírem efusivament, mes ella s‘ assegué amb aire reservat, casi tímid. Se li suplicá de dir qualque cosa, i 1‘ artista Faure, s‘ instalá da¬ vant el piano per acompanyar-la. Mes, semblava que T instrument T entreban-
cás... Les notes més dolces, entremescla-
des a sa veu, ens haguessin impedit d‘oirla; i tots demanárem, cantás sens acompanyament. I dieta, al bell mig del saló,
a on un embatol d‘ estiu sacsava T escás-
sa claror; embolcallada dins la vaporosidat de son vestit de musselina blanca, qui la tornava a la indefinida edat de nu¬ bil o d‘ anciana, comengá amb un timbre trémol, peí ó ciar, sonant com un violí misteriós dins el silenci del pare i de la
nit:
E'Tant c'est moi qui suis Lissette
La Lissette du chansonier...
I és així que sempre que la record la veig davant mi.
Seguirá).

8

SOLLER

FRVIT8 FR AIS - FRUIS S£€S - PRI1EURS

IMPORTATIÓN VINCENT MAS EXPORTATIÚN
11, PLtAGE D’ AUBAGNE, 11

Téléphone 71-17

MARSEILLE Télégrammes: MASFRUITS-MARSEILLE

Vida Religiosa

A la Parroquia

Demá, diumenge, dia 30 —A les nou i mitja, Hcres raenors i a les deu i quart 1‘ ofici major, explicant el Sant Evangeliel Rvd. senyor D, Rafel Sitjar, Arxiprest. Capvespre, a les dues í mitja, explicació de la Doctrina cristiana; a les quatre, Vespres i Completes; i horabaixa, rosari i sermó doctrinal.
Dilluns, dia 1 d’ Octubre.—Comenca el
mes del Sant Rosari. Tots els dies se re¬
saran les tres parts: la primera, durant la missa primera; la segona, durant la missa de Ies set; i la tercera a toe d' oració, solemnement i amb exposició del Santíssim Sagra-
ment.
Dia 5.—Primer divendres. A les sis i
mitja, missa de comunió general pels socis del Apostolat de 1’ Oració amb plática-
Disssabte, dia 6.—Horabaixa hi haurá Completes solemnes en preparado de la tes¬
ta del Santissirn Rosari.

i

A 1’ església del Convent

Mes d’Octubre.—En aquest mes consa-
grat al santíssim Rosari, durant la Missa pri¬
mera se resará la primera parí; en la de set, la segona, i horabaixa, a les sis i mitja, la tercera amb exposició del Santíssim,
Diraecres, dia 3.—Al vespre, desprós del sant Rosari, se cantarán solemnes Completes.
Dijous, dia 4.—Festa del Patriarca Sant Francesc d’ Assis. A les cinc i mitja, Missa de Comunió general pels Terciaris franciscans. A les nou i tres quarts Tercia cantada, i a les deu i quart 1’ Ofici amb sermó que ta¬ ra el Rvd. don Antoni Caparó. Horabaixa, a les sis i mitja, desprós del Rosari, hi hau¬ rá la funció del Tránsit gloriós del Pare Sant Francesc, amb sermó peí Rvd. D. Ra¬ fel Sitjar, Arxiprest, bendició papal i ado¬ rado de la Relliquia del Sant.

A 1‘oratoride les Germanes

de la Caridat.

Demá, diumenge. dia 30.—A les 5, se fará l’exercici de la Bona Mort, en honra del Sant Crist de la Salut.

Registro Civil
Nacimientos
Dia 23.—Guillermo Saletas Pons, hijo de Pedro y María.
Día 24.—Margarita Vidal Riera, hija de Juan y Margarita.
Dia 26.—Miguel Cunill Ferrer, hijo de Gabriel y María.
Matkmonios
Dia 27.—José Rullán Miró, con Margarita Pons Estades, solteros.
Dia 27—Juan Pons Casasnovas, con Mar¬ garita Magraner Colom, solteros.
Dia 28.—Antonio Bennasar Llompart, con Antonia Plomer Font, solteros.
Dia 29.—Miguel Alemany Casasnovas, con Antonia Mayol Arbona, soltevos.
Defunciones
Dia 24.—Jaime Alemany Frau, 79 años, casado, mansana 69, núm 117.

Bolsa de Barelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA (de 24 al 29 Septiembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Belgas Dólares Libras
. 44‘20 0‘000 7‘36 00‘00 . 44‘20 oo ó o 7‘36 00 00 . 4470 39‘40 770 33‘25 . 44‘30 38‘30 7‘18 3270 . 4470 38‘15 7‘22 33‘25 * 44‘90 38‘15 7‘26 3350

LIS I LOS JÓVENES AFICIONADOS I Li LECTORA
encontrarán en el establecimiento de J. Marqués Arbona—San Bartolomé, 17, Sóller—un gran sur¬ tido de novelas, de los mejores autores, en especial las de la ((Colección Celeste», que son agradables, instructivas y pueden leerlas las personas más es->. crupulosas y de gusto más delicado.

MOVIMIEMTO MARÍTIMO

Servicio de vapores-correos de Mallorca

El movimiento marítimo registrado en Duestro puerto, con posterioridad al dia 18 de Agosto, fué el siguiente:
Estradas

De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes, a las 22.

Día. 23 Agosto.—Jabeque Antonieta, patrón Casasnovas, procedente Barcelo¬ na, con 54.107 kg. carga general.
Día 24.—Pailebot Joven Luisa, pa-
tróu Martoreli, procedente Palma, con
carga de tránsito. Día 24 — Pailebot Lapido, patrón Brú,
procedente Palma, en lastre. Día 29.—Laúd Virgen de Lluch, yz-

De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19.
DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

trón Pons, de dar la vuelta a la isla, con

lastre y 13 pasajeros. Día 17.— Jabeque Antonieta, patrón
Casasnovas, procedente Barcelona, con 59 546 kg. carga general.
Día 23 Setiembre.—Vapor María Mer¬ cedes ,capitán Roca, procedente de Pal¬ ma, con carga de tránsito y pasaje.

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.

Salidas
Día 20.—Laúd Virgen de Lluch, pa¬
trón Pons, a dar la vuelta a la isla con

De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30.
De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22.

lastre y 13 pasajeros. Día 29.—Pailebot Rápido, patrón Brú,
destino Ibiza, cod 100 610 kg. cemento. Dia 29.—Pailebot Joven Luisa, patrón
Martoreli, destino Málaga, con 57.000 kg. corteza molida y carga de tránsito.
Día 30.—Jabeque Antonieta, patrón

De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10
Servicio de trenes

Casasnovas, destino Barcelona, con
78.570 kg. carga general.

Ascendentes

Día 15 Septiembre. —Laúd San José patrón Coll, destino Alcudia, en lastre.
Día 25 Septiembre. — Vapor María Mercedes, capitán Roca, destino Barce¬ lona y Cette, con 24.675 kg. carga ge¬ neral y pasaje.
Día 28.—Pailebot Providevcia, patrón Esteva, destino Palma, en lastre.

De Palma a Manacor a las 7‘15, 15'05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18‘35.
De Palma a Felanitx alas8‘40,1415 y 18‘85.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sá¬

Bagues en puerto

bados. Nota.—El tren de las 14'45 va directo de

Vapor Unión y pailebotes Nuevo Co razón, San Miguel y jabeque Anto nieta,

Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos j retrasa la salida hasta las 20.

Descendentes
De Manacor a Palma a las 6‘45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12‘50 y
1715.
El tren de las 11*4-5 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 615, 11 y 17‘5„
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9‘58 y 1719. Do Artá a las 5‘35 y 15‘55,
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7‘40,15, 20’5. De Sóller a Palma a las 6, 915 y 18. Los domingos y dias festivos ale un tr-ene extraordinario de Palma a las H‘30, y de
Sóller a las 13’30,
También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,.
hasta las 17’30.
Servicio de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones-
siguientes: t El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de Banyalbufar y el de Sta. Margarita.
Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬ ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde:, y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de SanMiguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2‘30 de la
tarde.
Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. - El automóvil de Algaida, San Juan y San~ sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
|| Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

27-31, Boulevárd Garibaldi, 27-31

m m

MARSEILLE

m

Adresse télégraphique:

| TÉLÉPHONE

JASCHERI, MARSEILLE

21-18

®

I

•*

••

* IMPORTATION: EXPORTATION

SPKCIALITS SI BAHAÍÍSS ST DATOS 7BOTTS TBAIS ST SSSS

J. J. Ballester

•*

2, Rué Vían. - MARSEIXI,® Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82

SOLLER

X

ü Suevo Sestauraat ferrocarril

i

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, dgua á presión tría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

Director propietario: Jaime Covas

ü

7SHE< ■ SCIBH.
muí

iSSUl

•^ss isaei

anas
■a*w loatfiir

R8S>

»¿aa i«as

SSISSSSSSSSSH^]^^^ ■SniBaBaBnaaaasaBBSaBaai3SB3SKM
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
la sofei¿srax»rav:

rMAISON D‘EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espécialitó er. cerises, peches, prunes reine, claudes et poireg William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner &ses
10—2 Place des Oleres 10— 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—'Tólógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et noix
T<bl^gram.nri©s: MONTANBR PRIVAS

MAISON A CATANIA CITADA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VI^E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE H Y PORT-BOU

Corresponsales

GETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l’Hérau't, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COM1S.OM, CONSIGNACION, TRANSITO Agencii especia! para el transbordo y la reexpedición de TF’rxxtos y primorea
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

Cerbére,
Tóiefono Cette,

9

CERBERE - José Colll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

SSSSSSSSSSSSS ssa S3S5SS3SÍS53MWÍI

¿3
M AISON

|® Michel Ripoil et C.= hnportation * Commission * Exportation
1 SPÉCIÁLITÉ DE BÁNANES
Fruits frais et secs de toutes sortes
Orantes O Citrón» S Mandarines
— PR1MEURS —

Expeditions de NO X el MRRONS

I bis Place des CAPDGINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

lK3E3©K3£a©EI3@Ha JOCOKK©m@Ee

| i
%

ALMACEN

DE MADERAS

? Somiers de inmejorable calidad

¿i

con sujeción a los siguientes tama-

Carpintería movida a vapor

nos:

¡i1

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS
f

PUERTAS Y PERSIANAS

WP

^

1 Sípel lolom

%

aM

$ Calles de Mar y Granvía

É jS O El Et E ^ - (Mallorca) |

De 0‘60 a . De 071 a . De 0*81 a . De 0*91 a . De 1*01 a . De 1*11 a . De 1*21 a . De 1*31 a .
\\ De 1*41 a .
De 1*41 a .

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1‘20 m. 1*30 m. P40 m. 1‘50 m. 1‘50 m. 2

IMPORTATION <s> COMMISSION *s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS e: PRIMEURS » LÉGUMáS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

H

i

9

de 6 cilindros

i~

Sí

fíi 4

*STUDEBAKER*|

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Zorpedo, Coupe y Sedan,

I

DE 25, 35 Y 45 HP.

& Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

9

libres de gastos.

)íi

= ENTREGA INMEDIATA ======

I
*
I

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

¡j

$I »GEIIt'»i STUDEBAKBRüI

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA É

'saBÍBaBiííBBBBaSSSSSSaSSSSSSSS+SSSSSSSSSSSSSBSSaBBBaaaBBBaB'

Maison de Commission

FRUITS, PRIMEURS et ©RASTRES

w

CONSIGNATION - EXPORTATION

S
aa

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

aa

83
aa aa

FONT

Fréres,

Succrs

aa

I

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle
BUREAUX-Rue du Bois, 6

S A I N T - E T I EN N E (loire)
Adresse télégraphique: FOST-FRÉRES-PRIBEDRS-SilRT-ETIENRE-Téléphone 51 latir.
«SSiSSHHBSKBKH-SBHffiKKHaSKBBKSMai

SOLLER
Téléph: 16-35 Télég: Mayo! minimes A- Marseille

Importation de Bananes 0

toute 1’armée

t£

€xpédilion en gros de jananes

en tout étai de maturité

Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau BORDEAUX

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - ¡Téléphone 38-30

En face le marché central = Fondée

Poste parí¿cu¿ier de

T.S.F

BANANES: Dates d’arrivée a Marseille: Formosa, 22 Septembre; Alzina, 1er Octubre; Pincio, 12 Octubre; Mendoza, 31 Octubre; Plata, 13 Novembre; Formosa, 3 Décembre; Alzina, 12 Décembre; Pincio, 21 Décembre.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.
Hocíom d9ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí.. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.

flanco Jfegro Revista ilus¬

y

trada : : : :

Se halla en venta en el establecimiento de

J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

f
I JQxpéditions de Fniits et Prlmeurs
IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

ÍSaint-Chamond. Rlve de-Gier. Remoulins. Le Thor. Chavanay.
c|c Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier
Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

ROIG

^ ^ & A. A GASA BE JLAS

cjj

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

® CORRESPONDENCIA: F. FJOIG BAILEN A VALENCIA ©

'T

Puebla Larga: . D.,oK!o T n.mrn •
f

O2 PP *

í Carcagente: .
TELEFONOS Grao Valencia:

•

*

....

56

í 3243

¡&
f

I 3295 cfc

y Valencia:
úb

) 805

m

j 1712

F

¿ti

.i.¿3Cju

ia.

T3cT**5Sr'vav

AL.CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.
Tki.sollamas Francisco Fiol-Alara c>—

Fruits $ecs

Légnme» Secs

Pales Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DÉ PIQUES DE MAJORQUE,
DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

** DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.h

!

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARSEILL6 |

.Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

I

Antigua casa PA. FUNDADA H!N 1SSO
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER 46, Place du Chalelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

H. &V. Penel Fréres f

4, Rué des Déchargeurs
Téléph: Central 57-74
Adr. Télég; PENELHAL-PARIS

PARIS a-)
HALLES CENTRALES

Maisons d’aprovisionnement |

Importation & Bxportatlon

|

: ftlcover Guíllaume : i

Mué Serpeneise

Bezangon, 9-Metz. Rne Pañi

Rué de 1‘Esplanade
Succursales flue de la Téte d‘0r

, Place St. Louls

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALlE

|i

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 228. fe

SOLLEÍ?

11

'OTO O' O O i O i O OO OO OO 0:0 O O O O' 6

I0 0Q
¡O
io
□»
3
G„
OK3

:: Transportes Internacionales ::
CaraisioDes-Representaciaíies-ConsipacioBes-Tránsitos-Precios alzados para yas destaianp*
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA y massot

JAIME MASSOT SUCESOR
AGENTE DE ADUANAS

CASA principal:

I

sucursales:

OH3R.lsA5K.HJ (Frano¡«.) POftT-BOU (España;

íPyr.-Orient.)

¡ HENDAY® (Basses PyrenéeS)

C&it en Cette: Qoai de la Kepnbliqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en lodas las operaciones.

——

OOOGO©

7^
Transportes, Consignación, Tránsito

♦♦♦

❖

❖

♦ IMPORTATIOX EXPORTATIOI

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Cañarles par bateaux tous
les huit jours.

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10.000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RAPIDES

PRIX MODÉRÉS

B. RULLAN Proprietaire

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

♦ Télégrammes: RULLAN CHERBOURG. ♦O» ❖❖

Téléphone 201 ^

*>❖♦>

♦
♦♦♦

Maison d’ Bzpéditioa, Comoission, Transit

♦í.
•;«

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

1
S-TÍA

Unión

Frutera,

s.

a.

15, Quai de la République. CETTE (Francia)

7¡\\

SK

TELEFONOS: 6.68 - 3.95

1

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

i La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en

1 todos los puntos de producción.

A-

Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu-

sivo de la “Unión Frutera,,

¿Y

Frnlts Se,es et. Fruís IMPOBTATIOS DIRECTG

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 m

♦A ♦♦ A ♦♦♦A ♦♦♦

♦♦♦♦♦* ♦♦♦

Transportes Internacionales

TELÉFONO: 6*70

Ag&encia de Aduanas

Tele0ramas:
MA1LLOL

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

Exportación de Naranjas y Mandarinas
=== Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades ==

1

I

|

SUCESORA

I

CARCAGENTE (Valencia)

|

TELÉFONO O. 21

Frutas frescas, secas y legumbres ...—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais
ESTADES — Carcagente TELEGRAMAS:’ ESTADES — Villarreal
ESTADES — Oliva

Hartial Maíllo -»*»■*

1, Quai Commandant Samary, 1— FETTK

Servicio especial para el transbordo de frutas

33S
Casa presentando todas las ventajas! ¡23

Competencia indiscutible en cuestión de transportes.

33S

Perfecta lealtad en todas sus operaciones.

*#«
Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. ■m

a»

Extrema moderación en sus precios.

ztm

©

©

Llovet Hermanos

CABAÑAL (Valencia) TElEIRilU: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancías
©

♦

♦
♦ m a iso n
♦

Michel Aguiló ♦

30 Place drnaud Bemard

♦

TOULOliE (Hante-Garonne)

#

♦

♦ Xmportation © Commission © Sxpwtatioa ❖

♦

♦

♦ Oranges, Gitrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦
♦

PRIMEURS

♦
o

❖

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

# POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

cr.

•

t

^ Hotel "Restauran! ‘Marina

'^-•"Tnasó y Ester

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
■ teléfono 2869 A :

ri1 "Plaza Palacio, 10-BAñCELONA *

GRAN BALNEARIO YICHY CATALAN
BALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre «
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Giucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA BE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

^ Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,
Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses
1
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

y£ Maison d'Expédition pour la France et i’Etranger

ANTOiNE SASTRE M.

Expédíteur

^

127, Rué Garrefeñe. — AVIGNOM (Vaucluse)

^

TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

•í—

COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION f
SXPKOICI0M1I Jkh POR MAYOR
Naranjas, mandarinas, limenes, granadas, frutos secos y teda clase d@ frutos y legumbres del país
Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol

—

A7IENNE (Isére)-Rue des Clercs II -----—-- ■

fiol—vienne

TBCUtílB’OlSrO a—87

Importatioii - Exportatiun
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONÁ-PARIS—Téléphone: Central 08-85

1 GASPARD MAYOL I

#

EXPEDITEUR

X

W flvenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGNAN (Pyr. 0r,es.)

fSpéQiallfé foute ?orte de primeurs ^ es et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- Y*

lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons face d'Espag- ®

jP ne et haricots verts et á écosser, etc.

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

®

CHI«SBBHI¡£S!EEEJÍíaa»>I<^ msatBBaBSBVBDBBBGmtBBBIBBIBanBB 0JS
Comisión, exportación é importación
CARDELL Hermanos
QvlclI di© Odie stin's lO'—LYON
ji&v£nmi*xwstsM#8ftleoa Expediciónalpormayordetodasclasesdefrutosylegumbresdelpaís. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos. Telegramas: Cardell — LYOÑ.' Sucursal en ubi thok. (Vauoiuae!
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.
Suonrsal en ALCIRA (Valenoia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= ==== AL.OIRA = VILiLARBAL = ====
rna Telegramas: Cardell — ALCIRA. aB3a»aiiHHnam>Bg83HaBgjBaBiBgggBBa»BganfflsagB3gaBgnaflBBgngíi

Commisiion - €on§f^2iatioi - Transí!;
IMPGRTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll» de Cerbére

Tílégr. LLASCANE - CETTE

Téléphonb 616

1, BUE PONT DE L’HÉRAULT

W

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona