AÑO XXX3X (2.* EPOCA) 2SUM. 1904
AÑO XXX3X (2.* EPOCA) 2SUM. 1904

SABALO 22 LE SEPTIEMBRE LE 1923

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL “MARIA MERCEDES,,
Dentro de pocas horas surcará las aguas de nuestras costas encantadas el hermoso buque que con plausible te¬
nacidad unos hombres de buena volun¬
tad adquirieron para intensificar la vi¬
da de relación de la ciudad de nuestros
amores.
Muy pronto el agua ancestral y las
bendiciones divinas saludarán al nuevo
buque, que por primera vez entrará en nuestro puerto cantando un himno al progreso y a la civilización.
Saludemos su llegada con un ihurra! salido del alma, mientras dedicamos a los hombres todo corazón el elogio me¬ recido por su laudable esfuerzo, por su acendrado patriotismo, por su amor
a Ja tierra.
En la ocasión presente la entrada del «María Mercedes» en el puerto de
Sóller no es solamente el símbolo del
progreso, la manifestación de una ac¬ tividad, el constante anhelo de mejo¬ ramiento, el mayor desarrollo de nues¬ tra vida comercial, sino también la ca¬ racterística de nuestra raza, la afirma¬ ción de nuestra voluntad, la potencia¬ lidad de los hombres de Sóller, que
cuando conciben una idea la llevan a
la práctica siempre, porque los-distingue la fuerza que da la firme con¬ vicción de que todo lo puede el que quiere.
La ciudad recibirá gozosa al nuevo buque porque es suyo; significa la ri queza, el intercambio de productos, el engendro de nuevos afectos, porque al marcharse en sus viajes de itinerario y llegar a los puertos nacionales y ex¬ tranjeros será un pedazo de nuestra tierra donde encontrarán algo suyo los muchos paisanos que en lejanas tie¬ rras son pregoneros de nuestra prover¬
bial actividad.
Sóller, en el día de mañana escribirá una página más en el libro de su his¬ toria, página honrosa de estas que enaltecen a un pueblo y nimban de gloria a sus hijos preclaros que supie¬ ron admirarla y engrandecerla.
Sóller está de enhorabuena. El sue
ño ya no es quimera, el ideal es reali¬ dad, la frase banal es ya un hecho; Sóller tiene su barco, ha logrado su anhelo. jQue Dios bendiga a los bue¬
nos!
Que el nuevo buque sea mensajero de paz y anuncio de bienandanzas pa¬ ra lo futuro; que llegue siempre al fi nal de su ruta sano y salvo; que sea un símbolo, la genuina representación del esfuerzo sollerense, la manifesta¬ ción de nuestra riqueza, el pedazo de tierra pregonero de la excelsitud de este valle paradisíaco.
Sea en todas partes recibido con jú¬ bilo; sea mirado por los propios como cosa nuestra, y veamos en el nuevo vapor que llegará mañana a besar las arenas de, nuestra costa y a reflejarse en las aguas de nuestras calas encan¬ tadas, y a respirar el aroma de nuestros jardines, el ansia insaciable de progre¬ so que nos distingue y que ha hecho que seamos conocidos en todas partes como hombres activos, emprendedo¬ res y de una voluntad a toda prueba.

Sóller, la maga, la gentil, la sugesti¬ va, la atrayente, saludará con efusión del alma al buque que por primera vez dejará oir su sirena en los acantilados de nuestras épicas montañas.
¡Bienvenido sea!

^sss^e

O

8==8-

DEL MOMENTO

SANO REGIONALISMO CULTURAL

Una grata nueva encontramos en las
columnas del último número de este
semanario: la designación de Sóller co¬ mo punto de reunión de las Letras ma¬
llorquínas, en el próximo año, para la celebración de los Juegos Florales or¬ ganizados por la benemérita «Associació per la Cultura de Mallorca».
En verdad, pocas veces estará tan en armonía el teatro de una fiesta y el espíritu de la misma como en el caso presente: la gentil belleza de la suave lengua regional cantando los más ele¬ vados sentimientos del alma humana,
que constituyen el lema de los Juegos Florales, entre la dulce calma de este divino valle cual regio dosel a la ma¬ jestad de la Fiesta.
Estamos de enhorabuena los aman¬
tes de Sóller y de la Belleza, los que anhelamos el resurgir de la Cultura re¬ gional soñando con elevarla al primer lugar en la policromía étnica constitui¬ da por todas las regiones de la España gloriosa y grande: el pueblo de Sóller, suponemos se sentirá también enno¬ blecido por el honor que le dispensa la precitada Asociación Cultural, y rom¬ piendo sus morigerados moldes sabrá vibrar de espiritualidad, como digno espectador así escogido, disimulando en lo posible sus máculas exóticas que
desconcierten de la armonia ambiente.
El magnífico Ayuntamiento de esta ciudad, al que por derecho le corres¬ ponde y está en el deber de patrocinar la Fiesta, y la «Delegada»de la «Asso ciació per la Cultura de Mallorca», que desde luego ha de llevar la parte más activa de la organización, estimamos deben preocuparse desde este momepto por el éxito de las lisonjeras esperan¬ zas que en tales organismos deposita mos. Si los Juegos Florales en Sóller no han de desmerecer, cuando no su¬ perar, el brillante conjunto de los cele¬ brados en Felanitx, ha de empezarse seguidamente con ánimo esforzado a la consecución de los múltiples preparati¬ vos y publicidad necesarios, huyendo de fatales improvisaciones si se quiere que siempre recordemos con fruición, tras largo tiempo transcurrido, la ex¬ quisitez y buen gusto sollerense pues¬
tos al servicio de la celebración de la
Fiesta que ahora nos ofrecen.
***
Nosotros, si la insignificancia de nuestra personalidad lo permitiera, vo¬ taríamos por la exclusión, en las próxiximas Fiestas de la Victoria, de la ma¬
yoría de los festejos anodinos que, cual tradicional menú, nos sirve todos los años nuestra Corporación municipal.
Sóller hh de marchar al unisono de las
demás ciudades grandes de Mallorca,

cuyo esmero en la delicada elaboración del programa y en la brillantez de su ejecución, hemos apreciado durante el
año actual.
Ha de evitarse que, celebrándose los Juegos Florales, aparezca lo sublime enlazado con lo ridículo, o la belleza con el mal gusto; ha de cuidarse mucho, al redactar el programa, de que en el mismo campee un armonioso conjunto.
Por ello debería estudiarse con la ante¬
lación conveniente, y hasta optaríamos por que desde el momento se dedicasen a ello algunos de nuestros ediles, que
verdaderamente sientan entusiasmo por
el buen nombre de la Ciudad, apoya¬
dos en colaboraciones externas al Con¬
sistorio, que suponemos no faltarían, elevándose así el grado de la fructuosa
labor.
Es más, nosotros llevaríamos a la práctica un adecuado complemento re¬ gional de los Juegos Florales, herma¬ nando la espiritualidad con la materia¬
lidad para que en su conjunto nos ofre¬ ciesen una visión completa de Mallor¬ ca: haríamos de Sóller, en las fiestas del año próximo, la sede de una Feria de Muestras de productos de toda la re¬ gión balear.
Así, la bandera mallorquína, que por primera vez ondeó en Sóller como sím¬
bolo de las tradiciones históricas de la
Balear Mayor, habría sido como un
anuncio también de otra manifestación
más palpable de la actividad de la re¬ gión, en la que las Baleares menores se nos ofrecerían junto al regazo de la hermana Mayor.
En esta forma, al lado de la espiri¬ tualidad de los Juegos Florales, genui¬ na fiesta de la Lengua regional, con¬ templaríamos los testimonios del pro¬ greso de la agricultura, la industria y el comercio; veríamos unido en el bro¬
che del valle sollerense todo lo que
simboliza la bandera mallorquína y a ésta amparando también en fraternal
amor a las islas hermanas. Sería un
grandioso conjunto de todas las beile zas y perseverancias de la Patria chi¬ ca que mostraríamos a los ojos de la Patria grande para digno estímulo y orgullo y como prenda de nuestro de¬ recho a la justicia y buen gobierno.
¿Por qué no se piensa en todo esto? ¿No es posible que una comisión compétente de concejales y fuerzas vi¬ vas, armonice un programa digno de Sóller, estudiande desde ahora mismo, si es posible, que al lado de los Juegos Florales figure una Feria de Muestras de productos regionales? La parte culta de nuestro magnífico Ayuntamiento tiene la palabra.
Monte-Gay
Sección Literaria
DIEZ MIL. BESOS
En un reino ideal del País Azul de los
ensueños, reino de poesía de candores, cuyos hombres, por fortuna suya, no
llevaban enroscada en sus almas la ser¬
piente de la concupiscencia, ni sabían
de la perenne insubordinación de las po¬

tencias inferiores de nuestra naturaleza
caída, cpntra las superiores e inmorta¬ les; de esta tremenda lucha para seguir
el bien conocido, venciendo la pro¬ pensión al mal, vivían los hijos de un
rey.
No se sacrificaban a un protocolo pa¬
laciego, ni siquiera sabían leer ni escri¬ bir..., y, sin embargo, eran supremamen¬
te sabios, porque eran buenos, porque eran puros, porque gustaban los deleites de la inocencia, leyendo a todas horas
en ese maravilloso libro abierto de la
Creación, libro sin letras, cuyas pági¬ nas, sin embargo, no tienen igual en va¬ riedad y en hermosura casta...: horizon¬ tes, montañas, umbrías, océanos, firma¬
mento, estrellas, auroras y crepúsculos. Rolando, el hijo del rey, vestido siempre de seda carmesí, amaba con pasión los campos de amapolas. Su hermana, la princesita Mirto, prefería las inmensida¬ des de las praderas de margaritas. Co¬ mo esas flores, tenía ella un traje blanco y un corazón de oro... Cada mañana y cada tarde los dos príncipes salían de palacio, y por senderos diferentes, se encaminaban a sus lugares predilectos.
Un día Rolando descubrió en su pra¬
dera escariara a una pasíorcilla tan linda como un jirón de ensueño... Todo en ella era también rojo; el sombrero de inmensas alas, el corpino, los labios...
El príncipe la contempló en éxtasis... La pastorcita bajó los ojos... Por fin se hallaron y se citaron para el día siguien¬ te en el mismo sitio y a la hora en que el sol se oculta entre nubes rojizas...
¡Coincidencia extraña! Aquella tarde precisamente la princesita Mirto se en¬ contró también en su pradera de marga¬ ritas a un pastor, casi niño, que, pálido» bajo su ceñida vestidura de piel de ove¬ ja, conducía a unos corderos, todos-
blancos. Su voz dulce, tímida, era tam¬
bién blanca y tersa como sp frente y co¬
mo su alma... Ambos se hablaron y se
prometieron volver al otro día; pero a la hora en que el sol sale, en que las tórto¬ las y los ruiseñores se despiertan, a la hora blanca en que hasta el azul del cie¬ lo es ópalo y nácares...
¿Quién no adivina el resultado de aquel doble idilio? ¡El amor tiene modalidades eternas: es siempre el mismo en todos los tiempos y en todos los reinos: hasta en los reinos de la fantasía, que no han existido jamás! Por eso el príncipe Ro¬ lando quiso casarse con la pastorcita, y la princesa Mirto declaró que sería muy desgraciada si no era la esposa del gen¬ til pastor. Fué inúlil, incluso argumen¬ tarles que era muy viejo e infantil eso de que se casaran príncipes y pastores. Lo sabían, lo reconocían, pero... ¡estaban enamorados! ¡He ahí otra «razón» su-, prema, invocada como muy razonable por muchos hombres y mujeres desde que el mundo existe!...
Sin embargo, el rey no estimó sufi¬ ciente esa razón, y los príncipes llora¬ ron cada uno por su lado a lágrima vi¬ va... Una hada buena, ¡oh, simpáticas ha¬ das que lo resuelven todo!, vino a con¬ solarles citándolos en lo más apartado del bosque que rodeaba la mansión reaL
Los dos acudieron sin temores, con la
angélica inocencia de sus almas puras. —Hijos míos, soy el hada que prote¬
ge a los enamorados castos, y buenos, como vosotros. Sin mí, sin mi influen¬
cia, vuestro augusto padre jamás con¬ sentirá en esas bodas; pero os promeío que usaré de todo mi poder para que vuestro padre acceda. Sólo os impongo
una condición...
—¿Cuál?—dijo el príncipe,

9

SOLLER

B5!ffS5BBa!iraBB5«55n!!S5iiBaSí5B!SSB»S5SBB5S5RaRSSBR!Susi5iiR!5SHSB5«!5Si5B5 31 SSffflfS aoB«
■¡«■««as* ««u« ixzmtuiBB cbbb «biib jicbp bbbb bbbb «wfik □■■ssnKBBsnBa aciiiaDiB nibikhikhbii «bbb iimi bbbb ■■

«anavanv bbrb «bmb *bib *bbv vbbb iiqh «hwbb

■■■■ umb viib iih vbrb bbbi mibibmbbii «bbb «■■■■■■■ bb

5*2522525

í!5255225fS55555IH,’S52H,SB

5B5,MS,52

■■■5”15f525;í*255ff!5

?■£■■■■■■■■■■■■■ a"*“""**

■*■■

tubbbb BBBB ESBflBUBKLIMHfl BBBB R BHB

«s«b«bbb■■■■bbbibbbbbbb«b«bbb BSVHBHBBB RjQBBBKBBBBIlBnBflBBBtflBIlBBB

«bus bbbb vasa SBBIlflBBBBBBtl

bbbb «b«b KííBBlOIi

!*5> 25I2I5B 55M 222I2K 5H> 22B S2H S22I2B 25a 5il,a 2Si sB ,,BilBlN BBHB«BR iI*,B R« OHMBR BBBBU B5i■ ,,BBBH inBM BIBV BBIH BII,I1S H,«B■ BB■B■B*B«B«,s■*BBBBB,,BHBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBB,B,*B'5BBBBB*aBKBBB®B !»0B tllB ,e»*Ba*O»®»

1B*BBBBBa*BBBBBBBB*BBfflBB BBBBMBBBBBCIB•■■■■BRI BBBB

««*■ *«««

■■■■ bbbb HBBI1IH

«"«»■«■■

*B»B£B■B

HRBH a«»B nE«srsj
cl«C«

BHBB||BRBBBB BBKB BIBNRBIBIBBIIBB9 ia«NM BBBB BBBB BSBBBBttB

SS£SBS5SSSS5SSSSSSS£S£:55SS5SSS5SES:£S£SS5SSSBSSSSSSSSS:aSSSSS:5;SSS:SSSSSSSSSSSSSSSSS5:Sg¡SS:SSS5SSSSSS5S::SSS:S55Sg!S:5SESESS5g:5g[S5SSSa55S5SSSSESSSa:5SS3:S5SSSSS3SSSSS5SSiS3SS51SS5SS5:ESSSS5Í^SSSS:

B1

>.

m

EL SEÑORITO

ssss

■ BBB

BBBB

■■BB

José Casasnovas Castañer \\ BBM BBBB BBBB
■bbb

ai

v V
•

..

.

.

*,

V

.

.

.

Falleció en esta ciudad el día 20 de Septiembre de 1023

ai ai
Bl

¡i

Bl

Bl

BBBB

■«•■

A LA EDAD DE 11 AÑOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

Bl

BBBB

«I •i

ssss

BBBB

j!

BBBB BBBB

( R. I. P. ): SS5S BBBB

jbb9

SSSS

Sus desconsolados padres: D. Jaime Casasnovas Pastor y D.a Catalina M.a Castañer

SSSS
BBBB BBBB

BBBB

SSSS

Rullán; abuela, D.a Antonia Rullán; hermanitos, María y Juan; tíos, tías, primos,

BBBB

:s»

BBBB

primas y demás familia, al participar a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida

BBBB BBBB
ggg¡

BBBB

SSSS I3SSS
SSSS

les suplican tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán

BBBB
s:s:

ssss

BBBB

BBBB

especial favor.

SSSS

IBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBfBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB«BBBBBBB«BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB«BBB««BBglggBBBB BBBBBBB bbbb bbbb bbbb bbbb bbbb fl

WHWUÍÍ|Í||U|A|««BBai 5222B222 =
IBBBBBB

=
BBBBBBBBBBBB

BBBB

BBBBBBB BBBB BBBB BBBBBBBBBBBB BBBB BBBB

«BBB BBBB

BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

BBBB Bl «BBB B■l ■■■IBgilBZIIIIBBBBKIIIIIKDIB BBI BBBU

lili
«BBB

BBBB
E3IUI

BBBBBBBBBaflB
BBBB BBBR3BUB

BBBBBBBBBBBB jaBBBHBIIB BiHBIS

BBBB BBBB

BBBB «BBB

CBTBB BBBB

BBBB flBBII

BBEIS B3BB

HBI0S Bt3*n

BBBBBtiSBISIBB UINSB BRERKBBE

BBBB HKE*®

BBKB «BBB KHHB&BKH

RBII BHBB

BBBB
HHK»

SSSjUg»**™ «BBBBDBB «BBB BBBB BBBB «■•«■■BBBBBBB «BBB «BBBBkaaBBBRBBHBBBBBB «BBB BBBIBB BBBB BBBB BBBB BBlBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ««M nBBBiE&XSBRBBB BDISS R»HSU««« HBBISBHEBPBRS ERJHB HflEB EBRU 6RHB «BK3 BEISE BEBS UBUSU«K*BanE EBUSB EBICII BKBK CBBB BPBB ■?»««

BBB ■ BB BBB
:¡» IKS
BBBB ■ BBB BBBB

«BBB

BBBB BBBB ■ BBB
■BBB BBBB BBIKB BBBB* BBBB

■vN

Si tBBB flMUU

mmaiB «BBB ¡c«««(f C«B

BBBB BBIfiB «IHlSaRS

BBBB BBBB HBQIIBIB

■■■■«■■■ ««IKfaHRB

BBBB BBBB

BBBB IBBB «BBB «IBB«BBBZ2HBB

«BBB «BBB BBBBIBIBIBBB SBIBBIBBIOBBN BBBB «IBB

BBBB BBBB BBBBfCIBB

BIBBBBBB BBBB «BBB

BBBB «IBB

«BBB 8DBB

«BBB «■■■

!■■■■■ BBBBBBBBBBBB «BBB "«■■■■ 91811 BBBB

BBBB «BBB

BBBBBBBBBBBB BBBB «BBBBBBB

IBBBBBBB fililí «■■■

«BBIIBBBBBBB BBaaBBBRBRBa

B«SBBSBSB5B2B5B5

£525 Í2S55555H555 5225¿S52555S2522

5555 5555

55555555 5555 255555555555

SS2S 2222

25555555 55555555 5555555555555555

S55S555S 55555555

B «BBB ■ BBBB1

BBBB «BBB EMRBBBBBBBBBBeBBUBBfl BBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB «BBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BRBB

«IBBB BBBB

BIBBBBBB BBBB BBBB

BBIBBRBB BBBB «BBB

BBBB BBBB

IBBB BBBB BBISBIB BBBB BIRB CBBB «BBP IB BBBB

gBBBBOHB «1117 BBBB

BHBB BBBB

BBBB BBBB

■■HBBIBBBRSHBBUa BIBBBBBB «BBB BBB ■

B«BBBBB0BBHBBBBBBBBBBBBBBBBMBBBBBBBBgBB

5«B2B2B52flB5B2B2B5B5R5B5R5B5B5B5

2B5B5B5B

B5B5B2R5R2R55B2B

5252 «BBB

5BB2K5B5

5Ü1B5B5«5B5B5B55BB5B5B55B5B5U55«B2B2B2B5B5B5B5

—¿Cuál?—exclamó la princesifa. — Que no tendréis, como dote, más qué... diez mil besos. Es una cifra res¬ petable. Y la debéis de respetar. Ello no obsta para que vuestras bodas se cele¬ bren como corresponde a vuestro rango, como príncipes que sois... Ahora, ¡de¬ cidid! ¿Aceptáis? —¡Sí!—exclamó el joven príncipe. —¡Sí!—repuso su hermana. —¡Pues no hay más que hablar! ¡Os casaréis a vuestro gusto! ¡Yo os lo pro¬
meto!
Y el hada, naturalmente, desapareció... Los príncipes rse quedaren inmóviles y absortos algún tiempo, ebrios de ale¬ gría y de ilusiones... Cada uno pensaba lo mismo. ¡Diez mh besos!... ¡Verdade¬ ramente que era un tesoro no fácil de
agotar! Porque, eso sf, ellos habían pro¬
metido formalmente al hada buena ob¬
servar aquella cláusula del tratado y aceptaban como dote esos diez mil besos, nada más.
Y el Rey, influenciado por el hada, accedió, y las bodas celebráronse el mismo día, entre fiestas espléndidas, donde el amor del pueblo a sus sobera nos y a sus príncipes angelicales se des
bordó.
La reina y el rey despidieron a sus hi-‘ jos, derramando algunas lágrimas furti¬ vas; y cada matrimonio hubo de dirigir¬ se a la pradera amada: el príncipe y la pastorcita al campo de amapolas; la princesa y su pastor al de las flores de hojas blancas y corazón de oro... En esas dos praderas abrigaron su dicha nupcial, bajo el dosel infinito de los cie¬ los acribillados de estrellas y trente a los horizontes teñidos de púrpura... Di¬ cha, arropada en el silencio majestuoso de los campos, arrullada por las aves
cantoras e idealizada hasta el poema por
el idealismo, sin una sombra prosaica y grosera de sensualidad...
Transcurrió el tiempo... El joven prín¬ cipe Rolando era entusiasta y pródigo. La suma de 10.000 besos se le antojaba
inagotable, y derrochaba, creyendo que
íal abundancia sería eterna. Burlábase a
menudo de la tímida economía del otro
matrimonio, que no derrochaba, sino que, al revés, había ordenado rigurosa¬ mente el gasto .. Y, al fin, el príncipe y su pastora se dieron cuenta un día de que de la dote, que ellos creyeron inago¬ table, no les quedaba nada... ¡Qué pena! Ambos, muy tristes, sintieron el derrum¬

be de su felicidad... El corrió en busca
del hada, que se le apareció con una sonrisa compasiva:
—¿Vienes a pedirme un socorro?—le
dijo. —Sí, hada. Otros cinco mil... Dame
dos mil siquiera. Yo te prometo ser muy económico; te lo prometo, te lo juro.
Pero el hada, aunque enternecida de veras, hizo un signo negativo, y repuso
solemne:
—¡No puedo acceder a lo que me pi¬
des!
—¿Y por qué?—interrogó, suplicante y con los ojos arrasados en lágrimas, el príncipe.
—¡Porque entonces—exclamó el hada —esta historia no tendría moraleja! ¡Que el ejemplo de la princesita Mirto y de su
pastor sirva de enseñanza a todos los hombres como tú, y... a todas las müjejeres como la tuya. Ejemplo que dice es¬ ta gran verdad: cCuando se posee un tesoro, la dicha no está tanto en derro¬
charlo como en saber que lo tenemos a nuestra disposición.» ¡Yo te di un tesoro de diez mil besos, pero no te debo dar
más...
Y el hada, lanzando un suspiro com¬ pletamente humano, se desvaneció en la luz trémula del crepúsculo, ¡como se
desvanecen las ilusiones en el anoche¬
cer de las desgracias!
Curro Vargas

¡CUÁNTA MENTIDA!
Tus flores se tornaron en abrojos; ¡y ni el amor en tus entrañas arde! cuando broten sus lágrimas tus ojos
será ya tarde.
Sobre tu frente lánguida resbala la brisa un beso en su amoroso giro, y ni tu ingrato corazón exhala
leve un suspiro.
Y yo te amaba: y en mi mente loca para mi casto amor pintaba un cielo; ¡ay!... ilusiones que vistió tu boca
de amargo duelo.
Diste calor al sentimiento mió
y mentiste a mi amor dulces amores reanimando mi ser, como al rocío
las tiernas flores.
¿Aquel pérfido ayer no lo recuerdas que eterno llanto a mi dolor inspira? ¡que así memoria y sentimiento pierdas!
¡cuánta mentira!
¿Y esa es la dicha que el amor encierra hiriendo el alma en su pesar profundo? ¿es esa la verdad que hay en la tierra?
¡Ese es el mundo!
Joaquín R. Higueras

DE ACTUALIDAD

apelaba a la falsificación de actas, a la presión sobre el Tribunal Supremo, etcéte¬ ra, etcétera. Y todo este cúmulo de atro¬
pellos e ilegalidades, ¿para qué? Pues, sen¬ cillamente, para lograr una asamblea de fracciones minúsculas y de grupos familia¬ res. Hombre público existe que ha reunido cinco actas, una para cada hijo hábil para desempeñar el cargo de diputado, y se re¬ cordará que los cuatro secretarios de la Mesa de edad del Congreso eran hijos de jefes de partido. ¡Fenómeno singular! Al cabo de un siglo de declamar contra las monarquías patrimoniales, íbamos camino de conventir la representación de la sobe¬ ranía nacional en patrimonio de unas cuan¬
tas familias... Consecuencia de ese criterio
de consanguinidad o afinidad, o de clientela política, era la decadencia del nivel intelec¬ tual y moral de nuestro Parlamento. En los últimos años se daba la paradoja dé que,
mientras descendía el nivel de cultura de
las Cortes, se elevaba evidentemente el de
la nación. Las Cámaras habían venido a
ser la sede de los mediocres; no sólo había
horror a llevar a ellas a los hombres de ta¬
lento y de representación social apartados de la política, sino que habían huido de ella los hombres de mayor elocuencia y autori¬ dad, los espíritus más cultos y aristocráti¬ cos, como si les apartara de los escaños el valgas profanurn de las nuevas genera¬ ciones parlamentarias. Un Parlamento así estaba condenado a la esterilidad; no po¬ día producir leyes, ni siquiera podía espe¬ rarse de él debates elocuentes y levanta¬ dos; más aún, ni practicaba siquiera la mi¬
sión fiscalizadora de los actos del Gobier¬

EL DESESCOMBRO
El real decreto del 16 ha puesto fin a la gran ficción constitucional de nuestra polí¬ tica, que venimos llamando con el nombre augusto de Parlamento. Desde el lunes quedaron disueltos el Congreso y la parte
electiva del Senado.
Pocos hechos consignaríamos con ma¬ yor júbilo en estas columnas. Es para nos¬ otros un principio fundamental de la regene¬ ración política la clausura del Parlamento. Ningún Gobierno, militar o civil, de parti¬ do o de concentración, podría actuar con efi¬ cacia en las Cortes, mientras no se refor¬ mara, de la base a la cúspide, toda la mᬠquina electoral, después de un largo perío¬ do de dieta parlamentaria.

no. Porque esta era otra de las notas ca¬

Llega la radical medida del Directorio en instantes en que el desprestigio de las
Cámaras había descendido hasta los pos¬
treros peldaños en el camino de la corrup¬ ción y el descrédito. En las pasadas elec¬
ciones se habían manifestado hasta el limi¬
te los vicios tradicionales de nuestro siste
ma parlamentario. Todos los resortes ilíci¬ tos fueron puestos en juego por la autori¬

racterísticas de ios últimos Parlamentos: la
insinceridad de la oposición, pues existía entre las oposiciones, aun entre las más extremas y el Gobierno, una perfecta inte¬ ligencia. Y no hay que decir que las oposi¬ ciones cotizaban descaradamente la bene¬
volencia ministerial, como en el asunto de las dietas de los diputados, elevadas, por
una simple amenaza, de 500 a 1.000 pese¬
tas mensuales.

dad para obtener el triunfo de los candida¬
tos adictos: desde el soborno hasta la vio¬

La ineficacia de nuestros diputados en
el Parlamento contrastaba con la actividad

lencia con ayuda de la fuerza pública; des¬ de la presión administrativa, a las inicuas detenciones judiciales; cerca de 2.000

que desplegaban en los centros administra¬ tivos; verdaderos agentes de negocios, pu¬ lulaban por los despachos ministeriales, por

Ayuntamientos destituidos; los ciudadanos i los negociados y oficinas de todo orden,

de más autoridad y prestigio conducidos en retrasando unas veces los asuntos, acele¬

automóviles y camiones para ser encerra¬ rándolos otras, influyendo en las resolucio¬

dos en patios y corrales... Y si aún así no nes de los expedientes, convertidos de he¬

se conseguía el apetecido resultado, se cho, por lo menos, en perturbadores, cuan-

SOLLER

po no en corruptores de la Administración pública.
Todo este mundo funesto es el que pre¬
tende borrar de un plumazo el Directorio militar con el decreto del domingo. Ante los directores de periódicos asignó a esa medida el general Primo de Rivera la mi¬ sión temporal de desescombrar el camino que han de seguir los hombres civiles que vengan después. Pues no supone poco, en
esa labor de allanar dificultades a los Go¬
biernos futuros, el derrumbamiento por el decreto del 16 del viejo tinglado parla¬ mentario.
No se detendrá ahí la obra del Gobier¬
no. Aún le resta por realizar el necesario complemento de la disolución de las Cor¬ tes, la destrucción de las organizaciones caciquiles y la adopción de las reformas ad¬ ministrativas que impidan el retoño del ca¬ ciquismo. Será entonces posible una mani¬ festación genuina de la opinión nacional; pero lo que no puede conseguir ni éste ni Gobierno alguno por sus propios medios es que la opinión del país se exteriorice, porque depende de cada uno de los ciuda¬ danos. Es por lo que, nosotros, que acoge¬ mos con tanto entusiasmo la obra purificadora qne estos hombres de buena voluntad con tanta energía y diligencia están em¬ prendiendo, juzgamos que todo será inútil si la opinión sana del país no se apresta a intervenir activamente en la vida española. Si, cuando vuelva la normalidad, esa opi¬ nión ha de estar despierta y solícita para apoderarse de los organismos administrati¬ vos y parlamentarios, es indispensable que se ejercite ya desde hoy, y que actúe al lado del Gobierno, el cual para triunfar necesita algo más que de simpatías platónicas e ins¬ tancias de reformas; necesita de ofertas de apoyo y del concurso efectivo de indivi¬ duos y entidades a la carga patriótica que
ha echado sobre sus hombros.
Habría que perder la fe en los destinos de España, si, a remedios tan heroicos, co¬ mo la disolución de una plumada de las Cortes y el descuaje del caciquismo, no. se sumaran con entusiasmo los españoles hon¬
rados.
PARA MUESTRA...
Uno de los vicios más visibles y más combatidos, aunque nunca remediados en España, ha sido la burocracia. Con¬ tra la empleomanía se debatían los con tribuyeníes al ver que buena parte de su trabajo servía para alimentar a tanto servidor del Estado, en número crecido
e innecesario, y los políticos como pía íaforma ponían en sus programas la re¬ ducción de la burocracia, que no llega
ba nunca porque, siendo de la misma camada, unos y otros respetaban a sus respectivos partidarios, y así nunca lle¬ gaban las prometidas economías de personal.
Que cobren bien los empleados que trabajen, aquellos cuya labor sea útil al país, pero empobrecer a éste para sos¬ tener a tanto parásito del Estado, cono¬ cidos sólo para cobrar la nónima, era intolerable; el pueblo ansiaba al político enérgico, libre de compromisos, que hi¬ ciera en España lo que se ha hecho en Italia y en Hungría: reducir un cuarenta o un cincuenta por ciento el personal burocrático; pero el libertador no llega¬ ba, y de cada día crecía el escepticismo en el país, que corría parejas con la osa¬ día de los políticos diestros en nutrir a
sus mesnadas.
Ha venido el Directorio Militar y de una plumada ha resuelto el problema, al que tantos políticos habían dedicado tantos afanes... de palabra y tan pocos hechos: funcionario que no acude a la oficina castigado; que persiste en hol¬ gar, separación, por un año; que insiste, la cesantía; y para aquellos en quienes era un hábito el no acudir al trabajo, para esos la cesantía inmediata. Cente¬ nares van ya de extendidas, lo que prue¬ ba la lenidad de los jefes o el temor de éstos, de enojar a los prohombres po¬ líticos si obligaban a estar varias horas en la oficina, aunque fuera liando ciga¬ rrillos, a los deudos y amigos de aqué¬ llos, quienes premiaban los favores re¬

cibidos o el parentesco con una creden¬ cial, para no hacer nada, creando plazas que maldita la falta que hacían, pero el país pagaba, y era un tonto el país que permitía le cargaran las espaldas.
Y Madrid ha visto verdaderos ejérci¬
tos de empleados que salían de las ofi¬ cinas, desde que el Directorio Militar
amenazó con la cesantía a los funciona¬
rios que no acudiesen al trabajo. ¡Bien
venido sea el Directorio Militar que en
un solo día ha dispertado hasta afición al trabajo en gentes cuyo pasatiempo era el no trabajar!
En las oficinas públicas no ha habido bastantes sillas para tantos y tantos em¬ pleados que han «sentido de repente» la
laboriosidad.
Ahora se ha visto cuántos y cuántos eran innecesarios, los miles de sueldos
que podían economizarse, y la intrepi¬ dez de los políticos que cultivaban con un amor digno de un puntapié nacional el campo de la burocracia, inventando empleos sólo para legitimar la nómina.
Para muestra del saneamiento em¬
prendido basta y sobra el botón menta¬
do. Es la revolución desde arriba, que
llega. Los contribuyentes, porque nutrían a
esa enorme mechedumbre de parásitos; los trabajadores, a quienes indignaba
ver a servidores del Estado cobrar y
no hacer nada; el capital y el trabajo; patronos y obreros; han visto con sin¬ cero aplauso esas medidas puestas en vigor con una energía ejemplar y de una
eficacia asombrosa.
ÜN MANIFIESTO DEL EJÉRCITO
El manifiesto publicado en Barcelona por el general Excmo. Sr. D. Miguel Primo de Rivera, el día 12 de los corrientes, di¬
ce así:
«ESPAÑOLES: Hi llegado para nosotros el momento más temido que esperado (porque hubiéra¬ mos querido vivir siempre en la legalidad y que ella rigiera sin interrupción la vida española) de recoger las ansias, de atender el clamoroso requerimiento de cuantos, amando la Patria, no ven para ella otra salvación que libertarla de los profesiona¬ les de la política, de les hombres que, por una u otra razón, nos ofrecen el cuadro de
desdiéhas e inmoralidades que empezaron
el año 98 y amenazan a España con un pró¬ ximo fin trágico y deshonroso. La tupida red de la política de concupiscencias ha cogido en sus mallas, secuestrándola, hasta
la voluntad real. Con frecuencia parecen
pedir que gobiernen los que ellos dicen no dejan gobernar aludiendo a los que han si¬ do su único aunque débil freno, y llevaron a las leyes y costumbres la poca ética sa¬ na, el tenue tinte de moral y equidad que aún tienen; pero en la tealidad se avienen fáciles y contentos al tumo y al reparto, y enire ellos mismos designan la sucesión.
Pues bien: ahora vamos a recabar todas
las responsabilidades y a gobernar nos¬ otros u hombres civiles que representen nuestra moral y doctrina. Basta ya de re¬ beldías mansas, que, sin poner remedio a nada, dañan tanto y más a la disciplina que está recia y viril a que nos lanzamos por España y por el Rey.
Este movimiento es de hombres: el que
no sienta la masculinidad completamente caracterizada, que espere en un rincón, sin perturbar los días buenos que para la
Patria preparamos. ESPAÑOLES: ¡VIVA
ESPAÑA Y VIVA EL REY!»
Los propósitos
No tenemos que justificar nuestro acto, que el pueblo sano demanda e impone. Ase¬ sinatos de Prelados, ex gobernadores agen¬ tes de la autoridad, patronos, capataces y obreros; audaces e impunes atracos; de¬ preciación de moneda; francachela de mi¬ llones de gastos reservados; sospechosa po¬ lítica arancelaria por la tendencia, y más porque quien la maneja hace alarde de des¬ cocada inmoralidad,' rastreras intrigas po¬ líticas, tomando por pretexto la tragedia de Marruecos; incertidumbre ante este graví¬ simo problema nacional; indisciplina social,

que hace el trabajo ineficaz y nulo, preca¬ ria y ruinosa la producción agrícola e in¬ dustrial; impune propaganda comunista; im¬ piedad e incultura; justicia influida por la política; descarada propaganda separatista; pasiones tendenciosas alrededor del proble¬ ma de las responsabilidades, y, por último, seamos justos, un solo tanto a favor del Go¬ bierno, de cuya savia vive hace nueve me¬ ses, merced a la inagotable bondad del pue¬ blo español, una débil e incompleta perse¬ cución al vicio del juego.
No venimos a llorar lástimas y vergüen¬ zas, sino a ponerlas pronto y radical reme¬ dio, para lo que requerimos el concurso de todos los buenos ciudadanos. Para ello, y en virtud de la confianza y mandato que en mí han depositado, se constituirá en Ma¬ drid un directorio inspector militar con ca¬ rácter provisional, encargado de mantener el orden público y asegurar el funcionamien¬ to normal de los ministerios y organismos oficiales, requiriendo al país para que en breve plazo nos ofrezca hombres rectos, sa¬ bios, laboriosos y probos que puedan cons¬
tituir Ministerio a nuestro amparo, pero en
plena dignidad y facultad, para ofrecerlos al Rey por si se digna aceptarlos.
No queremos ser ministros ni sentimos más ambición que la de servir a España. Somos el SOMATEN de legendaria y hon¬ rosa tradición española, y como él, traemos por lema «PAZ, PAZ y PAZ»; pero paz digna fuera y paz fundada en el saludable rigor y en el justo castigo dentro. Ni clau¬ dicaciones ni impunidades. Queremos un SOM ATEN reserva y hermano del Ejército para todo, incluso para la defensa de la in¬ dependencia patria si corriera peligro; pero lo queremos más para organizar y encua¬
drar a los hombres de bien y que por su adhesión nos fortalezca. Horas sólo tardará
en salir el decreto de organización del GRAN SOMATEN ESPAÑOL.
Nos proponemos evitar derramamiento de sangre, y aunque lógicamente no habrá ninguna limpia, pura y patriótica que se nos ponga en contra, anunciamos que la fe en el ideal y el instinto de conservación de nuestro régimen nos llevará al mayor rigor contra los que lo combatan.
Marruecos y responsabilidades
Queremos vivir en paz con todos los pueblos, y merecer de ellos para el español hoy la consideración, mañana la admiración por su cultura y virtudes. Ni somos impe¬ rialistas, ni creemos ^pendiente de un terco empeño en Marruecos el honor del Ejérci¬ to, que con su conducta valerosa a diario |o vindica. Para esto, y cuando aquel Ejérto haya cumplido las órdenes recibidas (ajeno en absoluto a este movimiento, que aun siendo tan elevado y noble no debe turbar la augusta misión de los que están al frente del enemigo) buscaremos al pro¬ blema de Marruecos solución pronta, digna y sensata.
El país no quiere oir hablar más de res¬ ponsabilidades, sino saberlas exigidas pron¬ ta y justamente, y esto lo encargaremos, con limitación de plazo, a Tribunales de au¬ toridad moral y desapasionados de cuanto ha envenenado hasta ahora la política o la ambición. La responsábilidad colectiva de los partidos políticos la sancionamos con es¬ te apartamiento total a que los condenamos, aun reconociendo en justicia que algunos
de sus hombres dedicaron al noble afán de
gobernar sus talentos y sus actividades, pero no supieron o rio quisieron nunca pu¬ rificar y dar dignidad al medio en que han
vivido. Nosotros sí queremos, porque cree¬
mos que es nuestro deber, y ante toda de¬ nuncia de prevaricación, cohecho o inmora¬ lidad debidamente fundamentada, abriremos
proceso que castigue implacablemente a los que delinquieron contra la Patria, corrom¬ piéndola y deshonrándola. Garantizamos la más absoluta reserva para los denuncian¬ tes, aunque sean contra los de nuestra pro¬ pia profesión y casta, aunque sea contra nosotros mismos, que hay acusaciones que honran. El proceso contra don Santiago Alba, queda desde luego abierto, que a és te lo denuncia la unánime voz del país, y también procesado el que, siendo jefe del Gobierno y habiendo oído de personas sol¬
ventes e investidas de autoridad las más
duras acusaciones contra su depravado y cínico ministro, y aun asintiendo a ellas, ha sucumbido a su influencia y habilidad polí¬

tica, sin carácter ni virtud para perseguirloni siquiera para apartarlo del Gobierno,
Más detalles no los admite un manifies¬
to. Nuestra labor será bien pronto conoci¬ da, y el país y la Historia la juzgarán, que nuestra conciencia está bien tranquila de la intención y del propósito.

Parte dispositiva:

Al declararse en cada región el estadode guerra, el capifán general, o quien ha¬ ga sus veces, destituirá a todos los gober¬ nadores civiles y encomendará a los gober¬ nadores y comandantes militares sus fun¬
ciones. Se incautarán de todas las centra¬
les y medios de comunicación, y no permi¬ tirán, aparte las familiares y comerciales* las de ninguna otra autoridad que no sirva al nuevo régimen.
De todas las novedades importantes que vayan ocurriendo darán conocimiento du¬ plicado a los capitanes generales de Ma¬ drid y Barcelona, resolviendo por sí pron¬ ta y enérgicamente las dificultades.
Se ocuparán los sitios más indicados, ta¬
les como centros de carácter comunista o*
revolucionario, estaciones, cárceles, ban¬ cos, centrales de luz y depósitos de agua, y se procederá a la detención de los ele¬ mentos sospechosos y de mala nota. En to¬ do lo demás se procurará dar la sensación de una vida normal y tranquila.
Mientras el orden no esté asegurado y el régimen naciente triunfante serán pre¬
ferente atención de los militares en to¬
dos sus grados y clases los servicios de organización, vigilancia y orden público, debiéndose suspender toda instrucción o> acto que entorpezca estos fines, sin que ello signifique entregar las tropas a la mo¬ licie ni abandonar la misión profesional.
Por encima de toda advertencia están)
las medidas que el patriotismo, inteligen¬ cia y entusiasmo por la causa sugiera a ca¬ da uno eri momentos que no son de vacilar* sino de jugarse el todo por el todo; es de¬ cir, la vida por la Patria.

*

*

**

Unas palabras más solamente. No hemos conspirado; hemos recogido a plena luz y ambiente el ansia popular, y la hemos da¬ do algo de organización para encauzarla a¡ un fin patriótico exento de ambiciones. Creernos, pues, que nadie se atreverá con; nosotros, y por eso hemos omitido el soli¬
citar uno a uno el concurso de nuestros
compañeros y subordinados. En esta santa empresa quedan asociados, en primer lu¬ gar, el pueblo trabajador y honrado en to¬ das sus clases, el Ejército y nuestra glorio¬ sa Marina, ambos aún en sus más modes¬
tas categorías, que no habíamos de haber consultado previamente sin relajar lazos de disciplina; pero que bien conocida su fi¬ delidad al mando y su sensibilidad a los anhelos patrióticos, nos aseguran su valio¬ so y eficaz concurso.
Aunque nazcamos de una indisciplina for¬ mularia, representamos la verdadera disci¬ plina: la debida a nuestro dogma y amor patrio, y así la hemos de entender, practi¬ car y exigir, no olvidando que, como no nos estimula la ambición, sino, por el contrario, el espíritu de sacrificio, tenemos la máxima
autoridad.
Y ahora, nuevamente ¡Viva España! y ¡Viva el Rey!, y recibid todos el cordial saludo de un viejo soldado, que os pide disciplina y unión fraternal en nombre de los días que compartió con vosotros la vida militar en paz y en guerra, y que pide al pueblo español confianza y orden, en nom¬ bre de los desvelos a su prosperidad dedi¬ cados, especialmente de éste en que le ofrece y lo aventura por servirle.—Miguel Primo de Rivera, capitán general de la cuarta región.—Barcelona, 12 de Septiem¬
bre de 1923.»

A VENDRE
Gros cotnmerce do fruits et légumes en gros, situé dans grande ville de TEst. Chiffre d’affaires tres important.
lis vont compris dans cette vente deux
camions automobiles.
L’aeheteur doit étre une personne tres active; il y a beaucoup de travail.
Motif de vente: cause double emploi et fa¬ tigue, Affaire rare.
S’adresser: Mr. Gabriel Mayo!, 18 rué de 1‘ Arquequse.Charleville (Ardennes.)

4
Crónica de Sports

SOLLER

FUTBOL

Poca cosa podem dir avui; el partit de diumenge fcu mancat d* interés coraparat amb els qui el precediren: bastants deis jugadors feien aquell día la seva primera sortida en públic. Además, la poténcia deis estols era excessivament desnivellada, puix un format casi exclusivament d‘ estudiants pertanycnts al team representatiu de la Corgregació lluitava quantre elements, la major part bissonyos. E hu proclama el resuítat de sis a zero a favor deis primers.
No obstant verem distingir se an En Ripoli, mig-centre deis vencedors i ánima del team. En Bauzá porter deis venguts, i En Bennasar, mig-centre deis mateixos, que estigueren tot el capvespre acertats i incansables. Deis altres, e-hi hagué de
tot.
Aquí a Sóller, ha estat Un deis pobles en que més aviat ha pogut alear se el fút¬ bol, donant-se el cas de que, inmediata-
ment a la instauració s’ha pogut comptar ja amb un team de certa categoría i amb
jugadors de valia innegable. El procés de naixengai consolidació es estat aceleradíssim per causes de toís conegudes.
Ara es necessari afirmar aqueixa con¬ solidació, pot ser prematura, per lo qual és necessari ensenyar i perfeccionar en el joc ais molts joves qui no estudien ni do¬ nen llurs energies a la emigració, i p‘els quals sería el fútbol entreteniment i exer-
cici molt sá i molt saludable.
Sabem que els directius del fútbol local miren amb prou esrnent aquest punt, i que bastants de joves s‘ entrenen a les hores que poden i amb molt d'entusiasme, i es
d'alabar la decisió de mesclar-los a vol
tes entre elements ja consagráis, en els partits d'entrena, lo qual si bé per una banda contribueix a restar interés al par
tit, es en camvi un requisit indispensable per teñir el dia de demá bons estols per manents sempre a Sóller i a disposició quant se‘ls necessiti.
Aixi deu comprender-ho el públic i ferse ‘n cárreg, puix no pot esperar se un gran partit amb elements fluixos i el món no es fet tot amb un dia. Un partit d‘infantils que havia de teñir lloc el dijous decapvespre, se suspengué en senya de dol per le mort del petit futbolista En Jaume Casasnovas. Per diumenge no asseguram que hi haja partit, a causa de la venguda del María Mercedes. Peró es probable, que a les quatre i mitja e-hi haja un partidet entre els petits.
Refly
Crónica Local
Ayer, viernes, por la tarde, abandonó e fondeadero que ocupaba en e! Mollet de Palma el vapor «María Mercedes» de la sociedad anónima «Navegación Solieren
se», habiendo sido amarrado a una de las boyas del antepuerto.
Tomó agua de uno de los algibes e hizo previsión de carbón.
Además, por personal de la Comandan¬ cia de Marina de esta provincia se proce¬
dió, en la forma acostumbrada, a la com¬
probación del buen funcionamiento de los aparatos náuticos de que va provisto el
«María Mercedes».
Hoy ha caí gado dicho buque las mercan¬ cías que en Palma había preparadas con destino a Cette.
Conforme dijimos en nuestro anterior número, mañana, a las siete y media, saldrá e! vapor «María Mercedes» de Palma para el puerto de Sóller, a donde llegará a cosa del medio día. Por la tarde, a las cuatro, se celebrará la bendición del buque, a cuyo acto asistirán los accionistas, autoridades y representación de las sociedades locales.
El Presidente de la «Navegación Sollerense» por medio de B. L. M. nos ha invi¬
tado a la ceremonia de la bendición del ci¬
tado buque y por esta atención le queda¬ mos agradecidos.
***
Con motivo de la llegada y bendición

NAVEGACION SOLLERENSE, S.

Para Barcelona y Cette saldrá, el próximo día 25, el vapor

m
viví' vV

María Mercedes
admitiendo pasaje y carga.
Próximamente se anunciará el servicio fijo que hará dicho buque entre Sóller y los
citados puertos y vice-versa.

■71 Vi'

En Sóller, D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe, 24.
tíw Consignatarios'\\ En Palma, D. Gabriel Mulet e hijos, calle de la Marina. I En Barcelona, D. José Gilabert, Cristina, 6.
V En Cette, D. Miguel Bernat, Quai Aspirant Kerber, 3.

del vapor sollerense, y teniendo por segu¬ ro que acudirá al puerto una concurrencia muy numerosa, siendo grandísimo el inte¬ rés del vecindario por visitar el buque re¬ cientemente adquirido y reformado, sabe¬ mos que el servicio de tranvías, que ordi¬ nariamente empezaba a ser doble a las tres de la tarde durante la temporada de vera¬ no, mañana lo será a partir de las dos.
Y como hoy y mañana continúan toda¬ vía las fiestas en el vecino pueblo de Buñola, dedicadas a su Patrón, San Mateo apóstol y "evangelista, podemos también adelantar que a las doce y media de la no¬ che de mañana, domingo, saldrá de dicho pueblo un tren extraordinario para Sóller. Suponemos que de esta plausible resolución se alegrará la gente moza, pues que le da facilidades para poder disfrutar hasta últi¬ ma hora en la referida fiesta y venir luego a esta ciudad para dormir en su propio do¬
micilio.
El lunes de esta semana estuvieron en
esta ciudad el Presidente de la «Sociedad
Anónima de Construcción de Obras Públi¬
cas» de San Sebastián, D. Rafael Picavea, senador del Reino y fundador y director del importante periódico de aquella capital El Pueblo Vasco; el abogado de dicha sociedad señor Nuñez de Prado, encarga¬ do de la parte económica de los proyectos, y el Ingeniero técnico de la misma, señor
Soriano.
El objeto de visitar dichos señores esta ciudad, según manifestaron al Alcalde ac¬ cidental, señor Estades, con quien tuvieron varias entrevistas, era el de estudiar la conveniencia de canalizar las aguas de al¬ guna de las fuentes de este valle para
abastecimiento del vecindario.
Se llevaron algunas botellas de agual de la de varias fuentes, para analizarlas y
saber si reúnen todas las condiciones de
pureza para ser bebidas. Sabemos quedó el señor Alcalde encar¬
gado de realizar gestiones con los propie¬ tarios de las fuentes que reúnen condicio¬ nes para ser canalizadas, las cuales no han dado resultado favorable por los comprómisos que éstos tienen contraídos con los regentes.
No obstante estas dificultades, si la mencionada compañía obtiene, como es de esperar, la concesión para canalizar las aguas en Palma, se harán luego los estu¬ dios y el correspondiente proyecto para la
canalización de las de esta ciudad. La «So¬
ciedad Anónima de Construcción de Obras Públicas» de San Sebastián cuen¬
ta con medios económicos para llevar a la práctica tai empresa.
Por ser esta una mejora de que nues¬ tra población está muy necesitada, como desde larga fecha venimos indicando en estas columnas, creemos excusado decir que veríamos con mucho gusto que las gestiones que se realicen diesen el resul¬

tado apetecido, y que fuera en breve tan hermoso proyecto hermosa realidad.
Como corroboración a lo dicho en nues¬
tro número anterior, sobre la apertura y funcionamiento en Sóller de la «Academia
Politécnica», podemos informar hoy a núes tros lectores de los detalles más importan¬ tes que constan en el prospecto-anuncio dei
mencionado centro de enseñanza, que pue¬
de decirse constituye una mejora transcen¬ dental para nuestra ciudad poí atender una necesidad altamente sentida y de la que nadie se ha preocupado hasta la fecha.
La Academia cuenta con un amplio y céntrico local, muy adecuado para el obje¬ to, en la calle del Príncipe n.° 11 (antiguo local de «Los Exploradores», en el Caste-
llet).
Se dedicará a la preparación completa para Carrerra de Comercio y Bachillerato, Carreras especiales, Idiomas: francés, in¬ glés e italiano, Contabilidad y Teneduría de Libros. También elaborará un plan de estudios prácticos, comprensivo de Conta bilidad y conocimientos generales del co mercio, atento a las necesidades de los jó venes solierenses que deseen dedicarse a los negocios mercantiles fuera de Mallorca.
El Profesorado está constituido por los siguientes señores: D. Elviro Sans Rosselló, Profesor Mercantil y Contador de fon¬ dos de Administración local.—D. Jerónimo Pons Roca, Presbítero.—D. Gabriel Gon¬ zález Navarro, del Cuerpo Pericial de Aduanas.—Mr. F. G. Short, Radiotelegra¬ fista (profesor de inglés). Además cuentan
con los colaboradores necesarios para en¬
señanzas especiales.
Las horas de clase serán las necesarias a
la buena marcha de los estudios y se con¬
cretarán según las asignaturas de cada
alumno.
Cada mes el Profesorado de la Acade¬
mia remitirá a las familias de los alumnos
una nota del comportamiento y calificación. Las clases empezarán el dia l.° de Octu¬
bre próximo. Nuestra enhorabuena a los organizado¬
res de la Academia, a los que deseamos un completo éxito en su empresa, que redun¬
dará en beneficio de la cultura sollerense
por las grandes facilidades que supone para los jóvenes que se dediquen a cual¬ quier clase de estudios.
Se nos informa de que en la imposibili dad de tomar parte activa en la fiesta que prepara la sociedad de socorros mutuos «Defensora Sollerense» su Presidente, nuestro apreciable amigo D. Bartolomé Sampo! Colom, que reside en Francia, viéndose privado, por consiguiente, de contribuir con su ayuda personal al éxito de la misma, ha remitido a la Junta Direc¬
tiva un billete de cincuenta francos para
aumentar con él el número de los premios con que remunera dicha Sociedad anual¬

mente a las personas que contribuyen a los gastos de la mencionada fiesta y cuyo
sorteo se verifica en el salón-teatro en uno de los entreactos de la cultural diver¬
sión.
Como los billetes del referido sorteo no
sólo están impresos ya, a estas horas, sino que además repartidos en su totalidad, con gusto hacemos constar, para conocimiento de los Interesados, que el donativo del se¬ ñor Sampol debe ser considerado como un premio más, el undécimo, de la lista que en los mencionados billetes va publicada.
Probablemente en nuestro próximo nú¬ mero podremos publicar el programa ínte¬ gro de esta fiesta.
Desde hace bastante tiempo se encontra¬ ba en nuestro puerto el pailebote «San Miguel», considerado ya como inútil para la navegación y por cuyo motivo ha sido enajenado a bajo precio a un vecino del Puerto de Sóller para proceder a su des¬
guace.
Con tal objeto ha sido conducido el men¬ cionado buque al rincón que forma la pía ya del Arenal cC En Repic, frente al anti¬ guo edificio del Lazareto, trabajándose activamente en el mismo y quedando ya
desmantelado hasta la linea de flotación.
Desde el domingo último, en todos los días de la presente semana, han tenido lu¬ gar en nuestra iglesia parroquial unos pia¬ dosos ejercicios espirituales, para la asor dación de Hijas de María, dirigidos por el Rdo. P. Bartolomé Bordoy, teatino. Lo mismo a las cinco y media de la mañana, que a las diez y media, que al anochecer,
las reuniones hanse visto diariamente muy
concurridas, y de esperar es que de las oportunas enseñanzas que en estos ejerci¬ cios se han dado habrán sacado las jóvenes que a ellos han asistido frutos saludables.
Han sido estos actos de piedad una ex¬ celente preparación para la solemnísima oración de Cuarenta-Horas que se está celebrando en estos días en honra y gloria de la Inmaculada, la que, como todos los años, es una de las fiestas religiosas que en nuestro templo revisten mayor esplendor.
En efecto, está adornado con sus mejo¬ res galas, aumentadas aún con hermosos emblemas y gran variedad y acertada com¬ binación de flores, en la verja del presbite¬ rio y en la capilla de la Virgen; y en una y otra parte es espléndida la iluminación. El aspecto que ofrecen, tanto la mesa eucarística como la mencionada capilla, es ver¬
daderamente deslumbrador.
Empezó dicha solemnidad ayer, continúa hoy y terminará mañana, día principal, de cuyos actos daremos cuenta en nuestro próximo número.
Como curiosidad, por ser la única mani¬ festación referente al actual régimen poli-

SOLLER

tico que llega a nosotros como dimanante de esta ciudad, a continuación copiamos los telegramas cruzados entre la tertulia «El Tanque» y el General Primo de Rivera:
«Presidente Consejo Ministros—Madrid.
Tertulia ciudadanos conocida como firma
felicítale deseando siga adelante con mano férrea anulando políticos profesionales para salvación Patria. iViva España! =EITan¬
que». «'Presidente Directorio Militar a Presi¬
dente tertulia ciudadanos «El Tanque» =
Sóller.
Muy agradecido felicitación que le ruego haga extensivo a todos».
Esta mañana se ha reunido en el salón
de la Alcaldía la Junta local de Plagas del Campe, bajo la presidencia de D. José Ca¬ ñáis Pons, y una vez abierta la sesión el señor Presidente ha manifestado que la reunión tenía por objeto dar cuenta de la visita de inspección girada a esta ciudad por el señor Ingeniero Jefe del servicio Agronómico de esta provincia, D. Antonio Ballester, el cual en su informe ha dado por extinguida la plaga Iserya Purchassi, si bien ha señalado como sospechosa una pequeña zona cerca de la población, en la que ha recomendado no se dé petróleo ni se pulverice para que no sean destruidos
algunos insectos fiovius Cardinalis que
aun existen, los cuales han de seguir lu¬
chando hasta vencer totalmente a su con¬
trario el Isery a Purchassi. Después de expresar los señores asisten-
tentes su satisfacción por el éxito obte¬ nido en esta campaña, el señor Presi¬ dente propuso dar las gracias al Con sejo Provincial de Fomento en nombre de Ja Junta que se hallaba reunida y en el de los agricultores de este valle, por el auxi¬ lio que prestó a todos, facilitando el medio de destruir la dañina plaga que había inva¬
dido el arbolado de Sóller.
Se aprobó la proposición del señor Pre¬ sidente y se dió por terminado el acto.
Notas de Sociedad
PETICION DE MANO
Para nuestro suscriptor y amigo el joven comerciante establecido en Bsaurepaire (Francia) D. Jaime Martorell Amengual, ha sido pedida la mano de la simpática seño¬ rita Maria Canals Arbona, hija del conocido industrial de la huerta D. José Canals.
La boda se celebrará a fines del próximo
mes de Octubre.
NOMBRAMIENTO
Ha sido nombrado para el mando de la compañía de Carabineros que tiene su ca¬ becera en esta ciudad el Capitán del men¬ cionado Instituto D. Domingo Argonilla.
DE VIAJE
El miércoles de esta semana despidié¬ ronse de nosotros, por dirigirse a Francia al objeto de pasar corta temporada al lado de sus hijos, el Alcalde de esta ciudad, don Pedro J. Castañer Ozonas, y su distingui¬ da esposa D.a Ana Delteil.
Deseárnosles feliz viaje y pronto re¬
greso.
También emprendió días pasados su marcha hacia Burdeos, en donde tiene es¬ tablecidos sus negocios, nuestro particular amigo D. Miguel Caparó, después de una breve permanencia entre nosotros.
Nos suplicó el Sr. Caparó le despidiéra¬ mos de sus amigos de ésta, de quienes no pudo, por falta material de tiempo, hacerlo personalmente.
Queda complacido nuestro amigo, a quien deseamos haya tenido una buena travesía y esté pronto de vuelta a esta su
ciudad natal.
BODAS
En la mañana del miércoles, en ¡a capi¬ lla de la Inmaculada Concepción de nuestra iglesia parroquial, se unieron con el indiso¬ luble lazo del matrimonio el distinguido abogado D. Mariano Servera Fábregues y la muy bella y simpática señorita Catalina Deyá Ripoll.
Bendijo la unión el Rvdo. Dr. D. José

Pastor, vicario, y apadrinaron la boda el tio materno de la novia D. Miguel Ripoll Magra-
ner, y D. Antonio Servera Fábregues. Fue¬ ron testigos los propietarios, tios de la con¬ trayente, D. Juan y D. José Ripoll Magraner y D. Tomás Muntaner Torres, abogado del Ilustre Colegio de Palma y D. juan Servera, primo del novio y Abogado con residencia y ejercicio en Manacor.
Terminada la religiosa ceromonia, los no¬ veles esposos, con los familiares y amista¬ des asistentes a la misma, dirigiéronse a casa del padre de la novia, nuestro particu¬ lar y apreciado amigo D. Guillermo Deyá Joy, en donde por los dueños del Restaurant
del Ferrocarril se sirvió a los asistentes
espléndido lunch. Después los noveles esposos, en auto¬
móvil, emprendieron viaje para Palma, endonde tienen fijada su residencia, debiendo salir dentro de pocos días para la Penínsu¬ la y Extranjero al objeto de visitar algunas de las principales ciudades de España,
Francia e Italia.
Deseamos a la gentil pareja toda suerte
de felicidades en su nuevo estado e inaca¬
bable dicha.

NECROLÓGICAS

Un golpe terrible de la fatal guadaña de la Muerte el jueves de esta semana segó en flor—en capullo, mejor diríamos—la pre ciosa existencia de una criatura angelical que era la alegría, el encanto y la esperan¬ za de sus padres y de toda la demás fami¬ lia. Víctima de aguda dolencia falleció el joven José Casasnovas Castañer, primo génito de nuestro buen amigo el comer ciante D. Jaime Casasnovas Pastor, sin que bastaran a impedirle los auxilios de
la ciencia ni los solícitos dudados de los
infortunados familiares que lloran hoy in consolables la irreparable pérdida.
Produjo la noticia de la gravedad y poco después la del fatal desenlace penosísima impresión en el vecindario, y de un modo especial en las personas con la familia reía donadas, que conocieron las excelentés do¬ tes de aplicación, de inteligencia y de bon dad de que estaba el joven adornado. Por ellas, y a pesar de sus pocos años, de cuan¬ tos le conocieron supo siempre hacerse
querrer. Prueba evidente de la conmiseración
que ha sentido el publico sollerense, a con¬ secuencia de esta desgracia, por los que
de ella han resultado ser las verdaderas
víctimas, fué el extraordinario número de
personas de toda edad, sexo y condición que desfilaron en la noche del expresado dia, con motivo de la conducción del ca¬ dáver a la última morada, por delante de los apenadísimos deudos, para derramar en su oído frases de consuelo que pudieran
ser un lenitivo a su natural dolor.
Al referido acto asistió la comunidad
parroquial con cruz alzada y buen número de vecinos, en especial jóvenes, con sen¬ dos cirios. El funeral se celebrará el pró ximo lunes en la Parroquia.
Nosotros, al rogar a Dios conceda al alma del malogrado joven la gloria eterna, le pedimos para los padres, abuela y de¬ más allegados cristiana resignación, yÜdes-
de estas columnas Ies enviamos a todos
la expresión de nuestfo más sentido pé¬
same.

=0=

=0= =e=

Vida Religiosa

A la Parroquia
Demá, diumenge, dia 25 — Conclusió de les Cor anta Flores que V Arxiconfraria de
Filies de Maria dedica a la seua excelsa Mare. A les set i initja, missa de comuníó
general per les Fifles de la Purísima, i tot se-
guit se fará 1‘ exposició del Santissim Sagrament; a les nou i mitja, Hores menors, i a les deu í quart Ofici solemne, amb música,
i sermó a cárrec del Rvd. P. Bartomeu Bor¬
do,y C. R. Capvespre, els actes choráis; a les set, V exercici mensual amb sermó, Proce
ssó, Te-Deum i Reserva. Dilluns, dia 24.—A les vuit se cantará
un Nocturn de les Matines de Difunts i
després un ofici conventual en sufragi de
les ániraes de les Filies de Maria difuntes durant 1‘ any.
A I’església de les Mon¬ gos Escolápies.
Dimars, dia 25.—A les sis i mitja, al temps

9
I

ACADEMIA POLITÉCNICA

é
9

Calle del Príncipe, n.° 11 — SOLLER

9

é
9
9 9 9

Preparación completa para Carrera de Comercio y Bachille¬ rato.—Carreras especiales.—Idiomas: francés, inglés e italia¬ no.—Contabilidad y Teneduría de libros.—Preparaciones espe¬ ciales y prácticas para el Comercio.

9

9

HONORARIOS

9

9

9 Curso completo de Carrera de Comercio o Bachiller, al mes, BO Ptas.—Asignatu¬

9 9 ras sueltas de los mismos estudios, al mes, 10 ptas.—Contabilidad y Teneduría de
libros, al mes, 10 ptas—Carreras especiales e Idiomas (precios convencionales).

9 &

Las clases empezarán el l.° de Octubre de 192B. Para inscripción y demás informes, dirigirse al Contador de Fondos del Ayun¬

f9

í

tamiento de esta ciudad.

C

\_ ^\_

de la Missa Conventual, exercici propi del dia consagrat al Bon Jesús de Praga. Els congregants, assistint a dit exercici, poden lucrar Indulgencia Plenaria.

fractores de las citadas disposiciones Serán
castigadas con arreglo a la Ley. Sóller 20 de Septiembre de 1923.—J. Es¬
tades.

J=^=8=

=0=

Registro Civil
Nacimientos
Septiembre Día 10.—Jaime Marroig Alemany, hijo de José y de María.
Día 11.—Francisco Colom Calafat, hijo de José y Catalina.
Día 15.—Magdalena Magraner Bernat, hija de Pedro Juan y Antonia.
Día 17.—Catalina Fuster Aguiló, hija de Rafael y Leonor.
Dia 17.—Mateo Sastre Sastre, hijo de Jaime y Maria.
Dia 19 —Margarita Ferrer Busquets, hija de Guillermo y Magdalena.
Matkmonios
Dia 10.—José Munar Arbona, con Fran¬ cisca Alcina Molí, solteros.
Día 15 —José Bernat Rotger, con Fran¬ cisca Vicens Deyá, solteros.
Día 18.—Matías Ibaüez Pinedo, con Rita Nevias Gallego, solteros.
Día 15.—José Ripoll Arbona, con Ana Colom Rullán, solteros.
Dia 19. —Mariano Servera Fábregues, con Catalina Deyá ^Ripoll, solteros.
Defunciones
Dia 13.—Miguel José Puig Morell, 17 años, soltero, calle de Real.
Dia 14.—Ramón Vives Colom, 29 meses,
Casa Cuartel de la Guardia civil.
Dia 17 —Antonia Rullán Simó, 70 años, casada, Manzana 57.
Dia 20.—José Casasnovas Castañer, 11 años, soltero, calle del Viento número 3.
=8^=--8=

Don Jerónimo Estades Castañer, Alcalde* accidental del Ayuntamiento de Sóller,
Hago saber: Que el Ingeniero Jefe del servicio Agronó¬ mico de esta provincia, don Antonio Balles¬ ter, después de la inspección que efectuó ayer a los huertos de este valle, cuyo arbo¬ lado estaba atacado de la plaga Icerya Pur¬ chassi, ha manifestado que en la zona que ya se halla libre de dicho insecto se puede pulverizar y dar petróleo. Los propietarios que quieran pulverizar sus árboles darán previamente aviso al se¬ ñor Presidente de la Junta local de Plagas del Campo, D. José Canals, calle de la Mar,, quien lo autorizará después de cerciorarse de que el huerto en que se pretenda efec¬ tuar la pulverización o el rociado de petró¬
leo está incluido en la zona libre señalada
por el señor Ingeniero Agrónomo. Sóller 20 de Septiembre de 1923.—J. Es¬
tades.

=8=

=8=

=8=

AVISO

D.a María Bujosa, modista en sombreras, establecida en Palma y que en sus periódicas*
visitas a esta ciudad suele recibir los encar¬
gos en la tienda de D.a Antonia Estades, plaza de la Constitución, participa a sus nu¬
merosas relaciones locales haberse traslada¬
do a “París con objeto de adquirir las últi¬
mas creaciones de la moda en sombreros pa¬
ra señoras y niños, y que luego de regresopasará a la disposición del público sollerense en el mencionado local de la plaza de la
Constitución.

iji"

=d ■■

C.

COCHE-eCNA

Bolsa de Barelona
COTIZACIONES DE LA SEMANA

se desea vender uno nuevo, muy cómodo y elegante.
Informarán en esta imprenta.

(de 17 al 22 Septiembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves . .
Viernes. . Sábado . .
=8=

Francos Belgas Dólares Libras
. 4375 0‘000 7‘48 00‘00 . 43‘20 36‘10 7‘43 33 75 . 4295 36‘00 7‘42 33‘72 . 43‘35 36‘30 7‘42 3370 . 4375 36‘90 7‘41 3365 ’ 43‘60 37‘00 7‘39 3359

Alcaldía de Sóller

Don Jerónimo Estades Castañer, Alcalde accidental del Ayuntamiento de Sóller,
Hago saber: Que en cumplimiento de lo ordenado en el articulo 17 del Reglamento para la circu¬ lación de vehículos por las vías públicas de España, el Ayuntamiento de mi presidencia acordó fijar el limite máximo de velocidad de marcha para los automóviles, motocicle¬ tas y carruajes que circulen por las calles de esta ciudad en 10 kilómetros por hora. Al propio tiempo recuerda a los vecinos propietarios de vehículos de tracción animal la obligación que tienen de colocar en los mismos la tablilla a que se refiere el artícu¬ lo 12 del Reglamento de policía y conserva¬
ción de carreteras.
Prevengo a todo el vecindario que los in¬

Le Printemps |

Novedades Señora y Caballero I

San Nicolás, 3 y 5—PALMA j

{ Rebaja VERDAD por
final de temporada § Pesetas JL

Corte crespón algodón. . .

Corte batista
1 Corte Etamin rica colección . Corte Voll estampado superior

Corte retina lavable .

.

3 25 Ü
3‘00
5 00
9 00
10‘00

Corte tricot Ij2 m. ancho 100
ct£. (sin taras) .... Corte 3 m. Crespón Seda legi¬
tima

30‘00
32‘00

Buen surtido precios módicos

[speiaiai en Helias j generas Mancos

0

Se necesita

un empleado serio, que cuente de 15 a 30' años de edad, para servir en un comercio de frutas y vinos, en Francia.
También en la misma casa se necesita una
sirvierta, de 24 a 40 años de edad, que sepa su obligación.
Dirigirse a Mr. B. Rullán, 12 et 14 Rué da Cháteau.—CHERBOURG (MANCHE).

ECOS

soLLER

-■

REGIONALES

MERECIDO HOMENAJE
Mallorca hoy se dignifica. Se dignifica, se honra, porque se muestra agradecida. Y la gratitud es uno de los sentimientos ¡más honrados, más dignos, que pueden co¬ bijar los corazones.
El homenaje que hoy se rinde a Rusiñol, aparte lo mucho que tenga de admiración al gran artista, liene también un sentido de agradecimiento, una correspondencia cari iñosa al afecto bueno y puro que el pintor ¡poeta profesa a nuestra isla.
Rusiñol ama a Mallorca. Sin amarla no
lia hubiese comprendido. Sin comprenderla su pluma admirada no habría compuesto
páginas en las que resplandecieran con to¬ da realidad aspectos de nuestra vida, aun aquellos que a menudo se escapan al espí ritu inquiridor de los observadores. Sin comprenderla su pincel afortunado no ha¬ bría encontrado los paisajes serenos, pláci¬ dos y augustos a la vez, de nuestra isla, donde transparentar su alma buena y gran¬ de, emocionada en la posesión de la be-
Uleza.
Asi es Rusiñol en toda su obra artística, como pintor y como literato. Bueno, bon¬
dad que se manifiesta en el fino ironismo sin ponzoña, sin amargor, de sus crónicas
inimitables. Sus caricaturas—V Illa de la
Calma es el mejor ejemplo—lejos de arran¬ car burlas ni rencor para los aspectos que dibuja estilizando, mueve a un grato con¬ tento, infunde una alegría sana en el espí¬
ritu del lector, como las bromas de un ocu¬
rrente abuelo en las almas ingénuas de unos
nietecillos atentos.
Por esto la obra de Rusiñol ha llegado al pueblo, y el pueblo le ha entregado su afecto y su admiración. Del pueblo se ha dicho que era un gigante con corazón de
niño.
Rusiñol recubre su bondad con grande¬ za, y en la porfiada contienda que los artistas afrontan para alcanzar un nombre glorioso, é\\ ha triunfado consiguiendo ser uno de los ¡más ilustres y definidos artistas de la Es¬ paña contemporánea.
Mallorca ha sido tierra preferida para el artista. La augusta placidez y belleza de nuestros paisajes, ha tenido en Rusiñol a uno de sus más fieles intérpretes, cuyo espíritu ponderado y firme supo resistir sin alucinarse la esplendorosidad de nues¬ tro cielo, y supo interpretar con maravillo¬ sa percepción desde la delicada vistosidad de la flor del almendro hasta la majestuosa grandeza de las ruinas legendarias querer-
duran en las cimas de las montañas rocosas
que miran al mar. Esta preferencia del artista hacia Mallor¬
ca, para los que amamos a nuestra isla, pa¬ ra los que agradecemos como halagos pro¬ pios los halagos que a ella se dirijan, nos

junta al sentimiento de admiración un pro¬ fundo deber de gratitud, cuyos sentimien¬ tos hoy hallan adecuada expresión en los actos que, en honor del ilustre artista, Pal¬ ma celebra, y que tendrán elocuente y au¬
torizada manifestación en boca de los poe¬ tas más ilustres de nuestra tierra: don Ga¬
briel Alomar y don Juan Alcover. A la voz de estos hombres, a la supre¬
ma autoridad de estos hombres selectos,
selectos de espíritu, de un espíritu hen¬ chido de emociones estéticas; selectos de entendimiento, de un entendimiento edu¬
cado en refinadas culturas, a la voz de es¬
tos hombres, se une Mallorca, aportando
su afecto sincero al venerable artista.
(De La Ultima Hora)
Crónica Balear
Palma
Las excavaciones arqueológicas dispuestas en esta isla por el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, de las que ya dimos cuenta t n estas columnas, y que actual raen
te se celebran con suma actividad en el tér¬
mino municipal de Alcudia, van resultando fructíferas, merced a la acertada dirección del Delegado Director, el Catedrático y Presidente de la «Sociedad Arqueológica Luliana» don Gabriel Llabrés, auxiliado por el Coronel de Artillería don Rafael Isasi, ambos ventajosamente conocidos por sus es¬ tudios históricos-arqueológicos.
A primeros del mes en curso comenzaron los trabajos en los terrenos comprendidos entre Alcudia y su puerto, para estudiar el emplazamiento, disposición e importancia, de la antigua ciudad romana de «Polientia», incendiada y destruida por los vándalos acaudillados por Gunderico, al invadir vio¬
lentamente nuestra isla el año 421. En las excavaciones realizadas en «Ca ’n
Baser», propiedad de don José Tous, y en «Es camp d’ En Framja», se han hallado los vestigios al parecer de un templo con sus correspondientes restos de columnas, y con tiuuadas en este último punto se puso al descubierto los restos de una casa, señalán¬ dose perfectamente su entrada, patio, etc.
En estas ruinas se han hallado varios ob¬
jetos de orfebrería típicamente romana; un trozo de diadema de oro y un anillo de este mismo metal, un pendiente, etc,, además de otros varios objetos de hueso, monedas de cobre, y numerosos restos de vidrio, mármol y cerámica de diferentes clases.
En el lugar de la «Solada», propiedad de don Bartolomé Ventayol Riera, en donde
están enclavadas las ruinas del teatro roma¬
no, se trabaja también, habiéndose descu bierto una tumba con su esqueleto com pleto.
Actualmente continúan los trabajos por los que merecen plácemes los señores Lia brés e Isasi, por la acertada dirección de los mismos, ayudados por el farmacéutico de

dicho pueblo y conspicuo aficionado don Pe¬ dro Ventayol y por el Alcalde de Alcudia don Jaime Qués, quien ha dado toda clase de facilidades para la buena realización de dichas excavaciones, las primeras ordena¬ das en Mallorca por el Estado, ya que las llevadas a cabo en Manacor y otros puntos fueron a cargo del «Instituí df Estudis Ca-
talaos», Una vez terminados los estudios proyec¬
tados en Alcudia, se continuarán las exca¬ vaciones en otros pueblos de la isla.
El lunes se reunió la Comisión de Aguas bajo la presidencia del Alcalde accidental, señor Buades, para tratar de asuntos de sumo interés y especialmente del proyecto de la traída de aguas a los caseríos de Santa Catalina, El Terreno y Porto-Pi.
Nuestro estimado colaborador don José
M.a Tous y Maroto, delegado, como es sabido, en Mallorca para la Exp.osición del Mueble de Barcelona, recibió el viernes de la ante¬ rior semana de su compañero de delegación el siguiente telegrama:
«Exposición inaugurada con éxito colosal; los muebles mallorquines han sido elogiadi
sitóos. Un fuerte abrazo. Vidal.»
Además, noticias recibidas por otros con¬ ductos corroboran las anteriores; por ellas sabemos que la Exposición fue inaugurada
por el Capitán general de Cataluña, Mar¬ qués de Estella, revistiendo el acto extraor¬ dinaria solemnidad y magnificencia y asis¬ tiendo a ella una selecta y numerosísima
concurrencia.
Desde los primeros dias de la presente se¬ mana tienen lugar las escuelas prácticas militares ordenadas para el año actual,
El regimiento número 61 ha formado un
batallón al mando del teniente coronel se¬
ñor Roca Rayó, que marchó a Muro y Santa Margarita el lunes por la mañana.
El grupo mixto de artillería, al mando del comandante don Bartolomé Feliu, fue a Fe-
lanitx.
Al mismo punto ha ido el escuadrón de
caballería al mando del teniente coronel
jefe Sr. Ginard. A mediados de semana salió de Palma,
con objeto de ir a inspeccionar el desarrollo de las escuelas prácticas, él General Jefe de la brigada de infantería de Mallorca, señor Cabrinetty.
Por disposición del Alcalde el miércoles
fué distribuido entre las casas de benefi¬
cencia Hermanitas de los Pobres y el Tem¬ ple un s.íco de patatas que hace unos veinte días fué hallado en la vía pública, por no haberse presentado, transcurrido el tiempo reglamentario, el dueño del mismo a reco¬ gerlo.
El Excmo. señor Capitán General de Ba¬ leares, en contestación a un telegrama que expidió al Presidente del Directorio general, Primo de Rivera, expresándole la adhesión

al nuevo régimen de la Federación Patro¬
nal de Mallorca, ha recibido otro en el que, a más de agradecer aquella adhesión, le su¬ plica que asi lo exprese a la referida enti¬
dad.
El Gobernador, general Challier, ha dis¬ puesto que se establezca en el Gobierno ci¬ vil un negociado de reclamaciones para oir a quienes deseen hacerlas, todos los dias la¬ borables, de 11 a 12.
Esta medida es consecuencia de las órde¬
nes emanadas del Directorio Militar prohi¬ bitivas del acceso del público a las oficinas
del Estado.
Manacor
El domingo se celebró en esta ciudad la tradicional feria, y con ella el anunciado concurso de ganados.
Abundaron los puestos de venta de obje¬ tos 3T chucherías, realizándose buen número
de transacciones.
Lo desapacible del día hizo que se viera por la mañana bastante desanimada; pero, luego, por la tarde, afluyó la concurrencia.
El número más importante de la feria lo constituyó este año, sin duda, el concurso de ganado asnal y de avicultura.
Este, que tuvo lugar en los bajos de la Gasa Consistorial, se inauguró a las diez y media de la mañana, asistiendo al acto las
autoridades.
El concurso, en la parto de avicultura, estaba organizado por el Ayuntamiento de Manacor y en la de ganado asnal y lanar, por la Junta Provincial de Ganaderos, en su concepto de filial de la Asociación Gene¬ ral de Ganaderos del Reino.
Ha sido nombrado el Jurado calificador
del Concurso de ganado y aves, siendo ele¬ gidos por la Asociación general de Ganade¬ ros los señores socios don Juan Orlandís, co¬ mo Presidente, don Pedro Morell Oleza, don Francisco Aguado y don Rafael Jaume Jut liá, de Marratxi.
Por el Ayuntamiento de Manacor los se¬ ñores concejales don Onofre Pascual Massanet y don Jorge Caldentey Vadell.
Vocales técnicos el Ingeniero agrónomo, don Antonio Ballester, el Inspector provincial de Higiene pecuaria, don Antonio Bosch, y el Inspector municipal de Higiene pecuaria de Manacor, don Gabriel Riera.
Alaró
Los acontecimientos que acaban de desarrollorarse en España han repercutido aquí de una manera tan viva y entusiasta que ya de seguida se cursó al General Excelen¬ tísimo señor Primo de Rivera, por una im¬ portantísima entidad representante de la inmensa mayoría de la población, el siguien¬ te telegrama:
«Excmo. Sr. Primo de Rivera. -Madrid.
Inmenso regocijo experimentan corazones desligados políticos funestos. Trasmitimos a V. E. cordial saludo y sumisos alentamos prosiga obra moralizadora y económica para la salvación de España.—Sociedad MauroWeylerista Conservadora».

folletín del SOLLER -20-
HISTORIA
restablecinisnto it las Escolapias en Síller
I ie ¡s píenme
3o que sucedió con las monjas francesas ((en el colegio de la Pureza), me manifes¬ tó muchos temores, qüe no necesito me ponderen porque siempre los he temido, y creyó muy conveniente un viaje a Bar¬ celona para verlas, observar y tratar de 3o qüe puede ocurrir. ¿Sabe Vd. que esta adea en mí ya es antigua, y sólo temo el mareo y el gasto de ropa de seglar que después no me ha de servir? Sin embargo, -si Vd. me acompañase creo qüe me resol¬ vería. Luego dirá que no le proporcio¬ no... conveniencias. Medítelo y escriba-
líame. Bueno sería saber lo que toma¬ mos o nos han de enviar para no que¬
dar engañados con vergüenza.
Lo del Sr. Serra aumenta mis temo¬
res, porque será un fiscal eterno que se agarrará de cualquier cosa, compla¬ ciéndose en que no se levante, o se des¬

plome pronto, una obra que no es suya.
Vd. sabrá si le dió cuenta de todo nues¬
tro proyecto verbalmeníe en sus dos en¬ trevistas y si le declaró que trabajába¬ mos para tener las Escolapias.
Y mire Vd. como se ha producido ahora... y añadió en la posada de Montcaire que no se pondrían Hermanas de la Caridad, no se por qué, en el Hospicio. Ya nos había dicho qüe el proyecto este era costoso y se burlaba de él por su corto número; que no era realizable; que las Escolapias no tendrían que comer por no bastar para mantenerse los re¬ cursos señalados; y que las de la Cari¬
dad de Felaniíx morían de hambre antes
de tener enseñanza y qüe lo mismo su¬ cedería a las del Hospicio, dándonos la culpa de no tener un establecimiento de éstas como el de Pollensa por no habér¬ selo pedido a él; y que hallándose las cosas en el estado en qüe se hallan no se podía retroceder sin quedar mal. Bien lo veo y por esto temo más, porque un proyecto sin el otro no me satisface y para las de Caridad a más de Serra hay en contra la farhilia del donado, y no gustará mucho al Sr. Galmés. Sin éstas el pueblo no estará contento. Medite Vd. y escríbame. Expresiones a esos se-

ñores y mande a su afecmo.— Pedro josé Llompart, pbro.=P. D. Pregunta: Las Escolapias, o una de ellas, la provista de real título ¿habrá de hacer oposi¬ ciones para obtener el magisterio, mᬠxime estando concedido el permiso
de su instalación en esa en los términos
ambiguos que Vd. sabe? En la carta que escribo al señor Doctoral le pregun¬
to si tendrían en ello inconveniente. No
extrañe usted tantos temores, que el hombre prudente debe temer.
¿Le pasan oficio del nombramiento para la comisión al Sr. Serra? No sé lo que más conviene.»—Llompant.
Durante las animadas discusiones del
Sr- Llompart y el señor Obispo, sobre ocupar la casa-rectoría, se propuso la ocupación interina del convento de san Francisco, que ocuparon definitivamen¬ te las Escolapias hasta su traslación al
nuevo edificio. Una comisión examinó
el nuevo proyecto y no tardó en dar
su informe favorable, sin más inconve¬
niente que la conocida excentricidad, que podía salvarse con destinar algunas mu¬ jeres piadosas a recojer y acompañar a las niñas de sus casas al colegio. Apro¬ bado el dictamen por el Ayuntamiento, quedó cerrada la discusión para dispo-

ner el local y esperar la llegada de las huéspedes, como indica la siguiente:
«Sr. D. Jorge Frontera. —Sóller. Palma 3 Agosto de 1857.—Mi aprecia¬ do amigo: Me alegro de ver el interés que la comisión se toma para bien de ese pueblo, y como anda discurriendo en
medio de la escasez de recursos para
llegar al fin apetecido con el mayor acierto y economía posibles. También me gusta la solidez de las reflexiones de que tanto abunda la de Vd. de ayer (que
no de faltas, sintiendo mucho el trastor¬
no en que Vd. se halla) que han induci¬ do a esos señores a preferir la idea de colocar interinamente las Escolapias en el convento. Lástima que esté tan lejos del pueblo! único defecto, como usted dice, de que este plan adolece, pero de¬ fecto qüe no hay duda queda bien com¬ pensado por otras ventajas muy consi¬ derables, que son las que Vd. expresa. Sólo temo por aquella parte del pueblo que no discurre, muy fácil de extraviar en su opinión y que sin advertirlo y aún sin querer sirve siempre de fatal palanca a los mal intencionados para destruir. Lo digo porque no han de faltar enemigos,
(Continuará)

—
DE

»■

JJ

SOLLER

■ 1JLSILJ)..

'!,.u,—o

L’AGRE DE LA TERRA

CONFERENCIA DE D. JOAN CAPO
A BARCELONA
Amb motiu de les solemnitats pedagógiques de la Setmana Final de 1’Escola d'Estiu, organisada peí Consell de Pedagogía
de la benemérita «Mancomunitat de Catalu¬
nya», s’ han aplegat a Barcelona el smestres i les mestresses més devots de la pedagogía i més ávids d’ eixampiar el catnp cultural de la seva professió.
Entre ells ha vingut el distingit pedagog En Joan Capó 1 Valls de Padrinas, inspector de primera ensenyanga de les ille.s Balears, un deis mallorquins de més cultura, i un
deis filis de Mallorca més amorosos i més
entusiastes de les belleses de la seva «Ro¬
queta». Quan els alumnes de l’Escola d’Arts i Ofi¬
cia del districte X (Clot), com a premi de fi
nal de curs, van fer una excursió coPlectiva a «la illa daurada», tingueren la sort que el
senyor Capó, de la forma encisera que ell sap fer-ho, els acompanyés i fixés llur ateneió sobre ¡es belleses culminants d’aquell tro? de la Catalunya insular.
Quan aquests alumnes han hagut esment que era a Barcelona el seu iHustradissim «ci¬ cerone», li demanaren que els donés una conferencia en la societat «Agrupado Cultu¬ ral Francesc Aragó», que tenen constituida al Clot els alumnes i ex alumnes d’aquella Escola; que els parlés de Maljorca i els refres¬ ques els bells records que serven do la illa que el jnostre gran rei En Jaume I ajuntá a
la civilització catalana.
La conferéncia
El senyor Capó hi accedí soTlíciti afectuosament. La conferencia va donar se dissabte,
davant d’una selecta concurrencia d’aluranes
i ex-alumnes entusiastes i altres personalitats distingides en el camp de la pedagogía i de la cultura en general. L’acompany aven en la ¿aula presidencial, En Joaquim M. Nadal, tinent d’alcalde d'aquell diBtricte X, presi¬ den t honorari de 1’Agrupado i president de la Comissió de Cultura; el regidor En Joa¬ quim Degollada, vocal de la mateixa Comis sió, i en Josep Valles, president de l’entitat; En Fes, secretan, i tot el professorat de l’Es-
cola.
El senyor Valles pronunció molt afectuo¬ sos páranles sobre la personalitat del confe¬ rencian!, la seva cultura, el seu saber proíessional pedagógic, i el seu amor entusiasta
a la seva térra nadiua.
L’ ART I LA POESIA A MALLORCA
En disposar-se a parlar el senyor Capó, se
ii tributó una afectuosa ovació.
Parla de «L’art i la poesía a Mallorca», i
-com va dir ell mateix en el curs de la confe¬
rencia: «Així com en certes Ierres neixen
espontóniament certes plantes, a Mallorca hi neix el poeta. Diriem que tothom ho es de poeta» Ho demostró tot parlant, perqué la conferéncia fou un cóntic, uu poema a Ma¬ llorca, una poesía en prosa, formada de pa¬
raules tríades i d’ «alados frases.»
Comentó recordaut la visita, de part deis seus oieuts, a Mallorca i de l’encis que tots
a————————————

sentiren en contemplar aquella Naturalesa, i tracta de completar aquella impressió par¬ lant de l’art i de la poesía mallorquina.
Generalitzant sobre art, enraona de la *nfluéncia que té sobre l’individu, qui ensems
es influenciat per la col’lectivitat i la Natu¬ ralesa que el volta; de la poderosa influéncia que exercí la Grecia fins a crear un art me-
diterrá. «Si una térra hi ha—diu—on es do-
ni, amb més plenitud, l’ambient natural i es¬ piritual, en una veritable semblanga de na¬ turalesa, a la Grécia d’altres temps, esteu-ne segurs: és Mallorca».
Fa una bella descripció de la seva variadíssima Naturalesa. «La nota essencial, en i’aspecte natural, és el de la multiplicitat, variaeió de formes, de colors i d’aspectes, pe¬ ro sempre en un coDjunt harmónic»... dlntre de la seva vanitat i grandesa, es veritable-
ment humana».
Entró a estudiar Tambient moral.
Escatí qui eren els filis de Mallorca: «descendents deis que acompanyaren l’alt rei En Jaume en la seva lliberació, tenen una gran semblanga étnica amb els catalans. Degüe¬ llen—aquests—barrejar-se amb la geut deis país, sia com sia, i si aci hi ha un fons hel-lónic, allí tambó hi és. 1 si acceptem la influen¬ cia del país, diriem que el temps i la térra han porgat l’esperit mallorquí, deixant sola-
ment l’hel lénic amb una mica d’alarb.
Per tant, les manifestacions artistiques, a
Mallorca, havien cíe teñir, forgosament, la
varietat i ensems 1’harmonía de la Naturale-
se i la subtilitat de la raga».
L’ARQUITECTURA A MALLORCA
Parla del primer art de l’home, de l’arquitectura, de la seva habitació. A Mallorca ha¬ via de teñir un carácter especial.
A ciutat és el palau italió, transformat: és la magnificencia en pedra i harmonía de buits i espais tancants,.. «l’harmonia, la proporció en tots els elements que la integren: faganes sóbries, patis-entrades sumptuosos i immensos, galeries cobertes, escales monumentals, artesonats, tapissos... tot posat na-
turalment... tot entonant amb l’ambient».
La casa senyorial del camp, és talment la d« ciutat, sinó que els jardins són molt més
grans.
La casa pagesa, escampada ga i enllá, da munt la gran tapisseria de verdor de la illa, poc té que veure. Són, generalment, gran?, amb corral o jardí, amb tot l’encis de les co¬ ses discretes. S’amaga, davall l'espessor de l’arbreda, blanca com un glop de Ilet amb unes roses o uns geranis vermells al davant. Són notes discretíssimes que tampoc desento¬
nen gens.
El senyor Capó reproba aqüestes noves construceions exótiques, els xalets de mal gust, bastits per alguns propietaris ameri¬
cana o afrancesats.
L’ESCULTURA A MALLORCA
En comengar a estudiar l’escultura, diu que Ies manifestacions escultóriques són ben
escasses a Mallorca. Es difícil centrar una es-
tótua en aquella Naturalesa. «L’arxiduc», en voler fer de la seva grandiosa propietat de Miramar, la qual comprenia els termes de Valldemossa i Deyá, un pare admirable, una

meravella, deixá la Naturalesa en llibertat. Hi bastí mirandes riques i superbes, pero sense una estátua. Damunt una punta ardi¬ da que s’avenga damunt la mar, hi algá un formós templet, una cúpula hemisférica sostinguda per vuit esveltes columnes, tot de marbre blanc que retalla damunt la serena blavor de la mar. Al bell mig clel templet, una penya i al damunt dé la penya... res.
Davant tota la magnificencia d’aquella Naturalesa, no pot haver-hí figura que distregui. Sois cadascú pot forjar se la ténue visió d’una figura recordada o somniada.
Esmenta dos cassos més recents: els monu-
ments algats a la memoria de dos mallor quins predilectos. El monument que en un jardí de la ciutat s’alga a En Joan Alcover, el poeta cantor de la térra, no será coronat peí bust. Es una clássica piscina de marbre, i a un deis extrems s’hi posará un bloc de marbre rectangular que portará esculpit el nom del poeta, i al damunt una grácil figu¬ rina, com una tanagra de bronze.
L’altre monument encara está en projecte. El vol erigir l’Associació per la Cultura de Mallorca, a la memoria del gran poeta mossen Miquel Costa i Llobera. Tampoc hi hau rá ni 1‘estátua, ni el bust: en un espadat de la Costa brava s’hi esculpirá, monumentalment tota la poesía «El pi de Formentor», sig¬ nada amb el nom del poeta.
I és que 1‘escuítura vol espais reduíts, i la Naturalesa, a Mallorca, es presenta massa gran, i per tant pertorba Tequilibri tot el que no está en relació amb ella.
(Acabará)
MATINADA

)

Lumen in ocelo

Del bosc dins una espessura Poe abans d’eixir el sol, Ses amors amb gran dolgura Refila un bell rossi yol.

El bosc del mar a la vora
Es un verger amorós, Que perfuma a n‘ aquella hora El dia que neix gojós.

La mar abans encrespada, Ara venguda i humil, Besa la costa argentada D’aquella cala gentil.

Fa poc dins la Uunyania Ont se besen mar i cel, Despuntó la llum del dia, Que sois de llum era anhel.

Per llevant ara aixerida
Guaita la cara el sol,
I la lluna condormida
Cap a ponent pren el vol.

Per estones Y estelada
Se fon dins el firmament, A poe a poc apagada
Per la llum del sol ixent.

La boira de les muntanyes Se remunta per los cels, Prenguent figures estrayes De fantástiques Babels

Ben aprop dins 1’encontrada Remoretja la corrent De l'aigua pura, gebrada, D’un seregai mig torrent.

De fresa rou están brufades
Les garrigues deis voltants,
Verdes catifes brodades
Amb perles i diamants

Aixorda la cantoria
Deis aucells d’ aquell contorn,
Riolera sinfonía
Precursora d’un bell jorn.

Flors, aromes, bells celatges, Llum incerta, vius colors, Decoren aquells paratges Vergér de fades i amors.
De Termita llunvadana
S’ou el toe d’oració, Par que duga la campana
Noves de redenció.

La llum del sol ja pastura Per los eosters i la valí, I bruny 1‘iinmensa planura Del mar, argentat mirall.
Mes el món que pie, d’agrura Viu esclau dins fosca nit,
Cerca una claror més pura
Qu’il lumia son esperit.
S corprós de gran follia Li rebuli el pensament I veu la llum que somnia Dins una aurora rogent.
Creu trobar la en la bravura Dejlesfeta tempestat, Fer com el ILamp, mes no cura
Son cor ferit i glassat.

Quan Déu, el millor deis pares, Per rompre s1 esclavitud, Li senyala les llums clares
Del amor i la virtut.

Aquesta nova alianga Guardará el món din son pit? Vendrá el temps de benauranga?
Será 1‘esclau redimit?

Anyorada Epifanía Que al món obri nou cami, Beneida ta llum sia, Novell sol d‘ un gran roatí.
Qu’és ¿ímbol la matinada De la testa d’ un bateig, I en aquesta hora sagrada Sent, ai! !‘ ánima encantada De nous amors 1‘ aleíeig.

Endrega ais obrers
Vosaltres que ‘n germanor Cercau Y Are de Sant Martí, Pujareu dalt el Thabor, Que la virtut i lf amor Vos duran per bon camí.

•

Ramón Martoreli,

folleti del SOLL6R

-5-

DB LES MEMÓRIMS D* ALFONS DAUDBT

UN jgOHEMI
(tBADUCCIÓ DE MARIA MAYOL)
regal deis selectes i joies deis bibliófils. Alfons Duchesne, a les hores tot encés en sa querella amb en Francisque Larcey, <qui plantant el penó deis normatistes cara a cara al peuó deis bohemis havia debu-
tat a la literatura amb un article agres-
siu: «Els melangiosos de la Brasserie» lera allá que Alfons Duchesne i Del-
van, escrivien les «Lettres de Junius» que un emisari desconegut trametia setmanalment an el Fígaro desconcertant tot París. Villemessant, s’omplia la boca del misteriós Junius... Era de tota evidencia que Junius era tot un personatge. I sinó que es fixassin en el taranná de las lietres en el to imperatiu i-cavallerívol, i, adhuc en el perfum de la noblesa i de ba¬ rrí antic que transpuaven. Aici. esclatá de furor el dia que T incógnita fou revela¬ da, i es sabé que aquelles pagines aristo■crátiques havien sigut escrites jorn per

joqi per dos bohemis necessitosos sobre
una taula de cabaret. Pobre Delvanl po bre Duchesne! En Villemessant no los ho
pogué perdonar mai...
I me’n passen molts per alt; car caldria descriure la Brasserie taula per taula. Mirauaquíla tauladelspensadors: aquests ni escriuen, ni parlen: pensen. Hom els admira en confianga, hom els anomena profunds com els pous, i el qualificatiu no els pot esser més escaient sobretot al veu¬ re’ ls engolir-se els bocks. Cranis pelats, barbes hirsutes, amb perfums de tabac de sopes de col i de filosofía.
Més enfora, bruses, boines, crits, descárregues, xarades i xistos... Són els artistes, escultors i pintors. Enmig d’ ells
s’hi destaca la testa fina d’en Alexandre
Leclerc, de qui els prussians han des¬ truios els freses fantástics qui cobrien els
murs del cabaret del Moulin de Pierre a
Chátillon.
An aquest un dia se’ 1 trobá penjat, assegut i tirant la corda enmig d’un laberint
de tombes a dalt del Pére-Lachaise a l’indret mateix a on En Balzac mostra amb
son índex el París immens an En Rasti-
gnac. Dins mos records de la Brasserie Alexandre Leclerc és sempre festiu, cantant cobles equivoques; i dins ses tonades

de terres llunyes, les cangons rustiques escampen a 1‘envolt de les taules no sé quina posio penetrant de blat segat i de planicies vastes.
Ah! oblidava la millor part: les dones, car les dqnes, models d* artistes i beutats passades—freqüentaven també la Brasse rie. Figurau-vos les persones més rares i origináis amb noms pretenciosos que in¬ tercalen de preposicions: Titine de Baran* cy, Lluisa Coup-de Conteau... I aquesta comparsa femenil fuma sengles cigarre tes qui es fonen en blaves espiráis barretjades dins la grisor nebulosa de les pipes
ielsalens...
Els bocks redolen, els mossos corren, les discussions s'escalfen: hi ha crits, bra gos al aire, crineres qui s’espolsen, i al bell mig de tot aixó, cridant per dos, gesticu lant per quatre, dret damunt una taula,
fent semblant de nadar dins un oceá de
testes humanes, Desroches, qui mena i domina amb sa gran veu de bufó la tabo-
la de la lira. I és ben ell així amb 1’ aire
d‘inspirat, la camisa desembotonada, la corbata desfeta, flotant al damunt de tots.
Un vertader bordall del nebot d‘ en Ra¬
mean!...
I tots els vespres, Desrochcs, anava

allá a engrescar-se de paraules i cervesa sol licitant coTlaboracions, exposant projectes de Ilibres; a mentir se a ell mateix i a oblidar que la seva casa era esdevenguda odiosa i el treball formal impossible i que adhuc seria inepte per recomengar els Ra'ims Muscats...
Era innegable que dins la Brasserie hí havia esperits nobles i aspiracíons serioses, i que desiara un vers ben cisellato una paradoxa eloqíient en refrescaven.
T atmósfera com una correntia d‘ aire pur
dissipa el fum de les pipes. Mes per al¬ guns home> de talent: que de molts de De» roches! Per alguns moments de febre fecunda: que de moltes hores ociosament perdudes!
Després, quina tr,stesa a I‘ endemá, quwi despertar trist de náusseai abúlia! Quin fástic d ‘una vida semblant sens ha" ver forcé-, per endregar-la altrement! Sínó observau en Desroche^: ja no riu, sa ganyota burlesca s‘ afebleix: es que pensa en sos ínfants qui creixen i en T esposa qui envelleix encan liada de cada dia més amb el fuet, la barretina i la brusa; aquell indument de carreter, original un cert vespre de ball quan fou vestit per
Seguirá).

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión del 6 de Septiembre de 1923
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde accidental, D. Jerónimo Estades Castañer, y a la misma asistieron los señores concejales D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Guillermo Mora, D. Guillermo Rullán y D. Jo é Canals.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de la correspon¬ diente cuenta se acordó satisfacer: a
X). Tomás Campins, 131 ‘00 ptas. por pintura y jornales invertidos en pintar Jos puente denominados de Ca ‘n Ahí y de la Torre sobre el torrente Mayor.
Se resolvió quedara sobre la mesa para su estudio una factura que importa 381*45 ptas., presentada por el «Sindicato Agrí¬ cola de San Bartolomé», por el suminis tro de cebada, paja, habas, avena, al¬ garrobas y alfalfa para manutención de Jos caballos propios del Municipio du¬ rante el mes de Agosto último.
Leídas las respectivas instancias, se re¬ solvió conceder permiso a D. Bernardo Galmés Mir, para tabicar un portal de la casa n.°8 de la calle de San Jaime y construir una ventana-balcón, y pasar a informe de la Comisión de Obras y Ce¬ menterios las siguientes:
Una promovida por D. José Morell CoJom, como mandatario de D. Jaime Aguí ló Pomar, para conducir las aguas sucias
de la casa n.° 4 de la calle de la Luna a
la alcantarilla pública de la calle de
Serra.
Otra promovida por el mismo,D. José Morell Colom, como encargado de don Francisco Fiau Colom, para construir una boquilla subterránea en la sepultura
u.° 196 del ensanche del Cementerio ca¬
tólico de esta ciudad; colocar un panteón en forma de capilla o nincho empotrado en la pared, y cercar dicha sepultura con columnas de piedra engarzadas con ba¬ rras de hierro; y
Otia suscrita por D. Pedro Juan Pastor Oirver, en súplica de permiso para colo¬ car una lápida y construir el piso exte¬ rior de la sepultura señalada con los nú¬ meros 42 y 43 del ensanche del Cemente-
lio católico de esta ciudad.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬ ta Municipal durante el mes de Agosto
último.
También fué aprobada la distribución de fondos por Capítulos formada por la
Contaduría de este Auntamiento para
regir durante el mes actual. La Corporación se enteró de la circu¬
lar de la Administración de Contribucio¬
nes de esta provincia inserta en el «Bo¬ letín Oficial» n*° 8.841, dictando dispo¬ siciones para la renovación de la Junta Pericial que ha de actuar durante el bienio de 1923 a 1925, y se resolvió pro¬ ceder al nombramiento de vocales y for¬
mación de ternas. Examinadas las listas
de contribuyentes se acordó nombrar a los que se dirán para formar parte de dichajunta en concepto de vocales y su¬ plentes, y formular las propuestas en ter¬ na para el nombramiento de los que co¬ rresponden a la administración de Ha¬ cienda en la siguiente forma:

Vocales cuyo nombramiento corres¬ ponde al Ayuntamiento: — D. Antonio Bernat Coll, D, Ramón Escales Deyá, D. Jaime Arbona Víla, D. Amador Ca¬
nals Pizá.
Suplentes:—D. Lorenzo Marqués Alcover, D. Antonio Deyá Ozonas.
Vocales cuyo nombramiento corres ponde al Administrador de Hacienda de laprovincia, propuestos mediante terna.
Primera terna: —D. Bernardo Colom
Barceló, D. Bartolomé Colom Trías, don
Pablo Coll Ozonas.
Segunda terna:—Y). Jaime Guiscafé Mayol, D. Juan Colom Frontera, D. Vi¬
cente Enseñat Ozonas.
Tercera terna:—Y). Andrés Canals Ar¬
bona, D. Juan March Alcover, D. Pedro Juan Estades Castañer.
Cuarta terna:-Y). Guillermo Bernat
Rullán, D. José Foreza Cortés, D. Miguel
Arbona Rullán.
Suplentes—Primera terna:—D.Juan Pi¬ zá Castañer, D. Miguel Miquel Castañer, D. Juan Enseñat Morell.
Segunda terna:—D. Amador Coll Ma¬ yol, D. Cristóbal Castañer Castañer, don Nicolás Huguet Huguet.
El señor Coll dijo que la Comisión de Obras habíase personado en el puente pasarela existente sobre el torrente Ma yor, en el punto denominado Sa Roca rot/a, de cuya necesidad de repararlo ya en distintas ocasiones la Corporación ha¬ bíase ocupado, y que después de exami¬ nado detenidamente, en vista del mal estado en que se encuentra, no siendo la reparación posible por estar ya las ma¬ deras casi por completo carcomidas, la
citada Comisión resolvió proponer a esta
Corporación que dicho puente sea reem¬ plazado por otro que debería ser consti uído con dos bigas de hierro, piso de cemento armado y pasamanos, a fin de que ia construcción resulte lo más sólida y económica posible.
El Ayuntamiento, estimando necesaria y conveniente para la seguridad de los vecinos que hayan de servirse de la ex¬ presada pasarela la reforma propuesta por la Comisión de Obras, acordó de
conformidad con la misma.
El señor Canals manifestó el deseo de
que todos los informes de las Comisiones se dén en adelante por escrito, y así lo acordó la Corporación.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.

n

n

J Xarop bó i segur per cu-
§ rar tussina, sia de la classe 5

que sia, inclus La Coque- *

luche deis nins.

$

n

i

5

DEPÓSIT:

s

§ APOTECARIA DEL AUTOR,

J. TORRENS—SÓLLER.

LAS I LOS JÓVENES AFICIONADOS ALA LECTORA
encontrarán en el establecimiento de J. MarquésArbona—San Bartolomé, 17, Sóller—un gran sur¬ tido de novelas, de los mejores autores, en especial las de la ((Colección Celeste», que son agradables,
instructivas y pueden leerlas las personas más es¬ crupulosas y de gusto más delicado.

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20‘80. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19.
DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 18.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a la,s 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7*15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14*30 y
18 35.
De Palma a Felanitx alas 8*40,1415 y 18‘35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7*30, 14*30 y
20*10. Este último tren solo circula los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 14‘45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18*15, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17*26. De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12*50 y
17*15.
El tren de las 11*45 sólo circula I03 miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA '
De Manacor a las 9*58 y 17*19. Da Artá a las 5*35 y 15*55.

FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7‘40,15, 20’5, De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 18. Los domingos y dias festivos ale un trene extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Sóller a las 13’30.
También los domingo? y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’80.
Servicio de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde;. y para Establimeuts salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un autamóvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Establiments y Valldemosa hay otro servicie de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde.
Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.

Almanac de les I!etres-l?2S
Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.

Diccionari Ortografié
De Pompeu Fabra, Llibre indispensable peí qui vulgui escriure correctament en mallorquí.
Se ’n troben en venta en la nostra llibreria
al preu de 6*50 ptes.
as- B-^ss-8 ■«■-£.

Periódica infantil»

Se venen en 1* establiment d* En Joan Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Colorín, Titín i Pie-
rrot.
Escrits en catalá: En Patufet.

=o=

=3=

PRIMERES POESIES

Llibre de 160 págines d’ En Barto¬ meu Barceló. Se ven al preu de tres pessetes la llibreria de aquesta mateixa imprenta.

M FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS m
Maison J. ASCHÉRI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse télégraphique: ES JASCHERI, MARSEILLE

TÉLEPHONE
21-18

••

—

••

* IMPORTATION: EXPORTATION *

SFECIAL1TÍ DE BAIAI1S I! DATTES
FRUITS FRAIS ET SEOS!

J. J. Ballester

2, Rué Vían. - MARSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

0

©#

SOLLER

|jpC;«:2?CI!
X Suevo lestaurant Ierro»!

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

7 económico.

Director propietario: Jaime Covas

ssasi SSSSi

ISIS
S3SS

¡! sssa Ü335S5S5S55MÜÍ
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS WjA SOIilaBREHreSS

Casa Principal en CERBERE

■■ ■■

SUCURSALES EN PORT-VENDREA Y PORT-BOU

Corresponsales fírtMWrtnnnnnnlfln CETTE; Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hérau't, 1
BARCEL0NA. Sebastián Rublrosa -Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y pctmoreB
SKRVIOIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

Cerbére,
Téiefono Cette,

9

CERBERE - José Collj

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

¡¡S553S5SS55S8 ssa 58858

% g3S©Eza©m®&if »kq.mh

m

MAISON

f
m

Michel

Ripoll

et

C.

®
Importation *
Q

m
m

SPECIALITE DE BÁNANES

Fruits frais et secs de toutes sortes

Orantes # Citrons # mandarines

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et M RRONS

i bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

gj

!ESO®K3O©E13®miES0@ES3®m®Ea5a®

|j s
I

ALMACÉN

DE MADERAS

? Somlers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama*

Carpintería movida a vapor

nos:

SE

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

i - SE

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

0*70 m.

%

0F*-

’*^§)

De 0‘71 a
B

0*80 m.

De 0*81 a ss De 0*91 a
De 1*01 a

0‘80 m. 1*00 m. 1*10 m.

* í

De 1*11 a

1*20 m.

i?

co De 1*21 a

1*30 m.

íi

f Calles de Mar y Gran vía

oes W

De 1*31 a

I JS O lili E3-(Mallorca) fc, § X í‘4l a I

1*40 m. 1‘50 m. 1‘50 m. 2

?
A
k

r, *) MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vadée du Rhóne et ardéche Bspécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poirea William, pommes a couteau, raiains.
A. Montaner &ses
10—2 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammes; Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour l'expéditions en groa «te chataign-s, marrona et noix
Télégrammea: MONTANBR, PRIVAS

MAISON A C ATAÑI A CITA LIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VI vE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

i Télégra turnes: MONTANER FISCHETTI CATAÑI A

IMPORTATION

OOMMIS-ION <s> OONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS bs PRIM'URS a LÉ3UM .S

Sagascta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué PranQaise, 2 — (HALLES CENTRALES

léiéphone: GU TENBERG 'óS—óS Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

A "BU \\
L

KiTlíoTl

1 ER

9

ii

de 6 cilindros f

i-

9 *STUDEBAKER* í

Tipos: 2, 3, 4) 5 7 7 asientos en

Roadster-£orpedo, Coupe y Sedan,

DE 25, 35 Y 45 HP.

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos.

====== entrega inmediata =====

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., r

12 litro? por 100 kilómetros.

|

AKER::| '>CEIICI»: STUDEB

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

§

'■■■■■■■l■l■ll■l■l■ll■l■l■ll■l■lHllalalalBlR iaaH aaaé aaN ^aaIiH aasIiBN aaIBaa^aaaaaaaaaBaaBaaBaN„

Maison de Commission

w

s FRUITS, PKIiKFURM et O RAM «ES

OONSIGNATION - EXPORTATION

5

ANCIENNE MAISON FOUGEROUSE-BONNET

■■

58

85 58

FONT

Fréres,

Succ"

COMMISIONAIR E-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

SAINT-ETIENNE (loirb)

Adtesse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIEHKE-Téléphone 51 ínter.
155

SOLLER
Téléph:16-35 Télég: Mayol minimes A- Marseille
|
M
X X

-^|| AebMk

Importaron de Bananes

' toute l’année
€xpédilion cq gros de jananes X

en tout état de maturité

^

í\_ o\_
cz V
CQ

Poste partícutier de
BANANES: Dates d’arrivée a Marseille: Formosa, 22 Septembre; Alzina, 1er Octubre; Pincio, 12 Octubre; Mendoza, 31 Octubre; Plata, 13 Novembre; Formosa, 3 Décembre; Alzina, 12 Décembre; Pincio, 21 Décembre.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta* mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.
Hocions d’orto^rafia
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzilí per apendre d' escriu-
re en mallorqui. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.

flanco jsfegro Revista ilus¬

y

trada : : : :

Se halla en venta en el establecimiento de

J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Caparó et Espaflax

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

JJ

EMBALLAGE SOIGNÉ £
Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - SJTéléphone 38 30

ifecxaeoooooocsoooooooG

*t3&*-*^* **3S»***3bt

| F. ROIG |

jfc LA CAÍA DE LAÍ XAKAAJAÍ *

DIRECCIÓN TELEGRAFICA: EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA: F. ROIG

Qf?

'T

r Puebla Larga:

i Carcagenle:

í. TELEFONOS j Grao Valencia:

T

(v*~

BAILEN A VALENCIA © Qp 2PJ 56 ££¡?
[
|

AL.CIRA (VALENCIA)

Dxpédítions de Frnlts et Prlmeurs

IMPORT ATION—EXPORT ATION—CO M MISSION

TELEGRAMMES:
’ Saint-Chamond. Rive de-Qier.
MAYOL St Rambert d'Albon. Remoulins. Le Thor. .Chavanay.
°[€ Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier
Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Lolre)
TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires william, melons muscats, raisins de table et porames a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.
—Tm.«guamas Francisco Fiol-Alcira •«=>—

Fruits Secs

Léífume» S«cs

r

■

Pales Alimeníaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE PIGDES DE MAJORQUE,
DE PRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES m m J. ASCHERI & C.<* ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSfcllLG
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.
Antigua casa P. FUNDADA B1N 1680
¿xpedíciónés de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
S 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •

H. & V. Penel Fréres

4, Fue des Déchargeurs
Télóph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL - PARIS

PARIS üen
HALLES CENTRALES m

aBsaEasaEKaigaiiBsalissagmasgasgasgsssEESEp
Maisons d’aprovisionnement ¡
Importa tion ét Mxportation

: Alcover Guiüaume:

ÍXue Serpeneise ;lue de la Téte d‘Or Place St. Louls

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphon'e 226.

SOLLER

11

oYo* o o# V WW o* ’o o* •o o,,o o* *o o* *oW o* V o! 'o; □1 ¡a

1 ¡s
EK3

:: Transportes Internacionales ::
Cmigi«Des4epreMtíc¡Me8-CoiisipacÍM(!8-TilÍDBÍb!-Prec¡os alados pata todas fatiuiei»!

tí

ISQ S50

Servicio especial para eJ trausbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA Y NI A S SO T

jaime MASSOT SUCESOR

AGENTE DE AüUANAS

OABA principal:

I

bücurbaleb:

t®

OH1K.SÍGK.H1 (Franoia) f’OftT EOU (Espafia)

(Pyr.-Orient.)

I HENDAYB (Basses Pyí enees)

¡Sí

| Casa @a Cstte: Qnai de la Repnblique, 9.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: MASSOT

SU
00

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

S® ©oo©o®

;©o@®o@oo®í©o®i©o@©o®

❖

❖

♦ mPORTATIOK EXPORT1TIOW #

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous
Ies huit jours.

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoüt par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RAPIDES

PRIX MODÉRÉS

B. RULLAN Proprietaire

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

♦ Télégrammes: RULLAN CHERBOURG. ❖

Téléphone 201 ^ ♦♦♦

❖❖❖

4>

❖
♦♦♦

Slftim d' Izpéáitioa, Gomraissm, Traasit

♦♦♦
*

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

| Unión Frutera, s. a.

% 15, Quai de la République. CETTE (Francia)

w

¿f.

TELEFONOS: 6.68 — 3.95

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

La mayor rapidez y economía en transportes, opera-
^ ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en
todos los puntos de producción.
Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan^ día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu-
f sivo de la “Unión Frutera,,

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

Fralts Bees et Fruís
z.
IMPOSTA TION DIBECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦♦♦ 4b

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

J

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 7O

Agencia de Aduanas

Telegramas: MAILLOL
=3

Sáfe1 3KS

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

Exportación de Naranjas y Mandarinas !i
Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades

1

I

111

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

ouv| SUCURSALES: EN

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais

í ESTADES — Carcagente

]ESTADES TELEGRAMAS:
¡ESTADES

—
—

Villarreal
Oliva

53

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE

555 es

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas! ss

wm

Competencia indiscutible en cuestión de transportes.

ssac:

£3

Perfecta lealtad en todas sns operaciones.

%¡»■

Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.

■cws

Extrema moderación en sns precios.

sur-i =3

SS*

0
Llovet Hermanos
CABASTAIj (Valencia) IELE8RA1AS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agüeítela de Aduana»
y embarque de mercancía»
0

♦

♦
♦ TRñlSON
❖

Michel Aguijó i

♦

30 Place drnaud Bernard

♦

❖

TOULOril (Hante-Garonne)

❖

♦

Importation © Commission © üxportation ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chátaignes et Marrons

♦

♦

PRIMEURS

♦
o

*

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

❖

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ ♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE

♦
♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

CT——""— j Hotel-Restaurant ‘Marina’ j
^U’TRasó y Ester S,
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
$£) • teléfono 2869 A :
C! i Plaza Palacio, ¡G-BARCELONA

I8IMKH álltlá «i s*s lUs

liuportatloxt - Ixportatíon

FRUITS FRAIS, secs ct primeurs

Maison principóle á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS :

—

Maison de Commission et d* Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES

8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARB0NA-PAR1S—Téléphone: Central 08-89

GRAN BALNEARIO YICHY CATALAN
«HALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA BE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

23íí\\S*A

Spécialité de Choux-Fleurs, Saíades, Carottes, Epinards, Choux, Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abrieots, Cerlses w.

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

^ Maison d’Expédition pour la France et l'Etranger '

■

■

i

vy ANTOINE SASTRE

y#

VsV

Expédíteur

127, Kue Garreterie. — AVICNON (Vauduse)

TÉLEGRIBMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

¡ION,; IMPORTA

I

mxmmmmm® al rom mayor

Naranjas, mandarinas, limenes, granadas, frutos secos

y teda cías® de frutos y legumbres del país

j

| Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol s“c£esor •

■ — VIENNE (isére)-Rue des Clercs 11

-

m

Telegramas: FIOL—VIENNE

EXPEDITEUR
tivenue de la Pepinlére, 12—?ERPIGNAN (Pyr. Or,es.)
Spéeialfté en toute ?orte de primeur? et léguraes, laitues, tomates, péches, abrieots, chasselas, me lons cantaloups et race d£Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et a écosser, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

iSKBBflSBB!

sg laaBasaeaaBtiQQ asaiafiaBm& &BBBBBB«BflB»BBBB Comisión, exportación é Importación

II
e

C A R D E L L Hermanos

s

Qual de» O’&lo a tira‘e lo*—LYON.

e

Expedición al por mayor de todas ciases de frutos y legumbres del país.

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

Telegramas: Cardón — LYON,

Sucursal en Ij3J THOR 'Vauoluaa;

Para ia expedición de nva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oaurdeii — LE THOR.

Snoursal en ALCIEA (Valenola)
Para la expedición de naranja, mandarina y nva moscatel Frutos superiores.
== = == ALCIRA = VILiLARHAL = = =
Telegramas: Carden — ALCIRA.
1» BfllSinsa IflOBBBBBI HBBBflBflBBBflBBll&SBnflBBBBflEIBBCaBfilBBSlB'Bfli

€ommi§8Íon - CoMignation - TrasisH
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll# de Cerbére

Télégr. LLASCANE-CETTfí

Téléphone 616

1, RUE PONT DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona